natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Defence Council summoned by President of the Republic Toomas Hendrik Ilves today discussed the application for resignation submitted by the Commander of the Defence Forces Vice-Admiral Tarmo Kõuts on August 24.
Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese poolt kokku kutsutud riigikaitse nõukogu arutas täna kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi tagasiastumisavaldust, mille ta esitas 24. augustil.
Business Seminar opening address by President Toomas Hendrik Ilves At the Swedish Trade Council Stockholm, Sweden, 19 January 2011
Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese tervitussõnad Stockholmis Rootsi Ekspordinõukogus peetud äriseminari avamisel 19. jaanuaril 2011
The full text of the speech delivered today by the President of the Republic is available at: www.president.ee.
Vabariigi Presidendi tänase kõne terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
Looking at the shadow, one gets an impression of a mysterious person lurking.
Vabariigi Presidendi tänavune jõulukaart kannab pealkirja "Ood ootamatule Eestile"
New Year's Greetings of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi uusaastatervitus
The President’s Video Greeting at the Estonian Design Awards Gala, 21 September 2012
Vabariigi Presidendi videotervitus Eesti Disainiauhindade galal 21. september 2012
The debating competition of the President of the Republic will consist of two debating schools, followed by five debating competitions.
Vabariigi Presidendi väitlusturniir koosneb kahest argumenteerimiskoolist ning viiest väitlusturniirist.
Aaro Mõttus will become Legal Counsellor to the President of the Republic
Vabariigi Presidendi õigusnõunikuks saab Aaro Mõttus
Joint statement of the President of the Republic, the Speaker of the Parliament and the Prime Minister 14 June 2011
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 14. juunil 2011
Joint statement of the President, Speaker of the Parliament and Prime Minister of the Republic of Estonia 8 May 2007
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 8. mail 2007
Joint Statement of the President of Estonia, the President of the Riigikogu and the Prime Minister on the National Day of Mourning
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus leinapäeval
The President of the Republic was presented with an Estonian Defence Forces Officer’s Sword
Vabariigi Presidendile anti üle Eesti Kaitseväe ohvitseri mõõk
When handing over the mission of patron to the President of the Republic, President Rüütel noted that he is pleased that the home decoration movement has acquired such broad dimensions.
Vabariigi Presidendile patrooni ülesannet edasi andes märkis president Rüütel, et tal on hea meel, et kodukaunistamise liikumine on võtnud nii laia mõõtme.
As President of the Republic, I commemorate Mr. Tarmo Laul, a Leading Assistant with the Security Police, who served the Republic of Estonia loyally for 14 years and died while answering the call of duty.
Vabariigi Presidendina mälestan ma ligi 14 aastat Eesti riiki ustavalt teeninud ja selles teenistuses langenud Kaitsepolitsei ülemassistent Tarmo Laul'i.
As the President of Estonia, and the Supreme Commander of the National Defence Forces, but also simply as an Estonian citizen, it is important to me to meet the members of our Defence Forces before they leave for their mission in Afghanistan.
Vabariigi Presidendina, riigikaitse kõrgema juhina ja lihtsalt Eesti kodanikuna on minu jaoks oluline kohtuda meie kaitseväelastega enne Afganistani operatsioonile minekut.
