natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from professional self-expression, sport is a game of chance and one must consider the different factors at play.
Sport on lisaks professionaalsele eneseväljendusele ka suur mäng, milles juhusel ja erinevate asjaolude kokku langemisel on siiski väga suur osa.
The athletes to be awarded the decorations are fencer Julia Beljajeva, individual world champion in épée in 2013; Heino Lill, a basketball player and basketball coach, Manager of the Sports Centre of Tallinn University of Technology; Rein Põldme, a long-term initiator and promoter of swimming of blind people and people with impaired vision; Viktor Mets, who has worked as youth football coach in Järvamaa for approximately 40 years.
Sportlastest saavad riigi teenetemärgi vehkleja Julia Beljajeva, epee individuaalne maailmameister 2013. aastal; korvpallur ja korvpallitreener, Tallinna Tehnikaülikooli spordikeskuse juhataja Heino Lill; pimedate ja vaegnägijate ujumise kauaaegne eestvedaja Rein Põldme; ligi 40 aastat Järvamaal noorte jalgpallitreenerina töötanud Viktor Mets.
Srinivasan added that people communicate on the Internet without borders and spend more and more time in a virtual world; in the future, they may choose the country in which they would like to live and that will match their values.
Srinivasan lisas, et inimesed suhtlevad Internetis ilma piirideta ja veedavad aina rohkem aega virtuaalses maailmas ning võivad tulevikus hakata valima ise riiki, kus nad soovivad elada ja mis vastavad nende väärtustele.
According to Srinivasan, the e-residency programme of Estonia is highly smart and up-to-date within this context.
Srinivasani sõnul on Eesti riigi e-residentsuse programm selles kontekstis väga nutikas ja ajakohane.
If your country is export-oriented, then a slump in the countries you export to means that growth at home slows down too.
St tuleb luua ekspertide hallatud virtuaalne platvorm, kus igaühel on võimalik pakkuda konkreetseid parandusettepanekuid.
"Stability" in many cases was seen in New Europe as Western acceptance of oppression, as long as it was "nimby"Â oppression.
Stabiilsus paistis uue Euroopa jaoks paljudel juhtudel nii, et lääs soostub rõhumisega, kuni see ei toimu nende õue peal.
Repeating slogans is easy, especially in countries with just one nationality.
Stampsete hüüdlausete korrutamine on lihtne, eriti üherahvuselistes riikides.
Standard & Poor's Ratings Services lowered Estonia's outlook to negative from stable in July, citing a higher risk of a "hard landing", or a sharp growth slowdown, because of a growing trade gap and accelerating inflation.
Standard & Poor’s Rating Services alandas Eesti reitingu juulis „stabiilselt” „negatiivsele”, viidates „raske maandumise” riskile ehk majanduskasvu järsule aeglustumisele seoses kasvava kaubavahetuse bilansi puudujäägi ja kiireneva inflatsiooniga.
At Stanford University, the Estonian Head of State will deliver a guest lecture at the invitation of Professor Michael McFaul, former US Ambassador to Russia, to discuss security policies in Europe, and he will meet with a number of acknowledged professors and research fellows.
Stanfordi Ülikoolis esineb Eesti riigipea professor Michael McFaul'i, USA endise Venemaa suursaadiku kutsel külalisloenguga Euroopa julgeolekupoliitikast ning kohtub mitmete tunnustatud õppejõudude ja uurijatega.
Statistics and public opinion polls show they are supportive of the Afghan war.
Statistika ja avaliku arvamuse küsitlused näitavad, et sõda Afganistanis toetatakse.
Statistically, we should not even think about any medals or should treat medals as something exceptional.
Statistiliselt me ei tohiks tõesti medalitele mõelda või siis võtma medalivõitu kui suurt erandit ja juhust.
Among other things, 'Steadfast Javelin' enables situations to be practised in which there is an urgent need to supplement troops operating in Estonia.
Steadfast Javelin võimaldab muuhulgas läbi mängida olukordi, kus Eesti pinnal tegutsevatele üksustele on vaja kiiresti lisa tuua.
