natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do our basic schools, vocational schools and gymnasiums prepare young people to cope and find work in the economy of the 21st century?
Kas me põhikoolid, kutsekoolid ja gümnaasiumid valmistavad ette noori, kes saavad hakkama ja leiavad tööd 21-se sajandi majanduses?
Would we be speaking Estonian?
Kas me räägiksime eesti keeles?
Could we enhance our mine clearance capabilities, required for the better detection of improvised explosives with low metal content?
Kas me saaksime tõsta oma demineerimisvõimekust, et avastada paremini just vähese metallisisaldusega improviseeritud lõhkekehi?
Can we imagine the cost of that for the EU?
Kas me saame aru, mis on selle hind Euroopa Liidu jaoks?
Could we be proud and be satisfied with a situation in which regional development depends on partisan obedience of local decision-makers and not on the needs of the local people.
Kas me saame tunda uhkust ja olla rahul, kui maapiirkondade areng on seatud sõltuvusse kohalike otsustajate parteilisest kuulekusest, mitte aga kohaliku rahva vajadustest?
Would we be standing here today?
Kas me seisaksime täna siin?
Are we able to and do we want to create a new identity for Estonia, our region?
Kas me suudame ja tahame luua Eestile, oma regioonile, uut identiteeti?
Can we imagine several million Europeans in refugee camps in Europe in 2014?
Kas me suudame kujutleda miljoneid eurooplasi põgenikelaagrites Euroopas aastal 2014?
Do we want Data localization, including the possibility of incurring greater costs for services, or "Data protectionism" or expensive supply chain security measures applied across many industries?
Kas me tahame andmete lokaliseerimist, sealhulgas teenuste eest suuremate kulude kandmist, või "andmete protektsionismi" või kallite, tarneahelat kindlustavate turvameetmete rakendamist arvukates tööstusharudes?
Do we want national internets, mutual suspicion toward all, indeed a Hobbesian war of all against all?
Kas me tahame riiklikke internette, kõikide kahtlustamist kõikide poolt, tõepoolest, hobbeslikku kõikide sõda kõikide vastu?
Do we want to take all the industries that have flowered massively, and throw it down the drain?
Kas me tahame võtta kõik õitsvad tööstusharud ja lasta nad täiega põhja?
Do we want to be governed by fear?
Kas me tahame, et hirm saaks meist võitu?
Do you know how healthful is your child's diet when they eat outside the home?
Kas me teame, kui tervislik on meie laste toit väljaspool kodu?
Are we doing what we promised?
Kas me teeme seda, mida lubasime?
Do we know the same today when we go to the supermarket?
Kas me täna teame seda kõike, kui supermarketitest toitu ostame?
Do we really think that freedom means that everything is permitted?
Kas me tõesti arvame, et kõikelubatavus on osa vabadusest?
Do we really have to match the exact structure of military ranks in a superpower’s armed forces?
Kas me tõesti peame järgima suurriiklikku väeliigistruktuuri eraldi õhu-, mere- ja maaväestaapide ja karjääriredelitega?
Are we really experiencing this long-forgotten fear today?
Kas me tõesti tunneme tänapäeval neid ammu unustet hirme?
Will we forget the post-WWII precedent of Ukraine, and focus on "more pragmatic" co-operation with Russia?
Kas me unustame Teise maailmasõja järgse Ukraina pretsedendi ja keskendume "pragmaatilisemale" koostööle Venemaaga?
Do we believe the Ukrainians will accept an authoritarian occupation or the kind of repression and lawlessness we already see in Crimea and Eastern Ukraine?
Kas me usume, et ukrainlased lepivad autoritaarse okupatsiooniga või sellise represseerimise ja seadusetusega, mida me juba näeme Krimmis ja Ida-Ukrainas?
Do we need to increase our dependence on gas deliveries, while well aware that the supplier of the gas has proclaimed energy issues to be a way of reaching its foreign policy goals?
Kas me vajame gaasisõltuvuse suurendamist kui samal ajal hästi teame, et gaasi tarnija on kuulutanud energeetika vahendiks välispoliitiliste eesmärkide saavutamisel.
Do our people care about each other, do they care about the state and does the state respond with the same?
