natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Most of the food is raised, grown, processed, sold and eaten at regional level, which means that as countries we should support rural areas, their infrastructures and technological development to give small-scale producers access to larger markets," added the Estonian Head of State.
"Enamus toitu kasvatatakse, töödeldakse, müüakse ja süüakse piirkondlikult, mis tähendab, et me peame riikidena toetama maapiirkondi, sealset taristut ja infotehnoloogia arengut, et väiksematel tootjatel oleks ligipääs suurematele turgudele," lisas Eesti riigipea.
"A majority government is only successful when it secures the support of the people together with that of parliament," he added.
"Enamusvalitsus on edukas vaid siis, kui pälvib lisaks parlamendi enamusele ka ühiskonna toetuse," lisas ta.
“The diversification of energy sources and expansion of the utilization of renewable energy is the way of the future.
"Energiaallikate mitmekesistamine ja taastuva energia laialdasem kasutuselevõtt on tee tulevikku.
“Energy policy is directly connected to security issues and the use of energy resources as foreign policy tools by certain countries is a reality that is apparent to everyone,” said President Ilves.
"Energiapoliitika on väga otseselt seotud julgeolekuküsimustega ning energiaressursside kasutamine välispoliitika tööriistana teatud riikide poolt on kõigile nähtav reaalsus," ütles president Ilves.
"However, our Defence Forces have been most strongly shaped by everyday service here in Estonia, whether it be refining military service or preparing to host the allied units," said the Head of State.
"Ent eelkõige on meie kaitseväge kujundanud igapäevane teenistus siinsamas Eestis, olgu see siis ajateenistuse lihvimisel või liitlasüksuste vastuvõtu ettevalmistamisel," sõnas riigipea.
"However, in a situation where the market is increasingly fragmented and segmented, we do need people to place a high value on rural production and related areas and meet increasingly specific demands.
"Ent maatootmise ning sellega külgnevate valdkondade toodangu vääristamiseks, turgude üha suurema killustumise ja segmenteerumise tingimustes ning üha spetsiifilisemaks muutuvate nõudmiste rahuldamiseks läheb inimesi vaja küll.
"However, our economic co-operation could be much broader and more extensive, particularly in the sphere of information communication and cyber defence," he admitted.
"Ent meie majanduskoostöö võiks olla tunduvalt sügavam ja laiem, kindlasti ka infokommunikatsiooni ja küberkaitse valdkonnas," tunnistas ta.
"However, within the bigger picture, we must clearly see our own countries, our region and common interests connected to the infrastructure or energy issues here," told President Ilves.
"Ent nn suure pildi sees peame selgelt nägema enda riike, meie piirkonda ja siinse taristu või energeetikaga seotud ühiseid huvisid," ütles president Ilves.
"But let us be honest with ourselves: the code of ethics only has an effect and meaning if it is taken seriously and if ignoring the principles of ethical behaviour draws strong condemnation," President Ilves emphasised.
"Ent olgem enda vastu ausad: eetikakoodeksil on mõju ja tähendus vaid siis, kui sellesse suhtutakse tõsiselt ning kui eetilise käitumise põhimõtete eiramisele järgneb selge hukkamõist," rõhutas president Ilves.
"It is highly important to offer our people the security that building, dreaming and striving towards the future in Estonia makes sense," said the Head of State.
"Ent oluline on inimeste kindlustunne, et Eestis on mõtet ehitada, unistada ja tuleviku nimel pingutada," rääkis riigipea.
"However, this should not cool down Georgia's strive for euro-integration.
"Ent see ei peaks vähendama Gruusia eurolõimumise hoogu.
"However, in doing that, the arduous solutions of these conflicts and the development of the states involved should not be tied together, including their integration with successful international organisations, such as the European Union," President Ilves stressed.
"Ent seejuures tohi siduda nende konfliktide vaevalist lahendust ja sellega seotud riikide arenguid, ka nende lõimumist edukate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Euroopa Liiduga," rõhutas president Ilves.
