natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Here, I do not find it necessary to start repeating some of the basic truths of living in the cyber age or of our e-lifestyle being e-vulnerable.
„Ma ei pea siinkohal vajalikuks hakata üle kordama nüüdseks juba käibetõdesid, et me elame küberajastul või et meie e-elulaad peidab endas ka e-haavatavusi.
"I don't know if there is a good time or a bad time to join the euro, but it's quite clear that it is in our interest to join the eurozone.
„Ma ei tea, kas euroga liitumiseks on hea või halb aeg, ent on üsna selge, et euroalaga liitumine on meie huvides.
“I highly value Turkey’s expertise with your neighbors.
„Ma hindan kõrgelt Türgi oskusi naabritega suhtlemisel.
“I bow my head in remembering and commemorating Mr. Algirdas Brazauskas, and my condolences and sadness are now with the people of Lithuania.
„Ma langetan pea Algirdas Brazauskast mäletades ja mälestades ning minu kaastunde- ja leinamõtted on praegu Leedu rahvaga.
"I can see where you could think that.
„Ma mõistan, millest see tuleneb.
“I am shocked by the tragic events in the Minsk metro,” President Toomas Hendrik Ilves wrote in his letter of sympathy.
„Ma olen vapustatud kuuldes Minski metroos aset leidnud traagilisest sündmusest,“ kirjutas president Toomas Hendrik Ilves kaastundekirjas.
“I am one of those people who think that you can judge a country’s foreign policy potentially negatively based on how they treat their own citizens.
„Ma olen üks neist inimestest, kelle meelest võib riigi välispoliitikat negatiivsetel alustel seisvaks lugeda selle põhjal, kuidas koheldakse omaenda kodanikke.
“I am talking about a civil society, where people want to do something for their neighborhoods or country and do it,” the Head of State said.
„Ma räägin kodanikuühiskonnast, kus inimesed tahavad midagi enda kodukoha või riigi heaks teha ja teevadki,“ rääkis riigipea.
"I know so many Canadians," he says.
„Ma tunnen väga paljusid kanadalasi,” ütles ta.
"I do acknowledge the work done to reform higher education under the leadership of the Ministry of Education and Research and the Cultural Affairs Committee of the Riigikogu; unfortunately, legal analysis of this act revealed that some of its provisions are not in compliance with the Constitution," the Head of State admitted.
„Ma tunnustan kõrghariduse reformimiseks tehtud tööd, mida on juhtinud haridus- ja teadusministeerium ning Riigikogu kultuurikomisjon, kahjuks selgus aga seaduse õigusliku analüüsi käigus, et mõned selle sätted ei ole põhiseadusega kooskõlas," tõdes riigipea.
"I really don't know," he says at first, then goes into his life story.
„Ma tõesti ei tea,” ütleb ta kõigepealt, ja räägib seejärel oma elust.
“I sincerely hope that the negotiations will be completed in the current year,” the Estonian Head of State said.
„Ma väga loodan, et just tänavusse aastasse jääb nende läbirääkimiste lõpetamine,“ sõnab Eesti riigipea.
"When I speak to economists, I haven't heard anyone serious say that it will have a negative effect," he said.
„Majandusspetsialistidega vesteldes ei ole ma kuulnud kedagi tõsiseltvõetavat ütlemas, et sellel on negatiivne mõju,” lausus ta.
“Macedonia and Serbia will continue to need our support and understanding and it is our opportunity and duty to speed up their success story.“
„Makedoonia ja Serbia vajavad jätkuvalt meie toetust ja mõistmist ning on meie võimalus ja vastutus kiirendada nende edulugu.“
The “Martad“ society organises fairs in front of the Seljametsa community house and future plans include establishing a market place, paved with cobblestone, at the site.
„Martad“ korraldab Seljametsa külamaja ees laadapäevi ning tulevikus kavatsetakse rajada sinna maakivisillutisega turuplats.
“We think and act in similar ways in the European Union.”
„Me arvame ja tegutseme Euroopa Liidus ühtemoodi.“
“We do believe that this serves the interests of both of us,” emphasised the Estonian Head of State.
„Me arvame, et see on meie mõlema huvides,“ rõhutas Eesti riigipea.
