natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This means that NATO will look for actual solutions for the security threats that concern all the allies and will also contribute to handling those threats, just like we will all focus on the refugee crisis along the Trans-Atlantic axes, warding off the threats of terrorism and restraining extremist."
"See tähendab, et NATO otsib tegelikke lahendusi kõiki liitlasi puudutavatele julgeolekuohtudele ning ka panustab nende lahendamisse nii nagu me kõik tegeleme Atlandi-ülesel teljel põgenikekriisi, terrorismiohu tõrjumise ja äärmusluse ohjeldamisega."
"This means that our national defence expenses are as important as funding for our social or educational systems."
"See tähendab, et riigikaitsekulutused on sama olulised nagu sotsiaalsüsteemi või hariduse rahastamine."
"This means that we need a new legal space that match the requirements of a digital era," President Ilves commented.
"See tähendab, et vajame uut, digiajastule vastavat õigusruumi," märkis president Ilves.
"This means that the UN must be dynamic and should not let the world leave it behind."
"See tähendab, et ÜRO peab olema dünaamiline, kelle eest maailm ära ei libise."
"This, in turn, highlights the issue of personal privacy and challenges to national security.
"See tõstab omakorda fookusesse isikute privaatsuse ja andmekaitse küsimused, aga ka väljakutsed riiklikule julgeolekule.
"This is an area that demands ever greater technical contributions," he said.
"See valdkond eeldab üha uuemat tehnoloogilist panust," lisas president Ilves.
"This is in contrast to the allegedly weak western democracy, which relies on a state based on rule of law, human rights and dialogue.
"See vastandub väidetavalt nõrgale ja dekadentlikule lääne demokraatiale, mis põhineb õigusriigil, inimõigustel ja dialoogil.
"This will provide us with better opportunities to focus on gaps in global solutions to such a highly important issue," stated the Estonian Head of State.
"See võimaldab meil senisest paremini tegeleda lünkadega selle üliolulise teema ülemaailmses lahendamises," nentis Eesti riigipea.
"The fact that Estonia is defended better than ever is not just a windfall.
"See, et Eesti on kaitstud paremini kui kunagi varem, ei ole meile lihtsalt sülle kukkunud.
"The fact that this is the first foreign visit of President Duda and Estonia was chosen as the destination serves to prove, once again, the closely intertwined allied relationships between Poland and Estonia," said President Ilves.
"See, et tegemist on president Duda esimese välisvisiidiga ja selle sihtkohaks on Eesti, kinnitab taaskord Poola ja Eesti tihedalt läbipõimunud liitlassuhteid," ütles president Ilves.
"The fact that the plant was built right here demonstrates recognition and trust in Narva and the local people," said the Head of State, who added that the plant will provide employment for approximately 300 local people.
"See, et tehas ehitati just siia, on tunnustus ja usaldus Narvale ja Narva inimestele," ütles riigipea, meenutades, et aasta pärast töötab tehases ligi 300 kohalikku elanikku.
"What we have achieved in Estonia so far is possible thanks to a good cloud-based architecture and safe e-identity," President Ilves said.
"See, mida oleme Eestis seni saavutanud, on võimalik tänu heale pilvepõhisele arhitektuurile ja turvalisele e-identiteedile," ütles president Ilves.
"The ability to become adjusted to new situations is the difference between a liberal democracy and authoritarian regime," he added.
"See, mis eristab liberaalset demokraatiat autoritaarsest võimust, on võime uute olukordadega kohanduda," lisas ta.
But these agreements are not co-ordinated sufficiently at national level or organised to meet the everyday requirements," stated President Ilves.
"Seega - strateegilistes dokumentides kõlavad õiged põhimõtted, samuti on mõned ametkonnad sõlminud omavahel praktilised koostöölepped.
"Thus we Estonians understand and feel especially strongly your loss.
"Seega eestlased mõistavad ja tunnetavad tugevalt teie kaotust.
"Thus, we find ourselves in a completely new and unforeseen security environment.
"Seega oleme täiesti uues ja ennustamatus julgeoleku keskkonnas.
