natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future plans include consistent improvement of the dictionary to enhance the level of translations in both Latvian and Estonian.
Läti ja Eesti tõlkide koostöös on edaspidi kavas seda pidevalt täiendada, et parandada tõlgete taset läti ja eesti keeles.
They won for us the right to exist and to live in our own country.
Läti kiitmine ja tunnustamine ei tähenda Eesti halvustamist.
Latvia is the first country that President Ilves will go to on a working visit, since he gave his oath of office on 10 October in the Estonian parliament.
Läti on esimene riik, kuhu 10. oktoobril Eesti parlamendis taas riigipea ametivande andnud president Ilves tegi töövisiidi.
Latvia has past crisis, but at the same time, we have to do much, much more.
Läti on kriisi ületanud, kuid meil on veel vaja väga palju ära teha.
The visit of the President of Latvia to the Viljandi Folk Music Festival and the presentation of the album to the Estonians represent good examples of the close and secure personal relations between the two neighbouring countries.
Läti presidendi tulek Viljandi folgile ning ajaloolise albumi kinkimine eestlastele on aga üks näide kahe naabermaa lähedastest ja lausa isiklikest suhetest.
At the invitation of the Latvian President, Mr. Valdis Zatlers, a working meeting of the Estonian and Latvian heads of state will take place on 16 June in Salacgriva.
Läti presidendi Valdis Zatlersi kutsel toimub Eesti ja Läti riigipeade töökohtumine 16. juunil Salacgrivas.
The President of Latvia found that it is also important to cooperate before the NATO Summit in Riga and agree upon the important messages of our three countries and bring them out jointly.
Läti president leidis, et on oluline teha koostööd ka enne NATO tippkohtumist Riias, et leppida kokku meie riikidele olulistes sõnumites ja neid ühiselt välja tuua.
The Latvian head of state planted a ginkgo tree in Ärma.
Läti riigipea istutas Ärmale hõlmikpuu.
Janis Stradins, the President of the Latvian Academy of Sciences, presented Cicero Awards to the Estonian, Latvian, and Lithuanian Heads of State.
Läti Teaduste Akadeemia president Janis Stradins andis Eesti, Läti ja Leedu riigipeadele üle Cicero auhinnad.
President of the Republic of Latvia Valdis Zatlers
Läti Vabariigi president Valdis Zatlers
The Estonian Head of State, who arrived in the Republic of Latvia for a state visit, confirmed that in the 21st century our mutual relations do not need so much rhetoric about our shared historical fate, but, above all, we require a focus on shared projects that would connect the markets and people of the Baltic states visibly and tangibly, uniting us stronger with the rest of Europe in both an economic and security sense.
Läti Vabariiki riigivisiidile saabunud Eesti riigipea kinnitas: 21. sajandil vajame omavahelises läbikäimises mitte niivõrd emotsionaalset retoorikat meie ühisest ajaloolisest saatusest, vaid eelkõige ühiseid projekte, mis nähtavalt ja käegakatsutavalt ühendaks Balti riikide turge ning rahvaid, liidaks meid majanduslikult ja julgeolekuliselt tugevamalt ülejäänud Euroopaga.
Yesterday, Latvia joined the euro area.
Läti ühines eile euroalaga.
The presidents of Latvia, Lithuania and Estonia, together with Poland, issued a joint statement at the weekend warning that the Georgian conflict would be a credibility “litmus test” for Nato and the EU.
Läti, Leedu, Eesti ja Poola presidendid tegid nädala lõpul ühise avalduse, hoiatades, et konflikt Gruusias on NATO ja ELi usaldusväärsuse lakmustest.
In Latvia, though, the Russian Ambassador Aleksandr Veshnyakov has warned that if Latvia should get involved in the conflict, it would cost the country dear in the long run.
Lätis on Venemaa suursaadik Aleksandr Vešnjakov siiski hoiatanud, et kui Läti konflikti sekkub, võib see talle pikas plaanis kalliks maksma minna.
The Livonian language and culture are being restored in Latvia.
Lätis taastatakse liivi keelt ja kultuuri.
Latvians are probably still convinced too.
