natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I would like to use the Estonian X-road as a good example, not necessarily as a technical solution but rather as a way of thinking, a concept that data must be protected by a specific identification system.
"Siinkohal tooksin eeskujuks Eesti X-tee, mitte tingimata selle tehnilise lahenduse, kuivõrd mõtteviisi poolest, et andmed peavad olema kaitstud kindla isikutuvastussüsteemiga," lisas riigipea.
"For us, one of the largest shipbuilding companies and metal processors of this area is linked to the best understanding of a modern and successful industrial group.
"Siinse piirkonna üks suurimaid laevaehitajaid ning metallitöötlejaid seostub meile parima arusaamisega kaasaegsest ja edukast tööstuskontsernist.
“At this industrial park, the gaze of the entrepreneurs extends beyond today’s difficulties and we sorely need such optimism now.”
"Siinses tööstuspargis ulatub ettevõtjate pilk tänastest raskustest ettepoole ja sellist optimismi on meil praegu hädasti vaja."
"Then, however, comes the shock at having suddenly to take over responsibility for running the country.
"Siis tuleb aga šokk, et ühtäkki tuleb võtta vastutus riigi juhtimise eest.
"From here on, it is our choice how we make use of this so as not to diminish ourselves.
"Siit edasi on meie valik, kuidas me oskame seda kasutada ning et me end ise pisemaks ei muuda.
"Silicon Valley will definitely benefit from the co-operation of new generation start-up companies and vice versa," said the Estonian Head of State; his address focused on introducing the principles of e-governance, trans-Atlantic co-operation and the current disadvantages of the common European digital market.
"Silicon Valley võidab kahtlemata Euroopa uue generatsiooni idufirmadega koostööst ja vastupidi," leidis Eesti riigipea, kes oma sõnavõtus keskendus e-valitsemise põhimõtete tutvustamisele, Atlandi-ülesele koostööle ja Euroopa ühtse digituru praegustele puudustele.
"Your decisiveness in standing up for Europe's shared values and your dedication to making our region a success have been impressive," President Ilves wrote.
"Sinu otsustavus Euroopa ühiste väärtuste eest seismisel ja pühendumus meie piirkonna edukamaks muutmisele on olnud muljetavaldavad," kirjutas president Ilves.
"Domestic policy and economic reforms along with reducing corruption are inevitable in Ukraine, and I recommend that you launch the important reforms right now despite the military activities in eastern Ukraine," were the words of the Estonian Head of State when he addressed the representatives and friends of Ukraine.
"Sisepoliitilised ja majanduslikud reformid Ukrainas on möödapääsmatud, ka korruptsiooni vähendamisel, ning hoolimata sõjategevusest Ida-Ukrainas soovitan ma teil oluliste reformidega alustada kohe," pöördus Eesti riigipea Ukraina esindajate ja Ukraina sõprade poole.
"Migrant children are at the heart of the migration influx.
"Sisserände keskmes on rändajatest lapsed.
"Skype considers it important to support people who have made sharing knowledge their lifework," said Andrus Järg, Head of Skype Estonia.
"Skype'i jaoks on oluline toetada inimesi, kelle elutööks on teadmiste jagamine," ütles Skype Eesti üksuse juht Andrus Järg.
"Solidarity in the European Union means responsibility – the ability to cope with one's problems without burdening the other member states," emphasised the Estonian Head of State.
"Solidaarsus Euroopa Liidus tähendab ka vastutustundlikkust – võimekust saada oma probleemidega hakkama nii, et need ei muutuks liiga suureks koormaks teistele liikmesriikidele," rõhutas Eesti riigipea.
"Finland has greatly contributed to the joint project and I highly appreciate the commitment of the Finns," he added.
"Soome on ühisprojekti palju panustanud ja ma hindan kõrgelt soomlaste pühendumist," lisas ta.
"The desire to preserve freedom does not mean that cyberspace does not need rules or laws," President Ilves stressed.
"Soov vabadust hoida ei tähenda, et küberruum ei vajaks reegleid ja seadusi," rõhutas president Ilves.
