natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future health information systems should primarily focus on the collection and recording of information about health, and only then about diseases," he admitted.
Tuleviku terviseinfosüsteemide abil peaks tulevikus koguma ja talletama infot kõigepealt tervise ning alles seejärel haiguste kohta," tõdes ta.
We think about tomorrow when there is love, when there is safety.
Tulevikule mõeldakse siis, kui on armastus, kui on kindlustunne.
Because we not only have to think about the future in terms of defense, but also in terms of our civil liberties and democracy.
Tulevikule mõeldes peame lisaks kaitsele mõtlema ka kodanikuvabadustele ja demokraatiale.
In the future, cyber attacks may in the hands of criminals or terrorists or terrorist states become a considerably more widespread and dangerous weapon than they are at present.
Tulevikus võivad kurjategijate või terroristide küberrünnakud muutuda märksa ulatuslikumaks ja ohtlikumaks relvaks kui need on juba täna.
In the future, cyberattacks organized by criminals or terrorists may become much broader and more dangerous weapon than they are today.”
Tulevikus võivad kurjategijate või terroristide küberrünnakud muutuda märksa ulatuslikumaks ja ohtlikumaks relvaks kui need on juba täna."
Come back to Estonia to seek and find challenges in academic work.
Tulge Eestisse tagasi, otsides ja leides väljakutseid akadeemilises töös.
Present programmes that are clear and achievable.
Tulge välja selgete ja teostatavate kavadega.
Whatever it is, it is clear that governments in this region of Europe are willing to take tough decisions to ensure that debt levels and deficits remain low, and are unwilling to take the easy road of just borrowing money in order to get re-elected.
Tulgu see kust tahes, selge on see, et Euroopa nimetatud piirkonna valitsused on valmis tegema raskeid otsuseid võlakoormuse ja riigieelarve puudujäägi hoidmiseks väikesena ega lähe laenamise libedale teele selleks, et neid tagasi valitaks.
I had to find someone who'd make a mess of my rooms and leave dirty footprints in the hall.
Tuli leida keegi, kes toad segamini ajab ja esikusse jäljed teeb.
To do that, you had to fight its military.
Tuli võidelda vastase sõjaväega.
Ardent, as real love usually is.
Tuline, nagu tõeline armastus ikka.
People will be coming from all over the surrounding area - Keemu, Matsalu, Meelva, Kullaste, Saastna, Liustemäe and of course Metsküla itself.
Tullakse Keemu, Matsalu, Meelva, Kullaste, Saastna, Liustemäe ja muidugi Metsküla külast.
We will, I assure you.
Tullakse, kinnitan teile.
Coming home, he finds that in spite of everything his father still loves him.
Tulles koju avastab ta, et tema isa kõigele vaatamata ikkagi armastab teda.
The benefits only come later, often long after the governments with the courage to reform have lost office.
Tulu tõuseb neist reformidest hiljem, tihtipeale siis, kui valitsus, kes söandas reformida, on ammu ametist lahkunud.
Increasing income is rather difficult.
Tulude suurendamine on suhteliselt keeruline.
This darkness is about to dissipate.
Tumedus on hajumas.
The class was part of the “Young People to School” program.
Tund toimus programmi “Noored Kooli” raames.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Tunda oli ka, et need riigid, kellel on otseseid kogemusi Venemaaga, suhtuvad natuke teismoodi Venemaasse kui need, kelle kogemused on pigem teoreetilisemat laadi.
Feeling responsible for contemporary Europe, we have taken our experiences of restoring our independence and used them to help the Eastern Partners of Europe, such as Moldova, Ukraine and Georgia.
Tundes vastutust kaasaegse Euroopa ees, oleme oma iseseisvuse taastamise kogemused pööranud Euroopa Liidu idapartnerite Moldova, Ukraina ja Gruusia abistamiseks.
In terms of sensitive health records, it is important to determine without doubt and without making any allowances who can access such data, and the principles that respect personal information must observe the "My information, I will decide" principle, emphasised President Ilves.
