natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They think about the whole picture and the future, because they see the present and what exists as a legacy for their descendents.
Ta mõtleb terviklikkusele ja tulevikule, sest näeb praegust ja olemasolevat kui pärandit oma järeltulijatele.
He also acknowledges the inevitable growth that accompanied transition to a market economy.
Ta möönab, et majanduskasvu tingis mõistagi ka turumajandusele üleminek.
He smiled and said, "Some of us, yes".
Ta naeratas ja vastas, et jah, mõned meist teavad.
He admitted that this may involve cheaper and more flexible information and communication technology services for companies, while citizens will gain immediate access to the information they require and governments can offer their citizens better and more integrated services at lower prices.
Ta nentis, et ettevõtete jaoks võib see tähendada odavamaid ja paindlikumaid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuseid, kodanike jaoks kohest juurdepääsu vajalikele andmetele, valitsuste jaoks võimalust pakkuda inimestele madalaima hinnaga paremaid ja lõimitumaid teenuseid.
He admitted that information technology development is lagging at least 10 years behind.
Ta nentis, et infotehnoloogilises arengus ollakse vähemalt 10 aastat maha jäänud.
He stated that all the conditions have been met to allow the free cross-border movement of people and goods, yet the digital revolution will requires some serious political will and contribution.
Ta nentis, et inimeste ja kaupade piiriüleseks liikumiseks on kõik vajalikud tingimused täidetud, kuid digirevolutsioon vajab tõsist poliitilist tahet ja panustamist.
He stated that as long as we are unable to agree on these basic aspects, sooner or later we will face a threat to the Schengen system in general.
Ta nentis, et kui me nende elementaarsete asjadega ei tule toime, siis satume varem või hiljem vastamisi olukorraga, kus Schengeni süsteem tervikuna on ohus.
It is writing that which could not be written or even read during the years of occupation, and which the entire western world has known throughout this period.
Ta nimelt on kirjutanud seda, mida okupatsiooniaastail siin ei lubatud kirjutada ega isegi lugeda, ja mida kogu läänemaailm teadis kogu selle perioodi vältel.
He stated that the economic and political pressure currently experienced by Ukraine and Moldova, who have tied their future with the European Union, is unsuitable to the European politics of the 21st century.
Ta nimetas 21. sajandi euroopalikku poliitikasse mittekuuluvaks majanduslikku ja poliitilist survet, mida kogevad praegu Ukraina ja Moldova, kes on sidunud oma tuleviku Euroopa Liiduga.
He described the trans-Atlantic bond as one of the keys to security in our insecure world: "This is why we appreciate the presence of the fighters of our allies in Estonia."
Ta nimetas Atlandi-ülest sidet meie julgeoleku üheks võtmeks ebaturvalises maailmas: "Seepärast me hindame liitlaste võitlejate kohalolekut siin."
He described Estonia and Turkey as strong allies in NATO, highlighting Turkey's active participation in the NATO Centre of Excellence on Cooperative Cyber Defence in Tallinn, Estonia, as an example.
Ta nimetas Eestit ja Türgit tugevateks liitlasteks NATO-s, tuues näiteks Türgi aktiivse osalemise alliansi Tallinna küberkaitsekeskuses.
He described the European Union as a huge success story but also admitted, with certain trepidation, that some members of the EU have started to drift away from the basic principles of a free and democratic society.
Ta nimetas Euroopa Liitu suureks edulooks, kuid tõdes samas murelikult, et mõned ühenduse liikmed on eemaldumas vaba ja demokraatliku ühiskonna aluspõhimõtetest.
He described the association agreement as a strong tool to accompany the Eastern Partnership policy, as one of the parts of the agreement is a free trade area intended to bring Georgia - and also Moldova and Ukraine - closer to the European Union.
Ta nimetas idapartnerluspoliitika tugevaks hoovaks assotsieerimislepingut, mille osaks on ühine vabakaubanduspiirkond ning mis on mõeldud tooma Gruusiat nagu ka Moldovat ja Ukrainat lähemale Euroopa Liidule.
