natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now is not the time for accusations and recriminations, especially among politicians and entrepreneurs, who should always remain partners to one another in a democratic society.
Praegu ei ole aeg süüdistusteks või näpuga näitamiseks, ka mitte poliitikute ja ettevõtjate vahel, kes peaksid demokraatlikus ühiskonnas teineteisele ikka partnerid olema.
We do not yet have many of the answers on how to proceed.
Praegu ei ole meil veel paljusid vastuseid, mida edasi teha.
Today, there is no sign that the Kremlin is meeting its obligations arising from the Minsk agreements, which includes halting any support for separatists who threaten peace in several areas in Eastern Ukraine.
Praegu ei ole näha, et Kreml täidaks Minski kokkuleppeid, mis tähendaks ka igasuguse toetuse lõpetamist Ida-Ukraina mitmeid piirkondi ohustavatele separatistidele.
Today, it is no longer a theoretical issue, certainly not for Europe.
Praegu ei ole see probleem aga enam teoreetiline, kindlasti mitte Euroopa jaoks.
At the moment, those kinds of developments are not foreseeable.
Praegu ei ole taolisi arenguid ette näha.
Currently, no sensible solution can be ruled out,” President Ilves stressed.
Praegu ei saa ühtki mõistlikku lahendust välistada,” rõhutas president Ilves.
Today we live in a completely different world.
Praegu elame täiesti teistsuguses maailmas.
This was a paradox of life in the West.
Praegu imetleme üht osa sellest vabadusest: tehnoloogiat.
Currently her work is focused on cyber security issues and implementing a national cyber security strategy.
Praegu keskendub ta oma töös küberjulgeoleku küsimustele ja riikliku küberjulgeolekustrateegia elluviimisele.
Just now I do not know of any official trip in the second half of the year having been cancelled due to lack of funds.
Praegu ma ei tea, et ükski aasta teise poolde kavandatud ametlik sõit rahapuudusel ära jääks.
Currently, we cannot yet assess what the position of one or another country will be.
Praegu me ei saa veel hinnata, milliseks kujuneb ühe või teise riigi seisukoht.
Currently we see how history, or rather the understanding of the past, is dividing the people living in Estonia, just like trenches and anti-tank defences.
Praegu me näeme, kuidas ajalugu, õigemini minevikust arusaamine on kaitsekraavide ja tankitõkete moel lahutamas Eestis elavaid inimesi.
Currently, the Commander of the Defence Forces is appointed by the Riigikogu upon the proposal of the President of the Republic.
Praegu nimetab kaitseväe juhataja ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
Today, in too many parts of the world, we find a conflict either emerging, raging or frozen.
Praegu näeme liiga paljudes maailma paikades kas tekkivat, ägedat või külmutatud konflikti.
Unfortunately, I often see the latter happening these days.
Praegu näen ma seda viimast paraku tihti.
Today, we are proud of the decisions that we once adopted," President Ilves told.
Praegu oleme kunagi vastu võetud otsuste üle uhked," sõnas president Ilves.
We are only seeing the tip of the iceberg today.”
Praegu oleme näinud vaid jäämäe tippu.”
That is where we are today.
Praegu oleme samas seisus.
Today, 22 of EU member states are also members of NATO, and 95% of citizens of the European Union live in a NATO country, under the protection of article 5.
Praegu on 22 Euroopa Liidu liikmesriiki ühtlasi NATO liikmed ja 95% Euroopa Liidu kodanikest elab mõnes NATO riigis, artikli 5 kaitse all.
This is a time to step humbly in the courageous footsteps of our predecessors, in 1957, in 1989 and 1991, and in 2004.
Praegu on aeg astuda siiski julgeid samme, nii nagu tegid meie eelkäijad 1957., 1989. 1991. ja 2004. aastal.
However, the purchasing power of Estonians is now three times higher than that of Ukrainians.
Praegu on aga Eesti elanike ostujõud kolm korda suurem kui Ukrainal.
Today, Estonia is strongly supporting Latvia's pursuits to access the euro area, which of course assumes compliance with all the Maastricht criteria," told President Ilves.
