natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves described as positive the understanding approach of many employers to their reservist employees taking part in exercises and trainings.
President Ilves nimetas positiivseks ka paljude tööandjate mõistvat suhtumist, kui nende reservväelastest töötajad osalevad õppustel.
President Ilves also mentioned visa-free travel in the European Union, which will soon become available to Macedonian* citizens, as a positive aspect.
President Ilves nimetas positiivseks Makedoonia* kodanikele peagi laienevat viisavabastust Euroopa Liidus.
President Ilves characterised the fact that ISAF is now about to transfer responsibility for security in Afghanistan to its own army and police forces as positive.
President Ilves nimetas positiivseks, et ISAF on nüüd andmas julgeolekuvastutust Afganistani enda armeele ja politseijõududele.
President Ilves characterised as positive the fact that the stage of selecting between two candidates has been reached in the building of a new nuclear power station in Lithuania.
President Ilves nimetas positiivseks, et Leedu uue tuumajaama ehitamisel on jõutud kahe pakkuja vahel valiku tegemiseni.
President Ilves described the Vocational Education Centre of Pärnumaa as one of the most contemporary vocational schools in Estonia.
President Ilves nimetas Pärnumaa Kutsehariduskeskust Eesti üheks kaasaegseimaks ametikooliks.
President Ilves appoints ambassador to Belarus
President Ilves nimetas suursaadiku Valgevene Vabariigis
President Ilves described as symbolic the fact that the last state visit to Estonia during his term in office will be made by the President of Finland, as there are very few nations as close and at one in so many ways as the Estonians and the Finns.
President Ilves nimetas sümboolseks, et tema ametiaja viimase riigivisiidi teeb Eestisse just Soome president, sest on vähe nii lähedasi ning paljuski kokku kuuluvaid rahvaid kui eestlased ja soomlased.
President Ilves described as remarkable the consolidation of Latvia's economy and financial sector over the last couple of years, as well as its consistent fulfilment of the criteria required to join the euro area.
President Ilves nimetas tähelepanuväärseks, kuidas Läti on viimastel aastatel tugevdanud enda majandust ja rahandust ning täidab järjest euroga liitumiseks vajalikke kriteeriume.
President Ilves described free and democratic societies that support projects essential for the preservation of diverse cultures as the strength of the free world; they support diversity to ensure that the languages and cultures of the smallest nations survive.
President Ilves nimetas vaba maailma tugevuseks, et vaba ja demokraatlik ühiskond toetab väikeste ja eriilmeliste kultuuride säilimiseks olulisi projekte, ta toetab eripära, et kestaks kõigi väikeste rahvaste keeled ja kultuurid.
President Ilves described the formation of history committees between different countries as ‘fruitless’, as archives are kept closed to historians in one of them and politicians reach a consensus on how the past should be interpreted.
President Ilves nimetas viljatuks ajalookomisjonide moodustamist riikide vahel, kuni neist ühes hoitakse ajaloolastele arhiivid suletuna ja poliitikud hakkavad kokku leppima, kuidas minevikku tõlgendada.
President Ilves and King Harald and Queen Sonja will place a wreath at the monument to the victims of World War II.
President Ilves ning kuningas Harald ja kuninganna Sonja panevad pärja Teise maailmasõja ohvrite mälestusmärgile.
President Ilves and King Harald and Queen Sonja placed a wreath at the monument to the victims of World War II.
President Ilves ning kuningas Harald ja kuninganna Sonja panid pärja Teise maailmasõja ohvrite mälestusmärgile.
President Ilves and Prime Minister Taavi Rõivas acknowledged all the officials, diplomats and servicemen who were involved in preparations for the summit's agenda.
President Ilves ning peaminister Taavi Rõivas avaldasid tunnustust kõigile ametnikele, diplomaatidele ja kaitseväelastele, kes olid seotud tippkohtumise teemade ettevalmistamisega.
According to President Ilves, e-issues have a material place in further relations between Estonia and Bulgaria.
