natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we, the new members, are doing the right things, we are the countries that in fact are doing what Europe should do, and that is a whole range of activities, not just following the rules but also, look at where the innovation is taking place in Europe, where we see people willing to actually support opening of the internal market.
Asi on ka idees, et me kuulume sellisesse Euroopasse, kus usutakse vastutustundlikku käitumisse rahaasjades, et me järgime reegleid, milles oleme ise kokku leppinud, ning et me seisame läbipaistvuse, avatuse ja liberaalse kaubanduse eest, sest meil pole tõesti Euroopa Liidus vaja üksteise eest oma majandusi kaitsta.
We must have confidence that there is a point to our building, dreaming, working hard to make the future better.
Asi on kindlustundes, et siin on mõtet ehitada, unistada, tuleviku nimel pingutada.
And then the third hand went up and they said: "Both of you are complete idiots, this has nothing to do with religion or size, it's that they over there" – pointing at me – "they were occupied fifty years ago, so they had grandmothers to tell them about democracy and capitalism, and we were occupied seventy years ago so there's no historical memory".
Asi on selles, nemad seal ..." – osutades minule – "... nemad okupeeriti viiskümmend aastat tagasi ja neil olid veel olemas vanaemad, kes rääkisid demokraatiast ja kapitalismist, kuid meid okupeeriti seitsekümmend aastat tagasi ja seetõttu puudub meil ajalooline mälu."
The point is the Single Market.
Asi on ühtses turus.
This is not only about the Reform Party and all the party leaders know this full well.
Asi pole vaid Reformierakonnas, ja kõik erakonnajuhid siin teavad seda väga hästi.
A tidy home makes a tidy mind.
Asjad ahistavad meid.
The situation will improve once people will begin to demand explicit ideas, strategies, policies, and start to ask how one or another issue should be settled.
Asjad paranevad, kui rahvas hakkab nõudma selgeid ideid, strateegiaid, poliitikaid, pärima, kuidas ühte või teist küsimust lahendada.
The situation will improve once people will begin to demand explicit ideas, strategies, policies,
Asjad paranevad, kui rahvas hakkab nõudma selgeid ideid, strateegiaid, po­liitikaid, pärima,
Looking at things from this angle, I must admit that I am concerned.
Asjadele sellelt positsioonilt vaadates pean tunnistama, et olen mures.
We should not see them as anything else.
Asjadesse vormitud väärtused tulevad ja lähevad.
The fact that we were able to do this, that we were able to go through such a difficult process made us stronger.
Asjaolu, et me saime hakkama, et me suutsime tulla toime niisuguse keerulise ülesandega, tegi meid tugevamaks.
The experts generally recommend that we should take a sober look at our needs and resources and postpone the costs that can be postponed.
Asjatundjate üldine soovitus aga ütleb, et tuleks oma vajadusi ja võimalusi kaine pilguga hinnata ning edasi lükata need kulud, mida on võimalik edasi lükata.
It is also irrelevant to say that everything will be over by the time NATO gets here to help us.
Asjatundmatu on ka jutt, et kui NATO meile ükskord appi jõuab, on kõik juba läbi.
Moving south somewhat we see how, with the help of kindred peoples and the Latvian state, the culture of the Livs is making a comeback, from the edge of extinction, and becoming revitalized.
Astudes veidi lõuna poole, näeme, kuidas hõimurahvaste ja Läti riigi abil on liivlaste kultuur tagasi tulemas, justkui kaduviku veerelt, ja saamas taas elavaks.
Not far from Chinatown in Tartu, we step into the picturesque courtyard of Jaama manor, built in 1847.
Astume Tartu Hiinalinna naabruses paikneva, 1847. aastal ehitatud Jaama mõisa maalilisse sisehoovi.
Today I come to you filled with respect and awe.
Astun täna teie ette täis austust ja aukartust.
You will take office at a time when our common Europe faces many challenges, which can be successfully solved only through the steadfast co-operation of all European leaders.
Astute ametisse ajal, mil meie ühine Euroopa kodu seisab paljude väljakutsete ees, mida saab edukalt lahendada ainult kõikide Euroopa riikide liidrite kindlas koostöös.
