natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of that, let today's ceremony demonstrate our readiness to defend Estonian values and independence by force of arms if necessary,'' Captain Piirsalu said.
Sellest hoolimata väljendagu tänane toiming meie valmisolekut Eesti väärtusi ja iseolemist vajadusel relva jõul kaitsta,'' lausus kapten Piirsalu.
Regardless of - or maybe due to - Anette's needs, her parents started to look for sports that would aid her during her early childhood.
Sellest hoolimata või just selle pärast hakkasid Anette vanemad talle juba varases lapsepõlves otsima sobivat spordiala.
Out of that interest and his knowledge of the country came Ron's last book, A Little War That Shook the World: Georgia, Russia, and the Future of the West, which is a gem of concision and analysis in the best RAD tradition.
Sellest huvist ja kogunenud teadmistest sündis Roni viimane raamat „Väike sõda, mis vapustas maailma”, mis järgib sõnaareduse ja analüüsisügavuse poolest parimaid RADi traditsioone.
Out of that interest and his knowledge of the country came Ron’s last book, A Little War That Shook the World: Georgia, Russia, and the Future of the West, which is a gem of concision and analysis in the best RAD tradition.
Sellest huvist ja kogunenud teadmistest sündis Roni viimane raamat „Väike sõda, mis vapustas maailma”, mis järgib sõnaareduse ja analüüsisügavuse poolest parimaid RADi traditsioone.
This and the incomprehensible replacements of ministers leaves the impression that this is a temporary government, and does not allow one to feel anything but apprehension during this time when critical and difficult decisions are necessary.
Sellest ja arusaamatutest ministrivahetustest tekkiv mulje, et tegemist on justkui ajutise valitsusega, ei lase praegusel kriitilisel ja raskete otsuste langetamise ajal tunda muud kui ebalust.
Thereby resulting in the steps that have been taken by Estonia and our allies.
Sellest ka Eesti ja meie liitlaste järgnevad sammud.
The school had hit the headlines a few months previously when the results of the state exams were published.
Sellest koolist oli päris palju juttu mõni kuu tagasi, kui avaldati riigieksamite tulemused.
Indeed, the proof of this bizarre state of affairs is that should an undemocratic country become democratic, as Georgia did in its Rose Revolution, as Ukraine did two and a half years ago, that is when relations with Russia rapidly deteriorate.
Sellest kummalisest asjade seisust annab tunnistust fakt, et niipea kui ebademokraatlikud riigid demokraatlikeks muutuvad, nagu see juhtus Gruusiaga rooside revolutsiooni käigus või Ukrainaga kaks ja pool aastat tagasi, halvenevad nende suhted Venemaaga kiiresti.
In this regard, it is useful not only for boosting exports, but for the everyday life of the citizens of our countries as well.
Sellest lähtuvalt ei tuleks edendada mitte ainult eksporti, vaid ka meie riikide kodanike igapäevast elu.
People are used to this matter being discussed this matter and have a sense of abandonment and loss.
Sellest on harjutud rääkima loobumiste ja kaotuste võtmes.
People have grown used to talking about it in the vein of giving up and losing.
Sellest on harjutud rääkima loobumiste ja kaotuste võtmes.
It’s unfortunate, because when it comes to competition on the global arena, there is no old or new Europe; there is only the European Union.
Sellest on kahju, sest kui kõne all on ülemaailmne konkurents, siis ei ole olemas vana ega uut Euroopat, on vaid Euroopa Liit.
Also the floor tiles of the University’s main building are made of limestone.
Sellest on laotud ka ülikooli peahoone põrand.
Luckily, this has not become a mainstream attitude – yet; however, certain withdrawal and fatigue in the sphere of foreign policy has become notable among both left and right forces."
Sellest pole õnneks veel kujunenud peavoolusuhtumine, aga nii poliitiliste jõudude vasak- kui ka paremskaalal on märgatav teatav välispoliitiline endassetõmbumine ja väsimus."
We can draw a conclusion or two based on that.
Sellest saab järeldada üht või teist.
I would just be misunderstood and misinterpreted.
Sellest saadakse lihtsalt valesti aru.
