natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of start-up companies, academicians, IT sector representatives and journalists were present among the 300 participants.
300 osaleja hulgas oli idufirmade esindajaid, akadeemikuid, IT valdkonna eestkõnelejaid ja ajakirjanikke.
And 35 years after the fact I convinced him it might be a good idea to join the Estonian army reserve, where he is now a captain.
35 aastat hiljem veensin teda ühinema Eesti armee reservteenistusega, kus tal on nüüdseks kapteni auaste.
4) the rosette badge of one decoration may be worn on a day suit ( drawing 7, figure 3 );
4) päevasel ülikonnal võib kanda ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 7, fig. 3 );
The authors of the Letter of 40 were not imprisoned, but they were persecuted.
40 kirja autoreid ei pandud vangi, ent neid kiusati taga.
To the signatories of the Letter of 40.
40 kirjale allakirjutanuile.
The business delegation, consisting of 40 members, is headed by the Chairman of the Management Board of the Estonian Chamber of Trade and Industry, Toomas Luman.
40-liikmelist äridelegatsiooni juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
A manager or top specialist, aged 45, intends to remain a manager for another 25 years, at least," President Ilves said.
45-aastane juht või tippspetsialist kavatseb juht olla veel vähemalt 25 aastat," sõnas president Ilves.
The impact of the financial crisis on general security and safety, cyber security, developments in the Arab world, and the future of Afghanistan will also be discussed at Munich, in what is the 47th such security and foreign policy conference.
47. korda Münchenis toimuval julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil Wehrkunde arutletakse ka finantskriisi mõjust üldisele julgeolekule ja turvalisusele, küberjulgeolekust, arengutest Araabia maailmas ja Afganistani tulevikust.
Paul Eerik Rummo wrote 51 years ago:
51 aastat tagasi kirjutas Paul Eerik Rummo:
Ilves, 52, surprised incumbent Arnold Ruutel, 78, in a runoff, beating one of Estonia's last Soviet-era leaders on the back of an upsurge of public support that many in Estonia saw as an echo of the late 1980s.
52-aastane Ilves üllatas 78-aastast ametisolevat presidenti Arnold Rüütlit valimiskogu esimeses hääletusvoorus, võites üht Eesti viimastest nõukogudeaegsetest liidritest avalikkuse tugeval toetusel, mis paljude jaoks oli justkui meenutus 1980. aastate lõpust.
55 percent of the population supported the introduction of the euro.
55 protsenti rahvastikust olid euro kasutuselevõtu poolt.
The music for the 58-minute film was taken from a new record by Sofia Joons.
58minutilise filmi muusika on Sofia Joonsi uuelt plaadilt.
5G and fiber connections need to be truly ubiquitous.
5G ja kiudoptilised ühendused peavad olema saadaval kõikjal.
6) on an evening dress one sash, up to four order stars and one neck cross as originals or all decorations as miniatures or the rosette badge of one decoration may be worn ( drawing 3, figure 3 ; drawing 4, figures 1, 2, 3 );
6) õhtukleidil võib kanda ühte suurpaela, kuni nelja ordenitähte ja ühte kaelaristi originaalis või kõiki teenetemärke miniatuuris või ühe teenetemärgi rosettmärki ( joonis 3, fig. 3 ; joonis 4, fig. 1, 2, 3 );
On 6 March, six US fighters landed in Lithuania and represent an additional reinforcement to NATO's air security mission in the Baltic states.
6. märtsil olid maandunud kuus USA hävitajat Leedus, mis on täiendav lisajõud NATO õhuturbemissioonile Balti riikides.
60 Years of Radio Free Europe in Munich and Prague” and in a panel discussion, “International Broadcasting Today”, at the conference.
60 Years of Radio Free Europe in Munich and Prague“ ning konverentsi paneeldiskussioonis „International Broadcasting Today”.
65 years ago, C.P. Snow, a Cambridge University professor of physical chemistry and well-known writer, wrote about two cultures, humanitarian and natural sciences, which could no longer communicate in universities as if they could not understand each other.
65 aastat tagasi kirjutas Cambridge-i Ülikooli füüsilise keemia professor, kes ühtlasi oli tunnustatud kirjanik C.P. Snow kahest kultuurist – humanitaar ja loodusteaduslikust, mis ülikoolides enam omavahel suhelda ei saanud, kuna ei saanud teineteisest aru.
