natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures to assist Ukraine, both in the course of the current conflict and during the implementation of reforms, were discussed.
Arutati ka Ukraina abistamist konkreetsete sammudega nii käimasoleva konflikti jooksul kui ka reformide elluviimisel.
They also discussed how the western world should proceed to seek solutions to the so-called Russian hybrid threats, which take different forms.
Arutati, kuidas lääneriigid peavad otsima lahendusi erinevates vormides avalduvale nn Vene hübriidohule.
A democratic Russia - in the sense of a European liberal democracy - is our aim and our opportunity.
Arutelu ei ole kriisi tundemärk, ma ei näe siin traagikat või kriisi.
The discussion focused on the role of technology in the election processes of democratic countries and harnessing technology to enhance participation in elections and trust in democracy.
Arutelu fookuses oli tehnoloogia roll demokraatlike riikide valimisprotsessis ehk kuidas tehnoloogia aitab suurendada valimisosalust ja usaldust demokraatiasse.
After the discussion, Presidents Ilves and Gauck made a joint declaration to express their approval of the closer co-operation between the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur) and the Estonian Institute of Historical Memory.
Arutelu järel avaldasid presidendid Ilves ja Gauck ühisavalduses heameelt SED diktatuuri uurimise fondi (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur ) ja Eesti Mälu Instituudi tihedama koostöö üle
The discussion focused on the challenge of ensuring the compatibility of Internet security and freedom in the modern world of the Internet.
Arutelu keskendus interneti turvalisuse ja vabaduse ühildamise väljakutsele tänapäeva internetimaailmas.
Discussion of the issue is useful, and very much needed.
Arutelu nende teemade üle on tarvilik ning kasulik.
The main purpose of the discussions is to bridge the gaps between northern and southern Europe, the countries within and outside the euro area, and EU Member States and other European counties.
Arutelude peamiseks eesmärgiks on sildade ehitamine põhja- ja lõunapoolse Euroopa vahel, samuti eurotsooni ja eurotsooni mittekuuluvate riikide vahel ning ELi liikmesmaade ja teiste Euroopa riikide vahel.
The Minister of Economic Affairs of Ukraine, Aivaras Abromavicius, Minister of Finance of Ukraine, Natalia Ann Jaresko, and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Johannes Hahn, also took part in the discussion in Davos.
Arutelul Davosis osalesid ka Ukraina majandus- ja kaubandusminister Aivaras Abromavicius ja rahandusminister Natalia Ann Jaresko ning Euroopa Komisjoni naabrus- ja laienemisvolinik Johannes Hahn.
At the discussion, the global economic situation was described as worrying.
Arutelul nimetati üleilmset majandusolukorda murettekitavaks.
After the discussion and lunch with Bertie Ahern, President Ilves had meetings with Senator Pat Moylan, Chairman of the Senate, and Brendan Howling, the Deputy Speaker of the House of Representatives.
Arutelule ja lõunale Bertie Aherniga järgnesid president Ilvese kohtumised senati esimehe senaator Pat Moylaniga ning parlamendi asespiikeri Brendan Howliniga.
Let us debate these issues in the spirit of Artur Alliksaar, now that we have our freedom and we perceive that
Arutlegem siis nendel teemadel samas vaimus nagu Artur Alliksaar vaid unistada sai, nüüd, et meil on vabadus käes ja me adume, et
Let us, then, discuss together what is good in Estonia today, and what worries us.
Arutlegem siis ühiselt, mis on Eestis praegu hästi või mis tekitab meelehärmi.
Let's jointly consider what's currently good about Estonia and what is disappointing.
Arutlegem siis ühiselt, mis on Eestis praegu hästi või mis tekitab meelehärmi.
So let us discuss the options we have to sustain our state more efficiently without a loss in living standards.
Arutlegemgi siis nende võimaluste üle, kuidas elukvaliteeti halvendamata oma riiki tõhusamalt üleval pidada.
Lilia Shevtsova, Lyubov Sobol, a lawyer from the Anti-corruption Foundation, journalist Jevgeni Kisseljov and journalist and writer Arkadi Babchenko took part in the discussion.