Kas meie inimesed hoolivad üksteisest, kas nad hoolivad oma riigist ja kas riik neile samaga vastab?
Are the constitutional rights of citizens refutably protected, always and everywhere?
Kas meie kodanike põhiseaduslikud õigused on alati ja kõikjal vääramatult kaitstud?
Do our entrepreneurs invest a sufficient share of their record profits in innovation, which, among other things, would help us with our labour deficit, increasingly a stumbling block to our development?
Kas meie rekordilisi kasumeid teenivad ettevõtjad ikka investeerivad piisaval määral innovaatilisse tootmisse, mis muu hulgas aitaks toime tulla aina suuremaks arengutakistuseks muutuva tööjõupuudusega?
Has any of the competent committees of the Riigikogu or the Minister of Regional Affairs met with the CEOs of Swedbank to discuss whether the decision to close the bank offices in Elva and Märjamaa is final.
Kas meie Riigikogu pädev komisjon või regionaalminister on kohtunud Swedbanki juhtidega ning arutanud, kas Elva ja Märjamaa pangakontorite sulgemisotsus on tõesti lõplik?
Does our current network of representations abroad really reflect our actual needs or is some restructuring in order?
Kas meie välisesinduste praegune võrk peegeldab meie tegelikke vajadusi või on siin hoopis tarvis teha ümberkorraldusi?
Does the education provided by our universities meet the needs of our smartest young people?
Kas meie ülikoolide pakutav haridus rahuldab me kõige targemaid noori?
Would we be somehow better off if we stood further away from the events in Europe?
Kas meil oleks kuidagi parem, kui seisaksime Euroopa sündmustest kaugemal?
Do we with our experiences and knowledge have anything to contribute to shaping Europe as it happens every day, every hour?
Kas meil oma kogemuste ja teadmistega on midagi lisada Euroopa kujundamisse, nagu see iga päev, iga tund toimub?
Have we done well?
Kas meil on läinud hästi?
After all aren’t the countries to our East and Southeast democracies?
Kas meist itta ja kagusse jäävad riigid pole mitte juba demokraatlikud?
Whether the relative isolation of Muhu means catering for its school children is a more complicated affair is the first thing we asked Maire Liitmäe, the jovial lady who runs its canteen.
Kas meretagusel maal on laste toitlustamist keerulisem planeerida, uurisime esimese asjana, kui kooli söökla naerusuise perenaise Maire Liitmäega tutvus tehtud sai.
Has something changed, have we become weaker, have we lost some of our knowledge?
Kas midagi on muutunud, kas oleme kehvemaks jäänud, oma teadmistest midagi kaotanud?
Complete compulsory military service or hope for a furlough?
Kas minna ajateenistusse praegu või loota, et äkki pääseb?
Do you remember how for years there were complaints about the large number of parliamentary fractions and disputes in the government?
Kas mäletate – aastaid kiruti fraktsioonide paljusust ja valitsusesiseseid vaidlusi.
Are lessons learned applicable for success in the future?
Kas möödaniku õppetunnid tagavad edu ka tulevikus?
As mothers and as women, are they sufficiently able to influence decisions that not only affect society, but women and mothers themselves and their quality of life?
Kas nad saavad naiste ja emadena piisavalt mõjutada otsuseid, mis muudavad mitte ainult ühiskonda tervikuna, vaid ka naisi ja emasid endid, nende elukvaliteeti?
But are they able to defend Estonia against cyber attacks?
Kas nad suudavad aga kaitsta Eestit küberrünnakute eest?
Will they recognize that Ukraine and each European country is entitled to respect for their sovereignty and for their territorial integrity, granted to them by international law that has been signed on to also by countries that are currently engaged in aggression; and by agreements that we have all signed?
Kas nad tunnistavad, et Ukrainal ja igal Euroopa riigil on õigus suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning et see õigus põhineb rahvusvahelisel õigusel, millele on muu hulgas alla kirjutanud praegu agressiooniga tegelevad riigid, ja kokkulepetel, millele me kõik oleme alla kirjutanud?
Can we today be creditable partners and have a say in the policies of those international organisation that we aspired so eagerly to join ten years ago?
