natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves, who is a patron of SOS Children's Villages, last night visited the family of SOS Keila Children's Village as it celebrated its 21st birthday.
President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves, kes on SOS lastekülade patroon, külastasid eile õhtul SOS Keila lasteküla peret, kes tähistas 21. sünnipäeva.
The wedding of Estonian President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Kupce was held today in St. Anna's Church in the town of Halliste, the home church for the Ilves family since the 18th century, and the legal registration of their marriage entered into force as well.
President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Kupce laulatati täna Halliste Püha Anna kirikus, mis on Ilvese perekonna kodukirikuks olnud juba 18. sajandist, ning jõustus ka nende juriidiliselt sõlmitud abielu.
This morning, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and the Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, congratulated the Estonian Defence Force members in Afghanistan by video link.
President Toomas Hendrik Ilves ja kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots tervitasid täna hommikul videosilla vahendusel Eesti kaitseväelasi Afganistanis.
President Toomas Hendrik Ilves and the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands, Jos Schellaars
President Toomas Hendrik Ilves ja Madalmaade Kuningriigi suursaadik Jos Schellaars
President Toomas Hendrik Ilves and the Ambassador of the Kingdom of Morocco, Mohammed Ariad
President Toomas Hendrik Ilves ja Maroko Kuningriigi suursaadik Mohammed Ariad
President Toomas Hendrik Ilves and the Ambassador of the United Mexican States, Norma Bertha Pensado Moreno
President Toomas Hendrik Ilves ja Mehhiko Ühendriikide suursaadik Norma Bertha Pensado Moreno
The President, Toomas Hendrik Ilves and Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, confirmed following at their meeting today in Kadriorg that no one member of the alliance is being threatened more now than before; our shared values upon which both NATO and the European Union rely are being threatened.
President Toomas Hendrik Ilves ja NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen kinnitasid tänasel kohtumisel Kadriorus: praegu pole varasemast rohkem ohustatud keegi alliansi liitlastest, ohustatud on meie ühised väärtused, millele toetuvad nii NATO kui ka Euroopa Liit.
President Toomas Hendrik Ilves and Olympic winner Gerd Kanter met today at the British Defence Medical Rehabilitation Centre Headley Court with six Estonian defence force members who were seriously wounded in Afghanistan.
President Toomas Hendrik Ilves ja olümpiavõitja Gerd Kanter kohtusid täna Briti armee Headley Court'i taastusravikeskuses ravil viibiva kuue Afganistanis raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelasega.
President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip discussed internal policy issues at a working lunch at Kadriorg today.
President Toomas Hendrik Ilves ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus lõunalauas sisepoliitilisi küsimusi.
Early this morning, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves started a three-day state visit to the Republic of Finland, by departing from Tallinn on the Admiral Pitka, the flagship of the Estonian Navy.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves alustasid täna varahommikul kolmepäevast riigivisiiti Soome Vabariiki, lahkudes Tallinnast Eesti mereväe lipulaeval Admiral Pitka.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will be on a working visit to the Kingdom of Belgium on Wednesday, December 20th.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves on kolmapäeval 20. detsembril töövisiidil Belgia Kuningriigis.
On March 14th, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will leave for a state visit to the Republic of Finland.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves sõidavad 14. märtsil riigivisiidile Soome Vabariiki.
On July 8th, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will travel to Spain on a state visit at the invitation of King Juan Carlos.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves sõidavad 8. juulil kuningas Juan Carlose kutsel riigivisiidile Hispaaniasse.
On Thursday, February 15, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will take the early morning Tallinn-Tartu train to start their visit to Jõgeva and Tartu Counties.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves sõidavad neljapäeval, 15. veebruaril varahommikuse Tallinn-Tartu rongiga visiidile Jõgeva- ja Tartumaale.