Tundlike terviseandmete puhul on oluline täpselt ja mööndusteta tuvastada, kes nendele andmetele ligi pääsevad ning siin peab kehtima isikuandmeid austav põhimõte "Minu andmed, mina otsustan.", rõhutas president Ilves.
We felt ourselves united as a larger and prouder family.
Tundsime end ühtse, suurema ja uhkema perena.
Yesterday, I felt this excitement again, as I went to give a lesson at Tallinn Secondary Science School,” President Ilves said.
Tundsin taas seda ärevat tunnet eile Tallinna Reaalkooli tundi andma minnes,” sõnas president Ilves.
It seems utterly impossible to be able to summarize in two sentences. the entire War of Independence, which ended with the Tartu Peace Treaty and the Republic of Estonia stepping onto the world map.
Tundub olevat ilmvõimatu võtta kahte lausesse kokku Vabadussõda, mis lõppes Tartu rahulepinguga ja Eesti Vabariigi maailmakaardile astumisega.
Old models don’t seem to be working, enlargement seems to be dead, and I would say what we are faced with is a paradigm shift, or at least a decision point where we have to decide which paradigm to choose.
Tundub, et meie mudelid enam ei toimi, laienemine on peatunud ja ma leian, et me seisame silmitsi muutunud paradigmaga või vähemalt vajadusega langetada otsus, milline paradigma valida.
A problem with talking about those things back in those days was that people didn't believe you.
Tundub, et mõned inimesed on selle retsepti välja mõelnud.
I think that some people have figured out the recipe.
Tundub, et mõned inimesed on selle retsepti välja mõelnud.
Looks like we are not going to make much progress there.
Tundub, et selles asjas mingit erilist edasiminekut ei toimu.
As an American son of German immigrants, his whole life, it seemed, was dedicated to making stronger the bonds that allowed the West to win the Cold War and to bring countries like Estonia into the democratic camp.
Tundub, nagu oleks kogu saksa sisserändajate ameeriklasest poja elu olnud pühendatud tugevamate sidemete põimimisele, mis lubasid Läänel võita külma sõja ja tuua sellised riigid nagu Eesti demokraatlikku leeri.
Ron and my paths ran together and intertwined it seems, almost permanently.
Tundub, nagu oleksid Roni ja minu teed kulgenud kõrvuti ja põimunud aegade algusest peale siiamaani.
The urge to use majority rule as a sledgehammer under the banner, "this is democracy", is not only understandable but even completely legitimate.
Tung kasutada saadud enamust loosungi „See on demokraatia” all oma tahtmise läbisurumise põhjendusena ei ole mitte ainult mõistetav, vaid täiesti õigustatud.
That sense of control, of self-determination, that you have everything you need and can do anything you want, is a fantastic feeling to have at any point in your life.
Tunne, et sa oled oma elu peremees, sul on kõik, mida vajad, ja saad teha, mida tahad, on ju mis tahes eluhetkel fantastiline.
We express our condolences to the next of kin of the deceased and the people of Turkey and wish the injured a speedy recovery," wrote President Ilves.
Tunneme kaasa hukkunute lähedastele ja kogu Türgi rahvale ning soovime vigastatutele kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
We feel solidarity with the late Anna Politkovskaya, because she was a democrat.
Tunneme solidaarsust lahkunud Anna Politkovskajaga, sest ta oli demokraat.
Let us recognise the beautiful moments within ourselves, and around us.
Tunneme ära ilusad hetked iseendas ja enda ümber.
My concern is that the expansion will slow down for a long time.
Tunnen muret selle üle, et laienemine on pikale veninud.
At the end of the class, President Toomas Hendrik Ilves told the pupils that he has worked as a teacher and therefore knows and understands the profession.
Tunni lõpus rääkis president Toomas Hendrik Ilves õpilastele, et on ise töötanud õpetajana ning tänu sellele teab ja tunneb seda ametit.
Yet let us admit that reducing the budget to such an extent is, on the European scale, a rather exceptional as well as brave decision.
Tunnistagem aga siiski, et äsjases mahus eelarve vähendamine on Euroopa mõõtkavas küllaltki erakordne ja tegelikult ka julge otsus.
