natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the morning of Thursday, August 9th, the President will visit a unit of the students' brigade in Pühalepa Rural Municipality, as well as the Sõru Harbor and Museum.
Neljapäeva, 9. augusti hommikul külastab president õpilasmaleva rühma Pühalepa vallas ning Sõru sadamat ja muuseumi.
On Thursday, November 30, the President of the Republic will meet with H. M. King Carl XVI Gustaf of Sweden, Parliament Speaker Per Westerberg, Prime Minister Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt, and Minister for EU Affairs Cecilia Malmström.
Neljapäeval 30. novembril kohtub Vabariigi President Rootsi kuninga T. M. Carl XVI Gustafiga, parlamendi spiikri Per Westerbergiga, peaministri Fredrik Reinfeldtiga, välisministri Carl Bildtiga, ja euroministri Cecilia Malmströmiga.
On Thursday and Friday, President Ilves will give a presentation at the influential security forum, Globsec, in Bratislava, and introduce, at a gala dinner, a ceremony to recognise the former Prime Minister of Poland, Jan Krzysztof Bielecki.
Neljapäeval ja reedel kõneleb president Ilves Bratislavas mõjukal julgeolekufoorumil Globsec, juhatades sisse galaõhtusöögil auhinnatseremoonia endisele Poola peaministrile Jan Krzysztof Bieleckile.
The Estonian Head of State will be in Hamburg on Thursday to meet with the sitting Mayor, Olaf Scholz, and speak at the conference of euro ministers of the federal republics of Germany and Hamburg-Estonian business forum, which is being organised to celebrate the state visit.
Neljapäeval on Eesti riigipea Hamburgis, kus kohtub valitseva linnapea Olaf Scholz'iga ning kõneleb Saksamaa liidumaade euroministrite konverentsil ja riigivisiidi puhul korraldataval Hamburgi-Eesti ärifoorumil.
On Thursday, the Estonian Head of State and Evelin Ilves will visit Gdansk where they will place a wreath at the monument of the shipbuilders who died in 1970.
Neljapäeval on Eesti riigipea ja Evelin Ilves Gdanskis, kus panevad pärja 1970. aastal langenud laevaehitajate monumendile.
On Thursday, the Estonian Head of State and Evelin Ilves will visit Gdansk where they will place a wreath at the monument to the shipbuilders who died in 1970.
Neljapäeval on Eesti riigipea ja Evelin Ilves Gdanskis, kus panevad pärja 1970. aastal langenud laevaehitajate monumendile.
On Thursday, March 15th, President Ilves will visit Oulu.
Neljapäeval, 15. märtsil on president Ilves Oulus.
A formal reception ceremony and meeting with President Toomas Hendrik Ilves will take place on Thursday, May 24th in Kadriorg.
Neljapäeval, 24. mail toimub Kadriorus presidendi lossi ees pidulik vastuvõtutseremoonia ning kohtumine president Toomas Hendrik Ilvesega.
During Thursday's debate, which was watched by an invited audience as well as the online masses, President Ilves pondered a trait in the national character which can make people reticent about talking face to face.
Neljapäevasel debatil, mida jälgisid nii kutsutud publik kui ka Interneti-kasutajate massid, mõtiskles president Ilves rahvusliku iseloomujoone üle.
He also added, “They did not abandon their unemployed and leave them to search for solutions on their own.
Nemad ei jätnud oma töötuid hätta ja otsima omapäi lahendusi.
For them, there are no excuses for our present day to be found in a past they never experienced.
Nemad ei leia meie oleviku jaoks vabandusi minevikust, mida nad ei ole kunagi kogenud.
They were unable to attend the meeting in Tallinn on this occasion.
Nemad ei saanud sel korral Tallinna tulla.
This, I submit, represents an altogether different population than a generation ago, a population that already demands an altogether different approach from its government.
Nemad esindavad põlvkonnatagusega võrreldes täiesti teistsugust elanikkonda; elanikkonda, kes nõuab oma valitsuselt juba hoopis teistsugust lähenemist.
