natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is overcoming disagreements in a civilized manner and discovering common interests and mutual benefits,” said President Ilves.
See on vastuolude tsiviliseeritud ületamine, ühiste huvide ja ühise kasu leidmine,” ütles president Ilves.
This is also the answer to those who have thought that members of the Defense League are like little boys who like to play war and run around with weapons instead of doing something useful.
See on vastus ka neile, kes on pidanud kaitseliitlasi sõda mängivateks poisikesteks, kellele meeldib relvaga ringi joosta, selmet midagi kasulikku teha.
This is the answer to those who have questioned the meaning of compulsory military service.
See on vastus neile, kes on kahelnud kohustusliku ajateenistuse mõttekuses.
This has disappeared during recent years, and especially during recent months.
See on viimastel aastatel, aga eriti kuudel täiesti kadunud.
This is the foundation without which a society that respects its members is impossible.
See on vundament, ilma milleta pole võimalik oma inimesi austav ühiskond.
This is a very good example of useful regional co-operation - as well as Estonia's participation in the Nordic or Estonian-Finnish-Swedish strike force within the European Union.
See on väga hea näide kasulikust regionaalsest koostööst, nagu ka Eesti osalemine põhjala ehk siis Eesti, Soome ja Rootsi vahel loodavas kiirreageerimisüksuses Euroopa Liidu raames.
This has also significantly stimulated the development of bilateral relations with the United Kingdom.
See on väga paljus kiirendanud ka meie kahepoolsete suhete arengut Ühendkuningriigiga.
It is a very long process and should it happen, then NATO will be ready and waiting.
See on väga pikk protseduur ja kui see peaks juhtuma, on NATO täiesti valmis ja ootab.
This is a great initiative and I do hope that a beautiful tradition has begun.
See on väga tore algatus ja loodan, et sellest saab kaunis traditsioon.
This is the advantage of a small country," told the Head of State.
See on väikese riigi eelis," sõnas riigipea.
This is the enviable charm of being small, because in this space every single person is immensely big and important.
See on väiksuse kadestamisväärne võlu, sest selles ruumis on iga inimene tohutult suur ja tähtis.
It has spanned a century or even more.
See on väldanud sajandi, ehk isegi kauem.
This is a challenge from which there is no escape.
See on väljakutse, millega tegelemisest me ei pääse.
It is the most eloquent expression of our gratitude to those who have done more for our country than required by their profession.
See on väljapaistvaim tänu neile, kes on meie riigi heaks teinud rohkem, kui seda nõuaks vaid kutsetöö.
This is wrong.
See on väär.
It can be done...
See on võimalik...
It is once again an opportunity to confirm the values Estonia stands for, what Estonia considers to be important and what Estonia is grateful for.
See on võimalus veelkord üle kinnitada, millistele väärtustele Eesti toetub, mida Eesti oluliseks peab ja mille eest Eesti tänab.
It is also an opportunity.
See on võimalus.
It is on You Tube.
See on YouTube'is üleval.
This is an exceedingly human trait.
See on äärmiselt inimlik.
This is the right, in fact, it is the only possible way.
See on õige, koguni ainuvõimalik.
One senses increasingly a spiritual constraint.
See on üha rohkem vaimline kitsikus.
It serves as a deterrent to possible aggressors," said President Ilves.
See on üheks heidutuseks võimalikule agressorile," ütles president Ilves.
This is one form of deterrence towards any possible aggressor.
See on üheks heidutuseks võimalikule agressorile.
This is the result of the strong external pressure in the 1990s.
See on üks 1990. aastate tugeva välissurve tulemusi.
That is a very fundamental assumption which affects everything we do, NATO planning, everything.
See on üks kõige põhjapanevamaid eeldusi, mis mõjutab kogu meie tegevust, NATO tegevuskavasid ja nii edasi.
That is one of the fundamental problems we face: how do you keep peace in a world with those countries that are outside the federation of democracies?
