natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The democratic world stands face to face with disgraceful evil and violence: separatists are attacking Ukrainian cities with the support of a permanent member of the UN Security Council," the Estonian head of state declared.
"Demokraatlik maailm seisab silmitsi häbiväärse kurjuse ja vägivallaga: separatistid ründavad Ukraina linnu ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikme toel," tõdes Eesti riigipea.
"The foundation document of democratic Estonia – our Constitution – stipulates the equal treatment of all people.
"Demokraatliku Eesti alusdokument – meie põhiseadus – nõuab kõigi inimeste võrdset kohtlemist.
"In a democratic society, like the USA, this meant, above all, communication with the White House and Congress as well as with elected representatives," told President Ilves.
"Demokraatlikus ühiskonnas, nagu USA-s, tähendas see eelkõige suhtlust Valge Maja ja Kongressiga, oma valitud rahvaesindajatega," sõnas president Ilves.
"In December 1989, the Romanians took back their country.
"Detsembris 1989 võtsid rumeenlased oma riigi tagasi.
"The digital revolution is transforming the world, aiding information flows, and facilitating the rise of developing nations that are able to take advantage of these new opportunities," said Kaushik Basu, World Bank Chief Economist.
"Digitaalne revolutsioon muudab maailma, hõlbustades teabe liikumist ja tuues uusi kasvuvõimalusi arenguriikidele," kinnitas Maailmapanga peaökonomist Kaushik Basu.
"Digital technologies are transforming the worlds of business, work, and government," said Jim Yong Kim, President of the World Bank Group.
"Digitaaltehnoloogia muudab äri- ja tööelu ning valitsemist," nentis Maailmapanga Grupi president Jim Yong Kim.
"The proportion of e-voters continues to grow.
"E-hääletajate osakaal on pidevalt kasvanud.
"An e-health system, e-governance, e-tax board, Internet-based elections and a number of other similar solutions all serve to increase efficiency and reduce expenses and corruption.
"E-tervise süsteem, e-valitsus, e-maksuamet, internetipõhine valimine ja mitmed teised taolised lahendused tõstavad efektiivsust, vähendavad kulusid ja korruptsiooni.
"Today, e-elections have become as elementary as the fact that Estonia is one of the leaders in cyber security, highlighted by the fact that NATO's Centre of Excellence for Cyber Defence, an institution with international dimensions, is located here."
"E-valimised on meil nüüdseks niisama iseenesestmõistetavad nagu näiteks see, et Eestis, kes on küberjulgeoleku üks eestkõnelejaid, tegutseb rahvusvahelise mõõtmega NATO küberkaitsekeskus."
"Then we must channel our efforts in such a way that Estonia will become a leading IT centre in terms of use, development and research within 10-20 years," told President Ilves.
"Edasi peame suunama oma jõupingutused nii, et 10-20 aastaga saaks Eestist juhtiv keskus IT kasutuses, arenduses ja teadustegevuses," sõnas president Ilves.
"Serious reforms are needed to make progress.
"Edasiliikumiseks oli tarvis tõsiseid reforme.
"A successful cyber attack launched against any infrastructure sensitive to national security could develop into a serious crisis."
"Edukas küberrünnak, mis tabab riikliku julgeoleku mõttes tundlikku taristut, võib kasvada suureks kriisiks."
"Eero Epner, the diversity in your interests is impressive: you feel yourself equally at home in the world of theatre and art, you write and you teach.
"Eero Epner, Teie mitmekülgsus on muljetavaldav: tunnete end võrdväärselt hästi nii teatri- kui kunstimaailmas, kirjutate ja õpetate.
"Estonia and Finland, who recently digitally signed an agreement at state level to use a shared data exchange layer, could be set as an example here.
"Eeskujuks on siinkohal Eesti ja Soome, kes allkirjastasid hiljuti digitaalselt riikide tasemel kokkuleppe kasutada ühist andmevahetuskihti.
"Our very close and everyday cultural relations could set an example here," the Estonian Head of State said.
