natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"President Ilves: Thoughts about Europe and America", Korjaamo
"President Ilves: mõtteid Euroopast ja Ameerikast", Korjaamo
To me, European meant that I did not understand who and where I was.
"President Ilves: mõtteid Euroopast ja Ameerikast", Korjaamo
"As for President Ilves, his willingness to introduce local start-up companies internationally can be described as highly commendable.
"President Ilvese puhul oli kiiduväärt tema abivalmidus kohalikke idufirmasid välisriikides tutvustada.
"President Ilves: Estonia's future will be determined by the success of our foreign policy and diplomacy", Eesti Päevaleht
"President Toomas Hendrik Ilves: Eesti tuleviku määrab meie välispoliitika ja diplomaatia edukus", Eesti Päevaleht
The very principles of the European Union as an association rule out diminishing or ignoring someone for being “small” or “haunted by their history”.
"President Toomas Hendrik Ilves: Eesti tuleviku määrab meie välispoliitika ja diplomaatia edukus", Eesti Päevaleht
Violence and extremism would also spread to many countries, such as Central Asia and beyond.
"President Toomas Hendrik Ilves: Eesti tuleviku määrab meie välispoliitika ja diplomaatia edukus", Eesti Päevaleht
"Is Estonia a sign of what’s to come for the euro?", The Brussels blog
"President Toomas Hendrik Ilvese vastused venekeelse "Postimehe" toimetusele", Postimees (na russkom jazõke)
"President: Estonia has every reason to feel proud", President Ilves's interview to "Maaleht" on 28 December 2007
"President: Eestil on põhjust uhke olla", intervjuu Maalehele 28. detsembril 2007
"The problems that we see today in the euro area are not the problems of the euro as a currency.
"Probleemid, mida me praegu näeme euroalas, ei ole euro kui raha probleemid.
"However, political commitment will be required to solve the problems," he added.
"Probleemide lahendamine eeldab aga poliitilist tahet," lisas ta.
"We must not allow the situation for disabled people to deteriorate as a consequence of the reforms," President Ilves emphasised.
"Puuetega inimeste olukord ei tohi reformi tulemusel mitte mingil juhul halveneda," rõhutas president Ilves.
"Since the government led by Andrus Ansip stepped down, I have repeatedly consulted with the representatives of all parliamentary parties, both at their and my own initiative.
"Pärast Andrus Ansipi valitsuse tagasiastumist olen korduvalt konsulteerinud kõigi parlamendifraktsioonide esindajatega, nii enda kui ka nende palvel.
"After the meeting, I can once again confirm that Estonia and Finland share an understanding of the security-related challenges that Europe is facing today," said President Ilves.
"Pärast kohtumist saan taas kinnitada, et Eesti ja Soome tunnetavad Euroopa ees seisvaid julgeoleku alaseid väljakutseid ühtemoodi," ütles president Ilves.
"Folklore is perhaps the most neutral channel for recording our stories, as this is something you cannot change with commands from the top or pressure from the side.
"Pärimus talletab ehk kõige sõltumatumalt meie lugu, seda ei või ülevalt tulevate käskudega muuta ega kõrvalt peale suruda.
"You can't beautify folklore that is collected and an understanding of people and good skills of expression are required in order to collect folklore.
"Pärimust kogudes ei saa seda ilustada ning pärimuse kogumiseks läheb vaja inimlikku mõistmist ja head eneseväljendusoskust.
"Committed, good teachers represent one of Estonia's greatest treasures," told the President, Toomas Hendrik Ilves, in the Office of the President, where he presented this year's educational awards to the Director of Studies of Hugo Treffner Gymnasium, Aime Punga; pedagogue and author of educational literature, Toom Õunapuu; and the teacher of gymnastics at Tallinn Nõmme House of Youth, Urve Keskküla.
