natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is important to live within our culture, not to attend museums to experience culture.
"Oluline on, et elame oma kultuuri sees, mitte ei külasta seda muuseumis.
"An important way to promote the rule of law requires the well-organised involvement of all concerned parties in matters important for public life.
"Oluline viis õigusriigi edendamiseks on tulemuslikult kaasata kõik huvirühmad avalikke asju puudutavatesse küsimustesse.
“Our objectives can be achieved by considering the real situation and acting appropriately with Estonia's national interests in mind, not dreams,” says the President of Estonia, Mr. Toomas Hendrik Ilves.
"Oma eesmärki on võimalik saavutada realistlikult tegutsedes, lähtudes Eesti rahvuslikest huvidest, mitte unistustest," ütleb president Toomas Hendrik Ilves.
"Attaching value to our past and heritage, the national self-confidence that grew with it and joint activities were all the pre-requisites that made the birth of the Republic of Estonia possible," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today in the Great Guild Hall of the Estonian History Museum, in a speech given at the event organised to celebrate the 25th anniversary of the establishment of the Estonian Heritage Conservation Society.
"Oma mineviku ja pärandi väärtustamine, sellega koos kasvanud rahvuslik iseteadvus ja seltsitegevus tegid võimalikuks Eesti riigi sünni," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Ajaloomuuseumi Suurgildi hoones Eesti Muinsuskaitse Seltsi asutamise 25. aastapäevale pühendatud kõnes.
"The affairs of one's country are not simply for the government and the parliament.
"Oma riigi korraldamine pole vaid valitsuse ja parlamendi asi.
"The Finno-Ugric peoples who have their own states are obligated to support our smaller kindred peoples," said President Ilves.
"Oma riigiga soome-ugri rahvastel on kohustus toetada meie väiksemaid hõimurahvaid," ütles president Ilves.
Books written on the subject of perceiving what is "known" and "unknown", "familiar" and "alien" and the relations between them would cover several walls.
"Oma" ja "võõra" ning nende seose tajumisest on kirjutatud mitu seinatäit raamatuid.
"For my part, I promise that the state will support you in every way."
"Omalt poolt luban, et riik on igati toeks teile."
"Local governments can become the driving forces here and this is what I am encouraging you to do, both through local government associations and parliamentary parties," told President Ilves.
"Omavalitsused saavad olla siin taganttõukajateks ning julgustan teid seda tegema, nii omavalitsusliitude kui ka parlamendierakondade kaudu," ütles president Ilves.
"It is time to express one's opinions about the kind of Estonia we want.
"On aeg välja öelda oma mõtted selle kohta, missugune Eesti peaks olema.
"It is time for leaders to admit the potential offered by information technology.
"On aeg, et riigijuhid tunnistaks infotehnoloogia potentsiaali.
''There are offers that are very difficult to turn down, especially if they come from the President of the Republic,'' Sildam said.
"On ettepanekuid, millele on keeruline "ei" öelda, eriti kui selle teeb Vabariigi President," ütles Sildam.
"It is also a fact that out of the 20 largest internet companies, 14 are American and almost all of the rest are Chinese," President Ilves said, and he added that the European Union is competitively lagging behind the USA and Asia.
"On fakt, et 20 maailma suuremast IT-firmast on 14 Ameerikas ja peaaegu kõik ülejäänud Hiinas," ütles president Ilves ja lisas, et Euroopa Liit on üha vähem konkurentsivõimeline USA ja Aasiaga.
"It is inevitable and our moral responsibility to give hope and a goal for those who are worth it and have taken the European way," told President Ilves.
"On hädavajalik ja moraalselt kohustuslik anda lootus ja siht neile, kes seda väärivad ja on tõepoolest euroopalikule teele asunud," sõnas president Ilves.
"It is quite customary and even inevitable that democratic states, based on the rule of law, will simplify mutual trade to stand up against mercantile countries that indulge in state capitalism," told the Estonian head of State.