See on üks meie põhiprobleeme: kuidas säilitada rahu riikidega, mis jäävad väljapoole demokraatlike riikide föderatsiooni?
This is one of the foundations of our statehood.
See on üks meie riigi põhialuseid.
This is one of my priorities in the foreign policy.
See on üks minu peamisi eesmärke välispoliitikas.
This represents one of the structural reforms," he added.
See on üks olulistest struktuursetest reformidest," lisas ta.
This is part of the Baltic co-operation.
See on üks osa Balti koostööst.
It is one of the many choices, but far from the only one.
See on üks paljudest valikutest, ja kaugeltki mitte ainus.
That's one problem we'll have to think about.
See on üks probleemidest, millele me peame tulevikus mõtlema.
This is one of the reasons why expansion is treated with certain scepticism.
See on üks põhjuseid, miks laienemisele vaadatakse skeptilise pilguga.
This is a crucial conclusion of the World Bank's World Development Report 2016, titled, Digital Dividends whose preparation I co-chaired.
See on üks ülitähtis järeldus 2016. aasta Maailmapanga arenguaruandes „Digitaalsed dividendid", mille koostamisel olin ma kaasjuht.
Every person, including politicians, should do that.
See on üleskutse igale kaaskodanikule, ka poliitikutele.
This is an appeal to you, dear people, to the Riigikogu and Government, to myself - to all of us.
See on üleskutse teile, armas rahvas, Riigikogule ja valitsusele, mulle endale - meile kõigile.
This is an appeal to you, dear people, to the Riigikogu and Government, to myself – to all of us.
See on üleskutse teile, armas rahvas, Riigikogule ja valitsusele, mulle endale – meile kõigile.
This has become intolerable and has nothing to do with the freedom of speech for which I have always stood.
See on ületanud taluvuse piiri ega evi mingit pistmist sõnavabadusega, mille eest olen alati seisnud.
This is an ineffably good feeling.
See on ütlemata hea tunne.
And the basis for Estonia's defense and security is that, we, all of NATO, can no longer allow ourselves to calmly believe that nothing bad can happen.
See ongi Eesti kaitse ja julgeoleku alus: meie, kogu NATO, ei luba endale enam rahulikku arvamist, et midagi halba ei saa juhtuda.
Ultimately, that is the goal of the European Cloud Partnership and of this document.
See ongi Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse ja käesoleva dokumendi lõppeesmärk.
This is independence.
See ongi iseseisvus.
This is a change in the paradigm.
See ongi ju paradigma muutus.
This, my dear audience, is an area where my optimism regarding Estonia is not infinite.
See ongi koht, armsad kuulajad, kus mu optimism Eesti suhtes ei ole piiritu.
This is the crux of the challenge we face.
See ongi meie ees seisva probleemi kese.
This will also be part of my speech; I want to speak about „Estonia One Hundred”.
See ongi minu kõne, ma tahan rääkida, mis on “Eesti sada”.
And that's what my talk today will be about: a new way of looking at Europe.
See ongi minu tänase kõne teema: uus vaatenurk Euroopale.
But it is up to us to set an example in Estonia.
See ongi progress, mida siin imestada.
This is the progress we wonder at.
See ongi progress, mida siin imestada.
That is basically what the EU is about.
See ongi põhimõtteliselt Euroopa Liidu eesmärk.
That is the fate of statesmen – the greatest among them are rarely recognized during their lifetimes, let alone during their term in office.
See ongi riigimeeste saatus – suurimad neist leiavad harva tunnustust elu- või ametiajal.
This is how NATO operates and it is an exercise in what the alliance was established for," said the Head of State.
See ongi see, kuidas NATO töötab ning harjutab seda, milleks allianss on loodud," ütles riigipea.
This is the translational medicine that highly developed countries all over the world are focusing on, more and more.
See ongi siirdemeditsiin (translational medicine ), millele üha enam orienteeruvad maailma kõrgelt arenenud riigid.
This is the translational medicine that highly developed countries all over the world are focusing on, more and more.
