natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can enjoy both big and small things – our culture, traditions, nature and family, next of kin and friends – everything is important," says the Head of State.
Rõõmu võib tunda suurte ja väikeste asjade üle – ühtemoodi tähtsad on nii meie kultuur, traditsioonid, loodus kui ka pere, lähedased ning sõbrad," ütleb riigipea.
Let's steal a boat and go sailing.
Röövime õige laeva ja läheme merele.
However, the attack backfired because the success of Estonia's information technology infrastructure in defending itself led to the establishment of a NATO cyber-defence centre in Tallinn.
Rünnak sai aga tagasilöögi, sest Eesti infotehnoloogilise infrastruktuuri edu enda kaitsel viis NATO küberkaitsekeskuse rajamiseni Tallinnas.
Less bloody, but just as effective and scathing than a traditional attack, this war unfolds on a new battlefield: the internet.
Rünnak, mis oli veretu, ent sama tõhus ja terav nagu tavaline sõjaline kallaletung, leidis aset uuel sõjatandril - internetis.
Less bloody, but just as effective and scathing than a traditional attack, this war unfolds on a new battlefield: the internet.
Rünnak, mis oli veretu, ent sama tõhus ja terav nagu tavaline sõjaline kallaletung, leidis aset uuel sõjatandril – internetis.
The attacks on my irrelevant homepage [laughs] were not that bad.
Rünnakud minu tähtsusetu kodulehe vastu [naer] ei olnud nii tõsised.
Attacks against New York and Washington represented attacks against the democratic world.
Rünnakud New Yorgis ja Washingtonis olid rünnakud demokraatlikule maailmale.
Our banks, our newspapers, our public institutions were under attack.
Rünnati meie pankasid, meie ajalehti, riigiasutusi.
The looters shall be caught, their guilt proven, they shall be punished fast and with due severity.
Rüüstajad tabatakse, nende süü tõendatakse, neid karistatakse kiiresti ja karmilt.
Rüütel, a stodgy ex-communist who brought precious few ideas to the job, never had the erudition and aplomb that Ilves possesses in abundance.
Rüütel, raskepärane ekskommunist, kes pakkus ametis olles välja vähe uusi ideid, ei omanud kunagi sellist eruditsiooni ja aplombi, mida Ilvesel külluslikult jagub.
You will help us to make Estonian music audible and well-known all over the world.
Sa aitad meie Eesti heliloomingu teha kuuldavaks ning omaseks kogu maailmas.
In the evenings, in a brief moment before sleep, often bored and tired, you sit and stare at the computer screen, a magazine, a newspaper or a book, and think: is this it?
Sa istud õhtuti, üürikesel hetkel enne und, sageli väsinuna ja tülpinuna, arvutiekraani või ajakirja, ajalehe või raamatu taga, ja mõtled: kas see ongi kõik?
The Young Athlete's Prize presented by the First Lady's Foundation of the President of the Republic's Cultural Foundation and Nordea Bank is intended to acknowledge young, under-21-year-olds with very good academic achievements.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu abikaasa allfondi ja Nordea Panga noore sportlase preemia on mõeldud kuni 21-aastasele väga heade õpitulemustega õppivale noorele sportlasele.
Today, the President of the Republic's Cultural Foundation and Sampo Bank signed a contract, according to which Sampo Bank (Estonian branch of Danske Bank Plc) will continue to fund the educational award over the next three years.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ja Sampo Pank kirjutasid täna alla lepingule, mille kohaselt rahastab Sampo Pank (Danske Bank A/S Eesti filiaal) ka järgneva kolme aasta jooksul hariduspreemia väljaandmist.
