natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted that such a talent has returned home,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in Kadriorg, when handing over the Young Scientist Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic to Mr. Bruno Mölder.
Mul on hea meel, et talent on tagasi kodus,” sõnas president Toomas Hendrik Ilves täna Kadriorus, andes Bruno Mölderile Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia.
I'm glad that there are many people among you from the cultural field - ranging from journalists to film directors, from actors to writers.
Mul on hea meel, et teie seas on palju kultuurirahvast - ajakirjanikest filmilavastajateni, näitlejatest kirjanikeni.
I'm glad that there are many people among you from the cultural field – ranging from journalists to film directors, from actors to writers.
Mul on hea meel, et teie seas on palju kultuurirahvast – ajakirjanikest filmilavastajateni, näitlejatest kirjanikeni.
I'm glad that more and more such questions are being asked.
Mul on hea meel, et üha enam neid küsimusi esitatakse.
I am pleased that political parties cooperated honestly with the rest of the voluntary sector in this joint project.
Mul on hea meel, et ühisloomeprotsessis tegid erakonnad ülejäänud vabakonnaga ausameelselt koostööd.
I am pleased that in the outcome document today we reaffirm our commitment to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).
Mul on heameel nentida, et täna vastuvõetavas dokumendis kinnitame me taas kord oma pühendumist ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsioonile.
I am personally glad to co-chair the advisory panel of the upcoming World Bank's World Development Report 2016.
Mul on isiklikult hea meel olla Maailmapanga peatselt valmiva 2016. aasta maailma arenguraporti nõukoja kaasjuht.
I feel great relief in saying: Estonian soldiers, welcome home!
Mul on kergendustunne öelda: Eesti sõdurid, tere tulemast koju!
I am sad that Estonia, at that time, was so weak, and had no chance to stand side by side with Finland, a country defending itself with dignity.
Mul on kurb meel, et toonane Eesti oli siis nii nõrk, mis võttis meilt võimaluse seista väärikalt ennast kaitsva Soome kõrval.
I am sad that Estonia was so weak at the time, that we did not have the opportunity to stand with dignity alongside Finland that was defending itself.”
Mul on kurb meel, et toonane Eesti oli siis nii nõrk, mis võttis meilt võimaluse seista väärikalt ennast kaitsva Soome kõrval.”
I remember an ordinary morning of 1 January from my childhood.
Mul on lapsepõlvest meeles ka tavaline 1. jaanuari hommik.
I have the agreeable opportunity to again thank all the citizens of the Republic of Estonia at home and away, who used their right at the beginning of March to direct the development of our nation during the next four years.
Mul on meeldiv võimalus veel kord tänada kõiki Eesti Vabariigi kodanikke kodus ja kodunt kaugel, kes kasutasid märtsi alguses oma õigust suunata järgmise nelja aasta jooksul meie riigi arengut.
So, again, I've had occasions to meet with all three Presidents in a wide variety of settings and wide variety of summits.
Mul on olnud võimalus kohtuda kõigi kolme presidendiga väga mitmesugustes olukordades ja erinevatel tippkohtumistel.
I remember distinctly how, in mid-1990s, people earnestly claimed that the laws of economy were no longer valid in the Internet and dot.com era.
Mul on selgelt meeles, kuidas väga tõsised inimesed väitsid 1990. aastate keskel, et seni kehtinud majanduse reeglid interneti ja dotcomi ajastul enam ei kehti.
I am deeply sorry if my words have been interpreted as an offence to anyone's national feelings or mother tongue.
Mul on siiralt kahju, kui minu sõnu tõlgendati kellegi rahvustunnete ja emakeele solvamisena.
I am deeply sorry if my words have been interpreted as an offence to anyone’s national feelings or mother tongue.
Mul on siiralt kahju, kui minu sõnu tõlgendati kellegi rahvustunnete ja emakeele solvamisena.
I am humbled here today to speak at a conference on democracy, where the participants include Václav Havel, Natan Sharansky, Garry Kasparov and Alexander Milinkevich, people who have stood and in some cases still stand on the frontlines in the struggle against authoritarianism and despotism.
