natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We must give the UK reasonable time to consider the outcomes of its decision; however, this time is not unlimited," emphasised President Ilves.
"Me peame andma brittidele mõistlikult aega oma otsuse mõjude üle järele mõelda, aga seda aega ei ole piiramatult," rõhutas president Ilves.
"We must open the labour market and develop more free movement," he said.
"Me peame avama tööturgu, lisama vaba liikumist," sõnas ta.
"We must continue to connect everyone and leave no one behind because the cost of lost opportunities is enormous.
"Me peame jätkama inimeste ühendamist ega tohi kedagi kõrvale jätta, sest kaotatud võimaluste hind on väga kõrge.
"We cherish the freedom to choose our own allies," emphasised the head of State.
"Me peame kalliks vabadust oma liitlasi ise valida," rõhutas riigipea.
"We must remain decisive and united in defending our values - with freedom of speech and opinion being an inseparable part of it - as we stand against inner evil, hatred and violence, which deny freedom of speech.
"Me peame olema otsusekindlad ja ühtsed oma väärtuste - millesse kuulub lahutamatult sõna- ja arvamusvabadus - kaitsel nagu ka vastu seismisel kurjusele, vihkamisele ning sõnavabadust eitavale vägivallale.
"We must return to this foundation," the Head of State stated.
"Me peame selle põhiülesande juurde naasma," nentis riigipea.
"In many spheres, we still haven't found explicit answers that match the requirements of the digital era.
"Me pole veel paljudes valdkondades digiajastusse sobivaid selgeid vastuseid leidnud.
"There is a lot of discussion, often concerned, about the future of Estonian rural areas.
"Me räägime päris palju ja eelkõige murelikult Eesti maapiirkondade tulevikust.
"We're entering 'a low dishonest decade,'" Ilves said, referencing W.H. Auden's "September 1, 1939" poem.
"Me siseneme "madalasse ebaausasse kümnendisse"," lausus Ilves viidates W.H. Audeni luuletusele "1. september, 1939".
"We want to build walls around us to keep out refugees, not realising that we are rebuilding the same walls we so desperately worked to tear down," President Ilves stated.
"Me tahame ehitada endi ümber müüre, et hoida põgenikud väljaspool, saamata aru, et taas-loome niiviisi müüre, mille lammutamise nimel me kunagi meeleheitlikult vaeva nägime," sõnas president Ilves.
"We want to know what happened and how," told President Ilves, who initiated the establishment of the Estonian Institute of Historical Memory in 2008 to historically investigate the situation of human rights and the violation of human rights that took place in Estonia during the Soviet regime.
"Me tahame teada, mis ja kuidas juhtus," ütles president Ilves, kes algatas 2008. aastal Eesti Mälu Instituudi loomise, et ajalooliselt uurida inimõiguste olukorda ning Nõukogude võimu ajal Eestis toimunud inimõiguste rikkumist.
"We want to relieve people of the burden of silence.
"Me tahame vabastada inimesed vaikimise painest.
"We knew that we had to do well enough so that the European Union could not say "no" to Estonia's accession wish.
"Me teadsime – peame olema nii tublid, et Euroopa Liit ei saa Eesti liitumisele "ei" öelda.
"We know the price of dictatorship, we know the cost of freedom and we know the value of democracy and the alliances we have entered into with our friends," he said.
"Me teame diktatuuri hinda ja teame vabaduse hinda, teame demokraatia ja sõpradega sõlmitud liitlassuhte väärtust," rõhutas ta.
"We know very well, from the recent history of Europe, that closing our eyes to aggression will only result in even bigger problems in the future," told President Ilves.
"Me teame vägagi hästi Euroopa ajaloost, et kui pigistada agressiooni ees silm kinni, toob see kaasa veelgi suuremad probleemid tulevikus," sõnas president Ilves.
"We know it is important to maintain the success story of the European Union and the solidarity of NATO, in which we have both shared."
"Me teame, kui tähtis on hoida Euroopa Liidu edulugu ja NATO ühtsust, millest me mõlemad oleme osa saanud."
