natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked whether he believes that NATO will be there to help Estonia in the event of a military attack, President Ilves responded by saying: "Of course.
Vastates küsimusele, kas ta usub, et NATO tuleks Eestile sõjalise kallaletungi korral appi, vastas president Ilves: "Loomulikult.
The Constitutional Committee added the relevant provision to the draft only before its second reading in the Riigikogu.
Vastava täienduse tegi eelnõusse põhiseaduskomisjon alles selle teise lugemise eel Riigikogus.
In accordance with international agreements with the Afghan government, from autumn, the local police and national army will take over responsibility for all security operations across the whole country.
Vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele Afganistani valitsusega, võtavad kohalik politsei ja rahvusarmee alates sügisest üle kõik julgeolekuoperatsioonid kogu riigi ulatuses.
In accordance with the UN’s Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol, industrialised countries are obligated to reduce the emissions of greenhouse gases.
Vastavalt ÜRO kliimamuutuse raamkonventsioonile ja ka Kyoto protokollile on tööstusmaad kohustatud vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Adopted in Tallinn, on 12 December 2006, in two copies, each in Estonian, Ukrainian and English, all the texts being authentic.
Vastu võetud 12. detsembril 2006 Tallinnas, kahes eksemplaris, eesti, inglise ja ukraina keeles, kõik tekstid on autentsed.
The resistance to Russification, the striving toward the rule of law, an independent court system and condemnation of communism has carried us for a long time.
Vastupanu venestamisele, püüd õigusriigi, sõltumatu kohtusüsteemi ja kommunismi hukkamõistmise poole kandsid meid kaua.
On the contrary: I hope that communication between us across the water only grows, and that the gulf connects us ever more to our neighbours.
Vastupidi, loodan, et me vastastikune suhtlus üle lahe üha tiheneb; et laht ühendab meid üha enam meie naabritega.
To the contrary, I encourage people to build their homes outside Tallinn, and I believe that in very near future, people will start moving out of Tallinn, to the countryside and smaller cities.
Vastupidi, ma julgustan inimesi rajama omale kodusid väljapoole Tallinna ja arvan, et juba lähiaastail hakkavad inimesed Tallinnast tagasi maale ja väiksematesse linnadesse kolima.
In fact, for me it is safer to have a digital health record instead of a paper file.
Vastupidi, minu jaoks on turvalisem hoida terviseandmeid digitaalselt, mitte paberil.
To the contrary, from time to time some of them become more acute.
Vastupidi, mõned neist muutuvad aegajalt teravamateks.
Quite the opposite, NATO's core mission-to protect its member states-is again at the top of the agenda.
Vastupidi, NATO nn core mission elik tuumülesanne - kaitsta oma liikmesriike - on taas päevakorra keskmes.
Quite the opposite, NATO’s core mission—to protect its member states—is again at the top of the agenda.
Vastupidi, NATO nn core mission elik tuumülesanne – kaitsta oma liikmesriike – on taas päevakorra keskmes.
In fact, it is just the opposite; the co-operation of all the powers that think likewise is the only meaningful response to the current challenges," emphasised President Ilves, who also spoke about free trade between the EU and US and security at the Munich Security Conference.
Vastupidi, praegustele väljakutsetele saab vastu seista ainult kõikide sarnaselt mõtlevate jõudude koostöös," rõhutas president Ilves, kes kõneles Müncheni julgeolekukonverentsil ka EL-USA vabakaubanduse ja julgeoleku seostest.
To the contrary, throughout history this has been the norm.
Vastupidi, see on ajaloo jooksul alati olnud norm.
On the contrary, it means a special mission, of which we can never lose sight.
Vastupidi, see tähendab erilist missiooni, mida ei tohi kunagi silmist lasta.
On the contrary: traditional roles are as important as ever for our defence forces, which are becoming more and more modern all the time.
Vastupidi, traditsioonilised ülesanded meie järjest kaasaegsemaks muutuvale kaitseväele jäävad alles.
Just the opposite – it should prove the sceptics wrong.
Vastupidi, tõestage, et skeptikud eksivad.
On the contrary, Switzerland is often a global messenger, a world diplomat and mediator,” President Ilves emphasised.
