natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We have the pleasure of hosting you in a contemporary Estonia that is free, democratic and open.
"Meil on rõõm Teid võõrustada kaasaegses Eestis, mis on vaba, demokraatlik, avatud.
"We are sincerely pleased to present monetary awards every autumn on behalf of Danske Bank to the promoters of education who clearly put more effort than expected into their work," added Rehe.
"Meil on siiralt hea meel tunnustada igal sügisel rahaliste preemiatega Danske Banki poolt neid hariduse edendajaid, kes pingutavad oma igapäevatöös selgelt enam kui neilt oodatakse," lisas Rehe.
"We have productive bilateral relations with Portugal, with tourism being a very promising field of activity.
"Meil on tulemuslikud kahepoolsed suhted Portugaliga, sealhulgas on perspektiivikas valdkond turism.
"We need a contemporary e-Europe," told President Ilves and he recommended that Estonia focus, during its Presidency in 2018, on e-services, cyber defence and computerisation in general as the red line issues that are important for the EU as a whole.
"Meil on vaja kaasaegset e-Euroopat," sõnas president Ilves ja soovitas Eestil Euroopa Liidu eesistumise ajal 2018. aastal võtta kogu ühendust puudutavateks teemadeks e-teenused, küberkaitse ja arvutiseerimise laiemalt.
"It is quite impossible to underestimate the work that Kaido Höövelson has done on introducing Estonia in Japan through his achievements.
"Meil on võimatu alahinnata tööd, mida Kaido Höövelson on oma saavutuste kaudu teinud Eesti tutvustamisel Jaapanis.
"We share the sense of security, a common understanding of the importance of defence expenditures and joint exercises," admitted President Ilves, emphasising the importance of security co-operation between the two countries.
"Meil on ühesugune julgeolekutunnetus, ühesugune mõistmine kaitsekulutuste ja ühiste õppuste tähtsusest," tõdes president Ilves, pidades tähtsaks kahe riigi julgeolekukoostööd.
''We have no right to look down on others if they don't express themselves as well and as diplomatically as we would wish.
"Meil pole õigust vaadata neid altkulmu, kui nad ei väljenda end alati nii peenelt ja diplomaatiliselt kui me seda sooviksime.
"We must merge solidarity and responsibility, consideration and a conservative approach, and supporting those who are weaker with adherence with the rules," told the Estonian Head of State.
"Meil tuleb liita solidaarsus ja vastutustunne, hoolivus ja konservatiivsus, nõrgemate toetamine ja reeglitest kinnipidamine," ütles Eesti riigipea.
"We must put our common values and the defence of these values above narrow-minded and often short-term economic interests," emphasised the Estonian Head of State.
"Meil tuleb tõsta oma ühised väärtused ja nende kaitsmine ettepoole kitsastest, sageli lühiajalistest majandushuvidest," rõhutas Eesti riigipea.
"We – secure allies in the most literal meaning of the world – have common interests as well as common challenges and we make joint efforts to resolve these challenges.
"Meil – kindlatel liitlastel kõige otsesemas tähenduses – on ühised huvid ja ühised mured ning ühine tegutsemine nende murede lahendamisel.
''We, the politicians of Europe, must become less selfish.
"Meil, Euroopa poliitikutel, tuleb muutuda vähem isekaks.
"Those of us, for whom democratic values are important, want to find a suitable balance between three factors – security, privacy and the free movement of information.
"Meil, kellele need väärtused on olulised, tuleb leida sobiv tasakaal kolme faktori vahel – julgeolek, privaatsus ja info vaba liikumine.
"For us, it is important to ensure access to the Internet everywhere in the country, schools included.
"Meile oli oluline tagada juurdepääs internetile kogu riigis, sealhulgas koolides.
So why is that even though we have everything we need on our doorstep, you can't get it from your local store and are sometimes forced to seek it out like hidden treasure?
"Metsaande korjata pole mingi probleem," ütleb meie üllatuskohtumisel noor takistusjooksja Kaur Kivistik, kes tee ääres väike­vennaga mustikaid müüb, ja lisab: "Raske on müümine."
