natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our defence forces are organised on the principle that after an average eight months of military training, the conscript is released to reserve.
Meie kaitsevägi on üles ehitatud põhimõttel, et pärast keskmiselt kaheksakuist väljaõpet läheb õppursõdur reservi.
Our candidature to the Human Rights Council is a logical consequence of our work, but it is certainly not the culmination as we continue to live up to our national and international obligations.
Meie kandideerimine ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmeks on selle tegevuse loogiline tulemus, kindlasti mitte aga kulminatsioon, kuivõrd me kavatseme jätkata nende eesmärkide saavutamist ning oma riiklike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist.
We signed the Non-Proliferation Treaty a long time ago.
Meie kirjutasime juba mõnda aega alla tuumarelvastuse leviku piiramise leppele.
“Clearly, we do not think it is a very good idea to have nuclear proliferation.
Meie kirjutasime juba mõnda aega alla tuumarelvastuse leviku piiramise leppele.
Our climate policy has had significant co-benefits.
Meie kliimapoliitikal on olnud mitmeid positiivseid kõrvalmõjusid.
Our home is a wild strawberry field.
Meie kodu, meie Eesti ongi me metsmaasikavälu.
Our experience has made clear the need for more combined efforts in securing the link between relief efforts and development work.
Meie kogemus kinnitab selgesti, et edaspidi tuleb märksa enam pingutada pääste- ja ülesehitustööde sujuva ühitamise nimel.
It is not the depth of the crisis but rather our behaviour during the crisis that will show us who we truly are.
Meie kohta ei räägi tõde mitte kriisi sügavus, vaid see, kuidas me kriisis käitume.
Our duty is to contribute – visibly, in real terms – to the future of the European Union.
Meie kohus on kõigile nähtaval kujul panustada sisuliselt Euroopa Liidu tulevikku.
It is our duty to make the voices of children audible within the migration turmoil and help them to stand on solid ground, offer protection, health care and education - in essence, a normal life," stated President Ilves.
Meie kohus on teha laste hääled migratsioonikeerises kuuldavaks ja aidata neil leida kindel jalgealune, kaitse, tervishoid ja haridus - ühesõnaga normaalne elu," märkis president Ilves.
It is our duty to make the voices of children audible within the migration turmoil and help them to stand on solid ground, offer protection, health care and education – in essence, a normal life," stated President Ilves.
Meie kohus on teha laste hääled migratsioonikeerises kuuldavaks ja aidata neil leida kindel jalgealune, kaitse, tervishoid ja haridus – ühesõnaga normaalne elu," märkis president Ilves.
We have the obligation to do much more than just record and preserve to ensure that the Finno-Ugric languages and cultures survive; in fact, the progress and development of cultural life will ensure the perseverance and growth of our nations, said the President Toomas Hendrik Ilves, who attended the transfer of the title of cultural capital to Veszprem and Iszkaszentgyörgy in Obinitsa today, accompanied by Ieva Ilves.
Meie kohuseks on teha palju enam soome-ugri keelte ja kultuuride kestmiseks, kui neid vaid talletada ja säilitada, meie rahvaste säilimise ja edenemise tagab ajaga kaasas käimine ning oma kultuurielu arendamine, ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes osales koos Ieva Ilvesega täna Obinitsas soome-ugri kultuuripealinna aujärje üleandmisel Veszprem'ile ja Iszkaszentgyörgy'ile.
Three generations of our people wanted to venture beyond.
Meie kolm põlvkonda tahtis kogu aeg õue.
The independence of our three nations is better protected today than at any other time in our history.
Meie kolme riigi iseseisvus on kaitstum kui kunagi varem, kui üldse meie ajaloos on olnud.
Over the past year, our cooperation on cyber issues has strengthened and now covers many areas on both the civilian and military levels.
Meie koostöö küberkaitseküsimustes on viimase aasta jooksul kasvanud ning hõlmab nüüd mitut valdkonda nii tsiviil- kui ka militaartasandil.