"We live in a bad neighbourhood.
„Me asume halvas kohas.
It is not meant to be a textbook.
„Me asume halvas kohas.
“We are sure that completing the negotiations with Croatia will send a positive signal to the other West Balkan countries to continue their reforms in relation to the European Union,” said the Estonian Head of State.
„Me ei kahtle, et Horvaatiaga läbirääkimiste lõpetamine on positiivne impulss teistele Lääne-Balkani riikidele Euroopa Liidu suunaliste reformide jätkamiseks,“ ütles Eesti riigipea.
“We are not afraid of taking a position,” he said, referring to sending troops to Afghanistan, where the highest causality numbers per capita were briefly claimed by Estonia.
„Me ei karda oma seisukohta väljendada,“ ütles ta, pidades silmas vägede saatmist Afganistani, kohta, kus väidetavalt eestlaste suremus ühe inimese kohta suurem kui kuskil mujal.
“We should not go for simplified polar opposites of whether we need brains or concrete.
„Me ei peaks laskuma lihtsustatud vastandumisse, kas eelistada tuleks ajusid või hoopis betooni.
“We cannot have a potential war in Europe,” he warned.
„Me ei saa endale lubada potentsiaalset sõjakollet Euroopas,“ hoiatas Ilves.
“We have been living in a schizophrenic environment [in which] you can talk to yourself,” he lamented.
„Me elame skisofreenilises keskkonnas, mis välistab dialoogi iseendaga,“ ohkas president.
"We hope that all of the Estonian athletes will compete in London to the best of their ability.
„Me loodame, et kõik Eesti sportlased võistlevad Londonis oma võimetele vastaval parimal tasemel.
“We are recalling the day that deprived you of your home, for some your parents, and robbed you of your childhood and youth.
„Me meenutame päeva, mis võttis teilt kodu, paljudelt vanemad ja mis röövis teilt lapse- ja noorpõlve.
“We should recall that self-initiative—the voluntary assembly of people—is what totalitarian regimes fear the most,” President Ilves said.
„Me mäletame, et just omaalgatus, inimeste vabatahtlik koondumine on see, mida totalitaarne võim kõige enam kardab,“ sõnas president Ilves.
“We have done a lot of training with our judges to get them to understand European Union jurisprudence,” explained Estonian President Toomas Hendrik Ilves as he was about to embark on a visit to an EU-hopeful country in which judicial reform tops the domestic agenda.
„Me olema oma kohtunikele hulganisti koolitusi korraldanud, et nad Euroopa Liidu kohtupraktikat mõistma õpiksid,“ selgitas Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves enne teeleasumist Türki, riiki, kus hellitatakse lootust EL-iga ühinemiseks ning õigussüsteemi reformimine on sellega seotud tegevuskava eesotsas.
“We are interested in a business-like dialogue with Russia, but this must be mutually business-like, and not be overshadowed by the harassment of embassies, denials of history, threats to install offensive rockets in Europe, concealed economic sanctions, and the use of oil and gas deliveries for foreign policy purposes by one party,” explained President Ilves.
„Me oleme huvitatud asjalikust dialoogist Venemaaga, kuid see peaks olema asjalik vastastikku, mitte aga olema ühelt poolt varjutatud saatkondade ahistamisega, ajaloo eitamisega, ähvardustega paigutada Euroopasse ründerakette, varjatud majandussankstioonidega või nafta- ja gaasitarnete kasutamisega välispoliitilistes huvides,“ selgitas president Ilves.
“We are interested in seeing stability in the western Balkans, and we need to come up with some kind of lasting solution,” he said.
„Me oleme huvitatud stabiilsuse saavutamisest Lääne-Balkanil ja sealne lahendus peab olema püsiv,“ sõnas ta.
"We're worried about low consumption, so why don't we do something about it.
„Me oleme mures vähese tarbimise pärast – võtkem siis midagi ette.
"You and I are alike, in ways – we both need lots of faith in ourselves, apart from training and practicing, and then the third attempt will be successful," told Kanter.
„Me oleme teiega mõneti sarnased – me mõlemad vajame lisaks treenitusele ka hästi palju eneseusku ja siis kolmas katse õnnestubki," ütles Kanter.
