natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France is one of the most capable military forces in today's Europe, a permanent member of the Security Council of the UN, and a key country in the European Union and NATO," told President Ilves.
Prantsusmaa on üks võimekam sõjaline jõud tänases Euroopas, ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige, võtmeriik EL-is ja NATO-s," ütles president Ilves.
France's President Nicolas Sarkozy and Foreign Minister Bernard Kouchner showed that Europe is capable of decisive leadership.
Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy ja välisminister Bernard Kouchner näitasid, et Euroopa suudab võtta kindlameelse juhirolli.
The prize shall be awarded for the first time.
Preemia antakse välja esimest korda.
The prize will be awarded for the eighth time.
Preemia antakse välja kaheksandat korda.
The Young Cultural Figure Award will be bestowed for the sixth time.
Preemia antakse välja kuuendat korda.
The laureate of the award thanked his teachers and family for the support and understanding and the President and members of the Council of the Cultural Board for the recognition.
Preemia laureaat tänas oma õpetajaid ja perekonda senise toetuse ja mõistmise ning presidenti ja kuultuurirahastu nõukogu liikmeid tunnustuse eest.
The decision to present the award is made on a consensual basis and coordinated with the Estonian branch of Danske Bank A/S (hereinafter, Danske Bank).
Preemia määramise otsus tehakse konsensuse alusel ja kooskõlastatakse Danske Bank A/S Eesti filiaaliga (edaspidi nimetatud Danske Bank).
The award is designed for students up to the age of 21 with excellent academic results to cover the costs of their training and participation in competitions.
Preemia on mõeldud kuni 21-aastasele väga heade õpitulemustega õppivale noorele, see on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks.
The award is intended for a cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have attained wide recognition or whose art work or artistic activities have considerably contributed to making Estonia and Estonian culture more well-known in the world.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The award is intended for a cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger whose accomplishments in the field of creative arts have attained wide recognition or whose art work or artistic endeavours have considerably contributed to making Estonia and Estonian culture more well-known in the world.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Award is intended for a cultural figure of Estonian descent aged 35 or younger, whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, with his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known in the world.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The prize is intended for Estonian cultural figures under 35 years of age, whose work and cultural activities have significantly contributed to the promotion of Estonia and its culture in the world.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Cultural Figure Award is presented to a cultural figure of Estonian descent of the age of 35 or younger, whose accomplishments in the field of creative arts have won widespread recognition or who has, with his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to promoting Estonia and Estonian culture worldwide.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Cultural Figure Award is presented to an Estonia-born cultural figure of the age of 35 or younger, whose accomplishments in the field of creative arts have won widespread recognition or who has, with his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to promoting Estonia and Estonian culture worldwide.
Preemia on mõeldud kuni 35-aastastele Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti riigi ja kultuuri tutvustamisele maailmas.
The prize is designed to be awarded to a young Estonian scientist who conducts research at an Estonian or foreign college, university, or research institution.
Preemia on mõeldud noorele Eesti päritolu teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa kõrgkooli või teadusasutuse juures.
Teams consisting of two members at a minimum (for example, rowing team, gymnastics team, football team, etc.) can apply for the Team's Prize.
Preemia on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks või varustuse soetamiseks.
The prize is earmarked and intended to cover training, competition and equipment costs.
Preemia on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks või varustuse soetamiseks.
The prize is earmarked for training and competition costs or to purchase the
Preemia on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks või varustuse soetamiseks.
The prize is earmarked and intended to cover training and competition costs.
Preemia on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude toetamiseks.
The recipient of the prize is selected by the board of the sub-fund, who seek advice from experts in the field where required.
Preemia saaja valib taotlejate hulgast välja allfondi nõukoda, kes võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi preemia määramiseks teistelt valdkonna ekspertidelt.
The recipient of the prize is selected by the supervisory board, which may, if it so wishes or if required, consult scientists and lecturers.
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib soovi ja vajaduse korral paluda teadlaste ja õppejõudude nõu.