"The more and better employers understand this, both in the private and public sector, the less we will hear cowards bragging about saving their skins."
"Mida rohkem ja paremini mõistavad seda meie tööandjad nii riigi- kui ka erasektoris, seda vähem hooplemist nahahoidmise üle kuuleme tulevikus.
"The more openness we have in a society and the more data – on government spending, for example – are public and freely accessible via the internet, the less we have of corruption.
"Mida rohkem on ühiskonnas avatust ja mida rohkem andmeid – nagu näiteks valitsuse kulutused - on avalikud ja interneti kaudu ligipääsetavad, seda vähem on korruptsiooni.
"Something went wrong here and now there is a chance, perhaps the last chance, to set it right," President Ilves said, assuring that many democratic countries are ready to support a reform-minded and democratic Ukraine.
"Midagi läks siin valesti ja nüüd on võimalus, võibolla viimane võimalus, seda parandada," sõnas president Ilves kinnitades, et paljud demokraatlikud riigid on reformimeelset ja euroopalikku Ukrainat valmis toetama.
"Why am I talking about mathematics at this formal dinner?
"Miks ma räägin sel pidulikul õhtusöögil matemaatikast?
‘Why do rainbows make people happy?' - Pere ja Kodu magazine, April 2013
"Miks vikerkaar teeb õnnelikuks?", Pere ja Kodu, aprill 2013
"Where should a state that wants to develop e-governance start?" is one of the key questions of the report and Estonia is one of the countries whose answer the authors wish to include in their report.
"Millest tuleb alustada riigil, kes tahab arendada e-valitsemist?" kõlab raporti üks võtmeküsimusi ja Eesti on riik, kelle vastust soovivad autorid raportis kindlasti kajastada.
"What kind of structure, capabilities and emphases are needed in our national defence in 10, 15, 20 years?
"Millise struktuuriga, milliste võimete ja rõhkudega riigikaitset me vajame 10, 15 ja 20 aasta pärast?
"I wish smart, competitive governance for Estonia," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today at the opening session of the new working year of the Riigikogu .
"Mina sooviksin Eestile tarka ja konkurentsitihedat valitsemist," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Riigikogu uue tööaasta avaistungil.
“This would not disturb me as much if the denigrators were neutral bystanders,” said President Ilves.
"Mind ei häirikski see nii palju, kui pisendajad oleksid neutraalsed kõrvalseisjad," ütles president Ilves.
"I am deeply saddened by the murderous attacks on disabled people at the care centre in Sagamihara, Japan.
"Mind kurvastab uudis rünnakust Sagamihara linna erivajadustega inimeste hooldekeskusele.
"The news last week about the sinking of a South Korean passenger ferry made me feel deep sorrow.
"Mind kurvastas sügavalt eelmise nädala uudis Lõuna-Korea reisiparvlaeva uppumisest.
"I am shocked to the very core of my heart to hear of the tragedy that has ripped apart, in pre-Christmas silence, Newton, Connecticut, where dozens of people – most of them children – were killed in yesterday's school shooting," told the President, Toomas Hendrik Ilves.
"Mind vapustas hingepõhjani jõulueelset vaikust rebestanud tragöödia Connecticuti osariigis Newtown'is, kus eilses koolitulistamises hukkus kümneid inimesi, neist enamik olid lapsed," ütles president Toomas Hendrik Ilves.
"I was shocked to the very core of my soul by the terrorist act that took place today at the offices of Charlie Hedbo in Paris, and claimed the lives of multiple victims," wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in a letter of condolence sent to the President of France, François Hollande.
"Mind vapustas hingepõhjani täna Pariisi Charlie Hebdo toimetuses toimunud ohvriterohke terroriakt," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Prantsusmaa presidendile François Hollande'ile saadetud kaastundeavalduses.
"I was shocked by the news of the tragic accident in the very heart of Europe.
"Mind vapustas teade ülitraagilisest lennuõnnetusest Euroopa südames.
