natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of Estonia met with the Azerbaijani Defence Minister
Vabariigi President kohtus Aserbaidžaani kaitseministriga
The President of the Republic met with the leaders of the Bank of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti Panga juhatusega
The President of the Republic met with the President of the European Commission
Vabariigi President kohtus Euroopa Komisjoni presidendiga
The President of the Republic met with the Chairman of the Georgian Parliament
Vabariigi President kohtus Gruusia parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Georgian Head of State and Minister of Defence
Vabariigi President kohtus Gruusia riigipea ja kaitseministriga
President of the Republic meets with Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China
Vabariigi President kohtus Hiina Rahvavabariigi asepeaministriga
President of the Republic meets with Japanese Ambassador
Vabariigi President kohtus Jaapani suursaadikuga
The President of the Republic met with the Lithuanian Ambassador
Vabariigi President kohtus Leedu suursaadikuga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Latvia
Vabariigi President kohtus Läti Vabariigi presidendiga
The President of the Republic met with the County Governors
Vabariigi President kohtus maavanematega
The President of the Republic met with the Minister of Foreign Affairs of Macedonia
Vabariigi President kohtus Makedoonia välisministriga
The President of the Republic met with Max Jakobson
Vabariigi President kohtus Max Jakobsoniga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Montenegro
Vabariigi President kohtus Montenegro välisministriga
The President of the Republic met with Secretary General of NATO
Vabariigi President kohtus NATO peasekretäriga
President of the Republic met with Prime Minister Andrus Ansip
Vabariigi President kohtus peaminister Andrus Ansipiga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Poland
Vabariigi President kohtus Poola välisministriga
President of the Republic met with leaders of organizations for disabled people
Vabariigi President kohtus puudega inimeste organisatsioonide juhtidega
The President of the Republic met with the Foreign Minister of the Holy See
Vabariigi President kohtus Püha Tooli välisministriga
The President of the Republic met with the Riigikogu Foreign Affairs Committee
Vabariigi President kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
President of the Republic met with representatives from the political parties in the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogus esindatud erakondade esindajatega
President of the Republic met with the Speaker of the Swedish Parliament
Vabariigi President kohtus Rootsi parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Swedish Foreign Minister
Vabariigi President kohtus Rootsi välisministriga
President of the Republic met with the German Chancellor
Vabariigi President kohtus Saksamaa liidukantsleriga
President of the Republic met with the German President
Vabariigi President kohtus Saksamaa presidendiga
The President of the Republic met with the leaders of Slovenia
Vabariigi President kohtus Sloveenia liidritega
The President of the Republic met with the Ambassador of Slovenia
Vabariigi President kohtus Sloveenia suursaadikuga
Estonian President met with the Speaker of the Finnish Parliament
Vabariigi President kohtus Soome parlamendi esimehega
President met with new Finnish prime minister
Vabariigi President kohtus Soome peaministriga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Finland
Vabariigi President kohtus Soome Vabariigi presidendiga
The President of the Republic met with Swedish leaders in Stockholm
Vabariigi President kohtus Stockholmis Rootsi liidritega
The President of the Republic met with William Hague, Foreign Secretary of Great Britain, and discussed the future of NATO in Afghanistan and the budget policy of the European Union.
Vabariigi President kohtus Suurbritannia välisministri William Hague'iga ja arutas NATO missiooni tulevikku Afganistanis ja Euroopa Liidu eelarvepoliitikat.
President Ilves met with the Head of State of the Czech Republic
Vabariigi President kohtus Tšehhi Vabariigi riigipeaga
The President of the Republic met with the President of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina Vabariigi presidendiga
The President of the Republic met with the representatives from Võrumaa
Vabariigi President kohtus Võrumaa esindajatega
The President of the Republic at the opening of the East Capital Summit, 30 May 2007
Vabariigi President konverentsil East Capital Baltic Summit 30. mail 2007
President Toomas Hendrik Ilves on a conference "Democracy and Security: Core Values and Sound Policies", Prague, 4 June 2007
Vabariigi President konverentsil “Demokraatia ja julgeolek: põhiväärtused ning toimivad lahendused” Prahas 4. juunil 2007
President of the Republic at the “E-governance or E-Dependence?” conference in Swissôtel, Tallinn, 14 March 2012
Vabariigi President konverentsil „Kas e-riik või e-sõltuvus?“ Tallinnas Swissôtelis 14. märtsil 2012
The President of the Republic and his spouse will host the State Banquet in honour of Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh.
