natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Order of the Cross of the Eagle is awarded to Elle Jürgenson, who served on two successive six-month deployments as the emergency nurse of the Estonian contingent in Afghanistan.
Kotkaristi teenetemärgi saab ka kapten Elle Jürgenson, kes teenis Afganistanis Eesti kontingendi erakorralise meditsiini õena kaks järjestikust pooleaastast rotatsiooni.
The Order of the Cross of Eagle will be granted to Viktor Preimann, who took part in the defence battles in Finland and has recorded the memories of the Sons of Finland.
Kotkaristi teenetemärgi saab Soome kaitselahingutes osalenud, soomepoiste mälestuse talletaja Viktor Preimann.
The Order of the Cross of Eagle will be awarded to James Adkins, Commander of the National Guard of Maryland, USA, Adjutant General, for developing co-operation with our Defence Forces and initiating a training project for helicopter pilots of the Estonian Air Force.
Kotkaristi teenetemärgi saab USA Marylandi osariigi rahvuskaardi ülem, kindralmajor James Adkins, meie kaitseväega koostöö arendaja ja Eesti õhuväe kopteripilootide koolitusprojekti eestvedaja.
The Order of the Cross of the Eagle is awarded to Jüri Nurme, who - as the first leader of the newly refounded police agency in 1990-1992 - led the police organisation in its most climactic and difficult time; to Police Colonel Aivar Alavere , the developer of the modern and professional surveillance capabilities centre of the Central Criminal Police; to Police Captain
Kotkaristi teenetemärgi saavad Jüri Nurme kes taasloodud politsei esimese peadirektorina juhtis aastatel 1990-1992 politseiorganisatsiooni selle kõige murrangulisemal ja keerulisemal ajal; politseikolonel Aivar Alavere , kriminaalpolitsei kaasaegse ja professionaalse jälitusvõimekuse arendaja ja juhtija Keskkriminaalpolitseis; politseikapten
Orders of the Cross of Eagle are also being awarded to one of the creators of the Defence Forces Air Surveillance deterrence capabilities, Lieutenat Colonel Mati Tikerpuu, and Major Toomas Susi, who is working to develop the Ämari Air Base into an airfield that has the capacities to co-operate with NATO.
Kotkaristi teenetemärgi saavad ka kaitseväe õhutõrje heidutusvõime üks loojaid, kolonelleitant Mati Tikerpuu ja major Toomas Susi, kelle tööks oli Ämari lennubaasi arendamine NATO-ga koostöövõimeliseks lennuväljaks.
Decorations of the Order of the Cross of Eagle are being awarded to one of the founders and leaders of the contemporary special police unit, K-Commando, Police Major Heldur Lomp; criminal police officer Talis Thal, who has successfully and innovatively solved a number of crimes; one of the law and order leaders of Eastern Police Prefecture, Ain Kruuse; and Security Police official, Priit Pastarus.
Kotkaristi teenetemärgid saavad politsei kaasaegse eriüksuse K-komando üks rajajaid ja juhte, politseimajor Heldur Lomp, erinevaid kuritegusid edukalt ja leidlikult avastanud kriminaalpolitseinik Talis Thal, samuti Ida prefektuuri üks korrakaitsejuhte Ain Kruuse ja kaitsepolitseinik Priit Pastarus.
Those to be awarded the Order of the Cross of the Eagle include the military personnel, Corporals Egerd Erreline and Rasmus Penno, and Privates Aleksander Issajev, Ott Jõesaar and Andrei Vesterinen who were very seriously wounded on Estonia’s most important foreign mission in Afghanistan.
Kotkaristiga autasustatute seas on Eesti olulisimal välismissioonil Afganistanis väga raskelt haavata saanud kaitseväelased kapralid Egerd Erreline ja Rasmus Penno ning reamehed Aleksander Issajev, Ott Jõesaar ja Andrei Vesterinen.
There was a crash in Finland during lama, but the recurrence of something like that - a wave of bankruptcies in banks, and massive unemployment - is not foreseen in Estonia today.
Krahh oli Soomes lama ajal, aga millegi seesuguse kordumist - pankade pankrotilaine, tohutu tööpuudus jne - praegu Eestis ei eeldata.
