natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, Professor Rein Taagepera stated that fooling people with political promises during an election campaign is something that is being introduced, step by step, into our everyday life: “he pretends to be a candidate and you will pretend to be foolish enough to believe him.”
Professor Rein Taagepera väitis asja, et peibutuspartidega lollitamine valimis­tel kandub tasapisi ka kogu ülejäänud ellu, öeldes, et "tema mängib, et on kandidaat ja sina mängid lolli, et usudki teda".
According to prognoses in 2011 about 450 000 trucks per year will pass through Narva from Estonia to Russia and vice versa, the year before last 400 000 vehicles crossed the present bridge, 70 000 of them were trucks.
Prognooside kohaselt läbib 2011. aastal Narvat Eestist Venemaale või vastupidi 450 000 veoautot aastas, tunamullu ületas praegust silda 400 000 sõidukit, neist 70 000 olid veoautod.
The goal of the program is to acknowledge the role of teachers and improve the standing of the teaching profession.
Programmi eesmärgiks on õpetaja rolli väärtustamine ning õpetajakutse maine tõstmine.
It provides support in five different fields – education and training courses, research, culture and information exchange, as well as healthcare and protection of the environment.
Programmi raames on toetust jagatud viies eri valdkonnas: hariduses ja koolituses, teadustegevuses, kultuuri- ja teabevahetuses, tervishoius ning keskkonnakaitses.
Leaders and supporters of projects
Projektide eestvedajad ja toetajad
The aftermath of the Bronze Night has been regrettable.
Pronksiöö mõjud on väga kahetsusväärsed.
The statue and the remains of the fallen soldiers will find a dignified resting place in the cemetery.
Pronkssõdur ja selle juurde maetud langenute säilmed leiavad endale kalmistul uue väärika koha.
The story of the "bronze soldier" has come to an end.
Pronkssõduri lugu on lõppenud.
He was so disgusted by the moving of the bronze soldier statue that he could not bring himself to say anything else at all about Estonia.
Pronkssõduri teisaldamine tekitas temas sellist tülgastust, et ta suutnud Eesti kohta üldse midagi muud öelda.
Try to establish a company in any of these countries!
Proovige seal asutada oma firma!
Propaganda, the distribution of falsified information and political culture were the issues discussed by President Ilves and Lilia Shevtsova, an expert from the Chatham House international affairs think tank.
Propagandast, väärinfo levitamisest ja poliitilisest kultuurist vestlesid president Ilves ja Chatham House'i mõttekoja ekspert Lilia Ševtsova.
The propaganda mills are grinding ceaselessly.
Propagandaveskid jahvatavad ega puhka.
Protectionism, particularly in the IT sphere, may become fatal for the EU," said the Estonian Head of State.
Protektsionism, eriti IT vallas, võib EL-ile saatuslikuks saada," ütles Eesti riigipea.
Protestantism?
Protestantlusega?
The procedures that fitted the six founding members of the loose and unattached free trade zone are no longer practicable in a big and powerful political union.
Protseduurid, mis sobisid hästi nõrga ja lõdva vabakaubandustsooni kuuele asutajariigile, ei toimi suures ja võimsas poliitilises ühenduses.
The positive side effects will be improved air quality and human health, better energy security and resilience, improve ecosystems and sufficient natural resources.
Protsessi positiivsete kõrvalmõjudena paranevad õhukvaliteet ja inimeste tervis, suureneb energiaturvalisus ja vastupidavus soovimatutele muutustele, samuti avaldab protsess positiivset mõju ökosüsteemidele ja aitab säilitada loodusvarasid.
Today Lähte, Mrs. Evelin Ilves met with the Tartu Rural Women’s Association.
Proua Evelin Ilves kohtus täna Lähtes Tartu Maanaiste Liiduga.
Mrs. Evelin Ilves will visit the Roihuvuori School in Hesinki and the Arabia ceramics factory, as well as attend the premiere of the animated film, Lotte from Gadgetville at the Bio Rex cinema.
Proua Evelin Ilves külastab Helsingi Roihuvuori kooli ja Arabia-keskuse keraamikatehast ning osaleb “Leiutajateküla Lotte” multifilmi esilinastusel Bio Rexi kinos.
