natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the law amending § 11 (12) of the Institutions of Professional Higher Education, which was passed by the Riigikogu on 6 May 2009;
- rakenduskõrgkooli seaduse § 11 lõike 12 muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 6. mail 2009;
- a law amending the Medicinal Products Act and Health Insurance Act, which was passed by the Riigikogu on 18th March 2010;
- ravimiseaduse ja ravikindlustuse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 18. märtsil 2010;
- the law amending the Advertising Act, which was passed by the Riigikogu on 18 June 2009;
- reklaamiseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 18. juunil 2009;
- the law amending the State Budget Act, Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act, and the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act, which was passed by the Riigikogu on 11 March 2009;
- riigieelarve seaduse, riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse ning Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 11. märtsil 2009;
- the law amending the Riigikogu Internal Rules and Rules of Procedure Act, which was passed by the Riigikogu on 29 October 2009;
- riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 29. oktoobril 2009;
- the law amending the State Fees Act, which was passed by the Riigikogu on 10 June 2009;
- riigilõivuseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 10. juunil 2009;
- the law amending the State Fees Act, which was passed by the Riigikogu on 18th November 2009;
- riigilõivuseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 18. novembril 2009;
- the law amending the State Assets Act and the Nature Conservation Act, which was passed by the Riigikogu on 15 October 2009;
- riigivaraseaduse ja looduskaitseseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 15. oktoobril 2009;
- the law supplementing the State Assets Act, which was passed by the Riigikogu on 10 June 2009;
- riigivaraseaduse täiendamise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 10. juunil 2009;
- the law amending § 27 and 34 of the State Assets Act, which was passed by the Riigikogu on 20 May 2009;
- riigivaraseaduse §-de 27 ja 34 muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 20. mail 2009;
- the law amending the State Pension Insurance Act and Funded Pensions Act; passed by the Riigikogu on 14 November 2007;
- riikliku pensionikindlustuse seaduse ja kogumispensionide seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 14. novembril 2007;
- the law amending the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, which was passed by the Riigikogu on 24th September 2009;
- soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja võrdse kohtlemise seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 24. septembril 2009;
- the law supplementing the Sustainable Development Act, which was passed by the Riigikogu on 28 January 2009;
- säästva arengu seaduse täiendamise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 28. jaanuaril 2009;
- the law amending the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act and Associated Acts, which was passed by the Riigikogu on 16th September 2009;
- taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse muutmise ning sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 16. septembril 2009;
- the law amending the Government of the Republic Act related to the reorganization of the Plant Production Inspectorate, regional land improvement bureaus and the Land Improvement Bureau of Supervision and Expertise into the Agricultural Board and other laws related thereto, which was passed by the Riigikogu on 10 June 2009;
- Taimetoodangu Inspektsiooni, piirkondlike maaparandusbüroode ning Maaparanduse Ehitusjärelevalve- ja Ekspertiisibüroo Põllumajandusametiks ümberkorraldamisega seonduva Vabariigi Valitsuse seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 10. juunil 2009;
- the law amending the University of Tartu Act; passed by the Riigikogu on 15 November 2007.
- Tartu Ülikooli seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 15. novembril 2007.
- on a regular uniform, ribbons may be worn ( drawing 6, figure 3 );
- tavavormil lindilõikeid ( joonis 6, fig. 3 );
- the law amending the Research and Development Activities Organisation Act, which was passed by the Riigikogu on 25th November 2009;
- teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 25. novembril 2009;
- the law amending the Roads Act and Railways Act; passed by the Riigikogu on 15 November 2007;
- teeseaduse ja raudteeseaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 15. novembril 2007;
- the law amending the Health Care Services Organisation Act and other laws related thereto, which was passed by the Riigikogu on 21 May 2009.
- tervishoiuteenuste korraldamise seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 21. mail 2009.
- the law amending the Act for the Organisation of Health Services, the Health Insurance Act and other acts, which was passed by the Riigikogu on 17th December 2009;
- tervishoiuteenuste korraldamise seaduse, ravikindlustuse seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 17. detsembril 2009;
- the law amending the Food Act and State Fees Act, which was passed by the Riigikogu on 10 December 2009.
- toiduseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 10. detsembril 2009.
- the law amending the Code of Civil Procedure, the Courts Act and other laws, which was passed by the Riigikogu on 16th December 2009;
- tsiviilkohtumenetluse seadustiku, kohtute seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 16. detsembril 2009;
- the law amending the Income Tax Act and a related act, which was passed by the Riigikogu on November 26th 2009.
