natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a genuine Wagnerian Gesamtkunstwerk that makes Leni Riefenstahl's Triumph of the Will look mild and meek.
Seal on rock'n'roll , sajad mootorratturid, balletitantsijad, valgus-show ja hiphopbändid, lisaks tankid ja üleskutsed tappa ukrainlasi.
It was good to be in on such a secret.
Seal on vikerkaare kodu, kus inimesed naeratavad
The problem there is not how much to cut, but where to cut.
Seal pole probleem selles, kui palju kärpida, vaid kust kärpida.
The younger son journeys abroad and experiences failure.
Seal rändab noorem poeg välismaale ja tõepoolest kukub läbi.
The Head of State will speak about co-operation between the public and private sector in promoting business and entrepreneurship.
Seal räägib riigipea riigi ja erasektori koostööst ettevõtluse ja ettevõtlikkuse arendamisel.
They discussed the need for international covenants to regulate cyber space as the problems are of a cross-border nature, and the fact that the required agreements cannot be expected to be concluded without co-operation between the private and public sector.
Seal räägiti rahvusvaheliste kokkulepete vajadustest küberruumi reguleerimiseks, kuivõrd probleemid on piiriülesed ning sellest, et sellised kokkulepped ei sünni era- ja valitsussektori koostööta.
At the seminar, he stated that trust is also the key to developing the European commom market, including the digital market of services.
Seal rääkis ta, et ka Euroopa ühisturu ja sealhulgas digitaalse teenusteturu arendamisel on võtmeks usaldus.
In those countries, a person’s individuality and originality, which is an indispensable precondition for new knowledge and discoveries, is repressed.”
Seal surutakse maha isikupära ja originaalsust, mis on aga uute teadmiste ja avastuste vältimatuks eelduseks.”
The attacks of separatists who are being supported and encouraged by Russia against the state and territorial integrity of Ukraine is what is taking place there," told President Ilves.
Seal toimub Venemaa toetatud ja õhutatud separatistide rünnak Ukraina riigi vastu, Ukraina ühtsuse vastu," sõnas president Ilves.
President Ilves introduced the e-solutions of Estonia more thoroughly there and spoke about cyber security and philosophical problems that have emerged in the digital world in relation to privacy and identity.
Seal tutvustas president Ilves põhjalikumalt Eesti e-riigi lahendusi ning kõneles küberturvalisusest ja digimaailmas tekkinud filosoofilistest probleemidest seoses privaatsuse ja identiteediga.
Sentences are torn from their context, mud is slung and talking to each other becomes impossible.
Seal võetakse kontekstist välja lauseid ja tümitatakse üksteist ning omavaheline rääkimine muutub võimatuks.
Where democracy had not yet prevailed, the increasing commercial and informational links of a flat world convinced us it was only a matter of time before it did so.
Seal, kus demokraatia polnud veel valitsevaks muutunud, veensid lapiku maailma järjest tihedamad kaubandus- ja teabesidemed, et see on vaid aja küsimus.
Hiiumaa Island; I'm living so far from Tallinn - but to say, instead, that I live really close to
Seal, kus Eesti seadused kehtivad ja toimivad, seal on ka Eesti Vabariik.
The Republic of Estonia is there where Estonian legislation is applicable and functions.
Seal, kus Eesti seadused kehtivad ja toimivad, seal on ka Eesti Vabariik.
Of course, where the prices of land are high, it is precisely because of high direct payments.
Seal, kus maa hind on kõrge, on selle põhjuseks just suured otsetoetused.
If there are people everything else will follow soon enough.
Seal, kus on inimesed, sinna tuleb peagi ka kõik muu.
Where we want to.
Seal, kus tahame.
There in that foreign country, our separation from which we celebrate today.
Seal, võõrriigis,Â millest eraldumist me täna tähistame.
That includes the squandering of people's energy.
Sealhulgas inimeste eluenergia raiskamist.
Sadness included.”
Sealhulgas ka kurbust.”
