natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have wonderful new tools to solve old problems.
Meil on imelised uued vahendid vanade probleemide lahendamiseks.
I mean, we have human rights organizations being chaired or run by countries whose own record, by any standard – at least for an Estonian or a Czech – is rather dubious.
Meil on inimõiguste organisatsioonid, mille eesistujaks on või mida juhivad riigid, kelle enda olukord mis tahes standardite, vähemalt Eesti ja Tšehhi standardite järgi on üsna kahtlane.
There is, after all, a toolbox for dealing with such challenges.
Meil on ju olemas tõhusad vahendid sellistele väljakutsetele vastamiseks.
We also have an understanding: every country that has not achieved democracy after deposing the repressive order is unsuccessful.
Meil on ka mõistmine: ebaõnnestunud on iga riik, kus ei ole pärast repressiivse korra võimult tõukamist jõutud demokraatiani.
We have experience that we know how to pass on.
Meil on kogemusi, mida oskame edasi anda.
We have the most advanced network of digital services, both public and private, here we are clearly ahead of anyone else in Europe and probably most of the world at this point.
Meil on kõige arenenum avaliku ja erasektori digitaalsete teenuste võrk - selles valdkonnas oleme praegu kõigist Euroopa riikidest ja arvatavasti ka enamikust ülejäänud maailma riikidest ees.
We have the most advanced network of digital services, both public and private, here we are clearly ahead of anyone else in Europe and probably most of the world at this point.
Meil on kõige arenenum avaliku ja erasektori digitaalsete teenuste võrk – selles valdkonnas oleme praegu kõigist Euroopa riikidest ja arvatavasti ka enamikust ülejäänud maailma riikidest ees.
We have allies who have brought their units to Ämari and Tapa.
Meil on liitlased, kes on toonud oma üksused ka Ämarisse, Tapale.
We have more than one Peace of Tartu.
Meil on mitu Tartu rahu.
We share a common vision and goals for the upcoming NATO Summit.
Meil on NATO eelseisva tippkohtumisega seoses ühised eesmärgid.
Our NATO ally air space borders only on each other and Poland.
Meil on NATO liikmetest ühine õhuruumi piir vaid üksteise ja Poolaga.
We now have a puppy.
Meil on nimelt kodus kutsikas.
We do have the mechanism to co-ordinate at least some policies in the European Union: it's called the Baltic Sea Strategy of the European Union.
Meil on olemas vahend, mille abil kooskõlastada vähemasti mõningaidki ELi meetmeid, nimelt Euroopa Liidu Läänemere strateegia.
We have support but not a firm commitment from our NATO allies to continue air policing only until 2018.
Meil on oma NATO liitlaste toetus, kuid mitte kindel lubadus jätkata meie õhuruumi turbega vaid 2018. aastani.
We have reason to be confident.
Meil on põhjust olla enesekindlad.
We have reasons to be proud and happy.
meil on põhjust olla uhke ja õnnelik.
We have coastal Swedes and Russians who consider themselves Estonians.
Meil on rannarootslasi ja venelasi, kes peavad end eestlasteks.
From our perspective, it is very difficult to tell where things are going.
Meil on raske ette näha, mis suunas asjad liiguvad.
As a state, we have done very well for ourselves.
Meil on riigina hästi läinud.
We have the same trochaic tetrametric folk verse, which we call runic verse, and you call the Kalevala verse.
Meil on seesama trohheiline tetrameetriline rahvaluule, mida meie nimetame regi-, teie kalevala värsiks.
Of this we only have fragments, memories of individual cases, such as a candle lighting at Kuperjanov's tomb and the events that followed.
Meil on selle kohta vaid killud, üksikjuhtumite mälestused, nagu näiteks toosama küünlasüütamine Kuperjanovi haual ja sellele järgnenu.
It is a pleasure and honor to receive you right before the NATO Summit.
Meil on suur rõõm ja au teid siin enne NATO tippkohtumist võõrustada.
We have freedom of speech, a free press, free and fair elections.
Meil on sõnavabadus, vaba ajakirjandus, vabad ja õiglased valimised.