"We have helped each other and been mutually good partners, sometimes also competitors.
„Me oleme teineteist aidanud ja olnud vastastikku head partnerid, kuigi mõnikord ka konkurendid.
“We are very interested in making sure all areas to Turkey's east are stable and could provide the rest of Europe with gas and oil.
„Me oleme väga huvitatud stabiilsuse tagamisest kõikides Türgist ida pool asuvates piirkondades, mis saaksid ülejäänud Euroopat gaasi ja naftaga varustada.
“We are very interested in making sure all areas to Turkey’s east are stable and could provide the rest of Europe with gas and oil.
„Me oleme väga huvitatud stabiilsuse tagamisest kõikides Türgist ida pool asuvates piirkondades, mis saaksid ülejäänud Euroopat gaasi ja naftaga varustada.
"We were completely behind in everything.
„Me olime kõiges maha jäänud.
"We might thus ask: How can we put all Finno-Ugric languages under European Union protection to ensure their preservation and development?"
„Me peame seega küsima: kuidas me saame tuua kõik soome-ugri keeled Euroopa Liidu kaitse alla, et tagada nende säilimine ja areng?”
“We wanted our own state, we created our own state and defended it; in the same way, we erected this memorial here in Kilingi-Nõmme the first time, and also the second time.”
„Me tahtsime oma riiki, me tegime oma riigi ja kaitsesime seda; samamoodi püstitasime nii esimest kui ka teist korda selle mälestusmärgi siin Kilingi-Nõmmes.“
„As members of the European Union and NATO, we feel safe,” Ilves states simply.
„Me tunneme end EL-i ja NATO liikmetena kindlalt,” tõdeb Ilves lihtsalt.
“We need every Estonian,” he said.
„Me vajame iga eestlast,” sõnas ta.
“We need more contacts and exchanges,” he said, calling for more visitors from Turkey to Estonia.
„Me vajame rohkem kontakte ja suhtlemist,“ ütles ta, kutsudes türklasi üles veelgi rohkem Eestit külastama.
"You learn what to aspire to and it's a good reality check."
„Me õppisime eesmärke saavutama ja kahe jalaga maa peale jääma.”
“It is our responsibility to make sure Estonia is so good that you want to come back,” he said.
„Meie kohustus siin on hoida Eesti nii hää, et tahaksite siia tagasi tulla,“ ütles ta.
"Our co-operation needs to be specifically channelled into common transport and energy projects that also involve the other European Union Member States, and into enhancing security in the region in general."
„Meie koostöö tuleb rõhutatult suunata ühistesse transpordi- ja energeetikaprojektidesse, mis hõlmavad ka Euroopa Liidu teisi riike ning piirkonna julgeoleku suurendamisse."
“It is in all our interests that the ratification process proceeds smoothly,” President Ilves said.
„Meie kõigi huvides on, et ratifitseerimisprotsess sujuks tõrgeteta,“ ütles president Ilves.
“You have a friend up here,” he said in his presidential office in Tallinn, stressing that his personal affection for Turkey goes back to the 1980s when he used to work as a reporter for Radio Free Europe in Munich.
„Meie näol on teil olemas sõber,“ sõnas ta Tallinnas oma presidendikabinetis istudes, rõhutades, et tema isiklik poolehoid Türgi vastu tekkis juba 1980ndatel aastatel, mil ta töötas reporterina Münchenis, raadio Vaba Euroopa juures.
‘You have a friend up here’
„Meie näol on teil sõber olemas“
"Our mutual close co-operation, involving as many spheres as possible, will make this region competitive and attractive," stated President Ilves.
„Meie omavaheline tihe ja paljusid valdkondi puudutav koostöö muudab siinse piirkonna konkurentsivõimeliseks ja atraktiivseks," tõdes president Ilves.
“Our rescue workers have demonstrated their professionalism, and their partners from the defense forces, from the Defense League, in addition to hundreds of volunteers have proven that they care about Estonia and Estonia’s security,” President Ilves said.
„Meie päästjad on näidanud oma professionaalsust ja nende partnerid kaitseväest, Kaitseliidust, lisaks sajad vabatahtlikud on tõestanud, et nad hoolivad Eestist ja Eesti turvalisusest,“ ütles president Ilves.