“It is with great distress that I have learnt about the news of a massive earthquake followed by a devastating tsunami that hit the north-east of Japan earlier today,” President Ilves wrote in his letter of condolences.
"Mind vapustas uudis täna Jaapani kirderannikut tabanud ulatuslikust maavärinast ja sellele järgnenud laastavast tsunamist," kirjutas president Ilves kaastundeavalduses.
"I was devastated by the news of the terrorist attack that claimed the lives of dozens and dozens of people in the capital of Turkey, an important ally of Estonia.
"Mind vapustasid sügavalt kümneid ja kümneid inimelusid võtnud terroriplahvatused Eestile olulise liitlase Türgi pealinnas.
"Without performing the Minsk Agreement, it is impossible to move to a new level in relations between the European Union and Russia," stated the Estonian Head of State, who also said that Russia's intervention in the Syrian civil war and the bombing of opposition armies by Syrian President, Bashar al-Assad, will only serve to bring in more war refugees and aggravate the migration crisis.
"Minski lepingu täitmiseta ei ole võimalik liikuda Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes uuele tasemele," tõdes Eesti riigipea, kes nentis ühtlasi, et Venemaa sekkumine Süüria kodusõtta ja Süüria presidendi Bashar al-Assadi opositsioonijõudude pommitamine toob juurde sõjapõgenikke ning süvendab rändekriisi.
"I think it would be dangerous to focus solely on growth and forget about frugality.
"Minu arvates on ohtlik seada praegu eesmärgiks kasv ja unustada kasinus.
''My goal is to find a capable candidate whom the Riigikogu could nominate the Commander of the Defence Forces with peace of mind and firm conviction that in the future the leading of national defence will be carried out in the spirit of good cooperation between the government and the new Commander of the Defence Forces,'' the President of the Republic said.
"Minu eesmärk on leida võimekas kandidaat, kelle Riigikogu saab nimetada kaitseväe juhatajaks rahulikul meelel ja kindlas teadmises, et edaspidi iseloomustab riigikaitse juhtimist valitsuse ja uue armeejuhi hea koostöö," ütles Vabariigi President.
"There are so many lovely people in my life," the young scientist added.
"Minu elus on nii palju armsaid inimesi," lisas noor teadlane.
“In my opinion, Allar Jõks has done much as Chancellor of Justice to bring the state and the citizens closer together.”
"Minu hinnangul on Allar Jõks õiguskantslerina teinud palju, et riiki ja kodanikku teineteisele lähemale tuua."
"My interest in information technology was developed in Leonia High School, and for that I have to thank my maths teacher," said President Ilves at the meeting with teachers and students.
"Minu huvi infotehnoloogia vastu sai alguse Leonia keskkoolist ja tänu minu matemaatikaõpetajale," ütles president Ilves õpetajate ja õpilastega kohtumisel.
"The message I want to convey to you as Head of State is the following: you are welcome to Estonia," said President Toomas Hendrik Ilves who addressed the opening meeting of African Culture Week, which was organised by African students.
"Minu kui riigipea sõnum teile on: te olete Eestis teretulnud," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kõneldes Aafrika tudengite korraldatud Aafrika kultuuri nädala avakohtumisel.
"My thoughts are with you in this time of mourning."
"Minu mõtted on teiega sel leina ajal."
"My heart goes out to the families of the victims and to all of the victims of terrorism in Ukraine," said President Ilves, in expressing his condolences to the next of kin and friends of the thousands of people who have been victims of the violence and battles that have taken place in southeast Ukraine since last spring.
"Minu mõtted on Volnovaha ohvrite perekondadega, kõigi terrorismi ohvritega Ukrainas," avaldas president Ilves kaastunnet mullu kevadest Kagu-Ukrainas vägivallas või lahingutes hukkunud tuhandete inimeste lähedastele ja sõpradele.
"As far as I am concerned, as with all of Estonia, Eston Kohver remains an officer of the Internal Security Service, an official dedicated to serving his country, one of us, who is currently in a very difficult situation," President Ilves said, who met with Eston Kohver's wife and four small children at their home.
