natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has studied the textual and visual creation of identity among young people in social media environments; analysed the role of teachers, parents and peers as internet use mediators among young people, observed the understanding of people of the imaginary and real audience in social media and published a number of methodological research articles in the field of children's and youth studies.
Ta on uurinud noorte tekstilist ja visuaalset identiteediloomet sotsiaalmeedia keskkondades; analüüsinud õpetajate, lapsevanemate ja eakaaslaste rolli noorte internetikasutuse vahendajatena, vaadelnud inimeste arusaamu kujuteldavast ja tegelikust auditooriumist sotsiaalmeedias ning avaldanud mitmeid metodoloogilisi teadusartikleid laste- ja noorteuuringute valdkonnas.
He has been involved in the organisation of elections for 21 years, the last three years as the Chairman of the National Electoral Committee.
Ta on valimiste korraldamisega olnud seotud 21 aastat, neist kolm viimast Vabariigi Valimiskomisjoni esimehena.
He has previously delivered addresses to the nation via the public video website YouTube.
Ta on varem pöördunud rahva poole avaliku videoveebisaidi YouTube kaudu.
He/she is the business card of authority.
Ta on võimu visiitkaart.
They are a calling card for government.
Ta on võimu visiitkaart.
He has won five medals in the Estonian Youth Tennis Championship and has won the Youth Championship of Pärnu Town on several occasions.
Ta on võitnud Eesti noorte tennisemeistrivõistlustel viis medalit ning on Pärnu linna noorte meistrivõistluste mitmekordne võitja.
He has won a number of journalistic prizes, including an award for articles on the crisis in Ukraine in 2015.
Ta on võitnud mitmeid ajakirjanduslikke auhindu, sealjuures 2015 auhinna Ukraina kriisi katvate artiklite eest.
He is one of the founders of calculated safe information flow and the mechanised, computationally correct analysis of cryptographic protocols.
Ta on üks alusepanijaid arvutuslikult turvalise infovoo ning krüptograafiliste protokollide mehhaniseeritud, arvutuslikult korrektsele analüüsile.
He is one of the most well-known and acknowledged performers of traditional music in Estonia.
Ta on üks tuntumaid ja tunnustatumaid pärimusmuusika esitajaid Eestis.
First of all, it looks beautiful.
Ta on, esiteks, ilus.
The Head of State will take part in a discussion on the effect of Brexit on Europe and the Nordic countries and on the security landscape in our region, at the invitation of the organisers of Almedalen Week.
Ta osaleb korraldajate kutsel Almedalenina tuntud poliitikanädala aruteludel Ühendkuningriigi Brexiti-otsuse mõjust Euroopale ja Põhjalale ning meie piirkonna julgeolekupildist.
He will participate, at the invitation of the Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen, in a high-level, unofficial meeting of European leaders in Saariselkä, Lapland.
Ta osaleb Soome peaministri Jyrki Kataineni kutsel Lapimaal, Saariselkäs toimuval Euroopa liidrite kõrgetasemelisel mitteametlikul kohtumisel.
He took part in a discussion facilitated by Kirstjen Nielsen, a Senior Fellow from the US Center for Cyber and Homeland Security, with various top cyber security specialists from the United Kingdom, Japan, Switzerland and the USA also present.
Ta osales arutelul, mida juhtis Kirstjen Nielsen, Ameerika Ühendriikide küber- ja sisejulgeoleku keskusest, koos Ühendkuningriigi, Jaapani, Šveitsi ja USA küberturvalisuse tippspetsialistidega.
He also took part in finding a permanent solution for the air security of the Baltic states, and it was his decision as the Commander of U.S. European Command to deploy additional fighters in March 2014 to support the air security of the Baltic states.
Ta osales ka Balti riikide õhuturbe püsiva lahenduse leidmisel ning just tema kui USA Euroopa vägede juhataja otsus oli saata märtsis 2014 Balti õhuturbesse täiendavalt Ühendriikide hävitajad.
