natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assumption has collapsed and I think it will take a generation to get back to the point where we were in the beginning of August where we thought, OK, we can have all kinds of words but we will never see an invasion on the part of Russia.
See eeldus on nüüd kokku varisenud ning kulub vähemalt üks põlvkond, et jõuda tagasi sinna, kus me olime augusti alguses – punkti, kus me uskusime, et hüva, igasuguseid sõnavahetusi võib ette tulla, ent Venemaa sissetungid teistesse riikidesse enam ei kordu.
The objective has been achieved.
See eesmärk on saavutatud.
This construction poses a great danger to the last three remaining Votic villages: Luutsa, Liivtšülä and Jõgõperä.
See ehitus kujutab endast suurt ohtu viimasele kolmele allesjäänud vadja külale: Luutsale, Liivtšüläle ja Jõgõperäle.
Naturally this does not mean we should be forever patting ourselves on the back.
See ei anna meile loomulikult põhjust endale kogu aeg rahulolevalt õlale patsutada.
It will change when it sees countries it wants to be members.
See ei jää nõnda, kui Euroopa Liit märkab riike, keda ta heal meelel tahaks liikmetena näha.
It is not good enough.
See ei kõlba kuhugi.
It will not permit the coalition in power to sit back and relax.
See ei lase võimuliidul end lõdvaks lasta.
That failed, because our trust in the Estonian state was strong.
See ei läinud korda, sest meil jätkus usaldust Eesti riigi vastu.
It will never stop, but we do need to manage it properly.
See ei lõpe kunagi, aga me peame seda õigesti käsitlema.
The Estonian people do not like this.
See ei meeldi Eesti inimestele.
It is not a "New Cold War", because during the Cold War all of those agreements were followed.
See ei ole "uus külm sõda", sest külma sõja ajal kõik mainitud kokkulepped kehtisid.
Which has not prevented American politicians, journalists and diplomats from failing to grasp that parliamentarism does not mean "weakness", "instability", that the "figurehead" role of presidents in parliamentary systems is not to be scoffed at.
See ei ole aga pannud Ameerika poliitikuid, ajakirjanikke ja diplomaate mõistma, et parlamentarism ei tähenda nõrka valitsemist ja ebastabiilsust ning et parlamentaarse süsteemi presidendi marionetlikku rolli ei pea halvustama.
This is obviously not the case for most services; so there is much room for improvement.
See ei ole aga tõsi enamiku teenuste puhul, kus on sellest tulenevalt palju võimalusi olukorra parandamiseks.
Because it is not just a matter of our own neighbourhood.
See ei ole ainult meie piirkonna probleem.
It is not the hour of the Americans."
See ei ole ameeriklaste tund."
This is unfair to your home municipality or hometown.”
See ei ole aus oma koduvalla või kodulinna suhtes.”
If people think that authority is some sort of closed caste, clan or cartel, it no longer is the Estonia of our dreams.
See ei ole enam meie unistuste Eesti, kus arvatakse, et võim on mingi suletud kast, klann või kartell.
It is not good if we cannot react to certain activities because the space that we act in is limited as a result of our energy dependency.
See ei ole hea, kui me ei saa ühele või teisele tegevusele reageerida, sest meie tegevusruum on pärsitud energiasõltuvuse pärast.
This is not an East European issue.
See ei ole Ida-Euroopa probleem.
It has never come up,” President Ilves underlined.
See ei ole jutuks tulnud,“ rõhutas president Ilves.
This is not easy, but it is not impossible.
See ei ole kerge, aga see on võimalik.
It is not easy but it is worth it.
See ei ole kerge, kuid asi on seda väärt.
This is no easy task when one group theoretically extols the virtues of Marxism, another believes blindly in market forces and a third, like the country's freedom fighters in their time, reviles political parties and awaits the imposition of hard-line rule.
See ei ole lihtne, kui ühed ülistavad teoreetilist marksismi, teised usuvad pimesi turgudesse, kolmandad kiruvad kunagiste vapside moel erakondi ja ootavad kõva käe karmi kehtestamist.