The names of the recipients of the award will be disclosed on the website of the President of the Republic and the award will be presented by Mrs. Evelin Ilves.
Preemia saajad avalikustatakse presidendi kodulehel ja preemia annab üle Evelin Ilves.
The recipients of the award will be published on the President's website at www.president.ee and the awards will be presented by first lady Evelin Ilves.
Preemia saajad avalikustatakse presidendi kodulehel www.president.ee ja preemia annab üle Evelin Ilves.
The recipients of the award will be published on the President’s website at www.president.ee and the awards will be presented by first lady Evelin Ilves.
Preemia saajad avalikustatakse presidendi kodulehel www.president.ee ja preemia annab üle Evelin Ilves.
The prize winners were chosen from 150 applications.
Preemia saajad valiti 150 taotluse hulgast.
Candidates for the prize may be nominated by the young athletes' coaches, instructors, schools, sports clubs, sports associations and members of the advisory board of the First Lady's Foundation.
Preemia saamiseks võivad kandidaate esitada noorsportlaste treenerid, juhendajad, koolid, spordiklubid, spordialaliidud ja Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukoja liikmed.
Candidates for the prize may be nominated by the young athletes' coaches, instructors, schools, sports clubs, sports associations and the members of the advisory board of the First Lady's Foundation.
Preemia saamiseks võivad kandidaate esitada noorsportlaste treenerid, juhendajad, koolid, spordiklubid, spordialaliidud ja Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukoja liikmed.
Candidates for the prize may be nominated by the young athletes’ coaches, instructors, schools, sports clubs, sports associations and the members of the First Lady’s Foundation’s advisory board.
Preemia saamiseks võivad kandidaate esitada noorsportlaste treenerid, juhendajad, koolid, spordiklubid, spordialaliidud ja Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukoja liikmed.
The trainers and instructors of young athletes, their school, sports clubs and associations and committee members of the Sub-fund of the Spouse of the President of the Republic may submit nominations for the award.
Preemia saamiseks võivad kandidaate esitada noorsportlaste treenerid, juhendajad, koolid, spordiklubid, spordialaliidud ja Vabariigi Presidendi abikaasa allfondi nõukoja liikmed.
The award amounts to 4,800 euros and it is funded by Väino Kaldoja.
Preemia suurus on 4800 eurot, seda rahastab Väino Kaldoja.
The award money is 5,000 euros and the special award is 3,000 euros.
Preemia suurus on 5000 eurot ja eripreemia 3000 eurot.
The prize is 5,000 euros, which is donated by Väino Kaldoja.
Preemia suurus on 5000 eurot, seda rahastab Väino Kaldoja.
The award money is 5,000 euros.
Preemia suurus on 5000 eurot.
The amount per recipient for the Young Athlete’s Prize is up to 3,195 EUR (50,000 Estonian kroons; the accurate exchange rate will be applied upon the transfer of the award).
Preemia suurus ühe saaja kohta on kuni 3195 eurot (50 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpset vahetuskurssi).
It is also possible to apply for a Team's Prize, which amounts to 3,200 euros.
Preemia suurus ühe saaja kohta on kuni 3200 eurot.
The award was re-established, at the initiative of the Estonian Literary Museum, in 1993, with some funding from the Cultural Foundation of the President of the Republic and the first awards were presented in February 1994.
Preemia taastati Eesti Kirjandusmuuseumi initsiatiivil 1993. aastal presidendi Kultuurirahastu toel, esimesed preemiad anti 1994. aasta veebruaris.
This year’s awards were granted as follows: Ms Leili Sägi 75,000 Estonian kroons, Mr. Villu Baumann 55,000 Estonian kroons, and Ms Maia Lilje 45,000 Estonian kroons.
Preemiad jagunesid tänavu järgmiselt: Leili Sägi 75 000 krooni, Villu Baumann 55 000 krooni ja Maia Lilje 45 000 krooni.
