natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risto Joost has conducted the works of Arvo Pärt and Erkki-Sven Tüür as well as the first performances of his peers, young Estonian musicians.
Risto Joost on juhatanud Arvo Pärdi ja Erkki-Sven Tüüri loomingut ning oma eakaaslaste, noorte Eesti muusikute esmaettekandeid.
by Robert Anderson in Stockholm
Robert Anderson, Stockholm
Roberta attends 4th grade at Käina Gymnasium; she is an A-student and the proud owner of a number of letters of praise.
Roberta käib Käina Gümnaasiumi 4. klassis, ta on läbinisti viieline ja paljude kiituskirjade omanik.
Roberta Mikk (born 2001) is a talented young swimmer from Hiiumaa, who has been training since the age of three in the Hiiu Hüljes (Hiiu Seal) swimming club.
Roberta Mikk (sündinud 2001) on andekas noor ujuja Hiiumaalt, kes treenib alates kolmandast eluaastast ujumisklubis Hiiu Hüljes.
Roberta Mikk - swimmer
Roberta Mikk - ujuja
At the age of 10, Roberta met the time limits in different swimming distances at the Estonian Championship.
Robertal on 10-aastasena juba täidetud Eesti Meistrivõistluste ajalimiidid mitmel ujumisalal.
This is what Robin wrote to characterise himself: "I was born without a left arm.
Robin kirjutas enda kohta nii: „Sündisin ilma vasaku käevarreta.
Robin Liksor - swimmer
Robin Liksor - ujuja
Robin Liksor was born in 1999 and studies in the 7th class of Tallinn Secondary Science School.
Robin Liksor on sündinud 1999. aastal, ta õpib Tallinna Reaalkooli 7. klassis.
With Rock n Roll it is more difficult, as Rock has always challenged the more fundamental beliefs of society.
Rock'n'roll 'iga on asi keerulisem, sest rokkmuusika on alati seadnud alati kahtluse alla ühiskonna sügavamad põhitõed.
Rock n roll, with its huge audience and its in-your-face attitude managed to offend right from the beginning with Elvis Presley's hip-pumping censored on television.
Rock'n'roll 'il, millel on tohutult kuulajaid, õnnestus oma väljakutsuva suhtumisega vihastada inimesi algusest peale, alates Elvis Presley puusanõksudest, mida televisioonis tsenseeriti.
With Rock n Roll it is more difficult, as Rock has always challenged the more fundamental beliefs of society.
Rock'n'roll'iga on asi keerulisem, sest rokkmuusika on alati seadnud alati kahtluse alla ühiskonna sügavamad põhitõed.
Rock n roll, with its huge audience and its in-your-face attitude managed to offend right from the beginning with Elvis Presley's hip-pumping censored on television.
Rock'n'roll'il, millel on tohutult kuulajaid, õnnestus oma väljakutsuva suhtumisega vihastada inimesi algusest peale, alates Elvis Presley puusanõksudest, mida televisioonis tsenseeriti.
We want more security.
Rohkem kindlustunnet.
4,800 people, in total, including 1,600 reservists, 400 of whom were Defence League members, are taking part in the largest training of the Defence Forces which is running over two weeks.
Rohkem kui kaks nädalat kestval kaitseväe suurimal õppusel osaleb kokku kuni 4800 inimest, nende seas 1600 reservväelast, kellest 400 on kaitseliitlased.
Romet Rässa carries out excavation and land reclamation works on the lands in the vicinity.
Romet Rässa teeb lähikonna maadel kaeve- ja maaparandustöid.
Ron meanwhile found new causes to which apply his analytic rigor and political acumen: bringing in the Wider Europe to the Western Fold, strengthening democracy and rule of law in Ukraine, Moldova, Georgia and Azerbaijan.
Ron leidis samal ajal uusi teemasid, millele pühendada oma analüütiline teravus ja poliitiline taip: avardunud Euroopa tõmbamine läänemaailma, demokraatia ja õigusriigi tugevdamine Ukrainas, Moldovas, Gruusias ja Aserbaidžaanis.
Ron returned to the U.S. to work for the think tank The Rand Corporation as did Roman Solchanyk.
Ron läks tagasi USAsse tööle Rand Corporationisse, nagu ka Roman Solchanyk.