Vastupidi, Šveits on sageli üleilmne sõnumitooja, maailma diplomaat ja vahendaja,” ütles rõhutas president Ilves.
On the contrary, healthy competition, honest criticism, and clear responsibility must remain in place.
Vastupidi: alati peab säilima terve konkurents, aus kriitika, selge vastutus.
On the contrary: people must have the information they need to form opinions, and people must be listened to in making decisions.
Vastupidi: inimestel peab käes olema arvamuste kujundamiseks vajalik teave ja inimesi tuleb otsuste langetamisel kuulata.
On the contrary: the attempt only made the spirit of our nation more indomitable.
Vastupidi: riiki ei õnnestunud hävitada, see küpses rahva põues nii siin kui sealpool raudkangast.
Otherwise, technology may become a risk, e.g. lead to the strengthening of the elite and authoritarian regimes and increase the digital divide.
Vastupidisel juhul võib tehnoloogia olla riskiks, näiteks muuhulgas viia eliidi ja autoritaarsete režiimide tugevdamiseni ning digilõhe suurendamiseni.
Contrary to the widespread conventional truth that the European Union is “an elitist project“, I assure you that Europe is what peoples suffering from lack of democracy want.
Vastupidiselt käibetõena levinud väitele, et Euroopa Liit on "eliidi projekt", võin ma tunnistada, et just Euroopa on see, mida demokraatia puudumise all vaevlevad rahvad tahavad.
What better chance would Europe have to project its “soft power” outside its own borders, than the wish of Eastern European peoples to live in democracy, under the rule of law?
Vastupidiselt käibetõena levinud väitele, et Euroopa Liit on "eliidi projekt", võin ma tunnistada, et just Euroopa on see, mida demokraatia puudumise all vaevlevad rahvad tahavad.
A reply to a question of such narrow interpretation is inevitably bound to contain a negation - foreign occupation is not a reason for studying a foreign language.
Vastus just niimoodi kitsalt tõlgendatavale küsimusele kätkeb paratamatut eitust - võõrkeele õppimise põhjuseks ei ole okupatsioon.
A reply to a question of such narrow interpretation is inevitably bound to contain a negation – foreign occupation is not a reason for studying a foreign language.
Vastus just niimoodi kitsalt tõlgendatavale küsimusele kätkeb paratamatut eitust - võõrkeele õppimise põhjuseks ei ole okupatsioon.
A reply to a question of such narrow interpretation is inevitably bound to contain a negationforeign occupation is not a reason for studying a foreign language.
Vastus just niimoodi kitsalt tõlgendatavale küsimusele kätkeb paratamatut eitust - võõrkeele õppimise põhjuseks ei ole okupatsioon.
The answer to these European problems is a strong, united and significantly more active Europe.
Vastus nendele Euroopa probleemidele on tugev, ühtne ja oluliselt tegusam Euroopa.
The man answered that there are some honest politicians but that you cannot survive solely by being honest in politics.
Vastus oli, et ausaid mehi on poliitikas küll, aga ausalt hakkama pole seal võimalik saada.
The answer is no.
Vastus on ei.
The answer is we don't.
Vastus on, et me ei konkureerigi.
It should be clear: our existence, our success gives the lie to the idea that democracy is inappropriate for Russia, that freedom of speech, freedom of the press, freedom of association is for others, that these are exceptional and irrelevant.
Vastus peaks olema selge: meie olemasolu, meie edu lükkab ümber väite, et demokraatia on Venemaale sobimatu, et sõnavabadus, ajakirjanduse vabadus ja ühenduste vabadus on teiste jaoks, et need vabadused on erandlikud ja ebaolulised.
The answer is the following: abuse public resources, acquire illegal support, politicise state and local government systems, drive tanks over those who have an opinion that is different from ours, ridicule, marginalise etc., etc.
Vastus: kuritarvitatakse avalikke ressursse, hangitakse ebaseaduslikke toetusi, parteistatakse riigi ja omavalitsuse aparaati, sõidetakse teistmoodi arvajatest tankiga üle, mõnitatakse, marginaliseeritakse jne. jne.