"Pühendunud ja head õpetajad on Eesti üks suuremaid väärtusi," ütles president Toomas Hendrik Ilves Vabariigi Presidendi Kantseleis, kus ta andis tänavused hariduspreemiad üle Hugo Treffneri Gümnaasiumi õppealajuhatajale Aime Pungale, pedagoogikateadlasele ja õppekirjanduse autorile Toom Õunapuule ning Tallinna Nõmme noortemaja liikumisrühma õpetajale Urve Keskküla.
"However, the space is always a bit limited on the top of a pyramid.
"Püramiidi tipus on aga alati kitsas.
"Back then, in Estonia before online and click media, radio was the fastest communication channel and provider of explanations both here and for those far away," President Ilves recalled.
"Raadio oli tollal – online- ja klikimeedia eelses Eestis – kõige kiirem vahendaja ning selgitaja nii siin kui ka paljudele kaugemal," meenutas president Ilves.
"The school written into a book" - Pere ja Kodu magazine, February 2013
"Raamatusse raiutud kool", Pere ja Kodu, veebruar 2013
"A peaceful Ukraine, where the people can take an important step in shaping their own future with the elections to take place on 25 May, serves the interests of Europe in general and demands some contribution from Europe, giving Ukraine both political and economic support," told the Estonian Head of State.
"Rahulik Ukraina, kus rahvas saab 25. mai valimistega teha ise olulise sammu oma tuleviku kujundamisel, on kogu Euroopa huvides ja nõuab kogu Euroopa panustamist, toetades Ukrainat nii poliitiliselt kui ka majanduslikult," ütles Eesti riigipea.
"Dissatisfaction and disbelief in society have grown stronger than we may sense.
"Rahulolematus ja umbusk ühiskonnas on tugevam kui ehk tajutakse.
"Collecting folklore is great and necessary work for the preservation of our memory and heritage, because in an instant, everything becomes history and deserves to be preserved," President Toomas Hendrik Ilves said, as he presented the Folklore Prizes at the Estonian Literary Museum.
"Rahvaluule kogumine on suur ja tarvilik töö meie mälu ja traditsioonide hoidmisel, sest hetkega saab kõik ajalooks ja väärib talletamist," ütles riigipea Toomas Hendrik Ilves, andes Eesti Kirjandusmuuseumis üle Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemiad.
"By collecting folklore, we appreciate and preserve those wisdoms, experiences as well as warnings that are the basis for our value judgments and upon which our state is founded.
"Rahvapärimust kogudes hindame ja hoiame neid tarkusi, kogemusi ning ka hoiatusi, millel seisavad meie väärtushinnangud ning millele on rajatud meie riik.
''People have to have confidence in their police,'' the Head of State said.
"Rahvas peabki oma politseid usaldama," rääkis riigipea.
"According to the information available to international human rights organisations, the Belarusian authorities are keeping approximately a dozen people imprisoned for voicing their opinions.
"Rahvusvaheliste inimõigusorganisatsioonide andmeil hoiavad Valgevene võimud oma vanglates veel tosinat meelsusvangi.
"On the one hand, Rail Baltica is the connection with Europe for the Baltic states, which is also linked to Finland in the north and Poland in the south," President Ilves said.
"Rail Baltic on ühelt poolt Balti riikide tänapäevane ühendustee Euroopasse, millega on seotud ka Soome põhjas ja Poola lõunas," ütles president Ilves.
"Restraint represents the only realistic policy towards Russia; this does not mean isolation for Russia for it violating international rules – rather the powerful blocking of expansionist efforts.
"Realistlik poliitika Venemaa suhtes on vaoshoidmine, mis ei tähenda rahvusvahelisi reegleid rikkunud Venemaa isoleerimist, vaid ekspansionistlike taotluste jõulist blokeerimist.
"Reena Koll is an inspiring girl, and she also inspires many around her to get involved in sports," acknowledged Erki Nool.
"Reena Koll on inspireeriv tüdruk, kes innustab paljusid enda ümber samuti sporti tegema," tunnustas Erki Nool.
"The lies fed by the supporters of Brexit largely influenced the outcome of the referendum.
"Referendumi tulemust mõjutasid paljuski Brexiti toetajate valed.
"Reform must not deprive disabled people of the security that financial support for a fixed period offered."
