natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in Europe it's not even understood as a serious issue in many places," Mr Ilves warned.
Ent paljudes Euroopa kohtades isegi ei mõisteta veel, kui tõsine see probleem on,” hoiatas Ilves.
Yet many people feel the same thing when they come back to Estonia.
Ent paraku tunnevad paljud sedasama Eestisse tagasi tulles.
Yet these orders and crosses are often an implicit acknowledgement of your family members as well, for support, understanding, and on occasion, forgiveness.
Ent peaaegu alati on selles tunnustus ka teie lähedastele toetuse, mõistmise ning mõnikord ka andestamise eest.
That said, it should be very clear that the initial and ongoing development and maintenance of an effective cyber defence system will not be possible without cooperation between Europe's leading IT nations.
Ent peaks olema täiesti selge, et tõhusa ja toimiva küberkaitsesüsteemi väljatöötamine, pidev arendamine ja käigushoidmine pole võimalik Euroopa juhtivate IT-riikide omavahelise koostööta.
Yet we must resist the temptation to "sell" everything as a success if it is not the case.
Ent peame seisma vastu kiusatusele „müüa" kõike eduna, kui see tegelikult seda ei ole.
Expressing our aims and setting new hurdles is for the most part ours to do.
Ent põhiosas on meie eesmärkide sõnastamine ja lattide seadmine edaspidi meie endi teha.
However, thousands of clients of the national energy company here, at home, are simply interested in the principles used to calculate their energy bills and the justification behind profit margins.
Ent rahvusliku elektrifirma tuhandeid kliente kodumaal huvitavad hoopis elektriarvete arvutamise põhimõtted ja kasumimarginaali põhjendatus.
Yet in difficult times, hurried and farfetched decisions resulting in reduced contributions to the linguistic and cultural domains can have destructive consequences for our peoples' future.
Ent rasketel aegadel rutakalt ja otsitud majanduslike põhjenduste toel tehtud otsused keele- ja kultuurivaldkondadesse enam mitte panustada, võivad mõjuda me rahvaste tulevikule hävitavalt.
However, governing a state is another matter altogether, as we discovered: too often it is nothing more than the administration of things, to paraphrase Saint-Simon.
Ent riigi valitsemine, tuleb välja, on hoopis teine asi: see on liiga sageli, parafraseerides Saint-Simoni, lihtsalt asjade haldamine.
But in a situation such as this, it is not for the Head of State to expound on our mistakes.
Ent riigipea ülesanne tänases olukorras pole pelgalt vigade loetlemine.
However, let's talk about it calmly and honestly.
Ent räägime siis sellest rahulikult ja ausalt.
However, people aged 40-50 are often called the generation of winners in Estonia; they reached adulthood and started their self-actualisation as the Singing Revolution and the restoration of Estonia's independence began, recalled the Head of State, adding that this so-called generation of winners has caused tension and pressure among the slightly younger generation.
Ent sageli nimetatakse Eestis võitjate põlvkonnaks 40-50 aastaseid inimesi, kes jõudsid täisikka ja alustasid eneseteostust siis, kui algas laulev revolutsioon ja Eesti iseseisvuse taastamine, meenutas riigipea, lisades, et see niinimetatud võitjate põlvkond on tekitanud veidi nooremates pingeid ja paineid.
At the same time, we are not so small that we should agree on everything; even in a small country one can afford different opinions and arguments without necessarily seeing the opposing side as the enemy, which makes way for new and unexpected opportunities, the Head of State said.
Ent samal ajal ei ole me ka nii väikesed, et peaksime kõiges ühel meelel olema, ka väikeriigis võib austada erinevaid arvamusi, lubada endale vaidlusi, nägemata vastaspooles tingimata vaenlast, teha ruumi uutele ja ootamatutele võimalustele, lausus riigipea.
Yet it also created the tools for the industrialization of death in World Wars I and II.
Ent samal ajal lõi see ka vahendid surma industrialiseerimiseks Esimeses ja Teises maailmasõjas.
Yet at the same time, I believe that we should rid ourselves as a people of two types of attitudes.
