natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beginnings, as we know, can be difficult.
Algused, teatavasti, võivad olla ka rasked.
At first he helped out by keeping the kids in check in the corridors, and doing minor repairs here and there, and making sure the toilets were in working order and stocked with toilet paper.
Alguses pakkus abi korra loomisel koridorides, tegi pisiremonti, organiseeris tualettide koristamist ja WC-paberiga varustamist.
Initially as a way to overcome the backwardness forced upon my country by thuggish and sluggish Soviet rule.
Alguses selleks, et ületada mahajäämus, mille nõukogude võim minu kodumaale kuritegelikul moel pikaks ajaks peale oli surunud.
First, in collecting and studying that very same folk tradition – you had Elias Lönnroth, we had Friedrich Reinhold Kreutzwald; two physicians, two scholars assisting each other, building a foundation for the nation, which was a necessary precondition for the birth of our two Baltic-Finnic nation states.
Alguses sellesama rahvuskultuuri kogumisel ja uurimisel – teil Elias Lönnroti, meil Friedrich Reinhold Kreutzwaldi näol; kaks arsti, kaks teineteist abistavat teadlast, kelle töö lõi oma rahvale alusmüüri, milleta kaks läänemeresoome rahvusriiki polekski tekkinud.
It began with Western European democracies coming together to implement projects for greater military cooperation and collective defence.
Alguses tulid Lääne-Euroopa demokraatlikud riigid kokku selleks, et viia üheskoos ellu suuremale sõjalisele koostööle ja kollektiivkaitsele suunatud projekte.
So getting in right in the beginning allowed us to do a lot.
Algusest alustades suutsime palju ära teha.
Right from the outset.
Algusest peale.
Alcohol harms social development in a family and the extensive consumption of alcohol may be a hindrance for all of society, as it loses the valuable productivity of its labour force to it," she added.
Alkohol takistab sotsiaalset arengut perekonnas ja alkoholi liigtarbimine võib olla takistuseks kogu ühiskonnas, mis seeläbi kaotab oma tööjõu väärtuslikku tootlikkust," lisas ta.
Alcohol consumption is a risk factor for over a hundred diseases.
Alkoholi tarbimine on enam kui saja haiguse puhul üks riskitegureid.
The demand for alcohol is a function of the current supply and availability of alcohol.
Alkoholinõudlus on seotud alkoholi pakkumise ja kättesaadavusega.
It was only on September 1, 1994, when the last Russian soldier departed, that we could again feel like the masters of our own land.
Alles 1994. aasta 1. septembril, pärast viimase vene sõduri lahkumist, saime end taas tunda peremehena omal maal.
It was not until 2015 that NATO started organizing exercises for the movement of heavy equipment across the borders of its East European allies.
Alles 2015. aastal hakkas NATO harjutama rasketehnika liikumist üle Ida-Euroopa liitlaste piiride.
[Former Czech] President [Vaclav] Havel wrote just yesterday in "The Herald Tribune" a piece on this same issue.
Alles eile kirjutas samal teemal The Herald Tribune’is artikli [endine Tšehhi] president [Vaclav] Havel.
Piret Jürna, who has only sat in the principal's chair at the school since the start of last year, is one of its former PE teachers, and hasn't given up the idea of returning to the gym one day, once she's completely settled in her new position.
Alles läinud aasta algusest kooli juhiks saanud Piret Jürna on sellesama kooli endine kehalise kasvatuse õpetaja, kes pole peast visanud mõtet ühel päeval taas dressid selga panna - siis, kui uues ametis juba sisse elatud.
We just lost two soldiers in Afghanistan this weekend, so we know what it's – we know that this is not – these are not easy issues.
Alles möödunud nädalavahetusel kaotasime Afganistanis kaks sõdurit ja teame, et tegemist ei ole lihtsate küsimustega.
Only now have we found out that the farmhands have been stealing from one of the storehouses for a long time and the master has not even noticed.
Alles nüüd teame, et ühes aidas on sulased vist pikka aega vargil käinud ja peremees pole seda märganud.