Lätlased on vist endiselt veendunud.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Latvia for a one-day working visit, today awarded Class II Order of the Cross of Terra Mariana to Mr. Aivis Ronis in the Estonian Embassy in Riga.
Lätti ühepäevasele töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves andis täna Eesti saatkonnas Riias üle Aivis Ronisele annetatud Maarjamaa Risti II klassi teenetemärgi.
Western businesses from banks to water companies, food, clothing, consumer goods and automobile manufacturers suddenly found themselves with vast new markets.
Lääne ettevõtted alates pankadest kuni kommunaalteenuste pakkujate ning toiduainete, riiete, tarbekaupade ja autotootjateni avastasid end järsku uutelt suurtelt turgudelt.
The second history known to Western culture, Thucydides' Peloponnesian Wars (431 B.C.) in the chapter known as the Melian Dialogues, describes what happens to the weak and small when the rules don't apply:
Lääne kultuuriruumi teine teadaolev ajalooraamat, Thukydidese "Peloponnesose sõjad" (431 eKr), kirjeldab "Melose debatina" tuntud peatükis, mis juhtub nõrkade ja väikestega, kui reeglid ei kehti.
The media in the West often contains articles about some uniform Baltic State whose capital is Riga and if something went wrong in another state, it was automatically transposed on us.
Lääne pressis oli tihti kirjutisi otsekui ühtse Balti riigi kohta, mille pealinn on Riia, ja kui miski jama oli mõnes teises riigis, omistati see automaatselt meile.
Worried about the perception of Western tutelage, they’ve been telling European diplomats to send tourists and investors, but not political specialists.
Lääne soovitustest häirituna on nende sõnum Euroopa diplomaatidele olnud järgmine: saatke meile turiste ja investoreid, kuid mitte poliitikaga tegelevaid spetsialiste.
The overall response of the West, which has been perceptibly weak, has increased the general uncertainty.
Lääne üldiselt nõrgana tajutav reaktsioon suurendab üldist ebakindlust.
Speaking about the problems in the Western Balkans, Presidents Ilves and Türk stressed the need for vigorous support for this complicated European region, which is important for the stability of the continent.
Lääne-Balkani probleemidest kõneldes rõhutasid presidendid Ilves ja Türk selle Euroopa keerulise piirkonna tugeva toetamise vajadust, mis on oluline kontinendi stabiilsusele.
There is a difference, a profound difference between Western Europe and the new member states in regards to trans-Atlantic relations.
Lääne-Euroopa ja uute liikmesriikide vahel on üks erinevus - ja väga oluline erinevussuhtumises antlandiülestesse suhetesse.
There is a difference, a profound difference between Western Europe and the new member states in regards to trans-Atlantic relations.
Lääne-Euroopa ja uute liikmesriikide vahel on üks erinevus – ja väga oluline erinevus – suhtumises antlandiülestesse suhetesse.
But eventually, due to the transfer of security and defence policy to the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and to the European (now, Common) Security and Defence Policy (CSDP), the institutional structure of the WEU was dissolved in 2009.
Lääne-Euroopa Liidu institutsionaalne struktuur saadeti 2009. aastal laiali, sest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast sai Euroopa Liidu ühine välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa (nüüd ühine) julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
Lääne-Viru county
Lääne-Virumaal
"Speaking Estonian put me at a real advantage," Ilves says.
läänelikke vaateid - mis tavaliselt olid küllaltki lähedased Luure Keskagentuuri seisukohtadele.
Western caution and circumspection and politeness tend in some other cultures to be misinterpreted as weakness.
Läänelikku ettevaatlikkust, mõistvust ja viisakust tõlgendatakse teistes kultuurides kergesti nõrkusena.
Local government leaders in Läänemaa are not in favour of merging local governments.
Läänemaa omavalitsusjuhid ei poolda omavalitsuste liitumist.
Lääne county
Läänemaal
The eastern coast of the Baltic Sea has been part of Europe for 800 years, even at the time when political Europe had to withdraw from there for a brief sad time.
Läänemere idakallas on kuulunud Euroopasse üle 800 aasta, ka siis, kui poliitiline Euroopa sealt mõneks kurvaks ajahetkeks on sunnitud lahkuma.