"Therefore – strategic documents establish the right principles; some authorities have also entered into practical agreements of co-operation.
"Seega – strateegilistes dokumentides kõlavad õiged põhimõtted, samuti on mõned ametkonnad sõlminud omavahel praktilised koostöölepped.
"Therefore - do not believe that there is life only in Tallinn or even further, across the border.
"Seega – ärge uskuge, et elu on võimalik vaid Tallinnas või veelgi kaugemal, piiri taga.
"Therefore, everything should start from school, and new interpretation and re-shaping of the future should be seen as key at this stage.
"Seega, kõik algab koolist ning võti on siin hariduse ümbermõtestamises ja -kujundamises.
"This time, the stone of gratitude belongs to Estonian journalism in the years when Estonia restored its independence.
"Seekordne tänukivi kuulub meie iseseisvuse taastamise aegsele Eesti ajakirjandusele.
“Therefore, we should not be surprised that a large portion of the Estonian population has a poor or contrary understanding of our history.
"Seepärast ei tasu ka imestada, miks suur osa Eesti elanikkonnast mõistab meie ajalugu halvasti või teisiti.
"This is why I invite you all to review your investment plans and programmes with a long term perspective in mind, not just one rural municipality and one election cycle."
"Seepärast kutsun teid kõiki vaatama oma investeeringute plaane ja kavasid laiemalt, mitte vaid ühe valla ja ühe valimistsükli piires."
"Therefore, we will not remain indifferent when children are killed by chemical warfare attacks, when civilian people become victims of brutal violence, when thousands of people die from hunger every day, when virgin forests are devoured by fires and meadows wither and lakes dry as a consequence of our negligence.
"Seetõttu ei jää me ükskõikseks, kui keemiarelva rünnakus hukkuvad lapsed, kui brutaalse vägivalla ohvriteks langevad tsiviilkodanikud, kui iga päev sureb nälga tuhandeid inimesi, kui kahjutules hävib põlismets ning meie hoolimatusest närbuvad aasad ja kuivavad järved.
"Therefore, it is important for future lawyers, legislators and also those who uphold the law to have the required level of technical competence," told President Ilves.
"Seetõttu on oluline, et tuleviku juristid, seaduseloojad ja ka seaduse kaitsjad on kõik tehnoloogiliselt pädevad," ütles president Ilves.
"Therefore, it is good to acknowledge that there's physics in the air and this will freshen up the air in Estonia."
"Seetõttu on tõesti hea tõdeda: õhus on füüsikat ja see teeb Eesti õhu palju värskemaks."
"Therefore, we must again discuss what liberal democracies could do and what they should and should not do in using these highly powerful technologies that are now at our disposal.
"Seetõttu peame taas läbi rääkima, mida liberaalsed demokraatiad saavad teha, mida peaksid tegema ja mida ei tohiks teha nende väga võimsate tehnoloogiatega, mis meie käsutuses nüüd on.
"This is why we are pleased that the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship and the Estonian Institute of Historical Memory are willing to discuss and study this subject in depth in the future."
"Seetõttu tunneme heameelt, et Saksamaa SED diktatuuri uurimise fond ja Eesti Mälu Instituut on valmis seda temaatikat tulevikus koos süvendatult käsitlema ja uurima."
"After succesful presidential elections in Ukraine I am increasingly worried by the progressively violent activities of separatists, who clearly rely on external support in destabilising the state of Ukraine.
"Selgelt välist toetust omavate separatistide üha vägivaldsem tegevus Ukraina riigi destabiliseerimisel edukate presidendivalimiste järgselt teeb mind süvenevalt murelikuks.
“In the long term, obscurity and manipulation with myths in these questions threaten Estonian security and poison the society from within,” added President Ilves.
"Selgusetus ja müütidega manipuleerimine neis küsimustes ohustavad pikemas perspektiivis Eesti julgeolekut ning mürgitavad ühiskonda seestpoolt," lisas president Ilves.
"This year's candidates for the title were characterised by their personal relationship with their patients and cases that require more complicated operative treatment.