"We want to see more of a military presence of NATO's European allies here, too," President Ilves admitted.
"Soovime siinses piirkonnas näha rohkem ka NATO Euroopa-liitlaste sõjalist kohaolekut," sõnas president Ilves.
"I wish you strength and success in building a democratic and modern state.
"Soovin Teile jõudu ja edu demokraatliku ja modernse riigi ehitamisel.
"I wish you strength and success as the successor of St. Peter, a role of great responsibility.
"Soovin Teile jõudu ja edu Püha Peetruse ametijärglasena, mis tähendab suurt vastutust.
"I wish you strength, resolve and determination in reinforcing Ukraine's independence and territorial integrity, which are the cornerstones of a successful, European Ukraine," the letter stated.
"Soovin teile jõudu, teotahet ja meelekindlust Ukraina iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse kindlustamisel, mis on eelduseks edukale ja euroopalikule Ukrainale.
"I wholeheartedly wish you the very best of luck and strength.
"Soovin Teile südamest õnne ning jõudu.
"I wish the Secretary-General and all other member states the wisdom and strength essential in making changes."
"Soovin ÜRO peasekretärile ja kõigile liikmesriikidele tarkust ja jõudu vajalike muudatuste tegemisel."
''Stable Afghanistan means a securer Europe and a securer world where the threat of terrorism is smaller and the spread of narcotics more obstructed.''
"Stabiilne Afganistan tähendab turvalisemat Euroopat ja turvalisemat maailma, kus terrorismi oht on väiksem ja narkootikumide levik tõkestatum."
"Start-up companies that focus on outsourcing new, successful business models are an example that should be followed in the general economy," said the Finnish Head of State, who also added: "Finland has a lot to learn from Estonia's e-governance efforts."
"Startup'ide ehk idufirmade keskendumine uute edukate ärimudelite leidmisele on eeskuju, mis vajab järgimist majanduses laiemalt," sõnas Soome riigipea, lisades: "Soomel on õppida Eesti e-valitsemise pingutustest."
"Attitudes towards other people and taking care of our own health and security are things that we can all improve upon ourselves.
"Suhtumist teistesse inimestesse ning hoolitsust oma tervise ja turvalisuse eest saab igaüks ise parandada.
"In today's world, reclusion will slow down economic growth," he warned, adding that enhanced reclusion is definitely not the tool to be employed for faster development of the common EU digital market.
"Suletus tänases maailmas pärsib majanduskasvu," hoiatas ta, lisades, et senisest suurem suletus ei ole kindlasti ka vahend EL-i ühtse digituru kiiremaks arendamiseks.
“A forced migration from home is always a tragedy.
"Sunnitud lahkumine kodust on alati tragöödia.
"Many thanks to Arvo Pärt who unfortunately is unable to be here with us today, as he is in Italy to receive yet another award for his work," said the Estonian Head of State.
"Suur tänu Arvo Pärdile, kes kahjuks ei saa täna meiega koos siin viibida, sest on Itaalias ja võtab vastu järjekordset auhinda oma loomingu eest," ütles Eesti riigipea.
"The United Kingdom has lost a great leader and a great politician, whose influence extended far beyond the borders of her own nation," the presidents said in a joint statement.
"Suurbritannia on kaotanud suure liidri ja poliitiku, kelle mõju ulatus tema riigist palju kaugemale.
"We must give the UK some time.
"Suurbritanniale tuleb anda aega.
"Our biggest achievement was the full withdrawal of Russian troops from Estonia, who only remained on in Paldiski for 13 months, not years.
"Suurim võit oligi see, et suutsime toona jõuda olukorrani, kus Vene väed viidi Eestist välja ja Paldiskisse jäädi veel vaid 13 kuuks, mitte aastateks.
"The largest negotiations concerning accession to the European Union are held with the population of the countries concerned for the successful implementation of
"Suurimad läbirääkimised Euroopa Liitu astumisel toimuvad oma riigi rahvaga, et viia edukalt ellu vajalikud reformid," nentis president Ilves.
