natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wrote a dedication to the picture, wishing faith in victory, courage, fortitude, and soldier’s luck to all our soldiers.
Kirjutasin pildi juurde ka pühenduse, milles soovisin kõigile meie sõduritele võiduusku, vaprust, meelekindlust ja sõduriõnne.
In 1998, you wrote that the world does not acknowledge Estonia as a Nordic country.
Kirjutasite 1998. aastal, et maailm ei teadvusta Eestit Põhjamaana.
The e-health conference at Kiruna brought together several hundred regional level European politicians and entrepreneurs.
Kiruna e-tervise konverents tõi kokku regionaaltasandi poliitikuid ning ettevõtjaid üle Euroopa.
The conference at Kiruna is being organised by the Assembly of European Regions and Norrbotten county government.
Kiruna konverentsi korraldavad Euroopa Regioonide Assamblee ning Norbotteni maakonna valitsus.
At an invitation-only dinner focusing on cyber issues, the President, Toomas Hendrik Ilves, stressed the importance of the two-factor authentication process used in Estonia.
Kitsa ringi kõrgetasemelisel küber-teemalisel õhtusöögil rõhutas president Toomas Hendrik Ilves Eesti kahefaktorilise autentimise olulisust.
In a narrowly financial sense it is not worth preserving and developing them.
Kitsalt majanduslikus mõttes ei tasu nende säilitamine ja arendamine end ära.
The EU is a model in the narrowest sense of a star performer.
Kitsamas tähenduses on Euroopa Liidu mudel edukate mudel.
Having to make do with less should not only be seen as a misfortune; every situation has its benefits.
Kitsamates oludes ei pea tingimata ainult häda nägema, igal olukorral oma voorused.
The narrow interests of political parties have been raised above the responsibility for all statements that comes with the status of being a member of parliament or government minister.
Kitsas erakonnahuvi on seatud kõrgemaks ministri või parlamendiliikme staatusega kaasnevast vastutusest kõigi oma arvamusavalduste eest.
The stone was accepted by architect, politician and broadcaster Ignar Fjuk.
Kivi võttis vastu arhitekt, poliitik ja saatejuht Ignar Fjuk.
Mr. Siim Raie, who graduated from Kiviõli 1st Secondary School and then Estonian Business School, had been working at the Estonian Chamber of Commerce and Industry since October 1995 and as Director General of the same institution since autumn 2002.
Kiviõli 1. keskkooli ja siis Estonian Business School’i lõpetanud Siim Raie on oktoobrist 1995 töötanud Eesti Kaubandus-Tööstuskojas, alates 2002. aasta sügisest peadirektorina.
Klaara-Manni Holiday house in Randivälja village, Tori rural municipality
Klaara-Manni Puhkemaja Randivälja külas Tori vallas
Climate change has now merited the necessary attention, and has awakened a sense of mission in the world’s countries, said President Ilves.
Kliimamuutus on nüüd pälvinud vajalikku tähelepanu ja äratanud maailma riikide missioonitunde, ütles president Ilves.
Climate change, cybersecurity, crisis regulation, and cooperation between international organizations—these were the topics for the speech by President Toomas Hendrik Ilves in New York, when the Estonian Head of State spoke to the 62nd Session of the United Nations Organization yesterday on behalf of his country.
Kliimamuutus, küberjulgeolek, kriiside reguleerimine ning rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö – need olid president Toomas Hendrik Ilvese kõneteemad New Yorgis, kui Eesti riigipea esines täna oma riigi nimel Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 62. istungjärgul.
Climate change also puts SIDS countries' ability to achieve sustainable development goals at risk; it adds additional burdens to their national budgets.
Kliimamuutused ohustavad ka SIDSi riikide võimet täita säästva arengu jaoks püstitatud eesmärke, see on nende riigieelarvele lisakoorem.
Climate change is already an existential threat to some countries.
Kliimamuutusest on mõne riigi jaoks saanud juba eksistentsiaalne oht.
The Freedom Online process should continue; this is just the beginning.
Koalitsioon peab oma tegevust jätkama, sest see on alles alguses.
Endeavoring to achieve a consensus befits a coalition government, but this does not need to be the rule.