Steadfast Jazz 2013 is practicing the use of NATO's NRF rapid-reaction forces in the event of a conventional large-scale military attack and the exercise includes almost all the NATO allies and several of our partners.
Steadfast Jazz 2013 harjutab NATO kiirreageerimisjõudude NRF kasutamist konventsionaalse suuremahulise sõjalise rünnaku korral ning hõlmab peaaegu kõiki NATO liitlasi ja mitmeid meie partnereid.
Steadfast Juncture is clear proof to the people of the region – and beyond – that NATO really is here, that military capabilities matter and that collective defence matters.
Steadfast Juncture on selge tõend selles piirkonnas ja kaugemalgi elavatele inimestele, et NATO on tõepoolest siin, et sõjaline võimekus on oluline ja et kollektiivkaitset võetakse tõsiselt.
Steadfast Juncture is the first NATO training over the last number of years that NATO operates on a territory of its ally to practice collective defence.
Steadfast Juncture on viimase paari aastakümne esimene treening, millega NATO harjutab kollektiivkaitset oma liitlasriigi territooriumil.
Sten Christian is a member of the Estonian representative team, and sailing is his passion.
Sten Christian on Eesti koondise liige, purjetamine on tema kirg.
Sten Christian is a young and motivated sportsman, and his studies never suffer because of his hobby.
Sten Christian on noor ja motiveeritud sportlane, kellel ei kannata hobi pärast ka õppimine.
Sten Christian Taal (born 1994) is a yachtsman in the Sailing Sports School of Kalev Yacht Club.
Sten Christian Taal (sündinud 1994) on Kalevi Jahtklubi Purjespordikooli purjetaja.
Sten Christian Taal - sailor
Sten Christian Taal - purjetaja
Sten Tamkivi is an IT entrepreneur and one of the founders and CEO of the start-up company Teleport.
Sten Tamkivi on IT-ettevõtja, idufirma Teleport kaasasutaja ja tegevjuht.
His Majesty, the King of Sweden Carl XVI Gustaf, said at the opening ceremony of the monument at Cape Manilla Holme of Southern Djurgården, Stockholm, that he wished for the Gate of Freedom to stand in memory of the Estonian people’s courageous fight for democracy and justice and to let this monument bear witness to the close links between these two nations.
Stockholmis, Lõuna Djurgårdenis asuval Manilla Holme neemel toimunud mälestussamba avamistseremoonial ütles Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf, et meenutagu “Vabaduse värav” Eesti rahva julget võitlust demokraatia ja õigluse eest ning olgu see monument tunnistuseks meie kahe rahva lähedusest.
Strategic patience is the keyword in our relations with Russia, emphasised the Estonian Head of State.
Strateegiline kannatlikkus on suhetes Venemaaga meie võtmesõna, rõhutas Eesti riigipea.
A strategic partnership is possible with countries that share our values.
Strateegiline partnerlus on võimalik riikidega, mis jagavad meie väärtusi.
A strike, as I have said long ago, is nothing but the continuation of pay negotiations by other means, means that are entirely legal.
Streik, olen ammu öelnud, pole miski muu, kui palgaläbirääkimiste jätk teiste ja seejuures täiesti legaalsete vahenditega.
Stuxnet-type worms can disrupt and destroy the ubiquitous Inter- and Intranet based control systems that run everything from our critical infrastructure to our cars and refrigerators.
Stuxneti tüüpi ussviirused võivad häirida ja hävitada üldlevinud interneti- ja intranetipõhiseid juhtimissüsteeme, mis hoiavad käigus kõike, alates esmatähtsast taristust ning lõpetades autode ja külmikutega.
To support our kindred-nations, the Estonian Government launched the Kindred Peoples Programme in 1999.
Sugulasrahvaste toetamiseks algatas Eesti valitsus 1999. aastal hõimurahvaste programmi.
Relations can only be developed by learning and mutual interest.
Suhted arenevad vaid õppides ja vastastikku huvi tundes.
Dealing with Russia remains a challenge for Estonians.
Suhted Venemaaga on Eesti jaoks endiselt proovikivi.
