natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus spoke British Labourite Foreign Secretary and former Labour Union leader Ernest Bevin, on January 22 1948 in the House of Commons - in a speech in which he insisted that the democracies of the West organize in order to protect themselves.
Nii ütles Suurbritannia leiboristist välisminister ja endine tööliste ametiühingu juht Ernest Bevin 22. jaanuaril 1948 parlamendi alamkojas peetud kõnes, milles ta rõhutas, et enda kaitsmiseks peaksid demokraatlikud lääneriigid organiseeruma.
Thus spoke British Labourite Foreign Secretary and former Labour Union leader Ernest Bevin, on January 22 1948 in the House of Commons – in a speech in which he insisted that the democracies of the West organize in order to protect themselves.
Nii ütles Suurbritannia leiboristist välisminister ja endine tööliste ametiühingu juht Ernest Bevin 22. jaanuaril 1948 parlamendi alamkojas peetud kõnes, milles ta rõhutas, et enda kaitsmiseks peaksid demokraatlikud lääneriigid organiseeruma.
Speaking to local government leaders, the Head of State, who rode from Tallinn to Jõgeva by train, said, “I want to demonstrate to everyone that Estonia is more than just Tallinn and that the areas outside Tallinn are not a national park - in this respect, the self-initiative of local people is very important.”
Nii ütles Tallinnast Jõgevale rongiga sõitnud riigipea kohtumisel Jõgevamaa omavalitsusjuhtidega: “Tahan kõigile näidata, et Eesti pole ainult Tallinn ja väljaspool Tallinnat ei ole rahvuspark, selleks ongi väga oluline kohalike inimeste omaalgatus.”
So that the names of the abusers are made public.
Nii, et herjajate nimed saaksid avalikult teatavaks.
We must say how things are.
Nii, nagu asjad on.
Just as we need international law [to cope with conflicts], we also need the mechanisms to enforce it.
Nii, nagu vajame [konfliktidega toime tulemiseks] rahvusvahelist õigust, vajame ka vahendeid selle jõustamiseks.
Just as we need international law, we need also the mechanisms to enforce it.
Nii, nagu vajame rahvusvahelist õigust, vajame ka vahendeid selle jõustamiseks.
Just as a happy love affair is concluded by marriage - where there is room for reason and responsibility and not just for feelings - also the Estonian citizen's relationship to this country must change.
Nii, nagu õnneliku armastuse jätkuks on abielu - kus tunnete kõrval on ruumi mõistusele ja vastutusele -, nii peab ka Eesti kodaniku suhe oma riiki teisenema.
Just like another country, not very far from here, finds it necessary to justify its actions during the 20th century.
Nii, nagu üks teine riik siit mitte väga kaugel peab oma lahinguid 20. sajandil korda saadetu õigustamiseks.
In the same way, figuratively speaking – through turbulent seas – we, Estonians and Jews, have come to our own country.
Niimoodi, piltlikult öeldes läbi tormise mere, oleme me mõlemad – eestlased ja juudid – tulnud oma riigini.
In the case of the so-called Bronze Soldier, a situation has developed, which Augustinus would have characterized when he spoke about history-it is all equally right because it is equally wrong.
Niinimetatud pronkssõduri puhul on tekkinud olukord, mida Augustinus iseloomustanuks sõnadega: see kõik on ühevõrra õige just seepärast, et see on ühevõrra vale.
In the case of the so-called Bronze Soldier, a situation has developed, which Augustinus would have characterized when he spoke about history—it is all equally right because it is equally wrong.
Niinimetatud pronkssõduri puhul on tekkinud olukord, mida Augustinus iseloomustanuks sõnadega: see kõik on ühevõrra õige just seepärast, et see on ühevõrra vale.
The "smart defense" initiative has been discussed and debated sufficiently so I won't go into this here.
Niinimetatud targa kaitse algatust on küllaldaselt arutatud, nii et seda ma pikemalt ei käsitle.
Our surroundings are just as important.
Niisama oluline on ümbruskond, milles me nüüd elame.
Or that a Spaniard in Tallinn can refill his digital prescription from his doctor in Toledo.
Niisama on hispaanlasel võimalik lasta oma digiretsepti Toledos paikneval perearstil uuendada.
