natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 September, President Toomas Hendrik Ilves will fly for a working visit to the United States of America where he will participate in the 66th Session of the United Nations General Assembly.
19. septembril lendab president Toomas Hendrik Ilves töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse, et osaleda New Yorgis toimuval ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgul.
The Estonian Declaration of Independence, also known as the Manifesto to the Peoples of Estonia, proclaimed on 24 February 1918 in Tallinn, declared freedom to all citizens, regardless of their religious or political views and nationality.
1918. aasta 24. veebruaril Tallinnas välja kuulutatud Manifest kõigile Eestimaa rahvastele kuulutas vabadust kõigile kodanikele, nende usust, poliitilisest ilmavaatest ja rahvusest sõltumata.
In 1925 the Estonian Head of State, Jüri Jaakson took a train to Riga on his first state visit.
1925. aastal sõitis Eesti riigivanem Jüri Jaakson oma esimesele riigivisiidile Riiga rongiga.
The choices of the 1930s are the same choices we face again today.
1930. aastate valikud olid samasugused kui need, millega meie täna silmitsi seisame.
According to the decision of the Finno-Ugric Cultural Congress, adopted in 1931 in Helsinki, the Pan-Finno-Ugrian Days are held every year in October in Estonia, Finland or Hungary.
1931. aastal Helsingis toimunud IV Soome-Ugri Kultuurikongressi otsusel peetakse hõimupäevi Eestis, Soomes ja Ungaris iga aasta oktoobris.
Renard Motorcycles, a company set up three years ago as a successor to Renard Cycles, which was originally established back in 1938 and destroyed during a large-scale air raid on 9 March 1944, will launch the production of hand-made motorcycles this year.
1938. aastal alustanud ja 9. märtsil 1944 suurpommitamises purustatud ettevõtte Renard Cycles järeltulijana kolme aasta eest asutatud Renard Motorcycles alustab veel tänavu käsitööna valmistatud mootorrataste tootmist.
In 1940, before the cultural autonomy was liquidated by the Soviet occupation, over 30 different Jewish organisations were active here – all of those were closed down by the occupying power.
1940. aastal, enne kui Nõukogude okupatsioon selle kultuurautonoomia likvideeris, tegutses siin üle 30 erineva juudi organisatsiooni, mille kõik võõrvõim sulges.
In 1944, Endel Kõks (1912–1983), a graduate of the Pallas art school and one of the most outstanding Estonian artists of his generation, also escaped from Estonia.
1944. aastal põgenes Eestist ka "Pallase" kunstikooli lõpetanud Endel Kõks (1912 – 1983), oma põlvkonna väljapaistvamaid Eesti kunstnikke.
The Charter of the United Nations, from 1945, declares: "All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state."
1945. aastast pärit ÜRO hartas öeldakse: "Kõik ÜRO liikmed hoiduvad oma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest või jõu tarvitamisest nii iga riigi territoriaalse puutumatuse, poliitilise sõltumatuse vastu kui ka mõnel muul viisil, mis ei ole kooskõlas ÜRO eesmärkidega."
The 1956 Hungarian revolution was the moment of truth.
1956. aasta revolutsioon Ungaris oli tõe tund.
The 1956 Revolution signalled to the world and first of all to the people of subjugated nations that they would not intend to put up with foreign regime.
1956. aasta ülestõus signaliseeris maailmale ja ennekõike ikestatud riikide rahvastele, et nad ei kavatse võõra võimuga leppida.
She defended her candidate thesis in 1974 in the speciality of epidemiology of biliary tract diseases.
1974 kaitses ta kandidaadiväitekirja sapiteede haiguste epidemioloogia alal.
1974-1979 Research Assistant, Columbia University department of Psychology, USA
1974-1979 Columbia Ülikooli psühholoogia osakonna assistent-uurija (USA)
In the Helsinki Final Act of 1975 all trans-Atlantic countries agreed not to use force to change borders or challenge the political independence of any state.
1975. aasta Helsingi lõppaktis leppisid riigid mõlemalt poolt Atlandi ookeani mitte kasutada jõudu teise riigi piiride muutmiseks või selle iseseisvuse ohustamiseks.
