natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public discussions in Estonia, I have heard some say that an athlete who performs poorly should repay their grants and stipends to the state.
Eesti debatiruumis olen kuulnud üleskutseid, et kehvalt esinenud sportlane peaks oma toetusraha riigile tagasi maksma.
The Estonian delegation will also pay a visit to the IT and robotics centres of Rijeka University and the small town of Opatija.
Eesti delegatsioon külastab ka Rijeka Ülikooli IT- ja robootikakeskusi ning Opatija väikelinna.
The Estonian delegation has the same status as that of the USA, Russia, and China.
Eesti delegatsioon on mängudel samas staatuses nagu USA, Venemaa ja Hiina oma.
The Estonian delegation consists of 20 people, including scientists, journalists, cultural workers, cultural heritage protection specialists and representatives of other fields.
Eesti delegatsioonis on 20 inimest, kelle hulka kuulub teadlasi, ajakirjanikke, kultuuritöötajaid, kultuuripärandi kaitse spetsialiste ja muude erialade esindajaid.
It is in the interests of healthy democracy in Estonia to avoid new measures, of whatever nature, that would decrease the future chances of new parties to join the decision-makers.
Eesti demokraatia tervise huvides tuleks hoiduda mistahes uutest sammudest, mis kahandaksid tulevikus uute parteide võimalusi pääseda otsustajate hulka.
There are examples of elegant creativity in Estonian design; there are brilliant ideas here.
Eesti disainis on näiteid elegantsest leidlikkusest, siin leidub geniaalseid ideid.
Lembit Saarsalu , saxophone player, band leader, composer and exponent of jazz music; director and actor Hendrik Toompere from the Estonian Drama Theatre;
Eesti Draamateatrist; Eesti kroonide kujunduse autor ja paljude postmarkide kujundaja Vladimir Taiger ; moekunstnik
The Estonian E-governance Academy only recently launched a mobile ID application in Moldova; this will increase governance efficiency and help to fight corruption; Estonia has also advised Moldova on matters related to legislation on e-governance and the digitisation of paper registers.
Eesti E-Riigi Akadeemia on Moldovas hiljuti käima lükanud mobiili-ID rakenduse, mis tõstab riigihalduse efektiivsust ning aitab võitlusel korruptsiooniga, samuti on Eesti nõustanud Moldovat e-riiki puudutavate seaduste ja paberregistrite digitaliseerimise osas.
E-governance began in Estonia immediately after we restored our independence, as we began thinking of ways to catch up after 50 years of stunted growth.
Eesti e-riik sai alguse kohe iseseisvuse taastamise järel, mil mõtlesime, kuidas 50 aasta jooksul tekitatud mahajäämusest üle saada.
The Estonian e-government services are used by nearly 100 per cent of the population, the majority of bank transactions are made online, 25 per cent of votes are given electronically, 97 per cent of tax returns are submitted electronically and prescription drugs are obtained in pharmacies with digital prescriptions.
Eesti e-valitsemise teenuseid kasutab peaaegu 100% elanikkonnast, enamus pangatehinguid toimub interneti kaudu, 25% häältest antakse e-valimistel, 97% tulumaksudeklaratsioone esitatakse elektrooniliselt ning ravimid saadakse apteegist digiretseptiga.
Estonia's success in solving computer crimes or adeptness in guarding our borders sets an example for many countries, and people come here to learn, which is a strong endorsement, especially as we are reminded of the difficult start we had 20 years ago, told President Ilves.
Eesti edu arvutikuritegude avastamisel või nutikus piiri valvamisel on paljudele riikidele eeskujuks ja siia tullakse õppima, mis on tugev tunnustus, eriti kui meenutame rasket algust 20 aastat tagasi, ütles president Ilves.
Estonia's success has always been based on starting again.
Eesti edu on alati seisnenud uuesti alustamises.
Among the opportunities that are open to Estonia, I first and foremost see much closer cooperation on cyber security with other countries at the forefront of information technology, such as Finland, Sweden and Ireland.