Koalitsioonivalitsusele sobib konsensuse püüe, aga see ei pea olema reegel.
Its citizens can and must contribute to the country's defence within the limits of their abilities and the options available to them.
Kodanik saab ja peab osalema riigikaitses oma võimete ja võimaluste kohaselt.
But a nebulous fear of an imagined Big Brother prevents citizens in many places from adopting a smart-chip-based access key that would afford them secure online transactions.
Kodanike ebamäärane hirm kujuteldava Suure Venna ees takistab paljusid riike kasutusele võtmast kiipkaardil põhinevat pääsuvõtit, mis teeks turvalised internetipõhised tehingud neile kättesaadavaks.
The movement of citizens' committees and the Congress of Estonia set the country a clear goal and launched it on a fixed course 25 years ago – to be a steadfast part of a free and democratic world, and to respect human rights and lawfulness.
Kodanike komiteede liikumine ja Eesti Kongress seadsid Eestile 25 aastat tagasi kindla sihi ja suuna – olla vaba ja demokraatliku maailma kindel osa, austada inimõigusi ning seaduslikkust.
Citizens, as legal owners of their own data have access to their digital medical and indeed dental records.
Kodanikud - oma andmete seaduslikud omanikud - pääsevad ligi digitaalsetele tervise- ja hambaraviandmetele.
The citizens do not assign their power; rather they grant a fixed-term authorisation to adopt resolutions that are required for society and the country to progress.
Kodanikud ei loovuta, vaid annavad tähtajalise volituse langetada ühiskonna ja riigi edasiliikumiseks vajalikke otsuseid.
All citizens are equal in the eyes of the state and must have the opportunities to communicate with the state in the same way, using the same methods.
Kodanikud on riigi ees võrdsed ja nad peavad saama riigiga suhelda samal viisil ning moel.
Citizens strongly and painfully perceive any disregards of these values and this is how it is supposed to be.
Kodanikud tajuvad mööndusi nende väärtuste suhtes teravalt ja valusalt, nii see peabki olema.
Because there was widespread disgust among the people about the fact that Rome broke all the rules.
Kodanikud tundsid suurt vastikust selle vastu, et Rooma kõiki reegleid rikkus.
Citizens, as legal owners of their own data have access to their digital medical and indeed dental records.
Kodanikud – oma andmete seaduslikud omanikud – pääsevad ligi digitaalsetele tervise- ja hambaraviandmetele.
Citizens, as legal owners of their own data, have access to their digital medical and dental records.
Kodanikud – oma andmete seaduslikud omanikud – pääsevad ligi digitaalsetele tervise- ja hambaraviandmetele.
Citizenship is a result of development and growth.
Kodanikuks tuleb saada ja kasvada.
As citizens we are all owners of our state.
Kodanikuna on igaüks meist oma riigi omanik.
An additional and crucial element we have discovered is Citizen education.
kodanikusõbralikku e-riiki, siis ei ole võimalik kuskilt otse lõigata.
Orders of the White Star for the development of civil society and democracy will be awarded to Urmo Kübar , who has led the organisation of NGOs (EMSL) for six years; Hille Hinsberg , promoter of civil society, expert in Praxis governance and the civil society programme; Rainer Nõlvak , initiator of the clean-up bees, "Teeme ära!""(
Kodanikuühiskonna ja demokraatia arendamise eest saavad Valgetähe teenetemärgid kuus aastat vabaühenduste liitu EMSL juhtinud Urmo Kübar; vabakonna edendaja, Praxise valitsemise ja kodanikuühiskonna programmi ekspert Hille Hinsberg ; Eestist alguse saanud ja nüüd üleilmseks kasvanud koristustalgute "Teeme ära!" algataja Rainer Nõlvak ; Heateo Sihtasutuse ja Noored Kooli üks asutajatest Artur Taevere .
Bolstering civil society and making it visible and influential have been goals of my time as president since the first speech I made upon assuming office, right here on this very spot in 2006.
Kodanikuühiskonna tugevnemine, selle nähtavaks ja mõjukaks muutumine on olnud minu ametiajaks seatud eesmärk juba mu esimesest kõnest ametisse astumisel 2006. aastal just selles puldis.