Mrs. Evelin Ilves will visit the Children’s Theater in Tbilisi, the city’s central hospital, and a local handicraft salon.
Proua Evelin Ilves külastab Tbilisis lasteteatrit, linna keskhaiglat ning kohalikku käsitöösalongi.
During the visit, Mrs. Evelin Ilves will visit the Royal Tapestry Factory, the Royal Monastery of El Escorial, and the Spanish Costume Museum, as well as the Gaudi House Museum in Barcelona.
Proua Evelin Ilves külastab visiidi käigus muuhulgas kuninglikku gobeläänitehast, kuninglikku kloostrit El Escorial ja Hispaania rõivaste muuseumi Madridis ning Gaudi maja Barcelonas.
Mrs. Evelin Ilves visited Jõgeva Hospital, where she formally opened a quiet room in the rehabilitation department.
Proua Evelin Ilves külastas Jõgeva haiglat, kus avas rehabilitatsiooniosakonna vaikuseruumi.
Madame President, Mr. Prime Minister, Ministers, Friends,
Proua president, härra peaminister, ministrid, sõbrad!
As a psychologist I know that words touch our hearts and are a powerful means of shaping human beings.
Psühholoogina tean, et sõna puudutab südant ja kujundab inimest kõige võimsamalt.
Rest in peace, dear Herdis.
Puhka rahus, Herdis.
Decorations will be also awarded to the long-term chairman of the Estonian Communication and Service Workers' Trade Union, Õie Väljas; Ellen Valter, long-term initiator of the Estonian short film festival, Estdocs, in Canada;
Punase Risti teenetemärgi saavad neeruasenduse ja -siirdamise arendaja, kirurg Aleksander Lõhmus Tartu Ülikooli Kliinikumi kirurgiakliiniku uroloogia ja neerusiirdamise osakonnast; arstiteaduse edendaja, Tartu Ülikooli kauaaegne anatoomiaprofessor, eestikeelse õpiku "Inimese anatoomia" koostaja, emeriitprofessor
The Order of the Red Cross will be awarded to donors who have donated their blood more than one hundred times; Kulle Leetla from Jõgeva county, Tiiu Parts from Pärnu county and Kalev Palm from Põlva county.
Punase Risti teenetemärgi saavad üle saja korra verd loovutanud doonorid Kulle Leetla Jõgevamaalt, Tiiu Parts Pärnumaalt ja Kalev Palm Põlvamaalt.
The following Estonian donors are being recognised with the Order of the Estonian Red Cross: Jüri Kalbach, Jaanus Kodu, Priit Maaker and Jelena Sokolova, who have all donated blood over 100 times.
Punase Risti teenetemärgiga tunnustab Eesti doonoreid Jüri Kalbachi, Jaanus Kodu, Priit Maakerit ja Jelena Sokolovat, kes kõik on loovutanud verd üle 100 korra.
Smahsed.
Purustet.
Putin provoked Georgia in order to gain control over the district.
Putin provotseeris Gruusiat, et saada see enda valitsemise alla.
But let me ask you, Vissel sisters, how do you make a living here and what ties you, well-educated and radiant people full of powerful energy to this century-old schoolhouse?
Putini käsilased Lõuna-Osseetias on viimaste sinna jäänud grusiinide väljaajamise tõttu süüdi etnilises puhastuses.
Putin’s henchmen in Southern Ossetia, who banished the last Georgians living there, are for this reason also responsible of ethnic purge.
Putini käsilased Lõuna-Osseetias on viimaste sinna jäänud grusiinide väljaajamise tõttu süüdi etnilises puhastuses.
Trees as symbols and representatives of nature will teach us to understand values and the meaning of existence.
Puud kui looduse sümbolid ja esindajad õpetavad meile väärtusi ja olemise mõtte mõistmist.
Trees – they have always been an important and significant symbol in my life and my music.
Puud – see on oluline ja tähenduslik motiiv minu elus ja minu muusikas.
The trees we planted when Estonia joined the European Union are now taller than us.
Puud, mille istutasime Eesti Euroopa Liiduga ühinemise päeval, on kasvanud meist pikemaks.
There was a shortage of everything, except perhaps roubles that no longer had any value.