It doesn't make sense," he said.
See ei ole loogiline,” ütles Ilves.
We're not on some mission to conquer the world: we just want to play a fully-fledged part (which is to say one that is understandable to all) in global literary culture; in the way people think, and the way they exchange those thoughts.
See ei ole maailmavallutuslik missioon, vaid lihtne soov täieõiguslikuna, see tähendab kõigile arusaadavana olla osaline globaalses kirjakultuuris, inimkonna mõtteloos ja mõttevahetuses.
We’re not on some mission to conquer the world: we just want to play a fully-fledged part (which is to say one that is understandable to all) in global literary culture; in the way people think, and the way they exchange those thoughts.
See ei ole maailmavallutuslik missioon, vaid lihtne soov täieõiguslikuna, see tähendab kõigile arusaadavana olla osaline globaalses kirjakultuuris, inimkonna mõtteloos ja mõttevahetuses.
This is no less than a complete abandonment of international law and the foundations of the peace that has reigned on our continent since 1945.
See ei ole midagi muud kui täielik lahtiütlemine rahvusvahelisest õigusest ja rahu alustest, mis on meie maailmajaos valitsenud alates 1945. aastast.
This is not something that just happened or a result of "Western expansion" – an expression that we hear quite often these days.
See ei ole miski, mis lihtsalt juhtus, ega ka "Lääne ekspansioon" – väljend, mida viimasel ajal sageli kuulda on.
This is no joke.
See ei ole naljaasi.
This is true not only - and not primarily - because of the immense gulf between the West and the potential East of the Union in terms of the standard of living.
See ei ole nii mitte ainult - ja mitte eelkõige - sellepärast, et ELi läänepoolse ja tulevase idapoolse osa elatustase on nii erinev.
The Holocaust was more widespread, so the matter is not as grave, but to call mass deportations liberation is not acceptable.
See ei ole niivõrd ränk, sest holokaust oli ulatuslikum, aga on vastuvõetamatu nimetada massiküüditamisi vabastamiseks.
It is more than just a military issue.
See ei ole pelgalt sõjaline küsimus.
This is not merely the privilege of politicians and opinion makers, for whom providing visions is often a job or even an obligation," said President Ilves.
See ei ole pelk poliitikute või arvamusliidrite privileeg, kellele visioonide pakkumine on sageli töö või isegi kohustus," ütles president Ilves.
This is not a privilege limited to politicians or opinion leaders, for whom it is often part of their work, or even their duty, to proffer visions.
See ei ole pelk poliitikute või arvamusliidrite privileeg, kellele visioonide pakkumine on sageli töö või isegi kohustus.
The latter is not in the same organisation but is still a part of the ensemble.
See ei ole sama organisatsioon, kuid kuulub komplekti.
Today, this is no longer credible.
See ei ole täna enam usutav.
It is not the default option.
See ei ole vaikimisi etteantud valik.
It is not a victory for the Government, the state or people.
See ei ole võit valitsusele, riigile ega rahvale.
It was not easy, real and genuine far-reaching reforms never are.
See ei olnud kerge: tõelised, ausad ja ulatuslikud reformid ei ole seda kunagi.
This was by no means a reproach to Eesti Ekspress.
See ei olnud kuidagi etteheide Eesti Ekspressile.
Therefore, it was not yet a village.
See ei olnud veel küla.
When we face a global challenge, the UN should be the first place to come to for a solution, not the last stop when all other options have been exhausted, knowing that nothing will happen anyway.
See ei peaks olema viimane abinõu, kui kõik teised võimalused on ammendatud ja kui valitseb teadmine, et niikuinii midagi ette ei võeta.
This does not merely concern arriving at a common understanding of fiscal responsibilities but involves the future of the European Union in general,” President Ilves added.
See ei puuduta ainult ühist arusaama fiskaalvastutusest, vaid Euroopa Liidu tulevikku laiemalt,” lisas president Ilves.
It does not function.