We need to generate new technologies; we need to innovate for which we need a much more – much better education for our technical intelligentsia.
Meil on tarvis luua uusi tehnoloogiaid, vaja innovatiivset lähenemist, ja selleks tuleb võimaldada palju paremat haridust meie tehnilisele intelligentsile.
Our euro-scepticism, to tell the truth, was almost non-existent, compared to our southern neighbours.
Meil on tegelikult väga vähe euroskeptitsismi, palju vähem kui meie lõunanaabritel.
We must still work hard to modernise our education system and enhance the competitiveness of our economy.
Meil on teha veel palju tööd oma haridussüsteemi kaasajastamisel ja majanduse muutmisel konkurentsivõimelisemaks.
We have become afraid of change.
Meil on tekkinud muutuste hirm.
We have brave policemen, border guard and defence forces.
Meil on tubli politsei, piirivalve ja kaitsevägi.
We have a strong defence will, and we have strong allies.
Meil on tugev kaitsetahe, meil on tugevad liitlased.
We have a strong will to protect, and we have strong allies."
Meil on tugev kaitsetahe, meil on tugevad liitlased."
We have complete freedom of movement of goods and capital; almost complete freedom of movement of people and very limited freedom of movement of services.
Meil on täielik kaupade ja kapitali liikumisvabadus, peaaegu täielik inimeste liikumisvabadus ja väga piiratud teenuste liikumisvabadus.
We have the complete freedom to choose who we are.
Meil on täielik vabadus valida, millised me oleme.
We have an efficient national security system and strong alliance relations in NATO and the European Union," stated the Head of State.
Meil on tõhus riigikaitse ning tugevad liitlassidemed NATO-s ja Euroopa Liidus," tõdes riigipea.
We have free and honest elections.
Meil on vabad ja ausad valimised.
We have the liberty to be great of heart.
Meil on vabadus olla suure südamega.
We are free to do that which makes us happy and content.
Meil on vabadus teha seda, mis meile rõõmu ja rahuldust pakub.
We need to get the legal bases of the European Union in shape, so that we can move ahead to face the challenges of a globalizing and increasingly competitive world.
Meil on vaja Euroopa Liidu seaduslikud alused paika panna, et meil oleks võimalik edasi liikuda ning globaliseeruva maailma üha karmistuva konkurentsiga silmitsi seista.
We need ideas about how to give all the children an equally strong educational platform, how to reduce economic gaps, how to promote entrepreneurship, how to make Estonia function in the best possible way?
Meil on vaja ideid, kuidas anda kõikidele lastele võrdselt tugev hariduslik stardiplatvorm, kuidas vähendada majanduslikku ebavõrdsust, kuidas ergutada ettevõtlikkust, kuidas saada Eesti igas mõttes korda.
We do need a constitutional treaty.
Meil on vaja põhiseaduslikku lepet.
We need peace, freedom, and a European culture of solidarity.
Meil on vaja rahu, vabadust, euroopalikku hoolivat kultuuri.
We need more courage.
Meil on vaja rohkem julgust.
We need to enhance the awareness of the governance sector of cryptography to ensure that the state as a customer has the capacity to employ more comprehensive, modern and safer solutions, in due time and as appropriate," told the Head of State.
Meil on vaja tõsta Eesti riigisektoris teadlikkust krüptograafiast, et riik oleks tellijana võimeline võtma õigeaegselt kasutusele kaasaegseid ja turvalisemaid lahendusi," ütles riigipea.
We need a national defence system built on solidarity and encompassing all of society.
Meil on vaja üksmeelset, kogu ühiskonda hõlmavat riigikaitset.
We need global norms.
Meil on vaja üleilmseid norme.
On top of the idea of grey people living in grey houses and doing labor cheaply living in the East, we also have an additional dimension which has also caused us some problems, maybe now less so.
Meil on vastu võetud digitaalallkirja seadus, mis annab inimesele unikaalse identiteedi, ainsa, mida NSA ei suudaks lahti murda.
We have a digital signature law that gives you a unique identity which is about the only thing that the NSA can't crack.
