natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your job will be to make Estonia an open and tolerant place, a place that rewards intellectual curiosity and the quest for knowledge.
Teie tööks on anda Eestile avatud ja salliv nägu, millele ei jää võõraks uudishimu ja otsimise rõõm.
Your unemployment rate is still very high.
Teie töötuse määr on ikka veel väga kõrge – kümme protsenti.
In the U.S., you are tackling these questions through the National Strategy for Trusted Identities in Cyberspace.
Teie USAs tegelete nende küsimustega algatusprogrammi raames, mis kannab pealkirja „Riiklik strateegia turvaliseks isikutuvastamiseks küberruumis".
In opening your new working year I begin where I left off in this very chamber in April 2009, at the session dedicated to the 90th anniversary of the Constituent Assembly – by calling on you to bolster our parliamentarianism every single day, since there can never be such a thing as too much of a sense of responsibility or statesmanship.
Teie uut tööaastat avades alustan sealt, kuhu jõudsin siinsamas auväärses saalis aprillis 2009, Asutava Kogu 90. aastapäevale pühendatud istungil, kutsudes meie parlamentarismi iga päev tugevdama, sest vastutustunnet ja riigimehelikkust ei ole kunagi liiga palju.
And you have that strength, as your lives amply prove.
Teie vaim on tugev, teie eluteed räägivad just sellest.
Your voters expect independent thinking and conscientious voting from you.
Teie valijad ootavad teilt iseseisvat mõtlemist ja südametunnistuse järgi hääletamist.
You have made a choice to serve the Republic of Estonia in the most direct meaning of the word – on the frontline, in the battlefield.
Teie valik on teenida Eesti riiki sõna otseses tähenduses eesliinil, lahinguväljal.
Your choice increases Estonia’s security.
Teie valik suurendab Eesti julgeolekut.
Your determination and steadfast actions set an example to all of us; you have contributed to a better Estonia.
Teie visadus ja järjekindel tegutsemine on eeskujuks meile kõigile, te olete aidanud luua paremat Eestit.
Your task is not simply to be there, but also to participate and represent your opinion without feeling jaded.
Teie ülesanne on mitte ainult olemas olla vaid ka osaleda, väsimatult oma seiskohti esindada.
Your task is to set higher expectations regarding yourselves and others.
Teie ülesanne on tekitada suuremaid ootusi nii iseenda kui ka teiste suhtes.
You, my good recipients of Estonia's state decorations, have taught us all that, no matter what the field, success requires an unwavering commitment, a deep level of engagement, an eye for the essential and the readiness to dispense with the inessential.
Teie, head teenetemärkide kavalerid, olete meile kõigile õpetanud, et ükskõik mis alal on eduks möödapääsmatu sihikindlus, süvenemine, olulise märkamine ja ebaolulise kõrvalejätmine.
"This brings us to the future of broad-based ICT-related cooperation between our countries.
Teie, härra president, mõistate seda tänu oma ettevalmistusele ja isiklikele tehnoloogiateadmistele kindlasti väga selgelt.
You, Mr. President, undoubtedly understand this very well, thanks to your educational background and technological knowledge.
Teie, härra president, mõistate seda tänu oma ettevalmistusele ja isiklikele tehnoloogiateadmistele kindlasti väga selgelt.
You who have fought in Iraq or Afghanistan - you are the best soldiers Estonia has.
Teie, kes te olete sõdinud Iraagis või Afganistanis, olete Eesti parimad sõdurid.
You who have fought in Iraq or Afghanistan – you are the best soldiers Estonia has.
Teie, kes te olete sõdinud Iraagis või Afganistanis, olete Eesti parimad sõdurid.
You, the promoters of the third sector in Estonia, deserve recognition as big as that available to all our volunteers of the year.”
Teie, vabakonna edendajad Eestis, väärite sama suurt tunnustust, kui kõik meie aasta vabatahtlikud.”
You have achieved that," President Toomas Hendrik Ilves said when presenting this year's educational awards to the initiator of the Estonian student satellite programme Mart Noorma, the long-time violin teacher Tiiu Peäske and economics teacher Epp Vodja.
