natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves at today's appreciation ceremony in the Estonian embassy acknowledged our Olympic team for their successful preparations for and participation in the games.
President Ilves tunnustas tänasel tänuvastuvõtul Londonis Eesti saatkonnas meie olümpiakoondist kordaläinud ettevalmistuse ja võistluste eest.
President Ilves commended Hungary's decision to join NATO’s Cooperative Cyber Defence Centre based in Tallinn - being the eighth state to do so - and thus contribute to the collective fight against contemporary security risks.
President Ilves tunnustas Ungari otsust liituda kaheksanda riigina Tallinnas paikneva NATO küberkaitse kompetentsikeskusega ning koos sellega panustada ühisesse võitlusse nüüdisaja turvariskide vastu.
President Ilves acknowledged the efforts of Commissioner Kroes in promoting the issues of a common digital market in the European Union.
President Ilves tunnustas volinik Kroes'i tegevust Euroopa Liidus digitaalse ühtse turu teema edendamisel.
President Ilves recognised that the coalition and opposition have been united in their support for bolstering national military defence, and no one has attempted to collect political points for themselves or their parties over the issue.
President Ilves tunnustas, et koalitsioon ja opositsioon on olnud ühtsed sõjalise riigikaitse tugevdamisel, siin ei ole keegi proovinud päevapoliitikast endale või oma erakonnale punkte noppida.
President Ilves also investigated the development of new dictionaries and synthesising textual and spoken Estonian language.
President Ilves tutvus Eesti Keele Instituudis uute sõnaraamatute koostamise ja eesti keele tekst-kõnesünteesi loomisega.
President Ilves acquainted himself in Tallinn with the most extensive real-time network defence cyber exercise in the world
President Ilves tutvus maailma suurima tehnilise küberõppusega Tallinnas
President Ilves visited NATO’s Exercise Steadfast Jazz
President Ilves tutvus NATO suurõppusega Steadfast Jazz
President Ilves studied innovative solutions at the Information Technology House of Tallinn University of Technology
President Ilves tutvus Tallinna Tehnikaülikooli infotehnoloogia majas innovaatiliste lahendustega
Furthermore, President Ilves today visited the Champalimaud Centre, which was opened in 2010 in Lisbon and where research studies are conducted in 15 laboratories in one wing of the centre, while a hospital is operating in the other wing.
President Ilves tutvus täna ka Lissabonis 2010. aastal avatud Champalimaud’ keskusega, mille ühes tiiva 15 laboris viiakse läbi teaduslikke uuringuid ning teises tiivas tegutseb haigla.
President Ilves visited the operational command of the exercise and met with the members of the Defence Forces of Estonia, Latvia, Lithuania and the United Kingdom, and had a soldier's meal.
President Ilves tutvus õppuse operatiivstaabiga, kohtus Eesti, Leedu, Läti ja Suurbritannia kaitseväelastega ning sõi sõdurilõunat.
President Ilves introduces final European Union e-health working group report in Copenhagen
President Ilves tutvustab Kopenhaagenis Euroopa Liidu e-tervise töörühma lõppraportit
President Ilves introduced current economic situation in Estonia in Austria
President Ilves tutvustas Austrias Eesti majanduse hetkeolukorda
President Ilves gave the British Minister of IT Affairs an overview of the co-operation between Estonia and Finland in using a common data exchange layer.
President Ilves tutvustas Briti IT-ministrile Eesti ja Soome koostööd ühise andmevahetuskihi kasutamises.
President Ilves presented the e-solutions in the public and private sector in Estonia, X-Road and the ID-card system.
President Ilves tutvustas Eesti avaliku ja erasektori e-lahendusi, X-tee ja ID-kaardi süsteemi.
President Ilves introduced the positions stated in the report of the European Union e-health working group, "Redesigning Health in Europe for 2020", which focused on measures that the European Union Member States can adopt to ensure affordable health care with the best quality for patients in Europe in the future, without placing excessive burden on the economy of countries yet keeping up with the development of medicine and technology.
