natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What's happening today in Ukraine only serves to prove how important it was to get the occupying Russian troops withdrawn from Estonia and how correct our behaviour was, said the President, Toomas Hendrik Ilves, today at a rally to recall the withdrawal of Russian troops from Estonia on 31 August 1994.
See, mis toimub praegu Ukrainas, kinnitab, kui oluline oli okupatsioonivägede väljasaamine Eestist ning kui õigesti me oleme toiminud, ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Riigikogus toimunud kõnekoosolekul, millega meenutati Vene vägede lahkumist Eestist 31. augustil 1994.
The incidents that are currently taking place in Ukraine demonstrate how misleading and lulling this can be.
See, mis toimub praegu Ukrainas, näitab, kui eksitav ja uinutav see endastmõistetavus võib olla.
What is currently happening in Ukraine is a battle between Europe and non-Europe; it is not solely a military issue, with Russian aggression as one party; instead, it is a conflict of values, a struggle between a closed and an open society, President Toomas Hendrik Ilves noted after meeting with Ukrainian President Petro Poroshenko, Prime Minister Arseniy Yatsenyuk and Foreign Minister Pavlo Klimkin in Kiev today.
See, mis toimub praegu Ukrainas, on võitlus Euroopa ja mitte-Euroopa vahel; see pole ainult sõjaline küsimus, mille üheks osapooleks on Venemaa agressiivsus, vaid väärtuste konflikt, võitlus suletud ja avatud ühiskonna vahel, tõdes president Toomas Hendrik Ilves, kes täna kohtus Kiievis Ukraina presidendi Petro Porošenko, peaminister Arseni Jatsenjuki ja välisminister Pavlo Klimkiniga.
That, ladies and gentlemen, is a totalitarian attitude whose time in Estonia is hopefully no more.
See, mu daamid ja härrad, on totalitaarne suhtumine, mille aeg Eestis on loodetavasti alatiseks läbi.
This, as we know is not a very big carrot.
See, nagu me teame, ei ole iseenesest väga magus präänik.
Therefore, Doctor Ilves, is this Government healthy?
Seega - doktor Ilves – kas see valitsus on terve?
Therefore, these peoples help us to we support ourselves, our own linguistic and cultural space.
Seega - toetades neid rahvaid, toetame me iseennast, oma keele- ja kultuuriruumi.
In other words we shouldn't care about cyber defence simply because of the bad things a cyber attack can create, but the opportunity cost, the good things cyber insecurity can prevent us from doing.
Seega ei peaks me muretsema küberkaitse pärast ainult selle halva tõttu, mida rünnak võib kaasa tuua, vaid nende võimaluste, selle hea tõttu, mida küberjulgeoleku puudumine võib meilt ära võtta.
Thus, the issue we must think about is not simply a matter of energy independence or energy interdependence; it is one of political independence.
Seega ei puuduta küsimus, millele me peame mõtlema, mitte energiaalast sõltumatust või vastastikust energiaalast sõltuvust, vaid poliitilist sõltumatust.
Therefore, physical markets are located in towns.
Seega füüsiliselt on need ikka linnades.
You have done this yourself, deciding yourself how we have used the freedom that we achieved 25 years ago.
Seega ise teinud, ise otsustanud selle üle, kuidas me oma 25 aastat tagasi saavutatud vabadust kasutame.
Ilves was well situated then to access Estonia's new halls of power when independence came and the need to build democratic institutions was urgent and acute.
Seega kui iseseisvus taastati ja kiiresti oli vaja rajada demokraatlikke institutsioone, olid Ilvesel olemas vajalikud oskused, et pääseda Eesti uutesse võimukoridoridesse.
So NATO was created as a reaction to what was happening to Europe.
Seega loodi NATO vastuseks sellele, mis toimus Euroopas.
And so I would say, we want a new Europe, and we are the new Europe, and not the way they call "the New Europe" new, but rather so that this is the way they will become.
Seega ma ütleksin, et me tahame uut Euroopat ja meie olemegi uus Euroopa – mitte jutumärkides uus Euroopa, vaid selline, milliseks ka teised riigid saavad.
