natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all these countries adopt the euro, this would serve as strong proof of the credibility and strength of the euro."
Kõigi nende riikide liitumine euroga kinnitab meie ühisraha usaldusväärsust ja tugevust."
All of this knowledge must now be used to establish new goals.
Kõigi nende teadmiste toel tulebki seada uusi eesmärke.
Changing their governments has had an adverse impact on the reliability and economy of all these countries.
Kõigi nende usaldusväärsusele ja majandusel käekäigule on valitsuse vahetus halvasti mõjunud.
A raffle was held between all the participants to identify the winner of a prize donated for the competition by OÜ Digira; it went to the youngest participant of the essay-writing contest, 11-year old Dorothy Harriet Purre.
Kõigi osalejate vahel loositi välja OÜ Digira poolt välja pandud e-luger, mille võitis kõige noorem kirjatalgutest osavõtnu, 11-aastane Dorothy Harriet Purre.
Whatever I'm doing, though, I'm followed by the biggest pair of brown eyes with the longest white eyelashes you've ever seen.
Kõigi toimetuste juures saadab mind aga paar pruune, pikkade valgete ripsmetega silmi.
Everyone has a constitutional right to live a dignified life, receive assistance in times of hardship and health problems, and feel safe, whether we of dispatching police or rescue workers.
Kõigil inimestel on põhiseaduslik õigus väärikale äraelamisele, abile puuduse ja tervisemurede korral, samuti turvalisusele, olgu see siis küsimus politsei või päästjate kohalejõudmisest.
We all have our core texts, our fundamental texts, our own secular scriptures, which we read over and over, and which each generation, re-reading them, reinterprets, adding its own comments, its own understanding, and through which, time and again, old answers are sought to new questions.
Kõigil meil on omad alustrajavad tekstid, omad ilmalikud pühakirjad, mida me aina loeme ja uuesti loeme, mida iga põlvkond taas interpreteerib ja kommenteerib, kust ikka ja jälle otsitakse vanu vastuseid uutele küsimustele.
The fundamental principles of international law must be followed by all members of the international community, not just the small, who have no other recourse.
Kõigil rahvusvahelise kogukonna liikmetel, mitte vaid väikeriikidel, lasub kohustus järgida rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
All mothers, everywhere.
Kõigile emadele.
The pattern that is woven from all of these individual stories is what is called Estonia,” the Head of State said.
Kõigist neist üksikutest lugudest kujunev muster ongi see, millel nimeks Eesti,” rääkis riigipea.
A pattern evolving from all these stories is called Estonia.
Kõigist neist üksikutest lugudest kujunev muster ongi see, millel nimeks Eesti.
We rocked the boat until we managed to get out of it and regain our freedom.
Kõigutasime paati, kuni sealt välja pääsesime ja saime oma vabaduse tagasi.
Judging by all accounts, the man from Texas took an instant liking to the man who was a teenage immigrant to New Jersey.
Kõik andis tunnistust sellest, et teismelise immigrandina New Jerseys elanud mees hakkas teksaslasele kohe meeldima.
Everybody makes mistakes; this is human.
Kõik eksivad ja see on inimlik.
All parties have pledged to take up these topics.
Kõik erakonnad on lubanud need teemad käsile võtta.
All of the member states of the European Union, regardless of their size or the year in which they joined, are answerable to both the union and their neighbours, agreed Estonian and Polish Presidents Toomas Hendrik Ilves and Lech Kazcynski during their meeting last night in Warsaw.
Kõik Euroopa Liidu liikmesmaad, hoolimata suurusest või liitumise aastast, vastutavad nii ühenduse enda kui meie naabrite eest, tõdesid Varssavis eile õhtul kohtunud Eesti ja Poola presidendid Toomas Hendrik Ilves ja Lech Kazcynski.
Any economic history of Europe - I highly recommend Barry Eichengreen’s recent, magisterial The European Economy Since 1945 - demonstrates beyond any doubt that economic integration, the opening of markets, the free movement of goods, capital, people and, to the degree it is permitted, the free movement of services has only led to increased wealth generation on our continent.
