natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore – it is a great honour for me to bestow upon you the highest recognitionÂ of our state - Estonian State Decorations.
Seetõttu on mul suur au anda teile täna üle Eesti Vabariigi kõige kõrgemad tunnustused – riiklikud teenetemärgid.
Therefore, it is a great honour for me to address you from the venerable Tallinn University on the occasion of the birthday of the Republic of Estonia, and to announce the essay contest titled: "What Kind of Estonia Do I Want to Live In?".
Seetõttu on mul suur au kasutada seda auväärset Tallinna Ülikooli tribüüni ja lähenevat Eesti Vabariigi sünnipäeva, et kuulutada välja esseekonkurss pealkirjaga "Millises Eestis ma tahan elada?"
And so today, again, we are in the midst of a massive debate on what liberal democracies can, should and should not do with the extremely powerful technologies in the world today.
Seetõttu on taas käimas laialdane arutelu teemal, mida liberaalses demokraatlikus riigis oleks võimalik ja mida tuleks teha ning mida ei tohiks teha selle äärmiselt võimsa tehnoloogiaga, mis tänapäeval meie käsutuses on.
Therefore, the Rail Baltica railroad and the Via Baltica road projects must be continued, in order to provide us with rapid connections to the rest of Europe,” President Ilves emphasised.
Seetõttu on vajalik jätkata Rail Baltica raudtee ning Via Baltica maantee projektidega, mis ühendaksid meid kiirelt ülejäänud Euroopaga,” rõhutas president Ilves.
This is why we have to value the contribution of teachers as we think of the future of education, as only good teachers can deliver good education.
Seetõttu peame hariduse tulevikule mõeldes väärtustama õpetajate panust, sest vaid head õpetajad annavad head haridust.
This is why we need to keep our eyes on a horizon that is as expansive as possible, strive harder to ensure our strengths and those of the Baltic-Nordic region and Europe in general," emphasised the Estonian Head of State.
Seetõttu peame üha enam hoidma oma pilgud võimalikult laial horisondil, peame varasemast enam pingutama iseenda, Balti-Põhjala piirkonna, kogu Euroopa tugevuse eest," rõhutas Eesti riigipea.
This requires rethinking some of our core philosophical notions of modern society: the relations between the public and private spheres, between privacy and identity.
Seetõttu peame ümber mõtestama mõningad tänapäeva ühiskonna peamised filosoofilised käsitused – nagu avaliku ja erasfääri vahelised suhted ning privaatsus ja identiteet.
Therefore, both politicians as well as businessmen must realise that you can't deal with the threats of the networking 21st century world by using legislation from the 19th century.
Seetõttu peavad mõistma nii poliitikud kui ka ettevõtjad, et 19. sajandi seadusandlusega 21. sajandi võrgustunud maailma ohtusid lahendada ei saa.
Therefore, there is no need to despair when those who are the absolute best in their respective specialties and winners of international Olympiads continue their education in some other university,” said the head of state.
Seetõttu pole ka mõtet langeda masendusse, kui oma eriala absoluutsed tipud, rahvusvaheliste olümpiaadide võitjad, jätkavad haridusteed mõnes teises ülikoolis,” kõneles riigipea.
This is why Estonia is talking about invigorating Estonian enterprises, about money injections and aid packages.
Seetõttu räägib ka Eesti oma ettevõtete stimuleerimisest, rahasüstidest ja abipakettidest.
Therefore Estonia wishes to share its E-governance skills and to continue to facilitate exchanges with partners worldwide.
Seetõttu soovib Eesti jagada oma e-valitsemise alaseid oskusi ja jätkata kogemuste vahetamist partneritega üle maailma.
Therefore, I wish you new Olympic victories four and eight years from now,” President Ilves said.
Seetõttu soovin teile kindlasti ka uusi olümpiamedaleid nii nelja kui kaheksa aasta pärast,” ütles president Ilves.
Therefore, I recommend you not to take unfair criticism to your hearts.
Seetõttu soovitan teile mitte heituda ülekohtusest kriitikast.
And thus we will be able to look to the future as well in a balanced manner without bitterness or euphoria.