Vabariigi President koos abikaasaga annab kuninganna Elizabeth II ja Edinburghi hertsogi auks piduliku õhusöögi.
President of the Republic calls upon all citizens to vote in the Riigikogu elections
Vabariigi President kutsub kõiki kodanikke Riigikogu valimistele
In Estonia’s jubilee year, the President of the Republic called on people to look forward.
Vabariigi President kutsus Eesti juubeliaastal vaatama ettepoole.
President of the Republic convenes first session of new Riigikogu
Vabariigi President kutsus kokku Riigikogu uue koosseisu esimese istungi
The President of the Republic called upon young people to study to be teachers, because it is an interesting and laudable occupation.
Vabariigi President kutsus noori üles õppima õpetajateks, sest see on huvitav ja tänuväärne amet.
The President of the Republic invited the new Riigikogu to its first session on 30 March
Vabariigi President kutsus Riigikogu uue koosseisu 30. märtsiks esimesele istungile
The President of the Republic recalled Alar Streimann, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the Council of Europe.
Vabariigi President kutsus tagasi Alar Streimanni, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Euroopa Nõukogu juures.
The President of the Republic announces the ‘Let us give voice to the future!' debate competition for school students
Vabariigi President kuulutab välja koolinoorte väitlusturniiri "Anname sõna tulevikule!"
The President of the Republic announces the ‘Let us give voice to the future!’ debate competition for school students
Vabariigi President kuulutab välja koolinoorte väitlusturniiri "Anname sõna tulevikule!"
The President of the Republic announced a competition for historical research papers
Vabariigi President kuulutas välja ajalooalaste uurimistööde võistluse
President of the Republic proclaimed the Act for Ratification of ESM
Vabariigi President kuulutas välja ESM-i ratifitseerimise seaduse
President of the Republic announced an essay contest entitled "What Kind of Estonia Do I Want to Live In?"
Vabariigi President kuulutas välja esseekonkursi "Millises Eestis ma tahan elada?"
President of the Republic of Estonia called European Parliament elections
Vabariigi President kuulutas välja Euroopa Parlamendi valimised
President of the Republic proclaimed eight laws
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
The President of the Republic presented the award for Estonia’s best wooden building
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
The President of the Republic promulgated eight laws
Vabariigi President kuulutas välja kaheksa seadust
President of the Republic of Estonia promulgated two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
President of the Republic proclaimed two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic proclaimed two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic promulgated two laws
Vabariigi President kuulutas välja kaks seadust
The President of the Republic promulgated twelve laws
Vabariigi President kuulutas välja kaksteist seadust
President of the Republic proclaimed three laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
President of the Republic promulgated three laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic promulgated three laws
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic promulgated three laws today
Vabariigi President kuulutas välja kolm seadust
The President of the Republic promulgated six laws
Vabariigi President kuulutas välja kuus seadust
The President of the Republic promulgates six laws
Vabariigi President kuulutas välja kuus seadust
President of the Republic proclaimed ten laws
Vabariigi President kuulutas välja kümme seadust
President of the Republic proclaimed four laws
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
The President of the Republic promulgated four laws
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
The President of the Republic promulgates four laws
Vabariigi President kuulutas välja neli seadust
President of Estonia proclaimed the Constitution Amendment Act
Vabariigi President kuulutas välja põhiseaduse muutmise seaduse
The President of the Republic promulgated the law amending the Population and Housing Census Act
Vabariigi President kuulutas välja rahva ja eluruumide loenduse seaduse muutmise seaduse
The President of the Republic promulgated the 2009 supplementary budget and the law amending the acts related thereto
Vabariigi President kuulutas välja riigi 2009. aasta lisaeelarve ja sellega seonduvate seaduste muutmise seaduse
President announced parliamentary elections
Vabariigi President kuulutas välja Riigikogu valimised
President of the Republic proclaimed a law
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
The President of the Republic promulgated a law
Vabariigi President kuulutas välja seaduse
President of the Republic promulgated seven laws
Vabariigi President kuulutas välja seitse seadust
The President of the Republic promulgated seven laws
Vabariigi President kuulutas välja seitse seadust
The President of the Republic promulgated five laws
Vabariigi President kuulutas välja viis seadust
President of the Republic promulgates fifteen laws