Mul on suur au kõneleda demokraatiateemalisel konverentsil, mille osalejate hulka kuuluvad Václav Havel, Natan Sharanski, Garri Kasparov ja Aleksandr Milinkevitš – inimesed, kes on seisnud ja mõnel juhul seisavad ikka veel autoritarismi- ja despotismivastase võitluse eesliinil.
I have the great pleasure of welcoming You, Your Majesty and Your Royal Highness on your State Visit to Estonia.
Mul on suur rõõm tervitada Teid, Teie Majesteet ja Teie Kuninglikku Kõrgust teie riigivisiidil Eestisse.
What I suspect, although I can't at this time say how, is that we will in the future have to rethink government-private sector relations.
Mul on tunne, et tulevikus tuleb meil valitsuse ja erasektori suhteid revideerida, kuigi hetkel ei oska ma veel öelda, kuidas see toimuma hakkab.
It is genuinely an honor and a pleasure to address you here at the Urbygningen , the Clock Building.
Mul on tõeliselt suur au ja rõõm pöörduda teie poole siin Urbygningenis, Kellahoones.
It is genuinely an honor and a pleasure to address you here at the Urbygningen, the Clock Building.
Mul on tõeliselt suur au ja rõõm pöörduda teie poole siin Urbygningenis, Kellahoones.
I am proud to state, here and today, that Helsinki University no longer belongs to Finland’s cultural history only.
Mul on uhke nentida siin ja täna, et Helsingi ülikool ei kuulu enam ainuüksi Soome kultuurilukku.
I feel truly privileged to stand before you today, my fellow countrymen and dear friends from abroad.
Mul on uhke tunne seista siin teie ees, minu kaasmaalaste ja kaugemalt saabunud heade sõprade ees.
It is a pleasure and a great honor to once again address the participants of the Finno-Ugric World Congress.
Mul on väga hea meel ja suur au pöörduda taas soomeugri rahvaste maailmakongressi osalejate ja külaliste poole.
I am glad that the Baltic Sea Strategy was successfully launched back in 2009, as regional competition issues often have a cross-border nature,” President Ilves said.
Mul on väga hea meel Läänemere strateegia eduka alguse üle 2009. aastal, sest piirkondlikud konkurentsiprobleemid on sageli piiriülest laadi,” ütles president Ilves.
I'm very happy to be here with you in our beautiful embassy.
Mul on väga hea meel olla koos teiega siin meie kaunis saatkonnas.
I am very pleased that I can continue working in the same field that I have been closely connected with during the last six years,'' Kannik (40) said.
Mul on väga hea meel, et saan jätkata tegevust valdkonnas, millega olen olnud tihedalt seotud viimase kuue aasta jooksul,'' ütles Kannik (40).
I am glad that I was able to contribute to the development of relations between the U.S. and Estonia, said Ambassador Wos.
Mul on väga hea meel, et sain anda oma panuse USA ja Eesti suhete arendamisse, lausus suursaadik Wos.
I am very glad that this understanding is gaining a firmer foothold in Estonia with each passing year.
Mul on väga hea meel, et see teadmine Eestis aasta-aastalt üha kindlamalt kanda kinnitab.
I’m very pleased that the foundation was established and they can rely on my total support,” President Ilves added.
Mul on väga hea meel, et selline sihtasutus loodi ja ma toetan igati selle tegevust,” lisas president Ilves.
We learned that in Europe it is possible to change national borders by means of military power.
Mul on väga hea meel, et sellist veendumust jagavad ka praegused valitsused Saksamaal ja Prantsusmaal.
And I'm very happy that we got one meeting, and now we were thinking October for a second one.
Mul on väga hea meel, et üks kohtumine on juba toimunud, ja me kavandame oktoobriks teist kohtumist.
I am truly pleased, this is just the thing for us to do as a country: take an active stance and come out with our proposals.
