natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We Swiss are sometimes obsessed with our big neighbour Germany.
Meid, šveitslasi hõivab mõnikord meie suur naaber Saksamaa.
We remember from the days of the Estonian Singing Revolution that people came together by themselves and spontaneously to demand freedom; nobody ordered us to do it," he added.
Meie aga mäletame Eesti laulva revolutsiooni päevilt, et rahvas tuli kokku vabadust nõudma täiesti ise, spontaanselt, keegi ei käskinud meid," lisas ta.
We do our best to make sure we don’t have free movement of services; we even do our best to make sure we don’t have free movement of labour.
Meie aga teeme oma parima, et meid ei ohustaks teenuste vaba liikumine; teeme oma parima koguni selleks, et takistada tööjõu vaba liikumist.
Our only goal in the new decade of freedom can be improving life in Estonia.
Meie ainitine eesmärk uuel alanud vabaduse kümnendil saab olla vaid Eesti elu parandamine.
This is a test of vitality of democracy, and it shows that we have grown up.
Meie ainitine eesmärk uuel alanud vabaduse kümnendil saab olla vaid Eesti elu parandamine.
The start of our history as an independent country was also supported by the solidarity of others.
Meie ajalugu iseseisva riigina algas samuti teiste solidaarsuse toel.
Our history, with all its grandeur and its shameful stains, is open.
Meie ajalugu, kogu oma hiilguse aga ka häbiväärsete plekkidega, on avatud.
By we, meaning we East Europeans.
Meie all mõtlen ma siinkohal idaeurooplasi.
Our databases are decentralized: there is no single owner or controller, every government agency or business can choose the product that's right for them and new services can be added one at a time as they become available.
Meie andmebaasid on detsentraliseeritud; puudub üks konkreetne omanik või kontrolli rakendaja; kõik valitsusasutused või ettevõtted saavad valida just neile sobiva toote ning lisada ükshaaval, vastavalt nende väljatöötamise kiirusele, uusi teenuseid.
The spiritual space that shaped our thinking has given us strength to endure.
Meie arusaamu kujundanud vaimuruum on aidanud meil kesta.
Economic growth need not come at the expense of the environment.
Meie arvates ei peaks majanduskasv tulema keskkonna arvelt.
The worst scenario, in our view, would be that national organizations vanish, leaders marginalized and the countries where they live indifferent - claiming that indigenous peoples as such have, to quote a phrase we know from the soviet era, "no perspective".
Meie arvates oleks halvim stsenaarium see, kui rahvusorganisatsioonid kaoks, juhid marginaliseeruks ja riigid, kus nad elavad, näitaksid üles ükskõiksust, kasutades Nõukogude Liidu ajast tuntud fraasi, et põlisrahvastel kui sellistel puudub igasugune perspektiiv.
The worst scenario, in our view, would be that national organizations vanish, leaders marginalized and the countries where they live indifferent – claiming that indigenous peoples as such have, to quote a phrase we know from the soviet era, "no perspective".
Meie arvates oleks halvim stsenaarium see, kui rahvusorganisatsioonid kaoks, juhid marginaliseeruks ja riigid, kus nad elavad, näitaksid üles ükskõiksust, kasutades Nõukogude Liidu ajast tuntud fraasi, et põlisrahvastel kui sellistel puudub igasugune perspektiiv.
politician's promises, then also decision-making will be easier.
Meie asi on mõelda, mida poliitiku lubadused tähendavad, siis on kergem ka otsustada.
And that’s what we have to promote, using our own lives as examples.”
Meie asi on seda oma elude näitel propageerida,” märkis president Ilves.
We do business on the Internet, we have given more than 200 million digital signatures and the speed of all these processes is increasing.
Meie asjaajamine on kolinud Internetti, oleme andnud üle 200 miljoni digiallkirja ning nende kasvutempo suureneb.
Our public discourse is getting carried further and further from what is civilised.
Meie avalik kõnepruuk on kandumas kaugele tsiviliseeritust.
Our openness makes us vulnerable and dependent on factors that are beyond the control of the Estonian government, the Riigikogu and ordinary citizens.