Director of the President of the Republic's Cultural Foundation
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Director, Cultural Fund of the President of the Republic
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Head of Cultural Foundation of the President of the Republic
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Head of the Cultural Foundation of the President of the Republic
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Head of the President of the Republic Cultural Foundation
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Head of the President of the Republic's Cultural Foundation
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja
Head of the President of the Republic Cultural Foundation Tel 631 6202 piret.arukaevu@vpk.ee www.president.ee
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja tel 631 6202 piret.arukaevu@vpk.ee www.president.ee
Head of the President of the Republic's Cultural Foundation tel 631 6202 piret.arukaevu@vpk.ee www.president.ee
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja tel 631 6202 piret.arukaevu@vpk.ee www.president.ee
The Young Athlete of the Year award of the Sub-fund of the Spouse of the President of the Republic is presented to young people up to the age of 21 with outstanding academic results.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu presidendi abikaasa allfondi noore sportlase preemia on mõeldud kuni 21-aastasele väga heade õpitulemustega õppivale noorele.
The First Lady's Foundation of the President of the Republic's Cultural Foundation announced the competition for the Young Athlete's Prize , with maximum prize money of 50,000 Estonian kroons.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu Vabariigi Presidendi abikaasa allfond kuulutas välja konkursi noore sportlase preemiale summas kuni 50 000 krooni.
The First Lady’s Foundation of the President of the Republic’s Cultural Foundation announced the competition for the Young Athlete’s Prize, with maximum prize money of 50,000 Estonian kroons.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu Vabariigi Presidendi abikaasa allfond kuulutas välja konkursi noore sportlase preemiale summas kuni 50 000 krooni.
Recipients of the Young Cultural Figure Award of the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic are appointed by the Board of the Cultural Foundation, including Indrek Neivelt, Toomas Luman, Jaan Undusk, Tõnu Kõrvits, Priit Kogerman and Jaan Tootsen.
SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu väljaantavate preemiate saajad otsustab kultuurirahastu nõukogu koosseisus Indrek Neivelt, Toomas Luman, Jaan Undusk, Tõnu Kõrvits, Priit Kogerman ja Jaan Tootsen.
You can spin endlessly around and around, or slow dance to fast-paced music.
Sa võid lõpmatuseni keerutada, aga ka kiire muusika sees aeglaselt tantsida.
You can achieve 0.000003 extra percentage points with your little push, but the voters do not see that – they want to know whether the Government as a whole is dealing with things.
Sa võid saada 0,000003 lisaprotsenti oma väikese nükkega, aga valija ei näe seda – teda huvitab, kas valitsus tervikuna tuleb asjaga toime.
Today, you can keep looking at the future with the knowledge that it is we who can make life better in Estonia.
Sa võid täna tulevikku vaadata jätkuvalt teadmisega, et just meie saame elu Eestis paremaks teha.
The drawings received will be used as part of a virtual exhibition on Facebook at fb.com/thilves.
Saabunud joonistused pannakse üles virtuaalsele näitusele Facebooki keskkonda aadressil fb.com/thilves.
Arrived due to the coincidence of two things: the European Union agricultural aid and the grain prices on the world market.
Saabunud kahe asja koosmõjul: Euroopa Liidu toetused ja teiseks teravilja hinna konjunktuur üle maailma.
2011 will also be a year dedicated to voluntary activities in Europe.
Saabuv 2011. aasta on ühtlasi Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta.
And we must understand that while no profession taints a person by default, certain professions must remain untainted.
Saada aru, et keegi pole puhas või määrdunud pelgalt ameti poolest, aga et on ameteid, mis peavad olema puhtad.
Now we must become a part of a world that has come of age, too.
Saagem nüüd ka täiskasvanute maailma osaks.
Let the budget be your legacy to the new Riigikogu, which will convene here in March, and to the new government that will take office thereafter.
Saagu see teie pärandiks märtsis kogunevale uuele Riigikogu koosseisule ja seejärel ametisse astuvale uuele valitsusele.
Let this become our next objective.
Saagu siis sellest me järgmine eesmärk.
The Sami have their own active parliaments in Norway, Sweden and Finland.
Saamid on saanud oma tegusad parlamendid Norras, Rootsis ja Soomes.