There was a crash in Finland during lama, but the recurrence of something like that – a wave of bankruptcies in banks, and massive unemployment – is not foreseen in Estonia today.
Krahh oli Soomes lama ajal, aga millegi seesuguse kordumist - pankade pankrotilaine, tohutu tööpuudus jne - praegu Eestis ei eeldata.
The Greek ambassador's residence is in Tallinn, the ambassador of Morocco resides in Helsinki and the ambassadors of Thailand and Pakistan reside in Stockholm.
Kreeka suursaadik resideerib Tallinnas, Maroko suursaadik Helsingis ning Tai ja Pakistani suursaadikud Stockholmis.
The Kremlin has denied involvement.
Kreml on oma osalust eitanud.
A Kremlin spokesman declined to immediately comment on Ilves' remarks late last week and asked that questions be put in writing.
Kremli pressiesindaja keeldus möödunud nädala lõpul Ilvese märkusi viivitamatult kommenteerimast ja palus saata küsimused kirjalikult.
The crisis did not evolve into a catastrophe because when things became difficult – and even before the lean times began – we mostly took the right steps.
Kriis ei kasvanud katastroofiks ka põhjusel, et me ise tegime raskes olukorras – aga tegelikult juba ka enne neid kehvemaid aegu – üldjoontes õigeid asju.
The crisis is not over, however, and the need to restore confidence and repair the financial system remains.
Kriis ei ole siiski veel möödas ning ikkagi jääb püsima vajadus taastada usaldus ja parandada finantssüsteem.
The crisis has reached a decisive stage.
Kriis on otsustavas faasis.
During the crisis, the Republic of Estonia also adopted and introduced a number of cost saving and efficiency increasing measures that we characteristically see in companies.
Kriisi käigus on ka Eesti riik võtnud üle ja omaks mitmeid pigem äridele omaseid kulujuhtimise ja efektiivsuse tõstmise meetmeid.
A transformational crisis where we shall put to the test all that Europe has achieved, step by step since Winston Churchill's clarion call here, 69 years ago, for a United States of Europe.
Kriisi, milles me paneme proovile kõik, mida Euroopa on samm-sammult saavutanud sealtpeale, kui Winston Churchill esitas siinsamas 69 aasta eest ergastava üleskutse luua Euroopa Ühendriigid.
Speaking about crisis regulation, the Estonian Head of State welcomed the creation of the United Nations-African Union peacekeeping force in order to curb the devastating violence and instability in the Darfur region of Sudan.
Kriiside reguleerimisest kõneledes tervitas Eesti riigipea ÜRO ja Aafrika Liidu rahuvalveüksuste loomist, et ohjeldada Sudaani Darfuri piirkonda laastavat vägivalda ja ebastabiilsust.
Conflict prevention and resolution, particularly in Africa, is understandably a top priority.
Kriiside ärahoidmine ja reguleerimine, eelkõige Aafrikas, on hetkel muidugi mõista esmatähtis.
Poland, who despite the crisis managed to retain the economic growth through intelligent and responsible actions, is one of the examples of how the former mental geography in Europe can be misleading, emphasised President Ilves.
Kriisist hoolimata aruka ja vastutustundliku tegutsemisega majanduskasvu säilitanud Poola on üks näide, et endine vaimne geograafia Euroopas on eksitav, rõhutas president Ilves.
Criticism is not enough if no alternatives and competing ideas are proposed.
Kriitikast ei piisa, kui seejuures ise konkureerivaid ideesid ja alternatiivseid lahendusi ei pakuta.
A critical mind is also beneficial, but this must never turn into moaning and only noticing what’s wrong.
Kriitiline meel tuleb siin muidugi samuti kasuks, aga see ei tohi muutuda vaid kurtmiseks ja ainult halva märkamiseks.
Crimea has been annexed; Russian forces are fighting on Ukrainian territory in the Donetsk and Lugansk oblasts.
Krimm on annekteeritud, Vene väed sõdivad Ukraina territooriumil Donetski ja Luganski oblastis.
Crimea remains illegally occupied.
Krimm on endiselt ebaseaduslikult okupeeritud.
