natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a 140-years-old tradition: people come together to do something jointly, with others.
See on 140 aastat vana traditsioon: inimesed tulevad kokku ja teevad midagi koos teistega.
It is the time to ask how our state is doing, and our society and each and every person.
See on aeg küsida: kuidas läheb meie riigil, ühiskonnal, igal inimesel.
This is the only way out of the current debt and financial crisis.
See on ainuke viis, kuidas tulla välja praegusest võla- ja finantskriisist.
These decisions are solely for Georgia and the people of Georgia to make.
See on ainult Gruusia ja gruusia rahva otsustada.
It is our decision and ours alone.
See on ainult meie endi otsus.
This is the only way to create suitable conditions for the effective receipt of development aid and the more efficient use of the received assistance.”
See on ainus viis luua sobivaid tingimusi arenguabi tõhusaks vastuvõtmiseks ning saadud abi tulusamaks kasutamiseks.“
"That's the only answer, and the only way we can deter those who attack not only the independence and territorial integrity of neighbouring states, but the democratic way of life of us all."
See on ainuõige vastus ja heidutus neile, kes ründavad naaberriikide iseseisvust, territoriaalset terviklikkust, meie kõigi demokraatlikku korraldust, ütles Eesti riigipea.
This is a foundation that will endure,” said President Ilves yesterday, at the banquet in the Stockholm Palace.
See on alus, mis kestab läbi aja,“ kõneles president Ilves eile õhtul banketil Stockholmi kuningalossis.
That is the sound of everyday music, full of wonder at a world man has examined.
See on argipäeva helisev muusika, täis vaimustust hästi läbimõeldud maailmast.
This is understandable.
See on arusaadav.
It is incomprehensible, if not to say bizarre and shameful that some states attempt to hinder the participation of indigenous peoples, offering no explanation of their actions.
See on arusaamatu, isegi absurdne ja häbiväärne, et mõned riigid püüavad põlisrahvaste osalust takistada ilma oma tegevust mingil moel selgitamata.
This is the ultimate tragedy of authoritarian societies.
See on autoritaarsete ühiskondade ülim traagika.
In other words, this is an undeclared war.
See on deklareerimata sõda.
This is a cornerstone of democracy.
See on demokraatia pärisosa.
This is the positive side of moving forward on e-health.
See on e-tervisega seotud arenduste positiivne aspekt.
This is the very budget that can and must be the foundation for wise economic growth and support overcoming the crisis in the European Union," emphasised the Estonian Head of State.
See on eelarve, mis võib ja peab saama aluseks targale majanduskasvule ning toetama kriisi ületamist Euroopa Liidus," rõhutas Eesti riigipea.
It is the task of Estonia, Finland and Russia, before all others, to ensure that the environment in which we live remains untainted.
See on eelkõige Eesti, Soome ja Venemaa ühine vastutus, et meie elukeskkond oleks puhas.
It is, first of all, the time for us to stop and think.
See on eelkõige järelemõtlemise hetk.
This is the fundamental problem of the EU.
See on ELi põhiprobleem.
It's kind of a no-brainer."
See on endastmõistetav.”
This spirit is different from the Soviet mentality that we can observe all over the world: I'll do nothing if the state does not support me, or: I'm not starting anything, it will go to the dogs anyway.
See on erinev sovetlikust mentaliteedist, mida me näeme maailmas väga palju: mina ei tee midagi, kui riik ei toeta mind, või et mina ei hakka midagi tegema, kuna niikuinii ei tule sellest midagi välja.
And this is even more important right now, as the economic situation of many of our fellow citizens is difficult,” said President Toomas Hendrik Ilves, at an event in Tallinn Teachers’ House to recognise the contribution of volunteers.
See on eriti oluline just praegu, kus paljude meie kaaskodanike majanduslik seis pole kiita,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Õpetajate Majas toimunud vabatahtlike tunnustamisüritusel.
This is particularly important at present, at a time when in public debate – here in Estonia as well as elsewhere in Europe and on the other side of the Atlantic – facts often no longer count, being ignored or rejected, and lies are being utilised as arguments.