Kõik Euroopa majandusajalugu käsitlevad teosed – soovitaksin omalt poolt soojalt Barry Eichengreen’i viimast põhjalikku uurimust „Euroopa majandus alates 1945. aastast” – tõestavad kahtlusteks ruumi jätmata, et majanduslik integratsioon, turgude avanemine, kaupade, kapitali, inimeste ja lubatud määral ka teenuste vaba liikumine, on endaga kaasa toonud vaid meie kontinendi jõukuse kasvu.
All Europeans should ask themselves whether it is possible to join into partnership with a system that does not share European values, such as the rule of law, democracy and freedom of speech.
Kõik eurooplased peaksid endalt küsima, kas on üldse võimalik partnerlus süsteemiga, mis ei jaga Euroopa väärtusi, nagu õigusriik, demokraatia ja sõnavabadus.
And that we do not actually have dishes for all those people," Kerti laughs and describes how she spent the following month preparing for the event and how the recycling centres in Tartu all of a sudden sold no more dishes.
Kõik eurooplased peaksid endalt küsima, kas on üldse võimalik partnerlus süsteemiga, mis ei jaga Euroopa väärtusi, nagu õigusriik, demokraatia ja sõnavabadus.
Everyone interested in roller skating was welcome today to test the oval and watch a demonstration competition; top Estonian roller skaters took part in the competition.
Kõik huvilised olid täna oodatud ovaalile sõitma ja vaatama demonstratsioonvõistlust, milles osalesid Eesti tipprulluisutajad.
All ideas for creating a more favourable climate for business are welcome, presuming, of course, that they do not involve loss of revenue for the state, at least not in a longer perspective.
Kõik ideed, kuidas muuta ettevõtluskliimat soodsamaks, on teretulnud, muidugi eeldusel, et see ei tähenda vähemalt pikas perspektiivis riigi maksutulude kahanemist.
All the Olympic Games since our independence have been very positive for our people.
Kõik iseseisvusaja olümpiamängud on rahvale pakkunud positiivseid emotsioone.
Every time a person's data is accessed it is recorded automatically.
Kõik isiku andmete vaatamise korrad registreeritakse automaatselt.
Any attempts to hinder, mislead or slow the investigation are unacceptable.
Kõik katsed seda takistada, eksitada või aeglustada on lubamatud.
All three Baltic countries speak wherever we can about our impressive rates of economic growth.
Kõik kolm Balti riiki räägivad igal võimalusel oma muljetavaldavast majanduskasvust.
All six countries are for sound spending and borrowing policies, all six have shown a willingness to do reforms.
Kõik kuus riiki pooldavad mõistlikku kulu- ja laenupoliitikat ning kõik kuus on näidanud valmisolekut reformideks.
All the allies must take cyber security very seriously, President Ilves confirmed, as "The changes that take place in today's cyber world represent a sort of a rapidly wound forward version of the changes that the world had to go through in the century of the industrial revolution.
Kõik liitlased peavad suhtuma tõsiselt küberjulgeolekusse, kinnitas president Ilves, sest: "Tänapäeva digimaailmas toimuvad muutused on justkui järsult kiirendatud versioon neist muutustest, mille maailm tegi läbi tööstusrevolutsiooni sajandil.
We have all travelled on roads, let grain run through our hands, and admired brand-new roofs on school buildings while reading signs with large letters saying: "Built with the help of the European Union."
Kõik me oleme liikunud teedel, lasknud läbi peo viljapäid, imetlenud koolikatuseid ja lugenud selle toreduse kõrvalt suurte tähtedega kirjutatut: „loodud Euroopa Liidu abil".
We all know the success story of the EU bringing together formerly warring countries.
Kõik me teame, kui edukas on olnud Euroopa Liit sõjajalal olnud riikide lepitamisel.
All the choirs of Miina Härma Gymnasium have taken part in both local and national song celebrations.
Kõik Miina Härma Gümnaasiumi koorid on osalenud nii kohalikel kui üleriigilistel laulupidudel.
All the ideas of Monnet and Schumann about building up Europe, which bring us together and which we discuss, are post-modern.
Kõik Monnet' ja Schumanni Euroopa ülesehitusideed, mille asjus meil tuleb kohtuda, mida meil tuleb arutada, on postmodernsed.
All the ideas of Monnet and Schumann about building up Europe, which bring us together and which we discuss, are post-modern.
Kõik Monnet’ ja Schumanni Euroopa ülesehitusideed, mille asjus meil tuleb kohtuda, mida meil tuleb arutada, on postmodernsed.
