natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kadriorg today, the President, Toomas Hendrik Ilves, accepted credentials from the Ambassador of the Kingdom of Belgium, Philippe Beke, who resides in Helsinki, the Ambassador of the Republic of the Union of Myanmar, Daw Yin Yin Myint, who resides in Berlin and the Ambassador of the Republic of Angola, Isaías Jaime Vilinga, who resides in Stockholm.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Helsingis resideeriv Belgia Kuningriigi suursaadik Philippe Beke, Berliinis resideeriv Myanmari Liidu Vabariigi suursaadik Daw Yin Yin Myint ning Stockholmis resideeriv Angola Vabariigi suursaadik Isaías Jaime Vilinga.
Today in Kadriorg President Toomas Hendrik Ilves accepted Letters of Credence from the Ambassador of the Kyrgyz Republic, Kubanychbek Omuraliev, who resides in Minsk; the Ambassador of the Republic of Indonesia, Wiwiek Setyawati Firman, who resides in Helsinki, the Ambassador of the Republic of Slovenia, Robert Krmelj, who resides in Warsaw and the Ambassador of the People's Republic of Bangladesh, Muhammad Abdul Muhith, who resides in Copenhagen.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Minskis resideeriv Kirgiisi Vabariigi suursaadik Kubanychbek Omuraliev, Helsingis resideeriv Indoneesia Vabariigi suursaadik Wiwiek Setyawati Firman, Varssavis resideeriv Sloveenia Vabariigi suursaadik Robert Krmelj ja Kopenhaagenis resideeriv Bangladeshi Rahvavabariigi suursaadik Muhammad Abdul Muhith.
President, Toomas Hendrik Ilves, received letters of credence today in Kadriorg from the Ambassador of the Republic of Azerbaijan, Murad Nizami oglu Najafbayli, who resides in Tallinn; the Ambassador of the Republic of Turkmenistan, Nazarkuly Shakuliyev, who resides in Minsk, and the Ambassador of the Republic of Benin, Eusèbe Agbangla, who resides in Copenhagen.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Tallinnas resideeriv Aserbaidžaani Vabariigi suursaadik Murad Nizami oglu Najafbayli, Minskis resideeriv Türkmenistani Vabariigi suursaadik Nazarkuly Shakuliyev ja Kopenhaagenis resideeriv Benini Vabariigi suursaadik Eusèbe Agbangla.
Letters of Credence were presented today in Kadriorg to President Toomas Hendrik Ilves by Ambassador of Japan, Yoko Yanagisawa, who resides in Tallinn; Ambassador of the Republic of Peru, José Eduardo Chávarri Garcia, who resides in Helsinki and Ambassador of the Republic of Mali, Toumani Djimé Diallo, who resides in Berlin.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Tallinnas resideeriv Jaapani suursaadik Yoko Yanagisawa, Helsingis resideeriv Peruu Vabariigi suursaadik José Eduardo Chávarri Garcia ja Berliinis resideeriv Mali Vabariigi suursaadik Toumani Djimé Diallo.
Today in Kadriorg, Letters of Credence were presented to President Toomas Hendrik Ilves by Ambassador of the Republic of France, Claudia Delmas-Scherer, who resides in Tallinn; Ambassador of the United Arab Emirates, Sultan Rashid Sultan Alkaitoob, who resides in Stockholm, and Ambassador of the State of Israel, Dov Segev-Steinberg, and Ambassador of the Republic of Bulgaria, Martin Ivanov Ivanov, who both reside in Helsinki.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Tallinnas resideeriv Prantsuse Vabariigi suursaadik Claudia Delmas-Scherer, Stockholmis resideeriv Araabia Ühendemiraatide suursaadik Sultan Rashid Sultan Alkaitoob ning Helsingis resideerivad Iisraeli Riigi suursaadik Dov Segev-Steinberg ja Bulgaaria Vabariigi suursaadik Martin Ivanov Ivanov.
