natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise raises NATO's visibility both for people living here and for those not living here; it makes NATO less an abstraction and reinforces the commitment we share in the Alliance.
Need õppused suurendavad NATO nähtavust nii siinsete elanike kui ka nende jaoks, kes siin ei ela; need muudavad NATO vähem abstraktseks ja tugevdavad meievahelisi sidemeid alliansis.
They whose voices reassured those who were afraid and had doubts, telling them that even during the darkest hours Estonia had not been taken.
Need, kelle hääl ja sõna kinnitas hirmunuile ja kahtlejaile, et ka kõige traagilisematel päevadel ei olnud Eesti ära võetud.
Those who care for a liberal, democratic Europe and the safe future of our Europe must work together whether they belong to a coalition or opposition, said President Ilves, who also said that this would represent an efficient preventative measure against extremist parties who contribute to the populist approach to the refugee and economic crises.
Need, kes hoolivad liberaalsest demokraatlikust Euroopast ja meie Euroopa turvalisest tulevikust, peavad tegutsema koos, sõltumata kuulumisest koalitsiooni või opositsiooni, rääkis president Ilves, kelle sõnul oleks see tõhus tõke ka äärmusparteidele, kes panustavad populistlikule käsitlusele pagulas- ja majanduskriisist.
Those who stand as candidates only to win votes are deceiving the public.
Need, kes kandideerivad vaid häälte püüdmiseks, petavad rahvast.
Those who fear that NATO is too much an American project, should recall again that it was created as a European initiative, because European states felt insecure in a situation where agreements proved to be empty without the backup of sheer force.
Need, kes kardavad, et NATO on liiga suurel määral Ameerika projekt, peaksid meenutama, et see loodi Euroopa algatusel, sest Euroopa riigid tundsid end ebakindlalt olukorras, kus kokkulepped ei kehti, kui neid ei toeta puhta jõu olemasolu.
They who were encouragers and uniters, integrators, to use a foreign word, and not plotters.
Need, kes olid innustajad ja ühendajad, võõra sõnaga öeldes integreerijad, mitte intrigeerijad.
As those of you who have heard me in previous years at TMW know, I have a fondness for rock'n'roll and an equally strong fondness for liberty.
Need, kes on mind Tallinn Music Weekil varasematel aastatel kõnelemas kuulnud, teavad, et ma armastan rock'n'roll 'i, ja sama palju armastan ma vabadust.
As those of you who have heard me in previous years at TMW know, I have a fondness for rock'n'roll and an equally strong fondness for liberty.
Need, kes on mind Tallinn Music Weekil varasematel aastatel kõnelemas kuulnud, teavad, et ma armastan rock'n'roll'i, ja sama palju armastan ma vabadust.
Those who were loyal to the authorities - Ado Grenzstein to the tsar; August Mälk to Päts; not to mention those who pledged their loyalty to the occupiersnever really won over the people.
Need, kes on olnud võimudele lojaalsed: Ado Grenzstein tsaarile, August Mälk Pätsule, okupatsioonivõimudele truid ärme hakka siin nimetama, pole pälvinud rahva poolt kaugeltki sellist poolehoidu.
Those who were loyal to the authorities – Ado Grenzstein to the tsar; August Mälk to Päts; not to mention those who pledged their loyalty to the occupiers – never really won over the people.
Need, kes on olnud võimudele lojaalsed: Ado Grenzstein tsaarile, August Mälk Pätsule, okupatsioonivõimudele truid ärme hakka siin nimetama, pole pälvinud rahva poolt kaugeltki sellist poolehoidu.
Those who have attempted to use presidential elections as a kind of beauty contest for their party or a particular individual have failed.
Need, kes on presidendivalimisi üritanud kasutada enda erakonna või mõne inimese iludusvõistlusena, on läbi kukkunud.
Those who have fled from war do not threaten Estonia's security.
Need, kes on sõja eest põgenenud, Eesti julgeolekut ei ohusta.
Those who insist on looking at the costs incurred by sanctioning Russia for its aggression – and we see so many saying "we cannot afford those sanctions" –, fail to take into account the costs of not stopping it.
