natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the girl realised that there were too many to all come out of the buildings at once, purely because there wasn't enough space, the dark side of this ideal life was revealed to her.
Kui tüdruk aru sai, et kõik korraga nad majadest välja tulla ei saa, sest ruumi pole, hakkas ideaalne elu talle oma varjupooli avama.
When the Czech Republic's politics did not follow what Moscow wanted, its oil pipeline was shut down.
Kui Tšehhi Vabariigi poliitikud ei järginud Moskva juhiseid, suleti riigi naftatrass.
If the US President finds time in his schedule to work out, I think all of us can.
Kui USA president leiab oma ajagraafikus aega tegeleda trenniga, siis ma usun, et igaüks meist leiab aega.
When the Ford car manufacturer starts cutting costs in the American city of Detroit, it is bound to have an effect on Sweden's Volvo, which is owned by Ford.
Kui USAs Detroidi linnas hakkab Fordi autofirma kulutusi kokku tõmbama, siis mõjutab see kindlasti Fordile kuuluvat rootslaste Volvot.
When the new member states do things that were completely typical and in no way unusual before, for the older member states, there is a different approach.
Kui uued liikmesriigid teevad midagi sellist, mida enne peeti vanade liikmesriikide puhul täiesti normaalseks ja mitte mingil moel ebaharilikuks, siis nüüd vaadatakse asjadele teisiti.
And if you look at the numbers, it is only 18 percent of the people that were in the broadcast area.
Kui vaadata arve, siis vaid 18% inimestest elab riigis, kus meedia on vaba.
To bring this into a larger perspective, all of these agreements, signed before, during and after the Cold War, were concluded in the liberal spirit of Immanuel Kant's essay Perpetual Peace from 1795.
Kui vaadata asja laiemast perspektiivist, siis võib näha, et kõik need enne ja pärast külma sõda ning külma sõja ajal sõlmitud lepingud sõlmiti Immanuel Kanti essees "Igavene rahu" (1795) kirjeldatud liberaalses vaimus.
If we look at Estonia's freedom indicators - freedom of speech, freedom of the press, freedom of the internet, level of corruption - we are better than most European states.
Kui vaadata Eesti vabaduse näitajaid - sõnavabadus, pressivabadus, internetivabadus, korruptsioonitase -, siis oleme paremad enamikest Euroopa riikidest.
If we look at Estonia's freedom indicators – freedom of speech, freedom of the press, freedom of the internet, level of corruption – we are better than most European states.
Kui vaadata Eesti vabaduse näitajaid – sõnavabadus, pressivabadus, internetivabadus, korruptsioonitase –, siis oleme paremad enamikest Euroopa riikidest.
Looking at the Estonians’ optimism and increasing self-reliance, and the beautiful, attractive villages that only recently were shabby kolkhoz centres, I am quite sure that we keep on doing very well.
Kui vaadata eestlaste optimismi ja enesekindluse kasvu, seda, kuidas kunagistest räämas kolhoosikeskustest on taas saanud ilusad ja elamisväärsed külad, siis olen päris kindel, et meil läheb ka jätkuvalt väga hästi.
If you look at national indebtedness, size of the budget deficits, economic performance among EU countries, we note that old and new, and those kinds of categorisations, are no longer as simple as they were a decade ago.
Kui vaadata ELi liikmesriikide riigivõla ja eelarvepuudujäägi suurust ning üldisi majanduslikke näitajaid, võib märgata, et jagunemine vanaks ja uueks ning muu säärane liigitamine pole enam nii lihtne nagu kümme aastat tagasi.
When we look at the sequence of events that are incorrectly called the April events, then the fact that Estonia was IT-wise isolated from the rest of the world was much worse than some nights' rioting in the streets of Tallinn.
Kui vaadata kogu selle aasta sündmuste jada, mida valesti nimetatakse vaid aprillisündmusteks, siis see, et Eesti oli oma IT poolest isoleeritud ülejäänud maailmast, oli palju hullem kui laamendamine, mis toimus paaril õhtul ja ööl linnatänavatel.
