natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also expressed his hope that Turkey would become a full member of the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn.
Ta avaldas ka lootust, et Türgi liitub Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskusega kui täisliige tänavu sügisel.
He expressed condolences to the families and friends of the deceased, and to France in general.
Ta avaldas kaastunnet hukkunute perekondadele ja sõpradele, kogu Prantsusmaale.
He expressed his condolences to the people of Germany, the widow of former President of the Federal Republic of Germany Weizsäcker, Marianne Freifrau von Weizsäcker, and his next of kin and friends in general.
Ta avaldas kaastunnet Saksa rahvale, endise liidupresident Weizsäckeri lesele Marianne Freifrau von Weizsäckerile ning kõigile tema lähedastele ja sõpradele.
He expressed his condolences to the next of kin and friends of the victims, as well as the people of Tunisia.
Ta avaldas kaastunnet tapetute lähedastele ja sõpradele, Tuneesia rahvale.
He expressed his hope that in the near future wood will be used more in the construction of public buildings, in view of all the contemporary opportunities and new technologies available, using the new wooden Tammiste kindergarten building in Pärnu county that he visited last year as an example.
Ta avaldas lootust, et lähemas tulevikus kasutatakse puitu üha enam ka ühiskondlike hoonete ehitamisel, arvestades seejuures just kaasaegseid võimalusi ning kasutades uusi tehnoloogiaid ning meenutas näitena Tammiste uut puidust lasteaeda Pärnumaal, mida eelmisel aastal külastas.
He expressed hope that we can soon welcome Lithuania to the euro area, too, because: "It makes all the Baltic states and this entire region of the European Union stronger."
Ta avaldas lootust, et peagi saame euroalas tervitada ka Leedut, sest: "See muudab tugevamaks kõik Balti riigid ja Euroopa Liidu kogu siinse piirkonna."
His first thoughts on the issue were published in the security policy journal Survival in an article "NATO Expansion: The Next Steps" in 1995, causing howls of indignation all around when he suggested that the day Poland becomes a NATO ally, Estonia should become a member of the the EU.
Ta avaldas oma esimesed sellekohased mõtted 1995. aastal julgeolekupoliitikaajakirja Survival artiklis „NATO Expansion: The Next Steps” („NATO laienemine: järgmised sammud”), tekitades kõikjal nördimust ideega, et päeval, mil Poolast saab NATO liige, peaks Eestist saama ELi liige.
He expressed his full support for the establishment of a free trade zone between the USA and the European Union, which would bring these two areas that share common democratic values closer to each other than ever before, even closer that military co-operation solely could ever achieve.
Ta avaldas täielikku toetust USA ja Euroopa Liidu vabakaubanduspiirkonna loomisele, mis tooks need kaks ühiste demokraatlike väärtustega piirkonda teineteisele lähemale kui kunagi varem, lähemale kui ainult sõjaline koostöö.
He does not give into the temptation to scold politicians at every opportunity.
Ta ei anna järele kiusatusele sarjata igal võimalusel poliitikuid.
They do not let unsolved problems pile up.
Ta ei lase lahendamata probleemidel kuhjuda.
The girl didn't see any land, any real land, anywhere: everything was submerged in concrete.
Ta ei näinud kusagil maad, päris mulda, sest kõik oli veatu betooni all.
They do not waste time or energy on envy or malice, but spend it on self-improvement.
Ta ei raiska oma aega ega jõudu kadedusele ega kahjurõõmule, vaid enda parandamisele.
It can neither decide nor even agree on the most elementary and vital issues, such as whether or how to continue to enlarge, or anything else very fundamental.
Ta ei suuda otsustada ega isegi mitte kokku leppida kõige lihtsamates ja elulisemates küsimustes, nagu näiteks selles, kas ja kuidas laienemist jätkata.
It wasn't applying for NATO membership.
Ta ei taotlenud NATO liikmestaatust.
His strong American accent reflects years spent in US universities and as an ambassador to the superpower.
Ta ei usu, et Islandi panganduse kokkuvarisemine oleks määranud hukule kogu idee väikestest nutikatest riikidest.