President Ilves tutvustas Euroopa Liidu e-tervise töörühma aruande "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020" seisukohti, keskendudes sellele, mida saavad Euroopa Liidu liikmesriigid teha, et tervishoid Euroopas oleks tulevikus patsientidele taskukohane ja parima kvaliteediga, ei koormaks riikide majandust ning peaks sammu meditsiini ja infotehnoloogia arenguga.
President Ilves introduced the choices and situation of the Estonian economy to his audience; among other things, the public debt of Estonia is the lowest in Europe, as is the budget deficit.
President Ilves tutvustas Kanada kuulajaile Torontos Eesti majanduse valikuid ja olukorda – muuhulgas on Eesti riigivõlg Euroopa madalaim, nagu ka eelarve defitsiit.
President Ilves introduced, among other things, the activities of the People's Assembly as an online democracy forum and the master's degree programme on e-governance that is to be launched by Tallinn University of Technology this autumn.
President Ilves tutvustas muuhulgas Rahvakogu tegevust online-demokraatiafoorumina ja Tallinna Tehnikaülikoolis sügisel tööd alustavat e-valitsemise magistriprogrammi.
In his address, President Ilves also introduced the principles behind Estonia's e-services and e-governance.
President Ilves tutvustas oma sõnavõtus ka Eesti e-teenuste ja e-valitsemise põhimõtteid.
President Ilves introduced his Ärma farm, which has been restored during the last 15 years, and where Hans Rebane, the one-time Foreign Minister of Estonia and last pre-occupation Ambassador to Latvia, was born.
President Ilves tutvustas viimase 15 aastaga taastatud Ärma talu, kus on sündinud ka Hans Rebane, omaaegne Eesti välisminister ja viimane okupatsioonieelne saadik Lätis.
President Ilves gave thanks to the journalism for the years in which Estonia restored its independence
President Ilves tänas Eesti iseseisvuse taastamise aastate ajakirjandust
President Ilves thanked the Estonian Defence Forces for their hosting of the allied units
President Ilves tänas Eesti kaitseväge liitlasüksuste senisel võõrustamisel
President Ilves thanked, on behalf of the Republic of Estonia, all these who continued to fight for a free Estonia, in a situation that seemed hopeless, without sparing their time, connections, knowledge and money.
President Ilves tänas Eesti Vabariigi nimel kõiki neid, kes oma aega, sidemeid, teadmisi ja raha säästmata jätkasid ka pealtnäha lootusetus olukorras võitlust vaba Eesti eest.
President Ilves thanked Heldur Meerits for creating the Young Architect Award and the GO Travel company for supporting the competition.
President Ilves tänas Heldur Meeritsat noore arhitekti auhinna loomise eest ning firmat GO Travel konkursi toetamise eest.
At the meeting in Kadriorg, President Ilves thanked Mr Cerf for opening up and connecting the world for all of us and voiced his wish for the Internet to remain available for everyone in the future, without restrictions.
President Ilves tänas Kadriorus toimunud kohtumisel Cerfi meile maailma avamise ja ühendamise eest ning avaldas soovi, et internet jääks piiranguteta kättesaadavaks kõigile ka edaspidi.
President Ilves thanked the next of kin of the Defence Force members for their understanding, as: "Each and every soldier knows the importance of the support of a family and those close to your heart in a difficult moment.
President Ilves tänas kaitseväelaste lähedasi nende mõistmise eest, sest: "Iga sõjamees teab, kui oluline on raskel hetkel perekonna ja lähedaste toetus.
President participates in hoisting Estonian flag in Olympic Village
President Ilves tänas Kanadat aastatepikkuse abi ja toetuse eest
President Ilves thanked the members of the Council of the Cultural Board and the funder of the award, Indrek Neivelt.
President Ilves tänas kultuurirahastu nõukogu liikmeid ja preemia rahastajat Indrek Neiveltit.
