natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves will open the photo exhibition The Waterfowl People, which introduces Lennart Meri's Finno-Ugric film travels, at the UN conference rooms within the framework of the UN's high-level week and the World Conference on Indigenous Peoples.
President Ilves avab ÜRO kõrgetasemelise nädala ja Põlisrahvaste maailmakonverentsi raames ÜRO konverentsiruumides Lennart Meri soome-ugri filmirännakuid tutvustava fotonäituse "Veelinnurahvas".
President Ilves expresses condolences to the Head of State of France
President Ilves avaldab Prantsusmaa riigipeale kaastunnet
President Ilves expresses condolences to France
President Ilves avaldab Prantsusmaale kaastunnet
President Ilves expresses his condolences to the People of Russia
President Ilves avaldab Venemaa rahvale kaastunnet
President Ilves expressed his condolences to the United States of America in response to the tragic school shooting in Connecticut
President Ilves avaldas Ameerika Ühendriikidele kaastunnet seoses traagilise koolitulistamisega Connecticuti osariigis
President Ilves expressed condolences to Belgium
President Ilves avaldas Belgiale kaastunnet
President Ilves offered his condolences on behalf of Estonia to the friends and family of the victims and wished the injured a speedy recovery.
President Ilves avaldas Eesti nimel kaastunnet kõigi hukkunute lähedastele ja sõpradele ning soovis kiiret paranemist vigastatutele.
President Ilves expressed his satisfaction at France’s decision to send additional forces to Afghanistan.
President Ilves avaldas heameelt Prantsusmaa otsuse üle saata Afganistani lisajõudusid.
President Ilves expressed his pleasure with Finland’s co-operation with the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn and characterised Finland’s cyber defence policy, which is to be complete by the end of the next year, as a good learning reference for other countries.
President Ilves avaldas heameelt Soome koostöö üle Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega ning pidas oluliseks järgmise aasta lõpuks valmivat Soome riikliku küberstrateegiat, millest on teistelgi riikidel õppida.
President Ilves expressed his satisfaction that the lessons within the framework of the "Back to School" initiative are not solely taught in big cities but the good people have given lessons in many schools across Estonia.
President Ilves avaldas heameelt, et "Tagasi kooli" algatuse koolitunnid ei ole vaid suurte linnade kesksed, vaid selle kaudu on tublid inimesed käinud tunde andmas väga paljudes koolides üle Eesti.
President Ilves expressed his pleasure with the fact that Estonia is considerably improving its cyber space monitoring and analysing capacities, and he added that co-operation with the United States of America is highly important in this regard.
President Ilves avaldas heameelt, et Eesti on oluliselt täiendamas küberruumi seire- ja analüüsivõimet ning lisas, et koostöö Ameerika Ühendriikidega on siin väga oluline.
President Ilves expressed his pleasure with the fact that Macedonia’s* name issue with Greece did not affect the opinion of the European Commission.
President Ilves avaldas heameelt, et Euroopa Komisjoni arvamust ei muutnud Makedoonia* nimevaidlus Kreekaga.
President Ilves expressed his pleasure with the fact that Macedonia plans to organise a number of cultural events in Estonia next year, when Tallinn will become the Cultural Capital of Europe.
President Ilves avaldas heameelt, et Makedoonia kavandab järgmisel aastal, kui Tallinn on Euroopa Kultuuripealinn, Eestis Makedooniat tutvustavaid kultuuriüritusi.
President Ilves expressed his satisfaction that the Latvians, who were represented by battalion staff last year, are participating with an entire company this time.
President Ilves avaldas heameelt, et möödunud aastal pataljoni staabiga esindatud lätlased on sel korral välja tulnud kompaniiga.
