natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves: taking good care of our homes will make Estonia better
President Ilves: hoolitsus oma kodu eest muudab paremaks kogu Eesti
President Ilves: without Germany, the European Union will never reach the common digital market
President Ilves: ilma Saksamaata ei jõua Euroopa Liit ühtse digituruni
President Ilves: both legislators and those monitoring the implementation of laws must understand information technology
President Ilves: infotehnoloogiat peavad tundma nii seaduste loojad kui ka seaduste valvajad
President Ilves: Human Development report shows that Estonia is doing well
President Ilves: inimarengu aruanne osutab, et Eestil läheb hästi
President Ilves: integration means working with people, not with groups
President Ilves: integratsioon on töö inimesega, mitte grupiga
President Ilves: the Internet should be globally one
President Ilves: Internet peaks olema globaalselt üks
President Ilves: Iceland helped Estonia take back its state
President Ilves: Island aitas Eestil oma riigi tagasi võtta
President Ilves: Estonia must remain at the top of the IT field
President Ilves: IT-valdkonnas peab Eesti tipus püsima
President Ilves: Ireland, with its dynamic development, has set an example for Estonia
President Ilves: jõudsa arenguga Iirimaa on Eestile eeskujuks
President Ilves: one man can be a soldier on a battle field, but not in a cyber war
President Ilves: ka üks on lahinguväljal sõdur, aga mitte kübersõjas
President Ilves: veteran policy that supports defence force members is the immediate responsibility of the state
President Ilves: kaitseväelastele tuge pakkuv veteranipoliitika on riigi otsene kohustus
President Ilves: Could NATO, instead of the European Union, be the carrot for countries that wish to reform?
President Ilves: Kas NATO võiks olla end reformida soovivatele riikidele präänikuks Euroopa Liidu asemel?
President Ilves: the horrible tragedy at Säämäjärvi touches the humanity in all of us
President Ilves: kohutav tragöödia Säämäjärvil puudutab inimlikult meist igaüht
President Ilves: if the European Union has a strong economy and a strong common currency, Europe will also remain strong
President Ilves: kui Euroopa Liidul on tugev majandus ja tugev ühisraha, siis on Euroopa ise ka tugev
President Ilves: I invite everyone to exercise level-headed and rational thinking
President Ilves: Kutsun kõiki üles näitama kainet ja kalkuleerivat mõistust
President Ilves: higher education reform needs more effective legislation
President Ilves: kõrgharidusreform vajab parimat seadust
President Ilves: cyber strikes may be even more dangerous that military attacks
President Ilves: küberlöögid võivad olla ohtlikumad sõjalistest rünnakutest
President Ilves: in a collective, reasonable manner, we can deal with cyber threats as successfully as NATO protects itself from conventional threats
President Ilves: küberohtudega peame tulema toime sama edukalt, kollektiivselt ja usutavalt nagu NATO kaitseb end tavaohtude vastu
President Ilves: cyber threats make us surmount the firewall between the private and public sector
President Ilves: küberohud sunnivad meid ületama tulemüüri era- ja riigisektori vahel
President Ilves: cyber attacks may bring countries to their knees, at least temporarily
President Ilves: küberrünnakud võivad riigi vähemalt ajutiselt põlvili suruda
President Ilves: village communities and committed people maintain life in the countryside
President Ilves: külaseltsid ja tublid inimesed hoiavad elu maal
President Ilves: Lithuania is a reliable partner for Estonia
President Ilves: Leedu on Eestile usaldusväärne partner
President Ilves: the dictionary of the Livonian language will bring something back from the brink
President Ilves: liivi keele sõnaraamat toob tagasi kaduma kippuvat
