natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can easily shrug off our responsibility, go to the seaside and try to catch a magic golden fish that would grant our wishes.
Me võime endalt veeretada vastutuse ja minna mere äärde kuldkalakest püüdma, kes meie soovid täidaks.
We can imagine the next very logical step – a common taxation policy created on the basis of common currency.
Me võime ette kujutada, kuidas ühise valuuta baasil hakkatakse igati loogiliselt looma näiteks ühist maksupoliitikat.
Of course, we can tell ourselves that all the foreign analyses are wrong.
Me võime ju endale ütelda, et kõik välismaal ilmuvad analüüsid on valed.
We can keep arguing about whether the suggested words were appropriate, good or bad; and we can debate about whether language needs to be reformed and standardised according to Aavik’s talent or Veski’s way or allow things to take their own course and acknowledge the language’s natural development, without interfering, allowing it to follow the path of any developing organism.
Me võime jäädagi vaidlema, kas pakutud sõnad said õiged, head või halvad; kas keelt tuleb uuendada ja normeerida Aaviku ande või Veski viisi järgi või lasta asjadel sootuks omasoodu minna ning tunnustada keelt loomulikul teel ja kõrvalise sekkumiseta areneva organismina.
We can reach out to every single person, if we want to.
Me võime jõuda iga inimeseni, kui vaid tahame.
We can go the way of the defense industry – that is, expensive bespoke solutions, opaque deals between government and industry, and cross-border trade that includes healthy doses of lobbying and bribery.
Me võime kasutada kaitsetööstuse mudelit, mis tähendab kalleid eritellimusel lahendusi, hämaraid tehinguid valitsuste ja töösturite vahel ning piiriülest kaubandust, millega kaasneb korralikus koguses lobitegevust ja altkäemakse.
As a member of the club, it is our prerogative occasionally to be critical of these organizations for not being efficient and flexible enough.
Me võime klubiliikme õigusega olla vahel kriitilised, et need organisatsioonid pole piisavalt operatiivsed ja paindlikud.
We can protest – and we often do – that Estonia's size does not allow us to do anything.
Me võime kurta – ja tihti just seda teemegi – et Eesti väiksus ei lase meil midagi teha.
As a state, yes, we may be standing on our own feet, back in Europe again, but it will take more than one generation for democracy to become fully rooted.
Me võime riigina küll seista omaenda kindlatel jalgadel tagasi Euroopas, ent demokraatia juurdumiseks ühest inimpõlvest siiski ei piisa.
We could also describe this state of affairs using Thomas Hobbes' characterization of the anarchy of life in the state of nature as a war of all against all, where there are no rules, where might makes right.
Me võime selle olukorra kirjeldamiseks kasutada ka Thomas Hobbesi käsitlust loodusseisundis valitsevast anarhiast, kus kõik sõdivad kõigi vastu, kus reegleid pole ja maksab tugevama õigus.
Yes, sometimes we laugh about it and treat men's health as fodder for the tabloid press or try to elicit an emotional reaction by twisting someone's words.
Me võime siin aegajalt nalja visata ja suhtuda meeste tervisesse kui kollase ajakirjanduse teemasse ning tekitada kellegi sõnu väänates lugejate emotsionaalset vastukaja.
Yes, sometimes we laugh about it and treat men’s health as fodder for the tabloid press or try to elicit an emotional reaction by twisting someone’s words.
Me võime siin aegajalt nalja visata ja suhtuda meeste tervisesse kui kollase ajakirjanduse teemasse ning tekitada kellegi sõnu väänates lugejate emotsionaalset vastukaja.
We can work miracles in this country, but if we cut our own people down, how will we rise?
Me võime siin imesid teha, aga kui me tambime meie oma inimesi, siis kuidas me tõuseme?
There are numerous examples from other countries, including from the European Union, in which ministers, as well as prime ministers and presidents, have for years been under investigation, yet have not resigned.
Me võime tuua palju näiteid teistest riikidest, ka Euroopa Liidust, kus ministrid, ka peaministrid ja presidendid, on olnud aastaid uurimise all, ent nad pole oma ametist loobunud.