Our co-operation is also becoming tighter in a European Union context and it is quite symbolic that both Turku and Tallinn are bearing the honorary title of Cultural Capital of Europe,” wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in his congratulatory note, which was sent to the Finnish Head of State, Tarja Halonen, on the Independence Day of the Republic of Finland.
Meie koostöö on aina tihedam ka Euroopa Liidu kontekstis ja siin on sümboolne, et Turu ja Tallinn kannavad üheaegselt Euroopa kultuuripealinna austavat tiitlit,” kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Soome riigipeale Tarja Halonenile saadetud õnnitluses seoses Soome Vabariigi aastapäevaga.
As a small nation our existence depends far more on law than it does on power.
Meie kui väikerahva eksistents sõltub seadusest palju rohkem kui võimust.
However, our most important deterrent is a strong Estonian society.
Meie kõige olulisem heidutus on aga tugev Eesti ühiskond.
It is in all of our interests to maintain and protect it; to ensure that its waters are clean and that its beaches are beautiful.
Meie kõigi huvides on Soome lahe hoidmine ja kaitsmine; see, et Soome lahe vesi oleks puhas ja selle rannad kaunid.
Your Majesty, although your visit to Estonia has just begun, you have already left a lasting impression on all of our hearts.
Meie kõigi südametesse on aga juba jätnud püsiva jälje teie täna alanud riigivisiit Eestisse.
Fortunately for all of us, Baltic State membership in NATO was in the U.S genuinely a bi-partisan cause.
Meie kõigi õnneks ei langenud Balti riikide kuulumine NATOsse USAs parteidevaheliste tülide ohvriks.
All of us and each of us individually are participating in the shaping of the future.
Meie kõik ja igaüks eraldi oleme osalised homse kujundamisel.
We must all be able to see and understand the tragedies of others.
Meie kõik peame oskama näha ja mõista ka teiste tragöödiaid.
All of us – both military men and civil servants – must learn from the previous eight years and introduce changes both in the military sphere and in promoting the development of the country under civil plans and programmes.
Meie kõik – sõjaväelased ja tsiviilametnikud – peame õppima eelnevast kaheksast aastast ning tegema korrektiive nii militaarvallas kui ka riigiloome edendamise tsiviilkavades.
Our universities are producing a multitude of experts in fields whose utility is sometimes hard to grasp.
Meie kõrgkoolid valmistavad massiliselt ette spetsialiste aladel, mille mõttekus on vahel raskesti
Our questions often have an undertone of doubt about our own choices and about the state as well.
Meie küsimustest õhkub sageli kahtlust nii enda valikute kui ka riigi suhtes.
Our children increasingly chose not to study math, science and engineering,” the Estonian Head of State stated.
Meie lapsed eelistavad üha enam mitte õppida matemaatikat, reaal-, inseneri- ja loodusteadusi,” sõnas Eesti riigipea.
Our children's and our own health depends on the wisdom and courage of the people in this hall.
Meie laste ja meie endi tervis sõltub siin saalis viibivate inimeste tarkusest ja julgusest.
Our Song Festival has always been about Freedom, from the first festival one hundred and fifty years ago.
Meie laulupidu on alati olnud Vabadusest, alates esimesest peost poolteist sajandit tagasi.
We have a liberal economy offering many exciting opportunities for increased trade, cooperation and investment.
Meie liberaalne majandus pakub palju põnevaid võimalusi suuremaks kaubavahetuseks, koostööks ja investeeringuteks.
An anti-liberal ideology, combining religious conservativism with political authoritarianism and imperialist bravado promoted in opposition to our liberal democratic ideals.
Meie liberaalse demokraatia ideaalidele teadlikult vastanduv antiliberaalne ideoloogia, mis ühendab religioosse konservatismi poliitilise autoritarismi ja imperialistliku ülbusega.
Our additional budget won't hamper expedited proceedings, so it'll be regrettable if the MFF package is delayed because of other decisions."
Meie lisaeelarve kiiret menetlust ei takista, aga on kahetsusväärne, kui MFF üldpakett jääb viibima teiste otsuste pärast."
In our hopes, aspirations and actions.
Meie lootustes, püüdlustes ja tegudes.
We created our state to live here.