Answering a question about whether the Estonian Defence Forces should participate in other hotspots after leaving Afghanistan, President Ilves responded: "Absolutely.
Vastuseks küsimusele, kas Eesti kaitsevägi peaks Afganistanist lahkumise järel osalema ka edaspidi kriisikolletes, vastas president Ilves: "Absoluutselt.
As to what the "new Skype" will actually be, Tamkivi said the key was to create an open and friendly environment for innovation and new talent.
Vastuseks küsimusele, millest saab tegelikult „uus Skype”, ütles Tamkivi, et oluline on luua uuenduste ja uute talentide jaoks sõbralik ning avatud keskkond.
In reply to the question „How to interpret the current situation in Georgia?” from the Baltic News Service today, President Toomas Hendrik Ilves said the following:
Vastuseks uudisteagentuuri BNS tänasele küsimusele “Kuidas hinnata olukorda Gruusias?”, ütles president Toomas Hendrik Ilves järgmist:
In answer to a question about the importance of the deterrence policy, President Ilves stated that deterrence in the 21st century does not need to be military in nature, but economic levers can also be employed as successful deterrents.
Vastusena küsimusele heidutuspoliitika olulisusest nentis president Ilves, et heidutus 21. sajandil ei pruugi olla vaid sõjaline, heidutusena võivad edukalt töötada ka majanduslikud hoovad.
The President is responsible, you, dear members of the Riigikogu and the Government, are responsible, each representative of local government is responsible, as is every elected official.
Vastutab president, vastutate teie, head Riigikogu ja valitsuse liikmed, vastutab iga kohaliku võimu esindaja, vastutab iga ametikandja.
By taking responsibility for our words and actions, we keep the freedoms and democratic advantages of our state.
Vastutades oma sõnade ja tegude eest, hoiame oma vabadusi ja demokraatliku riigi hüvesid.
Responsibility and sustainability apply to the three broad topics I shall address today: human rights, good governance, and development.
Vastutus ja kestlikkus kehtivad neile kolmele teemale, millele soovin täna tähelepanu pöörata, nimelt inimõigused, head valitsemistavad ja areng.
Big or small, we all bear responsibility.
Vastutus on ühine nii suurtel kui väiksematel riikidel.
Responsibility to preserve this trust lies with each Estonian, each citizen, artist, businessman, or lorry driver on the Tallinn-Tartu highway.
Vastutus selle usalduse hoidmise eest lasub igal Eesti elanikul, igal Eesti kodanikul, ka kunstnikul, ärimehel või Tartu-Tallinna maanteel sõitval autojuhil.
The responsibility that Europe needs us to take now is not a burden but a challenge and it is an opportunity to make Europe stronger, confirmed the heads of state of Estonia and Germany, Toomas Hendrik Ilves and Joachim Gauck.
Vastutus, mida Euroopa meilt praegu vajab, pole koorem, vaid väljakutse ja võimalus muuta Euroopa tugevamaks, kinnitasid Eesti ja Saksamaa riigipead Toomas Hendrik Ilves ja Joachim Gauck.
The responsibility to provide accountability is first and foremost a domestic task.
Vastutuse tagamise kohustus on eelkõige riigi ülesanne.
Irresponsible budgetary policy and its consequences, fractured societies, the inability to grasp the ultimate unsustainability of this system, a crisis of trust, the social capital that keeps a people together..
Vastutustundetu eelarvepoliitika ja selle tulemused, lõhestatud ühiskonnad, suutmatus aduda paratamatust, et senine elukorraldus ei saa kesta, laiemas mõttes rahvast koos hoidva usalduse kriis.
A responsible and economically successful Latvia, with the euro as its currency, will be useful for both our region and Europe; this will also be of enormous benefit for Estonia, as we have similar economic clout, stated the Estonian Head of State.
Vastutustundlik ja majanduslikult edukas Läti, kus kehtib euro, on kasulik meie piirkonnale, Euroopale; see on rõhutatult kasulik ka Eestile, sest oleme ju vastastikku majanduslikud suurriigid, nentis Eesti riigipea.
The adopted 17 targets and 169 topics are divided into six categories: dignity, people, prosperity, planet, justice and partnership.
