natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When introducing the company, Tiit Kolk, Katrin Reinaste-Parve, Aivar Karon and Ahto Kruusimaa also spoke about founding their own combined heat and power station.
Ettevõtet tutvustanud Tiit Kolk, Katrin Reinaste-Parve, Aivar Karon ja Ahto Kruusimaa rääkisid ka enda koostootmisjaama rajamisest.
The wave of corporate bankruptcies, insolvency of whole countries, and the huge increase of indebtedness in both Eastern and Western Europe is acquiring dimensions unseen after the end of World War II.
Ettevõtete pankrotilaine, tervete riikide maksejõuetus ja võlgnevuste tohutu kasv nii Ida- kui Lääne-Euroopas on võtmas mastaape, mida pole nähtud pärast Teise maailmasõja lõppu.
The companies present at the exhibition include Snakefloors and Bolefloor (floors), Reliefwalls (wall covering materials), BORG (sofas), Renard (motor bike), Viks (bikes) and Estonia (pianos).
Ettevõtetest on esindatud näiteks Snakefloorsi ja Bolefloori põrandad, Reliefwalls'i seinakatted, BORGi diivanid, Renard mootorratas, Viks'i jalgratas ning Estonia klaver.
Entrepreneurs showed huge interest in Estonia's experiences, which have focused on the establishment of a reliable infrastructure in co-operation with the private sector and offering tools for the wide distribution of digital services.
Ettevõtjad tundsid elavat huvi Eesti kogemuse vastu, kuidas luua koostöös erasektoriga usaldusväärne taristu, mis annab võimaluse digiteenuste laiaks levikuks.
The precision of entrepreneurs together with their contribution are essential for the successful organisation of professional training.
Ettevõtjate nõudlikkus ja samas ka panus on hädavajalikud ametialase väljaõppe edukaks korraldamiseks.
To entrepreneurs, I recommend investing more in people, and I presume that the state will further support the continuing education and retraining of employees.
Ettevõtjatele soovitan rohkem inimestesse investeerida, ning eeldan, et riik soodustab senisest rohkem töötajate täiend- ja ümberõpet.
Decorations of the Republic of Estonia will be awarded to entrepreneurs, Director of Vuosaari Harbour, which is a partner of Tallinn harbour, Jukka Kallio and CEO of Helsinki Harbour, Kimmo Mäki.
Ettevõtjatest saavad Eesti teenetemärgi Tallinna sadama partneri, Vuosaari sadama direktor Jukka Kallio ja Helsingi sadama tegevdirektor Kimmo Mäki.
Enterprise Estonia, the Chamber of Trade and Commerce, and the Estonian Employers Confederation recently gave Balteco the Best Design Applier 2010 award or the industrial design award.
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Kaubandus- ja Tööstuskoda ning Tööandjate Keskliit andsid hiljuti Baltecole Disaini Rakendaja 2010 ehk tööstusdisaini auhinna.
According to the management of the company, Renard Motorcycles represents a brand of motorcycles that are characterised by strong personality, good design, and impeccable workmanship and assembly, which proves that Estonia is not just a sub-contracting country but can also manufacture something contemporary itself.
Ettevõtte juhtide sõnul on Renard Motorcycles mootorrattabränd, mille tooted on tugeva isikupäraga, hea disaini ja laitmatu koostekvaliteediga ning mis tõestab, et Eesti ei ole vaid allhankemaa, vaid suudab ka ise midagi kaasaegset valmis teha.
Enterprises, which have a debt level of 120 percent of their economic power – which currently applies to some EU countries – would never be considered wealthy.
Ettevõtteid, mille võlad moodustaksid 120 protsenti nende majanduslikust võimsusest – nagu osade ELi liikmesriikide puhul –, ei saaks mitte kunagi rikkaks pidada.
By the way, joining the euro is something to which all EU member states have been committed since 2004, and for us the net effect has been a benefit.
Euro kasutuselevõtmine, milleks muide on kõik ELi liikmesriigid alates 2004. aastast lepinguliselt kohustatud, tuli meile lõppkokkuvõttes kasuks.