When we begin to put some substance into the mandate granted by our electorate, we must ask ourselves, directly and honestly:
Asudes sisuga täitma valijatelt saadud mandaati, küsige endilt otse ja ausalt:
Start to ignore the violations of human rights?
Asuma ignoreerima inimõiguste rikkumisi?
We are neighbours with the big, alien, often frightening Russia.
Asume suure, võõra, tihti pelutava Venemaa naabruses.
The list of founding members also includes intellectuals and cultural figures who include writer Timothy Garton Ash and investor and philanthropist, George Soros.
Asutajaliikmete hulka kuulub mitmeid suurmõtlejaid ja kultuuritegelasi, näiteks kirjanik Timothy Garton Ash ning suurinvestor ja filantroop George Soros.
The Athenians answered that they had a right to rule simply due to their superior force.
Ateenlased vastasid aga, et neil on õigus valitseda, sest neil on sõjaline ülekaal.
"I just have to make sure I eat healthy food," she says, "and not overdo the potatoes and pasta."
Atieedi tugevust ja võimleja haprust eeldav teivashüpe talle väga erilisi menüüsid ette ei kirjuta.
In years past, the transatlantic alliance has withstood some difficult challenges.
Atlandi-ülene allianss on varem ületanud nii mõnegi keerulise proovikivi.
Attack!, Curly Strings, Klapp and Viljandi Guitar Trio bands.
Attack!, Curly Strings, Klapp, ja Viljandi Guitar Trio.
This honour shall not be distinguished by gender, age, political party or polling station.
Au ei tee vahet soo, vanuse, rahvuse, erakonna ega valimisringkonna järgi.
Audio recording: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=a8a47d62-1f36-4b26-8db0-a5a000c074e4
Audiosalvestus: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=a8a47d62-1f36-4b26-8db0-a5a000c074e4
Earlier this month I received a letter from Viljandi County in which a lady named Esta Külasalu recalled how she had stood with her family at the Ramsi intersection in Loodi as part of the Baltic Way.
Augusti alguses sain kirja Viljandimaalt, milles Esta Külasalu meenutas, kuidas ta seisis oma perega Balti ketis Loodil Ramsi teeristil.
However, in August the rating agency Standard & Poor's upgraded Estonia in contrast to the Europe-wide trend.
Augustis aga tõstis reitinguagentuur Standard & Poor's vastupidiselt üleeuroopalisele suundumusele Eesti reitingut.
However, in August the rating agency Standard & Poor's upgraded Estonia in contrast to the Europe-wide trend.
Augustis aga tõstis reitinguagentuur Standard & Poor’s vastupidiselt üleeuroopalisele suundumusele Eesti reitingut.
The award is given to schools where the students have developed and implemented projects to improve the upkeep and learning environments of their schools.
Auhind antakse koolile, kus õpilased on välja töötanud ja ellu viinud oma kooli heakorda ja õpikeskkonda paremaks muutva projekti.
The prize is presented by the Polish Business Club Association to recognise people whose activities on the international arena support Poland’s objectives for European integration and the achievement and maintenance of an equal position among democratic countries.
Auhinnaga tunnustab Poola Äriklubi Assotsiatioon inimesi, kelle tegevus rahvusvahelisel areenil toetab Poola eesmärke Euroopaga lõimumisel ning demokraatlike riikide hulgas võrdse positsiooni saavutamisel ja hoidmisel.
The honest answer will be … yes … indeed, in some places.”
Aus vastus on … jah … mõnel pool tõesti.”
The honest answer will be … yes … in some specialties, indeed,” said the head of state.
Aus vastus on …jah …mõnel erialal tõesti,” ütles riigipea.
Honest about our concerns related to the decline in the populations of the Finno-Ugric peoples in Russia and the number of speakers of Finno-Ugric languages.
Ausad ka oma mures Venemaa soome-ugri rahvaste rahvaarvu ja soome-ugri keelte kõnelejate arvu vähenemise pärast.
To be honest, we didn’t have much else we could show.
Ausalt öeldes polnudki meil eriti midagi muud näidata.
With fair-minded agreement it should be possible for us to abstain from making promises that can never be kept, and from engendering ill-feeling.