"However, the precondition for this is the purposeful and credible actions of Ukraine, Georgia and Moldova in their convergence with the European Union and the principles on which the European Union is based," said the Estonian head of state.
"Ent selle eelduseks on Ukraina, Gruusia ja Moldova sihikindel ja usutav tegevus lähenemisel Euroopa Liidule ja neile põhimõtetele, millele Euroopa Liit toetub," sõnas Eesti riigipea.
"However, for me it is quite clear;: frugality translates into a policy, while growth is the outcome of this policy."
"Ent siin on minu jaoks selge: kasinus on poliitika, kasv aga selle poliitika tulemus."
"Apart from emergency measures, we need to pay more attention to long-term solutions and work with the initial causes; efforts have to be continued to ensure peace at the sources of crises," stated President Ilves.
"Erakorraliste meetmete kõrval tuleb senisest enam tähelepanu pöörata pikaajalistele lahendustele ja algpõhjustega tegelemisele, vajalik on jätkata jõupingutusi rahu tagamiseks kriisikolletes," nentis president Ilves.
"Integrating different trends in medicine is an approach that should be more widely encouraged in Europe, including Estonia," Mrs Ilves said.
"Erinevate meditsiinisuundade integreerimine on lähenemine, mida tuleks Euroopas laiemalt arendada, sealhulgas Eestis.
“It is outside of Tallinn that cooperation between entrepreneurs, local governments and the national government is especially important,” President Ilves said.
"Eriti just väljaspool Tallinna on rõhutatult oluline ettevõtjate, omavalitsuste ja riigi koostöö," ütles president Ilves.
The world, especially as seen from the West, may indeed be in its worst shape since the end of the Cold War.
"Eriti Lääne poolt vaadates tundub, et maailm on tõepoolest kõige hullemas seisus külma sõja lõpust saadik.
“The first event, the Molotov-Ribbentrop Pact, swept our country, and almost our people, from the Earth.
"Esimene sündmus, Molotovi-Ribbentropi pakt pühkis meie riigi ja peaaegu meie rahva maapealt ära.
"First, for the reason that President Duda decided to make his first visit as a head of state to Estonia.
"Esiteks põhjusel, et president Duda otsustas teha oma esimese visiidi riigipeana Eestisse.
"First of all, it is your own strong conviction that the police and border guard can make Estonia and our people feel secure and, should this feeling waiver for some reason, you have wisdom and strength in sufficient quantities to have it restored," told President Ilves.
"Esmalt muidugi teie endi kindel veendumus, et politsei ja piirivalve suudavad anda Eestile ja meie inimestele turvatunde ning kui see mingil põhjusel kõikuma lööb, siis on teil piisavalt tarkust ja jõudu, et see taastada," rääkis president Ilves.
"The extraordinary meeting of the European Union foreign ministers must affirm that we stand united and unwavering in our efforts to contain the aggressor and its supporters, which must also mean expansion of the visa sanction list and that we consider new economic sanctions," President Ilves stressed.
"Esmaspäevaks kavandatav Euroopa Liidu välisministrite erakorraline kohtumine peab kinnitama meie ühtsust ja otsusekindlust agressori ja tema toetajate ohjeldamisel, mis peab tähendama ka viisakeelu nimekirja laiendamist ja uute majandussanktsioonide kaalumist," rõhutas president Ilves.
"Estonian President Eyes High-Tech for Growth", Reuters
"Estonian President Eyes High-Tech for Growth" Reuters
"To make them feel that Estonia is a state based on the rule of law, where we can be sure that our courts and the verdicts that they reach are fair and just.
"Et Eestis on õigusriik, kus oleme kindlad, et kohus on õiglane ja lahendid samuti.
"For Europe's response to be credible, we must, among other things, deal seriously with corruption in business and make money laundering impossible in Europe," President Ilves said.
"Et Euroopa reaktsioon oleks tõsiseltvõetav, tuleb meil muuhulgas tõsiselt tegeleda ärielus valitseva korruptsiooniga ning teha rahapesu Euroopas võimatuks," kõneles president Ilves.