Need, kes rõhutavad, et Venemaale tema agressiooni eest sanktsioonide määramine on kulukas – ja me näeme, et nii mõnigi ütleb, et "me ei saa neid sanktsioone endale lubada" –, ei võta arvesse hinda, mis tuleb maksta, kui me Venemaad ei peata.
Those who attack Ukraine attack Europe, attack our values and attack the international system as we know it.
Need, kes ründavad Ukrainat, ründavad Euroopat, meie väärtusi ja kogu senist rahvusvahelist süsteemi.
Those who place economic benefits above our future security in Europe have got it all wrong," said the Estonian Head of State.
Need, kes seavad Euroopas oma tänase majandusliku kasu kõrgemale meie kõigi homsest julgeolekust, teevad valearvestuse," ütles Eesti riigipea.
The school only has this stove thanks to the donations raised by Estonia's the best chefs at the Chef's Cup football match, the money we received for the things children made themselves and funding from the Leader programme.
Need, kes teavad, mitu kuud läheb vaja NATO või ELi kiirreageerimisjõudude teelesaatmise ettevalmistamiseks, mõistavad, et Moskval ei ole võimalik tuhandeid sõdureid ja tanke mõne tunni jooksul Lõuna-Osseetia poole liikuma panna.
Those knowing how many months are needed to prepare for the mobilisation of the NATO or EU strike forces, will understand that Moscow cannot dispatch thousands of soldiers and tanks to Southern Ossetia in a matter of hours.
Need, kes teavad, mitu kuud läheb vaja NATO või ELi kiirreageerimisjõudude teelesaatmise ettevalmistamiseks, mõistavad, et Moskval ei ole võimalik tuhandeid sõdureid ja tanke mõne tunni jooksul Lõuna-Osseetia poole liikuma panna.
Those responsible for the downing of the Malaysian airliner MH17 are still at large.
Need, kes vastutavad Malaisia reisilennuki MH17 allatulistamise eest, on ikka veel vabaduses.
These are approaches taken by large countries; they are not for us.
Need, suurriiklikud lähenemised ei sobi meile.
These same countries, whose planes take to the sky to defend Estonia and all of us, need help.
Needsamad riigid, mille lennukid tõusevad Eesti ja me kõigi kaitseks õhku, vajavad abi.
Neeme Järvi, as the lead conductor of the Residentie Orchestra in The Hague, and Daniel Reuss, as the lead conductor of a chamber choir in Tallinn, are two of the best ambassadors Holland and Estonia could hope for.
Neeme Järvi Residentie orkestri peadirigendina Haagis ja Daniel Reuss kammerkoori peadirigendina Tallinnas on meie ühed kõige paremad saadikud Hollandis ja Eestis.
The negative side is that not moving on e-health means an increasing aged population will place ever greater health care burdens in both cost and man-power on a working population decreasing in size and hence with decreasing tax contributions.
Negatiivseks tuleb pidada asjaolu, et e-tervishoiuteenuste arendamise vajaduse eiramisel kujuneb vananeva elanikkonna osakaalu suurenemine kahaneva ning väheneva maksulaekumise tingimustes toimiva tööealise elanikkonna jaoks järjest suuremaks koormaks, nii rahalises kui ka tööjõuvajaduse mõttes.
These changes, initiated by Aime Punga, can be described as some of the most important milestones in the history of Estonian education and important steps in shaping school culture in the 21st century.
Neid Aime Punga algatatud muutusi võib nimetada üheks oluliseks verstapostiks Eesti hariduse loos ja oluliseks sammuks XXI sajandi koolikultuuri kujundamisel.
These developments must be carefully monitored during the next few months," the Estonian Head of State said, stressing the European Union's collective responsibility.
Neid arenguid tuleb lähikuudel eriti tähelepanelikult jälgida," rõhutas Eesti riigipea Euroopa Liidu ühist vastutust.
You can't force them to consume," he said.
Neid ei saa tarbima sundida,” rääkis Ilves.
They were encouraged by a tremendous resolve to restore their state.
Neid innustas tohutu soov taastada oma riik.
They are characterised by their ability to adopt difficult decisions and to see further than the next elections.