7) on local costumes, if worn as festive attire, decorations may be worn as originals or as miniatures ( drawing 8, figures 1, 2, 3 ).
7) rahvarõivastel, kui neid kantakse peoriietusena, võib kanda teenetemärke originaalis või miniatuuris ( joonis 8, fig. 1, 2, 3 ).
75 years ago on August 23, a pact was signed between Hitler's Germany and Stalin's USSR to divide Eastern Europe into their spheres of influence.
75 aastat tagasi 23. augustil sõlmisid Hitleri Saksamaa ja Stalini Nõukogude Liit pakti, millega jagasid Ida-Euroopa mõjusfäärideks.
75 percent of the people are against it.
75 protsenti kodanikest on selle vastu.
75 percent of the members of parliament voted for the euro rescue umbrella.
75 protsenti saadikutest hääletasid euro päästeplaani poolt.
8 percent of the population are Russian and are not Estonian citizens, but 25 percent are ethnic Russian – so you can make your own calculation.
8 protsenti elanikkonnast on venelased, kes ei ole Eesti kodanikud, aga 25 protsenti on etnilised venelased, Te võite arvutada.
On May 8th 2015 there are no victors, no losers, only survivors and their children and children's children.
8. mail 2015 ei ole siin võitjaid ega kaotajaid, on ainult ellujäänud ja nende lapsed ja lapselapsed.
On 8 March, the President of the United States of America, Barack Obama, and the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania stated, in a shared telephone conversation, that events over the last weeks have continued to confirm the importance of NATO's collective defence principles.
8. märtsil tõdesid Ameerika Ühendriikide president Barack Obama ning Eesti, Läti ja Leedu riigipead ühises telefoniarutelus, et viimaste nädalate sündmused on NATO kollektiivkaitse põhimõtte tähtsust järjest kinnitanud.
There were four Baltic States 80 years ago, now there are three.
80 aastat tagasi oli neli Balti riiki, nüüd on kolm.
80 g of carrots 80 g of swede 80 g of sweet pepper 80 g of onion 40 g of leek
80 g porgandit 80 g kaalikat 80 g paprikat 80 g mugulsibulat 40 g porrut
90 years of the Republic of Estonia is a reality.
90-aastane Eesti Vabariik on reaalsus.
91.3% voted in favor and 8% voted against the Constitution, in addition to a handful of spoilt ballots.
91,3 protsenti hääletas poolt, 8 protsenti vastu, lisaks peotäis kehtetuid sedeleid.
95 years ago today a member of the Estonian Peace Treaty delegation, Ants Piip, was able to declare right here in Tartu: "Valorously have we fought; honourably have we achieved peace."
95 aastat tagasi sai Tartus öelda Eesti rahudelegatsiooni ühe liikme Ants Piibu sõnadega: vahvasti oli sõditud, ausasti oli rahu saavutatud .
A. New members of the EU do not share the almost knee-jerk anti-Americanism that had become comme il faux if not de rigueur for those who have wished to be salon-fähig since the late 1960s in much of Western Europe.
A. Uued liikmed ei jaga seda peaaegu automaatset antiamerikanismi, millest oli suuremas osas Lääne-Euroopast juba 1960. aastatest alates saanud comme il faut – kui mitte de rigeur – nendele, kes soovivad olla salonfähig.
African Week will conclude on 7 May at Kalevi Stadium with a friendly football match between African students, members of the Riigikogu and Tallinn City Government.
Aafrika nädal tipneb 7. mail Kalevi staadiumil jalgpalli sõprusmatšiga, kus omavahel võtavad mõõtu aafrika tudengid, Riigikogu ning Tallinna linnavalitsuse liikmed.
Africa ranks fifth in the list of places of origin for migration (34 million or 14%).
Aafrika on põgenike päritolukohana viiendal kohal (34 miljonit ehk 14%).
The Association of African Students Estonia (AASE) was established last year and the president of the association is Nkwusi Godswill, a postgraduate student of the Tallinn University of Technology.
Aafrika tudengite selts Eestis (AASE), mille president on TTÜ doktorant Nkwusi Godswill, loodi möödunud aastal.
African Culture Week, which was organised by the Association of African Students Estonia, includes a seminar, exhibition and football match between students and the members of the Riigikogu and Tallinn City Government.