Praegu on Eesti kindel Läti toetaja teel euroalasse, mis muidugi eeldab kõigi Maastrichti kriteeriumide täitmist," sõnas president Ilves.
Ilves today is a pro-western moderate, and apparently in step with the majority of Estonians.
Praegu on Ilvese vaated läänemeelsed ja mõõdukad ning ühtivad ilmselgelt enamiku eestlaste vaadetega.
Now, once more, is the time for great statesmen and -women.
Praegu on jälle käes suurte riigimeeste ja riiginaiste aeg.
At present, our security is stronger than ever thanks to our cooperation with our friends.
Praegu on meie julgeolek koostöös sõpradega kindlam kui kunagi varem.
Right now we need all of this badly.
Praegu on meil seda kõike hädasti vaja.
What we need at the moment is a functioning Government, not one that even appears to try and trip up the others.
Praegu on meil vaja aga toimivat valitsust, mitte sellist, kes kas või näiliselt paneb teisele jala taha.
Currently, some of our NATO allies are having a hard time.
Praegu on mõnel meie NATO liitlasel endal ka raske.
This is quite a propitious moment for a thorough analysis of our activities and finding the areas where saving is justified and those where it is not.
Praegu on päris soodne hetk selleks, et põhjalikult läbi analüüsida oma tegevus ning leida üles need kohad, kus säästmine on põhjendatud ja kus mitte.
At present, Mr. Joost is the conductor of the Estonian National Opera Estonia and, as of next season, the Head Conductor of the Netherlands Chamber Choir.
Praegu on Risto Joost Rahvusooper Estonia dirigent, alates järgmisest hooajast Madalmaade Kammerkoori peadirigent.
That sort of behaviour should be roundly condemned.
Praegu on seesugune käitumine üheselt taunitav.
Today, Estonia, Luxemburg and Finland are the euro zone countries that have already achieved this objective, together with Sweden from among the other European Union Member States.
Praegu on selle euromaadest saavutanud Eesti, Luksemburg ja Soome, teistest Euroopa Liidu riikidest ka Rootsi.
Currently there are a good many people who no longer want this, or who do not yet want it, or who find it difficult.
Praegu on siin päris palju neid, kes enam või veel ei taha või kellel on raske.
At present, the main sectors that he is focusing on include education and skills; entrepreneurship; and science, technology and engineering arts.
Praegu on tema tegevuse põhivaldkonnad haridus ja oskused; ettevõtlus ning teadus, tehnoloogia ja insenerikunst.
Currently, this trust is very fragile because of the examples I listed, but all in all, editors-in-chief are offering people a service by saying that you can trust what you read in my paper, that the things we publish have not been made up and they are not malicious.
Praegu on usaldus kõigi loetletud näidete tõttu väga habras, kuid lõppkokkuvõttes pakub peatoimetaja ju lugejale teenust, öeldes, et minu lehest loetu on usaldusväärne, siit ei loe te väljamõeldisi ja pahatahtlikke asju.
Currently, the investigators are working on approximately a dozen topics; research work will be published in "Tuna".
Praegu on uurijatel käsil mõniteist teemat, uurimistööd avaldatakse ajakirjas "Tuna".
Currently, 226 members of the Estonian defence forces are serving on foreign missions: 120 in Afganistan, 39 in Iraq, 31 in Kosovo, 31 in the NATO Rapid Deployment Forces in the NRF; additionally there are Estonian defence forces at NATO Headquarters, and as UN military observers in Syria and Israel.
Praegu on välismissioonidel 226 Eesti kaitseväelast: Afganistanis 120, Iraagis 39, Kosovos 31, NATO kiirreageerimisjõudude NRF koosseisus 31, lisaks on Eesti kaitseväelasi veel NATO staapides ning ÜRO sõjaliste vaatlejatena Süürias ja Iisraelis.
It is now time to make up for our mistakes and what is most important: giving weight to the voice of the people.
Praegu on võimalus vigu heastada ja mis kõige olulisem: muuta inimeste hääl kaalukamaks.
This is the right moment to review and to move forward.
Praegu on õige hetk vaadata tagasi ja liikuda edasi.