"Minu nagu kogu Eesti jaoks on Eston Kohver jätkuvalt Kaitsepolitsei ohvitser, oma riiki pühendunult teeniv ametnik, üks meie seast, kes on praegu äärmiselt keerulises olukorras," sõnas president Ilves, kohtudes Eston Kohveri kodus tema abikaasa ja nelja väikese lapsega.
"My host was Professor Steven Treon, the number 1 expert in the world in the field of Waldenström's macrogobulinemia.
"Minu vastuvõtjaks oli professor Steven Treon, kes on maailmas nr 1 ekspert Waldenströmi makroglobulineemia alal.
"My teachers are the radio, the Internet and Jamie Oliver," she says with a smile.
"Minu õpetaja on raadio, internet ja Jamie Oliver," teatab Ene rõõmsalt.
"My teachers are the radio, the Internet and Jamie Oliver," she tells visiting guest Evelin Ilves.
"Minu õpetajad on raadio, internet ja Jamie Oliver," tunnistab ta külla tulnud Evelin Ilvesele.
"Both the Parliament and I want to find a person for this position who knows the state in and out, is experienced and sophisticated, has a broad mind, and would be neutral and efficient in the position of Auditor General," told President Ilves.
"Minu, ja loodetavasti ka parlamendi soov on leida sellesse ametisse riiki hästi tundev inimene, kes on suure elukogemuse, avara silmaringiga ja kes teeks riigikontrolöri tööd erapooletult ja tulemuslikult," ütles president Ilves.
The Head of State announced at the meeting that the former Rector of the Estonian University of Life Sciences and University of Tartu had accepted his proposal to run for the Auditor General's office.
"Minu, ja loodetavasti ka parlamendi soov on leida sellesse ametisse riiki hästi tundev inimene, kes on suure elukogemuse, avara silmaringiga ja kes teeks riigikontrolöri tööd erapooletult ja tulemuslikult," ütles president Ilves.
"For me, casting my e-vote is not only convenient, but represents, above all, an expression of trust towards one of the best IT systems in the world, an expression of trust to the Republic of Estonia," he emphasised.
"Minule on e-hääle andmine mitte ainult mugav, aga eelkõige usaldusavaldus maailma ühele paremale IT-süsteemile, usaldusavaldus Eesti riigile," rõhutas ta.
"It is with great pain and sadness that I received news of the death of Árpád Göncz, a great democrat, courageous citizen and the first free head of state of Hungary post communist oppression," wrote President Toomas Hendrik Ilves in a letter of condolence sent to his Hungarian counterpart, János Áder.
"Minus tekitas suurt kurbust ja valu teade, et kommunismiikkest vaba Ungari esimene riigipea, suur demokraat ja julge kodanik Árpád Göncz on surnud," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Ungari kolleegile János Áder'ile saadetud kaastundekirjas.
"What's there to manage?" says director Luule Kösler with a smile as she shows us into her office.
"Mis siin suuta," naerab direktor Luule Kösler ja juhatab meid oma kabinetti.
"No party will be left out unless they choose to do so themselves – which would literally meaning handing in one's notice," he said.
"Mitte kedagi ei jäeta kõrvale, kui keegi ei taha ise kõrvale – mis tähendab tegelikkuses tagasi – astuda," lausus ta.
"It is not Crimea that has been lost, but Russia has lost its current relations with democratic countries following its aggression in Ukraine," confirmed the President, Toomas Hendrik Ilves, who met today in Warsaw with the Vice President of the United States of America, Joe Biden.
"Mitte Krimm ei ole kaotatud, vaid Venemaa on pärast agressiooni Ukrainas kaotanud oma senised suhted demokraatlike riikidega," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Varssavis Ameerika Ühendriikide asepresidendi Joe Bideniga.
"None of those who were charged by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remain free and many have been found guilty.
"Mitte ükski nendest, kellele on süüdistuse esitanud endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus, ei viibi vabaduses ja paljud neist on süüdi mõistetud.