- tulumaksuseaduse ja sellega seonduva seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 26. novembril 2009.
- the law amending the Income Tax Act, which was passed by the Riigikogu on 29 October 2009;
- tulumaksuseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 29. oktoobril 2009;
- the law amending the Employment Service and Subsidies Act and laws related thereto, which was passed by the Riigikogu on 28 January 2009;
- tööturuteenuste ja -toetuste seaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 28. jaanuaril 2009;
- the law amending the Water Act, which was passed by the Riigikogu on 19 March 2009;
- veeseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 19. märtsil 2009;
- The actions of the Russian Federation in Georgia should influence the talks with the Russian Federation, including negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement.
- Vene Föderatsiooni tegevus Gruusias peab mõjutama läbirääkimisi Vene Föderatsiooniga, muuhulgas ka kõnelusi partnerlus- ja koostööleppe üle;
- the Foreigners Act, which was passed by the Riigikogu on 9th December 2009;
- välismaalaste seadus, mis võeti Riigikogus vastu 9. detsembril 2009;
- the law amending the Aliens Act; passed by the Riigikogu on 14 November 2007;
- välismaalaste seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 14. novembril 2007;
- going abroad and returning;
- välismaale minemise ja sealt tulemisega
- the law amending the Foreign Services Act, which was passed by the Riigikogu on 15th December 2009;
- välisteenistuse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 15. detsembril 2009;
- the law amending the Ambient Air Protection Act, which was passed by the Riigikogu on 12 March 2009.
- välisõhu kaitse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 12. märtsil 2009.
- the law amending the Commercial Code and other act, which was passed by the Riigikogu on 21 October 2009.
- äriseadustiku ja teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 21. oktoobril 2009.
- the law amending the Public Transport Act and other laws related thereto, which was passed by the Riigikogu on 18 December 2008;
- ühistranspordiseaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 18. detsembril 2008;
- the law amending the Public Transport Act, which was passed by the Riigikogu on 17th December 2009;
- ühistranspordiseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 17. detsembril 2009;
- the law amending the Universities Act, the Organisation of Research and Development Act, the National Library of Estonia Act, the Private Schools Act and the Institutions of Professional Higher Education Act, which was passed by the Riigikogu on 24th September 2009;
- ülikooliseaduse, teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse, Eesti Rahvusraamatukogu seaduse, erakooliseaduse ning rakenduskõrgkooli seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 24. septembril 2009;
. but you doubt that attitudes will change?
. aga Te kahtlete selles, et käitumine muutub.
... that the majority of our politicians are not dishonest.
...et valdav osa poliitikuid pole ebaausad.
/---/ To understand (and enjoy) light, we must also take a look into darkness - for me, this is one way to summarise the moral conveyed by the dramatic creations of Munch.
/---/ Et mõista (ja nautida) valgust, tuleb vaadata ka pimedusse - ehk võiks nii võtta kokku selle, mis Munchi dramaatilise loomingu juures on minu jaoks moraaliks.
/---/ To understand (and enjoy) light, we must also take a look into darkness – for me, this is one way to summarise the moral conveyed by the dramatic creations of Munch.
/---/ Et mõista (ja nautida) valgust, tuleb vaadata ka pimedusse – ehk võiks nii võtta kokku selle, mis Munchi dramaatilise loomingu juures on minu jaoks moraaliks.
/---/ When looking at the pieces of graphic art by Kaljo Põllu, we encounter an internally powerful vision and straightforwardness – starting from the way of depicting people, from the very idea, the works that rely upon a common understanding, a myth.
/---/ Kaljo Põllu graafikas kohtame seesmiselt jõulist nägemust ning otsekohesust – alates inimese kujutamisest, alates mõttest, milles tööd toetuvad ühele arusaamale, müüdile.
/---/ When looking at the pieces of graphic art by Kaljo Põllu, we encounter an internally powerful vision and straightforwardness - starting from the way of depicting people, from the very idea, the works that rely upon a common understanding, a myth.
/---/ Kaljo Põllu graafikas kohtame seesmiselt jõulist nägemust ning otsekohesustalates inimese kujutamisest, alates mõttest, milles tööd toetuvad ühele arusaamale, müüdile.
The use of local government funds for the good of a party election campaign is likewise theft and abuse of power and position.
/---/ kõige lõpuks meenub mulle veel loominguline raamatupidamine," selgitas Heldur Meerits.
