natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watch the video on NATOChannel homepage.
Vaata ingliskeelset intervjuud NATOChanneli kodulehel.
See also: https://www.facebook.com/annameauveteranidele
Vaata ka: https://www.facebook.com/annameauveteranidele
Read more:
Vaata lisaks:
For further information on Veszprém: www.veszprem.hu
Vaata lähemalt Veszprémi kohta: www.veszprem.hu
Watch the live webcast from UN 64th General Assembly
Vaata otseülekannet ÜRO peaassambleelt
Watch President Ilves's interview to Swedish Televison about foreign politics (in English, with Swedish subtitles).
Vaata president Ilvese välispoliitilist intervjuud Rootsi televisoonile (inglise keeles, rootsikeelsete subtiitritega).
Watch the video on France24 webpage
Vaata videot France24 veebilehel .
Watch the video on France24 webpage
Vaata videot France24 veebilehel.
Watch the video on thomsonreuters.com web page.
Vaata videot veebilehel thomsonreuters.com.
Watch the speech live on UN web page: http://www.un.org/webcast/
Vaata ülekannet ÜRO kodulehel: http://www.un.org/webcast/
Open your eyes and you will see that your work is important and recognised.
Vaata, ja Sa näed, et Sinu töö on tähtis ja seda tunnustatakse.
WATCH the video from Brussels Forum
VAATA: Brussels Forum konverentsi videosalvestus
With a century and a half of weak powers and strong suspicion of centralized power and support for constitutional limits, the U.S. has avoided the problems we observe elsewhere.
Vaatamata poolteist sajandit kestnud nõrkadele volitustele, keskvõimu suurele hajutatusele ja põhiseaduslike piirangute toetamisele on USA suutnud hoiduda probleemidest, mida me näeme mujal.
Although in normal times, it is natural for artists and musicians to engage in creative pursuits and not have to take to the barricades, remember that it does lie within your power to prod, rein in and guide politicians, and indeed all of society, as you deem necessary.
Vaatamata riigi loomulikule arengule, kus loomeinimesed loovad ega seisa barrikaadidel, on just teie võimuses nii poliitikuid kui tervet ühiskonda vajadusel lükata, tõmmata ja juhtida.
That said, I believe the standard line that functioning democracy is about building institutions is too simplistic and broad-brushed.
Vaatamata sellele olen siiski seisukohal, et levinud arusaam, justkui seisneks demokraatia rajamine institutsioonide ülesehitamises, on liiga lihtsustatud ja üldistav.
Despite the fact that Estonia experienced a cyber attack five years ago, we do not support regulation or censoring of Internet freedom.
Vaatamata sellele, et Eestil on viie aasta tagune küberrünnaku kogemus, ei toeta me internetivabaduse reguleerimist ega tsenseerimist.
Stressing that Estonia cannot do much to resolve the Cyprus issue, he, nevertheless, said: “This is a core issue we need to resolve, and we need to do this to the satisfaction of both sides, which means more intense negotiations and much greater intentions from both the EU and NATO.
Vaatamata sellele, et Eestis ei ole võimalik Küprose probleemi lahendamiseks suurt midagi ära teha, rõhutas president: „Tegemist on olulise lahendamist vajava probleemiga ning me peame seda tegema mõlemale poolele rahuldustpakkuval viisil, mis tähendab veelgi intensiivsemaid läbirääkimisi ja suuremaid ambitsioone nii EL kui ka NATO poolt.
Though Ilves described the 2007 attack as “very primitive,” he admitted it had an impact nonetheless.
Vaatamata sellele, et Ilves kirjeldas 2007. aastal aset leidnud rünnakut „väga primitiivsena“, tunnistas ta sellegipoolest, et see ei jätnud mõju avaldamata.
He returned to Estonia despite having studied in a number of top-ranking foreign universities.
Vaatamata sellele, et ta on õppinud mitmes välismaa tippülikoolis, tuli ta Eestisse tagasi.