We could evaluate other particulars of the Estonian economy with equal balance of mind.
Niisama tasakaalukalt võiksime hinnata ka teisi Eesti majandusega seotud tõsiasju.
The same can be said of the children's eating habits.
Niisamuti on laste söömisharjumustega.
New EU Member States that suffered under communism feel the same about everything European.
Niisamuti tajuvad euroopalikkust uued EL-i liikmesriigid, kes kannatasid kommunismi all.
Grigori Utgof: So, you never read Nabokov for the plot, but mostly for pattern and word play?
Niisiis ei lugenud te Nabokovit intriigi[plot] pärast, vaid peamiselt kujundi- ja keelemängude pärast?
Thus today we find ourselves in a completely new security environment.
Niisiis leiame end täna eest täiesti uues julgeolekukeskkonnas.
So already then the Paris Charter had lost its meaning.
Niisiis oli Pariisi harta juba tolleks ajaks oma tähenduse kaotanud.
That consequently he must not be considered a talent.
Niisiis olime üle põllu lõigates teistest ikkagi varem kohal.
Therefore, I do believe that we need a principal and substantial change in the organisation of local governments, not such a facelift," stated the Head of State.
Niisiis on minu arvates vaja põhimõttelist ja sisulist, mitte pelgalt kosmeetilist omavalitsuskorralduse muudatust," ütles riigipea.
So there are fundamental differences in the way East Europeans, the new members of the EU and NATO see both the United States and the way they see at least the Soviet Union.
Niisiis on mõned põhjapanevad erinevused selles, missugusena Euroopa Liidu ja NATO uued liikmed näevad Ameerika Ühendriike ja missugusena nad näevad vähemasti Nõukogude Liitu.
So the issues are largely the same, only the urgency we sense has ratcheted up.
Niisiis on probleemid jäänud suuresti samaks, tajume üksnes seda, et nende lahendamise vajadus on muutunud palju kiireloomulisemaks.
Thus your recommendation is: those who are of Russian-speaking descent should make an effort to acquire Estonian citizenship?
Niisiis on Teie soovitus, et kes on vene päritolu, peab Eesti kodakondsust taotlema.
It is therefore essential that states build national capacities to investigate and prosecute serious international crimes.
Niisiis on ülitähtis, et riigid looksid suutlikkuse uurida tõsiseid rahvusvahelisi kuritegusid ja võtta süüdlased vastutusele.
So, these regimes must rely on filtering and blocking, using sophisticated monitoring and filtering software while co-opting internet companies to identify and round up dissidents tweeting or posting on Facebook.
Niisiis peavad antud režiimid toetuma filtreerimisele ja blokeerimisele, kasutades keerukat seire- ja filtreerimistarkvara, sundides internetifirmasid identifitseerima ja jälgima dissidente, kes kasutavad Twitterit või Facebooki.
Thus, in order to guarantee steady development, developing countries must strengthen their administrative capacities and infrastructure, intensify their battle against corruption and set their economic environments in order.
Niisiis peavad arengumaad selleks, et tagada riigi korrapärane areng, tugevdama oma haldussuutlikkust ja infrastruktuuri, tõhustama võitlust korruptsiooniga ning seadma korda oma majanduskeskkonna.
So I would argue that the situation is far more serious than we realize.
Niisiis tahan väita, et olukord on palju tõsisem, kui meile tundub.
So we knew beforehand that things were shifting, but we chose not to pay attention.
Niisiis teadsime juba varem, et asjalood on muutumas, kuid ei pööranud piisavalt tähelepanu.
Accordingly, difficult and unpleasant decisions are often required to protect and assist different species.
Niisiis tuleb liikide kaitsel ja aitamisel teha raskeid ja sageli ka vastikuid valikuid.
So, it helps to have basic knowledge of those languages in order to understand Nabokov's multilingual puns.
Niisiis tulevad Nabokovi mitmekeelsete kalambuuride mõistmisel algteadmised nende keelte kohta kasuks.
So I think the new Europe, we should all agree, is not a new Europe that includes 12 members, 10 of whom used to be in the communist bloc and who liked the United States more and who like Russia less than the old Europe.