We may dream of an Estonian space shuttle, our very own nuclear submarine, or organising the Olympics, but we understand that it's impossible.
Me võime unistada Eesti enda kosmoseraketist, aatomiallveelaevast või olümpiamängude korraldamisest, aga me anname endale aru, et see on võimatu.
We can freely be compassionate and generous, as no one forbids us to be so.
Me võime vabalt olla hoolivad ja lahked, sest seda ei keela keegi.
We can demonstrate and rationally prove that according to many objective criteria Estonia has never done as well as today.
Me võime väita ja ratsionaalselt tõestada, et väga paljude objektiivsete näitude järgi pole Eesti kunagi olnud nii heas seisus kui praegu.
We compare ourselves to countries in which freedom and democracy are natural.
Me võrdleme end riikidega, kellele vabadus ja demokraatia on iseenesestmõistetav.
We take our NATO commitments seriously.
Me võtame oma NATO kohustusi tõsiselt.
We take the criticism to our hearts if there is even a grain of truth in it.
Me võtame südamesse, kui selles kriitikas on terakegi tõtt.
We applied a domestic devaluation.
Me võtsime ette sisemise devalvatsiooni.
We will vindicate the work and exertions of the last two decades only if we act ethically, if we are loyal to our fellow citizens and to the state.
Me õigustame oma viimase kahe kümnendi tööd ja pingutusi vaid siis, kui käitume eetiliselt, kui oleme ustavad oma kaaskodanikele ja oma riigile.
We have learned about the solidarity of Estonia's allies.
Me õppisime, et meie liitlased on Eestiga solidaarsed.
We say thank you, we congratulate you and wish you good health!
Me ütleme aitäh, me soovime õnne ja soovime tervist.
Our “service of words” - as Betti Alver put it - is diminishing.
Me „sõnade serviis” - nagu Betti Alver on öelnud - kahaneb.
Medals, good places, nice performances, and positive international feedback – these are all the things that make Estonia renowned and these are things we can be proud of – with good reason.
Medalid, head kohad, ilusad sooritused, rahvusvaheline positiivne vastukaja – need on ju asjad, mille järgi Eestit ennekõike tuntakse ning selle üle võime põhjusega uhked olla.
Medvedev concluded an EU-Russia summit in Khanty-Mansiisk on Friday by saying the former Soviet Baltic states had made heroes of the Nazis by denigrating the role of the Red Army in World War II.
Medvedev lõpetas ELi ja Venemaa tippkohtumise Hantõ-Mansiiskis reedel väitega, et varem Nõukogude Liitu kuulnud Balti riigid on teinud natsidest kangelased, moonutades Punaarmee rolli Teises maailmasõjas.
The media and free and fair elections are a very strong check on a government and so unless your country’s security is threatened, be it by foreign power or more recently by terrorists, democratic governments try to find other solutions.
Meedia ning vabad ja ausad valimised hoiavad valitsusi suure tähelepanu all ja juhul, kui ei ole otsest ohtu riigi julgeolekule, tulgu see siis võõrvõimu või viimasel ajal ka terroristide poolt, üritavad demokraatlikud valitsused leida olukorrale muid lahendusi.
The media campaign, which Ilves slammed as “vicious” and “slimy,” backfired, and the Social Democrats won the most votes, walking away with three of Estonia’s six seats in the EU legislature.
Meediakampaania, kus Ilvest kujutati „pahelise” ja „võltsina”, pöördus oma loojate vastu ja sotsiaaldemokraadid said enamiku rahva antud häältest, hõivates nii kolm kuuest Eestile eraldatud saadikukohast.
Media, banks and government web sites were paralysed during four weeks.
Meediaväljaannete, pankade ja riigiasutuste veebilehed olid neli nädalat halvatud.
It's another part of the heritage of the Enlightenment that has perhaps not come under threat in such a massive way until this year.
Meelde tulevad Euroopa tehingud Saddam Husseiniga ning kurbusega tuleb tõdeda, et dollari teenimine või riigile kasuliku lepingu sõlmimine kaaluvad sageli ka parimais demokraatlikes riikides põhimõtted üles.
Whether we like it or not, economic and security issues are decided in a union of states.