1979-1981 Assistant Director and English teacher, Open Education Center, Englewood, New Jersey, USA
1979-1981 Avatud Hariduse Keskuse asedirektor ja inglise keele õpetaja (New Jersey, USA)
It was not the kind of home either of us could have imagined in the late 1980s when I was a talks writer in the Russian section of the BBC World Service, and he was something similar in the Estonian section of Radio Free Europe.
1980. aastate lõpul, kui mina olin BBC World Service'i Venemaa osakonna toimetaja ja tema umbes midagi samaväärset Raadio Vaba Euroopa Eesti osakonnas, ei oleks me kumbki osanud ette kujutada, et meil võiks kunagi olla niisugune kodu.
It was not the kind of home either of us could have imagined in the late 1980s when I was a talks writer in the Russian section of the BBC World Service, and he was something similar in the Estonian section of Radio Free Europe.
1980. aastate lõpul, kui mina olin BBC World Service’i Venemaa osakonna toimetaja ja tema umbes midagi samaväärset Raadio Vaba Euroopa Eesti osakonnas, ei oleks me kumbki osanud ette kujutada, et meil võiks kunagi olla niisugune kodu.
1981-1983 Director and Administrator of Art, Vancouver Arts Center, Canada
1981-1983 Vancouveri Kirjanduskeskuse kunstiadministraator ja direktor (Kanada)
1983-1984 Lecturer in Estonian Literature and Linguistics, Simon Fraser University, Department of Interdisciplinary Studies, Vancouver, Canada
1983-1984 Simon Fraseri Ülikooli Eesti kirjanduse ja lingvistika õppejõud - interdistsiplinaarsete uuringute osakond (Kanada)
1984-1988 Analyst and researcher for the research unit of Radio Free Europe in Munich, Germany
1984-1988 Raadio Vaba Euroopa uurimisinstituudi analüütik ja uurija (Saksamaa)
1986 the director of Radio Free Europe called me into his office and told me: “I like your analysis, but it is hopeless.
1986. aastal kutsus Raadio Vaba Euroopa direktor mind oma kabinetti ja ütles: „Mulle meeldivad Teie analüüsid, aga see on lootusetu.
1988-1993 Head of the Estonian desk, Radio Free Europe in Munich, Germany
1988-1993 Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuse juhataja (Saksamaa)
By 1988, Ilves was running the Estonian desk at Radio Free Europe, and Estonians were beginning to test the limits of Soviet leader Mikhail Gorbachev's new openness policy of glasnost.
1988. aastaks juhtis Ilves Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetust ja eestlased olid proovile panemas Nõukogude riigipea Mihhail Gorbatšovi uut avatuse poliitikat glasnost.
1989 for us indeed was the Annus Mirabilis : The Cold War ended, the Iron Curtain crumbled and we had a continent-wide euphoria.
1989 oli meie jaoks tõepoolest Annus Mirabilis : külm sõda lõppes, raudne eesriie lagunes ja tervel mandril valitses eufooria.
1989 for us indeed was the Annus Mirabilis: The Cold War ended, the Iron Curtain crumbled and we had a continent-wide euphoria.
1989 oli meie jaoks tõepoolest Annus Mirabilis: külm sõda lõppes, raudne eesriie lagunes ja tervel mandril valitses eufooria.
For many in the West, the year 1989 signified the "End of History" when liberal democracy and the market economy had achieved final victory of its competitors.
1989 tähendas paljudele Läänes "Ajaloo lõppu", kui liberaalne demokraatia ja turumajandus saavutasid teiste ideoloogiliste konkurentide üle lõpliku võidu.
The world order that we'd known for 50 years in 1989, the status quo of the preceding near half century was shifting and about to collapse.
1989. aastal oli maailmakord, milles olime elanud 50 aastat – pea pool sajandit kestnud status quo – hakanud paigast nihkuma ja kokku varisema.
173 students study in the school that was re-established in 1989; one third of the students are of Estonian origin.
1989. aastal taasalustanud koolis õpib 173 õpilast, neist kolmandik Eesti päritolu.
We had to think boldly with our economy, which mainly started from scratch in the 1990s, offering no international competition.