Apart from President Ilves, Carl Haglund, the Finnish Minister of Defence, Douglas Lute, the Ambassador of the United States of America at NATO and Uffe Ellemann-Jensen, the former Minister of Foreign Affairs, took part in the opening panel, which focused on security in the Baltic Sea region.
Läänemere piirkonna julgeolekule keskendunud avapaneelis osalesid lisaks president Ilvesele veel Soome kaitseminister Carl Haglund, Ameerika Ühendriikide suursaadik NATO juures Douglas Lute ja endine Taani välisminister Uffe Ellemann-Jensen.
The Baltic Sea Strategy is a macro-regional programme, which promotes the fact the as of 1st May 2004, the Baltic Sea is basically a European Union lake, which does not separate nations but rather joins them together instead.
Läänemere strateegia on nn makroregionaalne programm, mille idee on, et alates 1. maist 2004 on Läänemeri sisuliselt Euroopa Liidu järv, mis enam mitte ei lahuta riike, vaid pigem liidab.
Let's be honest, there are many areas where we around the Baltic Sea are willing to go further to integrate than other parts of the Union.
Läänemere strateegia on üks neist koostöövormidest, mis aitavad meil vastu pidada Euroopat järgmisel aastal ähvardavatele tormidele.
The Baltic Sea Strategy will offer us opportunities not to think – what the hell, I come from Hiiumaa Island; I’m living so far from Tallinn – but to say, instead, that I live really close to Stockholm and maybe we can do something together.
Läänemere strateegia pakub meile võimalusi mitte mõelda, et ah, ma olen Hiiumaalt ja ma olen nii kaugel Tallinnast, vaid seda, et vaat kui lähedal ma olen Stockholmile ja mida me saame koos ara teha.
The Baltic Sea Strategy - both as a concept and as official European Union policyhas always been initiated by the desire to use, develop and expand as much as possible all the four freedoms of the EU, i.e., the free movement of people, labour, capital and services within the region.
Läänemere strateegianii ideena kui ka Euroopa Liidu ametliku poliitikana - on olnud alati tõukunud soovist võimalikult palju kasutada, arendada ja suurendada ühenduse nelja vabadust: inimeste, tööjõu, kapitali ja teenuste vaba liikumist regioonis.
Since 2004, the Baltic Sea has been almost an inner lake of the EU.
Läänemeri on alates 2004. aastast olnud peaaegu nagu Euroopa Liidu sisemeri.
The Baltic sea is our Mare Nostrum.
Läänemeri on meie mare nostrum .
In his opinion, the Western countries are facing a tremendous ordeal, as the main presumption of international relations for the past 20 years has now vanished.
Lääneriigid seisavad tema arvates tohutu katsumuse ees, sest möödunud 20 aasta rahvusvaheliste suhete põhieeldus on kadunud.
Western governments, meanwhile, seem to be repeating some of the same stumbles they committed during the 1989-91 revolutions.
Lääneriikide valitsused näivad samas kordavat samu apsakaid, mida kord juba kogeti 1989-91.aasta revolutsiooni käigus.
The Baltic Sea Strategy is a macro-regional programme, which promotes the fact the as of 1st May 2004, the Baltic Sea is basically a European Union lake, which does not separate nations but rather joins them together instead.
Lääne­mere strateegia on nn makroregionaalne programm, mille idee on, et alates 1. maist 2004 on Läänemeri sisuliselt Euroopa Liidu järv, mis enam mitte ei lahuta riike, vaid pigem liidab.
Finally, this is a question that not only affects a single economic sphere; this is a question of survival for rural life outside the cities.
Lõpeks pole see vaid ühe majandusharu küsimus, see on linnadest väljaspool toimiva maaelu kestmise küsimus.
We must stop bemoaning that the world does not understand us.
Lõpetada kurtmine, et maailm meid ei mõista.
The so-called co-cyclical economic policy should be terminated.
Lõpetada ära nn koostsükliline majanduspoliitika.
Together with Kaushik Basu, the Chief Economist of the World Bank, I just finished co-chairing the preparation of the Bank's first longer study of the economic potential of IT and for improving society and governance.