The adoption of the euro serves as a sign of our stable economic environment.”
Euro kasutuselevõtt on märgiks meie stabiilsest majanduskeskkonnast.”
The euro is a good, solid currency.
Euro on hea ja tugev vääring.
The euro continues to be a good and useful currency, said President Ilves, adding: "The problem involves some euro area countries that have not complied with the rules we established together and hope that they can pay next week for today's luxurious dinner – and even then, preferably, with a credit card.
Euro on jätkuvalt hea ja vajalik raha, ütles president Ilves, lisades: "Probleem on mõnedes euroala riikides, kes pole täitnud ühiselt kokkulepitud reegleid ning on lootnud, et tänase küllusliku õhtusöögi eest saab maksta järgmisel nädalal, ja siis ka soovitavalt krediitkaardiga.
The euro is not only of economic importance for Estonia, by bringing new foreign investments and jobs, but it also conveys a political meaning, as it will intensify our co-operation within Europe and with the immediate participants that are involved in the adoption of the most important decisions, President Ilves told.
Euro pole Eestile olnud ainult majanduslikult tähtis, tuues uusi välisinvesteeringuid ja töökohti, vaid sellel on ka oluline poliitiline tähendus, kuna nii oleme osa Euroopa süvenevast koostööst ja vahetud osalised kõige tähtsamate otsuste tegemisel, ütles president Ilves.
But the euro is no miracle cure?
Euro pole ju imerohi?
The coming of the euro does not mean that Estonia should become a boring European country,” President Ilves said, in defining the main task that Estonia is now facing: how do we increase the productivity of the economy while increasing employment.
Euro tulek ei tähenda, et Eestist peab saama igav Euroopa riik,” ütles president Ilves, sõnastades Eesti ees seisva keskse ülesande järgnevalt: kuidas kasvatada majanduse tootlikkust ja samal ajal suurendada tööhõivet.
The euro zone is not suffering from a crisis; however, all the euro-zone countries have the power to make it even stronger and more successful, President Toomas Hendrik Ilves and the Prime Minister of Luxembourg, Mr. Jean-Claude Juncker, assured at their meeting in Tallinn today.
Euroala ei ole kriisis, kuid kõigi euro-riikide võimuses on seda veelgi tugevamaks ja edukamaks muuta, kinnitasid tänasel Tallinna kohtumisel president Toomas Hendrik Ilves ja Luksemburgi peaminister Jean-Claude Juncker.
The euro area will work these problems out; there is no need to have any doubts about that."
Euroala klaarib need probleemid ära, selles pole põhjust kahelda."
According to the plans, funding from the euro zone will be arranged through the European Financial Stability Facility (EFSF), which was established for crisis situations.
Euroala poolne rahastamine kavatsetakse korraldada läbi kriisiolukordadeks loodud Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF).
Joining the euro zone opens up new possibilities for Latvia as a whole and it concerns all Latvians," he said, adding: "Yet, as with many things, it takes time to get used to the euro.
Euroalaga liitumine avab uusi võimalusi Lätile tervikuna ja see puudutab kõiki Läti elanikke," ütles ta, samas tõdedes: "Ent nii nagu paljude uute asjadega, vajab ka eurorahaga harjumine aega.
In addition, joining the Euro Area will not change the economic policy framework, as we have basically followed the same principles with that of the Euro Area for many years by now.
Euroalaga ühinemine majanduspoliitilist raamistikku ei muuda, sest me oleme juba aastaid järginud samu põhimõtteid kui euroala riigid.
As for the euro area, the Estonian Head of State stressed the importance of solidarity with countries that share our responsible mindset and course of action.
Euroalas nimetas Eesti riigipea oluliseks solidaarsust nendega, kes jagavad meiega vastutustundlikku mõtte- ja tegutsemislaadi.
The same applies to the euro: yes, there are problems, and yes, the euro will cost us money, but what is the alternative?
Euroga on samamoodi: muidugi on probleeme, euro läheb meile maksma, aga mis oleks alternatiiv?