1990-ndatel paljuski "nullist" alustanud ja rahvusvaheliselt konkurentsi mitte pakkuva majandusega tuli meil mõelda julgelt.
In the 1990 CSCE Charter of Paris for a New Europe, all signatories, from Vancouver to Vladivostok, agreed to "fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements".
1990. aastal kohustusid kõik toonase Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Pariisi uuele Euroopa hartale allakirjutanud riigid Vancouverist Vladivostokini "täielikult tunnustama riikide vabadust valida oma julgeolekukorraldus".
In the late 1990s Ieva was part of the Latvian MFA team that worked on NATO enlargement, developing Latvia's Membership Action Plan to NATO.
1990. aastate lõpus kuulus Ieva Läti välisministeeriumi meeskonda, kes tegeles NATO laienemisega, töötades välja Läti NATO liikmesuse tegevuskava.
Since the late 1990s, 97 percent of all bank transactions in my country take place over the Internet.
1990. aastate lõpust peale leiab 97 protsenti Eesti pangatehingutest aset interneti vahendusel.
Since the 1990s 97-98 per cent of all bank transactions in my country take place over the internet.
1990. aastatest alates sooritatakse Eestis 97-98 protsenti kõikidest pangatehingutest Internetis.
Since the 1990s it has blossomed into a global network of nearly three billion users.
1990. aastatest on see kasvanud üleilmseks võrguks, millel on ligikaudu kolm miljardit kasutajat.
The birth rates of the 1990s were half the birth rates of the previous decade; that is to say – we may not be able to maintain the number of students at the same level, even if we taught everyone twice, President Ilves said.
1990. sünniaastakäigud on poole väiksemad kui sellele eelnenud kümnendi omad, see tähendab, et õppurite arvu ei õnnestu hoida varasemal tasemel isegi siis kui igaüht kaks korda õpetada, ütles president Ilves.
At the same time there was a unique juncture.
1990ndate algul olime uue ajastu lävel koos teiste riikidega.
In 1993 Marc Andreessen created the first web browser, called Mosaic, which probably some of you remember.
1993 oli Marc Andreessen loonud http-protokollil põhineva veebibrauseri Mosaic, mida mõned teist võib-olla mäletavad.
1993-1996 Ambassador of the Republic of Estonia to the United States of America, Canada, and Mexico
1993-1996 Eesti Vabariigi suursaadik Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Mehhikos
In 1993, Ilves formally renounced his US citizenship - a job requirement - and relocated to Washington DC.
1993. aastal loobus Ilves oma töö tõttu ametlikult USA kodakondsusest ja kolis Washingtoni.
The Head of State visited the production facilities of Uniplast OÜ, established by the Kivi family from Rapla in 1993, which manufactures sports and hiking supplies and plastic products, and he also met with the members of NGO Ettevõtlikud Naised Raplamaal (Entrepreneuring Women in Raplamaa).
1993. aastal Raplas perekond Kivi asutatud Uniplast OÜ-s, kus toodetakse spordi- ja matkavarustust ning kiletooteid, külastas riigipea tootmistsehhe ja kohtus MTÜ Ettevõtlikud Naised Raplamaal liikmetega.
1993 he was appointed Estonian Ambassador to the US, Canada and Mexico, 1996 he became Foreign Minister, 1998 he became chairman of the North Atlantic Institute, 1999 Foreign Minister again, 2002 he became a member of the Estonian Parliament and in 2004 he became a member of the European Parliament, and finally in 2006 he became President of Estonia.
1993. aastal sai ta Eesti Vabariigi suursaadikuks USAs, Kanadas ja Mehhikos, 1996. aastal välisministriks, 1998. aastal Põhja-Atlandi Instituudi nõukogu esimeheks, 1999. aastal taas välisministriks, 2002. aastal sai ta Eesti Vabariigi Riigikogu liikmeks ja 2004. aastal Euroopa Parlamendi liikmeks ning lõpuks 2006. aastal Eesti Vabariigi presidendiks.
In 1993, after I was posted to Washington as Estonian ambassador, I flew to California to visit Ron at Rand in Santa Monica.
1993. aastal, kui mind saadeti Eesti suursaadikuna Washingtoni, lendasin Californiasse, et kohtuda Santa Monicas Randis töötava Roniga.