Vabariigi President kuulutas välja viisteist seadust
President Ilves met with Alexius II, the Patriarch of Moscow and All-Russia
Vabariigi President kuulutas välja üheksa seadust
President of the Republic proclaimed nine laws
Vabariigi President kuulutas välja üheksa seadust
President promulgates eleven laws
Vabariigi President kuulutas välja üksteist seadust
The President of the Republic proclaimed eleven laws
Vabariigi President kuulutas välja üksteist seadust
President of the Republic spoke to the Juridical General Assembly
Vabariigi President kõneles kohtunike üldkogul
President of Estonia: we need a social contract on salary policies
Vabariigi President kõneles palgapoliitilise ühiskondliku kokkuleppe vajadusest
President of the Republic spoke about the joint future of Tallinn and Helsinki
Vabariigi President kõneles Tallinna ja Helsingi ühisest tulevikust
The President of the Republic spoke at a session of the General Assembly of the Academy of Sciences
Vabariigi President kõneles Teaduste Akadeemia üldkogu istungil
The President of the Republic is visiting Ida-Viru county
Vabariigi President külastab Ida-Virumaad
President of the Republic visited Oulu today
Vabariigi President külastab täna Oulut
President Ilves visited "Siil 2008" reserve exercise
Vabariigi President külastas reservõppust „Siil 2008“
President of the Republic visited a support center for disabled children in Sweden
Vabariigi President külastas Rootsis puudega laste toetuskeskust
President Ilves to fly to Israel on state visit
Vabariigi President lendab riigivisiidile Iisraeli
President Ilves at the opening session of the first Lennart Meri commemorative conference “Remember the Future”, 29 March 2007
Vabariigi President Lennart Meri mälestuskonverentsil “Mäleta tuleviku Euroopat” 29. märtsil 2007
The President of the Republic added, “When we have made our choice let us then act.
Vabariigi President lisas: “Kui oleme oma valikus selgusele jõudnud, siis asugem tegutsema.
Address given by the President of the Republic at the celebration of the 25th anniversary of the creation unions plenum in the Riigikogu hall at Toompea on 2 April 2013
Vabariigi President loomeliitude pleenumi 25. aastapäeva tähistamisel Toompeal Riigikogu saalis 2. aprillil 2013
President Ilves presented the Rector’s Chain of Office to Alar Karis
Vabariigi President Moldova parlamendi esimehele: mida suuremat edu te saavutate, seda rohkem tahab Euroopa Liit teid toetada
President of the Republic amended his resolution on conferring state decorations
Vabariigi President muutis riiklike autasude andmise otsust
The President of the Republic at the 43rd Munich Conference on Security Policy, 10 February 2007
Vabariigi President Müncheni julgeolekukonverentsil 10. veebruaril 2007
The President of the Republic at the NATO Parliamentary Assembly plenary sitting in Swissôtel Tallinn, 28 May 2012
Vabariigi President NATO Parlamentaarse Assamblee plenaaristungil Swissotellis 28. mail 2012
The President of the Republic appointed Aivo Orav Ambassador to Turkey
Vabariigi President nimetas Aivo Orava suursaadikuks Türgis
The President of the Republic appointed the Estonian Ambassadors to Kosovo, India and Serbia
Vabariigi President nimetas ametisse Eesti suursaadikud Kosovos, Indias ja Serbias
President of the Republic appointed eight ambassadors to office
Vabariigi President nimetas ametisse kaheksa suursaadikut
President of the Republic appointed judges
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikud
The President of the Republic appointed three new ministers to office
Vabariigi President nimetas ametisse kolm uut ministrit
President of the Republic declares Ardo Hansson the next President of Eesti Pank (Bank of Estonia)
Vabariigi President nimetas Ardo Hanssoni Eesti Panga järgmiseks presidendiks
The President of the Republic appointed Hanno Pevkur Minister of Social Affairs
Vabariigi President nimetas Hanno Pevkuri sotsiaalministriks
President of the Republic appointed Marina Kaljurand to the office of Minister of Foreign Affairs
Vabariigi President nimetas Marina Kaljuranna välisministriks
President of the Republic appointed an ambassador
Vabariigi President nimetas suursaadiku
President Ilves appoints ambassadors
Vabariigi President nimetas suursaadikud
The President of the Republic appointed three ambassadors
Vabariigi President nimetas suursaadikud
The President of the Republic appointed Tiit Naber Ambassador to Lithuania
Vabariigi President nimetas Tiit Naberi suursaadikuks Leedus
The President of the Republic appointed a new Minister of the Environment
Vabariigi President nimetas uue keskonnaministri
The President of the Republic appointed Hanno Pevkur to office as the new Minister of Justice and Taavi Rõivas as Minister of Social Affairs
Vabariigi President nimetas uueks justiitsministriks Hanno Pevkuri ja sotsiaalministriks Taavi Rõivase
President of the Republic appointed Urve Tiidus to the position of Minister of Culture
Vabariigi President nimetas uueks kultuuriministriks Urve Tiiduse
The President of the Republic was the main speaker at the Democracy and Security Conference yesterday; today’s main speaker is United States President George W. Bush.