Let us be honest: in everything pertaining to freedom of speech, transparent governance and engagement with budding civil society, Estonia has achieved much more than nearly all of the other formerly captive nations.
Tunnistagem enestele: kõiges, mis puutub sõnavabadusse, läbipaistvasse riiki ja tärkava kodanikuühiskonna kaasamist riigi ellu, on Eesti saavutanud palju rohkem, kui peaaegu kõik me saatusekaaslased.
Let us accept that history calls upon us , those entrusted to carry on the vision of a Europe, whole, free and at peace, to be decisive, to be united in our resolve.
Tunnistagem, et ajalugu ise kutsub meid , kelle kätte on usaldatud edasi kanda nägemust terviklikust, vabast ja rahus elavast Euroopast, olema otsusekindlad ja ühtsed kõigis meie tegudes.
Let us accept that history calls upon us, those entrusted to carry on the vision of a Europe, whole, free and at peace, to be decisive, to be united in our resolve.
Tunnistagem, et ajalugu ise kutsub meid, kelle kätte on usaldatud edasi kanda nägemust terviklikust, vabast ja rahus elavast Euroopast, olema otsusekindlad ja ühtsed kõigis meie tegudes.
Let us admit that Europe has got stuck.
Tunnistagem, et Euroopa on jäänud takerduma.
Let us admit this is a transformational crisis.
Tunnistagem, et tegu on üleminekukriisiga.
Let's face it: our companies are coming under massive attack.
Tunnistagem: meie ettevõtete vastu pannakse toime järjest rohkem rünnakuid.
Let's be honest, Estonia can't pay for the genius software developer at Skype.
Tunnistan ausalt, et Eesti ei ole suuteline maksma üliandeka Skype'i tarkvaraarendaja eest.
Acknowledging the extensive and very close economic and trade relations between the neighbouring countries, President Ilves expressed his hope that Estonia and Finland would soon reach consensus on the unresolved issues relating to the gas pipeline connection between them.
Tunnustades Eesti ja Soome majandus- ja kaubandussuhete tihedust ja sügavust, avaldas president Ilves lootust, et kaks lähedast naaberriiki leiavad kiirelt üksmeele ka omavahelise gaasiühenduse kõigis seni lahtistes küsimustes.
The best school cafeteria meals that can be cooked at home have been bound between these covers to recognise the work of school cafeteria cooks.
Tunnustamaks osavate koolikokkade tööd, ongi siia raamatusse koondatud parimad koolitoidud, mida võiks kodus järele teha.
We should not be stingy in giving recognition to your work.
Tunnustamisega ei peaks teie puhul kokku hoidma.
It is meant to thank those who have helped others and done something for the good of society.
Tunnustamisega tänatakse inimesi, kes on aidanud teisi või teinud midagi ühiskonna heaks.
The recognition has also been denounced in Tallinn, the capital of Estonia.
Tunnustamist taunitakse ka Eesti pealinnas Tallinnas.
The event is organized by the Baltic-American Partnership Program of the Open Estonia Foundation and the Tartu Volunteer Center, in cooperation with several partner organizations.
Tunnustamisürituse korraldajad on Avatud Eesti Fondi Balti-Ameerika Partnerlusprogramm ning Tartu Vabatahtlike Keskus koostöös mitmete partnerorganisatsioonidega.
A recording of a radio programme, Radio Night University, will take place within the framework of the event, and it will focus on issues related to voluntary activities.
Tunnustamisürituse raames toimub ka raadiosaate Ööülikool salvestus, kus räägitakse vabatahtlikkuse teemadel.
I appreciate the work done by the Estonian Chamber of Disabled People, as well as all the movements and organizations, and in my activities will try to direct attention to your needs and problems.”
Tunnustan Eesti Puuetega Inimeste Koda, kõiki liikumisi ja organisatsioone tehtud töö eest ning püüan oma tegevusega juhtida kaaskondsete tähelepanu teie vajadustele ja probleemidele.”
I acknowledge the Riigikogu for its public discussion on the human development report and issues such as unemployment that affect all of society.
