natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, the Head of State visited the Same Company in Tabivere, which produces agricultural equipment, gave a civics lesson to the senior class students at the Luua Forestry School, where he also read a political statement declaring his intention not to proclaim the Removal of Prohibited Structures Act that was passed by the Riigikogu on the same day, and met with the promoters of cultural life in Jõgeva County at Kuremaa Manor.
Riigipea külastas neljapäeval Tabiveres põllumajandustehnikat tootvat AS-i Same, andis Luua Metsanduskooli lõpuklasside õpilastele kodanikuõpetuse tunni, kus luges ette poliitilise avalduse jätta välja kuulutamata samal päeval Riigikogus vastu võetud keelatud rajatise teisaldamise seadus ja kohtus Kuremaa mõisas Jõgeva maakonna kultuurielu eestvedajatega.
The Head of State paid a visit to the factory of a manufacturer of ready-to-eat foodstuffs, Saarioinen Eesti OÜ, which was opened in Kalevi village, Rapla rural municipality, last year.
Riigipea külastas Rapla valla Kalevi külas möödunud aastal avatud valmistoidu tootja Saarioinen Eesti OÜ tehasehoonet.
Today, the Head of State also visited the Avinurme Cultural Heritage Centre, founded five years ago with the help of Enterprise Estonia (EAS) with the aim to promote and preserve the unique woodworking culture, and develop and preserve the local way of life.
Riigipea külastas täna ka viis aastat tagasi EAS-i toel loodud Avinurme elulaadikeskust, mille eesmärgiks on piirkonna ainulaadse puutöökultuuri tutvustamine ja hoidmine, siinse elulaadi arendamine ja hoidmine.
The head of state visited the Wahid Patrol Base where the Estonian infantry company ESTCOY-10 is based and where Camp Bastion, the largest base of the NATO led International Security Assistance Forces (ISAF), is located and where our logistical support unit is based.
Riigipea külastas Wahidi patrullbaasi, kus teenib Eesti jalaväekompanii ESTCOY-10, ning NATO juhitud rahvusvaheliste jõudude ISAF selle piirkonna suurimat baasi Camp Bastionit, kus teenib meie logistiline toetusüksus.
The Head of State said that 42-year-old Jüri Jaanson has a profound message for others—that strong desire, experience and team spirit can destroy the most powerful age-related cliché that already labels a athlete an old master at the age of 35.
Riigipea lausus, et 42 aastat vana Jüri Jaansoni sõnum teistele on sügav ütlemine - tugev tahtmine, kogemus ja meeskonnavaim murravad ka kõige vägevama vanuselise klišee, mis sportlase juba 35-aastaselt vanameistriks liigitab.
The Head of State added that Estonia was expecting significant steps in shaping EU's common energy policy from Hungary's EU presidency in 2011.
Riigipea lisa, et Eesti ootab Ungari EL eesistumisperioodilt aastal 2011 olulist panust EL ühtse energiapoliitika kujundamisel.
The Head of State added that Estonia was expecting significant steps in shaping EU’s common energy policy from Hungary’s EU presidency in 2011.
Riigipea lisa, et Eesti ootab Ungari EL eesistumisperioodilt aastal 2011 olulist panust EL ühtse energiapoliitika kujundamisel.
The Head of State added that he has been following Vabarna's progress for several years and admires his ability to create a fusion of modern and traditional.
Riigipea lisas, et on Vabarna tegemisi jälginud mitme aasta jooksul ning imetleb tema võimet sulatada kokku kaasaegset ja traditsioonilist.
The Head of State added that he is expecting great deeds and good results from the new proto-typing centre, Mektory, where students, professors and different partners of the university from both the business and public sector level co-operate.
Riigipea lisas, et ootab suuri tegusid ja häid tulemusi ülikooli uuelt prototüüpimise keskuselt Mektory, kus erinevate projektide nimel teevad koostööd tudengid, õppejõud ja ülikooli erinevad partnerid nii ettevõtluse kui riigi tasandil.