Vastuvõetud 17 üldeesmärki ja 169 alaeesmärki on jaotatud kuude kategooriasse: inimväärikus, inimkesksus, heaolu, planeet, õiglus ja partnerlus.
With the reception President Ilves wishes to acknowledge the role played by the creative intelligentsia in the restoration and strengthening of Estonian independence.
Vastuvõtuga soovib president Ilves tunnustada loomingulise intelligentsi osa Eesti iseseisvuse taastamisel ja tugevdamisel.
At the reception, a solo concert was given on the new ESTONIA 210 piano by pianist Mihkel Poll, who has won first places in numerous international competitions.
Vastuvõtul andis uuel ESTONIA 210 klaveril soolokontserdi pianist Mihkel Poll, kes on saavutanud esikohti mitmetel rahvusvahelistel konkurssidel.
The list of invitees for the reception was prepared in cooperation with the artistic associations.
Vastuvõtule kutsutute nimekiri valmis koostöös loomeliitudega.
Estonian Television will transmit a live broadcast of the reception ceremony.
Vastuvõtutseremooniast teeb otseülekande Eesti Televisioon.
When he was elected head of state, Andrzej Duda made his first foreign visit to Estonia.
Vastvalitud riigipeana tegi Andrzej Duda esimese välisvisiidi justnimelt Eestisse.
We have.
Vedasime ju.
Warrant Officer Allain Tikko.
Veebel Allain Tikko.
Warrant Officer Eerik Salmus.
Veebel Eerik Salmus.
Any messages sent to the President of the Republic via a web browser will be treated on grounds equivalent to any address received by means of regular mail - these will be subject to registration in a document register of the Office of the President of the Republic, as the institution that organises the administrative procedure of the President of the Republic.
Veebibrauseri kaudu Vabariigi Presidendile kirja saatmisel käsitletakse seda sarnaselt tavapostiga tulnud pöördumisega - see kuulub registreerimisele Vabariigi Presidendi Kantselei kui Vabariigi Presidendi asjaajamist korraldava asutuse dokumendiregistris.
An updated version of the electronic Estonian-Latvian dictionary is now available online at www.ee-lv.lv, thanks to the Latvian Language Agency.
Veebikeskkonnas www.ee-lv.lv on nüüdseks tänu Läti Keele Agentuurile avaldatud täiendatud elektrooniline eesti-läti sõnaraamat.
The events in Ukraine in February 2014 brought an end to the rosy and peaceful idyll of the post-Cold War era.
Veebruar 2014 tõi Ukraina sündmustega külma sõja järgse roosilise rahuidülli lõpu.
The debating schools, which will take place at the end of February, will provide students with some basic knowledge of argument and debating in general and tips for teachers on mentoring debating teams.
Veebruari lõpus toimuvate argumenteerimiskoolide eesmärk on anda noortele algteadmised argumenteerimisest ja väitlusest ning õpetajatele näpunäiteid väitlusvõistkonna juhendamisest.
In February 2015 Estonia is secure, safeguarded and defended.
Veebruaris 2015 on Eesti kindel, kaitstud ja hoitud.
I am following the Estonian leader's visit more closely than most; he had been an old friend of mine back in high school, 40 years ago.
Veedan oma külaskäigu ajal Eesti riigijuhiga aega rohkem kui enamik inimesi, sest ta on 40 aasta tagusest ajast mu vana keskkooliaegne sõber.
As late as in the 1920s, people were talking about the four Baltic countries, nobody spoke about Finland as a Nordic country.
Veel 1920. aastatel räägiti neljast Balti riigist, keegi ei kõnelenud Soomest kui Põhjamaast.
As late as the 1930s homemakers knew precisely what they are putting on the dinner table, where their eggs come from, from whose fields the vegetables were grown, from which bakery the bread was baked.
Veel 1930ndatel aastatel teadsid koduperenaised täpselt, mida nad lauale panevad, kust on pärit kanamunad, kelle põldudel kasvasid juurviljad ja milline pagar küpsetas leiva.
Until 2009 something as an elementary as a NATO defense plan for Estonia did not even exist.
