natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State will give a presentation at a round table, convened to discuss strategic cyber issues at the US Department of State; the participants of the round table will be top specialists in cyber security from the US government agencies and the representatives of the Estonian Information System's Authority (EISA).
Eesti riigipea kõneleb USA välisministeeriumis strateegilise küberküsimuste arutamiseks kokku kutsutud ümarlaual, kus osalejateks on Ühendriikide valitsusasutuste küberjulgeoleku tippametnikud ja Eesti Riigi Infosüsteemide ameti (RIA) esindajad.
The Estonian Head of State spoke about the challenges posed by the changed security situation in Europe.
Eesti riigipea kõneles Euroopa muutunud julgeolekuolukorra väljakutsetest.
The Estonian Head of State also spoke about the Common Agricultural Policy of the European Union, where the detachment of direct aid from production volumes of the past is highly important.
Eesti riigipea kõneles ka Euroopa Liidu ühisest põllumajanduspoliitikast, mille puhul on oluline otsetoetuste lahtisidumine mineviku tootmismahtudest.
President Ilves spoke about the definition of "New Europe" and then answered questions on a number of topics, including energy and cybersecurity.
Eesti riigipea kõneles uue Euroopa definitsioonist ning vastas küsimustele energia- ja küberjulgeoleku teemadel.
The Estonian Head of State will meet with the Cyber Command (CYBERCOM) of the United States of America and with General Keith B. Alexander, the Commander of the US Cyber Command, who is also the Director of the US National Security Agency, NSA.
Eesti riigipea külastab Ameerika Ühendriikide küberväejuhatust (CYBERCOM) ja kohtub pikemalt USA küberväejuhatuse ülema kindral Keith B. Alexander’iga, kes on ka Ühendriikide Rahvusliku Julgeolekuagentuuri (National Security Agency, NSA) direktor.
Visits to Enköping and Uppsala are also part of the programme.
Eesti riigipea külastab ka Enköpingit ja Uppsalat.
The Estonian Head of State will also visit the Gate of Freedom monument, which was built with the help of donations from Estonians living in Sweden as an expression of the gratitude the thousands of refugees felt towards Sweden and Swedish people, and the President will also visit the Estonian House and Estonian School in Stockholm.
Eesti riigipea külastab ka Rootsi eestlaste annetustest rajatud mälestusmärki “Vabaduse värav”, mis on kümnete tuhandete põgenike tänu Rootsile ja rootslastele ning Stockholmis asuvat Eesti Maja ja Eesti kooli.
The Estonian Head of State will visit the Gate of Freedom monument, which was built with the help of donations from Estonians living in Sweden as an expression of the gratitude the thousands of refugees felt towards Sweden and Swedish people, and the President will also visit the Estonian House and Estonian School in Stockholm.
Eesti riigipea külastab ka Rootsi eestlaste annetustest rajatud mälestusmärki “Vabaduse värav”, mis on kümnete tuhandete põgenike tänu Rootsile ja rootslastele ning Stockholmis asuvat Eesti Maja ja Eesti kooli.
While in Washington, the Estonian Head of State will visit the influential think tank, Atlantic Council, and give a presentation at a closed working lunch at the Center of European Policy Analysis (CEPA) on studying Central and Eastern Europe in order to introduce the drastically changed security situation in the Baltic region.
Eesti riigipea külastab Washingtonis ka mõjukat mõttekoda Atlantic Council ning esineb Kesk- ja Ida-Euroopa uuringutele keskendunud Euroopa Poliitikaanalüüsi Keskuse (CEPA) kinnisel töölõunal oluliselt muutunud julgeolekuolukorrast Balti piirkonnas.
The Estonian Head of State paid a visit to the 350-year-old University of Kiel, which has University of Tartu among its partner universities.
Eesti riigipea külastas 350-aastast Kieli Ülikooli, mille partnerülikoolide hulka kuulub ka Tartu Ülikool.
The Estonian Head of State also visited the Stockholm Estonian School, which was established in 1945, and which is attended by 179 students.