Ent samas, ma arvan, peaksime rahvana lahti saama kahest mõtteviisist, pateetikast ja vulgaarsest materialismist.
He will also, however, have to face several realities.
Ent samuti peab ta seisma silmitsi mitmetahulise reaalsusega.
However, in doing so we should always remember that freedom is not cheap, for free, or for nothing.
Ent seda tehes peame alati meeles, et vabadus pole odav, tasuta või niisama.
However, it may not be sustainable, if European states – who up until now have been important guarantors of general security – have to focus more on ensuring their own security.
Ent see ei pruugi olla kestlik, kui Euroopa demokraatlikel riikidel – üldise turvalisuse senistel olulistel tagajatel – tuleb keskenduda tugevamalt iseenda julgeoleku kindlustamisele.
But this does not mean that international law should be replaced by force and the principle of Vae victis! or 'Woe to the vanquished'.
Ent see ei tähenda, et rahvusvahelist õigust hakkaks asendama tugevama jõud ja põhimõte Vae victis! ehk häda võidetuile.
Yet all this will only aggravate the problems and people end up encumbered with multiple loans, and the price for paying them off rising all the time.
Ent see kõik vaid süvendab probleeme ja kisub inimesi laenuauku, kust välja pääsemise hind saab minna ainult kõrgemaks.
Yet it can all be stolen.
Ent see kõik võidakse varastada.
But thereby we should be fair and reasonable.
Ent see nõudlikkus peaks olema õiglane ja mõistuslik.
But it is entirely possible.
Ent see on täiesti võimalik.
But it is usually the outcome of prior attitudes, a cumulative distaste that in the end results in overreaction.
Ent see on varasema suhtumise tulemus, kumulatiivne vastumeelsus, mis lõpuks väljendub ülepingutatud reaktsioonides.
But that means there are 20 countries that do not have a free media [in] the target area of [RFE/RL] in the1980s.
Ent see tähendab, et [Raadio Vaba Euroopa] 1980. aastate sihtalaks olnud 20 riigis ei ole vaba meediat.
Much is happening on the field of Finno-ugria, of which account has been given and will be given during this Congress.
Ent seejuures küsigem - kus on meie praeguste mõtete lood, kogumikud ja visioonid Eesti riigi, rahva ja keele tuleviku küsimustes?
But at that we should also ask – where are the stories of our current thoughts, collections and visions about the future of the Estonian republic, people and language?
Ent seejuures küsigem – kus on meie praeguste mõtete lood, kogumikud ja visioonid Eesti riigi, rahva ja keele tuleviku küsimustes?
But it has a downside: we are stingy with our praise for our talented and diligent people unless they have already won recognition outside Estonia.
Ent sel on ka pahupool: me oleme kitsid kiitma ja tunnustama oma tublisid ja andekaid enne, kui nood pole väljaspool Eestit tunnustust leidnud.
However, we should do more than just ask the others to apologise and the others to forgive.
Ent selleks tuleb teha palju rohkem, kui küsida ühtedelt vabandamist ja teistelt andeksandi.
But it has another side as well.
Ent sellel on ka teine pool.
But that is not enough.
Ent sellest ei piisa.
However, faith in the future and better times endured.
Ent siia jäi usk tulevikku ja parematesse aegadesse.
But we risk looking right through problems that are very serious and affect our brothers, fathers, even our sons in some cases.
Ent siis riskime mööda vaadata probleemidest, mis on väga tõsised ja mis puudutavad meie isasid, meie vendi, mõne puhul ka poegi.
However, much of Europe has forgotten about Ukraine.
Ent suur osa Euroopast on Ukraina unustanud.
But nuclear physicists could only work for a university or for the government.
Ent tol ajal võis tuumafüüsik töötada ainult ülikooli või valitsuse heaks.
But at that time, just a year ago, we had no idea how much the world around us would change within months.
Ent tollal, kõigest aasta tagasi, polnud meil aimugi, kui palju maailm meie ümber mõne kuuga muutub.
