natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To apply, the following documents must be submitted: a written application with personal details and a short CV (name, address, education, professional career); a description of creative work; recommendations by at least two recognised cultural figures or by an artistic association and one recognised cultural figure.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovituskiri.
In order to apply for the prize, applicants must submit a written application with personal data and a short biography; the basis for requiring the grant (description of the relevant programme or athletic career path); the young athlete's educational results (copies of certificates, study book, etc.); a letter of recommendation and assessment from the school; recommendations from coaches, instructors, sports clubs or sports associations.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega, põhjendada toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm või sportlastee kirjeldus), esitada noorsportlase õpitulemused (koopia tunnistusest, õpperaamatust vms), esitada kooli soovituskiri ja iseloomustus ning esitada treeneri, juhendaja, spordiklubi või -alaliidu soovitus.
In order to apply for the prize, applicants must submit a written application with personal data and a short biography; the basis for requiring the grant (description of the relevant programme or athletic career path); the young athlete’s educational results (copies of certificates, study book, etc.); a letter of recommendation and assessment from the school; recommendations from coaches, instructors, sports clubs or sports associations.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega, põhjendada toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm või sportlastee kirjeldus), esitada noorsportlase õpitulemused (koopia tunnistusest, õpperaamatust vms), esitada kooli soovituskiri ja iseloomustus ning esitada treeneri, juhendaja, spordiklubi või -alaliidu soovitus.
The human dimension of a damaged building is a family sitting in the rain, and it is their plight that must be addressed first.
Kannatada saanud maja inimlik mõõde on vihma käes istuv perekond ja just nende mure tuleb lahendada esimeses järjekorras.
Patience.
Kannatlikkus.
Kant believed in what has two centuries later become our dominant foreign policy mantra: republics - he said, but today that would mean for us democratic states based on the rule of law - who form a federation, do not wage war on each other.
Kant uskus seda, mis kakssada aastat hiljem on saanud meie domineerivaks välispoliitiliseks mantraks: vabariigid - tänapäeva mõttes siis seaduste ülimusele tuginevad demokraatlikud riigid -, mis moodustavad föderatsiooni, ei pea üksteisega sõda.
Kant believed in what has two centuries later become our dominant foreign policy mantra: republics – he said, but today that would mean for us democratic states based on the rule of law – who form a federation, do not wage war on each other.
Kant uskus seda, mis kakssada aastat hiljem on saanud meie domineerivaks välispoliitiliseks mantraks: vabariigid – tänapäeva mõttes siis seaduste ülimusele tuginevad demokraatlikud riigid –, mis moodustavad föderatsiooni, ei pea üksteisega sõda.
Kant believed in what has two centuries later become our dominant foreign policy mantra: republics - that is today, democratic states based on the rule of law - that form a federation, do not wage war on each other.
Kant uskus sellesse, millest kaks sajandit hiljem sai meie peamine välispoliitiline mantra: vabad riigid - mis tänapäeval tähendab õigusriigi põhimõtetele rajatud demokraatlikke riike -, mis moodustavad föderatsiooni, omavahel ei sõdi.
Kant believed in what has two centuries later become our dominant foreign policy mantra: republics – that is today, democratic states based on the rule of law – that form a federation, do not wage war on each other.
Kant uskus sellesse, millest kaks sajandit hiljem sai meie peamine välispoliitiline mantra: vabad riigid – mis tänapäeval tähendab õigusriigi põhimõtetele rajatud demokraatlikke riike –, mis moodustavad föderatsiooni, omavahel ei sõdi.
The Kantian view saw conflicts to be resolved through long negotiations and discussions, with the goal of maintaining stability.
Kantiliku seisukoha järgi lahendatakse konflikte kauakestvate läbirääkimiste ja arutelude kaudu, et säilitada stabiilsus.
The former Director of the Office of the President of the Republic, Mr. Rain Saks, has been employed as Director General of the Information Board since 10 February.
Kantselei eelmine direktor Rainer Saks töötab alates 10. veebruarist Teabeameti peadirektorina.
People in the office don’t even offer anymore.