Eesti riigipea külastas ka 1945. aastal asutatud Stockholmi Eesti kooli, kus praegu õpib 179 õpilast.
The Estonian Head of State also visited "The Road to Freedom" exhibition, which details the resistance to totalitarian communist regimes in Europe.
Eesti riigipea külastas ka näitust "Tee vabadusele", mis kajastab vastupanu totalitaarsetele kommunistlikele režiimidele Euroopas.
The Estonian Head of State also visited the Brussels Christmas Market, which the City of Tallinn has been invited to attend as an honoured guest, and met with members of the Estonian Society in Belgium.
Eesti riigipea külastas veel Brüsseli jõululaata, kuhu on aukülaliseks kutsutud Tallinna linn ning kohtus Belgia Eesti Seltsi liikmetega.
The Estonian Head of State will depart Copenhagen tonight.
Eesti riigipea lahkub Kopenhaagenist täna õhtul.
The Estonian head of state added that Estonia has come out of the recession with the expectation of 2% growth in 2010.
Eesti riigipea lisas, et Eesti on väljunud langusest ootusega 2-protsendilisele kasvule 2010. aastal.
The Estonian head of state added that people who come to live in the countryside tend to be enterprising, innovative and open to new challenges.
Eesti riigipea lisas, et inimesed, kes tulevad maale elama on ettevõtlikud, lahendusi leidvad ja väljakutsetele avatud.
The Estonian Head of State added that issues related to health records and other delicate personal data of individuals, related proprietary rights, distribution, disclosure and processing such data represent a highly complicated sphere, which is regulated by both national and trans-European laws.
Eesti riigipea lisas, et inimeste terviseandmetesse ja muusse delikaatsesse infosse, selle omandiõigusesse, levitamisse, avalikustamisse ja töötlemisse puutuv on äärmiselt keeruline, nii siseriiklike kui Euroopa-üleste seadustega reguleeritud valdkond.
The Estonian Head of State added that Oulu, where the first research park in the Nordic countries was built, is also a good example of how to combine high technology and people’s well-being.
Eesti riigipea lisas, et lisaks on Oulu, kuhu ehitati Põhjamaade esimene teaduspark, heaks eeskujuks, kuidas ühendada omavahel kõrgtehnoloogia ja inimeste heaolu.
The Estonian Head of State hopes that the European Union can soon wind up negotiations with Croatia, as this could be the positive thrust needed by the other Western Balkan states to continue with political and economic reforms, and that Serbia, which has implemented reforms and shown impressive commitment in movement towards the European Union, will be awarded the status of a candidate country this autumn.
Eesti riigipea loodab, et Euroopa Liit saab peagi Horvaatiaga läbirääkimised lõpetada, mis võiks olla positiivne tõuge ka teistele Lääne-Balkani riikidele poliitiliste ja majanduslike reformide jätkamiseks ning et Serbia, kelle reformid ja pühendumus liikumisel Euroopa Liidu poole on muljetavaldavad, saab sel sügisel ühenduse kandidaatriigi staatuse.
The Estonian Head of State recalled the so-called Tallinn declaration by U.S. President George W. Bush in November 2006 as strong support for Estonia joining the visa waiver program.
Eesti riigipea meenutas Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi nn Tallinna-avaldust novembris 2006 kui tugevat toetust Eesti ühinemisele viisavabadusprogrammiga.
The Estonian Head of State also reiterated the importance of real reforms on the path to euro-integration, as these will contribute to the general well-being and security of society.
Eesti riigipea meenutas ka tegelike reformide olulisust eurolõimumise teel, mis aitab edukamaks ja turvalisemaks muuta kogu ühiskonda.
In his speech, the Estonian Head of State recalled the years 1868-1869, when a time of great change commenced in the history of both nations.
Eesti riigipea meenutas oma kõnes aastaid 1868-1869, mil algas suurte muutuste periood mõlema rahva ajaloos.
In his speech, the Estonian head of state recalled that, thanks to prompt and correct choices, as well as bold decision makers in the 1990s, we are one of the most secure, innovative and increasingly successful countries in Europe.