Meie avatus teeb meid haavatavaks ja sõltuvaks teguritest, mida ei Eesti valitsus, Riigikogu ega tavakodanik kuidagi kontrollida ei saa.
The central, perhaps primary backing for our democracy and security has been the vigorous development of civic society.
Meie demokraatia ja julgeoleku keskseks, ehk isegi peamiseks tagatiseks on olnud kodanikuühiskonna jõuline areng.
Our democratic order, rule of law, freedom of speech, tolerance, and the Estonians' desire to live our lives our own way seem, for some, to be something that is to be undermined and weakened.
Meie demokraatlik riigikord, õigusriik, sõnavabadus, sallivus ja eestlaste soov elada oma valitud viisil näib olevat mõnelegi midagi sellist, mida tuleb õõnestada ja kõigutada.
Our democratic order, rule of law, freedom of speech, tolerance, and the Estonians’ desire to live our lives our own way seem, for some, to be something that is to be undermined and weakened.
Meie demokraatlik riigikord, õigusriik, sõnavabadus, sallivus ja eestlaste soov elada oma valitud viisil näib olevat mõnelegi midagi sellist, mida tuleb õõnestada ja kõigutada.
The success of our e-government system also illustrates the value of treating cybersecurity as an enabler.
Meie e-riigi süsteemi edu näitab ilmekalt ka seda, mis kasu annab suhtumine küberjulgeolekusse kui võimaluste allikasse.
Our e-government has allowed us to change citizens lives, signing documents with their mobile phones, never having to stand in line at a government office.
Meie e-riik on võimaldanud meil muuta oma kodanike elu – nad saavad allkirjastada dokumente mobiiltelefoni kaudu ega pea ametiasutuse uste taga järjekorras seisma.
Remembering our past as individuals, a nation and a country is the guarantee of our resolve, told President Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg, at the reception organised to celebrate the 21st anniversary of the restoration of Estonia's independence.
Meie edasikestmise tagatiseks on ka see, et me mäletame oma minevikku isikutena, rahvana ja riigina, ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus, Eesti iseseisvuse taastamise 21. aastapäeva vastuvõtul.
Our success is a counter-example to the ideology of ''managed'' democracy.
Meie edu annab tunnistust „juhitud” demokraatia ideoloogia paikapidamatusest.
Our success and rapid development are not accidental but are built upon the basic values of society - honesty, diligence, responsibility and perseverance.
Meie edu ja kiire areng pole juhuslik, see põhineb ühiskonna alusväärtustel - aususel, töökusel, kohusetundel, visadusel.
Our success and rapid development are not accidental but are built upon the basic values of society – honesty, diligence, responsibility and perseverance.
Meie edu ja kiire areng pole juhuslik, see põhineb ühiskonna alusväärtustel – aususel, töökusel, kohusetundel, visadusel.
The satisfaction of people and their faith in the future – these are the benchmarks of our success.
Meie edu mõõdupuuks on inimeste rahulolu ja usk tulevikku.
Our success is a counter-example to the ideology of “managed” democracy.
Meie edu on vastunäide „juhitava“ demokraatia ideoloogiale.
The crucial question we face is about laying out how NATO can maintain its ability to respond to crises and preserve its current operational readiness.
Meie ees on otsustav küsimus: kuidas tagada NATO suutlikkus reageerida kriisidele ja säilitada praegune operatiivne valmisolek?
The number of choices in front of us is higher than ever.
Meie ees on rohkem valikuid kui kunagi varem.
We have never had one sole road with blinking lights to follow.
Meie ees pole olnud vilkuvate tuledega märgistatud üht ja õiget Arkaadia teed.
Achieving sustainable development is essential in order to tackle some of the challenges we face.
Meie ees seisvate probleemide ületamiseks on vaja kestlikku arengut.
We have a clear objective: safekeeping the collective defence principles of the alliance and increasing NATO's visibility.
Meie eesmärk on selge: hoida jätkuvalt alliansi kollektiivkaitse põhimõtet ja suurendada NATO nähtavust.