Niisiis tundub mulle, et uus Euroopa – selles peaksime kõik kokku leppima – ei ole mitte uus Euroopa, kuhu kuuluvad 12 liiget, kellest 10 olid kunagi nõukogude blokis ning kellele meeldivad Ühendriigid enam ja Venemaa vähem kui vanale Euroopale.
Thus, while fiscal rectitude is characteristic of all the countries of the Baltic Sea Rim, only two are in a position to demand following the rules, at least in the Eurozone core.
Niisiis, ehkki Läänemere põhjakaare riikide tunnuseks on eelarvega seotud sirgjoonelisus, saavad vaid kaks neist nõuda mängureeglitest kinnipidamist, vähemasti euroalal.
So Fukuyama's optimism, even about the end of the battle of ideas , no longer seems so justified.
Niisiis, Fukuyama optimism ei tundu enam olevat õigustatud isegi selles, mis puudutab ideede võitluse lõppu.
So, Ladies and Gentlemen, let us now gather our wits and strengths, leave behind this indecision, finger-pointing and ducking of responsibility.
Niisiis, kogugem nüüd kokku oma tarkus ja tugevus, jätkem seljataha otsustamatus, näpuga näitamine ja vastutusest hoidumine.
Republicans included Bruce Jackson, Robert Kagan, Richard Perle and Julie Finley (later U.S. ambassador to the OSCE): Liberals and Neo-cons who rarely agreed on anything… except that NATO needed to expand.
Niisiis, liberaalid ja neokonservatiivid, kes on vaid harva milleski ühel meelel – välja arvatud küsimuses, et NATOt tuleb laiendada.
So liberal democracy has not won the battle of ideas against authoritarianism.
Niisiis, liberaalne demokraatia ei ole võitnud ideede võitlust autoritarismiga.
So I guarantee that all things will be changing in the future, and you will be dealing with this world more than I can even imagine today.
Niisiis, ma kinnitan teile, et kõik hakkab tulevikus muutuma ja teil tuleb selle uue maailmaga tegeleda rohkem, kui ma praegu ettegi kujutada suudan.
So we live in a Hobbesian world.
Niisiis, me elame Hobbesi maailmas.
So perforce we live in a Hobbesian world.
Niisiis, me elame hobbesiaanlikus maailmas.
So, what can we do to make sure we don't disappear?
Niisiis, mida me saame teha, et me ei kaoks?
So, what are these fundamentals that we based our thinking on?
Niisiis, mis olid need põhitõed, millel meie mõtlemine põhines?
So, where are we when we look to the future?
Niisiis, missugune näeb välja meie tulevik?
So we are in a mess, and I am not going to offer an answer here today.
Niisiis, olukord on segane ja mul ei ole teile täna siin ühtegi head lahendust pakkuda.
So, please abstain from SMS-loans.
Niisiis, palun ärge võtke SMS-laenu.
In other words, by implementing IT solutions to preventative and ongoing healthcare we can make life better for patients, indeed for all who require our healthcare services.
Niisiis, rakendades ennetavates tervishoiuteenustes ja ravis ITlahendusi, saame muuta elu paremaks patsientidel ja tegelikult kõigil, kes tervishoiuteenuseid vajavad.
So that was 20 years ago.
Niisiis, see toimus 20 aastat tagasi.
So, this year's stone of thanks belongs to the Estonian media from the period when independence was restored.
Niisiis, seekordne tänukivi kuulub meie iseseisvuse taastamise aegsele Eesti ajakirjandusele.
So, let's wake up earlier and notice those around us.
Niisiis, ärgakem varem, ja märgakem neid, kes meie kõrval.
Accordingly, our only option is to choose the best partners.
Niisiis: meie ainus võimalus on valida parimad partnerid.
The sum of this subordination and accountability is significant to civil control or civil management, whichever expression one prefers.
Niisugune alluvuse ja vastutuse summa tähendabki olulist osa tsiviilkontrollist või tsiviiljuhtimisest – milline sõna kellelegi rohkem meeldib.
Such a change is never easy.
Niisugune elumuutus pole lihtne.
This was our strategy.
Niisugune oli meie strateegia.