"Eeskujuks saaksid siin olla meie äärmiselt tihedad ja igapäevased kultuurisuhted," ütles Eesti riigipea.
"The goal is – and has to be – much bigger: a good living environment, which reaches as many places as possible throughout Estonia.
"Eesmärk on ja peab olema palju laiem – hea elukeskkond, mis ulatub võimalikult paljudesse paikadesse üle Eesti.
"The goal is simple - to have real Defence Forces, real defence ability, real support of our allies," he stated.
"Eesmärk on ju lihtne - et meil oleks reaalne kaitsevägi, reaalne kaitsevõime, liitlaste reaalne tugi," sõnas ta.
"The goal here is easy to define: every rural municipality and city government must, in a way, become a think tank and a centre of excellence.
"Eesmärk on lihtsalt sõnastatav: iga valla- ja linnavalitsus peab olema omamoodi mõtte- ja kompetentsikeskus.
"Today, Estonia needs more decisions taken with statesmanship so that it can support the internal solidarity of the European Union and, in turn, the security of the Republic of Estonia," emphasised President Ilves.
"Eesti aga vajab praegu rohkem riigimehelikke otsuseid, mis toetavad Euroopa Liidu sisemist solidaarsust ja seeläbi Eesti kui riigi turvalisust," rõhutas president Ilves.
"Estonian history proves that words carry weight and there is power in the mind.
"Eesti ajalugu tõestab, et sõnal on jõud ja vaimul vägi.
"Estonia's e-solutions not only set an example to the rest of Europe, but have drawn attention to themselves all over the world," President Ilves said.
"Eesti e-lahendused pole eeskujuks mitte ainult ülejäänud Euroopale, vaid pälvivad tähelepanu ülemaailmselt.
"Estonia's e-President hails the Skype effect", DPA
"Eesti e-president tervitab Skype'i efekti", DPA
"Estonia's e-President hails the Skype effect", DPA
"Eesti e-president tervitab Skype’i efekti", DPA
"Estonian e-governance combines courage and the skills of using information technology solutions for the benefit of our citizens, while ensuring security on the other hand.
"Eesti e-riik ühendab julguse ja oskuse kasutada infotehnoloogia lahendusi kodanike hüvanguks ning teisalt garanteerib selle turvalisuse.
"The key to Estonia's success has always been the ability to start over.
"Eesti edu on alati seisnenud uuesti alustamises.
"The reasons for Estonia's success include the boldness of our politicians to introduce fast yet painful reforms immediately after independence was restored, the transparency and openness of governance in Estonia, limited corruption and a reliance on digital solutions," said President Ilves.
"Eesti edu põhjused on ka meie poliitikute julguses teha kiiresti valusaid, aga õigeid reforme kohe pärast iseseisvuse taastamist, meie Eesti riigivalitsemise läbipaistvus ja avatus, toetumine digilahendustele ning vähene korruptsioon," ütles president Ilves.
"Estonia will not comment on this statement before the Lithuanian government has published its official position on this matter," President Ilves said.
"Eesti ei hakka seda kommenteerima enne, kui Leedu uus valitsus ei ole oma ametlikku seisukohta selles küsimuses avaldanud," ütles president Ilves.
"Estonia cannot afford to squander.
"Eesti ei saa lubada raiskamist.
"Estonia's ID-card and X-road based system has pioneered in the world as a solution that is secure without limiting freedom, which is why there is a great international interest in Estonia's solutions," added he.
"Eesti ID-kaardile ja X-teele rajatud süsteem on osutunud turvalise, kuid vabadust mitte piirava lahendusena maailmas teenäitajaks, mistõttu on väga suur rahvusvaheline huvi Eesti lahenduste vastu," lisas ta.
"Estonia's IT success must be demonstrated and introduced," emphasised the Head of State.
"Eesti IT edu tuleb näidata ja tutvustada," rõhutas riigipea.
"Estonia and the United States of America are both NATO and bilateral allies; we can rely on each other's support and hope for mutual assistance, should we need it," said President Ilves at a meeting with the US Secretary of Defence, Ashton Carter, who was on a working visit to Tallinn.
