natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves: “It’s up to us to decide whether we speak our own language or another’s.”
President Ilves: “See, kas räägime omaenda või kellegi teise keeles, on meie endi otsus.”
President Ilves’s articles and speeches reached Hungarian readers
President Ilvese artiklid ja kõned jõudsid Ungari lugejateni
President Ilves’s collection of articles was presented yesterday at a reception in Szombathely honoring the 89th Anniversary of the Republic of Estonia, where the opening remarks were given by Estonian Ambassador Miko Haljas.
President Ilvese artiklikogu esitleti eile Szombathely’s Eesti Vabariigi 89. aastapäeva auks korraldatud vastuvõtul, kus tervituskõnega astus üles Eesti Vabariigi suursaadik Miko Haljas.
Yesterday and the day before, the discussion partners of President Ilves in Visby were the former Minister of Foreign Affairs in Sweden, Carl Bildt, former Minister of Foreign Affairs of Poland, Radoslaw Sikorski, senior editor of The Economist magazine, Edward Lucas, and American-Polish journalist and historian Anne Applebaum, among others.
President Ilvese arutluskaaslasteks Visbys eile ja üleeile olid Rootsi endine välisminister Carl Bildt, Poola endine välisminister Radek Sikorski, ajakirja The Economist vanemtoimetaja Edward Lucase, USA-Poola ajakirjanik ja ajaloolane Anne Applebaum jt.
The discussion partners of President Ilves in Visby will be the former Minister of Foreign Affairs in Sweden, Carl Bildt, former Minister of Foreign Affairs of Poland, Radoslaw Sikorski, senior editor of The Economist magazine, Edward Lucas, and American-Polish journalist and historian Anne Applebaum, among others.
President Ilvese arutluskaaslasteks Visbys on Rootsi endine välisminister Carl Bildt, Poola endine välisminister Radek Sikorski, ajakirja The Economist vanemtoimetaja Edward Lucase, USA-Poola ajakirjanik ja ajaloolane Anne Applebaum jt.
According to President Ilves, the European Union must implement a plan of action to reduce its energy dependency on Russia.
President Ilvese arvates peab Euroopa Liit viima ellu Venemaast energiasõltuvuse vähendamise tegevusplaani.
According to President Ilves, mutual economic integration should become stronger, at least in euro area countries; as for the financial sector, this is the approach to be adopted by all the European Union Member States.
President Ilvese arvates peab vähemalt euroala riikides süvenema omavaheline majanduslik lõimumine, finantssektori puhul puudutab see Euroopa Liidu kõiki riike.
A statement from President Ilves in relation to the Estonian citizens kidnapped in Lebanon
President Ilvese avaldus seoses Liibanonis röövitud Eesti kodanikega
Full text of the address of President Ilves is available here.
President Ilvese esinemise täistekst asub siin.
The address of President Ilves at the European Parliament can be viewed at the following address: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=59605b8b-61c3-4349-a054-a5a000c1c5a4
President Ilvese Euroopa Parlamendi kõne on järelvaadatav aadressilt: http://audiovisual.europarl.europa.eu/Assetdetail.aspx?id=59605b8b-61c3-4349-a054-a5a000c1c5a4
According to President Ilves, modern technology will also offer new opportunities to those wanting to restrict freedom: "George Orwell could have never imagined all the possible methods of repression offered by modern technology.
President Ilvese hinnangul annab moodne tehnika samas uusi võimalusi ka neile, kes tahavad vabadust piirata: "George Orwell poleks osanud ette kujutada neid repressioonivõimalusi, mida tänapäeva tehnika pakub.
According to President Ilves, Google's smart glasses, Glass, is quite definitely teetering on the edge.
President Ilvese hinnangul laveerib näiteks Google'i nutiprill Glass kindlasti sellel piiril.
According to President Ilves, the extensive implementation of cloud services, combined with the required modification of data security and digital content rights, would provide the real foundation for the development of a common market and e-trade in Europe for digital services.