Teil on see korda läinud," ütles president Toomas Hendrik Ilves, andes tänavused hariduspreemiad Eesti tudengisatelliidi programmi algatajale Mart Noorma'le, kauaaegsele viiuliõpetajale Tiiu Peäske'le ning majandusõpetajale Epp Vodja'le.
You, the respected members of the XII Riigikogu, have a chance to turn a new page, reach this objective and thereby serve your country and your people in the best possible way.
Teil, austatavad Riigikogu XII koosseisu liikmed, on puhta lehena võimalus selle sihini jõuda ning oma riiki, oma rahvast parimal viisil teenida.
My thanks and respect belong to you and your loved ones.
Teile ja teie lähedastele kuulub minu tänu ja lugupidamine.
You have the gratitude and esteem of the people of Estonia."
Teile kuulub Eesti rahva tänu ja austus.”
Estonia relies on you.
Teile toetubki Eesti.
If you’re American and don’t follow these issues, I won’t get into it and perhaps answer them, but free movement of labor and free movement of services is something that is part of the – those are the fundamental freedoms in the European Union but they are incomplete while we do have complete movement of capital and this puts the new members at a considerable disadvantage.
Teile, kes te olete ameeriklased ning ei ole nende küsimustega kursis, ei hakka ma neid peensusteni selgitama ega ka vastuseid pakkuma, kuid tööjõu vaba liikumine ja teenuste vaba liikumine on midagi, mis moodustab osa – millestki, mis kujutab endast Euroopa Liidu põhivabadusi, mis siiski ei ole täielikud seni, kuni meil on olemas vaid kapitali vaba liikumine, mis paneb uued liikmed teistega võrreldes vägagi ebasoodsasse olukorda.
Those of you not from Estonia may find this perhaps odd and difficult to understand, but here, when people wanted to be free, they came together and sang.
Teile, kes te pole Eestist pärit, tundub see võib-olla kummaline ja raskesti mõistetav, kuid kui Eesti inimesed tahtsid vabaks saada, siis nad tulid kokku ja laulsid.
To you, brave members of the Defence Forces, I wish strength, wisdom, tenacity, and good luck!
Teile, vaprad kaitseväelased, soovin jõudu, tarkust, sitkust ja sõduriõnne!
As for you, my brave officers and soldiers – I wish you lots of strength and soldier's luck!"
Teile, vaprad ohvitserid ja sõdurid, soovin aga palju jõudu ja sõduriõnne!"
But the other thing, of course, is that the West is slow to react.
Teine asi on muidugi see, et Lääs on oma reageeringutes aeglane.
The second and the third day will focus on co-operation opportunities.
Teine ja kolmas päev keskenduvad koostöövõimalustele.
Another is the Netmundial, which must be taken as the response of the international community, and especially civil society, to the Snowden revelations.
Teine on NETmundial, mida tuleb mõista kui rahvusvahelise kogukonna ja eriti kodanikuühiskonna vastust Snowdeni paljastustele.
The other is a space marked out only by its previous history and where powerful states have spheres of influence and relations are unregulated -- I am thinking of Russia and its neighborhood.
Teine on ruum, mille tähiseks on vaid selle eelnev ajalugu ning kus suurriikidel on oma mõjusfäärid ning suhted on reguleerimata – pean silmas Venemaad ja tema naabrust.
The other side(s) can.
Teine pool suudab seda.
Secondly, and more dangerously, because it can affect policy and freedom, one of my concerns in a previous opening speech here, is the specter of a breakdown in the universal, open and borderless internet.
Teine probleem, mis on ohtlikum, sest see võib mõjutada poliitilisi otsuseid ja inimeste isikuvabadusi - teema, millest rääkisin oma eelmises siin peetud avakõnes -, on üleilmse, avatud ja piirideta interneti lammutamise tont.
Secondly, and more dangerously, because it can affect policy and freedom, one of my concerns in a previous opening speech here, is the specter of a breakdown in the universal, open and borderless internet.
