natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standing on this foundation, we compare ourselves to other nations, and no longer to those who used to share our fate, but instead to those whose history and opportunities have, in the meantime, been different.
Sellel alusel seistes võrdleme ennast teistega, aga enam mitte endiste saatusekaaslastega vaid nendega, kelle vahepealne ajalugu, vahepealsed võimalused on olnud hoopis teistsugused kui meil.
All this had nothing to do with the inviolability of graves or keeping alive the memory of men fallen in World War II.
Sellel kõigel ei olnud midagi ühist hauarahu või Teises maailmasõjas langenute mälestuse hoidmisega.
This week Toomas Hendrik Ilves flew into Britain for meetings with David Cameron and an appearance with more than 60 other world leaders at the London Conference on Cyberspace.
Sellel nädalal käis Toomas Hendrik Ilves Suurbritannias, et kohtuda David Cameroniga ja osaleda koos rohkem kui 60 maailma riigijuhiga Londoni küberruumiteemalisel konverentsil.
There is also a personal reason.
Sellel on ka isiklik põhjus.
5,000 dancers, singers and players of various instruments from Finland, Estonia and other European countries will take part in the event.
Sellel osaleb 5000 tantsijat, pillimängijat ja lauljat Soomest, Eestist ja teistest Euroopa maadest.
As the video shows, all the kidnapped Estonian citizens are alive.
Sellel videol on näha, et kõik röövitud Eesti kodanikud on elus.
The piece of art depicts the ancient Estonians fighting with a dragon, which has one of its heads already cut off, while two are still spitting fire.
Sellel võitlevad muinasaja eestlased kolme peaga lohega, kellel on üks pea juba maha raiutud, aga kaks sülgavad veel tuld.
This will also be supported by the economic cooperation agreement to be signed at the meeting of the Prime Ministers next spring,” said the Estonian Head of State.
Sellele aitab kindlasti kaasa ka kevadel peaministrite kohtumisel allkirjastatav majanduskoostöö leping,” lausus Eesti riigipea.
Nick Burns, Victoria Nuland and Kurt Volker, the three people who served as U.S. ambassadors to NATO were all committed to the cause.
Sellele aitasid kaasa Nick Burns, Victoria Nuland ja Kurt Volker, kolm inimest, kes kõik on tegutsenud USA suursaadikutena NATO juures.
Journalism that became free during the years in which Estonia regained its freedom.
Sellele ajakirjandusele, kes sai vabaks koos Eesti vabaks saamise aastatega.
To the press that became free alongside Estonia.
Sellele ajakirjandusele, kes sai vabaks koos Eesti vabaks saamise aastatega.
Additional context is contributed by western countries that are dispirited by the long conflict period, increased tensions in other parts of the Middle East and the hope to achieve a political breakthrough - at peace negotiations with the Taliban.
Sellele annab omakorda konteksti Läänemaid rusuv väsimus pikaleveninud konfliktist, pingete kasv mujal Lähis-Idas ning lootus saavutada läbimurre poliitilises plaanis - rahukõnelustel Talibaniga.
Additional context is contributed by western countries that are dispirited by the long conflict period, increased tensions in other parts of the Middle East and the hope to achieve a political breakthrough – at peace negotiations with the Taliban.
Sellele annab omakorda konteksti Läänemaid rusuv väsimus pikaleveninud konfliktist, pingete kasv mujal Lähis-Idas ning lootus saavutada läbimurre poliitilises plaanis – rahukõnelustel Talibaniga.
That opportunity for advancement was on his mind when, in 1996, he worked with the government of a newly independent Estonia to build an education system with a heavy focus on computers.
Sellele edasijõudmisvõimalusele mõtles ta ka siis, kui ta koos taasiseseisvunud Eesti valitsusega 1996. aastal tugevalt arvutitele suunatud haridussüsteemi kujundas.
Lately, this phenomenon has been given an even more pertinent name: ''semukapitalism'' (crony capitalism).
Sellele fenomenile on hiljuti antud kujundlikumgi nimetus: semukapitalism.