President Ilves thanked all the farmers and said: "You have defied bad weather, trade restrictions on markets that were once familiar grounds, swine fever, your own back ache and the weariness of your family.
President Ilves tänas kõiki põllumehi, öeldes: "Te olete trotsinud halba ilma, kaubanduspiiranguid seni tuttavatel turgudel, seakatku, enda valutavat selga ja lähedaste väsimust.
President Ilves thanked the ECM record company for its invaluable work in introducing talented Estonian composers and performers all around the world.
President Ilves tänas plaadifirmat ECM, kes on teinud hindamatut tööd andekate Eesti heliloojate ja esinejate tutvustamisel maailmas.
President Ilves thanked Finland for all-around support and assistance both at the time of Estonia’s accession and also today when Estonia is a member of the European Union.
President Ilves tänas Soomet igakülgse toetuse ja abi eest nii Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga kui ka nüüd, kui Eesti on Euroopa Liidu liige.
At a meeting with the President of Finland, Sauli Niinistö, which took place during his working visit to Helsinki, President Ilves also thanked Finland for its good co-operation in the sphere of e-governance at the end of the last year.
President Ilves tänas Soomet senise hea koostöö eest e-valitsemise alal ka eelmise aasta lõpus Helsingis töövisiidi raames toimunud kohtumisel Soome presidendiSauli Niinistöga.
President Ilves thanked Finland for the current effective co-operation in the sphere of e-governance.
President Ilves tänas Soomet senise hea koostöö eest e-valitsemise alal.
President Ilves thanked the Czech Republic for its recent decision to participate for the second time in the NATO-led Air Security Mission of the Baltic states.
President Ilves tänas Tšehhi Vabariiki äsjase otsuse eest osaleda teistkordselt NATO juhitud Balti riikide õhuturbemissioonis.
President Ilves thanked the U.S. for never recognizing the annexation of Estonia by the Soviet Union.
President Ilves tänas USA-d selle eest, et nad ei ole kunagi tunnustanud Nõukogude Liidu anneksiooni Eestis.
"If you will remain as eager, thirsty for knowledge, and smart, I can rest in the assurance that Estonia will be an even better and safer place tomorrow."
President Ilves tänas Valga Põhikooli õpetajaid: „Just tark - tark selle kõige üldisemas mõttes - õpetaja aitab kujundada oma õpilaste elukäiku ning valikuid.
During the conversation, President Ilves thanked the Ambassador for Canada's financial contribution to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
President Ilves tänas vestluses suursaadikuga Kanadat rahalise toetuse eest NATO küberkaitsekeskusele.
President Ilves to this year’s graduates: you are the best in the world
President Ilves tänavuaastastele koolilõpetajatele: teie oletegi maailma tipud
President Ilves recognized that economic relations between Estonia and Montenegro are very modest, and for their development, it is important to achieve direct contacts between the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the Montenegro Mid- and Small-Sized Business Association, and it is also important to exchange information about opportunities for the development of the investment and tourism sector.
President Ilves tõdes, et Eesti ja Montenegro majandussuhted on väga tagasihoidlikud, nende arendamisel on oluline otsekontaktide saavutamine Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ning Montenegro Keskmise- ja Väikeettevõtete Assotsiatsiooni vahel, samuti on tähtis informatsiooni vahetamine investeerimis- ja turismisektori arendamise võimaluste kohta.
President Ilves admitted that one of the biggest strengths enjoyed by Estonia is linked to our X-tee (X-way), as its new version supports linking to similar safe data exchange platforms of other countries, which is highly important after full implementation of cross-border EU health care services.
President Ilves tõdes, et Eesti üks suurimaid tugevus on seotud meie X-teega, kuna selle uus versioon toetab teiste riikide sarnaste turvaliste andmevahetusplatvormidega ühendamist, mis on eriliselt oluline Euroopa Liidu piiriülese tervishoiuteenuste direktiivi täieliku rakendamise järel.