Crimes like the Katyn killing of Polish officers, mass deportations from the Baltic states, the creation and operation of the Gulag or the man-made famine in Ukraine, the imprisonment of people who today are leading citizens of Europe, the denial of fundamental rights of freedom, of expression, speech, movement and many others have been neither properly investigated nor internationally assessed.
Niisugused kuriteod nagu Poola ohvitseride mõrvamine Katynis, massiküüditamised Balti riikides, Gulagi loomine ja haldamine ning Ukraina näljahäda, mis oli inimtegevuse tulemus; nende inimeste vangishoidmine, kes on täna Euroopa Liidu juhtivad kodanikud; arvamus-, kõne-, ja liikumisvabaduse ning veel paljude põhiõiguste äravõtmine – need kõik on alles põhjalikult läbi uurimata ja ootavad rahvusvahelist hinnangut.
Such viruses are capable of crippling power and telephone systems, without any form of kinetic force being applied; they could also stop food stores from being supplied with the everyday items we all need and use.
Niisugused viirused võivad igasuguse kineetilise jõuta halvata ka elektri- või telefonisüsteemi, aga ka näiteks peatada toidupoekettide varustamise esmatarbekaupadega.
In this radically new situation, the liberal democratic West is still confused about what to do.
Niisuguses radikaalselt uues olukorras on liberaalne demokraatlik lääs endiselt segaduses ega tea, mida teha.
The sense of community that is inherent to the New World Community enables us to escape such anonymity, and expand our space, our thinking and our communications.”
Niisugusest anonüümsusest võimaldab välja saada Uue Maailma Seltsile omane kogukonnatunne, mis avardab meie ruumi, mõtlemist ja suhtlemist.”
Figuratively, such behaviour can be called hiding from one’s past, and less figuratively, a moral void.
Niisugust käitumist võib nimetada kujundlikult oma mineviku eest peitu pugemiseks ja vähem kujundlikult moraalseks tühjuseks.
In such times, it becomes all the more important to recognise and seize new and unique opportunities to drive growth, stimulate innovation, and to provide benefits to citizens, businesses and public administrations.
Niisugustel aegadel on eriti oluline leida ja kasutada uusi ja ainulaadseid võimalusi majanduskasvu edendamiseks, innovatsiooni ergutamiseks ning kodanike, ettevõtjate ja haldusasutuste huvide teenimiseks.
As far as we have a common past.
Niivõrd, kuivõrd on ühine minevik.
by Nikolaus von Twickel
Nikolaus von Twickel
Namely our countrymen, not countrymen of the Russian government.
Nimelt meie, mitte Vene valitsuse kaasmaalased.
The juicy red apples from Pädaste were a much sought-after export item to England during the period of the first Estonian republic.
Nimelt olid Pädaste punapõsksed õunad esimese iseseisvuse aegu üks hinnatumaid ekspordiartikleid Inglismaale.
Namely, that the defence forces would place a higher value on the physical fitness of all soldiers.
Nimelt palun, et kaitsevägi tähtsustaks praegusest enam kõigi kaitseväelaste füüsilist vormi.
Last week Angela Merkel gave Vladimir Putin some advice.
Nimelt solvus Putin, kui Merkel tõstatas Pussy Rioti teema.
Putin was insulted when she raised the question of Pussy Riot.
Nimelt solvus Putin, kui Merkel tõstatas Pussy Rioti teema.
Namely, our infantry company will go to Afghanistan to secure their presidential elections and it will probably end up right in the middle of the biggest fights alongside the US Marines.
Nimelt sõidab Afganistani presidendivalimisi turvama meie jalaväekompanii, mis satub USA merejalaväelastega eeldatavasti täielikku märuli keskpunkti.
Can you name a democratic country with a strong presidential system that belonged to the former so-called Eastern Bloc?
Nimetage mulle palun üks tugeva presidendivõimuga endisse niinimetet idablokki kuulunud demokraatlik riik?
Let us call the absence of such fears the psychological defence of our fellow citizens.
Nimetagem sellise hirmu puudumist oma kaaskodanike psühholoogiliseks kaitseks.
I mention these separately, because it is precisely the weakest members of society who need special protection; they don't need their very understandable fears amplified even further.