"Reform ei tohi puuetega inimestelt ära võtta kindlustunnet, mille andis kindlaks ajaks määratud rahaline tugi."
"We must not allow the situation for disabled people to deteriorate as a consequence of the reforms," President Ilves emphasised.
"Reform ei tohi puuetega inimestelt ära võtta kindlustunnet, mille andis kindlaks ajaks määratud rahaline tugi."
“Regional stability and the struggle against terrorism affects us all,” said the Head of State, recalling that over 100 members of the Estonian Defence Forces are serving in the NATO-led forces in the southern region of Pakistan’s neighbor, Afghanistan, where Estonia has also sent its diplomat.
"Regionaalne stabiilsus ja võitlus terrorismiga mõjutab ka meid kõiki," sõnas riigipea, meenutades, et Pakistani naaberriigi Afganistani lõunaosas teenib NATO juhitud jõududes üle 100 Eesti kaitseväelase, samuti on Eesti saatnud sinna oma diplomaadi.
"Advertising – when we know that candidate, if elected, will not accept the position – is a direct way of discrediting our party system.
"Reklaam, millest on teada, et kandidaat valituks saades oma kohta vastu ei võta, viib otse meie erakondliku süsteemi diskrediteerimisele.
"The Repo factories are an example of giving true value to low-quality timber, not just burning it in a furnace," President Toomas Hendrik Ilves noted at Estonia's only particle board factory in Püssi.
"Repo Vabrikud on näide, kuidas madalakvaliteedilisele puidule antakse tõesti väärtus, mitte ei köeta seda ainult ahjus," tõdes president Toomas Hendrik Ilves Eesti ainsas puitlaastplaadi tehases Püssis.
"Revolution can be exciting or grand, but a lasting freedom requires tough and hard work.
"Revolutsioon võib olla põnev või ülev, kuid kestev vabadus eeldab visa ja rasket tööd.
"Compared to what follows, the exchange of a regime can be the fast and easy part.
"Režiimi vahetus võib olla kiire ja kergem osa võrreldes järgnevaga.
"The mental size of a country is more important than its physical [geographic] size."
"Riigi [geograafiline] suurus loeb vähem, olulisem on riigi vaimne suurus."
"The role of the state is to be a reasonable and flexible partner for entrepreneurs, a partner that is also aware of regional differences, where appropriate."
"Riigi roll on olla ettevõtjatele arukaks ja paindlikuks partneriks, kes oskab vajadusel mõista ka piirkondlikke erinevusi."
"State institutions and private entrepreneurs share an understanding and sensitivity of the importance of cyber issues and the opportunities offered by co-operation in this sphere that is aimed at searching for and finding solutions," said the Head of State.
"Riigiasutused ja eraettevõtjad mõistavad ühtemoodi ja sarnase tundlikkusega, miks on küberteemad olulised ning milliseid võimalusi pakub koostöö selles valdkonnas lahenduste otsimisel ja leidmisel," ütles riigipea.
"Countries must keep up with the digital era and support innovation," stated the Head of State.
"Riigid peavad digiajastuga ühte sammu astuma ja toetama innovatsiooni," leiab riigipea.
"According to the wide-based approach to national defence, the same work now needs to be done with respect to other ministries – in terms of which capabilities will be required and how many of these can be created and also maintained.
"Riigikaitse laia käsitluse põhimõtte järgi tuleb nüüd sama töö ära teha ka teiste ministeeriumite osas – milliseid võimeid vajatakse ning palju neist suudetakse luua ja ülal pidada.
"National defence is more than just an army.
"Riigikaitse – see ei ole ainult sõjavägi.
“The unanimity and quick work of all the factions of the Riigikogu—politicians belonging to the coalition as well as the opposition—in releasing Tarmo Kõuts, who had submitted his resignation, from office and appointing a new Commander of the Defence Forces is statesmanlike,” commented President Ilves.