President Ilves noted that the euro area, which Latvia is about to join, is better equipped to deal with crises than a few years ago; there is more responsibility, meeting joint responsibilities and honouring agreements in general.
President Ilves tõdes, et euroala, millega nüüd liitub Läti, on kriisidega toimetulekuks paremas seisus kui mõni aasta tagasi, siin on rohkem vastutustunnet, ühiselt kokkulepitud kohustuste täitmist ja üleüldse kokkulepetest kinni pidamist.
President Ilves admitted that when people do not know their neighbours, lose their friends amongst the turmoil of everyday business, and their next of kin are living far away, they are in the danger of being left alone with their problems, struggling under the burden of difficulties.
President Ilves tõdes, et kui inimesed ei tunne oma naabreidki, sõbrad kaovad argistesse toimetustesse ja lähedased elavad kaugel, siis valitseb oht jääda oma muredega üksi ja vajuda oma raskuste alla looka.
President Ilves stated that even though Russia's aggression is an objective external factor, which will complicate every day organisation in Ukraine for its government, the implementation of inevitable reforms is something that Ukraine must primarily do by itself, and the European Union can only take a supporting role in this regard.
President Ilves tõdes, et kuigi Venemaa agressioon on objektiivne väline tegur, mis muudab Ukraina valitsusel oma riigi elu korraldamise keerulisemaks, siis möödapääsmatute reformide elluviimine ka selles olukorras on eelkõige Ukraina riigi õlul ja Euroopa Liit saab olla siin vaid toeks.
President Ilves stated that considering the changed security situation, the election of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has acquired a special importance as this will largely shape the common foreign policies of the union.
President Ilves tõdes, et muutunud julgeolekuolukorras on erilise tähendusega Euroopa Liidu välispoliitika uue kõrge esindaja valik, mis kujundab paljuski meie ühenduse ühtse välispoliitika näo.
President Ilves admitted that a further delegation of decision-making to the European Union and the strengthening of institutions in economic and fiscal policy spheres will be required.
President Ilves tõdes, et teatud ulatuses on edasine riikide otsustusõiguse delegeerimine Euroopa Liidule ja ühenduse institutsioonide tugevdamine majandus- ja rahanduspoliitika valdkondades vajalik.
President Ilves also highlighted the advantages given by early computer lessons in Estonian schools.
President Ilves tõi aga esile varajase arvutiõppe eelised Eesti koolides.
President Ilves referred to the Western Balkans as an example, where a number of countries have been successful in the course of reforms on their way to joining the union, but opposition to which from certain member states has hindered their progress somewhat.
President Ilves tõi näiteks Lääne-Balkani riigid, kus mitmed maad on olnud reformide teel edukad, kuid mõnede Euroopa Liidu riikide vastuseisu tõttu on nende eurotee olnud seni mõneti takistatud.
President Ilves gave the ID-card and digital signature as examples that could be used to ensure, safely, different cross-border e-services, such as digital prescription, which would allow one individual to purchase the necessary prescription medication in Estonia, Finland, Sweden and Denmark.
President Ilves tõi näitena ID-kaardi ja digitaalse allkirja, mille abil saaks turvaliselt tagada erinevad piiriülesed e-teenused nagu digiretsept, mis võimaldaks ühel inimesel vajalikke retseptiravimeid apteegist välja võtta nii Eestis, Soomes, Rootsis kui Taanis.
As a positive example, President Ilves highlighted Estonia's great standing in the European Competitiveness Index and emphasized that in addition to financial stability, it is necessary also to look at the openness of the economy, flexibility and the spread of information technology.
President Ilves tõi positiivse näitena välja Eesti hea positsiooni Euroopa Konkurentsivõime edetabelis ning rõhutas, et lisaks riigi eelarve stabiilsusele tasuks vaadata ka majanduse avatust, paindlikkust ja infotehnoloogia levikut.