The Ambassador of the Federal Republic of Germany, Christoph Eichhorn, and the Ambassador of the Republic of Austria, Doris Danler, who reside in Tallinn, and the Ambassador of the Democratic People's Republic of Algeria, Salah Lebdioui, who resides in Warsaw, today handed their Letters of Credence to the President, Toomas Hendrik Ilves, in Kadriorg.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma usalduskirjad Tallinnas resideeriv Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Christoph Eichhorn ja Austria Vabariigi suursaadik Doris Danler ning Varssavis resideeriv Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi suursaadik Salah Lebdioui.
Ambassador of the United Arab Emirates, Jumaa Mubarak Al Junaibi, who resides in Berlin, and Ambassador of the Federation of Malaysia, Datin Seri Blanche Olbery, who resides in Helsinki, today handed their credentials over to the President, Toomas Hendrik Ilves.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Berliinis resideeriv Araabia Ühendemiraatide suursaadik Jumaa Mubarak Al Junaibi ja Helsingis resideeriv Malaisia Föderatsiooni suursaadik Datin Seri Blanche Olbery.
Today in Kadriorg, the following ambassadors presented their letters of credence to the President, Toomas Hendrik Ilves: ambassador of Islamic Republic of Mauritania, Mohamed Mahmoud Ould Brahim Khlil, who resides in Berlin; the ambassador of the Republic of Albania, Shpresa Kureta, who resides in Warsaw; and the ambassador of Hungary, Kristóf Forrai, who resides in Helsinki.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Berliinis resideeriv Mauritaania Islamivabariigi suursaadik Mohamed Mahmoud Ould Brahim Khlil, Varssavis resideeriv Albaania Vabariigi suursaadik Shpresa Kureta ja Helsingis resideeriv Ungari suursaadik Kristóf Forrai.
Today at Kadriorg President Toomas Hendrik Ilves has received letters of credence from four ambassadors accredited to Estonia: Constantine Catsambis from the Hellenic Republic, Somchai Charanasomboon from the Kingdom of Thailand, Mohammed Ariad from the Kingdom of Morocco and Sajjad Kamran from the Islamic Republic of Pakistan.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Eestisse akrediteeritud Kreeka Vabariigi suursaadik Constantine Catsambis, Tai Kuningriigi suursaadik Somchai Charanasomboon, Maroko Kuningriigi suursaadik Mohammed Ariad ja Pakistani Islamivabariigi suursaadik Sajjad Kamran.
Today in Kadriorg President Toomas Hendrik Ilves has received the letters of credence from the following ambassadors: Jean Pierre Karabaranga of the Republic of Rwanda with residence in The Hague, Monther Bader Sulaiman Al-Eissa of the State of Kuwait with residence in Berlin, Teshome Toga Chanaka of the Federal Democratic Republic of Ethiopia with residence in Brussels and Ahmad Mufleh of the Hashemite Kingdom of Jordan with residence in The Hague.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Haagis resideeriv Rwanda Vabariigi suursaadik Jean Pierre Karabaranga, Berliinis resideeriv Kuveidi Riigi suursaadik Monther Bader Sulaiman Al-Eissa, Brüsselis resideeriv Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi suursaadik Teshome Toga Chanaka ja Haagis resideeriv Jordaania Hašimiidi Kuningriigi suursaadik Ahmad Mufleh.
The following ambassadors presented their letters of credence today to President Toomas Hendrik Ilves: the ambassador of the Republic of Iraq, Saad A.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Helsingis resideeriv Iraagi Vabariigi suursaadik Saad A.
The following ambassadors presented their letters of credence today to President Toomas Hendrik Ilves: the ambassador of the Republic of Cyprus, Evangelos Savva, who resides in Helsinki; the ambassador of the Togolese Republic, Kwami Christophe Dikenou, who resides in Berlin and the ambassador of the Republic of Ghana, Akua Sena Dansua, who resides in Berlin.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Helsingis resideeriv Küprose Vabariigi suursaadik Evangelos Savva, Berliinis resideeriv Togo Vabariigi suursaadik Kwami Christophe Dikenou ja Berliinis resideeriv Ghana Vabariigi suursaadik Akua Sena Dansua.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves received letters of credence from the following ambassadors: Dora Mmari Msechu of the United Republic of Tanzania with residence in Stockholm, Saoud Abdulla Zaid Al-Mahmoud of the State of Qatar with residence in Moscow, and Ashok Kumar Sharma of the Republic of India with residence in Helsinki.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Stockholmis resideeriv Tansaania Ühendvabariigi suursaadik Dora Mmari Msechu, Moskvas resideeriv Katari Riigi suursaadik Saoud Abdulla Zaid Al-Mahmoud ja Helsingis resideeriv India Vabariigi suursaadik Ashok Kumar Sharma.