Ron did it, worrying about and working on all the key as well as minor issues.
Ron muretses nii suurte kui väikeste teemade pärast ning nägi nende kõigiga vaeva.
Ron had just come on board to cover the “DDR”, along with Barbara von Ow, who later went on to be the East European editor of Süddeutsche Zeitung.
Ron oli äsja tööle asunud „SDV” (Saksa Demokraatliku Vabariigi) suunal koos Barbara von Owiga, kellest hiljem sai ajalehe Süddeutsche Zeitung Ida-Euroopa toimetaja.
Ron’s concern was that the reputation of Estonia be fully open and clear regarding the Nazi occupation to avoid the problems the Polish treaty had encoundered in Congress.
Ron taotles, et Eesti oleks täiesti ausameelne ja avatud natsiokupatsiooni probleemistiku suhtes, mis aitaks vältida raskusi, mis tekkisid Kongressis Poolal.
The President wishes to emphasise the special neighbour relations between Estonia and Latvia and also the importance of the Rail Baltica project, a rail link intended to start from Helsinki, pass through the Baltic states and Poland, and end in Berlin.
Rongiga riigivisiidile saabudes soovib president Ilves rõhutada Eesti ja Läti erilist naabrussuhet, samuti Helsingist läbi Balti riikide ja Poola Berliini kavandatava Rail Baltic raudtee olulisust.
To name Ron as the ideologue on NATO enlargement (as some have), misses the point.
Roni nimetamine NATO laienemise ideoloogiks, nagu mõned on seda teinud, on ilmselge alahindamine.
Ron also left in manuscript form a book on the Baltic enlargement that I hope will find publication.
Ronist jäi maha ka Balti riikide laienemisest kõneleva raamatu käsikiri, mis loodetavasti millalgi avaldatakse.
Vegetius, a Roman expert in the art of war, wrote in his De Re Militari or "On War": si vis pacem, para bellum.
Rooma sõjandusekspert Vegetius kirjutas oma raamatus De Re Militari ehk “Sõjandusest”: si vis pacem, para bellum.
In Rome, President Ilves will meet with the former Prime Minister of Italy, Giuliano Amato, and Prof. Kalypso Nicolaïdis of Oxford University.
Roomas kohtub president Ilves Itaalia endise peaministri Giuliano Amato'ga ja Oxfordi ülikooli professori Kalypso Nicolaidi'ga.
In Rome, President Ilves also met with the former Prime Minister of Italy, Giuliano Amato.
Roomas kohtus president Ilves ka Itaalia endise peaministri Giuliano Amatoga.
The Romans called the Mediterranean their sea, Mare Nostrum.
Roomlased nimetasid Vahemerd oma mereks ehk mare nostrum 'iks.
The Romans called the Mediterranean their sea, Mare Nostrum.
Roomlased nimetasid Vahemerd oma mereks ehk mare nostrum'iks.
The Romans said: Quod licet iovi, non licet bovi, which means "What is legitimate for Jupiter, is not legitimate for oxen."
Roomlased ütlesid: Quod licet iovi, non licet bovi, ehk: mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale.
Sweden helped them obtain a good education and graduate from university.
Rootsi aitas neile anda hea hariduse ja lõpetada ülikooli.
Estonia, Finland, Norway, and Ireland are participating in this formation, which is under the command of Sweden.
Rootsi juhtimise all osalevad selles Eesti, Soome, Norra ja Iirimaa.
Sweden was for them - and thirty thousand of their co-countrymen - a gateway to freedom."
Rootsi oli neile - nagu veel kolmekümnele tuhandele nende kaasmaalasele - vabaduse väravaks."
Sweden was for them – and thirty thousand of their co-countrymen – a gateway to freedom."
Rootsi oli neile – nagu veel kolmekümnele tuhandele nende kaasmaalasele – vabaduse väravaks."
Sweden has left a permanent and visible mark on Estonian history, which is often recalled with pleasure, said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at a banquet, which took place in the royal palace of Stockholm to honour His Majesty, King Carl XVI Gustaf, and Her Majesty, Queen Silvia.
