natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background information: Sustainable development goals represent a follow-up to the eight Millennium Development Goals (MDG), which were applicable to developing countries in 2000-2015 and focused on reducing poverty.
Taust: Kestliku arengu eesmärgid on jätkuks kaheksale aastatuhande arengueesmärgile (Millennium Development Goals, MDG), mis kehtisid arenguriikide suhtes 2000-2015 ja mille keskmes oli vaesuse vähendamine.
Background information: this year, the Center for Global Affairs and the New York University School of Professional Studies launched a Center for Global Affairs Initiative for the Study of Emerging Threats.
Taust: New Yorgi Ülikooli rahvusvaheliste suhete professionaalsete uuringute keskuse osakond käivitas tänavu uurimiskeskuse, et uurida esilkerkivaid nn hübriidohtusid.
Background
Taustaks
Yet a civilian Internet, one which is open to all of us, actually is barely 25 years old.
Tavainimeste kasutatav internet, mis on meile kõigile kättesaadav, on olemas olnud vaevalt 25 aastat.
It is traditional that in a Parliament, some things are discussed behind closed doors.
Tavakohaselt on parlamendis ka asju, mida arutatakse kinniste uste taga.
As usual, the Head of State’s regular annual autumn visit to New York will include a reception for Estonians and friends of Estonia who are living in the US.
Tavakohaselt sisaldab riigipea iga-sügisene New Yorgi visiit ka vastuvõttu sealsetele eestlastele ja Eesti sõpradele.
The common Afghans in various villages and towns throughout South Afghanistan know that they must stick to the stronger party, as this will make their life much simpler.
Tavalised afgaanid kusagil Lõuna-Afganistani külades ja linnades teavad, et hoida tuleb tugevama poole, siis on rahulikum elada.
You turn a new page, but you stand on a solid foundation.
te alustate puhtalt lehelt, aga te seisate kindlal vundamendil.
You do not complain or seek to blame anything on someone else, you do not let things go with the flow and reduce yourselves to being mere bystanders.
Te ei kurda ega otsi võimalust kellelegi midagi ette heita, ei lase asjadel omasoodu kulgeda ega taanda end kõrvaltvaatajaks.
You see no inner struggle – the state or the party?
Te ei näe siseheitlust – kas riik või erakond?
You mentioned the Eastern Partnership programme here that was suggested by the European Commission.
Te ise viitasite siin idapartnerlusprogrammile, millega tuli välja Euroopa Komisjon.
You all know that this is how it works," President Ilves told.
Te ju kõik teate, et nii on," ütles president Ilves.
You all know that this is the case.
Te ju kõik teate, et nii on.
You already know all about this attitude, with your plumbers having been to blame for the failure of the European constitution.
Te juba teate seda suhtumist, sest teie torumehed olevat olnud süüdi Euroopa põhiseaduse läbikukkumises.
You have done more than is professionally expected of you," President Ilves emphasised.
Te kõik olete teinud rohkem, kui töökohustused seda nõudnuks," rõhutas president Ilves.
You substantially and thoroughly changed the document you initially received.
Te muutsite põhjalikult ja sisuliselt seda dokumenti, mis algselt teieni jõudis.
So you can see that propaganda does a good job.
Te näete, et propaganda teeb oma tööd hästi.
You have given a number of interviews to many different kinds of media.
Te olete andnud hulgaliselt intervjuusid kõikvõimalikele väljaannetele.
You are instigators and inspirers, who make mathematics, chemistry, physics and sciences in general interesting for your students.
Te olete eestvedajad ja innustajad, kes teevad matemaatika, keemia, füüsika ja laiemalt teaduse õpilastele huvitavaks.
You do not have much in common when background and experience are concerned.
Te olete erineva tausta ja kogemusega, nagu inimesed ikka.
This is the first time you have exercised the constitutional right to elect the president in the Riigikogu and thereby shown yourselves as maximalists of parliamentarism and the Constitution.
Te olete esmakordselt kasutanud põhiseaduses ette nähtud esmaõigust valida president Riigikogus ja koos sellega näidanud end nii parlamentarismi kui põhiseaduse maksimalistidena.