The Head of State added, ''Your work is important to Estonia, it creates confidence in our defence forces and in our country as a whole.
Riigipea lisas: ''Teie töö on Eesti riigile oluline, sest see loob usaldust meie kaitseväe ja laiemalt kogu meie riigi suhtes.
The Head of State hopes that the new composition of the Riigikogu and the new government will find the strength to finish this inescapable project, which has been, regrettably, only discussed for the last decade and even longer.
Riigipea loodab, et uus Riigikogu koosseis ja uus valitsus leiavad meelekindlust viia lõpuni möödapääsmatu töö, millest viimased kümmekond ja enamgi aastat on vahelduva eduga vaid räägitud.
When accepting the sword the Head of State pledged to act in his office in a way that ensures that our national defence would be continuosly in good form and that there would be no need to defend our state with arms in hand.
Riigipea lubas mõõka vastu võttes talitada oma ametis viisil, et Eesti riigikaitse oleks jätkuvalt heal järjel, et meil ei tuleks oma riiki relv käes kaitsta.
The Head of State will complete his working visit to the USA on 27 May.
Riigipea lõpetab töövisiidi USA-sse 27. mail.
The Head of State says that the Government of the Republic initiated the draft of the Gender Equality Act, Public Service Act and Republic of Estonia Employment Contracts Act Amendment Act on 10 September 2008 and the draft contained no provisions about local government council elections.
Riigipea meenutab, et Vabariigi Valitsus algatas “Soolise võrdõiguslikkuse seaduse, avaliku teenistuse seaduse ja Eesti Vabariigi töölepingu seaduse muutmise seaduse” eelnõu 10. septembril 2008 ning eelnõu ei sisaldanud sätteid kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste kohta.
The Head of State recalled the cultural development and growth of self-awareness of the Sami people in the last decades in the Nordic countries as a positive example; they are proud of their Sami origins and language and this process is also supported by societies and the state.
Riigipea meenutas positiivse näitena saamide kultuuri arengu ja eneseteadvuse kasvu viimastel aastakümnetel Põhjamaades, kus oma saami päritolu ja keele üle tuntakse uhkust ning sellel kõigel on ka ühiskondade ja riikide tugi.
The Head of State reminded those present of the greater international picture or the reasons for the Estonian Defence Force members staying in Afghanistan.
Riigipea meenutas rahvusvahelist suurt pilti, ehk põhjusi, miks Eesti kaitseväelased on Afganistanis.
The Head of State recalled the rhymes of this combat unit: these soldiers are ready to defend freedom, anytime, anyplace.
Riigipea meenutas selle lahingüksuse laulusõnu, et need sõdurid on valmis vabadust kaitsma igal ajal ja igal pool.
The Head of State reminded that the upcoming autumn will bring a new president and according to the constitution, the President of Estonia has two important and inevitable duties – he or she is the supreme commander of national defence and represents Estonia in international relations.
Riigipea meenutas, et eelolev sügis toob Eestile uue presidendi ning, et Vabariigi Presidendil on põhiseadusest tulenevalt kaks tähtsat ülesannet, millest mööda minna ei saa – ta on riigikaitse kõrgem juht ja esindab Eestit rahvusvahelises suhtlemises.
The Head of State recalled that the Estonian Defence Forces fully understand the real meaning of the sentence – "We will not be scared" – and confirmed that as the highest commander of national defence he has experienced the professionalism of the active servicemen and conscripts of the Estonian Defence Forces and their dedication and commitment to defending Estonia.
Riigipea meenutas, et Eesti kaitsevägi mõistab selle lause – "Me ei karda." – tegelikku tähendust ning kinnitas, et on riigikaitse kõrgema juhina kogenud Eesti kaitseväe tegevväelaste ja ajateenijate professionaalsust, pühendumust oma kutsumusele kaitsta Eestit.
The Head of State recalled that Estonia’s promising solutions are not related only to knowledge and technology, but foremost to an entrepreneurial environment that supports competent people and cooperation, where innovative management and marketing techniques, new designs, etc. are provided.
