natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anthology, published as part of the hEUreka series that focuses on European Union and Central European issues, contains ten of Toomas Hendrik Ilves’s articles and speeches from his collection of articles, Arrival in Estonia published last year.
Euroopa Liidu ja Kesk-Euroopa küsimustele keskenduvas sarjas “hEUreka” üllitatud valimik sisaldab kümmet Toomas Hendrik Ilvese artiklit ja kõnet tema mullusest artiklikogust “Eesti jõudmine”.
As members of the European Union and NATO, Estonia, Latvia and Lithuania have the support of the best allies the free world can offer today.
Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidena on Eestil, Lätil ja Leedul tänase vaba maailma parimad liitlased.
The concluding of an Agreement on Visa Facilitation and an Agreement on Readmission between Ukraine and the EU will increase people-to-people contacts and enrich cooperation between EU Member States and Ukraine;
Euroopa Liidu ja Ukraina vaheline viisalihtsustuskokkulepe ja isikute tagasivõtmise kokkulepe suurendavad inimestevahelisi sidemeid ja rikastavad EL liikmesriikide ja Ukraina vahelist koostööd;
The interests of the European Union and Ukraine, Georgia, Moldova as well as the eastern partners of our Community must be mutual and sincere, the Estonian head of state emphasised.
Euroopa Liidu ja Ukraina, Gruusia, Moldova kui meie ühenduse idapartnerite huvi üksteise vastu peab olema vastastikune ja siiras, rõhutas Eesti riigipea.
Every year, the European Commission issues reports on progress made by the candidate countries.
Euroopa Liidu Komisjon annab igal aastal välja aruannet kandidaatriikide edusammude kohta.
The European Union legislation on cyber security, cyber crimes and cyber terrorism is dangerously and unaccountably deficient.
Euroopa Liidu küberturvalisust, küberkuritegevust ja küberterrorismi käsitlevad seadused on ohtlikult ja põhjendamatult nõrgad.
According to the battle group concept of the European Union, the battle groups – which are tactical rapid response units, consisting of an average of 1,500 men – must be ready to respond within 15 days, five days spent to adopt a political decision and ten days to dispatch the units to the area of operation.
Euroopa Liidu lahingugruppide kontseptsiooni järgi peavad lahingugrupid – umbes 1500-mehelised kiirreageerimisjõudude taktikalised üksused – olema valmis reageerima 15 päeva jooksul, millest viis päeva on poliitilise otsuse tegemiseks ning kümme päeva üksuste operatsioonipiirkonda lähetamiseks.
Expansion of the European Union – our best and most efficient means for expanding democracy, for expanding the principles and practice of the rule of law – seems to have come to a temporary halt.
Euroopa Liidu laienemine – meie parim ja tõhusaim vahend demokraatia laiendamiseks, õigusriigi põhimõtete ja praktika laiendamiseks – näib olevat mõneks ajaks liiva jooksnud.
EU membership, for a number of internal issues of the Union, wholly unrelated to Georgia or Ukraine themselves, is out of the question for at least a decade.
Euroopa Liidu liikmelisus ei tule põhjustel, mis ei ole kuidagi seotud Gruusia ega Ukraina endaga, veel lähema kümne aasta jooksul kõne alla.
The precise meaning of the demands upon EU members, and their implications for EU institutions and member states, have yet to be fully assessed.
Euroopa Liidu liikmesriikidele esitatavate nõudmiste täpset tähendust ning tagajärgi Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide jaoks ei ole veel täielikult hinnatud.
Discussions between the ministers of the European Union focus more and more on the reasons for such a rush of refugees, and shared responsibility for the future of Europe is being sensed more acutely," he added.
Euroopa Liidu ministrite arutelud keskenduvad üha enam põgeniketulva põhjustele ja ühist vastutust Euroopa tuleviku eest tajutakse selgelt," lisas ta.
If you want to be with us, EU reasoning went, then become like us.
Euroopa Liidu mõtteviis oli, et kui tahad olla meiega, siis saa meie sarnaseks.