Among the guests this year are for example the US Department of State Coordinator for Cyber Issues, Christopher M. Painter; Gordon Marsden, Member of the Parliament from the United Kingdom; Mayor of Milan, Letizia Moratti, and members of the management board of the Mitsubishi corporation.
Sealhulgas näiteks USA riigidepartemangu küberteemade koordinaator Christopher M. Painter, Briti parlamendi liige Gordon Marsden, Milaano linnapea Letizia Moratti ning Mitsubishi korporatsiooni juhtkond.
Whereas permanent Internet connections are available throughout Estonia,” the Head of State said.
Sealjuures on kogu Eesti territoorium kaetud interneti püsiühenduse võimalusega,” rääkis riigipea.
It is especially Germany’s reputation that has been damaged in Tallinn – as one of the core countries of the EU, Germany was expected to do its duty.
Sealjuures on Tallinnas langenud eelkõige Saksamaa maine, kellelt oodatakse ELi tuumikriigina esmajoones kohustuste täitmist.
Whereas, he believes that the greatest challenge finding a balance within the European Union leadership— the President of the European Council, the Union’s highest representative for the foreign and security affairs, and the President of the Commission.
Sealjuures on tema hinnangul suurimaks väljakutseks tasakaalu leidmine Euroopa Liidu juhtkohtade – Euroopa Ülemkogu eesistuja, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni president – vahel.
Their government is due to submit an application to leave under Article 50 of the Lisbon Agreement, which will be followed by leaving negotiations between the United Kingdom and the remaining 27 Member States of the European Union, which are estimated to last for about two years."
Sealne valitsus peab esitama Lissaboni leppe artikkel 50 alusel lahkumisavalduse, mille järel toimuvad esialgsetel hinnangutel umbes kahe aasta vältel lahkumisläbirääkimised, mille üks osapool on Ühendkuningriik ning teisalt Euroopa Liidu 27 liikmesriiki."
Its mask has slipped.
Sealpool on maskid langenud.
From there on, we have focused on transparency and openness, which also provide the foundation of our public e-services," added the Estonian Head of State.
Sealt edasi panime rõhku läbipaistvusele ja avatusele, millel põhinevad ka meie riiklikud e-teenused," lisas Eesti riigipea.
And from there it is just a tiny step to none of us being able to manage.
Sealt on lühike samm selleni, et meist keegi ei tule toime.
The person looking back at you is a real man in his best possible role, which is also the most important role of his life.
Sealt pildilt vaatab vastu tõeline mees, oma parimas võimalikus ja kindlasti kõige tähtsamas rollis.
Approximately one hundred people, more than half of them Latvians, commute to Elva and back on a daily basis.
Sealt tuleb Elvasse tööle sadakond inimest, kellest üle poole on lätlased.
It was started by a country whose border stands just a few hundred kilometres from Tallinn.
Seda alustas riik, mille piir jääb Tallinnast mõnesaja kilomeetri kaugusele.
This opinion was supported also by the National Defence Council.
Seda arvamust toetas ka riigikaitse nõukogu.
This underlying concept of the congress is one to which we should be adhering today, bearing in mind very clearly that the state of Estonia that existed prior to its occupations was one in which the rights of all peoples were honoured.
Seda Eesti Kongressi peamist alusmõtet on oluline järgida ka täna, pidades rõhutatult meeles, et okupatsioonide eelne Eesti riik oli maa, kus austati rahvaste õigusi.
In brief: we are where we are today thanks to being in the European Union, in NATO, in the eurozone.
Seda ei ole aga sõnumid, et oleme kriisis ja kedagi tuleks võlla tõmmata.
No one from the outside will provide us with this.
Seda ei paku meile keegi väljastpoolt.
This was not respected, and we lost our independence.
Seda ei respekteeritud ja Eesti kaotas iseseisvuse.
It would, of course, not do to call it motherland - that would sound like an inversion of words from the recent centuries of horror, from the colonial era.
Seda ei sünni muidugi kutsuda emamaaks, mis meenutaks meile äsjamöödunud hirmsate sajandite, koloniaalajastu sõnade tagurpidipööramist.
It would, of course, not do to call it motherland – that would sound like an inversion of words from the recent centuries of horror, from the colonial era.