They and their children grew up to become successful Canadians who have still preserved a piece of Estonia.
Nemad ja nende lapsed kasvasid edukateks kanadalassteks, ent on säilitanud endas Eesti.
They must be sure that our country appreciates them," said President Ilves.
Nemad omakorda peavad olema kindlad, et riik hindab neid," sõnas president Ilves.
They are the martyrs to the restoration of our independence,” the President said.
Nemad on meie iseseisvuse taastamise ohvrid.”
If we do not act soon enough, other countries will be threatened as well.
Nemad on varajane hoiatussüsteem teiste rahvaste jaoks, kui tsiteerida Kiribati presidenti hr Anote Tongi.
They will decide whom to sign to a new four-year contract and which contracts not to extend.
Nemad otsustavad, kelle tööleping rahvaga oma esinduskogus järgmiseks neljaks aastaks pikeneb ja kelle oma mitte.
They too were able to make their choice in support of national independence.
Nemadki said teha oma valiku riikliku iseseisvuse toetuseks.
in the 364 days since I last had the honor to address this assembly, the world has changed dramatically.
Nende 364 päeva jooksul, mis on möödunud hetkest, mil mul oli viimati au selle assamblee poole pöörduda, on maailm tundmatuseni muutunud.
Over these years, we have implemented the principles of good governance practice, combined with extensive use of information technology.
Nende aastatega oleme juurutanud hea valitsemistava põhimõtteid koos infotehnoloogia laialdase kasutamisega.
The victims of those hard times shall never be forgotten.
Nende aegade ohvreid mälestame me igavesti.
They are based on the humanity and dignity of each and every person.
Nende aluseks on iga inimese inimsus ja inimväärikus, olenemata tema sünnimaast.
And foreign professors must stand in front of them,” said the Head of State.
Nende ees peavad seisma ka välisprofessorid,” ütles riigipea.
Balancing these objectives won't be easy, and it will be tempting to give in to realpolitik, simply conceding to Russia a sphere of influence along its borders.
Nende eesmärkide tasakaalustamine ei ole lihtne, seepärast võib tekkida kiusatus anda järele realpolitik’ile ja loovutada lihtsalt Venemaale tema piiritagused mõjualad.
We can fight these risk scenarios that endanger the future of the Estonian language with both strategic and tactical tools.
Nende eesti keele tuleviku ohustsenaariumide vastu saame nii strateegia kui taktikaga.
These interrupted lives are like a reproach for the society of grown-ups, who were unable to avoid such a devastating occurrence," President Ilves admitted.
Nende elamata jäänud elud on otsekui etteheiteks täiskasvanute ühiskonnale, kes ei suutnud sellist suurt õnnetust ära hoida," tõdes president Ilves.
From these photographs, we can come up with a estimate of the body mass index of the men in that era and compare it to current figures.
Nende fotode põhjal võime tinglikult kalkuleerida nende toonaste meeste kehamassiindeksi ning võrreldes seda meie meeste tänaste näitajatega.
Among them, there were empire savers, pillagers and terrorists.
Nende hulgas olid impeeriumi taastajad, rüüstajad, terroristid.
So too has Estonia.
Nende hulgas on ka Eesti.
Including, for example, the Votic population, our Finno-Ugric cousins.
Nende hulka kuuluvad ka meie soome-ugri sugulased vadjalased.
Their voices must be better heard; their rights must be upheld.
Nende hääl peab paremini esile tulema; nende õigusi tuleb toetada.
We don’t hear the voices of those who have lived abroad for a longer period of time and then, for some reason or other, decided to return to Estonia, or to come to Estonia for the first time.
Nende häält, kes on ise pikemat aega mujal elanud ja töötanud ning siis ühel või teisel põhjusel otsustanud Eestisse kas naasta või hoopis esimest korda tulla.
A well-run organisation and the achievement of jointly established objectives represents the biggest gratitude for these people," President Ilves told.
Nende inimeste suurim tänu on organisatsiooni toimimine ning ühiselt seatud eesmärkide saavutamine," ütles president Ilves.