Eesti riigipea meenutas oma kõnes, et tänu õigetele ja kiiretele valikutele ning julgetele otsustajatele 1990ndatel aastatel oleme täna ühed turvalisemad, innovaatilisemad ja kasvavalt edukad Euroopa maad.
The Estonian Head of State recalled the armoured trains of the War of Independence, where Estonians and Latvians fought side-by-side for the freedom of their countries.
Eesti riigipea meenutas Vabadussõja soomusronge, kus eestlased ja lätlased sõdisid üheskoos meie maade vabaduse eest.
The Estonian Head of State observed that Estonia has completed the ratification of the agreement.
Eesti riigipea meenutas, et Eesti on selle ratifitseerimise lõpetanud.
The Estonian Head of State reiterated that the initial opinion of the European Commission regarding the simplified visa procedure applicable to Georgia is encouraging, as the efforts and development of Tbilisi are visible and the fulfilment of all the recommendations should allow the adoption of the decision that will grant visa-free travel by the end of the current year.
Eesti riigipea meenutas, et Euroopa Komisjoni äsjane viisalihtsustamise hinnang Gruusiale oli julgustav, sest Tbilisi pingutused ja areng on olnud silmnähtavad ning kõigi soovituste täitmine peaks võimaldama viisavabaduse otsuse tegemist juba selle aasta lõpuks.
The Estonian Head of State reminded those present that the European Union supports the creation of a safe, stable and democratic Iraq and it has begun the preparations for signing a contract of partnership and co-operation.
Eesti riigipea meenutas, et Euroopa Liit toetab turvalise, stabiilse ja demokraatliku Iraagi loomist ning on asunud ette valmistama partnerlus- ja koostöölepingu allakirjutamist.
The Estonian Head of State recalled that two of our prime ministers – Tiit Vähi and Andrus Ansip – studied economics in Canada and emphasised that the two-way positive contribution to each other's society is worth continuing.
Eesti riigipea meenutas, et Kanadas on majandust õppinud kaks meie peaministrit – Tiit Vähi ja Andrus Ansip ning rõhutas, et selline kahesuunaline positiivne panus teineteise ühiskonda väärib jätkamist.
The Estonian Head of State also affirmed that faster progressing partner countries, Moldova certainly included, will receive more support and opportunities from the European Union.
Eesti riigipea meenutas, et kiiremini edasiliikuvad partnerriigid, Moldova kahtlemata nende seas, saavad ka Euroopa Liidult rohkem toetust ja võimalusi.
The Estonian Head of State reminded those present that while only a couple of years ago, even some NATO countries treated cyber defence as irrelevant, the attitude has now changed.
Eesti riigipea meenutas, et kui veel paari aasta eest pidasid isegi mitmed NATO riigid küberkaitset millekski ebaoluliseks, siis nüüd on hoiakud muutunud.
The Estonian Head of State reminded that today only one fifth of on-line sales and less than a tenth of on-line purchases are made cross-border, and more than half of the attempts to buy goods or services from another country fail.
Eesti riigipea meenutas, et praegu on Euroopa Liidus vaid viiendik online-müügist ja ainult alla kümnendiku online-ostudest piiriülesed ning üle poolte katsetest osta teisest riigist interneti teel kaupu või teenuseid ebaõnnestuvad.
The Estonian Head of State also noted that Finland has joined the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and Estonian Defence Force members are serving as a part of a Finnish unit in the UN's peace ensuring mission in Lebanon.
Eesti riigipea meenutas, et Soome on ühinenud Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega ning Eesti kaitseväelased teenivad Soome üksuse koosseisus ÜRO rahutagamise missioonil Liibanonis.
The Estonian Head of State recalled that more than 600,000 refugees have passed through Croatia within the last six months.
Eesti riigipea meenutas, et viimase poole aastaga on Horvaatiat läbinud üle 600 000 põgeniku.