He suggested an idea for the heads of local governments for further elaboration: giving up the requirement of all the rural municipalities and towns to fulfil the same functions, regardless of their location, number of population, and infrastructure.
Ta pakkus omavalitsusjuhtidele edasimõtlemiseks idee loobuda nõudest, et kõik vallad ja linnad täidavad üksinda ühtesid ja samu ülesandeid, sõltumata oma asukohast, rahvastikust, taristust.
He also asked to pass words of support to all those who were injured and to those who lost their homes as a result of the earthquake.
Ta palus ka edasi anda toetussõnad kõigile selles traagilises õnnetuses vigastada saanutele ja neile, kes maavärinas kaotasid oma kodud.
He asked the officers and non-commissioned officers to pass on his thanks for understanding and caring to their families and loved ones, and to thank them for being there to support those who have chosen the profession of a soldier.
Ta palus ohvitseridel ja allohvitseridel anda oma lähedastele edasi tänu nende mõistmise ja hoolimise eest, sõjamehe kutse valinutele toeks olemise eest.
In Berlin, President Ilves will lay a wreath at the Neue Wache memorial that commemorates victims of war and violence, the Bundeswehr Memorial to fallen soldiers and the monument to the people's uprising that took place in 1953 in East Berlin.
Ta paneb pärja sõja ja vägivalla ohvreid meenutavale Neue Wache memoriaalile, Bundeswehri langenud sõdurite mälestusmärgile ning 1953. aastal Ida-Berliinis toimunud rahvaülestõusu mälestusmärgile.
He placed flowers on the graves of Estonians who died in the camp.
Ta pani lilled põgenikelaagris surnud eestlaste haudadele.
He must not neglect his health – this knowledge must be drummed into men by both government agencies and by society, including a man’s wife and children.
Ta peab ise olema tähelepanelik ja seda teadmist võiksid mehesse süstida nii riiklikud ametkonnad kui üldlevinud hoiakud, ka abikaasa ja lapsed.
He/she must earn his or her mandate and represent the will of his or her electorate.
Ta peab oma mandaadi välja teenima ja esindama oma valijate tahet.
He also mentioned the Eastern Partnership policy of the European Union, stating that we are unfortunately witnessing weak capacity for reforms in the Eastern Partnership, which is not comparable to the past decisiveness of the countries that restored their independence in the 1990s and have now become integrated with Europe.
Ta peatus ka Euroopa Liidu idapartnerluse poliitikal, nentides, et paraku näeme idanaabruses nõrka reformivalmidust, mis ei ole võrreldav 1990. aastatel iseseisvuse taastanud ja nüüdseks Euroopaga tihedalt lõimunud riikide omaaegse otsustavusega.
He considered as extremely important the sense of security experienced by officials who protect the internal security of Estonia, and, in doing so, the security of us all.
Ta pidas eriliselt vajalikuks, et Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel - ja seega meie kõigi turvalisust kaitsvatel - ametnikel oleks endal kindlustunne.
He considered as extremely important the sense of security experienced by officials who protect the internal security of Estonia, and, in doing so, the security of us all.
Ta pidas eriliselt vajalikuks, et Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel – ja seega meie kõigi turvalisust kaitsvatel – ametnikel oleks endal kindlustunne.
He described the ageing and decreasing population of Europe as a major problem, reminding that we lack approximately half a million of engineers and information technology specialists in Europe.
Ta pidas Euroopa üheks tõsiseks probleemiks vananevat ja vähenevat elanikkonda, meenutades, et Euroopas on puudu pool miljonit inseneri ja infotehnoloogia spetsialisti.
He described the opening clause of the Minsk Agreements - the achievement of a ceasefire in Eastern Ukraine - as the most important; however, this will require a cessation of Russia-supported aggression in the area.
Ta pidas kõige tähtsamaks Minski lepingute avapunkti - relvarahu saavutamist Ida-Ukrainas, mille eelduseks on omakorda Venemaa toetatud agressiooni lõpetamine.
He described the opening clause of the Minsk Agreements – the achievement of a ceasefire in Eastern Ukraine – as the most important; however, this will require a cessation of Russia-supported aggression in the area.