By the end of 1994, the judicial corps had undergone a 67 percent renewal, with the average age of judges being less than 40.
1994. aasta lõpuks oli kohtute kaadrit 67 protsendi ulatuses uuendatud; kohtunike keskmine vanus oli alla 40 aasta.
1995-1996 project manager, advertising company Kontuur Leo Burnett
1995-1996 reklaamibüroo Kontuur Leo Burnett, projektijuht
1996-2001 marketing director, member of the board, Eesti Päevalehe AS
1996-2001 Eesti Päevalehe AS, turundusdirektor, juhatuse liige
Ilves eventually gave up his US citizenship to become Estonia's foreign minister in 1996.
1996. aastal Eesti Vabariigi välisministri ametisse asudes loobus Ilves oma USA kodakondsusest.
Ilves eventually gave up his US citizenship to become Estonia’s foreign minister in 1996.
1996. aastal Eesti Vabariigi välisministri ametisse asudes loobus Ilves oma USA kodakondsusest.
In 1996, he was called back home and became foreign minister.
1996. aastal kutsuti ta tagasi koju, kus temast sai välisminister.
1997-2005 - Various positions in Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia
1997-2005 mitu ametikohta Läti Vabariigi välisministeeriumis.
1998 Chairman, North Atlantic Institute
1998 Põhja-Atlandi Instituudi nõukogu esimees
1999 Knight First Class of the Royal Norwegian Order of Merit
1999 Norra Kuningliku Teeneteordeni I klass
1999-2002 Minister of Foreign Affairs, Republic of Estonia
1999-2002 Eesti Vabariigi välisminister
2) the miniatures of decorations or the rosette badge of one decoration may be worn on the left lapel of a dinner jacket ( drawing 3, figures 1, 2 );
2) smokingil võib kanda vasakul revääril teenetemärke miniatuuris või ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 3, fig. 1, 2 );
On 2 October 2012, Estonia and the United States signed a Memorandum of Cooperation on the deployment of the special operations force of Estonia in NATO's operations in Afghanistan.
2. oktoobril 2012 sõlmisid Eesti ja USA koostöömemorandumi Eesti eriüksuse saatmise kohta NATO operatsioonile Afganistanis.
2. Stories must be submitted via e-mail to eetika@eetika.ee or by post to the Centre for Ethics of the University of Tartu, Ülikooli 7, Tartu 51003, Estonia.
2. Oma Lugu tuleks saata elektrooniliselt aadressile eetika@eetika.ee või postiga TÜ eetikakeskusele, Ülikooli 7, Tartu 51003.
Marju Lauristin, the Vice President of the Supreme Council 20 years ago, I have the honour.
20 aasta taguse Ülemnõukogu juhataja asetäitja Marju Lauristin, ma palun teid.
20 years from now some thought it was dangerous for Estonia to break free.
20 aastat tagasi nähti ka meie vabanemises ohtu.
20 years ago we were a poor, underdeveloped part of the Soviet Union, but by now we have come a long way.
20 aastat tagasi olime vaene, mahajäänud Nõukogude Liidu osa, nüüd oleme palju edasi jõudnud.
About 20 years ago we were at a unique juncture.
20 aastat tagasi seisime ainulaadsel teelahkmel.
The Estonian nation, which lost thousands of sons and daughters in the wars and repressions of the 20th century, understands what the victory in the Great Fatherland War means to the Russian, Ukrainian, and Belarusian people.
20. sajandi sõdades ja repressioonides sadu tuhandeid inimesi kaotanud Eesti rahvas mõistab Suure Isamaasõja tähendust vene, ukraina ja valgevene rahvale.
The second half of the 20th Century saw a welcome diminution of this three hundred year old Westphalian principle, when human rights came to be seen as something that is not simply an internal matter of a nation state.
20. sajandi teisel poolel kaotas oma tähtsuse kolmsada aastat vana Vestfaali-aegne põhimõte, et inimõigused ei ole vaid rahvusriigi siseasjaks.
The International Learned Committee, which co-ordinates the work of the Estonian Institute of Historical Memory that was established for the in-depth investigation of violation of human rights in occupied Estonia during the second half of the 20th century, today in Kadriorg discussed future research topics that would open different facets of repressive policies implemented by the Soviet Union.