President of the Republic of Estonia
Vabariigi President
President of the Republic to the people deported in 1941: you have encountered the biggest evil and overcome it; you have conquered it
Vabariigi President 1941. aasta küüditatutele: teie olete suurima kurjusega kokku puutunud ja sellest üle olnud, sellest võitu saanud
The President of the Republic of Estonia at the funeral of Junior Sergeant Herdis Sikka killed in Afghanistan St. Charles Church, Tallinn 4 September 2010
Vabariigi President Afganistanis langenud nooremseersant Herdis Sikka ärasaatmisel Tallinna Kaarli kirikus 4. septembril 2010
President of the Republic at the farewell ceremony for Sergeant Kalle Torn and Junior Sergeant Jako Karuks, who were killed in Afghanistan, Tapa, 4 July 2007
Vabariigi President Afganistanis langenud seersant Kalle Torni ja nooremseersant Jako Karuksi hüvastijätutalitusel Tapal 4. juulil 2007
The President of the Republic began consultations to find a candidate for the post of the Commander of the Defence Forces
Vabariigi President alustas konsultatsioone kaitseväe juhataja kandidaadi esitamiseks
The President of the Republic began consultations to suggest a candidate for the position of Chancellor of Justice of the Republic of Estonia
Vabariigi President alustas konsultatsioone õiguskantsleri kandidaadi esitamiseks
President of the Republic began a state visit to the Kingdom of Norway
Vabariigi President alustas riigivisiiti Norra Kuningriigis
President of the Republic started his state visit to Finland
Vabariigi President alustas Soome riigivisiiti
President of the Republic started a state visit to Spain today
Vabariigi President alustas täna riigivisiiti Hispaaniasse
The President of the Republic of Estonia upon taking the oath of office before the Riigikogu, 10 October 2011
Vabariigi President ametivande andmisel Riigikogus 10. oktoobril 2011
President Ilves posthumously awarded a decoration to the member of the Defence Forces who was killed in Afghanistan
Vabariigi President andis Afganistanis langenud kaitseväelasele postuumselt teenetemärgi
President of the Republic presented the state decorations
Vabariigi President andis kätte riiklikud autasud
President of the Republic recognized Professor Toomas Siitan and Conductor Paul Hillier with the Order of the White Star
Vabariigi President andis professor Toomas Siitanile ja dirigent Paul Hillierile üle Valgetähe teenetemärgid
President of the Republic gave a class at the Tallinn Ühisgümnaasium
Vabariigi President andis tunni Tallinna Ühisgümnaasiumis
The President of the Republic gave a class in European cultural history at the Tallinn Ühisgümnaasium today.
Vabariigi President andis täna Tallinna Ühisgümnaasiumis koolitunni Euroopa kultuuriloost.
President of the Republic presented the award for Estonia’s most beautiful school
Vabariigi President andis üle Eesti kaunima kooli auhinna
The President of the Republic presented the Young Scientist Prize
Vabariigi President andis üle noore teadlase preemia
The President of the Republic presented the state decorations
Vabariigi President andis üle riiklikud teenetemärgid
The President of the Republic has presented the award for “Estonia’s Beautiful School” since 1999.
Vabariigi President annab Eesti kauni kooli auhinda alates 1999. aastast.
President of the Republic to award 99 state decorations on the eve of Independence Day
Vabariigi President annab iseseisvuspäeva eel 99 teenetemärki
The President of the Republic to award decorations to 99 people on the eve of Independence Day
Vabariigi President annab iseseisvuspäeva eel riigi teenetemärgid 99 inimesele
President Ilves will give a press conference, visit the Stockholm Estonian School, and meet with local Estonians at the Estonian House.
Vabariigi President annab ka pressikonverentsi, külastab Stockholmi Eesti Kooli ja kohtub Eesti Majas kohalike eestlastega.
President of the Republic to award Petty Officer 2nd Class Marko Knaps, who was killed in service, Order of the Cross of the Eagle
Vabariigi President annab teenistusülesande täitmisel hukkunud maat Marko Knapsile Kotkaristi teenetemärgi
President of the Republic conferred state decorations on 342 people
Vabariigi President annetab 342 inimesele teenetemärgi
President Ilves bestowed decorations of the Republic of Estonia on 268 people
Vabariigi President annetas iseseisvuspäeva eel 268 inimesele Eesti Vabariigi teenetemärgid
On 2 February this year, to celebrate Independence Day and acknowledge service to the Republic of Estonia, the President of the Republic awarded honorary decorations to 99 citizens of Estonia and its supporters from abroad, whose activities have contributed to promoting, maintaining and securing Estonia’s independence: http://www.president.ee/et/ametitegevus/otsused/5584-820-riiklike-autasude-andmine/index.html.