Ta pidas kõige tähtsamaks Minski lepingute avapunkti – relvarahu saavutamist Ida-Ukrainas, mille eelduseks on omakorda Venemaa toetatud agressiooni lõpetamine.
He described linking Georgia’s economy with the European Union and western economic space in general, and he highlighted dialogue between the ruling and opposition parties, their mutually respectful attitude and strong citizens society as important.
Ta pidas oluliseks Gruusia majanduse ankurdamist Euroopa Liidu ja laiemalt lääne majandusruumiga, aga samuti võimude ja opositsiooni dialoogi, nende omavahelist lugupidavat suhtumist ja tugevat kodanikuühiskonda.
He described the participation and support of Poland as a large regional country for NATO's air security mission to the Baltic states as important, emphasising that Estonia and Poland both attribute importance to modern defence capabilities and they both invest approximately 2% of their GDP into their respective defence budgets.
Ta pidas oluliseks Poola kui regionaalse suurriigi osalust ja toetust NATO õhuturbemissioonile Balti riikides, rõhutades, et Eesti ja Poola peavad mõlemad tähtsaks kaasaegset kaitsevõimekust ning investeerivad ligi 2% SKT-st kaitsekuludesse.
He highlighted the importance of a sensible and peaceful discussion and said: "The populist abuse of people's fears and insecurities should be avoided, yet, regrettably, many political parties in Europe are doing exactly that."
Ta pidas oluliseks põgenikekriisis arukat ja rahulikku arutelu ning sõnas: "Vältida tuleks inimeste hirmude ja ebakindluse populistlikku ärakasutamist, ometi just seda kahetsusväärselt teevadki Euroopas mitmed parteid."
He also spoke of the co-operation between the school and entrepreneurs of the region as being of the utmost importance.
Ta pidas oluliseks tihedat koostööd kooli ja piirkonna tööandjate vahel.
He viewed as important the support of the European Union, which apart from Ukraine has also extended to democratic reforms in Georgia and Moldova, countries that have chosen the European way.
Ta pidas oluliseks Ukraina kõrval ka Euroopa Liidu toetust euroopalikkuse tee valinud Gruusia ja Moldova demokraatlikele reformidele.
In his view, it is significant that the participants of 'Spring Storm' also include our NATO allies from the United States, United Kingdom, Poland, Belgium, Latvia and Lithuania - more than 400 military personnel in total.
Ta pidas oluliseks, et "Kevadtormil" osalevad ka meie NATO liitlased Ameerika Ühendriikidest, Suurbritanniast, Poolast, Belgiast, Lätist ja Leedust – kokku üle 400 sõjaväelase.
He stressed the importance of signing an Agreement of Association with Ukraine at the European Union Eastern Partnership Summit in November and having the agreement initialised with Moldova, Georgia and Armenia.
Ta pidas oluliseks, et Euroopa Liidu Idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastataks assotsiatsioonileping Ukrainaga ning parafeeritaks see Moldova, Gruusia ja Armeeniaga.
He considered it important for the upcoming NATO Summit in Warsaw in July 2016 to give deterrence centre stage; this would include rotating units of the allies and pre-deployed weapons and supplies along the eastern wing of NATO, including joint exercises that match the current threats.
Ta pidas oluliseks, et NATO Varssavi tippkohtumine juulis 2016 tõstaks alliansi jaoks esikohale just heidutuse, mis tähendab ka liitlaste roteeruvaid üksuseid ja eelpaigutatud relvastust-varustust NATO idatiival, praegustele ohtudele vastavaid ühisõppusi.
He described co-operation among farmers as an issue that is highly important for the future of agriculture.
Ta pidas põllumajanduse tulevikule väga oluliseks põllumeeste ühistegevust.
He considered it important to improve the effectiveness of the cooperation between NATO, the UN, European Union and other international organizations in resolving Afghanistan’s problems.
Ta pidas tähtsaks Afganistani probleemide lahendamisel NATO, ÜRO, Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö tõhustamist.