President Ilvese hinnangul looks pilveteenuste laialdane kasutuselevõtt koos vajalike andmekaitset ja digitaalse sisu õigusi puudutavate muudatustega tegelikud eeldused digitaalsete teenuste ühisturu ja e-kaubanduse arenguks Euroopas.
According to President Ilves, he primarily sees this book as a communication device and opportunity to explain his ideas and positions, more substantially, to the section of the population of Estonia who see their relations with the Republic of Estonia as both a source of joy and expectation and of problems and dissatisfaction.
President Ilvese hinnangul näeb ta raamatut eelkõige suhtlusvahendina ja võimalusena oma mõtteid ja seisukohti põhjalikult selgitada neile Eesti elanikele, kelle suhe Eesti riigiga sisaldab rõõmude ja iseenesestmõistetavuse kõrval ka probleeme ja nurinat.
According to President Ilves, even today in Estonia we can see one version of networking and a computerised future, in which the digital world has become an inseparable component that society needs to work – a third of our electorate votes are cast on the Internet; almost 100% of income tax returns and prescriptions for medicinal products are drawn up on the Internet and almost every aspect of banking has moved online.
President Ilvese hinnangul näeme Eestis juba täna üht versiooni võrgustunud ja arvutiseeritud tulevikust, kus digimaailm on ühiskonna toimimise lahutamatu osa - kolmandik valijaist hääletab internetis, peaaegu 100% tuludeklaratsioonidest ja ravimiretseptidest vormistatakse internetis ning peaaegu kogu pangandus on kolinud internetti.
According to President Ilves, a Moldova that is democratic, economically successful and offers its citizens security is an important step towards solving the Transnistrian conflict.
President Ilvese hinnangul on demokraatlik, majanduslikult edukas ja oma kodanikele turvatunnet pakkuv Moldova oluline samm Transnistria konflikti lahenduseni jõudmisel.
According to President Ilves, Estonia's success can be explained by the fact that unrestricted access to the Internet has been a national priority since Estonia regained its independence.
President Ilvese hinnangul on Eesti edu seletatav sellega, et piiranguteta ligipääs internetile oli taasiseseisvumisest alates riiklik prioriteet.
According to President Ilves, a system of e-services, covering the European Union in general, is a long-term and multi-level process.
President Ilvese hinnangul on kogu Euroopa Liitu hõlmav e-teenuste süsteem pikaajaline ja mitmeastmeline protsess.
According to President Ilves, the former gap between the developed Western Europe and the underdeveloped post-communist countries of Central and Eastern Europe is being replaced by differences that are formed by attitudes regarding budgetary discipline and economic development.
President Ilvese hinnangul on kunagine lõhe arenenud Lääne-Euroopa ning mahajäänud postkommunistliku Kesk- ja Ida-Euroopa vahel asendumas erisustega, mille kujundavad suhtumine eelarvedistsipliini ja majanduse arengusse.
According to President Ilves, the even more visible and effective presence of NATO as the defence alliance in its border countries is extremely important within the changed security situation.
President Ilvese hinnangul on muutunud julgeolekuseisus oluline NATO kui kaitsealliansi veelgi nähtavam ja mõjusam kohalolek oma piiririikides.
According to President Ilves, it is important that, in the name of preserving the euro area, all the European Union member states follow the established rules and share a common understanding about fiscal responsibility, but it is also clear that the resolution of the crisis requires more than just solidarity.
President Ilvese hinnangul on oluline, et kõik Euroopa Liidu riigid järgiksid euroala säilitamise nimel kehtivaid reegleid ning jagaksid ühist arusaama fiskaalvastutusest, kuid ühtlasi on selge, et kriisi lahendamine vajab solidaarsusest enamat.
According to President Ilves, one of the problems is the lack of will in some countries to endorse the conventions and this often makes it impossible to solve crimes and bring cyber criminals to justice.
President Ilvese hinnangul on probleemiks osa riikide soovimatus liituda nende lepingutega, mis teeb pahatihti võimatuks kuritegusid lahendada ja küberkurjategijaid vastutusele võtta.