Our goal should be to make Estonia the best place to live in the world.
Meie eesmärk saab olla Eestist maailma parima elukeskkonna loomine.
Our Estonia is good, solid and safe because you have contributed to making it that way.
Meie Eesti on hea, kindel ja turvaline põhjusel, et teie olete aidanud tal selliseks saada.
Our Estonia is good, solid and secure because you have helped her to become that.
Meie Eesti on hea, kindel ja turvaline põhjusel, et teie olete aidanud tal selliseks saada.
We in Estonia are very glad for the support we are getting from our NATO allies.
Meie Eestis oleme NATO liitlastelt saadava toetuse üle väga õnnelikud.
We in Estonia, making these choices, have decided not to let Siberia be our teacher, we make our own and different decisions.
Meie Eestis oleme neid valikuid tehes otsustanud, et me ei lase mitte Siberil ennast õpetada, vaid otsustame ise ja teisiti.
We in Estonia knew what we wanted.
Meie Eestis teadsime, mida me tahame.
We know this quite well in Estonia, where many people suffered without playing rock but for speaking the truth.
Meie Eestis teame seda väga hästi, sest siin kannatasid paljud inimesed - mitte sellepärast, et nad oleksid rokkmuusikat mänginud, vaid sellepärast, et nad rääkisid tõtt.
We know this quite well in Estonia, where many people suffered without playing rock but for speaking the truth.
Meie Eestis teame seda väga hästi, sest siin kannatasid paljud inimesed – mitte sellepärast, et nad oleksid rokkmuusikat mänginud, vaid sellepärast, et nad rääkisid tõtt.
We, Estonia, Latvia and Lithuania, returned to Europe as soon as the collapse of the Soviet Union made it possible, and therefore, it is now harder to "punish" us, because we are "in" again.
Meie Eestis, Lätis ja Leedus pöördusime Euroopasse tagasi kohe, kui Nõukogude Liidu kokkuvarisemine seda võimaldas ning seetõttu on meid raskem "karistada" – me oleme tagasi "klubis".
We, Estonia, Latvia and Lithuania, returned to Europe as soon as the collapse of the Soviet Union made it possible, and therefore, it is now harder to "punish" us, because we are "in" again.
Meie Eestis, Lätis ja Leedus pöördusime Euroopasse tagasi kohe, kui Nõukogude Liidu kokkuvarisemine seda võimaldas ning seetõttu on meid raskem "karistada"me oleme tagasi "klubis".
We are not small.
Meie ei ole väikesed.
We should not repeat that mistake.
Meie ei tohiks nende viga korrata.
We will not forget you.
Meie ei unusta teid.
Our critical infrastructure — our electrical, water or energy production systems and traffic management — essentially interacts with, and cannot be separated from, our critical information infrastructure — private Internet providers, lines of telecommunications and the Supervisory Control and Data Acquisition (Scada) systems that run everything from nuclear power plants to delivery of milk to our supermarkets.
Meie elutähtis taristu – elektri-, vee- ja energiatootmissüsteemid ning liikluskorraldussüsteemid – on lahutamatult seotud elutähtsa teabetaristuga: eraõiguslike internetiteenuse pakkujate, sideliinide ning järelevalve- ja andmehõivesüsteemidega (SCADA), millega juhitakse kõike alates tuumaelektrijaamadest ja lõpetades piima õigeaegse kohaletoimetamisega kauplustesse.
Our mothers, children and homes deserve better.
Meie emad, lapsed ja kodud väärivad paremat kohtlemist.
Increasing our own defense capability is one factor that increases our credibility and ensures we are taken seriously.
Meie enda kaitsevõime tõstmine suurendab ühe tegurina meie usutavust ja tõsiselt- võetavust.
And we must understand that while no profession taints a person by default, certain professions must remain untainted.
Meie enda käes on võimalus oma elu paremaks muuta, sest me seisame tegelikult kindlal
It is within our own power to make our lives better, since we stand on solid ground.
Meie enda käes on võimalus oma elu paremaks muuta, sest me seisame tegelikult kindlal pinnal.