See on eriti oluline praegu, mil avalikes aruteludes – mitte ainult Eestis, vaid Euroopas ja teisel pool Atlanditki – enam faktid sageli ei loe, neid eiratakse või kasutatakse argumentidena valetamist.
This is of utmost importance during the current crisis, as the future of our union is largely dependent on whether the people of different countries feel that they are being addressed and considered enough”, told the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting today with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
See on eriti oluline praeguses kriisis, kui meie ühenduse tulevik sõltub suuresti ka sellest, kas rahvas erinevates riikides tunneb, et temaga räägitakse ja arvestatakse,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzekiga.
She is a foremother, and at the same time a young woman radiating infinite vitality, unquenchable joy of life.
See on esiema ja samas noor naine, kes kannab endas lõputut elujõudu, kustutamatut rõõmu.
Doing so is in Europe's interest.
See on Euroopa huvides.
This is the fundamental difference between the EU solidarity Clause and NATO's collective
See on Euroopa Liidu solidaarsuse klausli ja NATO kollektiivse julgeoleku tagamise kohustuse põhimõtteline erinevus.
This is the fundamental difference between the EU solidarity Clause and NATO's collective security commitment.
See on Euroopa Liidu solidaarsuse klausli ja NATO kollektiivse julgeoleku tagamise kohustuse põhimõtteline erinevus.
This is a unique thing in Europe - usually governments are punished for reforms.
See on Euroopas midagi seninägematut, sest tavaliselt karistatakse valitsusi reformide eest.
This represents a geo-political shift, which will at a minimum change the security situation for the immediate future in Europe in general, as well as relations between democratic countries and Russia."
See on geopoliitiline nihe, mis muudab vähemalt lähitulevikuks kogu Euroopa julgeolekupilti ning demokraatlike riikide läbikäimist Venemaaga."
This is bad news if you live in Africa, but good news if you live in Estonia and are engaged in agriculture.
See on halb uudis, kui elad Aafrikas, aga hea uudis, kui elad Eestis ja oled seotud põllumajandusega.
This is a good start for the intensification of mutual contacts, said President Ilves.
See on hea algus kahepoolsete kontaktide süvendamiseks, ütles president Ilves.
Which is fine and reasonable - we have a full plate, the 2010 Strategic Concept needs to be implemented and our engagement in Afghanistan needs to be wrapped up (or taken to the next phase, if you prefer the politically correct version).
See on hea ja mõistlik, sest meil on niigi tegemist küllaga: 2010. aasta strateegiline kontseptsioon tuleb ellu viia ja meie tegevus Afganistanis tuleb kokku tõmmata (või viia järgmisse etappi, kui te eelistate poliitiliselt korrektset sõnastust).
And this is good.
See on hea.
It is the soul’s only demand
See on hinge ainuke nõue,
This is my soul's one demand of life,
See on hinge ainuke nõue,
This is the appraisal voiced to me by visiting heads of state and generals.
See on hinnang, mida kuulen Eestit külastavate riigijuhtide ja kindralite suust.
This is a day for banishing our fears; it is a day of hope.
See on hirmude kadumise ja lootuse päev.
It has kept us from making mistakes and from giving in to temptations that first lead to the withering of democracy and the rule of law, and ultimately to their ruin.
See on hoidnud meid vigadest ja kiusatustest, mis viivad esmalt demokraatia ja õigusriikluse kidumise ning lõpuks selle hävinguni.
It is a completely different world.
See on hoopis teine maailm.
It is the basis of our lives.
See on iga inimese elu alus.
This has been given to each mother by nature and is thus genuine.
See on igale emale looduse poolt antud ja seeläbi loomulik.
They have a responsibility to the whole state.
See on ikkagi vastutus kogu riigi ees.
In fact this is an illegal act of aggression that violates the U.N. Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe.
See on illegaalne agressiooniakt, mis rikub ÜRO hartat ning koostöö ja julgeoleku aluspõhimõtteid Euroopas.