/---/ You introduced some substantial and material changes into the original document that you were communicated."
/---/ Te muutsite põhjalikult ja sisuliselt seda dokumenti, mis algselt teieni jõudis."
/---/ Let us not be afraid of change, but let us also not count on results that cannot be achieved.
/---/ Ärgem kartkem muutusi, ent ärgem lootkem tulemusi, mida ei ole võimalik saavutada.
/ We have to bring those people back,'' President Ilves said.
/…/ Meil tuleb need inimesed tagasi tuua,” lausus president Ilves.
1) one sash, up to four order stars, up to two neck crosses and all breast decorations worn as originals or all decorations worn as miniatures may be worn on a tail coat on the left lapel above the buttonhole ( drawing 1, figure 2, 3 ; drawing 2, figures 1, 2, 3 );
1) frakil võib kanda ühte suurpaela, kuni nelja ordenitähte ja kõige rohkem kahte kaelaristi ning kõiki rinnal kantavaid teenetemärke originaalis või kõiki teenetemärke miniatuuris vasakul revääril nööpaugu kohal ( joonis 1, fig. 2, 3 ; joonis 2, fig. 1, 2, 3 );
On 1 July in the House of the Blackheads, the "Quo vadis, Estonia?
1. juulil toimub Mustpeade Majas Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku raames sümpoosion "Quo vadis, Estonia?
On 1 May, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will participate at the beatification ceremony of Pope John Paul II in the Vatican at the invitation of the Holy See.
1. mail osalevad president Ilves ja Evelin Ilves Püha Tooli kutsel paavst Johannes Paulus II õndsaks kuulutamise tseremoonial Vatikanis.
On 1 May, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will participate at the invitation of the Holy See in the beatification ceremony of the Pope John Paul II in the Vatican.
1. mail osalevad president Ilves ja Evelin Ilves Püha Tooli kutsel paavst Johannes Paulus II õndsaks kuulutamise tseremoonial Vatikanis.
The teachers in Grades 1 and 2 are asked to tell their pupils about what they're eating and why it's good for them before they begin.
1.−2. klassis on õpetajatel kohustus seletada enne sööma hakkamist ära iga toiduaine olemus ja kasulikkus, mis parasjagu lõuna ajal pakutud oli.
On the morning of August 10th, President Ilves will visit Pöide Church and make a tour of Maasilinn.
10. augusti hommikul tutvub president Ilves Pöide kirikuga ning teeb ringkäigu Maasilinnas.
10:00-11:15 Presentations and discussions on digital development issues: President Toomas Hendrik Ilves
10.00-11.15 Ettekanded ja diskussioon teemal digitaalne areng: President Toomas Hendrik Ilves
10:00-11:15 Presentations and discussions on digital development issues:
10.00–11.15 Ettekanded ja diskussioon teemal digitaalne areng:
104 million of today's refugees (43%) are born in Asia, 62 million (25%) in Europe.
104 miljonit tänastest põgenikest (43%) on sündinud Aasias, 62 miljonit (25%) Euroopas.
On July 11th, President Ilves will participate in a Spanish-Estonian business seminar and meet with Jordi Hereu, the Mayor of Barcelona and José Montilla, the President of the Generalitat de Catalunya.
11. juulil osaleb president Ilves Hispaania-Eesti äriseminaril ja kohtub Barcelona linnapea Jordi Hereu ning Kataloonia omavalitsuse presidendi José Montilla'ga.
On July 11th, President Ilves will participate in a Spanish-Estonian business seminar and meet with Jordi Hereu, the Mayor of Barcelona and José Montilla, the President of the Generalitat de Catalunya.
11. juulil osaleb president Ilves Hispaania-Eesti äriseminaril ja kohtub Barcelona linnapea Jordi Hereu ning Kataloonia omavalitsuse presidendi José Montilla’ga.
11:15-12:00 coffee break (short interviews can be conducted)
11.15–12.00 kohvipaus (võimalik teha lühiintervjuusid)
At the age of 12, he became the youngest champion of Pärnu in the U18 age category.
12-aastasena tuli ta noorimaks Pärnu meistriks 18-aastaste vanuseklassis.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves visited RFE/RL in Prague on May 12 to participate in ribbon-cutting ceremonies for the organization's new broadcast headquarters.
12. mail külastas Eesti president Toomas Hendrik Ilves Prahas asuvat raadiojaama Raadio Vaba Euroopa, et osaleda organisatsiooni uue peakorteri avamistseremoonial.