All of this must be supported by a willingness and readiness to stand against the new threats of the 21st century, assured the Estonian Head of State.
Sellele kõigele peab lisanduma valmisolek ja tahe seista vastu 21. sajandi uutele ohtudele, kinnitas Eesti riigipea.
All this is encouraged by the cultural intelligentsia that participates in it.
Sellele kõigele ässitab ja selles lööb kaasa kultuuriintelligents.
You must think carefully before you answer this question – and be honest; otherwise, it will be pointless.
Sellele küsimusele peab mõtlema ja vastama ausalt, muidu läheb asi viltu.
Added to this is the silent acknowledgement that, should there be a next time, our quarter of a century-old narrative of the singing revolution, with the joint efforts of the peaceful voluntary sector, artists and politicians, would most likely not work again.
Sellele lisandub vaikne teadmine, et kui peaks tulema järgmine kord, siis meie veerand sajandit kestnud narratiiv laulvast revolutsioonist, kus rahumeelne vabakonna, kultuuriinimeste ja poliitikute ühistegevus tõi meile vabaduse, seekord vist enam ei töötaks.
This was supported by domestic unity - the parliamentary parties, which were usually split into coalition and opposition, came together with accession to the European Union as a common goal and the President of Estonia, Speaker of the Parliament and the Prime Minister all worked with the government as a crew of the same boat," he said, in emphasising the experience that brought success to Estonia.
Sellele lisandus siseriiklik ühtsus, kus muidu koalitsiooniks ja opositsiooniks lõhenenud parlamendierakondi liitis Euroopa Liit kui eesmärk ning kus Eesti president, parlamendi spiiker ja peaminister koos valitsusega tegutsesid nagu üks paatkond," rõhutas ta Eestile edu toonud kogemust.
This was supported by domestic unity – the parliamentary parties, which were usually split into coalition and opposition, came together with accession to the European Union as a common goal and the President of Estonia, Speaker of the Parliament and the Prime Minister all worked with the government as a crew of the same boat," he said, in emphasising the experience that brought success to Estonia.
Sellele lisandus siseriiklik ühtsus, kus muidu koalitsiooniks ja opositsiooniks lõhenenud parlamendierakondi liitis Euroopa Liit kui eesmärk ning kus Eesti president, parlamendi spiiker ja peaminister koos valitsusega tegutsesid nagu üks paatkond," rõhutas ta Eestile edu toonud kogemust.
Thinking of this, let's ask ourselves today: where and who are we, how daring, how enterprising?
Sellele mõeldes küsigem siis tänagi: kus ja kes me oleme, kui julged ja kui hakkajad?
A significant step in this would be a co-operation programme for 2010−2012 to be signed today by the ministries of education of Estonia and Hungary, stipulating the active exchange of students and teachers between Estonian and Hungarian universities.
Sellele peaks märkimisväärselt kaasa aitama täna Eesti ja Ungari haridusministeeriumide poolt allkirjastatud koostööprogramm aastateks 2010-2012, mis näeb ette aktiivset üliõpilaste ja õppejõudude vahetust Eesti ja Ungari ülikoolide vahel.
We go into this winter better prepared than in many other years.
sellele talvele läheme vastu parema karastusega kui mõnelgi varasemal aastal.
This is something that we need to think about and deal with today," stated President Ilves.
Sellele tuleb mõelda ja sellega tuleb tegeleda juba täna," tõdes president Ilves.
In spite of that, he elects to tax himself physically.
Sellele vaatamata leiab ta, et regulaarne füüsiline koormus on vajalik.
Despite all this, you have retained your optimism towards Estonia, thank you.
Sellele vaatamata olete säilitanud Eesti suhtes optimismi, aitäh teile!
Nevertheless, the idea of administrative-territorial reform has so far remained on paper.
Sellele vaatamata on haldusterritoriaalse reformi idee jäänud siiani vaid jutuks.
Do we think about what we are achieving today and where we want to be 50 or 90 years from now?
Sellele, mida me saadame korda täna ja kuhu tahame jõuda 50 või 90 aasta pärast?