"On normaalne ja isegi möödapääsmatu, et demokraatlikud õigusriigid lihtsustavad omavahelist kaubavahetust, millega me seisame vastu merkantiilset riigikapitalismi harrastavatele riikidele," sõnas Eesti riigipea.
"It is important that neither children nor parents in families with disabled children feel that they are alone," said President Ilves.
"On oluline, et peres, kus kasvab puudega laps, ei tunneks end üksinda ei laps ega vanemad,” ütles president Ilves.
"It is a great joy that we have been able to bring together the most active participants of the previous school year to share their experiences and propose new ideas for the future.
"On rõõm, et oleme saanud kokku tuua eelmise õppeaasta aktiivseimad osalejad omavahel kogemusi jagama ning kavandama ideid edasiseks.
"It is quite obvious that we cannot expect 28 member states to be ready for such a digital development at the same time; however, Estonia along with its neighbouring countries could become a pioneer in cross-border digital co-operation," remarked the Head of State.
"On selge, et 28 liikmesriiki ei ole selliseks digiarenguks üheaegselt valmis, aga Eesti oma naaberriikidega saab olla teerajajaks riikidevahelisele digikoostööle," märkis riigipea.
“It is inconsolably painful and infinitely unfair that we must now bow our heads to commemorate Ivar Brok’s death.”
"On trööstitult valus ning lõpmatult ebaõiglane, et nüüd langetame pea Ivar Broki hukkumisteate järel."
"It is remarkable how many people have consistently contributed to the work of third sector organisations without expecting lots of recognition and the praise of everyone in return.
"On tähelepanuväärne, kui palju on neid, kes püsivalt panustavad vabaühenduste töösse, ootamata selle eest vastu suurt tähelepanu ja kõigi kiitust.
"I am proud to be here, in Elva, at a globally successful enterprise that is one of the biggest employers in South Estonia and whose trump card is high quality and steady output," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who today visited Enics Eesti AS, which manufactures components for industrial electronics.
"On uhke olla siin Elvas maailmatasemel ettevõttes, kes on Lõuna-Eesti üks suuremaid tööandjaid ning kelle trumbiks on kõrge kvaliteet ja tarnekindlus," ütles president Toomas Hendrik Ilves, külastades täna tööstuselektroonika komponente tootvat Enics Eesti AS-i.
"It is crucial to understand that the cultural heritage of indigenous peoples is a form of wealth that clearly outweighs the economic profit gained by extensive and unsustainable exploitation of natural resources.
"On äärmiselt oluline mõista, et põlisrahvaste kultuuripärand on rikkus, mis kaalub selgelt üles loodusvarade jätkusuutmatu kasutamise ja sel viisil saadud materiaalse kasu.
"There is only one Europe and there is no space for dividing countries into old and new; an arrogant and prejudiced approach is out of place and will only harm all of us.
"On üks Euroopa, kus pole ruumi uuteks ja vanadeks jagamisele, kus üleolevad hoiakud ja eelarvamuslikud lähenemised on tarbetud ning meid kõiki kahjustavad.
"Essentially, this is an opportunity for the people of Georgia and an obligation of the political leadership of Georgia," he said, repeating what he had said during his visit to Tbilisi in June of this year.
"Otsekoheselt öeldes on see Gruusia rahva võimalus ja Gruusia poliitilise juhtkonna kohustus," kordas ta oma sõnu juunikuiselt visiidilt Tbilisisse.
"Paldiski is free, Estonia is free, we are free and we sense the commitment to defend this freedom together," stated President Ilves.
"Paldiski on vaba, Eesti on vaba, meie oleme vabad ning tunnetame oma vastutust seda vabadust ühiselt kaitsta," tõdes president Ilves.
"Many things that Europe often takes for granted are under threat today," told the Estonian Head of State.
"Palju sellest, mida Euroopas tihti enesestmõistetavaks peetakse, on praegu ohus," sõnas Eesti riigipea.
"Many congratulations to Bulgaria on your national holiday.
"Palju õnne Bulgaaria rahvuspüha puhul.
"Many of them believe that everything that was right and possible and brought success 15-20 years ago has remained exactly the same today."