"You're good soldiers who are motivated to learn and who have good teachers – our officers and non-commissioned officers."
Te olete head sõdurid, kes on motiveeritud õppima ning kellel on head õpetajad – meie ohvitserid ja allohvitserid," ütles riigipea.
You are world citizens in the true sense of this word; those who set you an example and offer competition are not your class or course mates in Estonia, but communication partners throughout the world," said President Ilves in addressing the young people.
Te olete heas mõttes maailmakodanikud, kelle eeskujudeks ja konkurentideks pole mitte klassi- või kursusekaaslased Eestis, vaid suhtluspartnerid üle maailma," pöördus president Ilves noorte poole.
You have been true to human values, realised that we need to have more fellow feeling, give more consideration to each others’ joys and sorrows.
Te olete jäänud kindlaks inimlikele väärtustele, mõistnud, et meil on vaja rohkem kokkukuulumistunnet, üksteise murede märkamist ja rõõmudele kaasaelamist.
You are heroes who deserve the extensive support of the state as well as support and understanding from society as a whole," told President Ilves.
Te olete kangelased, kes väärivad riigi rõhutatud tuge ning kogu ühiskonna toetust ja mõistmist," ütles president Ilves.
You are citizens in the noblest sense of the word,” said the Head of State.
Te olete kodanikud selle sõna kõige õilsamas tähenduses,” lausus riigipea.
You represent a government that is experienced and many of you have worked together in previous years.
Te olete kogenud ja paljuski juba eelnevatel aastatel kokku töötanud valitsus.
You have demonstrated that the Riigikogu is efficient and that the Constitution must be observed in the best possible manner.
Te olete näidanud, et Riigikogu on tõhus ja, et põhiseadust tulebki parimal viisil täita.
You have remained standing and you also keep up the agriculture of Estonia and our rural life."
Te olete püsti jäänud ning hoiate püsti Eesti põllumajandust ja meie maaelu."
You have managed to achieve that by doing your job in the best possible way, true to your heart and soul, and thereby becoming an example for all of us.
Te olete seda suutnud oma tööd kõige paremal viisil ja südame järgi tehes ning seeläbi kõigile eeskujuks tõustes.
Often, you are mentors, an example to your colleagues and companions.
Te olete tihti mentorid, eeskujuks oma kolleegidele ja kaaslastele.
You have proven that scientists are the first - and have always been the first - to feel the new horizons of human development," said the Head of State.
Te olete tõestanud, et teadlane on - nagu ta on alati olnud - inimarengu uute horisontide esimene kompaja," ütles riigipea.
You have proven that scientists are the first – and have always been the first – to feel the new horizons of human development," said the Head of State.
Te olete tõestanud, et teadlane on – nagu ta on alati olnud – inimarengu uute horisontide esimene kompaja," ütles riigipea.
You are free to make your own choices for the future.
Te olete vabad ise otsustama oma edasiste valikute üle.
You were with all of us, on the side of order and public safety, and I thank you for that.
Te olite meie kõigiga, korra ja turvalisuse poolel, ning ma ütlen selle eest aitäh.
You have to ask the hard questions and to be dissatisfied if you are offered easy answers or primitive, outdated solutions.
Te peate esitama küsimusi ja olema rahulolematud, kui teile pakutakse lihtsaid vastuseid või primitiivseid ja pigem aegunud lahendusi.
You must point the way to fresh, different solutions for people whose own Estonia has become too much to bear, for people who are tired, apathetic or cynical.
Te peate näitama värskeid ja teistsuguseid lahendusi neile, kellele Eesti on muutunud ülejõukäivaks koormaks, kes on väsinud, tuimad või küünilised.
You are wasting your talent.”
Te raiskate oma annet.”
You weeded out the characteristics of vicious legislation, something that in times past both I as well as many legal experts have accused the Parliament of.
Te rookisite sealt välja pahelise õigusloome tunnused, mida nii mina kui paljud õigusteadlased on parlamendile aegade jooksul ette heitnud.