President llves expressed condolences to China
President Ilves avaldas Hiinale kaastunnet
President Ilves expressed condolences to the Netherlands
President Ilves avaldas Hollandile kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Israel on the death of Shimon Peres
President Ilves avaldas Iisraelile kaastunnet Shimon Perese surma puhul
President Ilves sent his condolences to the President of Italy
President Ilves avaldas Itaalia riigipeale kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Italy following the devastating earthquake
President Ilves avaldas Itaaliale kaastunnet ohvriterohke maavärina järel
President Ilves expressed his condolences to Japan
President Ilves avaldas Jaapanile kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Belgium
President Ilves avaldas kaastunnet Belgiale
President Ilves expressed his condolences to the next of kin of the deceased and the wounded.
President Ilves avaldas kaastunnet hukkunute lähedastele ja haavatutele.
President Ilves expressed condolences to the people of Lithuania
President Ilves avaldas kaastunnet Leedu rahvale
President Ilves expresses his condolences to Japan in the wake of today’s earthquake
President Ilves avaldas kaastunnet maavärinas kannatada saanud Jaapanile
President Ilves extends condolences to Pakistan
President Ilves avaldas kaastunnet Pakistani rahvale
President Ilves expresses his condolences to the Polish President
President Ilves avaldas kaastunnet Poola presidendile
President Ilves extends condolences to German head of state
President Ilves avaldas kaastunnet Saksamaa riigipeale
President Ilves expressed his condolences to Hungary on the death of former Head of State, Árpád Göncz
President Ilves avaldas kaastunnet Ungari endise riigipea Árpád Göncz'i surma puhul
President Ilves expressed his condolences to Hungary on the death of former Head of State, Árpád Göncz
President Ilves avaldas kaastunnet Ungari endise riigipea Árpád Göncz’i surma puhul
President Ilves expresses condolences to New Zealand
President Ilves avaldas kaastunnet Uus-Meremaale
President Ilves expresses his condolences to Belarus
President Ilves avaldas kaastunnet Valgevenele
President Ilves expressed his condolences to the next of kin of the Russian plane crash victims
President Ilves avaldas kaastunnet Vene reisilennuki õnnetuse ohvrite lähedastele
President Ilves offers his condolences to the people of Russia
President Ilves avaldas kaastunnet Venemaa rahvale
President Ilves expressed regret that even today one still witnesses the denigration of everything that Estonia, and the other people that suffered under Communism, had to endure.
President Ilves avaldas kahetsust, et veel tänapäevani võib kogeda, kuidas pisendatakse kõike seda, mida Eesti ja teised kommunismi all kannatanud rahvad pidid üle elama.
After the meeting, President Ilves expressed his pleasure with the fact that one of the largest manufacturers of rare metals and rare earth metals in Europe is located in Estonia.
President Ilves avaldas kohtumise järgselt heameelt, et Eestis asub üks Euroopa suurimaid haruldaste metallide ja haruldaste muldmetallide tootjaid.
President Ilves expressed his hope that Estonia and Latvia could have successful future co-operation in the sphere of e-governance.
President Ilves avaldas lootust, et Eesti ja Läti saavad tulevikus teha edukalt koostööd e-valitsemises.
President Ilves expressed hope that positive contacts between Estonian and Hungarian universities and the exchange programmes of students and teachers would be even more frequent in future.
President Ilves avaldas lootust, et Eesti ja Ungari ülikoolide head kontaktid ning üliõpilaste ja õppejõudude vahetusprogrammid tihenevad tulevikus veelgi.
President Ilves expressed his hope of strengthening economic relations between Estonia and Austria as a result of Estonia’s accession to the euro zone on 1st January, when it will become the 17th euro zone country.
President Ilves avaldas lootust, et hea pinnas Eesti-Austria majandussuhete tihendamiseks võiks olla Eesti kuulumine euroalasse, sest järgmisest 1. jaanuarist võtab Eesti kasutusele euro ja meist saab euroala 17. liikmesriik.
