natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia's convergence with European normality during the last 24 years and the increase in of Estonia's security has resulted from the fact that Estonia is free.
Eesti viimase 24 aasta lähenemine Euroopa normaalsusele ja Eesti turvalisuse tõus on otseselt kasvanud välja sellest, et Eesti on vaba.
When commenting on the economic decisions taken by Estonia over the last number of years, President Ilves mentioned that Estonia's frugality programme is a growth policy in the long-term.
Eesti viimaste aastate majanduslikke otsuseid kommenteerides märkis president Ilves, et Eesti säästuprogramm oli pikas plaanis kasvupoliitika.
Estonia's small size allows us to sense and fathom our country together.
Eesti väiksus lubab meil ühiselt oma riiki tunnetada ja haarata.
Estonian Debating Society
Eesti Väitlusselts
Ilves recalled: "To get additional diplomatic staff I gave up a driver and drove myself."
Eesti välis- ja sisepoliitikas kaks suurt eesmärki: püüelda korraga nii NATO kui ka Euroopa
It is a profound source of concern for Estonia to notice that while women are welcome to protest against the corrupt regimes, they are not always welcome to participate in the political process.
Eesti väljendab sügavat muret arengute üle, kus korrumpeerunud riigikorra vastu protesteerinud naisi soovitakse jätta hiljem poliitikast kõrvale.
Estonia deserves to be cherished and protected.
Eesti väärib hoidmist ja kaitsmist.
Estonia can be proud of the 20th century, because it won twice-in the War of Independence, as well as in the Cold War, President Toomas Hendrik Ilves said today, when speaking at the Estonia Concert Hall on the occasion of the anniversary of the Tartu Peace Treaty.
Eesti võib olla 20. sajandi üle uhke, sest ta on kaks korda võitnud: lisaks Vabadussõjale ka Külmas sõjas, ütles tänasel Tartu rahu aastapäeval Estonia kontserdisaalis kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves.
For now, Estonia takes pride in its accomplishments.
Eesti võib oma saavutuste üle uhke olla.
Estonia could be a pioneer in this sphere, by maintaining both the traditions and health of children,” Mrs. Evelin Ilves added.
Eesti võiks selles küsimuses olla teenäitaja, hoides seejuures nii traditsiooni kui ka laste tervist,” lisas Evelin Ilves.
Estonia defied the evil and became a free country again.
Eesti võitis kurjuse ja sai taas vabaks riigiks.
We fought for what was right, and we won the war.
Eesti võitles õigema asja eest ja võitis sõja.
Millions of malicious messages were sent to Estonian websites and almost succeeded in disabling the country's entire computer network.
Eesti võrgulehekülgedele saadeti miljoneid pahatahtlikke päringuid, mil peaaegu olekski õnnestunud halvata kogu maa arvutivõrk.
It is the first time that Estonia is hosting such a high-level event.
Eesti võõrustab seda kõrgetasemelist sündmust esmakordselt.
Estonia's X-road, which is the technical foundation of our e-services and e-signatures, remains unique in both Europe and the world in general.
Eesti X-tee, mis on meie e-teenuste ja e-allkirjade tehniliseks aluseks, on endiselt Euroopas ja ka maailmas ainulaadne.
The Estonian Mission to the UN was one of the main organisers of the event.
Eesti ÜRO esindus oli ürituse üks peakorraldajatest.
Estonia is urging Latvia to consider a solution similar to X-road.
Eesti õhutab ka Lätit kaaluma meie x-tee laadset lahendust.
Estonia joined NATO's military operation in Afghanistan to confirm and peg our allegiance to the alliance.
Eesti ühines NATO sõjalise operatsiooniga Afganistanis, et kinnitada ja kinnistada liitlassuhet alliansiga.
Estonian society will not endure intolerance towards its own people.
Eesti ühiskond ei ela üle sallimatust omaenda inimeste vastu.
Estonian society demands an open debate; it wants to be a real and substantial participator in this process.
Eesti ühiskond nõuab avatud arutelu, ta tahab olla selles protsessis tegelik ja sisuline osaleja.