President Ilves: I hope that the solution of important foreign policy issues is not sacrificed for short-term partisan interests
President Ilves: loodan, et Eestis ei tooda välispoliitiliste küsimuste lahendamist erakondlike hetkehuvide ohvriks
President Ilves: I do hope that everyone will make suggestions for strengthening democracy over the coming months
President Ilves: loodan, et kõik esitavad lähikuudel ettepanekuid demokraatia tugevdamiseks
President Ilves: it is impossible to restore normal relations between the European Union and Russia in the near future
President Ilves: lähitulevikus pole võimalik Euroopa Liidu ja Venemaa normaalseid suhteid taastada
President Ilves: joining the euro area would be a sign of Latvia's strength and success
President Ilves: Läti ühinemine euroalaga on kinnitus riigi tugevusest ja edukusest
President Ilves: the options offered by the Baltic Sea Strategy should be utilised more
President Ilves: Läänemere strateegia võimalusi tuleb senisest rohkem ära kasutada
President Ilves: I promise to stand for the dignity of people and resist attempts to diminish people
President Ilves: ma luban seista inimeste väärikuse eest ja hakata vastu katsetele inimesi pisendada
President of Estonia: Macedonia* is moving irreversibly closer to the European Union and NATO
President Ilves: Makedoonia* läheneb pöördumatult Euroopa Liidule ja NATO-le
President Ilves: no one shall be left behind on the battlefield, either in Afghanistan or at home
President Ilves: me ei jäta kedagi lahinguväljale maha, ei Afganistanis ega hiljem kodus
President Ilves: we cannot allow the provisions of international law to be observed selectively
President Ilves: me ei saa lubada, et rahvusvahelise õiguse sätteid järgitaks valikuliselt
President Ilves: we should not make the decision to leave Estonia too easy for students
President Ilves: me ei tohiks tudengitele Eestist lahkumise otsust liiga kergeks teha
President Ilves: we are all in mourning on this devastating day
President Ilves: Me kõik leiname sellel süngel päeval
President Ilves: we have kept pressing the snooze button to postpone awakening
President Ilves: me oleme ärkamist edasi lükanud
President Ilves: our presence in Afghanistan has not been futile
President Ilves: me pole Afganistanis olnud asjata
This is what we already do, also via EUPOL.
President Ilves: me pole Afganistanis olnud asjata
President Ilves: we did prove that history and geography are not fate
President Ilves: me tõestasime, et ajalugu ja geograafia ei ole saatus
President Ilves: we believe in the future of Georgia
President Ilves: me usume Gruusia tulevikku
President Ilves: we need a digital security organisation of democratic countries
President Ilves: me vajame demokraatlike riikide digitaalset turvaorganisatsiooni
The Estonian Head of State met with his Latvian and Lithuanian colleagues
President Ilves: me vajame vastutustunnet ja otsustusvõimet
President Ilves: our efforts may help Estonia become a leading IT centre within 10-20 years
President Ilves: meie jõupingutused võivad muuta Eesti 10-20 aastaga juhtivaks IT keskuseks
The Academic Advisory Board of the President evaluated the entries submitted to the essay contest
President Ilves: meie omavalitsused peaksid tegema rohkem koostööd teiste riikidega
President Ilves: our participation in the mission in Afghanistan has been an investment in Estonia's future and the security of our children and grandchildren
President Ilves: meie osalus Afganistani operatsioonis on olnud investeering Eesti tulevikku, meie laste ja lastelaste julgeolekusse
President Ilves: our participation in the mission in Afghanistan has been an investment in Estonia’s future and the security of our children and grandchildren
President Ilves: meie osalus Afganistani operatsioonis on olnud investeering Eesti tulevikku, meie laste ja lastelaste julgeolekusse