According to President Ilves, internationally, there are worrisome developments related to the Internet governance.
President Ilvese hinnangul on rahvusvahelisel tasandil internetivabaduses murettekitavad arengud.
According to President Ilves, this trend should concern us.
President Ilvese hinnangul on tegemist murettekitava suunaga.
According to President Ilves, we have recently reached some important milestones in international criminal law that will increase confidence in the international administration of justice: the former warlord of the Democratic Republic of Congo, Thomas Lubanga, was the first individual to be found guilty at the International Criminal Court; the former President of Liberia, Charles Taylor, was found guilty by the Special Court for Sierra Leone.
President Ilvese hinnangul on viimasel ajal rahvusvahelises kriminaalõiguses jõutud oluliste verstapostideni, mis kasvatavad usaldust rahvusvahelise kohtumõistmise vastu: Kongo Demokraatliku Vabariigi endine sõjapealik Thomas Lubanga on esimene Rahvusvahelises Kriminaalkohtus süüdi mõistetud isik, Libeeria endine president Charles Taylor mõisteti süüdi Sierra Leone erikohtus.
President Ilves is of the opinion that it is extremely regrettable that the basic principles of the United Nations, which are enshrined in the Charter of the UN—like the unlawfulness of threatening or using aggression against the territorial sovereignty of another country—have been so brutally violated.
President Ilvese hinnangul on äärmiselt kahetsusväärne, et ÜRO aluspõhimõtteid, mis on talletatud ÜRO põhikirjas – nagu näiteks lubamatus jõuga ähvardada või kasutada agressiooni teise riigi territoriaalse puutumatuse vastu – on nii jõhkralt rikutud.
According to President Ilves, the field of information and communications technology provides the best opportunities for mutually beneficial economic cooperation.
President Ilvese hinnangul pakub parimaid võimalusi vastastikku kasulikuks majanduskoostööks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkond.
According to President Ilves, Europe must contribute more to maintaining and strengthening the trans-Atlantic bridge of relations within the new political conditions that have emerged: "The continuance of trans-Atlantic relations is not something to be taken for granted; we need to work to keep them strong."
President Ilvese hinnangul peab Euroopa uutes poliitilistest tingimustes ka üha rohkem panustama Atlandi-ülese suhetesilla hoidmisele ja tugevdamisele: "Atlandi-üleste suhete säilimine ei ole iseenesest mõistetav, selle nimel tuleb tegutseda."
According to President Ilves, energy-related cooperation must be based on the principles of the Energy Charter Treaty.
President Ilvese hinnangul peab igasugune energiaalane koostöö lähtuma energiaharta lepingu (Energy Charter Treaty) põhimõtetest.
According to President Ilves, deterrence should also be extended to the cyber sphere.
President Ilvese hinnangul peaks heidutus hõlmama ka kübervaldkonda.
According to President Ilves, European Union member states must ensure a safe system for their citizens that can fend off those kinds of malevolent attacks and protects online identity and data integrity.
President Ilvese hinnangul peavad Euroopa Liidu riigid tagama oma kodanikele turvalise süsteemi, mis suudab tõrjuda taolisi rünnakuid.
According to President Ilves, this is the reason why we must focus on the protection, maintenance and development of the Estonian language with persistence and at national level, while admitting the inevitability of mastering foreign languages to stay in touch with everything happening in the world.
President Ilvese hinnangul tulebki meil seepärast keele kaitsmise, säilitamise ja arendamisega sihikindlalt ja riiklikult tegeleda, märkides samas võõrkeelte oskuse möödapääsmatust, kui soovid maailmas juhtuvate asjadega kursis olla.
According to President Ilves, making choices entails daily answers to simple questions:
President Ilvese hinnangul tähendab valikute tegemine igapäevaseid vastuseid lihtsatele küsimustele:
According to President Ilves, co-operation with Finland could be followed with common digital data exchange between the other Nordic and Baltic states.
