natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“First of all, developing countries must fight the setbacks that have been caused by the global economic crisis and improve their administrative capacities, promoting co-operation between the state and entrepreneurs.
“Esiteks tuleb arengumaadel võidelda globaalse majanduskriisi tagasilöökidega ning sellest hoolimata parandada oma haldussuutlikkust, edendada riigi ja ettevõtjate koostööd.
“Firstly, I would like to say that I am proud of you.
“Esmalt tahan öelda, et olen uhke teie üle.
“We must take the road of free trade, simplified visa procedure, and visa freedom to give substance to the Eastern Partnership.
“Et Idapartnerlusel oleks sisu, peame edasi liikuma vabakaubanduse, viisalihtsustuse ja –vabaduse teel.
“And not just any company, but a company that employs around five hundred people,” the Estonian Head of State said.
“Ettevõte, mis annab sealjuures tööd poolele tuhandele inimesele,” ütles Eesti riigipea.
“The stability of the euro and the euro zone can only be based upon the economic success of all the states in the euro zone and responsible budget and fiscal policy pursued by all members.
“Euro ja euroala kindlus saab toetuda euroala kõigi riikide majanduslikule edukusele ning meie kõigi eelarve- ja rahanduspoliitika vastutustundlikkusele.
“The introduction of the euro within the next ten days will not change these values.
“Euro käibeletulek kümnekonna päeva pärast neid väärtushinnanguid ei muuda.
“The problems that the euro area is facing today teach us how to make our monetary union stronger.
“Euroala tänased probleemid õpetavad, et meie rahaliit tuleb muuta tugevamaks.
“Europe does not start or end with the border of one or other country.
“Euroopa ei alga ega lõpe ühegi riigi piiriga.
‘Europe and the Unites States can now join their skills and will to help North-African and Middle-Eastern people who have stood up to the undemocratic regimes in their countries,’ said President Ilves.
“Euroopa ja Ameerika Ühendriigid saavad nüüd liita oma oskused ja tahte, et aidata Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas ebademokraatlike režiimide vastu ülestõusnud rahvaid,” ütles president Ilves.
“Some decisive steps must be taken concerning the long-term strengthening of the economies of both Europe and North America, such as making further progress in creating a trans-Atlantic market zone.”
“Euroopa ja Põhja-Ameerika majanduse pikaajalise tugevnemise huvides tuleks astuda otsustavaid samme, näiteks edasi liikuda transatlantilise turupiirkonna loomise ideega.”
“Europe is falling behind in innovation, research and development,” President Ilves asserted, saying that innovations come first and foremost from the United States, which depends on draining brains to maintain its high level of competitiveness.
“Euroopa jääb teistele jalgu innovatsiooni, teaduse ja arenduse valdkondades,” osutas president Ilves, kelle sõnul pärineb innovatsioon hetkel eelkõige Ameerika Ühendriikidest, kus kõrge konkurentsivõime säilitamine sõltub ajude sissetõmbest.
“Satisfying results cannot be achieved in solving the complicated financial problems faced by Europe, without involving countries that follow conservative and responsible budgetary policies, yet do not belong to the euro zone, such as Sweden and Poland.
“Euroopa keeruliste finantsprobleemide lahendamisel pole võimalik jõuda rahuldavate tulemusteni ilma, et me ei kaasaks konservatiivset ja vastutustundlikku eelarvepoliitikat järgivaid maid nagu euroalasse mittekuuluvad Rootsi ja Poola.
“”Information in the service of health” is an appropriate motto for our working group, which was convened by the European Commission,“ President Ilves told.
“Euroopa Komisjoni poolt kokku kutsutud meie töörühma motoks sobib kõige täpsemini “Info tervise teenriks“,“ ütles president Ilves.
“A successful and, hopefully, strengthening neighbourhood policy of the European Union will also contribute to the success of our union,” President Ilves told.
“Euroopa Liidu edukas ja loodetavasti tugevnev naabruspoliitika muudab edukamaks ka meie ühenduse,” ütles president Ilves.