Thus, we find ourselves in a completely new and unforeseen security environment.
Seega oleme täiesti uues ja senitundmatus julgeolekukeskkonnas.
It is you are the ones whose work will make Estonia develop in the centuries to come.
Seega olete teie need, kelle tööst kasvab järgmiste sajandite Eesti.
Therefore, there are opportunities for both a victory and loss, as well as a draw.
Seega olevat võimalusi nii võiduks kui kaotuseks, ka viigiks.
Therefore, these 700 years of slavery that Carl Robert Jakobson spoke about were beneficial for us in some ways.
Seega oli 700-aastane orjapõlv, millest Carl Robert Jakobson rääkis, meile teatud moel kasulik.
So in terms of economic reforms, we also knew what needed to be done: restore the market economy.
Seega oli meil ka majanduslike reformide osas selge, mida tuleb teha: turumajandus on vaja taastada.
• What is your standard of evidence for a good argument, good advice?
Seega on aeg mõtiskleda keerulistel teemadel: · Millised on teie jaoks hea argumendi ja hea nõuande kriteeriumid?
Therefore, the operation in Afghanistan is also an operation that will ensure the security of ourselves, of Estonia.
Seega on Afganistani operatsioon meie endi, ka Eesti julgeoleku, tagamise operatsioon.
Thus, despotic regimes are inherently neurotic, paranoid and must depend on so-called power ministries to monitor and manage and manipulate if not manacle or murder the competition.
Seega on despootlikud režiimid oma olemuselt neurootilised, paranoilised ja sõltuvad niinimetatud võimuministeeriumitest, kes jälgivad, juhivad ja manipuleerivad või isegi aheldavad ja mõrvavad konkurentsi.
Therefore, according to the Estonian Head of State, it is extremely important for the state to support people who are involved in creative business, as they often contribute to shaping the reputation of a country, such as the composer Arvo Pärt, for example.
Seega on Eesti riigipea sõnul äärmiselt oluline, et riik toetaks loomevaldkonnaga tegelevaid inimesi, kes aitavad tihti kaasa ka riigi maine loomisele, tuues näiteks helilooja Arvo Pärdi.
Therefore, it is misleading and even dangerous to say about a journey to Brussels: I am going to Europe.
Seega on eksitav ja koguni ohtlik näiteks Brüsselis-käigu kohta öelda: lähen Euroopasse.
It is therefore imperative to ensure that the International Telecommunication Union's new regulation does not lead to the restriction of Internet freedom, to unnecessary limits to the free flow of ideas and information.
Seega on kohustuslik, et Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liidu uus regulatsioon ei viiks internetivabaduse piiramiseni, mõtete ja informatsiooni vaba liikumise limiteerimiseni.
Thus, we have good chances to make the Baltic Sea Region the most dynamic and prosperous region in Europe.
Seega on meil head väljavaated muuta Läänemere piirkond Euroopa kõige kiiremini arenevaks ja edukaimaks regiooniks.
So I am very glad I am not the se cond speaker here.
Seega on mul väga hea meel, et ma ei ole täna teine esineja.
So I am very glad I am not the second speaker here.
Seega on mul väga hea meel, et ma ei ole täna teine esineja.
Thus it makes more sense to look at the whole.
Seega on mõistlikum vaadata tervikut.
Therefore it is essential to cooperate with the Court and apprehend those it has indicted.
Seega on oluline teha koostööd Kohtuga ja aidata tabada neid, kes on süüdi mõistetud.
Therefore, the Olympic Games and Estonia’s participation in them serves our best interests.
Seega on olümpiamängud ja seal osalemine Eesti huvides.
So it is reasonable to believe that Estonia will maintain strong growth for many years to come, assuming adequate economic policies.
Seega on põhjust uskuda, et Eesti säilitab kiire majanduskavu ka paljude eelseisvate aastate vältel, seda eeldusel, et me säilitame sobiva majanduspoliitika.
The choice, therefore, is ours: do we as democracies stand by our principles, do we trust each other enough to allow our foreign policy decisions to be made by a majority.