Today in Kadriorg, credentials were handed over to the President, Toomas Hendrik Ilves, by the Ambassador of the Kingdom of Spain, Fernando García Casas, who resides in Tallinn; the Ambassador of the Eastern Republic of Uruguay, Pablo Sader, who resides in Helsinki, and the Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan, Khalid Hussain Memon, who resides in Warsaw.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Tallinnas resideeriv Hispaania Kuningriigi suursaadik Fernando García Casas, Helsingis resideeriv Uruguay Idavabariigi suursaadik Pablo Sader ja Varssavis resideeriv Pakistani Islamivabariigi suursaadik Khalid Hussain Memon.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves received letters of credence from the Ambassador of Belarus, Anatoly Stepus; Ambassador of Finland, Kirsti Johanna Narinen; Ambassador of Poland, Robert Filipczak; Ambassador of Norway, Dagfinn Sørli and Ambassador of Ireland, Frank Flood.
President Toomas Hendrik Ilvesele andsid täna Kadriorus oma volikirjad Valgevene suursaadik Anatoly Stepus, Soome suursaadik Kirsti Johanna Narinen, Poola suursaadik Robert Filipczak, Norra suursaadik Dagfinn Sørli ja Iiri suursaadik Frank Flood.
Today the President, Toomas Hendrik Ilves, presented the 2014 Educational Awards to Kadri Leppoja, a music teacher at Miina Härma Gymnasium; Väino Ratassepp, a long-time chemistry teacher at Tallinn Music High School, and Galina Trofimova, the head of technology and a mining industry teacher at Ida-Virumaa Vocational Education Centre.
President Toomas Hendrik Ilveselt said täna Vabariigi Presidendi Kantseleis 2014. aasta hariduspreemiad Miina Härma Gümnaasiumi muusikaõpetaja Kadri Leppoja, kauaaegne Tallinna Muusikakeskkooli keemiaõpetaja Väino Ratassepp ning Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse tehnoloogiavaldkonna juhataja ja mäekeemiatööstuse õpetaja Galina Trofimova.
Two scientists jointly received the Young Scientist Award today from the President Toomas Hendrik Ilves at the Office of the President - botanist and mycologist Leho Tedersoo and media and communication researcher
President Toomas Hendrik Ilveselt said täna Vabariigi Presidendi Kantseleis noore teadlase preemia erandkorras kaks teadlast - botaanik ja mükoloog Leho Tedersoo ning meedia ja kommunikatsiooni uurija
Two scientists jointly received the Young Scientist Award today from the President Toomas Hendrik Ilves at the Office of the President – botanist and mycologist Leho Tedersoo and media and communication researcher Andra Siibak.
President Toomas Hendrik Ilveselt said täna Vabariigi Presidendi Kantseleis noore teadlase preemia erandkorras kaks teadlast – botaanik ja mükoloog Leho Tedersoo ning meedia ja kommunikatsiooni uurija Andra Siibak.
President Toomas Hendrik Ilves visited Helsinki yesterday, where he was received by the Finnish Head of State Tarja Halonen.
President Toomas Henrik Ilves külastas eile Helsingit, kus teda võõrustas Soome riigipea Tarja Halonen.
The President acknowledged the positive co-operation between the Estonian Unemployment Insurance Fund and local authorities – their flexibility in reintroducing the unemployed to the labour market sets a good example of positive and efficient co-operation.
President tunnustas Töötukassa head koostööd ettevõtjate ja kohalike omavalitsustega, kelle paindlikkus töötute tööturule tagasitoomisel on heaks näiteks koostöö toimimisest.
The President introduced Estonia as a secure and beneficial economic and investment environment.
President tutvustas Eestit kui turvalist ning head majandus- ja investeerimiskeskkonda.
