natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As if that is the only alternative out of a wide range of responses other than acceptance, acquiescence or even appeasement.
Nagu see oleks ainus võimalus erinevate võimalike lähenemiste seas lisaks olukorraga leppimisele, allaandmisele või isegi lepituse otsimisele.
It would mean we would accept that the rights of some people, and in the case of other people, such as Ukrainians and Crimean Tatars, their rights do not matter.
Nagu see oleks ainus võimalus erinevate võimalike lähenemiste seas lisaks olukorraga leppimisele, allaandmisele või isegi lepituse otsimisele.
If that weren't bad enough, the apparent economic success of some authoritarian societies has added fuel to the argument.
Nagu see veel küllalt halb ei oleks, on mõnede autoritaarsete riikide ilmne majanduslik edu nende argumendile kaalu juurde lisanud.
As he confirmed, all the members of ESTCOY-9 are equipped with night vision equipment.
Nagu ta mulle kinnitas, on ESTCOY-9 kõigil kaitseväelastel öövaatlusseadmed.
As we know, the war-torn recent history of the country does not necessarily favour a peaceful future for Afghanistan.
Nagu teame, ei ole sõjast räsitud lähiajalugu tingimata Afganistani rahumeelse tuleviku poolel.
As we know, the Estonian language, as one of the official languages of the European Union, has never enjoyed an official status as high as that.
Nagu teame, pole eesti keelel kui Euroopa Liidu ametlikul keelel kunagi varem olnud praegusega võrreldavat kõrget ametlikku staatust.
As we know, the tsarist authorities forced their own will on the people.
Nagu teame, surus tsaarivõim lõpuks oma tahtmise peale.
As we know, police officer Eston Kohver was fulfilling a work assignment on the Estonian-Russian border control line.
Nagu teame, täitis politseiametnik Eston Kohver Eesti-Vene kontrolljoonel tööülesandeid.
Skype, as you know was invented by Estonians.
Nagu teate, leiutasid Skype eestlased.
Already Thukydides wrote in the Melier dialogue, that the fate of small countries is to follow the rules and lose.
Nagu Thukydides juba ateenlaste ja meloslaste dialoogis kirjutas, on väikeste riikide saatuseks reegleid järgida ja kaotada.
As they have been during the last quarter century in Estonia.
Nagu viimase veerandsajandi Eesti on olnud.
The recent Helsinki Commission thematic assessment on impacts of climate change in the Baltic Sea area states that the general warming of the climate brings unpredictable changes to the basin of our common sea.
Nagu äsjailmunud Helsingi Komisjoni raport "Kliimamuutus Läänemere piirkonnas" nendib, toob üleüldine kliima soojenemine meie ühismere piirkonnale ettearvamatuid muudatusi.
As I said – our Constitution has given us both a goal and a commitment.
Nagu öeldud – põhiseadus on seadnud meile eesmärgi ja kohustuse.
As said, we still have not quite figured out how we, after decades of living in a dream of perpetual peace that is also a prison of our illusions, will react to the current situation.
Nagu öeldud, olles aastakümneid elanud igavese rahu unenäos, olles ühtlasi illusioonide vangid, ei ole me veel päriselt välja mõelnud, kuidas praegusele olukorrale reageerida.
Jaan Kross, a man who held on to Estonia in his heart and mind, has said, I quote:
Nagu ütles kord üks mees, kes hoidis Eestit oma südames ja mõtetes, Jaan Kross:
As President Obama said: we are living proof that one country can emerge from a situation which to another seems insurmountable.
Nagu ütles president Obama – me oleme elav tõestus sellest, et üks riik võib tulla välja olukorrast, mis mõnele teisele näib üle jõu käivat.
As I said in my last Independence Day Speech: Estonia’s drawing power cannot be coercion, fear or obligation.
Nagu ütlesin viimases Iseseisvuspäeva kõnes: “Eesti kütkeiks ei saa olla sund või hirm.
As I said, these two spheres were illicitly and closely linked in the recent past, as medals and rankings were used as benchmarks to indicate the strength and power of a nation; many rules were broken for the sake of a high place.