"Selle aasta kandidaatide ettepanekuid iseloomustab personaalne suhe patsiendiga ning keerulisemad operatiivset ravi vajavad haigusjuhtumid.
“Instead let's worry about the fact that more than 15 years after the restoration of independence, we are short of scientifically examined information about who did exactly what in occupied Estonia in 1945-1991,” said President Ilves.
"Selle asemel tundkem muret, et enam kui 15 aastat pärast iseseisvuse taastamist napib meil teaduslikult läbi uuritud andmeid selle kohta, kes ja mida siis ikkagi täpselt tegi okupeeritud Eestis aastatel 1945–1991," ütles president Ilves.
We need joint action, solidarity and a shared feeling of responsibility of the allies to cope with all of this - threats that approach from both the east and south, told President Ilves.
"Selle kõigega - nii idast kui ka lõunast lähtuvate ohtudega - toime tulemiseks vajame liitlaste ühtset tegutsemist, solidaarsust ja vastutustunnet," sõnas president Ilves.
We need joint action, solidarity and a shared feeling of responsibility of the allies to cope with all of this – threats that approach from both the east and south, told President Ilves.
"Selle kõigega – nii idast kui ka lõunast lähtuvate ohtudega – toime tulemiseks vajame liitlaste ühtset tegutsemist, solidaarsust ja vastutustunnet," sõnas president Ilves.
"This is the result of your hard work, economically difficult and often risky decisions and an increasing need to study, both at home as well as abroad.
"Selle taga on teie ränk töö, majanduslikult keerukad ja kohati ka riskantsed otsused ning üha suurem vajadus õppida, nii kodus kui ka välismaal.
“One of the preconditions thereof is close cooperation between the Riigikogu, Government of the Republic, and the Head of State,” wrote President Ilves in his letter to the Toomas Varek, Chairman of the Riigikogu.
"Selle üheks eelduseks on tihe koostöö Riigikogu, Vabariigi Valitsuse ja riigipea vahel," kirjutas president Ilves Riigikogu esimehele Toomas Varekile saadetud kirjas.
"A good example of this is the NATO Cyber Defense Center operating in Tallinn, where eight countries are currently already participating."
"Selle üheks heaks näiteks on Tallinnas tegutsev NATO küberkaitsekeskus, milles praegu osaleb juba kaheksa riiki."
"Armed terrorists streaming across the border into Ukraine and undeterred by Russia substantiates this fact, apart from the annexation of Crimea."
"Selle üheks ilmseks kinnituseks, lisaks Krimmi annekteerimisele, on Venemaalt üle piiri Ukrainasse tunginud relvastatud terroristid, keda Vene võimud pole peatanud."
"We are in need of the contribution of every country, of close international cooperation – including between NATO and the European Union – and of efficient partnership between the public and private sector to achieve all these objectives," the Estonian Head of State confirmed.
"Selleks kõigeks vajame iga riigi enda panust, tihedat rahvusvahelist koostööd, ka NATO ja Euroopa Liidu vahel ning tulemuslikku partnerlust avaliku ja erasektori vahel," kinnitas Eesti riigipea.
"For that purpose, we need to raise the awareness and skills of people, on the one hand, while being an effective, intelligent, contemporary consultant and advisor, not a warden, on the other hand," President Ilves said.
"Selleks on tarvilik ühelt poolt tõsta inimeste teadlikkust ning oskusi, teisalt olla pärandi kaitsmisel heaks, arukaks, kaasaegseks nõuandajaks ning soovitajaks, mitte kordnikuks," sõnas president Ilves.
President Ilves also stated that we must protect our heritage in such a way that it would be conserved, not as an empty shell but by adopting measures that will allow people to live with the heritage.
"Selleks on tarvilik ühelt poolt tõsta inimeste teadlikkust ning oskusi, teisalt olla pärandi kaitsmisel heaks, arukaks, kaasaegseks nõuandajaks ning soovitajaks, mitte kordnikuks," sõnas president Ilves.