“We intend for the Panel's work to contribute to the global discussion on how to preserve freedom of expression of the Internet.”
„Meie soov on, et koostöökogu tegevus aitaks kaasa üleilmsetele aruteludele selle üle, kuidas säilitada internetis sõnavabadust.”
“It is our obligation to help,” he says.
„Meie ülesanne on abistada,“ teatab ta.
"We had nothing," he says.
„Meil ei olnud mitte midagi,” ütles Ilves.
“We have the e-Governance Academy, which basically offers training on using IT technology for public administration and better governance,” he said during the interview, suggesting Turkish experts could be trained there as well.
„Meil on E-Riigi Akadeemia, mis pakub sisuliselt IT-tehnoloogia alaseid teenuseid avaliku halduse ja valitsemise paremaks korraldamiseks,“ rääkis ta intervjuu ajal, soovitades ka Türgi ekspertidel sinna koolitusele tulla.
“In the European Union, we have similar goals in many fields, especially regarding the future shape of the European Union, guaranteeing European competitiveness in the world, and energy and climate issues.”
„Meil on Euroopa Liidus paljudes valdkondades sarnased eesmärgid, eeskätt Euroopa Liidu tuleviku kujundamisel, Euroopa konkurentsivõime tagamisel maailmas, energia ja kliima küsimustes.”
"We clearly have an interest in the fate of small nations.
„Meil on huvi väikerahvaste saatuse vastu.
"We had really good conversations.
„Meil on olnud väga meeldivaid jutuajamisi.
I personally do not think that this really is really an option.
„Meil on olnud väga meeldivaid jutuajamisi.
"We have been going through a phase of tremendous demand for foreign goods which means that we have a rather high current- account deficit.
„Meil on seljataga periood, mil nõudmine välismaiste kaupade järele oli tohutu, ja see tähendab, et meil on üpris suur jooksevkonto defitsiit.
„We are dealing with an aggressive Russia,” Ilves continues.
„Meil on tegemist agressiivse Venemaaga,” jätkab Ilves.
"We have probably the most extensive data bases, but what we've done is, they're not in one place.
„Meil on tõenäoliselt kõige suuremad andmebaasid, ent need pole ühes kohas.
"We reject totalitarianism, including Soviet totalitarianism."
„Meile on vastuvõetamatu igasugune totalitarism, sealhulgas nõukogude totalitarism.”
“The more the state can rely upon civil society, the more the state can focus on the main functions of a state and the more local life will look like the people living within the region instead of appearing like a standard project.“
„Mida rohkem saab riik toetuda kodanikuühiskonnale, seda rohkem saab riik keskenduda riigi ülesannetele ning seda rohkem on kohalik elu selle piirkonna inimeste enda nägu, mitte tüüpprojekt.“
"Why is it that we get questions from the computer rather than from people sitting here because they would rather not raise their hand?
„Miks on nii, et küsimused tulevad pigem arvuti teel kui kohalviibijatelt, kes eelistavad kätt mitte tõsta?
"Why is difficult to have good relations with countries that have come out of communism and are strong liberal democracies?
„Miks on raske hoida häid suhteid maadega, kes on tulnud välja kommunismist ja kasvanud tugevateks liberaalseteks demokraatiateks?
"Why is it that Germany is a respected country today?" he said.
„Miks on Saksamaa tänapäeval lugupeetud riik?” küsis ta.
“I have not heard of any plans in that regard.
„Mina ei ole sellistest kavadest midagi kuulnud.
“I was devastated by yesterday’s news about the car bomb, which exploded at Vladikavkaz central market.
„Mind vapustas eilne uudis Vladikavkazi keskturu juures plahvatanud autopommist.
“I was shocked by the news of the disastrous plane crash in the Margalla Hills in the north of the Islamabad,” wrote the Estonian head of state.
„Mind vapustas uudis ülitraagilisest lennuõnnetusest Islamabadi lähedal Margalla mäenõlval.
"The past is a foreign country."
„Minevik on võõrriik".
„In my opinion it is quite clear that Russia interpreted the refusal as a green light to do as it pleases with Georgia,” he says.
„Minu arvates on küllaltki selge, et Venemaa tõlgendas seda keeldumist rohelise tulena, et teha Gruusias, mida ta soovib,” ütleb ta.