Seda ei sünni muidugi kutsuda emamaaks, mis meenutaks meile äsjamöödunud hirmsate sajandite, koloniaalajastu sõnade tagurpidipööramist.
Therefore, it is even more important for democratic countries to defend freedom, openness and transparency both on the internet and in our 'offline' lives."
Seda enam on oluline, et demokraatlikud riigid kaitsevad vabadust, avatust ja läbipaistvust, internetis nagu ka "offline"-elus."
Especially at a time during which the course of the crisis in the euro area as well as further abroad remains unclear.
Seda enam praeguses olukorras, kus kriisi käekäik nii euroalas kui kaugemal on veel ebaselge.
Consequently, your individual roles are highlighted the more.
Seda enam tõuseb esile teist igaühe roll.
All the more because we cannot get it back.
Seda enam, et ega me teda tagasi saa.
This is all the more so considering that we have many more urgent questions to which we should be looking for answers in the coming election campaign.
Seda enam, et meil on palju pakilisemaid küsimusi, millele algava valimiskampaania ajal ühiselt vastuseid otsida.
This is even more important seeing as we have written of the maintenance of nation and culture – and the language as the foundation of all this – into the opening passage of our Constitution.
Seda enam, et rahvuse ja kultuuri ning selle aluseks oleva keele säilitamise oleme kirjutanud eesmärgi ja eelkõige kohustusena oma põhiseaduse avalõiku.
Especially in the tough urbanised Estonia.
Seda eriti karmis urbaniseerunud Eestis.
We had to start from the ground up.
Seda hakati ehitama nullist.
This is illustrated by the fact that public support for NATO has increased significantly in some countries in the Baltic Sea Region," the President stated.
Seda ilmestab ka asjaolu, et avalikkuse toetus NATOle Läänemere piirkonnas on mõnedes riikides oluliselt kasvanud," nentis president.
Why is the public made to believe someone's guilt if in fact, no one knows whether that someone is guilty or not?
Seda juhul, kui jõu näitamisega ei kaasne arusaadavat selgitust võimaliku süü kohta ning süüdistuse menetlemist kohtus mõistliku aja jooksul.
Estonian politicians could have used the same courage and skill later, especially in complex times in the second half of the 1930s.
Seda julgust ja oskust oleks Eesti poliitikutel vaja läinud ka hiljem, eriti keerulistel hetkedel 1930. aastate teisel poolel.
We have seen this kind of boldness recently in Eastern Europe, as the countries here have had the political courage to introduce reforms and we have emerged successfully from the last recession; Poland has an special role and importance here, he said, emphasising: "Eastern Europe should speak up inside Europe."
Seda julgust oleme näinud nüüd Ida-Euroopas, sest siinsetel riikidel on olnud poliitilist julgust reforme teha ning meie oleme viimasest majanduskriisist kõige paremini välja tulnud, Poolal on siin eriline roll ja tähtsus, kõneles ta, rõhutades: "Ida-Euroopa peaks kõvemini rääkima Euroopa sees."
This is also confirmed by NATO’s new strategic concept, which pays great emphasis on cyber security and was adopted at NATO’s Lisbon Summit.
Seda kinnitab ka alliansi Lissaboni tippkohtumisel vastuvõetud NATO uus strateegiline kontseptsioon, kus küberjulgeolekule on osutatud rõhutatud tähelepanu.
This is also confirmed by Poland's strong support for the continuance of NATO's air policy mission in the Baltic skies," said the President, Toomas Hendrik Ilves, at the meeting of Estonian, Latvian and Polish heads of state that has been taking place over the last two days in Warsaw and has focused on getting ready for the NATO summit in Chicago.
Seda kinnitab ka näiteks Poola tugev toetus NATO õhuturbemissiooni jätkumisele Balti taevas," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile ja täna Varssavis toimunud Eesti, Läti ja Poola riigipeade kohtumisel, mis keskendus NATO Chicago tippkohtumiseks valmistumisele.
Progress regarding the conflict is possible if all interested parties act in a constructive way.