The challenge for Estonian society in the field of interethnic relations is the creation of just such a sense of home,” the President said.
Eesti ühiskonna väljakutse rahvustevaheliste suhete valdkonnas ongi selle kodutunde tekitamine,” ütles president.
Estonia's changeover to the euro marks the beginning of an entirely new stage in Estonian domestic and foreign policy.
Eesti üleminek eurole märgib täiesti uue etapi algust Eesti sise- ja välispoliitikas.
Estonia’s changeover to the euro marks the beginning of an entirely new stage in Estonian domestic and foreign policy.
Eesti üleminek eurole märgib täiesti uue etapi algust Eesti sise- ja välispoliitikas.
Estonia's transitional period - its return to Europe's fold - is complete.
Eesti üleminekuperiood - õigemini tagasi tulemise, Euroopasse naasmise ajastu -, on läbi.
Estonia’s transitional period – its return to Europe’s fold – is complete.
Eesti üleminekuperiood – õigemini tagasi tulemise, Euroopasse naasmise ajastu –, on läbi.
Estonia's duty is to rigorously participate in establishing a system where similar crises cannot repeat.
Eesti ülesanne on osaleda jõuliselt sellise süsteemi kujundamises, kus sarnased kriisid enam korduda ei saaks.
The focus of the event on the same topic, organised by Estonia, Austria and Tunisia, was entitled "Strengthening the rule of law: the fight against corruption and its impact on sustainable economic growth".
Eesti, Austria ja Tuneesia korraldatud samateemalise ürituse fookus oli õigusriikluse tugevdamine ja korruptsiooni vastu võitlemine ning selle mõjul majanduskasvule ("Strengthening the rule of law: the fight against corruption and its impact on sustainable economic growth").
Estonia, Spain, Holland, Italy, Greece, Lithuania, Latvia, Poland, France, Germany, Slovakia, the Czech Republic, Turkey, Hungary, USA and the United Kingdom are the sponsor states of the Centre; Austria and Finland have joined as partner states.
Eesti, Hispaania, Holland, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Tšehhi vabariik, Türgi, Ungari, USA ja Ühendkuningriik on keskuse sponsorriigid, Austria ja Soome on liitunud partnerriikidena.
Estonia, where the regime of the years preceding 1940 is called the silent era, proved especially weak in this respect.
Eesti, kelle riiklikku elukorraldust 1940. aasta eel nimetatakse vaikivaks ajastuks, osutus siis eriti nõrgaks.
Estonia, for whom Afghanistan is one of the most important states in terms of development aid, coordinates the establishment of the local health care system in the team building up the Lashkar Gah Province.
Eesti, kellele Afganistan on arenguabi üks olulisemaid sihtriike, koordineerib Lashkar Gah’ provintsi ülesehitusmeeskonnas kohaliku tervishoiusüsteemi loomist.
The Head of State of Germany, Joachim Gauck, will host an official dinner in Berlin to honour the presidents of Estonia, Latvia and Lithuania.
Eesti, Läti ja Leedu presidentide auks annab Berliinis piduliku lõunasöögi Saksamaa riigipea Joachim Gauck.
At a meeting this morning, the Estonian, Latvian, and Lithuanian Heads of State discussed mutual cooperation, problems related to the European Union, questions of energy security, and the relations of the Community to its neighbors.
Eesti, Läti ja Leedu riigipead arutasid hommikusel kohtumisel kolme riigi omavahelist koostööd, Euroopa Liiduga seonduvaid probleeme, energiajulgeoleku küsimusi ning ühenduse suhteid naabritega.
The Estonian, Latvian and Polish Presidents stressed that the European Union must be decisive in its protection of the Community’s values.
Eesti, Läti ja Poola presidendid rõhutasid, et Euroopa Liit peab olema otsustav ühenduse väärtuste kaitsmisel.
Estonian, Latvian, and Polish Heads of State: the European Union must be decisive in its protection of the Community’s values
Eesti, Läti ja Poola riigipead: Euroopa Liit peab olema otsustav ühenduse väärtuste kaitsmisel
Joint Declaration of Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish Presidents on the situation in Georgia
Eesti, Läti, Leedu ja Poola presidentide ühisavaldus Gruusia teemal
The Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Ukrainian leaders, who also met with French President Nicolaz Sarkozy, agreed that Russia must quickly allow international aid organizations and shipments into the conflict region.
Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Ukraina juhid, kes kohtusid samuti Tbilisisse saabunud Prantsusmaa presidendi Nicolaz Sarkozy’ga, olid üksmeelel, et Venemaa peab lubama kiiresti rahvusvahelised abiorganisatsioonid ja -saadetised konfliktipiirkonda.
At today’s meeting, the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Ukraine, Georgia, and Azerbaijan approved a declaration regarding the creation of an energy transit corridor between the Caspian Sea, Black Sea and Baltic Sea Regions.
Eesti, Läti, Leedu, Poola, Ukraina, Gruusia ja Aserbaidžaani presidendid võtsid ka tänasel kohtumisel vastu deklaratsiooni Kaspia mere, Musta mere ja Balti mere piirkonna energia-transiidikoridori loomise kohta.
Estonian, Finnish and Hungarian are among the official languages of the European Union.
Eesti, soome ja ungari keeled on Euroopa Liidu ametlikud keeled.
Estonia, Finland, Germany and Austria more or less follow the Maastricht criteria.
Eesti, Soome, Saksamaa ja Austria peavad enam-vähem Maastrichti kriteeriumidest kinni.
At a joint high-level discussion at the UN between Estonia, the USA, the World Bank and the Global Economic Forum on the influences of the digital era, the President will speak about the development of e-solutions and the positive influence of technology on the development of countries.
Eesti, USA, Maailmapanga ja Maailma Majandusfoorumi ühisel digiajastu mõjude teemalisel kõrgetasemelisel arutelul ÜRO-s kõneleb president Eesti e-lahenduste arengust ja tehnoloogia positiivsest mõjust riikide arengule.
Estonia, he said, should care less about Russia and instead focus on the West.
Eesti, ütles ta, peaks vähem hoolima Venemaast ja keskenduma selle asemel Läänele.
The popular Estonian-Georgian feature film, "The Tangerines", shows the human depth of relations between the two countries; furthermore, we are also strong partners in several NATO operations and foreign policy allies in security matters that are important for Europe, President Ilves emphasised.
Eesti-Gruusia menukas film "Mandariinid" näitab meie maade suhete inimlikku sügavust, ent lisaks oleme kindlad partnerid mitmetel NATO operatsioonidel ja välispoliitilised liitlased Euroopa julgeolekule olulistes küsimustes, rõhutas president Ilves.
The depth and perspective of Estonian-Japanese relations is demonstrated by both the significant business delegation that is accompanying President Ilves and the development of educational and cultural contacts between the two countries.
Eesti-Jaapani suhete sügavust ja perspektiivi näitab nii president Ilvest saatev arvukas äridelegatsioon kui ka kahe maa tihenevad haridus- ja kultuurikontaktidid.
Co-operation between Estonia and Canada has become considerably tighter over recent years and, according to the Head of State, this serves as a sign of good relations between the two countries.
Eesti-Kanada koostöö kübervallas on viimastel aastatel märgatavalt tihenenud, mis on riigipea hinnangul märk kahe riigi vahelistest headest suhetest.
Within the framework of Estonian-Latvian cross-border co-operation programme, the Latvian Language Agency compiled the Estonian-Latvian Dictionary and the Institute of Estonian Language the Latvian-Estonian Dictionary; both editions include more than 40,000 entries.
Eesti-Läti piiriülese koostöö programmi toel on Läti Keeleagentuuris koostatud "Eesti-läti sõnaraamat" ja Eesti Keele Instituudis "Läti-eesti sõnaraamat", kumbki väljaanne sisaldab üle 40 000 märksõna.
Everyone interested in the process of developing Estonian-Latvian dictionary is welcome to get involved, as modern technology has made the working version of the dictionary available for everyone.
Eesti-läti sõnaraamatu koostamisele võis kaasa elada iga huviline, sest tänu kaasaaegsele tehnoloogiale oli sõnaraamatu elektrooniline tööversioon avalikult kättesaadav.