Riigipea meenutas, et Eesti perspektiivsed lahendused pole seotud üksnes teaduse või tehnoloogiaga, vaid eeskätt kompetentsete inimeste ja koostööd toetava ettevõtluskeskkonnaga, kus pakutakse ka uudseid juhtimis- ja turundusvõtteid, uudset disaini jne.
The Head of State reminded that using Estonian wood – as one of our renewable sources – more extensively in the local building sector would provide employment to our timber industry and our people; this is one of the opportunities for promoting life in Estonia as well as for reducing unemployment, stimulating the domestic economy, and increasing the exports.
Riigipea meenutas, et Eesti puidu kui meie taastuva ressursi senisest suurem kasutamine kohalikus ehituses aitab anda tööd meie puidutööstusele ning meie inimestele; see on üks võimalus edendada elu Eestis, vähendades tööpuudust ja elavdades sisemaist majandust ning suurendada eksporti.
The Head of State reminded those present that Estonia enjoys a strong tradition of third sector involvement, which was not destroyed during the darkest and most difficult times, and Estonia has a large number of well-operating societies and associations.
Riigipea meenutas, et Eestis on tugevad vabakondlikud traditsioonid, mida ei suudetud hävitada ka kõige pimedamatel ja raskematel aastatel ning siin on palju tublisid seltse ja ühinguid.
The Head of State reminded those present that the income of the population has been decreasing up to the summer, and a steady rise in wage levels can hardly be predicted; also, the number of unemployed remains high in Estonia.
Riigipea meenutas, et inimeste sissetulekud langesid kuni tänavu suveni ja kiiret palgatõusu pole ette näha, lisaks on Eestis jätkuvalt suur arv töötuid.
The Head of State recalled that the 1996 Victory Day parade also took place in Peter’s Square in Narva and this was totally successful, adding, “I am glad that the people of Narva will now have a chance to see how much the Estonian Defence Forces have developed in 12 years.”
Riigipea meenutas, et ka 1996. aasta võidupüha paraad toimus sealsamas Narva Peetri platsil ja see läks igati korda, lisades: „Mul on hea meel, et nüüd saavad narvalased vahetult näha, kui palju on Eesti kaitsevägi 12 aastaga edasi arenenud.“
The Head of State reminded that while four or five years ago the "Let's Do it!" initiative was something exceptional, it has now become natural for many people to clean up their localities at the beginning of May, making them look more beautiful.
Riigipea meenutas, et kui neli-viis aastat tagasi oli "Teeme ära!" midagi erakordset, siis nüüd on see paljudele loomulik, et maikuu alguses peetakse talguid ja kodukoht saab puhtamaks, ilusamaks.
The Head of State recalled that in the ten years of the mission in Afghanistan we have demonstrated resolve, responsibility and helpfulness, and we have also improved as a state during that time; adding: "However, there have been days when weariness and fear, tears and compassion prevailed.
Riigipea meenutas, et kümne aasta jooksul on meid Afganistani operatsioonil saatnud kindlameelsus, vastutustunne ja abivalmidus, ka riigina oleme selle aja jooksul küpsemaks saanud ning tõdes: "Kuid ette on tulnud ka päevi, mil tooni andsid tüdimus ja hirm, pisarad ja kaastunne.
The Head of State reminded those present that apart from his own chamber choir, Voces Musicales, which Risto Joost established when he was nineteen years old, and the chamber orchestra Ensemble Voces Musicales, which he launched at the age of twenty two, he is also the Head Conductor or Tallinn Sinfonietta and the Symphonic Orchestra of Tallinn Music School and he has worked with a large number of renowned orchestras and choirs.
Riigipea meenutas, et lisaks omaenda kammerkoorile Voces Musicales, mille Risto Joost asutas 19-aastaselt, ning kammerorkestrile Ensemble Voces Musicales, mida käima lükates oli ta 22-aastane, on ta veel Tallinn Sinfonietta ning Tallinna Muusikakeskkooli sümfooniaorkestri peadirigent ning töötanud paljude meie tuntud orkestrite ja kooridega.