Taking this into account, albeit often unconsciously, we look towards the future.
Sellelt aluselt, ise seda sageli teadvustamata, vaatame täna tulevikku.
From this woman and mother of yore, shining with eternal youth, we must first and foremost learn the strength to carry on, the strength to bring forth life.
Sellelt muistselt ja alati noorelt naiselt ja emalt on meil eelkõige õppida edasimineku, elu edasikandmise jõudu.
Up to the point when one day we must once again consult the people.
Selleni välja, et ühel hetkel tuleb taas rahvalt nõu küsida.
That's why I think that Nabokov should be read a lot - for example, in contemporary Russia.
Sellepärast ma arvangi, et Nabokovit tuleks rohkem lugeda - näiteks tänapäeva Venemaal.
Therefore, I would like to see the Riigikogu amend the Constitution by the urgent procedure based on § 166 of the Constitution.
Sellepärast näeksin ma, et Riigikogu muudaks põhiseadust kiireloomulise menetluse korras vastavalt põhiseaduse paragrahvile 166.
Therefore, we have participated in NATO missions far from home.
Sellepärast oleme osalenud NATO missioonidel kodunt kaugel.
This is why NATO must always be ready to respond to security problems," emphasised the Estonian Head of State, who expressed his pleasure with the fact that the allied forces are discussing how to maintain NATO's speed and co-operation capabilities even after the completion of the ISAF mission.
Sellepärast peab NATO olema alati valmis reageerima julgeolekuprobleemidele," rõhutas Eesti riigipea, kes avaldas heameelt, et liitlasvägedes arutletakse küsimuse üle, kuidas säilitada NATO väledus ja koostegutsemisvõime ka pärast ISAFi missiooni lõppu.
Many things touched us this year: the elation of the Song Festival, the triumph of the film Tangerines, the inclusion of the smoke sauna tradition of Võru County on the UNESCO World Heritage List, Rasmus Mägi winning a silver medal at the European Championships...
Selles aastas oli puudutusi: laulupeo ülevus, filmi "Mandariinid" võidukäik, Võromaa suitsusaunaloo jõudmine UNESCO kultuuripärandisse, Rasmus Mägi Euroopa meistrivõistluste hõbemedal...
The conference focused on analysing global policies post 1989 and the influence of the communist past on Europe's position today.
Selles analüüsiti globaalset poliitikat pärast 1989. aastat ning seda, kuidas on kommunistlik minevik mõjutanud Euroopa tänast positsiooni.
The following report outlines the Task Force's conclusions regarding the key issues faced by a fundamental re-organisation of healthcare to make use of already existing information technologies.
Selles aruandes esitatakse töörühma järeldused põhiküsimuste kohta, mis tuleb lahendada selleks, et tervishoid juba olemas olevate IT-lahenduste abil põhjalikult ümber korraldada.
This discussion includes attitudes and views which sadden me.
Selles diskussioonis on hoiakuid ja väljaütlemisi, mis mind kurvastavad.
There, the trans-Atlantic countries – all the way from Vancover to Vladivostok – agreed not to use force to change borders or challenge the political independence of any state.
Selles dokumendis lubasid riigid mõlemal pool Atlandit, Vancouverist Vladivostokini, mitte kasutada piiride muutmiseks jõudu ega vaidlustada ühegi riigi poliitilist sõltumatust.
There is nothing new in this.
Selles ei ole midagi uut.
In this case, only the party and its members were cheated and so we could say that there were no other victims.
Selles juhtumis peteti oma erakonda ja oma erakonna liikmeid, võiks öelda, et teised ei saanud kannatada.
In this context I would like to note the 10th anniversary of the Security Council resolution 1325 on “Women, Peace and Security”, which must be a stepping stone towards further action at the UN, regional and national levels.
Selles kontekstis on paslik meenutada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr. 1325 „Naised, rahu ja julgeolek“ vastuvõtmise 10ndat aastapäeva.
Estonia really stands out nicely in this context.
Selles kontekstis paistab Eesti tõesti hästi silma.
