natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ukraine faces continued aggression and resultant rapid deterioration of its economic situation.
"Ukraina seisab silmitsi jätkuva agressiooniga ja sellest tingitud majandusolukorra järsu halvenemisega.
"Through its military annexation of Ukraine, Russia has violated all the so-called international peace-time rules and agreements.
"Ukraina sõjalise annekteerimisega on Venemaa kõiki nn rahuaja rahvusvahelisi reegleid ja kokkuleppeid rikkunud.
"Ukraine still needs attention and support from democratic countries," added the Estonian Head of State.
"Ukraina vajab jätkuvalt demokraatlike riikide tähelepanu ja toetust," lisas Eesti riigipea.
"As a state, Ukraine needs support - the support of democratic countries, but most of all the support of its people, so that they would all feel as Ukrainian citizens."
"Ukraina vajab riigina toetust – demokraatlike riikide toetust, aga eelkõige oma elanike toetust, et nad kõik tunneksid end Ukraina kodanikena."
Ukraine chooses its own path and for this it has become a victim of aggression.
"Ukraina valib ise oma tee ja selle eest on ta langenud agressiooni ohvriks.
"The government of Ukraine has every right to use force against the invaders of city governments and police stations, thereby protecting the security, safety and constitutional order of its country."
"Ukraina võimudel on täielik õigus kasutada linnavalitsuste ja politseiosakondade relvastatud hõivajate vastu jõudu, kaitstes nii oma riigi julgeolekut, turvalisust ja põhiseaduslikku korda."
"Ukraine has an historic opportunity to build a democratic, functioning state that would meet the expectations of millions for reform, change and a better life," the Estonian Head of State said.
"Ukrainal on ajalooline võimalus ehitada demokraatlik toimiv riik, mis oleks vastus miljonite elanike ootustele reformide, muutuste ja parema elu järele," ütles Eesti riigipea.
"The situation in Ukraine is not a civil war.
"Ukrainas ei ole kodusõda.
"Invasion and de facto occupation by Russia are taking place on the Crimean Peninsula in Ukraine.
"Ukrainas Krimmi poolsaarel on Venemaa invasioon ja de facto okupatsioon.
"The doors to the European Union can only be opened by doing consistent homework," President Ilves told.
"Uksed Euroopa Liitu avab püsiv kodutöö," sõnas president Ilves.
“I extend my hand in compassion to the wife and children of Ivar Brok, to all his relatives and friends.”
"Ulatan kaastundekäe Ivar Broki abikaasale ja lastele, tema kõigile omastele ja sõpradele."
"The One Europe dream has turned out to be an illusion."
"Unelm ühtsest Euroopast on tegelikult osutunud illusiooniks."
"The USA's presence is as important for us as it was in the 20th century when the United States ensured the security of democratic Europe during the cold war, giving hope that independence can be restored to those who had been deprived of their freedom and helped us to restore our independence."
"USA kohalolek on meile praegu sama oluline nagu 20. sajandil, kui Ühendriigid tagasid demokraatliku Euroopa julgeoleku külma sõja ajal, andsid iseseisvuse taastamise lootust neile, kellelt vabadus oli võetud ja aitasid meil oma iseseisvust taastada."
"To overcome the crisis of trust and communication and to reach solutions, we must first learn to listen to each other again, to talk to each other, regard each other and also apologise, if required.
"Usaldus- ja suhtluskriisi ületamiseks ning lahendusteni jõudmiseks peame esmalt õppima üksteist taas kuulama, üksteisega rääkima, üksteisega arvestama ja vajadusel ka vabandama.
"Apart from faith and will, we also need smart political decisions that look far into the future," said the President.
"Usu ja tahtmise kõrval vajame ka tarku ja kaugele vaatavaid poliitilisi otsuseid," ütles president.
"We believe that one must keep focused on the prize to realise one's dreams and where there is a will, there is a way.
"Usume, et oma unistuste elluviimisel tuleb olla sihikindel ja hea tahte korral on kõik võimalik.
