natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has initiated the involvement of local enterprises in the development of professional standards and study programmes, and this is largely now why vocational education can be now offered that matches the available job positions.
Tema eestvõttel on kaasatud kohalikud ettevõtted kutsestandardite ja õppeprogrammide väljatöötamisse ning tänu sellele tagatud just antud töökohale vajalik kutseõpe.
As of a result her work for the EU, bloggers Emin Milli and Adnan Hajizadeh were released from prison.
Tema ELi jaoks tehtud töö tulemusel vabastati vanglast blogijad Emin Milli ja Adnan Hajizadeh.
His mother was a librarian in Leonia's elementary school.
Tema ema oli Leonia algkoolis raamatukoguhoidja.
Fearful, his own government - that is to say, Salman Rushdie's own government as a British subject - tried to distance itself from him.
Tema enda valitsus - see tähendab, Salman Rushdie kui Briti alama valitsus - püüdis kartlikult end temast distantseerida.
Fearful, his own government – that is to say, Salman Rushdie's own government as a British subject – tried to distance itself from him.
Tema enda valitsus – see tähendab, Salman Rushdie kui Briti alama valitsus – püüdis kartlikult end temast distantseerida.
The main subjects of his speech at the world organisation will be the challenges of international law in light of the Ukrainian conflict, international terrorism and Internet freedom.
Tema esinemise peateemadeks maailmaorganisatsioonis on rahvusvahelise õiguse väljakutsed Ukraina konflikti valguses, rahvusvaheline terrorism ja internetivabadus.
His speech in the global organisation will address the issues of Syria, human rights, Internet freedom and sustainable development.
Tema esinemise peateemadeks maailmaorganisatsioonis on Süüria küsimus, inimõigused, internetivabadus ning kestlik areng.
Candles and flowers were brought to his tombstone in Riga Forest Cemetery during the Soviet occupation as a show of resistance.
Tema hauatähisele Riia Metsakalmistul viidi nõukogude okupatsiooni ajal vastupanu tähisena küünlaid ja lilli.
According to the President, Estonia must not get entangled in the models that brought success for 10–15 years and stick to competitive advantages of yesterday, as society and the economy have both changed considerably.
Tema hinnangul ei tohi Eesti takerduda 10-15 aastat tagasi edu toonud mudelitesse ja hoida kinni eilsetest konkurentsieelistest, sest ühiskond ja majandus on märkimisväärselt muutunud.
According to the President, it is important for us to deal with the reasons for conflicts, violence and extreme poverty in the countries of departure for migration.
Tema hinnangul on oluline, et me tegeleksime konfliktide, vägivalla ja äärmise vaesuse põhjustega migratsiooni lähteriikides.
According to the President, recent events will put to the test everything that Europe has achieved over the last 60 years.
Tema hinnangul panevad hiljutised sündmused proovile kõik, mida Euroopa on viimase 60 aasta jooksul samm-sammult saavutanud.
According to the President, the UN should be the first place to come to for a solution when we face a global challenge.
Tema hinnangul peaks ÜRO ideaalis olema esimene organisatsioon, kes üleilmse probleemi korral lahenduse välja pakub.
He and the Federal President Gauck also discussed a common problem shared by Europe in general – the refugee crisis along the southern shores of the EU.
Tema ja liidupresident Gauck rääkisid ka Euroopa ühisest murest, massilisest põgenike probleemist EL-i lõunatiival.
The tête-à-tête between him and the Polish Head of State, which preceded the official component of the work meeting, was an extremely open and honest conversation.
Tema ja Poola riigipea neljasilmakohtumine, mis eelnes töökohtumise ametlikule osale, oligi ülimalt avameelne ja aus vestlus.
For him, the scars of war were merely the memories of older people.
Tema jaoks olid sõja haavad vaid vanemate inimeste mälestustes.
For him, “it was not yet the right time to return as Estonia was still under the Soviet regime”, recalls the head of state who has spent the majority of his life on the other side of the Atlantic Ocean.