The awards are distributed as follows: Viivi Maanso 4,793 Euros, Andres Talts 3,515 Euros and Reet Noorlaid 2,876 Euros (respectively, 75,000, 55,000 and 45,000 Estonian kroons).
Preemiad jagunevad sel korral järgmiselt: Viivi Maanso 4793 eurot, Andres Talts 3515 eurot ja Reet Noorlaid 2876 eurot (75 000, 55 000 ja 45 000 krooni).
The team will use the prize money of 3,200 euros to cover their training and competition costs.
Preemiaks saadud 3200 eurot kasutab võistkond treening- ja võistluskulude katteks.
In order to nominate a candidate, a written application with personal data (name, address, education, work experience) should be submitted; and a detailed description of the activities relevant to the award, along with recommendations from the candidate's employer or working collective, professional, occupational or specialized association(s).
Preemiale kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmetega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); preemiale vastava tegevuse üksikasjalik kirjeldus koos kandideerija tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolsete soovitustega.
In order to nominate a candidate, a written application with personal data (name, address, education, work experience) should be submitted; and a detailed description of the activities relevant to the award, along with recommendations from the candidate’s employer or working collective, professional, occupational or specialized association(s).
Preemiale kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmetega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); preemiale vastava tegevuse üksikasjalik kirjeldus koos kandideerija tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolsete soovitustega.
In order to nominate a candidate, the following must be submitted: a written application with personal information (name, address, education, and work experience), a detailed description of the activities being submitted for the award along with recommendations from the candidate's employer or working collective, professional, occupational or specialised association(s).
Preemiale kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmetega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); preemiale vastava tegevuse üksikasjalik kirjeldus koos kandideerija tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolsete soovitustega.
In order to nominate a candidate, the following must be submitted: a written application with personal information (name, address, education, and work experience), a detailed description of the activities being submitted for the award along with recommendations from the candidate's employer or working collective, professional, occupational or specialized association(s).
Preemiale kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmetega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); preemiale vastava tegevuse üksikasjalik kirjeldus koos kandideerija tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolsete soovitustega.
The following must be submitted in order to nominate a candidate: a written application with personal information (name, address, education and work experience), and a detailed description of the activities being submitted for the award along with recommendations from the candidate's employer or working collective, professional, occupational or specialised association(s).
Preemiale kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmetega (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); preemiale vastava tegevuse üksikasjalik kirjeldus koos kandideerija tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolsete soovitustega.
The award is issued once a year, in spring.
Preemiat antakse välja kord aastas kevadel.
The prize is being awarded for the fourth time.
Preemiat antakse välja neljandat korda.
Elisabeth will use the award to participate in an international championship in Germany.
Preemiat kasutab Elisabeth sõiduks rahvusvahelistele meistrivõistlustele Saksamaale.
Sten Christian will use the award to update his competing equipment.
Preemiat kasutab Sten Christian võistlusvarustuse uuendamiseks.
The prize is financed by Nordea Bank and is awarded twice a year - in April and in November.
Preemiat rahastab Nordea Pank ja seda antakse välja kaks korda aastas - aprillis ja novembris.
The prize is financed by Nordea Bank and is awarded twice a year – in April and in November.
Preemiat rahastab Nordea Pank ja seda antakse välja kaks korda aastas – aprillis ja novembris.
The prize is financed by Nordea Bank and is awarded twice a year.
Preemiat rahastab Nordea Pank ja seda antakse välja kaks korda aastas.
The prize is sponsored by Nordea Pank and is awarded twice annually.
Preemiat rahastab Nordea Pank ja seda antakse välja kaks korda aastas.
The award is sponsored by Nordea Bank.
Preemiat rahastab Nordea Pank.
The award is funded by Sampo Bank.
Preemiat rahastab Sampo Pank.
The award is being funded by Skype Estonia.
Preemiat rahastab Skype Eesti.
The award is financed by Skype Eesti.
Preemiat rahastab Skype Eesti.