"I believe that things can only get better for you from now on," said President Ilves.
"Usun, et edaspidi saab teil kõik ainult hästi minna," sõnas president Ilves.
"I do believe that Estonia and Finland can, together and with the recent responsibility, contribute to handling the challenges that the European Union is about to face and play a part in making the Baltic Sea an inland sea of the European Union," wrote the Estonian Head of State.
"Usun, et Eesti ja Soome suudavad üheskoos ja senise vastutustundlikkusega panustada Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsete lahendamisse ning aidata kaasa Läänemere kujundamisel Euroopa Liidu sisemereks," kirjutas Eesti riigipea.
"I believe that Latvia's continuing excellence will strengthen the entire euro area because it gains a responsible country that follows the rules that we have jointly agreed upon," claimed the Estonian head of state.
"Usun, et Läti jätkuv tublidus muudab kogu euroala tugevamaks, sest siia lisandub vastutustundlik ja ühiselt kokkulepitud reegleid järgiv maa," sõnas Eesti riigipea.
“I believe that the synergy resulting from the authority, creative mental power and experiences of the Academic Advisory Board members is the key to original solutions,” added the President.
"Usun, et mõttekoja liikmete autoriteedi, loova mõttetöö ja kogemuse tulemusel kujunev sünergia on võti originaalsete lahendusteni," lisas president.
"Presumably, our shared success with these projects constitutes a part of the contribution towards congratulating Moldova for signing the free trade and association agreement at the European Union Eastern Partnership summit in Vilnius in November," the Estonian Head of State said.
"Usutavasti on meie ühine edu nendes projektides osa panusest, et saaksime novembris – Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumisel Vilniuses –Moldovat õnnitleda assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu parafeerimise puhul," sõnas Eesti riigipea.
"Awakening curiosity and excitement combined with cultivating consistency in learning physical sciences has a powerful influence, and we do really hope that in the coming decades we will meet women and men among the future research specialists who built the foundation for their achievements by doing practical or research work either at Mini Science Days in Saaremaa or in science camps initiated by Indrek," told Järg.
"Uudishimu äratamine, põnevus ja järjepidevus reaalteadmise omandamise teekonnal on võimsa järelmõjuga ja loodame väga, et lähemate kümnendi jooksul kohtame uute noorteadlaste seas naisi ja mehi, kes oma teadussaavutustele vundamenti ladusid kas Saaremaa Miniteaduspäevadel või Indreku eestvedamisel teaduslaagrites praktikal olles või uurimustööd tehes," sõnas Järg.
"The session of patients is a new aspect; I got the idea for such a session last November as I paid a visit to the Dana Farber Cancer Centre in Boston," told Edward Laane.
"Uudne on patsientide sessioon, milleks idee sain, kui külastasin eelmise aasta novembris Dana Farberi Vähikeskust Bostonis," rääkis Edward Laane.
"The Nordic countries and the Baltic states, which are characterised by innovative thinking and experience in the development of e-governance, should take the leading role in implementing the goals of the European Union digital agenda," said the President Toomas Hendrik Ilves at the opening of the Nordic Digital Agendas Day today in Tallinn.
"Uuenduslikult mõtlevad ja hea e-riigi arendamise kogemusega Põhjamaad ja Balti riigid peaksid olema Euroopa Liidu digitaalstrateegia eesmärkide praktilisel rakendamisel esirinnas," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas Põhjamaade Digitaalstrateegiate Päeva avamisel.
"New President Reflects On Russia, Other Foreign-Policy Challenges", Radio Free Europe/Radio Liberty
"Uus president mõtiskleb Venemaa ja teiste välispoliitiliste teemade üle", president Ilvese intervjuu Raadio Vaba Euroopale (RFE/RL)
“Look at a world map and you see the answer.
"Vaadake maakaardile ja te näete vastust.
"As we look at the world now, 25 years after the fall of the Berlin Wall, we can say that we chose the right path at the right time; however, we have also been fortunate," said the Estonian Head of State at Publishers' Night 2014, the official gala night for presentation of the award.