Ausameelsel kokkuleppel peaks olema võimalik loobuda teostamatute lubaduste andmisest ja vaenu külvamisest.
Let us pay tribute to our predecessors, especially those who fell and suffered for the sake of Estonian freedom.
Austagem oma eelkäijaid, eriti neid, kes hukkusid ja kannatasid Eesti vabaduse eest.
Dear academic family,
Austatav akadeemiline pere,
Respected XII Riigikogu,
Austatav Eesti Vabariigi Riigikogu XII koosseis,
Dear Mr. Rector,
Austatav härra rektor,
Honorable Chairman of the Session!
Austatav istungi juhataja!
“We are proud that we have a country that is worth defending.
Austatav Otepää Gümnaasiumi direktor härra Aivo Meema,
Honourable representatives.
Austatav rahvaesindus.
Honoured rector,
Austatav rektor,
Honoured rector, esteemed academic family of the Estonian University of Life Sciences, ladies and gentlemen,
Austatav rektor, lugupeetav Eesti Maaülikooli akadeemiline pere, mu daamid ja härrad.
Honourable President of the Riigikogu,
Austatav Riigikogu esimees,
Honourable members of the XII Riigikogu,
Austatav Riigikogu XII koosseis,
Honourable members of the 13th Parliament,
Austatav Riigikogu XIII koosseis,
Honored Riigikogu, ladies and gentlemen
Austatav Riigikogu, mu daamid ja härrad.
Honorable Riigikogu
Austatav Riigikogu.
Honourable Riigikogu.
Austatav Riigikogu.
Respected Riigikogu.
Austatav Riigikogu.
Honourable legislature, Riigikogu,
Austatav seadusandja, Riigikogu.
Ladies and gentlemen,
Austatavad daamid ja härrad,
Dear members of the Jewish community of Estonia!
Austatavad Eesti juudi kogukonna liikmed!
Entrepreneurs, friends, ladies and gentlemen.
Austatavad ettevõtjad, kallid sõbrad, mu daamid ja härrad.
Esteemed countrymen.
Austatavad kaasmaalased,
Distinguished members of the Defence Forces and Defence League,
Austatavad kaitseliitlased ja kaitseväelased,
Distinguished members of the Defence Forces and Defence League, my dear fellow citizens.
Austatavad kaitseliitlased ja kaitseväelased, kallid kaasmaalased.
Distinguished members of the Defence League.
Austatavad kaitseliitlased.
Distinguished top graduates,
Austatavad parimad,
Honorable members of the Constitutional Assembly and assistants of the assembly,
Austatavad Põhiseaduse Assamblee liikmed ja assamblee abilised,
Honourable members of the Riigikogu,
Austatavad Riigikogu liikmed,
Honourable members of the Riigikogu, please do not disappoint us.
Austatavad Riigikogu liikmed, palun ärge sundige meid pettuma.
Honorable members of the Riigikogu.
Austatavad Riigikogu liikmed.
Honourable recipients of Estonian State Decorations!
Austatavad teenetemärkide kavalerid!
Distinguished Vice President, MEPs, Ministers,
Austatud asepresident, Euroopa Parlamendi liikmed, ministrid,
Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen,
Austatud ekstsellentsid, aukülalised, daamid ja härrad!
Dear President,
Austatud härra president,
Respected Defence Force members and your next of kin, honoured Lieutenant Colonel Koplimägi, Capten Aija, Lieutenant Aavel.
Austatud kaitseväelased ja teie lähedased, Lugupeetud kolonelleitnant Koplimägi, kapten Aija, leitnant Aavel.
Respected generals, dear Defence Force members, good guests; ladies and gentlemen.
Austatud kindralid, lugupeetud kaitseväelased, head külalised, daamid ja härrad.
Allow me, Ladies and Gentlemen, to explain.
Austatud kuulajad, lubage mul selgitada.
Dear Madeleine, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Austatud Madeleine, ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Dear chevaliers of decorations, Ladies and gentlemen.
Austatud ordenikavalerid, daamid ja härrad.
Reverend Bishops,
Austatud piiskopid,
Mr. President,
Austatud president,
Distinguished Mrs. President,
Austatud proua president,
Distinguished Mrs. President, I thank you for your kind words, and I thank the people of Ireland for the heart-warming reception you have given us.