Here, I can mention a significant example that quite literally occurred yesterday when I received the new Livonian-Estonian-Latvian dictionary fresh off the printing press.
Saan siin tuua hea ja kõneka näite sõna otseses mõttes eilsest päevast, kui sain kätte trükisooja "Liivi-eesti-läti sõnaraamatu".
They were hidden away in homes and enjoyed none of the benefits of being able to read and write, or doing handicrafts, or going travelling.
saanud osa rõõmust, mida pakub oskus lugeda ja kirjutada, teha käsitööd või käia reisimas.
Saaremaa island
Saaremaal
The development of islands can only be bilateral, but the initiative must come from the place itself, as the film shows.
Saarte areng saab olla ikka kahepoolne, aga algatus peab olema kohapeal, nagu filmist selgub.
In order to achieve the necessary consensus for amending the Constitution, President Ilves has met with the representatives of the all the Riigikogu factions, as well as the National Security and Constitutional Committees, and heard the positions of the National Defence Council, which were unanimously supportive.
Saavutamaks põhiseaduse muutmiseks vajalikku konsensust, on president Ilves kohtunud kõigi Riigikogu fraktsioonide esindajatega, samuti riigikaitsekomisjoni ja põhiseaduskomisjoniga ning kuulanud ära riigikaitse nõukogu seisukoha, mis oli üksmeelselt toetav.
One hundred volumes of texts, mostly old, that were written and published in the last century.
Sada köidet enamjaolt vanu, eelmisel sajandil avaldatud ja kirjutatud tekste.
One hundred thousand unemployed people means a tough struggle for Estonia.
Sada tuhat töötut on Eesti jaoks karm katsumus.
It is being built on traditional Votic lands where our cousins have lived for as long on their territory as we Estonians on ours.
Sadam ehitatakse põlistele vadjalaste aladele, kus meie sugulasrahvas on elanud sama kaua kui eestlased omal maal.
More often, it is done for the sake of the security of authoritarian and undemocratic governments, and more and more so every day.
Sagedamini ja iga päev aina enam tehakse seda autoritaarsete ja ebademokraatlike valitsuste turvalisuse tagamiseks.
In many cases migrant and refugee children fall through the cracks of asylum and immigration procedures.
Sageli jäävad rändajatest ja pagulastest lapsed varjupaiga- ja sisserändeprotsessides tähelepanuta.
They often contradict each other.
Sageli nad käivad üksteisele vastu.
After all, we are often stingy offering praise and recognition.
Sageli oleme ju kiitmise ja tunnustamisega kitsid.
These accidents are often caused by the carelessness of others, even if overshadowed by fatal arrogance.
Sageli oli nende õnnetuste põhjuseks kellegi hoolimatus, ka siis, kui seda varjutas hukutav enesekindlus.
Often, this is acknowledgement of a team, enterprise or institution, while also being personal recognition for the recipient of the decoration, who has been able to form a strong team and keep it together.
Sageli on see tunnustus meeskonnale, ettevõttele, asutusele ning samas ometi isiklik tunnustus justnimelt teenetemärgi saajale, kes on osanud tugeva meeskonna luua ja seda hoida.
Often we find we must spend more in a certain area.
Sageli peame mingis valdkonnas kulutama rohkem.
Often it is enough to make small changes in lifestyle and diet – changes that come at no additional cost.
Sageli piisab vaid väikestest ja täiendava kuluta muudatustest pere elukorralduses ja toidulaual.
We've done it.
Saime hakkama.
We have seen that our exertions in developing our national defence – which not everyone considered important – have proven crucial after all.
Saime jälle aru, et me ponnistused arendada oma riigikaitset, mida sugugi kõik ei pidanud vajalikuks, osutusid siiski olulisteks.
We became free again, by believing in our ability to do better, by working together, and overcoming past disagreements.
Saime vabaks teinegi kord, usus oma võimetesse teha paremini, tegutsedes koos, ületades vanu vastuolusid.
I was proud to represent Estonia when I signed up to the Open Government Partnership, along with 42 other countries.