36 children are being raised in their families and the families of Defence Force members in Estonia, whose fathers were among these casualties.
Nende ja Eestis teenistuses surnud kaitseväelaste peredes kasvab 36 last.
These drinks are produced with young people in mind and they are marketed to young people.
Nende jookide tootmisel peetakse silmas noori ja neid turundatakse noortele.
The timeline of these language strategies is seven years.
Nende keelestrateegiate ajasihiks on seatud seitse aastat.
Solving these conflicts, as soon as possible, in a peaceful way, and according to the aforementioned principles, is of immense importance to regional security and stability, as well as to the development of the states concerned;
Nende konfliktide lahendamine niipea kui võimalik, rahumeelsel teel ja eelpool mainitud põhimõtetest kinni pidades on äärmiselt suure tähtsusega piirkondliku julgeoleku ja stabiilsuse, samuti asjaomaste riikide arengu jaoks;
These questions we will face sooner or later.
Nende küsimustega seisame silmitsi varem või hiljem.
The common efforts of our public authorities, entrepreneurs and civil society must be directed at overcoming these shortcomings and creating a new and stronger network,” said President Ilves.
Nende lappimisele ja uue, tugevama võrgu loomisele peavad olema edaspidi suunatud meie avaliku võimu, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna ühised pingutused,” ütles president Ilves.
Against the background of these changes, the differences between the views voiced by the mainstream parties and so-called new political forces are becoming more and more apparent.
Nende muutuste taustal on ühtlasi selge arvamuste lahusus peavooluparteide ja nn uute poliitiliste jõudude vahel.
Noticing and recognising them, sharing and alleviating them requires care from us all.
Nende märkamine ja äratundmine, jagamine ja leevendamine nõuab meilt ühist hoolimist.
They radiate with gratitude for every glance, every word, every pat on the head.
Nende omanik on tänulik iga pilgu, sõna ja pai eest.
The most moving experience of these long holidays came from the Estonian people when you, during the Christmas Tunnel TV program on Christmas Day, donated over three million kroons for the purchase of resuscitation equipment for the Children’s Hospital.
Nende pikkade pühade vägevaima elamuse pakkus mulle Eesti rahvas, kes annetas esimesel jõulupühal “Jõulutunneli” saates lastehaiglate reanimobiilide ostmiseks üle kolme miljoni krooni.
Some of the countries in trouble are new, some are old, but it is not a matter of when they joined the European Union.
Nende probleemide lahendamiseks peavad Euroopa ja Ühendriigid ilmutama headele sõpradele tunnuslikku vastastikust kannatlikkust.
Understanding these processes will help to weigh the general impact of climatic changes on forestry and agriculture, as well as the nature conservation value of local level soil microorganisms.
Nende protsesside mõistmine aitab hinnata nii kliimamuutuste üldist mõju metsandusele ja pollumajandusele kui ka kohalikul tasandil mullaorganismide looduskaitselist väärtust.
For those who have been given and who have accepted responsibility for the future of Estonia, such blundering is indefensible.
Nende puhul, kellele on antud ja kes on võtnud vastutuse Eesti käekäigu eest, on seesugune ekslemine lubamatu.
We equally share the responsibility to apply the principles enshrined in the Charter, including refraining from any threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Nende põhimõtete hulgas on ka kohustus hoiduda jõuga ähvardamisest või jõu kasutamisest teiste riikide territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise iseseisvuse vastu.
These are the principles that are not to be traded with," added the Estonian Head of State.
Nende põhimõtetega ei kaubelda," lisas Eesti riigipea.
These principles are non-negotiable," Estonia's Head of State added.
Nende põhimõtetega ei kaubelda," lisas Eesti riigipea.
During the first decade of this Millennium the MDGs have triggered a level of global commitment and wide-ranging partnership that the world has never seen before.
Nende püstitamine kümme aastat tagasi tõi kaasa ulatuslikke kohustusi, mille täitmiseks on loodud seninägematu ulatusega ühine rinne.