Rootsi on jätnud Eesti ajalukku püsiva ja tuntava jälje, mida sageli heal meelel meenutatakse, ütles eile riigivisiiti Rootsis alustanud president Toomas Hendrik Ilves kuningas Carl XVI Gustaf'i ja kuninganna Silvia auks toimunud banketil Stockholmi kuningalossis.
With Per Westerberg, the Speaker of the Swedish Parliament, President Ilves spoke, among other things, about the region’s energy security, including the Russian-German gas pipeline planned for the Baltic Sea, about which the Foreign Commission of the Riksdag plans to organize a public hearing.
Rootsi parlamendi esimehe Per Westerbergiga rääkis president Ilves muu hulgas regiooni energiajulgeolekust, sh Läänemerre kavandatud Vene-Saksa gaasijuhtmest, mille asjus Riksdagi väliskomisjon kavatseb korraldada avaliku kuulamise.
Speaker of the Swedish Parliament, Urban Ahlin, and the President, Toomas Hendrik Ilves.
Rootsi parlamendi spiiker Urban Ahlin ja president Toomas Hendrik Ilves.
The Swedish state and the Swedes reached out their hands and gave them a new roof over their heads,” the Estonian Head of State said.
Rootsi riik ja rootslased ulatasid põgenikele käe ning andsid uue kodukatuse pea kohale.
The Kingdom of Sweden and the Swedes reached out their hands to the refugees and opened the gates of freedom to them.
Rootsi riik ja rootslased ulatasid põgenikele käe ning avasid neile vabaduse värava.
Born in exile in Sweden and educated in the United States, the former Radio Free Europe journalist Ilves seems to nourish no illusions.
Rootsis paguluses sündinud ja Ameerika Ühendriikides hariduse saanud kunagine raadio Vaba Euroopa ajakirjanik Ilves ei paista pettekujutelmi hellitavat.
Swedish-born Lili Milani acquired a master's degree in genome technology at the University of Tartu and then defended her doctoral degree in 2009 in Uppsala University in the speciality of molecular medicine.
Rootsis sündinud Lili Milani omandas Tartu Ülikoolis geenitehnoloogia erialal magistrikraadi ning kaitses seejärel 2009. aastal Uppsala Ülikoolis doktorikraadi molekulaarmeditsiini erialal.
President Ilves, who gave a presentation and took part in presentations in Visby, Sweden, at Almedalen Week, does not believe in the probability of a post-Brexit disintegration of the European Union.
Rootsis, Visbys Almedalenina tuntud poliitikanädala aruteludel esinenud president Toomas Hendrik Ilves ei pidanud tõenäoliseks Brexit'i järgselt Euroopa Liidu lagunemist.
Sweden became their first home in the free world and they continued their lives as free people.
Rootsist sai nende esimene kodu vabas maailmas ja nad jätkasid oma elu vabade inimestena.
Age-Kristel Kartau - for the collection materials on professional heritage and alternative medicine.
Rosaali (Roosi) Karjam - (Kihnu) pikaaegse ning järjepideva Kihnu pärimuse talletamise eest.
For Rousseau, the moment when we see our own shadow meant the awakening of our humanity.
Rousseau pidas oma varju hoomamist inimese inimeseks saamise hetkeks.
Roxy Music – Virginia Plain
Roxy Music "Virginia Plain"
The news feed allows you to keep up with the latest information coming out of the Office of the President via the website.
RSS uudistevoog võimaldab olla pidevalt kursis, kas president.ee veebilehele on lisatud uut informatsiooni.
There are a number of programmes you can use with different operating systems to read the RSS.
RSS-i lugemiseks on mitmesuguseid programme, mis töötavad erinevates operatsioonisüsteemides.
Introducing the rouble?
Rubla kasutuselevõtt?
There were roubles but no goods to buy.
Rublasid justkui oli, ent nappis kaupa, mida raha eest osta.
By Rudolf Burger
Rudolf Burger
As of today, roller skaters can train in Tallinn Arena parking lot
Rulluisutajad saavad tänasest treenida ka Tallinn Arena autoparklas
The silly thing was, however, that the referendum in Latvia was held on a Sunday, but the results were already proclaimed in London on the Saturday before.
Rumalus oli see, et Lätis toimus referendum pühapäeval, aga tulemused tehti Londonis teatavaks juba eelneval laupäeval.