Seega on valik meie teha: kas me jääme demokraatlike riikidena oma põhimõtetele kindlaks, kas me usaldame üksteist piisavalt, et kasutada välispoliitiliste otsuste tegemisel häälteenamust?
Thus, the responsibility for each word and each sentence is considerable.
Seega on vastutus iga sõna ja lause eest suur.
So you have quite a future ahead of you.
Seega ootab teid ees üpris huvitav tulevik.
So I would ask our friends in Sweden, who have been kind enough to establish this as a policy within the European Union, but especially students, and everyone interested in the European Union, to work on this, to find ways to develop the commonalities between us so that we can in fact bring the genuine integration of Europe at least into some kind of fruition in our area, because the mechanisms are there.
Seega palun ma meie Rootsi sõpru, kes on nii rõõmustavalt alustanud selle poliitikavaldkonna rakendamist ELis, kuid eelkõige palun ma üliõpilasi ja kõiki, keda huvitab ELi käekäik, teha selles vallas tööd ja leida võimalus meie sarnasuste süvendamiseks, et Euroopa tõeline lõimumine hakkaks meie piirkonnas mingisuguseidki vilju kandma, sest vahendid selleks on olemas.
Therefore, Europe must adopt a clear position and demonstrate its decisiveness, determination and strength.
Seega peab Euroopa võtma selgeid seisukohti, näitama oma otsustavust, meelekindlust ja jõudu.
Therefore, the UN must be extremely serious about solving the Russian-Ukrainian conflict and resist attempts to divide the world into spheres of influence with military aggression once again, he said.
Seega peab ÜRO praegu suhtuma ülima tõsidusega Vene-Ukraina konflikti lahendamisse ja astuma vastu katsele jagada maailm sõjalise agressiooniga taas mõjupiirkondadeks, ütles ta.
Therefore, a global approach to people’s migration should continue to be included as a question of vital importance in the UN agenda,” said the Estonian Head of State.
Seega peaks globaalne lähenemine inimeste rännetele olema ka edaspidi eluline küsimus ÜRO päevakorras," ütles Eesti riigipea.
Thus, a global approach to people’s migration should remain a vital issue on the United Nation’s agenda.
Seega peaks globaalne lähenemine inimeste rännetele olema ka edaspidi eluline küsimus ÜRO päevakorras.
So we need to be doing much more.”
Seega peame me palju rohkem tegema.”
Therefore, we must be equally committed to the policies of the European Union - regardless of whether we are discussing energy or the issue of refugees.
Seega peame suutma võrdse pühendumusega tegeleda nii Euroopa Liidu poliitikaga energeetika kui ka põgenike asjus.
Thus, we must put military cybersecurity into context.
Seega peame sõjaväelist küberjulgeolekut vaatama tervikpildis.
Therefore, we must recognize the important role of the technology in advancing human rights.
Seega peame tunnistama tehnoloogia olulist rolli inimõiguste edendamises.
Therefore, according to the Estonian Head of State, the solution can only be achieved by employing a comprehensive approach, not by solving individual problems.
Seega peitub Eesti riigipea sõnul lahendus kõikehõlmavas lähenemises, mitte üksikprobleemi lahendamises.
So it's not necessarily a question of big or small, old or new – but rather that we see things in a similar way."
Seega pole küsimus mitte suuruses või väiksuses, vanuses või nooruses, vaid selles, et meil on asjadest sarnane arusaam.”
Thus we can discuss issues faced by indigenous people together.
Seega saame me põlisrahvaste ees seisvaid probleeme ühiselt arutada.
Thus the Defence League was able to operate for 21 years, seven months and sixteen days.
Seega sai Kaitseliit tollal tegutseda 21 aastat, seitse kuud ja kuusteist päeva.
So, in that sense, I will stand firmly on the side of the rule of law and democracy and civil rights....
Seega selles mõttes seisan kindlalt õigusriigi ning demokraatia ja kodanikuõiguste poolel ...
Therefore, my friends, I wish you more good humour and faith in yourself,” President Ilves told.