Eesti ees avatud võimaluste hulgas näen ma esmajoones praegusest palju tihedamat küberjulgeoleku alast koostööd kõigi teiste infotehnoloogia eesliinil seisvate riikidega, näiteks Soome, Rootsi ja Iirimaaga.
The threats Estonia is facing are not limited to economy.
Eesti ees seisvad ohud ei ole ainult majanduslikud.
Estonia leaves no-one behind on the battle field.
Eesti ei jäta kedagi omadest lahinguväljale maha.
Estonia is not rewriting its history.
Eesti ei kirjuta ümber oma ajalugu.
Estonia did not allow power to become concentrated in a single place.
Eesti ei lasknud koonduda võimul ühte punkti.
Unfortunately, Estonia is not a positive exception here, rather the opposite.
Eesti ei ole siin kahjuks mingi positiivne erand, pigem vastupidi.
Estonia is not yet completed.
Eesti ei ole veel valmis.
Estonia does not have to interfere in their internal affairs.
Eesti ei peaks nende siseasjadesse sekkuma.
Estonia should not be among the latter.
Eesti ei peaks nende viimaste hulka kuuluma.
Estonia cannot lock itself down; we cannot cope with these problems alone.
Eesti ei saa end lukku keerata, nende probleemidega me üksi hakkama ei saa.
Estonia will never be independent.
Eesti ei saa kunagi vabaks.
Estonia will never be finished.
Eesti ei saagi kunagi valmis.
Estonia must not repeat the errors of others, we should learn from them.
Eesti ei tohi korrata teiste vigu, ta peaks neist hoopis kasu lõikama.
Estonia will not forget you.
Eesti ei unusta teid.
The landscape of Estonian life is constantly being tidied up.
Eesti elu maastikku tehakse kogu aeg tasapisi korda.
Estonian language teachers awarded the title of the Friend of Teaching Estonian to President Toomas Hendrik Ilves.
Eesti emakeeleõpetajad valisid oma seltsi aunimetuse "Emakeeleõpetuse sõber" saajaks president Toomas Hendrik Ilvese.
The Estonian educational system should, at different levels, place more emphasis on teaching written expression skills at homework and class and seminar work level, told President Ilves, adding: "I know from first-hand experience how well one can organise his or her thoughts by writing them down.
Eesti erinevate astmete haridussüsteem võiks panna üha enam rõhku kirjaliku eneseväljenduse õpetamisele kodutööde ning klassi- ja seminaritööde tasemel, ütles president Ilves, lisades: "Tean omast käest, kui hästi aitab mõtteid korrastada nende kirja panemine.
The first Estonian head of state to officially visit Afghanistan, President Ilves said it is too early to start putting time limits on the NATO-led security operations in the country.
Eesti esimese riigipeana Afganistani töövisiidile saabunud president Ilvese sõnul ei saa praegu veel rääkida NATO juhitud julgeolekutagamise operatsiooni ajalistest piiridest.
On Estonia's first Veteran's Day, 23 April last year, liver leaf, which was chosen as a support symbol for veterans, was introduced for the first time.
Eesti esimesel veteranipäeval, eelmise aasta 23. aprillil, tutvustati esmakordselt veteranide toetussümboliks valitud sinilille.
Estonian entrepreneurs have not been defeated by difficulties.
Eesti ettevõtjad ei ole vandunud raskustele alla.
The Estonian entrepreneurs were interested in Adjara as a tourist area, emphasizing to their local colleagues that the tourism and recreational enterprise can also be promoted year round, not just from May to September.
Eesti ettevõtjad tundsid eeskätt huvi Adžaaria kui turismipiirkonna vastu, rõhutades oma sealsetele kolleegidele, et turismi- ja puhkemajandust saab edendada ka aastaringselt, mitte vaid maist septembrini.
The interest of Estonian businessmen in the Japanese market was also demonstrated by a large business delegation that accompanied President Ilves and several beneficial contacts that were established over the last couple of days.
Eesti ettevõtjate huvi Jaapani turu vastu kinnitab president Ilvest saatev arvukas äridelegatsioon ja viimastel päevadel sõlmitud mitmed kasulikud kontaktid.