The EU Neighborhood Policy offers money to reforming countries, but does not provide the prospect of membership in the Union, which would force these countries to make the greatest changes.
Euroopa Liidu naabruspoliitika pakub end reformivatele riikidele küll raha, kuid ei paku liikmelisuse väljavaadet ühenduses, mis sunniks neid riike end kõige enam muutma.
And of course, as a country which presides today the European Union's Council, we are engaged very much in starting negotiations on the free trade agreement between the United States and European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu praeguse eesistujana tegutseme aktiivselt selle nimel, et alustada läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
Current thinking in the European Union is not a cause for optimism for two reasons.
Euroopa Liidu praegune mõtteviis ei anna alust optimismiks ja seda kahel põhjusel.
Current thinking in the EU is not a cause for optimism, and for two reasons: one, the failure of the EU's own well-intentioned programme for developing innovation and competitiveness, the Lisbon Agenda; and secondly the EU's increasing turn to protectionism, not only regarding the outside world but within our own borders as well.
Euroopa Liidu praegused mõttemallid ei anna alust optimismiks, ja seda kahel põhjusel: esiteks on läbi kukkunud Lissaboni strateegia, heade kavatsustega käivitatud programm innovatsiooni ja konkurentsivõime arendamiseks; teiseks kaldub Euroopa Liit üha enam protektsionismi, mitte üksnes välismaailma suhtes vaid ka Euroopa siseselt.
Current thinking in the EU is not a cause for optimism, and for two reasons: one, the failure of the EU’s own well-intentioned programme for developing innovation and competitiveness, the Lisbon Agenda; and secondly the EU’s increasing turn to protectionism, not only regarding the outside world but within our own borders as well.
Euroopa Liidu praegused mõttemallid ei anna alust optimismiks, ja seda kahel põhjusel: esiteks on läbi kukkunud Lissaboni strateegia, heade kavatsustega käivitatud programm innovatsiooni ja konkurentsivõime arendamiseks; teiseks kaldub Euroopa Liit üha enam protektsionismi, mitte üksnes välismaailma suhtes vaid ka Euroopa siseselt.
The EU has been swift and united in its response to Russian aggression and this has had a deterring effect.
Euroopa Liidu reaktsioon Venemaa agressioonile on olnud kiire ja ühtne ning sellel on olnud heidutav mõju.
The regulations of the European Union will also allow us to pay additional forms of transition support of a total of 21 million euros.
Euroopa Liidu regulatsioonid lubavad meil samuti täiendavalt maksta üleminekutoetusi, kokku kuni 21 miljonit eurot.
On Thursday, the European Union Member States decided to continue with sanctions against Russia until the Minsk armistice agreement has fully entered into force.
Euroopa Liidu riigid otsustasid neljapäeval jätkata Venemaa vastaseid majandussanktsioone, kuni Minski vaherahulepe on täielikult jõustunud.
We cannot even begin to discuss the easing of sanctions by the European Union before we have seem some visible and tangible results – the removal of Russian weapons and military personnel from Ukraine, and Ukraine restoring control over its borders and territory.
Euroopa Liidu sanktsioonirežiimi leevendamisest ei saa juttugi olla, kuni pole saavutatud nähtavaid, käegakatsutavaid tulemusi — Vene relvastuse ja sõjaväelaste väljaviimist Ukrainast ning Ukraina kontrolli taastamist oma piiride ja territooriumi üle.
Discussing European Union topics, President Ilves stated that Finland sets an example for Estonia on how to arrange European Union coordination and to strive toward being included among the effective and predictable member states.
Euroopa Liidu temaatikal peatudes nentis president Ilves, et Soome on meile eeskujuks, kuidas Euroopa Liidu koordinatsiooni üles ehitada ning pürgida tõhusate ja etteennustatavate liikmesriikide sekka.
The future of the European Union is the common concern of 500 million people.
Euroopa Liidu tulevik on 500 miljoni inimese jagatud mure.
It is us who take part in shaping the future of the European Union.
Euroopa Liidu tuleviku kujundamises osaleme me ise.