Meie lõime oma riigi selleks, et saaksime siin elada.
Our countries engage in daily and pragmatic co-operation at the European Union and NATO, where the views of Estonia and Romania overlap on all important issues.
Meie maad teevad igapäevast ja asjalikku koostööd Euroopa Liidus ja NATO-s, kus Eesti ja Rumeenia vaated kattuvad kõigis olulistes küsimustes.
It is a paradigmatic transformation of our world and notions of a nation's size, wealth, and power, where military might, population numbers and GDP relations mean something altogether different than they did a generation ago.
Meie maailm ning arusaamad riigi suurusest, jõukusest ja võimust on teinud läbi paradigmamuutuse, nii et sõjalise jõu, rahvaarvu ja SKT omavahelised seosed tähendavad hoopis midagi muud kui üks inimpõlv tagasi.
In our part of the world things changed radically and permanently, we thought, for the better.
Meie maailmanurgas muutus olukord radikaalselt ja püsivalt – uskusime, et paremuse poole.
Our rural communities that have benefited so immensely from the Common Agricultural Policy require in this new world the same access to the internet as everyone else in cities.
Meie maapiirkonnad, mis on saanud väga suurt kasu ühisest põllumajanduspoliitikast, vajavad selles uues maailmas samasugust juurdepääsu internetile nagu linnaelanikud.
We are too small and our markets too distant from global financial centers.
Meie maht on liiga väike, me turud on globaalsetest tõmbekeskustest ja rahaveskitest liiga kaugel.
The latest data from the Tax Board show that more revenue is flowing into state and local budgets than did early last year.
Meie majanduse jääaja lõpule viitavad Maksuameti värskemad andmed, mille järgi on laekumised riigi ja kohalikesse eelarvetesse praegu suuremad kui eelmise aasta alguses.
Our main economic problems are well known.
Meie majanduse peamised probleemid on teada.
Some of the sources of our economic success – the stable monetary system and responsible and conservative budget policy – must be maintained also in the future.
Meie majandusedu ühed allikad – stabiilne rahasüsteem ja vastutustundlik konservatiivne eelarvepoliitika – peavad jääma paika ka edaspidi.
Dark clouds have already risen on our economic horizon.
Meie majandushorisondile on kerkinud juba tumedaid pilvi.
Our economic growth was supported by a) our own actions, b) borrowed money and c) foreign investments.
Meie majanduskasv toetus a) meie enda tegudele, b) laenatud rahale ja c) välisinvesteeringutele.
Our economic success comes on the basis that it is not based on debts.
Meie majandusliku edu alus on see, et see ei põhine võlgadel.
We have an economic system that is based on the assumption that wealth on the basis of other people's money is not real.
Meie majandussüsteem lähtub sellest, et teiste inimeste rahal põhinev rikkus on ebareaalne.
We have an economic system that is based on the assumption that wealth on the basis of other people’s money is not real.
Meie majandussüsteem lähtub sellest, et teiste inimeste rahal põhinev rikkus on ebareaalne.
We tax less than the old member states and many countries use a flat rate income tax, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, for example.
Meie maksud on madalamad kui vanades liikmesriikides ja mitmetes riikides, nagu näiteks Eestis, Lätis, Leedus ja Slovakkias, on kasutusel proportsionaalne tulumaks.
Our media constantly maintains the actual use of language, in sound, on paper and computer screens, in our ears and eyes.
Meie meedia hoiab tegelikku keelekasutust nii helis, paberil kui arvutiekraanil pidevalt me kõrvus ja silme ees.
As I say, for us, this is 15 years over when Baltic-American Charter was signed.
Meie meenutame 15 aasta möödumist Balti-Ameerika harta allkirjastamisest.
There are threats to our sea, our mare nostrum, also on a local plane.
Meie merd, mare nostrum 'it, ähvardavad ka kohalikud ohud.
There are threats to our sea, our mare nostrum, also on a local plane.
Meie merd, mare nostrum’it, ähvardavad ka kohalikud ohud.
Our concerns are based on our basic questions:
Meie murede alla on kirjutatud meie põhiküsimused:
Our worries were belittled, down-played, ignored.