The President of Romania thanked the Republic of Estonia for opening an embassy this summer in Bucharest.
Rumeenia president tänas Eestit saatkonna avamise eest Bukarestis käesoleva aasta suvel.
The first "Teeme ära!" clean-up day took place in Romania in 2010; this year – last weekend – nearly 150,000 people took part in the "Let's do it, Romania!" clean-up action.
Rumeenias toimus esimene "Teeme ära!" prügi koristamise talgupäev 2010. aastal, tänavu – eelmisel nädalavahetusel – osales "Let's do it, Romania!" talgutel ligi 150 000 inimest.
The crisis has hit Romania, Hungary and Latvia with full force.
Rumeeniat, Ungarit ja Lätit on kriis tabanud täie raskusega.
RFE/RL: Russian President Vladimir Putin yesterday gave an interview to "Corriere della Sera," an Italian newspaper, in which he was asked his reaction to the missile-defence system that the United States is seeking to install here and in Poland.
RVE/RV: Eile andis Venemaa president Vladimir Putin intervjuu Itaalia ajalehele "Corriere della Sera", mille käigus küsiti talt arvamust raketitõrjesüsteemi kohta, mille rajamist siiasamasse Poolasse Ameerika Ühendriigid kavandavad.
RFE/RL: What would you call it?
RVE/RV: Kuidas te seda siis kutsuksite?
By Ryan Chilcote and Ott Ummelas
Ryan Chilcote ja Ott Ummelas
Taking care of migrant children's education is our best investment for their future.
Rändajatest laste hariduse eest hoolt kandmine on meie parim investeering nende tulevikku.
The migration crisis is tearing societies apart and has given rise to extremist parties in many countries.
Rändekriis lõhestab ühiskondi sisemiselt ning on mitmes riigis nähtavale toonud äärmusparteid.
As for the migration crisis, President Ilves and Prime Minister Rasmussen emphasised the importance of dealing with the countries of origin and more efficient control of the external borders of the European Union.
Rändekriisi puhul pidasid president Ilves ja peaminister Rasmussen oluliseks põgenike kolderiikidega tegelemist ning Euroopa Liidu välispiiride kontrolli tõhustamist.
Speaking about the migration crisis, the Estonian head of state conceded that this has been a serious trial and test of solidarity for the European Union.
Rändekriisil peatudes möönis Eesti riigipea, et see on olnud Euroopa Liidule tõsine katsumus ja solidaarsuse proovikivi.
Children on the move or otherwise affected by migration are by far the most vulnerable group," said the Estonian Head of State.
Rändeteel olevad või rändest muul viisil mõjutatud lapsed on kõige kaitsetum rühm," ütles Eesti riigipea.
Children on the move or otherwise affected by migration are by far the most vulnerable group, who, lacking agency, face limited access to justice, social and health services.
Rändeteel olevad või rändest muul viisil mõjutatud lapsed on vaieldamatult kõige kaitsetum rühm, kellel on võimaluste puudumise tõttu raskem saada õiguskaitset, sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid.
Migrant children are at the heart of migration influx.
Rändevoo keskmes on rändajatest lapsed.
At Stanford University, Silicon Valley, President Ilves will take part in a public discussion with Francis Fukuyama, the writer and political scientist, to discuss security policy and information technology; at New York State University, the Estonian Head of State will hold a debate with acknowledged security policy expert Mark Galeotti on global security issues.
Räniorus asuvas Stanfordi Ülikoolis toimub president Ilvese avalik diskussioon politoloogist kirjaniku Francis Fukuyamaga julgeolekupoliitikast ja infotehnoloogiast ning New Yorgi Ülikoolis debateerib Eesti riigipea julgeolekupoliitika tunnustatud eksperdi Mark Galeotti'ga globaalse julgeoleku teemadel.
At Silicon Valley, President Ilves will pay a visit to the "Startup Europe Comes to Silicon Valley" event for European start-up companies, which takes place at Apple.
Räniorus külastab president Ilves Apple'is toimuvat Euroopa idufirmade üritust "Startup Europe Comes to Silicon Valley".
He will also introduce the success story of e-Estonia at the top CloudFlare Internet Summit and discuss the future of e-society with Matthew Prince, CEO and one of the founders of CloudFare.