The tectonic shifts within Europe seem minor at this point still.
Sellest seisukohast vaadates paistavad struktuurilised muutused Euroopas tühistena.
Any support differential greater than that is a distortion of the market, or more bluntly, dumping.
Sellest suurem toetuste vahe ei tähenda muud kui turumoonutust või otsemini öeldes dumpingut.
This is something we need to talk about, instead of remaining silent.
Sellest tuleb rääkida, mitte neid juhtumeid endale hoida.
From that silence, fortunately broken by last night's tremendous event, I come to my second wish - the Estonian language.
Sellest vaikusest, mille eilne vapustav öö õnneks murdis, jõuan oma teise soovi juurde - eesti keel.
Everyone would benefit from such a solution; however, we still have a long way to go before these opportunities are realised," he stated.
Sellest võidaksid kõik, aga selliste võimaluste tagamiseni on meil paraku veel pikk tee minna," nentis ta.
That, not politics, is what I want to talk about today.
Sellest, ja mitte päevapoliitikast, ma tahangi teile täna rääkida.
Do what you feel is right.
Sellest, mida õigeks peate.
Without these rules, there would be no sports, but just a circus controlled by money, chemistry, and the performance of medical companies.
Selleta ei oleks meil sporti, vaid mingi rahast, keemiast ja meditsiinifirmade võimekusest sõltuv tsirkus.
Planning for the next general song festival begins at once when the fire of the previous one has gone out at the song festival grounds.
Selline ajaline ja rahanduslik piir, etteaimatav ent kindel finantsvõimaluste akna sulgemine, seab meile kindlad sihid.
This shared understanding brings us together as countries," added the Estonian Head of State in his meeting with Prime Minister Kenny.
Selline arusaam lähendab meid riikidena," lisas Eesti riigipea kohtumisel peaminister Kenny'ga.
Such developments must be firmly condemned.
Selline asjade käik tuleb resoluutselt hukka mõista.
An Estonia that thanks in part to you is largely already a reality, and the Estonia that is the still-ungained object of our strivings.
Selline Eesti, mis ka tänu teile on suuresti juba tegelikkus ning samuti Eesti, mis on alles meie püüdluseks ja milleni loodame ulatuda.
Such an achievement is worth recognition one thousand fold," told Evelin Ilves.
Selline eneseületus on tuhat korda tunnustust väärt," sõnas Evelin Ilves.
Our attitude toward Greece is logical.
Selline hoiak Kreeka suhtes on loogiline.
This idealistic rationale faded quickly, and was replaced by rational European self-interest that was no less pro-enlargement, but was certainly more focused on the benefits of expansion to the member states themselves.
Selline idealistlik lähenemine hajus aga kiiresti ja asendus Euroopa ratsionaalsemate huvidega, mis iseenesest toetasid laienemist, kuid pöörasid suuremat tähelepanu kasule, mida saaksid laienemisest liikmesriigid ise.
This security policy was based on the assumption that Russia no longer poses any security threat to European countries.
Selline julgeolekupoliitiline mõte eeldas just nimelt, et Venemaa ei kujuta enam mingit julgeolekuohtu Euroopa riikidele.
Such a vocation is a talent one is born with; it is not something one can simply learn," said President Ilves.
Selline kutsumus on kaasa sündinud anne, mida ei ole võimalik lihtsalt ära õppida," ütles president Ilves.
Such an approach will oblige all of us vested with the people’s trust to lead and bear responsibility, act in the name of citizens and of nothing else.
Selline lähenemine kohustab meid kõiki, kellele rahvas on usaldanud juhtimise ja vastutuse, tegutsema kodanike ning mitte millegi muu nimel.
That was the world when you, who are graduating today, were born.
Selline oli maailm siis, kui teie, tänased ülikoolilõpetajad, sündisite.
Such a situation cannot last for ever.''
Selline olukord ei saa kesta lõputult.”
This is my position in my private and public life,” he said.
Selline on minu seisukoht, nii era- kui ka avalikus elus,“ ütles ta.
And it is precisely the kind of thing that so-called old Europe has done all along.