Arutlesid Lilia Ševtsova, jurist Ljubov Sobol korruptsiooni vastu võitlemise fondist, ajakirjanik Jevgeni Kisseljov ning ajakirjanik ja kirjanik Arkadi Babtšenko.
During the discussion, it was stated that the European Union is facing three major challenges at present: geopolitical challenges in the east and south (conflict in the Middle East, changes in regional dynamics in Asia and the increasing influence of China, and the crisis in Ukraine); the economic recession in the euro area, and the increased influence of the euro sceptic parties following the elections to the European parliament.
Arutluse käigus tõdeti, et Euroopa Liit on hetkel silmitsi kolme suure väljakutsega: geopoliitilised väljakutsed ida ja lõuna suunal (Lähis-Ida konflikt, Aasia regionaalse dünaamika muutus ja Hiina mõjuvõimu suurenemine ning Ukraina kriis); majanduskriis eurotsoonis ja euroskeptiliste jõudude mõjuvõimu suurenemine pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
Issues related to the energy security of the European Union were also discussed.
Arutlusel olid ka Euroopa Liidu energiajulgeolekuga seotud küsimused.
They also discussed the economic sanctions imposed on Russia and further strategies to be pursued by the European Union, including energy security.
Arutlusel olid samuti Venemaale kehtestatud majandussaktsioonid ja Euroopa Liidu edasine strateegia suhetes Venemaaga, sealhulgas energiajulgeolek.
They will also discuss the migration crisis that is affecting all European countries and the security-related challenges that Europe is facing in general.
Arutlusele tuleb ka Euroopa riike puudutav rändekriis ja laiemalt Euroopa ees seisvad julgeolekualased väljakutsed.
They will also discuss the migration crisis that is affecting all of European and the security-related challenges that Europe is facing in general.
Arutlusele tuleb ka Euroopa riike puudutav rändekriis ja laiemalt Euroopa ees seisvad julgeolekualased väljakutsed.
One can check the logics of a discussion from either paper or a computer screen.
Arutluskäigu loogikat saab ikka paberilt või arvutiekraanilt kontrollida.
We think that we're smarter than everyone else.
Arvamine, et oleme ise kõige targemad.
I do think, however, that the reality is that we cannot predict when or where a new conflict may arise that requires NATO's involvement.
Arvan siiski, et tegelikult ei saa me ennustada, millal või kus võib tekkida uus konflikt, mis nõuab NATO sekkumist.
I do not think it will pass by.
Arvan, et ei lähe mööda.
“I believe we have to revise the decision-making mechanisms in the EU, but so far our interests have been represented reasonably by Mrs. Merkel”, Ilves added.
Arvan, et ELi otsustusmehhanismid tuleb üle vaadata, kuid siiani on Angela Merkel meie huve üsna vastuvõetaval viisil esindanud.”
I think the first example of this in modern times was the Fatwa pronounced against Salman Rushdie, who some 30 years ago playfully retold the legends of his own religion in a novel, in an artistic and unorthodox way.
Arvan, et kaasajal oli selle nähtuse esimeseks näiteks fatvaa Salman Rushdie kohta, kes umbes 30 aastat tagasi jutustas oma romaanis vallatul, tavatul ja kunstipärasel viisil ümber omaenda religiooni legende.
Today, I believe that we share mostly the same values concerning economic policies in the EU, be it digital single market or the principles of financial stability mechanism.
Arvan, et meil on praegu Euroopa Liidu majanduspoliitikast suuresti ühesugune arusaam, olgu tegu ühtse turuga internetivaldkonnas või finantsstabiilsuse mehhanismiga.
Moreover, I think we shall have to make sacrifices for the Arab democrats, if they are to succeed.
Arvan, et meil tuleb tuua araabia demokraatide heaks ohvreid, kui neid saadab edu.
I think its fair to say that probably none of us would be here today, were it not for Lennart Meri.
Arvan, et on igati asjakohane öelda, et ilmselt ei viibiks keegi meist praegu siin, kui ei oleks olnud Lennart Merit.