Räniorus külastab president Ilves Apple'is toimuvat Euroopa idufirmade üritust "Startup Europe Comes to Silicon Valley".
Some spheres are about to face serious jobs losses.
Ränk töökohtade kadumine seisab mõnel elualal alles ees.
Migration is our common challenge.
Ränne on meie ühine probleem.
Migration is as old as mankind.
Ränne on sama vana kui inimkond.
Let us talk about all people in Estonia, people we may not know personally but whose common threads run side by side, uninterrupted, like the striped patterns of Estonian folk costume.
Räägime kõigist Eesti inimestest, keda me ise ei pruugigi tunda, aga kelle elujooned jooksevad kõrvu ja katkematult seotuna nagu rahvariide triibud.
If we have calm debates instead of invective and threats.
Räägime rahulikult, ei sõima ega ähvarda.
Let's talk about the Syrian war refugees, about refugees.
Räägime Süüria sõjapõgenikest, räägime pagulastest.
Let us speak about security.
Räägime turvalisusest.
Let us talk to each other, support each other, help each other.
Räägime üksteisega, toetame üksteist, aitame üksteist.
I am speaking about 70 thousand Estonians, who 70 years ago escaped across the sea.
Räägin 70 tuhandest eestlasest, kes 70 aastat tagasi põgenesid üle mere.
I am talking about those hundreds of thousands of East Europeans, including Estonians, who during the last few decades have gone to study, find work and be reunited with their families in Western Europe.
Räägin ka neist sadadest tuhandetest ida-eurooplastest, sealhulgas ka Eesti elanikest, kes on viimase kümnendi jooksul siirdunud õppima, asunud tööle või läinud pere juurde Lääne-Euroopasse.
I speak of these conundra because the liberal order is being challenged by authoritarian, illiberal, yet often successful market economies in ways we did not foresee when the Berlin Wall was torn down and history was supposed to end.
Räägin neist keerulistest küsimustest sellepärast, et autoritaarsed, illiberaalsed, aga ometi sageli eduka turumajandusega riigid on liberaalse korra proovile pannud viisil, mida me ei osanud isegi ette näha, kui Berliini müür langes ja ajalugu justkui lõppema pidi.
The working visit that President Ilves will probably make to the Kingdom of Sweden in the upcoming weeks was also discussed.
Räägiti ka arvatavasti lähinädalail toimuvast president Ilvese töövisiidist Rootsi Kuningriiki.
The enlargement of the European Union, the Neighborhood Policy and Russia were also discussed.
Räägiti ka Euroopa Liidu laienemisest, ühenduse naabruspoliitikast ja Venemaast.
The poor condition of roads, the shortcomings of public transportation, and educational topics were also discussed.
Räägiti ka teede halvast olukorrast, ühistranspordi korralduse vajakajäämistest ja haridusteemadest.
The skills and knowledge required by starting entrepreneurs were discussed together with the possible contribution of experienced entrepreneurs to this aspect.
Räägiti sellest, milliseid oskusi ning teadmisi alustavad ettevõtjad vajavad ning kuidas kogenud ettevõtjad neid selles aidata saavad.
Speaking Russian, he said firmly, would mean accepting 50 years of Soviet brutalisation because most Russian-speakers settled in Estonia only after it was occupied by the USSR towards the end of World War II.
Rääkida vene keelt, sõnas ta kindlalt, tähendaks, et me lepime 50 aastat kestnud nõukogude jõhkrusega, sest suurem osa venekeelsest elanikkonnast asus Eestisse alles pärast seda, kui Nõukogude Liit oli Eesti II maailmasõja lõpul okupeerinud.
When speaking about Afghanistan, where the defence force members of the Baltic states and Poland also take part in a NATO-led operation, the Estonian Head of State stated that only the powers of Afghanistan itself can say how long they will require the presence of foreign assistance to ensure their security and build up their country.
Rääkides Afganistanist, kus NATO juhitud operatsioonil osalevad ka Balti riikide ja Poola kaitseväelased, tõdes Eesti riigipea: ainult Afganistani võimud ise saavad öelda, kui kaua nad vajavad seal välisabi julgeoleku kindlustamiseks ja riigi ehitamiseks.