This morning, President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will go on a three-day country visit to Hiiumaa and Saaremaa.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves sõidavad täna hommikul kolmepäevasele maakonnavisiidile Hiiu- ja Saaremaale.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves left on a state visit to Spain today, where they will stay until Wednesday at the invitation of King Juan Carlos.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves sõitsid täna riigivisiidile Hispaaniasse, kus viibitakse kuningas Juan Carlose kutsel kolmapäevani.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves, who are in Sweden in connection with the opening of the Göteborg Book Fair, visited the Ågrenska Foundation near Göteborg today.
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves, kes viibivad Rootsi Kuningriigis seoses Göteborgi raamatumessi avamisega, külastasid täna Göteborgi lähedal Ågrenska sihtasutust.
At today’s meeting in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves and renowned Finnish diplomat Max Jakobson thoroughly discussed the security situation in Europe after the Russian-Georgian war.
President Toomas Hendrik Ilves ja Soome tuntud diplomaat Max Jakobson arutasid tänasel kohtumisel põhjalikult julgeolekuolukorda Euroopas pärast Venemaa-Gruusia sõda.
President Toomas Hendrik Ilves and the Ambassador of the Kingdom of Denmark, Søren Kelstrup
President Toomas Hendrik Ilves ja Taani Kuningriigi suursaadik Søren Kelstrup
President Toomas Hendrik Ilves and President Barack Obama at the summit of presidents of Central European countries and the President of the United States, in Warsaw, May 2011
President Toomas Hendrik Ilves ja USA president Barack Obama 2011. aasta mais toimunud Kesk-Euroopa maade presidentide ja Ameerika Ühendriikide riigijuhi kohtumisel Varssavis
President Toomas Hendrik Ilves and Foreign Minister Tkeshelashvili spoke at length about the situation in Georgia after the Russian invasion, focusing on the delivery of humanitarian assistance and the possible solutions for the refugee problems.
President Toomas Hendrik Ilves ja välisminister Tkešelašvili rääkisid pikemalt olukorrast Gruusias pärast Venemaa invasiooni, keskendudes humanitaarabi kohalejõudmisele ja selle kasutamisele ning põgenike probleemi võimalikele lahendustele.
President Toomas Hendrik Ilves and Foreign Minister Urmas Paet discussed the goals of Estonian foreign policy and forthcoming foreign visits of the Head of State at a working lunch today at Kadriorg.
President Toomas Hendrik Ilves ja välisminister Urmas Paet arutasid täna Kadriorus lõunalauas Eesti välispoliitika eesmärke ning riigipea eesseisvaid välisvisiite.
At today’s meeting, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and the Swiss Minister of Foreign Affairs, Ms Micheline Calmy-Rey, focused on possible options for development co-operation projects, including co-operation in Afghanistan.
President Toomas Hendrik Ilves ja Šveitsi välisminister Micheline Calmy-Rey keskendusid tänasel kohtumisel Kadriorus võimalikele ühistele arengukoostöö projektidele, sealhulgas koostööle Afganistanis.
President of Estonia Toomas Hendrik Ilves will hold a signing session in Tallinn Music Week summer house at Positivus Festival on Sunday July 17th
President Toomas Hendrik Ilves jagab Positivusel Tallinn Music Weeki suvemajas autogramme oma äsjailmunud vinüülplaadile
The President, Toomas Hendrik Ilves, today chaired the third meeting of the European e-health work group in the capital of Portugal; the meeting focused on the policy recommendations chapter of the drafted report.
President Toomas Hendrik Ilves juhatas täna Portugali pealinnas Euroopa Liidu e-tervise töörühma kolmandat koosolekut, mis keskendus koostatava raporti poliitikasoovituste osale.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, has not proclaimed the Act on the Amendment of the Traffic Act and Related Acts, which was passed by the Riigikogu on 16th December, and he has sent it back to the Riigikogu.
President Toomas Hendrik Ilves jättis täna välja kuulutamata ja saatis Riigikogusse tagasi seal 16. detsembril vastu võetud “Liiklusseaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seaduse”.