President Ilves offered his condolences to Latvia
President Ilves avaldas Lätile kaastunnet
President Ilves expressed his condolences to South Korea
President Ilves avaldas Lõuna-Koreale kaastunnet
President Ilves extends condolences to the President of Malta
President Ilves avaldas Malta presidendile kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Norway
President Ilves avaldas Norrale kaastunnet
In his address, President Ilves expressed his concern with non-transparent funding schemes that involve various sectors of the society, suggesting the bribing and funding of political parties as an example.
President Ilves avaldas oma sõnavõtus muret läbipaistmatu rahastamise üle, mis hõlmab erinevaid ühiskonna valdkondi, tuues näiteks altkäemaksu andmise ja parteide rahastamise.
President Ilves extended his condolences to Poland on the death of former Prime Minister Mazowiecki
President Ilves avaldas Poolale kaastunnet endise peaministri Mazowiecki surma puhul
President Ilves expressed condolences to France
President Ilves avaldas Prantsusmaale kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Germany on the death of their former Head of State, Richard von Weizsäcker
President Ilves avaldas Saksamaale kaastunnet endise riigipea Richard von Weizsäckeri surma puhul
In addition, President Ilves expressed his hope that in accordance with the UN Security Council Resolution 1747, Iran will transform the Iran’s nuclear programme to comply with the requirements of IAEA.
President Ilves avaldas samuti lootust, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr. 1747 kohaselt viib Iraan oma tuumaprogrammi vastavusse IAEA nõuetega.
President Ilves expressed his support for Lithuania's priorities during its presidency of the European Council in the second half of 2013; the priorities involve energy security, Eastern Partnership, strengthening of common border administration measures and the Baltic Sea Strategy.
President Ilves avaldas toetust Leedu eesistumise prioriteetidele Euroopa Liidu Nõukogus 2013. aasta teisel poolel, mille seas on energiajulgeolek, Idapartnerlus, ühtlustatud piirihaldamise tugevdamine ning Läänemere strateegia.
President Ilves expressed his support to the next of kin of the Estonian hostages and asked the public to respect their wish for privacy and not to cause them any additional sufferings by following the desire to publish some hot news stories.
President Ilves avaldas toetust pantvangistatud eestlaste lähedastele ja palus avalikkusel austada nende privaatsussoovi, et mitte tekitada vaid päevakajalise uudishimuga neile täiendavaid üleelamisi.
The Estonian head of state also expressed his full support for Moldova, Georgia and Ukraine, which have chosen in favour of political and economic reforms and integration with the European Union.
President Ilves avaldas täit toetust poliitiliste ja majanduslike reformide kasuks otsustanud ning Euroopa Liiduga lõimumise poole pöördunud Moldovale, Gruusiale ja Ukrainale.
President Ilves expressed condolences to the Head of State of Turkey
President Ilves avaldas Türgi riigipeale kaastunnet
President Ilves expresses his condolences to the people of Ukraine
President Ilves avaldas Ukraina rahvale kaastunnet
President Ilves expressed his conviction that for small countries NATO will remain the cornerstone of all security policy.
President Ilves avaldas veendumust, et väikeriikide jaoks jääb NATO kogu julgeolekupoliitika nurgakiviks.