Austatud proua president, ma tänan teid teie lahkete sõnade eest, tänan ka Iirimaa rahvast südantsoojendava vastuvõtu eest, mis meile siin on osaks saanud.
Respected farmers,
Austatud põllumehed,
Mr Executive President, Madam Regional Director, distinguished delegates,
Austatud tegevpresident, austatud piirkonna direktor, lugupeetud delegaadid,
Respected employers, good enterprising people,
Austatud tööandjad, head ettevõtlikud inimesed,
The Ambassador of Australia resides in Stockholm.
Austraalia suursaadik resideerib Stockholmis.
Mr. Heinz Fischer, the President of Austria, made a working visit to Estonia in April 2007.
Austria president Heinz Fischer käis Eestis töövisiidil 2007. aasta aprillis.
According to the Austrian Ambassador, she considers the primary objective of her impending work to be the maintenance and further development of good relations between Estonia and Austria.
Austria suursaadiku sõnul peab ta enda eesseisva töö peamiseks eesmärgiks Eesti ja Austria vaheliste heade suhete hoidmist ja edasist tugevdamist.
Today in Kadriorg, Jakub Forst-Battaglia, the Ambassador of Austria, made a farewell visit to President Toomas Hendrik Ilves, who thanked the Ambassador for his long-term contribution to the development of bilateral relations between Estonia and Austria.
Austria Vabariigi suursaadik Jakub Forst-Battaglia tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Toomas Hendrik Ilvesele, kes tänas suursaadikut tema pikaajalise panuse eest Eesti - ja Austria kahepoolsete suhete arendamisel.
President Ilves, who arrived in Austria for an official visit on Monday, stated that Estonian business culture is based on clear regulation and a simple taxation system; the public administrative burden is small, the banking system is essentially electronic, and public services, including the declaration of taxes, are available online.
Austriasse esmaspäeval ametlikule visiidile saabunud president Ilves märkis, et Eesti ettevõtluskultuuri aluseks on selge regulatsioon ja lihtne maksusüsteem, üldine halduskoormus on väike, peaaegu kogu pangandus on elektrooniline ning avalikud teenused, sealhulgas maksude deklareerimine on kättesaadavad veebis.
As a mark of respect, one of the warships that will arrive from Britain to supplement our navy will be named after Admiral Cowan.
Austusena antakse ühele sõjalaevale, mis saabub Suurbritanniast meie laevastikku täiendama, admiral Cowani nimi.
Respect cannot be bought.
Austust ei saa osta.
Respect for the individual, open and tolerant society.
Austust üksikisiku, avatud ja salliva ühiskonna vastu.
Faith in the possibility of any honesty at all in politics.
Aususe võimalikkusesse poliitikas üleüldse.
Among the receivers of decorations are one of the key persons in the current oil shale chemistry industry, Nikolai Petrovitš from public limited company VKG Oil; one of the leaders of AS Viljandi Metall Jaak Sulg; one of the owners of export company AS Lenne Meeli Leeman; and the founder of the fish processing company M.V.Wool, Mati Vetevool.
Autasustatute seas on praeguse põlevkivikeemiatööstuse üks võtmeisikuid Nikolai Petrovitš aktsiaseltsist VKG OIL, AS Viljandi Metall üks juhte Jaak Sulg, ekspordile suunatud ettevõtte AS Lenne üks omanikke Meeli Leeman, kalatööstusettevõtte M.V.Wool looja Mati Vetevool.
The authentification process also certifies that I have reached the right destination, my bank.
Autentimine tõendab ka seda, et olen jõudnud õigesse kohta, oma panka.
The alternative to liberal democracy was not credible, not to the populations that were living under authoritarian Communism.
Autoritaarse kommunismi võimu all elavate inimeste jaoks ei olnud alternatiiv liberaalsele demokraatiale enam tõsiseltvõetav.
Authoritarian kleptocracies may benefit from anarchy in cyber space but, even more, they fear the West is attempting to orchestrate an Arab Spring or an Orange Revolution.
Autoritaarsed kleptokraatlikud riigid võivad küberruumis valitsevast anarhiast kasu saada, ent sellest veelgi rohkem kardavad nad, et lääs püüab korraldada Araabia kevadet või oranži revolutsiooni.
