natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This is a project that has links to both the European Union Baltic Sea Strategy and the Nordic-Baltic co-operation,” President Ilves told.
“Tegemist on projektiga, mis laiemalt haakub nii Euroopa Liidu Läänemere strateegia kui ka Põhja-Balti koostööga,” ütles president Ilves.
“He is a man with a good social nerve, who understands society well and has also proven himself as a strong leader.”
“Tegemist on sotsiaalse närvi ja ühiskonda hästi mõistva inimesega, kes on end tõestanud ka tugeva juhina.”
“This serves as an excellent example of solidarity between countries, which Estonia will never forget,” writes President Ilves.
“Tegu on suurepärase näitega riikide vahelisest solidaarsusest, mida Eesti ei unusta,” kirjutab president Ilves.
“The purpose of technology parks is to assemble innovative inquisitive world views with the goal of achieving synergy, so that good ideas can give birth to subsequent and even better ideas.”
“Tehnoloogiaparkide mõte on koondada uurivaid uuenduslikke mõttemaailmu eesmärgiga pürgida sünergia järele, et head mõtted sünnitaksid järgmiseid ja paremaid häid mõtteid.”
“You all teach your colleagues and fellow countrymen apart from performing your regular work.
“Teie kõik õpetate lisaks põhitööle oma kolleege ja kaasmaalasi.
“The diversity of both of you does not translate into superficiality,” President Ilves said as he addressed Risto Joost and Igor Kotjuh.
“Teie mõlema mitmekülgsus ei ole pealiskaudsus,” pöördus president Ilves Risto Joosti ja Igor Kotjuhi poole.
“You are the protective wall against indifference and negligence,” said the President, Toomas Hendrik Ilves, in Kadriorg today, where he acknowledged the volunteers of the year who ranged in age from 20 to 86 years old.
“Teie olete kaitsevall ükskõiksuse ja hoolimatuse vastu,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, tunnustades täna Kadriorus aasta vabatahtlikke, kellest noorim on 20- ja vanim 86-aastane.
“You have noticed, influenced, and changed.
“Teie olete märganud, mõjutanud ja muutnud.
“Your state visit symbolizes the close political relations between two neighboring countries – Estonia and Latvia – and the frequent communications between our peoples,” said President Ilves.
“Teie riigivisiit sümboliseerib kahe naaberriigi, Eesti ja Läti, tihedaid poliitilisi suhteid ning meie inimeste omavahelist sagedast läbikäimist,” ütles president Ilves.
“It is hard to put your achievements into words.
“Teie saavutusi on raske sõnadesse ümber panna.
“Your service has taken you far from your next of kin and from homes where we will soon light the Christmas candles and wish each other a happy Hew Year.
“Teie teenistus on viinud teid kaugele kodustest ja kodust, kus me peagi jõuluküünlaid süütame ja üksteisele head uut aastat soovime.
“Your service has taken you far away from your homes and you will have had to stay away during both the Christmas and New Year celebrations.
“Teie teenistus on viinud teid kodumaalt kaugele, ka jõulude ja aastavahetuse ajal.
“Your activities in developing the authority of the Helmand Province, in the fight against corruption and in ensuring security in the parliamentary elections held in September increases the trust of the residents of the Helmand Province in the possibility of fair governance and serves as an example to many local leaders,” said President Toomas Hendrik Ilves in a meeting with Gulab Mangal, the Governor of the Helmand Province.
“Teie tegevus Helmandi provintsivõimu arendamisel, korruptsiooni tõkestamisel ja septembris toimunud parlamendivalimistel julgeoleku tagamisel suurendab Helmandi provintsi elanike usku ausa valitsemise võimalikkusesse ning on eeskujuks paljudele kohalikele juhtidele,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Helmandi provintsi kuberneri Gulab Mangal’iga.
“The work you’re doing in the name of a better and more successful Afghanistan is absolutely vital.”
“Teie töö eduka ja parema Afganistani nimel on hädavajalik.”
“Your time of service included the achievement of important foreign policy goals for Estonia, such as joining the European Union and NATO.