See ongi siirdemeditsiin (translational medicine), millele üha enam orienteeruvad maailma kõrgelt arenenud riigid.
This, ultimately, is the fundamental conclusion of the Task Force's report, Redesigning health in Europe for 2020.
See ongi töörühma aruande „Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas 2020. aastaks" peamine järeldus.
This forms the foundation for mutual trust,” the Head of State said.
See ongi vastastikuse usalduse alusmüür,'' kõneles riigipea.
So that is one challenge I ask you to think about as you head out into what even in my days was known by undergraduates as "the Real World".
See ongi üks küsimus, millele ma palun teil mõelda, kui astute sellesse, mida üliõpilased nimetasid ka minu ajal "päriseluks".
He said this expectation has been fulfilled to a great extent and the Estonian people are increasingly feeling the positive impact of accession on societal development—which is expressed by constantly increasing support for the European Union.
See ootus on tema sõnul paljuski täitunud ning Eesti rahvas tunnetab üha enam liitumise positiivset mõju ühiskonna arengule – mille väljenduseks on pidevalt kasvav toetus Euroopa Liidule.
That is the element of the system that deals in large part with consequences.
See osa, mis tegeleb paljuski tagajärgedega.
It was bought long ago, at prices far cheaper than agricultural land here today.
See osteti kaua aega tagasi märksa odavamalt, kui põllumajandusmaa siin täna maksab.
That was decided already 15 years ago, when Estonia made the choice for the present monetary system.
See otsus sai tehtud juba 15 aastat tagasi, kui Eesti valis oma rahasüsteemi.
This definitely provides food for thought to those European Union member states that do not belong to NATO.
See pakub kindlasti mõtteainet nendele Euroopa Liidu liikmesmaadele, kes ei kuulu NATOsse.
And this will be an ideal opportunity to create jobs for people outside the large towns.
See pakub omakorda tööd meie inimestele väljaspool suuri linnu.
This vaunted rift between the “elite” and the “rest” often distinguishes those who have to deal with these matters and those who should but don’t make the effort to do so at the right time and in the right place.
See paljukõneldud lõhe “eliidi” ja “ülejäänute” vahel eristab sageli neid, kes peavad nende küsimustega tegelema, ja neid, kes peaksid ka, aga ei vaevu seda õigel ajal ja õiges kohas tegema.
Among other things, it makes us think about what is really important in life.
See paneb muu hulgas ka mõtlema, et mis on elus peamine.
This parade and the Independence Day reception in Jõhvi are recognition of the capability of the people of East-Viru County.”
See paraad nagu ka vabariigi aastapäeva vastuvõtt Jõhvis on tunnustus Ida-Viru inimeste tublidusele.“
I wondered about this paradox, that democracy on Russia’s borders is perceived as a threat while lack of democracy means stability.
See paradoks, et demokraatiat Venemaa piiridel peetakse ohuks ja demokraatia puudumist stabiilsuseks, on andnud mulle palju mõtteainet.
That does not mean that those yearning for the former system – victory at all costs – have disappeared from the scene.
See paraku ei tähenda, et toonase süsteemi – võit iga hinna eest – ihalejad kuhugi kadunud oleksid.
Unfortunately this only goes for profits.
See paraku puudutab tulude poolt.
Universitas has to ensure that a university alumnus indeed has been moulded into his or her ideal shape.
See peab kindlustama, et ülikooli lõpetaja on vormit oma ideaalsesse kujju.
This must be our clear message, and all of our actions must be guided by it.
See peab olema meie selge sõnum, millest lähtub meie tegutsemine.
This must be ruled out completely, if we want to remain in control of our own country.
See peab olema välistatud, kui me oleme peremehed omal maal.
This must entail a quick withdrawal of Russian armed units and military equipment from eastern Ukraine, and also closing the border to weapons shipments.
See peab tähendama ka Venemaa relvaüksuste ja sõjatehnika kiiret väljaviimist Ida-Ukrainast, samuti piiri sulgemist relvastuse ülevedamisele.