Neid iseloomustab nii võime teha raskeid otsuseid kui ka näha kaugemale kui järgmised valimised.
They were followed.
Neid järgiti.
They were inspired by values and ideals.
Neid kandsid aated ja ideaalid.
They were inspired by all that the Estonian people had been kept from by force for some fifty years.
Neid kannustas kõik see, mille tegemisest hoiti Eesti rahvast pool sajandit väevõimuga eemal.
They were treated as equals from the first day of EU membership, in budgetary as well as staffing terms.
Neid koheldi võrdsetena alates esimesest ELi kuulumise päevast, ning seda tehti nii eelarve- kui ka personaliküsimustes.
There is a multitude of such questions.
Neid küsimusi on veel ja veel.
These simply cannot be eliminated or quelled.
Neid lihtsalt ei saa keegi ära võtta ega kustutada.
These numbers must be followed and tracked, just as every full-grown person must not neglect their health.
Neid numbreid tuleb järgida ja jälgida, nagu iga täiskasvanu peab jälgima ja hoidma oma tervist.
It would be good to know the answers, so that we can choose the best way forward, all together.
Neid oleks hea teada, et ühiselt parimal viisil edasi liikuda.
There are a lot of heroes in our story of freedom – more than a million of them, who yearned for a free state and who were not afraid to stand shoulder-to-shoulder with those in Hirve Park, or at the Song Festival Grounds, or in Pilistvere, or in the Baltic Chain, or on Freedom Square during the putsch in August 1991, or at the TV tower in Tallinn when it was besieged by the tanks of the Pihkva landing division.
Neid oli rohkem kui miljon, kes soovisid oma vaba riiki ega kartnud koguneda Hirveparki või Lauluväljakule või Pilistverre või Balti ketti või Vabaduse väljakule 1991. aasta augustiputši ajal või Tallinna teletorni juurde, kui Pihkva dessantdiviisi soomukid seda piirasid.
Seeing them was a pleasure.
Neid oli rõõm näha.
We must help them as people and as Europeans.
Neid peame aitama nii inimeste kui eurooplastena.
We too must ask these questions.
Neid peame esitama ka meie.
We can solve these problems together, and not by confronting each other.
Neid probleeme saame lahendada ühiselt, mitte üksteisele vastandudes.
These have been in use as cheaper substitutes for animal fats in processed foods.
Neid rasvu on kasutatud loomsete rasvade odavamate asendajatena töödeldud toiduainetes.
These can be changed, changing attitudes in society as a whole.
Neid saab muuta, muutes hoiakuid ühiskonnas tervikuna.
They are connected by the power of a person to change the world and bring others along," President Ilves said.
Neid seob inimese jõud muuta maailma, tuues teised endaga kaasa," ütles president Ilves.
We cannot dispense entirely with finding faults, because only honest criticism allows us to change and to look for new and better solutions.
Neid tuleb otsida, sest vaid aus kriitika laseb muutuda, leida uusi ja paremaid lahendusi.
There are many choices as to what direction to take and how to best apply our skills and interests.
Neid valikuid, kuhu suunda minna ning kuidas oma oskustele ja huvidele rakendust leida, on palju.
They face many risks.
Neid varitsevad paljud ohud.
These issues are becoming more and more acute for every country, every business, and each and every one of us.
Neid vastuseid ootab üha enam mis tahes riik, iga ettevõte ja üha enam ka iga inimene.
They will be hosted by the initiators of the meeting, President Toomas Hendrik Ilves and businessman Margus Reinsalu, Enterprise Estonia (EE) and Prime Minister Taavi Rõivas.
Neid võõrustavad selle kokkutuleku algatajad president Toomas Hendrik Ilves ja ettevõtja Margus Reinsalu, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS) ning peaminister Taavi Rõivas.
Those people whose income does not reflect the recovery of growth and who follow the growth of prices with concern?
Neid, kelle palganumbris taastunud majanduskasv ei kajastu ning kes jälgivad murelikult hindade kasvu?
They truly will not have the time.
Neil ei ole tõesti seda aega.
They will not be able to do research based on anonymized personal health care data.