Puudus oli kõigest, välja arvatud ehk rubladest, mis enam ei maksnud.
We lacked the right to lead complete lives and to speak our own language.
Puudus õigus elada täisväärtuslikult oma keeles.
We lacked the right to be educated in our native language and to elect our own government.
Puudus õigus saada emakeeles haridust ja ise valida oma valitsust.
The representatives of disabled people have asked the President to put a veto on the law and return it to the Riigikogu for new proceedings.
Puuetega inimeste esindajad on palunud seadus vetostada ja Riigikogule uueks arutamiseks saata.
Bringing disabled people back to working life and the new Child Protection Act are just a few examples.
Puuetega inimeste tööellu toomine ja uus lastekaitseseadus on vaid mõned näited.
We all too often face what in the past I have called a unique Public Private Partnership between authoritarian governments and organized crime, the former using deniability, the latter enjoying government protection and income.
Puutume liiga sageli kokku nähtusega, mida olen nimetanud ainulaadseks averuseks autoritaarsete valitsuste ja organiseeritud kuritegevuse vahel - mis pakub esimestele oma tegude eitamise võimalust ja viimastele kaitset ja sissetulekut valitsuste poolt.
We all too often face what in the past I have called a unique Public Private Partnership between authoritarian governments and organized crime, the former using deniability, the latter enjoying government protection and income.
Puutume liiga sageli kokku nähtusega, mida olen nimetanud ainulaadseks averuseks autoritaarsete valitsuste ja organiseeritud kuritegevuse vahel – mis pakub esimestele oma tegude eitamise võimalust ja viimastele kaitset ja sissetulekut valitsuste poolt.
The crux was when one parliamentarian said, "What is two to the third?" proved them!
Puänt saabus siis, kui üks parlamendisaadik küsis: "Kui palju on kaks astmes kolm?"
Pädaste, Namaste, Nautse and Kala-kohvik are names that not only Estonian food-lovers are familiar with.
Pädaste, Namaste, Nautse ja Kala-kohvik on nimed, mida teavad hea toidu austajad nii meilt kui ka mujalt.
During the first half of the day President Ilves will be in Riga where he will have a meeting with the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga at the President's residence in Riga.
Päeva esimesel poolel on president Ilves Riias, kus ta kohtub Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga Riia presidendilossis.
Monday will end with a state gala dinner hosted by King Juan Carlos and Queen Sofia at the Royal Palace in Madrid.
Päeva lõpetab kuningas Juan Carlose ja kuninganna Sofia poolt antav riigiõhtusöök Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese auks Madridi kuningalossis.
The day will end with a state dinner hosted by King Juan Carlos and Queen Sofia at the Royal Palace in Madrid.
Päeva lõpetab kuningas Juan Carlose ja kuninganna Sofia poolt antav riigiõhtusöök Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese auks Madridi kuningalossis.
The topic for the day is “NATO, Russia, Natural Gas and the Middle East: The Future of European Security.”
Päeva teemaks on “NATO, Venemaa, maagaas ja Lähis-Ida: Euroopa julgeoleku tulevik”.
In the second half of the day President Ilves met with the President of the Republic of Finland Tarja Halonen to discuss bilateral cooperation between the two countries and cooperation within the European Union, including issues related to the EU Constitutional Treaty, the Schengen visa space and energy security.
Päeva teisel poolel kohtus president Ilves Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga, et arutada kahepoolset koostööd ning koostööd Euroopa Liidus, sealhulgas põhiseadusleppega seonduvat, Schengeni viisaruumi ja energiajulgeoleku küsimusi.
During the second half of the day, the Head of State will visit the James Joyce Center and open the architecture and history exhibition at the Office of Public Works Center.
Päeva teises pooles külastab riigipea James Joyce’i keskust ning avab Office of Public Works’i keskuses arhitektuuri-ajaloo näituse.
During the second half of the day, President Ilves will give a lecture at the University of Helsinki, and attend a formal dinner hosted by the Finnish President.
Päeva teises pooles peab president Ilves loengu Helsingi ülikoolis ning osaleb Soome presidendi antud pidulikul õhtusöögil.