Meeldib see meile või mitte, aga majanduse ja julgeoleku asju otsustatakse riikide ühendustes.
Like it or not, we have now entered a new period of struggle between competing systems of government and economic organization.
Meeldib see meile või mitte, aga oleme jõudnud uude ajajärku, kus on vastamisi omavahel võistlevad riigivalitsemis ja majandussüsteemid.
Whether you like it or not – the everyday routine of parliamentary work, the core of your next four years, seldom exceeds the news threshold for the media.
Meeldigu see teile või mitte – igapäevane rutiinne parlamenditöö, see teie järgmise nelja aasta pärisosa, upitab end harva üle meediakanalite uudiskünnise.
In democratic countries, manifestations receive heightened media attention only once they become violent.
Meeleavaldused pälvivad demokraatlikes riikides meedia kõrgendatud tähelepanu alles siis, kui need muutuvad vägivaldseks.
On purpose.
Meelega.
Being firm about several things is what we need.
Meelekindlus mitme asja osas on see, mida me vajame.
The mood is still the same.
Meeleolu on ikka seesama.
Trade), Maarika Pukspuu (TiMO Houses), Jüri Raidla (Raidla Lejins & Norcous), Jüri Rass (EA
Meelis Peterson (Glamox HE AS), Jüri Ploom (Advokaadibüroo Pohla & Hallmägi/Norra-Eesti
The Melians decide, however, not to give in to pressure, the Athenians kill all the Melian men and enslave all the Melian women and children.
Meeloslased otsustavad siiski survele mitte järele anda, misjärel ateenlased tapavad kõik Melose mehed ning orjastavad kõik Melose naised ja lapsed.
The Melians asked for negotiations to maintain their neutrality.
Meeloslased palusid läbirääkimisi, et oma neutraalsust säilitada.
An exhilaration at success, bewilderment at how weak tyranny turned out to be and how quickly the despotic clique that for decades had brutalized the citizenry collapsed, gave up or fled.
Meenub elevus saavutatud edu pärast ning hämmeldus selle üle, kui nõrgaks osutus türannia ja kui kiiresti lagunes, andis alla või põgenes despootlik ladvik, mis oli mitukümmend aastat kodanikega toorutsenud.
What comes to mind is John Shade's criticism of modern art in Pale Fire:
Meenub John Shade'i kriitika moodsa kunsti aadressil “Kaames helgis”:
Recall as well Europe's geography.
Meenutage ka Euroopa geograafiat.
Think about Jesus’ parable about the prodigal son.
Meenutagem Jeesuse mõistujuttu kadunud pojast.
Let's recall the provisions of the Letter of 40, in which the Estonia intellectuals found that the uncertainty of the Estonians regarding their future is caused by the following:
Meenutagem jälle 40 kirja sätteid, milles eesti haritlased leidsid, et eestlaste ebakindlust oma tuleviku suhtes on põhjustanud järgmised asjaolud:
Recall the crisis at Lehman Brothers three autumns ago in the US - an even more geographically and temporally distant event.
Meenutagem Lehman Brothers'i krahhi kolm sügist tagasi USAs, veelgi kaugemat, veelgi meretagusemat juhtumit.
Recall the crisis at Lehman Brothers three autumns ago in the US – an even more geographically and temporally distant event.
Meenutagem Lehman Brothers’i krahhi kolm sügist tagasi USAs, veelgi kaugemat, veelgi meretagusemat juhtumit.
Today, let us remember what was achieved here in Tartu 90 years ago.
Meenutagem siis täna, mida siin Tartus 90 aastat tagasi saavutati.
Let us recall the great debate at the end of the 1990's, which was started by U.S. Senator Richard Lugar with an article entitled “Out of Area or Out of Business” in Foreign Affairs, the main thesis of which was that now, when Europe is no longer facing any threats, NATO must deal with problems outside of Europe.
Meenutagem suurt debatti 1990. aastate lõpus, mille käivitas USA senaator Richard Lugar ajakirjas Foreign Affairs artikliga «Out of area or out of business», mille põhitees oli, et nüüd, kui Euroopas pole enam mingeid ohte, peab NATO tegelema Euroopa-väliste probleemidega.