"It is not sustainable if the use of deception is continued.
Te saite hariduse USAs ja töötasite pärast seda Raadios Vaba Euroopa.
You kill creativity, you kill the spark of life and culture, of science.
Te tapate loovuse, te tapate elu, kultuuri ja teaduse sädeme.
You kill your scientists, you kill your artists.
Te tapate ära oma teadlased ja kunstnikud.
I am sure you know in your hearts that the role of a father is for life.
Te teate, kindlasti oma südames, et isa roll on eluaegne.
You all know about the butterfly effect.
Te teate, mis on liblikaefekt.
You already know what works well and what doesn’t.
Te teate, mis töötab hästi ja mis mitte.
“You serve in an area that is of special importance for entire Afghanistan.
Te teenite piirkonnas, mis on erilise tähendusega kogu Afganistanile.
You are performing difficult and - as the news of recent days has harshly confirmed - dangerous work on behalf of your country.
Te teete rasket ja - nagu viimaste päevade teated meile taas karmilt kinnitavad - ohtlikku tööd Eesti heaks.
You are performing difficult and – as the news of recent days has harshly confirmed – dangerous work on behalf of your country.
Te teete rasket ja – nagu viimaste päevade teated meile taas karmilt kinnitavad – ohtlikku tööd Eesti heaks.
You are performing difficult and, as the news of recent days harshly and regrettably shows, very dangerous work on behalf of your country,'' wrote the President of the Republic in his New Year’s greeting.
Te teete rasket tööd, ja nagu viimaste päevade sõnumid taas karmilt ja kahetsusväärselt näitavad, ka väga ohtlikku tööd oma riigi heaks,'' kirjutas Vabariigi President uusaastatervituses.
You recover from the operation and then you go back to the hospital and undergo another operation and replace another bone.
Te toibute operatsioonist ja lähete siis uuesti haiglasse, kus teile tehakse uus operatsioon, et veel üks luu välja vahetada.
You are referring to this last case.
Te viitategi sellele viimasele.
What you say is that Russia is not yet a democracy.
Te väidate põhimõtteliselt, et Venemaal ei ole demokraatiat.
You all deserve it.
Te väärite seda.
You might ask: "So what?
Te võite küsida: „Ja siis?
You can be sure that Estonia, the Estonian people and I will do everything within our power to defend these values," President Ilves wrote.
Te võite olla kindlad, et Eesti, Eesti rahvas ja mina teeme kõik võimaliku, et neid [väärtusi] kaitsta," kirjutas president Ilves.
You said that integration has not failed in Estonia?
Te ütlesite, et lõimumine pole läbi kukkunud.
Teach First was established in the United Kingdom in 2002 and the Noored Kooli (Youth to School) programme in Estonia by the Good Deed Foundation and Swedbank in 2006.
Teach First Suurbritannias loodi 2002. aastal ja Noored Kooli programm Eestis Heateo Sihtasutuse ja Swedbanki poolt 2006. aastal.
We also know that the number of people who speak Estonian as their native language is about to go into decline, at least in the generation to come.
Teada on seegi, et eesti keelt emakeelena kõnelevate inimeste hulk vähemasti järgmise põlvkonna vältel kahaneb.
We also know that the number of people who speak Estonian language as their native language is about to go into decline, at least in the generation to come.
Teada on seegi, et eesti keelt emakeelena kõnelevate inimeste hulk vähemasti järgmise põlvkonna vältel kahaneb.
As far as we know, all the measures to avoid it had been taken, but still it happened, President Ilves said.
Teadaolevalt oli kõik selleks tehtud, aga ometi see juhtus,” ütles president Ilves.
Being aware of Bulgaria's active involvement in solving problems related to cybercrime offers me a wonderful opportunity to invite Bulgaria to join the NATO Cyber Defence Centre located here in Tallinn," the Estonian Head of State told.
Teades Bulgaaria aktiivsust küberkuritegevusega seotud probleemidega tegelemisel, on mul nüüd hea võimalus kutsuda Bulgaaria liituma Tallinnas paikneva NATO küberkaitse keskusega," ütles Eesti riigipea.