In this context Estonia and Ukraine emphasize the importance of the new enhanced agreement between Ukraine and the European Union foreseen to be agreed in 2007, which should deepen and strengthen relationship between Ukraine and the European Union and lead towards gradual economic integration;
Selles kontekstis rõhutavad Eesti ja Ukraina uue tõhustatud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise kokkuleppe, mille sõlmimine on planeeritud 2007. aastal ja mis peaks süvendama ja tugevdama Euroopa Liidu ja Ukraina suhteid ja viima järkjärgulise majandusintegratsioonini, tähtsust;
A transformational crisis where we shall put to the test all that Europe has achieved, step by step, since Monnet and Schuman.
Selles kriisis paneme proovile kõik, mis Euroopa on sammhaaval alates Monnet'st ja Schumanist saavutanud.
Short- and long-term steps must be taken.
Selles kriisis tuleb astuda nii pikaajalisi kui ka lühiajalisi samme.
There must be no question about our commitment and clarity of purposes in this regard.
Selles küsimuses peab meie sihikindlus ja eesmärkide selgus olema väljaspool kahtlust.
In this sense, we are eternal revolutionaries.
Selles mõttes oleme igavesed revolutsionäärid.
So in that sense it's not really important whether he was for Richard Nixon or John F. Kennedy.
Selles mõttes pole niisiis kuigi tähtis, kas ta pooldas Richard Nixonit või John Kennedyt.
That is where the Single Market functions perfectly well.
Selles mõttes toimib ühtne turg igati hästi.
In this sense a transformation in the ‘growth paradigm' could also entail changes in perceptions of the priorities of our current and future society.
Selles mõttes võib kasvuparadigma muutuse tulemusena teiseneda ka see, mida me peame oma praeguses ja tulevases ühiskonnas esmatähtsaks.
We are the pioneers in these areas.
Selles olime teerajajad.
It involves 27 member states who are trying to figure out where they are going and are not always making the right decisions.
Selles on 27 liikmesriiki, kes püüavad aru saada, kuhu nad on suundumas, ega tee mitte alati õigeid otsuseid.
It has bends as well as ups and downs, but I’m sure that you can do it,” said the Estonian Head of State.
Selles on kurve, langusi ja tõuse, aga olen kindel, et te saate hakkama,” ütles Eesti riigipea.
The wars we have fought have helped us to get this far.
Selles on meid aidanud meie ühised võitlused.
This has its good and bad points.
Selles on nii head kui ohtusid.
Major investments made by Sweden into the Estonian economy have played a highly important role, which have supported the credibility of Estonian decisions in the eyes of the rest of the world, particularly during the beginning of the period of regaining independence.
Selles on oluline roll ka Rootsi suurinvesteeringutel Eesti majandusse, mis just taasiseseisvumise alguses kasvatasid Eesti valikute usaldusväärsust kogu ülejäänud maailma silmis.
It includes clear deliverables to further improve indigenous peoples' rights, including stronger action by the UN.
Selles on toodud kindlad eesmärgid põlisrahvaste õiguste edasiseks tugevdamiseks, sh konkreetsem tegevus ÜRO poolt.
Our defence force members, currently approximately 300 of them, are also participating bravely in this operation.
Selles osalevad vapralt ka meie kaitseväelased, keda on praegu seal ligi 300.
Estonia, which has no refugees at its borders, has a lot to learn from you," said President Ilves, in addressing the students and lecturers of Zagreb University.
Selles osas on Eestil, kellel pole põgeniketulva piiri taga, palju õppida," pöördus president Ilves Zagrebi Ülikooli tudengite ja õppejõudude poole.
This is the main difference between our state order and non-democratic regimes.
Selles peitub peamine erinevus meie riigikorra ja mittedemokraatlike režiimide vahel.
These relations are in constant flux, and old assumptions no longer hold.
Selles pidevas muutuste voolus on mitmed vanad arusaamad lakanud kehtimast.
For this region of the world it is self-evident that we should know where our public moneys go.
Selles piirkonnas on endastmõistetav, et me peame teadma, mille peale kulub meie ühine raha.