Nagu ütlesin, neil kahel asjal on veel lähiminevikus olnud lubamatult tihe seos, kui medalitabel seati justkui riikide vägevuse mõõdupuuks ning kõrge koha nimel asuti rikkuma reegleid.
As I said, you are the experts on this discussion, as you have been here, there, and now here again.
Nagu ütlesin, olete just teie selle arutelu eksperdid, sest te olete olnud siin, ja siis seal, ja nüüd olete jälle siin.
Women's rights, and the empowerment of women and girls must be promoted at all levels.
Naiste õigusi ning naiste ja tüdrukute õiguste võimestamist peab edendama igal tasandil.
Women's rights must be protected everywhere.
Naiste õigusi tuleb kaitsta igal pool.
Nanette Christine and Naomi Charlotta Andersson - figure skaters
Nanette Christine ja Naomi Charlotta Andersson - iluuisutajad
Only five years ago all seemed to be settled.
Napid viis aastat tagasi näis sellega kõik olevat selge.
Napoleon, Hitler and Stalin all came from the peripheries of their cultures: Corsica, Austria and Georgia.
Napoleon, Hitler ja Stalin tulid kõik oma kultuuride äärealadelt: Korsikalt, Austriast ja Gruusiast.
Promenade along River Narva
Narva jõeäärne promenaad
The Head of Narva Border Crossing Point, Üllar Kustala, and the Head of Customs Point, Voldemar Linno, stated that today complicated issues need to be handled at the border - within a minute or even a shorter period of time, inquiries need to be made regarding various large Estonian and foreign databases and one's own gut feeling needs to be taken into account in order to obtain maximum information when making a decision.
Narva piiripunkti juht Üllar Kustala ja tollipunkti juhataja Voldemar Linno tõdesid, et tänapäeva piiril tuleb lahendada keeruline ülesanne - minuti või veel vähema aja jooksul tuleb teha päringud mahukatesse Eesti ja rahvusvahelistesse infosüsteemidesse, lisaks hinnata enda kogemustele tuginevat sisetunnet, et saada maksimaalne info otsuse tegemiseks.
Narva
Narvas
In Narva the President of the Republic met also with the Mayor Tarmo Tammiste and the Chairman of the Narva City Council Mihhail Staluhhin.
Narvas kohtus Vabariigi President ka linnapea Tarmo Tammiste ja volikogu esimehe Mihhail Stalnuhhiniga.
NATO transferred responsibility for security to Afghanistan's own army and police.
NATO andis julgeolekuvastutuse üle Afganistani enda sõjaväele ja politseile.
NATO bases in Estonia should not be a goal in and of itself.
NATO baasid Eestis ei peaks olema mingi omaette eesmärk.
The operations in Afghanistan were discussed during a summary of the results of the NATO Summit in Bucharest.
NATO Bukaresti tippkohtumise tulemusi kokku võttes peatuti Afganistani operatsioonil.
Summarizing the results of the NATO Summit in Bucharest, giving a promise of accession to Georgia and Ukraine was welcomed, “I am sure that the clear message from the alliance will encourage Georgia and Ukraine to continue the promotion of democracy and the implementation of civil society and market economy reforms,” the Estonian Head of State said.
NATO Bukaresti tippkohtumise tulemusi kokku võttes tervitati Gruusiale ja Ukrainale laienemislubaduse andmist: „Olen kindel, et alliansi selge sõnum innustab Gruusiat ja Ukrainat jätkama demokraatia edendamise ning kodanikuühiskonna ja turumajanduse reformidega,“ ütles Eesti riigipea.
NATO's previous Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, will go down in the annals of history as one of the most successful and determined leaders to have ever steered the alliance.
NATO eelmine peasekretär Anders Fogh Rasmussen läheb ajalukku ühe edukaima ja jõulisema juhina, kes alliansil on olnud.
NATO did not go to Afghanistan to lose or fight for a draw with the Taliban.
NATO ei läinud Afganistani kaotama ega Talibaniga viiki võitlema.
With Rasmussen, the former NATO Secretary General, President Ilves discussed the security situation that influences Europe and the Trans-Atlantic space, where NATO has chosen a deterrence policy to face the threats since the Wales Summit last year.
