natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to President Ilves, the crisis in the euro area has brought those European Union member states with responsible financial and economic policies closer, not through their association with the euro but through their responsibility to their countries and Europe.
President Ilvese sõnul on kriis euroalas lähendanud Euroopa Liidu vastutustundliku finants- ja majanduspoliitikaga liikmesmaid, keda ei ühenda euro, vaid kohusetunne oma riikide ja Euroopa ees.
According to President Ilves, the amendment of international law and domestic legislation is important for guaranteeing cyber security, into order to make it possible to pursue cyber criminals and hold them accountable.
President Ilvese sõnul on küberjulgeoleku tagamisel oluline rahvusvahelise õiguse ja siseriiklike seaduste täiendamine nii, et oleks võimalik küberkurjategijaid jälitada ja vastutusele võtta.
President Ilves said that one important cornerstone for cyber security was relevant legislation which would help create a cyber culture.
President Ilvese sõnul on küberjulgeoleku üks olulisi aluseid vastav seadusandlus, mis aitaks kaasa küberkultuuri tekkele.
According to President Ilves, it is important for us all to take general responsibility for maintaining and promoting security in the region and, as allies, we can all offer a fair contribution towards achieving this goal.
President Ilvese sõnul on meile kõigile oluline laiem vastutustunne siinse piirkonna julgeoleku hoidmise ja edendamise eest ning me kõik saame liitlastena anda selleks oma õiglase panuse.
According to President Ilves, along with military steps, it is important to pay increasing attention to civilian projects in Afghanistan, with the objective of strengthening the state and improving the daily lives of as many people as possible.
President Ilvese sõnul on militaarsammude kõrval oluline pöörata Afganistanis järjest enam tähelepanu tsiviilprojektidele, mille eesmärgiks on tugevdada riiki ja parandada võimalikult paljude inimeste igapäevaelu.
According to President Ilves, it is important for the reforms to improve the quality of our higher education in the long term, considering various important aspects such as the value of higher education and the education allowance system, which considers the needs of students.
President Ilvese sõnul on oluline, et reform tõstaks pikas perspektiivis veelgi meie kõrghariduse kvaliteeti ning võtaks arvesse tudengitele olulisi aspekte nagu kõrghariduse maksumus ning vajaduspõhine õppetoetuste süsteem.
Mr Ilves said he finds some of the US diplomatic cables released by WikiLeaks "quite amusing."
President Ilvese sõnul on osa WikiLeaksi avaldatud USA diplomaatiliste kanalite materjale „üsna naljakad”.
According to President Ilves, the University of Oulu is invaluable for all of northern Finland as a provider of higher education, as well as the creator of a knowledge-based environment and jobs that require high qualifications.
President Ilvese sõnul on Oulu ülikool kogu Põhja-Soome jaoks hindamatu väärtus nii kõrghariduse andjana kui ka teaduspõhise keskkonna ja kõrgeid nõudmisi seadvate töökohtade loojana.
According to President Ilves, it is important to find a balance between the free movement of information, privacy and security in the light of recently revealed issues; however, technical solutions as well as legislation adjusted for the digital age, within states and internationally, are required.
President Ilvese sõnul on paljastunud probleemide valguses oluline leida tasakaal info vaba liikumise, privaatsuse ja turvalisuse vahel; selleks on vajalikud nii tehnilised lahendused kui ka digiajastule kohandatud seadusandlus, riikide sees ja ka rahvusvaheliselt.
According to President Ilves, the third visit to Estonia by Patriarch Bartholomew serves as confirmation of our wonderful relations and mutual understanding.
President Ilvese sõnul on patriarh Bartolomeuse juba kolmas Eesti külastamine selgeks kinnituseks meie suurepärastest suhetest ning teineteisemõistmisest.
According to President Ilves, it is positive that Estonia’s young people go to study at institutions of higher learning abroad.
President Ilvese sõnul on positiivne, et Eesti noored lähevad mujale maailma kõrgkoolidesse õppima.
According to President Ilves, some worrying developments in ensuring the freedom of the Internet have become notable at international level, and these are not solely confined to North Africa, Central Asia and the Middle East.
President Ilvese sõnul on rahvusvahelisel tasandil märgata murettekitavaid arenguid internetivabaduse tagamises ja see ei puuduta sugugi ainult Põhja-Aafrikat, Kesk-Aasiat ja Lähis-Ida.
According to President Ilves, one of today's most serious international crises is the current situation in the Middle East and the resulting mass wave of refugees that has hit Europe.