Seda konflikti on võimalik lahendada, kui kõik huvitatud pooled käituvad konstruktiivselt.
All this is not to be feared but encouraged.
Seda kõike ei pea pelgama, vaid soodustama.
All of this today is referred to using the term "kinetic".
Seda kõike märgib tänapäeval termin “kineetiline”.
People understood this, right here in this room 25 years ago, when it finally became possible to say that liberty could not be based on a lie.
Seda kõike mõisteti just siin saalis juba 25 aastat tagasi, kui oli lõpuks võimalik öelda, et vabadus ei saa põhineda valele.
We've already seen all that.
Seda kõike oleme juba näinud.
All of this can be and should be understood on a human level.
Seda kõike saab ja tulebki inimlikult mõista.
All the same, I now wish to you, the defence force members of ESTCOY-9 and NSE-8.
Seda kõike soovin ma nüüd ka ESTCOY-9 ja NSE-8 kaitseväelastele.
All of this is supported by the practice of the European Court of Human Rights: the unequal treatment of couples of the same sex and children raised in their families, in comparison to other family units, is forbidden.
Seda kõike toetab ka Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika: samasooliste paaride ja nende peres kasvavate laste ebavõrdne kohtlemine võrreldes teiste peredega on keelatud.
These are the same qualities that we need for promoting mutual cooperation in the Baltic/Nordic region and for the success of important projects," President Ilves stressed.
Seda kõike vajame ka meie siin Balti-Põhjala piirkonna omavahelise koostöö edendamiseks ja oluliste projektide õnnestumiseks," rõhutas president Ilves.
You can read all that in the papers, discuss it with neighbours; form opinions and voice your criticism - objective or emotional -, make excuses or recriminations.
Seda kõike võib igaüks ise praegu lehest lugeda, naabriga arutada, arvamust kujundada, teha kriitikat nii asjalikult kui ka tundeliselt, leida õigustusi ja süüdistusi.
This can all be summarized by one well-known concept – quality of life.
Seda kõike võtab kokku üksainus tuntud termin – elukvaliteet.
Leaving that aside, however, empirically it appears to be true, that democracies do not go to war with each other.
Seda kõrvale jättes võib kogemustele tuginedes siiski väita, et demokraatlikud riigid ei lähe üksteise vastu sõtta.
But with the proviso, that Europe maintains solidarity, that going over to qualified majority does not allow the large to appease Russia at the expense of the small and the new.
Seda küll eeldusel, et Euroopa säilitab oma solidaarsuse ja et kvalifitseeritud häälteenamuse kasutuselevõtt ei luba suurtel Venemaaga väikeste ja uute arvelt lepitust otsida.
This price is charged from a domestic entrepreneur by Eesti Energia, a state-owned company.
Seda küsib kodumaiselt ettevõtjalt tema riigile ja Eesti rahvale kuuluv aktsiaselts Eesti Energia.
This is an issue, too often clouded by discussion of technical details of pipeline routes then followed by a leap to broad generalisations that ignore major facts on the ground.
Seda küsimust varjutavad liialt sageli tehnilisi üksikasju puudutavad arutelud trassi kulgemisteekonna üle, millele järgnevad tegelikkust eiravad üldistused.
Those loans were not used for innovation, but for current expenditures.
Seda laenu ei kasutatud mitte innovatsiooniks, vaid jooksvate kulude katteks.
Reading and hearing them, it occurs to me – what would happen if this maliciousness found the opportunity to express itself in actions?”
Seda lugedes ja kuulates taban end mõttelt: mis saaks siis, kui see kurjus leiaks võimaluse end tegudes väljendada?”
I did not say that (laughs).
Seda ma ei öelnud (naerab).
This is what we have done in Estonia.
Seda me Eestis teinud olemegi.
We do not want that time back.
Seda me tagasi ei soovi.
This is what we need - the ambitious desire to be the best, said President Ilves.
Seda me vajame - lennukat soovi olla parimad, sõnas president Ilves.
This is what we need – the ambitious desire to be the best, said President Ilves.