Estonian Head of State to the Prime Minister of Moldova: “Moldova has dependable allies in Europe and Estonia is among your closest friends.”
Eesti riigipea Moldova peaministrile: "Euroopas on Moldova kindlad liitlased ja Eesti on teie lähimate sõprade seas."
The Estonian Head of State noted that at the International Telecommunications Union's (ITU) conference that is to take place in Dubai in December, the authoritarians will again present proposals that would undermine the current multi-stakeholder model of the Internet, replacing it with a scheme that would allow them to expand their control over their own populations and economies and extend their control to undermining the freedom and openness we value today.
Eesti riigipea märkis, et detsembrikuus Dubais toimuval International Telecommunications Union'i (ITU) konverentsil, mis määrab suuresti internetivabaduse tulevikusuunad, esitavad autoritaarsete režiimide esindajad ettepanekud, mis annaks neile suurema võimu oma populatsiooni ja majanduse üle, õõnestades samas vabadust ja avatust, mida me täna hindame.
The Estonian Head of State stated that we may be proud of the freedom that people have never experienced to this extent before – to express their thoughts in blogs and in comments on news sites and elsewhere; but also, never before have our eyes seen such bad use of written language.
Eesti riigipea märkis, et me võime küll olla uhked selle üle, et mitte kunagi varem pole inimestel olnud suuremat vabadust väljendada oma mõtteid blogides, uudiseportaalide kommentaarinurkades ja mujal, aga koos sellega pole mitte kunagi varem olnud meie silme ees niivõrd suures mahus vigast kirjakeelt.
The Estonian head of state remarked that the connecting corridors running through the Baltic States and Poland today have not improved since the Cold War era.
Eesti riigipea märkis, et tänased ühenduskoridorid, mis läbivad kolme Balti riiki ja Poolat on jäänud Külma sõja aegse Euroopa tasemele.
The Estonian Head of State admitted that the unity of the European Union has never been under as much pressure as it is currently.
Eesti riigipea möönis, et Euroopa Liidu ühtsus pole kunagi varem olnud nii tugeva surve all kui praegu.
The Estonian Head of State admitted that coping with the humanitarian crisis is the most difficult task that the Japanese government is facing.
Eesti riigipea möönis, et just humanitaarkriisiga toimetulek on Jaapani valitsusele keerulisim ülesanne.
The Estonian Head of State admitted that helping Greece may seem unfair, as Estonia has made a unified effort and assessed our abilities realistically instead of attempting to amplify today’s wellbeing to the detriment of tomorrow’s opportunities, but it is still reasonable and responsible to help others to help ourselves.
Eesti riigipea möönis, et Kreeka abistamine võib näida ebaõiglane, sest Eesti on ju üheskoos pingutanud ja oma võimeid realistlikult hinnanud, mitte püüdnud tänast heolu võimendada homsete võimaluste arvelt, ent on mõistlik ja vastutustundlik teisi aidates ka ennast aidata.
Estonian Head of State to NATO Secretary general: Baltic air space is NATO’s air space
Eesti riigipea NATO peasekretärile: Balti õhuruum on NATO õhuruum
The Estonian Head of State admitted the importance of the Baltic Sea Strategy of the European Union, as this notably influences the region’s policies in the spheres of both environment and competitiveness, adding that Estonia highly values Finland’s active approach to this topic and good co-operation between the countries, which is aimed at achieving the objectives.
Eesti riigipea nentis euroliidu Läänemere strateegia olulisust, mis mõjutab tuntavalt regiooni poliitikat nii keskkonna kui konkurentsivõime seisukohalt ning lisas, et Eesti hindab kõrgelt Soome aktiivsust selle teemaga tegelemisel ning riikidevahelist head koostööd eesmärkide saavutamisel.
The Estonian Head of State stated in his address that millions of people already feel the impact of human-induced climate change - for decades, we have pursued economic growth, creating a dangerous tension between growth and environmental protection.
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et inimeste poolt esile kutsutud kliimamuutuste mõju ulatub juba miljonite kaaskodanikeni - oleme aastakümneid jahtinud majanduskasvu, tekitades tarbimise ja keskkonnakaitse vahel ohtliku pinge.
