natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, with our hearts filled with pleasure and satisfaction, we have had the opportunity to say that relations between Estonia and Finland are closer than ever before.
Igal aastal oleme võinud rahulolu ja rõõmuga südames nentida, et Eesti ja Soome suhted on tihedamad kui kunagi varem.
Every year, more than 300 students from approximately 200 schools take part in her advanced mathematics courses.
Igal aastal osaleb tema matemaatika süvakursustel üle 300 õpilase ligi 200 koolist.
And we have more and more e-services available every year.
Igal aastal tekib uusi e-teenuseid juurde.
Over 20,000 tourists come to Turkey from Estonia on vacation each year.
Igal aastal tuleb käib rohkem kui 20 000 Eesti turisti Türgis oma puhkust veetmas.
World War II represented a fight against one form of evil for many countries.
Igal Euroopa riigil ja rahval oli selles sõjas oma saatus.
Each person can contribute towards improving these indicators that have, to date, been below the European average."
Igal inimesel on võimalik endal panustada selleks, et meie seni alla Euroopa keskmise olevad näitajad paraneks."
They often tell the kids what's in the salads, they say, adding that the students are only too happy to eat them.
Igal juhul tuli peakokk Nadežda Lissovaja koos oma abi Malle Bachmaniga küsima, ega ma valikul abi vaja.
Every conflict has implications that reach wider than the geographical region fought over.
Igal konfliktil on mõju, mis ulatub võitluse objektiks olevast geograafilisest piirkonnast kaugemale.
Every Riigikogu has a new mandate.
Igal koosseisul on uus mandaat.
Each culture has its unique nature and character, and this is influenced by the nature of one or another country, and by the nature of people living there.
Igal kultuuril on oma kordumatu loomus, iseloom; ja seda mõjutab ühe või teise maa loodus, seal elavate inimeste loomus.
In every ornament here you can discern the signature of the distinguished 16th century Dutch builder and sculptor, Arent Passer.
Igal ornamendil siin on tuntav hollandi 16. sajandi ehitusmeistri ja skulptori Arent Passeri käekiri.
Every region is unique.
Igal piirkonnal oma eripära.
Every winter there's a two-day skiing camp at Jõulumäe.
Igal talvel on kahepäevane suusalaager Jõulumäel.
Each competition will feature a different topic of debate; the information needed to prepare for the topic will be disclosed at the beginning of March.
Igal turniiril on erinev väitlusteema, mille käsitlemiseks vajalik info avalikustatakse märtsi alguses.
A strong response is required for every violation of human rights and such cases must be made public," emphasised President Toomas Hendrik Ilves at the event organised by Estonia, Austria, Japan and Tunisia and the high-level meeting on the rule of law held within the General Assembly week of the United Nations (UN).
Igale inimõiguste rikkumisele tuleb aga jõuliselt reageerida ja need avalikustada," rõhutas president Toomas Hendrik Ilves Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Peaassamblee nädala õigusriikluse kõrgetasemelisel kohtumisel ning Eesti, Austria, Jaapani ja Tuneesia korraldatud samateemalisel üritusel.
Any decision that changes the essence of the pension system must be preceded by discussion that provides information to members of parliament and the public regarding all direct and indirect impacts of the decision.
Igale kehtivat pensionisüsteemi sisuliselt muutvale otsusele peab eelnema arutelu, mis informeerib nii parlamendi liikmeid kui ka avalikkust otsuse kõigist otsestest ja kaudsetest mõjudest.
If we stop to think about it, we should realize that Estonia’s opportunities in this new world order lie above all in deep-seated integration.
Igale mõtlevale eestlastele peaks selge olema, et selles uues tasakaalus seisnevad meie võimalused eelkõige sügavas lõimumises.
The out-dated approach to the east and west as well as new and old member states in the European Union is changing.
Iganenud lähenemine idale ja läänele ning uutele ja vanadele liikmesriikidele Euroopa Liidus on muutumas.
Instead of daily spending, money could be used to serve future profit.
Igapäevase kulutamise asemel tuleks panna tänane raha tuleviku tulu teenima.