President Ilvese hinnangul võiks koostööle Soomega järgneda esmajoones ühine digitaalne andmevahetus teiste Põhjala ja Balti riikidega.
According to President Ilves, in the future our co-operation in the sphere of e-services could also be possible with Sweden and Denmark: "The successful co-operation of the Nordic countries in the sphere of e-solutions would set an example for Europe in general and our common, trans-European X-Road could become our common goal."
President Ilvese hinnangul võiks tulevikus meie e-teenuste alane koostöö toimida ka Rootsi ja Taaniga: "Põhjamaade edukas e-alane koostöö oleks eeskujuks kogu Euroopale ning meie ühiseks eesmärgiks võiks olla Euroopa-ülene X-tee."
At the initiative of President Ilves, the future of the e-health solutions of the European Union were discussed at today's meeting.
President Ilvese initsiatiivil arutati tänasel kohtumisel ka Euroopa Liidu e-tervishoiu alaste lahenduste tulevikku.
President Ilves to the European Parliament online publication on 18 July 2007
President Ilvese intervjuu Euroopa Parlamendi internetiväljaandele 18. juulil 2007
President Ilves to Radio Free Europe/Radio Liberty on 28 June 2007
President Ilvese intervjuu raadiole Vaba Euroopa 28. juunil 2007
President Ilves to YLE Radio 1
President Ilvese intervjuu YLE Radio 1-le
President Ilves on German TV channel ZDF
President Ilvese intervjuu ZDF-ile
The President's Isaiah Berlin memorial lecture will be introduced by the patron of the conference, Vaira Vike-Freiberga, who was the President of Latvia from 1999-2007.
President Ilvese Isaiah Berlini mälestusloengu Riias juhatab sisse konverentsi patroon, Läti riigipea aastatel 1999 - 2007 Vaira Vike-Freiberga.
The President's Isaiah Berlin memorial lecture will be introduced by the patron of the conference, Vaira Vike-Freiberga, who was the President of Latvia from 1999–2007.
President Ilvese Isaiah Berlini mälestusloengu Riias juhatab sisse konverentsi patroon, Läti riigipea aastatel 1999 – 2007 Vaira Vike-Freiberga.
The 230 best gymnasium and secondary school graduates, 30 best vocational school graduates and 140 best university graduates were invited to the reception, which was hosted by President Ilves and Evelin Ilves.
President Ilvese ja Evelin Ilvese vastuvõtule oli kutsutud 230 parimat gümnaasiumide ja keskkoolide lõpetajat, 30 parimat kutsekoolide lõpetajat ning 140 parimat kõrgkoolide lõpetajat.
International co-operation in the sphere of cyber defence was the main subject discussed at the meeting between President Ilves and General Alexander.
President Ilvese ja kindral Alexasnder’i kohtumise põhiteema oli rahvusvaheline koostöö küberkaitse alal.
The upcoming World Bank Development Report 2016 on Internet and Development is being prepared under the joint leadership of President Ilves and Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu.
President Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel valmistatakse ühtlasi ette 2016. aasta Maailmapanga arenguraportit "Internet ja areng".
The principles for forming the new Government were discussed at the meeting of President Ilves and the candidate for Prime Minister, Mr. Andrus Ansip.
President Ilvese ja peaministrikandidaat Andrus Ansipi kohtumisel vesteldi uue valitsuse moodustamise põhimõtetest.
According to the shared opinion of President Ilves and Senator Menendez, the security situation in Europe has permanently changed, both for the purposes of the identification of threats and responding to them.
President Ilvese ja senaator Menendez'e ühisel hinnangul on julgeolekuolukord Euroopas alaliselt muutunud ning USA ja Euroopa koostöö on senisest olulisem nii ohtude määratlemisel kui ka nendele reageerimisel.
President Ilves and Danish Prime Minister Rasmussen discussed the future of the European Union and key security issues
President Ilvese ja Taani peaminister Rasmussen arutasid Euroopa Liidu tuleviku ja julgeoleku sõlmpunkte
The debate between President Ilves and Timmermans took place in the English language and was moderated by Andres Kasekamp, a board member of the Estonian Foreign Policy Institute.