An Estonian-Norwegian business seminar will take place on 3 September in Oslo.
Eesti-Norra äriseminar toimub Oslos 3. septembril.
Close relations between Estonia and Poland are important regionally, in NATO and within the European Union said the President of the Republic of Estonia.
Eesti-Poola lähedased suhted on olulised nii piirkondlikult kui ka NATO-s ja Euroopa Liidus, ütles Eesti president.
President Ilves remarked that the cooperation between Estonia and Finland in a number of spheres should set an example to other countries, giving the implementation in Finland of the X-Road – a secure data exchange layer solution created in Estonia – as an example.
Eesti-Soome koostöö võiks mitmetes valdkondades olla eeskujuks teistele riikidele, ütles president Ilves, tuues olulise näitena Eestis väljatöötatud turvalise andmevahetuskihi X-tee kasutuselevõttu Soomes.
The length of the border between Estonia and Russia along the Narva River and Narva Reservoir is 76.7 km, 126.3 km on Lakes Peipus and 135.6 km on the mainland up to the Republic of Latvia.
Eesti-Vene piiri pikkus Narva jõel ja veehoidlal on 76,7 km, Peipsi järvistul 126,3 km ja maismaal kuni Lätini 135,6 km.
The creation and maintenance of information space in the Estonian language will be complicated and expensive everywhere.
Eestikeelse infovälja loomine ja hoidmine kõikjale on keeruline ja kulukas.
The constitutional aim of Estonian-speaking universities is nothing less than being an Estonian-speaker, President Ilves emphasised, adding: "That does not mean giving up under conditions of competition.
Eestikeelse ülikooli põhiseaduslik mõte pole midagi muud kui olla eestikeelne, rõhutas president Ilves, lisades: "See ei tähenda allaandmist konkurentsi tingimustes.
The constitutional aim of Estonian-speaking universities is nothing less than to be Estonian-speaking.
Eestikeelse ülikooli põhiseaduslik mõte pole midagi muud kui olla eestikeelne.
Textbooks written in Estonian are much more expensive than the textbooks of some major language.
Eestikeelsed kooliõpikud on kallimad kui mõne suure keele õpikud.
There is no credible alternative whatsoever to an Estonian-speaking university of life sciences.
Eestikeelsele maaülikoolile ei ole vähimatki usutavat alternatiivi.
Estonia does not have any noteworthy debts.
Eestil ei ole märkimisväärseid võlgasid.
To this point, Estonia and, in particular, Estonian men have not had great cause for pride or joy in these areas.
Eestil ja eriti Eesti meestel ei ole vähemalt siiani olnud neis valdkondades põhjust ei rõõmu ega uhkust tunda.
And Estonia and the other Baltic states have the experience of having been a part of the Soviet Union.
Eestil ja teistel Balti riikidel on seljataga kogemus Nõukogude Liitu kuulumisest.
Things will go even better for Estonia; we have become wealthier than ever before.
Eestil läheb aina paremini, oleme saanud jõukamaks kui kunagi varem.
Estonia is doing well.
Eestil läheb hästi.
Things are going well for Estonia.
Eestil läheb hästi.
Estonia is doing really well only if our people are doing well.
Eestil läheb vaid siis tõeliselt hästi, kui kõigil meie inimestel läheb hästi.
Estonia is still short of resources of strength.
Eestil napib veel tugevuse varu.
The Estonian Constitution has stood the test of time.
Eestil on ajaproovile hästi vastu pidanud põhiseadus.
Estonia has the unique opportunity of being flexible, innovative, simple and logical.
Eestil on harukordne võimalus olla paindlik, uuendusmeelne, lihtne ja loogiline.
Compared to those who share our fate, Estonia has done well during the decades since restoring our independence.
Eestil on läinud iseseisvuse taastamise järgsetel aastakümnetel oma saatusekaaslastega võrreldes hästi.
Estonia has done better than most other countries and nations that had the same opportunity, more than two decades ago, to choose their own destiny.