Kas neis rahvusvahelistes organisatsioonides, millesse jõudmine oli kümme aastat tagasi suur eesmärk, suudame me praegu olla tõsiselt võetavad partnerid ja poliitikates kaasa rääkida?
Has the time come to plough up the potato fields that in the meanwhile have been cultivated into fine lawns?
Kas nüüd on jõudnud kätte see aeg, mil inimesed peaksid oma muruks külvatud kartulimaasse uuesti vaod ajama?
Could we have done better?
Kas oleks saanud paremini?
Would you have set yourself up as the number one candidate of your party in the European Parliament elections and tried to do the work of the Minister of Finance, which is very difficult in this complicated situation, at the same time?
Kas oleksite samal ajal kandideerinud oma erakonna europarlamendi valimiste esinumbrina ning teinud samal ajal rasket rahandusministri tööd sellisel keerulisel ajal.
Are we fearful or daring?
Kas oleme kartlikud või julged?
Are willing to do even more to defend our freedom?
Kas oleme nõus oma vabaduse kaitsmiseks rohkem panustama?
Are we smart, innovative, and foresighted enough?
Kas oleme piisavalt targad, uuenduslikud ja ettenägelikud?
Are we smart, innovative and clear-sighted enough?” said the Head of State, in defining our questions.
Kas oleme piisavalt targad, uuenduslikud ja ettenägelikud?” sõnastas riigipea meie küsimused.
Are we ready to be friendlier and more understanding toward each other?
Kas oleme valmis olema üksteise suhtes sõbralikumad ja mõistvamad?
Are we ready to give up some benefits or pre-election promises?
Kas oleme valmis vabaduse nimel loobuma mõnest hüvest või valimiste eel antud lubadusest?
Are we all, regardless of our native language and culture, happy right here, in Estonia?
Kas oleme, me kõik, emakeelest ja kultuurist sõltumata, õnnelikud just siin, Eestis?
Are we all, regardless our native language and culture, happy right here, in Estonia?
Kas oleme, me kõik, emakeelest ja kultuurist sõltumata, õnnelikud just siin, Eestis?
Are you nevertheless satisfied with the result?
Kas olete kõigest hoolimata tulemusega rahul?
Have you given up the plan to build the future President's Residence at Keila-Joa?
Kas olete lõplikult loobunud plaanist kujundada Keila-Joale tulevane presidendi residents?
Have you given up the plan to build the future President’s Residence at Keila-Joa?
Kas olete lõplikult loobunud plaanist kujundada Keila-Joale tulevane presidendi residents?
Are you in favour of establishing NATO bases in Estonia?
Kas olete selle poolt, et Eestisse rajada NATO baasid?
Have you made any changes in your travel plans proceeding from the need to economise?
Kas olete teinud kokkuhoiule mõeldes muudatusi oma reisiplaanides?
Is authoritarian rule and the violation of international law "secondary", a lesser evil compared to terrorism?
Kas on autoritaarne valitsemine ja rahvusvahelise õiguse rikkumine "teisejärguline", pisem pahe võrreldes terrorismiga?
Have we now reached a situation where the people need a completely new covenant to continue moving forward, a new Constitution?
Kas on nüüd aga tekkinud olukord, kus rahvas vajab edasi minemiseks päris uut aluslepet, uut põhiseadust?
Is there any reason for an apology?
Kas on põhjust vabandust paluda?
Do we need more?
Kas on vaja lisa?
Did you acquire a ticket on the Titanic?
Kas ostsite pileti Titanicule?
Can someone with a thick skin better understand poetry, write an essay or even read a newspaper article if its content is reasonable, but the opinions expressed in it are different compared to yours?
Kas paksunahaline mõistab enam luuletusi, suudab esseed kirjutada, või isegi lugeda artiklit, mille sisu on küll mõistlik, ent seisukohad sinu omadega võrreldes erinevad.
Would it be better to reduce the benefits and pay them out over a longer period, or to leave everything as it is and then shrug your shoulders one day, seeing that all the money has run out?
Kas parem on vähendada hüvitisi ja maksta neid pikema perioodi vältel või jätta nii nagu praegu ning siis ühel päeval käsi laiutada, et raha enam pole?