"Eesti ja Ameerika Ühendriigid on liitlased nii NATO-s kui ka kahepoolselt, me võime teineteise toetusele kindlad olla ning loota vastastikku abile, kui seda vajame," ütles president Ilves kohtumisel USA kaitseministri Ashton Carteriga, kes on Tallinnas töövisiidil.
"Estonia and Bulgaria will continue to support Serbia's integration towards the European Union and merger negotiations and we will stand for the enlargement of the union," stressed the heads of state.
"Eesti ja Bulgaaria toetavad jätkuvalt Serbia Euroopa Liidu suunalist integratsiooni ja liitumisläbirääkimisi ning seisavad liidu laienemise eest," rõhutasid riigipead.
"I offer deepest condolences to you and the people of Saudi Arabia on behalf of Estonia and myself," wrote President Ilves.
"Eesti ja enda nimel avaldan sügavat kaastunnet Teile ja Saudi Araabia rahvale," kirjutas president Ilves.
"Estonia and Georgia are in the same European boat," assured the President, Toomas Hendrik Ilves, today at an official dinner given by the Georgian Head of State, Giorgi Margvelashvili, at the Presidential Palace of Georgia.
"Eesti ja Gruusia on koos Euroopa paadis," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves täna Gruusia presidendilossis riigipea Giorgi Margvelašvili antud pidulikul õhtusöögil.
"Estonia and Lithuania are both among the responsible and common rule-abiding European Union members.
"Eesti ja Leedu kuuluvad mõlemad Euroopa Liidu vastutustundlike ja ühiseid reegleid järgivate maade hulka.
"Estonia and Lithuania are kindred spirits, allies, friends.
"Eesti ja Leedu on mõttekaaslased, liitlased, sõbrad.
"Estonia's and Poland's co-operation in the European Union and NATO is getting closer and closer, particularly in the sphere of defence and security policy, which serves to prove that we have shared interests and objectives and we have a common understanding of the world around us," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who met with the Polish Prime Minister upon his arrival in Estonia today.
"Eesti ja Poola järjest tihedam koostöö Euroopa Liidus ja NATO-s, eriti just kaitse- ja julgeolekupoliitika vallas tõestab, et meil on ühised huvid ja eesmärgid ning me mõistame maailma meie ümber ühtemoodi," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Eestisse saabunud Poola peaministri Donald Tuskiga.
"Estonia and Poland are close allies and friends, who share similar patterns for thinking and action, and stand together for a democratic Europe," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Poland today with Evelin Ilves for a state visit.
"Eesti ja Poola on lähedased liitlased, sarnaselt mõtlevad ja tegutsevad sõbrad, kes seisavad üheskoos demokraatliku Euroopa eest," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes saabus täna koos Evelin Ilvesega riigivisiidile Poola.
"Estonia and Poland share this position regarding the conclusion of these agreements with Ukraine, Moldova and Georgia at the summit meeting in Vilnius," President Ilves said.
"Eesti ja Poola on sarnasel seisukohal Ukrainale, Moldovale ja Gruusiale pakutavate lepingute sõlmimiseks Vilniuses toimuval tippkohtumisel," ütles president Ilves.
"Estonia and Poland can offer decisiveness, strength and responsibility to the European Union and NATO in standing for their common values, and we can shape relations with those that give nothing for our values, when appropriate," told the Estonian Head of State.
"Eesti ja Poola suudavad lisada Euroopa Liidule ja NATO-le otsustavust, tugevust ja vastutustundlikkust seista oma ühiste väärtuste eest ning kujundada vajalikult suhteid nendega, kes meie väärtusi millekski ei pea," ütles Eesti riigipea.
"Defence-related co-operation between Estonia and France – from combating pirates through cyber defence to a training mission for Mali's Government Forces – serves as a good example of a successful joint venture," stated the Estonian Head of State at his meeting today with the French cyber defence commander.