Describing relations with Russia as “cool and business-like,” Ilves said the priorities for Estonian foreign policy lie within Europe and transatlantic relations.
Suhteid Venemaaga „külmade ja ametlikena“ kirjeldatud Ilves ütles, et Eesti välispoliitika prioriteetideks on Euroopa ja üle-Atlantilised suhted.
From a PR point of view, we are not doing well.
Suhtekorralduslikust vaatevinklist meil hästi ei lähe.
Taking this commitment seriously, Estonia was among the first countries to present our Voluntary National Review on implementation of SDGs during the High Level Political Forum.
Suhtudes sellesse kohustusse tõsiselt, oli Eesti esimeste riikide seas, kes esitas säästva arengu kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil oma vabatahtliku riikliku ülevaate säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta.
Ignore the panicking media, understand that also panic means profit for someone, but not for you!
Suhtuge paniköörmeediasse külmalt, saades aru, et ka paanika võimaldab kellelgi teenida kasumit - aga see ei ole sinu kasum!
The attitude towards the Republic of Estonia,” told President Ilves today in Kadriorg, in handing over the educational awards of 2011.
Suhtumist Eesti riiki,“ ütles president Ilves täna Kadriorus 2011. aasta hariduspreemiaid üle andes.
Smoking is a pointless waste of money.
Suitsetamine on mõttetu raha raiskamine.
The alert diver dived to discover Petty Officer 2nd Class Knaps, unconscious, on the seabed at the depth of 23 metres.
Sukeldunud valmidustuuker avastas maat Knapsi 23 meetri sügavuselt põhjast teadvusetuna.
You may have relatives there, but your own family, in many cases, remains here, as well as friends, habits and customs that have become part of your nature.
Sul on seal ehk küll sugulasi, aga siia jääb maha sageli perekond, sõpruskond, ka harjumused ja loomulikuks muutunud tavad.
Blending into a new society is also a difficult experience.
Sulandumine uude ühiskonda on alati raske katsumus.
Trying to integrate into a new society is always a significant challenge.
Sulandumine uude ühiskonda on alati raske katsumus.
By shutting the door on such potential expertise and investment, Kravchuk all but slammed the door to possible Western integration in his own face.
Sulgedes ukse suure potentsiaaliga teadmistepagasile ja investeeringutele, lõi Kravtšuk omaenda nina ees pauguga kinni ka võimaliku Läänega integreerumise ukse.
To you, and no one else.
Sulle, ja ei kellelegi teisele.
Being forced to leave one’s home is always a tragedy.
Sunnitud lahkumine kodust on alati tragöödia.
As the Admiral Pitka passed the Suomenlinna Fortress, the Estonian and Finnish national anthem was played by the Finnish Naval Orchestra.
Suomenlinna kindluses mängis Admiral Pitka möödudes Soome mereväeorkester Eesti ja Soome hümni.
Surju Basic School and Surju Kindergarten in Surju village, Surju rural municipality
Surju Põhikool ja Surju Lasteaed Surju külas Surju vallas
Take a friend's hand and say: you are a good man, a good woman.
Suruge sõbra kätt, ja öelge: sa oled hea mees, sa oled hea naine.
The pressure is coming from elsewhere.
Surve tuleb mujalt.
Let us look into the future and think of ways to go forward.
Suunakem oma pilgud tulevikku ja mõelgem, kuidas me läheme edasi.
Clearly, the direction that our neighbor has taken when it comes to respect for freedom of speech and human rights is a step back from what everyone hoped.
Suund, mille meie naaber on võtnud seoses sõnavabaduse ja inimõigustega, tähendab selgelt tagasiminekut võrreldes sellega, mida kõik lootsid.
Big Data knows and can deduce more about you than Big Brother ever did.
Suur Andmekogu teab ja oskab meie kohta järeldusi teha oluliselt rohkem, kui kunagi suutis Suur Vend.
Big Data knows and can deduce more about you than Big Brother ever could.
Suur Andmekogu teab ja oskab teie kohta järeldusi teha oluliselt rohkem, kui kunagi suutis Suur Vend.