This should serve as encouragement for us to devote more attention to modernizing our language instead of copying and pasting foreign words into Estonian.
See peaks andma meile julgust pöörata ka täna palju rohkem tähelepanu oma keele kaasajastamisele, selmet võõrsõnu oma keelde kopi-peistida.
It should facilitate our adaptation to the adverse effects of climate change.
See peaks hõlbustama kohanemist kliimamuutuste mitmesuguste mõjudega.
This should take all of those who think that life in Estonia should only be concentrated in or around four centres down a peg or two," said President Toomas Hendrik Ilves last night at the opening on the outskirts of Põlva of a new Arcwood by Peetri Puit plant, a company that manufactures large glued timber structures.
See peaks jahutama nende tormakust, kelle arvates elu Eestis koonduks vaid nelja keskuse ümber," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul Põlva servas suuri liimpuitkonstruktsioone tootva firma Arcwood by Peetri Puit uue tehasehoone avamispeol.
And should also dramatically increase transparency.
See peaks ka tugevalt suurendama läbipaistvust.
This should enable us to relate to the 20th century with the magnanimity and confidence of victors and to overcome the humiliating fear of the vanquished.
See peaks meil lubama suhtuda 20. sajandisse võitjate suuremeelsuse ja kindlustundega ning olla üle kaotaja alandavast hirmust.
This should enable us to relate to the 20th century with the magnanimity and confidence of winners and to surmount the degrading fear of losers,” said the Head of State.
See peaks meil lubama suhtuda 20. sajandisse võitjate suuremeelsusega ja kindlustundega ning olla üle kaotaja alandavast hirmust,” kõneles riigipea.
It should continue to be active post-Afghanistan as well.
See peaks olema jätkuvalt aktiivne ka pärast Afganistanist lahkumist.
This should be a negative, cautionary example for us.
See peaks olema meile negatiivne ja hoiatav eeskuju.
And what it should make one think about is that Russian relations with Ukraine and Georgia were fine until they had democratic revolutions.
See peaks panema mõtlema sellele, et Venemaa suhted Ukraina ja Gruusiaga olid head kuni demokraatlike revolutsioonide toimumiseni neis riikides.
You probably like this.
See peaks Teile meeldima.
This should create new markets and, applied to the public sector, reduce the burdens of paperwork and reporting that now cost European citizens and business frustration, time and money.
See peaks tekitama uusi turge ning avalikus sektoris kohaldatuna vähendama paberitöö ja aruandlusega kaasnevat koormust, mis praegu kulutab Euroopa kodanike ja ettevõtete närve, aega ja raha.
The title is purposely ambiguous, because the dichotomy of "New Europe" vs. "Old Europe"Â h as served as an all-purpose vehicle for any number of discussions for the past 20 years.
See pealkiri on tahtlikult mitmetähenduslik, sest Euroopa jaotamine uueks ja vanaks on viimase 20 aasta jooksul olnud hulga eripalgeliste arutelude teemaks.
The headline said everything about where Poland is today.
See pealkiri väljendas väga täpselt seda, kus Poola praegu on.
So that had to change."
See pidi muutuma.”
In Estonia this threshold - GDP per capita of 15 000 dollars - arrived in 2012.
See piir - sisemajanduse kogutoodang 15 000 dollarit per capita - jõudis Eestis kätte 2012. aastal.
This tragic picture is a familiar one, from the world's oil and gas fields to illegal logging sites in forests.
See pilt on meile näiteks maailma nafta- ja gaasiväljadelt, aga ka väärispuidumetsadest traagiliselt tuttav.
However, this is not possible.
See pole aga võimalik.
It is not something we can do nothing about: it is a situation we can rectify.
See pole asi, millega me ei saa midagi peale hakata, seda korda teha.
I know this is not always easy.
See pole iga kord kerge, ma tean.
It is not even solely a European issue.
See pole isegi mitte üksnes Euroopa probleem.
It is not even solely an European issue.
See pole isegi mitte üksnes Euroopa probleem.