Nimetan neid eraldi, sest just ühiskonna nõrgemad liikmed vajavad erilist kaitset, mitte loomulike hirmude täiendavat võimendamist.
I mention this number, illustratively, to give us all a sense of perspective to understand how daunting a task our grandparents faced when Europe had no institutions, sometimes not even sovereign governments.
Nimetan seda arvu näitlikustamiseks, et me kõik võiksime mõista, kui heidutava ülesandega meie vanavanemad pidid toime tulema ajal, mil Euroopas ei olnud institutsioone ja kohati isegi mitte suveräänseid valitsusi.
The article says that an attack on any member shall be considered to be an attack on all and requires a coordinated proportional response to the attacker.
Nimetatud artikli kohaselt käsitletakse rünnet ühe liikme vastu ründena kõigi vastu ja ründaja suhtes rakendatakse koordineeritult proportsionaalseid vastumeetmeid.
The classification is needed for Anette to participate in other IPC competitions that will prepare her for the 2016 Paralympic Games.
Nimetatud klassifitseerimine on vajalik selleks, et Anettel oleks võimalik tulevikus osaleda teistelgi IPC võistlustel, mis valmistavad ette 2016. aasta Paraolümpiamängudeks.
. Please keep in mind that this is a festive occasion.
ning arvestada, et tegemist on piduliku sündmusega.
And here in the US, according to Buzzfeed, Richard Spencer, the president of US white nationalist "think tank", National Policy Institute, is just about to publish a book on the philosophy of Dugin and Heidegger.
Ning Buzzfeedi uudise kohaselt valmistub Richard Spencer - Rahvusliku Poliitika Instituudi, USA valge natsionalistliku "uurimisinstituudi" president - siin USAs välja andma raamatut Dugini ja Heideggeri filosoofiast.
And here in the US, according to Buzzfeed, Richard Spencer, the president of US white nationalist "think tank", National Policy Institute, is just about to publish a book on the philosophy of Dugin and Heidegger.
Ning Buzzfeedi uudise kohaselt valmistub Richard Spencer – Rahvusliku Poliitika Instituudi, USA valge natsionalistliku "uurimisinstituudi" president – siin USAs välja andma raamatut Dugini ja Heideggeri filosoofiast.
And soon, the Estonian language will become stratified in the way that many other, much bigger languages have become before.
Ning eesti keel muutub peagi sama kihiliseks nagu paljud teised, palju suuremad keeled.
And Erki Berends, you who back then were a good colleague of hers, come help her accept this heavy stone.
Ning Erki Berends, kes sa olid toona tema hea kolleeg, tule ja aita tal see raske kivi vastu võtta.
And that it is a patriotic duty to return, almost as if we were not people, but honeybees compelled to return to the hive.
Ning et naasmine on isamaaline kohustus, otsekui polekski me inimesed, vaid juhanliivilikud mesilased.
And Gong, the trademark of Reklaamilahenduse OÜ, is ready to launch a collection of high-quality organic batiste clothing, sewn in Pärnu county, in two department store groups in Japan and to open a Gong store in the "Rakuten" e-shopping environment.
Ning Gong, Reklaamilahenduse OÜ kaubamärk, on lähedal sellele, et Šveitsis valmistatud kõrgekvaliteedilisest orgaanilisest batistist Pärnumaal õmmeldud rõivaste kollektsioon jõuaks Jaapanis kahe kaubamaja gruppi ja e-keskkonnas "Rakuten" avataks Gongi pood.
And each person who wants to leave should consider whether he wants to be part of the past or the future.
Ning iga mineja peaks mõtlema, kas olla osaline tulevikus või minevikus.
But in any case, we want the European Union to be united and influential.
Ning igal juhul me tahame, et Euroopa Liit oleks ühtne ja mõjukas.
And this is an area where all of Europe is clearly falling way behind, both China and India, as well of course as the United States.
Ning just siin on kogu Euroopa silmnähtavalt maha jäämas nii Hiinast kui Indiast, ning muidugi ka Ameerika Ühendriikidest.
And we leave behind the things that were difficult, painful or ugly.
Ning jätame maha selle, mis oli raske, valus või inetu.