Selline on olnud niinimetatud vana Euroopa suhtumine juba algusest peale.
To offend sensibilities enough to cause people for societal attitudes, for government behaviour to change.
Selline on rokkmuusika roll: riivata inimeste tundlikkust piisavalt palju, et muuta ühiskondlikke hoiakuid ja valitsuse käitumist.
Such volumes of refugees involves numerous challenges for society, and Finland has coped with the situation with extraordinary calmness and efficiency, stated the Estonian Head of State, adding that this cannot continue for ever.
Selline põgenike arv kätkeb endas väljakutseid ühiskonnale, millega Soome on hakkama saanud erakordse rahulikkuse ja efektiivsusega, tõdes Eesti riigipea, kuid lisas, et see ei saa olla lõpmatu.
Such internal co-operation and a consistency in reforms that are independent from the changing of governments were some of the pre-requisites for the success enjoyed by Estonia, recalled President Ilves.
Selline sisemine koostöö ning valitsuste vahetumisest sõltumatu reformide järjepidevus oli üks Eesti edukuse eeldusi, meenutas president Ilves.
This kind of pressure is not acceptable."
Selline surve ei ole aktsepteeritav."
Activities like that have a bad impact on work.
Selline tegevus pärsib tööd.
Such support positions Estonia as the European Union Member State with the greatest confidence in Europe.
Selline toetus tõstab Eesti Euroopa Liidus kõige enam Euroopat usaldavaks riigiks.
But this truly biblical movement of peoples demands a global response.
Selline tõeliselt piibellik rahvaste liikumine nõuab üleilmset vastust.
Such a task division is appropriate and reasonable, considering the constitutional organisation of Estonia.
Selline tööjaotus on minu meelest meie Eesti põhiseaduslikku korraldust arvestades õige ja mõistlik.
The unbound activities of free people will help us to survive hard times and achieve big things, like the Finno-Ugric cultural capital in Obinitsa, emphasised President Ilves.
Selline vabade inimeste vaba tegevus on see, mis aitab üle elada raskeid aegu ja teha suuri asju nagu on soome-ugri kultuuripealinn Obinitsas, rõhutas president Ilves.
Such confrontation does not lead us anywhere and I am afraid we might lose a good opportunity to change something.
Selline vastandus ei vii edasi, ning ma kardan, et nii kaotame ka hea võimaluse midagi muuta.
The conflict in our Constitution, which also includes the opportunity for conflicts to emerge in our national defence, has never been justified until now, 20 years later.
Selline vastuolu põhiseaduses, millesse on kätketud võimalus ka igapäevasteks vastuoludeks meie riigikaitses, pole ligi 20 aastat hiljem enam kuidagi põhjendatud.
This Russia showed the world on Aug. 8 that it is willing to use force to change borders and demand regime change in a democratically elected government on its border.
Selline Venemaa näitas maailmale 8. augustil, et ta on valmis kasutama jõudu piiride muutmiseks ja nõudma oma piiritaguse, demokraatlikult valitud valitsuse riigikorra muutmist.
This re-evaluation has not always produced the most desirable outcomes; at the level of our citizens we have seen a dramatic increase in paranoia about what goes on on the web.
Selline ümberhindamine ei ole alati andnud kõige oodatumaid tulemusi; oleme näinud, et paranoia veebi suhtes on kodanike tasandil pöördeliselt kasvanud.
But besides that abstract measure of health, we can set objective indicators, such as average life expectancy and healthy life expectancy.
Sellise abstraktse mõõdupuu kõrvale saame seada objektiivsed näitajad, milleks on keskmine oodatav eluiga ja üha enam ka tervelt elatud aastate hulk.
The need for such an alliance is just not perceived right now.
Sellise alliansi vajadust lihtsalt ei tunnetata praegu.
Such a high level of education gives us reassurance about the future.
Sellise haridustasemega võime olla kindlamad oma tuleviku suhtes.
A state cannot be led to its doom in the name of such popularity.
Sellise populaarsuse nimel ei saa riiki hukatusse juhtida.
The loss of such will leads to stagnation," the Estonian Head of State concluded.