Knowing that they will be thanked afterwards.
Teades, et aitäh öeldakse tagantjärele.
While realizing that words of thanks come afterwards.
Teades, et aitäh öeldakse tagantjärele.
And our tomorrow still shines with hope.
Teades, et meie homne on jätkuvalt lootustest värske.
Knowing what we know about Russia's place in the Transparency International corruption list: 127. out of 177, behind Mali, Nicaragua and Pakistan and sharing its spot with Bangladesh, I think we can be sure that our own companies have not been immune.
Teades, et Venemaa on Transparency Internationali korruptsiooniindeksis 177 riigi seas 127. kohal – Mali, Nicaragua ja Pakistani järel ning samal pulgal Bangladeshiga –, võime arvatavasti olla kindlad, et ka meil leidub ettevõtjaid, kes ei ole korruptsioonist puhtad.
See the notice about the departure of Siim Raie at: http://www.president.ee/et/meediakajastus/pressiteated/11009-2015-01-28-11-14-42/
Teadet Siim Raie lahkumisest vt: http://www.president.ee/et/meediakajastus/pressiteated/11009-2015-01-28-11-14-42/
Know that the Republic of Estonia is proud of you.
Teadke, et Eesti riik on teie üle uhke.
Let us know and bear in mind that the trust, which you are earning every day for Estonia as professional defence force members, is of inestimable value.
Teadkem ja pidagem meeles, et see usalduskrediit, mida teie elukutseliste kaitseväelastena iga päev Eestile kogute, on hindamatu väärtusega.
Let us be rest assured that being a small country, the relations with our allies that are primarily built on trust provide the security to our sovereignty.
Teadkem, et väikeriigina on meie iseolemise tagatiseks liitlassuhted, mis üle kõige põhinevad usaldusele.
Economists have long since discovered that from a certain income level and GDP on, one’s homeland again becomes attractive to those who left, even if they would experience a significant drop in the standard of living by returning.
Teadlased on juba ammu avastanud, et teatud sissetuleku suurusest ja SKT tasemest alates muutub kodumaa lahkunutele uuesti atraktiivseks ka juhul, kui naasmine tähendab elatustaseme olulist langust.
I hope you all – scientists, researchers, decision-makers, officials and activists alike; everyone who is helping to maintain and protect our sea – enjoy a full and fruitful year.
Teadlastele, uurijaile, otsustajaile, ametnikele ja aktivistidele – kõigile, kes aitavad meie merd hoida ja kaitsta –, soovin tegusat ja tulemusrikast aastat.
We speak badly about our own country without knowing what we're talking about and think that it's better elsewhere.
Teadmata hästi, millest räägime, teeme omaenda riiki maha, arvates, et mujal on parem.
For reasons unknown, in November 1988, Estonia's Supreme Soviet bureaucracy granted Ilves a visa to travel to the land of his parents' youth, where he had been floating pro-US propaganda over the airwaves.
Teadmata põhjustel andis 1988. aasta novembris Eesti Ülemnõukogu bürokraatiaaparaat Ilvesele viisa, et ta saaks külastada oma vanemate kodumaad, kus ta oli teinud raadiolainete kaudu USAd pooldavat propagandat.
The knowledge that you are keeping your family together gives him strength and power," the head of state told Eston Kohver's wife.
Teadmine, et teie hoiate kindlalt peret koos, annab tallegi tugevust ja jõudu," ütles riigipea Eston Kohveri abikaasale.
Knowing that society cares for the members of its defence forces and their families; knowing that when the worst happens, no one will be left behind, and children will be aided in attaining a good education – this will allow those who have chosen to defend Estonia as their profession to rest assured and be confident.
Teadmine, et ühiskond hoolib kaitseväelastest ja nende peredest; teadmine, et kui midagi juhtub, ei jäeta kedagi üksi, et lastel aidatakse saada hea haridus – see annab kindluse neile, kes on Eesti kaitsmise enda elukutseks valinud.
Knowledge, the will to work and the ability to cooperate – these are the criteria I advise you to consider when giving your vote on 7 June.