He won that battle many decades later.
Ta ei võitnud kohe, vaid aastakümnete pärast.
He spent most of his life as a refugee in Sweden and died in Örebro.
Ta elas suurema osa pagulusest Rootsis ja suri Örebros.
He will give a speech to the members of parliament, policy makers and opinion leaders about cyber defence and more broadly about the challenges a country must face in the 21st century.
Ta esineb briti parlamendiliikmetele, poliitikakujundajatele ja arvamusliidritele küberkaitsest ning laiemalt sellest, millistele väljakutsetele peab suutma vastata 21. sajandi riik.
He will give a presentation at Japan National Press Club (JNPC), Tokyo; meet with innovative entrepreneurs in the economic association JANE, where he will relay the success story of Estonian digital society; and will pay a visit to the headquarters of Microsoft Japan, where an introductory meeting between Estonian and Japanese start-up companies will take place.
Ta esineb Tokio pressiklubis (Japan National Press Club , JNPC), kohtub innovatiivsete ettevõtjatega majandusassotsiatsioonis JANE, kus räägib Eesti digiühiskonna edust ning külastab Microsofti Jaapani peakorterit, kus toimub Eesti ja Jaapani idufirmade tutvumiskohtumine.
He will also give a presentation on Sunday at a panel dedicated to cyber defence, with the President of the Cyber Defence Council, Holl Lute, F-Secure Mikko Hyppönen and the Swedish Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt.
Ta esineb veel koos Küberkaitse nõukogu presidendi Jane Holl Lute, F-Secure eksperdi Mikko Hyppöneni, Rootsi välisministri Carl Bildtiga pühapäeval küberkaitsele pühendatud paneelis.
Yesterday, he also gave a presentation at the Communitech technology and innovation centre, in Waterloo, near Toronto.
Ta esines eile ka Toronto lähedal Waterloos asuvas tehnoloogia- ja innovatsionikeskuses Communitech.
He warns that the European Union will lag behind globally unless a common book of digital economy rules is created.
Ta hoiatab, et Euroopa Liit jääb globaalses konkurentsis maha kui jätab loomata ühtse digimajanduse reeglistiku.
He described Estonia as a liberal, democratic country that is characterised by free and fair elections, an independent system of justice, freedom of journalism, a country with the highest level of freedom of Internet in Europe, free markets and a free economy.
Ta iseloomustas Eestit kui liberaalset demokraatlikku riiki, kus on vabad ja õiglased valimised, sõltumatu kohtusüsteem, vaba ajakirjandus, Euroopa kõige vabam internet, vabad turud ja avatud majandus.
He is sitting in prison because he did his job well.
Ta istub vangis põhjusel, et tegi oma tööd hästi.
After all, we have John Shade and I.
Ta ju mõtles välja John Shade'i ja I.
He encouraged Estonian universities to admit more foreign students, as the more we engage with each others and gain international experiences the easier it will become to eradicate suspicions and prejudice.
Ta julgustas Eesti ülikoole vastu võtma senisest enam välistudengeid, sest mida rohkem me omavahel räägime ja saame – ka inimestena – rahvusvahelist kogemust, seda lihtsamalt kaovad umbusk ja eelarvamused.
He encouraged Canadian technology companies to begin co-operation with Estonians and encouraged young Canadians to come study in Estonia.
Ta julgustas Kanada tehnoloogiaettevõtjaid eestlastega koostööd tegema ja Kanada noori Eestisse õppima tulema.
He encouraged everyone to use the chance to invite Estonians from all over Estonia to participate in shaping the life of Estonia, from its economy and culture to politics.
Ta julgustas kõiki seda võimalust kasutama, kutsudes eestlasi üle maailma osalema Eesti elu kujundamisel majandusest ja kultuurist kuni poliitikani.
He encouraged everyone to view the relations between two countries in a scope wider than just economic interests, as “The principles of e-governance, which extend a state externally and expand beyond its borders, as one of the keys to Estonia’s success, is an experience we can share with many, Kazakhstan included, without being ashamed.