President Ilves: Our decisions and actions must be characterized by responsibility before Europe
President Ilves: meie otsuseid ja tegusid iseloomustagu vastutus Euroopa ees
President Ilves: the strength of our country is the people’s wish to voluntarily accomplish something
President Ilves: meie riigi tugevus on inimeste vabatahtlik soov midagi ära teha
President Ilves: extremism is our biggest enemy in both the east and the very heart of Europe
President Ilves: meie suurim vaenlane nii idas kui ka Euroopa südames on äärmuslus
President Ilves: Our wealth is our knowledge
President Ilves: meie varandus on meie teadmised
President Ilves: closing borders within Europe cannot be our response to terrorists
President Ilves: meie vastus terroristidele ei saa olla Euroopa sees piiride sulgemine
President Ilves: it’s our shared responsibility to prevent irresponsible people from using the Internet as a weapon
President Ilves: meie ühine kohustus on mitte lasta vastutustundetutel inimestel kasutada internetti relvana
President Ilves: we have an obligation to cope with our past
President Ilves: meil lasub kohustus oma minevikuga toime tulla
President Ilves: we have a European Union that is free, but not united
President Ilves: meil on vaba, aga mitte ühtne Euroopa Liit
President Ilves: we have one Estonia
President Ilves: meil on üks Eesti
President Ilves: We need to defend democracy today
President Ilves: meil tuleb täna demokraatiat kaitsta
President Ilves: for me, casting my e-vote stands for an expression of trust towards the Republic of Estonia
President Ilves: minule on e-hääle andmine usaldusavaldus Eesti riigile
President Ilves: the heritage conservation movement was the catalyst in restoring our state
President Ilves: Muinsuskaitseliikumine oli suunaandjaks riigi taastamisel
President Ilves: music must not be in the service of the state
President Ilves: muusika ei tohi olla riigi teenistuses
President Ilves: Estonia and Latvia can always count on each other as neighbours
President Ilves: naabritena võivad Eesti ja Läti teineteisele alati kindlad olla
President Ilves: Narva is the city of good energy and devoted people
President Ilves: Narva on hea energia ja tublide inimeste linn
President Ilves: NATO will not accept external parties’ attempts to influence choices made by its allies and partners
President Ilves: NATO ei nõustu oma liitlaste ja partnerite valikute mõjutamisega väljastpoolt
President Ilves: NATO must remain the most powerful military alliance, even in economically complicated times
President Ilves: NATO peab püsima sõjaliselt võimsaima liiduna ka majanduslikult keerulistel aegadel
President Ilves: NATO needs an extensive cyber shield to protect itself and its allies
President Ilves: NATO vajab enda ja oma liitlaste kaitseks ka ulatuslikku küberkilpi
President Ilves: NATO training will teach us collective defence
President Ilves: NATO õppus harjutab koos meie kaitsmist
President Ilves: Baltic co-operation today means specific joint projects
President Ilves: nüüdne Balti koostöö tähendab konkreetseid ühisprojekte
President Ilves: I am sad that Estonia was too weak to stand alongside Finland that was defending itself
President Ilves: olen kurb, et Eesti oli liiga nõrk, seismaks ennast kaitsva Soome kõrval
President Ilves: I am proud of the bravery and dedication of our rescue workers
President Ilves: olen uhke päästjate vapruse ja pühendumise üle
President Ilves: it is within the government's power to control the situation
President Ilves: olukorra kontrollimine on valitsuste võimuses
President Ilves: it’s important to offer people the security that building, dreaming and striving towards the future in Estonia makes sense
President Ilves: oluline on inimeste kindlustunne, et Eestis on mõtet ehitada, unistada ja tuleviku nimel pingutada