Teadmised, töökus ja koostöövõime – nende kriteeriumide järgi soovitangi teha valiku 7. juunil.
The atomization of knowledge and the social sphere indeed supports authoritarian regimes.
Teadmiste ja sotsiaalsfääri killustamine toetab tegelikult autoritaarseid režiime.
We knew that we needed our own currency.
Teadsime, et on vaja oma raha.
I knew the expression from a conversation I once had with Michelle Obama, who considers such places one of the greatest dangers to America's children.
Teadsin seda terminit kunagisest vestlusest Michelle Obamaga, kes neid „toidukõrbesid" Ameerika laste tervisele üheks suurimaks ohuks pidas.
President Toomas Hendrik Ilves, in his greeting to the Academy of Sciences General Assembly today, acknowledged the Academy of Sciences as one of the most important directors of Estonian scientific life and scientists as authorities who actively participate also in discussions regarding social issues.
Teaduste Akadeemia üldkogul täna tervitusega esinenud president Toomas Hendrik Ilves tunnustas Teaduste Akadeemiat kui Eesti teaduselu üht olulisimat suunajat ning teadlasi kui autoriteete, kes osalevad aktiivselt ka ühiskondlike küsimuste arutelus.
We know that history does not repeat itself.
Teame ju, et ajalugu ei kordu.
We also know that we will not get enough new teachers, unless their pay is raised.
Teame ka, et uusi õpetajaid eriti ei lisandu, kui nende palgad ei tõuse.
We all know these large private houses that were built with big bucks and are expensive to maintain.
Teame kõik neid suuri eramuid, mis ka suure rahaga ehitati ja mida nüüd on kallis pidada.
We know all too well that our success, our freedom, our democracy and openness is a threat to those who live differently.
Teame liigagi hästi, et meie edu, meie vabadus, meie demokraatia ja avatus kujutab endast ohtu nendele, kes elavad teisiti.
We know that Estonians often take to the bottle, the health effects of which are known.
Teame, et eestlane kukub stressi tõttu jooma ning selle mõju tervisele on teada.
We do know that if public debt exceeds certain limits, a downwards spiral will be launched," emphasised the Estonian Head of State, adding that the voters of countries complying with the jointly-established rules will not agree to go on helping the countries that break the rules.
Teame, et kui riigivõlg ületab teatud piiri, käivitub allakäiguspiraal," rõhutas Eesti riigipea, lisades, et ühiselt kokkulepitud reegleid täitvate riikide valijad ei nõustu lõpmatult aitama riike, kes neid reegleid eiravad.
We know that by 2018, due to low fertility rates and higher life-expectancy, the labour of three people will have to suffice to support five.
Teame, et vähese sündimuse ja eluea pikenemise tõttu peab juba 2018ndal aastal kolme inimese tööst piisama viie inimese ülalpidamiseks.
We know what we are talking about: we too have had our diplomats attacked, mercifully without the horrific consequences as in Bengazi.
Teame, millest räägime - ka meie diplomaate on rünnatud, õnneks sarnaste jubedate tagajärgedeta nagu Bengazis.
We know what we are talking about: we too have had our diplomats attacked, mercifully without the horrific consequences as in Bengazi.
Teame, millest räägime – ka meie diplomaate on rünnatud, õnneks sarnaste jubedate tagajärgedeta nagu Bengazis.
I know from my own experience how this corner of Europe was viewed before Lennart.
Tean oma kogemustest, milline oli suhtumine sellesse Euroopa nurgakesse enne Lennarti tulekut.
I know from first-hand experience how well one can organise his or her thoughts by writing them down.
Tean omast käest, kui hästi aitab mõtteid korrastada nende kirja panemine.
I am aware that the motto of A-infantry company is "Let's do it!"
Tean, et A-jalaväekompanii hüüdlause on "Teeme ära!"
I understand that this document is about to be completed, under the control of the Ministry of Defence, and as a consequence, I hope this year that we will be able to give more recognition and acknowledgment to those men and women who have chosen the profession of a soldier and have personal mission experience," said the President.