Ta julgustas vaatama kahe maa suhteid laiemalt kui on vaid majandushuvid, sest: „Riiki sisemiselt laiendav ja väljapoole avardav e-riigi põhimõte kui Eesti üks edu võtmeid on kogemus, mida võime häbenemata pakkuda väga paljudele, ka Kasahstanile.
She concludes that on the basis of hundreds of unwritten rules of society, the Japanese coped with the crisis much faster and efficiently than the fragmented and disunited Americans in New Orleans.
Ta järeldab, et sadade ühiselu kirjutamata reeglite toel toimivad jaapanlased tulid kriisiga oluliselt kiiremini ja efektiivsemalt toime kui killustunud ja lõhestunud ameeriklased New Orleansis.
He uses a prosthetic leg to walk, is missing one hand and his other hand is effectively disabled.
Ta kasutab käimiseks jalaproteesi, tal puudub üks käsi ja teine käsi peaaegu töövõimetu.
When teaching his subject, he uses different contemporary information technology tools, and prepares appropriate teaching materials.
Ta kasutab oma aine õpetamisel erinevaid kaasaegseid infotehnoloogia vahendeid, koostab vastavaid õppematerjale.
He refused to discuss the March 2 presidential vote specifically, saying that he would not comment on another country's domestic affairs during an election campaign.
Ta keeldus üksikasjalikumalt arutamast 2. märtsi presidendivalimisi Venemaal, öeldes, et ta ei soovi kommenteerida teise riigi siseasju valimiskampaania ajal.
He refused to do so.
Ta keeldus.
The President gave the 1st class students a book about 365 natural science experiments and to the graduate students he presented a book by Jaan Tõnisson, entitled The Head of State, from the Estonian philosophical series.
Ta kinkis 1. klassi õpilastele raamatu 365 loodusteaduslikust katsest ja abiturientidele Eesti mõtteloo sarjast Jaan Tõnissoni raamatu “Riigivanem”.
President Ilves gave a Latvian translation of Andrus Kivirähk's Rijkuris jeb Novembris (Old Barny or November) to the Latvian Head of State.
Ta kinkis Läti riigipeale Andrus Kivirähu läti keelde tõlgitud raamatu "Rijkuris jeb Novembris" ("Rehepapp ehk November").
He gave Anders Fogh Rasmussen, the Secretary General of NATO who is about to leave office soon, a graphic piece called "A Fight" by the recognised Estonian artist, Jüri Arrak.
Ta kinkis NATO peasekretäri ametist peagi lahkuvale Anders Fogh Rasmussenile Eesti tunnustatud kunstniku Jüri Arraku graafilise lehe "Võitlus".
He confirmed that Estonia wishes to expand its role in the UN peacekeeping missions according to its capabilities.
Ta kinnitas Eesti soovi võimalust mööda suurendada oma osalust ÜRO rahuvalves.
He assured that distances have no importance for countries in digital worlds, as the required information can be safely channelled across borders by means of networks.
Ta kinnitas, et digimaailmas ei ole riikide vahemaal tähtsust, kui vajalikud andmed saavad võrkude kaudu turvaliselt liikuda üle piiride.
He confirmed that Estonia is protected and our national defence well-secured and developed, through what has been and will continue to be the ongoing commitment of thousands of people.
Ta kinnitas, et Eesti on kaitstud ning meie riigikaitse on hästi hoitud ja arendatud, mis on olnud ja on tuhandete inimeste igapäevane pühendumus.
He assured that Estonia is a parliamentary state and today's round table does not represent the establishment of an alternative institution of power, rather a place where a search for solutions will be initiated, involving representatives from the Parliament.
Ta kinnitas, et Eesti on parlamentaarne riik ning tänane ümarlaud ei ole alternatiivse võimuinstitutsiooni loomine, vaid paik, kus algatatakse koos parlamendi esindajatega lahenduste otsimine.
He assured that Estonia, Great Britain, Germany and other states that have successfully worked with cyber issues to date can offer their support to both the European Commission and the Member States.