President Ilves näeb Eesti ja Bulgaaria edasistes suhetes olulist kohta e-teemadel.
President Ilves was asked to participate in the discussion on Ukraine in order to relay Estonia's reform experiences and the use of IT solutions for governance purposes.
President Ilves oli palutud Ukraina arutelule kõnelema nii Eesti riigi reformikogemusest kui ka IT lahenduste kasutamisest riigivalitsemises.
President Ilves to heads of local governments: you can stand as moral examples
President Ilves omavalitsusjuhtidele: teie saate pakkuda moraalset eeskuju
President Ilves said he is proud of the 60 Estonians, who, in defiance of the Estonian authorities, came to fight in the Winter War, and of the almost 3,500 volunteers who joined the Finnish Army during the Continuation War.
President Ilves on enda sõnul uhke nende 60 eestlase üle, kes läksid Eesti toonaste võimude kiuste Talvesõtta ja nende ligi 3500 vabatahtliku eesti mehe üle, kes kuulusid Jätkusõja ajal Soome sõjaväkke.
President Ilves is the patron of the home decoration movement
President Ilves on kodukaunistamise liikumise patroon
President Ilves has emphasised, repeatedly, that Europe will lose its global competitiveness without a digital common market.
President Ilves on korduvalt rõhutanud, et ilma digitaalse ühisturuta kaotab Euroopa globaalse konkurentsivõime.
President Ilves will be visiting the panel discussion of one of the world’s most influential economic newspapers, The Wall Street Journal.
President Ilves on külaliseks ka maailma ühe mõjukama majanduslehe, The Wall Street Journal’i vestlusringis.
Throughout the history of relations between Estonia and Canada, President Ilves is the first Estonian Head of State to make an official state visit to Canada.
President Ilves on läbi Eesti ja Kanada suhete ajaloo esimene Eesti riigipea, kes saabub Kanadasse riigivisiidile.
President Ilves has emphasised before, in a number of reputable meetings and in earlier presentations of his, the importance of co-operation between private and public sector for the purposes of ensuring cyber security.
President Ilves on mitmetel mainekatel kohtumistel ning oma varasemates ettekannetes rõhutanud nii era- ja avaliku sektori vahelise kui ka rahvusvahelise koostöö vajalikkust küberjulgeoleku tagamisel.
President Ilves has emphasised, in a number of reputable meetings and in earlier presentations of his, the importance of co-operation between private and public sector for the purposes of ensuring cyber security.
President Ilves on mitmetel mainekatel kohtumistel ning oma varasemates ettekannetes rõhutanud nii rahvusvahelise kui ka era- ja avaliku sektori vahelise koostöö vajalikkust küberjulgeoleku tagamisel.
President Ilves is also one of the speakers at the top summit on sustainable development, which is one of the most important development sphere meetings of the last 15 years; at this event, the heads of states and governments are expected to agree upon sustainable development goals.
President Ilves on New Yorgis ka üheks kõnelejaks kestliku arengu tippkohtumisel, mis on viimase 15 aasta olulisim arenguvaldkonna kohtumine, kus riigipead ja valitsusjuhid lepivad kokku kestliku arengu eesmärkides.
President Ilves is an influential spokesman of digital society, both at domestic and international level; in 2011-2012, he led the European Union e-health work group; in 2012-2014 the leading committee of European Cloud Processing Partnership; in 2013, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); and was a co-leader in 2014-2015 in compiling the World Bank Development Report 2016: Digital Dividends.
President Ilves on nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt digiühiskonna mõjukas eestkõneleja, juhatades aastatel 2011-2012 Euroopa Liidu e-tervise töörühma, aastatel 2012-2014 Euroopa pilvandmetöötluse partnerluse juhtkomiteed, aastal 2013 rahvusvahelist internetti haldavat organisatsiooni ICANN ning kaas-juhatades aastatel 2014 - 2015 Maailmapanga maailma arenguaruande 2016 "Digitaalsed dividendid" valmimist.