Large numbers of workers became redundant.
Suur hulk töötajaid jääb tööta.
The great neighbour has had an impact on our societies, a greater one than we would have liked.
Suur naaber on meie ühiskondi mõjutanud, ja seda rohkem kui tahaksime.
Much of the democratic West's primacy rests on innovation, on new designs, pharmaceutical products, software solutions etc.
Suur osa demokraatliku lääne paremusest sõltub uuendustegevusest, uutest mudelitest, ravimitest, tarkvaralahendustest ja muust sellisest.
Much of the world's commerce and communication pass through it.
Suur osa maailma kaubandusest ja suhtlusest toimub interneti kaudu.
A good part of our discussion today also focused on Ukraine.
Suur osa meie tänasest arutelust keskendus Ukrainale.
We had to push much of the legislation through Parliament,” he stated.
Suur osa seadusandlusest tuli parlamendis lihtsal läbi suruda,“ nentis riigipea.
A long section of this road to Europe still needs to be travelled," the Estonian Head of State told those in attendance.
Suur osa sellest euroopalikkuse teest tuleb veel läbida," ütles Eesti riigipea.
Much of this land - and also Ärma - was left empty.
Suur osa sellest maast - ja ka Ärma - jäi tühjaks.
Much of this land – and also Ärma – was left empty.
Suur osa sellest maast – ja ka Ärma – jäi tühjaks.
A large part of the country is even now leading a life that can be described as normal.
Suur osa sellest riigist juba elab enamvähem normaalset elu.
Many if not most Western countries considered us dubious and temporary entities.
Suur osa, kui mitte enamik lääneriikidest pidasid meid kahtlasteks ja ajutisteks nähtusteks.
The trees form a barrier to the traffic noise beyond, and the kids themselves are quiet.
Suur silt „Silence" annab aimu, et siin on alati vaikne.
A great athlete is also a great human being, as we can attest to every day.
Suur sportlane on ka inimesena suur, nagu iga päev ise kogeda võime.
Many thanks to everyone who has helped the National Council reach this milestone.
Suur tänu kõigile, kes on aidanud jõuda Rahvuskomiteel selle teetähiseni.
Thank you very much for inviting me.
Suur tänu mind kutsumast!
Thank you.
Suur tänu teile.
Thank you very much.
Suur tänu!
Big Brother (x-road/flagging).
Suur Vend (x-tee/registreerimine)
Great, even critical times require great deeds and people who will and know how to take responsibility.
Suur, ehk isegi murranguline aeg nõuab suuri tegusid ning seega inimesi, kes tahavad ja oskavad võtta vastutust.
The assistance and support that Great Britain provided to Estonia in the difficult years of our war of independence in 1918-1920 was invaluable.
Suurbritannia abi ja toetus Eestile meile nii raskes Vabadussõjas aastatel 1918 kuni 1920 oli hindamatu.
The policy of non-recognition of Soviet occupation by the United Kingdom and other democratic countries supported the perseverance of our people.
Suurbritannia nagu ka teiste demokraatlike riikide mittetunnustamispoliitika Nõukogude okupatsiooni suhtes lisas meie inimestele meelekindlust.
This is the first visit of the British Head of State to Estonia.
Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
A large part of this estimable achievement must to credited to the unanimity of our people and the cooperation of the government, primarily the smart leadership of President Konstantin Päts, who together with the government, has been able to comprehend the reality of the situation and take to take steps accordingly."
Suure osa sellest hinnatavast saavutusest tuleb kirjutada meie rahva üksmeelsusele ja valitsuse koostööle, eesotsas vabariigi presidendi Konstantin Pätsi targale juhtimisele, kes koos valitsusega on osanud aru saada olude reaalsusest ja sellele vastavalt ka sammud seadnud."
I can't wait to see how life goes on the islands of Naissaar, Keri and Aksi.
Suure põnevusega tahan vaadata, kuidas käib elu Naissaarel ja Keril ja Aksil.
Back then, we had an army with a great amount of tenacity but nonexistent experience and weaponry and occasional problems with basic discipline; now it is a well-trained defence force with the appropriate arms and equipment, able to deter a potential enemy and pose considerable inconveniences for it.