It was only after the occupation and annexation of Crimea, and the sharp increase in Russian military flights with their flight transponders turned off that the first NATO air policing unit came to the Ämari airfield to guard our airspace.
Alles pärast Krimmi okupeerimist ja annekteerimist ning transponderiteta Vene militaarlendude järsku kasvu ja nendest ajendatuna tuli esimene NATO õhuturbe eskadrill Ämari lennuväljale meie õhuruumi valvama.
Only then will we understand that the men and women who brought freedom to the people of Estonia came from the very soil, the very place, you come from yourself.
Alles siis adub igaüks meist, et samast mullast – samast kohast, kust ka ise pärined – tulid need mehed ja naised, kes andsid Eesti rahvale vabaduse.
Only then, words like human rights, equality, democracy and international law acquire meaning.
Alles siis omandavad sellised sõnad nagu "inimõigused", "võrdõiguslikkus", "demokraatia" ja "rahvusvaheline õigus" tähenduse.
The advisory board of the First Lady’s Foundation has the right to ask for additional information about the candidate from the applicant’s school, sports club, sports association or other such organisations.
Allfondi nõukoja on õigus preemiakandidaatide kohta küsida lisateavet ja külastada taotleja kooli, spordiklubi, alaliitu vms institutsiooni.
The advisory board of the First Lady's Foundation has the right to request additional information about the candidate and visit the applicant's school, sports club, sports association or other such organisations.
Allfondi nõukojal on õigus küsida lisateavet preemiakandidaatide kohta ja külastada taotleja kooli, spordiklubi, alaliitu vms institutsiooni.
Deterrence and the defence abilities of the alliance require consistent development and modernisation, as they must also ensure uniform protection for the whole NATO territory, emphasised the Estonian Head of State.
Alliansi heidutus- ja kaitsevõime, mis vajab pidevat arendamist ja kaasajastamist, peab tagama ühtlase kaitse kogu NATO territooriumile, rõhutas Eesti riigipea.
The operations of the alliance will not end, the command staffs must remain active, and the monies and military capabilities, available after Afghanistan, must be invested into strengthening the relations between allies," told President Ilves.
Alliansi operatsioonid ei lõpe, tema vähejuhatuse staabid peavad jääma jätkuvalt aktiivseks ning Afganistani järgselt vabanev raha ja sõjaline võimekus tuleb investeerida liitlastevahelise suhte tugevdamisse," ütles president Ilves.
The greeting of President Ilves to the members of the Defence Forces who served in Afghanistan and their families follows.
Alljärgnevalt president Ilvese tervitus Afganistanis teeninud kaitseväelastele ja nende lähedastele.
Here follows the speech given by the Head of State at the awarding of the decorations:
Alljärgnevalt riigipea kõne teenetemärkide üleandmisel:
Ksenia started with underwater swimming at the age of 8 at Maardu Underwater Swimming Club and trains every day.
Allveeujumisega alustas Ksenia 8-aastaselt Maardu Allveeujumisklubis ning osaleb treeningutel iga päev.
Alo Heinsalu has previously worked as Head of the Office of the Prime Minister, adviser and head of department to the Elections Department and Deputy Director General of the Chancellery of the Riigikogu; he has also worked in local government and regional development departments of the Government Office of the Republic of Estonia.
Alo Heinsalu on töötanud ka peaministri büroo juhatajana, Riigikogu kantseleis valimiste osakonna nõuniku, osakonna juhataja ja asedirektorina, samuti Riigikantseleis kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu osakonnas.
Alo Heinsalu, who has worked for the past 10 years as Director of the Office of the Legal Chancellor, will lead the Office of the President of the Republic from 7 April.
Alo Heinsalu, kes on viimased 10 aastat töötanud õiguskantsleri kantselei direktorina, asub 7. aprillist juhtima Vabariigi Presidendi Kantseleid.
We've just had our Altamont.
Altamont oli just ära.
The alternative would be harsh.
Alternatiiv on karm.