"Eesti ja Prantsusmaa kaitsekoostöö – piraaditõrjest küberkaitse ja Mali valitsusvägede väljaõppemissioonini – on eduka ühistegevuse heaks näiteks," tõdes Eesti riigipea tänasel kohtumisel Prantsusmaa sõjalise küberjuhiga.
"Estonia and France both want to use information technology solutions in the interests of their countries and should enter into closer co-operation in this area," told President Ilves.
"Eesti ja Prantsusmaa soovivad mõlemad kasutada infotehnoloogia-lahendusi riigi heaks ja peaksid selles valdkonnas veelgi tihedamat koostööd tegema," ütles president Ilves.
"Estonia and Romania share a similar threat assessment and view of security," said the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday, after a bilateral meeting with the Head of State of Romania, Klaus Iohannis, in New York, where both heads of state are taking part in the high-level opening week of the General Assembly of the United Nations.
"Eesti ja Rumeenia jagavad sarnast ohuhinnangut ja vaateid julgeolekule," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile pärast kahepoolset kohtumist Rumeenia riigipea Klaus Iohannisega New Yorgis, kus mõlemad riigipead viibivad ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelisel avanädalala.
"Estonia and Romania are now part of the unified and free Europe.
"Eesti ja Rumeenia on nüüd osa ühendatud ja vabast Euroopast.
“Good relations between Estonia and Germany have two dimensions – on the one hand, our partnership is based upon the solidarity of the European Union and NATO member states and, on the other hand, we share common historical and cultural points of contact,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Christian Wulff, who arrived in Estonia today for a one-day working visit.
"Eesti ja Saksamaa headel suhetel on kaks mõõdet – ühelt poolt Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikide solidaarsusele toetuv partnerlus ning teisalt ühised ajaloolis-kultuurilised kokkupuutepunktid," ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Saksamaa Liitvabariigi presidendi Christian Wulff'iga, kes saabus Eestisse ühepäevasele töövisiidile.
"Estonia and Germany have a similar understanding of Europe and the world in general, and even if there are some differences, these will only serve to make our related discussions more substantial and our co-operation stronger."
"Eesti ja Saksamaa mõistavad Euroopat ja maailma sarnaselt ning kui ongi mingeid erinevusi, siis tegelikult muudavad arutelud nende üle meie koostöö tugevamaks ja sisulisemaks."
"Estonia and Slovenia are similar small countries – both historically and today, as we are both members of the European Union and NATO and we use the euro.
"Eesti ja Sloveenia on sarnased väikeriigid – nii ajaloolises mõttes kui praegu, kui oleme Euroopa Liidu ja NATO liikmed ning kasutusele võtnud euro.
"Estonia and Finland are like two sons of the same family, always looking out for their brother and willing to support each other, and our meetings are always open-minded and straightforward," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Finland for a state visit and met today with the President of Finland, Sauli Niinistö.
"Eesti ja Soome on nagu ühe pere kaks poega, kes hoolivad alati, kuidas vellel läheb, on ikka valmis teineteist toetama ning meie kohtumised on avameelsed ja otsekohesed," ütles Soome riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves, kes täna kohtus Soome presidendi Sauli Niinistöga.
"Estonia and Finland are closest to each other both as nations and countries, and the relations between our countries are uniquely close at practically all levels.
"Eesti ja Soome on nii rahva kui riigina teineteisele kõige lähedasemad ning meie maade suhted on pea kõigil tasanditel ainulaadselt tihedad.
"Estonia and Finland should definitely strengthen our co-operation and stand for common values in spheres in which we share views.
"Eesti ja Soome peaksid kindlasti süvendama koostööd ja seisma ühiste väärtuste eest valdkondades, kus meil on sarnased vaated.
"The depth and closeness of relations between Estonia and Finland should set an example of internal integration within the European Union," confirmed President Ilves.
"Eesti ja Soome suhete sügavus ja tihedus võiksid olla eeskujuks Euroopa Liidule meie ühenduse sisemisel lõimumisel," kinnitas president Ilves.
