natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two weeks ago, in accordance with the Constitution, elections for the next President of the Republic were held here in the parliament in three rounds, unfortunately without success.
Kaks nädalat tagasi toimusid põhiseaduse kohaselt parlamendis järgmise Vabariigi Presidendi valimise kolm vooru, kahjuks edutult.
The two heads of state described as important the continued and determined support for the euro-integration of Ukraine, Moldova and Georgia, the European Union's Eastern Partnership countries.
Kaks riigipead nimetasid tähtsaks Euroopa Liidu idapartnerlusriikide Ukraina, Moldova ja Gruusia jätkuvat ning kindlameelset toetamist nende maade eurolõimumisel.
The two heads of state agreed that the European Union needs a more ambitious and visible defence and security policy than hitherto.
Kaks riigipead pidasid tähtsaks Euroopa Liidu senisest jõulisemat ja nähtavamat kaitse- ja julgeolekupoliitikat.
In Jurmala, the two heads of state also discussed the defence-related co-operation between Estonia and Latvia in both a regional and wider, NATO context.
Kaks riigipead rääkisid Jurmalas samuti Eesti-Läti kaitsealasest koostööst nii piirkondlikult kui ka laiemalt NATO kontekstis.
The two heads of state also discussed the recent events in North-Africa and the region in general.
Kaks riigipead rääkisid ka viimastest sündmustest Põhja-Aafrikas ja piirkonnas üldisemalt.
The two sectors, public and private, combined their efforts in an education program "Look at World" ( Look@Wor ld designed to teach older people and people living in the countryside how to use computers and the internet.
Kaks sektorit, avalik ja erasektor, panid seljad kokku ja kutsusid ellu koolitusprogrammi „Vaata maailma“ (Vaata@Maailma), mis keskendus arvuti- ja Internetikasutuskoolituse korraldamisele eakatele ning maal elavatele inimestele.
According to twin brothers Tõnis and Tarmo Liivamägi, the establishment of LCDVF was the result of both a hobby and need – hands soon become tired from using a heavy reflex camera for filming and so one of the founders of the company, Tõnis Liivamägi, invented a cone of plastic, lenses and rubber that is fitted to the screen of a digital reflex camera, using magnets.
Kaksikvennad Tõnis ja Tarmo Liivamägi sõnul sai ettevõte LCDVF alguse hobist ja vajadusest – raske peegelkaameraga pikka aega filmides hakkavad käed väsima, mistõttu ettevõtte üks asutajatest Tõnis Liivamägi mõtles välja plastikust, läätsest ja kummist koosneva torbiku, mis pannakse magnetitega digitaalse peegelkaamera ekraani külge.
The purpose of bilingual education is to develop the Estonian and Finnish language skills of the children at an equal level.
Kakskeelse õppe eesmärgiks on laste eesti ja soome keele oskuse võrdne arendamine.
Twenty years later we do not need Baltic co-operation to make ourselves heard.
Kakskümmend aastat hiljem ei vaja me Balti koostööd selleks, et end kuuldavaks teha.
Twenty years is a good milestone for looking back at how far we have come in one generation, at what has gone well and what could be done better.
Kakskümmend aastat on hea tähis vaatamaks, kuhu me ühe inimpõlve vältel oleme jõudnud, mis on läinud hästi ja mida me võinuks teha paremini.
Twenty years is a short time, especially for countries and societies that measure their existence in centuries.
Kakskümmend aastat on ühtpidi lühike aeg, seda eriti nende riikide ja ühiskondade ajaloos, kes mõõdavad oma olemasolu sajanditega.
Twenty years ago Russian troops left the Baltic states.
Kakskümmend aastat tagasi lahkusid Vene väed Balti riikidest.
Twenty years ago Toomas Hendrik Ilves was a young research analyst working for Radio Free Europe in Munich, part of a monkish cadre that pored over Soviet-bloc newspapers and radio transcripts in search of cracks in a totalitarian order that most people regarded as immutable.
Kakskümmend aastat tagasi oli Toomas Hendrik Ilves Raadio Vaba Euroopa Müncheni uurimisinstituudi noor teadusanalüütik, kes töötas koos teistega ülima põhjalikkusega läbi Nõukogude bloki ajalehematerjale ja raadiosaadete salvestisi, otsides mõrasid enamuse jaoks vääramatuna tunduvas totalitaristlikus korras.
Twenty years ago to hold hands and sing Lietuva Latvija Igaunija was enough to show our co-operation and common will.
Kakskümmend aastat tagasi piisas meie koostöö ja ühise tahte näitamiseks sellest, kui hoidsime kätest kinni ja laulsime „Lietuva, Latvija, Igaunija”.