The Head of State recalled that nothing in a nation’s history is just blind chance, “Great undertakings—for instance, the first All-Estonia Song Festival in 1869, the creation of the Estonian state in 1918, and its restoration in 1991—require suitable conditions to mature.
Riigipea meenutas, et mitte miski pole ühe rahva ajaloos pelgalt pime juhus: “Suured ettevõtmised - näiteks esimene üldlaulupidu 1869, Eesti riigi loomine 1918 ja selle taastamine 1991 - nõudsid kõik sobivate tingimuste küpsemist.
The Head of State recalled that the darkest scenarios predict that the unemployment rate could double, that is, unemployment in Estonia could increase to between 15 and 20 percent.
Riigipea meenutas, et mustemate prognooside järgi võib töötute arv praegusega võrreldes kahekordistuda, ehk Eestist võib saada riik, kus tööpuudus on 15 ja 20 protsendi vahel.
The Head of State recalled that Stockholm and Sweden have very personal meaning for him and his family: "In 1944, my parents escaped from occupied Estonia, from on-going occupation, and came here to the western shores of the Baltic Sea.
Riigipea meenutas, et Stockholmil ja Rootsil on temale ja ta perele väga isiklik tähendus: "1944. aastal põgenesid minu vanemad okupeeritud Eestist järgmise okupatsiooni eest siia, Läänemere läänekaldale.
The Head of State recalled how a just a day after the agreement on the withdrawal of Russian troops from Estonia was signed in July 1994 by Lennart Meri and Boris Yeltsin, one of the newspapers in Estonia started its editorial with the following words: "We don't even have the read the agreement to realise that Estonia got shafted."
Riigipea meenutas, kuidas päev pärast presidentide Lennart Meri ja Boriss Jeltsini juulis 1994 allkirjastatud lepingut Vene vägede väljaviimisest algas ühe Eesti ajalehe juhtkiri sõnadega "Lepingut lugemata on selge, et Eestilt kooriti seitse nahka."
The Head of State notes in his resolution that the Riigikogu Rules of Procedure Act and the Riigikogu Internal Rules Act were breached when said act was passed.
Riigipea märgib oma otsuses, et nimetatud seadus on võetud vastu, rikkudes Riigikogu kodu- ja töökorra seadust.
The Head of State mentioned that genuine solidarity and a significant contribution are expected of European countries towards solving the problems that the migration crisis poses.
Riigipea märkis, et migratsioonikriis eeldab Euroopa riikide solidaarsust ja märkimisväärset panustamist probleemi lahendamisse.
The Head of State admitted that the Estonian kroon also has an emotional dimension for people, aside from its monetary value: “We are all attached to the Estonian kroon.
Riigipea möönis, et Eesti kroonil on lisaks rahavääringu staatusele rahvale ka emotsionaalne mõõde: “Eesti kroon on meile kõigile armas.
The Head of State will return to Estonia from his working visit to the Kingdom of Denmark today, Tuesday, late at night.
Riigipea naaseb kahepäevaselt töövisiidilt Taani Kuningriiki Eestisse täna, teisipäeva hilisõhtul.
The head of state added that Estonia's e-solutions have been helping other countries for many years.
Riigipea nentis, et Eesti e-lahendused on meie välisabi artikliks olnud aastaid.
The Head of State remarked that the absence of cross-border e-services or a digital common market, which work marvellously in the United States of America, is one of the major disadvantages for the European Union.
Riigipea nentis, et Euroopa Liidu üheks suurimaks vajakajäämiseks on riigipiiride üleste e-teenuste võrgu ehk ühtse digituru puudumine, mis näiteks Ameerika Ühendriikides toimib väga hästi.
The Head of State described the co-operation ability and repeated in-service exercise of units to be sent to the reserves as one of the cornerstones for the success of national defence based on compulsory military service.
Riigipea nimetas ajateenistusele suuresti tugineva riigikaitse edukuse aluseks reservi minevate üksuste oskust koos tegutseda ja reservväelaste korduvat täiendõpet.