Teine probleem, mis on ohtlikum, sest see võib mõjutada poliitilisi otsuseid ja inimeste isikuvabadusi – teema, millest rääkisin oma eelmises siin peetud avakõnes –, on üleilmse, avatud ja piirideta interneti lammutamise tont.
The second major topic – about which there has been a regrettable amount of discussion concerning local governments – is corruption.
Teine suur teema, millest omavalitsustega seoses on viimastel aastatel kahetsusväärselt palju juttu olnud, puudutab korruptsiooni.
Another subject is our trustworthiness among our partners, even though everyone probably understands that the times are tough.
Teine teema on ka meie usaldusväärsus partnerite juures, kuigi usutavasti saavad kõik aru, et aeg on raske.
The second area I would address is regional co-operation: the NB-6 within the European Union, the NB-8 involving, in addition to the NB-6, also non-EU members Iceland and Norway and finally the Baltic Sea Strategy, which all the EU members of the Baltic Sea littoral, that is the NB-6 plus Poland and Germany.
Teine teema, millel sooviksin peatuda, on piirkondlik koostöö: Põhjamaade ja Balti riikide koostöö ehk NB6 Euroopa Liidus, NB8, kuhu peale NB6 riikide kuuluvad ka Island ja Norra, kes ei ole ELi liikmed, ning Läänemere strateegia, millega on ühinenud kõik Läänemere-äärsed ELi liikmesriigid, s.t NB6 ning lisaks Poola ja Saksamaa.
Fiscal rectitude and a commitment to low deficits and national debt is another defining feature.
Teine tunnus on eelarvega seotud sirgjoonelisus ning püüd hoida puudujääki ja riigivõlga väikesena.
The other option is to increase income tax, but I have understood that it is out of the question in the coalition at the moment.
Teine variant on tulumaksu tõstmine, kuid olen aru saanud, et see on praegu koalitsioonis välistatud.
Another conflict is the fact that our satisfaction is relatively low but our faith in the future is higher than the respective average in Europe.
Teine vastuolu on see, et meie rahulolu olevaga on suhteliselt madal, kuid usk tulevikku on Euroopa keskmisest kõrgem.
The other option is to abide by valid law.
Teine võimalus on täita kehtiva seaduse eesmärke.
The other option is to fulfil the objectives of the law we have.
Teine võimalus on täita kehtiva seaduse eesmärke.
Reasonable solutions can never be reached by getting mad at each other and through simple criticism," stated the Head of State.
Teineteise peale pahandades ja ainult kritiseerides me mõistlike lahendusteni ei jõua," nentis riigipea.
On the other hand, they were created by the understanding that in the modern world, the success of a small country depends not only on the small country itself, but also on a much larger space surrounding it.
Teisalt aga arusaam, et tänapäeva maailmas ei sõltu väikeriigi edu mitte ainult temast enesest, vaid hoopis avaramast meid ümbritsevast ruumist.
On the other hand, however, the Republic of Estonia has trusted this very Swedbank and allocated our public sector monies into this bank.
Teisalt aga on Eesti riik sedasama Swedbanki usaldanud ja paigutanud sinna meie avalikku raha.
The other reason is that I must remind myself that many of you in the audience have a health care background.
Teisalt aga pean endale meelde tuletama, et siin teie hulgas on väga palju tervishoiutaustaga inimesi.
On the one hand, if Angela Merkel manages to move us forward on the Constitution, then I think it’s less probable, on the other hand if the frustration with our inability to reach decisions in the EU continues, then the probability increases.
Teisalt aga, kui frustratsioon meie võimetusega Euroopa Liidu sees otsuseid langetada kestab, suureneb ka selle võimaluse tõenäosus.
On the other hand, we should not turn into a project-based nation: Aleksander School, independence, the War of Independence, then we fight and there are no problems, then the People’s Front, ERSP, disclosure of the MRP, the Estonian Congress, the departure of the Russian armed forces, accession to NATO and the European Union…
Teisalt ei tohi laskuda sellesse, et käitume nagu projektipõhine rahvus: Aleksandri kool, iseseisvus, Vabadussõda, siis vahepeal kakleme ja projekte pole, siis Rahvarinne, ERSP, MRP avalikustamine, Eesti Kongress, Vene vägede väljaviimine, liitumine NATO ja Euroopa Liiduga…
On the other hand, I think that government policies should be much more oriented towards dealing with the problems that are fairly specific to what we could tentatively call the Russian-speaking population.