Neil ei ole võimalik teha uuringuid inimeste anonümiseeritud terviseandmete põhjal.
Most of them lack the first-hand experience of restoring Estonia.
Neil enamuses ei ole Eesti riigi taastamise vahetut kogemust.
These two pillars of peace, prosperity and security in the Western democratic world, the EU and NATO, have stringent entrance requirements but they are not impossible.
Neil kahel Lääne demokraatliku maailma rahu, õitsengu ja julgeoleku tugisambal, Euroopa Liidul ja NATO-l, on karmid liitumisnõuded, kuid nende täitmine ei ole võimatu.
The many times I have addressed the General Assembly I have deliberated on the nature of the United Nations and the need for reform.
neil kordadel, kui olen Peaassambleel sõna võtnud, olen ikka kasutanud võimalust arutleda ka ÜRO olemuse ja selle organisatsiooni reformimise teemadel.
During the visit, they have all scheduled bilateral meetings with their Croatian counterparts.
Neil kõigil on visiidi ajal kahepoolsed kohtumised Horvaatia kolleegidega.
During the past few weeks, videos have appeared on the internet in which people from other countries speak about Estonia, and these have been especially inspiring for me.
Neil nädalatel internetti ilmunud videod, kus muust rahvusest inimesed räägivad Eestist, on mulle olnud eriti inspireerivad.
Because they were afraid that they would be a bad example in treating blacks as equals, that more free states would de-stabilize their own undemocratic, slave-holding societies.
Neil oli hirm, et uued osariigid oleksid „halvaks eeskujuks” mustanahaliste võrdsest kohtlemisest ja et vabade osariikide lisandumine oleks destabiliseerinud nende ebademokraatlikku, orjapidamist lubavat ühiskonda.
They have many problems.
Neil on palju probleeme.
They face more difficulties today; their future is uncertain.
Neil on täna raskem, nende tulevik ebaselgem.
They can also make an outsized difference in their communities and the world.
Neil on võimalik anda proportsionaalselt suurem panus oma kogukondades ja ka maailmas.
They must have the right to make their own decisions about their security arrangements and alliances.
Neil peab olema õigus teha ise otsuseid oma julgeolekumeetmete ja liitlassuhete kohta.
They are wrong.
Neil pole õigus.
These days we are about to celebrate the 100th book published by Ilmamaa in the Story of Estonian Thought series.
Neil päevil tähistasime Ilmamaa kirjastuse Eesti Mõtteloo sarja jõudmist sajanda teoseni.
They must be helped to create wellbeing back home.
Neil tuleb aidata luua heaolu oma kodus.
The promise of accession to an EU with an accession policy not only guaranteed democratic elections but also guaranteed that rule of law, respect for human rights were enshrined in these countries.
Neile antud lubadus ühineda Euroopa Liiduga ja liitumisstrateegia ei taganud mitte ainult demokraatlikud valimised, vaid ka selle, et neis riikides hoiti au sees õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi.
They have no moral scruples, in fact, their bragging gets only haughtier.
Neile eetilised normid ei loe, selle asemel näeme ülbust ja praalimist.
The Defence Force and active Defence League members who have been injured in service in Estonia must be added to these figures.
Neile lisanduvad teenistusülesannete täitmisel Eestis vigastada saanud kaitseväelased ja Kaitseliidu tegevliikmed.
For them, stability was more important than freedom.
Neile oli stabiilsus olulisem kui vabadus.
I can only recommend that these people look around the world – and they could start with Europe – with their eyes wide open and then evaluate Estonia's e-lifestyle from a distance.
Neile soovitan ma maailmas – ja alustada võiks Euroopast – avara pilguga ringi käia ja Eesti e-elulaadi eemalt hinnata.
We honour those who have served as inspiration for many others, who have helped make Estonia better, smarter, safer and more secure.
Neile, kelle tegevus on olnud paljudele teistele innustuseks ja julgustuseks, kes on aidanud Eestit muuta paremaks, targemaks ja turvalisemaks.
There can be no buying their goods and services.
Neilt kaupa ja teenuseid ei osteta.
We should not see them as anything else.