There is not much, especially since the other main organization that actually monitored human rights consistently was the Council of Europe, which was a normative organization.
Alternatiive eriti pole, eriti kuna teine peamine organisatsioon, mis tegelikult järjepidevalt inimõiguste olukorda jälgis, oli Euroopa Nõukogu, mis oli normatiivne organisatsioon.
There are no other alternatives.
Alternatiive meil ei ole.
To see the alternatives, we must look past our borders.
Alternatiivide adumiseks peame vaatama oma piiridest kaugemale.
The alternative is to give up on introducing the euro, but this will send us into a worse downward spiral.
Alternatiiviks on loobuda euro kasutuselevõtust, kuid see viib hoopis hullemasse spiraali.
There are grounds for both concern and complaints.
Alus muretsemiseks ja nurinaks on olemas.
President of the Republic to the Enterprise Estonia, Estonian Chamber of Commerce and Industry and Estonian Employers Confederation enter prise awards ceremony, Estonia concert hall
Aluse sellele kõigele lõi siiski nende majanduste tootlikkus, mis omakorda tugines nende uuenduslikkusele, heale haridusele ja tehnoloogilisele kõrgtasemele.
There is much less of unwarranted optimism.
Aluseta optimismi on jäänud tublisti vähemaks.
Starting with the feeling that I can actually consider Estonia my home country.
Alustades tundega, et ma võingi Eestimaad oma kodumaaks pidada.
Let us start with Europe.
alustagem Euroopast.
Let us start from the most important component of any economy – a human being.
Alustagem majanduse tähtsaimast komponendist – inimesest.
Let's begin with the basics: a high chair that does not fall over; a brush axe with a handle that fits your grip; a bicycle that is simply nice and has spokes in which the long Kihnu skirt does not get caught.
Alustame lihtsatest asjadest: lapsetool, mis ümber ei kuku; võsakirves, mille käepide istub hästi peos; jalgratas, mis on lihtsalt ilus ja mille kodarate vahele ei libise kihnu naise pikk seelik.
Let us consider the Estonian language, which was defended during the occupation in defiance of repression.
Alustame näiteks eesti keelest, mida okupatsiooniajal repressioone trotsides kaitsti.
I will begin with the last question.
Alustan tagantpoolt.
First of all, we should not be indifferent or too embarrassed to visit a doctor.
Alustuseks mitte olla ükskõikne ega häbeneda arsti juurde minna.
To begin, I would like to welcome President Obama to Estonia.
Alustuseks tahaksin tervitada president Obamat Eestis.
The client base of the company that started as an online department store, comparable to Amazon, is currently around 500 million people.
Amazoni-laadse online kaubamajana alustanud firma kliendibaas on praegu 500 miljonit inimest.
The United States of America does not stand alone during this difficult time.
Ameerika Ühendriigid ei ole sel raskel hetkel üksi.
The U.S. on the other hand is very open to talent from abroad and is thus maintaining its lead over Europe.
Ameerika Ühendriigid on aga teistest riikidest pärinevatele andekatele inimestele vägagi avatud ja säilitavad sellega Euroopa ees edumaa.
The United States of America will resolutely stand behind all the allies of NATO, confirmed the Vice President of the USA, Joe Biden: "Article 5 is inviolable."
Ameerika Ühendriigid seisavad vankumatult kõigi NATO liitlaste taga, kinnitas USA asepresident Joe Biden: "Artikkel 5 on puutumatu."
The United States strongly supports the Baltic states in their efforts to develop domestic energy resources and clean energy solutions - including energy efficiency - in pursuit of our shared goals of strengthening energy security, addressing climate change, and promoting nuclear safety and security.
Ameerika Ühendriigid toetavad kindlalt Balti riikide püüdlusi kodumaiste energiaallikate ja puhta energia lahenduste, sealhulgas energiatõhususe arendamisel, et saavutada energiajulgeoleku tugevdamise, kliimamuutuse ning tuumaohutuse ja -julgeolekuga seotud ühised eesmärgid.