Tean, et Kaitseministeeriumi juhtimisel on selle valmimine lõppjärgus ning selle tulemusena hakkame peatselt, loodetavasti juba sel aastal, rohkem märkama ja enam tunnustama neid mehi ja naisi, kes sõdurikutse valinud ja kel isiklik missioonikogemus," ütles president Ilves.
I do know that some of you have served in foreign missions before and many of you know the situation in Afghanistan better than most of our fellow countrymen.
Tean, et osa teist on enne välismissioonidel teeninud ja mitmed teist tunnevad Afganistani olusid palju paremini kui enamik meie kaasmaalasi.
I see that in Poland, already 3,5 million people do their taxes online as of last year.
Tean, et Poolas esitas eelmisel aastal juba 3,5 miljonit inimest oma tuludeklaratsiooni internetis.
I do know that the symbol of your company is a polar bear.
Tean, et teie kompanii vapiloomaks on jääkaru.
I know that in recent times it seems strange or even awkward to say that things have gone well.
Tean, et viimasel ajal on kuidagi imelik, koguni piinlik öelda, et meil on läinud hästi.
I am aware of the pleasure they give to children, when last autumn I helped Johanna fulfil her dream of meeting the President.
Tean, millist rõõmu lapsed sellest tunnevad, sest aitasin möödunud sügisel täita Johanna unistuse, kes soovis kohtuda presidendiga.
I am regularly told by conscripts, as well as professionals in active service, that daily physical activity is undervalued.
Teatava regulaarsusega kuulen ajateenijatelt, aga ka tegevteenistuses olevatelt professionaalidelt, et igapäevast kehalist aktiivsust ei väärtustata piisavalt.
Of course, certain changes have been necessary, and there is no doubt that constitutional changes will be necessary in the future, conceded President Ilves.
Teatavad muudatused on muidugi olnud vajalikud ning ei ole kahtlust, et neid tuleb põhiseadusse tulevikus ka viia, möönis president Ilves.
If you recall, they invaded Afghanistan, but Afghanistan was not part of the CSCE.
Teatavasti tungis Nõukogude Liit küll Afganistani, kuid Afganistan ei kuulunud CSCEsse.
Theatre NO99 dramatist Eero Epner stated in his address that the Young Cultural Figure Award is not only a recognition of the individual creativity of a single person, but represents the appreciation of collective will and efforts.
Teater NO99 dramaturg Eero Epner nentis oma sõnavõtus, et noore kultuuritegelase preemia on tunnustus mitte ühe inimese individuaalsele loomingule, vaid kiitus kollektiivsele tahtele ja pingutusele.
In a way, we are in a harder place now in this battle than we were during the last decade of the Cold War, the 1980s.
Teatud mõttes on meie positsioon selles lahingus praegu raskem kui 1980ndatel, külma sõja viimasel kümnendil.
No one saw you.
Teda ei näinud keegi.
He remains unsurprised that the hawkish Reagan administration would install a putative pinko in this role.
Teda ei üllatanud, et Reagani kullilik administratsioon pani sellesse ametisse oletatavasti veidi vasakpoolsete vaadetega inimese.
That is actually an argument advanced by a number of people, from Kissinger to Brzezinski, that the people in Ukraine should not have their choice.
Teda ei üllatanud, et Reagani kullilik administratsioon pani sellesse ametisse oletatavasti veidi vasakpoolsete vaadetega inimese.
The Defence League is feared exactly because it is a voluntary organisation.
Teda kardetakse just sellepärast, et ta on vabatahtlik organisatsioon.
Listening to him is a treat.
Teda kuulata on lausa nauding.
He seems frustrated that Cyprus is hampering close coordination between the two blocs when it comes to defense and security.
Teda näis frustreerivat asjaolu, et Küpros takistab kahe bloki vahelist koostööd ja -kõla kaitse- ja turvalisusega seotud valdkonnas.
He has been awarded honorary decorations from Estonia, Portugal, Belgium and Lithuania.
Teda on autasustatud Eesti, Portugali, Belgia ja Läti riiklike teenetemärkidega.