Ta kinnitas, et Eesti, Suurbritannia, Saksamaa ja teised riigid, kes on seni edukalt küberteemaga tegelenud, saavad siin pakkuda oma tuge nii Euroopa Komisjonile kui ka liikmesmaadele.
She emphasized that she would not swap a single moment of our nation's freedom for days past.
Ta kinnitas, et ei vahetaks mitte ühtegi kildu meie enda vabast riigist endise aja vastu.
He confirmed that the European Union neighbourhood policy is not about influencing any changes made by a country.
Ta kinnitas, et Euroopa Liidu naabruspoliitika ei taha mõjutada ühegi riigi valikud.
He assured me that all the countries concerned or possibly concerned are co-operating closely with us to find and release the kidnapped Estonian citizens."
Ta kinnitas, et kõik asjasse puutuvad või puutuda võivad riigid teevad meiega tihedat koostööd Eesti kodanike leidmiseks ja vabastamiseks."
He confirmed that all of our defence force members serving in NATO, the European Union and UN operations will contribute to a more secure future of Estonia and added: “I am proud of you as a President.”
Ta kinnitas, et kõik meie kaitseväelased NATO, Euroopa Liidu ja ÜRO operatsioonidel annavad oma panuse Eesti turvalisemaks tulevikuks ja lisas: “Presidendina olen teie üle uhke.”
He confirmed that Estonia can boast about a country that is more free from corruption and has a public administration more transparent than most of the countries who shared our fate in Europe – largely thanks to extensive use of the Internet in Estonia, as, figuratively speaking, one cannot bribe a computer.
Ta kinnitas, et osaliselt tänu Eesti kõrgele internetiseeritusele oleme korruptsioonivabam ja läbipaistvama avaliku haldusega riik kui enamik meie saatusekaaslasi Euroopas, sest piltlikult öeldes seetõttu, et arvutile ei saa anda altkäemaksu.
He will meet with the Head of State of Poland, Andrzej Duda, and deliver a presentation at a conference organised by the Center for European Policy Analysis (CEPA) as a member of the international Advisory Council of the Center.
Ta kohtub Poola riigipea Andrzej Dudaga ning esineb Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuse (CEPA), mille rahvusvahelise nõuandekogu liige ta on, korraldatud kõnekonverentsil.
In Tallinn, he will meet with the Speaker of the Riigikogu, Ms Ene Ergma, and Mr. Andrus Ansip, the Prime Minister, and he will visit a demo centre at Ülemiste.
Ta kohtub Tallinnas Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andus Ansipiga ning külastab Ülemistel infotehnoloogia demokeskust.
He met there with the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Torsten Albig, and they discussed the partnership in the sphere of economy and research between Estonia and the influential German state of approximately three million.
Ta kohtus Schleswig-Holsteini liidumaa peaministri Torsten Albig'iga, kellega rääkis Eesti ja ligi kolme miljoni elanikuga Saksamaa mõjuka liidumaa partnerlusest nii majanduse kui ka teaduse vallas.
He met in Strasbourg with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and introduced the World Bank's Digital Development report that was prepared under his co-leadership.
Ta kohtus Strasbourgis Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulziga ja tutvustas Maailmapanga digiteemalist arenguraportit, mille nõukoja kaasjuht ta ise oli.
He repeated Estonia's strong support for an ambitious free trade agreement between the European Union and Japan.
Ta kordas Eesti tugevat toetust Euroopa Liidu ja Jaapani ambitsioonika vabakaubandusleppe sõlmimisele.
At the official dinner hosted by President Nicolae Timofti, he reiterated what he has said at many previous meetings: Estonia is a reliable ally and partner for Moldova, which has chosen the European path.
Ta kordas president Nicolae Timofti antud ametlikul õhtusöögil mitmel varasemal kohtumisel öeldut: Eesti on kindel liitlane ja partner Euroopa-tee valinud Moldovale.
He reiterated the idea expressed at the National Defence Council, saying that Estonia's outer shell, i.e. military defence, is strong, but the interior, i.e. internal security, is currently more vulnerable, and future budgets call for decisions that would support the bolstering of internal security.