Our model is more efficient because we make autocratic decisions, and that works much better than this messy democracy stuff."
Nende riikide arvates on selline mudel tõhusam, sest nad teevad autokraatlikke otsuseid ning niisugune tegutsemisviis toimib palju paremini kui segadust tekitav demokraatia.”
If these conditions are not met, then war and aggression are far less risky politically.
Nende riikide jaoks, kus need tingimused ei ole täidetud, on ka sõda ja agressioon seotud väiksemate poliitiliste riskidega.
Intellectual property, R&D investments both public and private, make modern Western economies run.
nende riikide ladvik on taibanud, et neil on võimalik majanduslikku vaekaussi enda kasuks kallutada.
We must deal with these risks.
Nende riskidega tuleb arvestada.
And so having gamed it, having tested it, we were a little better prepared.
Nende rünnakute läbimängimine ja testimine parandas pisut meie valmisolekut.
Their destiny is indeed their greatness.
Nende saatus ongi suurus.
They include Fadi Chehade, CEO and president of ICANN, Vint Cerf, the Vice President of Google, Mitchell Baker, the Executive Chairwoman of the Mozilla Foundation, Jimmy Wales, one of the founders of Wikipedia, and Mohamed al Ghanem, Founder of UAE Telecommunications Regulatory Authority.
Nende seas on näiteks Fadi Chehade, ICANN'i tegevjuht ja president; Vint Cerf, Google asepresident; Mitchell Baker, Mozilla Foundation'i eesistuja; Jimmy Wales, Wikipedia üks loojatest; Mohamed al Ghanem, UAE Telecommunications Regulatory Authority looja.
Among them are the freedom fighter Lagle Parek, "one-day-we-will-win-in-any-case" Heinz Valk, they who voted for independence in the Estonian Supreme Soviet, the people who defended the TV-tower during the August putsch days, the composers of national songs, the Estonian heritage movement.
Nende seas on vabadusvõitleja Lagle Parek, "ükskord-me-võidame-niikuinii" Heinz Valk, Eesti ülemnõukogus iseseisvuse taastamise poolt hääletanud, Tallinna Teletorni kaitsjad augustiputši päevil, isamaaliste laulude loojad, muinsuskaitseliikumine.
These sincere words are praise to all of us.
Nende siiraste sõnadega tunnustab ta meid kõiki.
This is within our power.
Nende silme all istutas ta uhke tamme.
Their preservation and development is dealt with in the framework of language, cultural and various minority policies both at the national and international level.
Nende säilitamise ja arendamisega tegeletakse keele-, kultuuri- ja erinevate vähemuspoliitikate raamides nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasemel.
However, in doing so we should always remember that freedom is not cheap, for free, or for nothing.
Nende sõnade kõlistajad ei võidelnud ise noore vabariigi eest, ei olnud tema tuleviku eest valvel.
The common denominator of these events is solidarity - a normal and logical part of Estonia's NATO membership.
Nende sündmuste ühisnimetajaks on solidaarsus, Eesti NATOsse kuulumise normaalne ja loogiline osa.
Therefore there is one more important sub-topic - European cooperation, including interregional cooperation in the Baltic Sea region and beyond.
Nende teemadega seondub veel üks oluline alateema - Euroopa koostöö, sealhulgas piirkondlik koostöö nii Läänemere-äärsete riikide vahel kui ka kaugemal.
Their efforts showed that fighting for your country is never in vain.
Nende tegevus näitas, et oma riigi eest võitlemine ei ole kunagi asjatu.
A tremendous amount of work has been done to achieve these results.
Nende tulemusteni jõudmiseks on tehtud ära meeletu hulk tööd.
We worked very hard to join NATO, we overcame extreme obstacles; how extreme became clear just the other day, when President Medvedev said, not once but twice, that Russia waged war on Georgia three years ago to prevent NATO enlargement.
Nende tõsidus meenus mulle taas mõni päev tagasi, kui president Medvedev lausus – mitte üks, vaid kaks korda –, et Venemaa astus kolm aastat tagasi Gruusiaga sõtta selle pärast, et hoida ära NATO laienemine.