The first semi-democratic election in the communist world was a milestone in what we thought was, and for the time felt to be, an irreversible march to liberty.
Arvasime ja tundsime tollal, et esimesed pooldemokraatlikud valimised kommunistlikus maailmas tähistavad järjekordset verstaposti pöördumatul teel vabaduse poole.
We thought that with our own currency we would all of a sudden become as rich as our northern neighbours.
Arvasime, et oma rahaga oleme ühtäkki sama rikkad kui me põhjanaabrid.
Ideas such as territorial annexation, based on co-ethnics abroad, which we saw last in 1938 with the dismemberment of Czechoslovakia and the Anschluss of the Sudetenland and Austria – these were ideas we had believed were settled for good on May 8, 1945, but they have not been settled, they have been resurrected.
Arvasime, et sellised ideed nagu territooriumite annekteerimine seal elavaid rahvuskaaslasi ettekäändeks tuues, mida nägime viimati 1938. aastal, kui toimus Tšehhoslovakkia tükeldamine ning Sudeedimaa ja Austria Anschluss , said 8. mail 1945 jäädavalt maha maetud, kuid ei, neid ei ole maha maetud, nad on taas ellu äratatud.
Ideas such as territorial annexation, based on co-ethnics abroad, which we saw last in 1938 with the dismemberment of Czechoslovakia and the Anschluss of the Sudetenland and Austria - these were ideas we had believed were settled for good on May 8, 1945, but they have not been settled, they have been resurrected.
Arvasime, et sellised ideed nagu territooriumite annekteerimine seal elavaid rahvuskaaslasi ettekäändeks tuues, mida nägime viimati 1938. aastal, kui toimus Tšehhoslovakkia tükeldamine ning Sudeedimaa ja Austria Anschluss, said 8. mail 1945 jäädavalt maha maetud, kuid ei, neid ei ole maha maetud, nad on taas ellu äratatud.
We thought, at least until recently, that that was the greatest threat to the European project.
Arvasime, vähemalt viimase ajani, et see oli suurim oht Euroopa projektile.
That we are not getting where we want to be, that there’s a slowdown, that the Constitutional Treaty is something that has just about ground to a halt and just about everyone is pessimistic about what can happen with that, and I would perhaps look at what the alternative is.
Arvatakse, et me ei liigu soovitud suunas, et protsessid on aeglustunud, et põhiseadusliku leppe protsess on seiskumas ja et pea igaüks on selle tuleviku suhtes pessimistlikult meelestatud ning et võib-olla tuleks alustada alternatiivi otsimisega.
While none of us probably noticed when we were in the middle of it, but most of us today recognize the Research and Analysis Dept of the RFE-RL, headed by the late George Urban, former editor of Encounter, as the most exciting intellectual cauldron of its time, an unmatched today by any institute or think tank dealing with Eastern and Central Europe.
Arvatavasti ei mõistnud sel ajal seda meist keegi, aga tänaseks peab enamik meist RFE-RLi uurimis- ja arendusosakonda, mida juhtis kadunud George Urban, varasem ajakirja Encounter toimetaja, oma aja kõige põnevamaks intellektuaalseks ideekatlaks, millele ei ole vastast ühestki praegusest Ida-ja Kesk-Euroopaga tegelevast instituudist või mõttekojast.
That is the role played by rock'n'roll.
Arvatavasti leidsid mõned, et see on midagi muud kui raamatute põletamine.
It was believed that openness, criticism and a free press would interfere with wise leadership rather than encouraging debate about the country’s possible development paths.
Arvati, et avatus, kriitika ja vaba ajakirjandus pigem segavad tarka juhtimist, mitte ei stimuleeri debatti riigi võimalike arengusuundade üle.
It was believed that developments in Europe and the world did not affect us.
Arvati, et Euroopas ja maailmas toimuv meid ei puutu.
Independence was equated burying one's head in the sand and autarky.
Arvati, et jaanalinnulikult pea liivas hoidmine ja autarkiline lähenemine ongi iseseisvus, ja et sellest piisab.
Independence was equated burying one’s head in the sand and autarky.