Ta kordas riigikaitse nõukogus öeldut, et Eesti väline kest ehk sõjaline kaitse on tugev, kuid sisemus – sisejulgeolek – on praegu pehmem, mis nõuab järgmiste aastate eelarvete tegemisel siseturvalisust toetavaid otsuseid.
He repeated the words that he spoke at the opening session of the Riigikogu in September: the Parliament and the Government must view our agriculture within the general European Union context and, therefore, find the means and measures to support Estonian farmers.
Ta kordas septembris Riigikogu avaistungil öeldut: parlament ja valitsus peavad vaatama meie põllumajandust Euroopa Liidu üldises kontekstis ning sellest lähtuvalt leidma ka võimalused Eesti põllumeeste toetamiseks.
He criticized the Union for increasing assistance to the outside, without conditionality on reforms, and supporting the development of countries that have almost antagonistic trade policies toward the European Union.
Ta kritiseeris ühenduse järjest suurema raha suunamist väljapoole, seadmata tingimuseks reforme ning selliste riikide toetamist, kes näitavad Euroopa Liidu suhtes üles suisa kaubanduspoliitilist antagonismi.
He invited the cultural community, invited to Kadriorg, to contribute to the restoration of civilised discussion culture: "Freedom also offers us the opportunity to express our justified problems in a sensible way.
Ta kutsus Kadriorgu saabunud kultuurirahvast aitama tsiviliseeritud arutelukultuuri taastamisel: "Vabadus on ka võimalus oma õigustatud muresid arukalt väljendada.
He invited all the citizens to take part in the elections to the European Parliament, by saying that this represents the shared responsibility of Europe and us.
Ta kutsus kõiki kodanikke osalema Euroopa Parlamendi valimistel, öeldes, et see on meie Euroopa ja meie vastutus.
He invited everyone to make a conceptual trip from Lahti across the Gulf of Finland to the southeast corner of Estonia by the Russian border, where the village of Obinitsa with fewer than 150 people was last year the cultural capital of millions of Finno-Ugric peoples.
Ta kutsus kõiki Lahtist mõtteliselt üle Soome lahe Eesti kagupiiri lähedale, kus otse Venemaa kõrval asub vähem kui 150 inimesega vana seto küla Obinitsa, mis oli möödunud aastal miljonitele soomeugrilastele kultuuripealinnaks.
He invited all grown-ups to call the charity line at 900 77 77 to support the children who have lost their mobility.
Ta kutsus kõiki täiskasvanuid helistama heategevustelefonil 900 77 77, et anda oma toetus liikumisvõime kaotanud lastele.
He invited the parties involved to engage in closer co-operation between the private and public sector in cyber space, in a situation where the hardware and software of international corporations is in global use, while security has remained national and is restricted by state borders.
Ta kutsus küberruumis julgeoleku tagamiseks tihedamale koostööle ka era- ja riigisektori vahel olukorras, kus rahvusvaheliste korporatsioonide riist- ja tarkvara on üleilmses kasutuses, aga julgeolek on rahvuslik, piiratud riigipiiridega.
He invited people to be careful about forming "clubs" or groups of interested Member States within the framework of the negotiations within the European Union, as these will only harm the common spirit of the European Union and will result in alienation between Member States.
Ta kutsus olema ettevaatlikud Euroopa Liidu sisestel läbirääkimistel „klubide" või huvitatud riikide gruppide moodustamisega, sest need riivavad Euroopa Liidu ühist vaimu ja tekitavad liikmesriikide vahel võõrandumist.
In his speech, he called upon the government and the parliament to preserve the credibility of our financial policy and the foundations of a democratic country.
Ta kutsus oma kõnes valitsust ja parlamenti kaitsma Eesti rahanduspoliitilist usaldusväärsust ja demokraatliku riigi toimemehhanisme.
He called on the candidates – once they are established – to explain to the members of the Riigikogu and, if necessary, to the members of electoral colleges, how they see Estonian national defence, Estonian domestic and foreign policy: "The next president must have answers to these questions before 10 October, when he or she will be sworn in at Riigikogu.