The current decision-making mechanisms of the European Union are slow, clumsy and get in the way of rapid progress, stated President Ilves and Giuliano Amato, the Vice President of the Convention of the Future of Europe, which drafted the Constitution of Europe.
Euroopa Liidu tänased otsustusmehhanismid on aeglased, kohmakad ja jäävad kiirele ajale jalgu, tõdesid president Ilves ja Giuliano Amato, Euroopa põhiseaduse eelnõu koostanud Euroopa Tuleviku Konvendi asepresident.
The new members of the European Union, long before they became members, were characterized in ways that we have never asked to be characterized.
Euroopa Liidu uusi liikmeid iseloomustati juba pikka aega enne seda, kui nad liikmestaatuse said, sõnadega, millega meie küll ei olnud palunud ennast iseloomustada.
The new members of the European Union, the ones that joined three years ago in 2004, and the two that joined this year, long before they became members were being characterized in ways we hadn't asked to be: on the one hand, a United States Secretary of Defence thought we would be the new vanguard of a muscular pro-American European Union.
Euroopa Liidu uusi liikmeid, neid, kes ühinesid Euroopa Liiduga kolme aasta eest, 2004. aastal, ja samuti kaht sel aastal ühinenut, iseloomustati juba pikka aega enne seda, kui nad liikmestaatuse said, sõnadega, millega meie ei olnud palunud ennast iseloomustada: ühest küljest arvas Ameerika Ühendriikide kaitseminister, et meist saab uue jõulise, Ameerika-meelse Euroopa Liidu eelvägi.
The new members of the European Union, the ones that joined three years ago in 2004, and the two that joined this year, long before they became members were being characterized in ways we hadn’t asked to be: on the one hand, a United States Secretary of Defence thought we would be the new vanguard of a muscular pro-American European Union.
Euroopa Liidu uusi liikmeid, neid, kes ühinesid Euroopa Liiduga kolme aasta eest, 2004. aastal, ja samuti kaht sel aastal ühinenut, iseloomustati juba pikka aega enne seda, kui nad liikmestaatuse said, sõnadega, millega meie ei olnud palunud ennast iseloomustada: ühest küljest arvas Ameerika Ühendriikide kaitseminister, et meist saab uue jõulise, Ameerika-meelse Euroopa Liidu eelvägi.
Among the new EU member states Estonia is ranked third after Slovenia and the Czech Republic, both of which invest approximately 1.5% of GDP.
Euroopa Liidu uute liikmesriikide seas on Eesti kolmandal kohal, jäädes maha Sloveeniast ja Tšehhist, kus uuendustesse tehtavad investeeringud on ligikaudu 1,5% SKTst.
The external borders of the European Union must be secured.
Euroopa Liidu välispiir tuleb pidama saada.
The European Union, like most of the world, faces economically challenging times.
Euroopa Liidu, nagu ka suurema osa maailma jaoks on käes majanduslikult keerukad ajad.
Association and free trade agreements concluded with the European Union pose no economic or security threat to any country," emphasised the Estonian Head of State.
Euroopa Liiduga sõlmitud assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud ei ole majanduslikult ega julgeolekuliselt ohtlikud ühelegi riigile," rõhutas Eesti riigipea.
To the European Union.
Euroopa Liiduga.
Liberal democracies such as the European Union and the United States of America shoulder the obligation and responsibility to stand for our common values, which are being threatened by both authoritarian capitalism and physical or cyber terrorism, stated the Estonian Head of State.
Euroopa Liidul ja Ameerika Ühendriikidel kui liberaalsetel demokraatiatel lasub kohustus ja vastutus seista meie ühiste väärtuste eest, mida ohustavad nii autortaarne kapitalism kui ka füüsiline või küberruumi terrorism, tõdes Eesti riigipea.
This will also depend on the statesmanship of the leaders, freely elected by people, and the scope of your view into the
Euroopa Liidul ja NATO-l, kahel demokraatliku maailma edu ja julgeoleku tugisambal, on karmid
The European Union and NATO, two of the pillars of success and security of the democratic world, have imposed strict accession requirements; however, compliance with these requirements is not impossible and the successful state that will emerge as a consequence will be a long-term investment into your own security, he said.