Seetõttu suudame ka edaspidi tasakaalukalt, kibeduse ja eufooriata tulevikku vaadata.
This is why solving the current problems will only make the euro stronger and Estonia has the opportunity for immediate participation in this process.”
Seetõttu teeb ka praeguste probleemide lahendamine eurot vaid tugevamaks ja Eestil on võimalus olla seda protsessi vahetu osaline.”
Therefore, I am particularly happy about the successful start of the Baltic Sea Strategy in late 2009.
Seetõttu teeb mulle erilist rõõmu Läänemere strateegia edukas algus 2009. aasta lõpul.
Therefore, the unicorns that started in Europe or enterprises with a minimum value of a billion euros prefer to operate overseas.
Seetõttu tegutsevad Euroopast alguse saanud ükssarvikud ehk ettevõtted, mille väärtus on vähemalt miljard dollarit, pigem üle ookeani.
Therefore, I support the severe punishment that is meted out to those caught using banned drugs or other shortcuts, as cheating ceases to be an individual act at the top level – it concerns us all.
Seetõttu toetan ma dopingukasutajatele rangeid karistusi, sest tipptasandil ei ole pettus enam individuaalne akt, see puudutab kõiki.
They have legitimate concerns about internet governance, so we must focus our attention on their needs while reassuring them about our actions and intentions.
Seetõttu tuleb meil keskenduda nende vajadustele ning samal ajal veenda neid meie tegude ja püüdluste õigsuses.
Therefore, resolutions that are consciously unconstitutional, similar to the one we saw in the final weeks of the last Riigikogu, must be precluded.
Seetõttu tuleb ära hoida teadlikult põhiseadusega vastuollu minevaid otsuseid, nagu kogesime Riigikogu eelmise koosseisu lõpunädalail.
Therefore, we require agreements, norms and standards in cyberspace - but these must not contradict the fundamental democratic values."
Seetõttu vajame küberruumis lepinguid, norme ja standardeid - aga need ei tohi olla vastuolus demokraatia põhiväärtustega."
Therefore, we require agreements, norms and standards in cyberspace – but these must not contradict the fundamental democratic values."
Seetõttu vajame küberruumis lepinguid, norme ja standardeid – aga need ei tohi olla vastuolus demokraatia põhiväärtustega."
Cyber attacks against civilian targets, however, circumvent military power.
Seevastu küberrünnakud tsiviilobjektide vastu lähevad kaarega sõjaväest mööda.
But being, for example, a science teacher – that would be good!
Seevastu näiteks loodusteaduste õpetaja on väga kasulik olla.
The town that is hosting the Olympic Games – Vancouver – is, on the other hand, a very familiar place for me; I lived and worked there for almost three years in the beginning of the 1980s.
Seevastu olümpialinn Vancouver on mulle väga tuttav paik, elasin ja töötasin seal 1980. aastate alguses pea kolm aastat.
On the other hand, I have nothing in common with people who shout anti-Semitic slogans in Estonian.
Seevastu pole mul midagi ühist inimesega, kes hüüab eesti keeles antisemiitlikke loosungeid.
On the other hand, health life expectancy has not to my knowledge increased.
Seevastu tervelt elatud aastate hulk pole minu teada oluliselt kasvanud.
In contrast, he said, denial of the Holocaust is illegal in Europe, and Germany has come to terms with its Nazi past.
Seevastu, märkis ta, on holokausti eitamine Euroopas seadusega keelatud ning Saksamaa on suutnud oma natsionaalsotsialistlikule minevikule näkku vaadata.
We are faced with a situation where verifiable and empirical truths, as well as actual facts are successfully being questioned.
Seisame silmitsi olukorraga, kus edukalt pannakse kahtluse alla tõsiasju, sündinud fakte ja empiirilist tõde.
I stand before you not as an elected official, because I am not, but as a medical doctor, a mother and wife, who for a number of years dealt with the issue of non-communicable diseases, both publicly and privately.
Seisan teie ees mitte valitud ametnikuna, sest seda ma ei ole, vaid arsti, ema ja abikaasana, kes on juba aastaid nii avalikkuses kui ka eraviisiliselt tegelenud mittenakkuslike haiguste küsimusega.