"Paljud neist usuvad, et kõik see, mis oli ainuõige ja võimalik, mis kehtis ja tõi edu 15-20 aastat tagasi, on täpselt samasugune ka täna."
"Because the world is changing too fast for many of us, we can see some who wish to respond to globalisation and increasing mutual dependence by national withdrawal.
"Paljude jaoks liiga kiirelt muutuvas maailmas on palju ka neid, kes sooviksid üleilmastumisele ja üha suuremale vastastikusele sõltuvusele vastata rahvusliku endassetõmbumisega.
“Reductions in costs and salaries are directed at the future, to help us cope better tomorrow, the day after, and a year from now,” President Ilves said.
"Paljude kulutuste kokku tõmbamine, ka palkade vähendamine on suunatud tulevikku, et saaksime homme, ülehomme, aastate pärast paremini hakkama," ütles president Ilves.
"Please, do help the rest of Europe realise the importance," he added.
"Palun aidake ka ülejäänud Euroopal selle olulisusest aru saada," lisas ta.
“Please convey our sympathy to the injured and condolences of the entire Estonian nation to the families and friends of the victims.”
"Palun andke minu ja kogu Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused ohvrite peredele ja lähedastele."
"Please accept the words of condolence from me and the people of Estonia to the next of kin and friends of the deceased, and to the people of Belgium.
"Palun võtke vastu minu ja kogu Eesti kaastundesõnad hukkunute lähedastele ja sõpradele, kogu Belgia rahvale.
"Please accept condolences from me and the whole of Estonia.
"Palun võtke vastu minu ja kogu Eesti kaastundesõnad.
“Please accept my congratulations, and those of the entire Estonian people.”
"Palun võtke vastu minu ja kogu Eesti rahva õnnitlused."
"Regrettably, we can still see too much hesitation and fear in Europe.
"Paraku näeme Euroopas veel liiga palju kõhklemist ja kartust.
"The emergence of right and left wing extremist political forces in Europe and their influence on relations between states, including trans-Atlantic relations, is one of the topics to be discussed in the future," said President Toomas Hendrik Ilves at a panel that focused on the future of Europe in the Brussels Forum.
"Parem- ja vasakäärmuslike poliitiliste jõudude esilekerkimine Euroopas ning nende mõju riikidevahelistele, sealhulgas Atlandi-ülestele suhetele on üks tuleviku aruteluteema," ütles president Toomas Hendrik Ilves Brüsseli Foorumi paneelis, mis keskendus Euroopa tulevikule.
"Extreme right and left political forces are having a greater influence on relations between countries, Trans-Atlantic relations included.
"Parem- ja vasakäärmuslikud poliitilised jõud on üha enam mõjutamas riikidevahelisi, sealhulgas Atlandi-üleseid suhteid.
"The events in Paris must bring the Member States of the European Union closer.
"Pariisi sündmused peavad Euroopa Liidu liikmesriike lähendama.
"The best thing that has ever happened to me", La Libre
"Parim asi, mis minuga iial on juhtunud", La Libre
"Above all, the parliament itself can stand up for the reputation and dignity of parliament," President Toomas Hendrik Ilves said in a meeting with the Select Committee on the Application of Anti-Corruption Act.
"Parlamendi maine ja väärikuse eest saab seista eelkõige parlament ise," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Riigikogu korruptsioonivastase seaduse kohaldamise erikomisjoniga.
"Medical records that are created and stored by a patient, citizen and every person could reach a database that is readily available to a family doctor from his/her smartphone or computer.
"Patsiendi, kodaniku, iga inimese enda poolt loodav ja talletatav terviseinformatsioon võiks jõuda tema nutitelefonist või arvutist kiiresti perearsti käsutuses olevasse andmebaasi.
"Almost a century of statehood, which has been different, in part, for Estonia and Finland, will commit us not only to look back in time but also see and understand all the connections that bind Estonia and Finland today," said President Ilves.