Meie muresid pisendati, lükati tagaplaanile, eirati.
We both have the goal of being modern countries that are worthy of the 21st century,” President Ilves said.
Meie mõlema eesmärk on ju kaasaegne ja 21. sajandi vääriline riik,” ütles president Ilves.
Both Estonia and Poland know and remember the terribly price that both nations had to pay for this secretly devised deal," added President Ilves.
Meie mõlemad, Eesti ja Poola, teame ning mäletame, kui kohutavat hinda pidid maksma paljud rahvad selle salasobingu eest," lisas president Ilves.
Our thoughts are with the people of Spain at this difficult time," wrote President Ilves in his condolences.
Meie mõtted on sel raskel ajal Hispaania rahvaga," kirjutas president Ilves kaastundeavalduses.
We did not and do not want this kind of life.
Meie nii ei tahtnud ega taha elada.
Our so to say "cyber story" - something that is definitely worth, among other things, to be recorded as a real book - has undoubtedly made Estonia more visible and larger.
Meie nii-öelda küberlugu - miski, mis muu hulgas vääriks ühel hetkel ka päriselt kirjutatud lugu raamatu kujul - on Eesti kaheldamatult nähtavamaks ja suuremaks teinud.
Our so to say "cyber story" – something that is definitely worth, among other things, to be recorded as a real book – has undoubtedly made Estonia more visible and larger.
Meie nii-öelda küberlugu – miski, mis muu hulgas vääriks ühel hetkel ka päriselt kirjutatud lugu raamatu kujul – on Eesti kaheldamatult nähtavamaks ja suuremaks teinud.
Yet, we have seen things differently.
Meie nägime siiski asju teisiti.
Our sacrifices in Afghanistan have also served to defend Estonia's security."
Meie ohvrid Afganistanis on kaitsnud ka Eesti julgeolekut."
We are democrats, in spite of all that has been done to us.
Meie oleme kõige meiega toime pandu kiuste ikka demokraadid.
We are the ones who decide whether to buy it or not.
Meie oleme need, kes otsustavad, kas osta seda või mitte.
We are the current whipping boy," Ilves said.
Meie oleme praegu peksupoiss,” sõnas Ilves.
We need to work hard at developing a revised view of our mental geography.
Meie oleme riigid, kes tulid kriisist omal jõul välja.
We very much support the expansion.
Meie oleme väga laienemise poolt.
We are a fortunate nation.
Meie oleme õnnelik rahvas.
The richness of our existence is expressed in our language, in the Estonian-language art.
Meie olemise rikkus väljendub meie keeles, omakeelses kunstis.
As we have known that the price of losing our state is many times and thousands of lives worse.
Meie oma riik ongi kallis, kallim kui sulandumine suuremasse, aga seda me oleme kogu aeg teadnud.
Our own state is expensive, it is more expensive than blending into a larger state, but we have known that all along.
Meie oma riik ongi kallis, kallim kui sulandumine suuremasse, aga seda me oleme kogu aeg teadnud.
"We need more exercises," President Ilves said.
Meie oponendid sõnu enam ei kuula."
Our opponents no longer listen to words."
Meie oponendid sõnu enam ei kuula."
As it turns out, we're looking for the one solitary school in Matsalu National Park.
Meie otsime taga Matsalu rahvuspargi ainsat koolimaja.
The recognition of human dignity all over the world and compliance with international agreements should be our ideal," President Ilves confirmed.
Meie paleus peab olema inimväärikuse tunnustamine kogu maailmas ja rahvusvahelistest kokkulepetest kinnipidamine," kinnitas president Ilves.
Our paragon must be the recognition of human dignity all over the world and the honouring of international agreements.
Meie paleus peab olema inimväärikuse tunnustamine kogu maailmas ja rahvusvahelistest kokkulepetest kinnipidamine.
It's not going to be believable, there will be no real moral authority behind this.
Meie paljukiidetud sallivus hajub, selle asemele astuvad liigagi sageli tänavakaakide mõnitused.
A great responsibility rests with our parliament and government to find sufficient opportunities to strengthen our statehood.