“The division of the European Union member states into old and new, or East and West is no longer valid.
“Euroopa Liidu liikmesriikide jagunemine vanadeks ja uuteks või idaks ja lääneks enam ei päde.
“The division of the European Union Member States into new and old or East and West is no longer as simple as it used to be ten years ago.
“Euroopa Liidu liikmesriikide jagunemine vanadeks ja uuteks või idaks ja lääneks pole enam nii lihtne nagu kümme aastat tagasi.
“The strength and influence of the European Union are directly dependant on the functionality of our common market and the strength of economy and finance,” emphasised the Estonian Head of State.
“Euroopa Liidu mõjukus ja tugevus on otseses sõltuvuses meie ühisturu toimimisest ning ühenduse majanduse ja rahanduse tugevusest,” rõhutas Eesti riigipea.
“The European Union’s partnership with the United States of America is its most important strategic partnership,” emphasised the Estonian Head of State.
“Euroopa Liidu partnerlussuhe Ameerika Ühendriikidega on ühenduse tähtsaim strateegiline partnerlus,” rõhutas Eesti riigipea.
“The European Union’s common agricultural policy should remain or, more appropriately, become a policy, which is really common in essence and funded on common grounds,” the Estonian head of State said.
“Euroopa Liidu ühtne põllumajanduspoliitika peaks jääma, õigemini muutuma tõesti ühtseks ja ühiselt rahastatavaks poliitikaks,” ütles Eesti riigipea.
In speaking of the benefits of EU support for Serbia, President Ilves said: “We can show our near neighbours that we understand and support countries that are successful in their approach to the European Union.
“Euroopa Liidul on Serbia toetamisega võimalik näidata ühenduse lähinaabreile, et me mõistame ja toetame riike, kes on edukad Euroopa Liiduga lähenemisel.
“The European Union has to stop wasting time.
“Euroopa Liit ei saa enam paigal tammuda.
“The European Union will neither intervene in the internal affairs of these countries nor teach them how to lead their lives, but we are prepared to provide them with any assistance they need should they decide to move towards democracy and the rule of law,” President Ilves stated.
“Euroopa Liit ei sekku nende maade siseasjadesse ega õpeta neid, kuidas tuleb oma elu korraldada, kuid me oleme valmis osutama igakülgset abi, kui nad valivad demokraatia ja õigusriigi suunas liikumise,” ütles president Ilves.
“The European Union is not utilising many of today’s information technology opportunities, as it was established before the onset of the Internet age,” admitted the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the Vice President of the European Commission, Ms Neelie Kroes, who is also the European Digital Agenda Commissioner.
“Euroopa Liit jätab täna kasutamata mitmed infotehnoloogia võimalused meie ühisel siseturul, kuna see on loodud enne interneti-ajastut,” tõdes president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroes'iga, kes on digitaalse arengu volinik.
“The European Union is interested in being surrounded by democratic countries.”
“Euroopa Liit on huvitatud demokraatlike riikide vööndist enda naabruses.”
“The European Union is convinced that the success of our eastern partners depends on the readiness of each country and their will to truly converge with the Community and its values,” President Ilves emphasized.
“Euroopa Liit on veendunud, et meie idapartnerite edukus sõltub iga riigi valmisolekust ning tahtest ühendusele ja ühenduse väärtustele ka tõepoolest läheneda,” rõhutas president Ilves.
“The European Union must be a strong partner to all its neighbours who wish either to launch or intensify democratic and market economy reforms,” President Ilves emphasised.
“Euroopa Liit peab olema tugevaks partneriks kõigile oma naabritele, kes soovivad alustada või süvendada demokraatlikke ja turumajanduslikke reforme,” rõhutas president Ilves.
“The European Union must stand united here and the economic interests of specific countries should not postpone urgent political decisions, which must be adopted to help the people of Belarus.”