Lõpetasin just koos Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basuga panga esimese pikema IT majanduslikule potentsiaalile ning ühiskonna ja valitsemise edendamisele keskenduva uuringu koostamise juhtimise.
To conclude with possibly the most important thing: We know that the Popular Assembly is not the issue; it is the atmosphere and mood surrounding us.
Lõpetuseks ehk kõige olulisemast: me teame, et küsimus pole ju Rahvakogus, vaid meid ümbritsevas õhustikus ja meeleolus.
Allow me to address the issue of NATO, our common security structure and our institutional and treaty-bound tie to the United States.
Lõpetuseks lubage mul rääkida NATOst, meie ühisest julgeolekustruktuurist ning institutsioonilisest ja lepingulisest seosest Ameerika Ühendriikidega.
In conclusion, in the customary Estonian manner, let me wish you “Jõudu tööle!”
Lõpetuseks lubage mul teile soovida Eesti kombe kohaselt jõudu tööle.
Finally, let me address and thank all those whose wisdom and persevering work brought Estonia, a country that had just restored her independence, back to her own currency 15 years ago.
Lõpetuseks lubatagu mul tervitada ja tänada kõiki neid, kelle tarkus ja sihikindel töö viisid vastselt oma iseseisvuse taastanud Eesti riigi 15 aastat tagasi oma rahani.
Finally, something personal.
Lõpetuseks midagi isiklikku.
And I will conclude shortly.
Lõpetuseks märgiksin lühidalt järgmist.
In conclusion, none of these problems I have enumerated are about the recession.
Lõpetuseks olgu öeldud, et ükski loetletud probleemidest ei ole seotud majanduslangusega.
Finally, I turn to Russia, Estonia's neighbour, with a clear message - try to remain civilised!
Lõpetuseks pöördun Eesti naabri Venemaa poole ning ütlen selgelt - püüdke jääda tsiviliseerituks!
Finally, I turn to Russia, Estonia’s neighbour, with a clear message – try to remain civilised!
Lõpetuseks pöördun Eesti naabri Venemaa poole ning ütlen selgelt – püüdke jääda tsiviliseerituks!
Finally, I would like to address all of those I should have started with.
Lõpetuseks pöördun ma nende poole, kellest oleks pidanud ju alustama.
The Head of State concluded by telling about the campaign to promote the elections of local governments; many members of the Riigikogu and several ministers are taking part in the campaign as candidates, although many of them have no intention to start working in local governments.
Lõpetuseks rääkis riigipea kohalike omavalitsuse valimise kampaaniast, milles kandidaatidena osalevad ka paljud Riigikogu liikmed ja mitmed ministrid, kuigi mõnigi neist ei plaani sinna tööle minna.
To conclude, I wish you a successful summit here in Tallinn and wise decisions in whichever sector of the economy it might be.
Lõpetuseks sooviksin teile edukat seminari siin Tallinnas ja tarku otsuseid, millist majandusvaldkonda need ka ei puudutaks.
To close, I would like to wish all of the business community strength and success in coping with a rapidly changing world - one which at present must seem rather unstable.
Lõpetuseks soovin ettevõtjatele jõudu edukalt hakkama saamiseks kiirelt muutuvas, kuigi praegu ehk end mitte kõige stabiilsemalt tundvas maailmas.
In conclusion, the Head of State wished a firm attitude to all the members of the Defence Forces and only the right decisions to Major General Laaneots.
Lõpetuseks soovis riigipea kogu kaitseväele mehemeelt ja kindralmajor Laaneotsale ainult õigeid otsuseid.
In conclusion, President Ilves said that Europe is far from complete, we still have so much to do, and in Estonia, in such situations, we say “May we have the strength to do it!”
Lõpetuseks sõnas president Ilves, et Euroopa pole kaugeltki valmis, meil on palju teha ning Eestis öeldakse sarnases olukorras “Jõudu tööle!”
Finally, I would like to thank all the Allies who have in the past or intend in the future to participate in the Baltic Air Policing mission.
Lõpetuseks tahaksin tänada kõiki liitlasi, kes on varem osalenud või kavatsevad tulevikus osaleda Balti riikide õhuturbe missioonil.