When you look at who is in trouble, it's not a matter of enlargement.
Kui vaadata, kes on hädas, siis ei ole küsimus laienemises.
If we examine these matters from the Estonian viewpoint, without using foreign policy terminology, we can say that the former inner sense of security has been disrupted.
Kui vaadelda neid asju Eesti nurga alt, siis välispoliitilisi termineid kasutamata on meie senine seesmine turvatunne löönud kõikuma.
If we look at successful countries, we can always see the private sector's large contribution to innovation, research, new ideas and solutions.
Kui vaatame edukaid riike, siis näeme kõikjal erasektori väga suurt panust innovatsiooni, teadusesse, uutesse ideedesse ja lahendustesse.
When we look back at the Estonian people's past, we see a prevailing undercurrent in the promotion of our self-awareness and culture.
Kui vaatame eesti rahva minevikku, siis märkame oma eneseteadvuse ja kultuuri edenemises üht valdavat allhoovust.
We can sense the days growing longer, step-by-step, as we gaze into the sky now darkened by night.
Kui vaatame just praegu tumedasse öötaevasse, siis võime seal aimata ka vaks-haaval pikemaks muutuvaid päevi.
And if we look at our military needs, the lack of specialists we are facing is even more serious.
Kui vaatame ka oma sõjalistele vajadustele, on spetsialistide nappus veelgi tõsisem.
Small countries are, as we look at the history of conflict since World War II, almost invariably the victims of conflict, not the abettors.
Kui vaatame konfliktide ajalugu alates Teisest maailmasõjast, näeme, et väikeriigid on peaaegu alati konflikti ohvrid, mitte selle taganttõukajad.
When we look at Europe today, we see indeed a new Europe, and the new Europe are the countries that are willing to reform, that were willing to tighten their belts, that are willing to be innovative, that are not held back by saying "we can't do that, that's too hard".
Kui vaatame praegust Euroopat, siis näeme, et see on tõesti uus Euroopa: uue Euroopa moodustavad riigid, kes on valmis reforme tegema, kes olid valmis püksirihma pingutama, kes on valmis olema uuenduslikud ja kes ei heitu ega ütle "me ei saa seda teha, see on liiga raske".
When we look at this year's recipients of the national decorations, we see a strong Estonia.
Kui vaatame selle aasta riiklike autasude saajaid, siis näeme tugevat Eestit.
If we look around today, in undemocratic countries, this is precisely the solution sought by so many authoritarian countries to the problem for them of the freedom offered by the internet.
Kui vaatame tänaseid ebademokraatlikke riike, siis väga paljud autoritaarsed riigid tahavad kasutada just seda lahendust interneti pakutavale vabadusele, milles nemad näevad probleemi.
Once we go beyond those countries that are today in the OSCE – they have not been bound by much anyway, but if they see the success of the policies we have seen, then I think it only adds to the instability of the world.
Kui vaatame väljapoole neid riike, kes moodustavad praegu OSCE, siis neid ei ole niikuinii seni suurt miski sidunud, aga kui nad on nüüd koos meiega tunnistajateks kirjeldatud poliitilise kursi edule, siis minu arvates see ainult suurendab maailmas ebastabiilsust.
Viewed from a common foreign and security policy standpoint, the Lisbon Treaty only has meaning if this common policy does not become one-sided or an expression of the lowest common denominator: à la peace is good; war is bad; and let’s invite both parties to a peaceful dialogue.
Kui vaatame ühise välis- ja julgeolekupoliitika poolelt, siis oleks Lissaboni leppel mõtet juhul, kui see ühine poliitika ei kujune ühekülgseks ega madalaima ühisnäitaja väljenduseks, à la rahu on hea, sõda paha ja kutsume mõlemad pooled rahumeelsele dialoogile.
When we look around today, we can say that Lennart Meri was quite right.
Kui vaatame ümberringi toimuvat, siis võime öelda, et Lennart Meril oli täiesti õigus.
If you look at a map of road and rail connections in Europe the old Iron Curtain runs almost along the same lines as it did twenty years ago.