President Ilves extends condolences to Russian head of state
President Ilves avaldas Venemaa riigipeale kaastunnet
President Ilves sent his condolences to the Russian Head of State after a tragic train accident
President Ilves avaldas Venemaa riigipeale traagilise rongiõnnetuse järel kaastunnet
President Ilves expressed condolences to Russia
President Ilves avaldas Venemaale kaastunnet
President Ilves expresses condolences to Russia
President Ilves avaldas Venemaale kaastunnet
President Ilves expresses condolences to Russia over plane crash in Karelia
President Ilves avaldas Venemaale kaastunnet seoses Karjalas toimunud lennuõnnetusega
President Ilves opens new technology park
President Ilves avas ABB uue tehnoloogialinnaku
President Ilves opened an international scientific conference, organised by the Estonian Institute of Historical Memory
President Ilves avas Eesti Mälu Instituudi korraldatud rahvusvahelise teaduskonverentsi
President Ilves opens new oil refinery in Kohtla-Järve
President Ilves avas Kohtla-Järvel VKG uue õlitehase
President Ilves opens international conference on the creative economy
President Ilves avas rahvusvahelise loomemajandusele pühendatud konverentsi
President Ilves opens international cyber security conference in Tallinn
President Ilves avas Tallinnas rahvusvahelise küberjulgeoleku konverentsi
President Ilves at the meeting of Baltic heads of state: everyone must make an effort before the Eastern Partnership summit of the European Union
President Ilves Balti riigipeade kohtumisel: Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumise eel peavad kõik osapooled pingutama
President Ilves at the US-Baltic summit: the security of the United States of America and Europe is inseparable
President Ilves Balti-USA tippkohtumisel: Ameerika Ühendriikide ja Euroopa julgeolek on jagamatu
President Ilves in Berlin: we must never again split the world into spheres of influence that destroy independent countries
President Ilves Berliinis: me ei saa enam kunagi jagada maailma mõjusfäärideks, mis hävitab iseseisvad riigid
President Ilves in Berlin: the greatest cyber threat comes from violation of data integrity
President Ilves Berliinis: suurimaks ohuks on digiandmete pahatahtlik muutmine
President Ilves at the opening panel of Brussels Forum: the migration crisis will influence the political landscape of Europe
President Ilves Brüsseli Foorumi avapaneelis: rändekriis mõjutab Euroopa poliitilist maastikku
President Ilves in Brussels: we should plan ahead more and act faster in implementing the European Union digital strategy
President Ilves Brüsselis: Euroopa Liidu digistrateegia elluviimisel tuleks mõelda kaugemale ja tegutseda kiiremini
President Ilves in Brussels: democracy needs strengthening in the European Union
President Ilves Brüsselis: Euroopa Liidus tuleks tugevdada demokraatiat
President Ilves in Brussels: extremist political forces are exerting more and more influence on relations between countries
President Ilves Brüsselis: äärmuslikud poliitilised jõud mõjutavad üha enam riikidevahelisi suhteid
President Ilves in Bucharest: civic participation is the guarantee for preserving freedom
President Ilves Bukarestis: inimeste vabakondlik kaasalöömine on vabaduse hoidmise tagatis
President Ilves to Bulgarian Head of State: our sense of responsibility could be a model for many
President Ilves Bulgaaria riigipeale: meie vastutustundlikkus võiks paljudele eeskujuks olla
President Ilves in Bulgaria: enlargement should be the key policy for the European Union
President Ilves Bulgaarias: laienemine peab olema Euroopa Liidu võtmepoliitika
President Ilves in Chisinau: Moldova is a country of good news
President Ilves Chisinaus: Moldova on heade uudiste riik
President Ilves in Chisinau: the soul, past and future of the Moldovan nation lie in Europe
President Ilves Chisinaus: Moldova rahva hing, minevik ja tulevik on Euroopas
President Ilves in Davos: countries that honour democracy, human rights and the principles of a state based on the rule of law can be partners of the European Union
President Ilves Davosis: Euroopa Liidu partnereiks saavad olla demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid austavad riigid
President Ilves in Davos: countries must work together to combat cyber attacks
President Ilves Davosis: küberrünnakute lahendamiseks peavad riigid liituma rahvusvahelise koostööga
President Ilves in Davos: the fourth industrial revolution will require the flexibility of both entrepreneurs and the state
President Ilves Davosis: neljas tööstusrevolutsioon nõuab paindlikkust nii ettevõtjailt kui ka riigilt
President Ilves also expressed gratitude to Pope Emeritus Benedict XVI for his Papacy and invited the new Pope Francis to Estonia.
President Ilves edastas ka tänu emeriit-paavst Benedictus XVI tema pontifikaadi eest ning kutsus vastvalitud paavst Franciscust Eestisse visiidile.