Mul on väga hea meel, minu meelest on see täpselt see, mida peaksime riigina tegema: osalema aktiivselt ja oma ettepanekutega.
It fills me with hope to be standing here today among the strongest and most successful business people contributing to the Estonian economy.
Mul on väga lootustandev olla täna siin Eesti majanduse kõige elujõulisemate ja edukamate ettevõtjate hulgas.
TINY democracies can thrive if they prize the minds of men and women as one of the greatest national resources, the president of Estonia declared during his visit to Wales yesterday.
Mul on äärmiselt hea meel panna täna Tallinna Ülikooli rektori ametiraha kaela oma ammusele tuttavale, tagasi Eestisse koju tulnud tõelisele talendile, professor Tiit Landile.
I don’t need it.
Mul pole seda vaja.
I had no choice.
Mul polnud valikut.
I was lucky enough to accompany the film crew to Prangli Island.
Mul õnnestus filmimeeskonnaga kaasas käia Prangli saarel.
As the impressions we'd formed of the school showed no signs of fading, we decided to head back to Jõhvi so as to actually do a story about its school dinners.
Muljed ei tahtnud kustuda, sestap võtsime järgmise Jõhvi-retke ette nüüd juba koolitoidu loo pärast.
Impressive IT technology
Muljetavaldav IT tehnoloogia
What I personally fear is that these informal meetings might become a more formal Directorate or even a Core.
Mulle isiklikult teeb muret see, et sellised mitteametlikud kokkusaamised võivad võtta ametlikuma direktoraadi või isegi tuumik-Euroopa kuju.
I truly cannot recall Estonia having done anything evil or hostile internationally within the past year.
Mulle küll ei meenu, et Eesti oleks viimase aasta jooksul rahvusvaheliselt midagi kurja või tigedat teinud.
A person standing close to me became a decisive individual from a deliberative student.
Mulle lähedane inimene muutus ajateenistusega arutlevast üliõpilasest otsusekindlaks inimeseks.
I like Nabokov's aesthetics.
Mulle meeldib Nabokovi esteetika.
To me, it seems that this very preamble has only been used as a pretext to leave relations between Estonia and Russia exactly the same as they are now.
Mulle näib, et seda preambulit on kasutatud ettekäändena jätta asjad Eesti-Vene suhetes nii, nagu need on.
I’ve always liked the idea of Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno of responding with music to the atrocities of history and the needs of history.
Mulle on alati olnud lähedane Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno mõte, kuidas reageerida muusikaga ajaloo õudusele ja ajaloo vajadusele.
I have never really liked the question “is this the kind of Estonia we wanted?!”
Mulle pole kunagi meeldinud küsimus "kas me siis sellist Eestit tahtsime?!"
I was taught once that classic journalism means that there are least two sources in a story and that news and opinions are not confused with each other.
Mulle tambiti kunagi pähe, et klassikaline ajakirjandus on see, kus loos on vähemalt kaks allikat ning uudist ja arvamust omavahel segi ei aeta.
I understand that it is the 9th event of the kind, and the second here in Tallinn.
Mulle teadaolevalt on tegemist juba üheksanda selletaolise üritusega ja teise üritusega, mis leiab aset siin, Tallinnas.
It worries me that among ordinary Estonians you still encounter the attitude that defending human rights is not up to us.
Mulle teeb muret, et ikka veel võib kohata Eesti avalikkuses hoiakut, mille kohaselt pole inimõiguste kaitse meie asi.
Our leaders sit at the same table as world leaders - and not merely as some self-effacing silent partner.
Mulle teeb muret, et ikka veel võib kohata Eesti avalikkuses hoiakut, mille kohaselt pole inimõiguste kaitse meie asi.
I am concerned that there is the possibility that this process could corrode the credibility of nonpartisan investigative and surveillance agencies, and that the people's belief in the possibility of honest governance may have been undermined.
Mulle teeb muret, kui selle käigus kõigutatakse parteipoliitikaüleste uurimis- ja järelevalveasutuste usaldusväärsust ning rahva usku ausa valitsemise võimalikkusesse.
