natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, he argued, Estonia had probably become a "whipping boy" at a time when the Kremlin needed a foreign enemy.
Ta leidis, et pigem on Eestist saanud peksupoiss ajal, mil Kremlil on tarvis välisvaenlast.
She adds, somewhat surprisingly, that the diabetic children can be fed in the same way as the other kids: the way the illness is treated today means that everything is OK in moderation.
Ta lisab mõnevõrra üllatava klausli, et nii nagu tuleb toita diabeetikuid, võiks toita kõiki lapsitänapäeva suhkruhaigele on kõik tervislik mõõdukas koguses lubatud.
She adds that she grows vegetables, berries and herbs for the school free of charge and entirely off her own bat in her 'trial and error' garden at home.
Ta lisab, et oma kodutalus "katsepõllul" kasvatab ta koolile täiesti vabatahtlikult ja tasuta köögivilju, marju ja maitserohelist.
He adds: "In the short term, you probably can make more efficient decisions.
Ta lisab: „Lühiajalises plaanis on need otsused tõenäoliselt tõhusamad.
But he also said that the East Europeans were far more Hobbesian and therefore maybe they too, or we too, were from Mars.
Ta lisas aga, et idaeurooplased on tunduvalt hobbesilikumad ja seega on võib-olla ka nemad - õigemini oleme meie - Marsilt.
He also added that international observers much be dispatched to Eastern Ukraine, as soon as possible.
Ta lisas ka, et Ida-Ukrainasse tuleb saata kiiresti rahvusvahelised vaatlejad.
“In Estonia the euro restored trust of investors in the country and speculations with our currency belong to the past”, he explained.
Ta lisas veel, et Eesti puhul aitas euro taastada investorite usalduse riigi vastu ja lõpetada valuutaspekulatsioonid.
He added that Estonia must not let itself be troubled by Russia’s baseless accusations that Estonia is trying to reassess history or glorify fascism.
Ta lisas, et Eesti ei tohi lasta end häirida Venemaa aluseta süüdistustest, nagu hinnataks Eestis ümber ajalugu või ülistataks fašismi.
He added that the European Union's Eastern Partners must have the right to decide what kind of future they desire and which associations they wish to join.
Ta lisas, et Euroopa Liidu idapartneritel peab olema õigus ise otsustada, millist tulevikku nad endale soovivad ja millistesse ühendustesse pürgivad.
He further elaborated that even now Estonian investors have already shown great interest in Croatia.
Ta lisas, et juba praegu näitavad meie investorid üles suurt huvi Horvaatia vastu.
He added that a uniform team is one of the values promoted by Nordea, and the bank is delighted to award an additional team prize of 3,200 euros.
Ta lisas, et kuna Nordea üks põhiväärtusi on ühtne võistkond, siis on pangal rõõm alates sügisest anda lisaks ka 3200-eurost võistkonnapreemiat.
The nation's suffering under Soviet rule for 50 years until 1991, when the Soviet Union collapsed, made the austerity "worth it," he said.
Ta lisas, et kuna rahvas pidi 50 aastat kannatama nõukogude võimu all – kuni 1991. aastani, mil Nõukogude Liit lagunes –, siis oli püksirihma pingutamine seda väärt.
He added that it is not just about economic efficiency, but also about improving regional security and stability, when it comes to modern transport links to the rest of Europe: the high-speed railway Rail Baltica that starts from Finland and requires the establishment of a joint enterprise within this year, and of course the Via Baltica road, the repair of which should be our regular concern.
Ta lisas, et küsimus pole kitsalt majanduslikus tasuvuses, vaid piirkondliku julgeoleku ja stabiilsuse suurendamises, kui me räägime kaasaegsetest transpordiühendused ülejäänud Euroopaga: Soomest algav kiirraudtee Rail Baltic, milleks tuleb ühisettevõte asutada veel selle aasta jooksul ja muidugi maantee Via Baltica, mille uuendamine olgu meie pidev hool.
He added that people also voluntarily give away loads of information about themselves by using various free telephone apps: "There is no such thing as a free app.
