natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we all thought that this would be the face of the Republic of Estonia: an open agora or forum, a meeting point for philosophers-turned-leaders who would look out for Estonia's interests.
Ning me vist arvasime kõik, et selline saabki olema Eesti Vabariik: avatud agora või foorum , kuhu tulevad kokku filosoofid-juhid ja ajavad Eesti asja.
And, luckily for all of us, you put your heart and soul into everything that you do.”
Ning meie kõigi õnneks teete kõiki asju hinge ja südamega.”
And we had sufficiently experienced diplomats who had grown into their roles from their previous professions in life – the very best we could hope for at the time.
Ning meil olid oma varasematest elukutsetest välja kasvanud piisavalt kogenud diplomaadid.
Moreover, how long will we endure a situation in which talk of gender equality and uniform salaries incites a superciliousness and unwillingness to properly discuss the issue - and why do we endure it at all?
Ning miks ja kaua veel kestab olukord, kus jutt soolisest võrdõiguslikkusest ja võrdsemast palgast kutsub esile üleolevust ja tahtmatust teemaga sisuliselt tegeleda.
Moreover, how long will we endure a situation in which talk of gender equality and uniform salaries incites a superciliousness and unwillingness to properly discuss the issue – and why do we endure it at all?
Ning miks ja kaua veel kestab olukord, kus jutt soolisest võrdõiguslikkusest ja võrdsemast palgast kutsub esile üleolevust ja tahtmatust teemaga sisuliselt tegeleda.
And I think the services area is one – as I mentioned earlier, is one where we especially need to move much further.
Ning minu meelest on just teenuste sektor – nagu ma eelpool juba mainisin – on just teenuste sektor see, kus meil eelkõige tuleb tõhusalt edasi liikuda.
And, of course, we must not forget about regional co-operation to enhance stability and security," told the Estonian Head of State.
Ning muidugi ei saa unustada piirkondlikku koostööd, mis süvendaks stabiilsust ja julgeolekut," kõneles Eesti riigipea.
Of course, we also boast a highly focussed foreign policy that protects our national interests.
Ning muidugi lisandub sihipärane, Eesti rahvuslikke huve kaitsev välispoliitika.
And, especially – which is really appropriate at the moment – stressing the invincibly mandatory nature of honest elections.
Ning muidugi – seda on eriti päevakohane just praegu rõhutada – ausate valimiste vankumatu kohustuslikkus.
And, of course, NATO should restore Georgia’s defence capability—Russian forces have purposefully and methodically destroyed the defence resources of a sovereign state, thereby leaving it essentially defenceless.
Ning mõistagi peaks NATO taastama Gruusia kaitsevõimet – Vene väed on ju sihi- ja järjekindlalt hävitanud ühe suveräänse riigi kaitsevahendeid, seega jättes ta sisuliselt kaitsetuks.
And one attempt to lay down the ground rules, as I mentioned, is ICANN's document on maintaining a multi-stakeholder model of Internet governance.
Ning nagu mainisin, üks katse põhireeglite kehtestamiseks on ICANNi dokument, mis käsitleb mitme sidusrühma mudeli säilitamist interneti valitsemisel.
In a way we are at a loss now: what to do now as an adult.
Ning oleme justkui nõutud, et mida nüüd, justkui täiskasvanuks tunnistatuna, peale hakata.
And let us be honest, Estonia is too small for anyone to become too distant for us.
Ning olgem ausad, kaugeid inimesi meie Eestis ei saagi olla.
And on my own behalf, I will do everything possible to give your concerns – should you have any – necessary support and solutions.
Ning omalt poolt teen kõik, mis võimalik, et teie mured, kui need tekivad, vajaliku kõlapinna ja lahenduse leiaksid.
And there are those who say one thing and do the opposite.
Ning on neid, kelle sõnad ja teod ei käi sugugi käsikäes.
And it should plan for the likely, as well as the worst case scenarios.
Ning plaane tuleks teha nii tõenäoliste kui ka mustade stsenaariumide jaoks.
And more important than money is the sense of freedom and security that we are still capable of recognizing.
Ning rahast olulisemgi on vabaduse ja kindluse tunne, mida me ikka veel oskame ära tunda.
And, finally, the attention of the international community is shifting to Pakistan, as a stable Afghanistan would be impossible without a stable Pakistan.
Ning rahvusvahelise üldsuse tähelepanu on viimaks kandumas ka Pakistanile, ilma kelleta ei ole mõeldav stabiilne Afganistan.
And the state is obligated to give everyone everything.
Ning riigi kohustus oleks kõike kõigile anda.