President Ilves has described Poland as one of the most responsible and caring leading country not just in this specific region, but in general.
President Ilves on nimetanud Poolat Euroopa üheks vastutustundlikuks ja hoolivaks juhtriigiks mitte ainult siinses piirkonnas, vaid palju laiemalt.
President Ilves has paid two state visits to Finland during his term in office – in 2007 and 2014.
President Ilves on oma ametiajal käinud Soomes kahel riigivisiidil – aastatel 2007 ja 2014.
President Ilves was asked to chair the assembly of experts.
President Ilves on palutud ekspertide kogu eesistujaks.
President Ilves to be a keynote speaker at a representative round table in Berlin that will discuss Russian policy
President Ilves on peakõnelejaks Venemaa poliitikat arutaval esinduslikul ümarlaual Berliinis
President Ilves has considered close relations with Poland as one of the foreign policy goals of Estonia during his term in office and is quite sure that close and open communication with Poland will only contribute to the strength of Europe in general.
President Ilves on pidanud lähedasi suhteid Poolaga üheks Eesti välispoliitiliseks eesmärgiks läbi oma ametiaja, olles kindel, et tihe ja avameelne suhtlus Poolaga lisab kogu Euroopale tugevust.
President Ilves receives congratulations from foreign states on Estonian Independence Day
President Ilves on saanud Eesti iseseisvuspäeva puhul õnnitlusi välisriikidest
President Ilves has formed a position that the digital health records of every individual must be the property of the individual concerned; he/she must have access to such information at any given moment and exercise, where appropriate, the right to look for the best treatment options from any member states.
President Ilves on seisukohal, et iga inimese digitaalselt salvestatud terviseandmed peavad kuuluma sellele konkreetsele inimesele, ta peab pääsema ükskõik millisel ajahetkel neile ligi ja saama vajadusel otsida ükskõik millisest liikmesriigist parimaid ravivõimalusi.
President Ilves has said previously that openness to technology and innovation have the potential to become key to the development of countries, as the experience of Estonia has demonstrated.
President Ilves on varasemalt öelnud, et avatus tehnoloogiale ja innovatsioonile võib olla võtmeks riigi arengule nagu on näidanud Eesti kogemus.
President Ilves awaits children’s drawings on “All the Good Things in Estonia”
President Ilves ootab laste joonistusi teemal "Meie Eesti head asjad"
President Ilves will take part in the formal reception held by President Barack Obama on the occasion of the opening session of the UN General Assembly and will also meet with enterprising young Estonians active in New York and the East Coast.
President Ilves osaleb Ameerika Ühendriikide riigipea Barack Obama pidulikul vastuvõtul ÜRO Peaassamblee avaistungi puhul ning kohtub New Yorgis ja idarannikul tegutsevate Eesti ettevõtlike noortega.
President Ilves will take part in the formal reception held by President Barack Obama on the occasion of the opening session of the UN General Assembly and will hold a reception at the Estonian House in New York with the Estonian Consulate General.
President Ilves osaleb Ameerika Ühendriikide riigipea Barack Obama pidulikul vastuvõtul ÜRO Peaassamblee avaistungi puhul ning korraldab koos Eesti peakonsulaadiga vastuvõtu New Yorgi Eesti Majas.
President Ilves to take part in a meeting of the Arraiolos Group on the future of Europe and education
President Ilves osaleb Arraiolose grupi Euroopa tuleviku ja hariduse teemalisel kohtumisel
President Ilves to attend the meeting of the Arraiolos Group in Portugal
President Ilves osaleb Arraiolose grupi kohtumisel Portugalis
President Ilves participates in a representative trans-Atlantic security and foreign policy conference
President Ilves osaleb Atlandi-ülesel esinduslikul julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil
President Ilves to participate in the meeting of heads of state of the Baltic states
President Ilves osaleb Balti riigipeade kohtumisel
President Ilves to participate in celebrating 20th anniversary of fall of Berlin Wall
President Ilves osaleb Berliini müüri langemise 20. aastapäeva tähistamisel
President Ilves will take part in the Brussels Forum at the invitation of organisers with Ieva Ilves who has extensive experience in the sphere of foreign and security policy, including trans-Atlantic co-operation and the Eastern Partnership of the European Union.