Kui vaatate kaardil Euroopa maanteid ja raudteid, siis näete, et raudne eesriie kulgeb peaaegu sama joont mööda nagu kakskümmend aastat tagasi.
When a little more than a mere ten years later John Lennon said the Beatles were more popular than Jesus Christ, rallies were held to burn the Fab Four's records.
Kui vaid veidi rohkem kui kümme aastat hiljem ütles John Lennon, et biitlid on Jeesus Kristusest populaarsemad, korraldati rahvakogunemisi, kus põletati nn fantastilise neliku plaate.
If the rural municipality does not offer what they want, parents say: I cannot send my child to the school here, so I am leaving.
Kui vald ei paku seda, mida nad vajavad, ütlevad lapsevanemad: ma ei saa siia kooli oma last panna, ma lähen ära.
When there is no bus connection between Valmiera and Viljandi, and when those living close to the border in Mulgimaa have to make a detour of 40 kilometres to come to the nearest checkpoint, neighbourly relations become somewhat scarce.
Kui Valmiera ja Viljandi vahel buss ei käi, kui Mulgimaal piiri lähedal elades tuleb lähimasse piiripunkti jõudmiseks maha sõita näiteks 40kilomeetrine ring, siis on läbikäimine ikkagi pärsitud.
If in September a grandparents’ organization in Tallinn came out to help schoolchildren safely cross the streets, this does not mean that concerned grandparents are to be the only ones concerned with traffic safety.”
Kui vanavanemate liikumine tuli septembrikuus Tallinna tänavatele appi ja aitas koolilapsi üle tee, siis ei tähenda see, et hoole liikluse turvalisuse eest võiks nüüd jättagi muretsevate vanavanemate kanda.”
If before it was a struggle to get cyber to be considered part of defense, cyber has now become an issue of the world at large.
Kui varem tuli vaeva näha, et kübermaailma käsitletaks kaitse osana, siis nüüd on kübervaldkonnast saanud kogu maailma puudutav teema.
Once the required legal space has been established, Danish entrepreneurs could see a doctor in Tallinn while an Estonian student could do the same in Copenhagen.
Kui vastav õigusruum on loodud, siis saaks Taani ettevõtja pöörduda vajadusel arsti poole Tallinnas ja Eesti üliõpilane Kopenhaagenis.
When profit-oriented agencies are asking for the taxpayers' money, it is, in my opinion, out of place to taunt the public sector.
Kui vastutab kodanik ja vastutab avalik võim, vastutavad seltsid ja ühingud, peavad solidaarselt seda ühist koormat kandma ka ettevõtted ja ettevõtjad.
If we add to this the nation’s creative energy that was released after our people regained their freedom, you will understand how our comprehensive reforms that laid the basis for the rapid development of today were born.
Kui veel lisada vabanemisel lahti pääsenud rahva loov energia, siis te mõistate, kuidas sündisid meie sügavad reformid, mis on pannud aluse tänasele kiirele arengule.
With the Deputy Prime Minister of Russia admitting that "the European Union is an alien block" for his country, he is showing us a new reality that has arrived and that we all must learn to live with, side by side, President Ilves told.
Kui Venemaa asepeaminister tunnistab, et tema riigile on "Euroopa Liit võõras blokk", siis näitab ta uut reaalsust, mis on saabunud ja millega meil tuleb õppida kõrvuti elama, rääkis president Ilves.
If we continued with this thread of thinking to its logical outcome, we would conclude that democracy is bad and something more ‘tight-fisted’ should be introduced instead.
Kui viia seesugune mõttekäik loogilise lõpuni, saame tulemuseks, et demokraatia on halb asija selle asemel võiks olla midagi n-ö kindlakäelisemat.
If during the past five years of the global economic storm we have to a large extent been influenced by external forces, the same does not apply for relations among ourselves, between people, and with the state.
Kui viimase viie aasta vältel oleme maailma majanduse heitlikus keerises olnud suuresti välismõjudele valla, siis ei kehti sama me enda suhtluses, suhetes inimeste vahel, suhtes riigiga.