Unfortunately at the moment the Head of State must also fulfill this role.”
Praegu peab riigipea täitma paraku ka seda rolli.”
It is now in Ukraine that Europe's meaning and identity is fought over.
Praegu peetakse Euroopa tähenduse ja identiteedi üle lahinguid Ukrainas.
This is a time not for panic but for a calculated response to an explicit revision of the post-Cold War order.
Praegu pole aeg paanikaks; külma sõja järgse maailmakorralduse ilmselgele muutmisele tuleb vastata rahulikult ja kalkuleeritult.
For now, Ilves, who will celebrate his first year in office on 9 October, faces tremendous domestic challenges.
Praegu seisab 9. oktoobril presidendiameti esimest aastapäeva tähistav Ilves silmitsi hiigelsuurte siseriiklike väljakutsetega.
Today we face a similar task when it comes to energy security.
Praegu seisab meie ees energeetilist julgeolekut silmas pidades samasugune ülesanne.
We, along with the other Europeans, are now faced with the reality.
Praegu seisame koos teiste eurooplastega fakti ees.
Today, more than 80% of Russians support annexation through military aggression in Crimea, where the Anschluss of territory was justified by the presence of co-ethnics, just as it was back in 1938 when Adolf Hitler annexed the Sudetenland .
Praegu toetab üle 80% venelastest Krimmi annekteerimist sõjalise agressiooni abil, kusjuures territooriumi Anschluss 'i õigustatakse seal elavate rahvuskaaslaste olemasoluga – täpselt nagu 1938. aastal, mil Adolf Hitler annekteeris Sudeedimaa.
Today, more than 80% of Russians support annexation through military aggression in Crimea, where the Anschluss of territory was justified by the presence of co-ethnics, just as it was back in 1938 when Adolf Hitler annexed the Sudetenland .
Praegu toetab üle 80% venelastest Krimmi annekteerimist sõjalise agressiooni abil, kusjuures territooriumi Anschluss'i õigustatakse seal elavate rahvuskaaslaste olemasoluga - täpselt nagu 1938. aastal, mil Adolf Hitler annekteeris Sudeedimaa.
Today the three to six-fold difference in direct payments to New Member agriculture is justified by the insupportible argument that our wages are lower.
Praegu õigustatakse kolme- kuni kuuekordset vahet uute liikmesriikide põllumajandustootjatele tehtavates otsemaksetes põhjendamatu argumendiga, et meie palgad on väiksemad.
At the moment, he studies at Estonian Academy of Music and Theatre.
Praegu õpib ta Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias.
There are more people living in India today in 2007 – who have a middle-class existence than there are in Germany.
Praegu, aastal 2007, on Indias juba rohkem keskklassi elatustasemeni jõudnud inimesi kui Saksamaal.
Now that threats of beatings and rapes are made against specific people, when people, even members of Parliament, are threaten with their homes bing burned down, we must think seriously about how to effectively put a stop to this.
Praegu, kui konkreetsete isikute vastu on õhku paisatud peksmise ja vägistamise ähvardusi, kui on lubatud põletada maha kodusid, ka Riigikogu liikme oma, tuleb tõsiselt mõtelda, kuidas sellele tõhusalt piir panna.
Today, as the world watches fascinated - and in some cases, horrified - at popular rebellions against authoritarian rule in Northern Africa and in parts of the Arab world, what we here in the post-communist world sense first and foremost is déja vu.
Praegu, kui maailm vaatab imetlusega - ja mõnel puhul ka õudusega - Põhja-Aafrikas ja mõningates araabia maades levivat vastuhakku autoritaarsele korrale, tabab meid postkommunistlikes riikides eeskätt äratundmine.
Today, with the battle for spheres of influence once again raging in Europe, where the divide between democratic countries and autocratic states that fly in the face of the law continues to grow, it is particularly important that we all do our utmost to defend human rights and the freedoms we have fought so hard for.
Praegu, mil võitlus mõjusfääride pärast on naasnud Euroopasse, kus vahe demokraatlike ja ebademokraatlike, seadustele vilistades omavolitsevate riikide vahel aina süveneb, on eriti oluline, et me kõik pingutame, et seista inimõiguste ja meie raskesti kättevõidetud vabaduste eest.