"Vaadates, milline on maailm 25 aastat pärast Berliini müüri langemist, tõdeme, et me valisime õigel ajal õige tee, aga meil on olnud ka õnne," ütles Eesti riigipea auhinna üleandmise pidulikul galaõhtul Publishers' Night 2014.
"Despite the eurozone crisis, joining the euro was the right decision for Estonia.
"Vaatamata puhkenud euroala kriisile oli euroga liitumine Eestile õige otsus.
"A free and democratic Ukraine will make the whole of Europe stronger," told President Ilves.
"Vaba ja demokraatlik Ukraina muudab kogu Euroopa tugevamaks," sõnas president Ilves.
"The price of lost freedom is higher than a thousand cubic metres of gas".
"Vabaduse kadumise hind on kõrgem kui tuhat kuupmeetrit gaasi".
"There can hardly be any Estonian whose heart won't start beating faster when they hear the words: the Republic of Estonia."
"Vaevalt leidub eestlast, kelle süda ei hakkaks kiiremini tuksuma, kuuldes kaht sõna: Eesti Vabariik."
"The truce that is about to be implemented in a week means that several events can take place during the interval and the determined bombing of the opposition stronghold may mean many thousands of new refugees for Europe," he said.
"Vaherahu, mis algab nädala pärast tähendab, et enne jõuab veel palju juhtuda ning opositsiooni kantsi sihikindel pommitamine võib tähendada Euroopale kümneid tuhandeid uusi põgenikke," sõnas ta.
"Decisions made shortly after regaining independence, such as computer classes in schools and ensuring free internet all over the country, along with functioning IT solutions and e-services, have made Estonia greater beyond its geographical borders," President Toomas Hendrik Ilves said today at the Google conference Zeitgeist 2013.
"Vahetult pärast taasiseseisvumist vastu võetud vajalikud otsused nagu arvutiõpe koolides ja üle-riigiline vaba interneti ühenduse tagamine koos toimivate IT-lahenduste ning e-teenustega on muutnud Eesti oma geograafilistest piiridest suuremaks," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Google'i konverentsil Zeitgeist 2013.
“Only an intimate and close exchange of information allows one to achieve success in this sphere,” President Ilves told.
"Vaid usaldusliku ja lähedase infovahetusega on võimalik selles valdkonnas edu saavutada,” sõnas president Ilves.
"Art is the most direct road to the target for people that search for spiritual values," stated Poll.
"Vaimsete väärtuste otsingutel on kunst kõige otsesem tee sihini jõudmiseks," nentis Poll.
"A rapid, exhaustive and objective international investigation is needed to ascertain all the circumstances related to this event," said Estonian Head of State.
"Vajalik on kiire, põhjalik ja objektiivne rahvusvaheline uurimine selle sündmuse kõigi asjaolude väljaselgitamiseks," ütles Eesti riigipea.
"We have the choice between unity and solidarity or reclusion."
"Valida on ühtsuse ja solidaarsuse või suletuse vahel."
"Governments and legislators play an important role in the adoption of new economic models.
"Valitsustel ja seadusandjatel on oluline roll uute majandusmudelite omaksvõtmisel.
"The works of both past winners and today's candidates are bold and have character, conveying hope for Estonia in the process."
"Varasemate laureaatide nagu ka tänaste nominentide tööd on isikupärased ning julged, seega Eestile lootustandvad."
"The enemy, may it be another country or hackers supported by a country, can aim a cyber hit against our open society, such as a banking, media or state agency network," President Ilves told.
"Vastane, olgu selleks mõni riik või riiklikult toetatud häkkerid, saab anda küberlöögi meie avatud ühiskonna, näiteks panganduse, meedia, ka riigiasutuste võrkude pihta," ütles president Ilves.
"On the contrary, we must become bolder and more inventive to enhance both the technical capabilities and security awareness of our people."
"Vastupidi, peame olema senisest veel julgemad ja leidlikumad, et tõsta nii tehnoloogilist võimekust kui ka inimeste turvateadlikkust."
