natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as the majority rushes to defend a healthy democratic society, if necessary.
Seni, kuni enamus kihutab vajadusel eluterve demokraatliku ühiskonna kaitsele.
As long as we are succumbed by single deals, we facilitate such behaviour.
Seni, kuni laseme end peibutada ühekordsetest tehingutest, pigem soodustame sellist käitumist.
As long as we call boorishness and hate exactly what they are.
Seni, kuni nimetame ka matslikkust ja vihkamist just selleks, mida need ongi.
The co-operation between the two countries has so far been focused on the IT field, e-state, health care system and stenghtening state structures.
Senine kahe riigi koostöö on keskendunud IT-valdkonnale, e-riigile, tervishoiusüsteemile ja riigistruktuuride tugevdamisele.
The current government will continue to fulfil its duties until the new government takes office.
Senine valitsus jätkab tööd uue valitsuse ametisse astumiseni.
The five year term in office of the current Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, Jaan Männik, will end on 12 June of this year.
Senise Eesti Panga Nõukogu esimehe Jaan Männiku viieaastane ametiaeg lõpeb tänavu 12. juunil.
If the current course of economic policies continues, then the short-term postponement of the adoption of the euro will not create any economic setbacks.
Senise majanduspoliitilise kursi jätkamisel ei tekita euro kasutuselevõtu lühiajaline edasilükkumine majanduses tagasilööke.
The nine year term of authorities of the current Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia, Märt Rask, will end on 12 September of this year.
Senise Riigikohtu esimehe Märt Raski üheksa-aastased volitused lõpevad tänavu 12. septembril.
The term of the current Chancellor of Justice, Indrek Teder, will expire in March 2015.
Senise õiguskantsleri Indrek Tederi ametiaeg lõpeb märtsis 2015.
Old free states could remain free but no new free states were permitted.
Senised vabad osariigid võisid küll vabaks jääda, kuid uusi vabasid osariike ei tahetud.
The correlation between presidential rule in the post-communist world and failing grades in the Freedom House index should give all 2011 post-revolutionary democrats in Northern Africa pause.
Seos postkommunistlike riikide presidentaalse valitsemiskorra ja Freedom House'i ebaõnnestujaid märkivate näitajate vahel peaks panema kõiki Põhja-Aafrika 2011. aasta revolutsiooni läbi viinud demokraate mõtlema.
The link to heart disease was only scientifically proven in the early 1990s.
Seos südamehaigustega tõestati teaduslikult alles 1990ndate algul.
As days of Estonian culture are to take place in Florence, President Ilves and Evelin Ilves will open an exhibition by artist Epp-Maria Kokamägi, "Inglite aeg" (the Time of Angels), at the invitation of Estonian Honorary Consul, Luigi Cecchini, will visit the exhibition of nature photos by Remo Savisaar and Fred Jüssi, and participate at a reception introducing Estonian cuisine.
Seoses Eesti kultuuripäevadega Firenzes avavad president Ilves ja Evelin Ilves Eesti aukonsuli Luigi Cecchini kutsel kunstnik Epp-Maria Kokamägi näituse "Inglite aeg", külastavad Remo Savisaare ja Fred Jüssi loodusfotode näitust ning osalevad Eesti toitu tutvustaval vastuvõtul.
I often sit together with the heads of the coalition as different supplementary budgets are prepared, because I want to know what is going on and what the situation is like.
Seoses erinevate lisaeelarvete koostamisega istun valitsusliidu juhtidega tihti koos, sest tahan teada, mis toimub ja kuidas asjad lähevad.
In relation to the financial crisis, it has often been said that it was primarily a crisis of values and trust.
Seoses finantskriisiga on väga palju räägitud, et see oli eelkõige väärtuste kriis ja usalduse kriis.
Today and tomorrow, in relation to the Internet freedom conference, President Ilves will meet with the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili, the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird, the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Frans Timmermans, the Minister of Foreign Affairs of Mongolia, Luvsanvandan Bold, and the Minister of Telecommunications of New Zealand, Amy Adams.