A composer concert by Arvo Pärt accompanied President Ilves on his state visit to Germany
President Ilves tõi riigivisiidile Saksamaale Arvo Pärdi autorikontserdi
In this regard, President Ilves suggested the Cyber Defence League, operating in Estonia, as an example – information technology specialists working in private companies spend their free time building up the cyber security of the state.
President Ilves tõi siin näiteks Eestis tegutseva küberkaitseliidu, kus erafirmades töötavad infotehnoloogia spetsialistid tegutsevad vabal ajal oma riigi küberjulgeoleku kindlustamisel.
President Ilves suggested some ideas for boosting the global dimension and visibility of local start-up companies and promised to contribute, as much as possible, to introducing Estonian start-up companies abroad after his term in office as the President of the Republic of Estonia has come to an end.
President Ilves tõi välja ideid, kuidas võimendada kohalike idufirmade globaalset mõõdet ja nähtavust ning lubas omalt poolt igati kaasa aidata Eesti idufirmade tutvustamisele välisriikides ka pärast oma ametiaega Eesti Vabariigi presidendina.
President Ilves gave an example of how a Finnish pensioner visiting Pärnu could fill a digital prescription written in his or her homeland in Estonian pharmacies.
President Ilves tõi ühe näitena, et Pärnut külastav Soome pensionär saaks kodumaal välja kirjutatud digiretseptiga võtta oma ravimi välja Eesti apteekides.
At the meeting with President Niinistö, President Ilves will raise IT co-operation between Estonia and Finland as the main issue.
President Ilves tõstatab kohtumisel president Niinistöga peateemana Eesti-Soome IT-koostöö.
President Ilves also raised the issue of duplicated curricula at national level and subjects within universities.
President Ilves tõstatas kohtumisel ka riigisisese õppekavade ja ülikoolisisese ainete dubleerimise küsimuse.
At the meeting with Ambassador Taha, President Ilves raised the issue of seven citizens of the Republic of Estonia, who were kidnapped on 23 March in Lebanon.
President Ilves tõstatas kohtumisel suursaadik Taha’ga 23. märtsil Liibanonis röövitud seitsme Eesti kodaniku küsimuse.
While in Poland, President Ilves also raised the topic of energy security, by emphasising the need to diversify energy supply.
President Ilves tõstatas Poolas ka energiajulgeoleku teema, rõhutades riikide energiavarustatuse mitmekesistamise vajadust.
“The diversity of supply sources and channels increases the energy security of the Baltic Sea Region.
President Ilves tõstatas Poolas ka energiajulgeoleku teema, rõhutades riikide energiavarustatuse mitmekesistamise vajadust.
President Ilves raises problem of transport connections at Polish meetings
President Ilves tõstatas Poolas toimunud kohtumistel transpordiühenduse probleemid
President Ilves on Day of Mourning in Ukraine: the European Union must demonstrate convincingly what is important to us and the values for which we stand
President Ilves Ukraina leinapäeval: Euroopa Liit peab veenvalt näitama, mis on meile oluline ja milliste väärtuste eest me seisame
President Ilves wishes new Ukrainian head of state success in reuniting country
President Ilves Ukraina uuele riigipeale: soovin teile jõudu ja edu Ukraina mõttelisel ja tegelikul ühendamisel
President Ilves to the Hungarian Head of State: above all, we are united by Europe
President Ilves Ungari riigipeale: eelkõige ühendab meid Euroopa
President Ilves to the Hungarian Minister of Foreign Affairs: the European Union must reach out a helping hand to the people of Belarus, who have been deprived of democracy and a state based on the rule of law
President Ilves Ungari välisministrile: Euroopa Liit peab ulatama abikäe Valgevene rahvale, kellelt on praegu võetud õigusriik ja demokraatia
President Ilves to the US soldiers in Estonia: your presence will make the trans-Atlantic bond tangible for all of us
President Ilves USA sõduritele Eestis: teie kohalolek muudab Atlandi-ülese sideme käegakatsutavaks kõigile
President Ilves on appointing the new Government to office: you have no time for a honeymoon
President Ilves uue valitsuse ametisse nimetamisel: teil pole aega pikaks hoovõtuks
President Ilves at an event to recognise volunteers: your work helps us to address neglect, indifference and disregard
President Ilves vabatahtlike tunnustamisüritusel: teie tegevus aitab meil seista vastu üksijäetusele, ükskõiksusele ja minnalaskmisele
President Ilves cast his vote for the Abja Rural Municipality Council by Internet from Macedonia*
President Ilves valis Abja valla volikogu interneti teel Makedoonias*
President Ilves at the University of Warsaw: freedom must be built: it will not be just presented to us
President Ilves Varssavi Ülikoolis: vabadus tuleb ehitada, seda ei anta
President Ilves in Warsaw: close relations between Estonia and Poland are important regionally, in NATO and within the European Union
President Ilves Varssavis: Eesti-Poola lähedased suhted on olulised nii piirkondlikult kui ka NATO-s ja Euroopa Liidus
Presidents Ilves and Duda spoke about the situation in Donetsk and Lugansk, where the military presence of Russia has not ended.