In our own case, the most glaring example is the blind hope in 1939 that Estonia would not be affected by the rest of the world, perhaps understandable when viewed through the narrow perspective of the present day, but as we know as exact scientists of retrospect - actually it is disastrous.
Meie enda puhul oli see eredamalt 1939. aasta silmi sulgev lootus, et Eesti jääb maailmast puutumata, kitsalt läbi tollase oleviku ehk mõistetav, aga nagu me teame tagasivaate täppisteadlastena - siis tegelikult hukatuslik.
In our own case, the most glaring example is the blind hope in 1939 that Estonia would not be affected by the rest of the world, perhaps understandable when viewed through the narrow perspective of the present day, but as we know as exact scientists of retrospect – actually it is disastrous.
Meie enda puhul oli see eredamalt 1939. aasta silmi sulgev lootus, et Eesti jääb maailmast puutumata, kitsalt läbi tollase oleviku ehk mõistetav, aga nagu me teame tagasivaate täppisteadlastena – siis tegelikult hukatuslik.
Our special thanks go to Belgium for its solidarity and resolve-Belgium never recognized the Soviet annexation of the Baltic countries, including Estonia.
Meie eriline tänu kuulub Belgia solidaarsusele ja kindlameelsusele - Belgia ei tunnustanud kunagi Balti riikide, see tähendab ka Eesti, annekteerimist Nõukogude Liidu poolt.
The reforms agreement is our first step, because - as I said this spring when speaking at the European Parliament - without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we simply will punch far below our weight.
Meie esimeseks sammuks ongi reformilepe, sest - nagu ütlesin ka sel kevadel Euroopa Parlamendis kõneldes - ilma kvalifitseeritud häälteenamuseta vajuks Euroopa Liit halvatusse ning ilma presidendi ja välisministrita heitleks ühendus allpool oma kaalukategooriat.
The reforms agreement is our first step, because – as I said this spring when speaking at the European Parliament – without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we simply will punch far below our weight.
Meie esimeseks sammuks ongi reformilepe, sest – nagu ütlesin ka sel kevadel Euroopa Parlamendis kõneldes – ilma kvalifitseeritud häälteenamuseta vajuks Euroopa Liit halvatusse ning ilma presidendi ja välisministrita heitleks ühendus allpool oma kaalukategooriat.
Our goal, first and foremost, was to survive.
Meie esmatähtis eesmärk oli ellu jääda.
The wife of our EU commissioner was deported at the age of three to Siberia in a cattle wagon.
Meie Euroopa Komisjoni voliniku abikaasa küüditati kolmeaastasena loomavagunis Siberisse.
I wouldn't advise anyone to be left by themselves in our Europe, especially in this corner here.
Meie Euroopas ei soovita ma kellelegi üksi jääda, eriti siinses nurgas.
The concerns that arose while we were on the way to Europe will require an additional generation of attention.
Meie Euroopasse naasmise teel tekkinud mured vajavad tähelepanu veel terve inimpõlve.
This is something our good collectors of folklore understand, and they add a variety of colours to Estonian cultural heritage, which then forms a uniform pattern, acknowledged President Ilves.
Meie head pärimuse kogujad mõistavad seda, lisades Eesti kultuuripärandisse hulga värve, mis moodustavad kokku ühise mustri, tunnustas president Ilves.
All of us and each of us individually are participating in the shaping of the future.
Meie hoida on praegune Eesti, et pärandada see vabana oma lastele.
It is up to us to preserve today's Estonia in order to bequeath it as a free nation to our children.
Meie hoida on praegune Eesti, et pärandada see vabana oma lastele.
Some of those who survived this attempt to destroy them are still with us today.
Meie hulgas on siiski inimesi, kes pääsesid tollest hävituskatsest eluga.
We are interested in achieving stability in this region, thereby ensuring the security of both the Republic of Estonia and Estonian citizens, emphasised the Head of State: “Let us consider, for example, our seven co-countrymen, who were kidnapped in Lebanon and about whose fate, unfortunately, there is little accurate information.”
