natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, the Head of State drew attention to the fact that even a year later the global economic crisis influences all of us on both the domestic and international level.
Eesti riigipea juhtis kõnes tähelepanu sellele, et maailma majanduskriis mõjutab meid kõiki ka aasta hiljem nii riikide kui rahvusvahelisel tasandil.
The Estonian Head of State encouraged Georgia to continue with euro-integration – consistent reporting to the public by the government is an inseparable part of this process – and maintain the fundamental values of Europe.
Eesti riigipea julgustas Gruusiat süvendama eurolõimumist, mille lahutamatu osa on valitsuse tegevuse pidev selgitamine avalikkusele, ning hoidma Euroopa alusväärtusi.
The Estonian Head of State continued his address by saying that globally, there is a deficit of good and responsible governance and to a considerable extent, and that its lack is the root cause of countless other ills.
Eesti riigipea jätkas oma kõne sõnumiga, et maailmas on vajaka heast ja vastutustundlikust valitsemisest ning paljuski on see lugematute muude hädade algpõhjus.
The head of Estonian state will arrive back in Estonia on Monday evening, on October 16.
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi 16. oktoobri õhtul.
The Estonian Head of State will return to Estonia on the evening of November 30.
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi 30. novembri õhtul.
The Estonian Head of State will return to Estonia on Monday evening, October 23.
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi esmaspäeva, 23. oktoobri õhtul.
The head of Estonian state will return to Estonia this evening.
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi täna õhtul.
The Estonian Head of State will return to Tallinn on 24 July.
Eesti riigipea jõuab tagasi Tallinnasse 24. juulil.
The head of Estonian state returned to Estonia tonight.
Eesti riigipea jõudis Eestisse tagasi täna õhtul.
Other members of the panel with the Estonian Head of State included economist Anders Åslund, the head of the Libyan women's movement Alaa Murabit, and Asia expert Jiali Ma.
Eesti riigipea kaasvestlejaiks olid majandusteadlane Anders Åslund, Liibüa naisliikumise liider Alaa Murabit ja Aasia ekspert Jiali Ma.
The Estonian Head of State will focus on the future of relations between the European Union and Russia.
Eesti riigipea keskendub Euroopa Liidu ja Venemaa suhete tulevikule.
The Head of State of Estonia made a present of a collection of poetry books by northern Finno-Ugric people to Corvinus University.
Eesti riigipea kinkis Corvinuse ülikoolile kollektsiooni soome-ugri põhjapoolsete rahvaste luulekogumikest.
The Head of Estonian State presented the Queen with the wall-tapestry “Maritime country” by Anu Raud.
Eesti riigipea kinkis kuningannale Anu Raua gobelääni “Mereriik”.
The Estonian Head of State presented the Norwegian royal couple with a painting by Vano Allsalu entitled "Trooja" (Troy) (2014, acrylic, canvas).
Eesti riigipea kinkis Norra kuningapaarile Vano Allsalu maali "Trooja" (2014, akrüül, lõuend).
Estonian Head of state gave President Obama a work by Peeter Laurits and a sample ID card
Eesti riigipea kinkis president Obamale Peeter Lauritsa teose ja ID-kaardi näidise
Estonian Head of State gave the Crown Princess of Sweden a piece depicting boat refugees by artist Endel Kõks
Eesti riigipea kinkis Rootsi kroonprintsessile kunstnik Endel Kõksi paadipõgenikke kujutava teose
President Ilves assured continued support for Bulgaria's accession to the Schengen area and for its desire to join the OECD, saying: "Your homework has been exemplary."
Eesti riigipea kinnitas jätkuvat toetust Bulgaaria liitumisele Schengeni viisaruumi ja soovile ühineda OECD-ga, öeldes: "Teie kodutöö on olnud eeskujulik."
The Estonian Head of State confirmed his continued support towards Bulgaria becoming a member of the Schengen visa area and its wish to join the OECD.
Eesti riigipea kinnitas jätkuvat toetust Bulgaaria liitumisele Schengeni viisaruumi ja soovile ühineda OECD-ga.