And a state that can ensure the maintenance of a successful cyber defence and information society image can also contribute to the export of our IT services," continued the Estonian Head of State.
Ning riik, mis suudab tagada eduka küberkaitse ja infoühiskonna kuvandi püsimise, aitab meie IT-teenuste ekspordile omakorda kaasa," kõneles Eesti riigipea.
And a state that can ensure the maintenance of a successful cyber defence and information society image can also contribute to the export of our IT services.
Ning riik, mis suudab tagada eduka küberkaitse ja infoühiskonna kuvandi püsimise, aitab meie IT-teenuste ekspordile omakorda kaasa.
And Ron was one of the best analysts working there.
Ning Ron oli meie seas üks parimaid analüütikuid.
And we must also see what we can do, if anything, in order that our connections with the outside world may not diminish.
Ning samuti, mida, kui üldse, saame teha, et ei kahaneks meie ühendused nii sisemaal kui ka välismaailmaga.
And the discussion is one we need to have with mothers, not about them.
Ning seda juttu peab rääkima emadega, mitte emadest.
And all of that in turn underscores the importance of education in engineering."
Ning see kõik kinnitab taaskord ka insenerihariduse olulisust," ütles riigipea.
And all of this before the Marshall Plan even started.
Ning see kõik leidis aset juba siis, kui Marshalli plaani polnud veel alustatudki.
And this will also act as deterrence to those who need to be deterred.
Ning see mõjub heidutavalt neile, keda on vaja heidutada.
And that, today, is what is most important.
Ning see on kindlasti täna esmane.
And it is as dangerous and threatening for modern states as piracy in its more primitive forms off the Barbary Coast was at the beginning of the 19th Century or in fact today off the coast of Somalia.
Ning see on tänapäeva riikidele sama ohtlik ja kurjakuulutav, kui oli piraatlus Berberi rannikul oma algelisemates vormides 19. sajandi alguses või kui see on praegu Somaalia rannikuvetes.
And that's the problem with all these authoritarian countries - they become corrupt, and then the guys at the top want to grab it all.
Ning see ongi kõikide nende autoritaarsete riikide probleem: nad muutuvad korruptiivseks ning võimuladvik tahab kahmata kõik endale.
And that's the problem with all these authoritarian countries – they become corrupt, and then the guys at the top want to grab it all.
Ning see ongi kõikide nende autoritaarsete riikide probleem: nad muutuvad korruptiivseks ning võimuladvik tahab kahmata kõik endale.
We know and have felt the fear of extinction; we have strong sympathy to those peoples who are not yet or no longer free.
Ning see ongi kõikide nende autoritaarsete riikide probleem: nad muutuvad korruptiivseks ning võimuladvik tahab kahmata kõik endale.
This requires both appropriate domestic measures as well as international efforts.
Ning see võitlus nõuab nii asjakohaste siseriiklike abinõude rakendamist kui ka rahvusvahelisi jõupingutusi.
He has also made this material available on the Internet.
Ning selle materjali on ta teinud internetis kättesaadavaks.
And this, believe me, is more instrumental to our success or failure than anything else.
Ning sellest, uskuge mind, sõltub meie edu või ebaedu rohkem kui millestki muust.
And do believe me when I say that our success or failure depend on these very assets, more than on anything else.“
Ning sellest, uskuge mind, sõltub meie edu või ebaedu rohkem kui millestki muust.“
And then, in a brief span from the autumn of 1989 to the winter of 1991, it all changed.
Ning siis, lühikese aja jooksul alates 1989. aasta sügisest kuni 1991. aasta talveni muutus see kõik.
And indeed, all the applicants had excellent academic results," told Evelin Ilves.
Ning taotlejad on tõesti ainult väga heade õpitulemustega," kõneles Evelin Ilves.
And it will serve us well also when we dress it in Euro-robes in a couple of years.
Ning teenib hästi edasi ka siis, kui me ta mõne aasta pärast euro kuube rüütame.
Or that only losers with no prospects would waste their lives here in Estonia, dreaming of an hour in the spotlight that never comes.
Ning vaid lootusetu luuser raiskab oma elu siin, Eestis, tarbetult, unistades tähetunnist, mis niikuinii kunagi ei koida.
And vice versa, how could young people who have studied IT continue to study disciplines such as biology, for example.
Ning vastupidi, kuidas IT-d õppinud noor võiks edasi õppida näiteks bioloogiat.
And not even for a second must we adopt the attitude that we are NATO soldiers and go wherever we want and whenever we want.
Ning välistatud peab olema suhtumine: meie oleme NATO sõdurid ja läheme kuhu tahame, millal tahame.