Meil on vastu võetud digitaalallkirja seadus, mis annab inimesele unikaalse identiteedi, ainsa, mida NSA ei suudaks lahti murda.
We have some more differences.
Meil on veel erinevusi.
Where Europe does not have a common voice, we have little influence“.
Meil on vähe mõjuvõimu seal, kus Euroopa ei suuda kõnelda ühel häälel”.
It is our business to weigh a
Meil on vähemalt vabad valimised.
We can think logical decisions through properly and discuss them amongst ourselves.
Meil on võimalik mõelda ühised otsused loogiliselt läbi ja arutada neid omavahel.
We can make necessary changes in a quick, civilised manner."
Meil on võimalik teha vajalikke muutusi kiiresti ja inimlikult."
“Today we have the chance to truly give that agreement meaning,” said President Ilves, “since in a few years' time, if we succeed, there is nothing to say that trade relations between Estonia and Afghanistan will still be a dream.”
Meil on võimalus nüüd sellele lepingule sisu anda, sest mõne aasta pärast - kui oleme edukad - ei pruugi ka meie maade kaubandussuhted mõjuda vaid unistusena, sõnas Eesti riigipea.
“Today we have the chance to truly give that agreement meaning,” said President Ilves, “since in a few years’ time, if we succeed, there is nothing to say that trade relations between Estonia and Afghanistan will still be a dream.”
Meil on võimalus nüüd sellele lepingule sisu anda, sest mõne aasta pärast – kui oleme edukad – ei pruugi ka meie maade kaubandussuhted mõjuda vaid unistusena, sõnas Eesti riigipea.
We have the possibility of being away from home, without compulsion to make endless choices, as an open Estonia is our home, the centre of our lives.
Meil on võimalus olla ka kodust ära, olemata samas sunnitud tegema lõplikke valikuid, sest avatud Eesti on meie kodu, meie kese.
We have a Defense League with a strong will to defend our country.
Meil on võimsa kaitsetahtega võitlusvalmis rahvavägi - Kaitseliit.
We have a Defense League with a strong will to defend our country.
Meil on võimsa kaitsetahtega võitlusvalmis rahvavägi – Kaitseliit.
We have quite a few examples of success stories of clever economy.
Meil on õige palju näiteid targa majanduse edulugude kohta.
We have the right to come and go as we choose.
Meil on õigus minna ja tulla, vastavalt oma meelevallale.
We have the right, the inalienable right, to act according to the dictates of our conscience.
Meil on õigus, ja vääramatu õigus, käituda vastavalt oma südametunnistusele.
We have rule of law.
Meil on õigusriik.
We have a state that is at the same time thick and thin, sometimes extravagant and sometimes feckless.
Meil on ühel ja selsamal ajal paks ja õhuke, kohati priiskav ja samas saamatu riik.
We have a common future.
Meil on ühine tulevik.
We all have the same troops.
Meil on ühised väed.
We have common values, and we are the branches of the same tree,” emphasized President Ilves.
Meil on ühised väärtused, oleme ühe puu harud,” rõhutas president Ilves.
And we have an obligation to make sure the people living here are satisfied and proud of their country, their municipality, their city.”
Meil on üks Eesti ja meile on pandud kohustus teha nii, et siin elav rahvas oleks rahul ning oma riigi, oma valla ja linna üle uhke.”
We have one of the largest export rates per total gross domestic product and a very small domestic market.
Meil on üks maailma suuremaid ekspordimäärasid rahvamajanduse kogutoodangu kohta ja väga väike siseturg.
We have too many people who are poorely or unadequately educated meanwhile modern technologies sector is in short supply of employees.
Meil on ülemäära palju kehva või ebapiisava haridusega inimesi, kuid samal ajal on moodsa tehnika sektoris töötajate puudus.
We share the ancient customs of midsummer celebration and sauna.
Meil on ürgne jaanipäeva- ja saunakultuur.
But we do.
Meil on.
We must have both the will and ability to ask for help and to give it.
Meil peab jätkuma tahet ja oskust nii abi küsida kui ka seda anda.