Aafrika tudengite seltsi korraldaval Aafrika kultuuri nädalal toimub seminar, näitus ja jalgpallimatš tudengite ja Riigikogu ja Tallinna linnavalitsuse liikmete vahel.
In Asia and Latin America strongman rule was associated with Presidential systems.
Aasia ja Ladina-Ameerika riikide autoritaarset valitsemist seostati presidentaalse süsteemiga.
The year 2012 has now come to an end.
Aasta 2012 on nüüd valmis saanud.
The infantry battalion exercise, which has been planned since the beginning of the year, is designed to practice and test the main components related to the military readiness of the defence forces and to the execution of a mobilisation of defence forces.
Aasta algusest planeeritud jalaväepataljoni õppusega harjutatakse ja testitakse kaitseväe sõjalise valmisoleku ja kaitsejõudude mobilisatsiooni läbiviimise peamisi komponente.
2012 Doctor of the Year is Dr Ilmar Kaur, a surgeon
Aasta Arst 2012 on kirurg doktor Ilmar Kaur
This was the tenth successive Doctor of the Year, an award initiated by the Estonian Health Foundation and Internet portal www.arst.ee.
Aasta arst valiti kümnendat korda Eesti Tervise Fondi ja internetiportaali www.arst.ee eestvedamisel.
A year later, we are still adapting to this altered, more unpredictable state of affairs.
Aasta hiljem kohaneme ikka veel selle muutunud ja veelgi ettearvamatuma asjade seisuga.
A year later, the situation in Ukraine had not changed much.
Aasta hiljem pole olukord Ukrainas palju muutunud.
According to one of the members of the Home of the Year panel of judges, interior designer of K-rauta, Merike Hirvoja, the winning home has given a place of honour to dignified historical details: elegant Art Nouveau furniture, parquet floors with herringbone pattern, original stoves and glazed doors.
Aasta Kodu žürii liikme, K-rauta sisekujundaja Merike Hirvoja sõnul on võidukodus aukohal väärikad ajaloohõnguga detailid: elegantne juugendmööbel, kalasabamustriga parkettpõrand, ehedad pottahjud, klaasitud uksed.
A year from now, we will have the data for the latest census.
Aasta pärast on meil laual värskeima rahvaloenduse andmed.
The Farmer of the Year 2013 Tõnu Post employs 27 people in the Pihtla municipality in Saaremaa county.
Aasta Põllumees 2013 konkursi võitja Tõnu Post annab Saaremaa Pihtla vallas tööd 27 inimesele.
Romet Rässa, a grain farmer from Tartu county and owner of Habemiku farm in Võnnu rural municipality has been awarded the Farmer of the Year 2015 title by the President Toomas Hendrik Ilves.
Aasta põllumeheks 2015 kuulutati Tartumaa teraviljakasvataja Romet Rässa, Võnnu valla Habemiku talu peremees, kellele andis tiitli üle president Toomas Hendrik Ilves.
One year ago, on the 90th anniversary of the treaty, I said, and I quote:
Aasta tagasi, Tartu rahulepingu 90ndal aastapäeval ütlesin, tsiteerin:
More information is available on the volunteers of the year website at www.vabatahtlikud.ee.
Aasta vabatahtlike kohta saab rohkem infot www.vabatahtlikud.ee.
The volunteers of the year were chosen from among 40 nominees by a nine-member committee, which consisted of the representatives of non-government organisations and the public sector.
Aasta vabatahtlikud valis 40 esitatud kandidaadi seast välja üheksaliikmeline komisjon, kes koosnes vabaühenduste ja avaliku sektori esindajatest.
The volunteers of the year were chosen from among 40 nominees by a nine-member committee, which consisted of the representatives of non-government organisations and the public sector.
Aasta vabatahtlikud valis 40 esitatud kandidaadi seast välja üheksaliikmeline komisjon, mis koosnes vabaühenduste ja avaliku sektori esindajatest.
The last minutes of the year are the time when we look back.
Aasta viimased minutid on tagasi vaatamise aeg.
I've written years ago that we, countries and nations around the Baltic sea and especially along its Northern rim, are deeply connected and tied to one another, in spite of our different historical fates, and have been for a long, long time, reaching back to a period long before written history.