"Riigikogu kõigi fraktsioonide – nii koalitsiooni kui opositsiooni kuuluvate poliitikute – üksmeel ja kiire tegutsemine lahkumisavalduse esitanud Tarmo Kõutsi ametist vabastamisel ning uue kaitseväe juhataja ametisse nimetamisel on riigimehelik," ütles president Ilves kommentaariks.
"The state must help to resolve the situations in which jobs so badly needed in the countryside are never created, as the subscription fees that are being demanded by the energy companies are so high that starting companies cannot meet them."
"Riigil tuleb aidata lahendada ka olukord, kus vajalike töökohtade loomine maal jääb energiafirmaga liitumistasude taha, sest need ei ole alustavale ettevõtjale lihtsalt jõukohased."
"The state will organise the procurement of domestic meat to make some canned meat, which is the right and good thing to do.
"Riik korraldabki kodumaise liha kokkuostu konservide valmistamiseks, mis on õige ja hea.
"The state needs to be a smart customer.
"Riik peab olema tark tellija.
"A state that wants to keep up with the development of technology must deal with that issue.
"Riik, kes soovib tehnoloogilise arenguga kaasas käia, peab selle küsimusega tegelema.
"There is a risk that last generation's solutions, which are no longer safe and will diminish rather than increase the trust people have in digital services, will be implemented in Europe.
"Risk on see, et Euroopas võetakse kasutusele eelmise põlvkonna lahendused, mis pole turvalised ja pigem vähendavad kui suurendavad inimeste usaldust digitaalsete teenuste vastu.
"The success of Georgia that took the road of innovations after the Revolution of Roses will depend solely on Georgia – the people who live here.
"Rooside revolutsiooni järel end uuenduste kursile pööranud Gruusia edu sõltub Gruusiast – inimestest, kes siin elavad.
"The migration crisis concerns a variety of spheres in many countries and affects security, stability and development in several regions all over the world.
"Rändekriis puudutab paljude riikide paljusid valdkondi ning mõjutab turvalisust, stabiilsust ja arengut maailma eri piirkondades.
“We spoke at length about the future of the European Union, and recognized once again that countries that may not be in the geographic center of Europe can still be countries that are mentally and spiritually in the center of Europe.”
"Rääkisime pikemalt Euroopa Liidu tulevikust ning tõdesime taas, et riigid, kes ei pruugi olla geograafiliselt Euroopa keskel, võivad olla ometi riigid, kes on vaimselt ja hingeliselt Euroopa keskel."
"Fate has made us think a lot about school, teachers and the spiritual environment surrounding young people in recent days," admitted the Head of State in his address, emphasising that today's school – and society in general – must find the means to help those who are struggling, who are alone, who have a problem.
"Saatuse tahtel oleme viimastel päevadel pidanud palju mõtlema koolist, õpetajatest ja noori inimesi ümbritsevast vaimsest keskkonnast," nentis riigipea oma sõnavõtus, rõhutades, et tänapäevane kool, ja ka ühiskond laiemalt, peab leidma võimaluse aidata neid, kellel on raske, kes on üksi, kellel on mure.
"Germany has been the engine for integration in Europe; we need more of this solid confidence in Europe, in the European Union," explained the Estonian Head of State.
"Saksamaa on olnud Euroopa lõimumise mootor, me vajame laiemalt just sellist kindlat usku Euroopasse, Euroopa Liitu," sõnas Eesti riigipea.
"Germany has got a good president, and Estonia a good friend."
"Saksamaa on saanud endale hea presidendi ja Eesti hea sõbra."
"Germany sets an example for the euro area in general with its responsible, rational and logical behaviour.
"Saksamaa on vastutustundliku, ratsionaalse ja loogilise käitumise eeskuju kogu euroalale.
"The same applies to our relations with each other and, this way, we stand unequivocally with Lithuania, as the current president of the European Union and the organiser of the Eastern Partnership summit, which has been faced with pressure similar to economic sanctions.
"Sama kehtib meie omavahelistes suhetes ning nii olemegi ühemõtteliselt Leedu kõrval, kes Euroopa Liidu praeguse eesistujana ja idapartnerluse tippkohtumise korraldajana on sattunud silmitsi majandussanktsioonidele sarnaneva survega.