Euroopa Liidul ja NATO-l, kahel demokraatliku maailma edu ja julgeoleku tugisambal, on karmid liitumisnõuded, kuid nende täitmine ei ole võimatu ning selle tulemusena kujunev edukas riik on pikaajaline investeering teie enda julgeolekusse, sõnas ta.
At the moment, the European Union maintains 158 foreign representations, i.e. EU embassies.
Euroopa Liidul on praegu välisriikides 158 esindust ehk saatkonda.
In this case, the European Union should use powerful words to provide balance, by uniting its voice with its mind; the pressure on the Belarusian regime needs to be powerful and efficient, with all sanctions very accurately aimed,” President Ilves told.
Euroopa Liidul tuleb siin vastukaaluks rääkida jõuliselt ning ühel häälel ja ühel meelel, surve Valgevene režiimile peab olema jõuline ja tõhus, sanktsioonid väga täpselt sihitud,” ütles president Ilves.
While arguing over the money applied for from the EU, and when making the final decision, it was primarily the economic arguments that prevailed.
Euroopa Liidult taotletud ehitusraha üle vaieldes ning otsust tehes jäid kõlama eelkõige ehitamise majanduslikud aspektid.
It appears to be the current fashion in the European Union to disparage a common Europe.
Euroopa Liidus näikse olevat moes ühist Euroopat maha teha.
In the EU, we've calculated that building a digital single market is worth 4% of GDP per annum - that's the difference between robust economic growth and a cripling recession.
Euroopa Liidus oleme välja arvutanud, et digitaalse ühtse turu ülesehitamine oleks väärt 4% SKPst aastas - see on vahe, mis lahutab jõulist majanduskasvu halvavast majanduslangusest.
In the EU, we've calculated that building a digital single market is worth 4% of GDP per annum – that's the difference between robust economic growth and a cripling recession.
Euroopa Liidus oleme välja arvutanud, et digitaalse ühtse turu ülesehitamine oleks väärt 4% SKPst aastas – see on vahe, mis lahutab jõulist majanduskasvu halvavast majanduslangusest.
In the European Union, a uniform response has been the main problem; however, there are countries that would like to delay the sanctions for economic reasons – OK, OK; but let us make some money first, told President Ilves.
Euroopa Liidus on probleemiks vajadus reageerida ühtselt, ent on riike, kes majanduslikel põhjustel tahaksid sanktsioonidega oodata, et olgu-olgu, aga las me enne teenime natuke raha, rääkis president Ilves.
Within the EU, Estonia should strive to play a strong role, he said, citing Luxembourg as a role model.
Euroopa Liidus peaks Eesti püüdma mängida olulist rolli, ütles Ilves, tuues eeskujuks Luxembourgi.
Without the European Union we would not be in NATO today.
Euroopa Liiduta poleks me täna NATOs.
The European Union - an organization extremely necessary for the development of Estonia and the preservation of its independence - is enduring several shocks.
Euroopa Liit - Eestile arenguks ja sõltumatuna allesjäämiseks äärmiselt vajalik organisatsioonelab korraga läbi mitmeid vapustusi.
The European Union will not stall or falter.
Euroopa Liit ei seisku ega takerdu.
The European Union is not forcing any choices concerning how and with whom to organise a state's future on anyone, President Ilves stressed.
Euroopa Liit ei suru kellelegi oma naabritest peale valikuid, kuidas ja kellega korraldada oma tulevik, rõhutas president Ilves.
We, as the EU, still do not quite know how to react.
Euroopa Liit ei tea ikka veel, kuidas reageerida.
The European Union must not be afraid to take more forceful steps, considering the evens that are taking place in Ukraine, and impose sanctions on Russia.
Euroopa Liit ei tohi karta Ukraina sündmuste valguses astuda jõulisi samme ja kehtestada Venemaale sanktsioone.