Vabariigi President oli konverentsi “Demokraatia ja julgeolek” eilne peaesineja, täna on selleks Ameerika Ühendriikide president George W. Bush.
The President of the Republic will tomorrow begin a state visit to the Kingdom of Norway
Vabariigi President on homme riigivisiidil Norra Kuningriigis
The President of the Republic is among the alumni of the reputable Columbia University in New York; he graduated from this university back in 1976.
Vabariigi President on New Yorgis asuva maineka Columbia University vilistlane, ta lõpetas selle 1976. aastal.
The President of the Republic bestowed the Order of the Cross of Terra Mariana, 2nd class on Van Loan in 2009 for his efforts in developing relations between Estonia and Canada.
Vabariigi President on Peter Van Loan’ile annetanud 2009. aastal Maarjamaa II klassi teenetemärgi Eesti ja Kanada suhete arendamise eest.
The President of the Republic will also participate in a flower-laying ceremony at the memorial to Lithuanian freedom fighters in the village of Menaiciai and he will attend a reception hosted by the Lithuanian Minister of Defense.
Vabariigi President osaleb ka lillede asetamise tseremoonial Leedu vabadusvõitlejate memoriaalis Menaiciai külas ning Leedu kaitseministri vastuvõtul.
The President of the Republic made a decision to withdraw decorations
Vabariigi President otsustas riiklike teenetemärkide äravõtmise
The President of the Republic asks the Riigikogu and the Government as well as disabled people themselves to become seriously involved with the preparations for launching the reforms.
Vabariigi President palub Riigikogul ja valitsusel ning puuetega inimestel endil eeloleval aastal tegeleda reformi elluviimise ettevalmistamisega äärmise tõsidusega.
The President of the Republic presented the Commander of the Defence Forces and the Chief of the Headquarters with their new General rank insignia
Vabariigi President pani kaitseväe juhataja ja kaitseväe peastaabi ülema õlgadele uued kindralitunnused
The President of the Republic of Estonia honouring the best graduates of upper secondary schools, vocational schools and institutions of higher education Kadriorg Rose Garden, 21 June 2011
Vabariigi President parimatele gümnaasiumi-, kutsekooli- ja kõrgkoolilõpetajatele Kadrioru roosiaias 21. juunil 2011
The President feels it is regrettable that everything was not known to him before he made the decision on February 7.
Vabariigi President peab kahetsusväärseks, et see kõik polnud talle teada enne 7. veebruari otsuse tegemist.
The President of the Republic considers it necessary for the Riigikogu to discuss again the law amending the Defence Forces Services Act and related acts, which were passed by the Riigikogu on 21st October 2009, and to bring them into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia.
Vabariigi President peab vajalikuks, et Riigikogu arutaks uuesti 21. oktoobril 2009 vastu võetud kaitseväeteenistuse seaduse ja teiste seaduste muutmise seadust ning viiks selle vastavusse Eesti Vabariigi põhiseadusega.