President Toomas Hendrik Ilves at the assuming of office of the Commander of the Defence Forces on 5 December 2011 in Tallinn
President Toomas Hendrik Ilves kaitseväe juhataja ametisseastumisel Tallinnas 5. detsembril 2011
At his bilateral meetings last night with Polish president Bronisław Komorowski and European Commission president Jose Manuel Barroso, Estonian president Toomas Hendrik Ilves discussed the problems of the transport connections of the Baltic States with the rest of Europe.
President Toomas Hendrik Ilves keskendus eile õhtul Krynicas toimunud kahepoolsetel kohtumistel Poola presidendi Bronisław Komorowski ja Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barrosoga Balti riikide transpordiühenduste probleemidele ülejäänud Euroopaga.
The President, Toomas Hendrik Ilves, gave the President of the United States, Barack Obama, a work by Peeter Laurits, "Vooluvõrgud 2 / Waterway Weaves 2", which was commissioned by the Office of the President of the Republic as a present to the President of the United States of America.
President Toomas Hendrik Ilves kinkis Ameerika Ühendriikide presidendile Barack Obamale Peeter Lauritsa teose "Vooluvõrgud 2 / Waterway Weaves 2", mis valmis Vabariigi Presidendi Kantselei tellimusel kingituseks Ameerika Ühendriikide presidendile.
President Toomas Hendrik Ilves confirmed at his meeting with Pavlo Klimkin, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, who arrived in Estonia on a visit, that Estonia would do everything possible for the European Union to be on the same page when assessing the current reforms in Ukraine and the situation in Ukraine in general.
President Toomas Hendrik Ilves kinnitas kohtumisel Eestisse saabunud Ukraina välisminister Pavlo Klimkinile: Eesti teeb kõik endast sõltuva, et Euroopa Liit oleks sisemiselt samameelne, hinnates Ukraina seniseid reforme ja laiemalt Ukraina olukorda.
President Toomas Hendrik Ilves assured the Minister of Foreign Affairs of Georgia, Mikheil Janelidze, at their meeting that Estonia will continue to support Georgia in introducing and continuing important reforms for Georgia's society and integration with the European Union and NATO, and he emphasised the importance of closer IT and economic co-operation between the two countries.
President Toomas Hendrik Ilves kinnitas kohtumisel Gruusia välisministri Mihheil Džanelidzega Eesti jätkuvat toetust kogu Gruusia ühiskonda puudutavate reformide süvendamisele ning lõimumisele Euroopa Liidu ja NATO-ga, pidades oluliseks ka meie riikide tihedamat IT-alast ja majanduskoostööd.
The President, Toomas Hendrik Ilves, confirmed Estonia's willingness for co-operation in the sphere of e-governance at his meeting with the Minister of Foreign Affairs of Mongolia, Luvsanvandan Bold, and gave examples of our IT co-operation projects in different countries.
President Toomas Hendrik Ilves kinnitas kohtumisel Mongoolia välisministri Luvsanvandan Bold'iga Eesti valmisolekut kahe riigi koostööks e-valitsemise vallas ning tõi näiteid meie IT-koostöö projektidest erinevates riikides.
President Toomas Hendrik Ilves stated that 25 years ago he believed in the view of Francis Fukuyama – that democracy had won – but today our international relations have reached a stage he would never have wanted to experience.
President Toomas Hendrik Ilves kinnitas, et uskus 25 aastat tagasi Francis Fukuyama mõtet nagu oleks demokraatia idee võitnud, kuid nüüd oleme jõudnud rahvusvahelistes suhetes ajajärku, milles ta poleks tahtnud kunagi elada.
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution promulgating the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
The President, Toomas Hendrik Ilves, signed a resolution that proclaimed the Civil Partnership Act, which was passed today by the Riigikogu.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas alla otsusele, millega kuulutas välja täna Riigikogus vastu võetud kooseluseaduse.
Yesterday in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution appointing Tiit Naber Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Lithuania, residing in Vilnius.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas eile Kadriorus alla otsusele, millega nimetas Tiit Naberi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Leedu Vabariigis, asukohaga Vilniuses.