Neis ei pea nägema midagi enamat kui need on.
Today, more than 200 entrepreneurs from more than thirty different companies have come together under the roof of these buildings.
Neis tegutseb üle 200 ettevõtja rohkem kui kolmekümnest erinevast ettevõttest.
They are not widely known and have therefore not served as an example for others.
Neist eriti ei teata ja seetõttu pole neist saanud ka eeskujusid teistele.
None of them should feel alone or abandoned.
Neist keegi ei tohi tunda üksi- ja mahajäetuse tunnet.
The approach taken by some in relation to the Services Directive demonstrated instead that increasing integration, which is also beneficial for the Estonian economy, is supported by other countries instead, mostly located around the Baltic Sea.
Neist mõnede lähenemine teenuste direktiivile näitas hoopis, et süvenevat ning Eesti majandusele kasulikumat integratsiooni pooldavad hoopis teised riigid, kellest enamik asub Läänemere ümber.
And I have based my entire life, including in my work as the President of the Republic, on these choices.
Neist olen lähtunud kogu elu, ka oma töös vabariigi presidendina.
Some of them will never come back.
Neist osa ei tule kunagi tagasi.
We must respect these values every day, both in our families and in our state.
Neist väärtustest peame lugu pidama iga päev nii oma perekonnas kui ka riigis.
One of these differences was described by Rein Sepp, an Estonian translator from the northern Latvian village of Ipiki or Ööbiku, who passed on to our generations world-renowned texts right at the heart of cultural history ranging from the Niebelungenlied to the Poetic Edda.
Neist ühte kirjeldas Põhja-Lätis, Ipiki ehk Ööbiku külas elanud Eesti tõlkija Rein Sepp, kes on vahendanud meile maailma kultuuriloo tüvitekste "Niebelungide laulust" kuni "Vanema Eddani".
Four years ago, when opening your first session, I set out Estonia's goals for the next twenty years.
neli aastat tagasi teie esimest istungit avades sõnastasin Eesti eesmärgi tulevaks kahekümneks aastaks.
Four and a half years ago, when I took up office, I defined here, in this very hall, a dream for Estonia – but, above all, for myself – which could be considered a commitment.
Neli ja pool aastat tagasi ametisse astudes sõnastasin ma siinsamas saalis Eestile – aga ennekõike iseendale – ühe unistuse, mis tegelikult on pigem kohustus.
The four presidents gave a joint press conference in Vilnius and attended at the Lithuanian National Library the opening ceremony of the exhibition to commemorate the 15th anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between Lithuania and Estonia, Latvia and Poland.
Neli presidenti andsid Vilniuses ühise pressikonverentsi ning osalesid Eesti, Läti, Leedu ja Poola vaheliste diplomaatiliste suhete taastamise 15. aastapäevale pühendatud näituse avamisel Leedu Rahvusraamatukogus.
The four heads of state also touched upon the topics of Via Baltica highway project, and joining the so-called Schengen area, which for the Baltic States and Poland has come to a standstill.
Neli riigipead peatusid ka Via Baltica maanteeprojekti edenemisel ning ühinemisel nn Schengeni ruumiga, mis on Baltimaade ja Poola jaoks takerdunud.
Salad bar of plenty
Neli-viis salatit laual
49 young people have chosen to work at schools during the your four years of the Noored Kooli (Youth to School) programme and the number of applications received in its fifth year is 172, the highest ever.
Nelja aastaga on meie Noored Kooli programmi kaudu kooli tööle läinud 49 noort ja viiendasse lendu on laekunud sooviavaldusi rekordiline arv – 172.
The number employed in agriculture has fallen over the past four generations by approximately 40 times and by seven to eight times during our most recent period of freedom.
Nelja inimpõlvega on hõivatute hulk kahanenud umbes 40 korda ja nüüdse vabaduse perioodi jooksul seitse-kaheksa korda.
More than 30,000 people from all over Estonia have donated money through reverse vending machines for over four and a half months to help organise theatre visits for Estonian children from under privileged families within the framework of “Aitan lapsi”.