Seoses internetivabaduse konverentsiga kohtub president Ilves täna ja homme Gruusia presidendi Giorgi Margvelashviliga, Kanada välisministri John Baird'iga, Hollandi välisministri Frans Timmermansiga, Mongoolia välisministri Luvsanvandan Boldiga ja Uus-Meremaa telekommunikatsiooniministri Amy Adamsiga.
Owing to climate warming, the bark beetle is already able to reproduce twice a year, not once, as it used to.
Seoses kliima soojenemisega suudab ürask siin juba kaks korda aastas paljuneda, mitte enam üks kord.
As Marina Kaljurand was being appointed to the office of Minister of Foreign Affairs, President Ilves released Keit Pentus-Rosimannus, who had tendered her resignation, from the office of Minister of Foreign Affairs.
Seoses Marina Kaljuranna ametisse nimetamisega vabastas president Ilves välisministri kohalt Keit Pentus-Rosimannuse, kes esitas kahe nädala eest valitsusjuhile tagasiastumispalve.
The President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, sent a letter of condolences to the President of France, François Hollande, in the wake of the tragic accident that took place near Libourne in southwestern France.
Seoses Prantsusmaa edelaosas Libourne'i lähedal toimunud ülitraagilise õnnetusega saatis Eesti president Toomas Hendrik Ilves Prantsusmaa presidendile François Hollande'ile kaastundekirja.
In relation to President Nazarbayev’s state visit, the Estonian State Archivist, Mr. Priit Prisko, and the Minister of Communications and Information of Kazakhstan, Mr. Askar Zhumagaliyev, signed an agreement of co-operation in the sphere of archives.
Seoses president Nazarbajevi riigivisiidiga allkirjutasid Eesti riigiarhivaar Priit Prisko ning Kasahstani kommunikatsiooni- ja informatsiooniminister Askar Zhumagaliyev arhiivinduskoostöö lepingu.
President Ilves expressed hope that once the law amending the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act had entered into force, the matter brought against Estonia before the European Court of Justice would be dropped and Estonia would escape being penalised for the delay in transposition of the directives on the equal treatment for men and women.
Seoses soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja võrdse kohtlemise seaduse muutmise seadusega avaldas president Ilves lootust, et seaduse jõustumisel lõpetatakse Euroopa Kohtus Eesti vastu algatatud menetlus ning Eesti pääseb naiste ja meeste võrdse kohtlemise direktiivide ülevõtmisega hilinemise tõttu ähvardanud trahvidest.
Regarding another myth I've noticed, there certainly has not been any pressure on us, as I occasionally read here, to give up our conscription army – after all we've been in NATO for ten years, and we still have it and intend to keep it.
Seoses teise müüdiga, mida ma olen kuulnud, tuleb öelda, et kindlasti ei ole meile avaldatud mingit survet ajateenistusest loobumiseks – me oleme ju olnud NATOs kümme aastat, ajateenistus on meil siiani olemas ja me kavatseme selle säilitada.
In connection with the Russian-Georgian conflict, President Ilves recalled that Georgia has also been hit by cyber attacks, which are a wider international problem—this is truly a form of aggression that no country can combat on its own.
Seoses Vene-Gruusia konfliktiga meenutas president Ilves ka Gruusiat tabanud küberrünnakuid, mis on laiem rahvusvaheline probleem – tegu on tõepoolest agressiooni vormiga, mille vastu ükski riik ei saa võidelda omal käel.
In connection with the promulgation of the Employment Contracts Act, the President of the Republic issued the following statement:
Seoses “Töölepingu seaduse” väljakuulutamisega tegi Vabariigi President järgmise avalduse:
Seppo Zetterberg, a Finnish historian, has said that a historian must have the ethics of a physician.
Seppo Zetterberg, Soome ajaloolane, on öelnud, et ajaloolasel peab olema arsti eetika.
The National Human Development Report, which was published in September, shows that people of other nations who speak a different mother tongue yet who are living in Estonia must learn the official language, Estonian, to achieve success in this environment.