Ta lisas, et samas annavad inimesed telefoni kaudu tasuta rakendusi kasutades väga palju infot enda kohta vabatahtlikult ära: "Sellist asja nagu tasuta äpp pole olemas.
She added that the prize is very welcome, as it is not easy to be a top class athlete and have excellent academic achievements.
Ta lisas, et see preemia on väga tervitatav, sest pole sugugi kerge samal ajal tipptasemel sporti teha ja ka hästi õppida.
He added that a fully functioning common digital market is highly important in terms of the future, and the earlier member states acknowledge this the more beneficial it will be for the EU in general.
Ta lisas, et toimiva digitaalse ühisturu tagamine on tuleviku seisukohalt ülioluline ja mida varem liikmesriigid sellest aru saavad, seda kasulikum on see kogu liidule.
He added that long-term friends of Ukraine feel that they have been cheated.
Ta lisas, et Ukraina kauaaegsed sõbrad tunnevad ennast petetuna.
And he added: "We believe that right makes might."
Ta lisas: "Me oleme veendunud, et kel õigus, sel jõud."
He added: “It’s time to stop sticking our head in the sand.”
Ta lisas: “On aeg lõpetada pea liiva alla peitmine.”
He added: “We're less corrupt than half of the EU.
Ta lisas: „Korruptsiooni esineb meil vähem kui pooltes EL-i riikides.
He added: “We’re less corrupt than half of the EU.
Ta lisas: „Korruptsiooni esineb meil vähem kui pooltes EL-i riikides.
He added: “There only are 1.4 million of us.
Ta lisas: „Meid on kõigest ligi 1,4 miljonit.
In 1984, he created the idea of Central Europe, wondering why Vienna, that is located 250 kilometres east of Prague, is considered an important centre of Western culture but Prague - the city of Jan Hus, Max Brod and Franz Kafka - is seen as a grey Eastern European place.
Ta lõi 1984. aastal Kesk-Euroopa idee, imestades, miks peetakse Prahast 250 kilomeetrit idas asuvat Viini tähtsaks lääne kultuuri keskuseks, aga Prahat - Jan Husi, Max Brodi ja Franz Kafka linna - halliks idaeuroopalikuks kohaks.
In 2011, he graduated from the University of Tartu Viljandi Cultural Academy and spent a year as an exchange student in the Ingesund Music College of University of Karlstad, Sweden.
Ta lõpetas 2011. aastal TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia, veetes ka aasta vahetusüliõpilasena Rootsis Karlstadi Ülikooli Ingesundi Muusikakõrgkoolis.
He recalled the cyber defence alliance, which Estonia established, and where information technology specialists commit their free time, at their own free will, to improving the cyber security of their country.
Ta meenutas Eestis loodud küberkaitseliitu, kus infotehnoloogiaasjatundjad pühendavad oma vaba aja enda vabal tahtel riigi küberjulgeoleku tõhustamisele.
He recalled, rather emotionally, that western countries did not use strength against the Soviet Union block when the Berlin Wall was erected in 1961 yet, despite this, the ideas of liberal democracy ultimately won and the wall was demolished.
Ta meenutas emotsionaalselt, et 1961. aastal, kui rajati Berliini müür, ei rakendanud Lääne riigid NSV Liidu bloki vastu jõudu, kuid sellest hoolimata lõpuks liberaalse demokraatia ideed võitsid ja müür lammutati.
He recalled the successful reforms of Estonia after the re-establishment of independence, outlining their most important keywords: "Resolve.
Ta meenutas iseseisvuse taastanud Eesti edukaid reforme, sõnastades nende olulised märksõnad: "Meelekindlus.
He also recalled that unlike many other countries emerging from socialism, Estonia has been capable of developing a strong international image as a country that considers IT and cyber security as important.
Ta meenutas ka, et erinevalt paljudest teistest sotsialismileerist pärit riikidest on Eesti suutnud välja arendada oma rahvusvaheline kuvandi tugeva IT-riigina ja küberjulgeolekust hooliva maana.
He recalled the Lithuanian female climber Edita Uksaité Nichols, who reached the summit of the world's highest mountain, Mount Everest, in the early hours of 22 May - after a month and a half of acclimatisation, training and waiting in the icy air of the base camp.