Joining the euro area brings more Europe to Latvia in the broadest economic and political meaning of the term, President Ilves emphasised.
Eurolaga ühinemine toob Lätisse rohkem Euroopat selle mõiste kõige laiemas majanduslik-poliitilises tähenduses, rõhutas president Ilves.
Euro countries will continue to exercise strict control over the performance of the economic programme prescribed for Greece, which shall also serve as the guarantee for the success of the whole loan package.
Euromaad tagavad jätkuvalt range kontrolli Kreeka majandusprogrammi täitmise üle, mis on kogu laenupaketi edukuse eelduseks.
The lights of liberty are being extinguished in parts of Europe.
Euroopa aladel kustutatakse vabaduse tulesid.
European is not a geographical term: Kaliningrad is not very European, even though Konigsberg used to be the heart of Europe in its time.
Euroopa ei ole geograafiline mõiste: Kaliningrad ei ole väga euroopalik, kuigi Königsberg oli omal ajal Euroopa süda.
Europe is not ready for this.
Euroopa ei ole selleks valmis.
Europe can no longer compete with the USA or Asia and we stand to lose hundreds of billions of dollars each year," said President Ilves.
Euroopa ei suuda enam USA ega Aasiaga konkurentsis püsida ja me kaotame aastas sadu miljardeid dollareid," ütles president Ilves.
The very history of Europe motivates us to take preventive steps to avoid any repetition of such crimes.
Euroopa enda ajalugu kehutab meid edaspidi vältima seesuguste kuritegude kordumist.
In discussing European energy security, the Estonian Head of State highlighted the diversification of suppliers and sources, the establishment of additional energy links between the European Union Member States, common energy policies towards third countries, and the creation of a working energy market within the European Union as the most important issues.
Euroopa energiajulgeoleku puhul pidas Eesti riigipea vajalikuks tarnijate ja tarneallikate mitmekesistamist, täiendavate energiaühenduste rajamist Euroopa Liidu liikmesriikide vahel, ühist energiapoliitikat kolmandate riikide suhtes ning toimiva energiaturu loomist Euroopa Liidus.
Speaking about Europe's energy independence, President Toomas Hendrik Ilves noted that, in light of the events in the south and east – in North Africa, Iraq and Ukraine – the field of energy security requires heightened attention.
Euroopa energiasõltumatusest rääkides märkis president Toomas Hendrik Ilves, et nii lõuna- kui idanaabruses - Põhja-Aafrikas, Iraagis ja Ukrainas - toimuvate sündmuste valguses on energiajulgeolek valdkond, mis vajab kõrgendatud tähelepanu.
European businesses and administrations need to become cloud leaders in the global market.
Euroopa ettevõtjad ja haldusasutused peavad saama maailmaturul pilveteenuste parimateks pakkujateks.
Europe and European nature shall mean certain principles – democracy, freedom of speech, a state based on the rule of law, separation of powers, human rights, equality of people, social justice and an open economy,” told President Ilves.
Euroopa ja euroopalikkus tähendab põhimõtteid – demokraatiat, sõnavabadust, õigusriiki, võimude lahusust, inimõigusi, inimeste võrdsust, sotsiaalset õiglust, ka avatud majandust,” ütles president Ilves.
Europe and Europeans are at a crossroads.
Euroopa ja eurooplased on ristteel.
Europe and the NATO allies have a greater consensus regarding security questions than ever before in the last quarter century.
Euroopa ja NATO liitlased on julgeolekuküsimustes suuremal üksmeelel kui eales varem viimase veerandsajandi jooksul.
And as a coda I would say that there's one more thing we have to be increasingly aware of today.
Euroopa ja Venemaa suhteid on võimalik kanda üle ka globaalsesse konteksti ja muudele despootlikele režiimidele.
Europe and the remaining free world need the strong contribution and commitment of the United States of America to stand for our common values, as no other country would be capable or willing to take such a role in today's world," assured President Ilves.
Euroopa ja ülejäänud vaba maailm vajavad Ameerika Ühendriikide tugevat panust ja pühendumust meie ühiste väärtuste eest seismisel, sest keegi teine ei ole tänases maailmas valmis ega võimeline sellist rolli oma õlule võtma, kinnitas president Ilves.
The Helsinki Accords, adopted at the Conference of Security and Co-operation in Europe in 1975 in Helsinki – providing that frontiers must not be violated with aggression – is no longer valid following the annexing of Crimea."
Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsil Helsingis 1975. aastal kokku lepitud Helsingi lõppakt – mis sätestas, et riigipiire ei tohi vägivaldselt rikkuda – ei kehti enam pärast Krimmi annekteerimist."
The Helsinki Accords, adopted at the Conference of Security and Co-operation in Europe in 1975 in Helsinki – providing that frontiers must not be violated with aggression – are no longer valid following the annexation of Crimea.
Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsil Helsingis 1975. aastal kokku lepitud Helsingi lõppakt – mis sätestas, et riigipiire ei tohi vägivaldselt rikkuda – on kaotanud suure osa oma väärtusest pärast Krimmi annekteerimist.
The European security map has changed a lot in 20 years.
Euroopa julgeolekupilt on 20 aastaga oluliselt muutunud.
When speaking about security in Europe and the Russian-Ukrainian crisis, the Head of State stated that independent countries, no matter how small, must have the opportunity to speak up for themselves in the 21st century.
Euroopa julgeolekust ja Venemaa-Ukraina kriisist rääkides märkis riigipea, et iseseisvad riigid, ükskõik kui väikesed, peavad 21. sajandil saama ise enda eest rääkida.
In terms of the security of Europe, both parties agreed that the sanctions against Russia due to its annexing of Crimea and support for armed separatists in Eastern Ukraine must remain in force as long as Russia continues to threaten the independence and territorial integrity of Ukraine.
Euroopa julgeolekust rääkides, tõdeti kohtumisel, et sanktsioonid Krimmi annekteerinud ja Ida-Ukrainas relvastatud separatiste toetava Venemaa suhtes peavad jääma kehtima seni, kuni Venemaa jätkab Ukraina iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse ohustamist.
Europe will remember a politician who had faith in the unity of Europe and strived for this objective,“ President Ilves wrote.
Euroopa jääb meenutama euroopalikku ühtusesse uskunud ja selle nimel tegutsenud poliitikut,“ kirjutas president Ilves.
Europe's economic woes do not indicate that the defence budgets of Europe's democratic states will increase markedly in the near future, the Estonian head of state admitted, adding: "Of course, Europe should increase its defence expenditure, but right now it is just as important to consider how and on what to spend resources so that every euro spent will have been spent on what is most important for the Alliance.
Euroopa keerulised majandusolud ei anna alust arvata, et siinsete demokraatlike riikide kaitsekulutused lähiajal oluliselt suurenevad, nentis Eesti riigipea, lisades: "Muidugi peaks Euroopa oma kaitsekulusid tõstma, kuid praegu on samaväärt oluline mõelda, kuidas ja millele kulutada, et iga euro läheks täpselt sinna, mis on alliansile kõige tähtsam.
Europe’s citizens are poisoned, Europe’s countries are subjected to cyber war, their energy deliveries are halted, they are blackmailed and bribed, and now, threatened with a re-targeting of missiles.
Euroopa kodanikke on mürgitatud, Euroopa riigid on langenud kübersõja rünnakute alla, nende energiatarned on peatatud, neilt on välja pressitud ja neile on antud altkäemaksu ja nüüd ähvardatakse neid tuumarelvadega.
Approximately €4 billion has been mobilised by the European Commission and EU member states in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrian IDP's and refugees.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid on kogunud umbkaudu 4 miljardit eurot humanitaar-, arengu-, majandus- ja stabilisatsiooniabi Süüria riigisisestele põgenikele ja pagulastele.
He also added that the European Commission is willing to co-ordinate all of these efforts.
Euroopa Komisjon on valmis kogu seda tööd koordineerima, lisas ta.
According to the European Commission, institutions will save at least 10-20% of their costs by adopting cloud technology, and by the year 2020 European GDP could increase by 160 billion euros (approximately 1% of GDP) annually.
Euroopa Komisjoni andmetel hoiavad asutused pilvetehnoloogiaga kulusid kokku vähemalt 10-20% ning aastaks 2020 on võimalik Euroopa Liidu SKPd iga-aastaselt suurendada 160 miljardi euro võrra (umbes 1% SKPst).
The discussion organised by the Estonian Representation of the European Commission, where the speakers included President Ilves and barrister Jüri Raidla, focused on the future of the European Union.
Euroopa Komisjoni Eesti esinduse korraldatud arutelu, kus kõnelesid president Ilves ja vandeadvokaat Jüri Raidla, keskendus Euroopa Liidu tulevikule.
According to the proposal of the European Union and the suggested budget for 2014-2020, the direct agricultural subsidies paid to Estonia per hectare would increase from 117 euros per annum in 2013 to 158 euros in 2020.
Euroopa Komisjoni ettepaneku järgi tõuseksid Euroopa Liidu eelarves aastateks 2014 - 2020 põllumajanduse otsetoetused hektari kohta Eestile 117 eurolt 2013. aastal 158 euroni 2020. aastal.
According to the proposal of the European Union and the suggested budget for 2014–2020, the direct agricultural subsidies paid to Estonia per hectare would increase from 117 euros per annum in 2013 to 158 euros in 2020.
Euroopa Komisjoni ettepaneku järgi tõuseksid Euroopa Liidu eelarves aastateks 2014 – 2020 põllumajanduse otsetoetused hektari kohta Eestile 117 eurolt 2013. aastal 158 euroni 2020. aastal.
The European Commission says that the annual cost of Europe's fractured digital market or waste is 340 billion euros a year," added President Ilves, who also emphasised that a fractured digital market is another "wall" that stands in the way of the economic development of Europe.
Euroopa Komisjoni hinnangul jääb Euroopa killustunud digituru tõttu iga-aastaselt laekumata 340 miljardit eurot," lisas president Ilves, rõhutades, et ühtse digituru puudumine on veel üks "müür", mis takistab Euroopa majanduslikku arengut.
The European Commissioner for Home Affairs shall visit Estonia in relation to the first session of the Administrative Committee of the IT Agency of the European Union, which opened its head office in Tallinn.
Euroopa Komisjoni siseasjade volinik külastab Eestit seoses Tallinnas oma peakorteri avanud Euroopa Liidu IT-agentuuri haldusnõukogu esimese istungiga.
In essence, the European crisis is not a monetary system crisis.
Euroopa kriis ei ole olemuslikult rahasüsteemi kriis.
Speaking about Europe’s crisis hotspots, President Ilves paused on Abkhazia in Georgia.
Euroopa kriisikolletest rääkides peatus president Ilves Gruusias asuval Abhaasial.
The approach to Europe is changing, as the situation has changed – largely because of the recession that has hit the world and, above all, the European Union,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, in his presentation discussing the new and old Europe in 2011, which was delivered to students at Ludwig-Maximilian University.
Euroopa käsitlusviis on muutumas, sest olukord on muutunud - seda suuresti maailma ja eriti Euroopat tabanud majanduskriisi tõttu,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Ludwig-Maximiliani ülikooli tudengitele peetud ettekandes, mis käsitles vana ja uut Euroopat aastal 2011.
According to the EU Treaty, the EU will remain open to all the European countries that have proved their commitment to European values, democracy, human rights and respect of a state based on the rule of law.
Euroopa Liidu aluslepingu kohaselt on EL avatud kõigile Euroopa riikidele, kes on tõestanud enda pühendumist euroopalikele väärtustele, demokraatiale, inimõiguste ja õigusriigi austamisele.
The open door policies of the European Union will extend the belt of reform-orientated countries in Europe, while making us all stronger, more successful, and influential.”
Euroopa Liidu avatud uste poliitika laiendab reformimeelsete riikide vööndit Euroopas ning muudab meid kõiki tugevamaks, edukamaks ja mõjukamaks.”
Further enlargement of the European Union and Eastern Partnership were the main issues discussed at today’s meeting of the President, Toomas Hendrik Ilves, and János Martonyi, the Foreign Minister of Hungary, the country that currently holds the EU Presidency.
Euroopa Liidu edasine laienemine ja Idapartnerlus olid peamised teemad president Toomas Hendrik Ilvese ja ühenduse praeguse eesistujamaa, Ungari välisminister János Martonyi tänasel kohtumisel.
Today, the European Union is facing serious challenges concerning the competitiveness of the Union.
Euroopa Liidu ees seisavad täna tõsised ühenduse konkurentsivõimega seotud väljakutsed.
President Ilves sees the successful organisation of the Presidency of the European Union in 2018 as the biggest test for the Government since the efforts we made in 1997-2003 in becoming members of the European Union and NATO.
Euroopa Liidu eesistumise edukat korraldamist 2018. aastal peab president Ilves uue valitsuse suurimaks proovikiviks pärast meie jõupingutusi 1997-2003 pääsemaks Euroopa Liidu ja NATO liikmeks.
The European Union's exemplary role in stopping the Russian-Georgian war was a major step forward.
Euroopa Liidu eeskujulik toimimine Venemaa-Gruusia sõja peatamisel oli suur samm edasi.
In the different domains of the European Union we are more successful in those areas where the problems and issues are more directly related to our own.
Euroopa Liidu eri valdkondades saadab meid suurem edu seal, kus probleemid ja küsimused on meiega rohkem seotud.
For the first 30 years of the existence of the European Union, the implicit security idea behind the EU was that there, but for the grace of God, the Marshall Plan and the NATO umbrella, go we.
Euroopa Liidu esimese 30 tegevusaasta jooksul lähtuti julgeoleku tagamisel põhimõttest, et meid kaitsevad jumal, Marshalli plaan ja NATO vihmavari.
When speaking about the financial framework of the European Union, the Estonian Head of State emphasised the importance of the co-ordinated implementation of cross-border infrastructure projects and in receiving support for them from the EU budget, giving the North-South railway, Rail Baltica, which is to connect Finland and Poland via the Baltic states, as an example.
Euroopa Liidu finantsraamistikust rääkides pidas Eesti riigipea oluliseks piiriüleste taristuprojektide koordineeritud ehitamist ja nende toetamist ühenduse eelarvest, tuues näiteks põhja-lõuna suunalise raudtee Rail Baltic, mis ühendab läbi Balti riikide Soome ja Poola.
It is the horizon of the European Union that we, Estonia and Finland, have to follow with especially keen eyes.
Euroopa Liidu horisondil peame, Eesti ja Soome, hoidma oma pilku eriti teravalt.
Should the European Union's Information Technology Agency be based in Estonia, it will enhance the role we play in this field even more.
Euroopa Liidu Infotehnoloogia Agentuuri tulek Eestisse suurendab veelgi meie vastutust sel alal.
Aside from the internal market, the intellectual foundation of the European Union rest on Immanuel Kant's essay "Perpetual Peace" (1795).
Euroopa Liidu intellektuaalseks aluseks - kui jätame kõrvale siseturu - on Immanuel Kanti essee "Igavene rahu" (1795).
Aside from the internal market, the intellectual foundation of the European Union rest on Immanuel Kant's essay "Perpetual Peace" (1795).
Euroopa Liidu intellektuaalseks aluseks – kui jätame kõrvale siseturu – on Immanuel Kanti essee "Igavene rahu" (1795).
According to President Ilves, the priority in relations between the European Union and the United States should be a common understanding and contribution in the field of security, including closer cooperation in the area of cyber security.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhetes peaks president Ilvese hinnangul olema prioriteediks ühine arusaam ja panus julgeoleku valdkonda, sealhulgas üha tihedam koostöö küberjulgeoleku teemadel.