But let us be honest: membership of the European Union and NATO has substantially increased Estonia’s security and led to noteworthy economic growth.
Ent tunnistagem siiski: liikmelisus Euroopa Liidus ja NATOs on Eesti julgeolekut oluliselt suurendanud ja majandust märkimisväärselt kasvatanud.
But having the knowledge that no one will be left behind when under attack on the battlefield in Afghanistan or later, at home, where the young men and women have to learn to live again after being badly wounded or cope with post-combat stress, is also important.
Ent tähtis on ka teadmine: me ei jäta kedagi lahinguväljale maha, ei Afganistanis tule all ega hiljem kodus, kus raske haavatasaamise järel õpivad noored mehed ja naised uuesti elama, või post- combat stressiga toime tulema.
Yet today we see the return of the long-discredited ideas dating back to 1938.
Ent täna oleme tunnistajaks 1938. aastast pärinevate ja ammu läbinähtud ideede naasmisele.
Yet today, I would like to ask: what was it that enabled our forefathers to accomplish so much?
Ent täna tahaksin küsida: mis see oli, mis võimaldas meie esiisadel nii palju saavutada?
However, serious reforms are absolutely vital for Ukraine," President Ilves said.
Ent tõsised reformid on Ukrainale hädavajalikud," ütles president Ilves.
But let us put things into perspective.
Ent vaadakem kõike laiemas plaanis.
But let us take a closer look and ask ourselves: is this relevant for Finland and Estonia?
Ent vaadakem lähemale ja küsigem endilt: kas sama kehtib ka Soome ja Eesti vahel?
However, historically, as we observe agriculture as a sphere of activity against the backdrop of economic development, we see that agriculture has been the first to prevail through all sorts of revolutions that have come as a result of achievements in research and technology.
Ent vaadeldes põllumajandust kui tegevusala majandusarengu ajaloolisel skaalal näeme, et just põllumajanduses on esimesena ja edukalt üle elatud mitmesugused teadmiste ja tehnoloogia saavutustega kaasnenud revolutsioonid.
And yet just a few days later, on September 5th, an Estonian police officer was abducted by foreign security services on Estonian territory and taken by force to Moscow where he is still held in the infamous Lefortovo prison.
Ent vaid mõni päev hiljem, 5. septembril, röövisid Venemaa julgeolekujõud Eesti politseiniku Eesti territooriumilt ja viisid ta jõuga Moskvasse, kus teda hoitakse senini kurikuulsas NKVD Lefortovo vanglas.
But an election, ladies and gentlemen, is only one means of shaping our life in a free country.
Ent valimised, mu head kuulajad ja vaatajad, on vaid üks vahend, kuidas kujundame oma elu vabal maal.
But governments cannot achieve it all alone.
Ent valitsused üksi ei saavuta midagi.
But what we've seen in the past seven months is that all the rules and agreements of any importance that had defined the world after the Cold War - in fact, I would even argue, after World War II - have been declared in practice null and void.
Ent viimase seitsme kuu jooksul oleme näinud, et kõik tähtsamad reeglid ja kokkulepped, mis piiritlesid maailma pärast külma sõda - tegelikult tahaksin väita, et isegi juba pärast Teist maailmasõda - on kuulutatud praktikas mittekehtivateks.
But what we've seen in the past seven months is that all the rules and agreements of any importance that had defined the world after the Cold War – in fact, I would even argue, after World War II – have been declared in practice null and void.
Ent viimase seitsme kuu jooksul oleme näinud, et kõik tähtsamad reeglid ja kokkulepped, mis piiritlesid maailma pärast külma sõda – tegelikult tahaksin väita, et isegi juba pärast Teist maailmasõda – on kuulutatud praktikas mittekehtivateks.
Furthermore, the violence would probably spread to many other countries also, and extremism would spread to Central Asia and beyond,” said President Ilves.
Ent vägivald laieneks tõenäoliselt veel paljudesse maadesse, lisaks leviks äärmuslus Kesk-Aasiasse ja sealt palju kaugemale,” rääkis president Ilves.