Vabariigi President annetas tänavu 2. veebruaril seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks riiklikud autasud 99 Eesti kodanikule ja meie toetajatele välismaal, kes oma tegevusega on aidanud edendada, hoida ja kindlustada Eesti iseseisvust: http://www.president.ee/et/ametitegevus/otsused/5584-820-riiklike-autasude-andmine/index.html.
President of the Republic to discuss legislative proceedings on the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act
Vabariigi President arutas põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse menetlemist
President of the Republic discussed the plan to amend the Constitution with the Riigikogu Constitutional Committee
Vabariigi President arutas Riigikogu põhiseaduskomisjoniga põhiseaduse muutmise plaani
The President of the Republic will open the first session of the new composition of Riigikogu and present a commencement address.
Vabariigi President avab Riigikogu uue koosseisu esimese istungi ja esineb kõnega.
The President of the Republic expressed his condolences on the death of Max Jakobson
Vabariigi President avaldas kaastunnet Max Jakobsoni surma puhul
The President of the Republic declared support for Georgian reforms
Vabariigi President avaldas toetust Gruusia reformidele
The President of the Republic acknowledged Estonia’s volunteers
Vabariigi President avaldas tunnustust Eesti vabatahtlikele
President Ilves to Bloomberg radio programme "Bloomberg On The Economy" on 14 June 2007
Vabariigi President Bloombergi raadiokanalile saates "Bloomberg on the Economy" 14. juunil 2007
President of the Republic to BNS on April 30, 2007
Vabariigi President BNS-ile olukorrast Eesti Vabariigi Moskva saatkonna ümber 30. aprillil 2007
The President of the Republic at a charity dinner of the Carolin Illenzeer Foundation at the Seaplane Harbour 22 April 2014
Vabariigi President Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil Lennusadamas 22. aprillil 2014
President Ilves invited Aung San Suu Kyi to visit Estonia – an invitation the Burmese opposition leader accepted.
Vabariigi President edastas Aung San Suu Kyile kutse külastada Eestit, mille Birma opositsiooniliider vastu võttis.
President of the Republic on the 90th Anniversary of the Estonian Evangelical Lutheran Church at St. John’s Church, Tartu, 2 June 2007
Vabariigi President Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku 90. aastapäeval Tartu Jaani kirikus 2. juunil 2007
President of the Republic on the 20th anniversary of the restoration of Estonia’s independence in Toompea, 20 August 2011
Vabariigi President Eesti iseseisvuse taastamise 20. aastapäeval Toompeal 20. augustil 2011
President of the Republic At the festive concert dedicated to the 20th anniversary of the restoration of the independence of Estonia, the Tallinn Song Festival Grounds, 20 August 2011
Vabariigi President Eesti iseseisvuse taastamise 20. aastapäevale pühendatud kontsertpidustusel Tallinna Lauluväljakul 20. augustil 2011
President of the Republic presenting the annual Restoration of Independence memorial stone in the Kadriorg Rose Garden, 20 August 2013
Vabariigi President Eesti iseseisvuse taastamise tänukivi üleandmisel 20. augustil 2013 Kadrioru roosiaias
President of the Republic On the Conference Dedicated to the 15th Anniversary of the Re-Adoption of the Estonian Kroon "Opportunities of the European Economy in Global Competition" Tallinn, Estonia Concert Hall, 23 May 2007
Vabariigi President Eesti krooni taaskehtestamise 15. aastapäevale pühendatud konverentsil “Euroopa majanduse võimalused üleilmses konkurentsis” Tallinnas, Estonia kontserdisaalis 23. mail 2007
The President of the Republic of Estonia at the inauguration of the rector of the Estonian University of Life Sciences, 24 January 2013
Vabariigi President Eesti Maaülikooli rektori inaugureerimisel 24. jaanuaril 2013 Tartus
President of the Republic of Estonia at the reception marking the anniversary of Estonian re-independence
Vabariigi President Eesti riikliku iseseisvuse taastamise aastapäeva vastuvõtul Kadriorus
President of the Republic On the Ceremony of the 89th Anniversary of the Republic of Estonia At Tallinn University, 23 February 2007