Eestil on läinud palju paremini, kui enamikul neist riikidest ja rahvastest, kes said võimaluse enam kui kaks aastakümmet tagasi ise oma tulevikku valida.
Estonia has the right and moral obligation to do this.
Eestil on selleks õigus ja moraalne kohustus.
Estonia has done relatively well in this respect, as labor outflow has remained relatively limited compared to some other new member states.
Eestil on siin küllaltki hästi läinud, kuna tööjõu väljavool on mõningate teiste uute liikmesriikidega võrreldes jäänud suhteliselt madalale tasemele.
Estonia has an independent judiciary.
Eestil on sõltumatu kohus.
Estonia has a strong Parliament and a government that is approved by it.
Eestil on tugev parlament ja selle poolt ametisse kinnitatud valitsus.
Estonia has the unique opportunity to share the experience gained from the development of the e-state and to shape the way of thinking in this area, especially in emerging countries and international organisations.
Eestil on unikaalne võimalus raporti kaudu jagada oma e-riigi ülesehitamise kogemust ning kujundada selle valdkonna mõtlemist, eriti arengumaades ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
This report will offer Estonia a unique opportunity to share our experience of the establishment of an e-state and shape the mentality of the sector, particularly in developing countries and international organisations.
Eestil on unikaalne võimalus raporti kaudu jagada oma e-riigi ülesehitamise kogemust ning kujundada valdkonna mõtlemist, seda eriti arengumaades ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
Estonia must act to secure her democratic civil order and independence.
Eestil on vaja tegutseda, et kindlustada oma demokraatlikku elukorraldust ja iseseisvust.
Estonia has got itself a new and realistic national defence development plan," told President Ilves.
Eestil on valminud hea ja reaalsusega kokkupuutev riigikaitse arengukava," ütles president Ilves.
Estonia has won much more than it has lost over the last 20 years.
Eestil on viimase 20 aasta jooksul olnud võite rohkem kui kaotusi.
Estonia can exploit the current state of affairs in order to take an even stronger role in the European Union, for instance, in the field of IT.
Eestil on võimalus kasutada tänast seisu võtmaks veelgi tugevamat rolli Euroopa Liidus, näiteks IT valdkonnas.
Estonia has a battle-ready defense force, which can deploy tens of thousands of well-trained men and women if needed.
Eestil on võitlusvõimeline kaitsevägi, kes paneb vajadusel välja kümneid tuhandeid hea väljaõppega mehi ja naisi.
To this end, Estonia is finalising a national action plan to enhance our activities.
Eestil peaks selles valdkonnas peagi valmima riiklik tegevuskava.
As a topic important for Estonia and Spain as European Union border states, the problems caused by migration were also covered.
Eestile ja Hispaaniale kui Euroopa Liidu piiririikidele olulise teemana käsitleti kohtumisel ka rände põhjustatud probleeme.
For Estonia - a small country - it is highly important that countries respect international law and mutual agreements in transnational relations.
Eestile kui väikeriigile on ju ülioluline, et riikidevahelisel suhtlemisel austataks rahvusvahelist õigust ja omavahelisi kokkuleppeid.
For Estonia – a small country – it is highly important that countries respect international law and mutual agreements in transnational relations.
Eestile kui väikeriigile on ju ülioluline, et riikidevahelisel suhtlemisel austataks rahvusvahelist õigust ja omavahelisi kokkuleppeid.
Of the athletes and trainers who have brought international fame to Estonia, Heiki Nabi, winner of the Olympic silver medal in wrestling, and his trainer Henn Põlluste are decorated, as well as football player Konstantin Vassiljev.
Eestile kuulsust toonud sportlastest ja treeneritest saavad teenetemärgi olümpiahõbe, maadleja Heiki Nabi ja tema treener Henn Põlluste, samuti jalgpallur Konstantin Vassiljev.
For Estonia, an independent defence capability, a reserve army based on military service and a voluntary Defence League that relies on the defence will of our people remain important.
Eestile on jätkuvalt olulised iseseisev kaitsevõime, ajateenistusele tuginev reservarmee, rahva kaitsetahtele toetuv vabatahtlik Kaitseliit.