Will the best ideas become decisions that promote common interests?
Kas parimatest ideedest saavad ühishuve edendavad otsused?
But do we considered the engineers from Guatemala and the Dominican Republic who have excelled at IT development there as our own, or how about the Hindus, Taiwanese, Singaporeans, Malaysians and designers of other nationalities that work at Estonia's best IT companies?
Kas peame aga omaks seal IT-arendusega hiilanud insenere Guatemaalast ja Dominikaani Vabariigist või ka teistes Eesti parimates IT-firmades töötavaid hindusid, hiinlasi, singapurlasi, malaisid ja teistest rahvustest loojaid?
The Nordic countries without borders, something that the Nordic Council has worked so hard for, could perhaps be an example for a Baltic Sea region without borders?
Kas piirideta Põhjala, mille loomiseks nii palju on teinud Põhjamaade Nõukogu, ei võiks olla eeskujuks piirideta Läänemere alale?
Is this sufficient justification for those who voted for you?
Kas piisab sellest põhjendusest neile, kes just teid valisid?
Isn’t it rather irresponsible to invite people to consume more at the moment?
Kas pole vastutustundetu rahvast praegu tarbima kutsuda?
Did the politicians get the message themselves?
Kas poliitikud said sellest sõnumist aru?
Today, at the beginning of fall 2008, can we speak about the start of new Cold War?
Kas praegu, 2008. aasta sügise algul saab rääkida uuest külmast sõjast?
Pursue a successful career in business or art?
Kas proovida läbi lüüa ettevõtluses või kunstis?
Can there be a risk that the Presidents statements in the BBC-interview alienate a group of Russian speakers who kept their belief in the Estonian state even after the bronze soldier conflict?
Kas pärast presidendi avaldusi BBC intervjuus on risk, et nüüd võõrandub ka see grupp vene keelt kõnelevaid inimesi, kes säilitas oma usu Eestisse isegi pärast pronkssõduri konflikti?
Is it because the economic decisions were forced upon us by the surrounding harsh reality that did not depend on us?
Kas põhjuseks on see, et majanduslikke otsuseid surus meile peale meid ümbritsev ja paljuski meist endist sõltumatu karm tegelikkus?
Is it money, or being together with people close to you?
Kas raha, või sulle lähedaste inimestega koos olemise rõõm.
Is national identity genetic or acquired?
Kas rahvuslik identiteet on geneetiline või omandatud?
Let's ask ourselves: how does the increasing role of the state as a babysitter or even parent corresponds to the idea of our Constitution?
Kas riigi süvenev lapsehoidja- või koguni kasvatajaroll sobib kokku meie põhiseaduse mõttega?
Is a state a management company that makes sure the lights are on, water in the taps, the lock on the door is secure and the janitor has made his rounds?
Kas riik on haldusfirma, kes vaatab, et elekter majas, vesi kraanis, kas ukselukk peab ja kojamees ukseesise ära kasinud.
Is the state doing the right thing when cutting budgetary expenses?
Kas riik teeb õigesti säästueelarvet koostades?
Can we really consider Estonia a „regular” western economy, when inflation prohibits us from joining the Euro and rising prices are hard on the population?
Kas saab ikka Eestit pidada juba "normaalseks" lääneriigiks, kui inflatsioon ei luba eurole üleminekust mõelda ja inimesed tunnetavad hinnatõusu oma nahal rängalt?
Is this relevant for the member states of the European Union today?
Kas sama kehtib täna Euroopa Liidu liikmesriikide vahel?
Is there a bus connection to your farm, and is your post brought by a postman?
Kas sealkandis buss käib ja postiljon kirju toob?
Should this position be changed?
Kas seda seisukohta tuleks kuidagi muuta?
Is this country more secure, successful and safer now?
Kas see maa on nüüd turvalisem, edukam ja ohutum?
Would that still be the case today, after Estonia had to promise two billion euros for the rescue umbrella for countries such as Greece, Italy and Spain?
Kas see oleks võimalik ka veel täna, pärast seda kui Eesti lubas anda kaks miljardit eurot, et päästa sellised riigid nagu Kreeka, Itaalia ja Hispaania?