Sellise tahte kadumine viib stagnatsioonini," ütles Eesti riigipea lõpetuseks.
The error of this view should long be clear to us.
Sellise vaateviisi ekslikkus peaks meile juba ammu selge olema.
In this Russia, neither the Parliament nor the president was elected in fair elections.
Sellise Venemaa parlament ega president ei ole valitud õiglastel valimistel.
Just like we want it to be.
Sellise, nagu ise tahame.
Indeed, this kind of fear is understandable and continues to permeate discussions of social networks such as Facebook, the use of cookies in web-pages, etc… so I wouldn't want to belittle it.
Sellised hirmud on igati mõistetavad ning levivad suhtlusvõrgustikesnäiteks Facebook - peetavate vestluste kaudu, on seotud 'küpsiste' kasutamisega veebilehtedel, jne.
Regrettably, crimes like that undermine the moral security of the allied forces over killers, looters and arsonists – the culprits we protect the local people from.
Sellised kuriteod nõrgestavad kahjuks liitlasvägede moraalset kindlust nende tapjate, rüüstajate ja põletajate üle, kelle eest me sealseid inimesi kaitseme.
These regimes, and actors under their protection, use - with near impunity - the same tools against Estonians or Americans that they employ against their own citizens and companies.
Sellised režiimid ja nende kaitse all tegutsevad isikud kasutavad eestlaste või ameeriklaste vastu peaaegu karistamatult kõiki neidsamu vahendeid mida omaenda kodanike ja ettevõtete vastu.
Such attacks, either state-directed or freelanced or a combination of the two, go after society, that same society that provide the raison d'etre for a military in the first place.
Sellised rünnakud, olgu need algatanud mõni riik või üksiküritaja või mõlemad koos, on sihitud ühiskonna vastu – sellesama ühiskonna, mis annab sõjaväe olemasolule üldse mõtte.
It's happened before.
Selliseid asju on varemgi juhtunud.
Countries like Georgia and Moldova shouldn't be left on their own.
Selliseid riike nagu Gruusia ja Moldova ei tohiks üksi jätta.
People described such extravagance quite adeptly, calling these regions "la-la land".
Sellisele pillamisele anti inimeste poolt täpne hinnang, nimetades neid piirkondi "lollidemaaks".
This is the Estonia we want to live in, and the best in the world want to come here.
Sellises Eestis tahame elada, siia tahavad tulla parimad.
Rational justification is required for increasing prices in such a situation – provided that such growth is rational in the first place,” President Ilves said.
Sellises kontekstis vajab hinnatõusu – kui see on tõesti põhjendatud – selgitamine ratsionaalseid põhjendusi,” sõnas president Ilves.
In such a situation, it is common to start looking for a culprit, someone to reprove and reprimand.
Sellises olukorras tõuseb soov leida süüdlast, kasvab tahe kedagi noomida ja nahutada.
In such a situation where the media starts to directly interfere with politics it can no longer hide behind the excuse that we are the media and we cannot be criticised.
Sellises olukorras, kus ajakirjandus hakkab otseselt tegelema poliitikaga, ei saa ta end ju sinna taha peita, et me oleme ajakirjandus ja meid ei tohi kritiseerida.
This amount of people could and can amount to much excellent wit and innumerable clever ideas.
Sellisesse inimhulka võis toona ja võib ka praegu mahtuda võrratult vaimukust ja tohult häid ideid.
There is no room in such a country for satisfaction gained from mocking and denigrating others.
Sellisesse riiki ei kuulu rahulolu teiste tallamisest ja alavääristamisest.
Nowhere else have we come across such a scheme.
Sellist asja pole me siiani veel kusagil kohanud.
This is the Estonian language that the fans of Alliksaar, Alver and Viiding could never call their own.
Sellist eesti keelt, mida Alliksaare, Alveri ja Viidingu austajad mitte kuidagi omaks pidada ei saa.
Such an Estonia, overachieving yet caring, can only be created by all of us together, by participating confidently in dialogue, listening to others, being tolerant and having respect toward our fellow citizens even when we disagree with them.