Veel aastal 2009 polnud Eesti jaoks ka nii elementaarset asja nagu NATO kaitseplaanid.
We still lacked liberty at the beginning of the last century.
Veel eelmise sajandi alguses puudus meil vabadus.
Furthermore, they enhance the tolerance of those societies.
Veel enam, kasvatavad meie ühiskondade tolerantsust.
It has even failed to prevent the resurrection of that once vanquished demon, fascism.
Veel enam, see pole suutnud isegi ära hoida kord juba purustatud deemoni, fašismi, taaselustumist.
Furthermore, conflict-related sexual violence requires more attention.
Veel enam, tähelepanu vajab konfliktidega seotud seksuaalne vägivald.
And furthermore: after 2500 years was Plato's Republic really about to be born, led by lovers of wisdom, philosophers?
Veel enam: kas pärast 2500 aastat oli sündimas Platoni Vabariik, mida juhivad tarkuse armastajad ehk siis filosoofid?
Before I start speaking on this beautiful day about where we are today, 24 years after the restoration of Estonian independence, I cannot ignore an unpleasant event that is related to today's day of celebration.
Veel enne, kui ma räägin tänasel ilusal päeval sellest, kus me 24 aastat pärast Eesti iseseisvuse taastamist oleme, ei saa ma eirata üht ebameeldivat, ent kaudselt ka tänase pidupäevaga seotud sündmust.
There's also a gym, of which we can see Hanno is particularly proud.
Veel kuulub koolile võimlemissaal, mida Hanno Koll eriti esile tõstis.
Not yet.
Veel mitte.
Just a few months ago, all Estonian politicians including yourself claimed that Estonian economy was doing well.
Veel mõni kuu tagasi väitsid kõik poliitikud, ka teie, et Eesti majandusel läheb hästi.
Then there's the 1990 CSCE Charter of Paris for a new Europe, in which the signatories of all the then members, including newly free Poland, Czechoslovakia and Hungary, as well as Russia's legal predecessor, the USSR, agreed to "fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements".
Veel on olemas 1990. aastal Pariisis vastu võetud CSCE uue Euroopa harta, milles kõik tollased allakirjutanud liikmesriigid, teiste hulgas äsja vabanenud Poola, Tšehhoslovakkia ja Ungari ning Venemaa õiguseellane NSVL, lubasid vastastikku "täielikult tunnustada riikide vabadust valida oma julgeolekukorraldus".
Even the ceasefire agreement drawn up by Sarkozy still included a clause on withdrawal of the troops to the positions occupied before 6 August.
Veel Sarkozy läbirääkimiste käigus väljatöötatud relvarahukokkuleppes oli juttu tagasitõmbumisest 6. augusti lähtepositsioonidele.
Or more specifically – you are the doers and the decision-makers, and democratic countries are your partners and allies.
Veel täpsemalt öeldes – teie olete need tegijad ja otsustajad, demokraatlikud riigid on teie partnerid ja liitlased.
Furthermore, I believe that new Riigikogu will sharpen their vision directed to the future – future beyond the four years of authority, helping us further towards the greater Estonia.”
Veel usun, et uus Riigikogu teritab tulevikku – ka neljast aastast kaugemale – ulatuvat pilku, mis aitaks Eestit suuremaks muuta."
Only the stables and carriage house, which today serve as a canteen, recall the food-making days of the manor's past.
Veel vaid tallis-tõllakuuris sisse seatud söögisaal mäletab toda rohket toidutegemise aega.
Until recently it seemed that this was a revolt against modernity, against the disruptions of globalised capitalism.
Veel äsja tundus, et need rünnakud on vastuhakk modernsusele, globaliseerunud kapitalismi tekitatud pingetele.
Abolition of border controls on still more internal borders of the European Union is a definite proof that there only is one Europe.
Veel ühtedel Euroopa Liidu sisepiiridel kontrolli kaotamine kinnitab meile selgelt, et on üks Euroopa.
Another difference, or another commonality: a preference for transparency over opacity in both national and EU finances and decision-making.
Veel üks sarnasus on läbipaistvuse eelistamine läbipaistmatusele nii riikliku kui ka ELi tasandi rahaasjades ja otsustamises.