Furthermore, the violence would probably spread to many other countries also, and extremism would spread to Central Asia and beyond.
Ent vägivald laieneks tõenäoliselt veel paljudesse maadesse, lisaks leviks äärmuslus Kesk-Aasiasse ja sealt palju kaugemale.
However foreign and security policy and national defense must - that's right, must - be the most important items on the president's desk.
Ent välis- ja julgeolekupoliitika ning riigikaitse peavad - justnimelt peavad - olema Vabariigi Presidendi töölaua tähtsaimal kohal.
But there is another thought we should take away from this show: we have to look after ourselves and our loved ones.
Ent võtkem tollest saatest veel üks mõte: soovitus kanda hoolt enda ja oma lähedaste eest.
But make no mistake, Europe stands to become a second tier player, with not only the U.S. but also India and China taking leading positions, if we do not keep up.
Ent ärgem laskem end eksitada – kui me ei suuda sammu pidada, võib Euroopast saada teisejärguline osaleja ning liidrikohale asuvad peale USA ka India ja Hiina.
Yet no-one may be condemned without just cause.
Ent õiglase aluseta ei tohi ühtegi inimest hukka mõista.
Fortunately, in a different area, the new infrastructure of information technology, Estonia could play on a level playing field, because in the early 1990s the Internet and computerisation were not phenomenon of development anywhere.
Ent ühel uuel alal - infotehnoloogia uue infrastruktuuri loomisel - olid võimalused Eesti jaoks teistega võrdsed, sest 1990. aastate algul ei olnud internet ja arvutite kasutamine veel kuskil väga arenenud nähtus.
Fortunately, in a different area, the new infrastructure of information technology, Estonia could play on a level playing field, because in the early 1990s the Internet and computerisation were not phenomenon of development anywhere.
Ent ühel uuel alal – infotehnoloogia uue infrastruktuuri loomisel – olid võimalused Eesti jaoks teistega võrdsed, sest 1990. aastate algul ei olnud internet ja arvutite kasutamine veel kuskil väga arenenud nähtus.
But soon enough, we were indeed challenged on our own ground, in empirical reality, not political science theory.
Ent üsna pea astuti meile vastu meie enda territooriumil ja empiirilises reaalsuses – see ei olnud enam vaidlus poliitikateaduse teooriate üle.
But – to use one of the most common phrases in the Commission jargon, much remains to be done.
Ent – kasutades komisjoni kõnepruugi üht sagedasemat väljendit – teha on veel palju.
However, dear friends, I call upon you all, politicians, NGOs, our cultural elite, each citizen, to boldly express your thoughts on whatever topic comes to mind.
Ent, head sõbrad, kutsun teid kõiki, poliitikuid, vabakondi, meie kultuurieliiti, iga kodanikku julgelt oma mõtteid mistahes teemal välja ütlema.
However – and this aspect is of primary importance – regardless of the complicated financial status of some countries, Europe cannot sacrifice long-term security in Europe for some short-term political objectives," emphasised President Ilves.
Ent, ja see on põhimõttelise tähtsusega, hoolimata mõnede riikide keerulisest finantsseisust ei saa demokraatlik Euroopa enda kaasaegse julgeoleku tagamist ohverdada päevapoliitilistele eesmärkidele," rõhutas president Ilves.
But although times and means might have changed, the aim remains the same: to overwhelm or at least temporarily disable ways in which people communicate.
Ent, kuigi ajad ja vahendid on nüüd moodsamad, on eesmärk ikka seesama – vallutada või vähemalt rivist välja lüüa kommunikatsiooni edastamise ja vahetamise võimalused.
The épée team won a silver medal in 2013 at the European Junior Championship in Fencing in Budapest.
Epeenaiskond pälvis 2013. aastal Budapestis juunioride Euroopa meistrivõistlustel vehklemises hõbemedali.
Epner has published numerous reviews on theatre, articles and essays that discuss theatre theories.
Epner on avaldanud arvukalt teatriarvustusi, artikleid ja esseid teatriteoreetilistel teemadel.