"Peaaegu sajand omariiklikust, mis Eestil ja Soomel on läinud osalt küll erinevalt, kohustab meid vaatama mitte üksnes ajas tagasi, vaid nägema ja mõistma kõike, mis ühendab Eestit ja Soomet täna," ütles president Ilves.
“We should initiate public and substantive debate on topics, which will inevitably start to affect the fate of Estonian society, and to offer solutions to politicians,” said the President about the goals of the Academic Advisory Board's activities for the next five years.
"Peaksime tõstatama avaliku ja sisulise debati teemadel, mis paratamatult hakkavad mõjutama Eesti ühiskonna käekäiku, ning pakkuma ka omalt poolt poliitikutele lahendusvariante," sõnastas president Mõttekoja tegevuse eesmärgi eesseisvaks viieks aastaks.
"And in addition, Turkey is one of the most dynamically growing countries in Europe."
"Pealegi on Türgi üks kõige dünaamilisemalt kasvavaid riike Euroopas."
"We must find the correct balance between Internet freedom and Internet security," told President Toomas Hendrik Ilves, who took the floor today in Budapest at a high-level cyber conference with Catherine Ashton, the EU's High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Carl Bildt, the Swedish Minister of Foreign Affairs.
"Peame leidma õige tasakaalu internetivabaduse ja internetiturvalisuse vahel," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes kõneles täna kõrgetasemelisel Budapesti küberkonverentsil koos Euroopa Liidu välispoliitika juhi Catherine Ashtoni ja Rootsi välisministri Carl Bildtiga.
"We must think of what the state could do to change the behaviour of people to allow us to be proud, in the future, of the indicators that depend on decisions that people take themselves."
"Peame mõtlema, mida riik saaks teha, et muuta inimeste käitumist nii, et me saaksime tulevikus olla uhked ka nende näitajate üle, mis olenevad inimeste endi otsustest."
"We attach much importance to NATO's enhanced co-operation with its closest partners, which share common values and understanding and also have the ability and willingness to contribute to security," President Ilves said, recalling that Estonia and Austria are brothers in arms in NATO's missions, Afghanistan included.
"Peame oluliseks, et NATO suurendaks koostööd kõige lähedasemate partneritega, kellega jagatakse ühiseid väärtushinnanguid ja arusaamu ning kellel on võimekust ja tahet panustada julgeolekusse," sõnas president Ilves, meenutades, et Eesti ja Austria on relvavennad NATO missioonidel, s.h. Afganistanis.
"We must fit military defence into the cyber defence framework – armies do play a role in cyber security; however, this is not necessarily a decisive aspect," told President Ilves, in describing the closer involvement of the private sector into ensuring cyber defence as essential.
"Peame panema sõjalise küberkaitse konteksti – sõjavägedel on küberjulgeolekus küll oma roll, kuid see pole tingimata määrav," ütles president Ilves, pidades hädavajalikuks erasektori tihedat kaasamist küberturvalisuse tagamisse.
"We must agree, more explicitly, on which rules we should really observe altogether.
"Peame selgemalt kokku leppima, milliseid reegleid tõepoolest kõik ühiselt järgime.
"We are obliged to do everything we can to support indigenous peoples; to respect their past and to grant them their future.
"Peame tegema põlisrahvaste toetuseks kõik, mis meie võimuses, austama nende minevikku ja tagama neile tuleviku.
“We find that a clear European perspective is important for Bosnia and Herzegovina, and offer comprehensive help for the necessary reforms,” said President Ilves.
"Peame tähtsaks selget Euroopa perspektiivi Bosnia ja Hertsegoviina jaoks ning pakume selleks igakülgset abi vajaminevateks reformideks," ütles president Ilves.
"We need to make significant efforts towards creating a more favourable environment for technology intensive companies.
"Peame tõsiselt pingutama tehnoloogiamahukatele firmadele soodsama majanduskeskkonna loomise nimel.
"The main beneficiaries would be the citizens of the European Union, small and medium size enterprises, and governmental institutions of every level.
"Peamisteks kasusaajateks oleksid Euroopa Liidu kodanikud, väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, iga tasandi valitsusasutused.