The itinerary includes visits to a blacksmith's shop, glass workshop, and ceramic workshop, as well as tours of Baltic Workboats in Nasva and the GoodKaarma Farm.
Päevakavas on sepikoja, klaasikoja ning savikoja külastus ning tutvumine Nasval asuva Baltic Workboatsi ning GoodKaarma taluga.
On the day that we begin to provide education in the sphere of financial management that is competitive on an international level, we will have reached the same level as our competitors.
Päeval, mil Eestis antakse rahvusvaheliselt konkurentsivõimelist finantsjuhtimise haridust, oleme me samal tasemel oma konkurentriikidega.
She leads a sports group in her spare time as well, acting as swimming coach to the school's pupils.
Päevatööst vabal ajal juhib temagi spordiringi - on lastele ujumistreener.
The sun, though it was almost at its zenith, shone through a thin film of fog; the sky was obscured day and night by the breath of the city.
Päike, kuigi peaaegu seniidis, paistis alati läbi kerge udu, sest tiheda linna hingeaur varjas taeva nii päeval kui ööl.
After 1 January 2011, when the euro is adopted, only self-imposed goals will remain.
Pärast 1. jaanuari 2011 pole meil enam ühtki teiste poolt kehtestatud reeglistikku, mille poole peaksime kogu jõudu koondades pürgima.
After the coup d’état in August 1991 had failed, the Baltic prime ministers were invited to Reykjavik to meet the Icelandic political leaders.
Pärast 1991. aasta augustiputši läbikukkumist kutsuti Balti riikide välisministrid Reykjavikki kohtuma Islandi poliitilise juhtkonnaga.
After 2004, the Baltic Sea has almost become an internal sea of Europe, it is the mare nostrum of the 21st century, and has ceased to be a sea that separates.
Pärast 2004. aastat on Läänemeri muutunud peaaegu Euroopa sisemereks, ta on 21. sajandi mare nostrum, ta on lakanud olemas "vahemeri".
After 2014, the democratic West can no longer be sure of or rely on the international agreements on which peace in Europe has been based after World War II.
Pärast 2014. aastat ei saa demokraatlik Lääs enam kindel olla ega loota rahvusvahelistele lepingutele, millele toetus Euroopa rahu pärast Teist maailmasõda.
After the death of her husband, Astrid Ivask donated his library to the University of Tartu, and established the Ivar Ivask Prize.
Pärast abikaasa surma kinkis Astrid Ivask tema raamatukogu Tartu Ülikoolile ning asutas Ivar Ivaski nimelise preemia.
After the discussion on the freedom of the Internet, President Ilves visited another side event, which discussed the issues of civil society and was organised by the USA, as a guest of President Barack Obama.
Pärast arutelu internetivabadusest külastas president Ilves president Barack Obama külalisena USA poolt korraldatud servaüritust kodanikuühiskonna teemal.
After numerous attempts to do something, the obligation that was in WEU treaty was brought into the Lisbon Treaty under Article 42(7).
Pärast arvukaid katseid midagi ära teha sätestati Brüsseli lepingus sisaldunud vastastikuse kaitse kohustus Lissaboni lepingu artikli 42 lõikes 7.
After the accidental bombing of the Chinese Embassy in Belgrade during the Serbian conflict, the Pentagon was attacked.
Pärast Belgradis asuva Hiina saatkonna ekslikku pommitamist Serbia konflikti käigus langes rünnakute ohvriks Pentagon.
Back with the collapse of the Berlin Wall, the Yugoslav Federation and the Soviet Union, "New Europe" came to stand for the swathe of countries from Estonia in the north to Slovenia in the south that emerged from communist dictatorship and throughout the 1990s embarked on massive reforms and sought European Union and NATO membership.
Pärast Berliini müüri langemist ning Jugoslaavia ja Nõukogude Liidu lagunemist hakkas „uus Euroopa” tähistama hulka riike - alates Eestiga põhja pool ja lõpetades Sloveeniaga lõunas -, kes vabanesid kommunistlikust ikkest ning võtsid 1990ndate vältel ette põhjalikke reforme, pürgides Euroopa Liidu ja NATO liikmeks.
After she defended her doctor's degree in the speciality of media and communications in 2009, Siibak continued her career in University of Tartu and at Södertörn University (2009-2012) in Sweden, where she completed her post doctorate studies.