Arvati, et jaanalinnulikult pea liivas hoidmine ja autarkiline lähenemine ongi iseseisvus, ja et sellest piisab.
It was believed that culture and state were completely separate things.
Arvati, et kultuur ja riik on täiesti eraldi seisvad asjad.
However, with the size of expenditure being roughly 1.1% of GDP (the figures here and hereafter being for the latest year for which they were available: 2006; Eurostat, the source of these figures, could itself invest a little more in productivity!), the gap to leading EU countries is more than three-fold.
Arvestades aga, et need kulud moodustavad ligikaudu 1,1% SKTst (ma tuginen kõige viimasele teadaolevale teabele ehk Eurostati 2006. aasta andmetele; nende andmete allikale kuluks ka tootlikkuse parandamiseks väike investeering ära), on vahe teadus- ja arendustegevuse valdkonnas Euroopa Liidus esirinnas olevate riikidega enam kui kolmekordne.
In view of the multifaceted nature of relations between Estonia and Russia, there is certainly a major bunch of keys.
Arvestades Eesti-Vene suhete paljutahulisust, on meil tegemist suure võtmekimbuga.
Meeting business leaders here in Estonia, I have stressed over and over the need to invest in new technologies when times are good, when the economy is strong.
Arvestades majanduskasvu aeglustumist, millega meil tuleb praegu silmitsi seista, peame ilmselgelt muutma nii oma hoiakuid kui ka investeerimisprioriteete, et panna majandus taas kasvama.
Considering the events that have taken place around us in recent years, especially since 27 February 2014, when the current security architecture collapsed with the annexation of Crimea, and since we are not an isolated island in a sea of safety, the new head of state must have a clear idea on how to hold his or her ground in these areas, President Ilves said.
Arvestades mis toimub meie ümber viimastel aastatel, eriti alates 27. veebruarist 2014, mil Krimmi annekteerimisega varises kokku senine julgeolekuarhitektuur ja et me ei ole üksik saar keset turvalist merd, peab uuel riigipeal olema kindlasti teadmine, kuidas nende valdkondade eest seista, kinnitas president Ilves.
With respect to all of these - fiscal responsibility, democracy, rule of law and respect for human rights - we must admit; with no need for false modesty: we are the only ones to have been imprisoned in that miasma known as the Soviet Union to do so.
Arvestades nii vastutustundlikku eelarvepoliitikat, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet kui ka inimõiguste austamist, võime ilma võltstagasihoidlikkuseta tõdeda, et kõigi nende hulgas, kes olid kunagi Nõukogude Liidu nime all tuntud miasmidest mürgitatud, oleme meie ainukesed, kes seda on suutnud.
With respect to all of these – fiscal responsibility, democracy, rule of law and respect for human rights – we must admit; with no need for false modesty: we are the only ones to have been imprisoned in that miasma known as the Soviet Union to do so.
Arvestades nii vastutustundlikku eelarvepoliitikat, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet kui ka inimõiguste austamist, võime ilma võltstagasihoidlikkuseta tõdeda, et kõigi nende hulgas, kes olid kunagi Nõukogude Liidu nime all tuntud miasmidest mürgitatud, oleme meie ainukesed, kes seda on suutnud.
By means of joint contributions and active solution-finding.
Arvestades Venemaa valimiskampaaniat, on see tõesti raske.
Well, I mean I would say that we had, given that we spent actually two hours in intensive discussions, [that] we discussed just about everything.
Arvestades, et meie intensiivne arutelu kestis kaks tundi, võiks öelda, et me rääkisime pea kõigest.
Toomas Hendrik Ilves: Since Nabokov is so self-reflexive, you never know what to take seriously.
Arvestades, et Nabokov on niivõrd ennast reflekteeriv, siis ei saa kunagi kindel olla, mida tõsiselt võtta.
Considering how much history has been used as a weapon in domestic policy, we should compile a work telling us what happened and what did not happen.
Arvestades, kui palju on kasutatud ajalugu ka Eesti sisepoliitikas relvana, me võiksime siiski sellise asja koostada, mis ütleks, mis asjad juhtusid ja millised ei juhtunud.