Our entire system of social security and benefits will rest on the shoulders of those people.
Nende töötajate õlule jääb siis kogu me toetuste süsteem, kogu me riigi ülalpidamine.
A harsh phenomenon that often accompanies these free choices is that once on our way, we suddenly find ourselves lonely in a foreign country among strange people.
Nende vabade valikute üheks karmiks kaasnähuks on sageli seegi, et minnes avastame end ühel hetkel elamas üksildast elu võõras riigis võõraste inimeste seas.
Finding a balance between them is a serious challenge, as is reaching an agreement on how to achieve it.
Nende vahel tasakaalu leidmine on raske ülesanne, nagu ka kokkuleppeni jõudmine küsimuses, kuidas seda saavutada.
Their eldest son was born in Stockholm on Boxing Day 1954, and grew up, despite a strong Estonian identity, as an American teenager.
Nende vanim poeg sündis teisel jõulupühal 1954. aastal Stockholmis ning vaatamata tugevale Eesti identiteedile kasvas ta üles kui tavaline Ameerika teismeline.
They were opposed because new states joining the U.S. would have to be free states, i.e. slavery would be forbidden.
Nende vastuseis oli tingitud sellest, et uued Ühendriikidega liitujad oleksid siis pidanud olema nn vabad osariigid, orjapidamist neis enam olla ei tohtinud.
They will claim that sovereignty in cyberspace is necessary to rein in cybercrime and cyber-terrorism.
Nende väitel on küberruumis suveräänsus vajalik selleks, et ohjeldada küberkuritegevust ja ­terrorismi.
Their system of values is clearly European, they speak Estonian.
Nende väärtussüsteem on selgelt euroopalik, nad räägivad eesti keelt.
Their anxiety and concern about agriculture and more broadly rural life is justified.
Nende äng ja mure põllumajanduse ning laiemalt maaelu pärast on põhjendatud.
The simultaneous interaction of these influences may be accompanied by tough times for companies and families that have overextended their borrowing, as well as for fellow citizens that have trouble coping financially.
Nende üheaegne koostoime võib kaasa tuua raskemaid aegu firmadele, end „lõhki” laenanud perekondadele ja toimetulekuraskuses kaaskodanikele.
Their societies’ social networks were sufficiently strong to endure hard times.”
Nende ühiskonna sotsiaalne võrgustik oli piisavalt tugev, et raskele ajale vastu pidada.”
It was their unanimity, a strong will and common efforts which returned the state to the people of Estonia.
Nende üksmeel, kindel tahe ja ühine pingutus andsid Eesti rahvale riigi tagasi.
Our ancestors had to fight for the very liberties we take for granted today.
Nende, täna nii loomulikuna näivate vabaduste eest, pidid me esivanemad võitlema.
They will be handled efficiently by our police and our courts.
Nendega tegeleb väga tõhusalt meie politsei ja kohus.
They are education, security and people's subsistence.
Nendeks on haridus, julgeolek ja inimeste toimetulek.
This year, I shall focus on three pressing global matters: the progress in achieving the Millennium Development Goals, promoting peace and security, and humanitarian affairs.
Nendeks on vahekokkuvõte edusammudest aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, rahu ja julgeoleku tagamisel ning humanitaarküsimuste lahendamisel.
Which meant that they "gamed" various hacking approaches, including DDOS, or distributed denial of service attacks, which were the kinds of attacks we got.
Nendeks valmistudes mängiti läbi erinevad häkkerirünnakud, sealhulgas ka DDoS (Distributed Denial of Service) rünnakud, mille ohvriks me hiljuti langesimegi.
The vegetables that grow in Estonia, not to mention the eggs and meat you get here, just taste better, says Jaanika.
Nendel juurikatel, mis siinsamas kasvanud, munadest ja lihast rääkimata, on ikka hoopis teine maitse.
These men and women all share invaluable work and life experience and they are willing to give everything – anything – for our country and our people.
Nendel meestel ja naistel on hindamatu töö- ja elukogemus ning nad on valmis andma kõik meie riigi ja inimeste eest.