Septembri algul avalikustatud inimarengu aruandest selgub, et Eestis elavad teistest rahvustest ja teise emakeelega inimesed peavad siinses keskkonnas edu saavutamise eelduseks riigikeele ehk eesti keele oskust.
U.S. President Barack Obama visited Tallinn in early September, and said among other things, that for NATO the defense of Tallinn and Riga and Vilnius is just as important as the defense of Berlin and Paris and London.
Septembri hakul külastas Tallinna president Barack Obama, kes muu hulgas teatas, et Tallinna, Riia ja Vilniuse vabadus on NATOle niisama oluline kui Berliini, Pariisi ja Londoni oma.
While in New York in September, Ilves appealed to Estonians living in the US to think about returning to the Baltics.
Septembris New Yorgis viibides kutsus Ilves kõiki USAs elavaid eestlasi üles kaaluma Baltikumi naasmist.
Therefore, the NATO summit in September must convey a powerful signal to show that we can respond quickly to the increased threat and ensure the security of our people.
Septembris toimuv NATO tippkohtumine peab andma jõulise signaali, et suudame reageerida kiirelt suurenenud ohule ja tagada inimeste julgeoleku.
Serbia’s remarkable progress is also confirmed by yesterday’s European Commission progress report.
Serbia märkimisväärset edasiminekut kinnitab ka Euroopa Komisjoni eilne eduraport.
The flood of enquiries that engulfed our servers meant we were unable to pay bills in our online banks; we were unable to keep up with the news; and we were unable to make use of the e-state services with which we were familiar and comfortable.
Servereid tabanud päringute tulv ei lasknud meil pankades arveid maksta ega ajalehti lugeda, samuti kasutada harjumuspäraseid e-riigi teenuseid.
Therefore, Estonia’s success cannot be viewed separately from the welfare of the entire Baltic Sea region – on a narrower geographic plane – and the success of the entire European Union on a wider one.
Ses mõttes pole Eesti edu võimalik käsitella lahus kogu Läänemere regiooni heast käekäigust kitsamas ning Euroopa Liidu edust laiemas geograafilises mõttes.
In this winter of discontent we are suffering from rising uncertainty: what will become of us?
Ses rahulolematuse talves vaevab meid kasvav ebakindlus: mis meist saab?
In this respect, we have planned our resources well.
Ses suhtes oleme oma võimalusi päris hästi planeerinud.
For, as repeatedly emphasised, only the Riigikogu can decide on whether to make these proposals into law.
Sest - nagu korduvalt on rõhutatud - ainult Riigikogu otsustab nende ettepanekute seadusteks saamise üle.
You deserve being recognised.''
Sest - teie väärite tunnustust."
Because such a result would only be grist to the mill of those who see nothing but dodgy deals and secret agreements everywhere in politics.
Sest asjade selline käik annaks hoogu neile, kes näevad kõikjal poliitikas hämaraid sobinguid ja tumedaid salakokkuleppeid.
Budget resources were channeled to solve the day's urgent problems, which from a short-term perspective always appear much more important than the intellectual culture and artifacts our ancestors had created.
Sest eelarveraha suunati tänaste ja väga pakiliste probleemide lahendamisse, mis lähivaates kaugelt olulisemad kui sajandite vältel meie esiemade ja -isade loodud vaimuvara ja esemed.
Budget resources were channeled to solve the day's urgent problems, which from a short-term perspective always appear much more important than the intellectual culture and artifacts our ancestors had created.
Sest eelarveraha suunati tänaste ja väga pakiliste probleemide lahendamisse, mis lähivaates kaugelt olulisemad kui sajandite vältel meie esiemade ja –isade loodud vaimuvara ja esemed.
Because Estonia will only become a better place if we all – and by all I truly mean all – contribute what we can to ensuring that it does.
Sest Eesti saab paremaks vaid siis, kui me kõik, tõesti kõik, paneme oma jõule vastavalt õla alla.