Seda me vajame – lennukat soovi olla parimad, sõnas president Ilves.
Definitely not.
Seda mitte.
This understanding is a function that cannot be assumed by anyone but you, dear fellow citizens.
Seda mõistmist ei saa kanda aga keegi muu kui meie teiega, armsad kaaskodanikud.
Such activities and related campaigns are known as the "Weaponisation of information".
Seda mõjutustegevust tuntakse väljendiga "Weaponization of information".
Still, less than one generation back, we were looking at a completely different society in a completely different economic situation.
Seda NATO liikmeks olemise tahku ei ole me pärast alliansiga liitumist kaheksa aasta jooksul kogenud.
Alas, they did not.
Seda need paraku ei teinud.
We saw it at the Opinion Festival.
Seda nägime Arvamusfestivalil.
It was an unnecessary messy area, whose independence was not in the interests of anyone, besides ourselves.
Seda nähti tarbetu ja korratu piirkonnana, mille iseseisvusest ei olnud huvitatud keegi teine peale meie endi.
The reason I said the change is accelerating comes down to the so called Moore's Law.
Seda näitab empiirilistel uuringutel põhinev Moore'i seadus.
The People's Assembly reflected this.
Seda näitas Rahvakogu.
This is required by our Constitution.
Seda nõuab meie põhiseadus.
I do not see this danger.
Seda ohtu ma ei näe.
This is something we have sought.
Seda oleme ju soovinud.
And this, in turn, can only be ensured by us - the professors, the government, but also the students, demanding that our motto shall always be paideia .
Seda omakorda saame kindlustada vaid meie ise - õppejõud, valitsus, aga eeskätt üliõpilased, nõudes, et meie lipukirjaks jääb paideia .
That which has been predicted for years, I fear, is now at hand.
Seda on aastaid ennustatud ja täna, ma kardan, et see on käes.
That is something it will be easier for us to do if the best possible example is set for us all right here in Toompea Castle, in Stenbock House and in each of our ministries.
Seda on igaühel kergem teha, kui siitsamast Toompea lossist, Stenbocki majast ja ministeeriumidest paistab kogu riigile, igale inimesele, iga päev kätte kõige parem eeskuju.
It has been noticed, and we have become slightly more influential as a result.
Seda on märgatud, ning oleme ka seeläbi saanud natuke mõjukamaks.
Everyone has understood this, even those outside the Eurozone, even countries with economies many times more powerful than Estonia’s.
Seda on mõistnud kõik, ka euroalasse mitte kuuluvad, Eestist kordades võimsama majandusega riigid.
That’s larger than the largest member state of the European Union.
Seda on rohkem kui EL suurimas liikmesriigis elanikke.
This is more than in the preceding twelve years.
Seda on rohkem kui möödunud kaheteistkümnel aastal.
This was done through deliberations and government administrations, exertions and even sacrifice.
Seda on tehtud valikute ja valitsuste kaudu, pingutuste ja isegi ohverduste hinnaga.
This work has been done by both the athletes and their background teams.
Seda on teinud nii sportlased, kui ka nende taustameeskonnad.
This has been proven by General Ants Laaneots, one of the men who took part in restoring the Estonian Defence Forces and an officer who has held with dignity the office of Commander of the Defence Forces for the last five years.
Seda on tõestanud kindral Ants Laaneots, Eesti kaitsejõudude üks taastajaid ning viimased viis aastat kaitseväe juhataja ametit väärikalt kandnud ohvitser.
And we can promote sustainable economic growth.
Seda on võimalik teha säästvat arengut toetaval viisil.
It has only been adjusted and amended on a few occasions.
Seda on üksnes paaril korral täpsustatud ja täiendatud.
This is exactly what we can see in US-Russia relations - progress has been made in spheres that are mutually beneficial, while no party has abandoned their respective principles.
Seda ongi näha USA-Venemaa suhetes, sest edasi on liigutud mõlemale poolele kasulikes asjades, aga oma põhimõtetest ei ole loobutud.
This is what the people of Donetsk and Luhansk look forward to, together with people throughout all of Europe.