The European Union must not be afraid of taking powerful steps, which will mean, among other things, imposing sanctions on Russia, which has violated international law and Ukraine's territorial integrity by military force, added the Estonian Head of State.
Euroopa Liit ei tohi Ukraina sündmuste valguses karta jõuliste sammude astumist, mis tähendab samuti sanktsioonide kehtestamist rahvusvahelist õigust rikkunud ja riikide piire sõjaliselt muutnud Venemaa vastu, lisas Eesti riigipea.
Not only did the EU bring prosperity, but also within NATO, security.
Euroopa Liit ei toonud endaga kaasa mitte ainult majandusliku õitsengu, vaid ka julgeoleku NATO raames.
The EU and US are ready to take further restrictive measures in response to Russia's behavior.
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid on valmis rakendama edasisi piiravaid meetmeid vastuseks Venemaa käitumisele.
The European Union and NATO did not come to Lithuania, Latvia, and Estonia by themselves.
Euroopa Liit ja NATO ei tulnud iseenesest Leedusse, Lätisse ja Eestisse.
The EU and NATO must take the initiative and stand-up against the spread of imperialist and revisionist policy in the East of Europe.
Euroopa Liit ja NATO peavad võtma initsiatiivi ning seisma vastu imperialistliku ja revisionistliku poliitika levitamisele Ida-Euroopas.
The European Union and NATO have proved Kant's theoretical conception to be right.
Euroopa Liit ja NATO tõendavad Kanti idee paikapidavust.
The European Union and the USA have taken their first steps, but the military invasion of the Crimean Peninsula is not over and the activities of the international observers are still blocked.
Euroopa Liit ja USA on astunud küll esimesi samme Venemaa ohjeldamiseks, kuid sõjaline invasioon Krimmi poolsaarel kestab endiselt ja rahvusvaheliste vaatlejate tegevus on jätkuvalt takistatud.
The European Union and the USA have already reached an agreement about the first sanctions," told President Ilves, in describing the co-ordinated, uniform and effective actions of the European Union and the United States of America in choosing the specific sanctions as important.
Euroopa Liit ja USA on esimesed sanktsioonid kokku leppinud," sõnas president Ilves, pidades oluliseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide ühtset, kooskõlastatud ja mõjusat tegutsemist täpsete sanktsioonide valikul.
The European Union and the United States have introduced sanctions to stop Russia.
Euroopa Liit ja USA on kehtestanud Venemaa peatamiseks sanktsioone.
It has hunkered down and in the case of some member states made it very difficult to accept further enlargement.
Euroopa Liit on aja maha võtnud ning mõnedel liikmesriikidel on väga raske leppida mõttega uuest laienemisest tulevikus.
The European Union has, since its origins in the Coal and Steel Community in 1951, amply proved Kant's thinking to be correct.
Euroopa Liit on alates oma algusest 1951. aasta söe- ja teraseühenduse kujul igati tõestanud Kanti mõtlemise õigsust.
The European Union is a secular project and religious differences have no importance whatsoever.
Euroopa Liit on ilmalik projekt ja usulistel erinevustel ei ole siin mingit tähtsust.
The Estonian Head of State stated that the European Union has demonstrated a united front in the sphere of foreign and security policy over the last year and a half, which has been largely shaped by the Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel.
Euroopa Liit on näidanud viimase pooleteise aasta jooksul välis- ja julgeolekupoliitilist ühtsust, mida on kujundanud paljuski Saksamaa kantsler Angela Merkel, tõdes Eesti riigipea.
Essentially, the European Union is a universal humanist project, with the common market and the basic freedoms as its means, not vice versa.
Euroopa Liit on olemuselt universiaalne humanistlik projekt, mille vahendid on ühisturg ja põhivabadused, mitte vastupidi.
The European Union has shown solidarity with our problems and aspirations both before and after we joined; now it is time to reciprocate, the Estonian Head of State stressed.
Euroopa Liit on olnud solidaarne meie muredega ja püüdlustega nii enne kui ka pärast meie liitumist, nüüd on meie kord vastata samaga, rõhutas Eesti riigipea.