Meie parlamendil ja valitsusel lasub suur vastutus leida piisavad võimalused meie riikluse tugevdamiseks.
Our parliament is very pro-Europe.
Meie parlament on väga euroopameelne.
At times the snow-choked or flooded streets of our capital are more reminiscent of a Siberian village than a European capital (of culture).
Meie pealinna kord lumme mattunud, kord üle ujutatud tänavad meenutavad pigem Siberi külatanumat kui Euroopa (kultuuri)pealinna.
Our region is one of the most secure, stable, and prosperous in Europe.
Meie piirkond on Euroopas üks turvalisemaid, stabiilsemaid ja jõukamaid.
The skepticism in our region about authoritarian Russia can no longer be dismissed as the "East Europeans suffering from Post-traumatic Stress Syndrome".
Meie piirkonna skeptilisust autoritaarse Venemaa suhtes ei saa enam eirata kui "idaeurooplaste traumajärgse stressi sündroomi".
We bear no guilt for the fact that we are free.
Meie pole süüdi selles, et oleme vabad.
Our politics is exactly as good as we are ourselves!
Meie poliitika on täpselt sama hea kui me ise oleme!
Our political questions deal with the EU.
Meie poliitilised küsimused käsitlevad ELi.
The main issue on our agenda today is security.
Meie päevakorra peamine teema on praegusel ajal julgeolek.
Our constitution establishes the realm of Estonia's values, which is based on freedom and equal rights, with the objective of preserving, protecting and developing the Estonian state, people, and culture.
Meie põhiseadus paneb paika Eesti väärtusruumi, mis seisab vabaduse ja võrdsete õiguste alusel eesmärgiga hoida, kaitsta ja arendada Eesti riiki, rahvast ja kultuuri.
Those who organized and ran our Constitutional Assembly, its leading thinkers, for example, Jüri Adams, came from these same civil organizations to establish the foundations for our re-independent state.
Meie Põhiseaduse Assamblee tegijad ja eestvedajad, selle juhtivad mõtlejad nagu näiteks Jüri Adams, tulid just neist samadest vabakondadest, et panna paika me uuesti iseseisva riigi alustalad.
According to our Constitution, the people have delegated their power to you, ladies and gentlemen, and you used this power.
Meie põhiseaduse järgi on rahvas delegeerinud võimu teile, mu daamid ja härrad, ning te kasutasite seda võimu.
According to our Constitution, state and church are separate.
Meie põhiseaduse järgi on riik ja kirik lahutatud.
To ensure peace and security, we are participating side-by-side in the EU's crisis management missions.
Meie püüdlused on suunatud õigusriigi kindlustamisele ja demokraatia edendamisele nii Euroopa Liidu naabruses kui ka kaugemal.
You can’t increase the real size of your population... but what you can do is increase the functional size.”
Meie rahvaarvu pole võimalik suurendada, küll aga saab suurendada meie rahva tähtsust.”
Our nations and countries are not, however, solely linked by our origin, related languages and culture, but we are also joined by a strong wish to share common values in the European Union," President Ilves confirmed.
Meie rahvaid ja riike ei ühenda siiski üksnes päritolu, sugulaskeeled ja kultuurid, vaid ka kindel soov jagada ühiseid väärtusi Euroopa Liidus," kinnitas president Ilves.
Our national novel is Truth and Justice , not Envy and Malice .
Meie rahvusromaan on "Tõde ja õigus", mitte "Kadedus ja kahjurõõm".
The development of our state and society also calls for democracy and a state based on the rule of law.
Meie riigi ja ühiskonna areng eeldab ka demokraatiat ja õigusriiklust.
Undoubtedly our countries have to work together a lot in the future to make us heard, since small countries could often be ignored, President Ilves added.
Meie riigid peavad kindlasti tulevikus palju koostööd tegema, et end kuuldavaks teha, sest väikeriike võidakse tihti ignoreerida, lisas president Ilves.
Our countries co-operate in an array of spheres, from education and the environment to cyber security and national defence, President Ilves stated, giving the Nordic Battle Group, led by Sweden, which is one of the best prepared military units in the history of the European Union, as an example.