Epner has, over the last decade, considerably contributed to Estonian culture and understanding related developments; he has become one of the most important representatives of the modern Estonian sense of theatre.
Epner on viimase kümnendi jooksul oluliselt panustanud Eesti kultuuri ning selle arengute mõtestamisse, temast on kujunenud kaasaegse Eesti teatrimõtte üks olulisemaid esindajaid.
A party as an organisation that distributes an ideology is the key to the running of a democratic system.
Erakond kui maailmavaadet kandev organisatsioon on demokraatliku süsteemi toimimise alustala.
Control over the financing of political parties eliminates any methods for bribing the government.
Erakondade rahastamise kontroll peab kindlustama, et avalik võim ei ole ostetav.
The system whereby political parties are financed, the organisation of elections and the Parliament's working rules have started to limit competition; moreover, a sort of corrupt type of competition has emerged in elections.
Erakondade rahastamise süsteem, valimiskorraldus ja parlamendi töökord on hakanud konkurentsi piirama, valimisolukorras on tekkinud koguni kõlvatu konkurents.
The system whereby political parties are financed, the organisation of elections and the Parliament's working rules have started to limit competition; moreover, a sort of corrupt type of competition has emerged in elections."
Erakondade rahastamise süsteem, valimiskorraldus ja parlamendi töökord on hakanud konkurentsi piirama, valimisolukorras on tekkinud koguni kõlvatu konkurents."
Internal democracy within parties demands fundamental changes towards openness and integrity.
Erakondade sisedemokraatia vajab põhimõttelist muutust avatuse ja aususe suunas.
The immoral competition that has arisen between political parties drives them to jointly cover up or deny dark deeds that they have in common, to jointly protect the sinners.
Erakondade vahel tekkinud kõlvatu konkurents paneb parteisid ühiselt varjama või eitama ühiseid tumedaid tegusid, ühiselt patuseid kaitsma.
Fights between parties are another matter altogether.
Erakondadevaheline võitlus on hoopis teine küsimus.
Political parties suggest political solutions that they consider best, regarding the issues that they see as important.
Erakonnad pakuvad välja neid poliitilisi lahendusi, mida nad parimaks peavad.
The essays by general education pupils and adults will be evaluated separately.
Eraldi hinnatakse üldhariduskoolide õpilaste ja täiskasvanute töid.
The President especially drew attention to cyber attacks, which are a wider international issue and can be fought through the cross-boarder co-operative efforts of governmental institutions and the private sector.
Eraldi juhtis Eesti riigipea tähelepanu küberrünnakutele, mis on laiem rahvusvaheline probleem ja millega võitlemiseks tuleb teha piirideülest koostööd, kaasata sellesse nii riiklikke institutsioone kui erasektorit.
Special attention was paid to the opportunities for disabled people to get quality education and jobs, as well as to use public transportation, and their right for unhindered access to national and local authorities.
Eraldi leidsid märkimist puuetega inimeste võimalused saada kvaliteetset haridust ja tööd, samuti kasutada ühistransporti ja oma õigusi pääseda takistusteta ligi riigi- ja kohaliku võimu asutustele.
A separate focus will be on the impact of new technologies on society, incl. business, relations between citizens and the state and legislative drafting.
Eraldi on fookuses uute tehnoloogiate mõju ühiskonnale, sh ettevõtlusele, kodaniku ja riigi vahelistele suhetele ning seadusloomele.
I would like to use the opportunity to thank you for the extensive assistance that the United Kingdom has provided to Estonia in a number of areas, such as the rebuilding of the defence forces, education and research, and the development of the police force, to give just a few examples.
Eraldi tahaksin kasutada siinkohal võimalust Teie kaudu tänada Ühendkuningriiki ulatusliku abi eest mitmes eluvaldkonnas - kaitsejõudude ülesehitamisel, hariduses ja teaduses, politsei väljaarendamisel ja nii edasi.
I would like to use the opportunity to thank you for the extensive assistance that the United Kingdom has provided to Estonia in a number of areas, such as the rebuilding of the defence forces, education and research, and the development of the police force, to give just a few examples.