He described the association agreement as a strong tool to accompany the Eastern Partnership policy, as one of the parts of the agreement is a free trade area intended to bring Georgia – and also Moldova and Ukraine – closer to the European Union.
Ta nimetas idapartnerluspoliitika tugevaks hoovaks assotsieerimislepingut, mille osaks on ühine vabakaubanduspiirkond ning mis on mõeldud tooma Gruusiat nagu ka Moldovat ja Ukrainat lähemale Euroopa Liidule.
He described Baltic-Nordic defence co-operation as "regular and building up", with closer partnership between the countries that do not belong to the alliance with NATO being one of its components.
Ta nimetas igapäevaseks ja tihenevaks Balti-Põhjala kaitsekoostööd, mille üheks osaks on allianssi mittekuuluvate riikide süvenev partnerlus NATO-ga.
He described Japan and Estonia as countries that share common ideas and ways of thinking on many important matters, with both understanding the need for a responsible approach to economic and fiscal policies and to shaping international relations.
Ta nimetas Jaapanit ja Eestit paljudes olulistes küsimustes sarnaselt mõtlevateks riikideks, kes mõistavad vastutustundlikkuse vajalikkust nii oma majandus- ja rahanduspoliitika kui ka rahvusvaheliste suhete kujundamisel.
He said inflation is expected to decline in the following years and reiterated the government's unofficial target of adopting the euro in 2011.
Ta nimetas ka, et eelolevatel aastatel oodatakse inflatsiooni aeglustumist ning toonitas valitsuse mitteametlikku eesmärki võtta euro Eestis käibele aastal 2011.
He described the attempts of Chancellor Merkel to put an end to the bloodshed in Eastern Ukraine as remarkable.
Ta nimetas märkimisväärseteks kantsler Merkeli püüdlusi verevalamise lõpetamiseks Ida-Ukrainas.
He described the support of the Georgian population and political parties for euro integration, which is largest among the eastern neighbours of the EU, as positive.
Ta nimetas positiivseks Gruusia ühiskonna avalikku ja parteipoliitilist toetust euro-lõimumisele, mis on EL idapartnerlusriikides suurim.
He also described the co-operation within private sector as positive.
Ta nimetas positiivseks ka erasektori sisest koostööd.
He described the emergence of extremist forces in Europe as a growing threat to security; the sources that fund such activities are giving rise to particular worries.
Ta nimetas tärkavaks julgeolekuohuks äärmuslike poliitiliste jõudude teket Euroopas, kusjuures eriti murettekitavad on neid toetavad rahastuse allikad.
He described the opinion that national defence related activities will only be needed in the event of a military conflict as wrong, as "many of these activities are also essential for the normal functioning of a state in a case of a crisis, described by an intensity higher than the average, that we can easily suffer from when hit with a combination of a massive cyber attack, mass disturbances and natural disaster.
Ta nimetas valeks arvamust, et riigikaitselisi tegevusi on vaja ainult sõja puhuks, sest: "Paljud neist on vajalikud riigi normaalseks toimimiseks ka lihtsalt kõrge intensiivsusega kriisi puhul, mis võivad meid kergesti tabada, kui tekib kombinatsioon massiivsest küberründest, massirahutustest ja looduskatastroofist.
He demonstrated that resolutions that are born easily in the offices of officials may have onerous consequences for citizens,” the Head of State said.
Ta näitas, et ametnike kabinettides lihtsalt sündivad otsused võivad kodanikele kaasa tuua raskeid tagajärgi," rääkis riigipea.
He agreed with Chairman of the Foreign Affairs Committee Enn Eesmaa who proposed that from the Riigikogu one representative of the government coalition and one representative of the opposition should accompany the President during his foreign visits.
Ta nõustus väliskomisjoni esimehe Enn Eesmaa ettepanekuga, et presidendi riigivisiitidele sõidaks Riigikogust kaasa üks valitsuskoalitsiooni ja üks opositsiooni esindaja.
He became Estonian orienteering champion in 2013 in class M14 on both standard track, short track and sprint.