"We realise that a strong, responsible and disciplined euro area is the guarantee for an efficient European Union."
"Me teame: tõhusa Euroopa Liidu tagatis on tugev, vastutustundlik ja distsiplineeritud euroala."
"We support the peace plans of President Poroshenko and expect real and visible activities in supporting him in solving the crisis to also come from Russia," he said.
"Me toetame president Porošenko rahuplaani ning ootame ka Venemaalt reaalseid ja nähtavaid tegusid selle toetamisel, kriisi lahendamisel," ütles ta.
“We support the continuation of the Community’s enlargement process, so that the applicant states, and those who aspire to be applicant states, maintain their motivation for reforms, which is necessary not only for them, but also for the well-being and stability of all of Europe.”
"Me toetame ühenduse laienemisprotsessi jätkumist, et kandidaatriikidel ja nendeks pürgijatel säiliks motivatsioon reformideks, mis on vajalikud mitte ainult neile enestele, vaid kogu Euroopa heaolule ja stabiilsusele."
“We have both security and environmental concerns regarding the pipeline,” said the Estonian Head of State.
"Me tunneme seoses selle torujuhtmega nii julgeoleku- kui keskkonnamuret," ütles Eesti riigipea.
"We trust in the will of Afghanistan and we believe in your ability to ensure the security and development of civil society in your country.
"Me usaldame Afganistani tahet ja usume teie suutlikkusse tagada riigis vajalik turvalisus ja tsiviilühiskonna areng.
"We need a Europe that will guarantee the protection of human rights, stand for the principles of a state based on the rule of law and pursue values that do not put economic profits first," told President Ilves.
"Me vajame Euroopat, mis garanteerib inimõiguste kaitse, seisab õigusriigi põhimõtete eest ja lähtub väärtustest, mis ei sea esikohale majanduslikku kasu," sõnas president Ilves.
''We need a Commander of the Defence Forces who enjoys the support of the Riigikogu, who can in cooperation with the Government lead our national defence away from the reefs of mutual mistrust and dissension.''
"Me vajame Riigikogu toetusega kaitseväe juhatajat, kes koostöös valitsusega viiks meie riigikaitset kaugemale vastastikuse umbusaldamise ja erimeelsuste karidest."
"We need a NATO that is capable of remaining the most powerful military alliance in these economically complicated times," told President Ilves, who is concerned about the consistent drop in defence expenditures by European members of the alliance.
"Me vajame sellist NATO-t, mis on võimeline püsima sõjaliselt võimsaima liiduna ka majanduslikult keerulistel aegadel," ütles president Ilves, kellele teeb muret alliansi Euroopa liitlaste kaitsekulude jätkuv vähendamine.
"We need courage, the reach of technology companies, the smartness of start-up companies, awareness among young people that will help them to learn things that are really useful and the willingness of veteran employees to retrain," said President Ilves.
"Me vajame valitsuste julgust, tehnoloogiaettevõtete haaret, idufirmade nutikust, noorte teadlikkust õppida tõepoolest vajalikke asju ja vanemate töövõtjate valmisolekut ümberõppeks," sõnas president Ilves.
"We can also discuss economic relations between the European Union member states and Ukraine, but the main focus of the debate cannot be on determing whether Ukraine will gain more economic benefits from the Eurasian Customs Union or the European Union.
"Me võime rääkida ka majandussuhetest Euroopa Liidu riikide ja Ukraina vahel, aga debati põhifookus ei saa olla sellel, kas Ukraina saab rohkem majanduslikku kasu Euraasia tolliliidust või Euroopa Liidust.
"Let us recall that the recently published European Commission's 2014 progress report on Turkey is mostly positive and emphasises that Turkey should continue to follow the EU path.
"Meenutagem, et Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud 2014. aasta eduaruanne on Türgi kohta valdavalt positiivne ja rõhutab, et Türgit tuleb jätkuvalt hoida EL-i kursil.
"We are connected by Europe and all its current worries and hopes," President Ilves noted and stressed: "However, we are also connected by Estonia on a very personal level.