And perhaps especially importantly that free movement of capital, which is a fundamental part of the European Union, results in major distortions if you also don’t have free movement of services or free movement of labor.
Ning võib-olla on eriti oluline nimetada, et kapitali vaba liikumine, mis on üks Euroopa Liidu põhialuseid, viib suurte moonutusteni, kui selle juurde ei kuulu ka teenuste vaba liikumine või tööjõu vaba liikumine.
And suddenly we find ourselves in the company of a great power from the 19th century.
Ning äkki leiame end 19. sajandi suurvõimu seltskonnast.
And in one of the most important sectors for economic growth, energy, we are beholden to a foreign power that explicitly uses its energy for foreign policy goals.
Ning ühes majanduskasvu tähtsaimatest sektoritest – energeetikas – oleme tänuvõlglased võõrvõimu ees, kes omaenda sõnul kasutab energeetikat välispoliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
In one of the most important sectors for economic growth, the energy supply, we are beholden to a foreign power that explicitly uses its energy for foreign policy goals.
Ning ühes majanduskasvu tähtsaimatest sektoritest – energeetikas – oleme tänuvõlglased võõrvõimu ees, kes sõnaselgelt kasutab energeetikat välispoliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
We should also avoid resorting to insults and derision in order to improve the health of society, the health of the public space.
Ning ühiskonna tervise, avaliku ruumi tervise parandamiseks hoiduda solvamistest ja mõnitamisest.
And, as I said, we have our allies.
Ning, nagu ütlesin, meil on liitlased.
NITEC is the most important annual event of NATO's Communication and Information Agency and the association of communication, electronics and information system specialists, the Armed Forces Communications and Electronics Association.
NITEC on NATO kommunikatsiooni- ja teabeagentuuri (NCI agentuuri) ning kommunikatsiooni-, elektroonika- ja teabesüsteemide spetsialistide liidu (AFCEA Europe) olulisim üritus.
NITEC is the most important annual event of NATO's Communication and Information Agency (NCI) and the association of communication, electronics and information system specialists, the Armed Forces Communications and Electronics Association (AFCEA Europe).
NITEC on NATO kommunikatsiooni- ja teabeagentuuri NCI ning kommunikatsiooni-, elektroonika- ja teabesüsteemide spetsialistide liidu AFCEA Europe olulisim aastaüritus.
NITEC'16 will take place in Tallinn on 7-9 June 2016, in Swissotel Tallinn.
NITEC'16 toimub Tallinnas, 7.-9. juunil 2016 Swissotel Tallinnas.
Nitin Desai, Indian economist and diplomat; former UN Undersecretary General; convener of Working Group on Internet Governance (WGIG)
Nitin Desai, India majandusteadlane ja diplomaat; ÜRO endine asepeasekretär; interneti haldamise töörühma (Working Group on Internet Governance, WGIG) kokkukutsuja;
In an era of so-called 'multiple narratives,' we must pay tribute to those activists, journalists and bloggers who risk their lives to expose the truth.
Nn mitme peategelasega jutustuste ajastul peame andma au aktivistidele, ajakirjanikele ja blogijatele, kes riskivad tõe paljastamiseks oma eluga.
Seriously, is this really necessary, children look at these things!
No kuulge, miks on selline asi vajalik, lapsed ju vaatavad seda.
I can say that what bothers me in Estonian politics is that there are big goals and then short-term benefits that can be achieved by little pushes.
No ütleme nii, et laiemalt häirib mind Eesti poliitikas see, et on suuremad eesmärgid ja siis on väga lühiajaline kasu, mida sa võid väikese nükkega saavutada.
The same prejudices against Estonia that we experienced in past decades are disappearing; they have done so thanks to our own work and accomplishments.
Noodsamad eelarvamused Eesti kohta, mida kogesime möödunud aastakümnetel, on kadumas ja kadunud tänu me enda tööle ja saavutustele.
The motto of Young Estonia was “Stay Estonian, but become European!”
Noor-Eesti deviis kõlas: „Olgem eestlased, aga saagem ka eurooplasteks!“
The Young Architect Prize is awarded by entrepreneur Heldur Meerits and the Go Travel agency in cooperation with the Union of Estonian Architects.
Noore arhitekti preemiat annavad välja ettevõtja Heldur Meerits ja reisibüroo Go Travel koostöös Eesti Arhitektide Liiduga.
Young IT Scientist Award
Noore IT-teadase eripreemia
The special Young IT Scientist Award is earmarked for a young scientist aged 35 or younger who has acquired a doctoral degree, has been admitted for a doctorial studies programme (at either an Estonian or foreign university) or whose research work is closely related to the development of information technology and related spheres (main focus: software development and applications).