President Ilves osaleb Brüsseli Foorumil selle korraldajate kutsel koos Ieva Ilvesega, kes on pikka aega töötanud välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, sh tegelenud ka Atlandi-ülese koostöö ja Euroopa Liidu idapartnerlusega.
President Ilves will also participate in a representation conference in Brussels, which is dedicated to the 20th anniversary of the restoration of the independence of the Baltic states.
President Ilves osaleb Brüsselis ka Balti riikide iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva esindusliku konverentsi paneelis, mis keskendub Balti riikide rollile Euroopa Liidus.
President Ilves will also participate in a representation conference in Brussels, which is dedicated to the 20th anniversary of the restoration of the independence of the Baltic states.
President Ilves osaleb Brüsselis ka Balti riikide iseseisvuse taastamise 20. aastapäeva esinduslikul konverentsil.
President Ilves to participate in the World Economic Forum in Davos
President Ilves osaleb Davosis Maailma Majandusfoorumil
President Ilves to participate in European Health Forum Gastein in Austria and cyber security conference in Hungary
President Ilves osaleb Euroopa Tervisefoorumil Austrias ja küberjulgeoleku konverentsil Ungaris
President Ilves to participate in the annual conference of the European Council on Foreign Relations
President Ilves osaleb Euroopa Välissuhete Nõukogu aastakonverentsil
President Ilves will take part in an official reception held by the President of the United States of America, Barack Obama, to celebrate the opening session of the General Assembly of the United Stations and will also hold a reception, with the Estonian Consulate, in the Estonian House, New York.
President Ilves osaleb ka Ameerika Ühendriikide riigipea Barack Obama pidulikul vastuvõtul ÜRO Peaassamblee avaistungi puhul ning korraldab koos Eesti peakonsulaadiga vastuvõtu New Yorgi Eesti Majas.
President Ilves will also participate in a digital communication discussion at the conference.
President Ilves osaleb ka konverentsi digikommunikatsiooni arutelul.
President Ilves to participate in the meeting of the heads of state of Central and Eastern Europe in Bucharest
President Ilves osaleb Kesk- ja Ida-Euroopa riigijuhtide kohtumisel Bukarestis
President Ilves will participate in the meeting between Central European government leaders and the President of the United States
President Ilves osaleb Kesk-Euroopa riigijuhtide ja Ameerika Ühendriikide riigipea kohtumisel
President Ilves will be participating in a panel discussion at the conference that will analyse security policies.
President Ilves osaleb konverentsi julgeolekupoliitikat analüüsivas paneeldiskussioonis.
President Ilves will be participating in the opening panel of the annual meeting titled The Reinvention of Europe along with former German Foreign Minister Joschka Fischer, British politician David Miliband, Polish Foreign Minister Radosław Sikorski and Alexander Stubb, Finland’s former Minister for Foreign Affairs and current Minister for European Affairs and Foreign Trade.
President Ilves osaleb koos Saksamaa endise välisministri Joschka Fischeri, Briti poliitiku David Milibandi, Poola välisministri Radosław Sikorski ning Soome eelmise välis- ja nüüdse väliskaubandusminister Alexander Stubbiga aastakohtumise avapaneelis „Euroopa taasleiutamine“ (The Reinvention of Europe).