Kantselei inimesed enam isegi ei paku.
Chancellor Merkel stated that while successful countries often live by the principle of "Everything not forbidden is permitted", Germany often demonstrates the tendency to assume that everything not permitted is forbidden.
Kantsler Merkel tõdes, et kui sageli on edukates riikides lähtekohaks põhimõte "Kõik, mis pole keelatud, on lubatud", siis Saksamaal on mõnikord kalduvus ettevaatlikult mõelda, et kõik, mis pole lubatud, see ongi keelatud.
In the real world, however, where they originate, they've always come as a package.
Kanäe, too pillimees Pjotr on tegelikult hiigla äge muusik ja ta jõuabki kolm päeva järjest mängida!
As is trust in those countries that live on loans.
Kaob usaldus nende riikide vastu, kes elavad laenuraha arvel.
Trust in banks is lost.
Kaob usaldus pankade vastu.
We both lost our independence and to the same dictatorial and bloody regime.
Kaotasime mõlemad iseseisvuse samale diktaatorlikule ja verisele režiimile.
Every good thing we have lost will return, little by little, in a new form.
Kaotatud hea tuleb tagasi tasapisi, uuel kujul.
Kapital's annual conference focused on the current situation in the European Union and Bulgaria's future, including opportunities that would ensure Bulgaria's economic growth.
Kapitali iga-aastasel konverentsil keskenduti Euroopa Liidu hetkeolukorrale ja Bulgaaria tulevikule, sealhulgas võimalustele, mis tagaks Bulgaaria majanduskasvu.
Capitalism won, democracy made a real advance.
Kapitalism võitis, demokraatia tegi tõelisi edusamme.
Corporal Agris Hutrof.
Kapral Agris Hutrof.
I’m afraid not.”
Kardan, et mitte.”
I am afraid that these are among the most serious issues that we will face in the near future and may begin to influence relations between states," said the Head of State.
Kardan, et need on ühed tõsisemad teemad, millega juba lähitulevikus silmitsi seisame ning mis võivad hakata mõjutama ka riikidevahelisi suhteid," sõnas riigipea.
I am afraid this is rather short-sighted," the Head of State told.
Kardan, et see on lühinägelik," ütles riigipea.
Unfortunately I believe that we have not reached the so-called bottom yet, not all possible bad news have as yet reached us.
Kardetavasti pole niinimetatud põhi veel käes, kõik võimalikud halvad uudised pole veel meieni jõudnud.
I fear that Estonians and Canadians know unacceptably little about each other.
Kardetavasti teavad eestlased ja kanadalased teineteisest lubamatult vähe.
In Beijing, Evelin Ilves placed the Paralympics bronze medal around Kardo Ploomipuu’s neck.
Kardo Ploomipuule pani Pekingis paraolümpiamängude pronksmedali kaela Evelin Ilves.
Karin Jaani Estonian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Kosovo, residing in Brussels;
Karin Jaani Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Kosovo Vabariigis, asukohaga Brüsselis;
Indemnity prepares the soil for the re-emergence of conflicts and it feeds instability," stated the Estonian Head of State.
Karistamatus loob viljaka pinnase konfliktide taastekkeks ja toidab ebastabiilsust," nentis Eesti riigipea.
In the bear's embrace, as the Finns put it.
Karu kaenlas, nagu ütleb soome väljend.
In the bear’s embrace, as the Finns put it.
Karu kaenlas, nagu ütleb soome väljend.
Has the bear has finally crawled out from its lair?
Kas "karu" on viimaks oma koopast välja roomanud?
Should the Riigikogu extend the mandate given to our Defence Forces in Afghanistan once the current one expires, or have Estonia and our soldiers done enough?
Kas Afganistani missiooni mandaadi lõppemisel tuleks riigikogul seda pikendada või aitab Eesti ja meie sõdurite seal viibimisest?
But is the exhaustion of solidarity in Estonia's interests?
Kas aga on solidaarsuse ammendumine Eesti huvides?
But are those who claim that the state can overcome the lack of funds by borrowing from someone or by raising taxes right?