Seega soovin teile rohkem head tuju ja eneseusku, sõbrad,” ütles president Ilves.
Thus, we strongly support the UN and UNICEF in particular, to achieve the key priority of getting refugee and migrant children into school.
Seega toetame kindlalt ÜROd ja UNICEFi, eelkõige selleks et saavutada esmatähtis eesmärk: tagada pagulastest ja rändajatest laste õppima asumine.
Therefore, we support the initiatives of Accountability, Coherence and Transparency Group and of France and Mexico on the non-use of veto in cases of genocide, crimes against humanity, war crimes or other atrocity crimes.
Seega toetame töömeetodite survegrupi ACT (Accountability, Coherence, Transparency Group) ning Prantsusmaa ja Mehhiko algatusi seoses vetoõiguse mittekasutamisega genotsiidide, inimsusevastaste kuritegude, sõjakuritegude ja muude elajalike kuritegude korral.
Thus people should be encouraged to dispute and discuss; they should not be driven away from the public forum.
Seega tuleb inimesi julgustada, mitte arutelust eemale peletada.
Proceeding from this, the major concerns we have to deal with include: paralysis or destruction of critical infrastructure that today is largely computer-run; espionage, against both governments and the private sector; lack of public trust in electronic databases; lack of allinclusive databases.
Seega tuleb meil peamiste küsimustena käsitleda kriitilise tähtsusega ja tänapäeval suuresti arvutipõhise taristu halvamist või hävitamist, nii valitsuste kui ka erasektori vastu suunatud spionaaži, rahva usaldamatust elektrooniliste andmebaaside vastu ja kõikehõlmavate andmebaaside puudumist.
So we felt pretty secure about that.
Seega tundsime end tekkinud olukorras päris turvaliselt.
Therefore, we also need more tolerance and understanding; our character should be benevolent and open, and we must respect the choices of people around us.
Seega vajame enam ka sallivust ja mõistmist, meie meelelaad peab olema heatahtlik ja avatud, austama kaaskondsete valikuid.
Therefore, we require the free movement of health information within the European Union, which is safe and forwarded in such a way that the privacy of people will be protected,” President Ilves emphasised.
Seega vajame Euroopa Liidus tervishoiuandmete vaba – kuid mõistagi turvalist ja inimeste privaatsust kaitsvat – liikumist,” rõhutas president Ilves.
Therefore, you have been on highly complex military operations.
Seega väga keerulistel lahinguoperatsioonidel.
The most sophisticated military technology can be rendered irrelevant.
Seega võib ka kõige moodsam sõjatehnoloogia osutuda abituks.
So it is fair to say that FOC is a truly global initiative that deserves to be heard.
Seega võib põhjendatult väita, et internetivabaduse koalitsioon on tõeliselt üleilmne algatus, mida tuleb kuulda võtta.
Therefore, it can be said that this is the most democratic strategy in the European Union,” said the Estonian Head of State.
Seega võib öelda, et tegemist on kõige demokraatlikuma strateegiaga Euroopa Liidus,” sõnas Eesti riigipea.
Therefore, the usage of information technology for more accurate and smarter marketing of one's produce – in turn omitting the long, expensive and complicated chain of mediators – could become the essence of the next major change in agriculture.
Seega võiks just infotehnoloogia rakendamine oma kvaliteetse toodangu täpsemal ja nutikamal turustamisel, vahendajate pika, kalli ja keerulise ahela optimeerimisel olla põllumajanduses järgmise suure muutuse sisu.
One of the things that I also would like to address, that I find really quite unnerving, the more it goes on, is that the concept of human rights is increasingly being civilizationalized.
Seega võtsid nad mul pintsakunööbist kinni ja ütlesid, et juhiksin seda osakonda mõnda aega, kuni nad mõtlevad välja, mida edasi teha.
So they picked me up by the scruff of the neck and said: 'OK, run this for a while until we figure out what we're doing.'
Seega võtsid nad mul pintsakunööbist kinni ja ütlesid, et juhiksin seda osakonda mõnda aega, kuni nad mõtlevad välja, mida edasi teha.