"In order for our efforts and sacrifices of more than ten years, the courage of our soldiers and the fact that our people consented to this NATO operation not to be a waste, and for Afghanistan to stop being a threat to its own region, European citizens and the West – this is our objective," assured President Ilves.
"Et meie rohkem kui kümne aasta jõupingutused ja ohverdused, meie sõdurite vaprus ja meie inimeste nõustumine selle NATO operatsiooniga ei oleks asjata, et Afganistan lakkaks olemast oht oma piirkonnale, Euroopa kodanikele ja Läänele – see on ju meie eesmärk," kinnitas president Ilves.
"To cope with all this, the digital era involves giving new meanings to the staple social concepts, like privacy, transparency and the relations between public and private spheres.
"Et selle kõigega toime tulla, peab digitaalsel ajastul ümber mõtestama peamised ühiskondlikud kontseptsioonid nagu privaatsus, läbipaistvus ning avaliku sfääri ja erasfääri suhe.
"The euro area must remain open, based on the compliance of jointly agreed criteria and not political arguments or preference.
"Euroala peab olema avatud ühiselt kokku lepitud kriteeriumite täitmise, mitte poliitiliste argumentide või eelistuste põhjal.
"Europe and European values only have meaning if we have the ability to defend them and stand up for these values," said the President, Toomas Hendrik Ilves in Germany, at the meeting of the 11 heads of state of the Arraiolos Group.
"Euroopa ja euroopalikud väärtused on tähenduslikud ainult siis, kui me suudame neid kaitsta ja nende eest ka tegelikult seista," ütles president Toomas Hendrik Ilves Arraiolose grupi 11 riigipea kohtumisel Saksamaal.
"The splitting of Europe, which broke Germany in two and left the Baltic states behind the Iron Curtain, was started 75 years ago with the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact.
"Euroopa jagamine, mis lõhestas Saksamaa kaheks ja jättis Balti riigid raudse eesriide taha, sai alguse 75 aastat tagasi sõlmitud Molotovi-Ribbentropi paktist.
"The leaders of Europe have grown accustomed to tackling crises, one by one, whether we are talking about the financial crisis, insolvency of Greece or annexation of Crimea and military activities in Eastern Ukraine.
"Euroopa liidrid on harjunud tegelema kriisidega ühekaupa, olgu selleks siis rahakriis, Kreeka maksejõuetus või Krimmi annekteerimine ja sõjategevus Ida-Ukrainas.
"The new partnership with third countries, as initiated by the European Union, is a step in the right direction.
"Euroopa Liidu algatatud uus partnerlus kolmandate riikidega on siin õige samm.
“The Treaty on European Union and the legislation in force create multiple opportunities for closer regional cooperation and, along with that, we can develop our economy, resolve, for instance, environmental problems and, among other things, reduce bureaucracy,” said the Estonian head of state.
"Euroopa Liidu alusleping ja kehtivad regulatsioonid loovad palju võimalusi regionaalse koostöö tihendamiseks ning koos sellega saame edendada oma majandust, lahendada näiteks keskkonnaprobleeme ning muu hulgas kahandada bürokraatlikku asjaajamist," ütles Eesti riigipea.
"When speaking of the European Union digital strategy, we should plan ahead more and act faster.
"Euroopa Liidu digitaalsest strateegiast rääkides tuleks mõelda kaugemale ja tegutseda kiiremini.
"A common energy policy is required to ensure the energy security of the European Union, for better co-ordination of national energy policies, and to enable the entire EU to speak as one,” said the Estonian Head of State, adding: “The establishment of a well-operating internal market is also required; energy links between the Member States are the pre-requisites for that, which would finally link the Baltic states with Central Europe."