Even though some things about Estonia have been clarified in recent times, confidence in our economy is still low and it is difficult to attract investments.
Vaatamata sellele, et viimastel aegadel on Eesti kohta selgust tulnud, on usaldus meie majanduse vastu madal ja investeeringuid siia raske meelitada.
Yet beautiful and appropriate as it is, the aquarium is too simple a metaphor.
Vaatamata sellele, kui ilusat ja asjakohast metafoori akvaarium endast kujutab, on see siiski liialt lihtsustatud.
Despite our concerns at the time, we lived in a world more stable, where optimism was not yet naiveté.
Vaatamata tolleaegsetele muredele elasime stabiilsemas maailmas, kus optimism ei olnud veel naiivsus.
Let us look at the light shed by the candlelight and the shine in the eyes of those we care for.
Vaatame küünlaleegi valgust ja sära oma lähedaste silmades.
So let us face this new reality.
Vaatame sellele uuele reaalsusele näkku.
But then again the U.S. Department of Defense most likely is not able to hire the top guns at Apple, Microsoft or Google either.
Vaatame tõele näkku, Eestil ei ole võimalik maksta geeniustest tarkvaraasendajatele, keda saab endale lubada Skype.
Let's face the truth: currently, we that is, Europe, is threatened by an unprecedented wave of war refugees entering our countries.
Vaatame tõele näkku: praegu on meid, see tähendab Euroopat, ohustamas ennenägematu sõjapõgenike laine meie riikidesse.
A free press, freedom of speech and freedom of conscience are the cornerstones of any open society.
Vaba ajakirjandus ning sõna- ja südametunnistusevabadus on iga avatud ühiskonna nurgakivid.
Free media is an integral, even inseparable part of modern and democratic society, where governments listen to criticism, which, after all, forms part of what we call the voice of the people.
Vaba ajakirjandus on lahutamatu, isegi eraldamatu osa nüüdisaegsest ja demokraatlikust ühiskonnast, kus valitsused kuulavad kriitikat, mis lõppude lõpuks on osa sellest, mida me nimetame rahva hääleks.
A free press.
Vaba ajakirjandust.
Free Estonia thanks you.
Vaba Eesti tänab teid.
Free and democratic societies support projects essential for the preservation of diverse cultures; they support diversity to ensure that the languages and cultures of the smallest nations survive.
Vaba ja demokraatlik ühiskond toetab väikeste ja eriilmeliste kultuuride säilimiseks olulisi projekte, ta toetab eripära, et kestaks kõigi väikeste rahvaste keeled ja kultuurid.
According to this survey, a free country is characterised by political competition, a respectful attitude towards civil rights and free journalism.
Vaba maad iseloomustab selle uuringu järgi poliitiline konkurents, austav suhtumine tsiviilõigustesse ja vaba ajakirjandus.
Some of them got into trouble for having expressed their free thoughts too loudly.
Vaba mõtte valjema väljendamise eest tõsteti mõnel neist tee püsti.
A free people’s church is more aware of the needs of the modern society.
Vaba rahvakirik tunnetab rohkem tänapäeva ühiskonna vajadusi.
A free country does not forcibly prevent anyone from leaving; that is the whole point of freedom.
Vaba riik ei hoia kedagi väevõimuga kinni, see ongi vabaduse mõte.
Free market economy involves development and change.
Vaba turumajandus kätkeb endas arengut ja muutumisi.
Free societies, along with a general increase in people's spiritual and material wellbeing, did not achieve a final victory everywhere.
Vaba ühiskond ei saavutanud koos inimeste vaimse ja ainelise heaolu üldise kasvuga kõikjal lõplikku võitu.
A free society and its smart and conscientious citizens do not look for infallible truth, a history confirmed by the state, obligatory myths.
Vaba ühiskond, arukad ja südametunnistusega kodanikud ei otsi vääramatut ainutõde, riiklikult kinnitatud ajalugu, kohustuslikke müüte.
In free societies, however, we rely on John Locke's solution to the state of nature by positing a contract between government and the people, which is the case, fundamentally, in all modern democracies.