Laws abolishing the land tax for homes and curbing monopolies are not the kind of things that bring us closer to important decisions.
Kodualuse maa maksuvabastus ja monopolide ohjeldamise seadus pole seesugused asjad, mis viiksid meid tähtsatele otsustele lähemale.
Neighborhood movements, members of the Defense League, volunteers, active youth associations—all the organizations created by civil initiatives have become the backbone of local life, President Toomas Hendrik Ilves said, as he opened the Cities and Rural Municipalities Day in Tallinn today.
Kodukandiliikumine, kaitseliitlased, vabatahtlikud, aktiivsed noorteühendused - kõik kodanike algatusel loodud organisatsioonid on muutunud kohaliku elu selgrooks, ütles president Toomas Hendrik Ilves, avades täna Tallinnas linnade ja valdade päevi.
The home decoration tradition was initiated and supported by President Konstantin Päts starting in 1936.
Kodukaunistamise traditsioon sai alguse ja president Konstantin Pätsi toetuse 1936. aastal.
This was the 19th competition organised by Kodukiri magazine.
Kodukiri korraldab kodukonkurssi juba 19. korda.
A home where people want to be and where people want to come home to.
Koduks, kus tahetakse olla ja kuhu tahetakse tulla.
Experience shows that reorganisations in education bear fruit after 10 to 15 years.
Kogemus kinnitab, et ümberkorraldused hariduses kannavad vilja 10-15 aastat pärast nende tegemist.
Experience shows that if we fail to act responsibly, we will, in the end, be forced to do so.
Kogemused kinnitavad, et kui me ei käitu vastutustundlikult, oleme lõpuks sunnitud seda siiski tegema.
Experience from history and elsewhere proves that in referenda it is not always the more just or humane values that come out on top, as those who support this idea would hope.
Kogemused mujalt ja läbi ajaloo paraku näitavad, et igal rahvahääletustel ei võida tingimata õiglasemad ja inimlikumad väärtused, nagu selle pooldajad loodavad.
Estonia's experience in the past twenty years reflects this: we became pioneers in use of ICT in government first because it seemed the best if not only way to leapfrog decades of backwardness caused by awful Soviet rule; Information technology and its use in the public sector as well as the private became the engine of our rapid development, and enabled us to become a leader offering innovative solutions we gladly share with others.
Kogemused, mida Eesti on viimase kahekümne aasta jooksul omandanud, kinnitavad järgmist: meist on saanud valitsuse tasemel teerajajad IKT valdkonnas tänu sellele, et meie jaoks oli see parim - kui mitte ainus - võimalus jätta ainsa hüppega selja taha meid aastakümneid rusunud tagurlik nõukogulik mõtteviis; infotehnoloogia ning selle kasutamine avalikus ja erasektoris sai meie kire arengu mootoriks, andes meile võimaluse kujuneda esinumbriks innovatiivsete lahenduste pakkumisel, mida oleme rõõmuga nõus jagama teistelegi.
We know empirically what kind constitutional arrangements tend to lead to authoritarianism, which voting systems result in cycles of
Kogemuste põhjal teame, millised põhiseaduslikud korraldused kipuvad viima autoritarismini ja millised hääletussüsteemid tekitavad kättemaksujada, mis omakorda põhjustavad halba juhtimist.
I have experienced this year after year when handing over the decorations of the Republic of Estonia at the eve of Independence Day.
Kogen seda aastast aastasse, iseseisvuspäeva eel teenetemärke andes.
With all this in mind, it is our duty – we whose people and culture are blessed with the opportunity to live and prosper in our own free and democratic states – to stand for freedom and democracy, in order that the languages and cultures of our kindred people and of all small nations may continue.
Kogu eelöeldu tõttu on meie kohuseks – meie, kelle rahvastele ja kultuuridele on osaks saanud õnn elada ja edeneda oma vabas ja demokraatlikus riigis – seista vabaduse ja demokraatia eest, et kestaks meie hõimurahvaste ning kõigi väikeste rahvaste keeled ja kultuurid.