The Estonian Head of State confirmed his earlier position at the meeting; responsible countries cannot always be there to help those not abiding by the rules - "This is not sustainable."
Eesti riigipea kinnitas kohtumisel oma varasemat seisukohta, et vastutustundlikud riigid ei saa lõputult aidata reeglitest mitte kinni pidavaid riike, seega - "See pole kestlik."
The Estonian Head of State confirmed his earlier position at the meeting; responsible countries cannot always be there to help those not abiding by the rules – "This is not sustainable."
Eesti riigipea kinnitas kohtumisel oma varasemat seisukohta, et vastutustundlikud riigid ei saa lõputult aidata reeglitest mitte kinni pidavaid riike, seega - "See pole kestlik."
The Estonian head of state reiterated our continued support for Serbian reform policies and integration into the EU.
Eesti riigipea kinnitas meie jätkuvat toetust Serbia reformipoliitikale ja eurolõimumisele.
The Estonian Head of State assured the diversified support of his country in Montenegro’s approach to the European Union.
Eesti riigipea kinnitas oma riigi igakülgset toetust ka Montenegro lähenemisele Euroopa Liidule.
The Estonian Head of State also confirmed, in Tbilisi, Estonia's support to Georgia's trans-Atlantic integration and approach to NATO.
Eesti riigipea kinnitas Tbilisis ka Eesti toetust Gruusia Atlandi-ülesele lõimumisele ja NATO-le lähenemisele.
The Estonian Head of State affirmed support for Armenia’s aspirations toward the European Union and readiness for cooperation with Armenia through development projects.
Eesti riigipea kinnitas toetust Armeenia Euroopa Liidu suunalistele püüdlustele ning valimisolekut koostööks Armeeniaga arengukoostööprojektide kaudu.
The Estonian Head of State confirmed his support for the initialisation of the Association Agreement and Free Trade Agreement between the European Union and Georgia at the EU Eastern Partnership summit this autumn in Vilnius.
Eesti riigipea kinnitas toetust Euroopa Liidu ja Gruusia assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe parafeerimisele EL idapartnerluse tippkohtumisel tänavu sügisel Vilniuses.
The Estonian Head of State expressed support for Ukrainian territorial integrity and President Poroshenko's efforts to find a solution to the conflict.
Eesti riigipea kinnitas toetust Ukraina territoriaalsele terviklikkusele ja president Porošenko püüdlustele leida konfliktile lahendus.
The Estonian Head of State confirmed that Estonia supports Turkey’s movement towards the European Union.
Eesti riigipea kinnitas, et Eesti toetab Türgit liikumisel Euroopa Liidu poole.
The Estonian Head of State declared that he highly values the events introducing Austrian culture organized by the Austrian Embassy in Tallinn.
Eesti riigipea kinnitas, et hindab kõrgelt Austria saatkonna poolt Tallinnas korraldatavaid Austria kultuuri tutvustavaid üritusi.
The Estonian Head of State confirmed that he supports the greater involvement of the European Union in the resolution of frozen conflicts.
Eesti riigipea kinnitas, et ta toetab Euroopa Liidu suuremat kaasamist külmutatud konfliktide lahendamisele.
According to the Estonian Head of State, today's joint ventures of two neighbouring countries should be channelled into realistic projects.
Eesti riigipea kinnitusel peab kahe naaberriigi tänapäeva ühine tegutsemine liikuma reaalsetesse projektidesse.
The Estonian head of state affirmed that many people speak about a sense of responsibility when it comes to security, but much less responsibility exists in reality.
Eesti riigipea kinnitusel räägivad paljud vastutustundlikkusest ka julgeoleku puhul, kuid tegelikkuses on seda palju vähem.
The Estonian Head of State will also meet the President of Ireland, Michael D. Higgins and the Prime Minister, Enda Kenny in Dublin.
Eesti riigipea kohtub Dublinis ka Iirimaa presidendi Michael D. Higgins’i ja peaminister Enda Kenny’ga.
Estonian Head of State to meet Herman Van Rompuy, President of the European Union
Eesti riigipea kohtub Euroopa Liidu presidendi Herman Van Rompuy'ga
The Estonian Head of State will also meet with Martin Schulz, the President of the European Parliament, and a number of influential European Parliament politicians.