I stand here today to keep the promise I made publicly last year on November 21st.
Seisan täna teie ees, et täita möödunud aasta 21. novembril avalikult antud lubadus.
Always place the interests of the people above the egotism of party politics and optimistic self-confidence.
Seisku rahva huvid alati eespool parteipoliitilisest egoismist ja optimistlikust enesekindlusest.
We must learn from our previous experiences to combat any future crisis – without forgetting, however, that this crisis is not over yet," the Estonian Head of State emphasised.
Seismaks vastu tulevastele kriisidele – ja ka praegune kriis pole veel täiesti läbi – peame õppima senistest kogemustest," rõhutas Eesti riigipea.
The standpoints voiced by ministries and political parties have mainly been parts of the fight about who gets more.
Seisukohad, mida ministeeriumid ja ka erakonnad on öelnud, on pigem osa võitiusest, et kes saab rohkem.
Seven years may seem like an exceptionally long period of time, especially for younger people.
Seitse aastat võib näida, eriti nooremale inimesele, meeletult pika ajana.
Any interference in privacy must be lawful and reasonable.
Sekkumine eraellu peab olema seaduslik ja põhjendatud.
This year over ninety percent of taxpayers in Estonia filed annual income tax returns via the Internet.
Sel aastal andsid rohkem kui üheksakümmend protsenti maksumaksjatest oma tuludeklaratsiooni sisse interneti teel.
This year, the Freedom Award will be presented to Bahrain human rights campaigner, Abdulhadi Al-Khawaja, currently sentenced to prison, and to his daughters, Maryam and Zainab for their bold stand against authoritarian repressions in their homeland.
Sel aastal antakse Vabaduse auhind vanglakaristust kandvale Bahreini inimõiguslasele Abdulhadi Al-Khawajale ning tema tütardele Maryamile ja Zainabile aukartustäratava seisukohavõtu eest autoritaarsete repressioonide vastu nende kodumaal.
This year, nine young scientists applied for the prize.
Sel aastal kandideeris preemiale üheksa noort teadlast.
This year the Human Rights Council established a mandate on the right to privacy.
Sel aastal kehtestas ÜRO Inimõiguste Nõukogu mandaadi seoses õigusega eraelu puutumatusele.
This year, Trinity Liisa Lotta Kannus, Katrin Fessak and Gled Airiin Tärn also joined the group.
Sel aastal on rühmaga liitunud ka Trinity Liisa Lotta Kannus, Katrin Fessak ja Gled Airiin Tärn.
This year, President Ilves will take part in a number of the World Economic Forum panel sessions to discuss cyber security, global security, the economic and political future of Ukraine, the influence on information technology on the economy and the so-called fourth industrial revolution.
Sel aastal osaleb president Ilves Maailma Majandusfoorumi mitmes paneelsessioonis, kus arutluse all on küberturvalisus, globaalne julgeolek, Ukraina majanduslik ja poliitiline tulevik, infotehnoloogia mõju majandusele ning nn neljas tööstusrevolutsioon.
Visitors from the USA, Brazil, Japan, China, Australia, Russia and several European countries will take part in the event today.
Sel aastal osaleb üritusel külalisi USA-st, Brasiiliast, Jaapanist, Hiinast, Austraaliast, Venemaalt ning paljudest Euroopa riikidest.
This year we should celebrate an anniversary of the triumph of freedom and democracy.
Sel aastal peaksime tähistama vabaduse ja demokraatia võidu aastapäeva.
Estonia anticipates growth "in the neighborhood of'' 7 percent to 7.7 percent this year, compared with 11.4 percent in 2006, Ilves said in an interview in New York yesterday.
Sel aastal prognoositakse Eestile 7 kuni 7,7 protsendi „naabrusesse jäävat” majanduskasvu, samas kui 2006. aasta majanduskasv oli 11,4 protsenti, ütles Ilves eile New Yorgis antud intervjuus.
There will be far more this year.
Sel aastal saab neid olema palju rohkem.
This year I would like to focus on responsibility.
Sel aastal soovin keskenduda vastutusele.