All modern peoples, all peoples that have determined that they in fact are nations… are book nations.
Kõik moodsad rahvad, ennastmääranud natsioonid on raamaturahvad.
Everything else relies on these values," emphasised President Ilves, when addressing the new government.
Kõik muu tuginebki sellele," rõhutas president Ilves uue valitsuse poole pöördudes.
Everything else that we consider to be the essence of creating a democracy: institution building, establishment of rule of law, development of civic society, fundamental rights and freedoms, economic growth, low corruption, has turned out to take years and a lot of effort and political capital and will," told President Ilves yesterday in Washington in his keynote speech at the Freedom House Annual Awards Dinner.
Kõik muu, mida me peame demokraatia olemuse alusteks – institutsionaalne ülesehitus, seadusandluse vastu võtmine, kodanikuühiskonna arengu, fundamentaalsete õiguste ja vabaduste tagamine, majanduskasv, madal korruptsioonitase – võtab aastaid, pingutust ning poliitilist kapitali ja tahet," ütles president Ilves eile õhtul Washintonis peakõnelejana Freedom House'i iga-aastasel auhinnatseremoonial.
Things will change; attitudes will change towards trans-Atlantic relations.
Kõik muutub; muutub ka suhtumine transatlantilistesse suhetesse.
Our seriousness is understood by all.
Kõik mõistavad, kui tõsiselt me asju võtame.
They all are based on the cultural heritage of the Finno-Ugric peoples in Russia.
Kõik nad toetusid Venemaa soome-ugri rahvaste kultuuripärandile.
All NATO decisions are made by consensus, after discussion and consultation among the allied members.
Kõik NATO otsused tehakse konsensuse alusel, pärast arutelu ja konsulteerimist liitlastega.
They are all separate, but they are all united by you and your smartchip," he explained on existing Estonian cyber security measures.
Kõik need andmed on eraldatud, ent omavahel seotud teie ja teie kiipkaardiga,” kirjeldas Ilves Eesti olemasolevaid küberkaitsemeetmeid.
All of these together give democracies something undemocratic regimes lack: legitimacy.
Kõik need asjad koos annavad demokraatlikele riikidele midagi, mis ebademokraatlikel režiimidel puudub – legitiimsuse.
All these issues related to cyber space, in turn, highlight the issue of personal privacy and challenges to national security, which the Head of State will focus on in his speeches.
Kõik need küberruumi puudutavad teemad tõstavad omakorda fookusesse isikute privaatsuse ja väljakutsed riiklikule julgeolekule, millele riigipea oma sõnavõttudes ka keskendub.
All these agreements were concluded in the liberal spirit of Immanuel Kant's essay Perpetual Peace from 1795.
Kõik need lepingud sõlmiti Immanuel Kanti essee "Igavene rahu" (1795) liberaalses vaimus.
All these changes occurred independently of the will of the countries themselves, under external pressure.
Kõik need muutused leidsid aset suuresti riikide enese tahtest sõltumata, väliste jõudude survel.
All those challenged the liberal order, attacking inter alia democratic elections, the equality of men and women, the separation of church and state, the rule of law, not men or God.
Kõik need panid liberaalse maailmakorra proovile, rünnates muu hulgas ka demokraatlikke valimisi, meeste ja naiste võrdsust, kiriku ja riigi lahusust, seaduste ülimust inimeste või jumala ees.
All of these attacks challenged the liberal order, attacking democratic elections, the equality of men and women, the separation of church and state and the rule of law, not men or God.
Kõik need rünnakud esitasid väljakutse liberaalsele maailmakorrale, rünnates muu hulgas demokraatlikke valimisi, meeste ja naiste võrdsust, kiriku ja riigi lahutatust, seaduste ülimust inimeste või jumala ees.
All those who think of Estonia as their country are our ''nashi''.
Kõik need, kes Eestit enda riigiks peavad, on meie „naši”.
All four were members of the Konwent Polonia fraternity.
Kõik neli olid üliõpilaskorporatsiooni Konwent Polonia liikmed.
Everyone can see that the Government is trying to put out a fire by preparing a negative supplementary budget.
Kõik näevad, et praegu kustutab valitsus negatiivset lisaeelarvet koostades tuld.
Things could have gone very differently.