Tunnustan Riigikogu inimarengu aruande, tööpuuduse ja teiste kogu ühiskonda puudutavate küsimuste avaliku arutelu eest.
I would like to acknowledge the efforts and perseverance of the leaders of Germany and France.
Tunnustan Saksamaa ja Prantsusmaa liidrite jõupingutusi ja visadust Minski kõnelustel vaherahu kokkuleppeni jõudmisel.
I would like to give recognition to Latvian governments both past and present and, of course, to the Latvian people for their understanding of numerous tough decisions.
Tunnustan siin Läti viimaseid valitsusi ning muidugi Läti inimeste mõistmist paljude raskete otsuste suhtes.
I recognise the Chancellor of Justice for raising this issue and the Supreme Court for its thorough analysis.
Tunnustan õiguskantsleri teemapüstitust ning Riigikohut põhjaliku analüüsi eest.
In total, 15 people are being acknowledged, including people from all over Estonia.
Tunnustatavaid on kokku 15, kelle hulgas on inimesi üle kogu Eesti.
Those acknowledged include people working with young people and organisers of the activities of youth organisations, promoters of local life, volunteers from charity organisations, leaders from the self-aid movement of the elderly, and people who help those weaker than us.
Tunnustatavate seas on noortega tegelejaid ja noorteorganisatsioonide tegevuse korraldajaid, kohaliku elu edendajaid, heategevuslike organisatsioonide vabatahtlikke, eakate eneseabiliikumise juht ning nõrgemate abistajaid.
The panel of judges, consisting of acknowledged historians, gives out three awards for each age category: 1st prize 200 euros, 2nd prize 175 euros, 3rd prize 150 euros, mentors of the best research papers get a 100 euro award.
Tunnustatud ajaloolastest koosnev žürii määrab mõlemas vanuseastmes kolm peapreemiat: I auhind 200 eurot, II auhind 175 eurot, III auhind 150 eurot, parimate tööde juhendajatele on preemia 100 eurot.
Among others, Oxford University became one of the recognised places of learning.
Tunnustatud õpingutekohaks muutus muuhulgas Oxfordi Ülikool.
The leaders of projects whose activity has brought together many teachers and guest teachers to give pupils more information about HIV, cultural heritage, managing finances, opportunities in science and IT and how to travel smart were also acknowledged.
Tunnustatute seas olid ka projektide eestvedajad, kelle tegevus on toonud kokku paljusid õpetajaid ja külalisõpetajaid, et õpilased võiksid saada juurde teadmisi HIVst, kultuuripärandist, rahaasjade korraldamisest, reaalainete ja IT-valdkonna võimalustest ning targast reisimisest.
A number of civil servants are also being acknowledged.
Tunnustuse pälvivad ka mitmed riigiametnikud.
Our recognition too, and admonishment if necessary.
Tunnustust ja vajadusel noomimist.
Robert Cooper, a well-known radical interpreter of Europe, has said: for the post-modern state, sovereignty is a seat at the table.
Tuntud Euroopa mõtestaja Robert Cooper on öelnud: postmodernistliku riigi jaoks tähendab suveräänsus kohta laua ääres.
We know what the known unknowns are and those are scary enough we haven’t even started thinking bout the unknown unknowns.
Tuntud tundmatud on meile teada, ja kuna need näevad välja piisavalt hirmuäratavad, siis ei ole me julgenud tundmatute tundmatute peale veel mõtlemagi hakata.
The competitions will observe the high school debate format, meaning that every member of the team will give a six-minute speech.
Turniirid toimuvad keskkoolide väitlusformaadis, kus iga võistkonna liige teeb kuue minuti pikkuse kõne.
All students from grades 8-12, who have not previously taken part in a debating competition, are welcome to take part in the competition.
Turniiril osalema on oodatud kõik 8.–12. klasside õpilased, kes pole varem väitlusturniiridel osalenud.
Market forces and business models will be the primary drivers of our response, but legislation must support them.
Turujõud ja ärimudelid on meie tegevuse põhilised suunajad, aga seda peab toetama ka seadusandlus.
According to free market principles Hungarians and Finns are just as useless as Estonians and Khanty-Mansis.