Ta meenutas Leedu naisalpinisti Edita Uksaité Nichols'it, kes 22. mai varahommikul jõudis maailma kõrgeima mäe, Mount Everesti tippu - pärast poolteist kuud kestnud aklimatiseerumist, treeninguid ja ootamist baaslaagri jäises õhus.
He recalled the Lithuanian female climber Edita Uksaité Nichols, who reached the summit of the world's highest mountain, Mount Everest, in the early hours of 22 May – after a month and a half of acclimatisation, training and waiting in the icy air of the base camp.
Ta meenutas Leedu naisalpinisti Edita Uksaité Nichols'it, kes 22. mai varahommikul jõudis maailma kõrgeima mäe, Mount Everesti tippu – pärast poolteist kuud kestnud aklimatiseerumist, treeninguid ja ootamist baaslaagri jäises õhus.
He recalled the end of our ten-year mission in Afghanistan in the summer of 2014: "Estonia has already achieved a great deal over there; however, even more has been out of our control.
Ta meenutas meie kaitseväe kümme aastat kestnud Afganistani-operatsiooni lõppemist suvel 2014: "Eesti on seal kaugel palju ära teinud, aga veelgi rohkem on olnud seda, mis meie võimuses pole olnud.
He recalled the repeated assurance of high NATO officials and officers: the model of the Estonian Defence forces – compulsory military service, reserve army and professional units – has proven to be working.
Ta meenutas NATO kõrgete ametnike ja ohvitseride korduvad kinnitusi: Eesti kaitseväe mudel – ajateenistus, reservarmee ja profiüksused – on end õigustanud.
He recalled the positions voiced recently at the General Assembly of the Academy of Sciences and the newly created President’s Academic Advisory Board: that the development and success of countries and economies that are knowledge-based is connected one-to-one to the percentage of students that are studying sciences and natural sciences and to the number of educated engineers.
Ta meenutas nii hiljutisel Teaduste Akadeemia üldkogul kui presidendi äsjaloodud mõttekojas kõlanud seisukohta: teadmistele põhinevate riikide ja majanduse areng ning edukus on üksüheses seoses sellega, millise osakaalu üliõpilastest moodustavad loodusteaduste ja reaalainete õppurid, ning kui palju on haritud insenere.
The President used the example of the authoritarian regime in Belarus, which has forced as democratic countries to implement political and economic sanctions.
Ta meenutas näiteks Valgevenet valitsevat autoritaarset režiimi, kelle ohjeldamiseks on demokraatlikud riigid sunnitud kehtestama poliitilisi ja majanduslikke sanktsioone.
He recalled the ruling of the Supreme Court of 2010, which ruled on the implementation of a reasonable division of tasks between the national and local governments and the allocation of funds required for the fulfilment of all the national responsibilities by rural municipalities and towns, as well as sufficient funds for all the functions that are, according to their nature, to be fulfilled by local governments.
Ta meenutas Riigikohtu 2010. aasta otsust, et tuleb leida mõistlik ülesannete jaotus riigi ja omavalitsuste vahel, ning eraldada kõikide riigi ülesannete täitmiseks valdades ja linnades vajalik raha, lisaks sellele ka piisavalt vahendeid olemuselt omavalitsuslike ülesannete täitmiseks.
He recalled a study made by Deutsche Bank in 1990, which stated that Ukraine had the greatest potential for sovereignty or to succeed as an independent country and Estonia ranked lower.
Ta meenutas Saksa Panga 1990. aastal tehtud uuringut, mille järgi oli just Ukrainal kõige suurem suveräänsuspotentsiaal ehk võimalus toime tulla iseseisva riigina ja Eesti oli tagapool.
President Ilves mentioned that the Readiness Action Plan approved in Wales also offer a solid framework for all allies to contribute to a more capable alliance.
Ta meenutas Walesis heakskiidu saanud valmisoleku tegevuskava, mis pakub kõigile liitlastele tugevat raamistikku võimekama NATO ülesehitamise toetamiseks.
He stated in his address that the world was more stable ten years ago, when he took office as President: "This was before the economic crisis, the migration crisis, current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine.