Facing such threats collectively is the only option,” assured President Ilves.
Nendele ohtudele saame vastu seista vaid ühiselt," kinnitas president Ilves.
These words contain the reason why all of you are here today.
Nendes kolmes sõnas on põhjus, miks teie täna siin olete.
To speak about these matters, about the meaning of our belonging in Europe, is not only the President's duty, but the primary responsibility of each politician.
Nendest asjadest, meie Euroopas olemise mõttest rääkimine, on iga poliitiku, mitte vaid presidendi esmane töökohus.
Without them there would be no Estonia, but rather something completely different.
Nendeta poleks Eestit, vaid oleks üks hoopis teine asi.
It was mentioned that both countries have been severely hit by the global economic crisis.
Nenditi, et globaalne majanduskriis on valusalt tabanud mõlemat riiki.
At New York State University, the Estonian Head of State will discuss global threats to security along with acknowledged international crime and security expert Mark Galeotti.
New Yorgi Ülikoolis toimub Eesti riigipea ning rahvusvahelise kuritegevuse ja julgeoleku tunnustatud asjatundja Mark Galeotti diskussioon julgeolekuohudest maailmas.
In New York, President Ilves will also take part in a joint seminar organised by Enterprise Estonia and Microsoft, "Digital Transformation in Government: Hype or Reality – The Case of Estonia", to introduce the e-story of Estonia.
New Yorgis osaleb president Ilves ka EASi ja Microsofti ühisseminaril "Digital Transformation in Government: Hype or Reality – The Case of Estonia", et tutvustada Eesti e-lugu.
In Columbia University, New York, he will give a presentation about cyber security and Internet freedom.
New Yorgis, Columbia Ülikoolis esineb ta loenguga küberjulgeolekust ja netivabadusest.
From New York, the Head of State will fly to Washington to take part, along with the President of the Republic of Latvia, Raimonds Vejonis, in a conference organised by the Center for European Policy Analysis (CEPA), at an "Ensuring the Security of the Baltic States During Putin's Reign" panel, which will be moderated by Edward Lucas, editor of The Economist newspaper.
New Yorgist lendab riigipea Washingtoni, et osaleda koos Läti presidendi Raimonds Vejonis'ega Euroopa Poliitika Analüüsi Keskuse (CEPA) konverentsi paneelis "Baltimaade julgeoleku tagamine Putini ajastul", mida modereerib Economist'i toimetaja Edward Lucas.
In the issue of Newsweek that was dedicated to Obama, you mentioned the relations between the US and Europe as one of today's problems.
Newsweeki Obamale pühendatud numbris nimetasite üheks tänapäeva probleemiks USA ja Euroopa suhteid.
In addition to the talent of our children, we also "discovered" this year that we have created something unique that other countries want as well.
Nii "avastasime" tänavu lisaks oma laste andekusele ka seda, et oleme Eestis loonud midagi ainulaadset, mida teisedki riigid tahavad.
Both in the so-called 'new' as well as in the 'old' member states.
Nii "uutes" kui "vanades" liikmesriikides.
This is how folk tradition helps us to attain a better understanding of people living in different times and different periods.
Nii aitab pärimus paremini mõista kogu selle pika aja erinevaid perioode ja nendel aegadel elanud inimesi.
For example with the online tax-return, we spare the user time and effort by giving him the information the state already has anyway in the form of a pre-filled tax form that has all the data his employers, banks etc have already provided the tax authorities.
Nii aitame elektroonilise tuludeklaratsiooni täitjal aega ja vaeva säästa, andes talle ülevaate riigile kättesaadavast informatsioonist, mis on kantud eeltäidetud deklaratsioonivormile - tegu on
At that time, the Alexander School Committee and the Estonia Society were founded primarily to promote the culture and education of our people, not yet our own state.
Nii Aleksandrikooli komitee kui Estonia Selts loodi eelkõige selleks, et viia edasi me oma rahva, tollal veel mitte riigi, kultuuri ja haridust.