President Ilves Varssavis: Eesti-Poola lähedased suhted on olulised nii piirkondlikult kui ka NATO-s ja Euroopa Liidus
President Ilves responding to media questions on the situation in Ukraine and the Minsk agreement
President Ilves vastuseks meediaväljaannete küsimustele olukorrast Ukrainas ja Minski kokkulepetest
President Ilves also spoke today with Latvian President Valdis Zatlers, with whom he exchanged information about the situation that has developed in Georgia and the altered international security environment.
President Ilves vestles täna ka Läti presidendi Valdis Zatlersiga, kellega vahetati informatsiooni Gruusias kujunenud olukorra ning muutunud rahvusvahelise julgeolekukeskkonna üle.
President Ilves will take part, at the invitation of the President of Slovakia, at the summit of Central European countries that takes place in Bratislava on 12-13 June, which brings together the leaders of more than 20 countries.
President Ilves viibib Slovakkia presidendi kutsel 12.-13. juunil Bratislavas Kesk-Euroopa riikide tippkohtumisel, kus osalevad üle 20 riigi liidrid.
President Ilves on a working visit to Brussels
President Ilves viibib töövisiidil Brüsselis
President Ilves on a working visit in Helsinki and Berlin
President Ilves viibib töövisiidil Helsingis ja Berliinis
President Ilves on a working visit to London
President Ilves viibib töövisiidil Londonis
President Ilves is on a working visit to France
President Ilves viibib töövisiidil Prantsusmaal
President Ilves on a working visit to Sweden
President Ilves viibib töövisiidil Rootsis
President Ilves is on a working visit to Germany
President Ilves viibib töövisiidil Saksamaal
In his presentation, President Ilves referred to a survey published this year by Freedom House, which measured the political rights and freedoms of civil populations in a total of 194 countries.
President Ilves viitas oma sõnavõtus Freedom House’i sel aastal avaldatud uuringule, kus mõõdeti poliitilisi õigusi ja tsiviilisikute vabadust kokku 194 riigis.
In his address, President Ilves also referred to the contribution of the former left wing Minister of Foreign Affairs, Ernest Bevin, to the creation of NATO.
President Ilves viitas oma sõnavõtus ka Suurbritannia kunagise vasakpoolse välisministri Ernest Bevini panusele NATO loomisel.
President Ilves in Vilnius: It is in both Estonia’s and Lithuania’s national interest to belong to the core of Europe
President Ilves Vilniuses: Eesti ja Leedu rahvuslikes huvides on kuulumine Euroopa tuumikusse
President Ilves drew the outlines of how Estonia sees the future co-operation between our states after 2014.
President Ilves visandas Eesti-poolse pilgu meie riikide tuleviku koostööle 2014. aasta järgsel ajal.
President Ilves to compatriots living abroad: continue to be your homeland's ambassadors
President Ilves välismaal elavatele kaasmaalastele: jääge oma kodumaa saadikuteks