See ei toimi.
That does not mean giving up under conditions of competition.
See ei tähenda allaandmist konkurentsi tingimustes.
This does not mean higher salaries or lower tax rates than elsewhere – no, far from it.
See ei tähenda kaugeltki mitte kõrgemaid palku või madalamaid maksuprotsente kui mujal.
This does not mean that we should copy the lead of the older members but that we should learn from those who have made wiser decisions.
See ei tähenda vanemate olijate üks-ühele kopeerimist, vaid eelkõige õppimist neilt, kes on teinud meist targemaid otsuseid.
This does not mean depression, just slower development.
See ei tähenda veel kriisi, aga areng on aeglasem.
But this does not mean attracting foreign investments.
See ei tähenda välisinvesteeringute meelitamist.
Not that this means we should eschew human activity on the shores of the gulf.
See ei tähenda, et lahe kaldal tuleks inimtegevust vältida.
This does not mean we need to go over to cyber offense (although many of our Allies have done this nationally so why do we not even talk about collectively?)
See ei tähenda, et me peaksime minema üle küberrünnakutele (samas – kui paljud meie liikmed on seda riiklikult teinud, siis miks me isegi ei räägi kollektiivsusest?).
Not that we see much more public attention to defense of our critical digital infrastructure, SCADA systems, our digitized financial system and so on.
See ei tähenda, et meie kriitilise tähtsusega digitaaltaristu, SCADA süsteemide, digiteeritud finantssüsteemi ja muu sellise kaitsele pöörataks rohkem avalikku tähelepanu.
This does not mean that we should forget the past as we are so often recommended from the East.
See ei tähenda, et tuleks, nagu meile sageli Idast soovitatakse, minevik unustada.
It neither requires interpretation nor explanation because it is a basic truth.
See ei vaja ei selgitust ega tõlgendust, sest see on alustõde.
This is no longer true.
See ei vasta enam tõele.
That ARPANET experiment formed the basis of the Internet as we know it.
See eksperiment nimega ARPANET oli aluseks internetile, nagu meie seda täna tunneme.
This life is very much existent right here in Estonia.
See elu on täiesti olemas ka Eestis.
Improving the quality of life covers a number of different goals toward which we should be moving:
See elukvaliteedi kasvatamine hõlmab eneses tervet hulka erinevaid sihte, mille poole peame liikuma:
Our only goal in the new decade of freedom can be improving life in Estonia.
See elukvaliteedi kasvatamine hõlmab eneses tervet hulka erinevaid sihte, mille poole peame liikuma:
This distinguishes us from other states and peoples.
See eristab meid paljudest teistest riikidest ja rahvastest.
That is what sets us apart from great nations.
See eristabki Eestit kõige selgemini suurriikidest.
This distinguishes European national representation from pseudo-parliaments that function as an appendage to executive power.
See eristabki euroopalikku rahvaesindust täidesaatva võimu ripatsina toimivast pseudoparlamendist.
This granite slab is one of the streetcar track pavement stones from the Bridge of Aioi, Hiroshima, which was a couple of hundred metres from the epicentre of the blast.
See graniitplaat on üks kunagisi trammitee sillutuskive Hiroshima linnast, Aioi silla juures, paarisaja meetri kauguselt plahvatuse keskmest.
An illness that once affected primarily elderly people is now becoming common in children, and this is correlated with the development level of the respective country.
See haigus, mis vanasti puudutas eelkõige eakaid, on praegu levimas ka laste hulgas, olles korrelatsioonis riigi arengutasemega.
For the costs may turn out to be far beyond what we can imagine.
See hind võib olla palju kõrgem, kui oskame ette kujutada.
This keeps people happily in their hometowns and rural municipalities.”
See hoiab inimesi õnnelikult oma kodukohas.”
Instead, it is the reason why people go missing, as we saw recently in the case of a Ukrainian director and artist.
See hoopis põhjustab kadunuks jäämist, nagu äsja nägime ühe Ukraina režissööri ja kunstniku puhul.