We must also have a functioning common asylum policy, especially when it comes to rejecting spurious claims and returning illegal immigrants.
Meil peab olema ka ühtne toimiv varjupaigapoliitika, eriti mis puutub valetaotluste tagasilükkamisse ja ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmisse.
We must have a functioning common asylum policy, especially when it comes to rejecting spurious claims and returning illegal immigrants.
Meil peab olema tegus ühine varjupaigapoliitika, eriti kui asi puudutab kahtlaste taotluste tagasilükkamist ja illegaalsete sisserändajate tagasisaatmist.
We should recall, as a warning, what happened in real life when people were called rats, vermin, bourgeois, snakes and cockroaches.
Meil peaks olema hoiatavalt meeles, mis toimus tõsielus, kui inimestest said sõnades rotid ja kahjurid, pursuid, maod ja prussakad.
We don’t have time to lose time.”
Meil pole aega, et aega kaotada.”
We have no right to excuse us any longer by saying “restored independence”.
Meil pole enam õigust vabandada end välja öeldes "taasiseseisvunud Eesti".
We should never be in so big of a hurry that we do not have the time to take notice of the problems of people both close and more distant from us.
Meil pole kunagi nii kiire, et ei jõuaks märgata lähemate või kaugemate inimeste muresid.
Never before have our schools and universities enjoyed as many textbooks and other teaching materials in the Estonian language as they do today.
Meil pole kunagi varem olnud koolides ja ülikoolides kasutada nii palju eestikeelseid õpikuid ja muud õppematerjali kui praegu.
We do not have any goods that would be easier to sell after devaluation.
Meil pole sellist kaupa, mida devalvatsiooni tõttu oleks kergem müüa.
We do not need to categorise our own people into the right ones and the second-rate.
Meil pole vaja lahterdada omaenda rahvast õigeteks ja teisejärgulisteks.
We have no debts and we are rather successful.Â
Meil pole võlgasid, oleme üsna edukad.Â
After all, at that time we did not even have our own institutions.
Meil polnud ju tookord üldse oma institutsioone.
All we had to do was read Charles-Louis Montesquieu, John Locke, Thomas Jefferson and John Stuart Mill.
Meil polnud vaja teha muud, kui lugeda Charles-Louis Montesquieu', John Locke'i, Thomas Jeffersoni ja John Stuart Milli kirjatöid.
We do not have any, and we never will.
Meil sellised relvi ei ole ega saagi olema.
We signed the Non-Proliferation Treaty a long time ago.
Meil sellised relvi ei ole ega saagi olema.
As the Constitution states, the supreme power is vested in the Estonian people.
Meil siin, nagu me põhiseadus seda ütleb, on kõrgeim võimukandja ikka Eesti rahvas ise.
We do have national programmes that were created for situations like this.
Meil siiski on riiklikud programmid, mis selleks puhuks omal ajal loodi.
We should think about it; we should look into the mirror and ask: is this not really what we wanted?
Meil tasub sellele mõelda, vaadata peeglisse ja küsida: kas me tõesti ei tahtnud seda?
These, too, are the butt of jokes, for instance men’s health procedures.
Meil tavatsetakse ka nende, näiteks meestearsti juures toimuvate protseduuride üle nalja visata.
We do not have this kind of time to waste."
Meil teiega sellist aega ei ole."
We need to realise that the image emblazoned on our collective memory of the enemy's tanks rolling into Estonia beneath an upraised boom gate is now far from being the main way in which our country can be compelled to fulfil the will of its opponents.
Meil tuleb aduda, et Eesti rahvuslikus mälus kantav mälupilt, kuidas üles tõstetud tõkkepuu alt sõidab meie maale vaenlase tankikolonn, pole enam ammugi ainus, isegi mitte peamine vahend, mille abil saab Eestit sundida täitma kellegi teise tahet.
We need to increase the presence and visibility of the UN, which would be an encouraging sign for the local population, and also send a signal for the international aid organizations and NGOs to increase their activities.