Vaba ühiskonnaga riikides tugineme aga John Locke'i lahendusele, mis seisneb valitsuse ja rahva vahelises lepingus ning mis on põhimõtteliselt iga tänapäevase demokraatliku riigi aluseks.
A free, tolerant, open-minded society will not let all this happen again," emphasised the Estonian Head of State.
Vaba, tolerantne, salliv ühiskond ei lase sellel kõigel uuesti sündida," rõhutas Eesti riigipea.
Free as a people and as a state.
Vabad inimeste ja riigina.
Free and democratic societies understand that it's necessary to support the various projects aimed at the preservation of small and unique cultures and they're not afraid to do it.
Vabad ja demokraatlikud ühiskonnad peavad vajalikuks ning julgevad toetada väikeste ja eriilmeliste kultuuride säilimiseks sisuliselt olulisi projekte.
Free citizens do what is given unto freemen - they study, work and live where their skills, interests or calling leads them.
Vabad kodanikud teevad seda, mis on vabade inimeste voli - lähevad õppima, töötama ja elama sinna, kuhu nende oskused, huvid või süda neid viib.
Free citizens do what is given unto freemen – they study, work and live where their skills, interests or calling leads them.
Vabad kodanikud teevad seda, mis on vabade inimeste voli – lähevad õppima, töötama ja elama sinna, kuhu nende oskused, huvid või süda neid viib.
Free peoples do not require an iron-fisted father.
Vabad rahvad ei vaja kõva rusikaga isa.
Free.
Vabad.
The organisation of free, democratic presidential elections in October and the tolerant attitude of the government towards the opposition serve as confirmation of the continued course of euro-integration in Georgia, added the Estonian Head of State.
Vabade ja demokraatlike presidendivalimiste korraldamine oktoobris nagu ka võimude tolerantne suhtumine opositsiooni on kinnitus Gruusia eurolõimumise jätkumisest, lisas Eesti riigipea.
It also means freedom to fight against the dictate of an unethical state, as Pastor Harald Tammur did – he struggled against the paganism of two dictatorial occupying powers, the Nazis and the Communists, and was imprisoned by both.
Vabadus astuda välja ebaeetilise riigi diktaadi vastu, nagu näiteks õpetaja Harald Tammur, kes võitles kahe diktaatorliku okupatsioonivõimu vastu, natsistliku ja kommunistliku paganluse vastu ja istus mõlema ajal ka vangis.
Freedom and peaceful development has become the status quo in Estonia.
Vabadus ja rahulik areng on saanud Eesti status quo -ks.
Freedom and peaceful development has become the status quo in Estonia.
Vabadus ja rahulik areng on saanud Eesti status quo-ks.
Freedom and truth are connected and cannot be separated.
Vabadus ja tõde on omavahel seotud ning neid ei saa lahutada.
It means the freedom not to ask for the state’s approval, freedom not to serve as a mouthpiece for some politician or a tool for the state – an occurrence not unknown in some countries even today.
Vabadus mitte kooskõlastada oma otsuseid, vabadus mitte olla mõne võimumehe hääletoru või riigi käepikendus, nähtus, mis paraku pole mõnes riigis tänapäevalgi võõras.
Freedom is to err.
Vabadus on eksimine.
Freedom is also an opportunity to sensibly express one's worries.
Vabadus on ka võimalus oma õigustatud muresid arukalt väljendada.
Freedom is to lose, and to find again
Vabadus on kaotamine, jälleleidmine
Freedom is our Song.
Vabadus on meie laul.
Freedom is to seek.
Vabadus on otsimine.
Freedom has brought us good fortune and success.
Vabadus on toonud meile õnne ja edu.
Freedom means that you can do what you think is right based on your values.
Vabadus on, et sa võid teha, mida pead õigeks oma väärtustest lähtudes.
We lacked the freedom to speak, to write and to sing about the things for which our souls cried out.
Vabadus ütelda, kirjutada ja laulda seda, mille järgi hing kisendas.