Vabariigi President Eesti Vabariigi 89. aastapäeva aktusel Tallinna Ülikoolis 23. veebruaril 2007
President of the Republic On the 89th Anniversary of the Republic of Estonia at Vanemuine Theatre, Tartu, 24 February 2007
Vabariigi President Eesti Vabariigi 89. aastapäeval Vanemuise teatrisaalis Tartus 24. veebruaril 2007
The President of Estonia At the Reception on the Occasion of the 21st Anniversary of the Restoration of Estonian Independence In the Kadriorg Rose Garden, 20 August 2012
Vabariigi President Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 21. aastapäeva vastuvõtul Kadrioru roosiaias 20. augustil 2012
President Ilves on the 22nd anniversary of the restoration of Estonian independence 20 August 2013, in the Kadriorg Rose Garden
Vabariigi President Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 22. aastapäeval 20. augustil 2013 Kadrioru roosiaias
President of the Republic at the Festive Concert on the Independence Day of the Republic of Estonia Jõhvi Concert Hall
Vabariigi President Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva pidulikul kontserdil Jõhvi kontserdimajas
What is at stake is the society's faith in the fairness of all decisions.
Vabariigi President Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva pidulikul kontserdil Jõhvi kontserdimajas
The President of Estonia at a Reception on the Occasion of the 20th Anniversary of the Estonian Constitution In the Kadriorg Rose Garden, 28 June 2012
Vabariigi President Eesti Vabariigi Põhiseaduse 20. aastapäeva vastuvõtul Kadriorus roosiaias 28. juunil 2012
President of the Republic at the first reading of the draft to amend the Constitution in Riigikogu, 12 June 2007
Vabariigi President Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu esimesel lugemisel Riigikogus 12. juunil 2007
President of the Republic at the Mother's Day celebrations at the Estonia Concert Hall, 13 May 2012
Vabariigi President Emadepäeva aktusel Estonia kontserdisaalis 13. mail 2012
President of the Republic at the Mother’s Day celebrations at the Estonia Concert Hall, 13 May 2012
Vabariigi President Emadepäeva aktusel Estonia kontserdisaalis 13. mail 2012
President of the Republic on the Mother's Day Concert, Estonia Concert Hall, 13 May 2007
Vabariigi President emadepäeva kontserdil Estonia kontserdisaalis 13. mail 2007
President of the Republic on the Mother’s Day Concert, Estonia Concert Hall, 13 May 2007
Vabariigi President emadepäeva kontserdil Estonia kontserdisaalis 13. mail 2007
The President of the Republic of Estonia at the official Mother’s Day concert, Estonia Concert Hall, 8 May 2011
Vabariigi President emadepäeva kontsert-aktusel Estonia kontserdisaalis 8. mail 2011
President of the Republic on Mother Language Day in National Library of Estonia, Tallinn, 14 March 2012
Vabariigi President emakeelepäeval Eesti Rahvusraamatukogus Tallinnas 14. märtsil 2012
The President of the Republic delivered a lecture at the Narva Humanitarian Gymnasium
Vabariigi President esines loenguga Narva Humanitaargümnaasiumis
President of the Republic spoke to the UN General Assembly
Vabariigi President esines ÜRO Peaassambleel
The President of the Republic will present Major General Ants Laaneots as the candidate for the Commander of the Defence Forces
Vabariigi President esitab kaitseväe juhataja kandidaadiks kindralmajor Ants Laaneotsa
The President of the Republic will make a proposal to the Riigikogu to release the Commander of the Defence Forces from office
Vabariigi President esitab Riigikogule ettepaneku kaitseväe juhataja ametist vabastada
The President of the Republic has appointed Mart Laar and Priit Pikamäe as candidates for the positions of Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia and Chief Justice of the Supreme Court, respectively
Vabariigi President esitas Eesti Panga nõukogu esimehe kandidaadiks Mart Laari ja Riigikohtu esimehe kandidaadiks Priit Pikamäe
Estonian President proposed Indrek Teder to the Riigikogu as the candidate for Chancellor of Justice
Vabariigi President esitas Riigikogule õiguskantsleri kandidaadiks Indrek Tederi
Today the President of Estonia submitted the draft of a law to amend the Constitution and presented a statement to the Riigikogu.