"The answer to the evil of World War II is the membership of the majority of European Union states in NATO and of course the European Union itself, with its goal of a united, peaceful and democratic Europe.
"Vastus Teise maailmasõja kurjusele on enamuse Euroopa Liidu riikide kuulumine NATOsse ning muidugi Euroopa Liit, mille eesmärk on ühtne, rahumeelne ja demokraatlik Euroopa.
"A responsible Lithuania – and also Latvia – joining the euro area would only add a competitive edge to Lithuania and Latvia themselves, our region in general and, ultimately, the whole euro area."
"Vastutustundlike Leedu ja ka Läti ühinemine euroalaga lisab konkurentsitugevust Leedule ja Lätile endile, meie piirkonnale laiemalt ja üldse kogu euroalale."
"Only 15 years ago, NATO was something abstract for Estonia.
"Veel 15 aastat tagasi oli NATO Eestile unistus.
"This year, we are expecting two Finnish experts at NATO's Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn; Finnish defence force members are always welcome at exercises conducted by the Estonian Defence Forces," said the Estonian Head of State.
"Veel sel aastal ootame kahte Soome eksperti Tallinnas tegutsevasse NATO küberkaitsekeskusesse, samuti ootame edaspidigi Soome sõjaväelasi Eesti kaitseväe õppustele," ütles Eesti riigipea.
"To this end, the withdrawal of Russian troops was the first priority.
"Vene vägede väljaviimine oli selleks esmatähtis.
"Russia's own actions in Ukraine since early last year have stripped the NATO-Russia Founding Act of its former meaning," the Estonian Head of State said.
"Venemaa enda tegevus alates möödunud aasta algusest Ukrainas on võtnud NATO-Vene alusaktilt omaaegse tähenduse," sõnas Eesti riigipea.
"The activities of the leaders of Russia involving the annexation of Crimea and supporting separatism in Ukraine will leave NATO with no choice – the alliance is set to increase its visibility and deterring presence in the territory of its eastern border allies," confirmed the President, Toomas Hendrik Ilves, who met today in Kadriorg with the Speaker of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, John Bercow.
"Venemaa juhtkonna tegevus Krimmi annekteerimisel ja separatismi toetamisel Ukrainas ei jäta NATOle valikut – allianss suurendab nähtavat ja heidutavat kohalolekut oma idapiiril asuvate liitlaste territooriumil," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Suurbritannia parlamendi alamkoja spiikri John Bercow'iga Kadriorus.
"Russia's current activities are undermining its international credibility."
"Venemaa kahjustab oma tegevusega iseenda rahvusvahelist usaldusväärsust."
"Russia's behaviour has changed the thinking on security policy in the West.
"Venemaa käitumine on muutnud julgeolekupoliitilist mõtlemist Läänes.
"Russia has destroyed the Helsinki Accords of 1975 and any written and unwritten agreements that the security of Europe has relied since the end of the Cold War," stated the Estonian Head of State.
"Venemaa on enda jaoks hävitanud Helsingi lõppakti 1975. aastast ning kirjutatud ja kirjutamata kokkulepped, millele Euroopa julgeolek Külma sõja järgselt toetus," tõdes Eesti riigipea.
"Russia has broken the rules of international law and this is impermissible in 21st century Europe," President Ilves emphasised, saying that the counter-measures by the European Union and the United States of America must be both decisive and powerful.
"Venemaa on rikkunud rahvusvahelise õiguse reegleid, mis on 21. sajandi Euroopas lubamatu," rõhutas president Ilves, öeldes, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vastusammud peavad olema otsustavad ja jõulised.
"Russia has violated all the written and unwritten rules of international law that form the foundation for relations between countries, throwing its current relations with the Western world back into decades and harming the security situation in Europe in general," stated the Estonian Head of State.
"Venemaa rikkus kõiki rahvusvahelise õiguse kirjutatud ja kirjutamata reegleid, millel püsib riikidevaheline läbikäimine, paiskas senised suhted Läänega aastakümned ajas tagasi, halvendades julgeolekuolukorda kogu Euroopas," tõdes Eesti riigipea.