Ta meenutas ÜRO-s peetud kõnes, et kui astus kümme aastat tagasi presidendiametisse, oli maailm palju stabiilsem: "Ei olnud majandus- ega rändekriisi, praeguseid konflikte Lähis-Idas või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina suunal.
He recalled that the Polish who fought for their freedom in the 1970s and 1980s remained largely alone as "many in Europe did not want to rock the boat".
Ta meenutas, et 1970ndatel ja 1980ndatel aastatel olid oma vabaduse eest võidelnud poolakad suuresti üksi, sest "paljud Euroopas ei tahtnud paati kõigutada".
He reminded that Estonia and Kazakhstan live at crossroads of large trade routes – the Hanseatic Road and the Silk Road – and added: “These historic relations should be revived and connected.
Ta meenutas, et Eesti ja Kasahstan elavad suurte kaubateede – Hansatee ja Siiditee – ristumiskohtades ning lisas: “Neid ajaloolisi sidemeid tuleks senisest enam taaselustada ja ühendada.
He reiterated that Estonia will finish the renovation of Tallinn-Tartu-Valga railroad by the end of this year and passenger trains will be able to travel at the maximum speed of 120 km/h on this section.
Ta meenutas, et Eesti lõpetab Tallinn-Tartu-Valga raudtee uuendamise selle aasta lõpuks ja siis on seal reisirongidel võimalik sõita kuni 120 km/h.
He recalled that the Estonian Constitution of 1992 is a constitution of a parliamentary republic, while the national security chapter is compiled on the example of the Estonian Constitution of 1937 or the constitution of a presidential state.
Ta meenutas, et Eesti Vabariigi 1992. aasta põhiseadus on parlamentaarse vabariigi põhiseadus, kuid selle riigikaitse peatükk on koostatud Eesti Vabariigi 1937. aasta põhiseaduse ehk presidentaalse riigi põhiseaduse eeskujul.
He reminded those present that in Estonia where slightly more than one million people live everyone knows each other; we live at approximately two “hellos” from each other and this smallness and closeness also means that we are all linked to each other.
Ta meenutas, et Eestis, kus elab veidi üle miljoni inimese, on kõik üksteisega tuttavad, teineteisest umbes kahe “tere” kaugusel ning see väiksus ja lähedus tähendab ka, et me oleme omavahel seotud.
He reminded that no one is a lonely island in Europe, not influenced by its surroundings, and this assumes commitment to participation in the regional development programmes of the European Union and European countries.
Ta meenutas, et Euroopas ei ole keegi üksik saar, mida ümbrus ei mõjuta ning see eeldab Euroopa Liidult ja Euroopa riikidelt pühendumust naabruskonna arengutes osalemises.
He recalled that Estonia, luckily, was free to make its own choices as the rapid spreading of Internet started approximately 15 years ago and our choices were supported by the understanding that the lagging behind caused by occupation can only be overcome with an innovative course of action and the understanding that information technology is not just an opportunity for Estonia, but a necessity.
Ta meenutas, et interneti kiirema leviku alguseks – umbes 15 aastat tagasi – oli Eesti oma valikutes õnneks juba vaba, meid aitas valikute tegemisel arusaamine, et okupatsioonist tingitud mahajäämust on võimalik ületada eeskätt innovatiivselt tegutsedes ning et Eesti jaoks pole infotehnoloogia mitte võimalus, vaid hädavajadus.
He reminded that when Europe coped in a much more complicated situation following World War II, when Europe was in ruins, at loggerheads and there were 12 million internally displaced persons in Germany alone plus another 12 million consisting of people who had been put in forced-labour camps, prisoners and displaced persons, we will manage to act decisively together today as well.
Ta meenutas, et kui Euroopa sai hakkama Teise maailmasõja järgses palju keerulisemas olukorras, mil Euroopa oli varemeis, omavahel vaenujalal ja ainuüksi Saksamaal oli 12 miljonit sisepõgenikku ning veel 12 miljonit sunnitöölist, sõjavangi ja ümberasustatud isikut, siis suudame otsustavalt koos tegutseda ka täna.