Let us recall the great debate at the end of the 1990’s, which was started by U.S. Senator Richard Lugar with an article entitled “Out of Area or Out of Business” in Foreign Affairs, the main thesis of which was that now, when Europe is no longer facing any threats, NATO must deal with problems outside of Europe.
Meenutagem suurt debatti 1990. aastate lõpus, mille käivitas USA senaator Richard Lugar ajakirjas Foreign Affairs artikliga «Out of area or out of business», mille põhitees oli, et nüüd, kui Euroopas pole enam mingeid ohte, peab NATO tegelema Euroopa-väliste probleemidega.
Let us recall Tartu University, where President Urho Kaleva Kekkonen held one of his most unconventional presidential speeches ever – almost exactly 43 years ago, on 12 March 1964.
Meenutagem Tartu ülikooli, kus president Urho Kaleva Kekkonen pidas 43 aastat tagasi, 12. märtsil 1964. aastal, ilmselt ühe oma ebakonventsionaalseima presidendikõne.
Recall there were no non-NATO members of the EU before 1973 when the EEC enlarged to include Ireland, probably the least insecure country in Europe during the Cold War.
Meenutagem, et enne 1973. aastat, mil Euroopa Ühendusega liitus Iirimaa - külma sõja ajal ilmselt kõige väiksemate julgeolekuprobleemidega Euroopa riik - ei kuulunud Euroopa Liitu mitte ühtegi riiki, kes ei oleks olnud NATO liige.
Let us recall that the co-operation between the public and private sector, watching each other's back and personal contacts and communication allowed us to spring to the defence of the Republic of Estonia, fast, five years ago.
Meenutagem, et just riigi- ja erasektori koostöö, õlg-õla tunnetus ning isiklik läbikäimine võimaldasid meil viis aastat tagasi kiiresti Eestit kaitsma hakata.
Let us recall that when Poland came under martial law, a German chancellor praised General Jaruzelski as a true Polish patriot.
Meenutagem, et kui Poolas valitses sõjaseadus, kiitis üks Saksamaa kantsler Jaruzelskit kui tõelist Poola patriooti.
When Poland came under martial law, a German Chancellor praised General Jaruzelski as a true Polish patriot.
Meenutagem, et kui Poolas valitses sõjaseadus, kiitis üks Saksamaa kantsler Jaruzelskit kui tõelist Poola patriooti.
Let us remember that the same occurred from 2007 to 2008 in Iraq.
Meenutagem, et sama võisime täheldada Iraagis 2007-2008.
Let us remember that the same occurred from 2007 to 2008 in Iraq.
Meenutagem, et sama võisime täheldada Iraagis 2007–2008.
I recall that you, the indigenous peoples, the ones most directly affected by the provisions of the outcome document we are to adopt today, could not participate in the negotiations about it at the very last stages.
Meenutagem, et teie, põlisrahvad, keda täna vastuvõetava dokumendi sätted kõige rohkem mõjutama hakkavad, ei saanud seda puudutavate läbirääkimiste viimastes etappides osaleda.
Recall that it was Ukraine's desire to sign an Association Agreement, not even a "security arrangement" that led to the country's dismemberment.
Meenutagem, et Ukraina puhul polnud küsimus isegi mitte julgeolekumeetmetes, vaid ainuüksi Ukraina soov sõlmida assotsieerimisleping viis riigi tükeldamiseni.
As you recall there was a president of one country, currently under indictment for corruption, who called East Europeans "badly behaved children who did not know when to shut up".
Meenutagem, kuidas ühe riigi president, kes on praegu korruptsioonikahtlustusega uurimise all, ütles Ida-Euroopa riikide kohta, et need olid halvasti käituvad lapsed, kes ei teadnud, millal suu kinni panna.
Let us remember that ten years ago civic society did not play any significant role in shaping our legislation and life in general.
Meenutagem, kümmekond aastat tagasi ei mänginud kodanikuühiskond erilist rolli meie seadusandluse ja üldse elu kujundamisel.
Let us recall: when the wolf really tried to eat the boy, the people in the village no longer listened to him.
Meenutagem: kui hunt lõpuks karjapoissi päriselt tahtis nahka panna, ei võtnud külarahvas teda enam kuulda.