“Euroopa Liit peab siin olema ühtne ja konkreetsete riikide majandushuvid ei saa lükata edasi hädavajalikke poliitilisi otsuseid Valgevene rahva aitamiseks.”
“The European Union must restore its internal stability and political and economic influence; this is an objective that we should always keep in mind.”
“Euroopa Liit peab taastama enda sisemise stabiilsuse ning poliitilise ja majandusliku mõjuvõimu, seda eesmärki tuleb meil kõigil silmas pidada.”
“The European Union – if we want to be really strong and responsible regarding our region and look into the future – cannot afford enlargement fatigue,” President Ilves insisted.
“Euroopa Liit – kui me tahame olla tõesti tugevad, oma piirkonna suhtes vastutustundlikud ja tulevikku vaatavad – ei saa endale lubada laienemisväsimust,” kinnitas president Ilves.
“The European Parliament should set an example in strengthening parliamentary power for the national representatives of the European Union Member States.
“Euroopa Parlament peaks olema eeskujuks Euroopa Liidu liikmesmaade rahvaesindustele parlamentaarse võimu tugevdamisel.
“Europe means protection of freedom of speech, a state based on the rule of law and democracy, even when it may seem a bit uncomfortable for the authorities.”
“Euroopa tähendab sõnavabaduse, õigusriigi ja demokraatia kaitsmist ka siis, kui see võib tunduda võimule ebamugav.”
“Europe can avoid a gradual decline of competitiveness in a globalized economy, if we do something about it,” said President Ilves, naming the Reform Treaty as the first step, because without Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, and without a President and a Foreign Minister, we will be punching far below our weight.
“Euroopa võib vältida enda konkurentsivõime astmelist allakäiku globaalses majanduses, kui me selle nimel ise midagi ette võtame,” ütles president Ilves, nimetades esimeseks sammuks reformilepet, sest ilma kvalifitseeritud häälteenamuseta vajuks Euroopa Liit halvatusse ning ilma presidendi ja välisministrita heitleks ühendus allpool oma kaalukategooriat.
“An inseparable part of the solution to the European debt crisis is tight monetary policy as well as the unanimity and joint responsibility of the euro zone members in solving the problem,” stressed President Ilves.
“Euroopa võlakriisi lahenduse lahutamatu osa on range rahanduspoliitika ning samas euroala maade üksmeel ja ühine suur vastutus probleemi lahendamisel,” rõhutas president Ilves.
“There is one large country in Europe that understands when we speak of democracy and understands our security issues – and, as we saw in the case of NATO’s defence plans – it is ready to fight for them.
“Euroopas on üks suur riik, kes saab meist aru, kui räägime demokraatiast, kes saab aru meie julgeoleku muredest ja – nagu nägime NATO kaitseplaanide puhul – on valmis nende eest võitlema.
“Georgia and Ukraine are states that have chosen the path of democracy.
“Gruusia ja Ukraina on riigid, kes on valinud demokraatia tee.
“Georgia’s economic growth has been impressive and I am sure that its sustainability will be guaranteed by future reforms,” said President Toomas Hendrik Ilves at a meeting with Georgian Prime Minister, Zurab Nogaideli, in Tbilisi today.
“Gruusia majanduskasv on olnud muljetavaldav ja ma olen kindel, et selle jätkusuutlikkuse tagavad edasised reformid,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Gruusia peaministri Zurab Nogaideliga Tbilisis.
“Georgia is one of Estonia’s priorities for developmental cooperation, because Estonia believes in and welcomes your country’s reform plans,” President Toomas Hendrik Ilves told Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament at their meeting in Tbilisi today.
“Gruusia on Eesti arengukoostöö üheks prioriteediks, sest Eesti usaldab ja tervitab teie riigi reformikava,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Gruusia parlamendi esimehe Nino Burjanadzega Tbilisis.
"Georgia's great contribution to the NATO-led operation in Afghanistan is remarkable and sends a clear signal that Tbilisi is a major partner of the alliance," said the Estonian head of state.