He emphasized that the EU should support and encourage Ukraine's closer integration with Europe.
Ta pidas tähtsaks, et Euroopa Liit toetaks ja julgustaks Ukraina tihedamat lõimumist Euroopaga.
He also emphasised the importance of the development of wide-based threat scenarios and general concepts of actions that also describe the activities of other civilian institutions in the event of different threat scenarios.
Ta pidas tähtsaks, et on koostatud laiapindsed ohustsenaariumid ja üldised tegevuskontseptsioonid, mis kirjeldavad ka teiste tsiviilasutuste tegevusi erinevates ohusituatsioonides.
He was not the first western officer to convey this message, and I know that he will not be the last.
Ta polnud esimene Lääne ohvitser sellise sõnumiga ning ennustan, et ka mitte viimane.
He also thanked the members of the Estonian Defence Forces who had fought in Afghanistan, and their families: "We have contributed much.
Ta pöördus ka tänusõnadega Eesti kaitseväelaste poole, kes on Afganistanis võidelnud ja meie sõdurite perekondade poole: "Me oleme panustanud palju.
She is dedicated to her family and work in the sphere of cybersecurity at the Latvian Ministry of Defence, commuting between Riga, Tallinn and the Ärma Farm.
Ta pühendub perele ja tööle küberjulgeoleku valdkonnas Läti kaitseministeeriumis, jagades oma elu Riia, Tallinna ja Ärma talu vahel.
She introduced a language immersion programme in the kindergarten and wrote a project for constructing a new, modern and child-friendly building, which was granted support by the European Regional Development Fund.
Ta rakendas lasteaias keelekümblusprogrammi ning kirjutas projekti, mille tulemusel toetas EL Regionaalarengu Struktuurfond lasteaiale uue, kaasaegse lapsesõbraliku maja ehitamist.
It violated as well the 1994 Budapest Memorandum that guaranteed Ukraine's territorial integrity in return for eliminating what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal.
Ta rikkus ka 1994. aasta Budapesti memorandumit, mis garanteeris Ukraina territoriaalse puutumatuse vastutasuks selle eest, et kõrvaldati tollal maailma suuruselt kolmas tuumarelvade
It violated as well the 1994 Budapest Memorandum that guaranteed Ukraine's territorial integrity in return for eliminating what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal.
Ta rikkus ka 1994. aasta Budapesti memorandumit, mis garanteeris Ukraina territoriaalse puutumatuse vastutasuks selle eest, et kõrvaldati tollal maailma suuruselt kolmas tuumarelvade varu.
He tells his old high-school friend.
Ta räägib sellest oma vanale keskkooliaegsele sõbrale.
He spoke about Europe that relies upon a state based on the rule of law, democracy, transparency in both politics and the adoption of economic decisions and mutual trust in the fact that everyone will abide by the agree rules.
Ta rääkis Euroopast, mis toetub õigusriigile, demokraatiale, sõnavabadusele, läbipaistvusele nii poliitikas kui ka majandusotsuste tegemisel ning vastastikusele usaldusele, et kõik täidavad ühiselt kokkulepitud reegleid.
He also spoke about concerns related to the decline in the populations of the Finno-Ugric peoples in Russia and the number of speakers of Finno-Ugric languages, stating that this is related to our own identity; an identity that would be much poorer without the Finno-Ugric peoples in Russia.
Ta rääkis ka murest Venemaa soome-ugri rahvaste rahvaarvu ja soome-ugri keelte kõnelejate arvu vähenemise pärast, öeldes, et see on meie ühine mure enda identiteedi pärast, mis oleks palju vaesem ilma Venemaa soome-ugri rahvasteta.
He said four major reports had recently come out in Russia denying Soviet involvement in the 1940 massacre of 22,000 Polish officers in the Katyn forest.
Ta rääkis, et Venemaal on viimasel ajal avaldatud neli mahukat aruannet, mis salgavad Nõukogude Liidu osalust 22 000 Poola ohvitseri massimõrvas, mis toimus 1940. aastal Katõni metsas.