In the third quarter of the 12th century, when the first crusade to Finland was launched from Sweden, the merchants of Lübeck found their way to the mouth of the Sound, to the heart of Livonia.
12. sajandi kolmandal veerandil, samal ajal, kui Rootsi suunalt lähtus esimene ristiretk Soome, leidsid Lüübeki kaupmehed tee Väina suudmesse, Liivimaa südamesse.
On February 12, the Estonian Head of State will meet with German President Horst Köhler in Berlin and participate in a roundtable discussing European policies organized by the Deutsche Welle.
12. veebruaril kohtub Eesti riigipea Berliinis Saksamaa presidendi Horst Köhleriga ning osaleb Deutsche Welle korraldatud Euroopa poliitikat arutaval ümarlaual.
12:00-13:30 President Ilves and Matthew Kaminski discuss "Brexit and its Effects".
12.00–13.30 President Ilves ja Matthew Kaminski diskussioon "Brexit ja selle mõjud".
A bus accident occurred last night, 13 March, in Switzerland: 28 people, including 22 children, were killed in the crash according to the latest information.
13. märtsi õhtul toimus Šveitsis ohvriterohke bussi õnnetus, milles hukkus seni teadaolevalt 28 belglast, nende seas 22 last.
On 14 June 1941, unmitigated violence was brought to bear by a totalitarian regime on the citizens of a subjugated nation in occupied territory.
14. juunil 1941 avaldus ühe totalitaarse võimu totaalne vägivald okupeeritud riigi territooriumil, vallutatud rahva kodanike kallal.
At the end of 15 months of activities, the working group, consisting of health care experts, representatives of patients, medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians, will make proposals to the European Commission on using the opportunities offered by e-health for reaching a safer, patient-focused and more efficient organisation of health care, including the sphere of diagnostics, prevention and treatment.
15 tegutsemiskuu lõpuks esitab töörühm, kuhu kuuluvad tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud, Euroopa Komisjonile ettepanekud, kuidas kasutada e-tervise võimalusi turvalisema, patsiendikesksema ja tõhusama tervishoiukorralduseni jõudmiseks, ka diagnostika, ennetuse ja ravi alal.
By the end of its 15 months of work, the work group, consisting of health care experts, representatives of patients, medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians, is expected to send their proposals on using the e-health solutions to the European Commission to achieve a safer, patient-focused and more efficient organisation of health care, which also extends to the spheres of diagnostics, prevention and treatment.
15 tegutsemiskuu lõpuks esitab töörühm, kuhu kuuluvad tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud, Euroopa Komisjonile ettepanekud, kuidas kasutada e-tervise võimalusi turvalisema, patsiendikesksema ja tõhusama tervishoiukorralduseni jõudmiseks, ka diagnostika, ennetuse ja ravi alal.
By the end of its 15 months of work, the work group, consisting of health care experts, representatives of patients, medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians, is expected to send to the European Commission their proposals on using the e-health solutions to achieve a safer, patient-focused and more efficient organisation of health
15 tegutsemiskuu lõpuks esitab töörühm, kuhu kuuluvad tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud, Euroopa Komisjonile ettepanekud, kuidas kasutada e-tervise võimalusi turvalisema, patsiendikesksema ja tõhusama tervishoiukorralduseni jõudmiseks, ka diagnostika, ennetuse ja ravi alal.
By the end of its 15 months of work, the work group, consisting of health care experts, representatives of patients, medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians, is expected to send to the European Commission their proposals on using the e-health solutions to achieve a safer, patient-focused and more efficient organisation of health care, which also extends to the spheres of diagnostics, prevention and treatment.
15 tegutsemiskuu lõpuks esitab töörühm, kuhu kuuluvad tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud, Euroopa Komisjonile ettepanekud, kuidas kasutada e-tervise võimalusi turvalisema, patsiendikesksema ja tõhusama tervishoiukorralduseni jõudmiseks, ka diagnostika, ennetuse ja ravi alal.
E-health and e-governance laboratories will also be among the 16 different laboratories; according to the President, society in general will only gain from their work.
16 erineva laboratooriumi hulgas saab olema ka e-tervise ja e-riigi laboratoorium, millest võidab presidendi sõnul ühiskond tervikuna.
On the working visit to the United States, which started on 16 April and ended today, the Estonian Head of State visited the influential think tank, the Atlantic Council, in Washington, and spoke about the significantly altered security situation in the Baltic region at a closed working lunch organised by CEPA, the Center for European Policy Analysis, which is focused on research related to Central and Eastern Europe.