20. sajandi teisel poolel okupeeritud Eestis inimõiguste rikkumiste süvauurimiseks loodud Mälu Instituudi tööd koordineeriv rahvusvaheline ekspertkomisjon arutas täna Kadriorus edaspidiseid uurimisteemasid, mis avaksid NSV Liidu repressiivpoliitika erinevaid tahke.
200 g of pak choi 80 g of tomato 40 g of diced cheese 80 g of mayonnaise
200 g Hiina kapsast 80 g tomatit 40 g tükeldatud juustu 80 g majoneesi
200 g of tinned peaches (or 100 g of raisins) Cinnamon to taste
200 g konservvirsikuid (või 100 g rosinaid) maitse järgi kaneeli
2001 Grand Commandeur Legion d'Honneur of the Republic of France
2001 Prantsuse Vabariigi Auleegioni Ordeni Suurohvitseririst
Unemployment was higher here from 2001 to 2002.
2001–2002 oli meil suurem tööpuudus kui praegu.
2002 - Tõnu Kõrvits, composer; Culture Foundation Award - folk musician Krista Sildoja 2003 - Jan Kaus, literary critic
2002 - helilooja Tõnu Kõrvits, Kultuurirahastu preemia - rahvamuusik Krista Sildoja 2003 - kirjanduskriitik Jan Kaus
In 2002 the special award was given to folk musician Krista Sildoja, and in 2011 the special award went to Igor Kotjuh, the poet, essayist, translator and an individual who is shaping a society liberated from prejudice.
2002. aastal anti eripreemia rahvamuusik Krista Sildoja'le ja 2011. aastal pälvis eripreemia poeet, esseist, tõlkija ja eelarvamustest vabama ühiskonna kujundaja Igor Kotjuh.
In 2003, Villem Tomiste received the Urban Studies Award of the Estonian Cultural Endowment.
2003 aastal omistati Villem Tomistele Eesti Kultuurkapitali urbanistika preemia.
The Educational Award, established in 2003, is intended for people at all teaching levels, who have achieved remarkable results in the sphere of education in Estonia as a teacher, a university lecturer, a head or an employee of an educational institution, an author of textbooks and didactical materials, a person who has initiated and implemented practical educational innovations or an official who has taken part in developing education policy.
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
2004 - Anu Tali, conductor
2004 - dirigent Anu Tali
2004 - Memory Medal of Minister of Defense of Latvia for Advancing Latvia's Membership to NATO
2004 - Läti kaitseministri mälestusmedal Läti NATO liikmesuse edendamise eest.
2004 editor-in-chief, "Life in Estonia" magazine
2004 ingliskeelse Eestit tutvustava ajakirja "Life in Estonia" peatoimetaja
2004 Three Star Order of the Republic of Latvia
2004 Läti Vabariigi Kolme Tähe orden
2004-2006 Member of the European Parliament
2004-2006 Euroopa Parlamendi liige
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
2004. aastal Euroopa Liitu astunud liikmesriigid pidid palju muutuma, et saavutada Euroopa Liidu liikmelisuseks vajalikku transformatsiooni.
The company was established in 2004 and continues to expand, currently employing 760 people.
2004. aastal loodud ja seejärel järjest laienenud ettevõttes töötab 760 inimest.
In 2004 the Moderates became the Social Democratic Party, which Ilves left after becoming president.
2004. aastal sai Mõõdukatest Sotsiaaldemokraatlik Erakond, kust Ilves presidendiks saamise järgselt välja astus.
During the European Parliament ballot in 2004, however, his political opponents from Res Publica, a right-wing startup, used this image of Ilves on its posters to scare the Estonian electorate into believing that the Chicago mob was threatening to overrun the Baltic state.
2004. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimistel kasutasid seda ära tema poliitilised oponendid äsjaloodud paremparteist Res Publica, kujutades Ilvest oma valimisplakateil ning üritades panna Eesti valijaid uskuma, et seda Balti riiki võib ähvardada Chicago maffia pealetung.