Tema jaoks „ei olnud veel õige hetk naasta, sest Eesti oli ikka nõukogude võimu all”, meenutab riigipea, kes on veetnud suurema osa oma elust Atlandi taga.
The choirs that she conducts have repeatedly achieved high rankings and won awards at numerous competitions both in Estonia and abroad.
Tema juhatatavad koorid on saavutanud korduvalt erinevatel konkurssidel nii Eestis kui välismaal auhinnalisi kohti.
She conducts four school choirs; apart from school choirs, Leppoja also works with Tartu Youth Choir and has worked for several years with the Estonian School Students' Mixed Choir.
Tema juhendamisel töötab koolis neli koori, lisaks koolikooridele töötab Leppoja ka Tartu Noortekooriga ning aastaid Eesti Koolinoorte Segakooriga.
She supervises the work of a drama club and organises a nationwide pupils’ theatre festival called Põhjafestival (North Festival).
Tema juhendamisel töötab näitering ning ta organiseerib ka üle aasta toimuvat ülevabariigilist õpilaste teatrifestivali “Põhjafestival”.
Its brutality, barbarous crimes and extreme ideology threaten all of humanity.
Tema jõhkrus, barbaarsed kuriteod ja äärmuslik ideoloogia ohustavad kogu inimkonda.
She has contributed to the publication of books and catalogues of several artists.
Tema kaasabil on välja antud mitmete kunstnike raamatuid ja katalooge.
His two most political books - Bend Sinister and Invitation to a Beheading - are anti-totalitarian, anti-authoritarian - and that's the political view that I share.
Tema kaks kõige poliitilisemat raamatut, “Bend Sinister” ja “Kutse tapalavale”, on totalitarismi- ja autoritarismivastased - ja see on poliitiline vaade, mida ma jagan.
He has brought Japan much closer to us.
Tema kaudu on ka Jaapan saanud meile palju lähedasemaks.
According to the President, the autonomy available to a university is not and will not be unlimited; however, the restrictions must not, according to the Constitution, distort the nature of a university by, for example, changing a university into an authority of executive power, and such restrictions can only be imposed by a law, passed by the Riigikogu.
Tema kinnitusel ei ole ega saagi olla ülikooli autonoomia piiramatu, ent piirangud ei tohi põhiseaduse kohaselt moonutada ülikooli olemust, näiteks muutes ülikooli sisuliselt täidesaatva võimu riigiasutuseks ja need saab seada vaid Riigikogu seadusega.
According to his words, Estonia is abiding by a principle: NATO is uniform in shaping the future of the operation in Afghanistan and shall follow the motto "we went there together and will leave together".
Tema kinnitusel lähtub Eesti põhimõttest, et NATO on Afganistani operatsiooni tuleviku kujundamisel ühtne ning lähtub põhimõttest "koos mindi sinna ja koos tullakse sealt välja".
He affirmed that today, at the beginning of the 21st century, we have one more important story to tell.
Tema kinnitusel on meil täna, 21. sajandi alguses rääkida veel üks oluline lugu.
Establishment of modern transport corridors connecting the Baltic States and Poland to the rest of Europe is, in his opinion, just as important.
Tema kinnitusel on sama oluline ka kaasaegsete transpordikoridoride rajamine, mis ühendaksid Baltimaad läbi Poola ülejäänud Euroopaga.
According to the President, there are some spheres where Estonia could be more balanced and prudent, but there are also areas where we need to spend some more.
Tema kinnitusel on valdkondi, kus Eesti saaks olla ratsionaalsem ja kokkuhoidlikum, kuid on asju, kus me oleme sunnitud rohkem kulutama.
Her school, Konguta Elementary School, has an eloquent motto: “Notice, influence, make a difference”.
Tema kodukoolil, Konguta põhikoolil, on sisukas moto"Märka, mõjuta, muuda".
His audience included the shapers of foreign policies in their respective countries, high-ranking civil servants, experts and analysts.
Tema kuulajaskonnas oli oma maade välispoliitika kujundajaid, kõrgeid riigiametnikke, eksperte ja analüütikuid.