"Euroopa Liidu energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik ühtne energiapoliitika, rahvuslike energiapoliitikate parem koordineeritus ja Euroopa Liidu ühel häälel rääkimine," ütles Eesti riigipea, lisades: "Ent muidugi ka toimiva siseturu loomine, mille eeldusena on tähtis rajada energiaühendused ühenduse liikmesriikide vahel, et ühendada ka Balti riigid lõplikult Kesk-Euroopaga."
"The problems of the European Union and the eurozone cannot be blamed on the European Union or the eurozone but lie firmly with some countries that have violated the common rules instead of abiding by them," emphasised President Ilves.
"Euroopa Liidu ja euroala probleemides ei ole süüdi Euroopa Liit või euroala, vaid mõned riigid, kes ühiste reeglite järgimise asemel on neid rikkunud," rõhutas president Ilves.
"Our own self-confidence, solidarity and compromises that take the interests of each and every Member State and the EU in general into consideration make the European Union strong," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who met today with the President of France, François Hollande.
"Euroopa Liidu muudavad tugevaks meie enda eneseusk, solidaarsus ning iga riigi ja kogu ühenduse huve arvestavad kompromissid," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Prantsusmaa presidendi François Hollande'iga.
“The European Union’s neighbor states should not have to feel that they are not really like us,” he added.
"Euroopa Liidu naaberriigid ei pea tundma nagu nad ei oleks päris meie moodi," lisas ta.
"The problem of the European Union is the fact that we have 28 digital markets, all with different taxation systems, and this affects our economic competitiveness.
"Euroopa Liidu probleem seisneb selles, et meil on 28 erineva maksusüsteemiga digiturgu ja see mõjutab meie majanduslikku konkurentsivõimet.
"The problem with the European Union is that it involves 28 digital markets with different taxation systems.
"Euroopa Liidu probleem seisneb selles, et meil on 28 erineva maksusüsteemiga digiturgu.
"The European Union member states must ensure the safety of the digital data of their citizens," the Estonian Head of State said.
"Euroopa Liidu riigid peavad tagama oma kodanike digiandmete turvalisuse," sõnas Eesti riigipea.
"Grouping the European Union Member States into "new" and "old" still prevails, regardless of the fact that quite soon we will celebrate our 10th anniversary in the European Union.
"Euroopa Liidu riikide jagamine "uuteks" ja "vanadeks" ei ole ikka veel kadunud, kuigi me kuulume euroliitu varsti juba 10 aastat.
"Democracy, human rights and rule of law are the three principles that form the foundation for the solidarity of the European Union.
"Euroopa Liidu solidaarsus põhineb kolmel alustalal: demokraatia, inimõigused ja seaduspõhisus.
"The choice to move towards the European Union means commitment to specific values; this is not an issue of economic benefits," emphasised the Estonian Head of State.
"Euroopa Liidu suunaline valik tähendab pühendumist kindlatele väärtustele, see ei ole majandusliku kasu küsimus," rõhutas Eesti riigipea.
"The collective position of the European Union cannot rely solely on the price of Russian gas, but common values upon which our union relies," warned the Estonian Head of State.
"Euroopa Liidu ühine positsioon ei saa olla Vene gaasi hind, vaid selleks saavad olla ühised väärtused, millele meie ühendus toetub," hoiatas Eesti riigipea.
"Unity, mutual solidarity and leaders who have the courage to make decisions have been the strengths of the European Union – this is what we need the most today," said President Ilves.
"Euroopa Liidu üks tugevusi on olnud meie ühtsuses, omavahelises solidaarsuses ja samuti liidrites, kes julgevad otsustada – seda kõike vajame praegu eriti," ütles president Ilves.
"Political will followed by a legal framework and the ability of governments to ensure a secure information technology environment that citizens will trust are required to ensure the availability of e-services throughout the European Union" told the President, Toomas Hendrik Ilves, today in Brussels, in his opening address given at the Baltic Development Forum and high-level Microsoft seminar.