Five years ago, when I was fulfilling the same honorary duty - to decorate the elected rector with his medal of office - I expressed hope that rector Mait Klaassen would dedicate all his efforts solely to achieving the aim that was set at the time: building the university into a credible and modern educational and scientific centre with many co-operation partners in Estonia as well as abroad.
Kui viis aastat tagasi siinsamas täitsin sedasama austavat ülesannet - dekoreerida valitud rektorit tema ametirahaga - avaldasin lootust, et rektor Mait Klaassen saab kogu jõuga pühenduda üksnes ja ainult toona seatud eesmärgi saavutamisele: maaülikooli ehitamisele tõsiseltvõetavaks ja kaasaegseks haridus- ja teaduskeskuseks paljude koostööpartneritega nii Eestis kui välismaal.
To quote von Clausewitz further, he went on to say that war is an act of violence intended to compel your opponent to fulfil your will.
Kui von Clausewitzi tsiteerida, siis ütles ta ka, et sõda on vägivaldne akt, selleks et suruda oma tahet Â vastasele peale.
At a time when many things had to be started from scratch with completely new people.
Kui väga paljusid asju tuli alustada algusest ja täiesti uute inimestega.
When people go abroad to search for themselves, they come back to discover Estonia,” Sutrop told.
Kui välismaale minnakse ennast otsima, siis tagasi tullakse Eestimaad avastama,“ sõnas Sutrop.
If a troubled individual opens fire at a ceremony honouring the best upper secondary school graduates?
Kui väärastunud fanaatik avaks täpsustule parimate gümnaasiumilõpetajate kokkutulekul?
If you can, go to the market and stock up on farm-fresh stuff.
Kui võimalik, käige turul ja varuge puhtaid maa ande.
If the face of authority is unblemished, it will serve to increase the faith that citizens have in their state,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in Tallinn, where he opened the day of rural municipalities and cities.
Kui võimu pale on puhas, siis suurendab see kodanike usku oma riiki,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas toimuva valdade ja linnade päeva avamisel.
If government is clean and transparent, citizens will have more trust in their country.
Kui võimu pale on puhas, siis suurendab see kodanike usku oma riiki.
More equal societies work better for everyone.
Kui võrdõiguslikke ühiskondi on rohkem, tuleb see kasuks kõigile.
When we take this into account, resolution 1325 - "Women, peace and security" - takes on a whole new immediacy.
Kui võtame seda arvesse, omandab resolutsioon 1325 - „Naised, rahu ja julgeolek" - täiesti uue aktuaalsuse.
When we take this into account, resolution 1325 – "Women, peace and security" – takes on a whole new immediacy.
Kui võtame seda arvesse, omandab resolutsioon 1325 – „Naised, rahu ja julgeolek" – täiesti uue aktuaalsuse.
When I addressed this assembly in the wake of Russia's invasion in Georgia in 2008, I warned not to apply international law selectively.
Kui võtsin siin peaassamblee ees sõna 2008. aastal pärast Venemaa sissetungi Gruusiasse, hoiatasin, et rahvusvahelist õigust ei tohi kohaldada valikuliselt.
Unless the UN starts to do more, it will, in time, lose its relevance," said President Toomas Hendrik Ilves last night in his address at the General Debate of the 71st United Nations General Assembly.
Kui ÜRO ei hakka jõuliselt tegutsema, kaotab ta aja jooksul oma tähtsuse," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul, ÜRO 71. peaassamblee üldarutelul peetud kõnes.
Unless the UN starts to do more, it will, over time, lose relevance.
Kui ÜRO jõuliselt tegutsema ei hakka, kaotab ta aja jooksul oma tähtsuse.
If at all.
Kui öeldakse.
Even though one life has ended, others must go on living.
Kui üks elu jääb pooleli, siis me teised peame elamisega edasi minema.
If one specific person is not acting as you expect him/her to, do not elect him/her.
Kui üks inimene ei käitu nii, nagu teile meeldib, siis ärge valige teda.