Kas aga on õigus neil, kelle arvates saab riik üle rahapuudusest vaid kelleltki laenates või makse tõstes?
Perhaps it is only because we yearn for an even better, more prosperous today and tomorrow.
Kas ainult seetõttu, et me ihkame veelgi paremat ja jõukamat tänapäeva ja homset.
Does the idea of a regional brand, or identity, initiated by the Baltic Development Forum have a future?
Kas Balti Arengufoorumi algatatud regionaalse brändi, järelikult identiteedi, ideel võiks olla tulevikku?
Can Berlin be defended?
Kas Berliini oli võimalik kaitsta?
A Byzantine atmosphere of fear in which citizens are considered state property and slaves?
Kas bütsantslikku hirmuõhkkonda, kus kodanikke käsitletakse omandi ja orjadena?
Were they too ambitious?
Kas eesmärgid olid liiga ambitsioonikad?
Are there still border conflicts between Estonia and Russia?
Kas Eesti ja Venemaa vahel on ikka veel piiritülisid?
Is Estonia merely a place where people live, because they happened to be born here?
Kas Eesti on vaid koht, kus elatakse, sest siia juhtumisi sünniti?
Could Estonia keep to itself, keep aloof from Europe, and yet not lose its independence again, not fall back into a foreign culture and misery?
Kas Eesti saaks sulguda enesesse, jääda kõrvale Euroopast, seejuures uuesti vabadust kaotamata, langemata tagasi meile võõrasse kultuuriruumi ja viletsusse?
Does the Republic of Estonia have a firm foothold there?
Kas Eesti Vabariik ikka kehtib seal täiel määral?
Could we make the interior of the PASI battle machines of the Estonian units more secure to the explosions of powerful improvised blasting charges?
Kas Eesti üksuste lahingumasinate PASI sisemust saaks muuta turvalisemaks võimsate improviseeritud lõhkekehade plahvatustele?
Do Estonia, Latvia and Lithuania need more tanks and aircraft?
Kas Eesti, Läti ja Leedu vajavad rohkem tanke ja lennukeid?
Is it time for Estonia to change our present straightforwardly liberal model of economy?
Kas Eestil oleks aeg vahetada senist lihtliberaalset majandusmudelit?
Does Estonia have the courage to look reality in the eye and frankly discuss how we can guarantee everyone the minimum requirements to live a dignified life?
Kas Eestil on julgust tegelikkusele näkku vaadata ja otsekoheselt arutada, kuidas tagada minimaalne väärikas äraelamine igaühele?
Is Estonia planning to appoint a resident ambassador to Canada?
Kas Eestil on plaanis saata siia alaliselt resideeruv suursaadik?
Shall we build a safe, four-lane north-south motorway, a bridge to Muhumaa, a network of wind energy parks on the North-West coast, or shall we invest in the modernisation of the health care system - all this is a matter of choice.
Kas ehitame turvalise neljarealise maantee põhjast lõunasse, silla Muhumaale, tuuleparkide võrgu looderannikule või panustame selle raha tervishoiusüsteemi kaasajastamisse - see kõik on valikute küsimus.
Shouldn’t we review this entire topic?
Kas ei peaks nüüd kogu selle temaatika üle vaatama?
In renewing the Nordic Dimension, should we not give more attention especially to the issues concerning the whole Baltic Sea region?
Kas ei peaks Põhjadimensiooni uuendamisel rohkem arvestama kogu Läänemere piirkonna küsimustega?
Should the EU not first stabilise itself within the current borders?
Kas EL ei peaks kõigepealt oma senistes piirides stabiliseeruma?
Could the euro crisis lead to the disintegration of the EU?
Kas EL võiks eurokriisi tõttu laguneda?
Is EU membership one of the reasons for the positive economic development?
Kas ELi liikmelisus on hea majandusliku arengu üks põhjusi?
Is life everywhere in Estonia equally worth living?
Kas elu kõikjal Eestis on ühtviisi elamist väärt?
Either a first-rate highway with junctions, noise barriers and wildlife crossings at the pace of 6 kilometres a year and 5 million euros per kilometre or simpler solutions that can be implemented more quickly?