President Ilvese sõnul on selgelt hetke üheks suurimaks rahvusvaheliseks kriisiks olukord Lähis-Idas ja sellest tõukuv massiline põgenike hulk Euroopasse.
For his part, Ilves emphasized the critical importance of close international cooperation on cyberspace as well as domestic joint efforts between governments and private sector.
President Ilvese sõnul on selles vallas möödapääsmatu tihe rahvusvaheline koostöö, samuti ühine tegutsemine riikide siseselt valitsuste ja erasektori vahel.
According to President Ilves, the responsibility of Estonia, Latvia and Lithuania, both jointly as well as for each other, plays an important role here.
President Ilvese sõnul on siin oluline Eesti, Läti ja Leedu vastutustundlikkus nii iseenda kui ka teiste ees.
According to President Ilves, he regrets that the need for administrative reform has not found a worthy place in the platforms of political parties in the upcoming elections, and therefore, this is a matter that has not been discussed during the election campaign.
President Ilvese sõnul on tal kahju, et haldusreformi vajalikkus pole leidnud väärilist kohta valimisteks valmistuvate erakondade platvormides ja nii pole sellest teemast peaaegu üldse kuulda ka käimasolevas valimiskampaanias.
In the words of President Ilves it has often been asked why Estonian boys have to fight somewhere in Iraq or Afghanistan.
President Ilvese sõnul on talt tihti küsitud, miks peavad Eesti poisid kusagil Iraagis või Afganistanis sõdima.
According to President Ilves, the European Union is facing a huge crisis but there is still no reason for a hysterical response.
President Ilvese sõnul on tegemist küll Euroopa Liidu suure kriisiga, kuid hüsteerilisteks reaktsioonideks pole põhjust.
The Head of State said that an unavoidable precondition to building European unity today is the boldness of national leaders.
President Ilvese sõnul on täna Euroopa ühtsuse ehitamise vältimatuks eelduseks riigijuhtide julgus.
According to President Ilves, the news from Europe is good rather than bad for Estonian farmers and when considering this year's favourable weather conditions, it is no wonder that a completely new character has made an appearance in our television news: the content farmer.
President Ilvese sõnul on uudised Euroopast Eesti põllumeestele pigem head kui halvad ning kui siia veel juurde panna tänavused päris soodsad ilmaolud, siis ei ole mingi ime, et meie teleuudised on saanud viimastel aastatel täiesti uue tegelase: rahuloleva põllumehe.
According to President Ilves, the Ministry of Defence and the Defence Forces have grown wiser by developing a new development plan and are now in a better position to assess the real costs required to create and maintain military capabilities for Estonia and establish objectives that are more realistic than before.
President Ilvese sõnul on uue arengukava koostamisega katseministeerium ja kaitsevägi targemaks saanud ja oskavad paremini hinnata Eesti sõjaliste võimete loomise ja ülalpidamise tegelikke kulusid ning seada realistlikumaid eesmärke kui seda tehti varem.
According to President Ilves, the diverse panel will help find general directions and solutions to ensure Internet freedom and maintain and develop the global borderless virtual space in future.
President Ilvese sõnul on vajalik laiahaardelise ekspertide kogu abiga luua üldised suunad ja lahendused internetivabaduse tagamiseks ning kindlustada edasine võimalus riigipiire ületava, globaalse virtuaalruumi säilitamiseks ja arendamiseks.
According to President Ilves, after August 8th of this year, Russia’s neighbors and the entire democratic world is confronted by a new policy and rhetoric from Russia.
President Ilvese sõnul on Venemaa naabrid ja kogu demokraatlik maailm pärast selle aasta 8. augustit vastamisi Venemaa uue poliitika ja retoorikaga.
According to President Ilves, it is very important that the World Bank has chosen Internet as the keynote topic for the World Development Report, as this will change general ideas about the functioning of economy and society.
President Ilvese sõnul on väga oluline, et Maailmapank on arenguaruande teemaks valinud Interneti, mis muudab arusaamu majanduse ja ühiskonna toimimisest.
According to President Ilves, not only the European Union, but also the USA, Asia and markets in general are looking forward to a solution to the Greek crisis, as it undermines the reliability of the whole euro zone and our common currency.
President Ilvese sõnul ootavad Kreeka kriisile lahendust mitte ainult Euroopa, vaid ka USA, Aasia ja turud kõige laiemas tähenduses ning küsimuse all on kogu euroala ja meie ühisraha usaldusväärsus.
According to President Ilves, cross-border application should be the future of national e-service, e-prescription being one of them.
President Ilvese sõnul peaks riiklike e-teenuste nagu näiteks e-retsepti, tulevik olema riigipiiride ületamine.