The objective of the panel is to discuss global Internet-related challenges and maintain cyberspace as a borderless space for the free movement of information.
Kogu eesmärgiks on arutada internetiga seotud globaalseid väljakutseid ning säilitada küberruum riigipiiride ülese, vaba infoliikumise ruumina.
The general goal is to analyse current challenges related to management of the Internet and the protection of free Internet in situations where freedom of expression is, among other things, experiencing increasing pressure by authoritarian countries, requiring more regulations and restriction.
Kogu eesmärk on interneti valitsemisega seotud aktuaalsete väljakutsete analüüs ning avatud ja vaba interneti kaitse olukorras, mil väljendusvabadus internetis on sattunud kasvava surve alla muuhulgas suuremaid regulatsioone ja piiranguid nõudvate autoritaarsete riikide poolt.
All over Estonia," said President Ilves when handing over the awards.
Kogu Eestis," ütles president Ilves preemiate üleandmisel.
It must be restored throughout the European Union.
Kogu Euroopa Liidu ulatuses.
All of Europe must be ready to contribute to this effort.
Kogu Euroopa peab olema valmis sellesse panustama.
We have access to all of Europe now, and as Europeans, the overwhelming majority of the world is open to us.
Kogu Euroopa, ja eurooplastena tegelikult valdav osa maailmast, on meile avatud.
The whole information and communication technologies (ICT) infrastructure must be regarded as an "ecosystem" in which everything is interconnected.
Kogu IKT-taristut tuleb käsitada ökosüsteemina, mille kõik osad on omavahel seotud.
Here is the full passage:
Kogu lõik kõlab nii:
The period with which the powers of the 12th Riigikogu have coincided has been one of upheaval for the entire world: Occupy Wall Street and Snowden; the economic splintering of a number of Member States of the European Union; and the Arab spring and fighting in Egypt, Syria and elsewhere, whose outcome is unforeseeable.
Kogu maailma jaoks: Occupy Wall Street ja Snowden, majanduslik murdumine mõnedes Euroopa Liidu liikmesriikides, Araabia kevad ja ettenägematu lõpuga võitlused Egiptuses, Süürias, mujal.
Despite all the rhetoric of its economic resurgence, this Russia's GDP is still just the size of Belgium's, the Netherlands' and Luxembourg's combined.
Kogu majanduse taaselustumise retoorikast hoolimata on Venemaa SKT endiselt sama nagu Belgial, Hollandil ja Luksemburgil kokku.
The whole Soviet occupation in its entirety must be examined.
Kogu Nõukogude okupatsiooni periood tuleb täispikkuses võtta luubi alla.
So many meanings; memories of childhood games, such defiance, and the anti-state suggestion that stealing a ship is the only way to get out of here.
Kogu oma mitmetähenduslikkuses, lapsepõlvemängude meenutuses, oma trotslikus uljuses, poolriigivastase vihjega sellele, et laevarööv ongi ainus viis kuhugi minna.
Relying on Estonian experience, President Ilves described strong internal co-ordination of the public sector and efficient communication with both the public and between government authorities as important for the purposes of euro-integration: "In Estonia, even the changing of governments maintained the consistency of euro-integration and maintaining civil servants is one of the important keys to that.
kogu riigivõimu tugevat sisemist koordinatsiooni ning tõhusat kommunikatsiooni nii avalikkusega kui ka valitsusasutuste vahel: "Eestis säilitas ka valitsuste vahetumine eurolõimumise järjepidevuse ning selle oluliseks eelduseks oli ametnikkonna püsimine.
This whole thing is very fresh, it's only three months old.
Kogu see asi on väga uus, kõigest kolm kuud vana.
The world up to then had been, at least from our perspective, bi-polar, consisting of liberal democracy with market economies, found mainly in the West, versus illiberal autocracy combined with collective ownership, also known as communism, mainly in the East.
Kogu selle aja oli vähemalt meie toonasest vaatevinklist olnud kahepooluseline: see koosnes liberaalse demokraatiaga turumajanduslikest riikidest, kes jäid põhiliselt läände, ning neile vastanduvatest illiberaalse autokraatia ja kollektiivomandiga riikidest – seda kooslust nimetatakse ka kommunismiks –, kes jäid peamiselt itta.