"The largest negotiations concerning accession to the European Union are held with the population of the countries concerned for the successful implementation of required reforms," admitted President Ilves.
"Suurimad läbirääkimised Euroopa Liitu astumisel toimuvad oma riigi rahvaga, et viia edukalt ellu vajalikud reformid," nentis president Ilves.
In an interview with the Sõdurileht newspaper, the Head of State listed Estonian international strengths such as contributing to cyber security, special operations capabilities and especially professional bomb disposal teams.
"Sõdurilehele" intervjuud andes nimetas riigipea Eesti rahvusvahelisteks nn militaartugevusteks küberjulgeolekusse panustamist, erioperatsioonide võimekust ja eriliselt professionaalseid demineerijaid.
“An army without educated officers is not an army, it is just a group of armed men,” President Toomas Hendrik Ilves stated today in a lecture held at the Baltic Defence College (BALTDEFCOL) in Tartu.
"Sõjavägi ilma haritud ohvitserideta ei ole sõjavägi, see on vaid relvastatud meeste grupp," märkis president Toomas Hendrik Ilves täna Tartus Balti Kaitsekolledžis (BALTDEFCOL) peetud loengus.
"Dependence on Russia's gas, coal and oil is a field of activity that is clearly related to the security of all European countries, which means that a pan-European approach is needed for finding a solution."
"Sõltuvus Venemaa gaasist, söest ja naftast on üks selgemaid julgeolekuga seotud valdkondi kõikide Euroopa riikide jaoks, mis tähendab, et see nõuab lahenduste leidmisel ka üle-euroopalist lähenemist."
"We need some action because words alone are too weak.
"Sõnade kõrval vajame me tegusid, sest ainult sõnad jäävad nõrgaks.
Its leadership has been outspoken expressing concern about Russia's incursion into Ukraine.
"Sõnade kõrval vajame me tegusid, sest ainult sõnad jäävad nõrgaks.
"Words and promises are not enough.
"Sõnadest ja lubadustest üksi ei piisa.
"Estonia has many teachers who put their hearts into their work are inventive and have a modern way of thinking; it is important to recognise and give prominence to them.
"Südamega oma tööd tegevaid, leidlikke ja kaasaegse mõtlemisega õpetajaid on Eestis palju, nad vajavad tunnustust ja esiletõstmist.
"The events in Ukraine remind us that freedom is something that we should not take for granted.
"Sündmused Ukrainas meenutavad, et vabadus ei ole iseenesest mõistetav.
"The Geneva peace negotiations of various parties to the conflict in Syria had only just begun when they were suspended on 3 February because one of the participating countries decided to start bombing Aleppo.
"Süüria konflikti erinevate osapoolte rahuläbirääkimised Genfis algasid vaid õige pisut enne, kui nad peatusid 3. veebruaril, sest üks riik otsustas asuda pommitama Aleppot.
"He puts these questions in an open and bright way, wearing a buttonhole, without casting suspicious looks on his surroundings.
"Ta küsib seda avatud ja helgel moel, nööpaugust lill välja vaatamas, mitte aga ümbrust umbusklikult põrnitsedes.
"Going in and doing it yourself", National Post, 28 May 2008
"Ta naasis, et ise käed külge panna", National Post, 28. mail 2008
"She would be both a strong Chancellor of Justice and a fair Ombudsman."
"Ta oleks nii tugev õiguskantsler kui ka õiglane ombudsman."
"He is true hero.
"Ta on tõeline kangelane.
"Tajikistan is an important partner for the West in achieving success in the Afghanistan operation and combating the illegal narcotics trade in Central Asia," President Toomas Hendrik Ilves said at a meeting with Emomali Rahmon, the Tajikistan Head of State who arrived on a working visit to Estonia today.
"Tadžikistan on Läänele oluline partner nii Afganistani operatsiooni õnnestumisel kui ka illegaalse narkotransiidi tõkestamisel Kesk-Aasias," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Tadžikistani riigipea Emomali Rahmoniga, kes saabus täna töövisiidile Eestisse.