He emphasised the close co-operation between the two countries in the sphere of e-governance; this will include both the activities of the central government and, for example, the e-elections pilot project.
Ta rõhutades kahe maa tihedat koostööd e-valitsemise vallas, mis hõlmab ka keskvalitsuse tegevust ja samuti näiteks e-valimiste pilootprojekti.
He emphasised the importance of a good IT infrastructure in today's society and the opportunities for solving global problems that it opens.
Ta rõhutas hea IT-taristu tähtsust tänapäevases ühiskonnas ja selle kaudu avanevaid võimalusi maailma probleeme lahendada.
He also emphasized that the existence of a politically stable civil and legal environment, along with all the associated freedoms and responsibilities, is important to guarantee the economic success of Georgia.
Ta rõhutas ka, et Gruusia majandusedu tagamiseks on oluline poliitiliselt stabiilse tsiviil- ja õiguskeskkonna olemasolu koos kõigi sellega kaasnevate vabaduste ja kohustustega.
He emphasised, at his meeting with General Bartels, his concern over the continued decrease in defence expenditures among NATO's European allies, saying: "The defence expenditure of allies that is required to maintain NATO's deterrence ability is an issue of the organisation's reliability."
Ta rõhutas kohtumisel kindral Bartels'iga muret seoses NATO Euroopa liitlaste kaitsekulutuste jätkuva langetamisega, öeldes: "NATO heidutusvõimele vajalikud liitlaste kaitsekulutused on organisatsiooni usaldusväärsuse küsimus."
He emphasised, repeatedly, that the rights of indigenous people are to be respected and still admitted: material gains are often prioritised over fundamental rights.
Ta rõhutas korduvalt, et põlisrahvaste õigusi tuleb austada ja nentis samas: kahjuks eelistatakse sageli materiaalset kasu inimeste põhiõigustele.
He emphasised in his address that countries need to make even greater efforts to protect children who are forced to escape from their homelands.
Ta rõhutas oma sõnavõtus, et riigid peavad veelgi rohkem pingutama, kaitsmaks lapsi, kes on sunnitud oma kodumaalt mujale põgenema.
He reinforced the significance of civilian projects in improving the lives of the people of Afghanistan, worn out from decades of war, giving Estonia’s coordination of the health care system in Helmand province as an example.
Ta rõhutas tsiviilprojektide tähtsust mitme aastakümne pikkusest sõjast väsinud Afganistani inimeste elu parandamiseks, tuues näiteks Eesti tegevuse Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi koordineerimisel.
He emphasised the need to settle the conflicts between various social groups in Syria by means of peaceful political dialogue, ruling out any violence.
Ta rõhutas vajadust lahendada vastuolud Süüria erinevate ühiskonnagruppide vahel rahumeelse ja vägivalda välistava poliitilise dialoogi kaudu.
France is one of the most capable military forces in today's Europe, a permanent member of the Security Council of the UN, and a key country in the European Union and NATO," told President Ilves.
Ta rõhutas vajadust, et kaitse- ja välisministeerium selgitaksid avalikkusele ja parlamendile nii meie kaitseväelaste võimaliku KAV-i operatsiooni põhjendusi, ohte kui ka sõdurite ettevalmistust selleks.
He emphasized that the important thing is to involve Parliament, which he emphasized should not be a rubberstamping body to approve reforms to fulfill criteria.
Ta rõhutas ühtlasi, et oluline on kaasata parlamenti, mis ei pea olema nõuetekohaseid reforme tuimade pitsatilöökidega heaks kiitev kogu.
He stressed that as of today almost 100 per cent of the population use Estonian e-government services, the majority of bank transactions are made online, 25 per cent of votes are cast online, 97 per cent of tax returns are submitted electronically and medication is bought from pharmacies using digital prescriptions.
Ta rõhutas, et Eesti e-valitsemise teenuseid kasutab peaaegu 100% elanikkonnast, enamus pangatehinguid toimub interneti kaudu, 25% häältest antakse e-valimistel, 97% tulumaksudeklaratsioone esitatakse elektrooniliselt ning ravimid saadakse apteegist digiretseptiga.