Therefore, to think that the majority of people know what this or that politician in power is doing, is a mistake.
Seega – arvata, et valdav enamik teab, mida üks või teine võimupoliitik teeb, on eksitus.
Therefore, Estonia requires a long-range view of the future, a vision of the steps that will bring us closer to achieving our goals," President Toomas Hendrik Ilves said today while visiting the Tallinn Stock Exchange and meeting with members of the management.
Seega – Eesti vajab pikaajalist pilku ettepoole, nägemust, millised sammud viivad meid eesmärgi täitumisele lähemale,” ütles täna Tallinna börsi külastanud ja juhatuse liikmetega kohtunud president Toomas Hendrik Ilves.
Therefore, no one else can compose the code of ethics."
Seega – eetikakoodeksit ei saa koostada keegi teine."
Hence, if we want that the others help us in case of need, we have to be ready to help also our allies.
Seega – kui me tahame, et meile vajadusel appi tuldaks, peame olema valmis ka oma liitlasi aitama.
Therefore, these peoples help us to we support ourselves, our own linguistic and cultural space.
Seega – toetades neid rahvaid, toetame me iseennast, oma keele- ja kultuuriruumi.
Therefore, let’s not expect any rapid changes.
Seega – ärme oota mingeid kiireid muutusi.
So, let us avoid generalisations.
Seega, hoidugem suurtest üldistustest.
Therefore, dear friends – let us wish each other a Happy New Year, sincerely and with warmth.
Seega, kallid sõbrad – soovigem üksteisele soojalt head uut aastat.
Thus, when it comes to security in the classic hard-security sense, the jury on how much security the EU has provided is still out.
Seega, kui juttu on julgeolekust selle traditsioonilises, militaarse julgeoleku tähenduses, siis on küsimus, kui suurt rolli julgeoleku tagamisel on mänginud Euroopa Liit, endiselt vastamata.
So if we don’t have a Constitutional Treaty, it is going to be either a Directoire, or it’s going to be a Core, and I don’t see much option for anything else other than say dissolution of the EU.
Seega, kui meil ei ole põhiseaduslikku lepet, siis saab olema kas direktoraat või tuumik ja see ei jäta minu nägemuse kohaselt muud võimalust kui Euroopa Liidu lagunemine.
So I wish TMW success.
Seega, ma soovin Tallinn Music Weekile edu.
Therefore, we must be brave and energetic now, every day, without tiring."
Seega, me peame olema vaprad ja tegusad kohe, iga päev, kordagi väsimata.''
So we need to think differently.
Seega, me peame teisiti mõtlema.
And therefore we do know what's going on, and you know what's going on, and you can take the political side of things, the historical memory, and add to that the willingness to do new things and to turn fish soup into aquaria that we do know how to do, and in the next 20-25 years Europe will look like Poland, Europe will look like Estonia, rather than us trying to look like them.
Seega, meie teame, mis toimub, ja teie teate, mis toimub, ning kui võtta sündmuste poliitiline pool ja ajalugu ning lisada sellele tahe teha uusi asju ja muuta kalasupp akvaariumiks, mida me oskame, siis 20–25 aasta pärast ei püüa meie olla nagu Euroopa, vaid Euroopa näeb välja nagu Poola ja Eesti.
Therefore, we need cultural establishments and monuments to pep up urban spaces, in addition to shops and office buildings.
Seega, poodide ja büroode kõrval vajame ka kultuuriasutusi ja linnaruumi ilmestavaid monumente.
President Ilves: Estonia's ten-year contribution to the security of Afghanistan has been a contribution to our own security
Seega: Eesti kümme aastat kestnud panustamine Afganistani julgeolekusse on panustamine
Therefore: Estonia's ten-year contribution to the security of Afghanistan has been a contribution to our own security.
Seega: Eesti kümme aastat kestnud panustamine Afganistani julgeolekusse on panustamine meie enda julgeolekusse.
Therefore, there are no distant lands or foreign nations, there is only a narrow perspective," President Ilves said.