“My question is that a missile attack that knocks out one-third of your electrical system is clearly an Article 5 situation.
„Minu küsimus on järgmine - riigi elektrisüsteemist kolmandiku rivist välja löönud raketirünne on kahtlemata käsitletav 5. artikli reguleerimisalasse kuuluva olukorraga.
“My question is that a missile attack that knocks out one-third of your electrical system is clearly an Article 5 situation.
„Minu küsimus on järgmine – riigi elektrisüsteemist kolmandiku rivist välja löönud raketirünne on kahtlemata käsitletav 5. artikli reguleerimisalasse kuuluva olukorraga.
“To my mind, in respect to the enrichment of the Estonian language, we should pay more attention to the creation of native language concepts for new things and developments and not borrow them directly from foreign languages,” stressed the Estonian Head of State.
„Minu meelest peaksime eesti keele rikastamisel pöörama rohkem tähelepanu sellele, et uutele asjadele ja arengutele loodaks omakeelsed mõisted, mitte ei laenataks otse võõrkeeltest,“ toonitas Eesti riigipea.
"Many of them continue to work in the Defence Forces; however, not all can do this," added the Head of State.
„Mitmed neist jätkavad oma tööd kaitseväes, aga kõigil pole see paraku võimalik," lisas riigipea.
"I am pleased that the Tartu Centre for Creative Industries is located in Karlova district and in those beautiful, restored wooden buildings.
„Mul hea meel, et Tartu Loomemajanduskeskus asub just Karlova piirkonnas ning nendes kaunites taastatud puithoonetes.
"I am pleased to see that this is a company striving to provide world-class services and products.
„Mul on hea meel tõdeda, et meil on ettevõte, kelle eesmärgiks on pakkuda maailmatasemel teenuseid ja tooteid.
“It has been an honor to serve as the chair of this distinguished Panel, representing a diverse group of global stakeholders from government, civil society, the private sector, the technical community and international organizations,” said Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia and chairman of the Panel.
„Mul on olnud au juhtida seda väärikat koostöökogu, mis esindab väga mitmesuguseid sidusrühmi valitsustest, kodanikuühiskonnast, erasektorist, tehnilistest ringkondadest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest,” ütles koostöökogu esimees, Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves.
“I have the greatest pleasure to use these awards to acknowledge, on behalf of Sampo Bank and Danske Bank Group, those whose everyday work is aimed at creating Estonia’s most valuable capital – educated, smart and entrepreneurial people,” Rehe added.
„Mul on siiras rõõm tunnustada käesolevate preemiatega Sampo Panga ja Danske Bank Grupi poolt neid, kes oma igapäevase tööga loovad Eesti kõige väärtuslikumat kapitali – haritud, nutikaid ja ettevõtlikke inimesi,“ lisas Rehe.
"I am extremely pleased that Estonian athletes have ranked among the best in a range of disciplines at these Olympic games.
„Mul on äärmiselt hea meel, et ka nendel olümpiamängudel jõudsid Eesti sportlased päris mitmel alal parimate hulka.
"I realized what my country needs is people who know how to use computers.
„Mõistsin, et minu riik vajab arvutioskusega inimesi.
"Some economists have said Estonia is the most successful post-Communist country," Mr. Ilves says.
„Mõned majandusteadlased on öelnud, et Eesti on endistest kommunistlikest riikidest kõige edukam,” sõnab Ilves.
"Let us just sell this ship, after that we won't sell them any more, right?"
„Müüme veel ainult ühe laeva, pärast seda me neile rohkem ei müü, nõus?"
„In Moscow, they are lying on the very next day about the content of the newly signed agreements.”
„Nad valetavad Moskvas juba järgmisel päeval äsja allakirjutatud kokkuleppe sisu kohta.”
„They’re lying in Moscow on the very next day.”
„Nad valetavad Moskvas juba järgmisel päeval.”
"Like the rest of eastern Europe, there was no service sector at all to speak of under communism.
„Nagu teistes kommunistliku režiimiga Ida-Euroopa riikides, puudus ka siin igasugune teenuste sektor.
“Naomi and Nanette set a huge example for others.