Nelja ja poole kuuga on heategevuskampaania „Aitan lapsi“ raames pandipakendiautomaatide kaudu vähekindlustatud lastele teatrikülastuste korraldamiseks raha annetanud enam kui 30 000 inimest üle Eesti.
Over four days, the participants discussed the most serious challenges that the global economy faces, focusing on their reasons and the possible consequences.
Nelja päeva jooksul arutleti Davosis maailma majanduse ees eeloleval aastal seisvate olulisemate väljakutsete üle, keskendudes nende põhjustele ning võimalikele tagajärgedele kõige laiemas võtmes.
The four heads of state discussed Russia's military invasion of the Crimean Peninsula, which violates the territorial integrity of Ukraine, and deemed unacceptable by the Baltic and American presidents.
Nelja riigipea teemaks oli Venemaa sõjaline invasioon Krimmi poolsaarel, mis rikub Ukraina territoriaalset terviklikkust, olles vastuvõetamatu nii Balti kui Ameerika presidentidele.
The four heads of state discussed Russia’s military invasion of the Crimean Peninsula, which violates the territorial integrity of Ukraine, and deemed unacceptable by the Baltic and American presidents.
Nelja riigipea teemaks oli Venemaa sõjaline invasioon Krimmi poolsaarel, mis rikub Ukraina territoriaalset terviklikkust, olles vastuvõetamatu nii Balti kui Ameerika presidentidele.
Finland, the country of four winds, that had a civil war – the Winter War and the Continuation War – in the last century, is busy with its history.
Nelja tuule maa Soome, kes möödunud sajandil pidas kodusõda, Talvesõda ja Jätkusõda, tegeleb oma ajalooga.
Topics of the fourth World Policy Conference: Arab Spring, natural disasters, European debt crisis and future of the G-8 and G-20 alliances.
Neljanda maailma poliitika konverentsi teemad on Araabia kevad, looduskatasroofid, Euroopa võlakriis ning ühenduste G-8 ja G-20 tulevik.
Fourthly, I call upon you to pay special attention to the field of activity on which the survival of Estonia as a country and people depends.
Neljandaks kutsun teid pöörama erilist tähelepanu valdkondadele, millest sõltub Eesti püsimajäämine riigi ja rahvana.
Fourthly, the Parliament is the place to explain and defend your positions.
Neljandaks, parlament on oma seisukohtade selgitamise ja kaitsmise koht.
Fourth, national defence and the Constitution.
Neljandaks, riigikaitse ja põhiseadus.
Fourthly.
Neljandaks.
Thursday ended for the President of the Republic with a visit to the Kasepää Old Believers’ Chapel and a public celebration at the Torma Community Center.
Neljapäev lõppes Vabariigi Presidendile Kasepää vanausuliste palvemaja ja Kolkja muuseumi külastamisega ning Torma seltsimaja rahvapeoga.
Thursday: Chicken and cabbage borscht, cheese curd cream with thickened cranberry juice, bread & milk
Neljapäev: Värskekapsaborš kanalihaga, magus kohupiimakreem jõhvikakisselliga, leib ja piim.
On Thursday morning, President Ilves will travel from Dublin to the United States of America to start a working visit there.
Neljapäeva hommikul suundub president Ilves Dublinist edasi töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse.
On early Thursday, 3 October, President Ilves will meet with representatives of the civic initiative "Let's Do It, Romania!" in Bucharest, who were inspired by the Estonian campaign "Teeme ära!".
Neljapäeva, 3. oktoobri hommikul kohtub president Ilves Bukarestis vabakondliku "Let's Do It, Romania!" esindajatega, kes said inspiratsiooni eestlaste "Teeme ära!" kampaaniast.
On late Thursday, 3 October, President Ilves will leave Bucharest for a two-day working visit in Moldova, which hopes to initial the free trade and association agreements with the European Union at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November.
Neljapäeva, 3. oktoobri õhtupoolikul lendab president Ilves Bukarestist kahepäevasele töövisiidile Moldovasse, kes soovib parafeerida Euroopa Liiduga tänavu novembris, idapartnerluse tippkohtumisel Vilniuses vabakaubanduse- ja assotsiatsioonilepingu.