Yesterday, on December 17th, in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution promulgating a law amending the State Fees Act, Land Valuation Act and Land Cadastre Act, which was passed by the Riigikogu on 13 December 2007.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas eile, 17. detsembril Kadriorus alla otsusele kuulutada välja riigilõivu-seaduse, maa hindamise seaduse ja maakatastriseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 13. detsembril 2007.
President Toomas Hendrik Ilves today at Kadriorg signed a resolution to appoint Kadriann Ikkonen and Janika Lipson judges of courts of the first instance as of December 1, 2006.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas Kadriorus alla otsusele nimetada 1. detsembrist 2006 esimese astme kohtunikuks Kadriann Ikkonen ja Janika Lipson.
President Toomas Hendrik Ilves today signed the decision to appoint Marina Kaljurand to the position of Minister of Foreign Affairs at the proposal of the Prime Minister, Taavi Rõivas.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas peaminister Taavi Rõivase ettepanekul täna alla otsusele nimetada uueks välisministriks Marina Kaljurand.
President Toomas Hendrik Ilves today signed a decree that promoted Brigadier General Neeme Väli to the military rank of Major General at the proposal of the Commander of the Defence Forces.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla käskkirjale anda kaitseväe juhataja ettepanekul brigaadikindral Neeme Välile kindralmajori sõjaväeline auaste.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today signed a resolution to appoint Mr. Siim Raie, the former Director General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, to the position of Director of the Office of the President of the Republic.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla käskkirjale nimetada Vabariigi Presidendi Kantselei direktoriks Siim Raie, senine Eesti Kaubandus-Tööstuskoja peadirektor.
President Toomas Hendrik Ilves today signed the resolution to award national decorations on the eve of the 98th anniversary of the Republic of Estonia in gratitude to people whose commitment to their professional work or community has helped make Estonia a better place.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele anda Eesti Vabariigi 98. sünnipäeva eel meie riigi teenetemärgid tänuks inimestele, kelle pühendumus oma kutsetööle või kogukonnale on muutnud kogu Eesti paremaks.
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today conferring decorations on 97 citizens of the Republic of Estonia and foreigners in connection with the Estonian Independence Day and in recognition of their services to Estonia.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele anda seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks 97 Eesti Vabariigi kodanikule või välismaalasele riiklikud autasud.
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today to appoint Hanno Pevkur Minister of Social Affairs as of 23 February and to release Maret Maripuu from this position.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele nimetada alates 23. veebruarist sotsiaalministriks Hanno Pevkur ning vabastada sellest ametist Maret Maripuu.
President Toomas Hendrik Ilves today signed a resolution to name Ardo Hansson the next President of Eesti Pank (Bank of Estonia), based on the proposal of the Supervisory Board of the Bank, made on 1 February.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele nimetada Ardo Hansson Eesti Panga presidendiks, lähtudes keskpanga nõukogu 1. veebruari ettepanekust.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, signed a resolution today to award state decorations to 99 people both in Estonia and abroad to celebrate Independence Day and to recognise their special service to the Republic of Estonia.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega andis iseseisvuspäeva puhul ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks 99 inimesele kodu- ja välismaal riiklikud autasud.
In connection with Independence Day, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution, yesterday whereby, he bestowed national decorations on 268 Estonian citizens and foreigners to recognize their services to the Republic of Estonia.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega andis seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks 268 Eesti Vabariigi kodanikule või välismaalasele riiklikud autasud.
The President, Toomas Hendrik Ilves, signed a decree today by which he will award decorations to 99 people to express the acknowledgment of the Republic of Estonia on the eve of Independence Day.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel riigi teenetemärkidega 99 inimest.
Today, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution whereby the Removal of an Unlawful Structure Act passed by the Riigikogu on 15 February 2007 was not proclaimed, declaring it to be in conflict with six paragraphs of the Constitution.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega jättis välja kuulutamata Riigikogus 15. veebruaril 2007 vastu võetud keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse, teatades, et see on vastuolus põhiseaduse kuue paragrahviga.