"In today's world, no country can be successful on its alone in the sphere of economy and security.
"Mitte ükski riik ei saa tänases maailmas olla majanduse ja julgeoleku vallas edukas üksinda.
"Not a single country that is interested in the economic, political influence and success of its own country and simultaneously the European Union can afford itself glorious isolation in today's Europe, by standing alone and at a distance from Europe.
"Mitte ükski riik, kes hoolib enda ja samal ajal kogu Euroopa Liidu majanduslikust, poliitilisest mõjukusest ja edukusest ei saa tänases Euroopas lubada endale hiilgavat isolatsiooni, Euroopast kõrvale ja eemale jäämist.
"Moldova is a good partner for Estonia among the partner states of the European Union.
"Moldova on Eestile heaks partneriks Euroopa Liidu partnerriikide seas.
"With its reforms, Moldova is one of the most successful EU's Eastern Partnership countries, an example to others, and Estonia is proud of your success," President Toomas Hendrik Ilves, who arrived on a working visit to Moldova, said after a meeting with the Moldovan Head of State, Nicolae Timofti.
"Moldova on oma reformidega Euroopa Liidu idapartnerriikide edukamate seas, eeskujuks teistele ja Eesti on uhke teie edu üle," ütles Chisinausse töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves pärast kohtumist Moldova riigipea Nicolae Timofti'ga.
“In order to motivate Georgia and Ukraine to continue democratic reforms, the alliance must give a clear message that the question in respect to receiving MAP is not “if” but “when”,” the Estonian Head of State stressed.
"Motiveerimaks Gruusiat ja Ukrainat jätkama demokraatlike reformidega tuleb alliansil anda selge sõnum, et MAP-i saamisel ei ole küsimus "kas", vaid "millal"," toonitas Eesti riigipea.
"Spring for me starts as soon as Christmas is over," said Marie Under in one of her most beautiful poems - one that I'm always reminded of when February rolls around.
"Mu kevad algab pääle jõulu juba," õhkas Marie Under ühes oma kaunimas kirglikus ballaadis nii jõuliselt, et see luuletus tuleb mulle igal aastal veebruaris meelde.
"Indeed, these nine years were tense and we had to start doing many things differently, but we have no reason to regret it," emphasised the Estonian Head of State.
"Muidugi olid need üheksa aastat pingelised ja palju tuli teha senisest teistmoodi, kuid meil pole ainsatki põhjust kahetsemiseks," rõhutas Eesti riigipea.
"Of course, culture and its adequate coverage are important, especially for a small nation.
"Muidugi on kultuur ja selle adekvaatne kajastamine oluline, seda eriti väikerahvale.
"Of course, first of all we need to cope with the current financial crisis in Greece and in the other countries that face difficulties.
"Muidugi tuleb meil esmalt hakkama saada praeguse finantskriisiga Kreekas ja teistes raskustesse sattunud riikides.
"Of course, Estonian language and culture need to be both nurtured and protected," he said.
"Muidugi vajab eesti keel ja kultuur nii hoolt kui ka kaitset," ütles ta.
"Once again, the heritage conservation movement brought together the creative community and many open-minded people all over Estonia to protect our historical memory and heritage, to stand up against anything wrong and alien.
"Muinsuskaitseliikumine tõi taas kord kokku loomerahva ja paljud ärksad inimesed üle Eesti, et kaitsta meie ajaloolist mälu ja pärandit, et astuda vastu sellele, mis võõras ja vale.
"The heritage conservation movement became one of the catalysts that led our way towards restoring our republic," told President Ilves.
"Muinsuskaitseliikumisest sai üks oluline suunaandja iseseisva riigi taastamise teel," ütles president Ilves.
"I am extremely pleased that you were elected the President of the Federal Republic of Germany.
"Mul on erakordselt hea meel, et Teid valiti Saksamaa Liitvabariigi riigipeaks.
"I am especially pleased that the new Arcwood production plant will be opened in Põlva.