President Ilves in response to Estonia’s ranking in the results of the Internet Freedom survey: in Estonia, freedom of expression is seen as cyberspace human right
President Ilves Eesti positsiooni kohta internetivabaduse tabelis: Eestis peetakse väljendusvabadust küberruumi inimõiguseks
President Ilves at the Republic of Estonia Independence Day celebration on 24 February 2016 at the Estonia Concert Hall
President Ilves Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva aktusel 24. veebruaril 2016 Estonia kontserdisaalis
President Ilves considers the public assumptions in regard to the possible motives behind taking the Estonian citizens hostage as totally inappropriate.
President Ilves ei pea õigeks teha avalikult oletusi Eesti kodanike pantvangistamise võimalike motiivide kohta.
President Ilves does not believe in the disintegration of the European Union
President Ilves ei usu Euroopa Liidu lagunemisse
President Ilves on Mother Language Day: Estonian schools should focus more and more on teaching written self-expression
President Ilves emakeelepäeval: Eesti kool võiks panna üha enam rõhku kirjaliku eneseväljenduse õpetamisele
President Ilves to represent Estonia at the meeting of heads of states and governments of the euro zone
President Ilves esindab Eestit erakorraliselt euroala riigi- ja valitsusjuhtide kohtumisel
President Ilves represented Estonia at the unofficial meeting of the euro zone following the proposal of the Government of the Republic and due to the Prime Minister’s foreign visit to the United States of America.
President Ilves esindas Eestit euroala mitteametlikul tippkohtumisel valitsuse ettepanekul erandkorras, kuna peaminister Andrus Ansip viibib töövisiidil Ameerika Ühendriikides.
President Ilves will also give an opening address at an Estonian-organised high-level forum organised at the UN that will focus on "Safe and Free Internet"; a number of representatives of think tanks and the academic world will also take part in the forum.
President Ilves esineb avakõnega ka Eesti korraldatud kõrgetasemelisel arutelul ÜRO-s "Turvaline ja vaba internet", kus osalevad ka mitmed mõttekodade ning akadeemilise maailma esindajad.
President Ilves will also give an opening address at an Estonian-organised high-level forum organised at the UN that will focus on "Safe and Free Internet"; a number of representatives of think tanks and the academic world will also take part in the forum.
President Ilves esineb avakõnega ka Eesti korraldatud kõrgetasemelisel arutelul ÜRO-s "Turvaline ja vaba internet", kus osalevad lisaks poliitikutele ka mõttekodade ning akadeemilise maailma esindajad.
President Ilves to deliver an address in Strasbourg at the plenary sitting of the European Parliament
President Ilves esineb Euroopa Parlamendi täiskogu ees Strasbourgis
President Ilves will give a public presentation, "Walking the European path.
President Ilves esineb Gruusia Atlandi Nõukogus avaliku loenguga "Walking the European path.
President Ilves will participate in the panel discussion on the main day of the conference.
President Ilves esineb homme konverentsi põhipäeva paneeldiskussioonil.
President Ilves will be the main speaker at tomorrow’s lunch session.
President Ilves esineb homme peakõnelejana konverentsi lõunasessioonil.
President Ilves will also give a presentation at the opening event of eIDAS, a regulation that harmonises electronic identification and digital signature.
President Ilves esineb ka elektroonilist identiteeti ja digiallkirjastamist ühtlustava eIDAS määruse avaüritusel sõnavõtuga.
President Ilves to speak at influential Brussels Forum
President Ilves esineb mõjukal Brüsseli Foorumil
On Thursday, President Ilves will give an opening speech at the cloud computing conference "Readiness for Cloud Computing in the European Public Sector" organised by the European Commission.
President Ilves esineb neljapäeval ka Euroopa Komisjoni korraldatud pilvandmetöötluse teemalisel konverentsil "Euroopa avaliku sektori valmisolek pilvandmetöötluseks" ("Readiness for Cloud Computing in the European Public Sector ") avakõnega.