Today, again, when one member withdraws, from the agreement, we must rethink the security architecture of Europe.
Praegugi peame Euroopa julgeolekuarhitektuuri ümber mõtestama, sest üks osalistest on kokkuleppest taganenud.
The current financial crisis must not result in the withdrawal of the European Union and locking doors, emphasised the Estonian Head of State.
Praegune finants- ja võlakriis ei tohi tuua kaasa Euroopa Liidu endasse sulgumist ja uste lukku keeramist, rõhutas Eesti riigipea.
The current campaign shows that many have still not understood what the president's job is.
Praegune kampaania näitab, et paljud pole ikka veel aru saanud, mida kujutab endast presidendi töö.
This State Visit is definitely a very serious confirmation of the extensiveness and closeness of relations between Estonia and the United Kingdom.
Praegune riigivisiit on kindlasti väga tõsine kinnitus Eesti ja Ühendkuningriigi suhete ulatuslikkusest ja lähedusest.
At our current rate of progress, perhaps best described by Moore's Law, we don't have that time.
Praeguse arengukiiruse juures, mida kirjeldab ilmselt kõige paremini Moore'i seadus, meil see aeg puudub.
Reforms in Ukraine represent the key to the solution of the current conflict, and western countries can contribute to achieving this solution by offering even greater support to the government of Ukraine," added the Estonian Head of State.
Praeguse konflikti lahenduse võti on Ukraina reformimine ning moderniseerimine, milleks lääneriigid saavad anda senisest veelgi suurema panuse Ukraina valitsuse toetamisega," lisas Eesti riigipea.
We can not be satisfied with the current situation.
Praeguse olukorraga seal ei saa me rahule jääda.
The on-going conflicts we see around the world will, if we do not take control, breed a terrorism that knows no boundaries.
Praegused konfliktid, mida näeme kogu maailmas, sigitavad piire ületavat terrorismi, kui me kontrolli enda kätte ei võta.
Today's problems are existentialist; this has never happened before.
Praegused mured on eksistentsiaalsed, seda varem ei olnud.
The current problems are not associated with the Regional Minister, but the fact that some duties cannot be performed because not enough money is received in taxes.
Praegused probleemid pole seotud mitte regionaalministriga, vaid sellega, et maksude alalaekumise tõttu jäävad mõned kohustused täitmata.
To date, a number of substantial proposals have already been made.
Praeguseks on juba hulk sisukaid ettepanekuid tehtud.
Today, the membership of the coalition has increased to 23 countries.
Praeguseks on koalitsiooni liikmete arv kasvanud 23 riigini.
To date, eight meetings have taken place, the first of which was held by the President of Portugal Jorge Sampaio in Arraiolos, Portugal, and the participants included the heads of state of Latvia, Poland, Germany, Finland and Hungary.
Praeguseks on toimunud kaheksa kohtumist, millest esimese korraldas Portugali president Jorge Sampaio Portugalis, Arraiolose linnas ning sellest võtsid osa Läti, Poola, Saksamaa, Soome ja Ungari riigipead.
To date, ten meetings have been held, the first of which was held by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in Arraiolos, Portugal, and included the heads of state of Latvia, Poland, Germany, Finland and Hungary.
Praeguseks on toimunud kümme kohtumist, millest esimese korraldas Portugali president Jorge Sampaio Portugalis, Arraiolose linnas ning sellest võtsid osa Läti, Poola, Saksamaa, Soome ja Ungari riigipead.
To date, nine meetings have been held, the first of which was held by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in Arraiolos, Portugal, and included the heads of state of Latvia, Poland, Germany, Finland and Hungary.
Praeguseks on toimunud üheksa kohtumist, millest esimese korraldas Portugali president Jorge Sampaio Portugalis, Arraiolose linnas ning sellest võtsid osa Läti, Poola, Saksamaa, Soome ja Ungari riigipead.