Meie huvi on saavutada regioonis stabiilsus ja kindlustada selle kaudu nii Eesti riigi kui Eesti kodanike julgeolekut, rõhutas riigipea: “Mõelgem kas või seitsme meie kaasmaalase peale, kes Liibanonis rööviti ja kelle saatuse kohta meil paraku seniajani väga täpset infot pole.”
After all, our votes are being courted; we are the ones targeted by the advertisements.
Meie hääli ju tahetakse, meie oleme need, kellele reklaam on suunatud.
Our kindred people revolted against the undemocratic regime and ideology forced upon them by a foreign power, but also by the local collaborators.
Meie hõimuvelled hakkasid vastu võõrale, aga ka kohalike kollaborantide poolt rahvale jõuga peale surutud ebademokraatlikule võimule ja ideoloogiale.
Political parties and coalitions suggesting goals that can be accomplished and the electorate ignoring candidates that cheat, provoke or offer empty slogans – this could be our ideal," the Head of State told.
Meie ideaal võiks olla, et erakonnad ja valimisliidud pakuvad valimistel välja teostatavaid eesmärke ning valijad ignoreerivad kandidaate, kes petavad ja ässitavad või pakuvad sisutuid loosungeid," kõneles riigipea.
Our ideal should be for parties and election coalitions to offer objectives that can be met and for voters to turn their backs on candidates who mislead, and stir, and speak in the language of slogans and sound bites.
Meie ideaal võiks olla, et erakonnad ja valimisliidud pakuvad valimistel välja teostatavaid eesmärke ning valijad ignoreerivad kandidaate, kes petavad ja ässitavad või pakuvad sisutuid loosungeid.
People themselves have a much bigger influence on our daily lives than the Riigikogu.
Meie igapäevaelu mõjutavad inimesed ise kordades rohkem kui riigikogu.
Our people should not be afraid or feel endangered.
Meie inimesed ei pea kartma ega tundma end ohustatutena.
Our people represent the greatest asset that Estonia has, he stated, adding: "And we must all see that Estonian people are healthy and active.
Meie inimesed on Eesti suurimaks väärtuseks , tõdes ta, lisades: "Ning kõigi hooleks peab olema, et Eesti inimesed oleksid terved ja tegusad.
Our people are resourceful, but often the realization of ideas can be hindered by a lack of enterprise or money.
Meie inimesed on leidlikud, kuid sageli takerdub idee teostamine ettevõtlikkuse või raha puudumise taha.
We are proud of ourselves, but many of us are not proud of our country.
Meie inimesed on uhked iseenda üle, aga paljud meist ei ole sageli uhked oma riigi üle.
Our people, the same people upon whose shoulders Estonia rests, are clever and diverse.
Meie inimesed, needsamad, kelle õlul seisab Eesti, on targad ja erinevad.
Our people in Estonia.
Meie inimestel Eestis.
Our people were valorous in their dedication to defending their country, because without the triumphant battles the terms of the Peace Treaty would have been far less favourable to us.
Meie inimestel oli vahva kaitsetahe, sest võidukate lahinguteta oleks rahuleping olnud palju ahtam.
We, and our government?
Meie ise, meie valitsus?
Ethos – the intellectual and ethical atmosphere – is an integral part of our independence and the environment in which we live.
Meie iseolemise ja elukeskkonna juurde kuulub lahutamatult vaimne atmosfäär.
In February, our independent country will turn 95 years old.
Meie iseseisev riik saab veebruaris 95 aastat vanaks.
Plans to mine phosphorite, which once enkindled our independence movement, have transformed into our own businessmen’s plan to open new oil-shale mines.
Meie iseseisvusliikumise lõkkele puhunud fosforiidi kaevamise kavadest on nüüdseks saanud meie endi ärimeeste plaan avada uusi põlevkivikaevandusi.
For us, emphasizing those values has not really been an antithesis to pragmatism.
Meie jaoks ei ole nende väärtuste rõhutamine tegelikult olnud pragmatismi vastand.
For us, joining the European Union and NATO was a solution to the dilemma that all small states have to face: how to survive among the strong.