Above all, liberty and living in a free country means being able to live our own lives without asking anyone higher up for permission to do so.
Vabadus, elu vabas riigis tähendab ju ennekõike seda, et me ise saame korraldada oma elu ega pea kelleltki ülevalt selleks luba saama.
The Freedom Award will also be given to the European Union's Foreign Policy leader, Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), former prime minister of Hungary Miklos Nemeth and Polish diplomat Jerzy Kozminski; the award will be accepted on behalf of the Maidan freedom fighters by the Mayor of Kiev, Vitali Klitschko, and Ukrainians Ruslana and Igor Lutsenko.
Vabaduse auhinna saavad ka Euroopa Liidu välispoliitikajuht Catherine Ashton, Ungari endine peaminister Miklos Nemeth ja Poola diplomaat Jerzy Kozminski, Maidani vabadusvõitlejate nimel võtavad auhinna vastu Kiievi linnapea Vitali Klõtško ning ukrainlased Ruslana ja Igor Lutsenko.
We have to work every day to retain our freedom here at home, with our allies in Europe and the trans-Atlantic axis.
Vabaduse hoidmiseks tuleb tööd teha iga päev, siinsamas kodus, liitlastega Euroopas ja Atlandi-ülesel teljel.
We must work every day to preserve our freedom, right here at home in our Baltic-Nordic region, as well as together with our transatlantic allies.
Vabaduse hoidmiseks tuleb tööd teha iga päev, siinsamas kodus, oma Balti-Põhjala piirkonnas, kui ka Atlandi-ülesel liitlasteljel.
We must assess the health of freedom and democracy in Estonia even if society is focused on other issues.
Vabaduse ja demokraatia tervisega Eestis tuleb tegeleda ka juhul, kui ühiskonna fookus on mujal.
We work every day, here at home, within the Baltic-Nordic region and on the trans-Atlantic axis, to maintain our freedom and security.
Vabaduse ja oma julgeoleku hoidmiseks teeme tööd iga päev, siinsamas kodus, nii meie enda Balti-Põhjala piirkonnas kui ka Atlandi-ülesel liitlasteljel.
Nothing costs more than the loss of freedom.
Vabaduse kaotamise hinda ei kaalu üles ükski majanduslik tehing.
The boundaries of freedom and liberty expand, and we can stride over this magic line, feeling happy and at peace.
Vabaduse piir avardub, libiseme sellest maagilisest joonest rõõmsa rahuga tasakesti üle.
Freedom can be chiselled into stone and glass, words and songs.
Vabaduse saab raiuda kivisse ja klaasi, sõnasse ja laulu.
There is still no Liberty Monument.
Vabadussammast ei ole siiani.
At the start of the War of Independence a British fleet dropped anchor off Tallinn in December 1918.
Vabadussõja alguses saabus Tallinna reidile detsembris 1918 Suurbritannia laevastik See oli välisriikide esimene abi Eestile Vabadussõjas.
Free trade agreements are not just political declarations,” President Ilves confirmed, as he invited Austria to participate in the work of the EU Eastern Partnership Training Centre in Tallinn.
Vabakaubanduslepingud ei ole poliitilised deklaratsioonid,” kinnitas president Ilves, kutsudes Austriat osalema Idapartnerluse Keskuse töös Tallinnas.
The voluntary sector is part of our democracy," the Estonian Head of State emphasised.
Vabakond on osa meie demokraatiast," rõhutas Eesti riigipea.
The voluntary sector or the vabakond – a term that didn't even exist five years ago – has appeared in all possible forms.
Vabakond – termin, mida viie aasta eest polnud olemaski – on kõikvõimalikes vormides oma olemasolekust märku andnud.
Third sector, NGOs - however we call these groups of volunteers and associations, it is the backbone and connective tissue of our country.
Vabakond, kodanikuühiskond - kuidas iganes me nimetame seda vabatahtlikult kokkutulnud ja koostegutsevate seltsingute kogumikku - moodustab meie riigi selgroo ja sidekoe.