"Meid seob Euroopa koos kõigi oma praeguste murede ja lootustega," tõdes president Ilves ning rõhutas siis: "Aga meid seob ka väga isiklikult Eesti.
"We are connected by dozens, even hundreds of thousands of human relations; close co-operation in the sphere of economy, trade and culture, e-governance, Estlink power cables, soon the Balticconnector gas pipeline and in the future, hopefully, also the Rail Baltic railway, together with shared responsibility for the Baltic Sea and the security of the region," relayed the Estonian Head of State, in wishing for a quick solution and decision regarding the location of the planned LNG terminal.
"Meid seovad kümned, isegi sajad tuhanded inimsuhted, tihe majandus-, kaubandus- ja kultuurikoostöö, e-riik, Estlinki elektrikaablid, peagi gaasitoru Balticconnector ning loodetavasti tulevikus Rail Baltic raudtee, samuti ühine vastutus Läänemere ja siinse piirkonna julgeoleku eest," loetles Eesti riigipea, soovides kiiret lahendust LNG terminaali asukoha üle otsustamisel.
"The more general purpose of the co-operation between our e-governance is to create a common, effectively operating economic space with the free movement of people, goods and services," said the Estonian Head of State.
"Meie e-valitsuste koostöö laiemaks eesmärgiks on reaalselt toimiv ühine majandusruum, inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine," sõnas Eesti riigipea toona.
"The general goal of our e-governments is effective common economic space, and the free movement of people, goods and service," told the Estonian Head of State.
"Meie e-valitsuste koostöö laiemaks eesmärgiks on reaalselt toimiv ühine majandusruum, inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine," sõnas Eesti riigipea.
"Keeping large US information technology corporations away from the European Union shouldn't really be our goal, as argued by some opponents of the common digital market; instead, we should focus on the creation of a new environment that promotes entrepreneurship within the European Union," emphasised President Ilves.
"Meie eesmärgiks ei peaks olema USA suurte infotehnoloogia koproratsioonide Euroopa Liidust eemal hoidmine, nagu argumenteerivad mõned ühtse digituru vastased, vaid uut ettevõtlust soosiva keskkonna loomine Euroopa Liidus," rõhutas president Ilves.
“Guaranteeing our energy security does not stop with this step, rather it is just the beginning, but we have taken a giant step forward.”
"Meie energiajulgeoleku tagamine selle sammuga veel ei lõpe, pigem alles algab, aga me oleme astunud ühe väga suure sammu edasi."
"Our work in physics is highly appreciated and involved in extremely good international co-operation, leaving shining trails all over our cultural landscapes," President Ilves told.
"Meie füüsikud on kõrgelt hinnatud ja teevad ülimalt head rahvusvahelist koostööd ning nende säravaid jälgi on ka meie kultuurimaastikul," ütles president Ilves.
"Each and every one of our people represents an opportunity; let us utilise them."
"Meie inimestest igaüks on võimalus, kasutagem seda."
"Our IT-awareness and readiness should allow us to enter into arrangements between member states to allow the free movement of health records.
"Meie IT-teadlikkus ja valmisolek peaksid võimaldama sõlmida riikidevahelisi kokkuleppeid terviseandmete vabaks liikumiseks.
"The ability of our Defence Forces to act with the allies has been steady and smooth, and this will significantly strengthen Estonia's security in today's world."
"Meie kaitseväe suutlikkus koos liitlastega tegutseda on kindel ja ladus, mis lisab tänapäeva maailmas Eesti julgeolekule olulist tugevust."
"Our meeting confirmed that Estonia and Romania are good allies to the Eastern Partners of the EU," President Ilves said, before flying for a working visit to the Moldovian capital, Chisinau, tomorrow.
"Meie kohtumine kinnitas, et Eesti ja Rumeenia on euroliidu idapartneritele head liitlased," ütles president Ilves, kes homme lendab Bukurestist töövisiidile Moldova pealinna Chisinausse.