“Gruusia suur panus NATO juhitud Afganistani-operatsiooni on tähelepanuväärne ja annab selge signaali, et Thbilisi on alliansi arvestatav partnerriik,” sõnas Eesti riigipea.
“Georgia’s way” is not an issue that solely focuses on the democratic choices of a country, but it will also demonstrate their cognisance of Europe.
“Gruusia tee” ei ole küsimus pelgalt riigi demokraatlikust valikust, vaid ka kuuluvusest Euroopasse.
“The objective of the Georgian Government and the opposition should be the same—to make sure that the upcoming parliamentary elections take place in an environment of freedom, equity, and democracy,” President Toomas Hendrik Ilves said today at a meeting with representatives of the Georgian opposition, who arrived in Tallinn at the invitation of the Estonian Head of State.
“Gruusia valitsuse ning opositsiooni eesmärk olgu praegu üks - et eesseisvad parlamendivalimised toimuksid vabaduse, õigluse ja demokraatlikkuse õhkkonnas,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Gruusia opositsiooni esindajatega, kes saabusid Tallinnasse Eesti riigipea kutsel.
“It is best for Georgia to set its sights on the future, to find the best solutions for continuing political and economic reforms, and the strengthening of democracy,” the Estonian Head of State said at today’s meeting with Georgian Foreign Minister Eka Tkeshelashvili.
“Gruusial on kõige kasulikum pöörata oma pilk tulevikku, leidmaks parimaid lahendusi nii poliitiliste kui ka majanduslike reformide jätkamisel ning demokraatia süvendamisel,” ütles Eesti riigipea tänasel kohtumisel Gruusia välisministri Eka Tkešelašviliga.
"The worst thing that can happen in the current economic situation is that pessimism deepens, and develops into depression, and that faith is lost in the government's ability to stabilize the situation and ease the impact of the setbacks," President Ilves said.
“Halvim, mis praeguse majandusolukorraga võib kaasneda, on pessimismi süvenemine, selle muutumine depressiooniks ja usu kaotamine riigi võimesse olukorda stabiliseerida ja tagasilöökide mõju leevendada,” ütles president Ilves.
“Education is such an important topic and one that affects each and every one of us, so the solutions here cannot be imposed by force, regardless of the very acute differences.
“Haridus on nii oluline ja kõiki puudutav teema, et siin ei saa väga teravate vastuolude kiuste jõuga lahendusi kehtestada.
“An educated nation can manage, but an educated nation gets fleeced,” said the Head of State, speaking about the importance of the sciences specifically, and of education more generally.
“Haritud rahvas saab hakkama, harimata rahvas saab pügada,” rääkis riigipea kitsamalt reaalainete ja laiemalt hariduse tähtsusest.
“Helsinki and Tallinn support each other’s development,” said President Toomas Hendrik Ilves yesterday at a lunch hosted by the city fathers in honor of him and Mrs. Evelin Ilves during a visit to the Helsinki City Government within the framework of a state visit to Finland.
“Helsingi ja Tallinn toetavad teineteise arengut,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Soome riigivisiidi raames toimunud külaskäigul Helsingi linnavalitsusse, kus linnajuhid andsid täna tema ja proua Evelin Ilvese auks lõunasöögi.
“Herdis, you fell fighting violence in the name of a more peaceful world.
“Herdis, Sa langesid võideldes vägivalla vastu ja rahulikuma maailma eest.
“The speed and scope of economic reform in China is rather impressive, especially against the background of the current economic recession,” said President Ilves.
“Hiina majandusreformide tempo ja nende ulatus on muljetavaldavad, seda just praeguse majanduskriisi taustal,” sõnas president Ilves.
“Every person is important.
“Iga inimene on oluline.
“Any agreement that will serve to impose rules observed by all parties should be regarded as positive,” he told.
“Iga kokkulepe, mis kehtestab kõigile kohustuslikud reeglid, on positiivne,” ütles ta.