This secret we only learn when we send out an SOS to the principal.
See hästi hoitud saladus hakkab meie ees terendama alles pärast hädakõnet koolijuhile.
That includes their right to direct their own future and to choose their allies - as stated in the CSCE Paris Charter.
See hõlmab nende õigust suunata oma tulevikku ja valida oma liitlased, nagu ütleb Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Pariisi harta.
That includes their right to direct their own future and to choose their allies – as stated in the CSCE Paris Charter.
See hõlmab nende õigust suunata oma tulevikku ja valida oma liitlased, nagu ütleb Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Pariisi harta.
This includes paying attention to human rights' violations in places torn by conflict, as well as doing more to stop and prevent violation of rights of women and the child.
See hõlmab nii tähelepanu pööramist inimõiguste rikkumistele paikades, mida räsivad konfliktid, kui ka naiste ja laste õiguste rikkumise tõkestamist.
This exponential growth is head-spinning and we can predict that much of what we consider normal today - the new normal of iPads, iPhones and everything else - will be, by the time you attend your 10th reunion, just as quaint and part of the past the cassette tapes and Sony Walkmans of your parents seem today.
See hüppeline kasv on peadpööritav ja võib ennustada, et suur osa sellest, mida me tänapäeval normaalseks peame - see uus normaalsus, kuhu kuuluvad iPadid, iPhone'id ja muu taoline -, on teie 10. aasta kokkutuleku ajaks niisama veider ja möödanikku kuuluv nagu teie vanemate kassetilindid ja Sony Walkmanid täna.
This exponential growth is head-spinning and we can predict that much of what we consider normal today – the new normal of iPads, iPhones and everything else – will be, by the time you attend your 10th reunion, just as quaint and part of the past the cassette tapes and Sony Walkmans of your parents seem today.
See hüppeline kasv on peadpööritav ja võib ennustada, et suur osa sellest, mida me tänapäeval normaalseks peame – see uus normaalsus, kuhu kuuluvad iPadid, iPhone'id ja muu taoline –, on teie 10. aasta kokkutuleku ajaks niisama veider ja möödanikku kuuluv nagu teie vanemate kassetilindid ja Sony Walkmanid täna.
They tend to have more liberal economic views than the old, as we clearly saw during the Services Directive, where we saw that the new member states, generally, parliamentarians especially in the European Parliament, had a more liberal view and tended to side with the UK, along with the Danes.
See ilmnes selgelt ka teenuste direktiivi puhul, kus me saime tunnistust sellest, et uute liikmesriikide ja eriti just nende riikide Euroopa Parlamendi saadikute vaated olid liberaalsemad ja et nad kaldusid koos taanlastega olema ühes leeris Ühendkuningriigiga.
This initiative, my dear compatriots, started in the European Parliament four years ago.
See initsiatiiv, mu kallid kaasmaalased, sai alguse just Euroopa Parlamendis neli aastat tagasi.
This – plus the fact that the most serious international crimes will never expire – serves to show that the concept of leaders not taking responsibility is about to abate," noted President Ilves.
See ja tõsiasi, et kõige rängemad rahvusvahelised kuriteod ei aegu, näitavad, et kadumas on arusaam, mille kohaselt juhid ei pea vastutama," märkis president Ilves.
It is imperative to break that cycle, to resist the temptation to give them what they did to you.
See jada tuleb lõpetada ja tuleb vastu astuda kiusatusele kohelda neid samamoodi, nagu nemad kohtlesid teid.
It happened after some young geeks invented the TCP/IP protocol.
See juhtus pärast seda, kui paar noort arvutigeeniust leiutas TCP/IP protokolli.
It is good to see this.
See julgustab ja teeb rõõmu.
It is seen as something that confirms our credibility as a state.
See justkui kinnitab meie riiklikku tõsiseltvõetavust.
My manner today may seem rather serious; perhaps excessively so, in this sea of flowers, and given the occasion.
See jutt sai täna päris tõsine; peomeeleolu ja lillede merd arvestades liigagi töine.