„Naomi ja Nanette on suureks eeskujuks teistele.
“Narva, a venerable and honorable Estonian city, is the right place for the Defense Forces parade.
„Narva, vana ja auväärne Eesti linn, on kaitseväe paraadiks õige koht.
“When reading these stories we found that emotions are the reasons for both leaving and returning.
„Neid kirjatükke lugedes leidsime, et nii lahkumise kui ka tagasitulemise põhjuseks on emotsioonid.
"During these days when we speak a lot about the great achievements of our Olympic athletes, we must not forget about those who hold high the honour of the Estonian flag on the battlefield.
„Neil päevil, kui räägime palju meie olümpiasportlaste suurtest saavutustest, ei tohi me unustada neid, kes hoiavad Eesti lippu au sees lahinguväljal.
“Whether we look from the eastern or western shores of the Baltic Sea, today we are living through the safest and most peaceful time in our history.
„Nii Läänemere ida- kui läänekaldalt vaadatuna elame täna ajaloo kõige turvalisemal ja rahumeelsemal ajal.
"Just like a knowledge of history is required in every profession and for every educated person, as they provide a clearer understanding of the story of the world," added the Estonian Head of State.
„Nii nagu ka teadmised ajaloost on tarvilikud igas ametis ning olulised igale haritud inimesele, sest need annavad selgema arusaama maailma loost," lisas Eesti riigipea.
“Just like evil will never conquer goodness, horrible and incomprehensible crimes can never close our open societies; these will deepen our commitment to the principles of a democratic society.“
„Nii nagu kurjus ei võida kunagi päriselt headust, ei õnnestu koletutel ja arusaamatutel kuritegudel sulgeda meie avatud ühiskondi, vaid need hoopis süvendavad meie pühendumust demokraatliku ühiskonna põhimõtetele.“
“In energy trade, both supply and transit countries must also act according to good foreign trade practices and refrain from using it as a means of applying political pressure,” the President stressed.
„Nii tarne- kui transiidiriigid peaksid käituma heade väliskaubanduse tavade kohaselt ka energiakaubanduses ning hoiduma selle kasutamisest poliitilise survevahendina,“ toonitas president.
"In both Russia and the US there are a very small number of very, very rich people, and then there are a lot of people who don't have anything.
„Nii Venemaal kui ka USAs on väike hulk väga rikkaid inimesi, kuid samal ajal on seal palju neid, kellel pole midagi.
“To reach “full membership” we still need to achieve the totally free movement of labor and the adoption of the common currency, the euro,” President Ilves noted.
„Niiöelda täisliikmelisusest on meil puudu veel vaid täielik tööjõu vaba liikumine ja ühisraha euro kasutuselevõtt,” märkis president Ilves.
„And last time, this argument was used by Milosevic, and before him - Hitler.
„Ning viimati kasutas sellist argumenti Milosevic, enne teda Hitler.
„And last time, this argument was used by Milosevic, and before him – Hitler.
„Ning viimati kasutas sellist argumenti Milosevic, enne teda Hitler.
"Therefore, Latvia's success is also Estonia's success, as the good progress of Estonia depends on your good progress and vice versa."
„Nõnda on Läti edu ka Eesti edu, sest teie heast käekäigust sõltub meiegi käekäik ja vastupidi."
"The requirements stating that the limit for a budget deficit must not exceed three per cent and the upper debt 60 per cent of GDP are commonly understood by everyone.
„Nõuded, et eelarve puudujäägi piir peab olema kolm protsenti ja võla ülempiir 60 protsenti SKTst, on üheselt mõistetavad.
Dangerous Nation is a history of U.S. foreign policy up to the end of the 19th Century, an arcane topic for 2007 perhaps, but he analyses inter alia the refusal of the American slaveholding states to take in new states.
„Ohtlik rahvus“ räägib USA välispoliitika ajaloost kuni 19. sajandi lõpuni; 2007. aastal võib see teema ju esoteeriline tunduda, kuid muuhulgas analüüsib autor ka vastuseisu sellele, et USA-ga liituksid uued osariigid.
“Our thoughts are with you and the people of Italy at this time of sorrow.”
„Oleme mõtteis koos Itaalia rahvaga sel kurval ajal.“