Eraldi tahaksin kasutada siinkohal võimalust Teie kaudu tänada Ühendkuningriiki ulatusliku abi eest mitmes eluvaldkonnas – kaitsejõudude ülesehitamisel, hariduses ja teaduses, politsei väljaarendamisel ja nii edasi.
Treated as separate topics were problems related to the centralisation of state authority, the role of county governments and county governors, and cooperation with local government associations.
Eraldi teemana leidis käsitlust riigivõimu tsentraliseerimisest tulenenud probleemid maakondades, maavalitsuste ja maavanemate roll ning koostöö omavalitsusliitudega.
The Head of State separately thanked Eda Kalmre, who instructs and encourages the archive’s correspondents, and who preserves the tradition of collecting folklore.
Eraldi tänas riigipea Eda Kalmret, arhiivi kaastööliste juhendajat ja innustajat, kes hoiab rahvapärimuse kogumise traditsiooni.
He separately acknowledged the Military Intelligence Centre of the Estonian Defence Forces for obtaining valuable information and for the prompt and clear delivery of information to the nation's leaders.
Eraldi tõi ta esile Kaitseväe Luurekeskuse väärtusliku info hankimise, riigi juhtkonna kiire ja selge teavitamise eest.
However, detachment is no longer an option in today's world.
Eraldumine ei ole aga tänases maailmas lahendus.
As an exception, a person may wear all classes of the Cross of Liberty, the Order of the Cross of the Eagle with swords, the metal crosses of the Order of the Cross of the Eagle and decoration medals which are bestowed on him or her.
Erandiks on Vabadusrist, Kotkaristi teenetemärk mõõkadega, Kotkaristi metallristid ning teenetemärkide medalid, mille puhul isik võib kanda kõiki talle antud klasse.
In this regard, facing down cyber threats is no exception.
Erandiks pole ka küberrünnete tõrjumine.
As an exception, the Cross of Liberty shall be placed in front of all other decorations regardless of their class.
Erandina asetatakse Vabadusrist kõigist teistest teenetemärkidest ettepoole, vaatamata nende klassile.
The special award, presented on special occasions, is 3,000 EUR and this is funded by Indrek Neivelt.
Erandkorras antava eripreemia suurus on 3000 eurot, seda rahastab Indrek Neivelt.
As an exception, the supervisory board of the Cultural Foundation of the President of the Republic may decide to give the award for work in another educational discipline that corresponds to the nature and intent of the special award.
Erandkorras võib Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustada anda preemia ka muu õppedistsipliini eest, mis vastab eripreemia olemusele ja mõttele.
The private sector and the state need to negotiate new forms of co-operation that will initially be uncomfortable for both but which are the sine qua non of maintaining our economic well-being.
Erasektor ja riik peavad leppima kokku uutes koostöövormides, mis tunduvad esialgu mõlemale ebamugavad, kuid mis on meie majandusliku heaolu püsimise vältimatu eeldus.
The greatness of Eri Klas is both in his cultural diversity and spiritual expanse.
Eri Klasi suurus oli tema kultuurilises mitmekülgsuses ja vaimses avaruses.
Special awards:
Eriauhinnad:
Eric Tött - swimmer
Eric Tött - ujuja
Erik began cycling training at Kalev Cycling School at the age of 6; he is currently training at Nõmme Bicycle Club.
Erik alustas rattatreeningutega Kalevi Jalgrattakoolis 6-aastasena, praegu treenib Nõmme Rattaklubis.
Erik Kangilaski - cyclist
Erik Kangilaski - jalgrattasportlane
Erik Kangilaski was born in 1998; he studies in the 7th class of Tallinn School of Music and does very well in studies, being equally strong in humanities and the sciences as well as music.
Erik Kangilaski on sündinud 1998. aastal, ta õpib Tallinna Muusikakeskkooli 7. klassis, on väga hea õppeedukusega, võrdselt tugev nii humanitaar- kui ka reaalainetes ja muusikas.
Erika Kirpu - fencer
Erika Kirpu - vehkleja