Not even the arguments that arose could weaken the people’s resolve, which was growing and strengthening by the day, culminating in the decision taken by the Supreme Soviet right here, in Toompea Castle, late at night on the 20th of August 1991, to restore our nation’s independence.
Ning ka omavahelised vaidlused, mida ikka juhtus, ei suutnud nõrgestada rahva järjest küpsevat ja tugevnevat tahet, mis tipnes 1991. aasta 20. augusti hilisõhtul siinsamas, Toompea lossi suures saalis kogunenud ülemnõukogu otsusega taastada meie riigi iseseisvus.
And more efforts are being planned, including an African Trust Fund.
Ning kavandamisel on veel meetmeid, sealhulgas Aafrika usaldusfond.
And whose emissaries declare that tolerance is just a sign of decadence and liberal democracy as we understand it is only a peculiarity of Western civilization.
Ning kelle emissarid kuulutavad, et sallivus olla dekadents, ja et liberaalne demokraatia, nagu meie seda mõistame, on vaid Lääne tsivilisatsiooni omapära.
In a tough economy it often seems that someone is benefiting better and more than they should at the expense of others.
Ning kitsikuses tundub sageli, et keegi saab teise arvelt paremini ja rohkem, kui peaks.
President Ilves, who always emphasises the importance of civil society, invited one of the initiators of Uue Maailma Selts (the New World Society) Madle Lippus to the position of his Third Sector Advisor.
Ning kodanikuühiskonna olulisust läbivalt rõhutav president Ilves kutsus enda vabakonnanõunikuks Uue Maailma Seltsi ühe eestvedaja Madle Lippus’e.
And third, I consider it an honour and most appropriate that I have the opportunity to speak here today, on the anniversary of the death of doctor honoris causa of the University of Helsinki and the grand old man of Estonian-Finnish relations, President Lennart Meri.
Ning kolmandaks, pean seda auks ja igati sobivaks, et mulle on antud võimalus kõneleda siin täna, Helsingi ülikooli audoktori ja Eesti-Soome suhete suurkuju president Lennart Meri surma-aastapäeval.
And if someone launches an attack against a law enforcement member, this is equal to an attack against the state and the state will mete out realistic punishment to the culprit," emphasised President Ilves.
Ning kui keegi ründab riiki esindavat korrakaitsjat, siis võrdub see riigi ründamisega ja riik karistab süüdlast reaalselt," rõhutas president Ilves.
I went home and told my wife – pushing, in a pram, my 6-month-old son, who has now been living here for quite a few years – that I didn't know when exactly, but Estonia would be free and I would move there.
Ning kui läksin koju, ütlesin oma abikaasale – lükates lapsekärus tollal pooleaastast poega, kes on nüüd juba mitu aastat siin elanud –, et ma ei tea veel täpselt, millal, aga Eesti saab vabaks ja mina kolin Eestisse.
And, as we have the opportunity, let us do something together!
Ning kui meil on juba kord selline võimalus, teeme siis midagi koos!
And then silence once the project has been successfully carried out.
Ning kui see projekt on edukalt ellu viidud, valitseb vaikus.
If this is the quality and level of services in what the world knows as Europe, 7 weeks to get an Internet connection, then we are in deep trouble.
Ning kui selles Euroopa nime all tuntud maailmajaos on teenuste tase ja kvaliteet säärane – internetiühenduse sissepanek võtab aega 7 nädalat – siis on meie lood väga halvad.
And the communities of liberal democracies had not solved what to do with countries outside a federation of democracies.
Ning liberaalse demokraatiaga maad ei ole suutnud lahendada küsimust, mida võtta ette demokraatlike riikide föderatsioonist väljapoole jäävate riikidega.
Also, I am very grateful to Maret Truuvert and Henn Kurvits, who have for many years made it possible for the Estonian officers studying at Borden to feel at home in Canada.
Ning ma olen väga tänulik ka näiteks Maret Truuvertile ja Henn Kurvitsale, kes on aastate jooksul aidanud Bordenis inglise keelt õppivatel Eesti ohvitseridel end Kanadas võimalikult koduselt tunda.
And I think that this will be a point of contention in the future.
Ning ma usun, et see saab tulevikus lahkarvamuste aluseks.