This is a clear case of market failure.
See on ilmselge näide turutõrkest.
And clearly this has happened: on the one hand, the Old Europe of Sarkozy and Merkel is not the Old Europe of Chirac and Schröder.
See on ilmselgelt nii ka läinud - Nicolas Sarkozy ja Angela Merkeli vana Euroopa ei ole sama mis Jacques Chiraci ja Gerhard Schröderi vana Euroopa.
This is the outcome of the research conducted by the Institute and also a contribution to the international dispute on these matters.
See on instituudi uurimistöö tulemuseks ja ühtlasi panuseks selleteemalisse rahvusvahelisse väitlusse.
This is the output of the research done by the Institute, which also represents a contribution to international discussions on the topic.
See on instituudi uurimistöö tulemuseks ja ühtlasi panuseks selleteemalisse rahvusvahelisse väitlusse.
"It's a symbol of taking initiative – what Estonians can themselves do during hard times."
See on isetegemise sümbol, mida eestlased ka kitsastes oludes suudavad ise ära teha," sõnas president Ilves.
So it's a pretty good accomplishment.
See on ju päris tubli saavutus.
This is bad in itself.
See on juba iseenesest halb.
This is again a call for countries like ours, Estonia and Poland, to invest in these things more and more and to cooperate.
See on järjekordne üleskutse riikidele nagu meie, Eesti ja Poola, investeerida niisugustesse asjadesse üha enam ja teha koostööd.
This continues to be so.
See on jätkuvalt nii.
It is also Arthur Rimbaud and Ezra Pound, it's Arnold Schoenberg and Vladimir Mayakovsky, it's Lou Reed and Salman Rushdie and Robert Mapplethorpe.
See on ka Arthur Rimbaud ja Ezra Pound, Arnold Schönberg ja Vladimir Majakovski, Lou Reed ja Salman Rushdie ja Robert Mapplethorpe.
This is also the question of Estonia’s security.
See on ka Eesti julgeoleku küsimus.
This is a protected Estonia, made especially strong by the ordinary sense of responsibility of people in many walks of life, and the sense of certainty that Estonia is the right and best place for us all.
See on ka kaitstud Eesti, mille muudab eriliselt tugevaks paljude elualade inimeste igapäevane kohusetundlikkus ning kindlustunne, et Eesti on meile kõigile õige ja parim paik.
Understandably so, for who wants to change what one has become used to?
See on ka mõistetav, sest kes tahaks muuta seda, millega on jõutud harjuda?
This is the reason we and our colleagues from Finland and Russia supported the idea of the Gulf of Finland Year and are acting as its patrons.
See on ka põhjus, miks me kolleegidega Soomest ja Venemaalt asusime toetama Soome lahe aastat ja oleme selle patroonideks.
This is why we name the Father of the Year.
See on ka põhjus, miks me valime Aasta Isa.
This is also represented in attitudes towards minorities, emigrants and human rights," told President Ilves.
See on ka suhtumine vähemustesse, emigrantidesse, inimõigustesse," ütles president Ilves.
This is unfortunate,” said the Head of State.
See on kahetsusväärne,” ütles riigipea.
It's obviously important.
See on kahtlemata väga oluline.
It is supported by the wish to keep people living in the country.
See on kantud soovist, et inimesed jääksid maale elama.
This is a capital that is accustomed to measuring the efficiency of your work on the day your authority in this building shall end.
See on kapital, millega mõõdetakse teie töö tulemuslikkust päeval, mil teie volitused siin majas lõpevad.
Is this a transaction or a contract?
See on kas tehing või leping?
It's a difficult thing, I mean, because needle-related addiction is not a problem among Estonians.
See on keeruline – just seetõttu, et eestlaste seas ei ole probleemiks süstimine.
It is difficult, but we can imagine certain components:
See on keeruline, kuid mõningaid komponente võib ette kujutada.
This is a central issue regardless of the immigration debate, because the answer to the following question also depends on it: "What can a state do to make all the people living here feel like one of our own?"