The Estonian Head of State stated in his address that millions of people already feel the impact of human-induced climate change – for decades, we have pursued economic growth, creating a dangerous tension between growth and environmental protection.
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et inimeste poolt esile kutsutud kliimamuutuste mõju ulatub juba miljonite kaaskodanikeni - oleme aastakümneid jahtinud majanduskasvu, tekitades tarbimise ja keskkonnakaitse vahel ohtliku pinge.
The Estonian Head of State stated in his address that a working EU internal market would be required to ensure the economic growth of the Member States.
Eesti riigipea nentis oma sõnavõtus, et liikmesriikide majanduskasvu tagamiseks oleks vaja toimivat Euroopa Liidu siseturgu.
The Estonian Head of state admitted that while we have to follow the path of Europe in quite a number of spheres, many countries can learn from our experiences when it comes to the field of IT.
Eesti riigipea nentis, et kui me mitmetes küsimustes jälgime, mida Euroopa teeb, siis IT-vallas on paljudel riikidel just meie kogemusest õppida.
The Estonian Head of State admitted that it is important to ensure military capabilities that match the new challenges.
Eesti riigipea nentis, et oluline on tagada sõjaline võimekus, mis vastab uutele väljakutsetele.
The Estonian Head of State admitted that Russian propaganda was not the only problem for us today.
Eesti riigipea nentis, et tänapäeval ei ole meile enam ainuüksi probleemiks Venemaa propaganda.
The Estonian Head of State stated that the overview of the achievements of Lili Milani left him speechless - to date, she has completed research papers and received letters of recommendation from the Estonian Genome Center, University of Tartu, Uppsala University and Karolinska Institute.
Eesti riigipea nentis, et ülevaade Lili Milani senistest saavutustest, teadusartiklite loend ja selle juurde kuulunud soovituskirjad Eesti Geenivaramust, Tartu Ülikoolist, Uppsala Ülikoolist ja Karolinska Instituudist tegid ta sõnatuks.
The Estonian Head of State stated that the overview of the achievements of Lili Milani left him speechless – to date, she has completed research papers and received letters of recommendation from the Estonian Genome Center, University of Tartu, Uppsala University and Karolinska Institute.
Eesti riigipea nentis, et ülevaade Lili Milani senistest saavutustest, teadusartiklite loend ja selle juurde kuulunud soovituskirjad Eesti Geenivaramust, Tartu Ülikoolist, Uppsala Ülikoolist ja Karolinska Instituudist tegid ta sõnatuks.
The Estonian Head of State described the recent enforcement of the START agreement as important, but he also emphasised that some progress will be needed in the sphere of tactical nuclear weapons and conventional weapons control.
Eesti riigipea nimetas hiljutist START leppe jõustumist oluliseks, kuid rõhutas, et edasiliikumist on vaja ka taktikaliste tuumarelvade ja tavarelvastuskontrolli osas.
The Estonian Head of State called Juri Lotman a strong symbol of the Estonian-Russian cultural bridge, especially emphasizing his research on Pushkin.
Eesti riigipea nimetas Juri Lotmanit Eesti-Vene kultuurisilla tugevaks sümboliks, rõhutades eriliselt tema Puškini-uuringuid.
The Estonian head of state said that the completion of the station was a step in the direction of speed and flexibility: “Quick connections are vital if you want to be successful today,” he said.
Eesti riigipea nimetas Koidula raudteepiiripunkti valmimist sammuks kiiruse ja paindlikkuse suunas: „Kiired ühendused on hädavajalikud, et olla tänapäeval edukas.“
The Estonian Head of State described the relations between our two countries as unique in many spheres and Finland as a close friend and ally, both regionally and in the European Union.
Eesti riigipea nimetas meie riikide suhteid unikaalseteks paljudes valdkondades ning Soomet lähedaseks sõbraks ja liitlaseks piirkondlikult ja Euroopa Liidus.