Estonian entrepreneurs and employees must look for business and employment from spheres that are yet to exist, in which products and services are not yet available.
Eesti ettevõtjatel ja töötegijatel tuleb otsida tegevust ja töökohti ka valdkondadest, mida pole veel olemas, kus veel ei toodeta ega teenindata.
The educational system needs people like Erkki, who put their soul into teaching and who have found a hobby and love in their jobs," he added.
Eesti haridussüsteemis on väga vaja just Erkki moodi inimesi, kes on õpetamise juures hingega ning kelle töö on nende hobi ja armastus," lisas ta.
They show recognition of the kindness, helpfulness and hospitality of Estonia.
Eesti headust, abivalmidust ja ka külalislahkust.
Estonia respects every country's right to decide freely over its future, to choose allies and join international organisations.
Eesti hindab iga riigi õigust vabalt otsustada oma tuleviku üle, valida liitlasi ja ühineda rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Estonia highly values Germany's contribution to our regional security, which also has a visible component – participation in the NATO-led Baltic air security mission and in the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, said President Ilves.
Eesti hindab kõrgelt Saksamaa panust meie piirkondlikku julgeolekusse, mille nähtavaks osaks on osalemine NATO juhitud Balti õhuturbemissioonil, samuti Tallinnas tegutsevas NATO küberkaitsekeskuses, ütles president Ilves.
Estonia appreciates this contribution highly.
Eesti hindab seda kõrgelt.
Estonia has the preconditions for future economic success.
Eesti homse majandusedu eeldused on olemas.
Estonian humanists have collected materials related our related peoples’ cultures for a very long time.
Eesti humanitaarid on meie sugulasrahvaste kultuurilist ainestikku kogunud väga pikka aega.
Estonia is keen to maintain the unity of the euro area; co-operation and adherence to commitments and agreements by all the participating countries is required for that purpose, emphasised the Estonian Head of State.
Eesti huvides on euroala püsimine ühtsena, selle eelduseks on koostöö ning võetud kohustuste ning kokkulepete täitmine kõigi osalisriikide poolt, rõhutas Eesti riigipea.
The Estonian identity is strongly associated with language: if you speak Estonian, you are an Estonian.
Eesti identiteet on seotud tugevalt keelega: kui räägid eesti keelt, oled eestlane.
Every military unit of Estonia is a NATO base, which makes the discussion of bases irrelevant.
Eesti iga sõjaväeosa on NATO baas, seega on baaside diskussioon asjatundmatu.
The Estonian Human Development Report includes the results of analyses conducted by leading scientists that reflect the important topics of our society, such as education, public health, the formation of civil society, Estonia’s economic development, the level of the people’s wellbeing and life satisfaction.
Eesti Inimarengu Aruandes esitatakse juhtivate teadlaste poolt läbi viidud analüüside tulemused, mis kajastavad olulisi teemasid meie ühiskonnaelus nagu hariduselu, rahvatervis, kodanikuühiskonna formeerumine, Eesti majanduselu arengud, inimeste heaolu tase ja rahulolu eluga.
The Estonian Human Development Report is available for sale from the office of the Estonian Cooperation Assembly at Roheline aas 5, Tallinn.
Eesti Inimarengu Aruannet saab osta Eesti Koostöö Kogu kontorist Tallinnas, Roheline aas 5 või lugeda Eesti Koostöö Kogu veebilehelt.
Estonians must get fair pay for work well done.
Eesti inimene peabki korraliku töö eest saama väärilist tasu.
Estonian people will meet the Emperor of Japan at the Tallinn Song Festival Grounds on May 24th
Eesti inimesed saavad Jaapani keisriga kohtuda 24. mail Tallinna lauluväljakul
It is important for the well-being of the people of Estonia and the sustainability of the Estonian state that we participate in the European Union and the eurozone.
Eesti inimeste heaolule ja Eesti riigi kestlikkusele on oluline meie osalemine Euroopa Liidus ja euroalas.
During the first period of Estonian independence, most of the Russian Orthodox churches in the Soviet Union were demolished.