Ta kutsus presidendi kandidaate – kui nad ükskord tõesti olemas on – selgitama Riigikogu liikmetele ja kui asjade kulg seda nõuab, siis ka valijameestele, kuidas nemad näevad Eesti riigikaitset, Eesti välis- ja julgeolekupoliitikat: "Järgmisel Vabariigi Presidendil peavad selles valdkonnas olema vastused enne 10. oktoobrit, kui ta parlamendi ees ametivande annab.
She invited the parents of other young athletes to consider Ida-Virumaa when choosing the best conditions for their children's successful development.
Ta kutsus teisigi noorsportlaste lapsevanemaid mõtlema sellele, et just Ida-Virumaal võivad olla nende lastele parimad tingimused enda tulemuslikuks arendamiseks.
He once more called upon Russia to give up its support to the separatists and to use all its influence to ensure a halt to the violence, destruction and suffering of thousands of people in Southeast Ukraine.
Ta kutsus veelkord Venemaad loobuma separatistide toetamisest ning kasutama kogu oma mõju, et Kagu-Ukrainas peatuks vägivald, purustused ja tuhandete inimeste kannatused.
He called on the students to be politically active, to join interest groups and political parties, to run as candidates in the elections and to vote.
Ta kutsus õpilasi olema poliitilist aktiivsed, liituma huvirühmade ja erakondadega, kandideerima valimistel ja ise kindlasti valima minnes.
He will speak about e-integration in Europe at the umbrella organisation of German chambers of commerce, DIHK, and at an influential think-tank, Körber Stiftung, and he will also pay a visit to the Bayer Pharma research centre in Berlin.
Ta kõneleb Euroopa e-lõimumisest Saksamaa kaubanduskodade katusorganisatsioonis DIHK ja mõjukas mõttekojas Körber Stiftung ning külastab Bayer Pharma Berliini uurimiskeskust.
He also spoke of the towns and rural municipalities that we can maintain in order for the standard of living to be good for everybody in Estonia.
Ta kõneles ka sellest, millist linna või valda me jõuame üleval pidada, et kõikjal Eestis oleks hea elada.
He spoke about the changes in the landscape of political parties in Europe and discussed the use of referendums as an important democratic tool.
Ta kõneles muutustest Euroopa parteipoliitilisel maastikul, arutledes ka referendumi kui demokraatia olulise tööriista kasutamise üle: "Rahvahääletusi tuleb hoolikalt ja läbimõeldult kasutada.
He will also pay a visit to several companies in Helsinki, including Vuosaari Harbour, which is a partner harbour of Tallinn Harbour, and also Suomenlinna.
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, ka Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning samuti Suomenlinna.
The Finnish Presidential Couple will give a state dinner to honour their guests while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Tallink ship, Silja Europa.
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, ka Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning samuti Suomenlinna.
He will also pay a visit to several companies in Helsinki, including Vuosaari Harbour, which is a partner harbour of Tallinn Harbour, and also Suomenlinna.
Ta külastab Helsingis mitmeid ettevõtteid, samuti Vuosaari sadamat, mis on Tallinna partnersadam ning Suomenlinna.
He will pay a visit to HSBA business school to learn about the options for combining studies and practice and visit the KühneNagel company.
Ta külastab sealset rakenduskõrgkooli HSBA ning tutvub õppetöö ja praktika ühendamisega, samuti ettevõtet KühneNagel.
He also visited the “Trophy” hunters’ lodge in Puurmani rural municipality.
Ta külastas ka Puurmani vallas tegutsevat jahimaja “Trofee”.
Together with Major General Riho Terras, the Commander of the Defence Forces, President Ilves visited conscripts from the Guard Battalion – who are known as the 'Presidential Guard' – who were in defence positions near Sangaste.
Ta külastas koos kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega presidendi kaardiväeks nimetatud Vahipataljoni ajateenijaid, kes olid kaitsepositsioonidel Sangaste piirkonnas.