Kas esimese klassi maantee ülesõitude, müraseinade ja põdrasildadega tempoga 6 kilomeetrit aastas ja 5 euromiljonit kilomeetris, või kiiremini teostatavad lihtsamad lahendused?
The 17 member states of the euro area?
Kas euroala 17 riiki?
Will Europe and the world understand this time around that Eastern Europe is Europe too - that Europe extends beyond the borders of the so-called old members of the European Union - those that were members before 2004?
Kas Euroopa ja maailm seekord mõistavad, et Ida-Euroopa on samuti Euroopa, et Euroopa ulatub väljapoole Euroopa Liidu niinimetatud vanade liikmete - enne 2004. aastat liitu kuulunud riikide - piire?
Will Europe and the world understand this time around that Eastern Europe is Europe too – that Europe extends beyond the borders of the so-called old members of the European Union – those that were members before 2004?
Kas Euroopa ja maailm seekord mõistavad, et Ida-Euroopa on samuti Euroopa, et Euroopa ulatub väljapoole Euroopa Liidu niinimetatud vanade liikmete – enne 2004. aastat liitu kuulunud riikide – piire?
Does EDSP offer a credible alternative?
Kas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika on usaldusväärseks alternatiiviks?
Has the European Union met the hopes of Estonians since being liberated from the Soviet regime?
Kas Euroopa Liit on täitnud eestlaste lootused pärast seda, kui nad nõukogude ikkest vabanesid?
Do the Baltic Sea strategies of the European Parliament contain feasible recommendations, deserving to be put into practice?
Kas Euroopa Parlamendi Läänemere strateegias on otstarbekaid ja elluviimist väärt soovitusi?
Should people start to economise more, and if so, what expenses should be cut?
Kas inimesed peaksid hakkama rohkem raha kokku hoidma, ning kui jah, siis eeskätt mille arvelt?
Should those people who do not speak official language get a job in administration?
Kas inimesed, kes ei kõnele riigikeelt, peaksid saama tööd riigiasutustes?
Is the fear of people – that more extensive co-operation, supported by external funding, will diminish specific regional developments – somehow justified?
Kas inimeste hirmul, et väljast tulnud raha toel toimiv ulatuslikum koostöö vähendab piirkondlikku eripära, on alust?
Is the fear of people - that more extensive co-operation, supported by external funding, will diminish specific regional developments - somehow justified?
Kas inimeste hirmul, et väljast tulnud raha toel toimiv ulatuslikum koostöö vä­hendab piirkondlikku eripära, on alust?
Do you like giving interviews, or is it rather a tedious duty inevitable in your high office?
Kas intervjuude andmine meeldib Teile või on see pigem kõrge ametiga kaasnev tüütu koorem?
More dynamic than even Estonia?
Kas isegi dünaamilisem kui Eesti?
The amount of this support that will find its way to the state budget will be determined by the political choices of the Government and the Parliament," said President Ilves.
Kas ja kui palju sellest eelarvesse ka jõuab, on juba valitsuse ja parlamendi poliitiliste valikute küsimus," kõneles president Ilves.
What should our Minister of Foreign Affairs keep in mind when speaking of relations with Russia?
Kas ja kui, siis mida peaks meie välisminister suhetes Venemaaga silmas pidama?
Do the people’s representatives introduce their ideas from the parliamentary rostrum, at meetings with the electorate and the press, and how do they do this?
Kas ja kuidas tutvustavad rahvaesindajad oma ideesid parlamendi kõnetoolist, kohtumistel valijatega ning ajakirjanduses?
do we have a Higgins for every Eliza – and where should we take him from – to fill this gap by the beginning of a garden party?
kas ja kust meil on võtta iga Eliza jaoks oma Higgins, et tekkinud lõhe aiapeo alguseks jälle ära paigata?
Whether in the already created People's Assembly or in some other fora.
Kas juba loodud Rahvakogu foorumil või mõnes teises kohas.
Do we remain true to the foundational values of our European democracy?