Twenty years ago, access to the Schengen club seemed about as impossible to Estonia as flying to the Moon.
Kakskümmend aastat tagasi tundus Schengeni klubisse pääsemine Eesti jaoks umbes sama tõenäoline kui lend Kuule.
Twenty years ago, we argued whether history was eventually to end with near universal assent to the principles of liberal democracy and competitive market capitalism.
Kakskümmend aastat tagasi vaidlesime selle üle, kas võiksime kunagi jõuda liberaaldemokraatia ja võistleva turukapitalismi põhimõtete peaaegu üleilmse omaksvõtmiseni.
Twenty lives cut short at a young age.
Kakskümmend noorelt katkenud elu.
Twenty-one years after restoring our independence, Estonia is an example where a combination of responsible free enterprise, E-governance, international partnerships and eco-friendly policies, can put you in the fast lane of development.
Kakskümmend üks aastat pärast iseseisvuse taastamist on Eesti näide sellest, kuidas kombinatsioon vastutustundlikust vabaturumajandusest, e-valitsemisest, rahvusvahelisest partnerlusest ja keskkonnasõbralikest poliitikatest viib arengu kiirteele.
And while their fish isn't always from Estonian waters, it's always good.
Kala alati pole, aga on siiski igati korralik.
In the case of the fish and vegetable dish, innovativeness, possible popularity among the students, and the possibility of actually preparing the dish in a school cafeteria were also taken into account.
Kala-köögiviljaroa juures jälgiti lisaks ka innovaatilisust, võimalikku populaarsust õpilaste seas ja roa reaalse valmistamise võimalust koolisöökla tingimustes.
Fish pancakes with swede and carrot
Kalapannkook kaalika ja porgandiga
Otto Kubo, Research Specialist of Kalev Chocolate Factory, Otto Kubo, Mrs. Evelin Ilves, and Mr. Kaido Kaare, CEO.
Kalev Chocolate Factory teadur Otto Kubo, Evelin Ilves ja tegevdirektor Kaido Kaare.
Mr. Kaido Kaare, the CEO of Kalev Chocolate Factory, said: “We're extremely pleased that Mrs. Evelin Ilves has found some time to visit the oldest confectionery factory in the Nordic countries and familiarise herself with the production and innovations implemented here.
Kalev Chocolate Factory tegevjuht Kaido Kaare ütles: „Meil on ääretult hea meel, et Evelin Ilves leidis võimaluse külastada Põhjamaade vanimat maiustustetootjat ja tutvuda siinse tootmise ning sisse viidud uuendustega.
Kalev gave Mrs. Evelin Ilves a piece of marzipan confectionery, featuring Ärma Farm
Kalev kinkis Evelin Ilvesele martsipanist valmistatud Ärma talu pildiga maiustuse
Kaliningrad has nothing to do with Europe.
Kaliningradil ei ole Euroopaga midagi ühist.
Since the restoration of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, Kaljurand has served as an ambassador in both Moscow and Washington; most recently, she served as the Deputy Secretary General at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia.
Kaljurand on Eesti välisministeeriumi taastamisest töötanud ka suursaadikuna nii Moskvas kui Washingtonis, viimati oli ta välisministeeriumi asekantsler.
My dear mothers and grandmothers!
Kallid emad ja vanaemad!
Dear mothers and grandmothers,
Kallid emad ja vanaemad.
Dear citizens of the European Union,
Kallid Euroopa Liidu kaaskodanikud!
My deepest sympathy goes out to the friends and family of Herdis Sikka.
Kallid Herdis Sikka lähedased, teile kuulub minu sügavaim kaastunne.
Dear fellow Estonians
Kallid kaasamõtlejad.
Dear fellow citizens,
Kallid kaaskodanikud,
Good fellow citizens.
Kallid kaaskodanikud.
Fellow countrymen,
Kallid kaasmaalased,
my dear fellow citizens.
kallid kaasmaalased.
Dear fellow citizens.
Kallid kaasteelised.
Dear participants,
kallid kongressi külalised,
Finally, Ladies and Gentlemen,
Kallid kuulajad!
Ladies and gentlemen,
Kallid kuulajad,
My dear audience,
Kallid kuulajad,
Dear listeners, here and at home.
Kallid kuulajad, siin ja kodudes.
Dear guests!
kallid külalised!
Distinguished guests,
Kallid külalised,
Dear friends,
Kallid sõbrad,
Dear linguists, ladies and gentlemen, good friends.
Kallis keelerahvas, mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Let us give a long, big hug to our children when they come home from school.