"Mul on eriliselt hea meel, et Arcwoodi uus tootmishoone avatakse Põlvas.
“I am delighted and confident to greet Major General Ants Laaneots as the new Commander of the Defence Forces in front of this military formation,” said the Head of State.
"Mul on hea meel ja kindel tunne tervitada siin, selle rivi ees kindralmajor Ants Laaneotsa kui uut kaitseväe juhatajat," ütles riigipea.
"I am pleased to see the Defence Forces getting better year after year; young and modern officers and conscripts that are capable and willing to learn," acknowledged President Ilves.
"Mul on hea meel näha iga aastaga järjest paremaks kasvavat kaitseväge, noori ja kaasaegseid ohvitsere ning õppimistahtelisi, võimekaid ajateenijaid," tunnustas president Ilves.
"I am delighted to be back in Lithuania – an ally, partner and friend of Estonia.
"Mul on hea meel olla taas Leedus – Eesti liitlase, mõttekaaslase ja sõbra juures.
“I am very glad to be hosting my Austrian colleague, Dr. Heinz Fischer, in Tallinn in two months on April 12,” said President Ilves.
"Mul on hea meel võõrustada kahe kuu pärast, 12. aprillil, Tallinnas oma Austria kolleegi dr. Heinz Fischerit," ütles president Ilves.
"I am pleased to welcome President Gauck, the man who stood for democratic values even before the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany and who still does today," said the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, in welcoming the President of Germany, Joachim Gauck, and his partner Daniela Schadt, to his home at the Ärma farm as they begin their two-day state visit of Estonia tomorrow.
"Mul on hea meel öelda tere tulemast president Gauckile, mehele, kes seisis demokraatlike väärtuste eest juba enne raudse eesriide kukkumist ja Saksamaa ühendamist, ning teeb seda tänaseni," ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, tervitades oma kodus Ärma talus Saksamaa presidenti Joachim Gaucki ja Daniela Schadti, kes alustavad Eestis homme kahepäevast riigivisiiti.
"I am happy to see that our citizens understand that it is not only NATO that protects Estonia; there are some other threats such as illegal immigration or trafficking that we need protection against."
"Mul on hea meel, et meil on kodanikud, kes saavad aru: Eestit ei kaitse ainult NATO, on ka muud ohud, nagu illegaalne sisseränne või salakaubavedu, mis vajavad tõhusat tõkestamist."
"I am happy that all the people who purchased the album will contribute to making the dreams of sick children come true.
"Mul on hea meel, et minu kogumikplaadi ostnud inimesed aitavad kaasa haigete laste unistuste täitumisele.
"I am pleased to see my colleague of more than 20 years become Minister of Foreign Affairs," said President Ilves, adding that Marina Kaljurand is a seasoned diplomat and deserving of the position.
"Mul on hea meel, et minu kolleeg enam kui 20 aastat on saanud välisministriks," ütles president Ilves, lisades, et Marina Kaljurand on kogenud diplomaat ja vääriline väitluspartner.
“I am glad that these people have understood how important it is for citizens to participate in the development of their country, and that citizens have started to comprehend that the country belongs to them.”
"Mul on hea meel, et need inimesed said aru, kui oluline on kodanike osalemine oma riigi kujundamises, et kodanikud on hakanud mõistma: riik on nende oma."
"I am so pleased to see many cultural figures among you, from journalists to film directors and from actors to writers.
"Mul on hea meel, et teie seas on palju kultuurirahvast – ajakirjanikest filmilavastajateni, näitlejatest kirjanikeni.
"I am pleased that the United Kingdom is one of the most business-friendly countries in the European Union.
"Mul on hea meel, et Ühendkuningriik on üks ettevõttesõbralikumaid riike Euroopa Liidus.
"I am glad that now—after mutual thorough consultations and the resolution of technical issues—we have arrived this far."
"Mul on heameel, et nüüd – pärast omavahelisi põhjalikke konsultatsioone ja tehniliste küsimuste lahendamist – olemegi niikaugele jõudnud."