natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been talking about those people for whom being a mother and a child has become an economic, physical and foremost mental burden.
Oleme rääkinud neist, kellele emaks ja lapseks olemisest on saanud majanduslik, füüsiline ja eelkõige vaimne koorem.
We have often simply borrowed foreign words to fill the gaps caused by our own development gap.
Oleme sageli võtnud lihtsalt üle muukeelseid sõnu, et täita neid lünki, mida vahepealne mahajäämus meie keelde on tekitanud.
We have discussed this idea in the President of the Republic’s Academic Advisory Board, and the members of the Academic Advisory Board have agreed to act as members of the jury.
Oleme seda ideed arutanud Presidendi Mõttekojas, mille liikmed on nõustunud hakkama tööle võistluse zhüriis.
Estonia is capable of reorganising her economy; we did it once, when restoring our statehood, and in a much more complicated situation.
Oleme seda oma riiki taastades juba teinud, ja palju keerulisemas olukorras.
We have seen it in Finland.
Oleme seda Soomes näinud.
Our thoughts are with you at this difficult time,” President Ilves wrote.
Oleme sel raskel ajal mõtteis teiega,“ kirjutas president Ilves.
Our thoughts are with you at this difficult time,” wrote the Estonian Head of State.
Oleme sel raskel ajal mõtteis teiega,” kirjutas Eesti riigipea.
As a member of the club, it is our prerogative occasionally to be critical of these organizations for not being efficient and flexible enough.
Oleme selle teadmisega nii harjunud, et kipume unustama neid raskusi ja takistusi, mida neisse organisatsioonidesse pääsemiseks pidime ületama.
We have grown so used to this knowledge that we tend to forget the difficulties and obstacles we had to overcome to gain entry to these organizations.
Oleme selle teadmisega nii harjunud, et kipume unustama neid raskusi ja takistusi, mida neisse organisatsioonidesse pääsemiseks pidime ületama.
We have been an ally in a conflict that began because, under the protection of the former Afghan regime, an attack was planned and carried out against our NATO ally.
Oleme sõdinud liitlasena konfliktis, mis sai alguse sellest, et Afganistani tollase režiimi kaitse all planeeriti ja viidi ellu rünnak meie NATO liitlase vastu.
Now, we're back in an age described by a predecessor of Immanuel Kant a hundred years earlier, Thomas Hobbes.
Oleme tagasi ajas, mida kirjeldas sadakond aastat enne Immanuel Kanti elanud Thomas Hobbes.
We are back on the world's political stage: in the EU and in NATO.
Oleme tagasi maailma poliitikas: Euroopa Liidus, NATO-s.
It has been optimised too heavily in places.
Oleme teda kohati liiga palju optimeerinud.
We are connected through our languages.
Oleme teineteisega keeleliselt seotud.
We are important trading partners and investors for each other.
Oleme teineteisele olulised kaubanduspartnerid ja investorid.
We have made remarkable progress since 1990: while real GDP doubled, cut our carbon dioxide emissions by half," the Head of State said.
Oleme teinud alates 1990. aastast tähelepanuväärseid edusamme: meie SKP on kasvanud kuus korda, kuid meie süsinikdioksiidi heitkogus on sama ajaga poole võrra vähenenud," sõnas riigipea.
We have made remarkable progress since 1990: while real GDP doubled, cut our carbon dioxide emissions by half.
Oleme teinud alates 1990. aastast tähelepanuväärseid edusamme: meie SKP on kasvanud kuus korda, kuid meie süsinikdioksiidi heitkogus on sama ajaga poole võrra vähenenud.
The same can be said about the strategy for developing the Estonian language - a strategy the end and beginning of which we have been invited to witness and discuss here today.
Oleme teinud omal ajal õigeid otsuseid, alates vene vägede väljasaamisest kakskümmend aastat tagasi kuni ühistest kokkulepetest kinnipidamiseni juba NATOs olles.