I would like to recall another happy day in the history of our nation – 12 December 1918 when thousands of Tallinners welcomed the arrival of the British fleet.
Meenutaksin siinkohal ka ühte teist rõõmupäeva meie rahva ajaloolises mälus – 12. detsembrit 1918, kui tuhanded tallinlased tervitasid Briti laevastiku saabumist.
The other thing that I'd recall, which is appropriate today when we see what's going on in the world, is that about fifteen years ago I was asked to speak in Kiev about the reforms that Estonia had taken.
Meenutaksin veel - ja maailmas praegu toimuvat arvestades on see asjakohane -, et umbes viisteist aastat tagasi paluti mul Kiievis kõnelda reformidest, mida Eestis on ellu viidud.
The other thing that I'd recall, which is appropriate today when we see what's going on in the world, is that about fifteen years ago I was asked to speak in Kiev about the reforms that Estonia had taken.
Meenutaksin veel – ja maailmas praegu toimuvat arvestades on see asjakohane –, et umbes viisteist aastat tagasi paluti mul Kiievis kõnelda reformidest, mida Eestis on ellu viidud.
This is a very clear illustration of the difference between the free world and the authoritarian world.
Meenutame siin, kuidas enne Eesti iseseisvuse taastamist soomlased aitasid ja toetasid meidmitte riikliku,l vaid inimeste tasandil.
In the end, as we recall, the Athenians offer the Melians a choice faced by too many small nations of Europe: submitting you will avoid the worst and remain alive.
Meenutame, et lõpuks pakuvad ateenlased meeloslastele valikut, mille ees on olnud liigagi paljud Euroopa väikeriigid: alistuge ning te väldite hullemat ja jääte ellu.
We should bear in mind that the way our Nordic neighbours resolved their economic problems in the early 1990s paved the way for their success today.
Meenutame, et meie Põhjala naabrite majandusprobleemide edukas lahendamine 1990. aastate alguses lõi aluse nende tänaseks eduks.
One reason I took a moment to recall Estonia's past legislatures is that we are now marking another major milestone.
Meenutan siin Eesti eelmisi rahvaesindusi ka põhjusel, et tähistame praegu üht järjekordset ületatud ekvaatorit.
Let me remind you that before the People's Assembly all the political parties represented in the Parliament confirmed that they could independently manage the internal democracy issues of their respective parties and that there were no problems.
Meenutan, et Rahvakogu eel kinnitasid kõik Riigikogus esindatud erakonnad, et erakondade sisedemokraatiaga saadakse iseseisvalt hakkama ja probleeme ei ole.
The attitude of the men and women who defend their own homes is totally different from that of little green men, mercenaries or criminals.
Mees või naine, kes kaitseb oma kodu, tegutseb hoopis teistsuguse meelsusega kui mõni roheline mehike, palgasõdur või kriminaal.
The lower level of education among men and lower wages of women facilitate the emigration of young women.
Meeste madal haridustase ja naiste madalad palgad soosivad noorte naiste väljarändu.
I find that men's health is one of the most serious topics we should be addressing together here in Estonia.
Meeste tervis on minu meelest üks tõsisemaid küsimusi, millega me peaksime ühiselt Eestis tegelema.
I find that men’s health is one of the most serious topics we should be addressing together here in Estonia.
Meeste tervis on minu meelest üks tõsisemaid küsimusi, millega me peaksime ühiselt Eestis tegelema.
A man's health is largely in his own hands.
Mehe tervis on paljuski tema enda teha.
A man’s health is largely in his own hands.
Mehe tervis on paljuski tema enda teha.
A man's work is not more important than a woman's work.
Mehe töö ei ole tähtsam kui naiste töö.
A man’s work is not more important than a woman’s work.
Mehe töö ei ole tähtsam kui naiste töö.
It is more common in men than in women, the respective ratio being 3:2.
Mehed haigestuvad sagedamini kui naised - suhe on 3:2.
What helps us is our preparedness to manufacture new things or to make old things in a new way.
Meid aitab valmisolek teha uusi asju või teha vanu asju teistmoodi.