Eesti riigipea kohtub ka Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulz'iga ning Euroopa Parlamendi mitmete mõjukate poliitikutega.
The Estonian Head of State will also meet with the President of Slovenia, Borut Pahor.
Eesti riigipea kohtub ka Sloveenia presidendi Borut Pahor'iga.
The Estonian Head of State will meet with Lithuanian President Valdas Adamkus and Latvian President Valdis Zatlers.
Eesti riigipea kohtub Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkuse ning Läti Vabariigi Presidendi Valdis Zatlersiga.
State will be greeted by King Harald and Queen Sonja together with Crown Prince Haakon and
Eesti riigipea kohtub Norra Parlamendi spiikri Olemic Thommesseniga ja Norra peaministri Erna Solbergiga.
The Estonian Head of State will meet with the Speaker of the Parliament of Norway, Olemic Thommessen, and the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Eesti riigipea kohtub Norra Parlamendi spiikri Olemic Thommesseniga ja Norra peaministri Erna Solbergiga.
The Estonian Head of State will give a public lecture, North Europe After the Destruction of the
Eesti riigipea kohtub oma Soome kolleegi Sauli Niinistö, Soome parlamendi spiikri Eero Heinäluoma ja peaminister Jyrki Kataineniga.
The Estonian Head of State will meet with his Finnish colleague, Sauli Niinistö, the Speaker of the Finnish Parliament, Eero Heinäluoma and the Prime Minister, Jyrki Katainen.
Eesti riigipea kohtub oma Soome kolleegi Sauli Niinistö, Soome parlamendi spiikri Eero Heinäluoma ja peaminister Jyrki Kataineniga.
The Estonian Head of State will meet in Ottawa with the General Governor of Canada, David Johnston; leaders of the Canadian Parliament, Noël A. Kinsella, Andrew Scheer and Peter Van Loan; and Prime Minister Stephen Harper.
Eesti riigipea kohtub Ottawas Kanada kindralkuberneri David Johnstoniga, Kanada parlamendi liidrite Noël A. Kinsella, Andrew Scheeri ja Peter Van Loaniga ning peaminister Stephen Harperiga.
The Estonian Head of State will meet in Ottawa with the Governor General of Canada, David Johnston; leaders of the Canadian Parliament, Noël A. Kinsella, Andrew Scheer and Peter Van Loan; and the Prime Minister Stephen Harper.
Eesti riigipea kohtub Ottawas Kanada kindralkuberneri David Johnstoniga, Kanada parlamendi liidrite Noël A. Kinsella, Andrew Scheeri ja Peter Van Loaniga ning peaminister Stephen Harperiga.
Today, the Estonian Head of State will meet with the Prime Minister of Poland, Donald Tusk, and will give a speech entitled "25 years on: changes in mental geography in Europe" at the University of Warsaw.
Eesti riigipea kohtub täna ka Poola peaminister Donald Tusk'iga ja esineb Varssavi Ülikoolis loenguga "25 aastat hiljem: vaimse geograafia muutused Euroopas".
The Estonian Head of State will today meet with the Speaker of the Parliament of Norway, Olemic Thommessen, and the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Eesti riigipea kohtub täna Norra Parlamendi spiikri Olemic Thommesseniga ja Norra peaministri Erna Solbergiga.
During the visit, the Estonian Head of State will meet with the President of Georgia, the Speaker of the Parliament, and the Prime Minister.
Eesti riigipea kohtub visiidi käigus Gruusia presidendi, parlamendi esimehe ja peaministriga.
The Estonian Head of State will meet the former US Minister of Foreign Affairs, Madeleine Albright, in Washington and will participate with her in a video address to greet the participants of the annual human rights conference that is organised by the Estonian Institute of Human Rights to celebrate UN human rights day.
Eesti riigipea kohtub Washingtonis USA endise välisministri Madeleine Albright'iga ja osaleb koos temaga videopöördumises, milles nad tervitavad osalejaid Eesti Inimõiguste Instituudi poolt korraldataval ÜRO Inimõiguste päevale pühendatud inimõiguste konverentsil.