Seega: ei ole kaugeid maid ega võõraid rahvaid, on ainult ahtake silmapiir," tõdes president Ilves.
Therefore, I wish you effective future service.
Seega: head teenistuse jätkamist.
Therefore – do not be afraid to fail and have more self-confidence and faith in being successful and international.”
Seega: vähem kartust, et me ei tule toime ning rohkem eneseusku, et me saame hakkama ja lööme rahvusvaheliselt läbi.”
This too started from translation, namely translation of the Bible, the most important basic text of Protestant culture, into the local language, which the Baltic lords of the country in their arrogance, called undeutsch, the non-German language, and which many of whom believed made no sense to cultivate or write down.
Seegi algas tõlkimisest, nimelt protestantliku kultuuri kõige olulisema alusteksti Piibli tõlkimisest maakeelde, mida tollased Balti maaisandad üleolevalt mitte-saksa keeleks kutsusid ja mille harimise ja kirjapaneku vajadusse paljud neist põrmugi ei uskunud.
This too would be our free choice as the citizens and owners of this state.
Seegi on meie, kui selle riigi kodanike, selle riigi omanike, vaba valik.
That, too, is a challenge that Freedom Online Coalition must face, providing additional arguments to keep the Internet free.
Seegi on üks küsimus, millega internetivabaduse koalitsioon peab tegelema, esitades lisaargumente vaba interneti kaitseks.
That, too, will behove us to demonstrate what a small e-state can do with diligence and agility.
Seegi sunnib näitama, mida väike e-riik oma tragidust ja väledust kasutades suudab.
The fact that we are defended militarily as a NATO ally is the result of lengthy and painstaking diplomatic efforts.
Seegi, et oleme sõjaliselt kaitstud NATO liitlasena, on pika ja vaevalise diplomaatilise töö tulemus.
Here we are not talking about the economy in a narrow sense.
Seejuures ei ole jutt majandusest kitsas tähenduses.
My comments are not restricted to the personnel serving in Afghanistan.
Seejuures ei räägi ma vaid täna Afganistanis teenivatest kaitseväelastest.
Referring, of course, not to the "Polish plumber" France but to the idea that the Franco-German engine of the European Union led the European Union for all those years, and today we see that Poland is emerging as that country that represents the forward-thinking, positive, the innovative side of Europe among the large countries, and that Germany and other countries are waking up to this.
Seejuures ei viidatud muidugi Prantsusmaale, kus räägitakse Poola torumehest, vaid sellele, et kõik need aastad vedas Euroopa Liitu Prantsuse-Saksa vedur, kuid nüüd näeme, kuidas Poola kerkib esile riigina, mis esindab Euroopa suurriikide edumeelset, positiivset, uuenduslikku poolt, ning et Saksamaa ja teised riigid on seda märkama hakanud.
But in so doing we tend to forget that strength lies in what you do.
Seejuures kipume aga unustama, et tugevus peitub sisus.
He also mentioned the national protectionist trend of thinking, which is being courted in some southern EU states, as a worrying trend.
Seejuures nimetas ta murettekitavaks rahvusprotektsionistlikku mõtlemist ühenduse mõnes lõunapoolses riigis.
At the same time, it was important to explain the difficult budgetary decisions to our people.
Seejuures on oluline, et karme eelarveotsuseid tuleb oma inimestele selgitada.
And the opposition must be able to take all the steps possible in a parliamentary democracy to introduce and defend their positions.
Seejuures peab opositsioonile jääma võimalus kasutada kõiki parlamentaarsele riigile omaseid vahendeid oma seisukohtade tutvustamiseks ja kaitsmiseks.
In doing so, they have constantly had to alter their plans and adapt to often quite radical changes in nearly all walks of life.
Seejuures pidevalt plaane muutes ja kohanedes kümnete kohati väga radikaalsete muutustega pea kõigis elu valdkondades.
Hereby I stress that no country – however big – must interfere with decisions affecting Georgia’s future and future choices.
Seejuures rõhutan, et ükski riik – olgu ta kui suur tahes – ei tohi sekkuda Gruusia tulevikku ning tulevikuvalikute määramisse.