To obtain a wider perspective, the Board suggested comparing the communist regimes in Eastern Europe to the post World War II dictatorships in Europe.
Veelgi avaramas vaates soovitas nõukogu võrrelda kommunistlikke režiime Ida-Euroopas teiste teise maailmasõja järgsete diktatuuridega Euroopas.
Furthermore, from the perspective of Estonians and Latvians both our countries are major economic powers.
Veelgi enam – Eesti ja Läti on vastastikku majanduslikult suurriigid.
Moreover, when the economic situation is miserable, when unemployment increases and tax money decreases, more often than not it is the cultural sphere that not only gets hit first, but sometimes hardest.
Veelgi enam – kui majandus kiratseb, kui töökohad kaovad ja maksuraha kahaneb, siis on pahatihti just kultuurivaldkond see, mis kannatab esimesena ja mõnikord ka kõige rängemini.
And all the more – the president even makes sure that one's compatriots win medals at the Olympics.
Veelgi enam – president vastutab sellegi eest, et kõik meie omad olümpialt ka medali võidaksid.
Moreover, there is widespread support for an anti-liberal attack against decadent Western "permissiveness", be it in freedom of speech or choice of life-partners.
Veelgi enam, laialdast toetust on kogumas antiliberaalsed rünnakud lääne "dekadentliku kõikelubavuse" vastu, olgu selleks siis sõnavabadus või elukaaslase valik.
Furthermore, through its reforms, Moldova sets an example for a number of other countries," wrote President Ilves, in welcoming Moldova's profound approach to the European Union and on entering into an association and free trade agreement with the EU.
Veelgi enam, Moldova oma reformidega on eeskujuks mitmele teisele maale," kirjutas president Ilves, tervitades Moldova sügavamat lähenemist Euroopa Liidule ning ühendusega assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu sõlmimist.
Moreover, knowing a little bit of the history of Turkey I am not sure that, aside from the matter of a shared Islam, whether the Turkish historical experience is even the appropriate one to look at to figure out how in the Arab world to make an aquarium out of despotic fish soup.
Veelgi enam, Türgi ajalugu veidi tundes ei ole ma kindel, et - kui jätta kõrvale asjaolu, et Türgis ja araabia maades valitseb üks ja sama usk, islam - Türgi ajalooline kogemus oleks kõige asjakohasem näide, mille abil selgitada välja, kuidas araabia maailm saaks despootlikust kalasupist teha akvaariumi.
More importantly, it's not only the IT.
Veelgi olulisem on, et asi pole ainult infotehnoloogias.
Better still was the timing.
Veelgi parem oli küllakutse ajastus.
Even more - Estonia has to become a co-author of some of that new knowledge.
Veelgi parem – Eesti peab saama osade uute teadmiste kaasautoriks.”
Again, Estonia thanks you all.
Veelkord, Eesti tänab teid.
Again, this is the voter's choice.
Veelkord, see on valija valik.
Again: why say a piece of legislation has a significance that it in no way possesses?
Veelkord: miks omistada seadusele tähendust, mida sel kuidagi ei ole?
Mr. Veelmaa has taught physics and information technology aside from mathematics.
Veelmaa on läbi aegade õpetanud lisaks matemaatikale ka füüsikat ja infotehnoloogiat.
A quarter of a century ago, in the annus mirabilis 1989, Europe and the democratic world celebrated a historical sea change.
Veerand sajandit tagasi, imelisel 1989. aastal, tähistasid Euroopa ja demokraatlik maailm ajaloolist muutust.
A quarter of the electorate votes on line, 95% of tax returns are done online, and I really mean online - you log on to the system, the government pre-fills your return from payroll tax stubs and other sources, and you just press accept.
Veerand valijaskonnast hääletab internetis ning 95% tuludeklaratsioonidest täidetakse internetis, ja ma pean silmas, et sõna otseses mõttes internetis - te logite süsteemi sisse, riik on enne osa deklaratsioonist juba palgalt makstavate maksude jm andmete põhjal täitnud ning teie vajutate nõustumise märgiks ainult nuppu „Esita".