He reminded those present that technical solutions for controlling or alleviating cyber attacks are not insurmountably complicated – what is complicated is to achieve a day-to-day, coordinated and trusting cooperation within and between states.
Ta meenutas, et küberrünnakute tõrjumise või leevendamise tehnilised lahendused ei ole enam ületamatult keerulised, keeruline on aga jõuda igapäevase, koordineeritud ja usaldusliku koostööni nii riikide sees kui ka riikide vahel.
He recalled that back in 1936 a reputable London weekly, "The Jewish Chronicle", described Estonia as an "oasis of tolerance", when dark clouds gathering above Europe grew bleaker by the day and anger was officially endorsed in some countries; and while tens of thousands of "wrong" books went up in flames in Berlin in 1933, a faculty of Jewish science was opened in the University of Tartu in 1934.
Ta meenutas, et Londonis ilmuv väärika ajalooga nädalaleht "The Jewish Chronicle" nimetas Eestit "tolerantsi oaasiks", seda 1936. aastal, mil pilved Euroopa kohal muutusid üha süngemaks ja mõnedes riikides õhutati ametlikult viha ning kui aastal 1933 põletati Berliinis kümneid tuhandeid "valesid" raamatuid, siis Tartu Ülikoolis avati 1934. aastal juudi teaduse õppetool.
He recalled that so-called "boredom with the state" was mentioned in Estonia as far back as the 1930s, and at the end of the first decade of our regained independence.
Ta meenutas, et nn "riigitüdimusest" on räägitud Eestis 1930ndail, aga ka taastatud iseseisvuse esimese kümnendi lõpul.
He stated that the World Bank will now start to develop an ICT development report that relies upon the Estonian model - or the things that Estonia has done correctly.
Ta meenutas, et nüüd hakkab Maailmapank koostama IKT arenguraportit, mis toetub just Eesti mudelile - sellele, mida Eesti on õigesti teinud.
He stated that the World Bank will now start to develop an ICT development report that relies upon the Estonian model – or the things that Estonia has done correctly.
Ta meenutas, et nüüd hakkab Maailmapank koostama IKT arenguraportit, mis toetub just Eesti mudelile – sellele, mida Eesti on õigesti teinud.
He recalled that solidarity does not only mean receiving noteworthy special purpose grants from the EU; for example, for building infrastructure in the member states, or supporting agriculture, education and research.
Ta meenutas, et solidaarsus ei tähenda vaid märkimisväärses suuruses eri otstarbega toetusi ühenduse eelarvest näiteks liikmesriikidele taristu ehitamiseks või põllumajanduse, hariduse ja teadustegevuse toetamiseks.
He recalled that the totalitarian regimes both in Estonia and Romania have been liberated from the sowed mistrust among people and ruled out civil activities.
Ta meenutas, et totalitaarsed režiimid, millest nii Rumeenia kui ka Eesti vabanesid, külvasid inimeste vahele usaldamatust ja välistasid vabakondliku tegevuse.
He reminded the new coalition that it has 59 votes in the Riigikogu and added: "I do hope that you will become a responsible majority that observes the principles of statesmanship.
Ta meenutas, et uuel võimuliidul on Riigikogus 59 häält ja lisas: "Loodan, et sellest saab vastutustundlik ja riigimehelik enamus.
He recalled that the invasion of Russian military forces in Georgia in 2008 should have been an alarm bell for us but "since then, we have kept pressing the snooze button since to postpone awakening."
Ta meenutas, et Venemaa vägede sissetung Gruusiasse 2008. aastal pidanuks olema meile äratuskell, aga: "Me oleme sestsaadik kogu aeg ärkamist edasi lükanud."
He called to mind that in Boston – only an hour away by plane from Washington – there is a startup company, GrabCAD, established by two young Estonians that is combining efforts to achieve something good and useful for more than 150,000 mechanical engineers all over the world.
Ta meenutas, et Washingtonist tunnise lennusõidu kaugusel – Bostonis – tegutseb kahe noore eestlase asutatud idufirma GrabCAD, mis ühendab maailmas juba üle 150 000 mehhaanikainseneri püüdlused teha midagi head ja kasulikku.