The President quoted a past dissident of Poland, Adam Michnik, who said that it is easier to make fish soup from an aquarium than to make an aquarium out of fish soup: "But this is exactly what Estonia and Poland have succeeded in doing – they have built a working democracy from the ruins of a totalitarian regime."
President viitas Poola kunagise teisitimõtleja Adam Michniki ütlusele, et akvaariumist on lihtsam kalasuppi teha kui supist taas akvaariumit saada: "Kuid Eesti ja Poola on sellega hakkama saanud – ehitanud totalitarismi varemetelt üles toimiva demokraatia."
President Áder acknowledged the economic policy that has brought Estonia success and characterised it with the words "simplicity, clarity, entrepreneurial friendliness", and he also acknowledged our IT efforts, seeing this sphere as an important opportunity for co-operation between Estonia and Hungary.
President Áder tunnustas Eestile edu toonud majanduspoliitikat, iseloomustades seda sõnadega "lihtsus, selgus, ettevõtjasõbralikkus" ning meie IT-püüdlusi, nähes just selles valdkonnas Eesti-Ungari koostöö tähtsat võimalust.
The president, government, opposition, businessmen, Russia or the European Union.
President, valitsus, opositsioon, ärimehed, Venemaa või Euroopa Liit.
Sten Tamkivi, Head of Skype Estonia, to advise the President
Presidenti hakkab nõustama Skype Eesti juht Sten Tamkivi
The President will be accompanied during the visit by Ieva Ilves, who will take part in the programme of spouses of the heads of state participating in the UN high-level week.
Presidenti saadab visiidil Ieva Ilves, kes osaleb ÜRO kõrgetasemelisele nädalale saabunud riigipeade abikaasade programmis.
The presidents focused on the summit of the NATO heads of state and government in Warsaw.
Presidentide fookuses oli Varssavis toimunud NATO riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumine.
The discussions at the meeting between Presidents Ilves and Aliyev included the intensification and expansion of cooperation between Azerbaijan and NATO.
Presidentide Ilvese ja Alijevi kohtumisel kõneldi ka Aserbaidžaani-NATO koostöö süvendamisest ja laiendamisest.
The meeting of presidents Ilves and Duda will focus on the challenges faced by the European Union – the strength and solidarity of the union is being tested by the refugee crisis.
Presidentide Ilvese ja Duda töökohtumine keskendub väljakutsetele, millega seisab silmitsi Euroopa Liit, kelle tugevust ja solidaarsust paneb proovile põgenikekriis.
The new strategic concept of NATO, still based upon collective defence principles, and the most important mission of the alliance in Afghanistan, where the defence force members and civil officials of Estonian and Lithuania participate, were also discussed at the meeting of the two presidents.
Presidentide Ilvese ja Grybauskaite kohtumisel kõneldi NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, mille aluseks jääb endiselt kollektiivkaitse põhimõte, ning alliansi olulisemast operatsioonist Afganistanis, kus osalevad ka Eesti ja Leedu kaitseväelased ning tsiviilametnikud.
At the meeting between Presidents Ilves and Ivanov, the issue of Macedonia's name was discussed, whereby the lack of a compromise between Greece and Macedonia is hindering Macedonia's* accession to NATO.
Presidentide Ilvese ja Ivanovi kohtumisel räägiti ka Makedoonia* nimeküsimusest, kus Kreeka ja Makedoonia* vahelise kompromissi puudumine takistab Makedoonia* liitumist NATO-ga.
The meeting of presidents Ilves and Niinistö largely focused on the current in the European Union – the migration crisis, economic depression still prevailing in a number of countries, increasing populism and extremism, and the complicated and occasionally aggressive security situation in the vicinity of the European Union.
Presidentide Ilvese ja Niinistö kohtumine keskendus paljuski kriisidele, millega on praegu vastamisi Euroopa Liit – rändekriis, mitmetes riikides kestev majandussurutis, kasvav populism ja äärmuslus, keeruline ja kohati agressiivne julgeolekuolukord Euroopa Liidu naabruskonnas.