Was that a good idea?
Kas see oli hea mõte?
Is this an adequate starting point for calming this crisis and getting back to negotiations over Georgia's frozen conflicts, or would you see a need for more conditions imposed on either or both sides?
Kas see on adekvaatne alguspunkt kriisi leevendamiseks ning taasalustamaks läbirääkimisi Gruusia külmutatud konfliktide üle või leiate te, et mõlemale poolele tuleks esitada rohkem tingimusi?
Has this proved successful?
Kas see on end õigustanud?
Is it reasonable that public offices and even hospital managements are manned by partisan membership, not competency?
Kas see on mõistlik, et riigiameteid ja isegi haiglate juhtkondi mehitatakse erakondliku kuuluvuse, mitte aga pädevuse järgi?
Is this so difficult when we look back to what Europe faced in the years after the Second World War?
Kas see on nii raske, kui vaatame tagasi sellele, millega Euroopa seisis vastamisi teise maailmasõja järgsetel aastatel?
Is this a normal thing?
Kas see on normaalne?
Is this the country that is closest to you?
Kas see on see maa, mis on Teile kõige lähemal?
Is this the life of my dreams, the Estonia of my dreams?
Kas see ongi unistuste elu ja unistuste Eesti?
Is it still there?
Kas see seisab ikka veel seal?
And is this not important to know?
Kas see siis pole praegu oluline teadmine?
Is it in the same league as local restaurants Pädaste and Namaste?
Kas see suudab võistelda Pädaste ja Namastega?
Will it make Estonia bigger and better?
Kas see teeb Eesti suuremaks ja paremaks?
Whether this also means the future enlargement of NATO is too early to tell.
Kas see tähendab ka NATO edasist laienemist, on vara öelda.
Does this mean that you still have problems with your big neighbour Russia?
Kas see tähendab ka seda, et Teil on ikka veel probleeme oma suure naabri Venemaaga?
Does it mean that the time to increase the personal income tax has actually arrived?
Kas see tähendab siiski seda, et tegelikult on aeg küps tõsta üksikisiku tulumaksu?
Does this mean you recommend that Switzerland join the EU?
Kas see tähendab, et soovitaksite Šveitsil ELiga liituda?
Is this a model for the EU in future?
Kas see võiks olla ka Euroopa Liidu tulevikumudeliks?
Grigori Utgof: Did the fact that Nabokov had also been an émigré somehow trigger your interest in his fiction?
Kas see, et ka Nabokov oli emigrant, võis kuidagiviisi innustada teie huvi tema loomingu vastu?
Whether it finds success and understanding and appreciation no longer depends on the Estonian authors who wrote it, but on the Finnish readers who pick it up.
Kas sel ka hästi läheb, kas seda ka mõistetakse ja armastatakse, ei sõltu enam eesti kirjanikest, vaid nüüd juba soome lugejatest.
Whether to continue with this program with Russia is a question that will definitely be discussed in the future, and our immediate agenda includes quickly plugging Georgian citizens into the European Union's visa simplification program.
Kas selle programmiga Venemaa suunas jätkata, on üks küsimus, mida kindlasti edaspidi arutatakse, nagu on ka meie lähimas päevakavas Gruusia kodanike kiire lülitamine Euroopa Liidu viisalihtsustusprogrammi.
Whether to continue with this program with Russia is a question that will definitely be discussed in the future, and our immediate agenda includes quickly plugging Georgian citizens into the European Union’s visa simplification program.
Kas selle programmiga Venemaa suunas jätkata, on üks küsimus, mida kindlasti edaspidi arutatakse, nagu on ka meie lähimas päevakavas Gruusia kodanike kiire lülitamine Euroopa Liidu viisalihtsustusprogrammi.
Whether this will be followed by a new Cold War that is similar to the last one depends on the situation in Georgia and whether Russia will recognise international law.
Kas sellele järgneb uus külm sõda, sarnane eelmisega, sõltub sellest, kuidas laheneb olukord Gruusias ja kas Venemaa tunnistab rahvusvahelist õigust.
Is this belief stronger in the US?
Kas selline usk on USA-s tugevam?