Consider the views of the Defence Forces and the Minister of Defence when deciding what is best for Estonia.
Arvestagem oma kaitseväe ja kaitseministeeriumi arvamust, otsustades, mis on Eestile optimaalne.
Arvo Pärt's composer concert in Berlin Concert Hall was performed in front of a full house last night and was an emotional high-point of the state visit to Germany by President Toomas Hendrik Ilves.
Arvo Pärdi autorikontsert Berliini kontserdimaja täissaalile eile õhtul oli president Toomas Hendrik Ilvese Saksamaa riigivisiidi üks emotsionaalsemaid tipphetki.
Arvo Pärt spent his most important creative years in Berlin.
Arvo Pärdi ühed olulisemad loomingu-aastad möödusid Berliinis.
Let us criticise what is wrong, for criticism is the foundation of all development.
Arvustagem seda, mis on valesti, kriitika on igasuguse arengu alus.
Let’s do the math.
Arvutagem veel natuke.
Computing was in its infancy.
Arvutid olid alles arenemas.
You cannot bribe a computer," President Ilves said.
Arvutit ei ole võimalik ära osta," sõnas president Ilves.
Computerization for us was a method for fast modernization, which in turn made us more vulnerable to various attacks.
Arvutite laialdane kasutamine aitas meil kiiresti moderniseeruda, kuid see muutis meid omakorda mitmesuguste rünnakute suhtes haavatavaks.
Computer scientist Peeter Laud received Young Scientist Award from the President
Arvutiteadlane Peeter Laud sai presidendilt noore teadlase preemia
For the doubling of today's computing power means that in the next 18 months the doubling of a level of computing power will be 32 times greater than the doubling of computing power was at the time of your birth.
Arvutivõimsuse kahekordistumine täna tähendab seda, et 18 kuu pärast toob arvutivõimsuse kahekordistumine kaasa 32 korda suurema arvutivõimsuse kasvu kui teie sündimise ajal.
According to Arzami Otšei, Estonia’s support for its eastern kindred peoples is very important and Estonia is regarded as a role model by the kindred peoples.
Arzami Otšei sõnul on Eesti toetus idapoolsetele hõimurahvastele väga oluline ja Eestit peetakse hõimurahvaste hulgas eeskujuks.
AS Ajakirjade Kirjastus publishes more than 30 magazines and leads the market, offering Estonian magazines to more than 600,000 readers.
AS Ajakirjade Kirjastus on 30 ajakirja väljaandjana ning enam kui 600 000 lugejaga Eesti ajakirjade kirjastamise turuliider.
Narva Power Plants, with its 1,527 employees, is one of the largest employers in the area and supplies electrical power to Estonian consumers and thermal energy to the city of Narva.
AS Narva Elektrijaamad, mis on 1527 töötajaga piirkonna üks suurimaid tööandjaid, varustab elektrienergiaga Eesti tarbijaid ja soojusenergiaga Narva linna, toodab vedelkütuseid, ekspordib elektrienergiat teistesse Balti riikidesse ning varustab Estlinki merekaabli kaudu Põhjamaade elektriturgu.
AS Wendre and OÜ Stram currently employ approximately 700 people.
AS Wendre ja OÜ Stram annavad täna tööd ligi 700 inimesele.
AS Wendre’s production facilities are also located in Sweden, Poland and China, aside from Pärnu and Vändra.
AS Wendre tootmisüksused asuvad lisaks Pärnule ja Vändrale veel ka Rootsis, Poolas ja Hiinas.
In a telephone conversation initiated by Vice President Biden, President Ilves stated that the crisis in Ukraine will change the security situation in Europe and, as a consequence, a different attitude must be adopted by NATO and the EU in general, and by all the allies separately.
Asepresident Bideni algatusel toimunud telefonivestluses tõdes president Ilves, et kriis Ukrainas muudab kogu Euroopa julgeolekut, misjärel peavad oma suhtumist muutma NATO ja EL tervikuna ning kõik liitlased eraldi võetuna.