President Ilves: it is important to restore trust between the European Union Member States
President Ilves: oluline on taastada usaldus Euroopa Liidu liikmesriikide vahel
President Ilves: I expect to see rapid improvement in economic relations between Estonia and Russia
President Ilves: ootan Eesti ja Venemaa majandussuhete kiiret edenemist
President Ilves: I expect the ruling coalition and opposition, entrepreneurs and trade unions to conduct a public discourse
President Ilves: ootan võimuliidu ja opositsiooni, ettevõtjate ja ametiühingute ühisarutelu
President Ilves: decisions that can guarantee the successful functioning of the Estonian state must be made today
President Ilves: otsused, mis kindlustaksid Eesti riigi eduka toimimise, tuleb teha täna
President Ilves: border guards in Narva help to maintain the feeling of security throughout Estonia
President Ilves: piirivalvurid Narvas hoiavad ka kogu Eesti turvatunnet
President Ilves: Poland will help to shape a strong 21st century Europe
President Ilves: Poola aitab kujundada 21. sajandi tugevat Euroopat
President Ilves: Poland holds a central role in standing for the security interests of our region
President Ilves: Poolal on keskne roll meie regiooni julgeolekuhuvide eest seismisel
President Ilves: the current security situation requires a new way of thinking
President Ilves: praegune julgeolekupoliitiline olukord nõuab uut tüüpi mõtlemist
President Ilves: the refugee crisis, terrorism and denunciation of aggression will become a hallmark for a uniform Europe
President Ilves: põgenikekriis, terrorism ja agressiooni hukkamõist on ühtse Euroopa proovikiviks
President Ilves: Northern Europe could be the place to test and initiate future solutions for Europe
President Ilves: Põhja-Euroopa võiks olla Euroopa tulevikulahenduste katsetaja ja eestvedaja
President Ilves: co-operation between the Nordic countries can serve as an example for co-operation between the Baltic Sea countries
President Ilves: Põhjamaade koostöö saab olla eeskujuks Läänemeremaade koostööle
President Ilves: the Nordic countries and Estonia have a leading role in the development of e-governance systems
President Ilves: Põhjamaadel ja Eestil on juhtiv roll e-riigi süsteemide väljaarendamisel
Finno-Ugric peoples in Russia, said President Ilves and added: "Therefore, these peoples help us to we support ourselves, our own linguistic and cultural space.
President Ilves: põlisrahvaste kordumatus eripäras on nende uhkus ja väärikus, meie kõigi ühine rikkus
President Ilves: the unique singularity of indigenous people should be their pride and provide them dignity; it is the common wealth of us all
President Ilves: põlisrahvaste kordumatus eripäras on nende uhkus ja väärikus, meie kõigi ühine rikkus
President Ilves: Peace is reached through diplomacy and negotiation
President Ilves: rahuni jõuab diplomaatia ja läbirääkimistega
President Ilves: by collecting folklore we preserve our people’s experience
President Ilves: rahvapärimust kogudes hoiame oma rahva kogemust
President Ilves: The universities of Tartu and Tallinn must stand back to back to survive in the international competition
President Ilves: rahvusvahelises konkurentsis püsimiseks tuleb Tartu ja Tallinna ülikoolidel seljad kokku panna
President Ilves: national defence is more than just the army
President Ilves: riigikaitse - see ei ole ainult sõjavägi
President Ilves: National Defence Council represents an important and substantial influence on national defence in Estonia
President Ilves: Riigikaitse Nõukogu on Eesti riigikaitse oluline ja sisuline mõjutaja
President Ilves: national defence is more than just the army
President Ilves: riigikaitse – see ei ole ainult sõjavägi
President Ilves: the state has the obligation and opportunity to influence local life