Apart from her everyday work with her students, Urve Keskküla still has the time to organise several all-Estonia events - for 12 years, Urve Keskküla has been a board member of the National Club of Gymnastic Trainers, Katrek, which has initiated both national gymnastics festivals and events organised in the capital city.
Igapäevase töö kõrval oma õpilastega jõuab Urve Keskküla tegeleda mitmete üle-eestiliste ürituste organiseerimisega - 12 aastat on Urve Keskküla olnud Vabariikliku Võimlemistreenerite klubi "Katrek" juhatuse liige, algatades nii vabariiklikke kui ka pealinnas toimuvaid võimlemispidusid.
Apart from her everyday work with her students, Urve Keskküla still has the time to organise several all-Estonia events – for 12 years, Urve Keskküla has been a board member of the National Club of Gymnastic Trainers, Katrek, which has initiated both national gymnastics festivals and events organised in the capital city.
Igapäevase töö kõrval oma õpilastega jõuab Urve Keskküla tegeleda mitmete üle-eestiliste ürituste organiseerimisega - 12 aastat on Urve Keskküla olnud Vabariikliku Võimlemistreenerite klubi "Katrek" juhatuse liige, algatades nii vabariiklikke kui ka pealinnas toimuvaid võimlemispidusid.
Mr. Baumann works with children with special needs on a daily basis; this requires a different approach in order to match teaching with the abilities of children, while making it developing, therapeutic, and creative.
Igapäevaselt töötab Villu Baumann erivajadustega lastega, mis nõuab teistsugust tööle lähenemist, et õpe oleks lastele jõukohane, arendav, teraapiline ja loov.
Each council consists of 15-20 globally acknowledged experts from the private and public sector who exchange ideas on some of the most important global and regional issues.
Igas nõukogus on 15-20 ülemaailmselt tunnustatud eksperti era- ja avalikust sektorist, kes vahetavad ideid enim tähelepanu vajavatel globaalsetel ja regionaalsetel teemadel.
Each council consists of 15-20 globally recognised experts from the private and public sectors, who exchange ideas on the global and regional issues that require the most attention.
Igas nõukogus on 15-20 ülemaailmselt tunnustatud eksperti era- ja avalikust sektorist, kes vahetavad ideid enim tähelepanu vajavatel globaalsetel ja regionaalsetel teemadel.
On Election Day, every citizen should become an employer, who pointedly inquires: Is my elected representative working in my interests?
Igast kodanikust saagu valimispäeval tööandja, kes nõudlikult küsib: kas minu valitud saadik ikka töötab just minu huvides?
No security, including cyber security, can be provided at the expense of fundamental freedoms, including Internet freedom," said president Ilves.
Igasugune kindlustunne, ka küberjulgeolekualane, ei saa tulla põhiliste vabaduste arvelt, sealhulgas internetivabaduse arvelt," ütles president Ilves.
Every agreement that stipulates rules, which should be observed by all, is positive.
Igasugune kokkulepe, mis määrab kindlaks reeglid, millest kõik peavad kinni pidama, on positiivne.
Any economic sanction is cheaper than military intervention.
Igasugune majanduslik sanktsioon on odavam kui sõjaline sekkumine.
The key to all online security is a secure online identification system.
Igasuguse internetiturvalisuse kõige olulisem osa on aga just turvaline identifitseerimise süsteem.
We, however, do know that your mission will not be easy.
Igatahes me teame, et teie eelseisev missioon ei ole lihtne.
Anyway, this is not valid for people who see the importance of smaller cultures participating in comparable projects on a daily basis.
Igatahes mitte need, kellele väiksemad kultuurid tähtsad on, kes iga päev nendes projektides kaasa löövad.
But even more importantly, I have never been afraid of technology.
Igatahes mõjutasid tookordsed sündmused mu elu väga tugevalt.
Different in any case.
Igatahes teistsugune.
Completely European.
Igati euroopalik.
to search for an eternity for itself?
igavikku omale otsida?
Everyone has their own chapter to write on its pages.
Igaühel on võimalik sinna kirjutada oma jääv peatükk.