No, I think one reason no one wants to talk about administrative reform is that it is by its very nature negatively tinged.
Mulle tundub, et halduskorralduse kohendamisest ei taheta rääkida põhjusel, et see jutt on olemuslikult negatiivse tooniga.
It seems to me that it may discipline them a bit and make them understand their responsibility to the state a little better.
Mulle tundub, et see võiks neid veidi distsiplineerida ja nad saavad ehk veidi rohkem aru vastutusest riigi ees.
I feel that society is taking over the viciousness and thoughtless bickering characteristic of anonymous online comments.
Mulle tundub, et ühiskond on üle võtmas anonüümsete kommentaariumite õelust ja lahmimist.
For me, dear listeners, these choices are clear.
Mulle, head kuulajad, on need valikud selged.
He was awarded the Order of the Cross of Terra Mariana, 1st class by President Ilves last year.
Mullu annetas president Ilves talle Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi.
Last year, a donation of 3,200 euros was collected for the My Dream Day charity from the sales of President Ilves's CD, which was released last December.
Mullu detsembris ilmunud president Ilvese CD plaadi müügist kogunes heategevusfondile Minu Unistuste Päev 3200-eurone annetus.
The non-military component of the national defence development plan was completed of last December and is currently being approved.
Mullu detsembris valmis riigikaitse arengukava mittesõjaline osa, mis on praegu ministeeriumites kooskõlastusringil.
Since last December, President Ilves has also been a part of the international advisory council of the CEPA, which includes the Pulitzer award winner, Anne Applebaum; former Minister of Foreign Affairs of Sweden, Carl Bildt; Professor of European Studies at Oxford University, Timothy Garton Ash; and many other influential shapers or thinkers in international foreign and security policy issues.
Mullu detsembrist kuulub president Ilves CEPA rahvusvahelisse nõuandekogusse, kus on ka näiteks Pulitzeri preemia laureaat Anne Applebaum, Rootsi endine välisminister Carl Bildt, Oxfordi ülikooli Euroopa õpingute professor Timothy Garton Ash jt rahvusvahelise kaaluga välis- ja julgeolekupoliitika kujundajad või mõtlejad.
Since December, President Ilves has been a member of the international CEPA Advisory Council.
Mullu detsembrist kuulub president Ilves CEPA rahvusvahelisse nõuandekogusse.
Since December of last year, President Ilves has also been a member of the international Advisory Council of CEPA think tank, which focuses on Central and Eastern European studies.
Mullu detsembrist on president Ilves Kesk- ja Ida-Euroopa uuringutele pühendunud mõttekoja CEPA rahvusvahelise nõuandekogu liige.
The Estonian Air Force has ensured the excellent hosting of the air defence element of the NATO allies, which started last spring, stated the Head of State.
Mullu kevadel alanud NATO liitlaste õhuturbe vastuvõtmise on Eesti õhuvägi korraldanud eeskujulikult, tõdes riigipea.
Last year in Washington President Ilves met with President Bush and Speaker of the House Nancy Pelosi, with whom discussions were also held on the opportunity for Estonian citizens to travel to the United States without visas.
Mullu kohtus president Ilves Washingtonis president Bushi ja Esindajatekoja spiikri Nancy Pelosiga, kellega räägiti samuti Eesti kodanike võimalusest reisida viisavabalt Ameerika Ühendriikidesse.
In May of last year, President Ilves accepted the proposal of the President of the European Commission, José Manuel Barroso; Vice President, Neelie Kroes; and EU Commissioner, John Dalli, to chair a high-level advisory work group, which was tasked with shaping the future of e-health in the European Union.
Mullu mais võttis president Ilves vastu Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning asepresident Neelie Kroes'i ja volinik John Dalli' ettepaneku asuda juhtima Euroopa Liidu e-tervise tulevikku kujundavat kõrgetasemeliste nõuandjate töörühma.
In March of last year, Mr. Penderecki was made an Honorary Doctor of the EAMT.