President Ilves: riigil on kohustus ja võimalused mõjutada kohalikku elu
President Ilves: the state takes responsibility for both the Defence Force members and their next of kin
President Ilves: riigil on vastutus nii kaitseväelaste endi kui ka nende lähedaste ees
President Ilves: statesmanship and responsibility will save Europe
President Ilves: riigimehelikkus ja vastutustundlikkus päästavad Euroopa
President Ilves: we cannot lose a state from a state
President Ilves: riik ei saa riigist ära kaduda
President Ilves: The state must be an understanding and altruistic partner for its citizens
President Ilves: Riik peab olema kodanikele mõistev ja omakasupüüdmatu partner
President Ilves: good relations between states begin with contact between people
President Ilves: riikide head suhted algavad kontaktidest inimeste vahel
President Ilves: Sweden opened gate of freedom for the refugees arriving by boats
President Ilves: Rootsi avas eestlastest paadipõgenikele vabaduse värava
President Ilves: Sweden sets an example for a number of euro zone countries
President Ilves: Rootsi on mitmele euroala riigile eeskujuks
President Ilves: Serbia’ path is the path of accession to the European Union
President Ilves: Serbia tee on Euroopa Liiduga ühinemise tee
President Ilves: having the Finno-Ugric cultural capital in Obinitsa gave faith and support to many
President Ilves: soome-ugri kultuuripealinn Obinitsas andis paljudele usku ja tuge
President Ilves: I wish to strengthen the civil control of national defence
President Ilves: soovin tugevdada riigikaitses tsiviilkontrolli
President Ilves: attitudes towards teachers reflect the attitude towards the future of our country
President Ilves: suhtumine õpetajatesse näitab suhtumist riigi tulevikku
President Ilves: small nations that exist outside of democracy need our biggest support and solidarity
President Ilves: suurimat tuge ja meie solidaarsut vajavad väikerahvad, kes elavad väljaspool demokraatiat
President Ilves: I want to see zeal and energy, but also critical and broad thinking in soldiers
President Ilves: tahan näha kaitseväelastes tegusust ja energiat, aga ka kriitikameelt ja laia silmaringi
President Ilves: the sciences must be brought to young people
President Ilves: teadus tuleb tuua noorteni
Let us renew Estonia
President Ilves: tehkem Eesti uuemaks
President Ilves: After World War II, our wish is for a Europe where borders are never again changed by military force
President Ilves: Teise maailmasõja järel on meie sooviks Euroopa, kus kunagi enam ei muudeta piire sõjalise jõuga
President Ilves: terrorist attacks in Ukraine would be impossible without units and weaponry deployed from outside
President Ilves: terrorirünnakud Ukrainas ei oleks võimalikud ilma väljastpoolt saabunud üksuste ja relvastuseta
President Ilves: I welcome the European Commission’s recommendation to begin accession negotiations with Macedonia*
President Ilves: tervitan Euroopa Komisjoni soovitust alustada Makedooniaga* liitumiskõnelusi
President Ilves: closer cooperation between member states will guarantee the competitiveness of the European Union
President Ilves: tihedam koostöö liikmesriikide vahel tagab Euroopa Liidu konkurentsivõime
President Ilves: by supporting integration with the European Union, the people of Moldova also support the successful and secure future of their country and its people
President Ilves: toetades Euroopa Liiduga lõimumist toetab Moldova rahvas oma riigi ja tema kodanike edukat ja turvalist tulevikku
President Ilves: we feel the tragic proximity of hatred and the cruelty of terrorists
President Ilves: tunneme terrori julma viha traagilist lähedust
President Ilves: today we will show what kind future we want for our country
President Ilves: täna näitame, millist tulevikku oma riigile soovime
PRESIDENT ILVES: Thank you.
PRESIDENT ILVES: Tänan!