Kallistagem täna koolist tulnud last eriti pikalt.
It was launched in May of this year by the Charity Foundation “Aitan Lapsi”, Mrs. Evelin Ilves and 17 theatres from the Estonian Association of Performing Arts Institutions.
Kampaania eesmärgiks on pakkuda vähekindlustatud lastele kultuurielamusi ning selle käivitasid selle aasta mais SA Heategevusfond Aitan Lapsi, Evelin Ilves ja Eesti Etendusasutuste Liidu 17 teatrit.
The issues and figures that have been dragged into the campaign have little in common with the serious questions that we face as a people and a country.
Kampaaniasse tiritud teemadel ja kujudel on üsna vähe pistmist nende tõsiste küsimustega, mille ees me rahva ja riigina seisame.
The relations between Canada and Estonia are traditionally friendly, yet there seems still to be a lot of room for development.
Kanada ja Eesti suhted on traditsiooniliselt sõbralikud, kuid arengumaad näib veel palju olevat.
Governor General of Canada, David Lloyd Johnston, recalled the close relationships between our countries, which rely on historical relations, shared values and close relationships between people; the values that we share are strengthened by co-operation in NATO and the UN.
Kanada kindralkuberner David Lloyd Johnston meenutas meie maade lähedast suhet, mis tugineb ajaloolistele seostele, jagatud väärtustele ja tugevatele inimestevahelistele sidemetele, meie ühisosa tugevdab koostöö NATO-s ja ÜRO-s.
The Ambassador of Canada resides in Riga.
Kanada suursaadik resideerib Riias.
literature and linguistics at Simon Fraser University.
Kanadas loenguid andes sattus ta Eesti poliitikasse.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who is currently on a state visit to Canada, gave a presentation yesterday at a reputable economic club, Economic Club of Canada, where he spoke about the economy of the European Union and the success story of the economy of Estonia, despite the predictions.
Kanadas riigivisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves esines eile Torontos mainekas majandusklubis Economic Club of Canada , kus ta kõneles Euroopa Liidu majandusest ja Eesti majanduse ennustusi trotsinud eduloost.
President Toomas Hendrik Ilves, Mrs. Evelin Ilves and the official delegation accompanying the head of state have participated in the Let's Do It clean-up day at the Jõekääru summer home of the Estonian community near Toronto during their state visit to Canada.
Kanadas riigivisiidil viibivad president Toomas Hendrik Ilves, Evelin Ilves ja riigipead saatev ametlik delegatsioon osalesid "Teeme ära!" talgupäeval Toronto lähedal eesti kogukonna Jõekääru suvekodus.
The President, Toomas Hendrik Ilves, flew to Canada today where he will speak about the changed security situation in Europe and the role of technology in securing peace and development at a representative international security conference in Halifax.
Kanadas töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves andis eile Torontos Eesti Majas korraldatud pidulikul õhtusöögil üle teenetemärgid Kanadas elavatele eestlastele Maret Truuvertile, Helgi Sooarule, Toomas Metsalale, Illar-Johannes Lipsonile ja Erich Rannule.
Candidatures for the Young Cultural Figure Award can be submitted until next Friday
Kandidaate noore kultuuritegelase preemiale saab esitada järgmise reedeni
Nominees for the President of the Republic's Educational Award and Special Physical Sciences Award can be submitted until the end of September
Kandidaate presidendi hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale saab esitada kuni septembri lõpuni
Nominees for the President of the Republic’s Educational Award and Special Physical Sciences Award can be submitted until the end of September
Kandidaate presidendi hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale saab esitada kuni septembri lõpuni
Candidates for the prize may be nominated by their coaches, instructors, schools, sports clubs, sports associations and by members of the advisory board of the First Lady’s Foundation.
Kandidaate saavad esitada noorsportlaste treenerid, juhendajad, koolid, spordiklubid, spordialaliidud ja Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukoja liikmed.
Candidates can also be nominated by pupils or university students, as well as pupil and university student organizations or councils.
Kandidaate võivad esitada ka õpilased või üliõpilased, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid ning -esindused.