Moldova is still one of the most important development co-operation target countries for Estonia.
Eestile on Moldova jätkuvalt üks arengukoostöö olulisematest sihtriikidest.
For Estonia, it is important that the goals to be implemented from 2016 onwards will take into account the fact that human and economic activities must be within the limits set by the natural environment.
Eestile on oluline, et alates 2016. aastast kehtima hakkavad eesmärgid arvestavad põhimõtetega, et inim- ja majandustegevus peavad toimuma looduskeskkonna seatud piirides.
For Estonia, it is important that every person who lives here can manage and that no one feels alone."
Eestile on oluline, et iga siin elav inimene saaks hakkama ja keegi ei tunneks üksijäetust."
During their meeting Presidents Schulz and Ilves also discussed developments in the European Union's financial and economic policy and banking union.
Eestile on olulised kaks tegutsemissuunda: riigirahanduse kestlikkus ja edukad struktuurireformid, kinnitas president Ilves.
Two areas in particular are important to Estonia, President Ilves confirmed: the sustainability of state financing and successful structural reforms.
Eestile on olulised kaks tegutsemissuunda: riigirahanduse kestlikkus ja edukad struktuurireformid, kinnitas president Ilves.
Estonia has no use for hysteria about “economic crash”, or populist appeals that the state should get radically involved in the mechanisms of economy.
Eestile pole mingit kasu ei hüsteeriast "majanduskrahhi" teemal ega ka populistlikest üleskutsetest riigile radikaalselt majanduse toimemehhanismidesse sekkuda.
Estonia is concerned about increasingly frequent violations of humanitarian principles in conflict zones.
Eestile teevad tõsist muret konfliktipiirkondades sagenevad inimõiguste põhimõtete rikkumised.
What brought victory to Estonia was our spirit: the people's determination to exist as an independent nation.
Eestile tõid võidu parem võitlusvaim ja rahva tahe elada iseseisvalt oma riigis.
Labelled the first country to ever experience a mass-scale cyber attack in 2007, Estonia likes to portray itself as a leader in cyber defence.
Eestile, mida nimetatakse 2007. aastal toimunud ründe tõttu esimeseks ulatuslike küberünnakute alla sattunud riigiks, meeldib jätta endast küberkaitse valdkonna liidri mulje.
For Estonia, as well as for Latvia, Lithuania, and Poland, the Second World War began two years earlier, on August 23, 1939, when two allies, Stalin and Hitler, divided Europe into their spheres of influence.
Eestile, nagu ka Lätile, Leedule ja Poolale algas Teine maailmasõda kaks aastat varem, juba 1939. aasta 23. augustil, kui Stalin ja Hitler liitlastena jagasid Euroopa oma mõjualadeks.
In Estonia, the Defense League was founded after World War I, when people witnessed the mob rule of the demobilized Tsarist soldiers in Latvia.
Eestis aga asutati Kaitseliit pärast seda, kui nähti Esimese maailmasõja demobiliseeritud tsaariarmee sõdurite omavoli Lätis.
In Estonia we must not rush to make decisions that might reduce the defense capabilities of our country or weaken our domestic security.
Eestis aga ei tohi me kiirustades langetada otsuseid, mis kahandavad meie riigi kaitsevõimet või nõrgestavad meie sisemist julgeolekut.
In Estonia, he helped build an educational system that focused heavily on computers and moulded a high-tech future for his country.
Eestis aitas ta ehitada üles haridussüsteemi, mis keskendus arvutitele ja pani aluse riigi kõrgtehnoloogilisele tulevikule.
Estonia has neither the numbers nor the means to mimic the administrative models of larger countries or to waste time doing things for the sake of doing something, rather than because they need to be done.
Eestis ei ole nii palju inimesi ega vahendeid, et jäljendada suurriikide haldusmudeleid ja pillata aega asendustegevusele.
In Estonia, no one is going to tell you what to think.
Eestis ei tule riik kellelegi ütlema, et nüüd pead nii arvama.
Estonia is home to slightly over a million people.
Eestis elab veidi üle miljoni inimese.