In its annexation of Crimea, Russia has thrown the rulebook out the window.
Krimmi annekteerides heitis Venemaa reeglid lihtsalt aknast välja.
By annexing Crimea and invading Eastern Ukraine, one of the signatories has violated all of these agreements, President Ilves emphasised.
Krimmi annekteerimise ja Ida-Ukrainasse tungimisega on kõiki neid lepinguid rikutud, rõhutas president Ilves.
By annexing Crimea and invading Eastern Ukraine, one of the signatories has violated all of these agreements.
Krimmi annekteerimise ja Ida-Ukrainasse tungimisega rikkus üks allakirjutanu kõiki neid lepinguid.
Due to the annexation of Crimea, the prestigious international conference is being held in Kiev this time.
Krimmi annekteerimise tõttu peetakse mõjukas rahvusvaheline konverents seekord Kiievis.
The Anschluss of Crimea, what is currently taking place in Ukraine now; already what happened in Georgia in 2008 shows that that Helsinki Final Act of 1975 stating that state borders cannot be changed by force, is no longer valid.
Krimmi Anschluss , see, mis Ukrainas praegu toimub, ja juba see, mis juhtus Gruusias 2008. aastal, näitab, et Helsingi 1975. aasta lõppakt, mille kohaselt ei saa riigipiire jõuga muuta, enam ei kehti.
Ms Krista Habakukk from Pärnumaa village movement Kodukant described the importance of village centres becoming the heart of word – apart from social interaction.
Krista Habakukk Pärnumaa Kodukandist pidas oluliseks, et külakeskused muutuksid ettevõtlikkuse keskusteks, kus läbi sotsiaalse suhtluse lisandub inimestele turvatunnet, selle mõiste kõige laiemas tähenduses.
Vladimir Taiger , designer of the kroon, the Estonian currency, and designer of many postal stamps; fashion designer
Kristiina Ehin ; kaasaja populaarne lastekirjanik ja raamatute illustraator Piret Raud ; Eesti Kirjanduse Teabekeskuse direktor
Kristjan Hiiemaa, founder and CEO of Erply, who introduced his office to the Estonian Head of State, described entering the US market as the best possible step they could have taken, as it has turned out to be a business success.
Kristjan Hiiemaa, Erply asutaja ja tegevjuht, kes oma kontorit Eesti riigipeale tutvustas, nimetas USA turule tulekut ainuõigeks sammuks, mis on ka äriliselt edukas olnud.
Kristjan Ilves - ski jumper and biathlonist
Kristjan Ilves - suusahüppaja ja kahevõistleja
When criticising the poorly working common market, he invited his audience to give up national egoism: "The estimates show that the implementation of a digital internal market would contribute as much as four per cent of GDP in the European Union."
Kritiseerides kehvalt toimivat ühisturgu, kutsus ta vabanema rahvuslikust egoismist: "Prognoos ütleb, et Euroopa Liidus annaks digitaalse siseturu rakendamine tervelt neli protsenti SKP-st juurde."
Tomorrow, just as today, the Estonian kroon will be the Euro in Estonian national costume.
Kroon on täna ja on homme euro rahvuslikus kuues.
Ksenia Belomestnova - underwater swimmer
Ksenia Belomestnova - allveeujuja
Where will Estonia head now?
Kuhu läheb Eesti nüüd?
So, how far have we come today, close to twenty years after re-independence?
Kuhu me siis täna, ligi kakskümmend aastat pärast meie iseseisvuse taastamist, jõudnud oleme?
What kind of targets to set; what kind of responsibility to assume as an adult state?
Kuhu sihte seada, millist vastutust võtta endale täiskasvanud riigina?
Where do you see the political trajectory going in Russia, and how would you characterize the style of government that has developed there?
Kuhu teie arvates Venemaa poliitiliselt suundub ja kuidas iseloomustaksite seal väljakujunenud valitsemisstiili?
If 20 years ago NATO's role in Europe was questioned in some quarters, then now the alliance is back in its fundamental business - protecting the territory and the freedom of its allies.