Every one of you has this one, yet completely exceptional prerogative: to represent the people, supported by the trust shown by the potentates of the supreme power and adopt decisions, that will determine the fate of the country.
Igaühel teist on üks, kuid see-eest täiesti erandlik eesõigus: esindada kõrgeima võimu kandjalt saadud usalduse toel rahvast ja langetada riigi käekäiku määravaid otsuseid.
Everyone pays 21 percent of his/her income.
Igaüks maksab 21 protsenti oma sissetulekust.
Each of the more than a million of us.
Igaüks me enam kui miljonist.
Each and every one of us learns every day.
Igaüks meist ja iga päev.
Each one of us counts, and we must care about everyone's fate.
Igaüks meist loeb, ja meile peab korda minema igaühe käekäik.
Each and every one of us is an ambassador for Estonia.
Igaüks meist on Eesti saadik.
Every one of us is an ambassador for Estonia.
Igaüks meist on Eesti saadik.
Everyone is appreciated.
Igaüks meist on kallis.
Every one of us helps shape the view that people take of us, and in creating and promoting that which makes Estonia so special.
Igaüks meist osaleb meie enesekuvandi ja ka tegeliku Eesti erakordsuse loomises ja levitamises.
Each and every one of us takes part in creating and distributing our self-image and the individuality of the real Estonia."
Igaüks meist osaleb meie enesekuvandi ja ka tegeliku Eesti erakordsuse loomises ja levitamises."
All of us should assume our share of common responsibilities in increasing energy efficiency.
Igaüks meist peaks võtma enda kanda osa ühisest vastutusest energiatõhususe suurendamise eest.
Each one of us should bear part of the collective responsibility for increasing energy efficiency.”
Igaüks meist peaks võtma enda kanda osa ühisest vastutusest energiatõhususe suurendamise eest."
There are not many degrees of separation -- each one of us knows someone who knows a third person, and from there on, just about everyone.
Igaüks meist tunneb kedagi, kes teab kedagi kolmandat ja sealtkaudu igaüht meist.
Each one of them makes us more independent and free, and by doing so, they make life in Estonia better.
Igaüks neist teeb meid iseseisvamaks ja vabamaks, ning koos sellega meie elu Eestis paremaks.
Each according to his own ability.
Igaüks nii nagu oskab.
Everyone is connected.
Igaüks on kuidagi seotud.
We are all somehow connected.”
Igaüks on kuidagi seotud.”
Everyone is important.
Igaüks on tähtis.
Everyone can make one with the simplest of materials and pin to your breast.
Igaüks saab lihtsate vahenditega selle ise valmistada ja rinda kinnitada.
Everyone needs allies who share the same principles, objectives, values.
Igaüks vajab liitlasi, neid kes jagavad samu põhimõtteid, eesmärke, väärtusi.
Everyone can realize themselves here if they have the skill and initiative.
Igaüks võib siin end teostada, kui on oskusi ja pealehakkamist.
Everyone should calculate whether it is more expedient to have a small potato field or to buy the potatoes for winter from your neighbour or at the market-place.
Igaüks võiks kalkuleerida, kas kasulikum on ise kartulimaad pidada või osta vajalik talvekartul naabrimehelt või näiteks turult.
Everyone who loves Estonia is a unique and talented soul and belongs here.
Igaüks, kes Eestit armastab, on maailmas eriline, on talent ja kuulub siia.
Everyone who takes an hour out of their day to be physically active and try to better themselves is a hero.
Igaüks, kes leiab iga päev tunnikese enda liigutamiseks ja enese ületamiseks, on kangelane.
The important decisions related to the Ignalina nuclear power station project, e.g. the choice of the reactors, must be decided by a consensus of the partners, President Ilves said.
Ignalina uue tuumajaama projektiga seonduvad olulisemad otsused, näiteks reaktorite valik, tuleb teha partnerite konsensuse alusel, ütles president Ilves.
The candidacy of Igor Kotjuh was proposed by the Estonian Institute, which stated that he is an acknowledged poet and essayist and diversified translator, but his role as a powerful warden of Estonian-Russian literature, recognising with accurate sensitivity the characteristic differences between Estonia and local Russian cultural space and - what's even more important - also opportunities to cross these borders, is remarkable and of special importance.