Meil tuleb hoolitseda selle eest, et ÜRO oleks Afganistanis esindatud arvukamalt ja silmatorkavamalt – see annaks julgust kohalikele elanikele ning oleks ka rahvusvahelistele abiorganisatsioonidele ja valitsusvälistele ühendustele märguandeks suurendada jõupingutusi.
We must, at all hazards and unconditionally, protect Estonia’s independence, the freedom of the people and our democracy, without making any erroneous compromises proceeding from convenience or optimality.
Meil tuleb igal juhul ja tingimusteta kaitsta Eesti iseseisvust, rahva vabadust ja meie demokraatlikku riigikorda, tegemata selle arvelt mingeid mugavusest või optimaalsusest lähtuvaid ekslikke kompromisse.
We must encourage democratic reform in the union’s neighbouring countries, since the success of such reforms will bolster the union’s own security, the Estonian Head of State stressed, adding: “But this also means responsibility on our part – promoting change in other countries, we must have the courage to continue offering them the opportunities they are striving for.”
Meil tuleb igati õhutada demokraatlikke reforme Euroopa Liidu naabruskonnas, sest nende reformide edukus suurendab ühenduse enda turvalisust, rõhutas Eesti riigipea, lisades: “Ent see tähendab ka meie vastutust, sest julgustades riike muutustele, peab meil olema julgust hoida neile lahti võimalused, mille poole nad püüdlevad.”
Additionally, we should continue to support the Geneva talks.
Meil tuleb jätkuvalt toetada Genfis peetavaid läbirääkimisi.
We have to find the correct path for the entire EU and for our countries.”
Meil tuleb leida õigeim tee kogu ühendusele ja enda riikidele.”
We must generate the necessary political will to resolve the conflict, and in this context I welcome the EU’s increased contribution.
Meil tuleb luua selle kriisi reguleerimiseks vajalik poliitiline tahe, ning selles osas on Euroopa Liidu senisest tõhusam panus teretulnud.
We must create the necessary political will for regulating this crisis, and in this respect, a more effective contribution by the European Union would be welcome.”
Meil tuleb luua selle kriisi reguleerimiseks vajalik poliitiline tahe, ning selles osas on Euroopa Liidu senisest tõhusam panus teretulnud."
We must change the very security concept of Europe.
Meil tuleb muuta Euroopa julgeoleku kontseptsiooni ennast.
We must realize that local government leaders, public servants and members of municipality councils must not only be competent at their jobs, they must also set a moral example.
Meil tuleb mõista, et kohaliku võimu juht, ametnik ja volikogu liige peab ametialase tööga hakkama saamise kõrval pakkuma ka moraalset eeskuju.
We must convince them otherwise.
Meil tuleb nad ümber veenda.
We must step up our efforts and press for increased security for humanitarian aid workers.
Meil tuleb nõuda humanitaarabitöötajate julgeoleku parandamist.
In our actions, we must be guided by the fact that the most valuable resource in the world today is brains,” said President Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg, at a reception for the country’s best university graduates.
Meil tuleb oma tegemistes juhinduda tõsiasjast, et tänapäeva kõige kallim ressurss on ajud,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus parimate kõrgkoolilõpetajate vastuvõtul.
We need to build a basis for the economy that no longer has the asset of cheap labour, but has instead the asset of brain potential and efficient use of the latest technology.
Meil tuleb panna alus majandusele, mis ei lähtu enam odavast tööjõust, vaid ajupotentsiaalist ja uusima tehnoloogia tulemuslikust kasutamisest.
We also have to talk about the correct taxation policy for us and whether we need to change something in the present system.
Meil tuleb rääkida sellestki, milline on õige maksupoliitika ja kas senises peaks midagi muutma.
We must also speak about updating society and the state.
Meil tuleb rääkida ühiskonna ja riigi kaasajastamisest, rõhutas Eesti riigipea.
Estonia's previous budget politics must now be seen in a totally different perspective.
Meil tuleb seada täiesti uude perspektiivi Eesti senine eelarvepoliitika.
We must clarify the place of the Estonian state in Estonia itself, as well as Estonia’s place in the world.
Meil tuleb selgeks rääkida nii Eesti riigi koht Eestis eneses, kui Eesti koht maailmas.