Vabariigi President esitas täna Riigikogule põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu ning esines poliitilise avaldusega.
President of the Republic to the Enterprise Estonia, Estonian Chamber of Commerce and Industry and Estonian Employers Confederation enter prise awards ceremony, Estonia concert hall
Vabariigi President Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse, Kaubandus- ja Tööstuskoja ning Tööandjate Keskliidu ettevõtluse auhindade üleandmisel Estonia kontserdisaalis
President Ilves at the European College of Natolin, Poland, 3 April 2007
Vabariigi President Euroopa Kolledžis Natolinis, Poolas, 3. aprillil 2007
The President of the Republic of Estonia at the Freedom House Annual Awards Dinner in Washington, 20 September 2012
Vabariigi President Freedom House'i auhinnatseremoonial Washingtonis 20. septembril 2012
President Ilves at the Göteborg Book Fair, 27 September 2007
Vabariigi President Göteborgi raamatumessi avamisel 27. septembril 2007
President Ilves at the University of Helsinki, 14 March 2007
Vabariigi President Helsingi ülikoolis 14. märtsil 2007
President of the Republic To the Representatives of Creative Artists' Unions On the Day of the Restoration of Independence at KUMU Art Museum
Vabariigi President iseseisvuse taastamise päeval loomeliitude esindajatele Kumu kunstimuuseumis
We have some few public-spirited intellectuals who have taken the trouble to explain what is happening.
Vabariigi President iseseisvuse taastamise päeval loomeliitude esindajatele Kumu kunstimuuseumis
Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia On the 95th anniversary of the Republic of Estonia, Tallinn, 24 February 2013
Vabariigi President iseseisvuspäeva kontsert-aktusel Estonias 24. veebruaril 2013
The President of the Republic of Estonia Independence Day, 24 February 2011
Vabariigi President iseseisvuspäeval Estonia teatri- ja kontserdimajas 24. veebruaril 2011
President Ilves presented a bust of Juri Lotman to the Russian Library for Foreign Literature
Vabariigi President ja Evelin Ilves andsid Venemaa väliskirjanduse raamatukogule üle Juri Lotmani büsti
The President of the Republic and Evelin Ilves to depart for an official visit to Japan
Vabariigi President ja Evelin Ilves sõidavad ametlikule visiidile Jaapanisse
President of the Republic and Evelin Ilves to depart for a state visit to Poland
Vabariigi President ja Evelin Ilves sõidavad riigivisiidile Poola
Today, the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves started a two-day visit to Valga County.
Vabariigi President ja proua Evelin Ilves alustasid täna kahepäevast visiiti Valga maakonda.
The President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will arrive in Helsinki on the Estonian naval ship, Admiral Pitka, and thereafter, the official reception ceremony and meeting with President Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, will take place.
Vabariigi President ja proua Evelin Ilves saabuvad Helsingisse Eesti mereväe laeval Admiral Pitka, mille järel toimub ametlik vastuvõtutseremoonia ja kohtumine Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga.
The President of the Republic and Foundation Noored Kooli (Young People Back to School) are inviting all those in Estonia, who are wiling to share their life and professional experiences with students, to give a lesson in a school.
Vabariigi President ja Sihtasutus Noored Kooli kutsuvad koolidesse üle Eesti tunde andma kõiki, kes on valmis jagama õpilastega oma elu- ja töökogemust.
The President of the Republic, and the business delegation accompanying him, met with Oulu County and City leaders, visit the University of Oulu, Kaleva Publishers, a research park and the PKC Group.
Vabariigi President ja teda saatev äridelegatsioon kohtuvad Oulu maakonna ja linna juhtidega, külastavad Oulu ülikooli, Kaleva kirjastust, teadusparki, ettevõtet PKC Group.