President Ilves concluded his presentation by emphasising that Estonia will never agree to support any form of regulation of Internet freedom or censoring, as: "No security, cyber security included, can be achieved at the expense of people's fundamental freedoms."
Lõpetuseks toonitas president Ilves, et Eesti ei toeta mingil juhul internetivabaduse reguleerimist ega tsenseerimist, sest: „Igasugune kindlustunne, ka küberjulgeolekus, ei saa tulla inimeste põhivabaduste arvelt."
In conclusion – it is my firm belief, that regional cooperation can improve competitiveness of the region as a whole, and open numerous new possibilities for our business communities.
Lõpetuseks väljendan oma kindlat veendumust, et omavaheline koostöö võib suurendada terve piirkonna konkurentsivõimet ja avada meie äriringkondadele arvukalt uusi võimalusi.
To finish, the former Estonian president, the beloved writer and filmmaker Lennart Meri, was one of those individuals who dared to listen to these peoples and to film them.
Lõpetuseks, Eesti endine president, armastatud kirjanik ja filmimees Lennart Meri oli üks neist, kes julges nende rahvaste hääli kuulata.
Finally, dear colleagues,
Lõpetuseks, head kolleeegid,
Finally.
Lõpetuseks.
In the end, we must ask ourselves: does Estonia benefit from belonging to the euro area or not, and whether a strong and united European Union is in the national interests of Estonia.
Lõppastmes peame küsima: kas euroalasse kuulumine on Eestile kasulik või kahjulik ning kas tugev ja ühtne Euroopa Liit on Eesti rahvuslikes ja riiklikes huvides?
Ultimately, government data will move across borders as freely as email and Facebook, and follow the international flows of commerce and trade.
Lõppeesmärk on see, et riiklikud andmed liiguksid üle piiri sama vabalt kui e-kirjad ja Facebooki sõnumid ning järgiksid rahvusvahelist ettevõtlus- ja kaubandusvoogu.
The closing year was a year of trust.
Lõppenud aasta oli usalduse aasta.
The representatives of the Estonian Association of Bakeries brought some school bread today to the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves, to celebrate the conclusion of Bread Week.
Lõppenud leivanädala puhul tõid Eesti Leivaliidu esindajad täna president Toomas Hendrik Ilvesele ja Evelin Ilvesele Eesti koolileiva.
The Cold War that had divided the world into hostile camps for half a century, ended.
Lõppes külm sõda, mis oli pooleks sajandiks jaganud maailma vaenutsevateks leerideks.
Estonia was also tested during the passing year.
Lõppev aasta pani ka Eesti proovile.
This year, we rejoiced in the splendid victories of our athletes.
Lõppeval aastal rõõmustasime oma sportlaste hiilgavate võitude üle.
Today, we look back over the past year as it comes to an end and all weigh up its positives and negatives in our own minds; and we will all come to our own conclusions.
Lõppevale aastale täna tagasi vaadates loeme mõttes kokku selle plusse ja miinuseid.
The goal, after all was to provide short (up to four pages, single space), useful, up-to-date academic quality papers for the policy making establishments of the West.
Lõppude lõpuks oli siht ju esitada lühikesi (kuni neli lehekülge ühekordse reavahega), kasulikke, värsketele andmetele tuginevaid akadeemilise kvaliteediga analüüse Lääne poliitikakujundajatele.
After all, it is the responsibility of governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel working on their territory.
Lõppude lõpuks on humanitaarabi saavad riigid ju kohustatud tagama aitajate julgeoleku ja turvalisuse.
After all, the Federal Chancellor had played a major role in blocking the extension of NATO Membership Action Plan (MAP) to Georgia and Ukraine on the NATO Bucharest summit in April.
Lõppude lõpuks takistas peamiselt liidukantsler aprillis toimunud NATO Bukaresti tippkohtumisel võimalust kutsuda Gruusia ja Ukraina NATO liikmeks astumise kavas (MAP) osalema.
The cooks at this school are young Seto women whose venture Kolme Sõsara Hõrgutised is, in fact, the reason for writing this story in the first place.