See on keskne küsimus ka ilma immigratsioonidebatita, sest sellest tuleneb ka vastus küsimusele: "Mida riik saab teha, et kõik siin elavad inimesed end omadena tunneksid?"
It is an ode to the enterprising spirit of Estonians and Estonian success stories on the world stage in business, the arts and sports.
See on kiidulaul eestlaste pealehakkamisele ning meie riigi ridadest maailmaareenile tõusnud äri-, loome- kui ka spordiedulugudele.
That is the quick, and deceptively often, the easy part.
See on kiire ja lihtsam osa.
This is the experience that we are still willing to share with Georgia, our friend,” President Ilves assured.
See on kogemus, mida oleme endiselt valmis Gruusiale kui oma sõbrale jagama,” kinnitas president Ilves.
This is an experience in which several countries are already showing strong interest.
See on kogemus, mille vastu mitmed riigid juba tõsist huvi tunnevad.
This is an achievement of the Estonian people, our entrepreneurs and intellectuals, our third sector and media, Estonian civil servants, and different compositions of government and parliament.
See on kogu Eesti rahva, meie ettevõtjate ja loomeinimeste, meie vabakonna ja ajakirjanduse, Eesti riigiametnike, erinevate valitsuste ja parlamendikoosseisude ühine saavutus.
This is where freedom so often fails.
See on koht, kus püüd vabadusele tihtipeale kukub läbi.
And that is the obligation to care for our fellow citizens and treat them with greater tolerance, attention and respect.
See on kohustus hoolitseda, suhtuda oma ligimestesse ja kaaskodanikesse suurema sallivuse, tähelepanu ning austusega.
This is a horrible tragedy.
See on kohutav tragöödia.
This is an invisible yet clearly perceived network, such as a symbiotic mycorrhizal network at the foot of the great trees in an Estonian forest: The stonger and tighter the network, the better Estonia is poised to succeed as a country and the greater the well-being of all who considers Estonia their home.
See on kui pealtnäha nähtamatu kuid selgesti tajutav seeneniidistik, mille tihedusest ja tugevusest sõltub Eesti toimetulek riigina ning kõigi Eestit oma koduks pidavate inimeste heaolu.
This is a sad and dangerous picture,” the Head of State said.
See on kurb ja ohtlik pilt,” rääkis riigipea.
The essay is available from the website of the President at: http://www.president.ee/en/media/interviews/7260-qill-gladly-pay-you-tuesdayq-policyreview/index.html
See on kättesaadav presidendi koduleheküljelt: http://www.president.ee/en/media/interviews/7260-qill-gladly-pay-you-tuesdayq-policyreview/index.html
This is a more long-term consequence.
See on kõige pikaajalisem tagajärg.
This is a research subject that is much smaller than a galaxy, but just as important for us all,” said President Ilves.
See on küll palju väiksem uurimisobjekt kui galaktika, kuid sama oluline meile kõigile,” ütles president Ilves.
This idea is highly radical, indeed, but could be ensured by the abolition of cash and traceable money transfers," added the President.
See on küll väga radikaalne idee, aga selle tagaks sularaha kaotamine ja jälgitavad rahaülekanded," lisas president.
This is a sign of a mature society.
See on küpse ühiskonna tunnus.
This is natural in a mature democracy.
See on küpses demokraatlikus riigis iseenesestmõistetav.
This is the issue of the procedure for appointing the Commander of the Defence Forces.
See on küsimus kaitseväe juhataja ametissenimetamise korrast.
It is a battle we thought we had won at the ITU a year and half ago but after the revelations of the past year, the whole issue came roaring back to threaten us again.
See on lahing, mille olime enda arvates poolteist aastat tagasi ITUs võitnud, kuid pärast eelmise aasta paljastusi tuli vana probleem sama ähvardavalt tagasi.
It is indispensable and we should not back down an inch in this regard.
See on lausa vältimatu, ja siin ei tohi grammigi järele anda.