Teisalt leian, et valitsuse poliitika peaks olema rohkem suunatud nende probleemide lahendamisele, mis on suhteliselt spetsiifilised just sellele inimrühmale, mida praegu võiks tinglikult nimetada vene keelt kõnelevaks elanikkonnaks.
On the other hand, this would provide professors with an overview of the mental capacities of each and every student.
Teisalt oleks aga õppejõul võimalik olla kursis iga üliõpilase vaimsete võimetega.
However, there are also countries that think the West should adopt a more defined policy to deal with Russia as an aggressor.
Teisalt oleks mitmete arvates Läänel vaja selgemat poliitikat Venemaa kui agressori suhtes.
On the other hand, a sense of ownership, care for our surroundings.
Teisalt omanikutunne, hoolimine oma ümbrusest.
On the other hand, the Estonian language is and will remain a relatively small language that is spoken by approximately one million or 0.015 per cent of the seven billion inhabitants of the world.
Teisalt on ja jääb eesti keel üsnagi väikeseks keeleks, mida seitsmest miljardist maailma inimasukast räägib emakeelena umbes üks miljon ehk 0,015%.
On the other hand, it is possible for small countries to make quick but carefully considered decisions to prevent the worst and to establish a basis for future recovery," the Head of State said.
Teisalt on just väikesel riigil võimalik kiirete, kuid läbimõeldud otsustega hullemat ära hoida ja panna alus homsele tõusule,” rääkis riigipea.
On the other hand, the card also has a more personal side; the President's farewell at the beginning of the end of his tenure.
Teisalt on kaardil ka isiklik pool ehk presidendi hüvastijätt ametiaja lõpu hakul.
On the other hand, it is relatively easy for decision-makers to sacrifice the fruits of cultural life.
Teisalt on otsustajatel kultuurielu õisi ohvriks lihtne tuua.
On the other hand, in the U.S., the isolationist mood has increased among the political movements on both the left and the right.
Teisalt on USA-s kasvanud isolatsionistlikud meeleolud nii vasak- kui parempoolsete poliitiliste liikumiste seas.
On the other hand, Estonia's international status will improve, both in our own eyes and, above all, in the eyes of our foreign partners,” the Head of State stated.
Teisalt paraneb Eesti rahvusvaheline staatus, nii meie endi kui eriti meie välispartnerite silmis,” märkis riigipea.
On the other hand, we are facing the inevitability of life, the key words being the accelerated speed of living combined with the development of technology and the explosive increase in the numbers of users of mobile means of communication.
Teisalt seisame silmitsi elu paratamatusega, mille märksõnadeks on kiirenenud elutempo koos tehnika arengu ja mobiilsete suhtlusvahendite kasutajaskonna plahvatusliku suurenemisega.
The attitude adopted by the Estonian people with respect to the Parliament and also its country in ten, fifty and one hundred years will depend on you.
Teisalt sõltub just teist, kuidas suhtub Eesti rahvas oma parlamenti ja koos sellega oma riiki kümne, viiekümne ja saja aasta pärast.
On the other hand, the attitude adopted by the Estonian people with respect to the Parliament and also its country in ten, fifty and one hundred years will depend on you.”
Teisalt sõltub just teist, kuidas suhtub Eesti rahvas oma parlamenti ja koos sellega oma riiki kümne, viiekümne ja saja aasta pärast.”
On the other hand, according to the Estonian Head of State, the development of information technology will ensure more and more transparency for the purposes of public governance, such as public sector spending.
Teisalt tagab Eesti riigipea sõnul infotehnoloogia areng riigivalitsemise üha suurema läbipaistvuse, näiteks avaliku raha kulutamise osas.