Noore IT-teadlase eripreemia on moeldud kuni 35-aastasele teadlasele, kes on omandanud doktorikraadi või kes on taotluse esitamise hetkel doktorioppesse vastu voetud (nii Eesti kui välismaa ülikoolis) ning kelle teadustöö on tihedalt seotud infotehnoloogia ja selle valdkonna arendusega (põhifookus: tarkvaraarendus ja -rakendus).
The monetary prize for the Young IT Scientist Award is 5,000 euros and is allocated by Skype Estonia.
Noore IT-teadlase eripreemia suurus on 5000 eurot ning seda rahastab Skype Eesti.
The Young IT Scientist Award, which is valued at 5000 euros, is designed for scientists up to the age of 35, who has acquired a doctoral degree, has been admitted for a doctorial studies programme (at either an Estonian or foreign university) or whose research work is closely related to the development of information technology and related spheres (main focus: software development and applications).
Noore IT-teadlase eripreemia, 5000 eurot, on mõeldud kuni 35-aastasele teadlasele, kes on omandanud doktorikraadi või kes on taotluse esitamise hetkel doktoriõppesse vastu võetud (nii Eesti kui välismaa ülikoolis) ning kelle teadustöö on tihedalt seotud infotehnoloogia ja selle valdkonna arendusega (põhifookus: tarkvaraarendus ja -rakendus).
Igor Kotjuh, a poet, essayist, translator and individual who is shaping a society liberated from prejudice, Risto Joost, a conductor and the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves
Noore kultuuritegelase eripreemia laureaat Igor Kotjuh, noore kultuuritegelase preemia laureaat Risto Joost ja president Toomas Hendrik Ilves
The Young Cultural Figure's Award is 4,793 EUR or 75,000 Estonian kroons and this is financed by Toomas Luman.
Noore kultuuritegelase preemia suurus on 4793 eurot elik 75 000 krooni ja seda rahastab Toomas Luman.
The Young Cultural Figure’s Award is 4,793 EUR or 75,000 Estonian kroons and this is financed by Toomas Luman.
Noore kultuuritegelase preemia suurus on 4793 eurot elik 75 000 krooni ja seda rahastab Toomas Luman.
Young Cultural Figure's Award is 5,000 euros.
Noore kultuuritegelase preemia suurus on 5000 eurot.
The Young Cultural Figure Award, 5,000 Euros, is intended for an Estonian cultural figure aged 35 or younger, whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, with his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known in the world.
Noore kultuuritegelase preemia, 5000 eurot, on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti kultuuritegelas(te)ele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
A cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, in his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known in the world can apply for the award.
Noore kultuuritegelase preemiale saab kandideerida kuni 35-aastane Eesti päritolu kultuuritegelane, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The deadline for applications for the Young Cultural Figure Award is the end of next week
Noore kultuuritegelase preemiale saab kandideerida veel järgmise nädala lõpuni
The Young Cultural Figure Award is financed by Toomas Luman, a Member of the Cultural Foundation Board.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation is financed by Toomas Luman.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The Young Cultural Figure Prize is financed by Toomas Luman, a member of the Cultural Foundation Board.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The Young Cultural Figure Award is financed by Indrek Neivelt, a member of the Board of the Cultural Foundation of the President of the Republic.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Indrek Neivelt.
The Young Cultural Figure Award is financed by Indrek Neivelt, a member of the Board of the Cultural Foundation.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Indrek Neivelt.
The Young Cultural Figure Award is financed by Indrek Neivelt, a member of the Board of the President of the Republic's Cultural Foundation.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Indrek Neivelt.
The Young Cultural Figure Award is financed by Indrek Neivelt, a member of the of the Board of the Cultural Foundation.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Indrek Neivelt.
The Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation is financed by Indrek Neivelt.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu liige Indrek Neivelt.
Supported by the Young Athlete's Prize and Estonian Association of Swimmers with Disabilities, these four young athletes have the chance to take part in the German open championship in Berlin, where athletes were classified; this is required to be able to participate in competitions organised by the International Paralympic Committee in the future, attempt to gain access to European and world championship and the Rio Paralympic games of 2016.
Noore sportlase preemia ja Eesti Puuetega Ujujate Liidu toel said need neli noort ujujat sel kuul osaleda Saksamaa lahtistel meistrivõistlustel Berliinis, kus toimus sportlaste klassifitseerimine, mis on vajalik, et saada võimalus edaspidi osaleda Rahvusvahelise Paraolümpiakomitee võistlustel, püüelda pääsu Euroopa ja maailmameistrivõistlustele, samuti Rio 2016 Paraolümpiamängudele.