Sain uhkusega esindada Eestit, kui koos 42 teise riigiga ühinesime Avatud Valitsemise Partnerlusega.
Saka Manor in Saka village, Kohtla rural municipality
Saka mõis Saka külas Kohtla vallas
The German submarines are intended for long voyages, and are most of the time outside the Baltic Sea.
Saksa allveelaevad olla mõeldud pikkadeks retkedeks ja on suurema osa ajast väljaspool Läänemerd.
It wasn't in the cards right now.
Saksamaa ei olnud seda küsinud.
Germany and Austria shared their experience with the implementation of a dual educational system that brings together professional skills and vocational education.
Saksamaa ja Austria vahendasid kogemusi duaalõppesüsteemist, mis ühendab tööoskused ja kutsehariduse.
Germany and France sell more to Russia than ever before, including arms.
Saksamaa ja Prantsusmaa müüvad Venemaale rohkem kaupa kui kunagi varem, sealhulgas relvi.
Germany shares our views and will contribute considerably to both our regional security by air security missions and a rotating infantry company.
Saksamaa jagab meie vaateid ja panustab tublisti meie regionaalsesse julgeolekusse nii õhuturbe missioonide kui roteeruva jalaväekompaniiga.
According to the German President, one of the strengths of the European Union is that every member state has one vote, and therefore, Estonia has the opportunity to influence European matters.
Saksamaa liidupresidendi sõnul seisneb üks Euroopa Liidu tugevusi selles, et igal liikmesriigil on üks hääl ning nii on Eestil võimalus Euroopa asju mõjutada.
The Ambassador of the Federal Republic of Germany, Christoph Eichhorn presented his Letters of Credence to the Estonian Head of State.
Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Christoph Eichhorn andis president Toomas Hendrik Ilvesele üle oma volikirja.
Germany serves as a good example of a competitive economy in Europe and that structural reforms are inevitable," told the President, Toomas Hendrik Ilves – who is on a working visit to Germany – at his meeting with the President of Federal Republic of Germany, Joachim Gauck.
Saksamaa on aga hea näide konkurentsivõimelisest majandusest Euroopas ning sellest, kui möödapääsmatud on struktuursed reformid," ütles Berliini töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Saksamaa Liitvabariigi presidendi Joachim Gauck'iga.
The heads of state of Austria, Bulgaria, Estonia, Italy, Latvia, Malta, Poland, Finland, Portugal and Slovenia will attend the meeting at the invitation of the President of Germany, Joachim Gauck.
Saksamaa presidendi Joachim Gauck'i kutsel sõidavad kohtumisele Austria, Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Läti, Malta, Poola, Soome, Portugali ja Sloveenia riigipead.
During the state visit of the German Head of State and his partner Daniela Schadt, President Gauck, accompanied by a reputable business delegation, will have discussions with President Ilves, meet with the Chairman of the Riigikogu, Ene Ergma, and the Prime Minister, Andrus Ansip, as well as visit Tallinn Cathedral and the Storz Video Endoscopy Estonia OÜ company.
Saksamaa riigipea ja Daniela Schadti kahepäevase riigivisiidi ajal kohtub president Gauck, keda saadab esinduslik äridelegatsioon, ka Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga, külastab Tallinnas Toomkirikut ja ettevõtet Storz Video Endoscopy Estonia OÜ.
During the state visit of the German Head of State and his partner Daniela Schadt, President Gauck, accompanied by a reputable business delegation, will have discussions with President Ilves, meet with the Chairman of the Riigikogu, Ene Ergma, and the Prime Minister, Andrus Ansip, as well as visit Tallinn Cathedral and the Storz Video Endoscopy Estonia OÜ company.
Saksamaa riigipea ja Daniela Schadti riigivisiidi ajal peab president Gauck, keda saadab esinduslik äridelegatsioon, kõnelusi president Ilvesega, kohtub Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga, külastab Tallinnas Toomkirikut ja ettevõtet Storz Video Endoscopy Estonia OÜ.