In the current troubled times, Estonia had make use of its small size, flexibility and agility.
praegusel segasel ajal saabki Eesti oma väiksuse, paindlikkuse ja nobeduse eeliseid ära kasutada.
In today's global village, or the worldwide information society, as a reaction to openness and globalization, locality - a much smaller communal identity than the state and an independent collective self-determination - is becoming stronger everywhere.
Praeguses globaalses külas, nagu üleilmse infoühiskonna kohta öeldakse, on ju teada, et avatuse ja globaliseerumise vastumõjuna tugevneb igal pool ka lokaalsus, riigist hoopis
In today's global village, or the worldwide information society, as a reaction to openness and globalization, locality – a much smaller communal identity than the state and an independent collective self-determination – is becoming stronger everywhere.
Praeguses globaalses külas, nagu üleilmse infoühiskonna kohta öeldakse, on ju teada, et avatuse ja globaliseerumise vastumõjuna tugevneb igal pool ka lokaalsus, riigist hoopis väiksema kogukonna identiteet ja sõltumatu kollektiivne enesemääratlus.
A 1930s-style war hysteria has taken hold in Moscow's official media (Russia is the only country able to reduce the United States to "radioactive ashes," the head of Russian state TV announced recently); in this environment, only a calm but firm commitment to deterrence can be the immediate response.
Praeguses keskkonnas, mida iseloomustab 1930ndate stiilis sõjahüsteeria Moskva ametlikus meedias ("Venemaa on ainus riik, mis suudab muuta Ameerika Ühendriigid radioaktiivseks tuhaks," nagu Venemaa riigitelevisiooni juht hiljuti teatas), saab ainus kiire vastus olla rahulik, ent kindel heidutus.
In this situation it is crucial what the heads of states and governments of Europe and transatlantic allies will decide within the next few days at the NATO Summit in Wales.
Praeguses olukorras on esmatähtis see, mida Euroopa ja Atlandi-taguste liitlaste riigipead ja valitsused järgneva paari päeva jooksul Walesis NATO tippkohtumisel otsustavad.
What is at stake in this struggle is the liberal-democratic model of an open society and market economies that are transparent and rule bound.
Praeguses vastasseisus on kaalul avatud ühiskonna ning läbipaistvate ja reeglitest kinni pidavate turumajanduslike riikide liberaal-demokraatlik mudel.
In today's foreign and security policy environment, the antithesis to value-based foreign policy is realism, Realpolitik , that defines the limits to which we can appeal to values, to international law and to justice.
Praeguses välis- ja julgeolekupoliitilises keskkonnas vastandub väärtuspõhisele välispoliitikale pigem realism, Realpolitik , mis määrab ära selle, mil määral me saame apelleerida väärtustele, rahvusvahelisele õigusele ja õiglusele.
Amidst current conflicts and crises it is important to ensure that women do not fall victim to gender-based violence and that they are also included in conflict resolution and peace negotiations.
Praeguste konfliktide ja kriiside keskel on tähtis hoolitseda selle eest, et naised ei langeks soolise vägivalla ohvriteks ning et neid kaasataks ka konfliktide lahendamisse ja rahuläbirääkimistesse.
During the difficult talks of the moment, parties often release the ideas of their partners to the media to disparage these idea and then reap the cream by highlighting their own proposals.
Praeguste raskete kõneluste ajal tilgutavad parteid pidevalt meediasse oma partnerite ideid, et neid ideid halvustada ning oma ettepanekuid esile tõstes ise neilt siis koor riisuda.
According to the information currently available, the aircraft was carrying 116 people, including 51 French citizens and citizens of Burkina Faso, Algeria, Canada, Ukraine, Luxemburg, Germany, Belgium, Cameroon, Egypt, Mali, Switzerland and Lebanon.
Praegustel andmetel oli lennufirma Air Algerie lennuki pardal 116 inimest, nende seas 51 Prantsuse kodanikku, samuti Burkina Faso, Alžeeria, Kanada, Ukraina, Luksemburgi, Saksamaa, Belgia, Kameruni, Egiptuse, Mali, Nigeeria, Šveitsi ning Liibanoni kodanikke.