"Economic sanctions against Russia must not be mitigated or lifted before Russia has, visibly and convincingly, ended its armed intervention in Ukraine," stated the Estonian Head of State.
"Venemaa suhtes kehtestatud majandussanktsioone ei saa leevendada või lõpetada enne, kui Venemaa on nähtavalt ja usutavalt lõpetanud relvastatud sekkumise Ukrainas," tõdes Eesti riigipea.
"Russia's military activities in Ukraine, changing the borders of countries, justifying the occupation of Crimea with a fake referendum and applying continued pressure on rebuilding Ukraine as a state – this is how Russia itself is complicating its co-operation with Europe and the USA," stated President Toomas Hendrik Ilves at his meeting last night with John McCain and John Hoeven, influential senators from the United States of America.
"Venemaa sõjaline tegevus Ukrainas, riikide piiride muutmine, Krimmi okupeerimise õigustamine libareferendumiga ning pidevad surveavaldused Ukraina riigi ülesehituse asjus – nii teeb Venemaa ise keeruliseks koostöö Euroopa ja USA-ga," tõdes president Toomas Hendrik Ilves eileõhtusel kohtumisel Ameerika Ühendriikide mõjukate senaatorite John McCain'i ja John Hoeven'iga.
"The activities of Russia in Ukraine have fundamentally changed the security situation in Europe, particularly on NATO's eastern wing.
"Venemaa tegevus Ukrainas on kardinaalselt muutnud julgeoleku olukorda Euroopas, seda eelkõige NATO idatiival.
"Russia is currently following the same script in Crimea and has violated all the rules, both written and unwritten," President Ilves told.
"Venemaa tegutseb praegu Krimmis sama stsenaariumi järgi ning on sellega rikkunud kõiki kirjapandud ja kirjutamata reegleid," ütles president Ilves.
"The terrorist attack by the Russian-supported separatists in Mariupol on Saturday morning, where dozens of civilians were killed by a rocket attack and even more were injured, is a despicable and brutal crime," President Toomas Hendrik Ilves said, expressing condolences to the families of the victims and wishing the injured a quick recovery.
"Venemaa toetatud separatistide terrorirünnak Mariupolis, kui laupäeva hommikul hukkusid rakettide läbi kümned tsiviilelanikud ja veel rohkem sai haavata, on alatu ja jõhker kuritegu," ütles president Toomas Hendrik Ilves, avaldades kaastunnet surmasaanute lähedastele ja lootes haavatute kiiret paranemist.
"The Russia-fuelled crisis in Ukraine has now become a long-term global threat.
"Venemaa õhutatud Ukraina kriis on nüüd muutunud pikaajaliseks ohuallikaks kogu maailmale.
"Russia, the activities of which have caused the world several conflict issues and problems resulting from the violation of international law, now presents itself as an unavoidable part of the solutions to these problems," stated President Ilves, in commenting on the various approaches.
"Venemaa, kelle tegevus on toonud maailma mitmeid vägivalla ja rahvusvahelise õiguse rikkumisega seotud probleeme, serveerib nüüd ennast vältimatu osana nende lahendusest," tõdes president Ilves erinevaid lähenemisi kommenteerides.
"The Russian annexation of Crimea and support for armed separatists in eastern Ukraine has changed the security situation in Europe and this concerns all democratic countries."
"Venemaa-poolne Krimmi annekteerimine ja relvastatud separatistide toetamine Ida-Ukrainas on muutnud Euroopa julgeolekuolukorda, see puudutab kõiki demokraatlikke riike."
"Russia's dominant anti-western ideology of dividing countries into "us" and "them", combined with attacks against democratic values like freedom of speech and the right to choose a partner, irrespective of gender, is highly distressing," stated President Ilves when commenting on the current relations between Europe and Russia.
"Venemaal domineeriv anti-läänelik ideoloogia, riikide jagamine omadeks ja võõrasteks kombineerituna rünnakutega demokraatlikele väärtustele nagu sõnavabadus ja vabadus valida elukaaslast sõltumata soost, on väga murettekitav," märkis president Ilves Euroopa-Venemaa suhete hetkeseisu kommenteerides.