Kas jääme truuks Euroopa demokraatia alusväärtustele?
Is the Power-State Back?" is also the discussion topic for former Italian Prime Minister and now Judge of the Italian Constitutional Court Giuliano Amato and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic Karel von Schwarzenberg, among others.
Kas jõuriik on tagasi?" arutavad ka Itaalia endine peaminister ja nüüdne Konstitutsioonikohtu kohtunik Giuliano Amato ning Tšehhi Vabariigi endine välisminister Karel von Schwarzenberg jt.
Does the electronic revolution play a role as well?
Kas ka elektroonilisel revolutsioonil on oma osa?
Should there be more flexibility and choices in higher education?
Kas ka kõrghariduses peaks olema rohkem paindlikkust ja valikuvõimalusi?
Did you hear the same while you were in Tbilisi and, if so, how did you respond?
Kas ka teie kuulsite Tbilisis sarnaseid etteheiteid ning missugune oli sel juhul teie vastus?
Do you fear that Estonia might get a reputation of a small and hostile country?
Kas kardate, et Eestile on tekkimas väikese tigeda riigi maine?
Can anyone tell how long it'd take for "Europe's Rapid reaction forces" to get ready?
Kas keegi oskab öelda, kui kaua võtaks "Euroopa kiirreageerimisjõududel" aega, et end valmis seada?
Has anyone left something unsaid or undone?
Kas kellelgi on midagi tegemata või ütlemata jäänud?
Do you write your speeches yourself?
Kas kirjutate oma kõned ise?
Will all our talents blossom?
Kas kõik me talendid löövad õitsele?
Is a high salary enough?
Kas kõrgest palgast piisab?
Is a DDOS attack a legitimate form of social protest?
Kas küberrünnak IT-teenuste süsteemile on lubatud sotsiaalse protesti vorm?
Do we need the Lisbon Treaty more than ever?
Kas Lissaboni lepingut oleks senisest rohkem vaja?
In what direction is the European Union developing?
Kas Lissaboni lepingut oleks senisest rohkem vaja?
Is it in Estonia's interests to approve the Lisbon Agreement?
Kas Lissaboni leppe heakskiitmine vastab Eesti huvidele?
Is it in Estonia’s interests to approve the Lisbon Agreement?
Kas Lissaboni leppe heakskiitmine vastab Eesti huvidele?
Are the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement obsolete?
Kas läbirääkimised Venemaaga uue partnerluslepingu üle on lõppenud?
Do the current activities of the Council of the Baltic Sea States really reflect the expansion of the EU in 2004 and the current needs of the region?
Kas Läänemeremaade Nõukogu tänane tegevus ikka kajastab 2004. aastal toimunud Euroopa Liidu laienemist ja piirkonna tänaseid vajadusi?
If we only seek efficiency in country life, shall we not end up by taking the famous advice of Jüri Mõis and moving to Tallinn from all over Estonia?
Kas maaelus ainult efektiivsust taga ajades ei jõua see lõpuks Jüri Mõisa kuulsa üleskutseni, et tulgegi kõik Tallinna?
Are low corporate and personal income taxes the motor?
Kas madalad ettevõtte- ja isikutulumaksud on piisavaks stiimuliks?
Would your economic situation have been better if you had already adopted the euro?
Kas majanduslik olukord oleks olnud parem, kui teil oleks olnud euro?
Do we realise that on this day, 88 years ago, Estonia's freedom was won?
Kas me adume, et sel päeval 88 aastat tagasi võideti Eesti vabaks?
Do we realise that on this day, 88 years ago, Estonia’s freedom was won?
Kas me adume, et sel päeval 88 aastat tagasi võideti Eesti vabaks?
Can we understand that what the state can afford is our own money?
Kas me aga mõistame, et riigi võimalused on meie endi raha?
Perhaps then we should redirect our efforts to bring about reforms in our neighborhood not through an un-motivating Neighborhood programme, but rather through active EU-NATO co-operation and NATO enlargement.