Igor Kotjuhi kandidatuuri esitas Eesti Instituut, märkides, et tegu on tunnustatud poeedi ja esseistiga, mitmekülgse tõlkijaga, ent eriliselt tähelepanuväärne on tema roll eestivene kirjanduse jõulise eestseisjana, kes tajub täpse tundlikkusega eesti ja siinse vene kultuuriruumi loomupäraseid erinevusi, aga mis veelgi olulisem - võimalusi nende piiride ületamiseks.
The candidacy of Igor Kotjuh was proposed by the Estonian Institute, which stated that he is an acknowledged poet and essayist and diversified translator, but his role as a powerful warden of Estonian-Russian literature, recognising with accurate sensitivity the characteristic differences between Estonia and local Russian cultural space and – what’s even more important – also opportunities to cross these borders, is remarkable and of special importance.
Igor Kotjuhi kandidatuuri esitas Eesti Instituut, märkides, et tegu on tunnustatud poeedi ja esseistiga, mitmekülgse tõlkijaga, ent eriliselt tähelepanuväärne on tema roll eestivene kirjanduse jõulise eestseisjana, kes tajub täpse tundlikkusega eesti ja siinse vene kultuuriruumi loomupäraseid erinevusi, aga mis veelgi olulisem – võimalusi nende piiride ületamiseks.
Ireland’s recent "no" to the Lisbon agreement has given rise to a new situation, and further solutions presume a thorough analysis.
Iirimaa äsjane "ei" Lissaboni lepingule on tekitanud uue olukorra ja edasised lahendused eeldavad põhjalikku analüüsi.
Ireland is, justifiably, regarded as a country with one of the highest living standards, since you have successfully adopted the assets of modernisation, while still remaining true to yourself.
Iirimaad peetakse õigustatult üheks kõige kõrgema elukvaliteediga riigiks, sest te olete osanud edukalt omaks võtta kõik kaasajastumise eelised, jäädes samas ometi iseendale truuks.
President Toomas Hendrik Ilves, who is on a state visit to Ireland, appeared in Dublin at the Institute of European Affairs with a presentation about e-government and innovation.
Iirimaal riigivisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves esines täna Dublinis Euroopa Instituudis (Institute of European Affairs) ettekandega e-valitsuse ja innovatsiooni teemadel.
President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves, who are on a state visit to Ireland, met today with President Mary McAleese and Dr. Martin McAleese, with whom they discussed bilateral relations and issues related to the European Union.
Iirimaal riigivisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves kohtusid täna Iirimaa presidendi Mary McAleese’i ja dr. Martin McAleese’iga, kellega arutati kahepoolsete suhete ja Euroopa Liidu küsimusi.
Ambassador of the State of Israel, Dov Segev-Steinberg and President Toomas Hendrik Ilves.
Iisraeli Riigi suursaadik Dov Segev-Steinberg ja president Toomas Hendrik Ilves.
As appropriate to any mature democracy, showing how things could be done better.
Ikka nii nagu küpses riigis kohane, näidates, kuidas saaks paremini.
Someone else is always at fault, but never us.
Ikka on süüdi keegi teine, aga mitte kunagi mina ise.
So that our small but tenacious linguistic tree will continue to be verdant forever.
Ikka selleks, et me väike ent visa keelepuu igavesti haljendaks.
It was Finland, not some other European country on this or that side of the Iron Curtain that was the ideal for Estonia, the one we wanted to resemble.
Ikka Soome, aga mitte mõni teine siin või sealpool raudset eesriiet paiknenud Euroopa riik, oli Eestile see paleus, mille sarnased tahtsime olla.
And still new.
Ikka veel uued...
Rather as a textbook.
Ikka õpikuna.
There are always some people who say that they have no idea what they have done to deserve the highest praise that the Republic of Estonia may give or why they were chosen to be acknowledged.
Ikka ütleb osa neist, keda Eesti riik oma kõrgeima tänuga tänab, et nad ei tea, mille eest või miks just neile see tunnustus langes.