When speaking about Afghanistan, the Estonian Head of State considered it important for the alliance to ensure responsible and consistent support to building up a stable and secure country, even after winding up NATO's military operation there in 2014.
Rääkides Afganistanist, pidas Eesti riigipea vajalikuks, et NATO sõjalise operatsiooni lõpu järel 2014. aastal püsiks alliansi vastutustundlik ja järjekindel toetus seal stabiilse ja turvalise riigi ülesehitamisele.
In speaking about data protection, President Ilves said that we are are too stuck in the old ways of thinking, where we fear government as if it was the 'Big Brother', by failing to understand the data protection threats faced by the private sector, which the government could help to prevent by providing security measures.
Rääkides andmekaitsest, ütles president Ilves, et me oleme liiga kinni vanas mõtteviisis, kus tuntakse hirmu valitsuse kui "Suure Venna" ees, aga ei mõisteta erasektori poolt andmekaitsele tekkivaid ohtusid, mille eest valitsus võib aidata meid kaitsta.
When speaking about the current status of trans-Atlantic relations, the Estonian Head of State told: "I am not only concerned about the defense expenditures of Europe that are somewhat low as well as limited defence will, but also about the isolation sentiments that are spreading in the United States.
Rääkides Atlandi-üleste suhete hetkeseisust, sõnas Eesti riigipea: "Ma pole mures mitte ainult Euroopa kohati väikeste kaitsekulude ja vähese kaitsetahte pärast, vaid ka Ameerika Ühendriikides levivate isolatsionismimeeleolude pärast.
Speaking about the air security of the Baltic countries, the Estonian Head of State acknowledged the perseverance of the other NATO member states in guarantee air security and also the organization of the “Baltic Air Sovereignty Event” exercise that took place on October 21st.
Rääkides Balti riikide õhuturbest tunnustas Eesti riigipea NATO teiste liikmesmaade järjepidevust õhuturbe tagamisel ja samuti näiteks 21. oktoobril toimunud õppuse “Baltic Air Sovereingty Event” korraldamisel.
Speaking of people in Estonia, it is impossible to ignore those who have neither Estonian citizenship nor any other.
Rääkides Eesti inimestest ei saa kuidagi ümber sellest osast, kel ei olegi ei Eesti ega ühegi teise riigi kodakondsust.
When speaking about Estonian language and culture, he said that the Estonian language today holds an official status higher than ever before, adding: "Our people learn, work and realise themselves in all parts of the world and often find the time to be the ambassadors of the Republic of Estonia, Estonian people and culture.
Rääkides eesti keelest ja kultuurist, ütles ta, et eesti keelel on kõrgem ametlik staatus kui kunagi varem, lisades: "Meie inimesed õpivad, töötavad ja teostavad end kõigis maailmajagudes ning sageli leiavad selle kõrvalt aega olla Eesti riigi, rahva ja kultuuri saadikuteks.
Speaking of the Estonian economy, the Head of State said that currently we are, still, in a stage of relatively abrupt upswing, which is however already settling down.
Rääkides Eesti majandusest, sõnas riigipea, et praegu oleme, veel oleme, üsnagi äkilise, kuid juba rahuneva tõusu faasis.
In speaking of veteran policies adopted in Estonia, President Ilves emphasised the importance of not forgetting about our veterans and their concerns.
Rääkides Eesti veteranipoliitikast, pidas president Ilves oluliseks, et me ei unustaks oma veterane ja nende muresid.
Speaking about Estonian-Lithuanian cooperation, President Ilves said that now and in the near future cooperation does not consist of making declarations but of supporting and carrying out important projects.
Rääkides Eesti-Leedu koostööst, sõnas president Ilves, et praegu ja lähemas tulevikus tähendab koostöö mitte deklaratsioone, vaid tulevikule oluliste projektide toetamist ja tegemist.
Speaking about the EU's relations with Russia, the Estonian head of state said he believed that the EU's joint sanctions against the Russian state apparatus would be renewed in the summer.
Rääkides EL-i suhetest Venemaaga, arvas Eesti riigipea, et suvel uuendab EL ühiselt sanktsioonide pikendamist Vene riigiaparaadi suhtes.