Including the one that foreign languages are a must for achieving both professional success or in understanding the surrounding world as much as possible.
Sest Eesti saab paremaks vaid siis, kui me kõik, tõesti kõik, paneme oma jõule vastavalt õla alla.
It was not believed that international agreements could be so ruthlessly violated in Europe.
Sest ei usutud, et Euroopas saab rahvusvahelisi lepinguid nii jõhkralt rikkuda.
Because Europe is now facing a new crisis.
Sest Euroopa seisab silmitsi uue kriisiga.
Families will perish, homes will collapse, and the state will weaken if there are no ethical convictions.
Sest ilma eetiliste tõekspidamisteta hääbub perekond, laguneb kodu ja nõrgeneb riik.
Because if this is not done, some talents may be lost or never blossom, or some things may never come to be,” President Ilves noted.
Sest ilma selleta võib mõni anne kaotsi minna, mõni talent känguda või mõni asi sündimata jääda,” märkis president Ilves.
Because the democracy that rules the Internet seems to stand above linguistic standards and grammatical correctness, they feel that it is acceptable in this environment.
Sest internetis valitsev demokraatia näib seisvat kõrgemal keelenormist ja õigekeelsusest.
The eyes of every father reflect the pride of an owner as well as the slightly short-sighted tenderness of a parent.
Sest isa silmis peegeldub seal ühtaegu omaniku uhkus ja lapsevanema veidi lühinägelik hellus.
For even Estonia can no longer count on low-cost labour for its competitive advantage, just as Denmark for a long time now has not been able to count on low cost labour.
Sest isegi mitte Eesti ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistest – täpselt nagu Taani, kus juba ammu enam ei saa arvestada odava tööjõuga.
For even Estonia can no longer count on low-cost labour for its competitive advantage, just as Denmark for a long time now has not been able to count on low cost labour.
Sest isegi mitte Eesti ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistesttäpselt nagu Taani, kus juba ammu enam ei saa arvestada odava tööjõuga.
For even Estonia, like what will follow with some of the other new members of the EU, we can no longer count on low-cost labor for competitive advantage.
Sest isegi mitte Eesti – ja peatselt ka mõned teised Euroopa Liidu uued liikmed – ei saa enam pidada odavat tööjõudu üheks oma konkurentsieelistest.
For even the economic powerhouse that is Germany today will be dwarfed by a rising India and China.
Sest isegi niisugusest majandusgigandist nagu tänane Saksamaa saab kääbus kasvava India ja Hiina kõrval.
Because for how long can we remain depressed about the past?
Sest kaua me ikka jaksame oma raske mineviku üle masendust tunda?
For we cannot endlessly search the past for the cause of our problems like a former colony that continues to blame it all on some 19th century injustice.
Sest kaua me ikka otsime oma probleemide põhjust minevikust nagu mõni endine koloonia, kes jätkuvalt peab süüdlaseks 19. sajandil osaks saanud ülekohut?
I am sure that you want the work you do in the Riigikogu to affect the development of Estonia in the long term and not to become insignificant a day after your authority ends.
Sest kindlasti te tahate, et teie Riigikogus tehtud töö mõjutaks Eesti arengut pikema aja jooksul ega muutuks tühiseks päev pärast teie volituste lõppu.
After all, ultimately, we are the victors, in defiance of all our losses and tribulations.
Sest kokkuvõttes, kõigi oma kaotuste ja kannatuste kiuste, oleme võitjad ju meie.
If at some point the existing condition is found to be sufficient, there is no need for anything new or different.
Sest kui hetkel olemas olevast piisab, siis polegi vaja luua midagi uut või teistsugust.
Because even if you happen to taunt the field, it only knows how to taunt you back in Estonian; if you call out in the forest, only Estonian can echo back from an Estonian forest.
Sest kui isegi juhtud põldu narrima, oskab ta vastu narrida ainult eesti keeles, kui metsa hõikad, saab eesti metsast vastu kosta ainult eesti keel.
Because even if you happen to taunt the field, it only knows how to taunt you back in Estonian; if you call out in the forest, only the Estonian language can echo back from an Estonian forest.