Third sector, NGOs – however we call these groups of volunteers and associations, it is the backbone and connective tissue of our country.
Vabakond, kodanikuühiskond – kuidas iganes me nimetame seda vabatahtlikult kokkutulnud ja koostegutsevate seltsingute kogumikku – moodustab meie riigi selgroo ja sidekoe.
If the free citizenry and the voluntary sector do not act - and instead excuse themselves and shirk responsibility while saying "I don't do politics," or "if a change for the better in my surroundings means that I too change, into a politician!, then may God protect me from that" - then in such cases the actions of those making decisions for us remain infallible.
vabakond, vabad kodanikud ise midagi ette ei võta, end vabandades ja vastutusest vabanedes öeldes, et „ah, mina küll poliitikaga ei tegele", või et kui ma oma elukeskkonna paremaks muutmisega muutun ise, hoidku Jumal selle eest - poliitikuks!, siis jääbki meie eest otsustajate tegevus ainuõigeks.
Freely.
Vabalt.
My apologies to those who doubted last night whether our state would be able to defend them against the rioters.
Vabandan nende ees, kes hakkasid eelmisel ööl kahtlema, kas riik suudab neid märatsejate vastu kaitsta.
Excuse my frankness, but I would assert that the existence of the Estonian University of Life Sciences or lack thereof would not noticeably alter the intellectual temperature of the whole wide world.
Vabandan oma otsekohesust, ent Eesti Maaülikooli olemasolu või puudumine suure ja laia maailma vaimset temperatuuri märgatavalt ei muuda.
In the speech that I gave on the anniversary of the Estonian Republic on 24 February, I invited Estonia to speak up at international level in spheres where we can contribute added value.
Vabariigi aastapäeva kõnes 24. veebruaril kutsusin Eestit üles rahvusvaheliselt häälekamalt kaasa rääkima valdkondades, kus meil on lisaväärtust anda.
Jõhvi this time and the parade will take place in Narva.
Vabariigi aastapäeva tähistatakse seekord Jõhvis ja paraad toimub Narvas.
2011 Christmas Card of the President
Vabariigi Presidendi 2011. aasta jõulukaart
New Year's Eve greetings from the President of the Republic on 31 December 2015
Vabariigi Presidendi aastavahetuse tervitus 31. detsembril 2015
New Year’s Eve greetings from the President of the Republic on 31 December 2015
Vabariigi Presidendi aastavahetuse tervitus 31. detsembril 2015
The advisory board of the First Lady's Foundation has the right to request additional information about the candidate and visit the applicant's school, sports club, sports association or other such organisations.
Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukojal on õigus küsida lisateavet preemiakandidaatide kohta ja külastada taotleja kooli, spordiklubi, alaliitu vms institutsiooni.
She will fulfil the representational duties of the spouse of the President of the Republic in cases where her participation is necessary.
Vabariigi Presidendi abikaasa esinduskohustusi hakkab ta täitma juhtudel, kui tema osalemine on vajalik.
The spouse of the President of the Republic, Ieva Ilves, accepted the proposal to become a patron of the Estonian SOS Children's Villages Association and will shortly visit a children's village.
Vabariigi Presidendi abikaasa Ieva Ilves võttis vastu ettepaneku asuda Eesti SOS Lastekülade patrooniks ning külastab peagi ka lasteküla.
Statement of the President of the Republic of Estonia Calling European Parliament Elections
Vabariigi Presidendi avaldus Euroopa Parlamendi valimiste väljakuulutamisel
Address of the President of the Republic Proclaiming the Election of the 12th Riigikogu
Vabariigi Presidendi avaldus Riigikogu valimiste väljakuulutamisel
Statement by the President of the Republic on Proclaiming the Election of the 11th Riigikogu, November 30, 2006
Vabariigi Presidendi avaldus Riigikogu XI koosseisu valimiste väljakuulutamisel 30. novembril 2006
Statement of President of the Republic Toomas Hendrik Ilves
Vabariigi Presidendi avaldus seoses keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse vastuvõtmisega Riigikogus
Toomas Sildam will become the Public Relations Adviser to the President of the Republic
Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunikuks saab Toomas Sildam
The President of the Republic's Educational Award can be awarded to all people involved in education on all levels, who have achieved remarkable results in Estonian educational life as a teacher, faculty member, director or an employee of an educational institution, author of textbooks or methodological materials as well as people who have initiated and carried out practical educational innovations or have worked on educational policy as an education official.