Suure tahte, kuid olematu kogemuse ja relvastusega armeest, kel oli aeg-ajalt probleeme ka elementaarse distsipliiniga, oleme jõudnud hästi treenitud, meie võimalustele vastava relvastuse ja varustusega kaitseväeni, kes suudab võimalikku vaenlast heidutada ja valmistada sellele arvestatavaid ebameeldivusi.
France, Norway and England are also large clients.
Suured tellijad on veel ka Prantsusmaa, Norra ja Inglismaa.
Tragedies put us to the test - as individuals, as a society, as a country.
Suured õnnetused panevad meid proovile - inimestena, ühiskonnana, riigina.
Tragedies put us to the test – as individuals, as a society, as a country.
Suured õnnetused panevad meid proovile – inimestena, ühiskonnana, riigina.
To our surprise we discover that this odd little building, which acts as something of a magnet for its alumni, is a child of the newly independent Estonia: born in 1989.
Suureks üllatuseks saame teada, et see päevi näinud imeline koolihoone, mis justkui magnetiga vilistlasi piirkonda tagasi tõmbab, on Eesti taasiseseisvumisaja laps: sündinud 1989.
The great European, former president of the Czech Republic, Václav Havel, was right when he defined one of the most hopeful and beautiful laws to describe the course of time: "Truth and love will suffocate lies and hate.""
Suurel eurooplasel, Tšehhi ekspresidendil Václav Havelil oli õigus, kui ta sõnastas aja kulgemise ühe lootustandvama ja kaunima seaduspärasuse: "Tõde ning armastus lämmatavad valed ja vihkamise.""
As a state that strongly relies on digital solutions, we experience and sense the advantages of the digital era as well as the accompanying threats before others do, admitted the Head of State.
Suurel määral digitaalsetest lahendustest sõltuva riigina kogeme ja tunnetame digiajastu eeliseid, aga ka ohte ammu enne teisi, nentis riigipea.
Most of us don't really care much about surveillance or about cybercrime, at least if you behave sensibly.
Suurem osa meist leiab, et jälgimise ja küberkuritegude pärast pole tegelikult mõtet muretseda, vähemalt siis, kui ise käitume mõistlikult.
Most of us here saw the second coming of independence.
Suurem osa meist siin nägid oma silmaga iseseisvuse teist tulemist.
The major share of the questions, asked of President Ilves, concerned Estonia's e-success story.
Suurem osa president Ilveselele esitatud küsimustest puudutasid Eesti e-edulugu.
The great majority of states do so, voicing their support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Suurem osa riikidest on seda teinud, avaldades toetust põlisrahvaste õiguste deklaratsioonile.
Most of you know of Moore's Law, the empirical finding that the power of a computer chip doubles every 18 months.
Suurem osa teist on kuulnud Moore'i seadusest ehk empiirilisest tähelepanekust, et arvutikiibi võimsus kahekordistub iga 18 kuu järel.
The work is largely done in the Latvian language, but the school also teaches Estonian language, culture and regional studies.
Suurem osa õppetööst toimub läti keeles, kuid seal õpetatakse süvendatult ka eesti keelt, kultuuri ja kodulugu.
Higher voter turnout at the European Parliament elections in 2014 would mean greater trust and understanding in regard to the European Union, said Estonian head of state Toomas Hendrik Ilves, who met today with European Parliament president Martin Schulz.
Suurem valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi valimistel aastal 2014 tähendab suuremat usaldust ja mõistmist Euroopa Liidu suhtes, ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, kes täna kohtus Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulz'iga.
The challenge, however, is for the UN system, a multilateral organization based on modern, post-Westphalian states, to embrace these other actors and to involve them in finding solutions and decision-making.
Suurem väljakutse on aga see, et ÜRO süsteem – multilateraalne uusaegsetel Vestfaali rahu järgsetel riikidel põhinev organisatsioon – hõlmaks ja kaasaks neid lahenduste leidmisse ja otsuste tegemisse.