He emphasised that while in some places attempts are being made to find culprits from the "poor and dirty Eastern Europe" who are guilty for the problems of Europe, all the "old" western countries have actually run into economic difficulties and they have all dropped lower than Estonia in the international corruption index rating.
Ta rõhutas, et ehkki mõnel pool püütakse endiselt Euroopa probleemidele süüdlasi leida "vaesest ja räpasest Ida-Euroopast", on tegelikult praegu majandusraskustesse sattunud riigid kõik "vanad" lääneriigid ning nad kõik on rahvusvahelise korruptsiooni-indeksi tabelis Eestist tagapool.
He stressed that even though NATO's collective military power clearly exceeds that of Russia, the number of armed units in the Baltic Sea area is now clearly in Russia's favour, which is why it is important for the allies to increase their presence in this region.
Ta rõhutas, et ehkki Venemaa sõjaline jõud jääb NATOle kollektiivselt selgelt alla, on relvaüksuste arvukus Läänemere piirkonnas praegu Venemaa kasuks, mistõttu on oluline liitlaste kohaloleku suurendamine siinses piirkonnas.
He emphasised that the inconsistent compliance with rules and not the commands coming from Brussels is the main problem of democracy in Europe.
Ta rõhutas, et Euroopa demokraatia probleemiks ei ole Brüsselist tulevad käsud, vaid ebaühtlus ühiste reeglite järgimises.
He emphasised that regardless of political and ideological convictions the politicians of today will be remembered for their ability to cope with the security crisis.
Ta rõhutas, et hoolimata poliitilistest ja ideoloogilistest veendumustest lähevad praegused poliitikud ajalukku sellega, kuidas tullakse toime julgeolekukriisiga.
He emphasised that Internet attacks may ultimately be dangerous for the attackers themselves, as one day, the respective technologies will become available to the countries attacked.
Ta rõhutas, et internetirünnakud võivad lõpuks olla ohtlikud ründajaile endilegi, sest kunagi muutub vastav tehnoloogia kättesaadavaks ka rünnatavatele riikidele.
He emphasized that although the number of computer users in Estonia corresponds to the European Union average, we should compare ourselves to the Nordic countries and these results are not as good.
Ta rõhutas, et kuigi Eesti on arvuti kasutajate arvestuses Euroopa Liidu keskmine, peaksime me siiski ennast võrdlema pigem Põhjamaadega ja siis ei ole tulemus enam nii hea.
She stressed that in addition to a European single vision it is necessary to create strong cooperation between various areas and educate politicians that operate outside of the healthcare sector.
Ta rõhutas, et lisaks Euroopa ühtsele visioonile on vaja luua erinevate valdkondade tugev koostöö ja harida väljaspool tervishoiusektorit tegutsevaid poliitikuid.
President Ilves underscored the fact that many of those fleeing from war have experienced the same horrors as those caught up in the terror attacks in Paris on 13 November, and that it is for that very reason that they have sought refuge in Europe.
Ta rõhutas, et paljud praegused sõjapõgenikud on näinud samasugust õudust nagu koges Pariis 13. novembri terrorirünnakutes ja just sellise õuduse eest pagenudki Euroopasse.
He emphasised that the international security situation has utterly changed following Russia's aggression against Ukraine, and new solutions must be found to ensure security.
Ta rõhutas, et seoses Venemaa agressiooniga Ukraina vastu on rahvusvaheline julgeolekusituatsioon täielikult muutunud ning julgeoleku tagamiseks tuleb leida uusi lahendusi.
He stressed that being born into a society that is cohesive like Estonia is a fortune, rather than a misfortune: "In a dynamic small country, it is possible to reach everyone.
Ta rõhutas, et sündida Eesti moodi sidusasse ühiskonda, ei ole õnnetus, see võib olla hoopis õnn: "Dünaamilises väikeriigis on võimalik jõuda igaüheni.