This year, above all, the volunteers who comprise of mentors, tutors, or organisers are being acknowledged for their contribution to the development of voluntary activities in Estonia.
Sel aastal tunnustatakse eelkõige vabatahtlikke, kes on mentori, juhendaja või algataja rollis ning andnud sellega panuse vabatahtliku tegevuse arendamisse Eestis.
This year, above all, the volunteers who comprise of mentors, tutors, or organisers are being acknowledged for their contribution to the development of voluntary activities in Estonia.
Sel aastal tunnustati eelkõige vabatahtlikke, kes on mentori, juhendaja või algataja rollis ning andnud sellega panuse vabatahtliku tegevuse arendamisse Eestis.
This year, 75 basic schools and 75 gymnasium level studies took part in the competition.
Sel aastal võistles 75 põhikooli ja 75 gümnaasiumi uurimust.
But at that time, the Soviet Union had yet to collapse, but its days were numbered and when it did, we took it as proof of Fukuyama's Hegelian view of history and the victory of liberal democracy.
Sel ajal ei olnud Nõukogude Liit veel kokku varisenud, aga selle päevad olid loetud, ja kui ta siis lõpuks kokku varises, võtsime seda järjekordse tõestusena Fukuyama hegelliku ajalookäsituse õigsusest ja liberaalse demokraatia võidust.
Back then the world was intellectually and morally a much simpler place.
Sel ajal oli maailm nii intellektuaalselt kui ka moraalselt märksa lihtsama ülesehitusega.
In this case city and municipal councils should be the domain of local leaders.
Sel juhul olgu linna- ja vallavolikogud kohalike liidrite päralt.
This means that local leaders should rule city and rural councils.
Sel juhul olgu linna- ja vallavolikogud kohalike liidrite päralt.
In such cases, and interview is more like an exchange of thoughts or a conversation.
Sel juhul on intervjuu pigem mõttevahetus või vestlus.
In this case it will be easier to achieve consensus in terms of the new concept, which in turn will ensure that it’s not a race against time ahead of the summit being held in Lisbon this November.”
Sel juhul on uue kontseptsiooni osas kergem leida konsensust, mis omakorda tagab, et tänavu novembris toimuva Lissaboni tippkohtumise eel ei jääda ajahätta."
If this is the case, the Constitution should be altered.
Sel juhul soovitan muuta põhiseadust.
In this case the constitutionality of such a situation would need to be thoroughly argued, although that is not something to be afraid of.
Sel juhul tuleb põhjalikult läbi vaielda sellise olukorra põhiseaduspärasus, ent sedagi ei maksa karta.
Then we have to discuss the situation properly to ensure that it complies with the constitution but this is something we should not be afraid of.
Sel juhul tuleb põhjalikult läbi vaielda sellise olukorra põhiseaduspärasus, ent sedagi ei maksa karta.
In such cases, the original point and the context of my words may get lost and confusion may occur.
Sel juhul võivad jutu algne mõte ja kontekst kaotsi minna ning tulemuseks on arusaamatus.
Our question at this conference is what do we, the community of democratic countries do about this?
Sel konverentsil seisab meie ees küsimus: mida meie, demokraatlike riikide ühendus, kavatseme selles asjas ette võtta?
This time, the main topics are Estonian language in university education and Estonian language in Europe.
Sel korral on keelefoorumi teemadeks eesti keel kõrghariduses ja eesti keel Euroopas.
This time, however, we do not have the luxury of inaction.
Sel korral pole meil aga paraku luksust mitte tegutseda.
This Saturday, 14 September, marks the 10th anniversary of the referendum on Estonia joining the European Union.
Sel laupäeval, 14. septembril möödub 10 aastat Euroopa Liiduga ühinemise rahvahääletusest.
Those are the ways of other countries, somewhere else, not in Europe.
Sel moel käitub riik kusagil mujal, aga mitte Euroopas.
NITEC'16, the high-level NATO co-operation conference taking place in Tallinn this week, will bring together in Estonia 500 top leaders of the defence sphere, representatives of the governments of various states, heads and leaders of armed forces and defence industry enterprises, and security and defence specialists.