“Teie tööaega jäid Eestile oluliste välispoliitiliste eesmärkide saavutamine nagu ühinemine Euroopa Liidu ja NATOga.
“Your choice will help to make the world a better and safer place.
“Teie valik aitab muuta maailma paremaks ja turvalisemaks.
“You demonstrate dedication,” remarked the Head of State.
“Teis on pühendumist,” sõnas riigipea.
“Secondly, Estonia is making a proposal for commencing close co-operation between the concerned institutions of both countries to open intra-state train traffic using the current Tallinn-Tartu-Riga railway,” said the Estonian Head of State.
“Teiseks teeb Eesti ettepaneku alustada kahe maa tihedat ametkondadevahelist koostööd avamaks riikidevahelist reisirongiliiklust juba praegusel Tallinn-Tartu-Riia raudteel,” sõnas Eesti riigipea.
“I welcome the lifting of state of emergency in Georgia.
“Tervitan Gruusias eriolukorra tühistamist.
“Better connections in an east-west direction would also be extremely welcome, starting with a new bridge across the River Narva on our eastern border.
“Tervitatav oleks ka parem ühendus ida-lääne suunal, alustades uuest Narva jõe sillast meie idapiiril.
“Close cooperation allows existing resources to be used rationally, while the lack of such cooperation puts the lives of the people participating in our missions at risk.
“Tihe koostöö võimaldab otstarbekalt kasutada olemasolevaid ressursse, sellise koostöö puudumine seab aga ohtu meie missioonidel viibivate inimeste elud.
“The religion and culture of Tibet are truly unique, and maintaining them for future generations is one of the great humanistic duties of our time,” the president said.
“Tiibeti religioosne ja kultuuriline omapära on unikaalne ning selle hoidmine ja tulevastele põlvkondadele säilitamine on üks meie ajastu humanistlikke ülesandeid,” ütles president Ilves.
“A strong Europe shall rely upon the responsibility and sense of duty that the European Union Member States have regarding both their own state and the EU as a whole,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with Finland’s new Prime Minister, Mr. Jyrki Katainen, who arrived in Estonia for his first working visit as head of his country’s government.
“Tugev Euroopa toetub Euroopa Liidu liikmesmaade vastutustundele ja kohusetundele nii oma riigi kui kogu meie ühenduse ees,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Soome uue peaministri Jyrki Katainen’iga, kes saabus oma maa valitsusjuhina Eestisse esimesele töövisiidile.
“The result is a hybrid, which allows the concerned parties to have different and contrary conceptions of their roles and positions in the organization of national security.
“Tulemuseks on hübriid, mis võimaldab asjaosalistel omada erinevat ja vastandlikku ettekujutust oma rollist ja positsioonist riigikaitse korraldamisel.
“According to § 4 of the Constitution, the Riigikogu may not decide questions which have been assigned by the Constitution to the authority of other governmental powers.
“Tulenevalt põhiseaduse §-st 4 ei tohi Riigikogu otsustada küsimusi, mis on põhiseadusega antud teiste riigivõimude pädevusse.
“Looking towards the future, our cooperation in the fields of research and innovation should be promoted, in order to jointly contribute to making the Baltic Sea Region more knowledge-based and competitive,” said the Estonian Head of State.
“Tulevikku vaadates tuleks edendada meie koostööd teaduse ja innovatsiooni valdkonnas, et ühiselt panustada Läänemere piirkonna muutmisse teadmismahukamaks ja konkurentsivõimelisemaks,” sõnas Eesti riigipea.
“We came in small boats across the sea to escape terror and dictatorship.
“Tulime väikestes paatides üle mere pakku terrori ja diktatuuri eest.
“Preparing and giving lessons demands lots of energy and consistent work.
“Tundide ettevalmistamine ja andmine nõuab palju energiat ning järjekindlat tööd.
“To know each other’s pasts, only then can we build a future together.
“Tundma üksteise minevikku, sest ainult siis saame me ehitada tulevikku üheskoos.
“It turns out that some ways of doing this work much better than others,” he says.