Our choices were supported by the understanding that the lagging behind caused by occupation can only be overcome with an innovative course of action and the understanding that information technology is not just an opportunity for Estonia but a necessity that allows us to maintain our state and population while remaining visible in the world.
Meid aitas valikute tegemisel arusaamine, et okupatsioonist tingit mahajäämust on võimalik ületada eeskätt innovatiivselt tegutsedes, arusaamine, et Eesti jaoks pole infotehnoloogia mitte võimalus, vaid hädavajadus, et suudaksime oma rahvaarvuga riiki üleval pidada ja maailmas nähtavad olla.
Only Finland, Singapore, Taiwan, and Hong Kong did better than we.
Meid edestasid vaid Soome, Singapur, Taiwan ja Hong Kong.
There are not many of us.
Meid ei ole palju.
We must not be bound by political correctness or the wish to make someone like us."
Meid ei pea kammitsema nn poliitiline korrektsus ega soov kellelegi meeldida."
We should no longer be haunted by the occupation-era fear: whether we and our language and culture will survive.
Meid ei peaks enam kummitama okupatsiooniaegne hirm: kas meie, meie keel ja meie kultuur jääb püsima.
But also in Pakistan, which is a country with nuclear weapons.
Meid hakkaks see mõjutama märksa kiiremini, kui
Thirty thousand men, women, and children made it – workers, fishermen, peasants, intellectuals…
Meid jõudis kohale kolmkümmend tuhat meest, naist ja last - töölisi, kalureid, talupoegi, haritlasi…
We were treated well; we got jobs and built ourselves safe homes and families.
Meid koheldi hästi, me saime tööd, rajasime kindlustundes kodud ja perekonnad.
We are are joined by shared values, a shared history, and a shared sea.”
Meid liidavad ühised väärtused, ühine ajalugu, ühine meri.”
We were warned and lectured, directly and off the record, that rocking the boat might create instability and strain relations with the authoritarian regime.
Meid manitseti ja hoiatati nii otsesõnu kui kaudu, et paadi kõigutamine võib tekitada ebastabiilsust ning koos sellega ohustada riikide suhteid autoritaarse režiimiga.
We are understood and we are firmly in the European Union and NATO.
Meid mõistetakse ja me oleme kindlalt Euroopa Liidu ja NATO sees.
The level of unemployment that plagued us a couple of years ago has now dropped below the European average.
Meid mõni aasta tagasi laastanud tööpuudus on taandunud Euroopa keskmisest allapoole.
Foreign occupation troops were still based on our territories.
Meid okupeerinud võõrriigi väed olid ikka veel meie maal.
There were many of us.
Meid oli palju.
Our number is too small to discriminate against anybody," the Head of State said.
Meid on liiga vähe, et kedagi diskrimineerida," ütles riigipea.
There are too few of us to be indifferent towards our fellow countrymen.
Meid on liiga vähe, et olla kaaskondsete vastu ükskõiksed.
There are so few of us that every person, every compatriot, every Estonian is a talent and a value as such, and should be treasured, not denigrated.
Meid on maailmas nii vähe, et iga inimene, iga kaasmaalane, iga eestlane on talent ja väärtus iseenesest, mida tuleb pigem hoida kui pilgata.
There are few of us here in Estonia.
Meid on siin Eestis päris vähe.
We aren't many, but we have different stories to tell.
Meid pole palju, aga meie lood on erinevad.
We’ve been constantly soothed by people who insisted that no more territories would be annexed in Europe; no more countries would be militarily attacked.
Meid rahustati kogu aeg, et maailm on muutunud, et Euroopas ei annekteerita territooriume, ei minda sõjaliselt kallale.
We were overcome by a lulling sense of safety; a feeling that now, after our accession to the European Union, our joining NATO, there was obviously no reason for us to worry.
Meid valdas uinutav ohutuse tunne; et nüüd, kui oleme astunud Euroopa Liitu, nüüd, kui oleme NATO liikmed, miks me peaksime üldse muretsema?
We are connected to the rest of Europe, yes, spiritually, and in our values and commitment to democracy, rule of law and human rights.
Meid ühendavad vaimsus ja samad väärtushinnangud ning pühendumine demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ja inimõigustele.