This leaves the impression that while the draft legislation was being prepared in cooperation with several ministries, and thereafter during the proceeding conducted by the Riigikogu, the necessary concentration was not demonstrated and this does not increase respect or confidence in the drafters of the legislation.
See jätab mulje, et mitme ministeeriumi koostöös valminud seaduseelnõu koostamisel ja selle hilisemal menetlemisel Riigikogus ei süvenetud vajalikul määral, mis ei suurenda lugupidamist ja usaldust seaduslooja vastu.
This power is in your hands.
See jõud on teie kätes.
It harms the development of the organs of a foetus and the brains of teenagers and it impedes the ability of adults to adjust to work life.
See kahjustab loote elundite ja teismelise aju arengut ning pärsib täiskasvanu kohanemist tööeluga.
It protects us from an overintrusive state or local government.
See kaitseb meid riigi või kohaliku võimu pealetükkivuse eest.
These invaluable assets are something that is free for the taking.
See kallis vara on meil täitsa tasuta käes.
“It is moving to observe your activities, which abolish the alienation and anonymity that surround us in the city, where many people do not even know the people living in their building.
See kaotab võõrandumise ja anonüümsuse meie ümbert linnas, kus paljudel puhkudel ei tunne inimesed oma majanaabreidki.
This catastrophe struck us all and its impact is still felt today," he said.
See katastroof tabas meid kõiki ja selle mõju on tunda tänapäevani," sõnas ta.
Yet this holds true when we are dealing with societies that value the individual and his or her right to free expression.
See kehtib aga siis, kui tegemist on ühiskonnaga, kus väärtustatakse üksikisikut ja tema õigust väljendusvabadusele.
This applies especially to so-called last mile connections, from the cable to our homes and businesses.
See kehtib eelkõige lõpptarbijani viivate ühenduste kohta, alates meie kodudeni ja ettevõteteni kulgevast kaablist.
This also goes for you.
See kehtib ka teie suhtes.
This goes for everyone.
See kehtib kõigi puhul.
This, for instance, goes for the whitebark pine, the pinecones of which form a strategic part of the grizzly bears' food chain.
See kehtib näiteks valgetüvelise seedermänni kohta, mille käbid moodustavad strateegilise osa grislikarude toidulauast.
It is true for all of us.
See kehtib võrdselt kõigile.
This neat, simplistic order was beginning to crumble and would soon collapse.
See kena lihtsakoeline jaotus hakkas murenema ning varises peagi kokku.
This neat, simplistic order was beginning to crumble and would soon collapse.
See kena lihtsakoeline maailm oli hakanud murenema ning varises peagi kokku.
It will last after the end of your lives and you will live on in the stories and memories of your children and grandchildren, and the photo albums of your families.
See kestab ka siis, kui elu otsa saab ja te elate edasi oma laste ja lastelaste juttudes, mälestustes ja perekonna pildialbumis.
This is further evidence of the effective and close relationships between the two countries that rely on our common, shared values," said the Head of State.
See kinnitab veelkord meie kahe riigi häid ja tihedaid suhteid, mis toetuvad meie ühistele väärtustele," ütles riigipea.
This describes my task well.
See kirjeldab minu ülesannet hästi.
It explains the background and costs of the promises.
See kirjutab lahti lubaduste tagamaad ja maksumuse.
This experience has enriched and brought joy to my family and me.
See kogemus on rikastanud ja rõõmustanud kogu meie perekonda.
The Panel has identified ten principles for Internet governance and respect for human rights is one of them.
See kogu on määratlenud interneti haldamise kümme põhimõtet, mille hulka kuulub inimõiguste tagamine.
The place where people come to warm up in the winter and chat among themselves.
See koht, kus talvel selga soojendati ja omavahel juttu aeti.
This obligates us to do serious homework in the field of national and border defence.”
See kohustab meid riigi- ja piirikaitse vallas tegema tõsist kodutööd."
This abhorrent crime against humans and humanity reminds us again and again how important it is to do everything you can to stop totalitarian and hateful regimes from ever coming to power.”