Pärast doktorikraadi kaitsmist meedia ja kommunikatsiooni erialal aastal 2009, töötas Siibak paralleelselt Tartu Ülikooliga ka Rootsis, Södertörni Ülikoolis (2009-2012) ning läbis seal post-doktorantuuri.
After defending her doctoral degree, she returned to Estonia and started a career at Estonian Genome Center of the University of Tartu, where today she heads up the Genotyping and Sequencing Core Facility.
Pärast doktorikraadi kaitsmist naasis ta Eestisse ja asus tööle TÜ Eesti Geenivaramus, kus juhatab praegu sekveneerimise ja genotüpiseerimise tuumiklaborit.
Following the elections for the Congress of Estonia, partial solutions were no longer possible.
Pärast Eesti Kongressi valimisi ei olnud enam võimalikud poolikud lahendused.
After independence, Ilves was asked to join the government.
Pärast Eesti taasiseseisvumist paluti Ilvesel valitsusse astuda.
After the Estonian-Adjaran business seminar, the business delegation accompanying President Ilves participated in an excursion to business and development objects organized by the hosts.
Pärast Eesti-Adžaaria äriseminari osales president Ilvest saatev äridelegatsioon võõrustajate poolt korraldatud ekskursioonil äri- ja arendusobjektidele.
After his speech at the UN General Assembly, President visited Boston and the adjacent university town of Cambridge yesterday, where he spoke at two top international universities.
Pärast esinemist ÜRO peaassambleel külastas president Toomas Hendrik Ilves eile Bostonit ja selle kõrval asuvat ülikoolilinna Cambridge'i, kus ta esines kahes rahvusvahelise tipptaseme ülikoolis.
After the attack on Georgia, people in Estonia started saying that NATO has no plan for the Baltic States.
Pärast Gruusia ründamist hakati Eestis rääkima, et NATO-l puudub Baltikumi kohta plaan.
After the Helsinki Final Act was signed in 1975, they did not violate territories, at least not those of CSCE member states.
Pärast Helsingi lõppakti allkirjastamist 1975. aastal Nõukogude Liit vähemalt tollastes CSCE liikmesriikides territooriumeid ei okupeerinud.
Since the liberation of Eastern Europe from undemocratic communist rule we have come to accept as a truism that Democracies do not go to war with each other.
Pärast Ida-Euroopa vabanemist ebademokraatliku kommunistliku ülemvõimu alt oleme me aabitsatõena omaks võtnud väite, et demokraatlikud riigid üksteisega ei sõdi.
The next idea we had was computerising all the schools.
Pärast iseseisvumist tekkiski Eestis mõte, et arvutiseerime kõik koolid.
Perhaps more hopeful right after independence was restored.
Pärast iseseisvuse taastamist ehk ka lootusrikkam.
"Canadian Estonians have played a pivotal role in what Estonia has done after Independence," he adds.
Pärast iseseisvuse taastamist on Kanada eestlased etendanud Eesti elus võtmerolli,” lisab Ilves.
After a bilateral meeting, both heads of state took part in an economic conference, organised by the leading Bulgarian weekly newspaper, Kapital, involving a joint debate on European issues.
Pärast kahepoolset kohtumist osalesid riigipead Bulgaaria juhtiva nädalalehe Kapital korraldatud majanduskonverentsil, kus debateeriti ühiselt Euroopa teemadel.
After giving a lecture during a civic education lesson at the Narva Humanitarian Gymnasium, President Ilves visited the rowing base of the Narva Sports School “Energia”.
Pärast kodanikuõpetuse tunni loengut Narva Humanitaargümnaasiumis külastas president Ilves Narva spordikooli "Energia" sõudebaasi.
After the meeting, President Ilves headed to the Garden of Remembrance in Dublin to place a wreath in commemoration of those who have fallen fighting for Irish freedom.
Pärast kohtumist suundus president Ilves Dublinisse rajatud mäletuste aeda (Garden of Remembrance), et asetada pärg võitlustes Iirimaa vabaduse eest langenute mäletuseks.