Seda ootavad Donetski ja Luganski elanikud, seda ootab kogu Euroopa.
We can understand this particularly well right here, on the edge of the Balkans and on the shores of the Black Sea, where several countries that started off at the same time as us are in a worse shape.
Seda oskame eriti selgelt mõista siinsamas, Balkani piiril ja Musta mere kaldal, kus mõnelgi meiega ühel ajal alustanud riigil on läinud palju raskemalt.
This word, which comes to us from physics and is used to denote movement, is used in the military sense because modern warfare also recognises other forms of battle.
Seda otse füüsikast tulenevat ja liikumist märgistavat sõna kasutatakse sõjanduses põhjusel, et tänapäevane sõda tunneb ka teisi lahingu pidamise viise.
We must explain this to our partners in Europe and the world.
Seda peame selgitama oma partneritele Euroopas ja maailmas.
This we must avoid.
Seda peame vältima.
This must be done by the universities, Estonia’s electorate, and those elected by us all,” said the head of state.
Seda peavad tegema ülikoolid, Eesti valijad ja valitud, meie kõik,” ütles riigipea.
The Russians must do it themselves.
Seda peavad venelased juba ise tegema.
It was reflected in the pre-election discussion.
Seda peegeldas ka valimiseelne arutelu.
We took it as if for granted.
Seda pidasime enesestmõistetavaks.
I am saying this figuratively to illustrate the fact that you cannot bribe a computer.
Seda piltlikult öeldes seetõttu, et arvutile ei saa anda altkäemaksu.
This could not be done without amending the Constitution, but the aim of doing so would be to significantly reduce the potential for games with blank or spoilt ballot papers.
Seda pole võimalik teha põhiseadust muutmata, mille eesmärk oleks vähendada oluliselt võimalikke mänge tühjade või rikutud hääletussedelitega.
This is not very much, and this will not allow us to take the theories about the disappearance of a nation, language and culture off the table.
Seda pole ülemäära palju, mis hoiab päevakorras ka teooriaid rahva, keele ja kultuuri kadumise kohta.
The problem will not be solved simply by removing the Bronze Soldier, or leaving it in place.
Seda probleemi pelgalt pronkssõduri kõrvaldamine või paigalejätmine ei lahenda.
This process must be supported to avoid Estonia turning into a nature park that only has the capital, Tallinn.
Seda protsessi on vaja soodustada, et Eesti ei muutuks looduspargiks, millel on vaid pealinn Tallinn.
This is a day to be celebrated in peaceful, happy gratitude, which we feel, above all, in our hearts.
Seda päeva võime tähistada vaikses-rõõmsas tänulikkuses, aga eelkõige igaüks omaenda südames.
Such a mode of calm and carefully considered action should not be confused with stagnation, which some claim has arrived, pointing to the number of presidential candidates or parties in parliament, or citing election results.
Seda rahulikku ja mõtestatud tegutsemist ei tasu segamini ajada väidetava sumbumise või seisakuga, mille ilminguid näeb mõni presidendikandidaatide või parlamendiparteide arvus või valimiste tulemuses.
And that in a peaceful area, where only a few per cent of the coast does not belong to the European Union.
Seda rahulikus piirkonnas, kus vaid mõni protsent rannikust ei kuulu Euroopa Liitu.
It was blatantly violated and yet the UN could not make a difference.
Seda rikuti jultunult, kuid ÜRO ei suutnud midagi muuta.
This can be done with a referendum.
Seda saab teha rahvahääletusel.
This can only be done by the government.
Seda saab teha üksnes valitsus.
As I said, this is something that we can do when our economy is growing.
Seda saab teha, nagu ma ütlesin, kui me majandus kasvab.
This can be expressed in any job and position.
Seda saab väljendada igas ametis.
This is something that lies only within our own power, as free individuals.
Seda saame vaid me ise teha, vabade inimestena.
This can only be done by the fighters of NATO members states located in the Baltic states,” President Ilves emphasised.
Seda saavad teha ainult Balti riikides paiknevad NATO liikmesmaade hävitajad,“ rõhutas president Ilves.