NATO endise peasekretäri Rasmusseniga arutas president Ilves Euroopat ja Atlandi-ülest ruumi mõjutavat julgeolekupilti, kus NATO on alates mullusest Walesi tippkohtumisest valinud ohtudele vastu astumiseks heidutuspoliitika.
The independence of the Republic of Estonia, a member state of the NATO and European Union, is no less real or secure just because some other country does not currently recognize the Tartu Peace Treaty.
NATO ja Euroopa Liidu liikmesriigi Eesti Vabariigi iseseisvus ei ole vähem tegelik või kindel põhjusel, et mõni teine riik Tartu rahulepingut täna ei tunnusta.
Currently, we have no viable alternatives to NATO and European Union membership for deterring a possible aggressor.
NATO ja Euroopa Liidu liikmesusele ei ole meil praegu küll pakkuda võrdväärset alternatiivset heidutust võimalikule agressorile.
In terms of NATO and relations among democracies trans-Atlantic as well as intra-European relationships have suffered enormous damage.
NATO ja transatlantiliste demokraatlike riikide vahelised suhted ning ka Euroopa-sisesed suhted on väga suurel määral kahjustunud.
The NATO Command Structure is well in place.
NATO juhtimisstruktuur on hästi paigas.
In Estonia, NATO is defending itself.
NATO kaitseb Eestis iseennast.
The NATO coalition has also experienced military success.
NATO koalitsioon on olnud ka sõjaliselt edukas.
NATO presence on Eastern European allies' territories has significantly increased.
NATO kohalolu Ida-Euroopa liitlaste territooriumitel on tunduvalt kasvanud.
The NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence has organised the "Locked Shields" exercise since 2010.
NATO Küberkaitsekoostöö Keskus korraldab õppust "Locked Shields" alates aastast 2010.
NATO enlargement to the Baltic Countries was not on anyone’s agenda within the Alliance.
NATO laienemine Balti riikidesse ei olnud alliansis kellelgi mõttes.
NATO membership is an option, one that should be considered, but what if a country doesn’t qualify for NATO membership on other grounds, or if one of NATO-s 26 member states for its own foreign policy agenda simply says no?
NATO liikmeks saamine on üks võimalustest, mida tuleks kaaluda, kuid mis saab siis, kui riik ei kvalifitseeru NATO liikmeks mõnel muul põhjusel või kui üks NATO 26 liikmest ütleb oma välispoliitilisi huve silmas pidades lihtsalt „ei”?
NATO membership did not simply fall into the laps of Estonia or the other Baltic States.
NATO liikmelisus ei kukkunud Eestile ega teistele Balti riikidele niisama lihtsalt sülle.
As a member of NATO, Estonia enjoys a more solid defence today than ever before in the history of our country - both before World War II and since restoring our independence.
NATO liikmena on Eesti praegu kindlamini kaitstud, kui meie riigi ajaloos iial olnud - nii Teise maailmasõja eel kui ka pärast iseseisvuse taastamist.
As a member of NATO, Estonia enjoys a more solid defence today than ever before in the history of our country – both before World War II and since restoring our independence.
NATO liikmena on Eesti praegu kindlamini kaitstud, kui meie riigi ajaloos iial olnud – nii Teise maailmasõja eel kui ka pärast iseseisvuse taastamist.
As NATO allies and supporters of a strong Trans-Atlantic bridge, Estonia and Canada are close and responsible partners in the complex world of the 21st century," said President Ilves, in addressing the Governor General of Canada, David Johnston.
NATO liikmesriikidena, tugeva Atlandi-ülese silla toetajatena on Eesti ja Kanada lähedased ja vastutustundlikud kaasteelised 21. sajandi keerulises maailmas," pöördus president Ilves Kanada kindralkuberneri David Johnstoni poole.
In the NATO member states, it is unequivocally and entirely clear that the defence forces are subordinated to executive power.
NATO liikmesriikides on ühemõtteliselt ja eranditeta selge, et kaitsejõud alluvad täitevvõimule.
As a NATO ally, Estonia takes its responsibility for our common defense seriously.
NATO liitlasena suhtub Eesti tõsiselt oma vastutusse meie ühise kaitse eest.