Sel nädalal Tallinnas peetav kõrgetasemeline NATO koostöökonverents NITEC '16 toob Eestisse kokku 500 kaitsevaldkonna tippjuhti, erinevate riikide valitsuste esindajad, relvajõudude ja kaitsetööstuse ettevõtete juhid ning kaitse- ja turbespetsialistid.
This week, an informal meeting of Presidents of Estonia and Poland also took place; Bronisław Komorowski hosted President Ilves in his summer residence near Gdansk.
Sel nädalal toimus ka Eesti ja Poola presidentide mitteametlik kohtumine, kui Bronisław Komorowski võõrustas president Ilvest oma suveresidentsis Gdanski lähedal.
The need to take responsibility and to do more is also why Estonia looks forward to become a member of the Human Rights Council," President Ilves told.
Sel põhjusel on Eesti eesmärgiks saada ka ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmeks," sõnas president Ilves.
This is why we have international law: to protect the weak, to protect the small.
Sel põhjusel ongi meil rahvusvaheline õigus: et kaitsta nõrgemaid, et kaitsta väiksemaid.
This is why illiberal states want to develop new regulations for the Internet," recognised President Ilves.
Sel põhjusel tahavad mitteliberaalsed riigid rakendada uusi regulatsioone, mis piiravad interneti vabadust," tõdes president Ilves.
This fall, if you are interested, we will most likely begin to offer digital residency in our country, meaning you, too, will be able to use our online services even if you do not live there.
Sel sügisel hakkame tõenäoliselt pakkuma digitaalset residentsust, mis tähendab, et soovi korral saate teiegi kasutada meie internetiteenuseid, isegi kui te Eestis ei ela.
It was a painful road.
Sel teel oli valus käia.
Gaining and maintaining a leadership position in this market requires quick, coordinated and effective action, so that trust in the cloud would increase.
Sel turul juhtpositsiooni saavutamine ja säilitamine eeldab kiiret, kooskõlastatud ja tõhusat tegutsemist, et usaldus pilvandmetöötluse vastu kasvaks.
And this takes us to the triumph of the divide et impera or divide and rule policy.
Sel viisil suudame hoida oma partnereid Euroopa Liidus kursis meie seisukohtadega.
This fellow feeling also has a more outlandish name - solidarity; it is the realisation that without the support of others, support from all of us, I, you, we cannot manage.
Sel ühistundel on ka võõrapärane nimi - solidaarsus; äratundmine, et ilma teiste toetuseta, ilma meie enda toetuseta teistele ma ise, sina, meie kõik toime ei tule.
One thing is also clear: the EU with its almost half a billion population and 27 member states with its current method of decision-making will not long remain the way it is today.
Selge on ka see, et Euroopa Liit oma pea poolemiljardilise elanikkonna ja 27 liikmesriigiga ei jää oma praeguse otsustusprotsessi juures selliseks nagu praegu.
It is clear that for a Democracy to go to war, it has to have a very good reason to do so.
Selge on see, et demokraatliku riigi jaoks peab sõttaminekuks olema väga hea põhjus.
It is obvious that in a country of Estonia's size all subjects cannot be researched on a level sufficient for doctoral degree - one reason being that competition with fellow students is one component of a good education.
Selge on see, et Eesti suurusega riigis ei ole võimalik kõiki asju pakkuda nii kõrgel tasemel, kui doktorikraad eeldab, juba ainuüksi sellepärast, et üks oluline komponent heast haridusest on konkurents kaasõppuritega.
Certainly, we saw the use of massive cyberattacks against state institutions, as well as private sites, including banks.
Selge on see, et me olime tunnistajaks meie riigiasutuste ja eraettevõtete, sealhulgas pankade, vastu suunatud küberrünnakutele.
It is obvious we cannot have much to say about the cultivation of olives.
Selge on see, et oliivikasvatuse teemal ei ole meil kuigi palju kaasa rääkida.
It is clear that today, the prospect of quick and easy profits, opaque deals on natural gas (which moreover most likely violate EU rules on contracts and bundling) not to mention outright corruption of an order and at a level of government we have not seen in post WWII Europe, have undermined much of our ability to act.