"It is our duty to protect freedom, human rights and human dignity, to protect the principles that were upheld by the people in Central and Eastern Europe who regained their countries 20 years ago and which we call today European values," President Toomas Hendrik Ilves, on a state visit to Romania, said yesterday at the formal dinner held at the Cotroceni Palace in Bucharest.
"Meie kohus on kaitsta vabadust, inimõigusi ja inimväärikust, kaitsta neid põhimõtteid, millesse uskusid rohkem kui 20 aasta eest oma riigid tagasi võtnud inimesed Kesk- ja Ida-Euroopas ning mida me tänapäeval nimetame euroopalikeks väärtusteks," ütles Rumeeniasse riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves eile pidulikul õhtusöögil Bukarestis, Cotroceni lossis.
"The final report of our work group must tell the European Union that there is no need to contribute only to technology, as it is already there; we need to invest into organisational changes, telemedicine, home monitoring – that have all become the bottlenecks for today's technology," told the Estonian Head of State.
"Meie komisjoni lõppraport peab Euroopa Liidule ütlema, et ainult tehnoloogiasse pole mõtet panustada, sest see on juba olemas, investeerida tuleb organisatoorsetesse muudatustesse, telemeditsiini, kodumonitooringusse, mis on praegu pudelikaelad tehnoloogia kasutamisel," sõnas Eesti riigipea.
"It is in the interests of all of us for the Baltic states to be free from the status of energy island of the European Union," he emphasised.
"Meie kõigi huvides on, et kõik Balti riigid vabaneksid Euroopa Liidu energiasaare staatusest," rõhutas ta.
"Our solutions are pure genius and we set a good example for the world in general in this sphere.
"Meie lahendused on geniaalsed ja oleme ses vallas heaks näiteks kogu maailmale.
"Our allies have done a lot to enhance security within the Baltic-Polish space, such as the air security mission; the permanent presence of rotated infantry battalions is the next step that we all uniformly support," he added.
"Meie liitlased on palju teinud Balti-Poola ruumi julgeoleku suurendamiseks, vaadakem või õhuturbemissiooni meie kohal ning alaliselt roteeruvate maaväeüksused on järgmine samm, mida me üheselt toetame," lisas ta.
"The competitiveness of our economy, agriculture included, is better than ever before and the strong education that our youth has acquired will give them an opportunity to think big and expand their horizons; our transparency and almost non-existent corruption will offer all the confidence that our potential foreign investors need."
"Meie majanduse ning sealhulgas põllumajanduse konkurentsivõime on kõrgeim kui kunagi varem, meie noorte tugev haridus annab neile võimaluse mõelda suurelt ja tegutseda avaralt, meie läbipaistvus ja peaaegu olematu korruptsioon annab vajaliku usalduse võimalikele välisinvestoritele."
"Our thoughts are with you in this time of sadness."
"Meie mõtted on sel kurbuseajal teiega."
"Our thoughts are with Latvia in these sad times," the Estonian Head of State wrote.
"Meie mõtted on sel kurval ajal Läti rahvaga," kirjutas Eesti riigipea.
"Our thoughts are with the people of France during this time of grief," stated President Ilves.
"Meie mõtted on sel leinaajal Prantsuse rahvaga," kinnitas president Ilves.
"Our thoughts are with the people of Italy on this day," wrote the Estonian Head of State.
"Meie mõtted on sel tumedal päeval Itaalia rahvaga," kirjutas Eesti riigipea.
"Verses created by our ancestors are our oil and our oil resources will never be depleted.
"Meie nafta on meie värsid, mille on loonud meie esivanemad ja meie nafta ei saa kunagi otsa.
"Our consultations with both Prime Minister Andrus Ansip and Minister of Foreign Affairs Urmas Paet in this matter have been intensive and trustful.
"Meie omavahelised konsultatsioonid nii peaminister Andrus Ansipiga kui ka välisminister Urmas Paetiga on selles küsimuses olnud tihedad ja usalduslikud.
"Our heritage still needs to be maintained and taken care of, and as an independent country we cannot rely on anybody else but ourselves here.