"It's equally important that we turn our attention to cyber security, to ensure the protection of people and data," he said.
"Sama oluline on tähelepanu pöörata küberjulgeolekule, et tagada inimeste ja andmete kaitse," märkis riigipea.
"At the same time, our association also affects our own countries, which are facing economic sanctions only because they support the European Union's Partnership Policy with conviction.
"Sama puudutab meie ühenduse enda riike, kes on sattunud vastamisi näiteks kaubanduslike sanktsioonidega vaid põhjusel, et nad toetavad veendunult Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat.
At the invitation of Polish President Bronisław Komorowski, the following heads of state are participating in the meeting of the Arraiolos Group in Kraków: Bulgarian President Rosen
"Sama puudutab meie ühenduse enda riike, kes on sattunud vastamisi näiteks kaubanduslike sanktsioonidega vaid põhjusel, et nad toetavad veendunult Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat.
“At the same time Ida-Viru county has an excellent opportunity to become the most rapidly developing region as no other region can be better than our county from the viewpoint of development of trade between the European Union and Russia.”
"Samal ajal on Ida-Virumaal suurepärased eeldused muutuda Eesti kõige kiiremini arenevaks regiooniks, sest meie maakonnast paremat piirkonda Euroopa Liidu ja Venemaa kaubavahetuse arendamiseks ei ole."
"Yet I believe that the Transatlantic relationship – which rests on a decades-long experience of solidarity, togetherness and common decisions – is unbreakable."
"Samas arvan, et Atlandi-ülene side – mis toetub aastakümnete solidaarsusele, ühtekuuluvustundele ja koosotsustamise kogemusele – on purunematu."
"Despite everything, the UK will also remain in Europe after Brexit; they will remain our important allies and it is a relationship to be safeguarded," he said.
"Samas jäävad britid ka pärast Brexitit Euroopasse, jäävad meie olulisteks liitlasteks ja seda suhet tuleb hoida," ütles ta.
"I, however, understand the concerns of many Latvians when it comes to giving up your national currency.
"Samas ma mõistan paljude Läti inimeste kõhklusi rahvusvaluutast loobumise suhtes.
"At the same time, I am impressed by the willingness to defend that is demonstrated by the reservists, who find the opportunity to take part in "Kevadtorm" (Spring Storm) at both their own initiative and with the support of their employers."
"Samas on muljetavaldav reservväelaste kaitsetahe, kes leiavad nii enda algatusel kui ka tööandja toel võimaluse osaleda "Kevadtormil"."
"However, it is obvious that we cannot stick to the current system.
"Samas on selge, et senine korraldus jätkuda ei saa.
"It is also very important for NATO to strengthen relations and increase co-operation with all its closest partners – those who share the common values and understanding and have the capabilities and willingness to significantly contribute to security in democratic Europe," told the Estonian Head of State.
"Samas on väga oluline, et NATO tugevdaks sidemeid ja suurendaks koostööd oma kõige lähedasemate partneritega – nendega, kellega jagatakse ühiseid väärtusi ja arusaamu ning kel on võimekust ja tahet panustada oluliselt demokraatliku Euroopa julgeolekusse," sõnas Eesti riigipea.
"At the same time, the report also highlights our shortcomings – things in Estonia that require our attention," he said.
"Samas osutab aruanne meie nõrkadele kohtadele – asjadele, millega peame tegelema, et teha Eesti korda," sõnas ta.
“I also hope that the new Commander of the Defence Forces will bring domestic tranquillity to the relations between members of the Defence Forces and politicians.
"Samuti loodan ma, et uus kaitseväe juhataja toob kodurahu nii kaitsejõudude peastaapi kui ka sõjaväelaste ja poliitikute suhetesse.
"Finland is also a valued partner to NATO, and that partnership is growing stronger," he said.
"Samuti on Soome hea partner NATO-le ja see partnerlus süveneb," ütles ta.
“As well as the due fastidiousness regarding the executive power, appropriate for the distinguished legislators of a parliamentary republic.