President Ilvese ja Timmermansi ingliskeelset debatti modereeris Välispoliitika Instituudi juhatuse liige Andres Kasekamp.
For President Ilves, it is important that the reservist army, based on the conscript service, will remain the foundation of the Defence Forces and that the national defence of Estonia will rely on its primary independent defence capability and NATO's collective defence principle.
President Ilvese jaoks on oluline, et kaitseväe aluseks jääb endiselt ajateenistusel põhinev reservarmee ning Eesti riigikaitse toetub jätkuvalt esmasele iseseisvale kaitsevõimele ja NATO kollektiivkaitsele.
According to the plans, the report will be presented at the meeting of the European Union health care ministers in Copenhagen, in May of this year.
President Ilvese juhitav töörühm esitleb e-tervise lõppraportit maikuus Kopenhaagenis, Euroopa Liidu tervishoiuministrite kohtumisel.
The steering board headed by President Ilves includes several spokespersons and experts of the field, including Lèo Apotheker (former CEO of Hewlett-Packard), Christian Fredrikson (President and CEO of F-Secure Corporation), Hans Vestberg (President and CEO of Ericsson), Werner Vogels (Vice President of Amazon), Thierry Breton (CEO of ATOS) and Bernard Charles (President and CEO of Dassault Systèmes).
President Ilvese juhitavasse nõukogusse kuuluvad mitmed vastava valdkonna eestkõnelejad ja asjatundjad, nende seas ka Lèo Apotheker (Hewlett-Packard'i kunagine tegevjuht), Christian Fredrikson (F-Secure Corporation'i president ja tegevjuht), Hans Vestberg (Ericsson'i president ja tegevjuht), Werner Vogels (Amazon'i asepresident), Thierry Breton (ATOS'e tegevjuht), Bernard Charles (Dassault Systèmes'i president ja tegevjuht).
The Steering Board, chaired by President Ilves, includes a number of spokespersons and experts from their respective spheres, including Lèo Apotheker (former CEO of Hewlett-Packard), Christian Fredrikson (President and CEO of F-Secure Corporation), Hans Vestberg (Ericsson's President and CEO), Werner Vogels (Vice President of Amazon), Thierry Breton (CEO of ATOS), Bernard Charles (President and CEO of Dassault Systèmes).
President Ilvese juhitavasse nõukogusse kuuluvad mitmed vastava valdkonna eestkõnelejad ja asjatundjad, nende seas ka Lèo Apotheker (Hewlett-Packard'i kunagine tegevjuht), Christian Fredrikson (F-Secure Corporation'i president ja tegevjuht), Hans Vestberg (Ericsson'i president ja tegevjuht), Werner Vogels (Amazon'i asepresident), Thierry Breton (ATOS'e tegevjuht), Bernard Charles (Dassault Systèmes'i president ja tegevjuht).
President Ilves confirmed that Estonia has been paying more attention to its national defence in recent months, with Finland doing the same, as it and Sweden play an important part in ensuring security in the region.
President Ilvese kinnitas, et Eesti on viimastel kuudel pööranud täiendavat tähelepanu oma riigikaitsele, sama on teinud Soome, kel on koos Rootsiga oluline roll piirkondliku julgeoleku tagamisel.
According to President Ilves, 'Spring Storm' demonstrates the ability of our Defence Forces to defend Estonia and their ability to work with allies.
President Ilvese kinnitusel näitab Kevadtorm meie kaitseväe võimekust Eestit kaitsta ja oskust tegutseda koos liitlastega.
According to President Ilves, the defence force members that are deployed in foreign operations have made a brave choice.
President Ilvese kinnitusel on välismissioonidel teenivad kaitseväelased teinud vapra valiku.
President Ilves confirmed that Estonia continues to think it important that Russia fulfill all the requirements of French President Nicholas Sarkozy’s peace plan, which was concluded on August 12th and calls for the withdrawal of forces to pre-August 7th positions, as well as the right of refugees to return to their homes.