Sest kui isegi juhtud põldu narrima, oskab ta vastu narrida ainult eesti keeles, kui metsa hõikad, saab eesti metsast vastu kosta ainult eesti keel.
Because once a certain level has been attained at home – a level lower than most European countries, incidentally – then other concerns begin to trump income.
Sest kui kodumaal on saavutatud teatud tase – uuringute järgi muide madalam kui enamikes Euroopa Liidu riikides – siis muutuvad mõned muud asjad uuesti sissetulekust tähtsamaks.
Because when we are silent and do not speak out, if we complain on our own or anonymously, then our state, jointly restored and built, can become a foreign country.
Sest kui me oleme vait ja ei räägi; kui me kirume endamisi või anonüümselt,Â siis võibki me ühiselt taastatud ja tehtud riik muutuda võõrriigiks.
Because we knew that if we did not take a side, the worse side would take us.
Sest kui meie ei vali poolt, võtab halvem pool meid.
For if the state is no longer considered to be one's own, to be trustworthy, its citizens lose the will to have anything to do with it, to interact honestly with it.
Sest kui riik ei ole enam oma ja usaldusväärne, siis kaotavad ka kodanikud soovi selle riigiga tegemist teha, sellega ausalt suhelda.
Because if not, why participate in politics in the first place?
Sest kui seda pole, miks siis üldse poliitikas osaleda?
Because if not, why participate in politics in the first place?
Sest kui seda pole, miks siis üldse poliitikas osa­leda?
Above all, also Mary, mother of Jesus, was a woman of immense bravery, never broken or embittered by the terrible blows of ill fortune,
Sest kõigepealt ja ennekõike on ka Jeesuse ema Maarja üks lõpmata vapper naine, kes hirmsates saatuselöökides ei murdu ega kibestu, kes jääb kõigest hoolimata lepitajaks ja lohutajaks.
Above all, also Mary, mother of Jesus, was a woman of immense bravery, never broken or embittered by the terrible blows of ill fortune, always offering atonement and consolation.
Sest kõigepealt ja ennekõike on ka Jeesuse ema Maarja üks lõpmata vapper naine, kes hirmsates saatuselöökides ei murdu ega kibestu, kes jääb kõigest hoolimata lepitajaks ja lohutajaks.
What he meant was, by that time it’s no longer the same river.
Sest kõik on vahepeal muutunud.
Because Lennart Meri was one of those who, throughout the hardest decades, reminded Estonia of who Estonia was, what she was.
Sest Lennart Meri oli nende hulgas, kes rasketel aastakümnetel tuletas Eestile meelde, kes Eesti on, mis ta on.
By including Ilves, who grew up in Leonia, in an experimental four-year math program that featured computer programming.
Sest Leonias üles kasvanud Ilves osales keskkoolis käies nelja-aastases matemaatika katseprogrammis, mis hõlmas ka arvutiprogrammeerimist.
For we are, all of us, in this case living in the buzzing blooming confusion that William James over a hundred years ago described as the world of the newborn, and in fact we are like the newborn.
Sest me kõik elame keset seda sumisevat ja kirjut segadust, mida William James üle saja aasta tagasi kirjeldas vastsündinu maailmana - ja tegelikult me olemegi nagu vastsündinud.
For we are, all of us, in this case living in the buzzing blooming confusion that William James over a hundred years ago described as the world of the newborn, and in fact we are like the newborn.
Sest me kõik elame keset seda sumisevat ja kirjut segadust, mida William James üle saja aasta tagasi kirjeldas vastsündinu maailmana – ja tegelikult me olemegi nagu vastsündinud.
Because we have seen how a state can conquer the territory of another state in today's Europe.
Sest me nägime, kuidas üks riik võib tõepoolest Euroopas vallutada teise riigi territooriumi.
We know that in the long term it is precisely these kinds of buildings that lay the foundation for the preservation and development of our culture and language, a foundation that we can stand on today and tomorrow.