The President of the Republic delivered a lecture at the Estonian University of Life Sciences
Vabariigi President pidas loengu Eesti Maaülikoolis
President of the Republic at the State Dinner in honour of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh at the House of the Brotherhood of the Black Heads, 19 October 2006
Vabariigi President pidulikul õhtusöögil Tema Majesteedi Kuninganna Elizabeth II ja Tema Kuningliku Kõrguse Edinburghi hertsogi Prints Philipi auks Mustpeade majas 19. oktoobril 2006
President of the Republic to Radio Free Europe / Radio Liberty on June 5, 2007
Vabariigi President Raadiole Vaba Euroopa 5. juunil 2007
President of the Republic at the Public Servants Forum, Tartu
Vabariigi President riigiametnike foorumil Tartus Vanemuise teatrimajas
President of the Republic at the opening of the new, 13th Riigikogu (Parliament) 30 March 2015, Tallinn
Vabariigi President Riigikogu XIII koosseisu avaistungil 30. märtsil 2015 Tallinnas
President of the Republic in the Riigikogu on 10 September 2012
Vabariigi President Riigikogus 10. septembril 2012
The President of the Republic in the Riigikogu, 13 September 2010
Vabariigi President Riigikogus 13. septembril 2010
President of the Republic in the Riigikogu 14 September 2015
Vabariigi President Riigikogus 14. septembril 2015
Address given by the President of the Republic in the Riigikogu on 9 September 2013
Vabariigi President Riigikogus 9. septembril 2013
The President of the Republic at the opening session of the 11th Riigikogu, 2 April 2007
Vabariigi President Riigikogus XI koosseisu avaistungil 2. aprillil 2007
President of the Republic upon conferring The Decorations of the Republic of Estonia, 23 February 2007
Vabariigi President riiklike autasude kätteandmisel "Eesti tänab" 23. veebruaril 2007
President of the Republic at the State Dinner in Honor of the King of Belgium, 10 June 2008
Vabariigi President riiklikul õhtusöögil Belgia kuninga auks 10. juunil 2008
President of the Republic at the State Dinner in honour of Queen Beatrix of the Netherlands, Tallinn, 14 May 2008
Vabariigi President riiklikul õhtusöögil Hollandi kuninganna Beatrixi auks Tallinnas, 14. mail 2008
President of the Republic emphasized entrepreneurship in Jõgeva and Tartu Counties
Vabariigi President rõhutas Jõgeva- ja Tartumaal ettevõtlikkust
The President of the Republic will arrive back in Estonia from the state visit on the morning of Friday, March 16th.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse reedel, 16. märtsi hommikul.
Apart from the e-cards, the President of the Republic will send 2,140 paper Christmas cards this year.
Vabariigi President saadab lisaks e-kaartidele sel aastal välja 2140 paberil jõulukaarti.
The President of the Republic will send the respective draft resolution to the Chairman of the Riigikogu tomorrow.
Vabariigi President saadab vastava otsuse eelnõu Riigikogu esimehele homme.
President of the Republic sent his condolences to the Pakistani Head of State
Vabariigi President saatis Pakistani riigipeale kaastundeavalduse
President of the Republic sent a wreath to Geesthacht cemetery to commemorate the war refugees of the Baltic states
Vabariigi President saatis pärja Balti riikide sõjapõgenike mälestuseks Geesthachti kalmistule
The President of the Republic sent a New Year's greeting to the members of the Defence Forces on foreign missions
Vabariigi President saatis uusaastatervituse välismissioonidel viibivatele kaitseväelastele
President of the Republic extended his condolences to the Russian Head of State
Vabariigi President saatis Venemaa riigipeale kaastundeavalduse
President of the Republic returns Traffic Act to Parliament, as it contains errors
Vabariigi President saatis vigase liiklusseaduse parlamendile tagasi
The President of the Republic sent his congratulations to the newly elected President of Russia
Vabariigi President saatis õnnitluse Venemaa valitud presidendile
President of the Republic on the Festive Meeting on the Occasion of joining the Schengen Visa Space in Valga/Valka, 21 December 2007
Vabariigi President Schengeni viisaruumiga ühinemise pidustustel Valgas/Valkas 21. detsembril 2007
The President of the Republic explained that he could not see any conflicts with the Constitution that would give the Head of State the grounds required to refrain from proclaiming the law in the act concerned.
Vabariigi President selgitas, et ta ei näe selle seaduse vastuolu põhiseadusega, mis oleks riigipeale aluseks jätta seadus välja kuulutamata.
President of the Republic at the Opening of the Finno-Ugric Capital of Culture in Obinitsa on 7 January 2015
Vabariigi President soome-ugri kultuuripealinna avamisel Obinitsas 7. jaanuaril 2015
President of the Republic at the World Congress of the Finno-Ugric Peoples, June 15, 2016 in Lahti
Vabariigi President soome-ugri rahvaste maailmakongressil 15. juunil 2016 Lahtis
President of the Republic to depart for a state visit to Canada
Vabariigi President suundub riigivisiidile Kanadasse
The President of the Republic will go on a working visit to the Russian Federation
Vabariigi President sõidab töövisiidile Venemaa Föderatsiooni
The President of the Republic went on an official visit to Macedonia* and Serbia
Vabariigi President sõitis visiidile Makedooniasse* ja Serbiasse
President Ilves at the Danish Institute for International Studies, Copenhagen, 7 September 2007
Vabariigi President Taani Välispoliitika Ühingus Kopenhaagenis 7. septembril 2007