Turumajanduse põhimõtete järgi on ühtviisi tarbetud nii ungarlased kui soomlased, eestlased ja handid-mansid.
The Internet is a driver for economic growth and development.
Turvaline ja vaba internet ei ole vaid elustiili küsimus.
Security for everyone.
Turvaline tunne kõigile.
Secure energy supplies and transparency in the energy sector, as well as joint participation in energy projects, are gaining importance in Estonian-Ukrainian cooperation, and need to be expanded further on the basis of the principles of the European Energy Charter;
Turvalised energiaallikad ja energiasektori läbipaistvus, nagu ka ühine osalus energiaprojektides, omavad üha suurenevat tähtsust Eesti-Ukraina koostöös ja seda tuleb laiendada Euroopa Energiaharta põhimõtete alusel;
Secure shared calculations represent encryption technology that allow stakeholders who do not trust each other to analyse each other's private data for calculation results without "leaking" the data; the parties identified in the analysis plan as end consumers will be the only ones to learn the final results.
Turvalised ühisarvutused on krüptograafiline tehnoloogia, mis lubab üksteist mitteusaldavatel osapooltel analüüsida üksteise privaatseid andmeid, nii et ei andmed ega ka arvutuste vahetulemused mitte kellelegi ei lekiks; ainult lõpptulemus saab teatavaks neile osapooltele, kellele see analüüsiplaani kohaselt saama pidi.
Secure shared calculations represent one of the main methods for enhancing the privacy guarantees of disseminated systems, cloud calculations included.
Turvalised ühisarvutused on üks peamisi meetodeid hajussüsteemide, sealhulgas pilvearvutuste privaatsusgarantiide tõstmiseks.
Ensuring safety has the key importance of maintaining the trust of our citizens, told President Ilves.
Turvalisuse tagamine on kodanike usalduse säilimisel võtmetähtsusega, sõnas president Ilves.
When reading the Action Plan you are about to discuss, I was happy to see all of the important aspects of supporting healthy balanced nutrition included in it.
Tutvudes arutelu alla tuleva tegevuskavaga, oli mul hea meel tõdeda, et see sisaldas kõiki tervislikku ja tasakaalustatud toitumist toetavaid olulisi tahke.
The introduction of Estonia's e-services includes an overview of our technical solutions, such as digital identity and X-road, and the attitude that is characteristic of Estonia in generalopenness to technology and innovation may be the key to the development of a country and the basis for democracy and transparency.
Tutvustades Eesti e-teenuseid, tutvustatakse meie tehnilisi lahendusi nagu digitaalne identiteet ja X-tee ning laiemalt Eestile omast mõtteviisi - avatus tehnoloogiale ja innovatsioonile võib olla võtmeks riigi arengule ning demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
Bringing back home what is better in Estonia and bringing what is better in Latvia to Estonia.
Tuua Eestist koju kaasa seda, mis meil parem ning tuua Eestisse seda, mis Lätis parem.
Country house of Tuuli and Urmas Kreek in Vaela village, Kiili rural municipality
Tuuli ja Urmas Kreegi maakodu Vaela külas Kiili vallas
Generally, having nuclear weapons is not a very good idea.”
Tuumarelvade omamine tervikuna ei ole kuigi mõistlik mõte.“
The core also includes those who are characterised by responsibility,” the Estonian Head of State said.
Tuumikusse kuuluvad need, keda iseloomustab vastutustundlikkus,” ütles Eesti riigipea.
Project Manager, Centre for Ethics of University of Tartu
TÜ eetikakeskuse projektijuht
Attention is paid to the maintenance of the school’s environs and to studying outdoors, and especially to teamwork.
Tähelepanu pööratakse kooliümbruse heakorrale ja õues õppimisele, eriti aga meeskonnatööle.
Does this mean that for you pragmatism has no place in foreign relations?
Tähendab see, et pragmatismil pole välissuhtluses teie jaoks kohta?
So democratic countries in an organisation, treaty-bound, will not fight one another.
Tähendab, lepingu alusel ühisesse organisatsiooni kuuluvad demokraatlikud riigid ei sõdi üksteisega.