The sides she selects to accompany her main are an enormous pile of tomatoes and a few slices of orange.
"Pean lihtsalt tervislikult toituma, mitte palju kartulit ja makarone sööma."
"I consider the parliamentary system to be an essential value and strength of Estonia.
"Pean parlamentaarset valitsemiskorda Eesti oluliseks väärtuseks ja tugevuseks.
"Here I refer to our Ukrainian brothers' battle for freedom, democracy and territorial integrity, as well as the global trade war with Russia, which affects us directly," President Ilves explained.
"Pean silmas meie Ukraina sõprade võitlust vabaduse, demokraatia ja oma riigi terviklikkuse eest, aga ka meid otseselt puudutavat vaba maailma kaubandussõda Venemaaga.
"Let us all remember that what is being built today will need maintenance and administration in the years to come," told the Head of States.
"Pidagem aga meeles, et kõik see, mis täna ehitatud, tahab järgmised aastakümned ülalpidamist ja majandamist," ütles riigipea.
"The officials who defend our borders, as with all the other individuals who stand up for our security, deserve the best possible training, equipment and remuneration according to their work.
"Piiri kaitsvad ametnikud nagu kõik meie sisejulgeoleku eest seisvad inimesed, väärivad parimat võimalikku väljaõpet, varustust ja tööle väärilist tasu.
"Cloud data processing technology represents the information technology of today.
"Pilvandmetöötlus on infotehnoloogia tänapäev.
"Successfully combining the stressful work of a surgeon and active research activities is worth highlighting and is an example to others.
"Pingelise kirurgitöö ja aktiivse teadustegevuse ühendamine on esiletõstmist ja eeskuju vääriv.
''There is no reason for arrogance or complacency,'' President Ilves said and called on the European Union to defend and help those in the neighbourhood of the Community who are striving for democracy and freedom.
"Pole mõtet minna ülbeks ega tunda liigset rahulolu," ütles president Ilves ning kutsus Euroopa Liitu kaitsma ja aitama neid, kes ühenduse naabruses püüdlevad demokraatia ja vabaduse poole.
"I cannot think of a more suitable country to take the leadership than Germany, having experienced life in both Western and Eastern Europe," stated President Ilves.
"Pole sobivamat riiki, kes võiks selle juhtpositsiooni võtta, kui Saksamaa, kellel on ühtaegu nii Lääne- kui ka Ida-Euroopa kogemus omast käest," kinnitas president Ilves.
"Political, constitutional and economic reforms are essential in building a strong and successful Ukraine, despite the extremely difficult current security situation," President Ilves stressed.
"Poliitilised, konstitutsioonilised ja majanduslikud reformid on tugeva ja eduka Ukraina ülesehitamiseks möödapääsmatud, hoolimata praegusest ülikeerulisest julgeolekuolukorrast," rõhutas president Ilves.
"The task of the police is to uphold the law but the law must first be able to cope with threats arising from the digital society," said the Estonian Head of State.
"Politsei ülesanne on kaitsta seadust, aga esmalt peab seadus võimaldama digiühiskonna ohtudega toimetulekut," sõnas Eesti riigipea.
"Poland is the leader of the Baltic Sea region, one of the most important strategic partners of Estonia and a responsible spokesperson in ensuring the safekeeping of our shared values," said the Estonian Head of State after a meeting with the President of Poland, Bronislaw Komorowski.
"Poola on Läänemere piirkonna liider, Eesti üks tähtsam strateegiline partner, vastutustundlik eestkõneleja meie ühiste väärtuste hoidmisel," sõnas Eesti riigipea pärast kohtumist Poola presidendi Bronislaw Komorowskiga.
“Poland is an important country not just in our region but in Europe in general and, therefore, the meetings of the presidents of Estonia and Poland to discuss foreign and security policy issues are highly useful,” said the Estonian Head of State.
"Poola on oluline riik mitte ainult meie piirkonnas, vaid Euroopas laiemalt ning nii on Eesti ja Poola presidentide kohtumised välis- ja julgeolekupoliitiliste teemade arutamiseks väga vajalikud," ütles Eesti riigipea.