"Estonia and Finland, two good neighbours and strong allies, have clearly understood that one of the keys to the success of all the Baltic sea countries is efficiency and the ability to cope," said the President Toomas Hendrik Ilves, at today's meeting with Sauli Niinistö, the new Head of State of Finland, who arrived on his first official visit to Estonia after being appointed to office.
"Eesti ja Soome, kaks head naabrit ja kindlat liitlast, mõistavad selgelt: üks meie edukuse võtmeid on kõigi Läänemere piirkonna riikide tublidus ja hakkamasaamine," ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Soome uue riigipea Sauli Niinistö'ga, kes saabus pärast ametisse valimist esimesele ametlikule visiidile Eestisse.
"The soldiers of Estonia and the USA go to war for their countries, a safer world and our allies.
"Eesti ja USA sõdurid lähevad sõtta oma riigi, turvalisema maailma ja meie liitlaste eest.
"Estonia and the United States are both allies in the strongest military-political organisation in the world; we are also allies in specific military operators, currently Afghanistan," said President Ilves.
"Eesti ja Ühendriigid on liitlased maailma tugevaimas sõjalis-poliitilises organisatsioonis, me oleme liitlased ka konkreetsetes sõjalistes operatsioonides, milleks praegu on Afganistan," ütles president Ilves.
"For Estonia, austerity was not a matter of choice, it was inevitable, because borrowing or devaluation was not possible in our situation," the Head of State said.
"Eesti jaoks ei olnud kasinus valik, vaid vältimatus, sest ei laenamine ega devalveerimine polnud meie olukorras võimalikud," ütles riigipea.
"For Estonia, it is important for the NATO Summit to refresh the sustainable footprint of NATO forces in our region."
"Eesti jaoks on oluline, et NATO tippkohtumisel kinnitatakse üle NATO vägede jätkusuutlik jalajälg meie regioonis."
“Estonia will continue with its current economic policy, which is focused on a conservative and balanced budget policy.
"Eesti jätkab senise majanduspoliitilise põhisuunaga, mille keskmes on konservatiivne ja tasakaalustatud eelarvepoliitika.
"The Estonian Experience in Cyber Defence", NATOChannel
"Eesti kogemus küberkaitses", NATOChannel
"The experience of Estonia shows that internet access alone is not enough to reap the benefits of digital development, as most of the work has to be done at the level of state governance, legislation and education," he added.
"Eesti kogemus näitab, et digiarenguga kaasnevate viljadeni jõudmiseks ei piisa ainult internetiühendusest, suurem osa tööst on vaja teha riigijuhtimise, seadusandluse ja hariduse tasandil," lisas ta.
"Estonia's experiences have shown that political commitment is the basis for building up a successful digital society.
"Eesti kogemusest teame, et eduka digiühiskonna ülesehitamise eelduseks on poliitiline pühendumus.
"The re-opening of the Estonian school in Washington shows that Estonians living abroad want and can preserve their language and culture and will pass it on to their children," said President Ilves.
"Eesti kooli taasavamine Washingtonis näitab taas kord, et võõrsil elavad eestlased tahavad ja oskavad hoida oma keelt ja kultuuri ning annavad seda edasi ka oma lastele," ütles president Ilves.
"Estonia is comprised of all our contributions, and if we all share the attitude you have shown our country will become a better and more beautiful place," stated the Head of State.
"Eesti koosneb kõigi meie panusest ning kui suhtume sellesse sama hoolsalt nagu teie, siis saabki meie riik olema parem ja kaunim," tõdes riigipea.
"The biggest gratitude of Estonia goes to people from different spheres of life both at home and abroad, to the people whose everyday commitment to their work, their calling and thereby to making Estonia great is worthy of acknowledgment by our country," President Ilves told.
"Eesti kõrgeim tänu kuulub erinevate elualade inimestele nii kodumaal kui ka kaugemal, kelle igapäevane pühendumus oma tööle, oma kutsumusele ning seeläbi Eesti paremaks muutmisele väärib meie riigi tunnustust," ütles president Ilves.
"Estonia mourns with Ukraine those who lost their lives in Odessa and Sloviansk, and wishes for a speedy recovery to all of the injured.