His company, Kõljala Põllumajanduslik OÜ, is active in dairy farming - it has 521 dairy cows with an annual yield of 10,834 kilogrammes per cow, and young cattle; 1,500 hectares of land is cultivated, nearly 500 hectares of which is used for cereal farming; the yield of rye is 3.5 tonnes per hectare, the yield of winter wheat is 4.8 tonnes per hectare and the yield of barley is 3.8 tonnes per hectare.
Tema Kõljala Põllumajanduslik OÜ tegeleb piimakarjakasvatusega – seal on 521 lüpsilehma aastalüpsiga 10 834 kg lehma kohta ja noorkari; maad haritakse 1500 ha, millest teraviljakasvatus on ligi 500 hektaril; rukki saagikus on 3,5 t/ha, talinisul 4,8 t/ha ja odral 3,8 t/ha.
There are always friends and allies by her side, ready to support, help and encourage.”
Tema kõrval on alati sõbrad ja liitlased, kes on valmis Gruusiat toetama, abistama, julgustama.”
Today, her grandson is the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Finland.
Tema lapselaps on täna Soome välisminister.
Even in the most difficult circumstances, she will find a solution.
Tema leiab ka kõige võimatumates tingimustes ikka võimaluse.
To borrow the words from one of his favourite bands, “Vennaskond”: at the end of the world there's a cafe where we all will someday meet.
Tema lemmikult, ansamblilt “Vennaskond”, sõnu laenates: maailma lõpus on kohvik, kus kunagi kohtume kõik.
To borrow the words from one of his favourite bands, “Vennaskond”: at the end of the world there’s a cafe where we all will someday meet.
Tema lemmikult, ansamblilt “Vennaskond”, sõnu laenates: maailma lõpus on kohvik, kus kunagi kohtume kõik.
The bulk of his music consists of pieces for choirs, but he has also created pieces for music groups and bands, piano, orchestra and film music.
Tema loomingu põhiosa moodustab koorimuusika, ent ta on loonud ka ansambliteoseid, klaveripalu, orkestri- ja filmimuusikat.
Their Majesties the Emperor and Empress of Japan will be on an official visit to Estonia on May 24 and 25, 2007.
Tema Majesteet Jaapani keiser ja keisrinna on Vabariigi Presidendi kutsel ametlikul visiidil Eestis 24. ja 25. mail 2007.
She has Estonian A class, junior and youth records (4.15) to her name.
Tema nimele kuuluvad Eesti A-klassi, juunioride ja noorsooklassi rekordid (4.15).
He saw it differently.
Tema nägi seda teises valguses.
He was the man who chaired the supreme council meeting on 20 August 1991, where it was decided to restore Estonia's independence, and he was a crucial guardian of that independence.
Tema oli mees, kes juhatas 1991. aasta 20. augustil ülemnõukogu istungit, mis otsustas taastada Eesti iseseisvuse ja tema oli selle iseseisvuse oluline kindlustaja.
Schools have used chemistry study literature that has been co-authored by him for over 30 years.
Tema osalusel koostatud keemia õppekirjandus on olnud koolides kasutusel üle 30 aasta.
His partners include the former National Security Director of the United States of America, Mr. Dennis Blair, President of Australian Institute of International Relations, Mr. Ian Dudgeon, and General Alexander.
Tema partneriteks on näiteks Ameerika Ühendriikide endine rahvusliku julgeoleku direktor Dennis Blair, Austraalia Rahvusvaheliste Suhete Instituudi president Ian Dudgeon ja kindral Alexander.
The main constitutional duty of the Chancellor of Justice is to ensure that laws and regulations are constitutional and in compliance with other laws.
Tema peamine põhiseadusest tulenev ülesanne on kontrollida, et seadused ja määrused oleksid põhiseaduse ja teiste seadustega kooskõlas.
His popularity results in part from the robustly healthy state of the Estonian economy through the global downturn - 8.8% GDP growth in the second quarter of this year - a function, Ilves says, of the prudent course the country has adhered to in recent years, trimming its spending and keeping a lid on borrowing.