This is not easy, because these fields of activity necessitate longer planning that just one or even two election cycles, and therefore, these decisions will not result in additional votes for the governing coalition or the opposition at election time.
See pole kerge, sest need valdkonnad eeldavad sootuks pikemat planeerimist kui pelgalt üks või isegi kaks valimistsüklit, seega ei too siinsed otsused lisahääli valimisvõitluses ei valitsuskoalitsioonile ega opositsioonile.
This will not be easy, this will take time, we will not come up with any quick fixes.
See pole lihtne ja võtab aega, kiireid lahendusi pole olemas.
This is not a quirk of nature of which there is no fixing.
See pole looduse paratamatus.
This is not something that is there in and of itself, no matter what.
See pole midagi, mis on olemas niikuinii ja niisama.
This is not passive "speech", but an active undertaking.
See pole passiivne "kõne", vaid aktiivne tegevus.
It is not that someone is just forcing rural municipalities to merge.
See pole pelgalt nii, et keegi sunnib valdu ühinema.
This is not purely idealism.
See pole pelk idealism.
This is not just a question of financial or economic policies.
See pole pelk raha- või majanduspoliitiline küsimus.
These are not merely words, if be really believe and feel what we say.
See pole pelk sõnakõlks, kui me tõesti nii ka usume ja mõtleme.
According to President Ilves, this is not characteristic of the UK only, but as populist parties gain strength it has also been employed in Europe and the United States of America in general.
See pole president Ilvese hinnangul iseloomulik ainult Suurbitanniale, vaid populistlike parteide tugevnemisel paraku kasutusel kogu Euroopas ning Ameerika Ühendriikides.
This not an empty threat, because the same topic has been brought up by other countries in conversations in the corridors of power.
See pole tühine ähvardus, sest kuluaarivestlustes on sama teema samas võtmes üles võtnud ka teised riigid.
This strength is not violent, although firmly able to stand its ground.
See pole vägivaldne jõud, kuigi võib kindlalt enda eest seista, kui vaja.
That is no small feat for one generation.
See polegi nii väike saavutus ühe inimpõlve jaoks.
And on it goes until years later you have a new skeleton and you have learned how to walk anew.
See protsess jätkub, kuni teil lõpuks on täiesti uus luustik ja te olete taas käima õppinud.
This refers, above all, to Latvia joining the euro area, followed by Lithuania and then support for Poland's efforts," emphasised President Ilves.
See puudutab esmalt Läti liitumist euroalaga, aga tulevikus ka Leedu ja seejärel ka Poola püüdluste toetamist," rõhutas president Ilves.
Even institutionally and multi-laterally, we see, as I mentioned, our most broad-based security organization, the OSCE is under attack for monitoring elections and passing judgment on whether they were free and fair, i.e., legitimate.
See puudutab ka institutsionaalset ja mitmepoolset koostööd, kus, nagu ma juba mainisin, rünnatakse OSCEd seoses valimiste vaatlemisega ja antakse hinnanguid selle organisatsiooni sõltumatusele ja objektiivsusele, s.o legitiimsusele.
This means, above all, the responsible fiscal policy of the European Union Member States and co-operation between Estonia and Finland in the sphere of e-governance," President Ilves added.
See puudutab nii Euroopa Liidu liikmesriikide vastutustundlikku rahanduspoliitikat kui ka Eesti-Soome koostööd e-valitsemise alal," lisas president Ilves.
singing a song from 40 years ago, from when I was in my third year of college, "It's only rock n roll, but I like it".
See pärineb 40 aastat tagant, ajalt, kui olin ülikoolis kolmandal kursusel.
This is a substantial and modern dictionary, which includes a good set of examples and grammatical information, and will help users both to translate from Estonian into Latvian and in learning the language.
See põhjalik ja tänapäevane sõnaraamat sisaldab rikkalikult näiteid ja grammatilist teavet ning abistab kasutajat nii eesti keelest läti keelde tõlkimisel kui ka mõlema keele õppimisel.