President Ilves to take part in high-level security discussions in Vienna
President Ilves osaleb kõrgetasemelisel julgeoleku arutelul Viinis
President Ilves to participate in an unofficial meeting of European politicians in Lapland
President Ilves osaleb Lapimaal Euroopa poliitikute mitteametlikul kohtumisel
President Ilves to attend an international conference in London devoted to e-solutions and cybersecurity
President Ilves osaleb Londonis e-lahendustele ja küberjulgeolekule pühendatud rahvusvahelisel konverentsil
President Ilves to participate in Internet governance meeting organised by World Economic Forum
President Ilves osaleb Maailma Majandusfoorumi korraldatud Interneti haldamise koosolekul
President Ilves to participate in influential security and foreign policy conference
President Ilves osaleb mõjukal julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil
President Ilves to participate in Munich Security Conference: boundless crises, reckless spoilers, helpless guardians
President Ilves osaleb Müncheni julgeolekukonverentsil: piirideta kriisid, hoolimatud korrarikkujad, abitud valvurid
President Ilves to participate in the Finnish-Estonian Dance Festival
President Ilves osaleb Soome-Eesti tantsupeol
President Ilves to participate in World Congress of Finno-Ugric Peoples
President Ilves osaleb soome-ugri rahvaste maailmakongressil
President Ilves will also take part in a conference that analyses digital development at Columbia University, which ranks among the top higher education establishments in the USA.
President Ilves osaleb USA paremate kõrgkoolide tippu kuuluvas Columbia Ülikoolis ka digiarengut analüüsival konverentsil.
President Ilves to participate in Brussels Forum, a top-level foreign and security policy event
President Ilves osaleb välis- ja julgeolekupoliitika tippüritusel Brüsseli Foorum
President Ilves to participate in United Nations General Assembly
President Ilves osaleb ÜRO Peaassamblee istungjärgul
President Ilves participates in Let’s Do It at Jõekääru summer home near Toronto
President Ilves osales "Teeme ära!“ talgupäeval Toronto lähedal Jõekääru suvekodus
President Ilves participated in the opening panel of the annual meeting along with former German Foreign Minister Joschka Fischer, British politician David Miliband, Polish Foreign Minister Radosław Sikorski and Alexander Stubb, Finland’s former Minister for Foreign Affairs and current Minister for European Affairs and Foreign Trade.
President Ilves osales aastakohtumise avapaneelis koos Saksamaa endise välisministri Joschka Fischeri, Briti endise välisministri David Milibandi, Poola välisministri Radosław Sikorski ning Soome eelmise välis- ja nüüdse väliskaubandusminister Alexander Stubbiga.
Last night President Ilves attended a reception organised by the Estonian embassy in Jerusalem, to which Jews with Estonian roots and Estonians living in Israel were also invited.
President Ilves osales Jeruusalemmas eile õhtul Eesti saatkonna korraldatud vastuvõtul, kuhu olid kutsutud Eesti päritolu Iisraelis elavad juudid ja Iisraelis elavad eestlased.
President Ilves took part in the digital communication discussion at the YES conference.
President Ilves osales ka "YES" konverentsi digikommunikatsiooni arutelul.
President Ilves attends opening of Koidula border railway station
President Ilves osales Koidula uue raudteepiirijaama avamisel
President Ilves participated in the reopening of the Kolgaküla Community Hall
President Ilves osales Kolgaküla rahvamaja taasavamisel
President Ilves attends opening of monument to fallen Estonian troops in Camp Bastion
President Ilves osales langenud Eesti kaitseväelaste mälestusmärgi avamisel Camp Bastionis
President Ilves took part in a discussion concerning the economic future of Ukraine at the World Economic Forum
President Ilves osales Maailma Majandusfoorumil Ukraina majandustuleviku arutelul
President Ilves attends opening of ‘Estonian Art in Exile’ exhibition
President Ilves osales näituse “Eesti kunst paguluses” avamisel
President Ilves took part in Väiko Kingdom events in Laossina on Friday, meeting the leaders of Mikitamäe and Värska and village elders from Setomaa.
President Ilves osales reedel Väiko Kuningriigi üritustel Laossinas, kohtus Mikitamäe ja Värska juhtidega ning Setomaa külavanematega.