Aastaid tagasi kirjutasin, et meie, Läänemere ja selle põhjakallaste ümbruse riigid ja rahvad, oleme erinevast ajaloolisest saatusest hoolimata omavahel tihedalt seotud, ja me oleme olnud seotud juba pikka aega, ammu enne kirjutatud ajalugu.
Years ago, at a dinner one night at Nautse ostrich farm, I heard someone say that the people on Muhu dreamt of the island becoming the gourmet atoll of the Nordics.
Aastaid tagasi kuulsin Nautse jaanalinnu-farmis õhtusöögil olles, et Muhumaa unistab salamisi saada Põhjala gurmeesaareks.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who chaired the European e-health working group in 2011-2012, spoke in Davos to the global economic and political leaders who had gathered at the World Economic Forum about the challenges faced in Europe in the sphere of health care.
Aastail 2011-2012 Euroopa Liidu e-tervise töörühma juhtinud president Toomas Hendrik Ilves kõneles Davosis Maailma Majandusfoorumile kogunenud majanduse ja poliitika tippjuhtidele Euroopa väljakutsetest tervishoiu vallas.
In 2011-2012, President Ilves chaired the European Union e-health work group.
Aastail 2011-2012 juhtis president Ilves Euroopa Liidu e-tervise töörühma.
I was an apolitical Minister of Foreign Affairs in 1998.
Aastal 1998 olin ma apoliitiline välisminister.
In 2008, the percentage of defence costs in the GDP of the 19 NATO member states was smaller than in Estonia and in five countries they were higher.
Aastal 2008 oli 19 NATO liikmesriigil kaitsekulutuste protsent SKT-st väiksem kui Eestil, viiel riigil oli see suurem.
In 2010 she established Temnikova & Kasela Gallery with Indrek Kasela, the main purpose of the gallery being to represent Estonian artists and promote their careers, enhancing the visibility of Estonian art at an international level.
Aastal 2010 asutas ta koos Indrek Kaselaga Temnikova & Kasela Galerii, mille põhieesmärk oli esindada eesti kunstnikke ja arendada nende karjääri ning tõsta Eesti kunsti nähtavust rahvusvaheliselt.
In 2012, one in six euros in the Estonian state budget will come from the European Union.
Aastal 2012 tuleb iga kuues euro Eesti riigi eelarvesse Euroopa Liidult.
2014 saw the beginning of the largest and as-yet unpredictable security crisis to directly affect the Trans-Atlantic space of values."
Aastal 2014 algas Atlandi-ülest väärtusteruumi otseselt puudutav suurim ja raskesti ennustatav julgeolekukriis."
In 2014, his CD, "Liiv, meri ning mõtted" (Sand, Sea and Thoughts) was named Choir Record of the Year.
Aastal 2014 anti tema muusikaga CD-le "Liiv, meri ning mõtted" Aasta kooriplaadi tiitel.
The anniversary celebrations will be broadcast by Estonian Television.
Aastapäevasündmustest teeb ülekande Eesti Televisioon.
The most active participants of the first season of the "Back to School" initiative
Aastaringse "Tagasi kooli" algatuse esimese hooaja aktiivseimad osalejad
Every year, more than five hundred men between the ages 20-39 perish.
Aastas sureb üle viiesaja mehe vanuses 20-39 eluaastat.
Since 2002 she has been a Lecturer of Central Estonian Development Centre.
Aastast 2002 on olnud Kesk-Eesti Arenduskeskuse lektor.
Years ago, as honorary patron of the Special Olympics, I helped with fundraising and organizing charity concerts for mentally disabled children.
Aastate eest aitasin Eriolümpia liikumise aupatroonina korraldada vaimupuudega lastele heategevuskontserte, koguda raha ja varustust.
After some years, the cross-border e-services system could be extended to Europe in general.
Aastate pärast võiks piirideülene e-teenuste süsteem jõuda kogu Euroopasse.
Several thousands Polish students studied in the University of Tartu between 1802 and 1918; their numbers in the only German language university in the Russian Empire surged after the universities in Warsaw and Vilnius were closed in 1830-1831 following the uprising in Poland.
Aastatel 1802-1918 õppis Tartu Ülikoolis mitu tuhat poola üliõpilast, nende arv Vene keisririigi ainsas saksakeelses ülikoolis hakkas kiiresti kasvama pärast Varssavi ja Vilniuse ülikooli sulgemist 1830-1831 Poola ülestõusu järel.