Sellist Eestit, tublit ja hoolivat, saame luua vaid üheskoos, ise julgelt kaasa rääkides, teisi kuulates, olles salliv ja austades oma kaaskodanikke ka siis, kui me nende arvamusega ei nõustu.
And it's a form of movement that you'll only see or experience for yourself at dance festivals on Kihnu - it's no longer found anywhere else in Estonia.
Sellist loomulikku ringliikumist, nagu Kihnu pidudel täna igaüks kogeda võib, ei ole säilinud mitte kus­kil mujal Eestis.
That is something which we should set as an example for ourselves today.
Sellist mõtteviisi peame ka täna iseendale eeskujuks seadma.
Both the United States of America and Europe need such a NATO as well as robust trans-Atlantic relations.
Sellist NATO-t ja tugevaid atlandi-üleseid suhteid vajavad nii Ameerika Ühendriigid kui ka Euroopa.
No such occupation or acquisition would be recognized as legal.
Sellist okupeerimist ega liidendamist ei tohtinud pidada legaalseks.
There isn't one.
Sellist pole.
Indeed, this idea already has strong purchase in some quarters of the West.
Sellist suhtumist toetatakse juba nii mõneski lääneriigis.
The understanding behind this attitude that Estonia can be a mini-Switzerland alongside Russia is absurd.
Selliste hoiakute taga peituv arusaam, et Eesti saaks olla mini-Šveits Venemaa külje all, kuulub juba absurdi rubriiki.
Results of such referenda cannot be considered valid.
Selliste referendumite tulemusi ei saa lugeda kehtivateks.
Such risks cannot be countered by membership in any organization, no matter how effective the cyber defence or Article Five of NATO.
Selliste riskide vastu ei aita meie kuulumine mis tahes organisatsioonidesse, ei aita kui tahes tõhus küberkaitse ega NATO lepingu viies artikkel.
We must feel proud of small companies like this.
Selliste väikeettevõtete üle tuleb kodumaal uhkust tunda.
These assumptions include the ideas that aggression is unacceptable, that borders cannot be changed by force and that democratically elected governments and the rule of law should not be forsaken for pragmatic concerns.
Sellisteks alustaladeks on seisukohad, et agressioon on lubamatu, et riigipiire ei saa vägivaldselt muuta ning et demokraatlikult valitud valitsustest ja õigusriigist ei loobuta pragmaatiliste huvide tõttu.
This type of referendum has a long tradition in Russia.
Sellistel hääletustel on Venemaal pikad traditsioonid.
Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities.
Sellistel protsessidel peab olema kindel tähtaeg, see üleminek peab olema pöördumatu.
Instead of arguing about whether different universities need the same syllabi, we need a debate and decisions on what should be taught, and to what extent, in order that people may have jobs in Estonia with salaries that make it possible to live here after they graduate.
Selmet vaielda, kas pidada ülal erinevates ülikoolides samu õppekavasid, vajame arutelu ja seejärel ka otsuseid selle kohta, millises mahus mida õpetada, et kõrgharidusega inimestel oleks just Eestis tööd palgaga, mis võimaldaks siin ka ära elada.
The Society was founded in 2003 and there are several hobby circles and ensembles working at the Society.
Selts asutati 2003. aastal, selle juures tegutsevad mitmed ringid ja ansamblid.
The association offers African students support and assistance in becoming adjusted to life in Estonia.
Selts pakub Aafrikast pärit tudengitele Eestis toetust ning abi kohanemisel siinsete oludega.
The goal of the association is to foster the positive introduction and contribution of African culture and people to Estonian society, combined with enhancing the awareness of its membership of Estonian society and culture.
Seltsi eesmärgiks on Aafrika kultuuri ja inimeste positiivne tutvustamine ning panustada positiivselt Eesti ühiskonda ning suurendada oma liikmete teadlikkust Eesti ühiskonnast ja kultuurist.
The goal of the Society is to promote the knowledge, co-ordination of research work and development of inter-disciplinary co-operation.
Seltsi eesmärk on teadmiste edendamine, teadustöö koordineerimine, interdistsiplinaarse koostöö arendamine.