He recalled how Czesław Miłosz once wrote about dividing Europe into a better and worse Europe, confirming: "Today, we - Estonia and Poland included - have shown that such a method for dividing Europe is wrong and unfair.
Ta meenutas, kuidas Czesław Miłosz kirjutas omal ajal Euroopa jagunemisest paremaks ja halvemaks Euroopaks, kinnitades: "Nüüdseks oleme meie - ka Eesti ja Poola - näidanud, et see oli vale ja ebaõiglane Euroopa jagamine.
He recalled how Czesław Miłosz once wrote about dividing Europe into a better and worse Europe, confirming: "Today, we – Estonia and Poland included – have shown that such a method for dividing Europe is wrong and unfair.
Ta meenutas, kuidas Czesław Miłosz kirjutas omal ajal Euroopa jagunemisest paremaks ja halvemaks Euroopaks, kinnitades: "Nüüdseks oleme meie – ka Eesti ja Poola – näidanud, et see oli vale ja ebaõiglane Euroopa jagamine.
He recalled how two years ago he visited Užupis, the quasi independent republic in Vilnius, with the President of Lithuania, to unveil a plaque with the text of the Constitution of Užupis in the Estonian language; the text of Article 32 of the Constitution reads, as follows: "An individual is responsible for his or her freedom."
Ta meenutas, kuidas kahe aasta eest külastas koos Leedu presidendiga Vilniuses Užupise vabakondlikku linnaosa, avades seal tahvli Užupise põhiseaduse eestikeelse tekstiga, mille paragrahv 32 kõlab nii: "Inimene vastutab oma vabaduse eest."
She recalled that a few years ago she asked her compatriots to avoid artificial trans fats and "many people shrugged in puzzlement and many representatives of our food industry found that I was unqualified and that I was jeopardising a successful native industry".
Ta meenutas, kuidas kutsus mõned aastad tagasi oma kaasmaalasi vältima kunstlikke transrasvu ning "paljud inimesed kehitasid seepeale mõistmatuses õlgu ja mitmed meie toiduainetööstuse esindajad leidsid, et ma olen asjatundmatu ja sean eduka kodumaise tootmisharu ohtu".
He echoed the sentiments of one of this year's recipients of the decorations in describing with the flair of an architect that if a decoration were a house, it would definitely be made of glass from top to bottom: extremely transparent, a bit overexposed and one stairway would lead down to the basement of the house and into a warm and cosy room.
Ta meenutas, kuidas üks tänavustest teenetemärgi saajatest on arhitekti lennukusega kirjeldanud, et kui teenetemärk oleks maja, siis kindlasti igalt poolt ja ümberringi klaasist; väga läbipaistev, natuke ülevalgustatud ja selle maja keldrisse läheb üks trepp, mis viib sooja pehmesse tuppa.
Principal McClendon shows us briefly around her school, which she's been in charge of for just four years.
Ta mäletab, et kui esimest korda üle ukse läve astus, pidi kõrvulukustav lärm ja hoogne kihutamine ta tummaks ehmatama.
It had a very important role in the year when we had problems.
Ta mängis ju väga tähtsat rolli sel aastal, kui meil probleemid olid.
Along with the annexation of Crimea, the President mentioned that the war in East Ukraine and accompanying rhetoric, the intimidation of neighbouring countries and threats aimed at western countries in general all show that Russia wants to lay down a new international order.
Ta märkis, et mitte ainult Krimmi annekteerimine, vaid ka sõda Ida-Ukrainas ja sellega kaasnev retoorika, naaberriikide hirmutamine ja üldiselt lääneriikidele suunatud ähvardused, näitavad, et Venemaal on soov luua uut rahvusvahelist korda.
He said Moscow tended to have friendly relations with undemocratic countries.
Ta märkis, et Moskval on sõbralikud suhted enamasti ebademokraatlike riikidega.
The head of state should understand domestic problems and concerns.
Ta mõistab siseriiklikke probleeme ja muresid.
He was sentenced to a strict regime prison camp a day before the Estonian people's day of celebration.
Ta mõisteti range režiimiga vangilaagrisse päev enne Eesti rahva pidupäeva.