Ta oli 2013. aasta orienteerumisjooksu Eesti meister M14 klassis nii tavarajal, lühirajal kui sprindis.
He was a member of the Supervisory Board of Eesti Pank in the years 1993-1998, economic counsellor to the Estonian Prime Minister from 1992 to 1995 and again in 1997, and he was advisor to the Ministry of Foreign Affairs in 1991-1992.
Ta oli Eesti Panga nõukogu liige aastail 1993-1998, Eesti peaministri majandusnõunik aastail 1992-1995 ja 1997 ning välisministeeriumi nõunik aastail 1991-1992.
He was a good friend of the Estonian people.”
Ta oli Eesti rahva hea sõber.“
He was a humanist, one of the founders of orientalism in Estonia, a teacher of thousands of students, and one who brought Eastern thought to Estonia.
Ta oli humanist, Eesti teadusliku orientalistika rajajaid, tuhandete tudengite koolitaja, Ida mõtteloo eestindaja.
In rapid succession he became Estonia's ambassador to Canada, the United States and Mexico; chairman of Estonia's North Atlantic Institute, then Estonia's Foreign Minister.
Ta oli lühikese aja jooksul Eesti suursaadik Kanadas, Ameerika Ühendriikides ja Mehhikos, seejärel Eesti Põhja-Atlandi Instituudi esimees ning siis Eesti välisminister.
He was a brave and vocal advocate of both individuals and entire nations, who could solely defy evil by the power of his word and change the world more than the regimes that resisted him through repression and tanks.
Ta oli nii üksikute inimeste kui tervete rahvaste vabaduse julge, kõlav ning kuuldav trubaduur, kes suutis ainuüksi oma sõnaga võita kurjuse väe ja muuta maailma enam, kui tema vastu seisnud režiimid oma repressioonide ja tankidega.
He was a fundamental democrat.
Ta oli põhimõtteline demokraat.
She was used to living a fast-paced life, but not to the kind of tempo that governed all things and put even the most keenly honed reaction speed to the test.
Ta oli tempoga harjunud, ent mitte sellisega, mis kõikjale jõuab ja isegi treenitud reageerimiskiiruse proovile paneb.
He was convinced that the West would come with nothing more than futile protests.
Ta oli veendunud, et Läänest hakkavad kostma ainult katteta protestid.
He is very interested in us sharing information with him about the events that take place in the IT sphere of Tartu and the companies that operate here, so that he can retweet our tweets to his followers on Twitter, for example," told Triin Kask, co-founder of GreenhouseCI.
Ta oli väga huvitatud, et me jagaksime temaga infot sellest, mis Tartu IT-valdkonnas toimub ja mis ettevõtted siin tegutsevad, et ta saaks näiteks oma Twitteri järgijatele meie säutse edastada," sõnas Triin Kask, GreenhouseCI kaasasutaja.
President Ilves suggested some ideas for boosting the global dimension and visibility of local start-up companies and promised to contribute, as much as possible, to introducing Estonian start-up companies abroad after his term in office as the President of the Republic of Estonia has come to an end.
Ta oli väga huvitatud, et me jagaksime temaga infot sellest, mis Tartu IT-valdkonnas toimub ja mis ettevõtted siin tegutsevad, et ta saaks näiteks oma Twitteri järgijatele meie säutse edastada," sõnas Triin Kask, GreenhouseCI kaasasutaja.
He was one of the first to sense the fears we had felt for some time: a one-time only expansion that did not include us would send a dangerous signal that our independence is a temporary development and that we were not that important to the West.
Ta oli üks esimesi, kes haistis hirmu, mis meil oli kuhjunud juba mõnda aega: ühekordne laienemine, mis ei hõlma meid, saadaks ohtliku signaali, et meie iseseisvus ongi ajutine nähtus ja me ei ole Läänele kuigi tähtsad.
He is the 2013 world champion in OSY-400 class and a silver medallist at the European Championship.
Ta on 2013. aasta maailmameister OSY-400 klassis ning Euroopa meistrivõistluste hõbemedaliomanik.
