natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if things should get serious, the majority of the Estonian people would not object if very many foreigners came here to defend our freedom.
Ja kui asi peaks tõsiseks minema, poleks Eesti rahva valdaval enamusel midagi selle vastu, kui siia, meie vabaduse kaitsele, tuleks väga palju välismaalasi.
And when building was impossible, we held on to it.
Ja kui ehitamine võimalik ei olnud, siis oleme teda hoidnud.
And even if we live far away from Estonia, everyone always has the chance to come to Estonia," told President Ilves in front of a full house in the Estonian House, Toronto.
Ja kui elame Eestist kaugemal, on meil igaühel alati võimalus Eestisse tulla," ütles president Ilves Toronto Eesti Maja täissaalile.
And if a company offers some vital services to society, it will be required to ensure its consistency even when it is under attack," President Ilves told.
Ja kui ettevõte pakub ühiskonnale mõnd elutähtsat teenust, siis on ta kohustatud tagama ka selle kestmise olukorras, mil seda rünnatakse," rääkis president Ilves.
And if a company offers some vital services to society, it will be required to ensure its consistency even when it is under attack.
Ja kui ettevõte pakub ühiskonnale mõnd elutähtsat teenust, siis on ta kohustatud tagama ka selle kestmise olukorras, mil seda rünnatakse.
And if this is what Europe is about, this kind of ability to compete, we’re all in trouble.
Ja kui Euroopa konkurentsivõime on tõesti niisugusel tasemel, siis oleme kõik pigis.
If it is over 35, please go see a physician as soon as possible.
Ja kui indeks on suurem kui 35, siis minge palun hästi kiiresti arsti juurde.
And the next time when help is needed, then you may find it easier, because we already have new customs.
Ja kui järgmine kord on vaja abi, siis on sul võib-olla endal kergem, sest meil on juba uued kombed.
And if we’re sloppy, when using a language, a language will suffer,” said the Head of State in his speech*, in which he recurringly used the novel works suggested for the Estonian language by the linguist Johannes Aavik.
Ja kui kasutame keelt lohakalt, siis muutubki keel lohisevaks,” ütles riigipea oma kõnes*, milles ta kasutas läbivalt Johannes Aaviku poolt eesti keelde pakutud uudissõnu.
And if cultures spring from the same root as the idea that it is possible to become a nation in one’s mother tongue, it is natural that throughout the years, we have given each other support, understanding, assistance, and alliance.
Ja kui kultuurid tulenevad samast lättest kui mõte, et ka oma keeles on võimalik saada riigiks, siis on endastmõistetav, et aastate vältel oleme leidnud teineteises tuge, mõistmist, abi ja liitlast.
And when the song stopped, the ovations didn't," said President Ilves at the presentation of the award.
Ja kui laul lõppes, siis ei tahtnud vaibuda ovatsioonid," ütles president Ilves preemia üleandmisel.
And when I pressed him, saying surely it would only mean being able to communicate with a large number of his fellow countrymen in their own language, he replied - as heads of state have every right to do: "This is a real dead end, I don't want to discuss it."
Ja kui ma peale käisin, öeldes, et see ei tähendaks kahtlemata midagi muud kui võimalust suhelda suure hulga kaasmaalastega nende emakeeles, vastas ta - nagu see riigipeadele kahtlemata lubatud on: „See on paraku ummiktee ja ma ei soovi seda rohkem arutada.”
And when I pressed him, saying surely it would only mean being able to communicate with a large number of his fellow countrymen in their own language, he replied - as heads of state have every right to do: "This is a real dead end, I don't want to discuss it."
Ja kui ma peale käisin, öeldes, et see ei tähendaks kahtlemata midagi muud kui võimalust suhelda suure hulga kaasmaalastega nende emakeeles, vastas ta – nagu see riigipeadele kahtlemata lubatud on: „See on paraku ummiktee ja ma ei soovi seda rohkem arutada.”
And when I dared to say something, I got attacked – the President wants a silent era.
Ja kui ma siis midagi ütlesin, rünnati mind vastu – president tahab vaikivat ajastut.