That is, an unexpectedly and dramatically changed environment around us forces us to reconsider what we took for granted.
Tähendab, ootamatult ja dramaatiliselt muutunud keskkond me ümber sunnib meid ümber hindama seda, mida pidasime endastmõistetavaks.
What's important is that NATO is ready to immediately protect Estonia if this becomes necessary.
Tähtis on ikka see, et NATO on valmis viivitamata Eestit kaitsma, kui tekib vajadus.
What’s important is that NATO is ready to immediately protect Estonia if this becomes necessary.
Tähtis on ikka see, et NATO on valmis viivitamata Eestit kaitsma, kui tekib vajadus.
Nobody could think of self-driving cars 20 years ago, but today we can.
Tähtis on meenutada, et 20 aastat tagasi ei mõelnud keegi isesõitvate autode peale, aga praegu on see reaalsus.
It's also important to note that those are all countries that also managed to maintain fiscal responsibility.
Tähtis on märkida, et nendel riikidel õnnestus säilitada ka vastutustundlik eelarvepoliitika.
What is important to know is that you need to start early.
Tähtis on mõista, et alustada tuleb varakult.
The state must be prepared to rein in information campaigns that are malicious or directly hostile in nature, whether stemming from foreign or domestic sources.
Tähtis on riigi valmisolek pahatahtliku või otseselt vaenuliku infokampaania ohjamiseks, lähtugu see siis välis- või siseallikaist.
What matters is that you come up with good ideas," he said.
Tähtis on see, et sul oleks häid ideid.”
What is important is your dedication, what you do for Estonia and on behalf of Estonia.
Tähtis on teie pühendunud töö, teie tegevus Eesti heaks ja Eesti nimel.
What is important is that all the opportunities are there for Estonia to advance.
Tähtis on, et Eesti edendamiseks on kõik võimalused valla.
What is important is that each citizen stand for his or her interests.
Tähtis on, et iga kodanik oma huvide eest seisaks.
In fact that is what anniversaries are for, to take time out for a moment and to identify oneself with the past in this manner.
Tähtpäevad selleks ju ongi, et hetkeks aeg maha võtta ning olevikku sel viisil minevikuga suhestada.
The key recommendation here maintains balance in the alliance between its primary task – defending the territory of its Member States – and NATO’s missions further afield.
Tähtsaim neist säilitab alliansi tasakaalu oma põhiülesande, ehk liikmesriikide territooriumi kaitse ning NATO kaugemate missioonide vahel.
What's more important is his opposition to the Soviet regime: there were many people who were against the Soviets, but Nabokov managed to describe the aesthetics of totalitarian Communism better than anyone else - as something primitive, oriented for children, simplistic with the touch of ‘poshlost.'
Tähtsam on tema vastuseis Nõukogude režiimile: sovettide vastu olid küll paljud, kuid Nabokovil õnnestus kõige paremini kirjeldada totalitaarse kommunismi esteetikat - primitiivsus, laste ärakasutamine, pošlost'i (labasuse) varjundiga lihtsameelsus.
The full programme of the conference is available at: http://www.nitec.nato.int/event-program/index.html
Täieliku konverentsi programmi leiab siit: http://www.nitec.nato.int/event-program/index.html
What is impermissible is the confusion that government, locals and others have sown, especially here in Tallinn.
Täiesti lubamatu on see segadus, mille on külvanud valitsejad, kohalikud või siis muud, eriti siin Tallinnas.
We see a return of cynical geopolitics, of lies and propaganda at an altogether new level, and raw force has returned as a foreign policy tool in an area that had actually not seen that in 75 years.
Täiesti uuel tasemel tõstavad pead küüniline geopoliitika, valed ja propaganda ning 75-aastase pausi järel on välispoliitikas taas kasutusele võetud toores jõud.
When you come of age, you realise that freedom is something you must also learn to cope with.
Täiskasvanu teab, et vabadusega tuleb ka toime tulla.
An adult - a person or a country - starts thinking about lasting values.
Täiskasvanu, olgu inimene või riik, hakkab mõtlema sellele, mis jääb.