According to President Ilves, in order to keep Estonia in the best possible shape, we must restore trust as completely and as swiftly as possible.
President Ilvese sõnul peame Eestit parimas võimalikus vormis hoidmiseks taastama usalduse nii hästi ja ruttu kui vähegi suudame.
According to President Ilves, we must remain calm and remember that those who escape war and terror are not terrorists.
President Ilvese sõnul peame isegi täna rahulikuks jääma ja meeles pidama, et need, kes põgenevad sõja ja terrori eest, pole terroristid.
According to President Ilves, borders must keep away those who are not welcome in the European Union Member States, hope to abuse the visa free travel in the Schengen area and just come here in search of a better life.
President Ilvese sõnul peavad piirid pidama neid, kes pole Euroopa Liidu riikidesse oodatud, kes loodavad kurjasti ära kasutada Schengeni viisavabadust ning kes tulevad lihtsalt paremat elu otsima.
According to President Ilves, in addition to specific technical and legal measures for counteracting cyberattacks, governments must also define the ethics scale of cyberviolence and cybercrimes, which deserve the condemnation of the general public—just like terrorism and trafficking in human beings.
President Ilvese sõnul peavad valitsused lisaks konkreetsetele tehnilistele ja õiguslikele küberrünnakute vastu suunatud meetmetele ka eetilises plaanis määratlema kübervägivalla ja -kuriteo mõiste, mis – täpselt nagu terrorism ja inimkaubandus – on ära teeninud üldsuse hukkamõistu.
According to President Ilves, good relations between Estonia and Finland offer various good opportunities: "We can set an example for the rest of Europe to show how today's convenient e-services, such as e-prescription, can become a cross-border service.
President Ilvese sõnul peitub Eesti ja Soome heades suhetes suur võimalus: "Saame olla ülejäänud Euroopale eeskujuks, kuidas tänapäevased mugavad e-teenused nagu näiteks e-retsept on võimalik tööle panna ka üle riigipiiride.
According to President Ilves, the fissure dividing the European Union into old and new members is not in the interests of Estonia, which is characterised by the greatest support for the Union of any European Union member state.
President Ilvese sõnul pole Eesti - mida iseloomustab Euroopa Liidu liikmesmaadest suurim toetus ühendusele - huvides Euroopa Liidu lõhestatus vanadeks ja uuteks liikmeteks.
According to President Ilves, economic and financial problems are no longer difficulties that are experienced by a few euro area countries, but they affect the world in general and the only answer to these solutions can be responsible attitude that extends to all countries, compliance with rules and living only – and solely – within our limits.
President Ilvese sõnul pole majandus- ja finantsprobleemid enam vaid euroala mõnede maade raskused, vaid puudutavad maailma laiemalt ning vastus saab olla vaid kõiki riike hõlmav vastutustundlikkus, reeglite täitmine ning elamine ainult ja ainult oma võimaluste piires.
According to President Ilves, the security challenges that Europe faces are not over; therefore, we, as NATO's east wing countries, must continue to pursue the activities required to develop both the national and collective defence capabilities of the alliance.
President Ilvese sõnul pole väljakutsed Euroopa julgeolekule lõppenud ja seetõttu tuleb meil, NATO idatiiva riikidel, jätkuvalt tegutseda nii rahvusliku kui ka alliansi kollektiivse kaitsevõimekuse väljaarendamise nimel.
According to President Ilves, he does not have an answer to the question of how long the NATO-led operation in Afghanistan will last.
President Ilvese sõnul puudub tal vastus küsimusele, kui kaua kestab NATO juhitud operatsioon Afganistanis.
According to President Ilves, the Estonian Head of State can only speak in Estonian with another head of state on one occasion, when speaking to Tarja Halonen, who spoke in Estonian in the University of Tartu slightly before the Euro referendum in autumn of 2003, when she said, “Welcome to the European Union.”
President Ilvese sõnul saab Eesti riigipea rääkida teise riigipeaga eesti keeles ainult ühel juhul – kui vestluspartneriks on Tarja Halonen, kes sügisel 2003, veidi enne Eesti euroreferendumit, ütles Tartu Ülikoolis eesti keeles: „Tere tulemast Euroopa Liitu.“
According to President Ilves, this indicates that Estonians and Bulgarians have a serious interest and deep understanding of the field of information and communications technology.
President Ilvese sõnul saab selles näha, et nii eestlastel kui ka bulgaarlastel on tõsine huvi ja sügav arusaam infokommunikatsioonitehnoloogia valdkonnast.
According to President Ilves, the sincerest thanks and recognition for teachers come from their students: "The greatest recognition for your work comes when your best students become your colleagues to carry on the dedication that you, in turn, received from your teachers."