In other words, digital freedom of expression in no way differs from freedom of expression in the
IKT kiire arengu ajastul peab inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte kaitsmine internetis ajaga kaasas käima.
In times of rapid ICT development the protection of human rights and the rule of law online must keep pace.
IKT kiire arengu ajastul peab inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte kaitsmine internetis ajaga kaasas käima.
ICT was the best, if not only way to leapfrog decades of backwardness resulting from Soviet occupation.
IKT oli parim, kui mitte ainus viis ületada Nõukogude okupatsioonist tulenenud aastakümnetepikkune mahajäämus.
Closer to home, ICT has also become the symbol of the success and reputation of our country, and something that we have confidence in.
IKT-st on saanud ka Eesti enda jaoks meie riigi edu ja tuntuse sümbol, millesse usutakse.
The illustrations were made by Karmen Heinmaa.
Illustratsiooni autoriks on Karmen Heinmaa.
It is difficult to build a future without understanding history," wrote the Estonian Head of State, as he expressed his hope to host Joachim Gauck in Tallinn one day.
Ilma ajalugu teadmata on raske ka tulevikku üles ehitada," kirjutas Eesti riigipea, avaldades lootust, et ta saab Joachim Gauck'i Tallinnas võõrustada.
But there will certainly not be any improvement without growth, as we can see in many other countries.
Ilma kasvuta, nagu me seda näeme nii mitmeski riigis, ei parane olukord kindlasti mitte.
If we are not active ourselves, our allies and friends cannot do much for us in times of crisis.
Ilma meie enda aktiivsuseta ei saa ka meie liitlased ja sõbrad meid kriitilistel hetkedel aidata.
If we didn't have Nabokov (or Stravinsky), we wouldn't be able to get an idea of what Russia could have become without this awful thing in 1917.
Ilma Nabokovi (või Stravinskita) oleks meil raske mõista, milliseks võinuks Venemaa kujuneda ilma selle 1917. aasta õuduseta.
Without an opposition, there can be no democracy.
Ilma opositsioonita pole demokraatiat olemas.
Without the support of our people – or the electorate – we will be unable to take the steps that are needed to overcome the crisis."
Ilma rahva – ehk valijate – toetuseta ei ole võimalik kriisi ületamiseks tarvilikke samme astuda."
Without an end to the armed conflict, without peace, there can be no political process.
Ilma relvastatud konflikti lõputa, ilma rahuta, ei saa järgneda poliitilist arengut.
Had there been no Ron Asmus, we would be, if not a different country, certainly living in a dramatically different security climate here on the Eastern littoral of the Baltic Sea.
Ilma Ron Asmuseta oleksime kui mitte päris teistsugune riik, siis vähemalt riik, mis elab Läänemere idakaldal sootuks teistsugustes julgeolekutingimustes.
Without the treaty or whatever you want to call it, our current foundering and inability to come up with effective policies will only lead to disillusionment with the Union.
Ilma selle kokkuleppeta - kuidas te iganes soovite seda nimetada - viib meie praegune paigaltammumine ja võimetus leida tõhusaid poliitilisi lahendusi meid pettumiseni Euroopa Liidus.
Without the treaty or whatever you want to call it, our current foundering and inability to come up with effective policies will only lead to disillusionment with the Union.
Ilma selle kokkuleppeta – kuidas te iganes soovite seda nimetada – viib meie praegune paigaltammumine ja võimetus leida tõhusaid poliitilisi lahendusi meid pettumiseni Euroopa Liidus.
Without the treaty, our current foundering and inability to come up with effective policies will lead to a disillusionment with the European Union, which is given – globalization will be even more difficult for us.
Ilma selle leppeta viib meie praegune paigaltammumine ja võimetus leida tõhusaid poliitilisi lahendusi meid pettumiseni Euroopa Liidus, mis – arvestades globaliseerumisega – muudab meie elu veelgi keerulisemaks.
Without this, casting a vote on 1 March will be difficult.
Ilma selleta on 1. märtsil keeruline valida.