"Eesti leinab koos Ukrainaga Odessas ja Slovjanskis hukkunuid ning soovib paranemist kõigile vigastatuile.
“Estonia mourns the death of its soldier Sergeant Major Ivar Brok in Afghanistan,” President Toomas Hendrik Ilves said upon learning of the tragic accident that took place in the Helmand Province of Afghanistan.
"Eesti leinab oma sõduri, veebel Ivar Broki hukkumist Afganistanis," ütles president Toomas Hendrik Ilves, saades teada traagilisest õnnetusest Afganistani Helmandi provintsis.
"Estonia counts on Poland", Gazeta Wyborcza
"Eesti loodab Poolale", Gazeta Wyborcza
“Estonia has high hopes that Iran would lean towards the diplomatic solution, opting for the so called stimulus package presented by the European Union in June last year,” stated the Estonian Head of State.
"Eesti loodab, et Iraan pöördub diplomaatilise lahenduse poole, lähtudes mullu juunis pakutud Euroopa Liidu nn stiimulite paketist," ütles Eesti riigipea.
"Estonia continues to pursue an open door policy and proceeds from the principle that each state has the sovereign right to decide which organizations it wants to belong to."
"Eesti lähtub jätkuvalt avatud uste poliitikast ning põhimõttest, et igal riigil endal on suveräänne õigus otsustada, millistesse organisatsioonidesse kuuluda."
"Estonia will finish using its infantry company with the army contingent of the United Kingdom, the year after next, at the latest.
"Eesti lõpetab oma jalaväekompanii kasutamise Afganistanis koos Ühendkuningriikide kontingendiga hiljemalt ülejärgmisel aastal.
"Estonia condemns all acts of terror.
"Eesti mõistab hukka igasuguse terroriakti.
"Estonia and France support a strong Europe, strong euro area and strong common defence policy of Europe," told President Toomas Hendrik Ilves at today's meeting with the President of the National Assembly of France, Claude Bartolone.
"Eesti nagu ka Prantsusmaa toetavad tugevat Euroopat, tugevat euroala ja tugevat Euroopa ühtset kaitsepoliitikat," ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Prantsusmaa Rahvusassamblee presidendi Claude Bartolone'ga.
"Just as the entire European Union, Estonia will never accept that kind of blackmail; European values rule out intimidation in international relations," President Ilves assured.
"Eesti nagu kogu Euroopa Liit ei nõustu kunagi sellise väljapressimisega, euroopalikud väärtused välistavad hirmutamise rahvusvahelistes suhetes," kinnitas president Ilves.
"Estonian officers and non-commissioned officers – true professionals – are among the best in the world, and many have experienced difficult field operations.
"Eesti ohvitserid ja allohvitserid, tõelised professionaalid, on maailma parimate seas, paljud teist ka keeruliste välisoperatsioonide kogemusega.
"The Estonian government was among the first in the world to have its own website, as far back as 1993 - that same year Mosaic, the first web browser, was invented," told the Head of State, in confirming that, "Estonia has done well and the rest of the world has noticed it."
"Eesti oli esimesi valitsusi maailmas, kel oli oma koduleht juba 1993 - samal aastal, mil esimene veebilehitseja, Mosaic, leiutati," ütles riigipea, kinnitades: "Eesti on hästi toime tulnud, ja seda pannakse mujal maailmas tähele."
"The Estonian government was among the first in the world to have its own website, as far back as 1993 – that same year Mosaic, the first web browser, was invented," told the Head of State, in confirming that, "Estonia has done well and the rest of the world has noticed it."
"Eesti oli esimesi valitsusi maailmas, kel oli oma koduleht juba 1993 - samal aastal, mil esimene veebilehitseja, Mosaic, leiutati," ütles riigipea, kinnitades: "Eesti on hästi toime tulnud, ja seda pannakse mujal maailmas tähele."
“During the 20th century, Estonia has proven that it will not give away its freedom.
"Eesti on 20. sajandil tõestanud, et ta ei anna oma vabadust ära.