Selge on see, et praegused võimalused kiirelt ja lihtsalt kasumit teenida, sõlmida läbipaistmatuid kokkuleppeid maagaasi osas (mis lisaks sellele on ilmselt vastuolus ka Euroopa Liidu kokkuleppeid ja eraldatuse tagamist käsitlevate põhimõtetega), jättes siinkohal isegi mainimata otsese korruptsiooni riigivõimu sellisel tasandil, mida pärast Teist maailmasõda ei ole enam nähtud, on piiranud oluliselt meie võimalusi midagi ette võtta.
We are in a crisis that is largely out of our control.
Selgelt isikustatava süü puudumine ei vabasta meid vastutusest.
Clearly and comprehensibly.
Selgelt ja arusaadavalt.
Let us identify the real problems, find the best solutions for them and implement the required changes boldly.
Selgitada välja tegelikud mured, otsida neile parimad lahendused ja viia muudatused julgelt läbi.
Explain how they can be achieved.
Selgitage, kuidas neid saavutada.
Farmers must stand shoulder to shoulder and pool their efforts for the purposes of both processing and marketing, as this will help to achieve a fairer price for production and ease the situation of farmers in future crisis situations, emphasised the Head of State.
Seljad tuleb kokku panna ja jõud ühendada nii töötlemisel kui ka turustamisel, see aitab saada õiglasemat hinda toodangu eest ja aitab leevendada põllumeeste olukorda tulevastes kriisiolukordades, rõhutas riigipea.
If getting young people computer-literate through putting school systems on line is a no-brainer, at least in retrospect, getting older people and those in rural areas on line can be a tougher nut to crack.
Sellal, kui noortele ei ole arvutioskuste õpetamine tänu arvutiühendusega koolidele eriti keeruline, vähemalt tagantjärele vaadates, on eakate ja maapiirkondade elanike arvutivõrku ühendamine puremiseks oluliselt kõvem pähkel.
While the electorate has consistently opted for the more liberal approach, it is clear that we would not be charting new ground, rather applying our reading of Hayek or Keynes, Friedman or Samuelson.
Sellal, kui valijaskond kaldus järjekindlalt liberaalsema lähenemise poole, oli selge, et me ei hakka kaardistama uut territooriumi, vaid rakendame pigem Hayeki või Keynes'i, Friedmani või Samuelsoni kirjatöödest õpitut.
And yet, for Estonians, just as for Lennart Meri, this “other“ could always be found even much nearer.
Selle "teise" on eestlane, nii nagu Lennart Merigi, aga leidnud alati ka lähemalt.
As of the 4th of October, the Defence League will have operated longer in the so-called new Estonia than it did during the interwar era of independence.
Selle aasta 4. oktoobril saabub päev, mil Kaitseliit on nii-öelda uues Eestis tegutsenud kauem, kui ta sai eksisteerida kahe maailmasõja vahel.
We celebrated the 20th anniversary of the re-establishment of our country in August of this year.
Selle aasta augustis tähistasime oma riigi taasiseseisvumise 20. aastapäeva.
This December, in Dubai, the International Telecoms Union will hold its first world conference since 1988.
Selle aasta detsembris korraldab Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit Dubais pärast 1988. aastat oma esimese ülemaailmse konverentsi.
During the three months of this year, over forty of our fellow citizens have died in fires.
Selle aasta kolme kuuga on tulekahjudes hukkunud üle neljakümne meie kaaskodaniku.
According to the rating published in May this year, the European Commission is forecasting a 2% economic decline for Slovenia*.
Selle aasta mais avaldatud hinnangu kohaselt prognoosib Euroopa Komisjon Sloveeniale 2%-list majanduslangust*.
In November this year we'll celebrate the 25th anniversary of the fall of the Berlin wall.
Selle aasta novembris tähistame Berliini müüri langemise 25. aastapäeva.
This year's report, Digital Dividends, has already reached the highest online-viewing and downloading numbers, which reach tens of thousands.
Selle aasta raport Digital Dividends on juba saavutanud Maailmapanga ajaloos kõige suuremad online-vaatamise ja mahalaadimise numbrid, mis ulatuvad kümnetesse tuhandetesse.