Meie jaoks oli liitumine Euroopa Liidu ja NATOga lahendus dilemmale, millega kõik väikesed riigid paratamatult silmitsi seisavad: kuidas tugevate seas ellu jääda.
For us, it is important to establish a set of European rules and controls that will extend to all the European databases," he added.
Meie jaoks on oluline, et kogu Euroopa andmestik oleks Euroopa reeglite ja kontrolli all," lisas ta.
It is extremely important for us that both organisations are able to make effective contributions to peace, paying particular attention to crisis spots and neighbouring regions.
Meie jaoks on väga tähtis, et mõlemad suudaksid tõhusalt panustada rahu kindlustamisesse, eriti maailma kriisikolletes ja meie naaberaladel.
"We all know the meaning of Europe's indifference, shady deals and secret protocols that deprive someone of freedom, independence and their own state," President Ilves recalled, adding that, "Estonia and Poland both have their eyes on the establishment of a strong and successful Europe.
Meie ju teame, mis tähendab Euroopa ükskõiksus, kui sobingud ja salaprotokollid röövivad kelleltki vabaduse, iseseisvuse, oma riigi, meenutas president Ilves, lisades: "Eesti ja Poola pilgud on suunatud tugeva ja eduka Euroopa loomisse.
We have lost a great champion Freedom and a great friend and ally to Estonia.
Meie juurest on lahkunud oma rahva vabaduse kindlustaja, Eesti sõber ja liitlane.
Naturally we in Estonia follow these debates with great interest.
Meie jälgime Eestis neid arutelusid muidugi suure huviga.
In Estonia we abide by the rules with regards to the budget deficit and debts, because small countries depend much more on this than big countries.
Meie järgime Eestis täpselt eelarvedefitsiidi ja võlgade reegleid, sest väikesed riigid on selleks palju rohkem kohustatud kui suured.
We will remain free and independent as a nation if we defend democracy and the rule of law.
Meie jääme rahvana vabaks ja sõltumatuks juhul, kui kaitseme demokraatiat ja õigusriiki.
Our ability to start anew when we got the chance demonstrates our strength.
Meie jõudu näitab see, et me suutsime uuesti alustada, kui saime võimaluse.
Our efforts support a common goal: an open, interoperable, secure, and reliable Internet that protects privacy and civil liberties, enables the free flow of information and ideas, and promotes the innovation essential to modern economies.
Meie jõupingutustel on ühine eesmärk: avatud, koostalitlusvõimeline, turvaline ja usaldusväärne internet, kus eraelu puutumatus ja kodanikuõigused on kaitstud ning teave ja ideed saavad vabalt liikuda ning mis edendab tänapäeva majandusele vajalikke uuendusi.
Our compatriots, our friends and supporters from other countries.
Meie kaasmaalased, meie sõbrad ja toetajad teistest riikidest.
Our condolences are with the next of kin and friends of the deceased," said President Ilves.
Meie kaastundemõtted on hukkunute lähedaste ja sõpradega," ütles president Ilves.
Part of our bilateral relationship is to talk about matters in which we cooperate.
Meie kahepoolsete suhete osa on rääkida asjadest, mille kallal koos töötame.
Unfortunately for us, the openness of the internet also means our own citizens are no longer isolated from the violence, corruption and illiberalism of others' domestic spheres.
Meie kahjuks tähendab interneti avatus ühtlasi seda, et meie endi kodanikud pole enam kaitstud muudes paikades vohava vägivalla, korruptsiooni ja piirangute eest.
Our defense and security cooperation is extremely close.
Meie kaitse- ja julgeolekukoostöö on väga tihe.
Our defence plans will be again reviewed and reinforced.
Meie kaitseplaanid vaadatakse üle ja neid tugevdatakse.
Offices of armies with much greater experiences and longer traditions have recognized the skills and spirit of our troops in combat situations or exercises.
Meie kaitseväelaste oskusi ja võitlusvaimu on tunnustanud palju suuremate kogemuste ja pikemate traditsioonidega armeede ohvitserid, kes on me sõjameestega lahinguolukorras või õppustel kokku puutunud.