Without it, Estonia is not a state.
Ilma selleta pole Eesti riik.
Without your support and understanding very many hopes and dreams would have certainly remained unaccomplished.
Ilma teie toetuse ja mõistmiseta oleks kindlasti paljud parimad soovid ja unistused jäänud teostamata.
We would not be able to succeed without you.
Ilma teieta ei tuleks me toime.
Ilmar Lepik has worked in Eesti Pank since 1993 and was the Head of Central Bank Policy Department of Eesti Pank since 2001.
Ilmar Lepik on töötanud Eesti Pangas aastast 1993 ning on olnud Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna juhataja aastast 2001.
In a recent article in Postimees Ilmar Raag made the apposite observation that the fuelling of unreal expectations and the disappointment that inevitably results are programmed into democracy.
Ilmar Raag ütles hiljuti Postimehes tabavalt, et demokraatiasse on ebareaalsete ootuste toitmine ja sestap mõistagi pettumine sisse programmeeritud.
The absence of a Defence Forces Organisation Act - even 15 years after the Constitution has entered into force - is a case in point.
Ilmekaks näiteks sellest on kaitseväe korralduse seaduse puudumine ja seda ikka veel, ka 15 aastat pärast põhiseaduse jõustumist.
The absence of a Defence Forces Organisation Act – even 15 years after the Constitution has entered into force – is a case in point.
Ilmekaks näiteks sellest on kaitseväe korralduse seaduse puudumine ja seda ikka veel, ka 15 aastat pärast põhiseaduse jõustumist.
Clearly, the success of EU economies rests in the Single Market.
Ilmselgelt peitub ELi riikide majandusedu ühtses turus.
Meaning "where there is a Russian, there is Russia", which probably makes life worryome not only for countries like mine, but also for Brighton Beach.
Ilmselt ei anna see muretsemisainet mitte üksnes sellistes riikides nagu minu kodumaa, vaid ka Brighton Beachil.
Yes, this probably sounds quite heretical to some in this audience, but just saying no doesn’t change the situation.
Ilmselt kõlab see mõte paljudele kuulajatele ketserlikuna, kuid pelk ei ütlemine ei muuda asjade seisu.
Most probably both.
Ilmselt mõlemad.
It appears that the coldest days of this winter are upon us.
Ilmselt on käes pika talve kõige külmem aeg.
The reason for this is no doubt the personal nature of Mother’s Day and the feelings that are nigh-well impossible to express officially, let alone fully, or to somehow sanction on the government level.
Ilmselt on selle põhjuseks emadepäeva isiklikkus ja tunded, mida ametlikult, saati siis ammendavalt on pea võimatu sõnastada või riigivõimu tasandil kuidagi kehtestada.
For I can perhaps live with someone knowing my blood type but I cannot possibly live with the fear that it has been changed .
Ilmselt suudan ma elada teadmisega, et keegi teab minu veretüüpi, ent ma ei suudaks elada hirmus, et seda on andmebaasides muudetud.
Each one of us can probably think of a significant example of how a dream we had four years ago has not materialized due to the difficult times we're currently experiencing.
Ilmselt võib igaüks meist tuua siin ühe selge ja suure näite selle kohta, kuidas meie nelja aasta tagustel unistustel pole keeruliste aegade tõttu läinud korda täituda.
President Ilves releases compendium of speeches
Ilmub president Ilvese esimese ametiaja kõnede kogumik
President Toomas Hendrik Ilves publishes book of conversations with Iivi Anna Masso
Ilmus Toomas Hendrik Ilvese ja Iivi Anna Masso vestlustel põhinev raamat "Omal häälel"
I would like to quote Ilse Metsmaa's reply to my question about why it is good to live in Estonia: "Ours is a small country where everyone counts and is important.
Ilse Metsamaa vastas minu küsimusele, miks on Eestis hea elada, järgmiselt: "Meil on väike riik, kus igaüks loeb ja on oluline.
The beauty as well as the solutions are often in small things, not in all-encompassing generalisations.
Ilu ja lahendused on tihtilugu pisiasjades, mitte kõikehõlmavates üldistustes.