Aside from writing 77 scientific publications, he has written 58 different teaching aids.
Ta on 77 teadusliku publikatsiooni autor ning on lisaks kirjutanud 58 erinevat õppevahendit.
She has supervised practical linguistic studies at the university for years, and has been a member of the official English language examination evaluation committees.
Ta on aastaid juhendanud ülikooli koolipraktikaid, olnud inglise keele riigieksami komisjonide töö liige.
She is an active promoter of educational software.
Ta on aktiivne õppevara edendaja.
In co-operation with various Estonian schools, he has launched a number of co-operation projects in the sphere of music, quiz shows and sports.
Ta on algatanud koostöös erinevate Eesti koolidega mitmeid koostööprojekte nii muusika, mälumängu kui ka spordi vallas.
He has developed the school’s mathematics study programme and uses a subject syllabus, which he has devised himself, to help pupils learn the subject in depth.
Ta on arendanud kooli matemaatika õppekava ning kasutab õpilastele täiendavate teadmiste andmiseks enda koostatud ainekava.
He will give an opening address at the European Conference, organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and give a speech at a higher military school.
Ta on avakõnelejaks Norra välisministeeriumi korraldatud Euroopa Konverentsil ning esineb loenguga sealses kõrgemas sõjakoolis.
He has published numerous articles on economic policies and has a Ph.D. from Harvard University.
Ta on avaldanud arvukalt majanduspoliitilisi artikleid, tal on Harvardi ülikooli majandusteaduse doktorikraad.
He has published several pedagogical articles about supervising research works by students and two physics textbooks.
Ta on avaldanud mitmeid pedagoogilisi artikleid õpilaste uurimistööde juhendamise kohta ning kaks füüsikaõpikut.
She is the leader of the School Mathematics Association of the Estonian Society of Mathematics, has played an active role in the publication of various books on mathematics and co-operated within the framework of trainings for teachers organised by the University of Tartu and Tallinn University of Technology.
Ta on Eesti Matemaatika Seltsi Koolimatemaatika Ühenduse juht, osalenud aktiivselt erinevate matemaatika-alaste raamatute väljaandmisel, teinud koostööd Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikoolis õpetajate koolitusel.
She compiles learning materials for business and economics, trains teachers, is the soul and leader of the student companies programme, is one of the authors of the national curriculum in economics and business, the business education expert at the European Commission, a member of the board of the organisation that manages business education in Europe and was its chairman in 2011-2013.
Ta on ettevõtlus- ja majandusõppematerjalide koostaja, õpetajate koolitaja, õpilasfirma programmi hing ja eestvedaja, riikliku õppekava majandus- ja ettevõtlusõppe ainekavade üks koostajatest, Euroopa Komisjoni ettevõtlushariduse ekspert, Euroopa ettevõtlusharidust koordineeriva organisatsiooni tegevjuhtide nõukogu liige ning selle esimees aastatel 2011-2013.
She does well at school and is well motivated; she is only absent from school when this is inevitable as a consequence of her competition trips.
Ta on hea õppeedukusega ning hästi motiveeritud, koolist puudub vaid võistlusreisidega seotult.
He is also one of the founders and board members of the Association for the Protection of the Estonian Language.
Ta on ka Eesti Keele Kaitse Ühingu üks asutajaid ja juhatuse liige.
He is also among the authors of two patents.
Ta on ka kahe patendi autorite seas.
That is the key question.
Ta on ka kahe patendi autorite seas.
He defended his doctoral thesis on the ecology of fungi living in symbiosis with plant roots and the diversity of forest ecological systems in Estonia, Seychelles and Australia.
Ta on kaitsnud doktoritöö taimejuurtega sümbioosis elavate seente ökoloogiast ja mitmekesisusest Eesti, Seišellide ja Austraalia metsaökosüsteemides.
He has written and composed texts for the stage plays of Theatre NO99 and always takes part in the collective creative process.
Ta on kirjutanud ja komponeerinud tekste Teatri NO99 lavastuste tarbeks ning osaleb alati kollektiivses loomeprotsessis.