From 1979-1981 he was the deputy director and English teacher of a school in New Jersey, and then he was the director of the Art Centre in Vancouver until 1983.
Aastatel 1979-1981 oli ta New Jersey koolis asedirektor ja inglise keele õpetaja, pärast seda kuni 1983. aastani Vancouveri kunstikeskuse direktor.
From 1979–1981 he was the deputy director and English teacher of a school in New Jersey, and then he was the director of the Art Centre in Vancouver until 1983.
Aastatel 1979–1981 oli ta New Jersey koolis asedirektor ja inglise keele õpetaja, pärast seda kuni 1983. aastani Vancouveri kunstikeskuse direktor.
From 1983 until 1984 he taught Estonian Literature at the Simon-Fraser University in Vancouver, and from 1984 until 1993 he worked for the Estonian section of Radio Free Europe in Munich.
Aastatel 1983 kuni 1984 õpetas ta Simon Fraseri ülikoolis Vancouveris eesti kirjandust, 1984 kuni 1993 töötas ta Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuses Münchenis.
According to the Estonian Head of State, Árpád Göncz, who served as President of Hungary in 1990-2000 and was among those who initiated the Hungarian Uprising in 1956, will be remembered in the history of Europe as a man who showed how to stand up to violence and how carefully we need to preserve and maintain our independence.
Aastatel 1990-2000 Ungari presidendina töötanud ja ungarlaste 1956. aasta ülestõusu üks innustajaid Árpád Göncz jääb Eesti riigipea sõnul Euroopa ajalukku inimesena, kes näitas, kuidas vägivalla vastu tuleb üles astuda ja kui hoolikalt peab iseseisvust hoidma.
From 2001 to 2004 Kannik was Secretary General of the Ministry of Defence; from 2000 to 2001 he was the head of foreign news desk of daily newspaper “Postimees”.
Aastatel 2001-2004 töötas Kannik kaitseministeeriumi kantslerina, 2000-2001 ajalehe Postimees välistoimetuse juhina.
Next to the portrait of President Arnold Rüütel, who held the office from 2001-2006, hangs the portrait of the first Estonian Head of State, Lennart Meri, who restored our independence, painted by Jüri Arrak.
Aastatel 2001-2006 presidendiametis olnud Arnold Rüütli portree kõrval on iseseisvuse taastanud Eesti esimese riigipea, Lennart Meri portree, mille maalis Jüri Arrak.
In the years 2005-2006 Heli Suvi worked as the Development Manager of the Estonian Reform Party's Järvamaa regional organisation, and in 2005 as the Mayor of Paide.
Aastatel 2005-2006 töötas Heli Suvi Eesti Reformierakonna Järvamaa arendusjuhina, 2005 aastal Paide linnapeana.
In 2005-2007, she was deputy head of the NATO mission in Kiev, Ukraine; prior to that, she worked in the Ministry of Defence and in the Ministry of Foreign Affairs.
Aastatel 2005-2007 oli ta Kiievis NATO Ukraina esinduse asejuht, enne seda töötas Eesti kaitseministeeriumis ja välisministeeriumis.
From 2014 to 2015 president Ilves was the co-chair of the advisory panel of World Bank's World Development Report 2016 "Digital Dividends" and since June 2014, the chair of World Economic Forum's Global Agenda Council on Cyber Security.
Aastatel 2014 kuni 2015 oli Ilves Maailmapanga maailma arenguaruande 2016 "Digitaalsed dividendid" nõukoja kaas-esimees ning alates 2014. aasta juunist on ta Maailma Majandusfoorumi küberjulgeoleku teemalise rahvusvahelise nõukogu esimees.
During the years that Estonia was occupied, relationships with Estonia and Estonians and the support of Estonian values was a unique form of resistance to Soviet coercion for many Finns; a unique retaliation for what was done to the Finnish nation and to Finns during and after the Winter War, said the Estonian Head of State.
Aastatel, kui Eesti oli okupeeritud, oli suhe Eesti ja eestlastega, eestluse toetamine, paljudele soomlastele omamoodi vastupanu vorm Nõukogude survele; omamoodi kättemaks selle eest, mida Soome riigi ja soomlastega Talvesõja ajal ja järel tehti, sõnas Eesti riigipea.
Failure to achieve all the MDGs is no excuse not to set new targets.