16. aprillil alanud ja täna lõppeval töövisiidil Ameerika Ühendriikidesse külastas Eesti riigipea Washingtonis mõjukat mõttekoda Atlantic Council ning esines Kesk- ja Ida-Euroopa uuringutele keskendunud Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuse (CEPA) kinnisel töölõunal oluliselt muutunud julgeolekuolukorrast Balti piirkonnas.
On April 16th, the Estonian Head of State will visit Ireland’s historical sights.
16. aprillil külastab Eesti riigipea Iirimaa ajaloolisi vaatamisväärsusi.
On 16 August, 22-year-old Petty Officer 2nd Class Knaps was performing his duties to dispose of aerial bombs and was diving at sea, a mile and a half from the headland of Kakumäe.
16. augustil oli 22-aastane maat Knaps sukeldumas Kakumäe tipust poolteist miili merel ja täitmas lennukipommide demineerimisega seotud teenistusülesandeid.
16.00- 17.00 ESTONIA IS SEARCHING FOR A NEW STORY
16.00 - 17.00 EESTI OTSIB UUT LUGU
The leaders of the 17 countries agreed that the euro zone, together with the IMF and the voluntary participation of the private sector, will ensure the full funding of the loan programme for Greece to ensure the stability of the euro and the euro zone.
17 riigi liidrid leppisid kokku, et kindlustamaks euro ja euroala stabiilsust, tagab euroala koos IMF-iga ja erasektori vabatahtliku osalusega täielikult Kreeka teise laenuprogrammi rahastamise.
The cook at Metsküla School, with its roll call of 17 students, is not shy about adding herring to the beetroot soup or courgettes to the pilaf.
17 õpilasega Metsküla kooli kokk ei pelga pista peedisupi sisse räime ja pilaffi hulka suvikõrvitsat.
17 May is the last date for applying for the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic.
17. maini on võimalik kandideerida Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemiale.
On November 17th Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, and South Korea will join the U.S. visa waiver program that is intended for tourists and short-term business trips.
17. novembril liituvad USA viisavabadusprogrammiga, mis on mõeldud turistidele ja lühiajaliste ärivisiitide jaoks, seitse riiki: Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Tšehhi, Slovakkia ja Lõuna-Korea.
On September 17, two and a half weeks later, Hitler's erstwhile ally, the Soviet Union, also attacked Poland, and WW II had begun.
17. septembril ründas Poolat ka Hitleri liitlane Nõukogude Liit ja II maailmasõda oli alanud.
The goal of the “Back to School” week, which takes place from 18th to 22nd October, is to strengthen co-operation between schools and the rest of society.
18.-22. oktoobri “Tagasi kooli” nädala eesmärk on tugevdada koolide ja ülejäänud ühiskonna koostööd.
180 pages + 16 pages of photos
180 lk + 16 lk fotopoogen
And in 1816, when the former city architect of Tallinn, Carl Ludvig Engel, arrived in Helsinki to design the new capital of the Grand Duchy, he brought with him from Estonia a new building material – limestone.
1816. aastal tõi Helsingisse suurvürstiriigi uut pealinna planeerima kutsutud endine Tallinna linnaarhitekt Carl Ludvig Engel Eestist kaasa soomlastele seni tundmata ehitusmaterjali – paekivi.
The Crimean War in the 1850s brought the world the first extensive photographic reports of conflicts.
1850. aastate Krimmi sõda tõi maailmale esimesed ulatuslikud fotograafilised tõendid konfliktidest.
In 1870, 145 years ago, Jaan Adamson and Hans Wühner, two schoolteachers in Viljandimaa, started a collection.
1870. aastal, 145 aastat tagasi algatasid Viljandimaa kooliõpetajad Jaan Adamson ja Hans Wühner Aleksandrikooli korjanduse.
According to the census of 1896, literacy in the Province of Estonia was 92.1%, in [Orthodox] Setumaa it was 7%.
1896. aasta rahvaloenduse andmetel oli Eestimaa kubermangus lugemisoskus 92,1%, [õigeusklikul] Setumaal oli see 7%.
19 March will feature the third event in the Presidendi Kärajad at the Tehnopol Tallinn Technology Park, which this time will focus on innovation.
19. märtsil toimub Tallinna Tehnoloogiapargis Tehnopol kolmas üritus sarjast Presidendi Kärajad, mis seekord keskendub innovatsioonile.