It is a region where conflicts in Syria and Libya have led to the radicalisation of an ever greater number of people and to the emergence of ISIL.
Selles piirkonnas on Süüria ja Liibüa konfliktid põhjustanud veelgi rohkemate inimeste radikaliseerumise ning ISILi esiletuleku.
There's no question about that.
Selles pole küsimus.
No discussion about it,” he said.
Selles pole küsimustki,“ sõnas president.
In this connection, one usually speaks about France and Paris.
Selles seoses on meil tavaliselt kombeks rääkida Prantsusmaast ja Pariisist.
This is a direction we have been moving towards since the adoption of the Peace-Time National Defence Act and the Defence Forces Organisation Act in 2002.
Selles suunas on rahuaja riigikaitse seaduse ja kaitseväe korralduse seaduse vastuvõtmisel alates 2002. aastast järjekindlalt liigutud.
This wisdom holds hope for all these who are still forced to suffer from want and hunger, feel fear and lack the power to fight oppression, emphasised the Estonian Head of State.
Selles teadmises peitub lootus kõigi nende jaoks, kes on ikka veel sunnitud puudust ja nälga taluma, hirmu tundma ning rõhumise ees jõuetult taanduma, rõhutas Eesti riigipea.
In the course of such a service, looking at the time is often not an option.
Selles teenistuses ei saa tihtipeale vaadata kella.
It includes lessons based on the failures and successes of various countries related to information technology.
Selles tuuakse näiteid eri riikide infotehnoloogilistest ebaõnnestumistest ja õnnestumistest kui õppetundidest.
In this radically new situation, Europe is still looking for answers - or failing to agree on what those might be.
Selles täiesti uues olukorras otsib Euroopa ikka veel alles vastuseid, või siis ei suuda kokku leppida, mis need vastused võiksid olla.
In this radically new situation, Europe is still looking for answers – or failing to agree on what those might be.
Selles täiesti uues olukorras otsib Euroopa ikka veel alles vastuseid, või siis ei suuda kokku leppida, mis need vastused võiksid olla.
Report also outlines the pitfalls of falling behind.
Selles tõstetakse esile ka lõkse, mis põhjustavad mahajäämust.
In this new security situation, the resolutions adopted at NATO's recent summit concerning the deterrents and partnership policy of the alliance are especially important.
Selles uues julgeolekukorras on eriliselt olulised NATO viimase tippkohtumise otsused alliansi heidutusmeetmete ja partnerluspoliitika osas.
Here there were many more tried and true models to follow: liberal or what today is called neo-liberal market economy, a more social market or Erhardtian approach, or perhaps a Scandinavian social welfare model.
Selles valdkonnas oli veelgi läbiproovitud ja kindlaid mudeleid, millest eeskuju võtta: liberaalne ehk tänapäeval neo-liberaalse turumajanduse nime kandev variant, sotsiaalsema närviga ehk Erhardti mudelil põhinev turumajandus või kogunisti Skandinaavia maadele iseloomulik sotsiaalse heaoluriigi mudel.
This is one area where Estonia is quite clear: the litmus test for Baltic co-operation in the European Union is a willingness and a commitment to pay for crossborder transport infrastructure.
Selles valdkonnas on Eesti seisukoht täiesti selge: Euroopa Liidu raames toimuva Balti riikide koostöö proovikivi on meie tahe maksta piiriülese transporditaristu eest.
In this regard, we have similar views with Sweden on macro-regional issues, as regional competitiveness bottlenecks are often of cross-border nature.
Selles valdkonnas on meil Rootsiga ühesugused vaated üldistele piirkondlikele probleemidele, sest piirkondliku konkurentsivõime kitsaskohad puudutavad sageli mitut riiki.
And here, especially on energy security, the United States plays a very serious role.
Selles valdkonnas, eriti mis puudutab energiajulgeolekut, on Ameerika Ühendriikidel väga oluline roll.
In light of this, it is highly important to maintain the long-term and consolidated support of both the economic and foreign policy environment of Ukraine among all the friends of Ukraine.