Kas me ei peaks siis meie jõupingutusi ümber suunama ja kasutama reformide soodustamiseks meie naaberriikides mitte vähemotiveerivat naabrusprogrammi, vaid pigem aktiivset Euroopa Liidu ja NATO koostööd ning NATO laienemist?
Is our hospital system optimal?
Kas me haiglate süsteem on optimaalne?
Are our administrative divisions and the arrangement of local life the best and most sustainable way to provide our citizens with services?
Kas me haldusjaotus ja kohaliku elu korraldus on parim ja kestlik viis pakkuda teenuseid oma kodanikele?
Will we hold the past against our fellow-citizens or will we be looking together for new solutions?
Kas me heidame oma kaaskodanikele ette minevikku või otsime ühiselt uusi lahendusi?
Will we be alienated from the state or will we win with love and care so that for all of us our fatherland will be a source of joy and delight?
Kas me irdume riigist või võidame armastuse ja hoolivusega, et meile kõigile oleks me isamaa me õnn ja rõõm?
Do we dare to say that lack of press freedom, of suppression of peaceful dissent, lack of free and fair elections have consequences?
Kas me julgeme välja öelda, et ajakirjandusvabaduse puudumisel, rahumeelsete teisitimõtlejate mahasurumisel ning vabade ja ausate valimiste puudumisel on ka tagajärjed?
When we begin to question the validity of data, of evidence, which is part of the ongoing information war that we see today, then the entire civilizational enterprise that we're part of here, that has brought us human rights, can undergo collapse.
Kas me julgeme välja öelda, et ajakirjandusvabaduse puudumisel, rahumeelsete teisitimõtlejate mahasurumisel ning vabade ja ausate valimiste puudumisel on ka tagajärjed?
Is our practice of adopting the arrangements and models of larger states wise and sustainable, or should we instead commit ourselves to discovering solutions that suit us best and are optimal specifically for us?
Kas me komme võtta üle teiste ja meist palju suuremate riikide elukorralduse mudeleid on ikka tark ja kestlik valik, või võiksime panustada oma võimele mõelda just meile sobivatele ja kõige optimaalsematele võimalustele.
Do we devise a policy that will defend the gains of democracy in countries like Georgia or Ukraine, who do not yet enjoy membership in either NATO or the EU.
Kas me kujundame sellise poliitika, mis kaitseb demokraatia saavutusi ka sellistes riikides nagu Gruusia või Ukraina, mis ei saa veel nautida NATO või Euroopa Liidu liikmelisusest tulenevaid hüvesid?
Would we enjoy the opportunity – nay, the freedom – to criticise our government and disagree with its choices, political or aesthetic?
Kas me naudiksime võimalust, ei – vabadust – kritiseerida oma valitsust, avaldada pahameelt selle valikute, olgu poliitiliste või esteetiliste üle?
Have we made Estonia greater, better, safer and more homelike?
Kas me oleme teinud Eesti suuremaks, paremaks, turvalisemaks ja kodusemaks?
Have we made Estonia greater, better, safer and more homelike?“ President Ilves added.
Kas me oleme teinud Eesti suuremaks, paremaks, turvalisemaks ja kodusemaks?" lisas president Ilves.
Are we willing to make a bigger contribution?
Kas me oleme valmis juurde panustama?
Are we ready for the waves of refugees from a country on the EU's border attacked by a foreign power?
Kas me oleme valmis põgenikelaineteks ELi piiril asuvast riigist, mida ründab võõrvõim?
In brief, are we Europeans?
Kas me oleme, lühidalt, eurooplased?
I have read in the western media that Tallinn is the world capital of cyber defence.
Kas me peaksime muutma vene keele teiseks ametlikuks keeleks?
Should we take some more steps towards them?
Kas me peaksime nende poole veel samme astuma?
Should we really be allocating tax revenue and state resources to life support for clinically dead units in the hope that one day they will simply die of their own accord?
Kas me peame jaotama maksudest ja riigivaralt kogutud raha eluvõimetute üksuste püstihoidmiseks, lootes, et ehk surevad mõned neist ise välja?
Are we not taking on too much here?
Kas me proportsionaalselt liiga palju ette ei võta?