The Estonia Head of State described the progress achieved by Macedonia in approaching the European Union and NATO and in organising internal national reforms as “impressive”.
Eesti riigipea nimetas muljetavaldavaks Euroopa Liidule ja NATO-le järjest läheneva Makedoonia edusamme siseriiklike reformide korraldamisel.
The Estonian Head of State described as impressive the fact that more than 153,000 engineers make use of the GrabCAD environment, created for mechanical engineers, and that the company's website received more than seven million hits over the last month alone.
Eesti riigipea nimetas muljetavaldavaks, et mehhaanikainseneridele loodud veebikeskkonda GrabCAD kasutab maailmas juba üle 153 000 inseneri ja et ainuüksi viimase kuu ajaga on nende kodulehte külastatud seitse miljonit korda.
The Estonian head of state claimed that the diminishing defence budgets of the allies was one of NATO's serious problems, as is the growing divide between the USA's and European countries' contributions to defence expenditure.
Eesti riigipea nimetas NATO üheks tõsiseks probleemiks liitlaste kahanenud kaitse-eelarveid ning eriti kasvavat lõhet Ameerika Ühendriikide ja Euroopa maade kaitsekulutuste osakaalu vahel.
The Estonian Head of State described Norway as “Estonia's strong partner in NATO, as it shares our views of the new strategic concept for the future of the alliance”.
Eesti riigipea nimetas Norrat “Eesti kindlaks partneriks NATO-s, kellega on meil sarnased vaated alliansi uuele strateegilise kontseptsioonile”.
The Estonian Head of State described Norway as “Estonia’s strong partner in NATO, as it shares our views of the new strategic concept for the future of the alliance”.
Eesti riigipea nimetas Norrat “Eesti kindlaks partneriks NATO-s, kellega on meil sarnased vaated alliansi uuele strateegilise kontseptsioonile”.
According to the Estonian Head of State, Latvia joining the euro area at the beginning of next year is also important: "It is a stamp of quality on the state's finance, its adaptability and competitiveness.
Eesti riigipea nimetas oluliseks Läti liitumist euroalaga järgmise aasta alguses, öeldes: "See on kvaliteedimärk riigi rahandusele, riigi konkurentsi- ja kohandumisvõimele.
The Estonian Head of State described as important NATO’s new defence concept, which supports the visibility and credibility of the alliance and its commitment to defending its members, as well as the contribution to foreign operations, which aims towards increased stability and security in the world.
Eesti riigipea nimetas oluliseks NATO uut kaitsekontseptsiooni, mis toetab alliansi nähtavust, usutavust ning pühendumist oma liikmete kaitsele, aga samuti panustamist välisoperatsioonidesse, mille eesmärgiks on stabiilsuse ja julgeoleku suurendamine maailmas.
The Estonian Head of State mentioned the view of the European Commission - that Georgia has met all the requirements to achieve visa freedom with the EU - as a benchmark: "This constitutes strong recognition of your reform policies and confirmation that the European Union will offer efficient and visible support to those who are genuinely committed to democracy and the creation of a society based on the rule of law."
Eesti riigipea nimetas oluliseks teetähiseks Euroopa Komisjoni hinnangut, et Gruusia on täitnud kõik kriteeriumid saavutamaks viisavabadust EL-iga: "See on tugev tunnustus teie reformipoliitikale ning samas kinnitus, et Euroopa Liit toetab tõhusalt ja nähtavalt neid, kes tõepoolest pühenduvad demokraatiale ja õigusriigile toetuva ühiskonna loomisele."
The Estonian Head of State described faster equalisation of common agricultural support as important, as the lower support available to the Baltic states has a visible impact on the competitiveness of Lithuanian, Latvian and Estonian farmers.
Eesti riigipea nimetas oluliseks ühtse põllumajanduspoliitika otsetoetuste kiiremat ühtlustamist, kuna Balti riikide väiksemad toetused mõjutavad nähtavalt Leedu, Läti ja Eesti põllumeeste konkurentsivõimet.