The most active participants of the "Back to School" initiative are teachers from Jõhvi Upper Secondary School, Maardu Upper Secondary School, Märjamaa Upper Secondary School, Tallinn Järveotsa Upper Secondary School and Tallinn Kuristiku Upper Secondary School.
"Tagasi kooli" algatuse aktiivseimate osalejate seas on õpetajad Jõhvi Gümnaasiumist, Maardu Gümnaasiumist, Märjamaa Gümnaasiumist, Tallinna Järveotsa Gümnaasiumist ja Tallinna Kuristiku Gümnaasiumist.
The objective of "Back to School" is to assist in improving cooperation between schools and the rest of society.
"Tagasi kooli" eesmärk on aidata kaasa koolide ja ülejäänud ühiskonna koostöö suurenemisele.
"Back to School" leader
"Tagasi kooli" eestvedaja
With the "Back to School" thank you event, President Toomas Hendrik Ilves and the leaders of the initiative acknowledged sixteen teachers and people from outside school whose participation led to the largest number of guest lessons taught in the previous school year and who have contributed to improving systemic cooperation between schools and the rest of society.
"Tagasi kooli" tänuüritusega jagasid president Toomas Hendrik Ilves ja algatuse eestvedajad tunnustust kuueteistkümnele õpetajale ja inimesele väljastpoolt kooli, kelle osalusel sai eelmisel õppeaastal teoks suurim arv külalistunde ning kes on aidanud kaasa süsteeemse koostöö suurenemisele koolide ja ülejäänud ühiskonna vahel.
The development project of the "Back to School" new information system was financed by an area of government of the Minister of Regional Affairs, National Foundation of Civil Society and Swedbank, the strategic partner of "Back to School".
"Tagasi kooli" uue infosüsteemi arendamisprojekti rahastasid regionaalministri valitsemisala, Kodanikuühiskonna Sihtkapital ja Swedbank, "Tagasi kooli" algatuse strateegiline partner.
"We wish to offer talented individuals the opportunity to focus in depth and go to the top on a global scale.
"Tahame anda andekatele tegijatele võimaluse süvitsi minna ja maailma mastaabis tippu tõusta.
News in pictures: the Head of State presented the Young Scientist Award and the Special Young IT Scientist Award
"Tahame anda andekatele tegijatele võimaluse süvitsi minna ja maailma mastaabis tippu tõusta.
"Tallinn University of Technology is one of the pillars of the Estonia's future as I don't know any countries successfully competing in the 21st century without a good technical education," said the President, Toomas Hendrik Ilves, at the inauguration of the Rector of Tallinn University of Technology, Academician Jaak Aaviksoo.
"Tallinna Tehnikaülikool on üks Eesti tuleviku põhisambaid, sest ilma korraliku tehnilise hariduseta ei saa ükski riik 21. sajandil konkureerida," ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Tehnikaülikooli rektori akadeemik Jaak Aaviksoo inaugureerimisel.
"You are not just teachers.
"Te pole lihtsalt õpetajad.
"You do a good job; Estonia can rely on you," said the President, Toomas Hendrik Ilves, who visited the border today to acknowledge the personnel who guard and protect the border of the Republic of Estonia along one of the most complicated sections.
"Te teete head tööd, Eesti saab teile kindel olla," tunnustas täna kagupiiril käinud president Toomas Hendrik Ilves piirivalvureid, kes valvavad ja kaitsevad Eesti piiri ühes selle keerulisemas lõigus.
"Science and talented scientists will help Estonia punch above its weight more than one would presume by the size of our population," said the President, Toomas Hendrik Ilves, today at the opening of the new physics building – or Physicum – at the University of Tartu.
"Teadus ja andekad teadlased aitavad Eestil saada palju suuremaks ja nähtavamaks, kui meie rahvaarv laseb esmapilgul arvata," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tartu Ülikooli uue füüsikahoone ehk Physicum'i avamisel.
"It is impossible to do anything alone in theatre," he added.
"Teatris on võimatu midagi üksi teha," lisas ta.