“Every country is made into a state through the hopes of its people, great and small deeds, courage and confidence in ourselves, our next of kin and our state.
“Iga maa muudavad riigiks selle inimeste lootused, suured ja väikesed teod, sageli ka vaprus ning kindlasti usk iseendasse, oma lähedastesse ja oma riiki.
“Every country is a creation of people, their contribution to their people, society and co-citizens.
“Iga riik on inimeste looming, nende panus rahvale, ühiskonnale ja kaaskodanikele.
“We would not be credible to our allies without making our own contribution.”
“Ilma enda panuseta ei oleks me usutavad oma liitlastele.”
“There is no success without any civil contribution and the war against the Taliban cannot be won merely by the force of arms,” said President Ilves.
“Ilma tsiviilpanuseta pole edu võimalik, sõda Talibani vastu pole vaid sõjaga võidetav,” ütles president Ilves.
“Evidently as a result, the occupation has become prestigious, which is confirmed by that fact that many very talented jurists of the younger generation have decided on a future in the juridical profession,” said the Head of State.
“Ilmselt paljuski tänu sellele on see amet muutunud prestiižeks, mida kinnitab asjaolu, et paljud väga andekad noorema põlvkonna juristid on otsustanud siduda oma tuleviku just kohtuniku kutsega,” ütles riigipea.
“Considering his positions, personality traits, and professional experience, I consider Indrek Teder to be qualified to fulfill the assignments of the Chancellor of Justice.”
“Indrek Teder, arvestades tema seisukohti, isikuomadusi ja professionaalset kogemust, sobib minu hinnangul täitma õiguskantsleri ülesandeid.”
“The issue of inflation and in particularl the increasing prices of foodstuffs causes concern, regardless of whether they have been justified or not,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at today’s meeting with the representatives of Estonian Traders Association.
“Inflatsiooni, eriti toidukaupade hinnatõusu teema teeb murelikuks, sõltumata sellest, mil määral on hinnatõus olnud õigustatud või mitte,” ütles president Toomas Hendrik Ilvese tänasel kohtumisel Eesti Kaupmeeste Liidu esindajatega.
“In this sense, information means health records, while communication stands for their safe distribution serving the interests of patient, as our health care organisation also needs to adapt itself to the freedom of movement as one of the fundamental rights in the European Union, while technology must determine how IT can be widely used in health care.”
“Info tähendab siin haigusandmeid; kommunikatsioon nende andmete turvalist jagamist patsiendi huvides, sest ka meie tervishoiukorraldus peab kohanduma liikumisvabaduse kui Euroopa Liidu ühe põhiõigusega; tehnoloogia otsib aga vastust küsimusele, kuidas IT-d tervishoius kõige laiemalt kasutada.”
"The use of information technology tools would help reduce some of the health care expenses in Europe that are associated with its ageing population.
“Infotehnoloogiliste võimaluste kasutamine võimaldaks vähendada kulutusi tervishoiule vananeva rahvastikuga Euroopas.
“Free movement of people within the European Union also means that we may find ourselves in the position of being a patient outside our own country.
“Inimeste vaba liikumine Euroopa Liidus tähendab ka seda, et me võime osutuda patsientideks väljaspool oma riiki.
“However, Internet voting is the best way for people who are far from home to securely cast their vote,” the Estonian Head of State said.
“Interneti teel hääletamine on aga parim viis kodukohast eemale sattunud inimesele anda turvaliselt oma hääl,” sõnas Eesti riigipea.
“I am personally convinced that our mission is useful and justified,” President Ilves assured.
“Isiklikult olen veendunud, et meie missioon on vajalik ja põhjendatud,” kinnitas president Ilves.
“Iceland helped Estonia and our people to take back our state, showing the big Western players the only morally and politically thinkable way, which is to recognise the states that were leaving the collapsing Soviet empire and our return to Europe,” said the Estonian head of state.