"In order to achieve this, NATO allies must agree among themselves on common goals and threat assessments in a complicated world where instability persists, in a world that is not divided along as clear lines as it was 30 years ago."
"Selleks tuleb NATO liikmesriikidel jõuda omavahel kokkuleppele ühiste eesmärkide ja ohuhinnangute osas meie keerulises, jätkuvalt rahutus maailmas, mis ei ole nii selgelt jagunenud nagu 30 aastat tagasi."
“This state visit has three purposes: to confirm the unprecedented special relationship between Estonia and Finland; to develop common viewpoints for future debates in Europe; and to give new impetus to high-technology cooperation,” said the Estonian Head of State.
"Sellel riigivisiidil on kolm eesmärki: Eesti ja Soome pretsedenditu erisuhte kinnitamine, Euroopa tuleviku debatis ühiste vaadete kujundamine ning kõrgtehnoloogia alasele koostööle uue tõuke andmine," ütles Eesti riigipea.
"There is a technological solution to this, like the ID-card in Estonia," he said.
"Sellele on tehnoloogiline lahendus nagu näiteks ID-kaart Eestis," sõnas ta.
"However, we also admit that after the ISAF mission is wound up, the world will probably not become a more peaceful place.
"Sellele vaatamata mööname ka, et pärast ISAFi missiooni lõppu ei muutu maailm tõenäoliselt rahulikumaks kohaks.
"Overall, the West needs to be better prepared to oppose these campaigns with fact-based, objective information," said President Ilves, in describing the process involved as the strategic communication of democratic values.
"Sellele vastu astumiseks faktipõhise ja objektiivse informatsiooniga peab Lääs tervikuna paremini valmis olema," ütles president Ilves, nimetades seda demokraatlike väärtuste strateegiliseks kommunikatsiooniks.
"This calls for immediate deliberation regarding competence in strategic-level decision making.
"Sellepärast tuleb meil kiiremas korras selgeks mõelda otsustuspädevus strateegilisel tasemel.
"In the light of this, the NATO Summit in Warsaw should put focus on strengthening both the southern and eastern wings of the alliance," said the Estonian Head of State.
"Selles valguses peab NATO tippkohtumine Varssavis tähtsustama nii alliansi lõuna- kui ka idatiiva tugevdamist," ütles Eesti riigipea.
"We must continue to contribute to it - both at home and on foreign missions, even after the conclusion of Estonia's and Lithuania's shared Afghan operation.
"Sellesse tuleb jätkuvalt panustada - nii kodus kui välisoperatsioonidel, ka pärast Eestile ja Leedule ühise Afganistani operatsiooni lõppemist.
"We must continue to contribute to it – both at home and on foreign missions, even after the conclusion of Estonia's and Lithuania's shared Afghan operation.
"Sellesse tuleb jätkuvalt panustada – nii kodus kui välisoperatsioonidel, ka pärast Eestile ja Leedule ühise Afganistani operatsiooni lõppemist.
"This will be a manual for developing countries on how to move forward in a contemporary, rapid and successful way," President Ilves said characterising the report that the World Bank's World Development Report advisory panel refined yesterday, and which will be ready in January 2016.
"Sellest saab õpik arengumaadele, kuidas liikuda edasi kaasaegselt, kiirelt ja edukalt," iseloomustas president Ilves raportit, mida Maailmapanga arenguaruande nõukoda eile viimistles ning mis valmib jaanuariks 2016.
“Such an approach will oblige all of us vested with people’s trust to lead and bear responsibility, act in the name of citizens and of nothing else.
"Selline lähenemine kohustab meid kõiki, kellele rahvas on usaldanud juhtimise ja vastutuse, tegutsema kodanike ning mitte millegi muu nimel.
"With the continuation of such a development, it will become increasingly difficult to convince the Americans why they should participate in guaranteeing European security," President Ilves claimed.
"Sellise arengu jätkudes on üha raskem veenda ameeriklasi, miks nemad peavad osalema Euroopa julgeoleku tagamises," tõdes president Ilves.