This is a simple and practical example that I have experienced in my very own work as chairman of the e-health work group of the European Commission.
See on lihtne ja praktiline näide, mida olen kogenud oma töös Euroopa Komisjoni e-tervise töögrupi esimehena.
This is a simple and practical example that I have experiences in my very own work as the chairman of the e-health work group of the European Commission."
See on lihtne ja praktiline näide, mida olen kogenud oma töös Euroopa Komisjoni e-tervise töögrupi esimehena."
This is a friendly pat on the shoulder and a few words: ''Good job!'' or ''Well done!''
See on lihtsalt sõbralik õlalepatsutamine ja kaks sõna: “Tubli oled!” või “Hästi tehtud!”
This is one of the reasons of urbanisation.
See on linnastumise üks põhjusi.
This lies at the heart of the concept of the Lockean social contract, which is the basis of Western liberal democracy.
See on Locke'i ühiskondliku lepingu tuum ja lääne liberaalse demokraatia alus.
This is logical and prescribed by the Government of the Republic Act.
See on loogiline ja valitsuse seaduses ette nähtud.
This is quite natural – as knowledge of innovations will allow us to control and anticipate risk," told the Estonian Head of State.
See on loomulik – just teadmised uuendustest võimaldavad riske ohjata ning ennetada," kõneles Eesti riigipea.
This is quite natural – as knowledge of innovations will allow us to control and anticipate risk.
See on loomulik – just teadmised uuendustest võimaldavad riske ohjata ning ennetada.
This of course runs against the grain of how we have often been doing things.
See on loomulikult vastupidine sellele, kuidas oleme siiani harjunud asju ajama.
This world is one where authoritarian capitalism and massive oil wealth could become a plausible alternative to liberal democracy.
See on maailm, kus autoritaarne kapitalism ja tohutud naftavarud võivad kujuneda liberaaldemokraatia tõenäoliseks alternatiiviks.
That is less than the minimum salary in Greece.
See on madalam kui Kreeka miinimumpalk.
This is Marxist terminology.
See on marksistlik mõiste.
And that's depressing.
See on masendav.
This is our duty to all men and women whose bravery and self-sacrifice made it possible for us to live in a free country in the first place, to commemorate Victory Day and sit with our family and friends around the midsummer bonfires tonight.
See on me kohus kõigi nende meeste ja naiste ees, tänu kelle vaprusele ja ohvrimeelsusele me üldse saamegi elada vabas riigis, tähistada oma Võidupüha ning istuda koos pere ja sõpradega täna õhtul kõikjal jaanilõkete ümber.
This is a question of the inner culture of all of us.
See on me kõigi sisemise kultuuri küsimus.
This is the paradox of our statehood.
See on me omariikluse paradoks.
This is an advantage because people who think alike quickly find one another.
See on meie eelis, sest mõttekaaslased leiavad üksteist kiiresti üles.
It is a rather irrelevant part of our life, our trade with Russia is only 8 percent of the total, but that with the EU is 75 percent.
See on meie elust üsna tähtsusetu osa, meie kaubandus Venemaaga moodustab ainult 8 protsenti, kaubandus ELiga 75 protsenti.
This is something that each of us, both individually and as a society, should do.
See on meie igaühe, iga üksikisiku ja tervikuna kogu ühiskonna teha.
This is the big advantage that we and you share.
See on meie ja teie eelis.
This is our home.
See on meie kodu.
It is our responsibility to those who perished or whose lives were destroyed.
See on meie kohus nende ees, kes hukkusid või kelle elu on purunenud.
It is our responsibility to the children of the victims who today, as citizens of Europe see their plight treated as a secondary „historical“ issue, better left untouched.
See on meie kohus ohvrite laste ees, kes tänase Euroopa kodanikena näevad, et nende kannatusi peetakse teisejärguliseks „ajalooliseks“ küsimuseks, millest on targem vaikida.
This will serve the interests of us all.
See on meie kõigi huvides.
This is a job for all of us.
See on meie kõigi töö.
This is our world - for us, the best of all possible worlds.