The German Minister of Foreign Afairs, Frank-Walter Steinmeier, also met in Tallinn with his Estonian colleague, Urmas Paet.
Saksamaa välisminister Frank-Walter Steinmeier kohtus Tallinnas ka oma Eesti kolleegi Urmas Paetiga.
Getting Germany, France, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg to work together after World War II was one of the singular achievements, I think, of the 20th Century.
Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Belgia, Hollandi ja Luksemburgi koostöö Teise maailmasõja järgsel perioodil on minu jaoks üks 20. sajandi väljapaistvamaid saavutusi.
Never mind an entire salad bar.
Salativalikutest ma üldse ei räägigi.
Our attitudes toward people who are weaker or different from some of us must become evident in our actions before tragedies happen, not in pointing of fingers after the fact.
Sallivus nõrgemate ja teistsuguste suhtes peab ilmnema me tegudes enne tragöödiaid, mitte tagantjärele näpuga näidates.
Tolerance, free elections, the separation of Church and state, freedom of speech and freedom of assembly are, allegedly, degenerate.
Sallivus, vabad valimised, riigi ja kiriku lahusus, sõnavabadus, kogunemisvabadus olla degeneratsioon.
Tolerance, politeness and friendliness have nothing to do with population size.
Sallivus, viisakus ja sõbralikkus ei sõltu rahvaarvust.
It needs more tolerance, openness and attitudes.
Sallivuse osas, avatuse ja laiemalt hoiakute osas.
Recordings with many of the world’s musicians have brought Paul Hillier many record awards.
Salvestused paljude maade muusikutega on toonud Paul Hillierile mitmeid plaadiauhindu.
It took the same amount of time from the collapse of the Soviet Union until the time when NATO initiated the Partnership for Peace program in 1994.
Sama kaua kulus NSV Liidu kokkuvarisemisest ajani, kuni NATO algatas 1994. aastal rahupartnerlusprogrammi «Partnership for Peace».
The same applies to alcohol.
Sama kehtib alkoholi kohta.
A plan is good, when its sustainability, the correctness of its chosen path is checked every day, when it is open to criticism and to change.
Sama kehtib ka eesti keele arendamise strateegia kohta, millest ühe lõppu ja teise algust oleme siia tunnistama ja arutama kutsutud.
The same can be said about the strategy for developing the Estonian language – a strategy the end and beginning of which we have been invited to witness and discuss here today.
Sama kehtib ka eesti keele arendamise strateegia kohta, millest ühe lõppu ja teise algust oleme siia tunnistama ja arutama kutsutud.
So, too, with the technology and technology industry where failure is not a sign of failure, but rather a sign of being creative and trying out ideas and then starting over.
Sama kehtib ka tehnoloogia ja tehnoloogiatööstuse kohta: läbikukkumine ei ole märk läbikukkumisest, vaid pigem märk loovusest, soovist katsetada ja vajaduse korral otsast peale alustada.
This is also true about other areas of life.
Sama kehtib ka teistes valdkondades.
The same goes for our behaviour in relation to others.
Sama kehtib meie käitumises teistega.
So too in banking.
Sama kehtib panganduses.
The same, my dear colleagues, applies to states.
Sama kehtib riikide kohta.
But you are the experts on this topic.
Sama kehtis tema kaaskonna kohta.
The same was confirmed to me by the letter of 40 intellectuals, the Hirvepark demonstrations, the plenum of the creative unions, where the courage to stand up for freedom showed what can be accomplished when you believe.
Sama kinnitasid mulle 40ne kiri, Hirvepark, loomeliitude pleenum, kus julgus seista vabaduse eest näitas, mida on võimalik teha, kui usud millessegi.
Decorations of the same class shall generally be worn in the order they were bestowed, i.e. the decoration bestowed last shall be worn in the fi rst position.
Sama klassi teenetemärke kantakse üldjuhul andmise järjekorras, s.t viimasena antud teenetemärki kantakse esimesel kohal.