President Ilvese sõnul saavad õpetajad kõige siirama tänu ja tunnustuse oma õpilastelt: "Suurim tunnustus teie tööle on see, kui teie parimatest õpilastest saavad kord teie kolleegid, et kanda edasi seda pühendumust, mida omakorda teie saite oma õpetajatelt."
According to President Ilves, everyone in Estonia suffered in one way or another from the deportation and other crimes that were committed during the occupations.
President Ilvese sõnul said küüditamisi ja teisi okupatsioonide ajal tehtud kuritegusid Eestis tunda ühel või teisel moel kõik inimesed.
According to President Ilves, Estonia will advocate the implementation of a digital signature and reliable identification system as well as trans-European data exchange and e-services and ensure their compatibility across the European Union.
President Ilvese sõnul seisab Eesti selle eest, et digiallkiri ja usaldusväärne isikutuvastamise süsteem, aga ka riigiülene andmevahetus ja e-teenused, võetaks käibele ja muutuks ühildatavaks üle riigipiiride kogu Euroopa Liidus.
President Ilves stated that the EU and the USA are faced with the same dangers, including international terrorism and continued aggression and instability in areas close to EU and NATO borders.
President Ilvese sõnul seisavad EL ja USA silmitsi ühiste ohtudega, mille seas on rahvusvaheline terrorism, jätkuv agressiivsus ja ebastabiilsus Euroopa Liidu ja NATO läbinaabruses.
According to President Ilves, Estonia wants the European Union direct aid to meet its real purpose, which is determined by what society or taxpayers want, together with what they are willing to pay for.
President Ilvese sõnul soovib Eesti, et Euroopa Liidu otsetoetused täidaksid tõepoolest neid eesmärke, mida ühiskond ehk maksumaksja vajab ning mille eest on ta nõus ka maksma.
According to President Ilves, the reach and expansion of a local successful enterprise is also dependent on the network that work operates inside the county and beyond its boundaries – this is an issue of regional political importance that local authorities or counties alone cannot solve.
President Ilvese sõnul sõltub kohaliku eduka ettevõtluse haare ja laienemine ka maakonnasisestest ja -ülestest ühendustest – see on regionaalpoliitiline küsimus, mida ei suuda üksinda korraldada omavalitsus või maakond.
According to President Ilves, the Ministry of Foreign Affairs with its partners in Estonia and abroad are working every day towards bringing Eston Kohver back to his wife, sons and daughter.
President Ilvese sõnul tegutseb välisministeerium koos partneritega Eestis ja liitlastega välismaal igapäevaselt selle nimel, et Eston Kohver saaks tagasi abikaasa ning poegade ja tütre juurde.
According to President Ilves, the extensive development report presents Estonia as an example of success in that Estonia has demonstrated how various technical solutions can be the basis for democracy and transparency, and can support rapid economic development.
President Ilvese sõnul toob mahukas arenguraport Eesti välja ühe eduka näitena, kuidas erinevad tehnilised lahendused saavad olla demokraatia ja läbipaistvuse aluseks ning toetada kiiret majandusarengut.
According to President Ilves, Baltic countries have to move quickly with their energy projects, including opening up a regional electricity market, establishing an electricity connection between Lithuania and Poland and the issue of a nuclear power plant.
President Ilvese sõnul tuleb Balti riikidel kiirelt edasi liikuda energiaprojektidega, mille seas on piirkondliku elektrituru avamine, Leedu-Poola elektriühenduse loomine ja tuumajaama küsimus.
In the words of President Ilves in a democratic society military people simply have to understand that representatives of elected legislative power and appointed executive power decide on the use of defence forces, arrange their financing and control their activities.
President Ilvese sõnul tuleb demokraatlikus ühiskonnas sõjaväelastel lihtsalt aru saada, et valitud seadusandliku ja ametisse nimetatud täitevvõimu esindajad otsustavad kaitsejõudude kasutamise üle, korraldavad nende rahastamist ja kontrollivad nende juhtimist.
According to President Ilves, in the drafting of its legislation, but especially in the enforcement of its laws, Estonia must follow the example of the European Union and the US, where great attention is paid to people with special needs.
President Ilvese sõnul tuleb Eestil oma seadusloomes, eriti aga seaduste täitmises järgida Euroopa Liidu ja USA eeskuju, kus pööratakse erivajadustega inimestele suurt tähelepanu.
According to President Ilves, we must learn from the severe setbacks suffered by Finland and Sweden during the 1990s, since “they emerged from the crisis stronger and more educated.”