Today, President Toomas Hendrik Ilves signed the resolution not to promulgate Gender Equality Act, Equal Treatment Act, Republic of Estonia Employment Contracts Act, Local Government Organisation Act and Local Government Council Act Amendment Act passed by the Riigikogu on 19 February 2009.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega jättis välja kuulutamata Riigikogus 19. veebruaril 2009 vastu võetud “Soolise võrdõiguslikkuse seaduse, võrdse kohtlemise seaduse, Eesti Vabariigi töölepingu seaduse, kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse muutmise seaduse”.
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today which amends his resolution no. 94, dated February 7 of this year, by excluding Jüri Paap from among those receiving the Order of the White Star, 4th class.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega muutis oma 7. veebruari k.a. otsust nr. 94 riiklike autasude andmisest, arvates Jüri Paap’i välja Valgetähe IV klassi teenetemärgi saajate hulgast.
President Toomas Hendrik Ilves today signed a resolution calling the European Parliament elections for June 7 this year and made a statement in the Estonian Public Broadcasting:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsusele, millega ta kuulutas välja Euroopa Parlamendi valimised 7. juunil ning esines avaldusega Eesti Rahvusringhäälingus:
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today to withdraw the Order of the White Star, Fourth Class from Herman Simm, who has been criminally convicted of treason.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna alla otsustele võtta ära Valgetähe IV klassi teenetemärk Herman Simmilt, kelle suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus riigireetmises.
The President, Toomas Hendrik Ilves, signed a resolution in Kadriorg today to give the diplomatic rank of ambassador to Tiina Intelmann, Kaja Tael, Jaak Jõerüüt and Matti Maasikas, who have given extended and outstanding service to the Estonian foreign service.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele anda suursaadiku diplomaatiline auaste Eesti välisteenistuses pikaajaliselt ja silmapaistvalt teeninud Tiina Intelmannile, Kaja Taelale, Jaak Jõerüüdile ja Matti Maasikale.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution promulgating the laws listed below.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja allpool loetletud seadused.
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today in Kadriorg to promulgate the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution today in Kadriorg, promulgating the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution promulgating the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution to promulgate the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed the resolution to promulgate the following Acts:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed the resolution to promulgate the following laws:
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja järgmised seadused:
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution promulgating the law amending the Population and Housing Census Act, which was passed by the Riigikogu on 14 January 2009.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja rahva ja eluruumide loenduse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 14. jaanuaril 2009.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution proclaiming the Military Graves Protection Act passed by the Riigikogu on January 10, 2007.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 10. jaanuaril 2007 vastu võetud sõjahaudade kaitse seadus.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution proclaiming the law amending § 61 of the State Pension Insurance Act, which was passed by the Riigikogu on 30 May 2007.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja riikliku pensionikindlustuse seaduse § 61 täiendamise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 30. mail 2007.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves signed a resolution to appoint Kaupo Paal, Kristjan Siigur and Marge Tamme judges of the Court of First Instance as of 1 December 2007.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Kaupo Paal, Kristjan Siigur ja Marge Tamme esimese astme kohtunikeks alates 1. detsembrist 2007.
President Toomas Hendrik Ilves, today, at Kadriorg, signed a resolution to appoint Rein Randver a member of the Government of the Republic and Minister of the Environment.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Vabariigi Valitsuse liikmeks ning keskkonnaministriks Rein Randver.
President Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg signed a resolution releasing Arne Kolnes from his position as a judge at the Harju County Court as of May 1, 2007, in connection with his retirement.
President Toomas Hendrik Ilves kirjutas täna Kadriorus alla otsusele vabastada Arne Kolnes Harju Maakohtu kohtuniku ametist 1. maist 2007 seoses kohtuniku vanaduspensionile jäämisega.