Vabariigi Presidendi hariduspreemia võib määrata kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud Eesti hariduselus väljapaistvaid tulemusi õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega või haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic's Educational Award can be presented to people connected with the field of education at all levels of study, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as an education official.
Vabariigi Presidendi hariduspreemia võib määrata kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud Eesti hariduselus väljapaistvaid tulemusi õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega või haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
According to the President of the Republic, the parliamentary majority entered into conflict with the Constitution
Vabariigi Presidendi hinnangul läks parlamendi enamus vastuollu põhiseadusega
Interview to "Eesti Päevaleht" supplement "Möte", 22 February 2008
Vabariigi Presidendi intervjuu Eesti Päevalehe lisale Möte 22. veebruaril 2008
President of the Republic and presidential candidate Toomas Hendrik Ilves presents his view of Estonian society, the state and the role of the president in the third decade of Estonia's second era of independence.
Vabariigi Presidendi ja presidendikandidaadi Toomas Hendrik Ilvese vaade Eesti ühiskonnale, riigile ja presidendi rollile uue Eesti kolmandal aastakümnel
President of the Republic and presidential candidate Toomas Hendrik Ilves presents his view of Estonian society, the state and the role of the president in the third decade of Estonia’s second era of independence.
Vabariigi Presidendi ja presidendikandidaadi Toomas Hendrik Ilvese vaade Eesti ühiskonnale, riigile ja presidendi rollile uue Eesti kolmandal aastakümnel
Indrek Kannik will become the Counsellor to the President of the Republic on Security Issues
Vabariigi Presidendi julgeolekunõunikuks saab Indrek Kannik
Merle Maigre is named security adviser to the President of the Republic of Estonia
Vabariigi Presidendi julgeolekunõunikuna asub tööle Merle Maigre
Christmas Greetings of the President of the Republic on 24 December 2011
Vabariigi Presidendi jõulutervitus 24. detsembril 2011
Alo Heinsalu to become Director of the Office of the President
Vabariigi Presidendi Kantselei direktoriks saab Alo Heinsalu
Announcement from the Office of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi Kantselei teade
Office of the President of the Republic notification
Vabariigi Presidendi Kantselei teade
New director of the Office of the President of Republic is Mr. Siim Raie
Vabariigi Presidendi Kantselei uus direktor on Siim Raie
Media response of the Office of the President in relation to the announcement of the resignation of the Prime Minister, Andrus Ansip, at the beginning of March this year
Vabariigi Presidendi Kantselei vastus meediaväljaannetele seoses peaminister Andrus Ansipi teatega enda tagasiastumisest tänavu märtsi alguses
Today, on the 85th birthday of President Arnold Rüütel, his portrait was unveiled at the Office of the President.
Vabariigi Presidendi Kantseleis avati täna, president Arnold Rüütli 85. sünnipäeval tema portree.
The President of the Republic’s Local Government and Regional Development Roundtable is a working group formed by the Head of State, to which representatives of the county local government associations and their umbrella organizations belong.
Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud on riigipea moodustatud tööorgan, kuhu kuuluvad maakondlike omavalitsusliitude ja nende katusorganisatsioonide esindajad.
Response of the President of the Republic to the Riigikogu’s resolution to amend the Constitution
Vabariigi Presidendi kommentaar Riigikogu otsusele muuta põhiseadust
Jaanus Rohumaa was appointed as the Cultural Adviser to the President of the Republic
Vabariigi Presidendi kultuurinõunikuks sai Jaanus Rohumaa