"Certain authoritarian countries insist on restricting the freedom of the internet.
"Teatud autoritaarsed riigid seisavad selle eest, et internetivabadust piirata.
"The purpose of decorations is to acknowledge Estonian people and our supporters in foreign countries for their determination in their activities and loyalty to principles that modern Estonia relies upon - openness, democracy, knowledge, innovation," wrote President Ilves in the introduction to his resolution.
"Teenetemärgid on tunnustus Eesti inimestele ja meie toetajatele välisriikides nende sihikindluse eest oma tegevuses ning lojaalsuses põhimõtetele, millele toetub kaasaegne Eesti - avatusele, demokraatiale, teadmistele, innovatsioonile," kirjutas president Ilves otsuse eessõnas.
"The purpose of decorations is to acknowledge Estonian people and our supporters in foreign countries for their determination in their activities and loyalty to principles that modern Estonia relies upon – openness, democracy, knowledge, innovation," wrote President Ilves in the introduction to his resolution.
"Teenetemärgid on tunnustus Eesti inimestele ja meie toetajatele välisriikides nende sihikindluse eest oma tegevuses ning lojaalsuses põhimõtetele, millele toetub kaasaegne Eesti – avatusele, demokraatiale, teadmistele, innovatsioonile," kirjutas president Ilves otsuse eessõnas.
"Structural reforms are needed to ensure the cross-border movement of services, products and capital, and the willingness of the member states to implement these reforms," the head of state said.
"Teenuste, toodete ja kapitali piiriülese liikumise tagamiseks on vaja strukturaalseid reforme ja liikmesriikide valmisolekut neid ellu viia," ütles riigipea.
"In considering the Estonian view, the recommendation is selfish as we need countries that share a similar, responsible behavioural pattern for both the euro area and for the decisions that are taken," told President Ilves, who invited Estonia and Latvia to view each other as home markets.
"Tegemist on Eesti poolt vaadates ka iseka soovitusega, sest me vajame eurotsooni ja selle otsuste tegemise juurde riike, kes käituvad meiega sarnaselt, vastutustundlikult," ütles president Ilves, kes kutsus Eestit ja Lätit vaatama teineteise koduturuna.
"This is most serious crisis that has taken place recently in Europe.
"Tegemist on viimase aja tõsiseima kriisiga Euroopas.
"Technology itself is not just a tool – it is also liberating, but only when used properly.
"Tehnoloogia iseenesest on ainult vahend – see on vabastav vaid siis, kui seda õigesti kasutada.
"The technology sector is the future, whether it lies in wind farms or industrial electronics," the president said.
"Tehnoloogiasektori päralt on tulevik, olgu tegu tuulegeneraatoritega või tööstuselektroonikaga.
"You have put your soul into your work and the efforts you have made for your home and Estonia in general will help propel us forward.
"Teie hingega tehtud töödest ja tegemistest oma valdkonna, kodupaiga ja terve Eesti jaoks saabki kokku see, mis meid edasi viib.
"You are the people who ensure the visibility and credibility of Estonian defence abilities.
"Teie olete need, kes tagavad Eesti kaitsevõime nähtavuse ja usutavuse.
"You are all visible and stand in the spotlight, either through your professional work or as a supporter of your community.
"Teie olete nähtaval ja seisate valguses oma kutsetöös või kogukonna edendajatena.
"You have shown that we can have a good school and a good education anywhere, be it Saaremaa, Ida-Viru county, Tartu county or Tallinn.
"Teie olete näidanud, et hea kool ja hea haridus on võimalik nii Saaremaal, Ida-Virumaal, Tartumaal kui ka Tallinnas.
“Your commitment played an important role in overcoming difficulties at that time.”
"Teie panus oli väga oluline toonaste raskuste ületamisel."
"Your dedication to your vocation or activities to the benefit of your homeland has helped make Estonia greater, better and safer.
"Teie pühendumus oma kutsetööle või tegevusele kodukoha hüvanguks on aidanud Eestit muuta suuremaks, paremaks, turvalisemaks.
"Your response and attitude within society have been calm and responsible.