He has prepared and co-authored a number of teaching materials for both basic schools and gymnasiums, developed e-teaching materials, published a large number of speciality-related articles, and participated in the Tiger Leap programme.
Ta on koostanud ja olnud kaasautor paljudele õppematerjalidele nii põhikoolis kui gümnaasiumis, koostanud e-õppematerjale, avaldanud palju erialaseid artikleid ja olnud kaasategev Tiigrihüppe programmis.
He has developed educational literature and methodological materials for teaching physical sciences and organises related trainings on various subjects.
Ta on koostanud reaalteaduste õppekirjandust ja metoodilisi materjale ning korraldab temaatilisi koolitusi.
Apart from regular lessons, she has also taught Business English and journalism language classes; thanks to her initiative, students have enjoyed the opportunity to study written translation and synchronous interpretation under the supervision of lecturers of the University of Tartu.
Ta on lisaks tavatundidele andnud inglise keele ärikeele ja ajakirjanduskeele tunde, tema eestvedamisel on õpilastel olnud võimalik õppida kirjalikku ja sünkroontõlget Tartu ülikooli õppejõudude juhendamisel.
He has developed and launched a raft of global identity programmes, including the brand identities in the mergers of PriceWaterHouseCoopers and Pharmacia & Upjohn Pharmaceuticals (for the latter of which he won a number of prestigious awards) and the Niceday brand for WH Smith (which was also showered with awards).
Ta on loonud ja lavastanud mitmeid ülemaailmse identiteedi programme, sealhulgas brändi identiteedid PriceWaterHouseCoopersi ühinemisel; brändi identiteedi Pharmacia ja Upjohn Pharmaceuticals ühinemisel; Niceday brändi WH Smith, mis võitis kõik on võitnud palju auhindu.
He graduated from Department of Physics of University of Tartu (1982) and has worked at Saaremaa Common Gymnasium since 1988.
Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli füüsikaosakonna (1982) ning töötab Saaremaa Ühisgümnaasiumis alates 1988. aastast.
He is sort of shaman: this is how his art is born."
Ta on natuke šamaan: sellest sünnivad tema pildid."
The annexation of Crimea and invasion in Ukraine show us that the Helsinki Final Act no longer applies, because one of the signatories has violated it and nothing has really happened as a result of that.
Ta on olnud alati innukas tehnoloogilise arengu pooldaja - külaskäigu ajal oli peaaegu võimatu leida paika, kus tasuta traadita internetiühendust ei oleks.
He has been a vigorous advocate for technology – it's virtually impossible not to find free wireless access on my travels.
Ta on olnud alati innukas tehnoloogilise arengu pooldaja – külaskäigu ajal oli peaaegu võimatu leida paika, kus tasuta traadita internetiühendust ei oleks.
She has also been a guest Research Fellow at University of Aarhus (Denmark) and guest lecturer at Masaryki University (Czech Republic).
Ta on olnud ka Aarhusi Ülikooli (Taani) külalisteadur ning Masaryki Ülikooli (Tšehhi) külalisõppejõud.
Naturally, he has some lessons from his experience, the first of which might be summed up as: Not everyone makes it to freedom.
Ta on oma kogemustest nii mõndagi õppinud ja võtab ühe õppetundidest kokku järeldusega: kõigil ei õnnestu vabaks saada.
He has mostly worked in Estonia and his contribution to developing a close-knit co-operation network, involving many pre-clinical and clinical units in the sphere of modern vascular research in Estonian medicine, at the medical faculty of the University of Tartu, has been considerable.
Ta on oma põhiaja töötanud Eestis ning andnud väga kaaluka panuse, et Eesti meditsiinis, Tartu Ülikooli arstiteaduskonnas on välja arendatud tihe, paljusid prekliinilisi ja kliinilisi allüksusi hõlmav koostöövõrgustik nüüdisaegsete veresoonteuuringute valdkonnas.
He is the most frequently quoted scientist of this field in Estonia; more than 5,000 references have been given to his work.
Ta on oma valdkonna enimtsiteeritud teadlane Eestis, tema töid on viidatud üle 5000 korra.