“Island aitas Eestil ja meie rahval oma riigi tagasi võtta, näidates ka Läänemaailma suurtele moraalset ja poliitiliselt ainumõeldavaks osutunud suunda, milleks oli NSV Liidu lagunevast impeeriumist vabanevate maade tunnustamine ja meie tagasipöördumine Euroopasse,” sõnas Eesti riigipea.
“The new building of the IT College is another sign that Estonia is among the leading information technology countries and that we have serious intentions to remain in this premier league,” President Toomas Hendrik Ilves said today at the inauguration of the new building of the Information Technology College in Tallinn.
“IT-kolledži avatav uus õppehoone on järjekordne märk, et Eesti kuulub juhtivate infotehnoloogia riikide hulka ning seda, et meil on tõsine kavatsus seal esiliigas ka püsida,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas Infotehnoloogia kolledži õppehoone avamisel.
“And to make it all unambiguously clear: for me, the amount of Euros invested into our common infrastructure is the benchmark of Baltic co-operation,” said the Estonian Head of State.
“Ja et kõik oleks üheselt selge: minu jaoks on Balti koostöö mõõdik investeeritud eurode arv meie ühisesse taristusse,” ütles Eesti riigipea.
“And, it happens only distressingly seldom that a state agency or local government, when launching a public procurement, sets the requirement for the new building to be built of wood.
“Ja kurvastavalt harva seab mõnda ehitushanget korraldav riigiasutus või omavalitsus tingimuseks, et uus hoone olgu puidust.
“And the closer our links are to shared interests, the easier it will be for us to overcome our difficulties and become successful.”
“Ja mida tihedamini oleme ühiste huvidega omavahel seotud, seda kergem on meil ületada raskusi ja olla edukad.”
“Moreover, I was even more embarrassed when I thought about the airfields given to the Soviet Union by the Estonian Government, for instance in Kuusiku, from which bombers with five-pointed stars rose into the air to fly bombing raids on southern and western Finland,” said the Estonian Head of State.
“Ja mul on veel piinlikum, kui mõtlen Eesti valitsuse poolt Nõukogude Liidule antud lennuväljadele, näiteks Kuusikule, kust tõusid õhku viisnurkadega pommitajad, mis lendasid pommitama Lõuna- ja Lääne-Soomet,” ütles Eesti riigipea.
“Japan admires the fast and steady development of Estonia’s economy and society, following the principles of free and democratic Europe,” said Ambassador Honda.
“Jaapan imetleb Eesti majanduse ja ühiskonna kiiret ning tasakaalukat arengut, mis järgib vaba ja demokraatliku Euroopa põhimõtteid,” lausus suursaadik Honda.
A ''managed'' Democracy is already a priori a contradiction in terms, which probably is why it has been replaced by the spin-masters of Russian discourse in the past year or so with the term ''Sovereign democracy'', as if Democracy without that modifier is somehow subject to foreign influence.
“Juhitud” demokraatia mõiste on a priori vastuoluline ja see on ilmselt ka põhjuseks, miks Venemaa diskursuse eestkõnelejad on selle möödunud aasta jooksul asendanud mõistega “suveräänne demokraatia”, nagu oleks demokraatia ilma selle laiendita mingil moel väljastpoolt mõjutatav.
“Namely, the co-operation characterised by openness, knowledge and innovation will make the whole region stronger, more contemporary and successful,” emphasised the Estonian Head of State.
“Just koostöö, mida iseloomustab avatus, teadmistepõhisus ja innovatsioon, muudavad kogu meie piirkonda tugevamaks, kaasaegsemaks ja edukamaks,” rõhutas Eesti riigipea.
“A crisis highlights, with singular clarity, how important it is for the people to believe in their country.
“Just kriisis selgub erilise teravusega, kui oluline on kodanike usk oma riiki.
"This is the time to realise that for a while, we have confused the freedom to consume with the freedom to decide in favor of human values.
“Just praegu on õige aeg aduda, et me oleme ajanud vahepeal segamini vabaduse tarbida ning vabaduse otsustada inimlike väärtuste kasuks.