When one party violates the rules, we all need to rethink what those rules mean and how they can be enforced or reinforced.
Kui üks pool rikub reegleid, peame kõik mõtlema, mida need reeglid tähendavad ja kuidas neid maksma panna või taaskehtestada.
If a country agrees to certain measures – and we as a poor country give money to this other country – but the promises are not kept, then this will become the biggest threat to the EU.
Kui üks riik on meetmed heaks kiitnud, ja meie, kes me oleme vaesed, sellele riigile raha anname, kuid antud lubadustest kinni ei peeta, siis muutub see ELi jaoks suurimaks ohuks.
If one country can get away with it, there will be others who will also want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the OSCE.
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha - ja ma ei räägi siinkohal isegi mitte OSCE-välistest riikidest.
If one of them can get away with it, then there will also be others who will want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the CSCE space.
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha - ja siinkohal ma isegi ei räägi CSCE ruumi välistest riikidest.
If one country can get away with it, there will be others who will also want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the OSCE.
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha – ja ma ei räägi siinkohal isegi mitte OSCE-välistest riikidest.
If one of them can get away with it, then there will also be others who will want to get away with it, and I am not even talking about countries outside the CSCE space.
Kui üks riik saab niimoodi karistamatult tegutseda, tahavad ka teised peagi sedasama teha – ja siinkohal ma isegi ei räägi CSCE ruumi välistest riikidest.
I felt seriously offended when a large newspaper commented on the list of people to be decorated this year as “a comparatively grey and humdrum lot”.
Kui üks suure trükiarvuga ajaleht rääkis tänavuaastastest autasude saajatest väljendiga "suhteliselt hall ja igav nimekiri", olin ma tõsiselt solvunud.
When a government fails to live up to its commitments, when it violates the fundamental norms of civilized behaviour, let alone the tenets of the UN, the international community must act.
Kui üks valitsus jätab oma kohustused täitmata, kui ta rikub tsiviliseeritud käitumise põhinorme, rääkimata ÜRO põhitõdedest, peab rahvusvaheline üldsus tegutsema.
As the dull and changeless world of communist Europe became suddenly a focal point of interest, our days became longer, our excitement greater.
Kui üksluine ja muutusteta Euroopa kommunistlik maailm kerkis järsku kõigi huvikeskmesse, pikenesid meie päevad ja kasvas meie erutus.
While, in general, the Constitution of 1992 provides that Estonia has a parliamentary organisation of state, in the sphere of national defence, the Constitution imposing the presidential organisation of state, effective as of 1938, has been observed.
Kui üldiselt sätestab 1992. aasta põhiseadus Eestile parlamentaarse riigikorralduse, siis riigikaitse valdkonnas on lähtutud 1938. aastal jõustunud presidentaalse korraldusega põhiseadusest.
If I did find myself in some sprawling supermarket, I started keeping a close eye on what I was buying to make sure it was home-grown.
Kui üldse kuhugi suurpoodi sattusin, hakkasin hoole­ga jälgima, et kõik ostetu ikka kodumaine oleks.
If there is any awareness of changes, then it is of larger developments in the world, like a rising China and a rising India.
Kui üldse mingisuguseid muutusi tajutakse, siis on need pigem suuremad muutused, mis leiavad aset maailmas üldiselt, näiteks Hiina ja India esiletõus.
If at all.
Kui üldse.
However, more and more people are finding out that it's not really better at all.
Kuid aina rohkem avastatakse: ei olegi eriti parem.
There have been rulers in history, however, who have understood the sovereign power of books and tried to harness it, not just for subordinating people, but also in the service of enlightenment.
Kuid ajaloos on olnud ka valitsejaid, kes on mõistnud raamatu suveräänset jõudu ja püüdnud seda rakendada mitte ainult inimeste allutamise, vaid ka valgustamise teenistusse.
But I prefer to view it all according to Heraclitus, who said that you can’t step twice in the same river.