President of the Republic at the opening of the Jewish Synagogue, 16 May 2007
Vabariigi President juudi sünagoogi avamisel Tallinnas 16. mail 2007
President of the Republic did not proclaim the Removal of an Unlawful Structure Act
Vabariigi President jättis keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse välja kuulutamata
President of the Republic of Estonia refused to promulgate an act
Vabariigi President jättis seaduse välja kuulutamata
President of the Republic decided not to promulgate the law amending Defence Forces Services Act and other related acts
Vabariigi President jättis välja kuulutamata kaitseväeteenistuse seaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse
The President of the Republic will arrive back in Estonia late on February 12.
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi 12. veebruari hilisõhtul.
President Ilves will return to Estonia on the evening of December 20th.
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi 20. detsembri õhtul.
The President of the Republic will arrive back in Estonia on Monday evening.
Vabariigi President jõuab Eestisse tagasi esmaspäeva õhtul.
The President will return to Estonia on 10th November.
Vabariigi President jõuab tagasi Eestisse 10. novembril.
The President of the Republic hosting the Bring Talent Home program at the Kadriorg Rose Garden, 15 June 2011
Vabariigi President Kadrioru roosiaias „Talendid koju!“ kogunemisel 15. juunil 2011
President of the Republic at the funeral service of Security Police official Mr. Tarmo Laul in Kaarli Church in Tallinn, 12 May 2011
Vabariigi President kaitsepolitseiametniku Tarmo Laul'i leinatalitusel Tallinna Kaarli kirikus 12. mail 2011
President of the Republic at the funeral service of Security Police official Mr. Tarmo Laul in Kaarli Church in Tallinn, 12 May 2011
Vabariigi President kaitsepolitseiametniku Tarmo Laul’i leinatalitusel Tallinna Kaarli kirikus 12. mail 2011
President of the Republic at Language, Forum Hall of the Estonian Academy of Sciences, Tallinn, 29 September 2011
Vabariigi President Keelefoorumil Teaduste Akadeemia saalis Tallinnas 29. septembril 2011
President of the Republic confirmed the new Estonian Ambassadors to Greece, the United States of America, and China
Vabariigi President kinnitas uued Eesti suursaadikud Kreekas, Ameerika Ühendriikides ja Hiinas
The President of the Republic will meet with King Albert II of Belgium, Prime Minister Guy Verhofstadt, and the leadership of the Estonian Society in Belgium.
Vabariigi President kohtub Belgia kuninga Albert II, peaministri Guy Verhofstadti ning Belgia Eesti Seltsi juhatusega.
The President of the Republic will meet in Washington with Howard Schmidt, Cyber Security Co-ordinator at the White House and Alec Ross, Senior Advisor for Innovation to the Secretary of State, one of the architects of the international initiative "Open Government Partnership" of president of the United States of America, Barack Obama and the Brazilian president, Dilma Rousseff.
Vabariigi President kohtub Washingtonis Valge Maja küberjulgeoleku koordinaatori Howard Schmidt'iga ning samuti USA välisministri nõunikuga infotehnoloogia alal Alec Ross'iga, kes on üks Ameerika Ühendriikide ja Brasiilia presidentide Barack Obama ja Dilma Rousseff'i rahvusvahelise algatuse „Avatud valitsemise partnerlus" arhitekte.
President of the Republic at a meeting with the ESTCOY-14 unit that is about to be deployed to Afghanistan, Paldiski, 20 April 2012
Vabariigi President kohtumisel Afganistani suunduva üksusega ESTCOY-14 Paldiskis 20. aprillil 2012
President of the Republic at the meeting with the units of the Estonian Defence Forces, ESTCOY-9 and NSE-8, prior to their departure for Afghanistan, in Paldiski
Vabariigi President kohtumisel Afganistani suunduvate Eesti kaitseväe üksustega ESTCOY-9 ja NSE-8
The President of the Republic met with the President of the United States
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide presidendiga