"Such responses are carried by prejudice and even racism, and they are aimed at the very same tolerant and liberal society that allows us to play the music we like to listen to and want," remarked President Ilves, in inviting us not to forget the foundation values of Europe – openness, freedom of speech and a state based on the rule of law.
"Sellised eelarvamustest, tihtipeale rassismist, kantud reaktsioonid on selle sama tolerantsi ja liberaalse õhustiku vastu, mis lubab meil mängida sellist muusikat nagu meile meeldib, kuulata ja uskuda, mida me tahame," märkis president Ilves, kutsudes üles mitte unustama Euroopa põhiväärtusi nagu avatus, sõnavabadus ja õigusriik.
"Such responses are carried by prejudice and even racism, and they are aimed at the very same tolerant and liberal society that allows us to play the music we like to listen to and want," remarked President Ilves, in inviting us not to forget the foundation values of Europeopenness, freedom of speech and a state based on the rule of law.
"Sellised eelarvamustest, tihtipeale rassismist, kantud reaktsioonid on selle sama tolerantsi ja liberaalse õhustiku vastu, mis lubab meil mängida sellist muusikat nagu meile meeldib, kuulata ja uskuda, mida me tahame," märkis president Ilves, kutsudes üles mitte unustama Euroopa põhiväärtusi nagu avatus, sõnavabadus ja õigusriik.
“In this way, Georgia can also be a confident partner for the European Union and NATO.”
"Sellisena on Gruusia ka Euroopa Liidule ja NATO-le kindlam partner."
"In such a radically new situation, the liberal, democratic West is still looking for answers, unable to agree upon the nature of such answers.
"Sellises radikaalselt uues olukorras otsib liberaalne demokraatlik Lääs ikka veel vastuseid ega ei suuda kokku leppida, millised peaksid need vastused olema.
"The shapers of today's cyber security need such a cooperation network, beneficial for all participants," President Ilves said, providing Estonia's Cyber Defence League, which brings together volunteers from the information technology sector for the purpose of national defence, as an example.
"Sellist kõigile osalistele kasuliku koostöö võrgustikku vajavad täna küberjulgeoleku kujundajadki," ütles president Ilves, tuues eeskujuks ka Eestis tegutsevat Küberkaitseliitu, mis koondab riigikaitselistes huvides vabatahtlikke infotehnoloogia alalt.
"This appeal is understood differently by different people, each according to their own conscience.
"Sellist üleskutset mõistab iga inimene erinevalt, vastavalt oma südametunnistusele.
"We must work with preconceptions like that and use cloud data processing to fend off possible threats and risks.
"Selliste eelarvamustega peab tegelema ning pilvandmetöötlusega seotud võimalikele ohtudele ja riskidele peab julgesti vastu astuma.
"To date, I have had no reason to doubt the security of the system.
"Seni pole mul olnud põhjust süsteemi turvalisuses kahelda.
"As a consequence of the changed security situation, NATO quickly adopted a decision to increase its presence in the Baltic states; however, the Baltic states must also make a significant contribution to defending their territory," Ilves said.
"Seoses muutunud julgeolekuolukorraga võttis NATO kiiresti vastu otsuse oma kohaloleku suurendamisest Balti riikides, aga ka Balti riigid ise peavad märgatavalt oma territooriumi kaitsesse panustama," ütles Ilves.
"As a consequence of the changed security situation, NATO made a quick decision to enhance its presence in the Baltic states.
"Seoses muutunud julgeolekuolukorraga võttis NATO kiiresti vastu otsuse oma kohaloleku suurendamisest Balti riikides.
"As we represent the three nations that enjoy the incredible luxury of having our own country, we have the obligation to help others," he confirmed.
"Sest meie oleme need kolm rahvust, kellel on see uskumatu luksus, et meil on oma riik ja seega kohustus teisi aidata," kinnitas ta.
"Therefore, I have always seen Germany as the key country in helping to overcome these barriers, as the very same issues have been tackled – successfully – within this state.
"Sestap olen kogu aeg pidanud võtmeriigiks nende barjääride ületamisel Saksamaad, kus on riigisiseselt sama küsimusega tegeldud ja ka toime tuldud.