President Ilves: today the choice is ours, Europe's
President Ilves: tänane valik on meie, Euroopa teha
President Ilves: today the choice is ours, Europe’s
President Ilves: tänane valik on meie, Euroopa teha
President Ilves: efficient data protection requires greater co-operation between the private sector and governments
President Ilves: tõhus andmekaitse vajab enam koostööd erasektori ja valitsuste vahel
President Ilves: Turkey is important for balancing and problem-solving purposes
President Ilves: Türgi on oluline tasakaalustaja ja probleemide lahendaja
President Ilves: I do believe that peace in Afghanistan is possible
President Ilves: usun, et rahulik Afganistan on võimalik
President Ilves: the new national defence plan is ambitious yet realistic
President Ilves: uus riigikaitse arengukava on ambitsioonikas, kuid samas realistlik
President Ilves: the arrival of new companies in Narva indicates the good opportunities offered by this border town of the European Union
President Ilves: uute ettevõtete tulek Narva näitab selle Euroopa Liidu piirilinna häid võimalusi
President Ilves: a free, tolerant and open-minded society will not allow evil to rise again
President Ilves: vaba, tolerantne ja salliv ühiskond ei lase kurjusel uuesti sündida
President Ilves: volunteers are our main deterrent
President Ilves: vabatahtlikkus on meie suurim heidutus
President Ilves: volunteers stand like a protective wall against indifference and negligence
President Ilves: vabatahtlikud on kaitsevall ükskõiksuse ja hoolimatuse vastu
President Ilves: volunteers deserve the gratitude and recognition of society
President Ilves: vabatahtlikud väärivad kogu ühiskonna tänu ja tähelepanu
President Ilves: the need to raise awareness about our recent history has not disappeared
President Ilves: vajadus meie lähema ajaloo teadvustamiseks ei ole kadunud
President Ilves: we need business throughout Estonia
President Ilves: vajame ettevõtlust kõikjal Eestis
President Ilves: we need the free movement of health records in the European Union
President Ilves: vajame Euroopa Liidus tervishoiuandmete vaba liikumist
President Ilves: we need the cause of the tragic fire in Haapsalu to be clarified as soon as possible
President Ilves: vajame Haapsalu tuleõnnetuse põhjuste võimalikult kiiret selgumist
President Ilves: we need more efficient and visible Trans-Atlantic partnership
President Ilves: vajame tõhusamat ja nähtavamat Atlandi-ülest partnerlust
President Ilves: releasing one of the Belarusian opposition leaders shows that the common foreign policy of the European Union can be efficient
President Ilves: Valgevene ühe opositsiooniliidri vabastamine näitab, et Euroopa Liidu ühtne välispoliitika saab olla tulemuslik
President Ilves: the withdrawal of Russian troops from Estonia was our first priority before entering the doors of the Western world
President Ilves: Vene vägede väljaviimine Eestist oli meile esmatähtis Lääne ustest sisse pääsemiseks
President Ilves: the constitution sees foreign and security policy and national defence as part of the job description of the head of state
President Ilves: välis- ja julgeolekupoliitika ning riigikaitse on põhiseaduse järgi riigipea ametijuhend
President Ilves: the young people of today are the real generation of winners
President Ilves: võitjate tegelik põlvkond Eestis on tänased noored
President Ilves: restrictions on labour migration will also mean the end of the common market
President Ilves: võõrtööjõu piiramisega pole ka ühtset turgu
President Ilves: the UN Security Council needs to be reformed
President Ilves: ÜRO Julgeolekunõukogu on vaja reformida
President Ilves: the relevance of the UN depends on its ability to enforce international law
President Ilves: ÜRO tähtsus sõltub tema jõulisusest kohaldada rahvusvahelist õigust
President Ilves: the UN’s failure to act more forcefully to changes in the European security situation may diminish Europe’s contribution in the world
President Ilves: ÜRO võimetus tugevamalt reageerida Euroopa julgeolekupildi muutusele võib vähendada Euroopa senist panust maailmas
President Ilves: the Chancellor of Justice must not be a taciturn state official
President Ilves: õiguskantsler ei tohi olla vaikiv riigiametnik
President Ilves: co-operation between European Union and rest of the world is one of the keys to our future
President Ilves: üks meie tuleviku võtmeid on Euroopa Liidu koostöö ülejäänud maailmaga
President Ilves: no totalitarian regime lasts forever
President Ilves: ükski totalitaarne režiim ei ole igavene
President Ilves: the terms and conditions for funding universities and the rights and duties of students must be laid down in writing, as required by the Constitution
President Ilves: ülikooli rahastamise tingimused ning üliõpilaste õigused ja kohustused peavad olema põhiseaduspäraselt seaduses kirjas
President Ilves: “We must preserve and protect the opportunity to live in a home where order and justice rule.”
President Ilves: “Meil tuleb hoida ja kaitsta võimalust elada kodus, kus kord ja õigus valitseks.”
President of Estonia: „It is my genuine hope that Georgia will continue democratic reforms.”
President Ilves: “Minu suur lootus on, et Gruusia jätkab demokraatlikke reforme.”