The Estonian Head of State will meet with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation, to discuss bilateral relations, the latest developments in the eurozone and cooperation for cyber defence.
Eesti riigipea kohtub Šveitsi liidupresidendi Micheline Calmy-Rey’ga, kellega arutatakse kahepoolseid suhteid, arenguid euroalas, küberkaitsealast koostööd.
The meeting between the Estonian Head of State and Japanese Prime Minister, Shinzō Abe, is expected to focus on security policy and regional relations in Asia and Europe; the activities of NB8, which is currently presided over by Estonia; cyber co-operation and economic relations between our countries and energy problems.
Eesti riigipea kohtumine Jaapani peaminister Shinzō Abe'ga keskendub julgeolekupoliitikale ning piirkondlikele suhetele Aasias ja Euroopas, NB8 tegevusele, mille eesistuja on praegu Eesti, meie riikide IT- ja küberkoostööle ning majandussuhetele, energiaprobleemidele.
Meetings of the Estonian Head of State will be mostly focusing on political and economic reforms in Georgia.
Eesti riigipea kohtumised keskenduvad poliitilistele ja majanduslikele reformidele Gruusias.
Estonian Head of State at the meeting with the Secretary General of NATO: NATO's presence anywhere within its territory must be powerfully visible and credible in a military sense
Eesti riigipea kohtumisel NATO peasekretäriga: NATO kohalolek kogu oma territooriumil peab olema jõuliselt nähtav ja sõjaliselt usutav
Estonian Head of State at the meeting with the Secretary General of NATO: NATO’s presence anywhere within its territory must be powerfully visible and credible in a military sense
Eesti riigipea kohtumisel NATO peasekretäriga: NATO kohalolek kogu oma territooriumil peab olema jõuliselt nähtav ja sõjaliselt usutav
Co-operation between the states and entrepreneurs of Estonia and Canada in the spheres of information communication technology and cyber security were discussed in length at the meetings between the Estonian Head of State and the political leaders of Canada.
Eesti riigipea kohtumistel Kanada poliitiliste liidritega räägiti pikemalt Eesti ja Kanada riikide ja ettevõtjate koostöööst infokommunikatsioonitehnoloogia ning küberkaitse vallas.
Estonian Head of State met with President of Azerbaijan
Eesti riigipea kohtus Aserbaidžaani presidendiga
Estonian head of State met with Belgian Prime Minister
Eesti riigipea kohtus Belgia peaministriga
Estonian Head of State met with the Speaker of the British House of Commons
Eesti riigipea kohtus Briti parlamendi alamkoja spiikriga
Yesterday, the Estonian Head of State met with the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili, and today, with the Speaker of the Parliament, David Usupashvili, and all the representatives of the various parliament parties, including the Prime Minister, Irakli Garibashvili.
Eesti riigipea kohtus eile Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga, täna aga parlamendi spiikri David Usupašvili ja kõigi parlamendierakondade esindajatega ning peaministri Irakli Garibašviliga.
The Estonian Head of State met yesterday and today with the President of Hungary, János Áder, Speaker of Hungarian Parliament, László Kövér, and the Minister of Foreign Affairs, János Martonyi.
Eesti riigipea kohtus eile ja täna ka Ungari presidendi János Áder'i, parlamendi spiikri László Kövér'i ja välisministri János Martonyi'ga.
Estonian president meets president of European Parliament
Eesti riigipea kohtus Euroopa Parlamendi presidendiga
Estonian Head of State met with President of European Council
Eesti riigipea kohtus Euroopa Ülemkogu eesistujaga
Estonian Head of State met with the Prime Minister of Georgia
Eesti riigipea kohtus Gruusia peaministriga
The Estonian Head of State also met with his Finnish colleague in Helsinki: President Sauli Niinistö and his wife invited the Estonian presidential couple to a working breakfast to discuss the factors that influence security situation in the Baltic Sea region and the future of IT co-operation.