The United States is cutting its presence in Europe and the European states do not contribute to defence as much as before, but they do hope that the US will come to their aid, as has been the case in the last 70 years.
Ameerika Ühendriigid vähendavad oma kohalolekut Euroopas ja Euroopa riigid ei panusta kaitsesse samapalju kui varem, aga loodavad ometi, et Ameerika tuleb neile appi nagu viimase 70 aasta jooksul.
The United States of America, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, and the Republic of Lithuania reaffirm our commitment to strengthening our relations by jointly expanding trade ties in pursuit of economic prosperity, enhancing strategic cooperation to address global security challenges, and advancing democracy and human rights around the world.
Ameerika Ühendriigid, Eesti Vabariik, Läti Vabariik ja Leedu Vabariik kinnitavad kindlat kavatsust tugevdada omavahelisi suhteid, laiendades majandusliku heaolu kasvatamiseks ühiselt kaubandussidemeid, tõhustades üleilmsete julgeolekuprobleemide lahendamiseks strateegilist koostööd ning edendades demokraatiat ja inimõigusi kogu maailmas.
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania affirm that we must keep our Alliance strong.
Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu kinnitavad, et meil tuleb tagada alliansi tugevus.
Continued USA support for these countries and engagement in the region is extremely important.
Ameerika Ühendriikide jätkuv toetus neile riikidele ja kaasatus piirkonnas on äärmiselt tähtis.
The United States Congress already in 1977 passed the Foreign Corrupt Practices Act which made its citizens criminally liable for paying bribes abroad.
Ameerika Ühendriikide Kongress võttis juba 1977. aastal vastu välismaise korruptiivse tegevuse seaduse, mis näeb ette oma kodanike kriminaalvastutuse välismaal altkäemaksude maksmise eest.
The Dean of Fletcher School of Law and Diplomacy from Tufts University of Massachusetts, United States of America, former admiral James G. Stavridis, awarded the Fletcher School Medal of Honor to President Ilves; the award was established in 1983 as an acknowledgement to leaders who promote global peace, prosperity and justice.
Ameerika Ühendriikide Massachusettsi osariigis asuva Tuftsi Ülikooli maineka Fletcheri rahvusvaheliste suhete kooli dekaan, eruadmiral James G. Stavridis andis president Ilvesele üle Fletcheri kooli tänumedali, mis asutati aastal 1983 tunnustuseks liidritele, kes edendavad rahu, õitsengut ja õiglust maailmas.
The President of the United States of America held a telephone conversation with the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania
Ameerika Ühendriikide president pidas telefonikõne Eesti, Läti ja Leedu riigipeadega
Today in Kadriorg, United States Ambassador Aldona Zofia Wos made a farewell visit to President Toomas Hendrik Ilves, who thanked the Ambassador for her good work and especially for her personal contribution to the organization of United States President George W. Bush’s visit to the Estonia.
Ameerika Ühendriikide suursaadik Aldona Zofia Wos tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Toomas Hendrik Ilvesele, kes tänas suursaadikut hea töö eest ja eriti tema isikliku panuse eest USA presidendi George W. Bushi Eesti visiidi korraldamisel.
The Ambassador of the United States of America, Jeffrey D. Levine and President Toomas Hendrik Ilves
Ameerika Ühendriikide suursaadik Jeffrey D. Levine ja president Toomas Hendrik Ilves
The soldiers of the United States of America will participate in Estonia with other allied units based here in the large-scale combat exercise, Kevadtorm (Spring Storm).
Ameerika Ühendriikide sõdurid osalevad Eestis koos teiste liitlaste üksustega meie kaitseväe suurõppusel Kevadtorm.
American engagement in our region's security runs deep.
Ameerika Ühendriikidel on oluline roll meie piirkonna julgeoleku tagamisel.
Installing it on someone else's computer gets you 50 years in jail in the United States.
Ameerika Ühendriikides toob sellise programmi saatmine kellegi teise arvutisse endaga kaasa 50aastase vanglakaristuse.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who is on a working visit to the United States of America, yesterday visited the Walter Reed Military Medical Center, near Washington, where soldiers who are seriously wounded in military operations receive diversified rehabilitation treatment.