Authoritarian regimes are gleeful, democracies frustrated.
Autoritaarsed režiimid rõõmustavad, demokraatlikud on löödud.
Authoritarian regimes fear the West is attempting to orchestrate an Arab Spring or an Orange Revolution.
Autoritaarsed valitsused kardavad, et Lääs üritab kavandada Araabia kevadet, või Oranži revolutsiooni.
Opening these festivities dedicated to the Estonian book here in Gothenburg, in the Kingdom of Sweden, is historically so symbolic that one cannot let this go by unnoticed.
Avada siin Göteborgis, Rootsi Kuningriigis Eesti raamatule pühendet pidu, on ajaloolises mõttes nii sümboolne, et seda ei saa kuidagi märkimata jätta.
By opening ourselves up slightly more to other nationalities, lifestyles, appearances, languages, opinions, we have much to gain.
Avades end veidigi rohkem teistele rahvustele, teistele elustiilidele, välimustele, keeltele, arvamustele, on meil väga palju võita.
If a person opens his heart to those who are in distress or challenged, whether due to financial reasons or a physical or mental disability, that benefactor's own quality of life jumps a notch
Avades oma hinge neile, kel endal raske hakkama saada, olgu siis rahanappuse, füüsilise või vaimse puude tõttu, tõuseb ennekõike abistaja enda elu kvaliteet ja me hing saab rikkamaks.
If a person opens his heart to those who are in distress or challenged, whether due to financial reasons or a physical or mental disability, that benefactor’s own quality of life jumps a notch – they become richer in spirit.
Avades oma hinge neile, kel endal raske hakkama saada, olgu siis rahanappuse, füüsilise või vaimse puude tõttu, tõuseb ennekõike abistaja enda elu kvaliteet ja me hing saab rikkamaks.
On behalf of the Estonia people, I express my condolences to the next of kin of Václav Havel and to the people of the Czech Republic.
Avaldan kogu Eesti nimel kaastunnet Václav Haveli lähedastele ja Tšehhi rahvale.
I express my deepest condolences to the family and next of kin of Eri Klas and the multitudes of his friends and admirers all over the world.
Avaldan sügavat kaastunnet Eri Klasi perekonnale, lähedastele ning paljudele sõpradele ja austajatele kõikjal maailmas.
I expressed hope that everyone in Estonia would feel a respected and valuable member of society.
Avaldasin lootust, et Eestis tunneb iga inimene end väärika ja väärtuslikuna.
The full text of the declaration is available on the President’s website at www.president.ee
Avalduse täistekstiga saab tutvuda presidendi koduleheküljel www.president.ee
Applications are also welcome the team bonus, which is also 3,200 euros.
Avaldusi saab esitada ka võistkonnapreemiale, mille suurus on samuti 3200 eurot.
Public order in Estonia must hold good.
Avalik kord peab Eestis kehtima.
As it stands, the availability and quality of public services in Estonia depends directly on where a person lives.
Avalike teenuste kättesaadavus ja kvaliteet sõltub Eestis otseselt sellest, kus inimene elab.
Public expenditure may be cut down to near zero, but if the productivity of the economy is not growing, the cuts will have but a brief therapeutic effect.
Avalikke kulutusi võib nullilähedaseks kärpida, kuid kui tootlikkus majanduses ei kasva, on sel kärpimisel vaid lühiajaline ravitoime.
The public have the right to ask questions and to request – in addition to answers – the better monitoring of political parties, and changes to the rules regulating their financing.
Avalikkusel on õigus esitada küsimusi ja nõuda lisaks vastustele ka erakondade rahastamise paremat järelevalvet ja rahastamise korra muutmist.
The result of an attack aimed at the participants in a public discussion is that economic and ethical interests will be pushed through covertly.
Avaliku arutelu osaliste vastu suunatud rünnaku tulemuseks on majanduslike ja maailmavaateliste huvide varjatud läbisurumine.
President Toomas Hendrik Ilves and Skype CEO Josh Silverman will talk about the meaning of innovation globally and the challenges facing Estonia.