She has participated in various co-operation programmes in music schools, supervised research, and participated in professional standard and curricula development groups.
Ta on osalenud muusikakoolide koostööprogrammides, teadustööde juhendamisel, kaasa löönud kutsestandardi ja õppekavade arendusgruppides.
He has taken part in preparing chemistry study programmes for basic schools and gymnasiums, and he has published numerous articles on chemistry, chemistry work and exercise books for schools of general education, and 12 chemistry textbooks.
Ta on osalenud põhi- ja keskkoolide keemiaõpetuse õppeprogrammide väljatöötamises, avaldanud arvukalt keemiaalaseid artikleid, keemia töövihikuid üldhariduskoolile ning 12 keemiaõpikut.
He has always been smart in everything he does, having the skill to divide his attention to half-shades and accurately tuned visual language.
Ta on osanud teha seda targalt, oskusega jagada tähelepanu ka pooltoonidele ja timmitud visuaalsele keelele.
He is a multiple Estonian junior champion in the A, B and junior classes, and has been the best in the Baltic youth competitions in the hurdles, pole vault and, his main event, all-round.
Ta on paljukordne Eesti noortemeister nii B, A kui ka juunioride klassis ning olnud Balti noorte võistlustel parim nii tõkkejooksus, teivashüppes kui ka oma põhialal mitmevõistluses.
He has been acknowledged as a composer both in Estonia and abroad; his choir music has also been included in programmes of Estonian song celebrations.
Ta on pälvinud tunnustust heliloojana nii Eestis kui ka välismaal, tema koorimuusika on jõudnud ka Eesti laulupidude kavadesse.
He is the long-term editor of the radio programme "Ööülikool" (Night University) and was awarded the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic in 2010.
Ta on raadiosarja "Ööülikool" kauaaegne toimetaja, kes 2010. aastal sai Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
He is a member of the state mathematics examinations evaluation committee of the National Examination and Certification Centre, and has analysed and prepared graduation examinations.
Ta on riikliku eksamikeskuse matemaatika riigieksamite komisjonide liige, analüüsinud ja ette valmistanud lõpueksameid.
He is also a lecturer-mentor at Taibukate Teaduskool (Science School for the Smart).
Ta on Taibukate Teaduskooli õppejõud-mentor.
He is the second graduate of Columbia University who has become a president.
Ta on teine Columbia College'i lõpetanu, kellest sai president.
They have done more that their work would have assumed them to do,” told President Ilves.
Ta on teinud enamat, kui tööülesanne otseselt ette näeb,” ütles president Ilves.
He has cooperated closely with many composers, the best known of them are Steve Reich and Arvo Pärt.
Ta on teinud tihedat koostööd mitme heliloojaga, neist tuntuimad on Steve Reich ja Arvo Pärt.
He began production at the site of his historical family farm, built new production facilities and keeps the surroundings nice and tidy.
Ta on tootmise rajanud pere ajaloolisele talukohale, ehitatud on uued tööstushooned ja ümbrus korrastatud.
She has worked in different educational establishments and at various school levels.
Ta on töötanud erinevates haridusasutustes ja kooliastmetes.
For years, she has worked with gifted gymnasium students who are interested in mathematics.
Ta on töötanud matemaatikast huvitatud võimekamate gümnaasiumiõpilastega juba aastaid.
He is proud Estonians can pay at parking meters using mobile phones, and - providing inflation is brought down - looks forward to his country's entry into the Euro in 2011.
Ta on uhke, et eestlased saavad parkimise eest maksta mobiiltelefoni abil, ja loodab, et inflatsiooni aeglustumisel ühineb tema riik euroalaga 2011. aastal.
He is proud Estonians can pay at parking meters using mobile phones, and – providing inflation is brought down – looks forward to his country’s entry into the Euro in 2011.
Ta on uhke, et eestlased saavad parkimise eest maksta mobiiltelefoni abil, ja loodab, et inflatsiooni aeglustumisel ühineb tema riik euroalaga 2011. aastal.