On the other hand, this means the accountability of civilian control, including politicians not yielding to the temptation to drag national defence problems into everyday politics.”
Teisalt tähendab see tsiviilkontrolli poolset vastutust nagu ka seda, et poliitikud ei anna järele ahvatlusele kiskuda riigikaitse probleeme päevapoliitikasse."
I would likewise continue to argue with those who feel that decisions should be made by a select few behind closed doors – which is not what parliamentarism means.
Teisalt vaidlen jätkuvalt nendega, kes leiavad, et otsused tulebki teha kitsas ringis suletud ukse taga – parlamentarism ei tähenda ka seda.
On the other hand, after 20 years of independence we should probably be sufficiently self-confident that the mere presence and display of our flag should not be considered an end in itself.
Teisalt võiksime end ehk iseseisvuse taastamise järgse 20 aasta järel tunda piisavalt enesekindlana, et pelk esindatus ja oma lipu näitamine ei peaks enam olema eesmärk omaette?
I emphasise as another aspect that the recent economic crisis did not divide the European Union into so-called new and old member states, but into rule-abiding and irresponsible member states instead," President Ilves commented.
Teise aspektina rõhutan, et hiljutine majanduskriis jagas Euroopa Liidu mitte nn uuteks ja vanadeks liikmesriikideks, vaid reegleid järgivateks ja vastutustundetuteks liikmesriikideks," märkis president Ilves.
The representative of the other coalition partner, the IRL (Pro Patria and Res Publica Union), Mr. Mart Laar, admitted at the President’s Discussion Forum on Friday that delayed administrative reform is one of the biggest mistakes made both by himself and the Government.
Teise koalitsioonipartneri IRLi esindaja Mart Laar tunnistas reedestel kärajatel, et haldusreformiga venitamine on nii tema kui ka valitsuse suuremaid vigu.
The Head of State also spoke of the "Let's do it!" initiative, an undertaking that was born from a symbiosis of civil society and IT solutions, where a mobile application was used to take photos of waste lying around in different places or piles of waste already gathered together by volunteers; add automatic GPS coordinates and send the information to a logistics company whose garbage truck can then come and take waste away.
Teise kodanikuühiskonna ja IT-lahenduste sümbioosist sündinud ettevõtmise näitena tõi riigipea initsiatiivi "Teeme ära", kus mobiilirakenduse abil sai erinevates paikades vedeleva või vabatahtlike poolt juba kokku korjatud prügihunniku üles pildistada, lisada automaatselt GPS koordinaadid ning saata info logistikafirmale, kelle prügiauto saab tulla ning selle kaasa võtta.
The tragic period of Estonian history in the first part of the 20th century was vividly reflected in the life of Johannes Lorup, an enterprising and aspiring man who had fought in the Estonian War of Independence, then establishing the largest ordinary and crystal glass factory in Estonia and becoming the trendsetter in that field - and ending up being deported by the Soviet occupying authorities from his native country to a death camp.
Teise maailmasõja eel Eesti klaasitööstuse ikooniks tõusnud Johannes Lorupis - ettevõtlikus ja edasipürgivas mehes, kes osales Vabadussõjas, siis ehitas üles Eesti suurima klaasi- ja kristallivabriku ning kelle okupatsioonivõim küüditas surmalaagrisse - peegeldub Eesti 20. sajandi traagiline peatükk.
After the Second World War in Germany alone there were 12 million internal refugees and another 12 million slave labourers, prisoners and Displaced Persons of 20 different nationalities, who spoke 35 different languages.
Teise maailmasõja järel oli ainuüksi Saksamaal 12 miljonit sisepõgenikku ning veel 12 miljonit sunnitöölist, sõjavangi ja ümberasustatud isikut 20 eri riigist, kes kõnelesid 35 eri keelt.
After World War II, hundreds of families that left Estonia, Latvia and Lithuania to escape the new occupation found home in the Geesthacht UNRRA displaced persons camp, near Hamburg.
Teise maailmasõja järel said Hamburgi lähedal Geesthachtis asunud põgenikelaagris kodu sajad Eestist, Lätist ja Leedust uue okupatsiooni eest põgenenud pered.