Mr. Vahur Kraft, the CEO of the Estonian branch of Nordea Bank, believes that sporting endeavours represent a good way of testing one's abilities and developing one's willpower.
Preemiat rahastava Nordea Pank Eesti juht Vahur Kraft usub, et sportlikud püüdlused on hea viis enda võimeid proovile panna ning tahtejõu abil sihikindlust suurendada.
The prize is valued at 5000 euros and is issued once a year.
Preemiat suurus on 5000 eurot ja seda antakse välja kord aastas.
The award is financially supported by Nordea Bank.
Preemiat toetab Nordea Pank.
The value of the awards is 4,800 (Aime Punga), 3,500 (Toom Õunapuu) and 2,900 (Urve Keskküla) euros and the awards are funded by Sampo Bank.
Preemiate suurus on 4800 (Aime Punga), 3500 (Toom Õunapuu) ja 2900 (Urve Keskküla) eurot ning neid rahastab Sampo Pank.
She shared her experience of the intensive care treatment of Estonian-American children with specialists from the hospital, outlining to them the methods practised at Tallinn Children's Hospital, where mothers are able to stay in the Intensive Care ward with their children and base themselves temporarily in the hospital's family suite.
Presidendi abikaasa jagas haigla spetsialistidega kogemusi Eesti-Ameerika laste intensiivravist, tutvustades ühtlasi Tallinna Lastehaiglas praktiseeritavat meetodit, kus emad saavad viibida intensiivravis oma laste kõrval ning elada ajutiselt haigla peretoas.
Mrs Ilves also stopped in at the Bistro Boudin bakery, which makes traditional San Francisco bread fermented using a starter.
Presidendi abikaasa külastas ka Bistro Boudin pagarikoda, kus tehakse traditsioonilist San Francisco juuretisega kääritatud leiba.
The First Lady admitted that the development of youth sports and the success of our young athletes depends largely on physical education lessons at schools, as well as good teachers and coaches.
Presidendi abikaasa nentis, et noortespordi areng ja meie noorte sportlaste edu sõltub paljuski koolide kehalise kasvatuse tundidest ja headest õpetajatest-treeneritest.
The First Lady emphasised that the foundation for a child's health is laid during the formative years.
Presidendi abikaasa rõhutas, et just kasvamise ajal laob laps vundamendi oma tervisele.
The wife of the President emphasised that we must definitely not pit study results against sports and prefer one to another.
Presidendi abikaasa rõhutas, et õpitulemusi ja sporti ei tohi kindlasti vastandada ja üht teisele eelistada.
The First Lady also took a look at the school cafeteria and sampled the school lunch offered there.
Presidendi abikaasa tutvus ka kooli sööklaga ning maitses seal pakutavat lõunasööki.
Mrs Ilves also visited the Stanford University and University of California San Francisco Osher medical centres, which practise integrated medicine - in addition to regular approaches, complex conditions are treated with meditation, acupuncture, yoga and more.
Presidendi abikaasa tutvus ka nn tava- ja täiendmeditsiini kombineerivate Stanfordi ülikooli ja California ülikooli San Francisco Osher meditsiinikeskustega, kus muuhulgas kasutatakse keerukate seisundite ravimisel meditatsioone, nõelravi, joogat jne.
In her speech, the First Lady thanked Nordea Bank, which, at a time when sports subsidies continue to decrease, found a way to start awarding a team prize.
Presidendi abikaasa tänas oma sõnavõtus Nordea Panka, kes leidis ajal, mil sporditoetused üha vähenevad, võimaluse hakata üheskoos välja andma ka võistkonnapreemiat.
In the opinion of the President, coordination of cyber defence in the country, including cooperation between the private sector and the state during a crisis, must be clarified.
Presidendi arvates tuleks selgemaks muuta sisuline koordineerimine küberkaitse alal riigis, sealhulgas erasektori ja riigi vaheline koostöö kriisi ajal.