Eesti iseseisvuse esimesel perioodil hävitati Nõukogude Liidus enamik vene õigeusu kirikuid.
The restoration of Estonian independence and rebuilding of statehood proceeded on different grounds.
Eesti iseseisvuse taastamine ja riigi ülesehitamine põhines teistel alustel.
After the re-establishment of Estonian independence, my successor in RAD, Riina Kionka, left as well to join the Estonian foreign service.
Eesti iseseisvuse taastamise järel lahkus ka minu järeltulija Riina Kionka, kes suundus tööle Eesti välisteenistusse.
When Estonia regained independence, the boundary that marked off-limits territory disappeared.
Eesti iseseisvuse taastamisega kadus piir, et Eesti rahvast ei lastud välja.
At today’s meeting between the President of Estonia Toomas Hendrik Ilves and the President of the United States George W. Bush in Kadriorg, the Heads of State focused on the allied relationship of the two countries, and their joint activity in the promotion of democracy.
Eesti ja Ameerika Ühendriikide presidentide Toomas Hendrik Ilvese ja George W. Bushi tänasel kohtumisel Kadriorus keskendusid riigipead kahe maa liitlassuhetele ning ühisele tegevusele demokraatia edendamiseks.
The Estonian and American Heads of State declared their support for a NATO that will unite democracies, the so-called Open Door Policy.
Eesti ja Ameerika Ühendriikide riigipead avaldasid toetust demokraatiamaid ühendava NATO nn. avatud uste poliitikale.
Toomas Hendrik Ilves and Ilham Aliyev, the Estonian and Azerbaijani Heads of State, participated in the opening of a business forum in Baku focused on information technology in the two countries.
Eesti ja Aserbaidžaani riigipead Toomas Hendrik Ilves ja Ilham Alijev osalesid täna Bakuus kahe maa infotehnoloogia kallakuga ärifoorumi avamisel.
Economic relations between Estonia and Austria are making progress, despite these difficult times, admitted the Estonian Head of State: “We encourage Austrian businessmen to come to Estonia.
Eesti ja Austria majandussuhted edenevad ka raskete aegade kiuste, tõdes Eesti riigipea: “Julgustame Austria ettevõtjaid Eestisse tulema.
The Estonian and Austrian heads of state discussed European Union enlargement towards the West Balkans.
Eesti ja Austria riigipead arutasid Euroopa Liidu laienemist Lääne-Balkanile.
The Heads of State also emphasised that threatening the European Union's Eastern Partnership countries with economic or commercial measures to force a future outside of
Eesti ja Bulgaaria riigipead rõhutasid ka, et on vastuvõtmatu Euroopa Liidu idapartnerlusriikide ähvardamine majanduslike või kaubanduslike meetmetega, mille eesmärgiks on neile Euroopa-välise tuleviku peale surumine.
The Heads of State also emphasised that threatening the European Union's Eastern Partnership countries with economic or commercial measures to force a future outside of Europe on them was unacceptable.
Eesti ja Bulgaaria riigipead rõhutasid ka, et on vastuvõtmatu Euroopa Liidu idapartnerlusriikide ähvardamine majanduslike või kaubanduslike meetmetega, mille eesmärgiks on neile Euroopa-välise tuleviku peale surumine.
Estonia and the European Union.
Eesti ja Euroopa Liit.
The Estonian and Georgian Heads of State discussed the influence of Russia's aggression against Ukraine on the trans-Atlantic security situation.
Eesti ja Gruusia riigipead arutasid ka Ukrainat tabanud Venemaa agressiooni mõju Atlandi-ülesele julgeolekuolukorrale.
Last night, during the joint press conference of heads of state of Estonia and Georgia, President Ilves assured that, "Georgia has set its course for Europe; the only issue now is when it will arrive."
Eesti ja Gruusia riigipeade ühisel pressikonverentsil eile õhtul Tbilisis kinnitas president Ilves: "Gruusia europerspektiiv on selge, küsimus on ajas."
The defence forces of Estonia and the Holland are ensuring security in the southern part of Afghanistan, while also helping to build up the region.