Avaliku dialoogiga innovatsiooni tähendusest globaalselt ning Eesti ees seisvatest väljakutsetest esinevad president Toomas Hendrik Ilves ja Skype'i tegevjuht Josh Silverman.
Investment by both the public and private sectors in IT meant that by the middle 1990s Estonia was already above the EU average and by the turn of the century, we had achieved a level in government services and some sectors such as banking, a level enjoyed only by a few countries in Europe.
Avaliku ja erasektori investeeringud informatsiooni-tehnoloogiasse võimaldasid minu kodumaal juba 1990. aastate keskpaigaks jõuda kõrgemale EL keskmisest tasemest ning sajandivahetuseks nii avalike teenuste kui ka mõne muu sektori - näiteks panganduse - puhul tasemele, milleni on jõudnud vaid vähesed Euroopa riigid.
Investment by both the public and private sectors in IT meant that by the middle 1990s Estonia was already above the EU average and by the turn of the century, we had achieved a level in government services and some sectors such as banking, a level enjoyed only by a few countries in Europe.
Avaliku ja erasektori investeeringud informatsiooni-tehnoloogiasse võimaldasid minu kodumaal juba 1990. aastate keskpaigaks jõuda kõrgemale EL keskmisest tasemest ning sajandivahetuseks nii avalike teenuste kui ka mõne muu sektori – näiteks panganduse – puhul tasemele, milleni on jõudnud vaid vähesed Euroopa riigid.
As a private-public partnership, ICANN is dedicated to preserving the operational stability of the Internet; to promoting competition; to achieving broad representation of global Internet communities; and to developing policy appropriate to its mission through bottom-up, consensus-based processes.
Avaliku ja erasektori partnerluse vormis tegutsev ICANN on seadnud eesmärgiks tagada interneti toimimise stabiilsus, edendada konkurentsi, saavutada üleilmsete internetikogukondade laiapõhjaline esindatus ning töötada välja oma ülesannetele vastav poliitika, mis põhineb alt üles suunatud ja konsensuslikel protsessidel.
Taking down government and private sector websites in a country highly reliant on Internet services was the continuation of policy by other means, which, as we know, is how von Clausewitz defined war.
Avaliku ja erasektori veebilehtede halvamine riigis, mis sõltub suuresti internetiteenustest, oli jätkuks muude vahenditega teostatavale poliitikale – ja teadupärast on von Clausewitz seda määratlenud sõjana.
Criminal abuse of the loss of public order.
Avaliku korra kaotuse kriminaalne ärakasutamine.
The total value of public sector loans is estimated to be 109 billion euros, plus a considerable contribution from the private sector.
Avaliku sektori laenude kogumaht on hinnanguliselt 109 miljardit eurot, millele lisandub erasektori märkimisväärne panus.
There we shall unveil a plaque with the Estonian version of the Užupis constitution, paragraph 32 of which states: "Man is responsible for his freedom."
Avame seal tahvli Užupise põhiseaduse eestikeelse tekstiga, mille paragrahv 32 kõlab nii: "Inimene vastutab oma vabaduse eest."
The richly illustrated catalogue accompanying the exhibition, which includes both Estonian and English text, was also presented at the opening.
Avamisel esitleti ka rikkalikult illustreeritud eesti- ja inglisekeelset kataloogi.
Returning from the opening, President Ilves called this a historical day, when Estonia will get another connection to Europe.
Avamiselt naastes nimetas president Ilves seda ajalooliseks päevaks, mil Eesti saab endale veel ühe ühenduse Euroopaga.
The insight is that our mutual neighbor has bad relations with all democratic countries on its borders that were once part of the USSR.
Avastasin nimelt, et meie ühisel naabril on halvad suhted kõikide demokraatlike naaberriikidega, kes kunagi kuulusid NSV Liitu.
Discoveries and the new economy will not arrive overnight,” said the Head of State.
Avastused ja uus majandus ei tule üleöö,” ütles riigipea.
An open Internet is an amplifier of economic growth and thus a crucial element of the sustainable development in 21th century.
Avatud internet on majanduskasvu võimendaja ja seega säästva arengu oluline element 21. sajandil.
What helps us in an open world is knowledge.
Avatud maailmas aitavad meid hoopis teadmised.