Tema populaarsus tuleneb osaliselt sellest, et üleilmses majanduslanguses suutis Eesti majandus säilitada tugeva ja terve seisundi - selle aasta teises kvartalis oli SKT kasv 8,8% -, mis tulenes Ilvese sõnul sellest, et riik on viimastel aastatel hoidnud mõistlikku kurssi, kärpinud kulusid ja hoidnud laenamise rangelt kontrolli all.
His popularity results in part from the robustly healthy state of the Estonian economy through the global downturn – 8.8% GDP growth in the second quarter of this year – a function, Ilves says, of the prudent course the country has adhered to in recent years, trimming its spending and keeping a lid on borrowing.
Tema populaarsus tuleneb osaliselt sellest, et üleilmses majanduslanguses suutis Eesti majandus säilitada tugeva ja terve seisundi – selle aasta teises kvartalis oli SKT kasv 8,8% –, mis tulenes Ilvese sõnul sellest, et riik on viimastel aastatel hoidnud mõistlikku kurssi, kärpinud kulusid ja hoidnud laenamise rangelt kontrolli all.
Therefore, he serves as a good example of a talent, who has returned home,” stated Professor Ms Margit Sutrop in her letter of recommendation, nominating Mr. Bruno Mölder as a candidate for the Young Scientist Award.
Tema puhul on seega tegemist talentide kojutoomise hea näitega,” märkis Bruno Mölderi noore teadlase preemia kandidaadiks esitanud professor Margit Sutrop oma soovituskirjas.
His books represent a good source of educational literature about the Estonian language for both Estonians and non-Estonians; his articles focus on the protection of the Estonian language.
Tema raamatud on põhiliselt eesti keele alane õppekirjandus eestlastele ja mitte-eestlastele, artiklid keskenduva eesti keele kaitsele.
His country, which acceded to the European Union in 2004, is now awaiting accession to the euro zone.
Tema riik, mis ühines 2004. aastal Euroopa Liiduga, ootab eurot.
According to the President, our farmers help consumers to choose local food, which is valuable to the local economy and is healthy.
Tema sõnul aitab meie põllumees eelistada tarbijal eestimaist toitu, mis on väärt ja tervislik.
According to the President, we should not overestimate the demonstrations and threats directed at Estonia, which originate from our neighboring country.
Tema sõnul ei pea me üle tähtsustama neid Eesti vastu suunatud meeleavaldusi ja ähvardusi, mis lähtuvad meie naaberriigist.
According to the President, the expansion of NATO and the European Union need not go hand-in-hand, and the countries pursuing membership in these organizations should set their goals realistically.
Tema sõnul ei pea NATO ja Euroopa Liidu laienemine toimuma käsikäes ning nendesse organisatsioonidesse pürgivatel riikidel tuleb oma sihid seada tegelikkust tajudes.
According to him, politics is not made by fighting with sticks in streets in the same way that public order cannot be achieved by using excessive force and imaginary political stability cannot be established with journalists – subordinate to the governing powers and wallets of businessmen – who are dependent on orders coming from the government.
Tema sõnul ei tehta poliitikat tänavatel kaigastega nagu ka avalikku korda ei kaitsta ülearust jõudu kasutades ning näilist poliitilist stabiilsust ei saavutata võimudele allutatud ajakirjandusega ja valitsuse tellimustest sõltuvate ettevõtjate rahakotiga.
According to President Ilves, Estonia is consistently sharing its experiences in implementing information technology for the common good of the development of open society and the economy.
Tema sõnul jagab Eesti pidevalt oma kogemusi infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel avatud ühiskonna ja majanduse arenguks.
According to the President, Estonia completely shares NATO's political and legal assessment of the violation of co-operation agreements between NATO and Russia by Moscow - Russia's aggression in Europe has demolished our current relations and, therefore, it is difficult to see Russia as NATO's partner.