During the decade after World War II Finland lost more than half a million people to Sweden.
Teise maailmasõja järgsetel kümnenditel kaotas Soome Rootsile üle poole miljoni inimese.
The anniversary of the end of World War II makes all of us think about a victory over a certain totalitarian regime.
Teise maailmasõja lõpu aastapäev meenutab meile kõigile võitu ühe totalitaarse režiimi üle.
As a second example, President Ilves spoke about the decision of the profit-earning Swedbank Estonia to close its offices in Elva and Märjamaa.
Teise näitena rääkis president Ilves kasumliku Swedbank Eesti otsusest sulgeda kontorid Elvas ja Märjamaal.
The authorities of other countries have been asked to provide funds for election campaigns.
Teise riigi võimudelt on küsitud raha valimiskampaaniaks.
The second event initiated the restoration of our nation,” said the Estonian Head of State.
Teise sündmusega alustati meie riigi taastamisest," sõnas Eesti riigipea.
The Canadian Estonians of the second and third generation, on the other hand, could look upon Estonia as a rapidly developing and changing country on the coast of the Baltic Sea, offering to inventive people and those open to challenge a multitude of opportunities that are no longer to be found in a so-called well-established society.
Teise või ka kolmanda põlvkonna Kanada eestlased saaksid aga vaadata Eestit sellise pilguga, et see kiiresti arenev ja muutuv paik Läänemere ääres pakub leidlikele ja väljakutsetele avatud inimestele võimalusi, mida juba nn paikaloksunud ühiskond ei suuda enam pakkuda.
Estonia has come under criticism from other EU members for its critical stance toward Moscow, and they have advocated a more pragmatic course.
Teised EL liikmesriigid on arvustanud Eesti kriitilist hoiakut Moskva suhtes ning soovitanud hoida suhetes asjalikumat joont.
Others continued in slavery, only the masters changed, along with the masters' symbols changed.
Teised elasid edasi orjuses, vahetusid kõigest isandad ja nende sümbolid.
Other people and other states.
Teised inimesed ja teised riigid.
The other group continues haughtily to ignore any expectation of change, pursuing the same rigid, partisan, elitist politics.
Teised jätkavad igasuguste muutuste ootuste ülbet ignoreerimist, ajades ikka sama jäika parteilis-elitaristlikku poliitikat.
The others are just stronger at the moment; they have more luck.
Teised olid lihtsalt sel hetkel tugevamad, neil oli rohkem õnne.
Other countries in the post-war shambles and ruin of Europe at the time were not in much better shape.
Teised riigid sõjajärgses kaoses ja tolleaegsetes Euroopa rusudes ei olnud sugugi paremas olukorras.
The other countries that have been slower, face an uphill battle against serious attempts to destabilize them.
Teised riigid, kes on olnud selles aeglasemad, peavad pidevalt tõrjuma tõsiseid katseid olukorda destabiliseerida.
Others can copy those things but they cannot create.
Teised võivad neid asju kopeerida, ent mitte luua.
Others as well went off to new challenges faced by a liberated Europe.
Teisedki leidsid endale uut tegevust vabanenud Euroopas.
Secondly, from Washington's point of view, Eastern Europe is no longer a problematic region that requires special care and for its “hand to be held”.
Teiseks aga, et Washingtonist vaadates ei ole Ida-Euroopa enam probleemne piirkond, kes vajaks mingit erilist hoolt ja käehoidmist.
Secondly, I do hope that the security situation in Afghanistan will improve considerably.
Teiseks loodan, et julgeolekuolukord Afganistanis muutub oluliselt paremaks.
Secondly, I am naturally worried about the people who will lose their jobs.
Teiseks loomulikult olen mures inimeste pärast, kes tööta jäävad.
Secondly, tough times allow us to calmly reflect on how we manage our country and measure our progress.
Teiseks lubavad halvemad ajad meil rahulikult vaadata kõigele sellele, kuidas oleme harjunud oma riigiasju ajama ja hakkama saamist mõõtma.