“Tundub, et teatud meetodid sobivad selle töö tegemiseks teistest paemini,“ ütleb President.
“Let us admit today that some countries living beyond their means and abilities is harshly affecting all of us: Europe has been unable to be sufficiently European,” President Ilves stated.
“Tunnistagem täna, kui mitmetes riikides üle jõu ja üle võimaluste elamine puudutab meid karmilt kõiki: Euroopa ei ole suutnud olla piisavalt euroopalik.
“Now as we pull the cover from the monument to the declaration of our state, let’s acknowledge those statesmen 90 years ago who dared to dream of a democratic Estonia and who had the strength and skills to realize this dream.
“Tunnustagem nüüd oma riigi väljakuulutamise monumendilt katet tõmmates neid riigimehi 90 aastat tagasi, kes julgesid demokraatlikust Eestist unistada ning kellel oli jõudu ja oskusi see unistus teoks teha.
“Today, we took a useful step towards strengthening Europe as a whole and our common currency.
“Täna astusime vajaliku sammu kogu Euroopa ning meie ühisraha tugevamaks muutmise suunas.
“Today, a NATO cybersecurity center will established in Estonia, although European Union legislation to combat cybercrime and cyberattacks should also be worked out as soon as possible,” President Ilves stressed.
“Täna rajatakse Eestisse NATO küberkaitsekeskust, kuid kiiremas korras tuleb välja töötada Euroopa Liidu seadusandlus küberkuritegevuse ja küberrünnakute vastu võitlemiseks,” rõhutas president Ilves.
“Today, as we celebrate the 90th anniversary of higher education in the Estonian language and Tartu University, we must continue to think as boldly and establish goals as high as was done by our predecessors 90 years ago.
“Täna, eestikeelse kõrghariduse ja Tartu Ülikooli 90. juubelil, peame mõtlema niisama julgelt, seadma sama kõrgeid sihte kui meie eelkäijad 90 aastat tagasi.
“I would like to thank everyone who took part in the competitions – both those who suggested the words and those who assessed them – from the very bottom of my heart,” the President said.
“Tänan südamest kõiki sellel sõnavõistlusel osalenuid, nii sõnade pakkujaid kui ka nende hindajaid,” ütles president.
“Thank you for choosing the job of a professional serviceman.
“Tänan teid, et olete valinud elukutselise sõjaväelase ameti.
“Today’s system of direct aid is no longer sustainable and distorts competition within the European Union,” President Ilves emphasised.
“Tänane otsetoetuste süsteem ei ole kestlik ja moonutab Euroopa Liidu sisest konkurentsi,” rõhutas president Ilves.
“Today’s direct aid system distorts internal competition within the European Union,” said President Ilves.
“Tänane otsetoetuste süsteem moonutab Euroopa Liidu sisemist konkurentsi,” ütles president Ilves.
“This day has confirmed my conviction that it is possible to implement innovative ideas and live a satisfying life outside metropolises.
“Tänane päev on kinnitanud minu veendumust, et innovaatilisi ideid rakendada ja rahuldustpakkuvalt elada on võimalik ka väljaspool metropole.
“Todays terrorist act at the Domodedovo Airport once again confirms that international anti-terrorism cooperation is important and necessary,” assured President Ilves.
“Tänane terroriakt Domodedovo lennujaamas kinnitab veelkord rahvusvahelise terrorismivastase koostöö aktuaalsust ja vajadust,” kinnitas president Ilves.
“We have no other choice today – NATO must enhance the importance of cyber defence in joint activities, operative planning, the drafting of emergency plans and management level, including, for example, the organisation of cyber exercise,” said the Estonian Head of State.
“Tänapäeval pole meil enam valikut – NATO peab tõstma oma ühistegevuses küberkaitse tähtsust, ka operatiivplaneerimises, eriolukorra plaanide koostamises ja juhtimistasandil, näiteks küberõppuste korraldamisel,” sõnas Eesti riigipea.
“Today, Estonia and Poland have been in the European Union just as long as Sweden, Finland and Austria had been when we joined the EU.