We must keep our eyes on the goal that we hope to achieve through dialogue.
Meil tuleb silmas pidada, millist eesmärki see dialoog peab saavutama.
We must promote the transfer of the technology necessary for the production of environmentally friendly energy.
Meil tuleb soodustada keskkonnasõbraliku energia tootmiseks vajaliku tehnoloogia ülekandumist.
We need to promote technology transfer, necessary for developing environment-friendly energy production.
Meil tuleb soodustada keskkonnasõbraliku energia tootmiseks vajaliku tehnoloogia ülekandumist.
We have to enhance Estonia's functional capability, we have to make Estonia greater,'' the President of the Republic noted and added that ''this means that if we want to enjoy the fruit of economic growth also in the future, our only chance is to partake in the knowledge created outside of Estonia.
Meil tuleb suurendada Eesti funktsionaalset võimekust, meil tuleb teha Eesti suuremaks,” märkis Vabariigi President, lisades et: “See tähendab, et kui tahame nautida majanduskasvu vilju ka edaspidi, on meie ainus võimalus saada osa teadmistest, mis luuakse väljaspool Eestit.
Having reached adulthood, we must preserve her ability to learn, own up to our mistakes and correct them.
Meil tuleb täiskasvanuiks saanuna säilitada oskus õppida, tahe tehtud vigu omaks võtta ja need parandada.
We must remain committed to helping as much as we can.
Meil tuleb Ukrainat aidata nii palju kui võimalik.
Before the elections, we must discuss those and only those issues, which need to be cleared up during the next four years for you as a voter, and for Estonia as a nation.
Meil tuleb valimiste eel läbi arutada just ja ainult need teemad, mille kohta Sina kui valija ning Eesti kui riik järgmisel neljal aastal selgust vajavad.
We have to think very seriously about the quality of education and ask ourselves: are we acting in a responsible manner toward our children and people if we think that all of our hundreds of municipalities have to have an upper secondary school?
Meil tuleb väga tõsiselt mõelda hariduse kvaliteedile ja endalt küsida: kas me käitume oma laste ja seega rahvaga vastutustundlikult, kui me endiselt arvame, et igas vallas peab olema gümnaasium?
We have to stick together and see through the attempts to use the European Parliament elections as a warm-up for the elections in autumn.
Meil tuleb ühiselt läbi näha need kavalused, kus Euroopa Parlamendi valimisi hakatakse kasutama omamoodi soojendusena sügisesteks valimisteks.
We should move ahead and create a truly international framework to combat these vicious acts.
Meil tuleks teha järgmine samm ning luua tõeliselt rahvusvaheline raamistik võitlemaks selle vaenuliku tegevusega.
We probably don't have any other choice but to face the question of what we can and cannot do.
Meil vist pole muud valikut, kui vaadata ausalt otsa nendele asjadele, milleks me võimelised oleme ja milleks me pole.
We, as the rest of Europe, need to generate new technologies, we need to innovate, for which we need more of technical intelligentsia.
Meil, nagu ka ülejäänud Euroopal, on tarvis luua uusi tehnoloogiaid, vaja innovatiivset lähenemist, ja selleks on meil tarvis rohkem tehnilist intelligentsi.
We are told that such a thing as Truth does not exist.
Meile antakse teada, et sellist asja nagu Tõde polegi olemas.
Not for us the yardstick that “everyone else does it this way”.
Meile ei sobi mõõdupuu, et kõik teised ju teevad nii.
It's not the state, the government or a bad coincidence that hits you head-on from the opposite direction – it's another person who has decided to ignore the rules and the right of others to live.
Meile ei torma vastassuunast vastu riik, valitsus ega pime juhus, vaid inimene, kes on otsustanud eirata reegleid ja kaasliiklejate eluõigust.
As citizens and free people we have the right to be disappointed and critical.
Meile jääb kodanikena, vabade inimestena õigus olla pettunud ja olla kriitiline.
We will all find strength in unity, not segregation," President Ilves told.
Meile kõigile annab tugevuse ühendus, mitte eraldatus," ütles president Ilves.