"Poland has a central role in standing for our regional security interests and strengthening the unity of NATO; we can also all see the influence of Poland in defending the common interests of the European Union."
"Poolal on keskne roll nii meie regiooni julgeolekuhuvide eest seismisel kui ka NATO ühtsuse tugevdamisel ning samuti näeme me kõik Poola kaalukust Euroopa Liidu ühishuvide kaitsmisel."
"Right now Russia isn't a strategic partner to the European Union, but a strategic challenge," President Ilves remarked.
"Praegu pole Venemaa Euroopa Liidule strateegiline partner, vaid strateegiline väljakutse," tõdes president Ilves.
"Currently, we lack a comprehensive EU Strategy on cyber security and the European Commission is the very place for its development," told President Ilves.
"Praegu puudub Euroopa Liidul kõikehõlmav küberjulgeoleku strateegia, ehk Comprehensive EU Strategy on cyber security, mille koostamiseks on Euroopa Komisjon õigeim koht," sõnas president Ilves.
“Today, a year after the collapse of the financial markets, cyclical indicators point to economic stabilisation.
"Praegu, aasta pärast rahaturgude kokkuvarisemist osutavad tsüklilised näitajad majanduse stabiliseerumisele.
"The current crisis in Europe is not just a crisis about the euro as a common currency, but it one of debt and, above all, a crisis of confidence," emphasised President Ilves.
"Praegune kriis Euroopas ei ole euro kui ühisraha kriis, vaid pigem võla- ja ennekõike usalduskriis," rõhutas president Ilves.
"The current refugee crisis is the result of a lack of long-term solutions.
"Praegune põgenikekriis on pikaajaliste lahenduste puudumise tulemus.
“The boundaries of the current European Union are not the boundaries of Europe,” said President Ilves.
"Praeguse Euroopa Liidu piirid ei ole Euroopa piirid," ütles president Ilves.
“During the current recession, the opening of a company represents a major step forward, especially when it is a company based on contemporary technology.
"Praeguse majanduslanguse ajal on iga avatav ettevõte suur samm edasi, ja seda eriti siis kui on tegemist kaasaegsel tehnoloogial põhineva ettevõttega.
“We cannot be satisfied with the current situation.
"Praeguse olukorraga seal ei saa me rahule jääda.
"A democratic Europe needs courage and a vision to emerge again from the current credibility crisis; it needs the trust and support of our people."
"Praegusest usalduskriisist välja ja edasi liikumiseks vajab demokraatlik Euroopa julgust ning visiooni, vajab meie inimeste usaldust ja toetust."
"As President and a citizen of Estonia I am proud of my fellow countrymen who are not afraid to break out into the world with their ideas and are successful," said the Estonian Head of State.
"Presidendi ja Eesti kodanikuna on mul uhke tunne kaasmaalaste üle, kes ei karda oma ideedega maailma murda ja on edukad," sõnas Eesti riigipea.
The President, Toomas Hendrik Ilves, on the eve of the Lasting Liberty Day on 26 March 2013 on ETV
"Presidendi vastuvõtul jagus südamlikkust", Järva Teataja, 26. veebruar 2013
"The historic Turkish statesman President Demirel was a friend and ally of Estonia.
"President Demirel, Türgi ajalooline riigimees, oli Eesti sõber ja liitlane.
"President Gauck is a politician who understands the problems faced by our part of the country and values the importance of a free Europe."
"President Gauck on poliitik, kes mõistab meie maaosa muresid ning oskab hinnata vaba Euroopa olulisust."
"President Ilves: the man who made E-stonia", The Guardian
"President Ilves - mees, kes tegi (e-)Eesti", The Guardian
"President Ilves: the man who made E-stonia", The Guardian
"President Ilves – mees, kes tegi (e-)Eesti", The Guardian
"Estonia's Soviet Past Makes Austerity 'Worth It,' Ilves Says", Bloomberg
"President Ilves: Eesti nõukogude mineviku tõttu on püksirihma pingutamine seda väärt", Bloomberg