Kuid eelistan seda kõike pigem mõtestada Herakleitose järgi, kes ütles, et samasse jõkke ei saa kunagi kaks korda astuda.
But certainly, over the past five years or so, Estonians have become far more aware of what the presence or an absence of a civil society means and that certain tactics were used during the election or [in] other spheres, where citizens' rights were trampled on, [their] civic rights.
Kuid eestlased on viimase viie aasta jooksul kindlasti hakanud paremini teadvustama seda, mida kodanikuühiskonna olemasolu või selle puudumine tähendab, ning on märganud, et valimiste ajal ja ka teistes valdkondades on kasutatud teatut taktikat, millega on kodanike õigused, [nende] kodanikuõigused, jalge alla trambitud.
But although we have much in common, the small countries of the Northern Baltic Rim are not yet fully integrated to the degree that would enable us to work out common views.
Kuid ehkki meil on palju ühist, ei ole Läänemere põhjakaare riigid veel lõimunud niisugusel määral, mis võimaldaks meil töötada välja ühiseid seisukohti.
However, before taking this step I would like to hear the positions of the Riigikogu factions and the Council of National Defence.
Kuid enne selle sammu astumist soovin ma kuulata ära Riigikogu fraktsioonide ja Riigikaitse Nõukogu seisukohad.
But Mosaic, the first web browser, came out in 1993, so here we could start from scratch and be no longer ahead or behind anyone else.
Kuid esimene veebibrauser Mosaic tuli välja 1993. aastal, nii et selles valdkonnas saime alustada nullist ja me ei pidanud olema kellestki ees ega kellegi sabas.
However, contemporary and efficient medical health and the implementation of medical research in clinical practice have the highest priority."
Kuid esmatähtis on kaasaegne ja tõhus arstiabi ning meditsiinis tehtava teadustöö rakendumine kliinilises praktikas."
But to understand our own deep-rooted parliamentary traditions I recommend reading, for example, Ilmar Tõnisson's thoughts in his 1931 essay Parlamentarismi eeldused /The prerequisites of parliamentarism/.
Kuid et mõista omaenda sügavat parlamentaarset traditsiooni, soovitan lugeda näiteks Ilmar Tõnissoni mõtteid tema 1931. aastal avaldatud esseest "Parlamentarismi eeldused".
But I would say that the European Union is really a fundamental partner, or should be, for the United States insofar as it's on the same side of the ideological page.
Kuid Euroopa Liit on USA üks olulisim partner või vähemasti peaks ta seda olema, sest meil on ühesugune ideoloogia.”
However, Europe can only remain competitive by operating in unison instead of being cut up into 28 pieces," said the Head of State.
Kuid Euroopa on konkurentsivõimeline vaid ühinenult, mitte 28 osaks tükeldatult," ütles riigipea.
While the worst are full of passionate intensity.
Kuid halvad on täis tegutsemisiha.
Yet the grim forecasts of the Helcom report proceed from the overall climate change.
Kuid Helcomi raporti sünged ennustused tulenevad üldistest kliimamuutustest.
But the identity is authenticated by a body independent of the government.
Kuid identiteeti ennast kontrollib valitsusest sõltumatu asutus.
But time and again we return to our values.
Kuid ikka ja jälle tuleme tagasi väärtuste juurde.
Yet all around the globe we see that critical voices and even those who merely report the facts, face reprisals, jail and violence.
Kuid ikkagi näeme kogu maailmas, et kriitilistele arvamustele ja isegi vaid fakte edastavatele artiklitele järgnevad surveabinõud, vangla ja vägivald.
But it's probably not Uruguay.
Kuid ilmselt ei ole tegemist Uruguaiga.
But Ilves, who was born to Estonian refugees in Stockholm, said it mattered little that he grew up in the United States and not in his homeland because Estonia had been occupied.
Kuid Ilves, kes on sündinud Eesti põgenike peres Stockholmis, leiab, et kuigi tema kasvas üles Ameerika Ühendriikides ja mitte oma kodumaal, ei oma see tõsiasi suurt tähtsust, sest sel ajal oli Eesti okupeeritud.