The Head of State named the members of the Supervisory Board of the Estonian Cooperation Assembly
Riigipea nimetas Eesti Koostöö Kogu nõukogu liikmed
The Head of State described the service of Estonian soldiers in Afghanistan as dangerous, difficult and complicated, adding: “The function of the state is to ensure that you have the best possible training, equipment and weapons.
Riigipea nimetas Eesti sõdurite teenistust Afganistanis ohtlikuks, raskeks ja keeruliseks, lisades: “Riigi ülesanne on tagada teile parim võimalik väljaõpe, varustus ja relvastus.
The Head of State described the mission of the Defence Force members as "dangerous and difficult", adding: "However, I feel confident, knowing that more than half of you have been on foreign missions before, many in Iraq or Afghanistan.
Riigipea nimetas kaitseväelaste missiooni ohtlikuks ja raskeks, lisades: "Samas annab mulle kindlust teadmine, et enam kui pooled teist on varemgi välismissioonil käinud, paljud ka Iraagis või Afganistanis.
The Head of State described as pleasing the civic initiative to establish a forum of Finno-Ugric villages that will support kindred people and promote our co-operation in a more diversified and practical way.
Riigipea nimetas rõõmustavaks vabakondlikku algatust luua soome-ugri külade foorum, mis annab tuge hõimurahvastele ja edendab meie koostööd palju mitmekülgsemalt ning praktilisemalt.
The Head of State called service in the NATO operation in Helmand Province the front line of Estonia’s Defence Forces, which is also the front line of the interests of Estonia’s security policies.
Riigipea nimetas teenistust NATO operatsioonil Helmandi provintsis Eesti kaitseväe eesliiniks, mis on ka Eesti julgeolekupoliitiliste huvide eesliin.
The Head of State described the efficient border guard as one of the most important guarantees for domestic security, and this means that no more cuts can be made within the Police and Border Guard Board: "The security of Ida-Virumaa, and Estonia in general, relies on these
Riigipea nimetas tõhusat piirivalvet Ida-Virumaa siseturvalisuse üheks oluliseks tagatiseks, mis tähendab, et politsei- ja piirivalveametit ei tohi enam kärpida: "Vastupidi - nendest inimestest sõltub Ida-Virumaa, kogu Eesti turvatunne.
The Head of State described the efficient border guard as one of the most important guarantees for domestic security, and this means that no more cuts can be made within the Police and Border Guard Board: "The security of Ida-Virumaa, and Estonia in general, relies on these people.
Riigipea nimetas tõhusat piirivalvet Ida-Virumaa siseturvalisuse üheks oluliseks tagatiseks, mis tähendab, et politsei- ja piirivalveametit ei tohi enam kärpida: "Vastupidi – nendest inimestest sõltub Ida-Virumaa, kogu Eesti turvatunne.
The Head of State appointed Maris Lauri to office as the new Minister of Finance
Riigipea nimetas uueks rahandusministriks Maris Lauri
The Head of State has confirmed the appointment of Keit Pentus-Rosimannus as the new Minister of Foreign Affairs and Mati Raidma as the new Minister of the Environment
Riigipea nimetas uueks välisministriks Keit Pentus-Rosimannuse ja keskkonnaministriks Mati Raidma
The Head of State considered it unfair that many people think that Ida-Viru County has a kind of non-Estonian aroma.
Riigipea nimetas ülekohtuseks, et Ida-Virumaal on paljude inimeste jaoks mitte-Eesti lõhn juures.
The Head of State described yesterday's meeting with young animators from S.H.A.R.K. Animationem Studio as surprising; they introduce fresh blood into Estonian animated films.
Riigipea nimetas üllatavaks eilset kohtumist ettevõtte S.H.A.R.K. Animationem Studio noorte animaatoritega, kes toovad värsket verd Eesti animafilmi.
The Head of State and Gerd Kanter, a former Olympic gold medallist in the discus who won a bronze medal at the London Olympic games, gave sweatshirts of the Estonian Olympic team to the Estonian Defence Force members.