We have NATO air force in the newest and most modern airbase in Europe.
NATO liitlaste lennukid Euroopa kõige uuemas ja moodsamas lennubaasis.
As NATO Allies, bound by our shared transatlantic values and holding a common vision of a Europe whole, free, and at peace, we resolve to continue and expand our cooperation in the Baltic region and beyond to build a more prosperous, secure, and inclusive future.
NATO liitlastena, kellel on ühised transatlantilised väärtushinnangud ning sarnane arusaam terviklikust, vabast ja rahumeelsest Euroopast, on meie soov jätkata ja laiendada koostööd Läänemere piirkonnas ja väljaspool seda, et rajada jõukamat, turvalisemat ja kaasavamat tulevikku.
NATO was founded after WW II when some Europeans, watching what was happening in Central and Eastern Europe, decided that Western democracies needed to stick together to protect themselves against lawlessness and aggression.
NATO loodi pärast teist maailmasõda, kui mõned eurooplased, vaadates, mis toimub Kesk- ja Ida-Euroopas, otsustasid, et demokraatlikud lääneriigid peavad kokku hoidma, et kaitsta end seadusetuse ja agressiooni eest.
In its unprecedented decision, NATO promised both countries only a prospect of joining NATO sometime in the future.
NATO lubas mõlemale riigile enneolematus otsuses vaid seda, et neil on kunagi võimalus alliansiga liituda.
NATO's raison d'être is to defend its members and their territory.
NATO olemasolu mõte seisneb alliansi liikmete ja nende territooriumi kaitses.
Just as we went to the aid of our allies, our brothers in arms are now coming to support us.
NATO olulist põhimõtet "üks kõigi ja kõik ühe eest" näeme nüüd tegelikkuses oma silmaga ja siinsamas.
The essential principle of "one for all and all for one" that governs NATO can now be seen here, today.
NATO olulist põhimõtet "üks kõigi ja kõik ühe eest" näeme nüüd tegelikkuses oma silmaga ja siinsamas.
"NATO continues to be militarily stronger than all its closest competitors put together, and this will remain so in the foreseeable future," President Ilves emphasised.
NATO on endiselt sõjaliselt tugevam kui kõik lähimad konkurendid kokku ja see jääb nii ka nähtavas tulevikus, rõhutas president Ilves.
NATO has responded to the changed security environment by enhancing its deterrence and defense posture, including through a forward presence in the eastern part of the Alliance.
NATO on reageerinud muutunud julgeolekukeskkonnale oma heidutus- ja kaitsevõime suurendamisega, sealhulgas sõjalise kohalolekuga alliansi idaosas.
The minute she had the possibility to get a job as a development adviser in the Võru County government, she waited no more and fled the capital.
NATO peab seetõttu mõtlema oma põhiülesandele, milleks on liikmesriikide territoriaalne kaitse.
Therefore, NATO should refocus on its main task, the territorial defence of the member states.
NATO peab seetõttu mõtlema oma põhiülesandele, milleks on liikmesriikide territoriaalne kaitse.
The NATO Secretary General acknowledged the service of the members of the Estonian Defence Forces in increasing stability in the most complicated and dangerous places in south Afghanistan.
NATO peasekretär tunnustas Eesti kaitseväelasi, kelle tegevus suurendab stabiilsust Lõuna-Afganistani kõige keerulisemates ja ohtlikumates kohtades.
The NATO Secretary General thanked Estonia for its strong contribution in Afghanistan, where more than five hundred and fifty Estonian defence force members are serving in one of the most dangerous areas, the southern province; additionally, Estonia co-ordinates the rebuilding of health care system in the Helmand province.
NATO peasekretär tänas Eestit tugeva panuse eest Afganistanis, kus ühes kõige ohtlikumas lõunaprovintsis teenib üle pooleteistsaja Eesti kaitseväelase, lisaks koordineerib Eesti Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi ülesehitamist.
Video of the press conference, Estonian Public Broadcasting
NATO peasekretär väljendas muret Vene õppuste üle, ERR
Strong and consistent trans-Atlantic connections remain the prerequisite for the successful protection of NATO's borders and these can only be based on solidarity, common goals and the adopting of joint decisions on a regular basis, which have established the strong, uninterrupted connections between the United States, Canada and European allies, President Ilves told.