See on meie maailm, meile parim võimalikest.
Our top athletes reflect our nature and give us working examples.
See on meie olemus, mille rahvusvaheliselt edukad sporditipud selgelt välja toovad ja annavad toimimise eeskujusid.
It has been established without constitution that all people must be treated equally by the state.
See on meie põhiseadusega paika pandud kohustus, et kõik inimesed on riigi ees võrdsed.
It is our constitutional right and constitutional opportunity to express our wishes through the choice we make today in the voting booths,” the Head of State said.
See on meie põhiseaduslik õigus ja põhiseaduslik võimalus väljendada oma soovi läbi selle valiku, mida täna teeme valimiskabiinis,” ütles riigipea.
This is our nation's agreement, which marks the red lines that we will not cross nor will we let others do so.
See on meie rahva kokkulepe, kus kirjas meie punased jooned, mida me ei ületa ise ega lase ka teistel.
This is a feat of studying, maintaining and introducing our spiritual heritage.
See on meie vaimupärandi uurimise, säilitamise ja tutvustamise vägitükk.
That is within our power.
See on meie võimuses.
This is within our power.
See on meie võimuses.
This is our common concern that is related to our own identity; an identity that would be much poorer without the Finno-Ugric peoples in Russia.
See on meie ühine mure enda identiteedi pärast, mis oleks palju vaesem ilma Venemaa soome-ugri rahvasteta.
For us, the fortunate ones, endowed with the privilege of living in a free and independent Estonia, this is our duty and heartfelt desire.
See on meie, kellele on antud õnn elada vabas ja iseseisvas Eesti Vabariigis, kohus ja südamest tulev soov.
This is Milan Kundera's expression.
See on Milan Kundera väljend.
Two weeks ago, in a poll of senior employees within the White House, Pentagon, Congress and the defense industry, forty-five percent of respondents named a cyber attack as the single greatest threat to the US.
See on mitmes mõttes vale dihhotoomia: ühest küljest on väga tähtis, et äriinimesed mõistaksid, et kunsti valdkond mõjutab palju meie SKTd ja et turistid ei tule meie riiki mitte pelgalt meie alkoholi aktsiisimäära pärast.
That's why I think Nabokov should be read a lot everywhere.
See on mu meelest ka üks põhjusi, mispärast tuleks Nabokovit kõikjal palju lugeda.
This has become a part of our everyday life, an eternity; we are already having problems remembering our life before NATO and the European Union.
See on muutunud igapäevaelu pärisosaks, igavikuks; meil on juba päris raske mäletada oma elu enne NATOt ja Euroopa Liitu.
It has become a bit of a slogan and is not working that well in reality.
See on muutunud pisut loosunglikuks ega toimi tegelikkuses väga hästi.
This is a sign that I have done right by my work and done something that is useful for many; this inspires me to continue.
See on märk selle kohta, et olen oma töös ajanud õiget ning paljudele tarvilikku asja, mis innustab jätkama.
This is remarkable for three reasons.
See on märkimisväärne kolmel põhjusel:
Of course, this will only be possible once a normal allocation of teachers and learners are restored in our universities.
See on mõistagi võimalik vaid juhul, kui me ülikoolis taastuvad normaalsed suhtarvud õpetajate ja õppijate vahel.
This is the concept of "we too".
See on mõiste "meie ka".
This is one of the meanings of the word „solidarity”.
See on mõiste “solidaarsus” üks tähendus.
It is the understanding that businesspeople need qualified and motivated workers who do their jobs well,” said President Ilves.
See on mõistmine, et ettevõtja vajab kvalifitseeritud, motiveeritud ja oma tööd hästi tegevat tööinimest,” ütles president Ilves.
This is similar to compiling a country's budget – the allocation of money depends on priorities."
See on nagu ühe riigi eelarve tegemine – prioriteedid määravad kuhu ja kui palju raha läheb."
This is like an ecosystem that encompasses everything and everybody.
See on nagu üks kõike ja kõiki hõlmav ökosüsteem.