Ameerika Ühendriikides töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves külastas eile Washingtoni külje all Walter Reedi sõjaväemeditsiini keskust, kus välisoperatsioonidel raskelt haavatud sõdurid saavad mitmekülgset taastusravi.
At the time the then isolationist US was initially reluctant to have a role in Europe's defense.
Ameerika Ühendriikides valitsesid siis isolatsionistlikud ja Euroopa kaitsmisel osalemise suhtes esialgu tõrksad meeleolud.
Americans have elected Obama to design politics that need not always be to the liking of the Europeans.
Ameeriklased on valinud Obama kujundama poliitikat, mis ehk pole alati eurooplastele meelepärane.
Various institutions can maintain their departments in county centres, by channelling work that would otherwise be concentrated in Tallinn to these locations, and using the possibilities offered by modern information technology," President Ilves said.
Ametiasutused saavad oma osakondi maakonnakeskustes alles hoida, kui tänapäeva infotehnoloogia võimalusi kasutades suunavad sinna töö, mida ehk soovitaks muidu koondada näiteks Tallinnasse," rääkis president Ilves.
To prevent the politicizing of the position, the law must fix the precise and strict criteria that the Commander of the Defence Forces must meet.
Ametikoha politiseerimise vältimiseks peavad seaduses samuti olema fikseeritud täpsed ja ranged kriteeriumid, millele peab kaitseväe juhataja vastama.
In order to prevent the politicizing of the position, the law must also establish precise and strict criteria for the Commander of the Defence Forces.”
Ametikoha politiseerimise vältimiseks tuleb seaduses samuti sätestada täpsed ja ranged kriteeriumid, millele peab kaitseväe juhataja vastama.”
In Riga, the President of the Republic also met with Nino Burjanadze, the Speaker of the Georgian Parliament, who talked about the CIS Summit that took place in Minsk, and the Estonian Head of State told her about the visit of the President of the United States George W. Bush on the previous day.
Ametist lahkuv Läti president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs annavad Eesti ja Leedu presidentidele Toomas Hendrik Ilvesele ja Valdas Adamkusele Jurmalas lõunasöögi, kus osaleb ka valitud Läti president Valdis Zatlers, kes plaanib lähinädalail külastada töövisiidiga Tallinna.
The departing Latvian President Vaira Vike-Freiberga and Mr. Imants Freibergs hosted a luncheon for the Estonian and Lithuanian Presidents, Toomas Hendrik Ilves and Valdas Adamkus in Jurmala, which was also be attended by the newly elected Latvian President, Valdis Zatlers, who plans to visit Tallinn on a working visit shortly.
Ametist lahkuv Läti president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs annavad Eesti ja Leedu presidentidele Toomas Hendrik Ilvesele ja Valdas Adamkusele Jurmalas lõunasöögi, kus osaleb ka valitud Läti president Valdis Zatlers, kes plaanib lähinädalail külastada töövisiidiga Tallinna.
The official reception ceremony will take place in front of the Finnish Presidential Palace, where the national anthems of both countries will be played, and the Heads of State will introduce the official delegations participating at subsequent meetings during the visit.
Ametlik vastuvõtu tseremoonia toimub Soome presidendilossi ees, kus kõlavad mõlema riigi hümnid ning riigipead tutvustavad vastastikku edasistel kohtumistel osalevad ametlikke delegatsioone.
In an exclusive interview with Today's Zaman on the eve of an official visit to Turkey, President Ilves explained how the country was able to overhaul its judiciary and justice system.
Ametliku Türgi-visiidi eelõhtul ajakirjale Today's Zamen eksklusiivse intervjuu andnud president Ilves selgitas, kuidas riigil õnnestus kohtu- ja õigussüsteemi reformida.
In an exclusive interview with Today's Zaman on the eve of an official visit to Turkey, President Ilves explained how the country was able to overhaul its judiciary and justice system.