NATO piiride eduka kaitsmise eeldus on endiselt kindel ja püsiv Atlandi-ülene side, mille aluseks on solidaarsus, ühised eesmärgid ja igapäevane ühine otsustamine, mis on loonud Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Euroopa liitlaste vahel tugevad, katkematud sidemed, rääkis president Ilves.
NATO has not thought for 17 or 18 years that there could be military aggression in Europe.
NATO pole 17-18 aastat arvestanud, et Euroopas võiks toimuda sõjaline agressioon.
In the case of NATO, there were dubious allies as late as 2002, two years before joining the Alliance.
NATO puhul leidus kõhklevaid liitlasi veel 2002. aastal, kaks aastat enne meie liitumist alliansiga.
NATO's core task is to protect and defend its Allies.
NATO põhiülesanne on kaitsta oma liitlasi.
The NATO Military Committee is the highest military control body of NATO and includes the commanders of defence forces of all the member states.
NATO sõjaline komitee on NATO kõrgeim sõjaline juhtorgan, sinna kuuluvad kõikide liikmesriikide kaitseväejuhatajad.
The Chairman of the NATO Military Committee is the highest officer of the alliance.
NATO sõjalise komitee esimees on alliansi kõrgeim sõjaväelane.
The NATO Summit and the visit made to Estonia by the President of the United States of America, Barack Obama, once again assured us that all the primary deterrence measures will be continued and some new ones will be added, the Head of State said.
NATO tippkohtumine ja Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama Eesti-visiit andis meile veelkord kinnituse, et kõik esmased heidutusmeetmed jätkuvad ning neile lisanduvad uued, sõnas riigipea.
Support from NATO and the determination of Estonia have accomplished an important aim of our defence policy over the past few years: units of our allies are here in Estonia.
NATO toel ja Eesti sihikindluse tulemusel on viimase paari aastaga saavutanud meie kaitsepoliitika olulise eesmärgi: liitlaste üksused on Eestis kohal.
And having this really good NATO support and such partners as U.S., we can move forward.
NATO tõeliselt tugeva toetuse ja Ameerika Ühendriikide kui partneri abil saame edasi liikuda.
NATO's new Strategic Concept highlights collective defence as one of the three core tasks for the Alliance.
NATO uues strateegilises kontseptsioonis rõhutatakse alliansi kolme peamise ülesande seas kollektiivkaitset.
In this field, NATO allies must co-operate more, the Estonian head of state said.
NATO vajab selles vallas oma liitlaste vahel jätkuvalt tihedamat koostööd, sõnas Eesti riigipea.
The conference is a reflection of the NATO Summit in Warsaw and will include addresses by several leaders of the defence sphere and co-operation forum.
NATO Varssavi tippkohtumise valguses peetaval konverentsil esinevad sõnavõttudega kaitsevaldkonna liidrid ning korraldatakse koostööfoorum.
NATO's response to the situation includes the initial deterrence measures that were agreed upon last year at the Wales Summit; however, these need to be developed further at the upcoming Warsaw Summit, with the goal of ensuring a sense of protection for NATO in general and all the people it envelopes, told President Ilves.
NATO vastuseks sellele on mullu Walesi tippkohtumisel kokkulepitud esmased heidutusmeetmed, mida tuleb alliansi järgmisel, Varssavi tippkohtumisel edasi arendada eesmärgiga tagada kaitstuse tunne kogu NATO-le ja kõigile ta elanikele, ütles president Ilves.
Nato, Estonia, the US are all paying attention to cyber security.
NATO, Eesti ja USA pööravad küberjulgeolekule tähelepanu.
NATO and the EU have a combined population of 900 million, which yields enormous power for the protection of democracy in the world."
NATO-s ja Euroopa Liidus kokku on 900 miljonit elanikku, mis annab liberaalse demokraatia kaitseks maailmas tohutu jõu."
It is hardly probable that something similar could happen to Estonia.
NATO-s olemine tähendab ka NATO missioonidel osalemist.