Kui 20 aastat tagasi pandi NATO roll Euroopas mõnel pool küsimärgi alla, siis nüüd täidab allianss taas oma põhiülesannet, milleks on liitlaste territooriumi ja vabaduse kaitsmine.
If 20 years ago NATO’s role in Europe was questioned in some quarters, then now the alliance is back in its fundamental business – protecting the territory and the freedom of its allies.
Kui 20 aastat tagasi pandi NATO roll Euroopas mõnel pool küsimärgi alla, siis nüüd täidab allianss taas oma põhiülesannet, milleks on liitlaste territooriumi ja vabaduse kaitsmine.
In 2013, 30.4 million euros were invested in Estonian start-up companies, while local start-up companies have been able to secure 80.5 million euros of venture capital over the first seven months of the present year.
Kui 2013. aastal investeeriti Eesti idufirmadesse 30,4 miljonit eurot, siis käesoleva aasta seitsme kuuga on kohalikud idufirmad suutnud kaasata 80,5 miljonit eurot riskikapitali.
However, if instead of commemorating the fallen on the 9th of May, people instead celebrate Estonia's occupation, and in doing so deny the suffering of the Estonian nation, then this we cannot tolerate.
Kui aga 9. mail langenute mälestamise asemel hakatakse ülistama okupatsiooni ja koos sellega eitama Eesti rahvale osaks saanud kannatusi, siis seda me taluda ei saa.
So come April, when Estonia erupted in two nights of rioting that left one dead and more than a hundred wounded and caused extensive property damage, Bush remembered his new friend in the Baltics.
Kui aga jõudis kätte aprill, mil Eesti langes kahel ööl rahutuste meelevalda, mille käigus hukkus üks ja sai vigastada enam kui sada inimest ning tekitati suurt varalist kahju, tuli Bushile tema
So come April, when Estonia erupted in two nights of rioting that left one dead and more than a hundred wounded and caused extensive property damage, Bush remembered his new friend in the Baltics.
Kui aga jõudis kätte aprill, mil Eesti langes kahel ööl rahutuste meelevalda, mille käigus hukkus üks ja sai vigastada enam kui sada inimest ning tekitati suurt varalist kahju, tuli Bushile tema vastleitud Balti sõber taas meelde.
But if the economy goes into decline, a heavy snowfall or strong wind will interrupt traffic, cause blackouts and carry away roofs; our country will be breaking apart at the seams.
Kui aga majandust tabab ränk langus, kui tihe lumesadu või tugev tuul peatab liikluse, viib elektri ja lennutab katuseid, siis hakkab me riik rebenema.
However, if NATO is convinced and we also believe that the permanent presence of NATO forces is necessary to protect Estonia, then clearly these bases will have to be established here.
Kui aga NATO veendub ja ka meie arvame, et Eesti kaitsmiseks on vajalik NATO vägede alaline kohalolek, siis ilmsesti tuleb need baasid siia ka rajada.
As we look beyond Estonia, we understand that these times – which inevitably affect all of us – offer both insecurity and hope.
Kui aga pöörame oma pilgud Eestist kaugemale, siis mõistame, et praegusesse aega – mis paratamatult puudutab meidki – jagub nii ebakindlust kui ka lootust.
However, if something good is built with funding from the European Union or Brussels, everyone will eager to reap the praise for the success."
Kui aga sellesama Euroopa Liidu ehk Brüsseli raha eest valmib midagi head, ollakse varmad edu enda nimele kirjutama."
There are so few of us that every person, every compatriot, every Estonian is a talent and a value as such, and should be treasured, not denigrated.
Kui aga seltskond mõisas söögilaua taha istus, tekkis turvameeskonnal küsimus, kes on see fotoaparaadiga ühest ruumist teise tatsav eakas mees.
If we would like to leave to the generation born in independent Estonia a mentally healthy state, we should not apply the past as a cudgel.
Kui aga tahame iseseisvas Eestis sündinud põlvkonnale pärandada vaimselt terve riigi, siis ei tohi minevikku enam kasutada malakana.
If a rural municipality is unable to fulfil this task, what would justify the existence of such a rural municipality?
Kui aga vald seda teha ei suuda, mis on siis selle valla olemasolu õigustus?
If the agression continues, then we must recognize we have done too little.