Kõik oleks võinud minna ka oluliselt teisiti.
Everything is good, everything is right.
Kõik on korras, paigas ja õige.
Everything is there - music, art, ballet, motorcycle gangs, it's all there.
Kõik on olemas: muusika, kunst, ballett, mootorratturite jõugud, kõik täpselt paigas.
Everything is there – music, art, ballet, motorcycle gangs, it's all there.
Kõik on olemas: muusika, kunst, ballett, mootorratturite jõugud, kõik täpselt paigas.
It is up to you.
Kõik on teie kätes.
Everyone at the school remembers the time they skated 15 km across the bay and up the Kasari River to Penijõe - an unforgettable experience!
Kõik osalejad mäletavad 15 km pikkust uisuretke mööda lahe jääd ja Kasari jõge Penijõele väljamissugune elamus!
All the participants will be given a signed photo of the President.
Kõik osalejad saavad Vabariigi Presidendi autogrammiga pildi.
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address vpinfo@vpk.ee .
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee .
All application documents should be sent to the Cultural Foundation of the President of the Republic at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or e-mailed in digitally signed form to vpinfo@vpk.ee.
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressi vpinfo@vpk.ee.
All application documents should be sent to the Cultural Foundation of the President of the Republic at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or e-mailed in digitally signed form to vpinfo@vpk.ee.
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee
All documentation relevant to one's application for the Award should be submitted to the President of the Republic's Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or signed digitally, to the e-mail address
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All relevant documents for application for the award shall be submitted to the President of the Republic’s Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or, signed digitally, and emailed to
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All the documentation relevant to one's application for the Award should be submitted to the President of the Republic's Cultural Foundation (A.Weizenbergi 39, 15050 Tallinn), or signed digitally and sent to the
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All documents relevant to the application for the award should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn or digitally signed to the e-mail address vpinfo@vpk.ee .
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee .
Please send all the documents related to the application to the Cultural Foundation of the President of the Republic at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
All the documents related to the application should be sent or brought to the President of the Republic’s Cultural Foundation, at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn by November 17, 2008.
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleks saata või tuua 17. novembriks 2008 Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
All countries must fulfil their international legal obligation to protect diplomatic and consular properties and personnel.
Kõik riigid on seadusega kohustatud kaitsma diplomaatilisi ja konsulaarterritooriume ja -personali.
All states strive to keep other countries that share their aims and mentality close to them.
Kõik riigid pingutavad selle nimel, et hoida enda lähedal riike, kes jagavad nende eesmärke ja mõttelaadi.
All countries great and small, must honour the vision of the games and this makes it even more important for small countries.
Kõik riigid, ka kõige suuremad, peavad vältimatult mängude imagoga arvestama, seda enam on see oluline väikeriikidele.
Everyone talks about cloud computing being the future, but we already have the government cloud.
Kõik räägivad, et pilvandmetöötlus on tulevikutehnoloogia, kuid meil on riigi andmepilv juba olemas.
Apart from group gymnastics, all the group members are also involved in individual gymnastics.
Kõik rühma liikmed tegelevad lisaks rühmavõimlemisele ka individuaaliluvõimlemisega.
In addition to group gymnastics, all members of the team also compete as individual gymnasts.
Kõik rühma liikmed tegelevad lisaks rühmavõimlemisele ka individuaaliluvõimlemisega.
The latest data from the Tax Board show that more revenue is flowing into state and local budgets than did early last year.
Kõik said teada ka seda, et me vabariigi president Toomas Hendrik Ilves seda spordisündmust külastas.
None of that is self-evident although we may have been lulled into believing so after the end of the Cold War.
Kõik see ei ole iseenesestmõistetav, ehkki me võisime seda külma sõja järgses uinutavas meeleolus nii uskuda.
None of this will be easy, especially as the adversary in cyber is amorphous, difficult to ascertain and identify.
Kõik see ei ole sugugi lihtne, arvestades, et vastane kübermaailmas on amorfne, raskesti kindlaks tehtav ja tuvastatav.
All this has caused the situation where Estonia has to take time for serious reflection before going any further.
Kõik see koos ongi põhjustanud olukorra, kus Eestil tuleb tõsiselt analüüsida - kuidas edasi?
This all feeds into the argument that democracy is a cultural construct.