Eesti ja Hollandi vaprad kaitseväelased kindlustavad julgeolekut ja aitavad üles ehitada Afganistani lõunaosa.
The 272-page cookbook has been published in Estonian and English by Varrak and illustrated by English photographer Marksteen Adamson.
Eesti ja inglise keeles oleva 272-leheküljelise kokaraamatu kirjastas Varrak, fotode autor on inglane Marksteen Adamson.
Estonia and Japan co-operate and share positions in the UN group of cyber experts and the Freedom Online Coalition; consultations in the sphere of cyber security also take place.
Eesti ja Jaapan teevad koostööd ja jagavad seisukohti nii ÜRO küberekspertide grupis kui ka internetivabaduse koalitsioonis (Freedom Online Coalition), toimuvad ka küberjulgeolekualased konsultatsioonid.
The mutual interest of Estonia and Japan in each other is largely focused on the future, where we will be brought closer by co-operation in the sphere of information and communication technology and in our commitment to cyber security, including increasingly closer economic relations between entrepreneurs, told the Estonian Head of State.
Eesti ja Jaapani vastastikune huvi on eelkõige suunatud tulevikku, kus meid liidab kindlasti koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas ning küberjulgeoleku eest seismisel, samuti järjest tihedamad majandussuhted ettevõtjate vahel, ütles Eesti riigipea.
A strong Europe is in the interests of Estonia and all other small countries, a Europe that also takes into account the national identities of small nations.
Eesti ja kõikide väikeriikide huvides on tugev Euroopa, kus arvestatakse ka väikeriikide rahvuslikku identiteeti.
Estonia and Lithuania have taken the responsibility of being free, as individuals and as states, wrote the Estonian Head of State on the Day of Restoration of Independence of Lithuania.
Eesti ja Leedu on võtnud selle vastutuse olla vabad inimeste ja riikidena, kirjutas Eesti riigipea Leedu iseseisvuspäeval.
Estonia and Lithuania have taken the responsibility to be free, as individuals and as states.
Eesti ja Leedu on võtnud selle vastutuse olla vabad inimeste ja riikidena.
The Presidents of Estonia and Latvia will focus on regional co-operation as well as economic and energy security issues.
Eesti ja Leedu presidendid keskenduvad piirkondliku koostöö, majanduse ja energiajulgeoleku teemadele.
The Estonian and Lithuanian presidents assured that both countries are currently successfully emerging from the economic crisis; the same can be observed – with some exceptions – all over European Union.
Eesti ja Leedu presidendid kinnitasid, et mõlemad riigid on majanduskriisist praegu edukalt väljumas, sama on mõnede eranditega näha ka kogu Euroopa Liidus.
Estonian and Lithuanian heads of state also discussed the energy problems of the region, including the establishment of the Baltic electricity market and a new nuclear power station.
Eesti ja Leedu riigipead rääkisid samuti piirkonna energiaprobleemidest, sealhulgas Balti elektrituru loomisest ja uue tuumajaama rajamisest.
The Presidents of Estonia and Latvia, as Presidents of border states of the European Union and NATO, confirmed that one of their aspirations is a democratic Russia, where the people have a secure and prosperous life and where the government supports European values in neighbouring countries and not autocratic regimes.
Eesti ja Läti kui Euroopa Liidu ja NATO piiririikide presidendid kinnitasid, et nende unistuseks on demokraatlik Venemaa, mille elanikel on turvaline ja jõukas elu ning mille valitsus toetab euroopalike väärtuste levikut naabermaades, mitte aga autokraatlikke režiime.
For that neighbouring country, Estonia and Latvia are the countries that embody the greatest catastrophe of the 20th century.
Eesti ja Läti on riigid, kes kehastavadki neile seal 20. sajandi suurimat katastroofi.
Although there is no more routine border control between us, I assure you that there shall be no security gaps.
Eesti ja Läti politsei järjest tihedam koostöö nagu ka rahvusvaheline partnerlus olgu selle üheks tagatiseks.