Ambassador of the Republic of Azerbaijan, Murad Nizami oglu Najafbayli and President Toomas Hendrik Ilves.
Aserbaidžaani Vabariigi suursaadik Murad Nizami oglu Najafbayli andis president Toomas Hendrik Ilvesele üle oma usalduskirja.
Also active in Azerbaijan are Estonian information technology companies that provide e-state applications (X-Road, e-police, e-tax board, etc.).
Aserbaidžaanis tegutsevad aktiivselt ka Eesti infotehnoloogia ettevõtjaid, kes pakuvad e-riigi lahenduste (X-tee, e-politsei, e-maksuamet jt.) rakendamist.
At the meeting, it was also emphasized that the success of the gas pipeline running from Azerbaijan through Georgia and Turkey to Europe, where the diversity of supply sources and channels is important, would increase energy security for the European Union.
Aserbaidžaanist Gruusia ja Türgi kaudu Euroopasse kavandatud gaasijuhtme projekti edukus suurendaks Euroopa Liidu energiajulgeolekut, mille puhul on oluline varustusallikate ja –kanalite mitmekesisus, rõhutati kohtumisel.
Now I can proudly place my very own vinyl next to theirs," added President Ilves.
Asetan nüüd uhkusega nende kõrvale enda vinüülplaadi," lisas president Ilves.
Now I can proudly place my very own vinyl next to theirs," added President Ilves.
Asetan nüüd uhkusega nende kõrvale omaenda vinüülplaadi," nentis president Ilves plaadi ilmudes.
The asphalt oval provides the opportunities for safe training and practising sprint distances in outdoor conditions.
Asfaltovaal annab võimaluse turvalisteks treeninguteks ja sprindidistantside harjutamiseks õuetingimustes.
It's not just that we are all used to using smart phones, but without our knowing it our entire critical infrastructure - our electrical, water or energy production systems and traffic management, on time food delivery to our supermarkets, the list goes on and on and on - it all is done digitally, and the digital side cannot be in any way separated from what we do in the rest of our lives.
Asi ei ole ainult meie kõigi harjumuses kasutada nutitelefone, vaid selles, et kogu meie elutähtis taristu - elektri-, vee- ja energiatootmissüsteemid, liikluskorraldus, toidu õigeaegne kohaletoimetamine kauplustesse jne - toimib digitaalselt, ilma et me seda endale teadvustaksime, ja et digimaailma ei saa kuidagi lahutada kõigest muust, mida me oma elus teeme.
It's not just that we are all used to using smart phones, but without our knowing it our entire critical infrastructure — our electrical, water or energy production systems and traffic management, on time food delivery to our supermarkets, the list goes on and on and on — it all is done digitally, and the digital side cannot be in any way separated from what we do in the rest of our lives.
Asi ei ole ainult meie kõigi harjumuses kasutada nutitelefone, vaid selles, et kogu meie elutähtis taristu – elektri-, vee- ja energiatootmissüsteemid, liikluskorraldus, toidu õigeaegne kohaletoimetamine kauplustesse jne – toimib digitaalselt, ilma et me seda endale teadvustaksime, ja et digimaailma ei saa kuidagi lahutada kõigest muust, mida me oma elus teeme.
It's not simply a matter of having a majority win an election.
Asi ei seisne lihtsalt selles, et häälteenamuse saaja võidab valimised.
Lack of the proper environment for our psyche can take a great toll, and it can even doom us.
Asi on ikka meis, meie kultuuris, meie hingehariduses, mille puudus on laastav, aga võib olla ka hukatuslik.
It's also the idea that we belong to a Europe that believes in financial responsibility, that we do follow the rules we ourselves agreed on, that are for transparency, for openness, for liberal trade, in the EU we don't really need to protect anything.
Asi on ka idees, et me kuulume sellisesse Euroopasse, kus usutakse vastutustundlikku käitumisse rahaasjades, et me järgime reegleid, milles oleme ise kokku leppinud, ning et me seisame läbipaistvuse, avatuse ja liberaalse kaubanduse eest, sest meil pole tõesti Euroopa Liidus vaja üksteise eest oma majandusi kaitsta.