All papers were based on open sources, no rumours, no scuttlebutt.
Kogu töö põhines avalikel allikatel, mitte kuulujuttudel või kõmul.
I also wish all the Russian people a peaceful and successful future.
Kogu Venemaa rahvale soovin aga rahumeelset ja edukat tulevikku.
Throughout the past year, our allies have ensured their permanent presence in the air, on the land and sea.
Kogu viimase aasta jooksul on meie liitlased taganud oma püsiva kohaloleku õhus, maal ja merel.
Along with Evelin Ilves we set off on a very long journey to Põlva County to see how a small Estonian school serves its children organic lunches inspired by Seto culture.
Kogu ühiselt välja näidatud nördimuse juures Venemaa Gruusia-poliitika suhtes ei olnud vestlus Angela Merkeliga Eesti presidendi Toomas Ilvese jaoks ilmselt lihtne.
Notwithstanding the unanimous denunciation of Russia’s Georgia-policy, the interview with Angela Merkel could not have been easy for the Estonian President Toomas Hendrik Ilves.
Kogu ühiselt välja näidatud nördimuse juures Venemaa Gruusia-poliitika suhtes ei olnud vestlus Angela Merkeliga Eesti presidendi Toomas Ilvese jaoks ilmselt lihtne.
64% of the defence force members of the unit have previous experiences, having participated, overall, in 190 different foreign missions.
Kogu üksusest omab varasemat missiooni kogemust 64% kaitseväelastest, kellel kokku on seljataga 190 erinevat välismissiooni.
The publishing of these books has been arranged by writer Arvo Valton, who is also accompanying the President on the state visit to Hungary.
Kogumike väljaandmist on korraldanud kirjanik Arvo Valton, kes presidenti riigivisiidil Ungarisse ka saadab.
The compilatiom was also unveiled in Riga and Helsinki, apart from Tallinn; the funds collected for the charity from foreign sales will be known in July.
Kogumikplaati esitleti lisaks Tallinnale ka Riias ja Helsingis, välismaistelt müükidelt annetuseks kogunenud summad selguvad juulis.
The album was unveiled in Riga and Helsinki, as well as Tallinn.
Kogumikplaati esitleti lisaks Tallinnale ka Riias ja Helsingis.
The collection is being released by Universal Music Baltics; it will be available from 4 December on CD and on the Spotify streaming service.
Kogumiku annab välja Universal Music Baltics, see ilmub 4. detsembril laserplaadil ja Spotify striimimiskeskkonnas.
The authors of the collection share their experiences and views on five broad areas of transatlantic interest: Building a Europe Whole and Free; Embedding and Integration; Russia and the East; Energy Security: and continued U.S. Engagement in Europe.
Kogumiku autorid jagavad oma kogemusi ja seisukohti seoses viie laia Atlandi-üleste huvide valdkonnaga: tervikliku ja vaba Euroopa ülesehitamine, kaasamine ja lõimimine, Venemaa ja ida, energiajulgeolek ja USA tegevuse jätkumine Euroopas.
A panel consists of 19 members, whose activities will be independent of their organisations, including for example Fadi Chehade, CEO and President of ICANN; Vint Cerf, Vice President of Google; Mitchell Baker, Chair of Mozilla Foundation; Jimmy Wales, one of the founders of Wikipedia; and Mohamed al Ghanem, founder of the UAE Telecommunications Regulatory Authority.
Kogusse kuulub 19 liiget, kes tegutsevad oma organisatsioonilisest kuuluvusest sõltumatult, nende seas näiteks Fadi Chehade, ICANN'i tegevjuht ja president, Vint Cerf, Google asepresident, Mitchell Baker, Mozilla Foundation'i eesistuja, Jimmy Wales, Wikipedia üks loojatest ja Mohamed al Ghanem, UAE Telecommunications Regulatory Authority looja.
High-level professionals from all around the world take part in the work of the panel.
Kogusse kuulub kõrgel tasemel asjatundjaid kogu maailmast.
High-level professionals from throughout the world take part in the work of the panel, which represents countries, civil society and enterprises at high level.