Selles valguses on eriti oluline säilitada kõigi Ukraina sõprade pikaajaline ja ühtne toetus nii Ukraina majandusele kui ka välispoliitilisele keskkonnale.
In the light of the Baltic Sea being an internal sea of the European Union, we must address these issues together in the European Union.
Selles valguses, kus Läänemeri on Euroopa Liidu sisemeri, tuleb meil Euroopa Liidus tegeleda ühiselt nende küsimustega.
In this regard, the future in Europe, barring any extreme developments, does not look good.
Selles vallas ei näi Euroopa tulevik helge, kui ei juhtu just midagi erakorralist.
We no longer forgive a twenty-year old lapses in judgment that we forgive in a two year old.
Selles vanuses inimestele ei andesta me samu vigu mida kaheaastastele.
Among other things, he expressed concern about the conscious disregard for the principle of the separation of powers established by the Constitution.
Selles väljendas ta muu hulgas muret põhiseaduses kehtestatud võimude lahususe põhimõtte teadliku eiramise pärast.
In this respect, it may be education policy that turns the scales, but on the whole it is the quality of life environment.
Selles võtmes võib olla määrav hoopis hariduspoliitika, tervikuna aga elukeskkonna kvaliteet.
The group consists of representatives of patients, the medical profession, the pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians from different countries.
Sellesse kuuluvad erinevate riikide tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud.
Democrats on the board or helping it included Madeleine Albright, Zbig Bzrezinski, Phil Gordon (currently Assistant secretary of state for Europe); Jeremy Rosner and Page Reffe.
Sellesse kuuluvatest või seda toetavatest demokraatidest võib ära mainida Madeleine Albrighti, Zbig Brzezinski, Phil Gordoni (praegune Euroopa asjade aseriigisekretär), Jeremy Rosneri ja Page Reffe'i.
For Estonia, the chance to enter this era became a reality thanks to very powerful support and the well-considered actions of our friends both near and far away,“ President Ilves stated.
Sellesse sisenemine sai Eesti jaoks tegelikkuseks tänu lähemate ja kaugemate sõprade väga jõulisele toetusele ja läbimõeldud tegevusele,“ rääkis president Ilves.
Since that time we have seen a number of cases where people who say things, make films or draw cartoons or write books that offend some collectivist sensibility, have been killed or marked for death because they say things that supposedly offend one or another group.
Sellest ajast peale oleme näinud mitmeid juhtumeid, kus inimesi, kes ütlevad asju, teevad filme, joonistavad karikatuure või kirjutavad raamatuid, mis riivavad mingit kollektiivset arusaama, on tapetud või ähvardatud tappa, kuna nende väljaütlemised väidetavalt solvavad üht või teist rühma.
Since we had the example to look at across the barbed wire.
Sellest ajast pärineb meie kogemus vaadata asjadele üle okastraadi.
In the not very distant past if you wanted a nation's wealth you had to take over its mines, oil fields or ports.
Sellest ei ole väga kaua aega möödas, kui riigi rikkuste ülevõtmiseks tuli haarata enda valdusse tema kaevandused, naftaväljad või sadamad.
But this is not enough; we also have to keep the agreed rules.
Sellest ei piisa, kinni tuleb pidada ka kokkulepetest.
Despite, the attack served as a lesson and NATO set up a cyberwar centre in Tallinn.
Sellest hoolimata oli rünnak heaks õppetunniks.
Despite these differences, Estonia and Switzerland are close allies who attach high importance to extending the belt of democracy and states based on rule of law throughout Europe and within our region,” told the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the President of the Swiss Confederation, Micheline Calmy-Rey.
Sellest hoolimata on Eesti ja Šveits lähedased liitlased, kes peavad oluliseks demokraatia ja õigusriigi vööndi laienemist Euroopas ning meie naabruskonnas,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Šveitsi Konföderatsiooni presidendi Micheline Calmy-Rey’ga.
Despite everything, Matz does well, he is gutsy and is a good communicator.
Sellest hoolimata on Matz tubli, hakkaja, rõõmsameelne ning hea suhtleja.