In 2004, the President of the Republic presented an Order of the White Star, 5th class to Jaanus Rohumaa, and in 2005, he received the Young Cultural Figure Prize of the President of the Republic’s Cultural Fund.
2004. aastal tunnustas Vabariigi President Jaanus Rohumaad Valgetähe V klassi ordeniga ja 2005. aastal sai ta Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
2005 (March-November) - Communications and Outreach Coordinator, Soros FoundationLatvia
2005 (märts-november) kommunikatsiooni- ja teavitustegevuse koordineerija, Läti Sorose Fond.
2005 - Jaanus Rohumaa, actor and theatre director 2006 - Helena Tulve, composer
2005 - lavastaja ja näitleja Jaanus Rohumaa 2006 - helilooja Helena Tulve
2005-2007 Head of Public Diplomacy, NATO Summit Latvia Task Force, Ministry of Defence of the Republic of Latvia.
2005-2007 avaliku diplomaatia juht, NATO Riia tippkohtumist korraldav töörühm, Läti kaitseministeerium.
Under the principle of the Responsibility to Protect (RtoP) states committed in 2005 to protect their people from ethnic cleansing, genocide, war crimes and crimes against humanity.
2005. a. Kohustus kaitsta printsiibiga lubasid riigid kaitsta oma rahvast etnilise puhastuse, genotsiidi ning sõja- ja inimsusevastaste kuritegude eest.
At the 2005 meeting in Helsinki, the circle of participants grew with Austria and Italy joining the group.
2005. aastal Helsingis toimunud kohtumisel osalejate ring laienes ning liitusid Austria ja Itaalia.
In 2005, he joined the Tartu power boating club Kalev and has produced great results in Estonia and abroad.
2005. aastal liitus ta Tartu Kalevi veemotoklubiga ning on saavutanud sellest ajast häid tulemusi nii Eestis kui ka rahvusvahelistel võistlustel.
According to a report compiled by a parliamentary commission in 2005, direct human losses during the Soviet occupation reached 180,000, or 17.5 percent of the population.
2005. aastal parlamendikomisjoni koostatud raporti kohaselt ulatusid Eesti otsesed inimkaotused nõukogude okupatsiooni ajal 180 000ni ehk 17,5 protsendini elanikkonnast.
In 2005, the member states of the United Nations committed to the principle of Responsibility to Protect (R2P) to fight genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
2005. aastal võtsid ÜRO liikmesriigid oma ülesandeks täita kaitsekohustuse (R2P) põhimõtet, et võidelda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusvastaste kuritegude vastu.
2006 - Recognition Certificate of the Prime Minister of Latvia for organization of NATO Summit in Riga.
2006 - Läti peaministri tänukiri NATO Riia tippkohtumise korraldamise eest.
2006 The Knight Grand Cross of the Order of the Bath of Great Britain
2006 Suurbritannia Bathi ordeni rüütli suurrist
In 2006, the Young Scientist Prize is being awarded to Alar Aints, University of Tartu hematologist-oncologist, whose research work is aimed at ascertaining the types of tumors and clinical conditions suitable for NK (Natural Killers) immunotherapy.
2006. aasta noore teadlase preemia pälvis Tartu Ülikooli hematoloog-onkoloog Alar Aints, kelle teadustöö põhieesmärgiks on välja selgitada NK (Natural Killers ehk loomulikud tapjarakud) immunoteraapiaks sobivad kasvajatüübid ja kliinilised seisundid.
In 2006, the research that was the basis for the two first reports was published as a book entitled Estonia 1940-1945: Reports of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity.
2006. aastal ilmusid komisjoni kahe esimese raporti aluseks olnud uurimistööd raamatuna "Estonia 1940-1945 : Reports of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity".
He became president in 2006.
2006. aastal sai ta presidendiks.
In 2006, he became Estonia's third post-cold war president.
2006. aastal sai temast Eesti kolmas külma sõja järgne president.
In 2006, he was elected president by Estonia's electoral assembly.
2006. aastal valis Eesti valijameeste kogu ta riigi presidendiks.
In 2006, he was chosen president by the electoral assembly in a vote of 174-162.
2006. aastal valis riigikogu ta presidendiks 174 poolthäälega 162 vastu.