The topics discussed at the meeting between Presidents Ilves and Rahmon also included the common efforts of the international community and Tajikistan to prevent the narcotics trade originating in Afghanistan and ending in Russia and Western Europe.
Presidentide Ilvese ja Rahmoni kohtumisel räägiti ka rahvusvahelise kogukonna ja Tadžikistani ühistest pingutustest Afganistanist lähtuva narkotransiidi ohjeldamisel Venemaale ja Lääne-Euroopasse.
At the Presidents’ meeting also the issue of the Estonian-Russian border agreement, concluded by the two Foreign Ministers, was addressed.
Presidentide kohtumisel käsitleti ka välisministrite poolt sõlmitud Eesti-Vene piirilepingu küsimust.
The “Open Government Partnership”, which was announced by presidents Obama and Rousseff a year ago and currently includes 46 countries, encourages the governments of all these countries to greater openness, transparency, the involvement of citizens and the strengthening of civil society in general.
Presidentide Obama ja Rousseffi aasta tagasi välja kuulutatud „Avatud valitsemise partnerlus“, millega on praeguseks ühinenud 46 riiki, julgustab nende kõigi valitsusi suuremale avatusele, läbipaistvusele, kodanike kaasamisele ja laiemalt kodanikuühiskonna tugevdamisele.
During their meeting Presidents Schulz and Ilves also discussed developments in the European Union's financial and economic policy and banking union.
Presidentide Schulzi ja Ilvese kohtumisel räägiti ka arengutest Euroopa Liidu rahandus- ja majanduspoliitikas ning pangandusliidust.
The meeting of the presidents Toomas Hendrik Ilves and Lech Kaczynski will focus on the future of the European Union and the local policy of the union, energy security, co-operation between the Baltic Sea region countries, and NATO’s most important international mission – Afghanistan.
Presidentide Toomas Hendrik Ilvese ja Lech Kaczynski kohtumine keskendub Euroopa Liidu tulevikule ja ühenduse naabruspoliitikale, energiajulgeolekule, Läänemere regiooni maade koostööle ja NATO olulisimale välismissioonile - Afganistanile.
President Ilves emphasised that these elections to the Riigikogu are the first that will include a large number of young people who have been born and entirely raised in a democratic, independent Estonia.
Presidet Ilves rõhutas, et need Riigikogu valimised on esimesed, kus valijatena osaleb suur hulk noori, kes on sündinud ja kasvanud demokraatlikus, iseseisvas Eestis.
FOR THE PRESS!
PRESSILE!
Press release on the recipients of the decorations:
Pressiteade teenetemärkide saajatest:
The album sleeve of the compilation, which is based on series of photographs by Herkki-Erich Merila for AKU Agency, is attached to the press release.
Pressiteatele on lisatud AKU agentuuri loodud kogumikplaadi kaanekujundus, millele tegi fotoseeria Herkki-Erich Merila.
The promotional poster for the competition is attached to the press release.
Pressiteatele on lisatud joonistuskonkursi poster.
Priit Maide, CEO of Publishing House Varrak
Priit Maide, Kirjastuse Varrak juhataja
Priius, as we called the liberation from serfdom, was the first step taken by Estonians on our way to becoming free.
Priius, nagu me tollal nimetasime orjusest pääsemist, oli eestlase esimene samm vabaks saamise teel.
It is hard to hang on to the primitive and condescending attitude towards Americans as simple-minded cowboys when the opposite side has an intelligent and learned dark-skinned president.
Primitiivsest ja üleolevast suhtumisest ameeriklastesse kui lihtsameelsetesse kauboidesse on raske kinni hoida, kui vastaspoolel on intelligentne ja erudeeritud tumedanahaline president.
Prince Harry, who has himself served in Afghanistan, thanked his Estonian brothers-in-arms for their courage and commitment during the joint operations of Estonian and British forces in Helmand province.
Prints Harry, kes on ise Afganistanis teeninud, tänas Eesti relvavendi nende julguse ja pühendumuse eest Eesti ja Briti vägede ühisoperatsioonil Helmandi provintsis.
In order to ensure our privacy, we need closer co-operation between governments and companies, emphasised the Estonian Head of State.