Kui agressioon kestab, peame tunnistama, et oleme teinud liiga vähe.
If the journalists know their subject and its background, and pose interesting questions, giving an interview is not a tedious burden.
Kui ajakirjanikul on kodutöö tehtud ja taust eelnevalt uuritud ning kui ta esitab huvitavaid küsimusi, siis ei ole intervjueeritava roll sugugi tüütu koorem.
If the historical burden has to a large extent fallen off its cart, we now face the question: How do we proceed from here?
Kui ajaloo taak on suuresti vankrilt pudenenud, seisame silmitsi küsimusega: kuidas edasi?
In the absence of fear, fairness becomes important.
Kui ajendiks pole enam hirm, muutub oluliseks õiglus.
While gender, age or residence-related differences could be observed among standard voters and e-voters in the initial few years, the latest studies have shown that these differences have disappeared," added President Ilves.
Kui algusaastatel oli tava- ja e-hääletajate seas soolisi, vanuselisi või elukohast sõltuvaid erinevusi, siis viimased uuringud näitavad, et need erinevused on kadunud," lisas president Ilves.
If we cede to the populists who say that Europe cannot be trusted with her citizens' interests, Ladies and Gentlemen, then no crisis, foreseeable or not, will find an adequate solution.
Kui allume populistidele, kes ütlevad, et Euroopale ei saa usaldada tema kodanike huve, siis ei leia me piisavat lahendust ühelegi kriisile, ei ettenähtavale ega muule.
Both the government and opposition politicians will be expected to behave like statesmen as the situation becomes serious.
Kui asi läheb tõsiseks, oodatakse riigimehelikku käitumist nii valitsuse kui opositsiooni poliitikutelt.
Behaviour that is characteristic of a statesman is expected as the situation becomes serious, both from the government and opposition politicians."
Kui asi läheb tõsiseks, oodatakse riigimehelikku käitumist nii valitsuse kui opositsiooni poliitikutelt."
If the situation with roads and telephones is really as Mr. Mikk Sarv relates, this means that one Estonia exists for vulnerable people, who have less rights.
Kui asi teede ja telefonidega on tõesti nii, nagu Mikk Sarv räägib, tähendab see, et ühes Eesti paigas on inimesed vähem kaitstud, väiksemate õigustega.
If steps are taken to de-escalate, we too should take steps.
Kui astutakse samme pinge lõdvendamiseks, peame ka meie samme astuma.
However, if a country is positioned at the outside border of NATO, it is a different matter.
Kui asutakse NATO välispiiril, on olukord teine.
Some member states ask why the airspace of Estonia has to be protected.
Kui asutakse NATO välispiiril, on olukord teine.
If we lose control of a car on a slippery road, we do not close our eyes, let go of the wheel and hope that it maybe everything will be OK.
Kui auto kaotab libedal teel juhitavuse, siis ei sule me silmi, ei lase roolist lahti ega looda, et äkki läheb mööda.
When authoritarian regimes shed ideology and use money to achieve their ends, when cash-flush authoritarian petro-states can use either their energy supply or their disposable income to manipulate policymakers in democratic societies or to beat out our companies through not transparent means, the democratic West will be at a competitive disadvantage of far greater proportion and longer lasting consequences than the current recession.
Kui autoritaarsed režiimid levitavad ideoloogiat ja kasutavad raha oma eesmärgi saavutamiseks, kui raha tuulde loopivad autoritaarsed naftariigid saavad kasutada oma energiavarusid või likviidseid varasid demokraatlike riikide poliitikakujundajatega manipuleerimiseks või peksta meie ettevõtted minema varjatud vahendite abil, siis on demokraatlik Lääs praeguse majanduslangusega võrreldes palju ebasoodsamas ja pikemaajaliste tagajärgedega olukorras.
When Beethoven brought dissonance and synchopation into his second symphony, also known as Eroica, it did upset listeners in a concert hall in Vienna but the burghers and Austria didn't even know much about it.
Kui Beethoven kasutas oma kolmandas sümfoonias "Eroica" dissonantsi ja sünkopeeritud rütmi, olid kuulajad Viini kontserdisaalis häiritud, kuid pürjelid ja ülejäänud Austria ei teadnud sellest suurt midagi.