Ms Erika Kirpu, who took the floor on behalf of the winners of the Young Athlete's Prize, thanked Mrs. Evelin Ilves and Nordea Bank for their support of young athletes despite the economic recession.
Noore sportlase preemia laureaatide nimel kõnelenud Erika Kirpu tänas Evelin Ilvest ja Nordea panka, et nad vaatamata majanduses valitsevatele rasketele aegadele on leidnud võimaluse toetada noori sportlasi.
Martin Paakspuu, Meril Beilmann, Gaia-Marianna Siim, Katrina Lehis, Veronika Zuikova and Henri Nael
Noore sportlase preemia saanud Martin Paakspuu, Meril Beilmann, Gaia-Marianna Siim, Katrina Lehis, Veronika Zuikova ja Henri Nael
The amount per recipient for the Young Athlete's Prize is up to 3,195 EUR (50,000 Estonian kroons; the accurate exchange rate will be applied upon the transfer of the award).
Noore sportlase preemia suurus ühe saaja kohta on kuni 3195 eurot (50 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The amount per recipient for the Young Athlete’s Prize is up to 3,195 EUR (50,000 Estonian kroons; the accurate exchange rate will be applied upon the transfer of the award).
Noore sportlase preemia suurus ühe saaja kohta on kuni 3195 eurot (50 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The value of the award is up to 50,000 Estonian kroons per recipient.
Noore sportlase preemia suurus ühe saaja kohta on kuni 50 000 krooni.
He will use the Young Athlete Prize (2,000 euros) to participate in training camps abroad and to take part in foreign competitions.
Noore sportlase preemiat (2000 eurot) kasutab ta osavõtuks treeninglaagritest välismaal ning osalemiseks välisvõistlustel.
The Young Athlete's prize is financed by the Cultural Foundation of the President of the
Noore sportlase preemiat annab kultuurirahastu koostöös Nordea Pangaga välja üheteistkümnendat korda.
The First Lady's sub-foundation of the Cultural Foundation of the President awarded the Young Athlete's Prize in co-operation with Nordea Bank for the ninth time.
Noore sportlase preemiat annab Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu abikaasa allfond koostöös Nordea Pangaga välja üheksandat korda.
The sisters will use the Young Athlete’s Award to fund their competition expenses.
Noore sportlase preemiat kasutavad nad võistluskulude katmiseks.
Vahur Kraft, the head of Nordea Bank Estonia, which supports the Young Athlete's Prize, recipients of the Young Athlete's Prize, Viktoria Lohk, Ksenia Belomestnova, Brenda Tilk, Matz Topkin, Evelin Ilves, recipients of the Young Athlete's Prize Leon Bauer, Robin Liksor and Erik Kangilaski.
Noore sportlase preemiat toetava Nordea Panga Eesti juht Vahur Krafti, noore sportlase preemia laureaadid Viktoria Lohk, Ksenia Belomestnova, Brenda Tilk, Matz Topkin, Evelin Ilves, noore sportlase preemia laureaadid Leon Bauer, Robin Liksor ja Erik Kangilaski
According to Andreas Laan, the CEO of Nordea Bank, which sponsors the Young Athlete's Prize, the bank is pleased to acknowledge dedicated young athletes for the sixth year in a row.
Noore sportlase preemiat toetava Nordea panga juhi Andreas Laane sõnul on pangal hea meel juba kuuendat aastat järjest tunnustada võimekaid ja tahtejõulisi noorsportlasi.
According to the local head of Nordea Bank that supports the Young Athlete's Prize, Vahur Kraft, the bank is happy to support capable young athletes who are striving to make it to the top.
Noore sportlase preemiat toetava Nordea Panga siinse juhi Vahur Krafti sõnul on pangal hea meel olla toeks võimekatele, alles tippu pürgivatele noorsportlastele.
The monetary prize for the Young Scientist Award is 5,000 euros, which is contributed by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemia suurus on 5000 eurot ja seda rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award, which is valued at 5000 euros, is designed for people up to the age of 35 doing research at an Estonian or foreign college, university or research institution.
Noore teadlase preemia, 5000 eurot, on mõeldud kuni 35-aastasele noorele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkooli või teadusasutuse juures.
The Young Scientist Award is available for application for young scientists aged 35 or younger who already have completed their doctorate and are conducting research at an Estonian or foreign college, university or research institution.
Noore teadlase preemiale saab kandideerida kuni 35-aastane doktorikraadiga teadlane, kes teeb uurimistööd Eesti või välisriigi teadusasutuse või ülikooli juures.