The Aspen Prague Award is presented to an individual or group with proven excellence in promoting the underlying values of the Aspen family, including social, political and economic debate that relies upon European values.
Praha Aspeni Instituudi aasta-auhind omistatakse isikule või grupile, kes aitab hoogustada ühiskondlikku, poliitilist ja majanduslikku debatti kantuna euroopalikest väärtustest.
At the conference, organised by Aspen Institute Prague, President Ilves will participate in a panel that will analyse global policies post-1989 and the influence of the communist past on the position of Central Europe today.
Praha Aspeni Instituudi konverentsil kõneleb president Ilves paneelis, mis analüüsib globaalset poliitikat pärast 1989. aastat ning seda, kuidas on kommunistlik minevik mõjutanud Kesk-Euroopa tänast positsiooni.
The Aspen Institute Prague is a Central European non-ideological platform for policy innovation and inclusive dialogue that facilitates the exchange of ideas, fosters open society and promotes value-based leadership by organising international conferences and publishing various publications.
Praha Aspeni Instituut (Aspen Institute Prague ) on ideoloogiavaba institutsioon, mille eesmärgiks on pakkuda ühiskondlikult oluliste teemade üle arutlemiseks ja poliitika kujundamiseks vajalikku platvormi, korraldades selleks rahvusvahelisi konverentse ja andes välja erinevaid publikatsioone.
Aspen Institute Prague to acknowledge President Ilves with the Aspen Prague Award
Praha Aspeni Instituut tunnustab president Ilvest aasta-auhinnaga
The Aspen Institute Prague is a Central European non-ideological platform for policy innovation and inclusive dialogue that facilitates the exchange of ideas, fosters open society and promotes value-based leadership by organising international conferences and publishing various publications.
Praha Aspeni Instutuut (Aspen Institute Prague ) on ideoloogiavaba institutsioon, mille eesmärgiks on pakkuda ühiskondlikult oluliste teemade üle arutlemiseks ja poliitika kujundamiseks vajalikku platvormi, korraldades selleks rahvusvahelisi konverentse ja andes välja erinevaid publikatsioone.
PRAGUE, June 5, 2007 (RFE/RL) -- Estonian President Toomas Hendrik Ilves spoke today with RFE/RL correspondents Jeffrey Donovan and Irena Chalupa about his country's vulnerability after weeks of cyberattacks and Estonia's relations with Russia.
PRAHA, 5. juunil 2007 (Raadio Vaba Euroopa/Raadio Vabadus) - Eesti president Toomas Hendrik Ilves andis täna intervjuu RVE/RV korrespondentidele Jeffrey Donovan'ile ja Irena Chalupa'le, kõneledes oma riigi haavatavusest mõni nädal pärast Eesti vastu aset leidnud küberrünnakuid ja Eesti-Vene suhetest.
From Prague, President Ilves will take a plane to Rome to participate in a panel, focusing on challenges faced by Europe, within the framework of the annual meeting of the European Council on Foreign Relations.
Prahast lendab president Ilves Rooma, et osaleda Euroopa Välissuhete Nõukogu iga-aastase kohtumise raames toimuvas paneelis, mis keskendub Euroopa väljakutsetele.
From the practical point of view, it would be reasonable not to cut the costs of projects where Estonia invests 25% and the European Union 75%.
Praktilisest vaatevinklist oleks mõistlik mitte kärpida nende projektide kulutusi, millesse panustab Eesti 25% ja Euroopa Liit 75%.
When visiting Prangli, it transpired that we can't and don't always have to turn to the government for assistance.
Pranglit külastades selgus, et alati ja kõiges ei maksa riigilt abi oodata.
The French built the Eiffel Tower for their century-jubilee.
Prantslased ehitasid oma vabariigi sajandaks juubeliks Eiffeli torni.
Original interview in French on the webpage of the Belgian newspaper La Libre.
Prantsusekeelne intervjuu Belgia ajalehe La Libre veebilehel.
The success of the French presidency is the joint success of all the member states,” President Ilves said.
Prantsusmaa eesistumise õnnestumine on kõigi liikmesriikide ühine õnnestumine," sõnas president Ilves.