It fosters the attitude that we hear and read about in the media every day.
See põhjustab suhtumist, mida kuuleme ja loeme meediast päevast päeva.
This is what creates the attitude that we can hear and read from our media on a daily basis.
See põhjustab suhtumist, mida kuuleme ja loeme meediast päevast päeva.
This satisfaction can also become apparent in the credibility and reliability of our country.
See rahulolu väljendub meie riigi tõsiseltvõetavuses ja usaldusväärsuses.
Satisfaction may be expressed in a variety of ways: inner peace and confidence; a wish to link the future or our children and ourselves with Estonia.
See rahulolu väljendub mitmel moel: hingerahus ja kindlustundes; soovis siduda omaenda ja oma laste tulevik Eestiga.
Poland is that country,” President Ilves said.
See riik on Poola,” ütles president Ilves.
This would undermine citizens’ confidence in a just state.
See riivab kodanike usku õiglasse riiki.
This is enriching, and it is a change of pace.
See rikastab, see on vaheldus.
This breach is not insignificant or purely formal, but the majority of the parliament failed to adhere to democratic rules of decision-making and good parliamentary practice.
See rikkumine ei ole tühine ega pelgalt formaalne, vaid parlamendi enamus kaldus oluliselt kõrvale demokraatlikest otsustusreeglitest ja heast parlamentaarsest tavast.
This attack reminds us once again of our common responsibility to stand against terrorism and blind hate," said the Estonian Head of State.
See rünnak meenutab meile jällegi meie ühist vastutust terrorismi ja pimeda viha vastu võitlemisel," ütles Eesti riigipea.
It's going to be a difficult one; it's very promising; and you can probably do more than anyone else has been able to do before you.
See saab olema keeruline ja ka väga paljutõotav ning teie saate ilmselt rohkem ära teha kui keegi teine enne teid.
It should be based on the conviction of millions that Ukraine is the country of them all, that the country offers care and understanding, not bitterness and revenge.
See saab toetuda miljonite kindlustundele, et Ukraina on nende kõigi riik, et selles riigis on hoolivust, mõistmist, mitte kibedust ja kättemaksu.
This sends a clear message: NATO will protect every Ally and defend all of the Allied territory, whereas when it comes to the EU, there is no organization, there are no contingency plans, there is no military command structure.
See saadab selge sõnumi: NATO kaitseb iga liitlast ja kõigi liitlaste territooriumi, samas kui Euroopa Liidu puhul pole olemas vastavat organisatsiooni, situatsiooniplaane ega sõjalist juhtimisstruktuuri.
This would slowly but surely cut the supporting pillars of the rule of law,“ President Ilves said.
See saeb pikkamööda läbi õigusriigi kandvad talad," sõnas president Ilves.
This would slowly but surely cut the supporting pillars of the rule of law.
See saeb pikkamööda läbi õigusriigi kandvad talad.
This became apparent when the big, common projects were substituted by smaller goals.
See sai selgeks siis, kui ühiste suurte sihtide asemele tulid väiksemad eesmärgid.
It only became mine after it ceased to exist.
See sai selleks alles siis kui seda enam ei olnud.
Such an identification and distinction will reveal, slowly yet surely, gaps in development levels, which were forced on Europe by the Cold War with its gaps, which allowed part of Europe to enjoy economic growth for fifty years while the other part of Europe stagnated,” President Ilves admitted.
See sarnastumine ja eristumine lihvib tasapisi, aga järjekindlalt maha arengutaseme erinevused, mille surus Euroopale peale külm sõda oma lõhedega, mis lubasid osal Euroopast nautida viiskümmend aastat majanduskasvu, samal ajal kui teine osa Euroopast stagneerus,” nentis Ilves.
The same position is also reflected in the report issued by the UN government experts in August of this year, which the President acknowledged.
See seisukoht kajastub ka Eesti osalusel koostatud ÜRO valitsusekspertide selle aasta augustis välja antud raportis, millele president avaldas tunnustust.