"Meie pärand vajab hoidmist ja hooldamist endistviisi ning iseseisva riigina ei saa me siin kellelegi teisele loota kui iseendale.
"We have always needed both faith and tolerance to cultivate our Nordic, windward country.
"Meie põhjamaise, tuulepealse maa harimiseks oleme alati vajanud ühtaegu nii usku kui ka sallivust.
"Our folklore has been always characterised by a desire for independence and adoption of our own decisions.
"Meie rahvaluules on ikka olnud soov iseolemise ja ise otsustamise järele.
"Defence-related co-operation between our countries will continue," confirmed President Ilves, emphasising that co-operation, not segregation, will be our strength, not only in terms of economic and financial co-operation but also cyber defence in the European Union.
"Meie riikide kaitsealane koostöö jätkub," kinnitas president Ilves rõhutades, et nii nagu Euroopa Liidu majandus- ja finantstuleviku kujundamisel, annab ka küberkaitses meile tugevuse koostöö, mitte eraldatus.
"The co-operation between our countries in the sphere of defence will continue," assured President Ilves.
"Meie riikide kaitsealane koostöö jätkub," kinnitas president Ilves.
"The independence of our countries, as allies of NATO and the European Union member states, is more protected and secure than ever before.
"Meie riikide, NATO liitlaste ja Euroopa Liidu liikmesmaade, iseseisvus on kaitstum kui kunagi varem.
“The military cooperation between our countries has always provided good results, both in history—for instance at the Battle of Võnnu, the 90th anniversary of which we will commemorate next year—as well as in the recent past, in BALTPAT, BALTDEFCOL and other multinational projects,” President Ilves said.
"Meie riikidevaheline sõjaline koostöö on alati häid tulemusi andnud, seda nii ajaloos – näiteks Võnnu lahing, mille 90. aastapäeva järgmisel aastal tähistamine – kui ka lähiminevikus BALTPAT-i, BALTDEFCOL-i ja teiste riikidevaheliste projektidena," ütles president Ilves.
"Back then, we realised that there was no need to fear privatisation and the coming of foreign investors.
"Meie saime omal ajal aru, et erastamist ja välisinvestorite tulekut ei tasu karta.
"We wish to make e-services cross-border and compatible.
"Meie soov on muuta e-teenused piiriülesteks ja ühildatavateks.
"Our deepest sympathies go out to the victims of the families of these terrorist attacks.
"Meie sügav kaastunne kuulub terrorirünnaku ohvrite perekondadele.
"Our deep gratitude goes to each participant of that "Back to School" initiative that has stepped out of their daily business and taken an action that converges schools and the rest of society, making studying and teaching more meaningful," the leader of "Back to School", Triin Noorkõiv, said.
"Meie sügav tänu kuulub igale "Tagasi kooli" algatuse osalejale, kes on astunud välja oma tavategevusest ning võtnud ette sammu, mis lähendab koole ja ülejäänud ühiskonda ning muudab õppimist ja õpetamist tähendusrikkamaks," ütles "Tagasi kooli" eestvedaja Triin Noorkõiv.
"Our efforts in the European Union must rely more on values and security, not on the dependence on gas and monetary interests.
"Meie tegevus Euroopa Liidus peab toetuma rohkem väärtustele ja julgeolekule, mitte gaasisõltuvusele ja rahalisele huvile.
“One of the main messages of our discussions today was a message of freedom for those countries, who, like us, have chosen the road to freedom and democracy and who will not succumb to the pressure of any of their neighbors,” said President Ilves.
"Meie tänaste vestluste üks peamisi sõnumeid oli vabaduse sõnum nendele riikidele, kes on sarnaselt meiega valinud vabaduse ja demokraatia tee ega allu mõne oma naabri survele," ütles president Ilves.
"Our freedom will remain strong as long as we know how to maintain and foster it," the Estonian Head of State wrote.
"Meie vabadus on tugev, kui oskame seda hoida ja edendada.
"There is one organisation that always spoke of the future while looking to the past and helped lead us to freedom.
"Meie vabaks-saamise vankrit aitas vedada üks organisatsioon, mis justkui minevikku vaadates ja sellest rääkides vaatas alati tulevikku.