"Euroopa Liidu üleste e-teenuste tagamiseks on esmajoones vaja poliitilist tahet ning seejärel seadusandlikku raamistikku ja valitsuste võimet tagada turvaline infotehnoloogiline keskkond, mida kodanikud usaldavad," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Brüsselis Balti arengufoorumi ja Microsofti kõrgetasemelisel seminaril peetud avakõnes.
“The European Union needs more courage and vision in dealing with neighborhood problems, while understanding that a danger exists that the European Union’s neighborhood policy may become a mechanism for exclusion,” said President Ilves.
"Euroopa Liidul on vaja rohkem julgust ja visiooni tegeleda oma naabrusprobleemidega, samas tuleb aru saada: eksisteerib oht, et Euroopa Liidu naabruspoliitika võib muutuda tõrjumismehhanismiks," ütles president Ilves.
"Now is the time for the European Union as a whole and every single Member State to realise that cyber problems are not some niche issues, but a common challenge and opportunity."
"Euroopa Liidul tervikuna ja igal liikmesmaal eraldi on viimane aeg mõista: küber-teema ei ole nišiküsimus, vaid see on kõigi ühine väljakutse ja võimalus."
The European Union is hopeful of Ukraine's support and cooperation in encouraging another Eastern Partnership state, Moldova, on its path towards integration with Europe.
"Euroopa Liit loodab Ukraina toele ja partnerlusele selle piirkonna teise idapartnerlusriigi, Moldova Euroopasse lõimumise teel.
"The European Union is ready to support, and this is in the interests of all of democratic Europe, the adoption of European values in politics, the economy and the administration of justice, and the visible result could be European Union Association Agreements," President Ilves said.
"Euroopa Liit on valmis, ja see on kogu demokraatliku Euroopa huvides, toetama neid riike euroopalike väärtuste omaksvõtmisel poliitikas, majanduses, õigusemõistmises, mille nähtavaks tulemuseks saaks olla assotsiatsioonilepingud Euroopa Liiduga," ütles president Ilves.
"The European Union must continue to be an encouraging and trusting yet demanding partner for its closest neighbours that have chosen the European way," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the German Parliament, Ruprecht Polenz.
"Euroopa Liit peab olema Euroopa teele asunud lähinaabritele endiselt julgustav, usaldav ja samas nõudlik partner," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Saksamaa parlamendi väliskomisjoni esimehe Ruprecht Polenz'iga.
"The European Union must maintain a united and determined approach to control the aggressors and their supporters," told the Estonian Head of State.
"Euroopa Liit peab säilitama ühtsust ja otsusekindlust agressori ja tema toetajate ohjeldamisel," ütles Eesti riigipea.
"The European Union must make some serious inroads towards creating a more favourable economic environment for technology intensive companies," suggested the Head of State.
"Euroopa Liit peab tõsiselt pingutama tehnoloogiamahukatele firmadele soodsama majanduskeskkonna loomise nimel," leiab riigipea.
"The European Union is based on shared values, the rule of law, democracy, freedom of speech, and transparency in politics and economic decisions.
"Euroopa Liit toetub ühistele väärtustele, õigusriigile, demokraatiale, sõnavabadusele, läbipaistvusele nii poliitikas kui ka majandusotsuste tegemisel.
"The European Union needs the courage to act together and courageous decision-makers," emphasised President Ilves.
"Euroopa Liit vajab koos tegutsemise julgust ja julgeid otsustajaid," rõhutas president Ilves.
"The European Union needs a common cyber policy to recognise cyber security as one of the most important issues that embraces the energy and transport sectors as well as the operation of societies and our communities in a most general sense," President Ilves emphasised.
"Euroopa Liit vajab ühtset küberpoliitikat, mis vaataks küberjulgeolekut meie ühe olulisema teemana, millega on seotud lisaks e-teenustele, ka energeetika, transport, kõige laiemas tähenduses riikide, ühiskondade ja meie ühenduse toimimine," rõhutas president Ilves.
“The European Union said that if we want to join them, we must become similar to them.
"Euroopa Liit ütles, et kui me tahame olla koos nendega, siis me peame saama nende sarnasteks.