Eesti riigipea kohtus Helsingis ka oma Soome kolleegiga: president Sauli Niinistö abikaasaga kutsus Eesti presidendipaari tööhommikusöögile, kus arutati Läänemere piirkonna julgeolekupilti mõjutavaid tegureid ning IT-koostöö tulevikku.
Estonian Head of State met with the Dutch Foreign Minister
Eesti riigipea kohtus Hollandi välisministriga
Estonian Head of State met with the Information Technology Minister of Japan
Eesti riigipea kohtus Jaapani infotehnoloogiapoliitika ministriga
Estonian Head of State met with the Emperor of Japan
Eesti riigipea kohtus Jaapani keisriga
The Estonian Head of State also met with twenty representatives of the Georgian third sector to discuss the strengthening of civic society.
Eesti riigipea kohtus ka Gruusia vabakonna kahekümne esindajaga, kellega rääkis kodanikuühiskonna tugevdamisest.
The Estonian head of state also met with Tzipi Livni, the leader of the opposition in the Knesset (the Israeli parliament) and Bank of Israel president Stanley Fischer.
Eesti riigipea kohtus ka Iisraeli parlamendi, Knesseti opositsiooni liidri Tzipi Livni’ga ja Iisraeli Panga presidendi Stanley Fischer’iga.
Estonian Head of State met with the Foreign Minister of Canada
Eesti riigipea kohtus Kanada välisministriga
Estonian Head of State met with the new Prime Minister of Lithuania
Eesti riigipea kohtus Leedu uue peaministriga
The Estonian Head of State met with his Latvian and Lithuanian colleagues
Eesti riigipea kohtus Läti ja Leedu kolleegidega
Estonian Head of State met with Moldovan Prime Minister
Eesti riigipea kohtus Moldova peaministriga
Estonian Head of State met with the Foreign Minister of Mongolia
Eesti riigipea kohtus Mongoolia välisministriga
Estonian Head of State meets President of Montenegro
Eesti riigipea kohtus Montenegro presidendiga
The Estonian Head of State met in Munich with philanthropist George Soros to discuss the possible intensification of democracy within the European Union neighbourhood.
Eesti riigipea kohtus Münchenis ka filantroop George Sorosiga, kellega arutas demokraatia süvendamise võimalikke teid Euroopa Liidu naabruskonnas.
Estonian Head of State met with NATO Secretary General
Eesti riigipea kohtus NATO peasekretäriga
The Estonian Head of State met with the NATO Secretary General
Eesti riigipea kohtus NATO peasekretäriga
Estonian Head of State met with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the German Parliament
Eesti riigipea kohtus Saksa parlamendi väliskomisjoni juhiga
Estonian Head of State met with Finnish Prime Minister
Eesti riigipea kohtus Soome peaministriga
The Estonian Head of State met with the President of Tajikistan
Eesti riigipea kohtus Tadžikistani presidendiga
This morning, the Estonian Head of State met with the core team of "Let's Do It, Romania!", who were inspired by the Estonian initiative "Teeme ära!".
Eesti riigipea kohtus täna hommikul Bukarestis koristustalgute "Let's do it, Romania!" tuumikuga, kes said oma tegutsemiseks inspiratsiooni Eesti "Teeme ära!" algatusest.
The Estonian Head of State also met today with Andrus Ansip, Vice President for the Digital Single Market of the European Commission, to discuss some issues linked to the developments that are taking place in the sphere of information technology.
Eesti riigipea kohtus täna ka Euroopa Komisjoni asepresidendi ja digivoliniku Andrus Ansipiga, kellega arutas infotehnoloogia arengutega seonduvaid teemasid.
The Estonian Head of State met with the Turkish President
Eesti riigipea kohtus Türgi presidendiga
Estonia Head of State meets with Czech Minister of Foreign Affairs
Eesti riigipea kohtus Tšehhi välisministriga
Estonian Head of State met the President of Russia
Eesti riigipea kohtus Venemaa presidendiga
The Estonian Head of State repeated the words he spoke two years ago in Ankara to Abdullah Gül, the President of Turkey: "The European Union will not be complete without Turkey."