"Our choice must give us reason to say: "I feel proud to be a European", instead of admitting: "I feel ashamed to be a European.""
"Meie valik peab andma võimaluse öelda "On uhke olla eurooplane.", selmet tõdeda "On häbi olla eurooplane.""
"Our response cannot involve closing borders within Europe, but instead consist of stronger co-operation between our security institutions with the purpose of controlling our external borders."
"Meie vastus ei saa olla Euroopa sees piiride sulgemine, vaid tugevam koostöö julgeolekuasutuste vahel ja välispiiride kontrollimisel."
"Our response cannot rely on fear," he said.
"Meie vastus ei saa tugineda hirmule," ütles ta.
“We have a positive response to those that deny and denigrate the crimes committed in the past—a fitting memorial for those who suffered for no reason at the hands of the murderous regimes of the 20th century,” President Ilves said in conclusion.
"Meie vastus minevikus toime pandud kuritegude eitajaile ja pisendajatele on positiivne: väärikas mälestus neile, kes mitte millegi eest kannataksid 20. sajandi mõrvarlike režiimide käe läbi," ütles president Ilves lõpetuseks.
"Our responsible approach to the organisation of the economic and financial policies of our countries could be an encouraging example to a number of those in trouble."
"Meie vastutustundlikkus oma riikide majandus- ja rahanduspoliitika korraldamisel võiks olla nii mõnelegi hätta sattunule julgustavaks eeskujuks."
"The demographic and financial statistics of our country are not moving uphwards as boldly as we had hoped and wished.
"Meie ühiskonna demograafilised ja finantskõverad ei jookse sugugi nii reipalt ülesmäge, nagu me oleme lootnud ja tahtnud.
"Our duty in the European Union is not to forget the main values.
"Meie ülesanne Euroopa Liidus on mitte unustada põhiväärtusi.
"We – Estonia and Finland – can show the European Union that it is possible to move data and that the process works effectively.
"Meie – Eesti ja Soome – saame näidata Euroopa Liidule, et andmed võib liikuma panna ja see kõik võib tegelikkuses töötada.
"We small nations always feel tragedies more strongly," the Head of State wrote.
"Meie, väikerahvad, tunnetame tragöödiaid alati tugevamalt," kirjutas riigipea.
"We do not have time to rest.
"Meil ei ole aega puhkuseks.
"We must start taking our security seriously and think and decide about what we should do next.
"Meil endil tuleb võtta oma julgeolekut tõsiselt ning mõelda ja otsustada, mida edasi teha.
"For example, today we already have good co-operation with the Palestinian National Authority, Tunisia and Moldova, who have implemented Estonian-like technological solutions," he added.
"Meil on juba hea koostöö näiteks Palestiina Omavalitsuse, Tuneesia ja Moldovaga, kes on võtnud kasutusele Eesti tehnoloogilisi lahendusi," lisas ta.
"For example, we have the best e-prescription system in the world and, in co-operation with the Finns, we plan to turn this success story into a cross-border success," told the Head of State.
"Meil on näiteks maailma parim e-retsepti süsteem, ja koostöös soomlastega plaanime teha sellest eduloost riikideülese," ütles riigipea.
"We have been dealt quite a lucky hand, since we have been bypassed by the turmoil of war.
"Meil on olnud siiski võrdlemisi õnnelik käsi, kuna oleme jäänud sõjamöllust eemale.
“We have the same positions as Sweden regarding almost all questions related to the European Union,” said the Estonian Head of State at the press conference following his meeting with Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
"Meil on peaaegu kõigis Euroopa Liitu puudutavates küsimustes Rootsiga samad seisukohad," ütles Eesti riigipea Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldtiga toimunud kohtumise järgsel pressikonverentsil.
"We are glad to continue funding the educational award because we are convinced that every euro invested in education pays back manifold.
"Meil on rõõm jätkata hariduspreemia rahastamist, kuna oleme veendunud, et iga haridusse panustatud euro toob end kordades tagasi.