President Ilvese kinnitusel peab Eesti endiselt oluliseks, et Venemaa täidaks 12. augustil sõlmitud Prantsusmaa riigipea Nicolas Sarkozy rahuplaani kõik punktid, mis tähendab nii vägede tagasitõmbamist 7. augusti eelsetele positsioonidele kui ka põgenike õigust naasta oma kodudesse.
According to President Ilves, the state must give our service men assurance and security that they have the best possible equipment and weapons, strong armoured vehicles, good observation equipment, ground radars, and efficient shrapnel vests.
President Ilvese kinnitusel peab riik andma oma sõduritele kindlustunde, et neil on parim võimalik varustus ja relvastus, tugevad soomukid, head vaatlusseadmed, pinnaseradarid, tõhusad killuvestid.
President Ilves confirmed that Estonia will join the "Global Connect" diplomatic initiative of the United States of America, which aims to provide 1.5 billion people with access to the internet over the next five years.
President Ilvese kinnitusel ühineb Eesti Ameerika Ühendriikide diplomaatilise algatusega "Globaalne ühendus" ("Global Connect"), mille eesmärgiks on võimaldada 1,5 miljardile inimesele järgmise viie aasta jooksul ligipääs internetile.
At President Ilves’s meeting with the Estonian Language Council, the future of the Estonian language was discussed
President Ilvese kohtumisel Eesti keelenõukoguga arutleti eesti keele tuleviku üle
Comment by President Toomas Hendrik Ilves on the invasion of Russian troops in Eastern Ukraine
President Ilvese kommentaar Venemaa vägede sissetungile Ida-Ukrainasse
The English-language version of the speech by President Ilves can be found here.
President Ilvese kõne inglisekeelne versioon on leitav siit.
Students of history, political science and East-European studies as well as Fenno-Ugristics and students of the university attended the speech of President Ilves, which was followed by a discussion on the subject of the past and future of Europe.
President Ilvese kõne kuulasid ajaloo, politoloogia, Ida-Euroopa uuringute ja fennougristika tudengid, millele järgnes diskussioon Euroopa mineviku ja tuleviku üle.
Full text of President Ilves’s speech can be found here.
President Ilvese kõne täistekst asub siin.
Full text of the address by President Ilves is available at www.president.ee
President Ilvese kõne täistekst asub siin.
Full text of the address of President Ilves is available here.
President Ilvese kõne täistekst asub siin.
The full text of the speech by President Ilves is available at www.president.ee.
President Ilvese kõne täistekst asub siin.
Full text of President Ilves’s speech is available here.
President Ilvese kõne täistekst siin.
The full text of President Ilves' speech here.
President Ilvese kõne täistekst siin.
The full text of the speech by President Ilves is available here.
President Ilvese kõne täistekst siin.
President Ilves' press statement after the bilateral meeting with President Obama
President Ilvese pressiavaldus pärast kahepoolset kohtumist president Obamaga
Address of President Ilves at the UNICEF High-Level Event "Carry Light for Children", 18 September 2016 in New York City
President Ilvese pöördumine UNICEFi kõrgetasemelisel üritusel "Carry Light for Children" 18. septembril 2016. aastal New Yorgis
The main purpose of the state visit of President Ilves is to strengthen bilateral political and economic relations between Estonia and Canada and to confirm the importance of Trans-Atlantic co-operation.
President Ilvese riigivisiidi peamine eesmärk on tugevdada Eesti ja Kanada kahepoolseid poliitilisi ja majandussuhteid ning kinnitada Atlandi-ülese koostöö tähtsust.
An Arvo Pärt composer concert was organised to honour the visit of the Estonian Head of State at Berlin Concert Hall, followed by a reception by President Ilves to honour Federal President Gauck.
President Ilvese riigivisiidi puhul korraldatati Berliini Kontserdimajas Arvo Pärdi autorikontsert, millele järgnes vastuvõtt liidupresident Gaucki auks.