During the seminar, President Ilves met with Rigmor Aasrud, Minister of Administrative, Reform and Religious Affairs of Norway.
Seminari ajal kohtus president Ilves Norra administratsiooni-, reformi- ja usuasjade ministri Rigmor Aasrud'iga.
The meeting will be opened by the seminar "Estonia – the country where stuff happens first" hosted by Enterprise Estonia and featuring Daniel Vaarik, Taavi Kotka, Ain Aaviksoo and Marten Kaevats as keynote speakers.
Seminaril kõnelevad Eesti nutikatest lahendustest Daniel Vaarik, Taavi Kotka, Ain Aaviksoo ja Marten Kaevats.
Sen. Richard Lugar's erstwhile dictum that NATO had to go out of its area or would go out of business no longer applies.
Senaator Lugari kunagine maksiim traditsioonilisest piirkonnast väljumise või tegevuse lõpetamise kohta ei ole enam asjakohane.
The visit of the Senator represents an acknowledgment of Estonia's achievement and our contribution to co-operation with the allies.
Senaatori külaskäik on tunnustus Eesti saavutustele ning panusele liitlaste koostöösse.
But I will say that let us not blame the state for not having a magic wand with which to fulfil everyone's wishes using the existing funds.
Seni aga ütlen, et ärgem süüdistagem riiki, et tal puudub võluvits, millega rahuldada kõikide soove olemasolevate vahenditega.
Heretofore we thought that we lived in polite Europe, where there are disputes, and from time to time even quarrels, but we never grabbed for weapons.
Seni arvasime, et elame viisakas Euroopas, kus küll vaieldakse ja aeg-ajalt ehk isegi tülitsetakse, kuid kunagi ei haarata relva järele.
Until now, these mechanisms have distorted the common market for our farmers and are a blemish on the face of the expression "free competition".
Seni moonutavad need meie põllumeestele ühtset turgu ja määrivad väljendit "vaba konkurents".
To date, the President of the Republic has been elected four times – in 1996, 2001, 2006 and 2011 – as the provisions and principles of the Constitution prescribe.
Seni neli korda – aastatel 1996, 2001, 2006 ja 2011 – on Vabariigi President valitud nii nagu põhiseaduse säte ja ka mõte seda ette näevad.
In our co-operation so far, we have focused on the modernisation of the public sector, health care, environmental and education systems, and laying the foundations for the e-state.
Seni oleme keskendunud omavahelises koostöös enim avaliku sektori, tervishoiu-, keskkonna- ja haridussüsteemi kaasajastamisele ning e-riigi vundamendi rajamisele.
Until then some countries had cut off access to news sites and social networking services during periods of unrest, or they had limited access from abroad.
Seni oli mõnes riigis rahutuste ajal piiratud juurdepääsu uudistele ja sotsiaalvõrgustikele või siis juurdepääsu välismaalt.
To date, the work group has met in Budapest and Tallinn.
Seni on e-tervise töörühm kohtunud Budapestis ja Tallinnas.
To date, she has been accompanied during her visits by Gerd Kanter, Heiki Nabi, Erki Nool, Allar Levandi, Toomas Tõniste, Jaak Mae and others.
Seni on külaskäikudega ühinenud Gerd Kanter, Heiki Nabi, Erki Nool, Allar Levandi, Toomas Tõniste, Jaak Mae jt.
Thus far, our system has proved secure.
Seni on meie süsteem vastupidavaks osutunud.
Thus far the Constitution has kept Estonia on the right path.
Seni on põhiseadus aidanud hoida Eestit heal kursil.
So far, the opening of the boiler plant has been delayed by bureaucracy.
Seni on uue katlamaja avamine takerdunud bürokraatliku asjaajamise taha.
Unfortunately, this has not been a part of the agenda of all ministers to date," said President Ilves.
Seni pole see kahjuks kõigi ministrite päevakavasse kuulunud," ütles president Ilves.
Jaanus Rohumaa, who held the position of the Cultural Advisor to the President until today, will focus on his work at the State Chancellery.
Seni Vabariigi Presidendi kultuurinõunikuna tegutsenud Jaanus Rohumaa keskendub tööle Riigikantseleis.