Riigipea ning kettaheite olümpiavõitja ja Londoni olümpiamängude pronksmedalimees Kanter kinkisid Eesti kaitseväelastele Eesti olümpiakoondise dressipluusid.
The Head of State is the patron of the event.
Riigipea on Eesti vabatahtlike tunnustamisürituse patroon.
The Head of State has been informed of the activities of the Crisis Committee on an on-going basis.
Riigipea on olnud kriisikomisjoni tegevusest pidevalt informeeritud.
The Head of the State has already sent a corresponding draft resolution to the Riigikogu.
Riigipea on saatnud vastava otsuse eelnõu Riigikogule.
The Head of State will take part in a session on the future of Ukraine with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and high-level Ukrainian politicians.
Riigipea osaleb Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi ning Ukraina tipp-poliitikutega Ukraina tulevikku käsitleval sessioonil.
The Head of State took part today in the e-elections of the European Parliament today, without leaving his office.
Riigipea osales Euroopa Parlamendi valimiste e-hääletusel oma töökabinetis.
The Head of State's resolution regarding the presentation of state decorations is available at and the explanatory press release.
Riigipea otsus riiklike autasude andmisest asub ja selgitav pressiteade.
The resolution of the Head of State on granting the decorations is here.
Riigipea otsus teenetemärkide andmisest on siin.
The resolution of the Head of State regarding the bestowal of state decorations can be found on the website of the Office of the President of the Republic at www.president.ee.
Riigipea otsus teenetemärkide annetamise kohta asub Vabariigi Presidendi kantselei koduleheküljel www. president.ee.
According to the decision of the Head of State, the Removal of an Unlawful Structure Act is in conflict with § 4, § 10, § 12, § 59, § 86 and § 146 of the Constitution.
Riigipea otsuse kohaselt on keelatud rajatise kõrvaldamise seadus vastuolus põhiseaduse §-dega 4, 10, 12, 59, 86 ja 146.
The full text of the decision of the Head of State is available at www.president.ee.
Riigipea otsuse täistekst on aadressil www. president.ee.
The Head of State will adopt the decisions for nominating a candidate to the position of Chancellor of Justice soon.
Riigipea otsustab õiguskantsleri kandidaadi esitamise lähiajal.
The head of state asked that some serious consideration be given to the possible effect of such amendments.
Riigipea palus nende muudatuste võimalikud mõjud hoolikalt läbi töötada.
The Head of State asked General Laaneots to be an advisor on matters of national defence in the future.
Riigipea palus, et kindral Laaneots oleks talle tulevikuski heaks nõuandjaks riigikaitse vallas.
The Head of State was today asked to address the heads of the world's largest consultation companies.
Riigipea paluti täna esinema maailma suurimate konsultatsiooniettevõtete juhtidele.
The Head of State today laid the corner stone of the new border guard cordon at Piusa, which will be completed by next summer and has sufficient space to accommodate approximately one hundred officials.
Riigipea pani täna nurgkivi ka Piusa uuele, järgmisel kevadel valmivale piirivalvekordonile, kus on majutuskohti sajakonnale ametnikule.
The Head of State also emphasised the importance of state-owned companies of strategic importance – for example, Eesti Energia and Elering – being understanding and supportive of local entrepreneurs.
Riigipea pidas ka oluliseks, et riigile kuuluvad strateegilise tähendusega ettevõtted, näiteks Eesti Energia ja Elering, ilmutaksid mõistmist ja toetust kohalikele ettevõtjatele.
The Head of State was invited to give the lecture by the Students Council of the Information Technology Department of Tallinn University of Technology.
Riigipea pidas loengu TTÜ infotehnoloogia teaduskonna üliõpilasnõukogu kutsel.
The Head of State described the organisation of school network, which would ensure high-quality education to children living anywhere in Estonia as well as investments into infrastructure as important.
Riigipea pidas oluliseks koolivõrgu korrastamist, mis tagaks igal pool Eestis elavatele lastele kaasaegse kvaliteetse hariduse ning samuti investeerimist taristusse.