See kohutav kuritegu inimeste ja inimsuse vastu meenutab meile üha uuesti ja uuesti, kui oluline on teha kõik, et totalitaarsed ning inimvihkajalikud režiimid ei pääseks kusagil ega kunagi võimule.”
However, this compromise is headed towards a Europe of 23 instead of 27.
See kompromiss hõlmab aga 23, mitte 27 Euroopa riiki.
Participants include influential North American and European politicians, journalists, academicians, entrepreneurs and foreign and security policy thinkers, as well as leading officials of the European Union.
See koondab mõjukamaid Põhja-Ameerika ja Euroopa poliitikuid, ajakirjanikke, akadeemikuid, ettevõtjaid ning välis- ja julgeolekupoliitika mõtlejaid, samuti Euroopa Liidu juhtivametnikke.
Working with these countries will make the EU a more dynamic place.”
See koostöö aitab muuta Euroopa Liitu dünaamilisemaks.“
It poses a serious threat to peace and security in Syria, Iraq and the broader Middle East.
See kujutab tõsist ohtu rahule ja julgeolekule Süürias, Iraagis ja Lähis-Idas laiemalt.
It is imperative that we bridge this gap not only for the future of democracy in the digital age, but also for a humanist future.
See kuristik tuleb kindlasti ületada, pidades silmas nii demokraatia tulevikku digiajastul kui ka humanistlikku tulevikku.
This is just unbelievable.”
See käib lihtsalt üle mõistuse."
officials, MPs, representatives of constitutional institutions as well as texts published in the media.
See käib nii poliitikute, ametnike, parlamendiliikmete, põhiseaduslike institutsioonide esindajate kui ka meedias ilmunud tekstide kohta.
This goes for politicians, officials, MPs, representatives of constitutional institutions as well as texts published in the media.
See käib nii poliitikute, ametnike, parlamendiliikmete, põhiseaduslike institutsioonide esindajate kui ka meedias ilmunud tekstide kohta.
All this does not prevent him from sports, however, as Leon started swimming five years ago.
See kõik aga ei sega teda tegelemast spordiga - Leon alustas ujumisega viis aastat tagasi.
All this helps the Seto cause - our common Finno-Ugric cause - to persist and grow.
See kõik aitab seto asjal - ühel soome-ugri asjal - püsida ja kasvada.
All this helps the Seto cause – our common Finno-Ugric cause – to persist and grow.
See kõik aitab seto asjal – ühel soome-ugri asjal – püsida ja kasvada.
This permits us to hope that at least when it comes to Estonia's worries related to political competition, this issue will find a solution soon.
See kõik annab lootust, et vähemalt poliitilise konkurentsiga seotud osa Eesti muredest saab lähiajal lahenduse.
All that finally culminates in a reason and an occasion to again step into the same river, realizing that it is only possible here in Estonia.
See kõik annabki lõppude lõpuks põhjuse ja ettekäände astuda taas samasse jõkke, adudes, et see on võimalik ainult siin, Eestis.
It will not help us come out of the crisis, but it will help us as a state to get into the situation where we are no longer a poor Eastern European country.
See kõik ei aita meid kriisist välja, kuid aitab meid riigina jõuda sinna, kus me ei ole vaene Ida-Euroopa riik.
This will not always depend on money and budget, but good ideas and freedom of creation instead.
See kõik ei sõltu alati rahast ja eelarvest, vaid pigem headest ideedest ja loominguvabadusest.
All of these things do not happen somewhere at a safe distance, such as France or Syria.
See kõik ei sünni meist kusagil ohutus kauguses Prantsusmaal või Süürias.
All this is a paradox, which refers to the fact that the authorities' desire to do things in a manner that is the most rational for themselves somehow wipes out the state in the heart of the state.
See kõik kokku on paradoks, mis osutab, kuidas iga ametkonna soov teha oma asju endale kõige ratsionaalsemalt, kaotab riigi keset riiki justkui ära.