Sest me teame, et kultuuri ja keele säilimise ja arendamise pikas plaanis moodustavad just seesugused rajatised jalgealuse, millel seisame täna ja tulevikus.
Because we are doing the new things.
Sest me teeme uusi asju.
Based on our own experiences, we know full well the true evil of aggression, even if the aggressor first arrives without firing a single shot.
Sest meie teame oma kogemusest agressiooni kogu kurjust, ka siis, kui agressor tuleb alguses ühegi püssilasuta.
For, figuratively speaking, we can have a well-built and economic house in a good location – the bus stop and ATM just across the street, a store, the school and office a three minute bike ride away – but if the house lacks air, if it's mouldy or something stinks, then we don't want to live there.
Sest meil võib ju piltlikult öeldes olla hästi ehitatud ja ressursisäästlik maja heas asukohas – bussipeatus ja pangaautomaat üle tee, kauplus, kool ja töö kolme minuti jalgrattasõidu kauguses – ent kui majas pole õhku, kui seal kopitab või miski koguni haiseb, siis me seal elada ei taha.
Because, what has the last twenty-five years, the last ten years in the European Union, the last five years of the crisis, shown us?
Sest mida on viimased kakskümmend viis aastat, viimased kümme aastat Euroopa Liidus ja viimased viis kriisiaastat meile näidanud?
Because, why else would someone ask a presidential candidate: "Who should ensure high-quality Olympics broadcasts?
Sest miks muidu küsitakse presidendikandidaatidelt: "Kes peaks tagama, et olümpia teleülekanded oleksid kvaliteetsed?
And what is the alternative?
Sest mis on alternatiiv?
Because, what is the alternative?
Sest mis on alternatiiv?
Otherwise, the Republic of Estonia does not make any sense.
Sest muidu ei ole Eesti riigil mõtet.
Because they were afraid that they would be a bad example, that more free states would de-stabilize their own slave-holding societies.
Sest nad kartsid, et nood annaksid halba eeskuju, et vabade osariikide suurem arv võiks destabiliseerida orjapidamisel põhinevaid ühiskondi.
Remember that in a few scant decades they have had to restore statehood, and discover the world.
Sest nad on pidanud paarikümne aastaga ühtaegu ehitama riiki ja avastama maailma.
They have been unable to restrict or deter us from expanding the secure area and transferring the responsibility for security to Afghan units in many provinces.
Sest nad pole suutnud peatada ega väärata turvaalade laiendamist ja provintsides julgeolekuvastutuse üle andmist Afganistani üksustele.
Because as I remarked last winter, what brought us here will carry us no further.
Sest nagu tõdesin läinud talvel: see, mis tõi meid siia, enam edasi ei vii.
For as the chairman of the Estonian Peace Treaty delegation Jaan Poska said on 10 February 1920 before the Constituent Assembly: "Savour peace, but maintain and foster national defence so that we can protect peace in our homeland."
Sest nagu ütles Eesti rahudelegatsiooni esimees Jaan Poska 10. veebruaril 1920 Asutavas Kogus, et maitskem rahu, aga hoidkem alal ja kasvatagem ka riigikaitset, et võiksime kaitsta oma kodumaa rahu.
Because the wages are better in Norway than in Sweden.
Sest Norras on palgad paremad kui Rootsis.
Because, for example, even in the case of the Russian population, the Russians [would be] perfectly justified in demanding immediate citizenship for all people if Estonia were a de novo state that came out of nothing.
Sest näiteks isegi vene elanikkonna puhul [oleks] venelastel täielik õigus nõuda kohest kodakondsust kõigile inimestele, kui Eesti oleks de novo riik, mis oleks alustanud päris algusest.
Because we are already so close to the 75% level of the European Union average GDP, a threshold from which onwards a country can no longer be a net recipient of European funds.
Sest oleme juba nii lähedal Euroopa Liidu piirile, kus saavutades 75% Euroopa Liidu keskmisest sisemajanduse kogutoodangust ei saa riik enam olla Euroopa raha netosaaja.