When the Berlin Wall fell on 9th November 1989, Mr. Toomas Hendrik Ilves was working as the Head of the Editor’s Office of Radio Free Europe.
Kui Berliini müür 9. novembril 1989 langes, töötas Toomas Hendrik Ilves Raadio Vaba Euroopa eesti toimetuse juhatajana.
It is only logical that as the digital world impinges ever more on the so-called real world, or more precisely, the real world becomes digital, that everyone must become digitally literate.
Kui digimaailm kolib üha enam nn pärismaailma või, täpsemalt öeldes, kui pärismaailm muutub digitaalseks, on iseenesestmõistetav, et kõik inimesed peavad omandama digitaalse kirjaoskuse.
When diplomats are attacked we are all less secure.
Kui diplomaate rünnatakse, kahaneb meie julgeolek.
If the principal and the parents view them as part of a proper education, they have to put their heads together and think about how to include them.
Kui direktori ja vanemate arvates käivad ka need ained täisväärtusliku hariduse juurde, tuleb endal pea tööle panna.
It is for the people to decide whether they want to follow slogans and catchphrases, and vote for three or four words without considering their true meaning.
Kui ebaküpse demokraatia poliitikud tegelevad enda tagasivalimisega, siis küpses valimiste manipuleerimisega.
If up till last year it was difficult to get policy makers beyond a limited set of cognoscenti interested in cyber, then today we face the opposite problem: getting people in the cyber world to accept the constraints of democratic practice and notions of privacy in the Free World.
Kui eelmise aastani oli raske saada poliitikakujundajaid, peale väikse arvu asjatundjate, kübervaldkonnast huvituma, siis praegu on probleem vastupidine: kuidas panna inimesed mõistma, et demokraatlikud tavad ja vaba maailma privaatsuse mõiste asetavad inimestele kübermaailmas teatud piiranguid?
If Estonia does not pay attention to important things, we will gradually drown in the mire of substitute activities.
Kui Eesti jätab tähtsad asjad tähelepanuta, siis upume aegamisi asendustegevuste sohu.
We are prepared to share our experience with Afghanistan, if you reckon you could benefit from it," President Ilves confirmed, according to whose words Estonia and its allies feel the responsibility to help Afghanistan become successful and stable, as was agreed at the Chicago summit and the Tokyo conference.
Kui Eesti kogemusest on teile kasu, siis oleme valmis seda Afganistaniga jagama," kinnitas president Ilves, kelle sõnul tunneb Eesti koos liitlastega vastutust aidata kaasa Afganistani edukusele ja stabiilsusele nagu see sai kokku lepitud Chicago tippkohtumisel ja Tokyo konverentsil.
When Estonia joined NATO back in 2004, making a conscious security political choice, we knew very well that Afghanistan represented the most important operation of the alliance, and the motto of the appliance, backed by the collective defence principle, is “One for all and all for one.”
Kui Eesti liitus 2004. aastal NATO-ga, mis oli meie teadlik julgeolekupoliitiline valik, siis teadsime väga hästi, et alliansi tähtsaim operatsioon on Afganistan ning kollektiivkaitse põhimõttele toetuva alliansi moto on “Üks kõigi ja kõik ühe eest”.
When Estonia was occupied, we naturally lost our foreign embassies.
Kui Eesti okupeeriti, siis kaotasime loomulikult ka oma välissaatkonnad.
When Estonia's parliament re-elected him in August to a second five-year term, the currently unaligned 57-year-old president enjoyed the support not only of his old party, the governing centre-right Reform party, but also the conservative Union of Pro Patria and Res Publica, and the out-of-power Social Democratic party to which he once belonged.
Kui Eesti parlament ta augustis teiseks viie aasta pikkuseks ametiajaks tagasi valis, toetas 57-aastast parteilise kuuluvuseta presidenti peale tema esialgse pooldaja, paremtsentristliku valitsuspartei Reformierakonna ka konservatiivne Isamaa ja Res Publica Liit ning koalitsioonist lahkunud Sotsiaaldemokraatlik erakond, kuhu ta varem kuulus.