Presidents of Estonia and Latvia meet with Secretary of State of United States of America
Eesti ja Läti presidendid kohtusid Ameerika Ühendriikide välisministriga
The Estonian and Latvian presidents also spoke about the Rail Baltic high speed railway that would connect our region to the rest of Europe, and which is important for all Baltic nations, as well as about energy connections to other European Union member states, which would put an end to the Baltic energy island status.
Eesti ja Läti presidendid rääkisid ka kõigile Balti riikidele olulisest kiirraudteest Rail Baltic, mis ühendaks meie piirkonna ülejäänud Euroopaga ning energiaühendustest Euroopa Liidu teiste riikidega, mis kaotaks lõplikult Balti energiasaare.
Presidents of Estonia and Latvia: together, the Member States can decide on the future of the European Union
Eesti ja Läti presidendid: Euroopa Liidu tuleviku üle saavad otsustada kõik liikmesriigid üheskoos
Presidents of Estonia and Latvia: Eastern Europe will always remember Margaret Thatcher’s support for freedom and democracy in our part of the continent
Eesti ja Läti presidendid: Ida-Euroopa jääb alati mäletama Margaret Thatcheri võitlust vabaduse ja demokraatia eest meie Euroopa osas
The Estonian and Latvian heads of state were strong supporters and promoters of the new, modern dictionaries.
Eesti ja Läti riigipead olid uute ja kaasaegsete sõnaraamatute koostamise tugevad toetajad ning taganttõukajad.
The global co-operation between Estonia and Malta is proof of the wide horizons that both countries share," told President Toomas Hendrik Ilves at his meeting with George Abela, Head of State of Malta, who arrived today in Estonia for a state visit.
Eesti ja Malta koostöö maailmas tõestab meie mõlema avarat pilku," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Malta riigipea George Abela'ga, kes saabus Eestisse riigivisiidile.
Estonia and many other countries increasingly, and successfully, do so.
Eesti ja mitmed teised riigid juba teevad seda, ja edukalt.
A good example of the cooperation between Estonia and Monaco to date is the joint activities in the International Hydrographic Organization, which is headquartered in Monaco, for guaranteeing navigational safety.
Eesti ja Monaco senise koostöö heaks näiteks on ühine tegevus meresõiduohutuse tagamisel Rahvusvahelises Hüdrograafiaorganisatsioonis, mille peakorter asub Monacos.
The security of Estonia and NATO is integrated - with its presence in Estonia, NATO is defending itself.
Eesti ja NATO julgeolek on üks tervik - NATO kaitseb Eestis iseennast.
At the meeting with Foreign Minister Radosław Sikorski, the European Union Eastern
Eesti ja Poola kavatsevad selles osas kindlasti koostööd teha,” lisas Ilves.
Estonia and Poland definitely plan to cooperate in this area,” Ilves added.
Eesti ja Poola kavatsevad selles osas kindlasti koostööd teha,” lisas Ilves.
If there are two countries that have something to teach Ukraine, then it is Estonia and Poland.
Eesti ja Poola on kindlasti need kaks riiki, kellel on midagi Ukrainale õpetada.
So what happened was that we in fact did have "the continent of émigrés", which we see until this day.
Eesti ja Poola on kindlasti need kaks riiki, kellel on midagi Ukrainale õpetada.
Over the last decade, Estonia and Poland have become close foreign and security policy allies.
Eesti ja Poola on viimase aastakümnega muutunud välis- ja julgeolekupoliitiliselt lähedasteks liitlasteks.
The Estonian and Polish Presidents adopted a joint declaration calling upon the governments of the European states to discuss the possibility of creating an international commission to investigate Communism's crimes against humanity and violations of human rights.
Eesti ja Poola presidendid võtsid vastu ühisdeklaratsiooni, milles kutsusid Euroopa riikide valitsusi arutama võimalust luua rahvusvaheline komisjon kommunismi inimsusevastaste kuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimiseks.
The Estonian and Polish heads of state inaugurated a memorial plaque to General Johan Laidoner near Warsaw
Eesti ja Poola riigipead avasid Varssavi lähistel kindral Johan Laidoneri mälestustahvli