Kogusse kuuluvad riike, kodanikühiskonda ja ettevõtteid kõrgel tasemel esindavad asjatundjad kogu maailmast.
The collected ideas and comments were worked through and 15 of them were given over to the Parliament as proposals.
Kogutud ideed ja kommentaarid töötati läbi ja anti 15 ettepanekuna üle parlamendile.
Chief of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts was also present.
Kohal oli ka kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The composer himself will also be present at the event.
Kohal on ka helilooja Arvo Pärt ise.
The audience was very interested in Estonia’s experiences with conducting e-elections and in the use of ID-cards generally, as well as the possibility of using the e-tax board environment to file tax declarations.
Kohaletulnutele pakkus suurt huvi ka Eesti kogemus e-valimiste läbiviimisel ja laiemalt ID-kaardi kasutamisel ning tulude deklareerimine e-maksuameti keskkonnas.
Understanding of the local situation.
Kohalike olude mõistmine.
Estonian farmers are more interested in the Common Agricultural Policy of Europe, the seven-year budget of the European Union and our own agricultural development plan than the local elections, President Ilves noted when presenting the Farmer of the Year 2013 award.
Kohalikest valimistest rohkem tunnevad Eesti põllumehed huvi Euroopa ühise põllumajanduspoliitika, Euroopa Liidu seitsmeaastase eelarvekava ja meie enda maaelu arengukava vastu, tõdes president Ilves, kes esines Aasta Põllumees 2013 auhinna üleandmisel.
Ms Mercedes Merimaa from the Pärnu Lahe (Pärnu Bay) Partnership, one of the initiators of the “Romantic Road Along the Coast” or the old Pärnu-Riga road, which joins local entrepreneurs, farmers and village communities, said “we can be big by working together”.
Kohalikke ettevõtjaid, talupidajaid ja külaseltse ühendava „Romantilise rannatee“ ehk vana Pärnu-Riia maantee üks eestvedajaid Mercedes Merimaa Pärnu Lahe Partnerluskogust ütles, et „kui teeme koostööd, siis saame olla suured“.
He's been standing on the verge for the better part of half a day holding a sign above his head reading 'BLUEBERRIES'.
Kohaliku hea-parema kaupluse või terve keti loomiseks jääb musklitest vajaka.
It's important to document local cultural history, although roads without potholes and brand new schools often seem even more important.
Kohaliku kultuuriloo talletamine on oluline, kuigi tihti tunduvad aukudeta teed ning uhiuued koolimajad veelgi tähtsamad.
Against the backdrop of local government and education reforms I would like to emphasise the need for small state philosophy.
Kohaliku omavalitsuse ja hariduse reformide taustal tahan rõhutada väikeriigi filosoofia vajalikkust.
With local schools opening up their classrooms as well as municipal administrations providing public access to computers, we achieved in a fairly short time a computer literate population in segments of the populace that elsewhere have been resistant to technological innovation.
Kohalikud koolid avasid oma arvutiklassid avalikkusele, omavalitsused võimaldasid juurdepääsu oma arvutitele ning tänu sellele saavutasime üsna lühikese aja jooksul olukorra, kus arvutikasutajateks said ka elanikkonna need rühmad, mis tehnoloogilistesse uuendustesse esialgu üsna tõrksalt suhtusid.
Those present decided that the process should be launched immediately and led under the auspices of the President of the Republic while the practical implementation should be the task of the Estonian Cooperation Assembly.
Kohalolnud olid seda meelt, et viivitamatult algav protsess peab kulgema Vabariigi Presidendi egiidi all ning selle praktiline teostamine jääb Sihtasutuse Eesti Koostöö Kogu õlule.
There we adapt, often giving up something of ourselves in the process, in order to fit in and conform.
Kohaneme, sageli iseend maha salates, et mahtuda sisse ja märkamatult sarnaneda.
In the place where decisions are really born.
Kohas, kus otsused tegelikult sünnivad.
At the same time, many believe that the EU is enough of a security guarantee for its members.
kohaselt on mõned levinud oletused, mida meie kogemus ei kinnita, visad kaduma.