Mullu märtsist on Penderecki EMTA audoktor.
Since last November, President Ilves has been in charge, at the request of the European Commission, of the Steering Board of the European Cloud Partnership, which aims to promote the implementation of cross-border public digital services in the European business and public sector.
Mullu novembrist juhib president Ilves Euroopa Komisjoni palvel Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip ), mille eesmärgiks on edendada piiriüleste digitaalsete avalike teenuste kasutust Euroopa ettevõtluses ning avalikus sektoris.
Since last November, President Ilves has been chairing, at the request of the European Commission, the Steering Board of the European Cloud Partnership.
Mullu novembrist juhib president Ilves Euroopa Komisjoni palvel Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip ).
Last year, the border guard detained 90 illegal immigrants and identified 28 cases of illicit trafficking at this very section.
Mullu tabas piirivalve seal 90 illegaali ning avastas 28 salakaubaveo juhtumit.
Last year, at this time, I said that a shaft of light shines beyond skies that are darkened by troubles; we can sense that the downturn in our economy and our prosperity is about to end and our recuperation is about to begin.
Mulluses aastavahetuskõnes ütlesin, et muremusta taeva servas paistab valgust; et me tunneme oma majanduse ja heaolu suure kukkumise lõppu ja uue kosumise algust.
Multiculturalism is more than running around in a circle and declaring multiculturalism.
Multikultuursus ei ole see, et joostakse ringis ja kuulutatakse multikultuursust.
We must not surrender to our troubles, but face them with clear eyes and a peaceful mind.
Muredele ei tohi alla jääda, neile peab vastu astuma selge silmavaate ja rahuliku mõttega.
We have lots of worries and unsolved problems.
Muresid ja lahendamata probleeme meil jätkub.
The sources that fund these political forces are of serious concern.
Murettekitavad on rahastuse allikad, mis selliseid poliitilisi jõude toetavad.
Nothing else is important.""
Muu ei ole oluline.""
Among them, we maintain our freedom to criticise politicians, who have sometimes failed to choose their language wisely, as well as the state authorities without having to fear punishment for doing so.
Muu hulgas hoiame oma vabadust arvustada vahel sõnu valimata poliitikuid ja riigivõimu, kartmata, et meid selle eest karistatakse.
For one, we fought to overcome the soviet legacy of pretending to be paid for pretending to work, we fought against the corruption that destroys a country's and its people's soul and belief in a better future.
Muu hulgas oleme võidelnud nõukogude aja pärandiga, näilise töötegemisega näilise palga eest, oleme võidelnud korruptsiooniga, mis hävitab riigi ja rahva hinge ning usu paremasse tulevikku.
For one, we fought to overcome the soviet legacy of pretending to be paid for pretending to work, we fought against the corruption that destroys a country’s and its people’s soul and belief in a better future.
Muu hulgas oleme võidelnud nõukogude aja pärandiga, näilise töötegemisega näilise palga eest, oleme võidelnud korruptsiooniga, mis hävitab riigi ja rahva hinge ning usu paremasse tulevikku.
Among other things, this is also a reason why not a single war refugee assigned to Estonia under the quota has arrived here.
Muu hulgas on ka see üks põhjuseid, miks ühtegi kvoodiga Eestisse määratud sõjapõgenikku siin veel pole.
One of the questions discussed was what should the role of governments and co-operation between governments be in enhancing the security of the Internet while not making compromises on fundamental freedoms and human rights.
Muu hulgas otsiti vastust küsimusele, milline peaks olema valitsuste roll ning koostöö valitsuste vahel, et internetiturvalisust lisada, samas põhivabadustest ning inimõigustest tingimata.
Among other reasons, because along with dreams and rights, obligations are also accommodated within the red lines of the constitution that protect us as a people.
Muu hulgas põhjusel, et meid rahvana põhiseaduses kaitsvate punaste joonte sisse mahuvad unistuste ja õiguste kõrval ka kohustused.
Back when these societies chose to be European, they had no states of their own and Europe, too, was very different from what it is today.