One cannot apply this logic to small and open national economies within the EU.
Sama loogikat ei saa Euroopa Liidus väikestele avatud majandustele üle kanda.
Following the same logic we may reach the absurd, claiming that until a court has decided that Estonia was occupied, we cannot speak of occupation.
Sama loogikat kasutades võime jõuda absurdini, väites, et kuni kohus pole otsustanud, et Eesti oli okupeeritud, ei saa me okupatsioonist rääkida.
So too in banking.
Sama lugu ka panganduses.
The other side of the same coin is being an exiled Estonian, which reminds me of the naïve approach of the 19th century - if you do not have Blut und Boden, blood and country ties, then you are a stranger.
Sama mündi teine pool on väliseestlus, mis meenutab minu arvates 19. sajandi nativistlikku lähenemisviisi - kui sul puudub Blut und Boden, maa- ja vereside, siis oled võõras.
However, we must look at the other side of the coin – there is a possibility that Estonians will permanently switch over to some other language that is mastered impeccably.
Sama mündi teiselt küljelt vaatab vastu võimalus, et eestlane end mõnele laitmatult omandatud võõrkeelele alaliselt ümber lülitab.
We see the same phenomenon, unfortunately, also in those parts of Europe which were, like us, liberated from Communism in 1989 and should know the value of freedom and democracy, which is the path they once chose.
Sama nähtust esineb kahjuks ka nendes Euroopa osades, mis koos meiega vabanesid kommunismist 1989. aastal ja peaksid seega oskama hinnata vabaduse ja demokraatia väärtust – tookord valisid nad ka ise selle tee.
On the evening of the same day, President Ilves and Evelin Ilves will be present at a charity concert at Valga Cultural Centre, which is being organised by the Carolin Illenzeer Foundation.
Sama päeva õhtul on president Ilves ja Evelin Ilves Carolin Illenzeeri fondi heategevuskontserdil Valga kultuurikeskuses.
In practice, contracts in private law are not sufficient in achieving the same objectives.
Sama sihi saavutamine eraõiguslike lepingutega ei ole praktikas võimalik.
A similar percent of prescriptions are filled online.
Sama suur osa ravimiretseptidest kirjutatakse välja interneti kaudu.
My message will be the same tonight at the Carolin Illenzeer Fond's fund-raising dinner in support of those who have fallen or have been injured in battle, and in support of their children.
Sama sõnumi annan ma edasi täna õhtul, Carolin Illenzeeri fondi heategevuslikul õhtusöögil langenud ja vigastada saanud kaitseväelaste laste toetuseks.
The same message will underline tomorrow's veterans day, which Estonia is celebrating for the first time.
Sama sõnumit kannab ka homne veteranipäev, mida Eestis esimest korda tähistame.
The Head of State emphasised the same message yesterday, in Davos, at a panel of experts summoned by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), an organisation that supervises the international administration of the Internet, and chaired by President Ilves.
Sama sõnumit rõhutas riigipea eile, kui Davosis kogunes rahvusvahelist interneti haldust valvava organisatsiooni ICANN (Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsiooni) poolt kokku kutsutud ekspertide kogu, mida president Ilves juhib.
I felt that same thing when I watched the films of the Nocturnal Song Festivals, sent to me in Munich by courier.
Sama tundsin, kui vaatasin mulle Münchenisse käsipostiga saadetud filme Öölaulupidudest.
The same belief gave us the courage to strive for the impossible and try to get Estonia into the European Union as quickly as possible.
Sama usk andis mulle julgust püüda võimatut ja üritada saada Eesti võimalikult kiiresti Euroopa Liitu.
How Estonia carried out reform after reform, which others avoided or later copied.
Sama usk võimaldas mul pakkuda välja midagi, mis sai hiljem nimeks Tiigrihüpe.
The same belief enabled us to propose something that was later called the Tiger's Leap.
Sama usk võimaldas mul pakkuda välja midagi, mis sai hiljem nimeks Tiigrihüpe.