"After Russia's annexation of Crimea and its military involvementin Ukraine, our security environment is unpredictable – one in which international agreements guaranteeing security are no longer valid," President Ilves admitted.
Pärast Krimmi annekteerimist Venemaa poolt ning Venemaa sõjategevust Ukrainas on meie julgeolekukeskkond muutunud ettearvamatuks, kus senised julgeolekut taganud rahvusvahelised lepingud on kaotanud kehtivuse, tõdes Eesti riigipea.
After the lecture President Ilves met with Henry Kissinger, who helped shape the United States of America's modern foreign policy.
Pärast loengut kohtus president Ilves Ameerika Ühendriikide lähiajaloo välispoliitika ühe olulise kujundaja Henry Kissingeriga.
After the NATO Bucharest Summit, some Estonian politicians were saying that Georgia and Ukraine were successful—they missed out on MAP but the final resolution included a statement that the possibility of joining the alliance still remained.
Pärast NATO Bukaresti tippkohtumist rääkis nii mõnigi Eesti poliitik, et Gruusial ja Ukrainal läks seal ikkagi hästi – MAPist jäid need kaks maad küll ilma, kuid lõppresolutsiooni kirjutati sisse, et alliansiga liitumise võimalus jääb.
After the Soviet memorial debacle in April, Estonian society is deeply split - one-quarter of the country's 1.3 million are ethnic Russians.
Pärast nõukogude mälestusmärgi ümber aprillikuus toimunut on Eesti ühiskonnas sügav lõhe - veerand riigi 1,3 miljonilisest elanikkonnast on etnilised venelased.
After the Soviet memorial debacle in April, Estonian society is deeply split – one-quarter of the country’s 1.3 million are ethnic Russians.
Pärast nõukogude mälestusmärgi ümber aprillikuus toimunut on Eesti ühiskonnas sügav lõhe – veerand riigi 1,3 miljonilisest elanikkonnast on etnilised venelased.
At the end of the Soviet occupation, Estonia went through its first judicial overhaul.
Pärast Nõukogude okupatsiooni lõppemist toimus Eestis esmakordselt kohtusüsteemi uuendamine.
After the meeting of the steering board, President Ilves will give an opening speech at the cloud computing conference "Readiness for Cloud Computing in the European Public Sector", which is being organised by the European Commission.
Pärast nõukoja koosolekut esineb president Ilves Euroopa Komisjoni korraldatud pilvandmetöötluse teemalisel konverentsil "Readiness for Cloud Computing in the European Public Sector" avakõnega.
After the horrors of the Paris attacks, I fear the refugee crisis will only further fuel the rise of populist and extremist politics.
Pärast Pariisi rünnakute õudusi kardan, et pagulaskriis annab vaid hoogu populistliku ja ekstremistliku poliitika tõusule.
After the formal luncheon the Japanese Imperial couple went to a concert at the Tallinn Song Festival Grounds.
Pärast pidulikku lõunasööki suundub Jaapani keisripaar kontserdile Tallinna lauluväljakul.
The festive welcoming ceremony held in front of the President’s Office was followed by the official meeting where gifts and decorations were exchanged.
Pärast presidendi kantselei ees toimunud pidulikku vastuvõtutseremooniat leidis aset ametlik kohtumine, kus vahetati ka kingitusi ja ordeneid.
After the meeting between the Heads of State, President Toomas Hendrik Ilves and his wife will host a formal luncheon in honor of the Japanese imperial couple at the Kadriorg Art Museum, and thereafter, proceed to the Tallinn Song Festival Grounds to attend a Youth Song Festival.
Pärast riigipeade kohtumist annab president Toomas Hendrik Ilves koos abikaasaga Jaapani keisripaari auks Kadrioru kunstimuuseumis piduliku lõunasöögi, misjärel suundutakse Tallinna lauluväljakule noorte laulupeost osa saama.
Georgia has since the Rose Revolution embarked on a historic mission to join the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
pärast rooside revolutsiooni on Gruusia võtnud endale ajaloolise ülesande ühineda Euroopa Liidu ja NATO-ga.
They ended up in a leafy suburb of New York City, after they had first evacuated to Sweden.
Pärast Rootsi evakueerumist asus pere lõpuks elama New Yorgi rohelisse äärelinna.