Tema sõnul jagab Eesti täielikult NATO poliitilist ja juriidilist hinnangut NATO-Vene koostöölepete rikkumise kohta Moskva poolt - Venemaa agressioon Euroopas on lõhkunud meie senise suhte ning pärast seda on Venemaad raske pidada NATO partneriks.
According to the President, Estonia completely shares NATO's political and legal assessment of the violation of co-operation agreements between NATO and Russia by Moscow – Russia's aggression in Europe has demolished our current relations and, therefore, it is difficult to see Russia as NATO's partner.
Tema sõnul jagab Eesti täielikult NATO poliitilist ja juriidilist hinnangut NATO-Vene koostöölepete rikkumise kohta Moskva poolt – Venemaa agressioon Euroopas on lõhkunud meie senise suhte ning pärast seda on Venemaad raske pidada NATO partneriks.
According to him, Latvia joins the eurozone at a time when the economies of those countries that use the currency are improving and where the outlook is positive.
Tema sõnul liitub Läti euroalaga ajal, mil eurot kasutavate riikide majandus tugevneb ja prognoosid on positiivsed.
According to the President, the developments and resolve on the north coast of the Gulf of Finland added to the perseverance of Estonians to remain true to themselves; this kept alive the will to recreate the Estonian state and the idea of Estonian independence was mirrored in Finnish independence.
Tema sõnul lisas eestlastele Soome lahe põhjakalda areng ja kindlameelsus jonni jääda iseendaks; see hoidis elus tahet Eesti riiki uuesti luua ja Soome iseseisvusest peegeldus Eesti iseseisvuse idee.
He said that the situation reminded him of "Wag the Dog," a 1997 film about a Washington spin doctor who orchestrates a fake war against a small, obscure country to distract voters from a presidential sex scandal.
Tema sõnul meenutab olukord talle 1997. aasta filmi „Wag the Dog”, kus Washingtoni spindoktor lavastab olematu sõja väikese, tundmatu riigiga, et tõmmata valijate tähelepanu kõrvale presidendi seksiskandaalilt.
According to the President, this painfully reminds us, once again, about how important it is for Europe to stand up for freedom of speech and opinion in a uniform, steadfast and unconditional manner, as journalism is an inseparable part of the common, shared values upon which our democratic Europe relies.
Tema sõnul meenutab see meile valusalt taaskord, kui oluline on Euroopal seista ühtsena, kindlameelselt ja tingimusteta sõna- ja arvamusvabaduse eest ning et ajakirjandusvabadus on lahutamatu osa meie ühistest väärtustest, millele demokraatlik Euroopa toetub.
According to him, the anti-EU and anti-NATO pressure on Estonia in the 1990s made the country stronger and the entrepreneurs who had turned their sights on the West committed themselves to quality.
Tema sõnul muutis Eestit Euroopa Liidu ja NATO vastane surve 1990-ndatel aastatel tugevamaks ja Lääne poole pöördunud ettevõtjad panustasid kvaliteeti.
According to the President, the election results in the Netherlands, where those in favour of Europe increased their popularity while populists were beaten, as well as the resolution adopted by the Constitutional Court of Germany in voting for the ESM show that Europe is ready and capable to make a resolute turn.
Tema sõnul näitavad Hollandi valimistulemused, kus Euroopa-meelsed kasvatasid populaarsust ja populistid said lüüa ning Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus, mis andis eluõiguse ESM-ile, et Euroopa on valmis ja suuteline tegema otsustavat pööret.
According to the president, the future of Europe in the 21st century would be unthinkable without the active participation in Poland, and Estonia expects that Warsaw, unlike many other European capital cities, has the guts to take a leading role in Europe and determine the future fate of the European Union in general.
Tema sõnul on 21. sajandi Euroopa tulevik mõeldamatu ilma Poola aktiivse osaluseta ning Eesti ootab, et erinevalt paljudest Euroopa pealinnadest julgeks just Varssavi võtta endale ühe liidrirolli Euroopa ja Euroopa Liidu käekäigu üle otsustamisel.
According to the president, Estonia and Poland have both proved their responsibility by visibly contributing to our defence abilities and, in turn, those of NATO, by allocating approximately 2 per cent of our GDP to the respective budget.