Privaatsuse tagamisel vajame enam koostööd valitsuste ja ettevõtete vahel, rõhutas Eesti riigipea.
The problem was "elsewhere".
Probleem oli ikka "mujal".
The problem is rather that Russia’s own historiography continues to labor under Soviet fantasies that no one in the free world takes seriously.
Probleem on pigem selles, et Venemaa enda historiograafia vaevleb endiselt neis sovetlikes fantaasiates, mida mitte keegi vabas maailmas tõsiselt ei võta.
The problem is this: how do we continue if a large part of the EU violates these rules?
Probleem on selles, et kuidas me nii jätkame, kui suur osa EList reegleid eirab?
The problem is that with those who are not tied to our value system, the Kantian solution of perpetual peace simply does not work.
Probleem on selles, et nende puhul, kes ei ole seotud meie väärtussüsteemiga, kantilik igavese rahu lahendus lihtsalt ei toimi.
The problem is that many of those people needed a lot of time to accept at all our independence and the fact that Russian occupation is not going to come back.
Probleem seisneb selles, et suurel hulgal neist inimestest kulus palju aega, et leppida meie iseseisvusega ja mõista, et nõukogude aeg ei tule tagasi.
This boils down to the need to restore and re-establish what has been lost: trust among allies.
Probleem taandub vajadusele taastada ja luua uuesti usaldus liitlaste vahel.
It has really been prolonged, and we need to move forward.
Probleemi lahendamisega on väga kaua venitatud ja me peame edasi liikuma.
This is all exacerbated by a brain drain from Europe to the United States, which produces most of the Ph.D.s for development and technology.
Probleemi teravdab ka ajude äravool Euroopast USAsse, kus kirjutatakse kõige enam doktoritöid, mis on vajalikud teaduse ja tehnoloogia arenguks.
The problems are somewhat graver than we thought at the time.
Probleemid on mõnevõrra tõsisemad, kui toona arvati.
Specifically, where the problems have come in is in a sub-organization to the OSCE, the ODIHR, which monitors elections.
Probleemid on tekkinud OSCE allorganisatsioonis ODIHR, mis jälgib valimisi.
The seeds of the problems were sown decades ago.
Probleemide seemned külvati aastakümned tagasi.
Prof. Hele Everaus, Head of Haematology-Oncology Clinic of Tartu University Hospital
Prof Hele Everaus, SA Tartu Ülikooli Kliinikumi Hematoloogia-Onkoloogia Kliiniku juhataja
Professional in battlefield and resourceful when it comes to winning the sympathy - or at least the neutral attitude - of the local people.
Professionaalsed lahinguväljal ja leidlikud kohalike inimeste sümpaatia või vähemalt neutraalsuse võitmisel.
Professional in battlefield and resourceful when it comes to winning the sympathy – or at least the neutral attitude – of the local people.
Professionaalsed lahinguväljal ja leidlikud kohalike inimeste sümpaatia või vähemalt neutraalsuse võitmisel.
Professionalism and loyalty to the Republic of Estonia and the Constitution must remain the foundations for commanding the Defence Forces going forward.
Professionaalsus, truudus Eesti Vabariigile ja põhiseadusele peavad kaitseväe juhtimise aluseks olema ka edaspidi.
Professor Margit Sutrop said that when you're young it is important to put yourself in the shoes of older people and vice versa, in order to understand true values.
Professor Margit Sutrop ütles, et oluline on panna ennast noorena vanade inimeste olukorda ja vastupidi, et saada aru tõelistest väärtustest.
We could read the conclusions drawn by Professor Martin Ehala from Õpetajate Leht (the Teachers' Gazette) and I quote:
Professor Martin Ehala järeldust võisime lugeda Õpetajate Lehest:
Recently, Professor Rein Taagepera stated that fooling people with political promises during an election campaign is something that is being introduced, step by step, into our everyday life: “he pretends to be a candidate and you will pretend to be foolish enough to believe him.”
Professor Rein Taagepera väitis asja, et peibutuspartidega lollitamine valimistel kandub tasapisi ka kogu ülejäänud ellu, öeldes, et "tema mängib, et on kandidaat ja sina mängid lolli, et usudki teda".