Ametliku Türgi-visiidi eelõhtul ajakirjale Today’s Zamen eksklusiivse intervjuu andnud president Ilves selgitas, kuidas riigil õnnestus kohtu- ja õigussüsteemi reformida.
Officially, the issue will be addressed again in December.
Ametlikult on küsimus detsembris uuesti päevakorras.
The official delegation also includes Deputy Secretary General for Political Affairs, Kyllike Sillaste-Elling; Deputy Secretary General for Economic Development of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Viljar Lubi; Data Security Professor of the Institute of Computer Sciences of University of Tartu, Professor Dominique Unruh; and a member of the Riigikogu, Peeter Ernits.
Ametlikus delegatsioonis on ka välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler Kyllike Sillaste-Elling, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi majandusarengu asekantsler Viljar Lubi ning Tartu Ülikooli arvutiteaduse instituudi andmeturbe professor Dominique Unruh ja Riigikogu liige Peeter Ernits.
Long before the European Union, there existed something that could be called European literature.
Ammu enne Euroopa Liitu oli olemas midagi, mida võib nimetada Euroopa kirjanduseks.
Long before I was selected to this post five years ago, I spoke with the same conviction of the fact that we need to strengthen our NGO sector, our civic society.
Ammu enne, kui mind viis aastat tagasi sellesse ametisse valiti, rääkisin ma samasuguse veendumusega sellest, et meil on vaja tugevdada meie vabakonda, kodanikuühiskonda.
And most certainly, this will not be unattainable.
Ammugi ei käi see üle jõu.
* Adieu, adieu, till we meet in Zembla!
An Interview with Toomas Hendrik Ilves by Grigori Utgof.
An analyst would take and look at the level and the amount Estonia had in 1993 or 1997, 1999 or 2004.
Analüütik võtaks ja vaataks, millisel tasemel ja millise summaga oli Eesti aastal 1993 või 1997, 1999 või 2004.
Analysts say that when the children who are starting school today in the developed countries start looking for jobs, 40% of today's jobs will have disappeared or changed.
Analüütikud räägivad, et kui arenenud riikides praegu kooliteed alustavad lapsed tööle jõuavad, on 40% tänastest töökohtadest kadunud või muutunud.
Mere anarchy is loosed upon the world.
Anarhia on valla ilma peal.
Easy to pass judgment on something that has a meaning in the distant future.
Anda hinnanguid sellele, millel on kauge tuleviku perspektiivis mõtet.
But at least there are magicians out there whose mission is to raise healthy kids.
Andekate kerge jõus tiku-poiste ja -tüdrukute vanemad tunnevad sellest erilist rõõmu.
Anders Åslund, an American of Swedish origin, who is considered to be the world's top expert on transition economies, has in his new book compiled about two dozen earlier research papers on all post-Communist countries, about how they are doing.
Anders Åslund, Rootsi päritolu ameeriklane, keda peetakse maailma kõige tunnustatumaks eksperdiks siirderiikide majanduse alal, võtab oma värskes raamatus kokku paarkümmend varasemat uurimust kõigi postkommunistlike riikide kohta, kuidas neil on läinud.
Assessing the situation in Georgia, the Heads of State expressed bafflement regarding Russia’s actions, and President Ilves stressed that Russia must withdraw its forces from Georgia immediately.
Andes hinnanguid olukorrale Gruusias, avaldasid riigipead hämmingut Venemaa reaktsioonide pärast ning president Ilves rõhutas, et Venemaa peab oma väed viivitamatult Gruusiast välja viima.
Andile Ngcaba, Chairman and Founder, Convergence Partners; Executive Chairman, Dimension Data Middle East and Africa; former South African Government Director General of Communications
Andile Ngcaba, Convergence Partnersi esimees ja asutaja; Dimension Data Middle East and Africa tegevjuht; Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kommunikatsiooniprogrammi juht;
So make more room for enterprise, in the broadest sense of the word.
Andkem rohkem ruumi ettevõtlikkusele kõige laiemas tähenduses.