The opening address by the President was followed by a panel discussion at which high-level Internet and cyber security experts discussed the safety and freedom of the Internet: Sanja Kelly from the think tank Freedom House; CEO of Guardtime, Mike Gault; editor of Ars Technica business newspaper, Cyrus Faviar; and Frank Cilluffo from George Washington University's Homeland Security Policy Institute.
Presidendi avakõnele järgnes paneeldiskussioon, kus interneti turvalisuse ja vabaduse üle arutasid kõrgetasemelised rahvusvahelised interneti ja küberturvalisuse eksperdid: Sanja Kelly mõttekojast Freedom House, firma Guardtime tegevdirektor Mike Gault, Ars Technica ärilehe toimetaja Cyrus Faviar ning Frank Cilluffo Georg Washingtoni ülikooli julgeolekupoliitika instituudist (Homeland Security Policy Institute).
Anyone can watch and listen to the President’s e-card by running it in their own computers; The Estonian version is available at http://www.president.ee/christmas/et/ and the English version at http://www.president.ee/christmas/en/
Presidendi e-kaarti näevad ja kuulevad kõik soovijad ka oma arvutis, eestikeelset aadressil http://www.president.ee/christmas/et/ ja ingliskeelset aadressil http://www.president.ee/christmas/en/
This year, the President’s Educational Awards were awarded for the ninth time.
Presidendi hariduspreemiat anti välja juba üheksas kord.
The President believes that the Estonian state must take this into consideration when implementing the Rural Life Development Plan that will soon come into force.
Presidendi hinnangul peab Eesti riik sellega arvestama peatselt jõustuva Maaelu Arengukava rakendamisel.
A president's scolding of a prime minister, government or political parties should always be reasoned, not be just self-promotion.
Presidendi hurjutus peaministri, valitsuse ja parteide aadressil olgu alati asja eest, mitte enda upitamiseks.
Estonia Pianos piano factory introduced its new grand piano model, Estonia 210, at the reception organised by the President and the First Lady.
Presidendi ja tema abikaasa vastuvõtul tutvustas Estonia Klaverivabrik uut tiibklaveri mudelit ESTONIA 210.
The illustration on the President’s Christmas card, depicting Santa Clause’s reindeer using a iPad to find their way, combined with a square code printed onto the card that will run an electronic Christmas greeting from the President on smartphones, delivers the message of an e-country.
Presidendi jõulukaardi illustratsioon tahvelarvuti abil orienteeruvatest jõuluvana põtradest, samuti kaardile trükitud ruutkood, mis käivitab nutitelefonis presidendi elektroonse jõulutervituse, annab edasi e-riigi sõnumit.
The candidates for the presidency are broadly speaking already known.
Presidendi kandidaadid on üldjoontes teada.
The portraits of all the head of states of the Republic of Estonia are displayed on the walls of 1st floor gallery of the Office of the President.
Presidendi kantselei 1. korruse galerii seintel on kõigi Eesti seniste riigipeade portreed.
Office of the President, Public Relations Department
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
Pubic Relations Department of the Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
Public Relations Department, Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, October 12, 2006
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 12. oktoobril 2006
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, 19 December 2006
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 19. detsembril 2006
Office of the President, Public Relations Department Kadriorg, 22 March 2007
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 22. märtsil 2007
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, 23 November 2006
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 23. novembril 2006
Public Relations Department of the Office of the President Kadriorg, 23 February 2007
Presidendi kantselei avalike suhete osakond Kadriorus 23. veebruaril 2007
Upon becoming Director of Office of the President of the Republic, Alo Heinsalu will withdraw from the position of Chairman of the National Electoral Committee, effective as of 6 April.
Presidendi kantselei direktoriks asumise tõttu astub Alo Heinsalu 6. aprillist tagasi Vabariigi Valimiskomisjoni esimehe kohalt.
The President's Office has indeed, on the grounds of the tight budget, given up the idea of building a residence for the President.
Presidendi kantselei on tõesti praegu pingelise eelarve tõttu loobunud riigipeale residentsi rajamisest.