The primary assumption of all the agreements for the last 17 years has been that Russia shares the same values with the rest of the democratic world and that Russia will not invade its neighbors, President Ilves said.
"Viimase 17 aasta vältel on olnud kõigi kokkulepete peamiseks eelduseks, et Venemaa jagab ülejäänud demokraatliku maailmaga samu väärtusi ning et Venemaa ei ründa oma naabrit," sõnas president Ilves.
"Over the last half year, I have had by my side an intelligent, charming and happy woman, and we have now decided to join our lives together," said President Ilves.
"Viimase poole aasta jooksul on minu kõrval tark, võluv ja õnnelik naine, kellega nüüd ühendasime oma elud," ütles president Ilves.
"Over the last quarter century, we have successfully stood together side by side over the course of significant changes that have irrefutably secured the independence of both Estonia and Lithuania, and brought us to the European Union and NATO," wrote President Ilves.
"Viimased veerand sajandit oleme külg-külje kõrval, üheskoos läbinud edukalt väga suured muutused, mis on vääramatult kindlustanud Eesti ja Leedu iseseisvust, toonud meid Euroopa Liitu ja NATO-sse," kirjutas president Ilves.
“The events of recent years have convinced me that Estonia, as well as the other European countries that have suffered from crimes against humanity, need a memorial to the victims,” said President Ilves.
"Viimaste aastate sündmused on mind veennud, et Eesti, aga ka teised Euroopa riigid, mis on kannatanud inimsusevastaste kuritegude all, vajavad mälestusmärki ohvritele," kõneles president Ilves.
"We know, based on the example of many other services, that information technology applications may completely change and complement our current approach.
"Väga paljude muude teenuste näitel teame, kui põhjalikult võivad infotehnoloogia rakendused muuta ja täiustada meie asjade ajamise viisi.
"Only a few noticed against whom the terror attack that took place last November in Paris was aimed.
"Vähesed märkasid, kelle vastu suunati novembris Pariisis aset leidnud terrorirünnak.
“Small businesses have always been the backbone of a market economy,” President Ilves said.
"Väikeettevõtlus on olnud alati turumajanduse selgroog," ütles president Ilves.
“This is self-evident to small nations, but the interests of large countries are also better protected by acting together,” President Ilves said.
"Väikeriikidele on see iseenesestmõistetav, kuid ka suurte riikide huvid saaksid ühiselt tegutsedes paremini kaitstud," ütles president Ilves.
"Small countries will cope as they abide by the rules and laws and are responsible.
"Väikesed riigid tulevad toime, kuna jälgivad reegleid ja seadusandlust ning on vastutustundlikud.
"Smallness is not a handicap.
"Väiksus pole puue.
"Smallness could even be an advantage for both the country and society, especially in today's technologically advanced society, where there is worry that machines will rob people of their jobs and where size does not necessarily give you a competitive edge," the Head of State said, adding: "Smallness means the possibility of flexibility and speed.
"Väiksus, ka riigi ja ühiskonna jaoks, võib olla koguni eelis, eriti tänapäeva tehnoloogiliselt arenenud ühiskonnas, kus ollakse mures, et masinad võtavad inimestelt töö ning mil suurus pole enam tingimata konkurentsieelis," ütles riigipea, lisades: "Väiksus tähendab võimalust olla paindlik ja kiire.
"Smallness becomes a problem when we come to a stop, become too complacent," President Ilves stressed, recalling the great, clear and right choices of the last decade, which have defined Estonia's position on the world stage - rule of law, the European Union, NATO.
"Väiksusest saab probleem siis, kui me ise jääme paigale, kui me muutume liiga mugavaks," rõhutas president Ilves, meenutades viimase kahe aastakümne suuri, selgeid ja õigeid valikud, mis on määranud Eesti koha maailma poliitilisel kaardil – õigusriik, Euroopa Liit, NATO.