Will it be the kind of Estonia, which cares for others, be it a new neighbour of the European Union or your own neighbour?
Kas sellise Eesti, kes hoolib teistest, olgu selleks teiseks kas mõni Euroopa Liidu uus naaberriik või su isiklik naabrimees?
Would devaluation not have some competitive advantages?
Kas siis devalveerimine ei annaks konkurentsieelist?
Does not the language of this land
Kas siis selle maa keel
Does not the language of this land in the wind of song or rising to the sky have a right to search for an eternity for itself?
Kas siis selle maa keel laulu tuules ei või taevani tõustes üles igavikku omale otsida?
Either solidary uniformity in taxes and subsidies or a more complex system based on needs?"
Kas solidaarne ühetaolisus maksude ja toetuste osas või keerukam, vajadustepõhine süsteem?"
Does sport provide a code of action or conduct for a ‘regular life’?
Kas sport pakub tegevus- või käitumisjuhendeid ka nn tavaeluks?
Is there still a strategic partnership?
Kas strateegiline partnerlus eksisteerib veel?
Can we stick together?
Kas suudame hoida kokku?
Will she in 2043 still read Estonian fairy tales to her children?
Kas ta loeb veel oma lastele aastal 2043 eestikeelseid muinasjutte?
Is he or she fulfilling his or her obligations and responsibility toward me as a voter, and not toward his or her party leader?
Kas ta täidab oma kohust ja vastutust minu kui valija, mitte aga oma parteijuhi ees?
Does the Danish capital have its own defence forces and border control?
Kas Taani pealinnal on ehk oma kaitsevägi ja piirivalve?
Is there anything else you would like to add as a final thought?
Kas tahaksite veel midagi lõpetukseks lisada?
Either due to smartness or because of austerity, we have set up large systems in a way that we spend and thankfully waste a lot less money and time compared to many other developed countries.
Kas tarkusest või pigem kasinusest tingituna oleme mõned suured süsteemid üles ehitanud nii, et võrreldes paljude teiste arenenud riikidega kulutame ja sageli õnneks ka raiskame oluliselt vähem raha ja aega.
Do you see the EU itself in a crisis?
Kas Te arvate, et EL on kriisis?
Do you think the summit will result in any meaningful agreements?
Kas te arvate, et kohtumise tulemusena võidakse saavutada ka mingeid olulisi kokkuleppeid?
Do you think there has been, or will be, a 'ripple effect' in the CIS region as a result of the chill in U.S. - Russian relations?
Kas te arvate, et USA-Venemaa suhete jahenemine on tekitanud või tekitab järellainetuse ka SRÜ regioonis?
Are you not afraid that the sacrifice we make by sending them there is too big?
Kas te ei pelga, et me toome neid sinna saates liiga suure ohvri?
Grigori Utgof: Do you also share his high esteem for Flaubert?
Kas te jagate ka tema kõrget hinnangut Flaubert'ile?
Do you regret this decision now?
Kas Te kahetsete seda sammu?
Do you mean something as TGV, connecting Warsaw with Vilnius, Riga, Tallinn and Helsinki?
Kas Te mõtlete midagi sellist nagu kiirrong TGV, mis ühendaks Varssavit Riia, Tallinna ja Helsingiga?
Do you agree with comments made by Russian opposition politician Garry Kasparov that, by inviting Putin to the Bush family compound, Bush is sending a signal that the U.S. stands with Putin, and not with dissidents and reformers who criticize his record on media freedom and democratic opposition?
Kas te olete nõus Vene opositsioonipoliitiku Garri Kasparovi poolt öelduga, et kutsudes Putinit Bushi perekonna valdustesse, annab Bush märku sellest, et USA toetab Putinit ning ei toeta dissidente ja reformimeelseid, kes kritiseerivaid seda, mida Putin on teinud meediavabaduse ja demokraatliku opositsiooniga?
Do you support Huntington's idea of a clash of cultures?
Kas te pooldate Huntingtoni kultuuride kokkupõrke ideed?
This was recently repeated by the Russian Ambassador in Estonia, Mr. Nikolai Uspenski.
Kas te selles olukorras näete üldse mingit võimalust kahe naaberriigi suhete tegelikuks arenguks?