Eesti riigipea kordas kaks aastat tagasi Ankaras Türgi presidendile Abdullah Gül'ile öeldut: "Ilma Türgita ei ole Euroopa Liit täielik."
The Estonian Head of State repeated the support of his country for a quick sign-off of the Free Trade and Association Agreement between the EU and Georgia, which was initialised at the Eastern Partnership Summit in Vilnius last year, and also to establish visa-free travel between the EU and Georgia.
Eesti riigipea kordas oma riigi toetust mullu Vilniuses, idapartnerluse tippkohtumisel parafeeritud EL-Gruusia assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe kiirele sõlmimisele, samuti viisavabaduse kehtestamisele EL-i ja Gruusia vahel.
The Estonian Head of State repeated his conviction that the European Union needs a uniform energy policy and it must spread risks by liberalizing the energy market.
Eesti riigipea kordas veendumust, et Euroopa Liit vajab ühtset energiapoliitikat ning peab riskide hajutamiseks liberaliseerima energiaturud.
The Estonian head of state called upon the countries of the world to unconditionally respect human rights, including the freedom of speech and self-expression and to respect the rules of international law that preclude the jeopardising of the independence of any state by a threat to use force or by using force.
Eesti riigipea kutsus maailma riike üles tingimusteta järgima inimõigusi, sealhulgas sõna- ja eneseväljendamise vabadust, samuti austama rahvusvahelise õiguse reegleid, mis välistavad mistahes riigi iseseisvuse ohtu seadmise jõuga ähvardades või jõudu kasutades.
The Estonian Head of State invited politicians to co-operate with technicians and take responsibility for the emergence of agreements that regulate the cyber world.
Eesti riigipea kutsus poliitikuid tegema koostööd tehnikutega ja vastutama kübemaailma reguleerivate kokkulepete sünni eest.
The Head of State called upon states to change humanitarian aid systems to become more flexible and needs-based.
Eesti riigipea kutsus riike muutma arenguabi andmise süsteeme paindlikumaks ning rohkem vajaduste põhiseks.
The Estonian Head of State invited New Zealand to join the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence
Eesti riigipea kutsus Uus-Meremaa ühinema NATO küberkaitsekeskusega
The Estonian Head of State called upon the UN member states to view the risks related to cyber security with the utmost seriousness and affirmed that Estonia, which has comprehensive experience in fending off cyber attacks, is ready to make a proficient contribution to the prevention of this new form of warfare.
Eesti riigipea kutsus ÜRO liikmesriike suhtuma küberjulgeolekuga seotud riskidesse ülima tõsidusega ning kinnitas, et Eesti, kelle kogemused küberrünnakute tõrjumisel on laialdased, on valmis andma oma asjatundliku panuse selle uue sõjapidamisviisi tõkestamiseks.
The leaders of the future of more than twenty countries, including the shapers of foreign policies in their respective countries, high ranking civil servants, experts and analysts, have been elected to the audience of the Estonian Head of State.
Eesti riigipea kuulajaskonda olid valitud rohkem kui kahekümne riigi tulevikuliidrid, kelle seas on oma maade välispoliitika kujundajaid, kõrgeid riigiametnikke, eksperte ja analüütikuid.
Tomorrow, the Estonian Head of State will discuss the new threats of the 21st century with senior officials, acknowledged experts, and analysts – from the United States to Kazakhstan – focusing largely on cyber defence issues and the imperative need for international co-operation in this sphere.
Eesti riigipea kõneleb homme mitmekümnele noorema põlve arvamusliidrile – kõrgetele riigiametnikele, tunnustatud ekspertidele ja analüütikutele – Ameerika Ühendriikidest Kasahstanini 21. sajandi uutest ohtudest, keskenduses paljuski küberkaitse temaatikale ja sellealase rahvusvahelise koostöö hädavajalikkusele.
The Estonian Head of State will speak on the opening day of the World Congress of Finno-Ugric Peoples, which will also be attended by the Presidents of Finland, Hungary, and Russia.
Eesti riigipea kõneleb soome-ugri rahvaste maailmakongressi avapäeval, kus osalevad ka Soome, Ungari ja Venemaa presidendid.