Muu hulgas sellelegi, et võõrkeeleoskus on paratamatu nii erialase edu saavutamiseks kui üha enam ka maailma adumiseks.
Including the one that foreign languages are a must for achieving both professional success or in understanding the surrounding world as much as possible.
Muu hulgas sellelegi, et võõrkeeleoskus on paratamatu nii erialase edu saavutamiseks kui üha enam ka maailma adumiseks.
Among other things, it is forcing the world's most powerful military force, the US, to focus on other concerns and regions far from us.
Muu hulgas sunnib see maailma võimsaimat sõjalist jõudu Ameerika Ühendriike tegelema hoopis teiste murede ja piirkondadega meist kaugel.
One area to benefit was the Research Department, whose role was to write analyses and reports in English about developments in what were called “Target countries”.
Muu hulgas täiustati uurimisosakonda, mille eesmärk oli kirjutada ingliskeelseid analüüse ja aruandeid niinimetet sihtriikide kohta.
Among other things, it runs the risk that we will end up adopting the most time-worn and poorest practice.
Muu hulgas valitseb siin risk võtta aja jooksul omaks kõige aegunum ja kõige viletsam praktika.
We have no other choice.
Muud valikut meil tegelikult ja paraku ei ole.
The amendments will concretize the competency of the constitutional institutions in the field of national defence:
Muudatused täpsustavad põhiseaduslike institutsioonide pädevust riigikaitse alal:
After the amendments are made, the Constitution will not longer contain references to the Commander or Supreme Commander of the Defence Forces.
Muudatuste tegemise järel ei sisalda põhiseadus enam viidet ei kaitseväe juhatajale ega ülemjuhatajale.
With these amendments, the status of the Commander of the Defence Forces and the procedure for his appointment will be brought into compliance with the governance of a parliamentary country.
Muudatustega viiakse kaitseväe juhataja staatus ja ametisse määramise kord vastavusse parlamentaarse riigi valitsemise korraga.
Among other Hanseatic partners, I would like to point to London, which is also confirmed by the ashlar stone on the façade of this house displaying the coat of arms of the local Hanseatic office from London.
Muude hansapartnerite seast märgiksin siinkohal Londonit ja seda kinnitab ka raidkivi sealse hansakontori vapiga selle maja fassaadil.
In other cases, by resolving individual questions with laws, the Riigikogu exceeds the authority granted to it by the Constitution and violates the division of functions prescribed by the Constitution.”
Muudel juhtudel seadusega üksikküsimusi lahendades ületab Riigikogu talle põhiseadusega antud pädevust ning rikub põhiseaduses ettenähtud funktsioonijaotust.”
Among other things, they also discussed security in Europe.
Muuhulgas arutati ka Euroopa julgeolekut.
Among other things, the plan foresees the presence of NATO forces on the alliance's eastern border.
Muuhulgas näeb see ette liitlasvägede kohalolekut idapiiri ääres.
Otherwise we cannot solve anything and will remain trapped in our dreams and nightmares.
Muul moel me lahendusteni ei jõua, vaid jäämegi unistuste ja hirmude lõksu.
Music, like other forms of art, does that.
Muusika, nagu ka teised kunstivormid, suudab seda.
Music, rock and punk included, is essentially the opposite to power, said President Toomas Hendrik Ilves in his speech today at the opening of Tallinn Music Week.
Muusika, sealhulgas rokk- ja punkmuusika, on oma olemuselt suuresti vastand võimule, ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinn Music Week'i avakõnes.
Transform this liberty into an obligation to determine which political parties see beyond today or tomorrow’s one-off deal and are prepared to sign a contract with you for the next four years.
Muutke see vabadus endale kohustuseks leida üles need erakonnad, kes oskavad tänase või homse päeva tehingust kaugemale vaadata ja on valmis sõlmima teiega lepingu.
Let’s finally change the chain of command to make it clear and unambiguous.
Muutkem nüüd käsuliin lõpuks selgeks ja üheselt mõistetavaks.