And ultimately when we see that we have difficulty competing, resort to – we resort to protectionism.
Ja kui me siis viimaks näeme, et meil on konkureerimisega raskusi, võtame appi protektsionismi.
Moreover, if our country is a trustworthy ally, then our allies will help us if we are in trouble.''
Ja kui meie riik on usaldusväärne liitlane, siis aitavad meie liitlased ka meid, kui meil häda käes on.''
And if we look at things more broadly, there are people - elsewhere in the world, not in Estonia - worrying about food crisis, about rising prices of grain.
Ja kui mõelda laiemalt, siis inimesed praegu valutavad südant - mujal maailmas, mitte Eestisselle pärast, et on toidukriis, et teravilja hinnad kasvavad nii kõrgeks.
And how much can we influence decisions made on the inside when we are once again on the outside.
Ja kui palju saame me mõjutada seespool tehtavaid otsuseid, jäädes ise järjekordselt väljapoole?
And when politicians are picked on, it is usually the outcome, as expected, of "prior attitudes, a cumulative distaste that in the end results in overreaction."
Ja kui poliitikutele liiga tehakse, on see sageli ootuspärane "varasema suhtumise tulemus, kumulatiivne vastumeelsus, mis lõpuks väljendub ülepingutatud reaktsioonides".
And even if you don't reach the Moon, you are still close to the stars.
Ja kui sa isegi Kuule ei jõua, siis oled ikkagi tähtede lähedal.
And if this has been noticed by one of Estonia's real world thinkers, then it must also been definitely perceived by creative people.
Ja kui seda märkas üks eesti reaalmaailma mõtleja, siis kindlasti on sama tunnetanud ka loomeinimesed.
And if we encounter some obstacles here, Estonia must go to court to protect the principles of the internal market of the European Union, free competition and its farmers.
Ja kui siin tekib tõrge, tuleb Eestil Euroopa Liidu siseturu põhimõtete, vaba konkurentsi ja oma põllumeeste kaitseks kohtusse minna.
And if you got that reference to Altamont, you're about to enter, if not already have entered,
Ja kui te seda viimast lauset mõistsite, siis olete ilmselt juba pensionieas või sellele liginemas.
And if you got that reference to Altamont, you're about to enter, if not already have entered, retirement.
Ja kui te seda viimast lauset mõistsite, siis olete ilmselt juba pensionieas või sellele liginemas.
In time, right prevailed – and since then, we have grown into a Republic of Estonia which is beautiful, safe and internationally successful.
Ja kui tuli aeg, siis sai õigus ikkagi võidu ja juriidilisest järjekestvusest on nüüdseks tõusnud turvaline ja kaunis, rahvusvaheliselt edukas Eesti Vabariik.
And if we look around in Europe, we see that here too our trust in our state is one of the highest.
Ja kui vaadata Euroopas ringi, siis ka siin on usaldus oma riigi vastu üks kõrgemaid.
And if the rest of Europe is not interested in these kinds of solutions, well we all are interested and we can develop them here.
Ja kui ülejäänud Euroopa niisugustest lahendustest huvitatud ei ole, siis meie oleme ja saame neid siin ka arendada.
And how we—you, respected representatives, and me, the President of the Republic—handle this draft today will become a precedent for similar cases in the future.
Ja kuidas meie – teie, lugupeetavad saadikud, ja ka mina, Vabariigi President – seda eelnõu täna käsitleme, saab olema pretsedendiks tulevastele sarnastele juhtumitele.
And what today, after the events last week, is our security situation.
Ja kuidas on alates eelmisest nädalast lood meie julgeolekuga.
Moreover, how to treat their victories, when their celebration in fact turns into a celebration of our losses?
Ja kuidas suhtuda nende võitudesse veel siis, kui neid tähistades rõõmustatakse tegelikult meie kaotuste üle?
And how could he not?
Ja kuidas ta saakski teda mitte mäletada?
And how could we guarantee a sufficient level of support for those truly in need, while taking into account the fact that the population is aging and the labor market is changing?
Ja kuidas tagada tõelistele abivajajatele piisav ühiskonna tugi olukorras, kus rahvastik vananeb, tööturg muutub.