“Tänaseks on Eesti ja Poola olnud Euroopa Liidus sama kaua kui Rootsi, Soome ja Austria ajaks, mil meie liitusime ühendusega.
“Thanks to your efforts, the European Commission is a good partner for e-minded EU Member States,” the Estonian Head of State conformed.
“Tänu teile on Euroopa Komisjon hea partner e-meelsetele ühenduse liikmesmaadele,” kinnitas Eesti riigipea.
“For it is true that when young people leave for the capital to obtain higher education, it is very probable that they will find work and stay there.”
“Tõsi on see, et kui noored läheksid kõrgharidust omandama pealinna, siis on suurem tõenäosus, et nad leiavad sealt endale ka töökoha ja jäävadki sinna.”
“Uniplast serves as a good example of flexibility being the key to the success of a small company, as this also helps a company to survive the credit crunch and even more - to develop,” President Ilves told.
“Uniplast on näide, kuidas väikeettevõtte edu on paindlikkus, mis aitab ka majandussurutise aja üle elada ja veelgi enam - areneda,” sõnas president Ilves.
"Dreams become realities when they are followed by specific actions.
“Unistused saavad teoks, kui nendele järgnevad konkreetsed teod.
“One also cannot forget the low level of corruption resulting from the great transparency of their societies, because the less corruption the better the economy.”
“Unustada ei saa ka nende ühiskondade suurest läbipaistvusest tulenevat madalat korruptsiooni, sest kus on vähem korruptsiooni, seal on parem majandus.”
“As his principal work, Urmas Haud studies galaxies and the universe.
“Urmas Haud uurib põhitööna galaktikaid ja universumi.
“I do believe that the more people who understand that circumstances are changing and stereotypical concepts are being overcome, the more people will benefit,” the Estonian Head of State, Mr. Ilves, added in his presentation, which was delivered to students at Ludwig-Maximilian University.
“Usun, et mida rohkem mõistetakse, et asjaolud muutuvad ja saadakse üle stereotüüpsetest arusaamadest, seda enam võidavad sellest inimesed,” lisas Eesti riigipea Ilves Ludwig-Maximiliani ülikooli tudengitele peetud ettekandes.
“I believe that with your accreditation to Estonia the exchange of information between our two countries will improve and our knowledge about each other will broaden.
“Usun, et seoses Teie akrediteerimisega Eestisse, paraneb meie riikide vaheline infovahetus ja laienevad vastastikused teadmised.
“I believe that as European citizens the local Estonians are fine members of Finnish society.
“Usun, et siinsed eestlased on Euroopa kodanikena tublid Soome ühiskonna liikmed.
''Probably the majority of Estonian entrepreneurs agree with me when I say that we have to simplify the regulations concerning recruitment of specialists from the so called third countries.
“Usutavasti on enamus Eesti ettevõtjaist minuga nõus, kui ütlen, et meil tuleb lihtsustada regulatsioone spetsialistide värbamisel niinimetatud kolmandatest riikidest.
“After the enforcement of the new START treaty, it is important to restore the CFE regime and also considerably reduce the number of non-strategic nuclear weapons in Europe,” President Ilves stated.
“Uue START-lepingu jõustumise järel on tähtis CFE režiimi taastamine ja ka mittestrateegiliste tuumarelvade arvu oluline vähendamine Euroopas,” tõdes president Ilves.
Defining new threats does not mean that old threats have disappeared.
“Uute ohtude määratlemine ei tähenda, et vana on kadunud.”
“Examining the world more broadly and afar then we see that not all people are enjoying the joys of democracy.
“Vaadates maailma lähemal ja kaugemal, siis me näeme, et mitte kõik rahvad ei saa demokraatiast rõõmu tunda.
“If we observe the protest against the stagnated and authoritarian regimes in North Africa and Middle East and remember our own and our neighbours’ contemporary history, the successful post-communist countries should feel obliged to help to build up these countries if asked,” said President Ilves.