"For this reason, the rector of your university is important both for the university and for Estonia, as the Rector of Tallinn University of Technology will shape the future and progress of our country considerably.
"Sestap on teie ülikooli rektor oluline mitte ainult ülikoolile, ta on oluline kogu Eestile ning Tallinna Tehnikaülikooli rektor kujundab meie riigi tulevikku ja maa käekäiku olulisel määral.
"Therefore, it is significant that the Physical Sciences Award of Skype Estonia will go to Erkki Tempel from Miina Härma Gymnasium, who has disseminated knowledge for years by combining theory and study processes with inventive moments and practical aspects.
"Sestap on tähendusrikas, et tänavuse Skype Eesti reaalteaduste eripreemia saab Erkki Tempel Miina Härma Gümnaasiumist, kes on aastaid teadmisi andnud ühendades teooria ja õpiprotsessi avastuslikuga ning praktilisega.
"Here, in Berlin, where Europe was divided in half and was later re-connected, we can all say: C ivis Europeus Sum, Ich bin ein Europäer .
"Siin Berliinis, kus Euroopa pooleks jagati ja hiljem taas ühendati, saame kõik öelda: Civis Europeus Sum, Ich bin ein Europäer .
"Here, in Berlin, where Europe was divided in half and was later re-connected, we can all say: Civis Europeus Sum, Ich bin ein Europäer .
"Siin Berliinis, kus Euroopa pooleks jagati ja hiljem taas ühendati, saame kõik öelda: Civis Europeus Sum, Ich bin ein Europäer .
"Here, the European Union and the United States will, once again, defend democracy and human rights together – the values that we believe in and attach importance to at international level."
"Siin kaitsevad Euroopa Liit ja Ühendriigid taas üheskoos demokraatiat ja inimõigusi - väärtusi, millesse me usume ja mida rahvusvaheliseltki tähtsaks peame."
"Here, I see ever greater possibilities for cooperation between our two countries.
"Siin näen ma meie kahe maa koostööd aina rohkem põimuvat.
"There are also a series of exacting recommendations that people should consider when assisting developing countries, so that our help and support can truly be directed at the future and not flounder in yesterday's solutions," said President Ilves.
"Siin on ka rida nõudlikke soovitusi, mida peaksid paljud arvestama arengumaade abistamisel, et meie abi ja toetus oleks tõepoolest suunatud tulevikku ega takerduks eilse päeva lahendustesse," sõnas president Ilves.
"This represents a reason for looking into the future and explains why both of us, Estonia and Poland, see as highly important the integration of a democratic and peaceful Europe, without any "spheres of influence" and secret protocols that strengthen parts of Europe," said President Ilves.
"Siin on koos tulevikku vaatav põhjus, miks me mõlemad, Eesti ja Poola, peame oluliseks demokraatliku ja rahumeelse Euroopa lõimimist, ilma "mõjusfäärideta" ja ilma salaprotokollideta Euroopa tugevdamist," sõnas president Ilves.
"Also important is your recent decision to open an air corridor for non-military transit, which could be used to supply the NATO forces operating in Afghanistan, Tajikistan's neighboring country," President Ilves said.
"Siin on tähtis ka Teie hiljutine otsus avada mitte-sõjaliseks transiidiks õhukoridor, mille kaudu oleks võimalik varustada Tadžikistani naaberriigis Afganistanis tegutsevaid NATO vägesid," ütles president Ilves.
"Co-operation between the private and public sector is required in order to bring qualified workers to Järvamaa and have them stay," admitted President Ilves after the meeting.
"Siin on vajalik nii era- kui ka avaliku sektori koostöö selle nimel, et kvalifitseeritud töötajad tuleksid ja jääksid Järvamaale," tõdes president Ilves pärast kohtumist.
"Here, in a frontline state of the alliance, we know that freedom has a cost – that it does not come free."
"Siin, alliansi eesliiniriigis, teatakse vabaduse hinda ja sedagi, et vabadust ei pakuta tasuta," ütles president Ilves.