Candidates may be nominated by young cultural figures themselves and their supervisors, teachers, employers, and all associations operating in the field of culture, etc., as well as members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, kõik kultuuri valdkonnas tegutsevad ühendused jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by the young cultural figures themselves, or by their instructors, teachers, employers, and also members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by young cultural figures themselves and their supervisors, teachers, employers, and all associations operating in the field of culture, etc., as well as members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by young cultural figures themselves or their supervisors, teachers, employers, etc., as well as by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The candidates themselves, their advisors, teachers, employers, as well as Members of the Cultural Foundation Board, may nominate candidates.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by young cultural figures themselves and their supervisors, teachers, employers, and all associations operating in the field of culture, etc., as well as members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored kultuuritegelased ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kõik kultuuri valdkonnas tegutsevad ühendused jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations may be submitted by the young scientists themselves or their tutors or employers, as well as by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise kui ka nende juhendajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The candidates themselves, their advisors, teachers, employers, as well as Members of the Cultural Foundation Board, can submit applications.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Applications can be submitted by the candidates themselves, their supervisors, employers, or members of the board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õppejõud, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations may be submitted by the IT young scientists themselves or by their tutors or employers, professional association, universities, or by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õppejõud, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations may be submitted by the young scientists themselves or their tutors or employers, as well as by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õppejõud, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations may be submitted by the young scientists themselves or their tutors, professors or employers, as well as by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õppejõud, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The candidates themselves, their advisors, faculty members, employers, as well as Members of the Supervisory Board of the Cultural Foundation may submit the applications.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õppejõud, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
All nominations must be submitted by 1 October 2012 (incl. date on postal stamp).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 1. oktoober 2012 (k.a postitempel).
All the nominees must be submitted by 1 October 2012 (incl. date on postal stamp).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 1. oktoober 2012 (k.a postitempel).
All nominees must be submitted by 1 October 2013 (incl. date on postal stamp).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 1. oktoober 2013 (k.a postitempel).
The deadline (including postmarking) for nominating candidates is 16 September 2009.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 16. september 2009 (k.a. postitempel).
The names of candidates must be submitted by 20 November 2012 at the latest (date on postal stamp included).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 20. november 2012 (k.a postitempel).
Nominations must be submitted by 3 October 2014 (incl. date on postal stamp), at the latest.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 3. oktoober 2014 (k.a postitempel).
The deadline for applications is 30 November 2013 (including the date stamp).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 30. november 2013 (k.a postitempel).
Nominations for the award can be submitted up to 5 December 2015 (incl. the date on the postage stamp).
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 5. detsember 2015 (k.a postitempel).
The passionate debates among candidates in recent months confirm this.
Kandidaatide kirglikud debatid viimastel kuudel vaid kinnitavad seda.
Candidates must already have completed their doctorate.
Kandideerija peab olema doktorikraadi omandanud.
Nominations must comprise a written application, including personal details and curriculum vitae; a description of the research being conducted; a list of published research work relevant to the research in question; and at least two references from tutors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde loetelu ning vähemalt kahe juhendaja või õpetaja soovitus.
In order to apply, a written application must be submitted along with personal data and a short biography (name, address, education, and professional activities), a description of creative activities and recommendations from at least two recognized cultural figures or one creative association and one recognized cultural figure.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovitus.
Applicants must submit a written statement with their personal data and short résumé (name, address, education, professional activities), a description of their research and a list of their published works.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), teadustöö kirjeldus ning avaldatud teadustööde loetelu.
In order to become a candidate, a written application must be submitted with personal details and a short biography (name, address, education, and professional activities), a description of the research work and list of published research papers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), teadustöö kirjeldus ning avaldatud teadustööde loetelu.
Submitted nominations must comprise a written application, including personal details and a short curriculum vitae (name, address, education, work relevant to the research in question); a description of the research being conducted; a list of published research work relevant to the research in question; and at least two references from tutors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), teadustöö kirjeldus ning avaldatud teadustööde loetelu.
Submitted nominations must comprise of a written application, including personal details and a short curriculum vitae (name, address, education, work relevant to the research in question); a description of the research being conducted; a list of published research work relevant to the research in question; and at least two references from tutors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), teadustöö kirjeldus ning avaldatud teadustööde loetelu.
In order to apply, a written application must be submitted with personal data and a short biography (name, address, education, and professional activities), a description of the candidate’s creative activities, along with recommendations from at least two recognized cultural figures, or one creative association and one recognised cultural figure.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovituskiri.
To apply, a written application with personal data and a short CV (name, address, education, professional career), a description of their creative activity and recommendations by at least two recognised cultural figures or an artistic association and one recognised cultural figure must be submitted.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovituskiri.
To apply, the following documents must be submitted: a written application with personal data and a short CV (name, address, education, professional career); a description of the creative work; and recommendations by at least two recognised cultural figures or an artistic association and one recognised cultural figure.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovituskiri.
To apply, the following documents must be submitted: a written application with personal data and a short CV (name, address, education, professional career); a description of the creative work; recommendations by at least two recognised cultural figures or an artistic association and one recognised cultural figure.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulookirjeldusega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovituskiri.