natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other nations living in Estonia must understand and admit that Estonians have their own, very painful, historical experience of life under three consecutive occupying powers in the last century.
Eestis elavad teised rahvad peavad mõistma ja tunnistama, et eestlastel on omad ajaloolised ülimalt valusad kogemused elust möödunud sajandi kolme järjestikuse okupatsiooni all.
Russians who lived in Estonia fought in the Estonian War of Independence and the Declaration of Independence of Estonia and the first constitution that also stipulated the cultural autonomy of ethnic minorities were strongly rooted in democratic ideology.
Eestis elavaid venelasi võitles Eesti Vabadussõjas ning Eesti iseseisvusdeklaratsioon ning esimene põhiseadus, kus sätestati ka vähemusrahvuste kultuurautonoomia, tuginesid kindlalt demokraatlikule ideoloogiale.
Now - after the downturn in the economic cycle - the efforts and indeed costs needed to transform the economy are that much greater.
Eestis ettevõtjatega kohtudes olen ma ikka ja jälle rõhutanud vajadust investeerida uude tehnoloogiasse siis, kui ajad on head ja kui majandus on tugev.
We in Estonia will reach two per cent of GDP for defence in 2012.
Eestis jõuavad kaitsekulud kahe protsendini SKTst 2012. aastal.
The euro is the currency in Estonia and the crown in Denmark.
Eestis kehtib euro, Taanis kroon.
Estonia has universal conscription, but service in these war zones was voluntary.
Eestis kehtib küll üldine sõjaväekohustus, kuid nendes konfliktikolletes teenimine oli vabatahtlik.
In Estonia, there is a total hysteria over the forecasted five-six per cent of economic growth, as if that meant an economic depression.
Eestis käib totaalne hüsteeria selle pärast, et kui tuleb viis-kuus protsenti majanduskasvu, siis see justkui oleks majanduse langus.
The two-level authentication system, used in Estonia, is not very widely used anywhere else in the world, though a similar system has been suggested by Google.
Eestis käibel olev kahekihiline autentimise süsteem on maailmas seni veel vähe levinud, samasuguse on välja pakkunud ka Google.
In Estonia, they will visit the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence and meet with Mr. Andrus Ansip, the Prime Minister, and the Minister of Defence, Mr. Mart Laar.
Eestis käivad nad NATO küberkaitsekeskuses ja Rahvusvahelises Kaitseuuringute Keskuses ning kohtuvad ka peaminister Andrus Ansipi ja kaitseminister Mart Laariga.
Less noticed perhaps in Estonia, Ron worked hard against the increasing antagonism between the U.S. and Europe, especially in the wake of the Iraq War.
Eestis leidsid vahest vähem tähelepanu Roni tõsised pingutused vähendamaks USA ja Euroopa vastasseisu, mis kippus eriti Iraagi sõja järel süvenema.
In Estonia, many loans were obviously spent in the non-productive sector, as the bursting of the real estate bubble clearly illustrated.
Eestis läks palju laenuraha ilmselgelt mittetootlikesse sektoritesse ja kinnisvaramulli lõhkemine ilmestab seda väga piltlikult.
In Estonia, the Commander of the Defence Forces is appointed by the Riigikogu, based on the proposal of the President.
Eestis määrab seni kaitseväe juhataja ametisse Riigikogu, kes lähtub presidendi ettepanekust.
Here in Estonia, we have managed the balance between security and freedom by providing a network of public and private e-services based on a secure online identity.
Eestis oleme suutnud saavutada tasakaalu turvalisuse ja vabaduse vahel, pakkudes avaliku ja erasektori e-teenuseid turvalise isikutuvastuse alusel.
Here in Estonia, we have managed the balance between security and freedom by providing a network of public and private e-services based on a secure online identity."
Eestis oleme suutnud turvalisust ja vabadust tasakaalustada, pakkudes nii avaliku kui erasektori e-teenuseid, mis põhinevad turvalisel online-identiteedil."
In Estonia we have developed an e-governance system that increases transparency and limits corruption.
Eestis oleme töötanud välja e-valitsuse süsteemi, mis suurendab läbipaistvust ja piirab korruptsiooni.
There are currently 2,500 people living in Estonia who have stood firm for Estonia's security far away from their homes.
Eestis on 2500 inimest, kes on kodust kaugel seisnud Eesti julgeoleku eest.
In Estonia, the pros and cons of a professional army and general military service have been debated for years.
Eestis on aastaid kestnud debatt elukutselise armee ja üldise riviteenistuse tugevuste ja nõrkuste üle.
In Estonia, voters have had the choice to cast an e-vote at election time on eight occasions in all since 2005.
Eestis on alates 2005. aastast saanud kaheksal valimisel anda e-häält.
According to the Development Fund, there are more than 400 start-up companies at different growth stages in Estonia, and they work to find solutions for various problems, including those of a global nature.
Eestis on Arengufondi andmetel erinevates kasvufaasides üle 400 idufirma, kes tegelevad erinevatele, ka globaalsetele, probleemidele lahenduste otsimisega.
In Estonia, digital development has been facilitated by linked legal and administrative reforms," told President Ilves.
Eestis on digiarengut võimaldanud sellega haakuvad juriidilised ja administratiivsed reformid," kõneles president Ilves.
In Estonia I can use digital prescriptions with which I can get my medicine from any pharmacy in the country against my electronic ID.
Eestis on kasutusel digiretseptid, millega on võimalik osta ID-kaardi abil ravim ükskõik millisest apteegist kogu riigis.
In Estonia, everyone is equal before the law.
Eestis on kõik inimesed seaduse ees võrdsed.
There are approximately 2,500 men and women in Estonia who have contributed to strengthening the security of our state in international operations or have been wounded while serving in the Defence Forces or taking part in military training organised by the Defence League.
Eestis on ligi 2500 meest ja naist, kes on tugevdanud meie riigi julgeolekut rahvusvahelistel operatsioonidel või saanud vigastada kaitseväe teenistuses või Kaitseliidu sõjaväelisel väljaõppel.
Estonia has a low flat tax and a robust free press, which have headed off the endemic corruption of other new democracies.
Eestis on madal fikseeritud maksumäär ja jõuline vaba ajakirjandus, mis on aidanud ära hoida teistes värsketes demokraatiates endeemiliselt levinud korruptsiooni.
In Estonia, the type of ecosystem NSTIC strives to build exists today.
Eestis on niisugune ökosüsteem, mida selle USA algatusprojektiga luua püütakse, juba olemas.
However, a positive tendency, where more and more people move to the country because of health or security or other reasons, can also be seen in Estonia.
Eestis on näha aga ka positiivset tendentsi, et aina rohkem inimesi läheb maale elama - kas tervise, turvalisuse vm ajel.
Estonia possesses specialists and expert knowledge on repelling cyberattacks, and we are ready to share our experience with our partners,” said the Estonian Head of State.
Eestis on olemas spetsialistid ja ekspertteadmised küberrünnakute tõrjumise alal, oleme valmis oma kogemusi partneritega vahetama,” ütles Eesti riigipea.
In Estonia, support for the euro has risen to 63 per cent just two years after adopting the currency."
Eestis on praegu, kaks aastat pärast euroalaga ühinemist, tõusnud toetus euro kasutamisele 63 protsendini."
In Estonia we have proportional representation, which, in contrast to the "winner-takes-all" principle or majoritarianism, fosters coalition governments that include multiple political parties.
Eestis on proportsionaalne valimissüsteem, mis erinevalt "võitja võtab kõik" ehk majoritaarsest valimissüsteemist soosib mitmest parteist koosnevaid koalitsioonivalitsusi.
In Estonia, the government has become the guarantor of secure transactions online, while identity is authenticated by a body independent of the government.
Eestis on riigist saanud turvaliste internetipõhiste tehingute tagaja, kusjuures identiteeti kontrollib valitsusest sõltumatu asutus.
In Estonia the state is separate from the church and the church from the state.
Eestis on riik lahus kirikust ja kirik riigist.
There are more marriages in Estonia and fewer divorces.
Eestis on rohkem abielusid ja vähem lahkuminekuid.
Estonia has provided all the pre-requisites for that, which include a transparent business environment, a secure legal system, government administrative capacity, and a favourable economic climate for investments.”
Eestis on selleks loodud kõik tingimused, ka läbipaistev ärikeskkond, kindel õigussüsteem, riigipoolne haldussuutlikkus, investeeringuteks soodne majanduskliima.”
Many of my compatriots have already welcomed You to Estonia.
Eestis on Teid juba tervitanud paljud minu kaasmaalased.
Estonia also has a new kind of illegal immigration: we've discovered foreigners who already had the right to live and work in the EU, but separately illegally obtained Estonian residency, in order to gain an Estoinan e-ID, and access to Estonian e-services.
Eestis on täheldatud ka uut laadi ebaseaduslikku sisserännet – oleme avastanud välismaalasi, kellel on juba õigus elada ja töötada Euroopa Liidus, kuid kes on sellele vaatamata omandanud ebaseaduslikult Eesti elamisloa, et nii saada endale Eesti ID-kaart ja kasutada e-teenuseid.
In Estonia, the government has become an entity that ensures the safety of the cyber world and has a beneficial influence on the growth of the economy as the facilitator of further ICT development.
Eestis on valitsusest saanud hoopis digimaailma turvalisuse tagaja, millel on IKT edasise arengu võimaldajana ka majanduse kasvu soosiv mõju, rääkis president Ilves.
Now, 20 policemen have fallen in Estonia in the past 20 years.
Eestis on viimase 20 aastaga langenud nüüd 20 politseinikku.
More books have been published in Estonia in the last decade - original works and works of translation - than ever before.
Eestis on viimasel kümnendil ilmunud nii algupärast kui ka tõlkekirjandust rohkem nimetusi kui kunagi varem.
More books have been published in Estonia in the last decade – original works and works of translation – than ever before.
Eestis on viimasel kümnendil ilmunud nii algupärast kui ka tõlkekirjandust rohkem nimetusi kui kunagi varem.
Figuratively speaking - "firewalls" between the public and private sector in Estonia are not as impossible to overcome as in larger counties, but the habit of stressing autonomy instead of co-operation is no stranger for us, too.
Eestis pole - ülekantud tähenduses - "tulemüürid" avaliku- ja erasektori vahel sedavõrd ületamatud kui suuremates riikides, kuid harjumus koostöö asemel autonoomsust rõhutada pole võõras ka meil.
But no one is a stranger.
Eestis pole keegi suvaline inimene.
In Estonia, there are no random people.
Eestis pole keegi suvaline inimene.
Figuratively speaking – "firewalls" between the public and private sector in Estonia are not as impossible to overcome as in larger counties, but the habit of stressing autonomy instead of co-operation is no stranger for us, too.
Eestis pole – ülekantud tähenduses – "tulemüürid" avaliku- ja erasektori vahel sedavõrd ületamatud kui suuremates riikides, kuid harjumus koostöö asemel autonoomsust rõhutada pole võõras ka meil.
This ICT revolution in Estonia has lasted for a generation, but I have worries that we are not going far enough.
Eestis toimunud IKT revolutsioon on viinud meid paljudes valdkondades eesliinile, liitnud moodsa digitaalse maailmaga.
The first reading of the Lisbon Treaty will take place in the Riigikogu on April 9th.
Eestis toimus Lissaboni lepingu esimene lugemine Riigikogus 9. aprillil.
In Estonia you simply put the names of the board members there, the address and the ID numbers of the board members, and in 18 minutes you have your company.
Eestis tuleb vaid sisestada juhatuse liikmete nimed, aadressid ja isikukoodid ning 18 minuti pärast on teil oma ettevõte.
In Estonia, the system is also known as apprenticeship education.
Eestis tuntakse seda ka õpipoisiõppena.
Thousands of Soviet troops were still in the country.
Eestis viibis endiselt kümneid tuhandeid Nõukogude sõjaväelasi.
Estonia introduced the euro one year ago.
Eestis võeti aasta eest kasutusele euro.
In Estonia the government may not do that more than once, because it already has that information.
Eestis võib riik neid andmeid küsida vaid üks kord, sest edaspidi on tal see teave juba olemas.
A-10 fighter airplanes and KC-135 tanker planes of the United States of America are located in the Ämari Airfield, Estonia; staff of NATO Multinational Corps Northeast is operating in Tapa military campus; the 1st infantry brigade will practice command of units and co-operation with the staffs of NATO Multinational Corps Northeast and the United States of America at the Simulation Centre in Tartu.
Eestis, Ämari lennuväljal paiknevad Ameerika Ühendriikide ründelennukid A-10 ja tankurlennukid KC-135, Tapa sõjaväelinnakus tegutseb NATO Kirdekorpuse staap, Tartus asuvas matkekeskuses harjutab 1. jalaväebrigaad üksuste juhtimist ning koostööd NATO Kirdekorpuse ja Ameerika Ühendriikide staapidega.
The President of Macedonia, Mr. Gjorge Ivanov, who arrived in Estonia for an official visit last night, will also meet with the Speaker of the Riigikogu, Ms Ene Ergma, the Prime Minister, Mr. Andrus Ansip, and the Minister of Justice, Mr. Rein Lang, and will visit Lahemaa National Park.
Eestisse eile õhtul ametlikule visiidile saabunud Makedoonia president Gjorge Ivanov kohtub ka Riigikogu esimehe Ene Ergma, peaminister Andrus Ansipi ja justiitsminister Rein Langiga ning külastab Lahemaa rahvusparki.
The Head of State returns to Estonia late night tomorrow.
Eestisse naaseb riigipea homme hilisõhtul.
President of Afghanistan to arrive on a state visit to Estonia
Eestisse saabub riigivisiidile Afganistani president
Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh arrived in Estonia on a state visit today and were greeted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Evelin Ilves at Kadriorg.
Eestisse saabusid täna riigivisiidile Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II ja Tema Kuninglik Kõrgus Edinburghi hertsog, keda tervitasid Kadriorus Eesti Vabariigi president ja proua Evelin Ilves.
President Ilves and Evelin Ilves will return to Estonia on January 15th.
Eestisse tagasi saabuvad president Ilves ja Evelin Ilves 15. jaanuaril.
People come back to Estonia in very different ways.
Eestisse tullakse tagasi väga erinevat moodi.
Estonia has sent a delegation of 20 members, led by Tõnu Seilenthal, to the congress.
Eestist on kongressile 20-liikmeline delegatsioon, mida juhib Tõnu Seilenthal.
Estonia is represented by one of the experts and promoters of e-health, GP Madis Tiik, in the work-group.
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Family doctor Madis Tiik, who is a promoter of e-health, is representing Estonia in the work group as an expert.
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Promoter of e-health and family doctor Madis Tiik is representing Estonia in the working group as an expert.
Eestist osaleb eksperdina töörühmas e-tervise edendaja, perearst Madis Tiik.
Estonia is set to become the 17th country using the euro next January.
Eestist saab järgmise aasta jaanuaris 17. riik, mis euro kasutusele võtab.
And Estonia has become the country we wished it to be – a member of the European Union and NATO.
Eestist sai selline riik – Euroopa Liidu ja NATO riik.
Estonia was helped by how quickly our entrepreneurs adapted to the changed circumstances, and by the fact that our goods are mostly bought in Finland, Sweden and Germany, in countries that were relatively lightly shaken by the financial turbulence and economic woes.
Eestit aitas meie ettevõtjate kiire kohanemine muutustega, ning see, et meie kaupade peamised ostjad elavad Soomes, Rootsis ja Saksamaal, ehk siis neis riikides, keda finantsraputused ja majandusraskused suhteliselt vähe puudutasid.
The Republic of Estonia is represented at the UN Climate Summit by the President, Toomas Hendrik Ilves, and the Minister of the Environment, Keit Pentus-Rosimannus.
Eestit esindavad kliimamuutuste tippkohtumisel president Toomas Hendrik Ilves ja keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
In addition to the wishes that concern Estonia and the world, we also have our personal dreams that we're hoping will come true.
Eestit ja maailma puudutavate soovide kõrval on meil oma isiklikud unistused, mille täitumist loodame.
Estonia and Poland are primarily brought together by security, attempts to make the Baltic Sea region more uniform and successful, and extending a mutual business contract, told President Ilves in his greeting to the Polish Head of State.
Eestit ja Poolat liidavad eelkõige julgeolek, Läänemere piirkonna ühtseks ja edukaks muutmine ning omavaheliste ärikontaktide laiendamine, ütles president Ilves Poola riigipead tervitades.
Estonia, as a European Union and NATO member state, is not directly threatened by foreign aggression.
Eestit kui Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaad ei ähvarda otsese välisagressiooni oht.
Estonia has often been highlighted as having been able to react flexibly and swiftly, according to some even in an exemplary way, to the changes in the world economy and in our financial
Eestit on sageli eeskujuks toodud, kui suutsime paindlikult ja kiiresti, mõnedel hinnanguil koguni eeskujulikult reageerida muutustele maailma majanduses ja oma rahanduslikes võimalustes.
He considers Estonia a model EU country.
Eestit peab ta ELi paipoisiks.
It is we ourselves, each and every one of us, every day that boldly and surely have to shape Estonia.
Eestit peame julgelt ja sihikindlalt kujundama meie ise, meie kõik, iga päev.
Estonia is enriched by great formats for volunteer work -- such as the Defence League, community and village movements, and folk culture organizations.
Eestit rikastavad suurepärased vabatahtliku ühistegemise vormid nagu Kaitseliit, kogukonna- ja külaliikumised ning rahvakultuuri seltsingud.
Estonia was attacked with a weapon and in a manner whose full significance is just beginning to dawn on the whole world in the 21st century.
Eestit rünnati relvaga ja viisil, mille tõsidust 21. sajandil kogu maailm alles aimab.
Only we can make everything right in Estonia.
Eestit saame korda teha ainult meie ise.
This spring, Estonia was hit by a serious onslaught.
Eestit tabas kevadel tõsine rünnak.
Each of us looks at Estonia in this way.
Eestit vaatame igaüks umbes nii.
Lively and civilized discussions will carry Estonia forward.
Eestit viib edasi elav ja tsiviliseeritud arutelu.
Estonians are writing and, consequently, read more than they have ever done before.
Eestlane kirjutab ja järelikult ka loeb praegu rohkem kui kunagi varem.
Estonians are tenacious, and they won’t stop before they have caught up with their closest neighbours.
Eestlane on ju jonnakas ning ega ta enne jäta, kui on oma lähinaabritele järele jõudnud.
Estonians have given more than 140 million digital signatures.
Eestlased on andnud üle 140 miljoni digiallkirja.
Estonians are the creators of Skype, the Internet telephone system.
Eestlased on loonud ülemaailmse internetitelefoni süsteemi Skype'i.
And the Estonians were generously rewarded in the early 1990s, when we were rebuilding our military from nothing.
Eestlased said heldelt tasustatud 1990. aastate algul, kui meil tuli oma kaitsevägi nullist üles ehitada.
Estonia feels very strongly about these issues, the United States feels very strongly about these issues.
Eestlased teavad, et terve Külma sõja vältel juhtis USA Eesti okupeerimist mittetunnustavat opositsiooni.
Estonians became free of slavery only 40 years before African-Americans.
Eestlased vabanesid orjusest vaid 40 aastat varem kui Ameerika mustanahalised.
An Estonian president in Estonia was as big a miracle as Obama being elected President of the United States, because Estonians had been living as slaves in their own country for the majority of written history.
Eestlasest president Eestis on sama suur ime kui Obama valimine presidendiks USA-s, sest suurema osa kirjapandud ajaloost on eestlased elanud oma maal orjadena.
However, there were not enough Estonians to go around and, for instance, here in Finland there was no Estonian exile community.
Eestlasi ei jätkunud kõikjale ja näiteks siinsamas Soomes eestlaste pagulaskogukond puudus.
The Estonians' initiative to organise a conference that brings together all the haematologists of the Baltic states has brought all these good ideas closer to us, allowing us to implement these ideas, which is why I am acknowledging the ambitions of Estonian haematologists and the work they all do to enhance the quality of life of our society."
Eestlaste algatus pidada Baltimaade hematoloogide ühist konverentsi on toonud kõik need head ideed meile lähemale ja võimaldanud neid ellu viia, mille eest tunnustan Eesti hematoloogide edasipüüdlikkust meie ühiskonna elukvaliteedi tõstmise eest."
Estonians have always thought of the Dutch as people who create and build and trade.
Eestlaste ettekujutus hollandlastest on ikka olnud, et te loote ja ehitate.
Dividing Estonians into those living at home and those living abroad was perhaps justified at the time of the Iron Curtain, but not any longer.
Eestlaste jagamine kodu- ja väliseestlasteks oli ehk põhjendatav raudse eesriide ajal, aga mitte praegu.
For Estonians, the future of Finno-Ugric peoples with whom we are linked in kinship and language is particularly close to our hearts.
Eestlaste jaoks on soome-ugri rahvaste keel ja tulevik eriti südamelähedane, kuna oleme omavahel suguluses.
For Estonians it was a symbol of slavery, reminding them of the Soviet domination that followed.
Eestlaste jaoks sümboliseerib see aga orjust ja tuletab meelde Saksa omale järgnenud Nõukogude ülemvõimu.
The vision of Estonians towards values and privacy are presented by the Director General of Data Protection Institute of the Republic of Estonia, Viljar Peep, and the Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, Margit Sutrop.
Eestlaste nägemusi väärtuste ja privaatuse teemal esitavad muuhulgas Eesti Andmekaitse Instituudi peadirektor Viljar Peep ning Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja Margit Sutrop.
Estonians like the European Union, owing to our membership, all Europe is open to us; and it is thanks to the European Union that life has got a boost in many rural areas of Estonia.
Eestlastele meeldib Euroopa Liit, tänu ühendusse kuulumisele on kogu Euroopa meile avatud ja just tänu Euroopa Liidule on Eesti paljudes maapiirkondades hakanud elu kenasti edasi minema.
Estonians are known for not being over-generous with praise and feeling a bit awkward when being praised in person.
Eestlastena oleme kitsid kiitusega ja samas tunneme kohmetust, kui meid personaalselt tunnustatakse.
As Estonians, we must understand that people who came here in the Soviet time and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are our fellow countrymen.
Eestlastena peame mõistma, et NSV Liidu ajal Eestisse tulnud inimesed, kes nüüd elavad Eesti Vabariigis, ning nende lapsed ja lapselapsed, on meie kaasmaalased.
The prerequisite for effective climate action is that all Parties contribute.
Efektiivsete kliimameetmete eelduseks on kõigi osaliste panus.
Nor do we really have any other alternatives, because current population trends do not predict anything bright.
Ega meil muid võimalusi tegelikult eriti ei ole, sest kehtiv rahvastikuprognoos meile midagi helget ei ennusta.
Seeing a doctor and the procedures done at the doctor’s office are far from the most pleasant thing in the world.
Ega see arsti juures käimine, ja need asjad, mida seal tehakse ja kuidas uuritakse, ei pruugi olla just kõige meeldivamad.
And the only weapon against this is honesty and straight talk.
Ega selle vastu muuga ei saa, kui ausa ja sirge jutuga.
No deep literary instinct is needed to recognise the common motives in Kalevipoeg and Antero Vipunen.
Ega vaja erilist sügavat kirjanduslikku vaistu, tundmaks ära Kalevipoja ja Antero Vipuneni ühiseid motiive.
Egyptian and Tunisian citizens left no doubt in their words, their deeds, their protest marches and prayers, that they yearn for freedom and democracy.
Egiptuse ja Tuneesia kodanikud väljendasid oma sõnades, tegudes, protestimarssides ja palvetes viisil, mida on võimatu kaksipidi mõista, et nad ihkavad vabadust ja demokraatiat.