“Vaadates praegu Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida maades levivat ülestõusu stagneerunud ja autoritaarsete režiimide vastu ning meenutades enda ja oma naabrite lähiajalugu, peavad edukad postkommunistlikud riigid tundma kohustust osaleda nende maade ülesehitamises, kui meilt seda palutakse,” rääkis president Ilves.
“Despite the obstacles thrown in our path by the global financial crisis, Estonia has proven itself to be one of those countries that values the principle that you can’t borrow at the expense of future generations – one where we’ve kept the budget deficit and public debt under control,” said the president in his welcoming speech to around two hundred of his compatriots.
“Vaatamata üleilmse majanduskriisi ränkadele tagasilöökidele on Eesti tõestanud oma kuulumist nende riikide hulka, kus hinnatakse põhimõtet, et riik ei saa võtta võlgu tulevastele põlvkondadele, kus oleme hoidnud eelarvepuudujääki ja riigivõlga kontrolli all,” ütles president Ilves oma tervituskõnes paarisajale kaasmaalasele.
“There is still no Freedom Monument.
“Vabadussammast ei ole siiani.
“Reducing the isolation and anonymity around us – this is just one of the very important roles of voluntary activities and co-operation.
“Vabatahtliku tegevuse ning koostegemise üks väga oluline roll ongi selles, et vähendada meie ümber võõrandumist ja anonüümsust.
"Estonia can only use its intellect and spiritual strength to compete with countries that are rich in raw materials.
“Vaid oma nutikuse ja vaimse tugevusega saab Eesti võistelda tooraine poolest rikaste riikidega.
“Without a doubt, more attention should be given to the co-operation between the European Union and NATO in the sphere of cyber security, which is only beginning and rather disorganised as of today.”
“Vaieldamatult on siin tähtis ka suurem tähelepanu Euroopa Liidu ja NATO küberjulgeoleku-alasele koostööle, mis täna on algfaasis ja kaootiline.”
“The need to raise awareness about our recent history has not disappeared,” the Head of State said, recalling his own proposal to establish the Estonian Institute of Historical Memory, which would examine the occupation period from the middle of the last century until 1991, and this from the viewpoint of the violations of human rights.
“Vajadus meie lähema ajaloo teadvustamiseks ei ole kadunud,” ütles riigipea, meenutades enda ettepanekut asutada Eesti Mälu Instituut, mis võtab vaatluse alla okupatsiooniaja läinud sajandi keskpaigast kuni 1991. aastani ning seda inimõiguste rikkumise vaatenurgast.
“The necessity of closer cooperation among states, between the private sector and civil society, is critical when we realise that in case of a cyber attack, all traditional security measures may be rendered useless.
“Vajadust riikide ning era- ja riigisektori tihedama koostöö järele adume kogu selle kriitilisuses alles siis, kui mõistame, et küberründe korral võivad kõik harjumuspärased julgeolekumeetmed osutuda kasutuks.
“The dignity and exacting nature of the voters helps to improve the governance of the cities and rural municipalities,” the Estonian Head of State said.
“Valijate väärikus ja nõudlikkus aitab parandada linna ja valla valitsemist, kogu Eesti valitsemist,” ütles Eesti riigipea.
“Not participating in the elections is not a dignified sign of protest, but just negligence.
“Valimistel mitte osalemine ei ole väärikas protestimärk, vaid lihtsalt käega löömine.
“The government in Minsk, which talks to its people in the language of batons and imprisonment, is not fit to be a part of today’s Europe.
“Valitsus Minskis, kes räägib oma rahvaga kumminuiade ja vangistamiste keeles, ei sobi tänapäeva Euroopasse.
“Let us both prepare for next year, when Finland will be the presiding country of NB8 and the Nordic Council of Ministers, while Estonia is presiding over the Council of the Baltic Sea States.”
“Valmistugem mõlemad järgmiseks aastaks, kui Soome on NB8 ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu eesistuja ning Eesti Balti koostöö eesistuja.”
“Sooner or later—but rather sooner and already now—this attitude will take its revenge on these countries,” said the Head of State.
“Varem või hiljem – aga pigem varem ja juba praegu – maksab see neile riikidele kätte,” ütles riigipea.