The challenge, however, is for the UN system, a multilateral organization based on modern, post-Westphalian states, to embrace these other actors and to involve them in finding solutions and decision-making.
Suurem väljakutse on aga see, et ÜRO süsteemmultilateraalne uusaegsetel Vestfaali rahu järgsetel riikidel põhinev organisatsioon - hõlmaks ja kaasaks neid lahenduste leidmisse ja otsuste tegemisse.
Increase defense spending?
Suurendama kaitsekulutusi?
Excellent music teacher, internationally renowned choir conductor and teacher of school music Irene Käosaar ja Peeter Mehisto - leaders of a successful language bathing programme, introducers of new language learning methods in Estonia
Suurepärane muusikaõpetaja, rahvusvaheliselt tunnustatud koorijuht ning koolimuusika pedagoog Irene Käosaar ja Peeter Mehisto - eduka keelekümblusprogrammi juhid ja uue keeleõppemetoodika juurutajad Eestis
There are also big differences among the Baltic States.
Suuri vahesid võib täheldada ka juba kolme Balti riigi vahel.
The biggest original blunder was certainly ignoring the Pashtun people in South Afghanistan as well as the failure to define the final outcome of the operation.
Suurim algne möödalask oli vaieldamatult Lõuna-Afganistani puštu elanikkonna tähelepanuta ning operatsiooni lõppeesmärgi defineerimata jätmine.
The greatest concern is the population.
Suurim mure on seotud rahvastikuga.
The biggest ‘unexpected surprise’ has been the rather strong impact of the free movement of labor.
Suurimaks “ootamatuks üllatuseks” on osutunud tööjõu vaba liikumise küllaltki ulatuslik mõju.
Large countries may ignore the rules, as we can see in the case of the Stability and Growth Pact.
Suurriik võib reegleid eirata, nagu võib näha stabiilsuse ja kasvu pakti puhul.
According to Ambassador Bonchev, Estonia and Bulgaria are close partners.
Suursaadik Bonchevi sõnul on Eesti ja Bulgaaria lähedased partnerid.
Ambassador Hoshi thanked President Ilves for a donation granted by Estonia as humanitarian assistance, adding that on days like these the greatness or smallness of a country is of no importance; solidarity and support are what counts.
Suursaadik Hoshi tänas president Ilvest Eesti-poolse humanitaarabina tehtud annetuse eest, öeldes, et sellistel rasketel päevadel ei ole oluline riigi suurus või väiksus, vaid loeb solidaarsus ja toetus.
Ambassador Labrosse recalled with gratitude the personal role of President Ilves in popularising French language studies among Estonian civil servants.
Suursaadik Labrosse tuletas ka tänuga meelde president Ilvese isiklikku rolli prantsuse keele õppimise populariseerimisel Eesti riigiametnike seas.
In the words of Ambassador Labrosse France is ready to intensify political dialogue between our countries both in the issues concerning Europe and broader international politics.
Suursaadik Labrosse'i sõnul on Prantsusmaa valmis meie riikide poliitilise dialoogi intensiivistamiseks nii Euroopas kui ka laiemalt rahvusvahelises poliitikas.
Ambassador Taha assured the Estonian Head of State that the issue of kidnapped Estonians is important for the Syrian authorities and he promised to contribute in any way possible to close co-operation between Estonian and Syrian officials to resolve this issue.
Suursaadik Taha kinnitas Eesti riigipeale, et röövitud eestlaste küsimus on Süüria võimudele oluline teema ja lubas igati kaasa aidata Eesti ja Süüria ametkondade tihedale koostööle selle juhtumi lahendamisel.
As recognition of the Ambassador’s service, President Ilves presented her with the Order of the Cross of Terra Mariana, First Class.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Ilves talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador’s service, President Ilves presented him with the Order of the Cross of Terra Mariana, First Class.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Ilves talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The ambassadors’ reception at Ärma was the president’s traditional annual meeting with the heads of the foreign embassies operating in Estonia.
Suursaadikute külaskäik Ärmale oli presidendi traditsiooniline iga-aastane kohtumine Eestis tegutsevate välissaatkondade juhtidega.