President Ilves will give a lecture entitled "25 Years After – Still not Whole and Free!" at the European Conference 2014 representative foreign and security policy discussion, which is being organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs at Oslo University.
President Ilves esineb Oslo Ülikoolis Norra välisministeeriumi korraldatud esinduslikul välis- ja julgeolekupoliitika arutelul "Euroopa konverents 2014" loenguga "25 Years After – Still not Whole and Free!"
President Ilves to give an opening address at a high-level digital conference in Paris and meet the Chairman of the French Parliament
President Ilves esineb Pariisis avakõnega kõrgetasemelisel digikonverentsil ja kohtub Prantsusmaa parlamendi esimehega
Today, President Ilves will give a presentation at a digital society panel of a high-level seminar organised by Friends of Europe think-tank.
President Ilves esineb täna mõttekoja Friends of Europe (Euroopa sõbrad) kõrgetasemelise seminari digiühiskonna teemalises paneelis.
President Ilves will give a presentation at a digital society panel of a high-level seminar organised by Friends of Europe think-tank.
President Ilves esineb ühtlasi mõttekoja Friends of Europe (Euroopa sõbrad) kõrgetasemelise seminari digiühiskonna teemalises paneelis.
President Ilves delivers presentation at Columbia University
President Ilves esines Columbia Ülikoolis
President Ilves gave a presentation yesterday at the invitation of the German Council on Foreign Relations and the German Marshall Fund of the United States.
President Ilves esines eile Berliinis Saksamaa välispoliitika ühingu (German Council on Foreign Relations) ja German Marshall Fund of the United States'i kutsel.
President Ilves speaks at Krynica economic forum
President Ilves esines esinduslikul Krynica majandusfoorumil
President Ilves also appeared for the 11th time at a conference organised by JBANC, the Joint Baltic American National Committee, and at the Wilson Center, one of the top ten think tanks in the world, where, based on the example of Estonia, he spoke about the impact of a free and secure Internet on the economic progress of country.
President Ilves esines ka 11. korda toimuval ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee (JBANC) konverentsil ning Wilsoni Keskuses, maailma esikümnesse kuuluvas mõttekojas, rääkides Eesti näitel vaba ja turvalise interneti mõjust riigi majanduslikule edenemisele.
President Ilves also took part in a public discussion with influential academicians and entrepreneurs on examining the possible effects of future technologies on our lives in about 15 years' time.
President Ilves esines ka avalikul arutelul koos mõjukate akadeemikute ja ettevõtjatega teemal, kuidas tulevikutehnoloogiad mõjutavad meie elu ca 15 aasta pärast.
President Ilves took the floor in a panel with the Mayor of Kiev, Vitali Klitchko, former Minister of Foreign Affairs of Sweden, Carl Bildt, and the leader of well-known think-tank, International Crisis Group, Jean-Marie Guehenno, where he spoke about Estonia's reform experiences.
President Ilves esines paneelis koos Kiievi linnapea Vitali Klitchko, Rootsi endise välisministri Carl Bildti ja tuntud mõttekoja Internaitonal Crisis Group'i juhi Jean-Marie Guehennoga, kus rääkis Eesti reformikogemusest.
President Ilves at a foreign and security policy conference in Riga
President Ilves esines Riia välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil
Two years ago, President Ilves gave a presentation at Slush, at the invitation of the organisers.
President Ilves esines Slushil korraldajate kutsel ka kaks aastat tagasi.
President Ilves today gave a public presentation entitled "Walking the European path.
President Ilves esines täna Gruusia Atlandi Nõukogus avaliku loenguga "Walking the European path.
President Ilves Addresses UN General Assembly
President Ilves esines ÜRO Peaassambleel
President Ilves will submit the draft of the law to amend the Constitution to the Riigikogu during May.
President Ilves esitab põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu Riigikogule maikuu jooksul.