"Teie reaktsioon ja suhtumine ühiskonnas on olnud rahulik ja vastutustundlik.
“Your country's contributions to NATO Operations and its commitment to the values, which define our Alliance, are a testament to NATO's ongoing transformation and evidence of the enduring benefits of NATO's enlargement,” added President Obama.
"Teie riigi panus NATO operatsioonidesse ja pühendumus väärtustele, mis määratlevad meie allianssi, on tunnistuseks NATO pidevast muutumisest ja tõend NATO laienemise kestvast tulust," lisas president Obama.
"You played an important role in restoring Estonia's independence and becoming a member of the European Union," told the Head of State, Toomas Hendrik Ilves, addressing his predecessor.
"Teie roll on olnud oluline Eesti iseseisvuse taastamisel ja Euroopa Liidu liikmeks saamisel," ütles riigipea Toomas Hendrik Ilves, pöördudes oma eelkäija poole.
"Your activities serve to promote these very goals that we attempt to achieve by educating international leaders in our university," Dean Stavridis said.
"Teie tegevus edendab just neid eesmärke, mida püüame saavutada oma ülikoolis rahvusvahelisi liidreid harides," ütles dekaan Stavridis.
“Your actions have proven how flexibility, together with determination and a refusal to concede, can help to resolve the most complicated conflicts and to create peace even in places where many have lost hope,” President Ilves said.
"Teie tegevus on tõestanud, kuidas paindlikkus koos otsustavuse ja järeleandmatusega aitavad lahendada ka kõige keerulisemaid konflikte ning luua rahu ka seal, kus paljud on selleks lootuse kaotanud," ütles president Ilves.
"Estonia has to learn a lot from you as approximately one hundred of our defence force members have been wounded in Iraq and Afghanistan over the last ten years and many of them still need support from the state.
"Teilt on palju õppida, ka Eestil, sest kümne aastaga on Iraagis ja Afganistanis saanud raskelt haavata ligi sada meie kaitseväelast, kellest paljud vajavad jätkuvalt riigi tuge.
"You have the guts to take risks; you are creative and innovative.
"Teis on riskivalmidust, loovust ja uuendusmeelsust.
"On the other hand, we must also consider the capability of the European Union to manage the reasons behind the migration crisis and its consequences in entirety.
"Teisalt on küsimus ka Euroopa Liidu võimekuses hallata põgenikekriisi põhjuseid ja tagajärgi terviklikult.
"On the other hand, collected folk traditions help to preserve our language through changes, developments and fashion trends.
"Teisalt talletab kogutud pärimus meie keelt, koos kõigi selle muutumiste, arengute ja moevooludega.
"Secondly, I am glad that the project was initiated by the third sector.
"Teiseks on mul hea meel, et see sai teoks vabakonna eestvõttel.
"Second, today we mark the lapsing of 76 years since the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact in Moscow.
"Teiseks, just täna tähistame 76. aasta möödumist Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimisest Moskvas.
"In other words, the Orwellian fear of people – that the government is watching them and will collect too much information about its citizens – is completely outdated.
"Teisisõnu, inimeste tavapärane orwellilik hirm, et valitsus neid jälgib ja kogub kodanike kohta liigselt infot, on vananenud.
"Her success stemmed from good preparation, resilience, patience and perseverance.
"Tema edu aluseks olid hea ettevalmistus, püsivus, kannatlikkus ja sihikindlus.
"She has implemented new methods in the core facility of the Estonian Genome Center that are not only used for research purposes but also to diagnose serious genetic diseases," stated Metspalu in a letter of recommendation sent to the Office of the President, and he added that epigenetics is a another sphere where Milani is a top researcher at global level.
"Tema juurutas geenivaramu tuumiklaboris uued meetodid, mida praegu kasutatakse mitte ainult teadustöös, vaid ka raskete geneetiliste haiguste diagnoosimisel," nendib Metspalu presidendi kantseleisse saadetud soovituskirjas, lisades, et teine teema, kus Milani on maailma tippklassi teadlane, on epigeneetika.