“The diversity of supply sources and channels increases the energy security of the Baltic Sea Region.
“Varustusallikate ja –kanalite mitmekesisus suurendab Läänemere regiooni energiajulgeolekut.
“Otherwise, the situation would discriminate against the other European Union Member States, including Estonia.”
“Vastasel juhul oleks olukord teiste Euroopa Liidu liikmesmaade, ka Eesti suhtes diskrimineeriv.”
“On the contrary, this represents a deep interest, and without such an interest it is impossible to do anything properly and change the world for the better.
“Vastupidi, see näitab sügavat huvi, ilma milleta ei ole võimalik ühtegi asja korralikult teha ning maailmas midagi paremaks muuta.
“Vice versa: being interested in closer co-operation within the European Union, we also attach importance to continued integration throughout Europe, particularly in our relations with neighbouring countries,” President Ilves told.
“Vastupidi: olles huvitatud tihedamast koostööst Euroopa Liidus, peame oluliseks jätkuvat lõimumist kogu Euroopas, eriti ühenduse naabermaadega,” ütles president Ilves.
“When speaking of responsibility, I do not mean each country’s context for the organisation of economic and financial issues; instead, responsibility stands for joint support for Member States that are drowning in their difficulties,” the Estonian Head of State confirmed.
“Vastutustundlikkusest ei räägi ma vaid iga riigi enda majandus- ja finantsasjade korraldamise kontekstis, vaid vastutustundlikkus tähendab ka ühist toetust raskustesse vajunud liikmesmaadele,” kinnitas Eesti riigipea.
“Russia’s wish to connect the question of the status of Abkhazia and South-Ossetia to the determination of Kosovo’s governmental status in the near future is unacceptable,” said President Ilves.
“Vastuvõetamatu on Venemaa soov siduda Abhaasia ja Lõuna-Osseetia staatuse küsimus Kosovo riikliku staatuse määratlemisega lähitulevikus,” ütles president Ilves.
“Russia’s invasion and unconstructive behaviour signifies a change in the security architecture, since values, which are the foundation of the democratic world and NATO, were attacked,” the Estonian Head of State stated.
“Venemaa invasioon ja ebakonstruktiivne käitumine tähendab senise julgeolekuarhitektuuri muutumist, sest toimunud on rünnak nende väärtuste vastu, millele demokraatlik maailm ja NATO põhinevad,” nentis Eesti riigipea.
“The (Russian) behaviour has been so egregious that we can’t close our eyes any more.”
“Venemaa käitumine on olnud nii jõletu, et me ei saa enam oma silmi sulgeda.”
“Russia must withdraw its forces from Georgia,” President Ilves stressed.
“Venemaa peab oma väed Gruusiast välja viima,” rõhutas president Ilves.
“Close co-operation, as is the case between Veszprém and Tartu, as well as Estonia and Hungary, cannot be forced; these relations were established and will grow further thanks to the positive contact between people.”
“Veszprémi ja Tartu, nagu ka Eesti ja Ungari head koostööd ei saa sundida, see on tekkinud ja areneb edasi tänu hästi toimivatele kontaktidele inimeste vahel.”
“During the last almost 15 years, the current peacekeeping format has not been able to resolve the situation, we need new approaches and innovative thinking,” said President Ilves.
“Viimase ligi 15 aasta vältel pole praegune rahuvalve formaat suutnud olukorrale lahendust tuua, me vajame uusi lähenemisi ja innovaatilist mõtlemist,” ütles president Ilves.
“During the last five years, the concept of one’s home has expanded to include rural municipalities, schools, companies, and in the future could also expand to include counties,” said Arnold Rüütel.
“Viimase viie aastaga on kodu mõiste laienenud ka vallale, koolile, ettevõttele ning võiks tulevikus laieneda ka maakonnale,” lausus Arnold Rüütel.
“During the last few years, the bilateral contacts have become even more intensive and the relations have developed in depth.
“Viimastel aastatel on kahepoolsed kontaktid veelgi intensiivistunud ja suhted arenenud süvitsi.