Aastatuhande arengueesmärkide mittesaavutamine ei saa olla ettekääne uute sihtide mitte seadmiseks.
At the turn of the year, Newsweek selected Ilves as the only European politician to give the future President of the United States of America advice about solving the problems of the world.
Aastavahetusel valis Newsweek Ilvese ainsaks Euroopa poliitikuks, kes hakkab andma tulevasele Ameerika Ühendriikide presidendile nõu maailma probleemide lahendamisel.
Absurd, or at least verging on the absurd, you say?
Absurdne, vähemalt absurdi kalduv, ütlete?
The annual Summit of the Global Agenda, a meeting organised by the World Economic Forum that focuses on global issues, is about to begin in Abu Dhabi.
Abu Dhabis toimub Maailma Majandusfoorumi korraldatud globaalsetele teemadele keskenduvate nõukogude iga-aastane kogunemine.
The vast majority perhaps did not grasp the real meaning of the ACTA protests.
ACTA meeleavalduse sisu jäi ehk suurele osale rahvast tegelikult hoomamatuks.
Administrative division, administrative load, immigration policy and educational organisation are some areas in which the current solutions are not working sufficiently today.
Administratiivjaotus, halduskoormus, sisserändepoliitika ja hariduskorraldus on mõned valdkonnad, kus olemasolevad lahendused ei toimi täna enam piisavalt hästi.
The Admiral Pitka will moor at the Pakkahuone Pier in the center of Helsinki, where President Ilves and his wife will be greeted by the Estonian Ambassador to Finland Merle Pajula, Finnish Foreign Minister Seppo Kääriäinen, Jaakko Kalela, the Finnish Ambassador to Estonia, and the Estonian diplomats in Helsinki.
Admiral Pitka sildub Helsingi kesklinnas Pakkahuone kai juurde, kus president Ilvest abikaasaga tervitavad Eesti suursaadik Soomes Merle Pajula, Soome kaitseminister Seppo Kääriäinen, Soome suursaadik Eestis Jaakko Kalela ja Eesti diplomaadid Helsingis.
Admiral Stavridis emphasised, in his response address, that Estonia is a model ally that lives up to its promises and has increased its defence expenses to two per cent of GDP.
Admiral Stavridis toonitas oma vastukõnes, et Eesti on musterliitlane, kes täidab lubadusi ja on suurendanud kaitsekulutusi kahe protsendini SKT-st.
Admiral Stavridis, the former US European Commander and NATO Supreme Allied Commander, acknowledged the Estonian Head of State for his work as a promoter of global policies and spokesman for democratic values and, above all, developer of cyber defence and digital society in Estonia and at international level, including his efforts as the European Union e-health and the so-called Cloud work group leader.
Admiral Stavridis, endine USA Euroopa väejuhatuse ülem ja NATO Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja, tunnustas Eesti riigipead tema töö eest maailmapoliitika edendajana ja demokraatlike väärtuste eestkõnelejana ning eriti küberkaitse ja digitaalse ühiskonna arendajana Eestis ja rahvusvaheliselt, sealhulgas Euroopa Liidu e-tervise ning nn Pilve töögrupi juhina.
Ado Seire - for local history interviews and a collection of Soviet-era jokes from the Peetri parish in Järvamaa
Ado Seire - Järvamaa Peetri kihelkonna kohalooliste intervjuude ja nõukogudeaegsete anekdootide kogu eest.
Adjara is an economically rapidly developing region, where the Poti and Batumi ports are also the hubs for transit routes passing through Georgia.
Adžaaria on kiire majandusarenguga piirkond, mille Poti ja Batumi sadamad on ühtlasi Gruusiat läbivate transiiditeede sõlmpunktideks.
Time to get to work.
Aeg on tööle asuda.
Time is working against us.
Aeg töötab meie kahjuks.
Sometimes I am attacked for chewing Nicorette gum.
Aeg-ajalt mind rünnatakse, sest närin Nicorette’i nätsu.
From time to time we hear alarm signals that Estonia has yet again joined a union that tries to regulate Estonia’s domestic affairs „from above”.
Aeg-ajalt on kuulda ärevaid signaale selle kohta, nagu oleks Eesti taas ühinenud liiduga, mis üritab „kõrgemalt poolt“ reguleerida tema siseasju.
Only five years, after all, remain.
Aega on ju jäänud vaid viis aastat.