It was not only due to the mettle of the Ministry of Foreign Affairs that we got into NATO: both the Ministry of Defence and the Defence Forces did a lot of the groundwork in preparing for our membership, having begun to develop our defensive capabilities more or less from scratch in 1991 and 1992.
NATOsse ei saanud me ainult välisministeeriumi tubliduse tõttu: suure kodutöö meie liikmelisuse ettevalmistamisel tegid kaitseministeerium ja kaitsevägi, kes aastail 1991-1992 alustasid meie kaitsevõime arendamist praktiliselt nullist.
Belonging to NATO and the European Union provides us with a sense of security.
NATOsse ja Euroopa Liitu kuulumine annab meile kindlustunde.
Without NATO our security would not be as solid.
NATOta poleks nii kindlalt tagatud meie julgeolek.
The destruction of Nazism-a victory for all of Europe-deserves to be celebrated.
Natsismi purustamine - kui kogu Euroopa võit - väärib tähistamist.
The destruction of Nazism—a victory for all of Europe—deserves to be celebrated.
Natsismi purustamine – kui kogu Euroopa võit – väärib tähistamist.
Serve with boiled potatoes and mixed salad.
Naudi keedu kartuli ja värske salatiga.
Enjoy your last days at home and come back enriched with experiences.
Nautige nüüd veel oma päevi kodus ja tulge tagasi kogemuste võrra rikkamana.
The NB-8 forms a cluster of shared values of self-reliance and responsibility.
NB8 esindab ühiseid väärtusi, nagu ise hakkama saamine ja vastutustundlikkus.
We in the EU in the NB-8 have a responsibility to stand up for our colleagues in Norway and Iceland.
NB8 hulka kuuluvad ELi liikmed peavad ka oma Norra ja Islandi kolleegide eest seisma.
The NB-8 is a slightly broader regional group that includes countries not in the EU but which share a common approach to many issues.
NB8 on veidi laiem piirkondlik rühm, kuhu kuuluvad ka riigid, kes ELis ei ole, aga kellel on paljudel teemadel ühesugused seisukohad.
This year's awards for promoting democracy will be handed over at an official seminar, dedicated to the 30th anniversary of NDI.
NDI 30. aastapäevale pühendatud pidulikul seminaril antakse üle ka tänavused demokraatia edendamise auhinnad.
NDI is a non-profit, nonpartisan organisation that works to support and strengthen democratic institutions worldwide through citizen participation, openness and accountability to government.
NDI on mittetulunduslik organisatsioon mille eesmärgiks on toetada ja tugevdada demokraatlikke institutsioone kogu maailmas ning kutsuda üles kodanike kaasamisele, avatusele ja vastutavale valitsemisele.
NDI will celebrate its 30th anniversary in December and has worked with partners from 130 countries.
NDI tähistab detsembris oma 30. aastapäeva ning on töötanud koos partneritega 130 riigist.
The transatlantic security link is unique and enduring as are the common values that underpin it.
Need Atlandi-ülesed julgeolekusidemed on ainulaadsed ja kestvad, nagu ka nende sidemete aluseks olevad ühised väärtushinnangud.
Those Estonian politicians who are abreast of foreign politics, probably understand that there
Need Eesti poliitikud, kes on välispoliitikaga paremini kursis, ilmselt saavad aru, et selline asi nagu läbimurre ei toimu kunagi.
These are also relevant to the role of congregation members in the church and in society, which both are essentially free.
Need ei jäta puudutamata koguduse liikmete rolli tõttu kirikus ja ühiskonnas, mis mõlemad on oma olemuselt vabad.
These are not the assignments of a president in a parliamentary state.
Need ei ole parlamentaarse riigi presidendi ülesanded.
These parties and politicians exploit the current refugee crisis, they exploit the economic crisis, they exploit the dissatisfaction of voters with the often anodyne and milquetoast resolve of European politicians.
Need erakonnad ja poliitikud kasutavad ära praegust põgenikekriisi, praegust majanduskriisi, valijate rahulolematust Euroopa poliitikute tihtipeale tühisõnalise ja selgrootu teotsemisega.
These assumptions determine how the internet will be used.
Need ettekujutused määravad ära ka selle, kuidas internetti kasutatakse.