"The European Union, with its own population of over 500 million people, is capable of receiving war refugees whose lives are in dire and immediate danger.
"Euroopa Liit, kus elab üle 500 miljoni inimese, suudab vastu võtta sõjapõgenikke, kelle elu on tõepoolest ohus.
"Europe is the project for our successful future, not just a tool for budget control in 2013.
"Euroopa on meie eduka tuleviku projekt, mitte ainult eelarvekontroll aastal 2013.
"Europe shall remain strong if we continue to rely on shared values.
"Euroopa on tugev, kui me lähtume ühistest väärtustest.
"Europe awaits Moldova because we know that Moldova belongs in Europe.
"Euroopa ootab Moldovat, sest me teame: Moldova kuulub Euroopasse.
"Europe's contribution to the UN's budget and aid in various regions of the world is remarkable.
"Euroopa panus ÜRO eelarvesse ja arenguabisse maailma erinevates piirkondades on märkimisväärne.
"Europe must tend to its security, but Europe must not be afraid."
"Euroopa peab hoolima oma julgeolekust, aga Euroopa ei tohi karta."
"A European revolutionary on the Arab Spring", The Washington Post
"Euroopa revolutsionäär räägib Araabia kevadest", The Washington Post
"European countries must quickly embrace the innovations of start-up companies in order to give the European Union a competitive edge over the USA and Asia.
"Euroopa riigid peavad kiiresti kohanema idufirmade innovatsiooniga, et Euroopa Liit oleks konkurentsivõimeline USA ja Aasiaga.
"The economic development of our continent, the competitiveness of entrepreneurs and the birth of new enterprises will become one of the key questions for the future of Europe.
"Euroopa tuleviku üheks võtmeküsimuseks on meie kontinendi majanduslik areng, meie ettevõtjate konkurentsivõime ning uute ettevõtete sünd.
"Europe needs more of the Germany of Gauck and Merkel - today's Germany combines moral values and determination and hides the source of Europe's competitiveness," stated President Toomas Hendrik Ilves upon the completion of his state visit.
"Euroopa vajab rohkem Gaucki ja Merkeli Saksamaad - tänast Saksamaad, kus on ühendatud moraalsed väärtused ja otsusekindlus ning kus on peidus Euroopa konkurentsivõime allikas," tõdes president Toomas Hendrik Ilves riigivisiiti lõpetades.
"Europe needs more of the Germany of Gauck and Merkel – today's Germany combines moral values and determination and hides the source of Europe's competitiveness," stated President Toomas Hendrik Ilves upon the completion of his state visit.
"Euroopa vajab rohkem Gaucki ja Merkeli Saksamaad – tänast Saksamaad, kus on ühendatud moraalsed väärtused ja otsusekindlus ning kus on peidus Euroopa konkurentsivõime allikas," tõdes president Toomas Hendrik Ilves riigivisiiti lõpetades.
"Europe needs the example set by Germany, and its leading role in upholding the finances of Europe and foreign policies.
"Euroopa vajab Saksamaa eeskuju ja juhtrolli nii Euroopa rahanduse eest seismisel kui ka välispoliitikas.
"The European Council has also done a good job in achieving a uniform approach at Member State level in regard to sanctions for Russia," added the Head of State.
"Euroopa Ülemkogu on teinud head tööd ka liikmesriikide tasandil ühtsuse saavutamisel, mis puudutab Venemaale kehtestatud majandussanktsioone," lisas riigipea.
"The European Council has had an important role in managing the migration crisis by increasingly focusing on the core reasons behind the migration," acknowledged President Ilves.
"Euroopa Ülemkogul on olnud oluline roll rändekriisi haldamisel, keskendudes üha rohkem rände algpõhjustele," tunnustas president Ilves.
"Anti-European populism has more power in North-Europe than people perceive," he told.
"Euroopa-vastasel populismil on Põhja-Euroopas rohkem võimu kui adutakse," sõnas ta.