Tema sõnul on Eesti ja Poola ise oma vastutustundlikkust tõestanud, ka sellega, et panustame mõlemad nähtavalt enda ja seega NATO kaitsevõimesse, andes sinna ligi 2 protsenti oma SKT-st.
According to the President, the main alternative to Russia in guaranteeing the stability of the energy supply for Europe is supplies from the Caspian Region.
Tema sõnul on energia varustuskindluse tagamisel Euroopas Venemaa tarnetele peamiseks alternatiiviks tarned Kaspia regioonist.
According to the President, more and more UK people are beginning to realise that "leaving the European Union is no longer a hilarious Monty Python sketch, but that it comes with realistic and serious consequences".
Tema sõnul on ka üha rohkem britte mõistmas, et "Euroopa Liidust lahkumine pole enam lõbus Monty Pythoni sketš, vaid sellel on reaalsed mõtlemapanevad tagajärjed".
According to him, the use of opportunities offered by information communication technology is necessary for the 21st century and is an inevitable aspect of contemporary organisation of health care in the interest of patients.
Tema sõnul on kaasaegse tervishoiukorralduse iseenesest mõistetav tahk infokommunikatsioonitehnoloogia võimaluste kasutamine 21. sajandi vääriliselt, ja seda just patsientide huvides.
According to the President, recent history has forced us to recall that it is easier to get rid of a dictatorship than build up a democratic society where freedom can thrive and develop.
Tema sõnul on lähiajalugu meenutanud, et märksa lihtsam on vabaneda diktatuurist kui ehitada üles demokraatlik ühiskond, kus vabadus saab kesta ja areneda.
According to his the President, it is important for us that the long-term solution regarding air security is adopted at the forthcoming NATO summit in Chicago, one of the key outcomes being the enhanced defence and deterrence capabilities of NATO.
Tema sõnul on meile tähtis, et otsus õhuturbe pikaajalise lahendi kohta tuleks alliansi Chicago tippkohtumisel tänavu kevadel, mille üheks võtmetulemuseks peaks olema NATO kaitse- ja heidutusvõime tugevnemine.
According to him, the debt crisis in several euro zone countries is influencing the European Union as a whole and currently it seems that categorising the EU into the faster responding and more responsible member states on the one side and the slower and problematic countries on the other seems inevitable.
Tema sõnul on mitmete euroala riikide võlakriis mõjutamas kogu Euroopa Liitu ning praegu tundub paratamatu ühenduse jagunemine kiiremateks ja vastutustundlikemaks ning aeglasemateks ja probleemsemateks riikideks.
According to the President, NATO's deterrence measures and the Alliance's partnership policy have acquired special importance in this security situation.
Tema sõnul on muutunud julgeolekukorras eriliselt olulised NATO heidutusmeetmed ja alliansi partnerluspoliitika.
According to him, the current crisis demonstrates that in today's Europe, there is almost no distinction made between "old" and "new" Europe anymore, because the union is divided into countries that follow the agreed rules and countries that violate these rules, and the ones violating the rules are not "new".
Tema sõnul on praeguse kriisi puhul näha, et Euroopa Liidus on peaaegu lõppenud vahetegemine "vana" ja "uue" Euroopa vahel, sest ühendus on jagunenud ühiselt kokkulepitud reegleid järgivateks ja reegleid rikkuvateks riikideks ning reegleid rikkuvad pole sugugi "uued".
In the President’s opinion, the efforts of the Estonian representation of the Nordic Council of Ministers, which began in 1991, have been successful and efficient.
Tema sõnul on Põhjamaade Ministrite Nõukogu 1991. aastal avatud Eesti esinduse tegevus olnud kasulik ja tõhus.
According to the President, the protection of networks that are important for NATO and its allies and primary civilian information infrastructures is the most relevant.
Tema sõnul on siin olulised NATO enda ja alliansile oluliste liitlaste võrkude kaitse ning esmatähtsa tsiviilotstarbelise info-taristu kaitse.