For half a century already, the European Union has been too important for its members on the economic plane to afford stagnation; for more than ten years, it has been too successful as a political union to get stuck in indecision.
Euroopa Liit on oma liikmetele olnud juba pool sajandit majanduslikult liiga tähtis, et lubada seiskumist, ning üle kümne aasta ka poliitilise ühendusena liiga edukas, et takerduda otsustamatusesse.
As a consequence, the European Union will lose some of its competitive edge to the USA and Asia every year," explained President Ilves, who spoke today at a digital discussion in London that was organised by the European Council on Foreign Relations.
Euroopa Liit on seetõttu iga aastaga üha vähem konkurentsivõimeline USA ja Aasiaga," ütles president Ilves, kes kõneles täna Londonis Euroopa välissuhete nõukogu korraldatud digiarutelul.
The European Union is the most important political and economic partner for Switzerland and a firm ally in shaping, for example, the future of the Balkans.
Euroopa Liit on Šveitsile kõige olulisem majanduslik ja poliitiline partner ning ühenduse kindel liitlane näiteks Balkani tuleviku kujundamisel.
The European Union should revert to one of the most fundamental truths forming the basis of the Union: national interests are best protected when we all give up a fraction of them, for the Union as a whole to benefit.
Euroopa Liit peab tagasi pöörduma kõige põhilisema, ühenduse aluseks oleva mõiste juurde: rahvuslikud huvid on kõige paremini kaitstud siis, kui me kõik loovutame neist ivakese, et liit tervikuna võidaks.
The European Union must demonstrate convincingly what is important to us and the values for which we stand" said President Toomas Hendrik Ilves.
Euroopa Liit peab veenvalt näitama, mis on meile oluline ja milliste väärtuste eest me seisame," ütles president Toomas Hendrik Ilves.
The European Union has been unable to ensure the cross-border movement of e-services and companies are challenged by the taxation systems, data protection and consumer protection of 28 different countries," stated the Head of State.
Euroopa Liit pole suutnud tagada e-teenuste piiriülest liikumist ning firmad peavad seisma silmitsi 28 erineva riigi maksusüsteemi, andmekaitse ja tarbijakaitsega," nentis riigipea.
The EU as a model for Peace, Security and Prosperity has been a huge success for us, but its generalizability in the future remains, alas, very much in doubt.
Euroopa Liit rahu, julgeoleku ja heaolu mudelina on meie jaoks endaga kaasa toonud tohutu edu, kuid kahjuks jäävad siiski õhku kahtlused selle mudeli üldise rakendatavuse osas tulevikus.
The European Union must give its east partners advice, support and assistance – provided that we see whether this is needed and used, emphasised the Estonian Head of State.
Euroopa Liit saab anda ja peabki andma idapartneritele nõu, tuge ja abi, kui on näha, et seda vajatakse ja kasutatakse, rõhutas Eesti riigipea.
Consequently, the European Union is facing a serious challenge – finding e-solutions that will allow us all to obtain high-quality treatment anywhere in Europe," said the Estonian Head of State, who leads the EU e-health work group that is to present a final e-health report at the meeting of the European Union health care ministers in Copenhagen in May.
Euroopa Liit seisab tõsise ülesande ees, et leida e-lahendused, mis võimaldaksid meil osa saada kvaliteetsest ravist kogu Euroopas," ütles Eesti riigipea, kelle juhitav Euroopa Liidu e-tervise töörühm esitleb e-tervise lõppraportit maikuus Kopenhaagenis, Euroopa Liidu tervishoiuministrite kohtumisel.
The European Union can only retain its current openness if we can agree upon rules that will tell us how the openness can be maintained in a new situation," explained President Ilves.
Euroopa Liit suudab senist avatust säilitada vaid siis, suudame kokku leppida reeglites, kuidas seda avatust uues olukorras säilitada," ütles president Ilves.
The European Union has established a minimum programme - what needs to be done.
Euroopa Liit sätestab miinimumi, mille peame tegema.