"Samuti on vajalik parlamentaarse riigi väärikale seadusandjale kohane nõudlikkus täitevvõimu suhtes.
“The jobs to be created are also highly important.
"Samuti on väga olulised loodavad töökohad.
"We must also think about the most effective ways of involving the troops in developing the abilities of the Estonian Defence Forces in the best, most visible and most active way," told President Ilves.
"Samuti tuleb mõelda, kuidas neid kõige paremini, nähtavamalt ja aktiivsemalt kaasata Eesti kaitseväe võimete arendamisse," sõnas president Ilves.
"Estonia also thanks our supporters abroad, those who understand our aims and ambitions and thanks to whom we have become more secure and strong."
"Samuti tänab Eesti meie toetajaid välismaal, neid, kes mõistavad meie eesmärke ja püüdlusi ning tänu kellele oleme saanud kindlamaks ja tugevamaks."
"Moldova and Georgia, who are partners of the European Union that have chosen the path of reforms, will also require our continued support," President Ilves emphasised.
"Samuti vajavad meie jätkuvat tuge reformide teele asunud Euroopa Liidu partnerid Moldova ja Gruusia," rõhutas president Ilves.
"Sanctions that upset the current security architecture of Europe must be effective," President Ilves emphasised.
"Sanktsioonid Euroopa senise julgeolekuarhitektuuri purustamise eest peavad olema mõjusad," rõhutas president Ilves.
"Sanctions are the consequence of Russia's aggressive behaviour and these are aimed at changing the behaviour of the Kremlin," commented the Head of State in Brussels.
"Sanktsioonid on tagajärg Venemaa agressiivsele käitumisele ja nende eesmärk on Kremli käitumist muuta," kommenteeris Brüsselis viibiv riigipea.
"The release of Sannikov shows that the common foreign policy of the European Union can be successful," emphasised the Estonian Head of State.
"Sannikovi vabastamine näitab, et Euroopa LLiidu ühtne välispoliitika saab olla tulemuslik," rõhutas Eesti riigipea.
"Similar historical experiences with totalitarian regimes and encounters with blind, misanthropic anger have taught us, both Estonian and Jews, that evil should never be given the space to grow.
"Sarnane ajalooline kogemus totalitaarsete režiimide ning pimeda, inimvaenuliku vihaga on meile, nii eestlastele kui ka juutidele õpetanud, et kurjusel ei tohi olla kasvupinda.
"We need a similar social analysis today.
"Sarnast ühiskondlikku analüüsi vajame ka nüüd.
"Legislative and executive bodies must work together to avoid the insecurities of disabled people, who are highly vulnerable members of our society, with respect to the implementation of the laws and their situation," told President Ilves.
"Seadusandja ja täitevvõim peavad üheskoos tegutsema selle nimel, et hajutada puuetega inimeste kui niigi väga haavatavate ühiskonnaliikmete ebakindlust selle seaduse rakendamise ning nende olukorra suhtes," ütles president Ilves.
"Legislation must match the trends of digital development and this requires that people who are responsible for the development and modernisation of laws understand the directions in which society is developing.
"Seadusandlus peab vastama digiarengu suundadele, mis eeldab, et inimesed, kes seaduste väljatöötamise ja kaasajastamise eest vastutavad, saavad aru, mis suunas ühiskond areneb.
President Ilves emphasised in his presentation that an internet connection that is available to as many people as possible is solely a technical solution, whereas digital development requires work in shaping governance, legislation and education.
"Seadusandlus peab vastama digiarengu suundadele, mis eeldab, et inimesed, kes seaduste väljatöötamise ja kaasajastamise eest vastutavad, saavad aru, mis suunas ühiskond areneb.
"The passing of this law will not change the sexual preferences of anyone; it will not break up or bring together families of people of the same gender nor will it change the fact that these families raise children.
"Seaduse vastuvõtmine ei muuda kellegi seksuaalset sättumust, ei vii kokku ega lahku samasooliste inimeste perekondi ega muuda tõsiasja, et neis peredes kasvab lapsi.