President Ilvese sõnul tuleb meil õppida Soome ja Rootsi läinud sajandi viimase kümnendi rängast tagasilöögist, sest: “Tulid ju nemad kriisist välja tugevate ja haritumatena.
According to President Ilves, the formulation of the 1997 Founding Act of NATO and Russia, according to which NATO reiterates that in the current and foreseeable security environment the Alliance will not station additional permanent and substantial combat forces in member states, should be looked at in the context of its time.
President Ilvese sõnul tuleb NATO-Vene 1997. aasta alusakti sõnastust, et "praeguses ja ettenähtavas julgeolekukeskkonnas ei paigutata uutesse liikmesriikidesse märkimisväärseid väeüksusi", vaadata oma aja kontekstis.
According to President Ilves, immediate discussions should start on the possibility that the participants in the Estonian labor market and the state are ready for a social contract similar to the one concluded by Finland and Ireland years ago.
President Ilvese sõnul tuleks kohe hakata arutama võimalust, kas Eesti tööturu osapooled ja riik on valmis selliseks ühiskondlikuks leppeks, nagu tegid aastate eest Soome ja Iirimaa.
According to President Ilves, values should be restored; he gave the Maastricht criteria as an example.
President Ilvese sõnul tuleks meil aga väärtusi taastada, tuues näiteks Maastrichti kriteeriumid.
According to President Ilves, there was firstly a sense of deja vu in the post-communist world in response to the popular rebellions against authoritarian rule in Northern Africa and the Arab world.
President Ilvese sõnul tundsid post-kommunistlikud riigid Põhja-Aafrika ja Araabia maailma vastuhakku autoritaarsele valitsemisele kõrvalt vaadates ennekõike deja vu -tunnet.
According to President Ilves, Estonia is aware of the support and assistance that many countries have offered to resolve the hostage crisis, by exercising political influence or collecting important information.
President Ilvese sõnul tunneb Eesti paljude riikide tuge ja abi pantvangikriisi lahendamiseks, olgu siis näiteks poliitilise mõju kasutamisel või vajaliku informatsiooni kogumisel.
According to President Ilves, the influence of the UN also means that the governing bodies of the UN, including the Security Council, must include more influential states of the 21st century.
President Ilvese sõnul tähendab ÜRO mõjukus ka seda, et ÜRO juhtorganitesse, sh Julgeolekunõukogusse, tuleb kaasata rohkem 21. sajandi mõjukaid riike.
According to President Ilves, the now receding credit crunch vividly demonstrated weak spots in the economic policies of different countries, but he also pointed out the weaknesses of both the international and internal co-ordination mechanisms of the European Union.
President Ilvese sõnul tõi taanduv ulatuslik majanduskriis eredalt välja nõrgad kohad erinevate riikide majanduspoliitikas, aga samuti rahvusvahelises ja sealhulgas Euroopa Liidu sisemises koordinatsioonis.
According to President Ilves, cyber security is often regarded as a part of military protection; however, we must think out of the box, as cyber attacks are often aimed against civic infrastructures.
President Ilvese sõnul tõlgendatakse küberkaitset sageli kui osa sõjalisest kaitsest, aga me peame mõtlema laiemalt, sest küberründed on tihti suunatud tsiviiltaristu vastu.
"Today's meeting has shown that we all - Estonia, Latvia, Lithuania and Poland - are prepared to act decisively and as one."
President Ilvese sõnul välistab Venemaa jätkuv tegevus Ukrainas EL-Vene suhete normaliseerimise.
President Ilves said that Russia's continued actions in Ukraine rule out any normalisation in relations between the European Union and the Russian Federation.
President Ilvese sõnul välistab Venemaa jätkuv tegevus Ukrainas EL-Vene suhete normaliseerimise.
According to President Ilves, one active person, by setting an example with his or her activities, can save an entire village, but he or she needs the help and understanding of the rural municipality.
President Ilvese sõnul võib üks aktiivne inimene oma tegevuse ja eeskujuga päästa varjusurmast terve küla, selleks vajab ta aga oma valla abi ja mõistmist.
According to President Ilves, the e-estonia.com Showroom could soon become a demo corner for Estonia and Finland, as Finland is getting ready to adopt Estonia's secure data exchange layer solution, X-road, and then, in the future, the demo corner of the Baltic Sea countries in general.
President Ilvese sõnul võiks e-estonia.com Showroom peagi muutuda ka Eesti-Soome demonurgaks, sest Soome valmistub kasutusele võtma Eesti X-tee turvalise andmevahetuskihi lahendust, ning sealt edasi Läänemeremaade demonurgaks.