Lõppude lõpuks takistas peamiselt liidukantsler aprillis toimunud NATO Bukaresti tippkohtumisel võimalust kutsuda Gruusia ja Ukraina NATO liikmeks astumise kavas (MAP) osalema.
After all, it is like the circulatory system, not only for us but also for larger ones, facilitating, among other things, new investments, the industrial development, jobs creation, social welfare and economic growth.
Lõppude lõpuks, see on nagu vereringe, mis pole oluline mitte ainult meile, vaid ka suurematele riikidele, soodustades muu hulgas uusi investeeringuid, tööstuse arengut, töökohtade loomist, sotsiaalset heaolu ja majanduskasvu.
Ultimately, it was no longer about the "big" political issue or a question of special services testing each other's boundaries, but a 44 year old man who had been serving his country and who suddenly found himself in the middle of an incident, with his family awaiting his return home and a resolute effort made to bring him back.
Lõpuks ei olnudki see niivõrd küsimus suurest poliitikast või eriteenistuste mõõduvõtmisest, vaid juhtunu keskmesse sattunud 44-aastasest mehest, kes on teeninud oma riiki ja keda ootab perekond ning kelle naasmiseks tehti nüüd otsustav pingutus.
In the end I went to see a psychologist I remembered from my university days.
Lõpuks läksin siiski hingetohtri manu, keda ülikooli päevilt mäletasin.
Last but not least, Tony shows us his proudest achievement - one that was even reported on by the NY Times: his greenhouse.
Lõpuks näitab Tony meile oma viimast ilmaimet, millega ta lausa NY Timesi pääses: kasvuhoonet.
And then we had the problem of capital flight.
Lõpuks oli meil kapitali väljaveo probleem.
Finally, add the peaches (or raisins) and stew for another 20-30 minutes.
Lõpuks pane juurde virsikud (või rosinad), hauta veel 20-30 minutit.
Eventually, when the media feeding-frenzy died down and people seriously examined the scientific literature, they changed their minds.
Lõpuks, kui meediamöll vaibus ja inimesed tõsiselt teaduskirjandust uurisid, muutsid nad meelt.
In his graduation ceremony speech, which was laced with personal references to the context of Estonia, the Baltic Sea region and the European Union, the Head of State recalled how he started from "carte blanche" on the front line of foreign policy.
Lõputseremoonia kõnes, mis oli pikitud isiklike põigetega Eesti, Läänemere piirkonna ja Euroopa Liidu konteksti, meenutas riigipea, kuidas tema alustas välispoliitika eesliinil "tühjalt lehelt".
Looking at Southern Europe we see how the covering of social expenses using borrowed funds and shifting the payment of debts to the shoulders of future generations will end in collapse.
Lõuna-Euroopa poole vaadates näeme, kuidas sotsiaalkulutuste katmine laenurahaga ja võlgade maksmise edasilükkamine järgnevatele põlvkondadele lõpeb krahhiga.
Southern Ossetia is fully under the control of former KGB clans.
Lõuna-Osseetiat kontrollivad ju täielikult endised KGB klannid.
Most of the next billion Internet users will come from developing countries.
Lõviosa järgmisest miljardist internetikasutajast tuleb arengumaadest.
Much of that success is rooted in the values and examples he experienced as an Estonian in exile and at summer camp.
Lõviosa sellest edust tugineb väärtustele ja eeskujudele, millega Ilves puutus kokku eksiilis elades ja suvelaagis olles.
All the frontline politicians and all the political parties represented in the Parliament are under fire, and this involves the system of representative democracy of Estonia.
Löögi all on kõik eesliini poliitikud, kõik parlamendis esindatud erakonnad ja koos sellega ka Eesti esindusdemokraatia süsteem.
In other words, in short: when we go the route of Active Defense, the theme of this year's conference, we'd better know what we're doing.
Lühidalt kokku võttes tähendab see järgmist: kui valime aktiivse kaitse tee, mis on selle aastakonverentsi teema, peaksime teadma, mida me teeme.
In brief, the European Union has launched a number of regional programmes.
Lühidalt on Euroopa Liidul igasuguseid piirkondlikke programme.