So although everyone fancies themselves the world's greatest expert on treating illness and doctors, I will try to stick to what I know, the perspective of an Estonian male and ordinary citizen.
Ja kuigi just haiguste ravimise ja arstide teemal pidavat igaüks olema parim ekspert, üritan siiski jääda oma kompetentsi, see tähendab antud juhul mehe ja tavakodaniku piiresse.
So although everyone fancies themselves the world’s greatest expert on treating illness and doctors, I will try to stick to what I know, the perspective of an Estonian male and ordinary citizen.
Ja kuigi just haiguste ravimise ja arstide teemal pidavat igaüks olema parim ekspert, üritan siiski jääda oma kompetentsi, see tähendab antud juhul mehe ja tavakodaniku piiresse.
And although things were going well for her - better than well: fantastically - the restlessness crept in.
Ja kuigi kõik läks tal hästi ning vahel lausa imeliselt, puges ikkagi mõnikord rahutus hinge.
Although the Estonian people have currently no need to feel concerned about the security of the Republic of Estonia, this crisis will definitely have an influence on relations in Europe and dealings between Russia and the EU, Russia and NATO and Russia and the large countries of the world," President Ilves told.
Ja kuigi meie inimestel pole praegu põhjust muretseda Eesti riigi julgeoleku pärast, mõjutab see kriis ilmselgelt suhteid Euroopas ning Venemaa-EL, Venemaa-NATO ning Venemaa ja maailma suurriikide omavahelist läbikäimist," ütles president Ilves.
It is not – though many U.S. newspapers like to make fun of the constitutional treaty because it doesn’t look like the U.S. Constitution, is much longer, is more cumbersome, yes, but unless we streamline our decisionmaking policies in the European Union, we’re not going to go far.
Ja kuigi paljud Ameerika ajalehed armastavad põhiseadusliku leppe üle nalja heita, sest see ei näe välja nagu Ühendriikide Konstitutsioon, on palju pikem, palju kohmakam, tõsi küll – aga kui meie Euroopa Liidus oma otsustusprotsesse ladusamaks muuta ei suuda, siis ei jõua me kuigi kaugele.
And former dissidents.
Ja kunagised teisitimõtlejad.
Special respect and gratitude belongs to all of those people who took the trouble to establish this organisation back in 1952," added the Estonian Head of State.
Ja kuulugu me eriline austus ja tänu kõigile neile, kes 1952. aastal seesuguse organisatsiooni loomise ette võtsid," lisas Eesti riigipea.
Moreover, everything depends to a great extent on Russia’s future behavior.
Ja kõik sõltub ka väga palju Venemaa edasisest käitumisest.
An endless insatiability.
ja lakkamatu küllastumatus.
And she asks me: Daddy, what is it?
Ja laps küsib minult: issi, mis see on?
And we sing to remain free.
Ja laulame, et vabaks jääda.
Finally, Ilves says, it has benefited from an electoral system based on proportional representation — which has preserved minority parties and deterred the winner-takes-all mentality that has polarized countries such as Hungary.
Ja lisaks, ütleb Ilves, on Eestis olnud palju kasu proportsionaalsest valimissüsteemist – mis tagab esindatuse ka vähemusparteidele ning ei lase levida ’võitja võtab kõik’ mentaliteeti, mis on polariseerunud sellistes riikides, nagu Ungari.
And added: "Well, they should be."
Ja lisas: "Peaksid ometi olema."
And, of course, the aim was to combat evil that had, back then, turned Afghanistan into a failed and dangerous country that repressed both its own people and had spread violence and terror beyond its borders.
Ja loomulikult oli eesmärgiks vastu astumine kurjusele, mis oli Afganistani muutnud toona nurjunud ning ohtlikuks riigiks, kes surus alla nii oma elanikke kui ka levitas vägivalda ja terrorit kaugemale.
And together let us hope that there will be more moral capital to hand down to your descendants than you found here yourself today,” stated the Head of State.
Ja lootkem ühiselt, et seda moraalset kapitali saate oma järeltulijatele pärandada rohkem, kui täna ise siit eest leidsite,” kõneles riigipea.
And together let us hope that there will be more moral capital to hand down to your descendants than you found here yourself today.
Ja lootkem ühiselt, et seda moraalset kapitali saate oma järeltulijatele pärandada rohkem, kui täna ise siit eest leidsite.
I shall continue with a matter that also requires our attention despite all our present problems and questions.
Ja lähen edasi teemaga, mida tuleb kõigi me praeguste probleemide ja küsimuste kiuste samuti arutada.
And the year ends for me with dozens of new and extremely exciting acquaintances.
Ja lõpetades seda aastat kümnete uute ja ülipõnevate tutvustega.
Finally, Peace, Security and Prosperity on our borders.
Ja lõpetuseks rahust, julgeolekust ja heaolust meie piiridel.
And to conclude – the "the winner takes it all, loser standing small" ideology will rule out any opportunity for finding solutions that are sustainable and the best for Estonia.
Ja lõpetuseks – selline "võitja võtab ja kaotaja kaotab kõik" - hoiak välistab Eestile parimate ja kestlike lahendusteni jõudmise.
At the end of the day it is up to each one of us what is more important – the time spent working out or the time spent feeling stressed.
Ja lõppkokkuvõttes võib ju igaüks otsustada, et mis on siis tähtsam – kas see aeg, mil sa teed trenni või siis see aeg, millal sa oled stressis.
At the end of the day it is up to each one of us what is more important - the time spent working out or the time spent feeling stressed.
Ja lõppkokkuvõttes võib ju igaüks otsustada, et mis on siis tähtsamkas see aeg, mil sa teed trenni või siis see aeg, millal sa oled stressis.
Finally, Security, a less straightforward proposition for the EU.
Ja lõpuks julgeolek - see on midagi, mida ei ole peetud Euroopa Liidu peamiseks ülesandeks.
Finally, Security, a less straightforward proposition for the EU.
Ja lõpuks julgeolek – see on midagi, mida ei ole peetud Euroopa Liidu peamiseks ülesandeks.
And finally, when the New Year festivities are over, say to yourself what an actor said to me when I congratulated him on a remarkable success on stage.
Ja lõpuks, kui aastavahetuse pidu ümber saab, öelge nii, nagu ütles mulle üks näitleja, kui teda õnnitlesin eriti hea rolli eest.
And I don't see the overwhelming majority of people in Estonia accepting a change in that....
Ja ma ei kujuta ette, et valdav osa Eesti inimestest lepiks, kui see muutuks ...
And I don't understand why.
Ja ma ei mõista, miks.
And I share many of Nabokov's views: he shaped my understanding of the lack of worth of political literature, of the connection between literature and politics, and so on.
Ja ma jagan mitmeid Nabokovi vaateid: tema on kujundanud mu arusaamasid poliitilise literatuuri tühisusest, kirjanduse ja poliitika suhetest jne.
And I hope we will become even more mindful and even more caring towards those who need our help.
Ja ma loodan, et muutume veelgi hoolivamaks ja märkavamaks nende suhtes, kes riigi hoolt ja märkamist vajavad.
And I'm also very happy to be part of our 10th anniversary today and in August this year.
Ja ma olen ka väga rõõmus, et saan osaleda meie 10. aastapäeva tähistamisel täna ja selle aasta
And I want to thank each of them for their leadership.
Ja ma tahan igaüht neist tänada nende juhtrolli eest.
And I think that is part of the psyche of Eastern Europe that doesn’t find an acceptance in an area that wants to have a somewhat – I wouldn’t want to use the word “appeasement-minded” but certainly an accommodationist view of totalitarian rule.
Ja ma usun, et just see osa Ida-Euroopa hingest ongi vastuvõetamatu piirkondades, mis tahaksid edendada mõnevõrra – ma ei taha kasutada sõna „leplikku “, kuid igatahes mõistvat suhtumist totalitaarsesse riigikorrasse.
And we reject the solutions of undemocratic societies.
Ja me ei nõustu ebademokraatlike riikide lahendustega.
And we certainly do not adhere to the solutions offered by non-democratic countries, with total and general censure being one of them," he said.
Ja me ei nõustu kindlasti ebademokraatlike riikide lahendustega nagu totaalne tsensuur," ütles ta.
And we must not amplify this image ourselves.
Ja me ei tohi seda kuvandit ka ise võimendada.
And we are convinced that a public sector ICT approach that is citizen-centered, secure and transparent is the future of good governance in the 21st century.
Ja me oleme veendunud, et avaliku sektori IKT-käsitus, mis on kodanikukeskne, turvaline ja läbipaistev, on 21. sajandil hea valitsemistava tulevik.
And we should remember who it was who came to liberate us from the rule of the "clique, the people's enemy", from the yoke of "capitalists and bloodsuckers".
Ja me peaksime veel mäletama, kes tulid päästma meid "rahvavaenulike klikkide" võimu alt, "kapitalistide ja vereimejate" ikkest.
We should recall, as a warning, what happened in real life when people were called rats, vermin, bourgeois, snakes and cockroaches.
Ja me peaksime veel mäletama, kes tulid päästma meid "rahvavaenulike klikkide" võimu alt, "kapitalistide ja vereimejate" ikkest.
And we must look into the future.
Ja me peame vaatama ettepoole.
And we have possibly come to appreciate this a bit more seriously.
Ja me vist oleme hakanud seda nüüd pisut tõsisemalt hindama.
And we are justified in being worried and disgruntled when someone actually begins to spoil it all and starts to usurp our state.
Ja me väljendame põhjusega muret ja rahulolematust, kui keegi hakkab seda rikkuma, meilt meie riiki ära võtma.
Recalling this 56 years and many historical events later, Kaalep asked: "Are the words, the Republic of Estonia, still words that cause an ache as they used to?"
Ja meenutades seda 56 aastat ja mitu ajaloo keerdkäiku hiljem, küsis Kaalep: "Kas sõnad Eesti Vabariik on veel võlusõnad, nagu nad olid?"
And be reminded of the hundreds of Defence Leaguers who joined the ranks of assistant policemen in April and May.
Ja meenutagem neid sadu kaitseliitlasi, kes aprillis-mais astusid abipolitseinikeks.
Moreover, the thanks of all of us, of the entire society,” said President Ilves.
Ja meie kõigi, kogu ühiskonna siiras tänu,” ütles president Ilves.
And we need to think beyond that.
Ja meil on vaja mõelda kaugemale.
And we have a data exchange system that is very, very secure, the NSA cannot crack it because it is at the level of encryption they are not able to crack at this point, and probably won't be for another twenty years.
Ja meil on väga turvaline andmevahetussüsteem, mille krüpteerituse tase on selline, et NSA ei suuda seda lahti murda - ei praegu ega ilmselt veel oma paarkümmend aastat.
And we have a data exchange system that is very, very secure, the NSA cannot crack it because it is at the level of encryption they are not able to crack at this point, and probably won't be for another twenty years.
Ja meil on väga turvaline andmevahetussüsteem, mille krüpteerituse tase on selline, et NSA ei suuda seda lahti murda – ei praegu ega ilmselt veel oma paarkümmend aastat.
And we should not feel ashamed.
Ja meil pole põhjust häbeneda.
And Merkel said: if I were insulted each time someone said something bad about me, I wouldn't last three days as Chancellor.
Ja Merkel ütles nii: kui ma iga kord solvuks kui keegi minu kohta halvasti ütleb, ei peaks ma kantsleriametis kolme päevagi vastu.
And why not from a perspective that would demand solutions to these problems by Estonia's one hundredth birthday.
Ja miks mitte seesuguse pilguga, mis nõuab nende asjade korda tegemist Eesti Vabariigi sajandaks sünnipäevaks.
And I am certain - ESTCOY-17 is a strong team, supportive of each other within the unit and higly motivated to serve in the battlefield," President Ilves assured.
Ja milles olen ma kindel – ESTCOY-17 on tugev meeskond, üksteist sisemiselt toetav ja motiveeritud kandma teenistust lahinguväljal," kinnitas president Ilves.
And I am certain - ESTCOY-17 is a strong team, supportive of each other within the unit and higly motivated to serve in the battlefield," President Ilves assured.
Ja milles olen ma kindelESTCOY-17 on tugev meeskond, üksteist sisemiselt toetav ja motiveeritud kandma teenistust lahinguväljal," kinnitas president Ilves.
And what our home, what Estonia will be like tomorrow is up to us.
Ja milline on meie kodu, meie homne Eesti, on eelkõige me endi teha.
And how is the situation in the other Baltic Sea states?
Ja milline on olukord teistes Läänemere riikides?
And the costs, just to put our challenges in perspective?
Ja millised olid kulud, et võrdlus meie probleemidega oleks selgem?
I stand here to pass on the result of this common effort to the Riigikogu.
Ja mina seisan siin, et ühisloomeprotsessi tulemus parlamendile üle anda.
And that I think is a serious problem.
Ja minu arvates on see tõsine probleem.
And I get the same feeling.
Ja minul tekib samasugune tunne.
And what is it that sets the University apart from other colleges and institutions of college education?
Ja mis eristab ülikooli muudest keskkooli- või gümnaasiumijärgsetest haridusasutustest?
And what would be more fitting than to do so by coining new words?
Ja mis oleks selleks sobivam, kui luua uusi sõnu, uusi keelendeid.
What is important is that we have to do everything ourselves.
Ja mis on oluline – seda kõike tuleb teha meil endil.
And the most important thing – will the new phase in our development phase require changes in how we think and act?
Ja mis peaasi – kas uus arengufaas nõuab muutusi meie mõtlemises ja teguviisis?
And as far as a foreign policy consensus in Estonian domestic politics, then understandably this is important, especially in questions that are very important to Estonia from a standpoint of security policy.
Ja mis puudutab välispoliitilist konsensust Eesti sisepoliitikas, siis mõistagi on see oluline, eriti Eestile julgeolekupoliitiliselt väga tähtsates küsimustes.
And what followed.
Ja mis sellele järgnes.
Moreover, we must not give into the temptation to get by easier by abandoning the freedoms and rights listed in the independence manifest,” said the Head of State.
Ja mitte hetkekski ei tohi järele anda kiusatusele kuidagi lihtsamalt hakkama saada, mõnda iseseisvusmanifestis loetletud vabadust ja õigust hüljates,” kõneles riigipea.
And that is not because mergers between municipalities are presumably unpopular among local leaders, some of whom would have to bid farewell to their position of mayor or council member.
Ja mitte seetõttu, et valdade liitmine võiks olla ebapopulaarne kohalike juhtide hulgas, kellest osa peaksid jätma hüvasti vallavanema või vallavolikogu liikme kohaga.
And not just on Election Day, as the current campaign constantly emphasizes.
Ja mitte vaid valimiste päeval, nagu käimasolev kampaania pidevalt rõhutab.
And I’m glad to say that I have only mentioned Russia once today, but I’m sure you will manage to change that with your questions.
Ja mul on hea meel tõdeda, et Venemaad olen ma täna maininud üksainnus kord, aga küllap te suudate seda veel oma küsimustega muuta.
And I feel even more embarrassed when thinking of the airfields allotted to the Soviet Union by the Estonian Government – for example, Kuusiku – from where the bombers with red five-pointed stars on their wings lifted on their way to bomb southern and western Finland.
Ja mul on veel piinlikum, kui mõtlen Eesti valitsuse poolt Nõukogude Liidule antud lennuväljadele, näiteks Kuusikule, kust tõusid õhku viisnurkadega lennukid, mis lendasid pommitama Lõuna- ja Lääne-Soomet.
And it seems to me that often they do not know and are not interested in exactly who is responsible for a given segment of work and who is in charge of organizing what matters.
Ja mulle tundub, et nad sageli ei tea ja neid ka ei huvita see, kes täpselt mingi töö eest vastutab ja kes mida korraldab.
And let us all consider our own actions from this point of view.
Ja mõelgem igaüks omaenda tegudele sellest vaatenurgast.
And let us now think about NATO's principle to mutually protect its allies.
Ja mõelgem nüüd NATO põhimõttele kaitsta vastastikku oma liitlasi.