President Ilves attended the ceremony to name the Tallinn Airport after Lennart Meri
President Ilves osales Tallinna Lennujaamale Lennart Meri nime andmise tseremoonial
President Ilves attended the opening ceremony of the Tallinn University of Technology Library
President Ilves osales Tallinna Tehnikaülikooli raamatukoguhoone avamisel
President Ilves bought a liver leaf badge to support the Defence Force veterans
President Ilves ostis kaitseväe veteranide toetuseks sinilille rinnamärgi
President Ilves in Ottawa: Estonia and Canada are close and responsible partners
President Ilves Ottawas: Eesti ja Kanada on lähedased ja vastutustundlikud kaasteelised
President Ilves suggested a new approach in which the former division of countries into the rich westerners, untouched by communism, and poor eastern Europeans, from the former Soviet block, into the West and the East is to be replaced by a division according to responsible financially policy.
President Ilves pakkus välja uue käsitlusviisi, mille järgi kommunistlikust võimust puutumata jäänud rikaste läänlaste ja endisest nõukogude blokist pärit vaeste idaeurooplaste varasem jagunemine Euroopa Liidus idaks ja lääneks on asendumas jagunemisega vastutustundliku rahanduspoliitika järgi.
President Ilves implored the developers of the report to focus also on those interest groups that resist the disclosure of statistical information on treatment, to a certain extent for legitimate reasons, but also the so-called professional code of honour, as such information would allow future patients to take well-informed decisions and chose between different methods of treatment, doctors and hospitals.
President Ilves pani raporti koostajatele südamele, et tegeldaks ka nende huvigruppidega, kes osaliselt legitiimsetel põhjustel ent samas ka nn tsunftiau tõttu seisavad vastu ravistatistika avalikustamisele, mis võimaldab tulevikus patsientidel langetada informeeritud otsuseid ja valida eri raviviiside, arstide ja haiglate vahel.
President Ilves to the best school graduates: “I envy you.”
President Ilves parimatele koolilõpetajatele: "Ma kadestan teid."
I gave a promise - to myself, above all - that I would not criticise the actions of the Estonian media while President.
President Ilves parlamendiaastat avades: Eesti peab saama iga aastaga suuremaks vaimult, mõjult, heaolult
President Ilves to Patriarch Bartholomew: only in a free and democratic country can we believe without fear and stand for our convictions without apprehension
President Ilves patriarh Bartolomeusile: ainult vabas ja demokraatlikus riigis saame hirmuta uskuda ja kartuseta seista oma veendumuste eest
President Ilves to give an opening address at the high-level CyberStrat conference in Helsinki
President Ilves peab avakõne kõrgetasemelisel CyberStrat konverentsil Helsingis
President Ilves to give one of the opening addresses at Helsinki Book fair
President Ilves peab Helsingi raamatumessi ühe avakõne
President Ilves sees the strength of citizens’ societies as one of our main defences against both internal and external threats that may endanger the democratic Republic of Estonia.
President Ilves peab kodanikuühiskonna tugevust üheks põhiliseks kaitseks nii sise- kui ka välisohtude vastu, mis võiksid ähvardada demokraatlikku Eesti Vabariiki.
President Ilves will give a presentation entitled "When Small Means Big or Why Can't a Computer be Bribed?" at the conference, discussing various cyber issues and introducing Estonia's achievement in the sphere of E-governance and cyber defence.
President Ilves peab konverentsil ettekande pealkirjaga "Kui väike tähendab suurt ehk miks arvutile ei ole võimalik altkäemaksu anda?", arutledes küberteemadel ning tutvustades Eesti saavutusi e-valitsuse ning küberjulgeoleku vallas.
President Ilves will hold discussions with the Speaker of the Norwegian Parliament, Olemic Thommessen and the Prime Minister, Erna Solberg.
President Ilves peab kõnelusi Norra parlamendi spiikri Olemic Thommesseni ja peaminister Erna Solbergiga.