Meie riigid teevad koostööd kõigil aladel haridusest ja keskkonnast kuni küberjulgeoleku ja riigikaitseni, kinnitas president Ilves, tuues näiteks Rootsi juhitud Põhjala lahingugrupi, mis on olnud üks paremini ettevalmistatud sõjalisi üksusi Euroopa Liidu ajaloos.
A company owned by the Estonian state invests in the deserts of the Middle East and the US Great Basin, but the storms that strike us with seeming clockwork precision in August and January leave tens of thousands without power, because investing in buried cable instead of overhead lines is said to be prohibitively expensive.
Meie riigile kuuluv äriühing investeerib Lähis-Itta ja Ameerika kõrbesse, aga kellavärgi täpsusega prognoositavad tormid augustis ja jaanuaris viivad kümnetelt tuhandetelt elektri, sest õhuliinide asemel maa-alustesse kaablitesse investeerimine olevat üle jõu käivalt kallis.
At any given moment our country is a work of art created by us, citizens, not by Moscow, Brussels or the International Monetary Fund.
Meie riik on igal oma eksisteerimise hetkel meie endi, kodanike, mitte aga Moskva, Brüsseli või Rahvusvahelise Valuutafondi looming.
Our country is small by population and the contribution of everyone is especially important and very much visible, stated President Ilves at the official presentation of the decorations in the Russian Theatre, Tallinn.
Meie riik on rahvaarvult väike ning Eestis ja Eestile on igaühe panus eriti oluline ja ka eriliselt nähtav, tõdes president Ilves Tallinnas, Vene teatris toimunud teenetemärkide pidulikul üleandmisel.
The Republic of Estonia is not an outcome of a wish or a will but rather of our actions.
Meie riik pole mitte soovimise või tahtmise, vaid tegutsemise tulemus.
The Republic of Estonia will thank scientists and research specialists, whose research has helped to make Estonia bigger.
Meie riik tänab teadlasi, kelle teadustöö on aidanud Eestit suuremaks teha.
No private individual, government, party or company has founded our country.
Meie riiki pole loonud ükski eraisik, ükski valitsus, erakond ega firma.
Our countries share common values and interests and I am certain that together we can contribute to the vision of a Europe whole, free and at peace.
Meie riikidel on ühised väärtused ja huvid ning ma olen kindel, et üheskoos suudame tagada ühtse ja vaba Euroopa, kus valitseb rahu.
Our national and international institutions have failed to prevent a continuous low-level insurgency of crime, both organized and unorganized, terrorism, state-sponsored attacks and cross-border vigilantism, state-organized as well as ad hoc (viz. Anonymous and LulzSec).
Meie riiklikud ja rahvusvahelised institutsioonid pole suutnud takistada pidevaid organiseeritud ja organiseerimata kuritegevuse laineid, terrorismi, riiklikult rahastatud ründeid ja piiriüleseid isetegevuslikke rühmitisi, mis võivad olla nii riiklikult organiseeritud kui ka spontaanselt tekkinud (täpsemalt näiteks Anonymous ja LulzSec).
We can cope; we are faster, smarter, more flexible; we find and invent solutions.
Meie saame hakkama, meie oleme kiiremad, nutikamad, paindlikumad, meie leiame ja leiutame lahendusi.
We can manage being great.
Meie saame suureks olemisega hakkama.
Our achievements in the field of cyber defence to date have been great, but we cannot afford the luxury of self-satisfaction.
Meie senine töö ja saavutused küberkaitse valdkonnas ei tohi meid rahuloluga uinutada.
The dedication and tenacity of our Setos are like a guide that teaches us all how to preserve our unique culture, even in times of difficulty and inevitable change.
Meie setode pühendumus ja sitkus on otsekui teejuht, kuidas hoida oma eripalgelist kultuuri, ka üle raskete aegade ja paratamatute muutuste.
Our aim can't be merely to avoid being crushed by that burden of responsibility.
Meie sihiks ei saa olla vaid selle vastutuskoorma all vastu pidamine.