Kõik see lisab kaalu väitele, et demokraatia on kultuuriline ehitis.
Everything will change once we become more demanding.
Kõik see muutub, kui oleme nõudlikumad.
All this was clear long before August 20th 1991.
Kõik see oli selge ammu enne 20. augustit 1991.
All of that has helped us to get to where we are today, which is far different from where we were 20 years ago.
Kõik see on aidanud meil jõuda sinna, kus me täna oleme - ja see on väga erinev sellest, kus me olime 20 aastat tagasi.
All of that has helped us to get to where we are today, which is far different from where we were 20 years ago.
Kõik see on aidanud meil jõuda sinna, kus me täna oleme – ja see on väga erinev sellest, kus me olime 20 aastat tagasi.
This has all confirmed my belief that when free, Estonians can accomplish great things, if they only dare and are allowed to do so.
Kõik see on kinnitanud mu usku, et vabaduses suudab eestlane ikka midagi teha, kui ta ainult julgeb ja kui teda lastakse.
All this is very important for our fellow citizens.
Kõik see on meie kaaskodanikele väga oluline.
All of this forms a part of the internal solidarity and collective assistance that is characteristic of the euro zone,” President Ilves explained.
Kõik see on osa euroala sisemisest solidaarsusest ja kollektiivsest abistamisest,” selgitas president Ilves.
All of this also comes down to ethical convictions, the values that help to maintain our home and state in good order.
Kõik see on seotud ka eetiliste tõekspidamistega, nende väärtustega, mis aitavad hoida korras meie kodu ja riiki.
It has probably less to do with the educational system, and more to do with just the willingness and the early adopter mentality.
Kõik see on siin riigis toimunud tänu sellele, et oleme olnud julgemad.
It's all back.
Kõik see on tagasi.
All of this has made us a very optimistic nation in the European Union, which opinion polls have repeatedly demonstrated.
Kõik see on teinud meist väga optimistliku Euroopa Liidu liikmesriigi, nagu on korduvalt näidanud ka
All this puts governments at a disadvantage in developing cyber defense.
Kõik see paneb valitsused küberkaitse arendamisel ebasoodsasse olukorda.
All this is not related to the amounts offered by one or another political party before elections.
Kõik see pole kuidagi seotud sellega, millist summat üks või teine erakond enne valimisi pakub.
This is equivalent to cutting the branch that both those currently in power and all of Estonian society is sitting on.
Kõik see saeb oksa nii praeguste võimulolijate kui kogu Eesti ühiskonna all.
All this is what makes us part of the European cultural space.
Kõik see teeb meist Euroopa kultuuriruumi osa.
It does raise a concrete philosophical question about the nature of attacks.
Kõik see tõstatab filosoofilise küsimuse rünnakute iseloomu kohta.
All of this will lead to a gradual decline of Europe and European competitiveness in a globalised economy.
Kõik see viib Euroopa ning Euroopa konkurentsivõime järkjärgulise allakäiguni globaliseeruvas majanduses.
All of this will lead to a gradual decline of Europe and European competitiveness in a global economy unless of course we do something about it.
Kõik see viib Euroopa ning Euroopa konkurentsivõime järkjärgulise allakäiguni maailmamajanduses – kui me muidugi selle vastu midagi ette ei võta.
All this gives us a positive view into the future.
Kõik see võimaldab meil lootusrikkalt tulevikku vaadata.
All of this surrounds us as homely warmth, food, encouraging or comforting words and in a thousand other ways.
Kõik see, mis ümbritseb meid kodusoojusena, koduse toiduna, julgustava või lohutava sõnana ning tuhandel muul kujul.
This, as I said means simply expanding existing national programs all over the Union.
Kõik see, nagu juba öeldud, on tehtav riiklikul tasandil toimivaid programme Euroopa Liidu tasemele laiendades.
And all this is only the beginning.
Kõik senine on veel alles algus.
Everything in this world is connected.
Kõik siin maailmas on omavahel seotud - enoraualikult siinkohal lõpetades:
All the ambassadors will reside in Tallinn.
Kõik suursaadikud resideerivad Tallinnas.
All farmers pay the same.
Kõik talunikud peavad sama palju maksma.
All issues must be on the table.
Kõik teemad peavad olema laual.
Everybody did that.
Kõik tegid nii.