We have made the right decisions in our time, from instituting the withdrawal of Russian troops from our soil twenty years ago to meeting the terms of our agreements within NATO.
Oleme teinud omal ajal õigeid otsuseid, alates vene vägede väljasaamisest kakskümmend aastat tagasi kuni ühistest kokkulepetest kinnipidamiseni juba NATOs olles.
We have done much work to elucidate the historical truth, as grim and unsparing as it is, and it has been essential work, helping to keep memory alive.
Oleme teinud palju tööd selgitamaks välja karmi ajalootõde, ja see kõik on koos mälestuse hoidmisega ilmtingimata vajalik.
Quite often, we are dissatisfied and angry with our politicians – the decision-makers.
Oleme tihtipeale oma poliitikutest otsustajatega rahulolematud ja kurjad.
We have been behind it for the past eight years already; unfortunately, the project has not made any progress," admitted President Ilves.
Oleme toetanud juba kaheksa aastat, aga projekt pole kahjuks edasi liikunud," nentis president Ilves.
Our well-working solutions set an example for Europe in general," added the Estonian Head of State.
Oleme toimivate lahendustega eeskujuks kogu Euroopale," lisas Eesti riigipea.
We have discerned freedom as an opportunity and not a burden.
Oleme tunnetanud vabadust võimalusena, mitte koormana.
We have been sharing the system with all interested partners and we continue to be willing to do so.
Oleme tutvustanud süsteemi kõigile huvitatud partneritele ja teeme seda meelsasti ka edaspidi.
We met criteria and cleared bars, carried out reforms and did our homework.
Oleme täitnud kriteeriume ja nõudeid, reforminud ja teinud kodutööd.
We are grateful to president Obama who visited Tallinn three weeks ago, before the NATO Wales summit, confirming that spheres of influence do not exist on the NATO side.
Oleme tänulikud president Obamale, kes külastas Tallinna kolm nädalat tagasi, vahetult enne NATO Walesi tippkohtumist, kinnitades, et NATO poolel mõjusfääre ei eksisteeri.
Here we are always for something; never again against something.
Oleme tõestanud ennast iseseisva riigina ja näidanud, et saame hakkama.
We have proven that Estonia deserves our care and love.
Oleme tõestanud, et Eesti on hoolt ja armastust väärt.
We are proud of the partnership we have with the United States here, just as we are proud of our alliance and the enduring friendship of the American people.
Oleme uhked ka enda ja Ameerika Ühendriikide partnerluse üle ning oma liidu ja Ameerika rahva kestva sõpruse üle.
We are proud of the many people who fought against the communist Soviet Union and the Nazi occupation in Estonia even when the situation seemed totally hopeless.
Oleme uhked paljude inimeste üle, kes võitlesid Eestis kommunistliku Nõukogude Liidu ja natsistliku Saksamaa okupatsioonide vastu ka siis, kui olukord tundus lootusetu.
We are proud to be part of it.
Oleme uhked, et kuulume sellesse piirkonda.
We are proud of being pioneers in e-government.
Oleme uhked, et saime olla e-riigi teerajajad.
We forget how bad it was.
Oleme unustanud, kui halvad need olid.
We have had more trust in our political system than many other nations that shook off the shackles of Soviet occupation at the same time as we did.
Oleme usaldanud oma poliitilist süsteemi rohkem, kui nii mõnigi teine rahvas, kellega vabanesime nõukogude okupatsiooni alt ühel ja selsamal ajal.
We have had faith in our country and, despite the fact that today this may sound alien, we as a nation have trusted the people who we have elected to run our state.
Oleme uskunud oma riiki ja, kuigi see võib täna kõlada võõristavalt, oleme rahvana usaldanud ka neid inimesi, kelle oleme valinud oma riiki juhtima.
We're still in a preliminary phase of the discussions.
Oleme veel arutelu algses faasis.
We are still quite far from being a net payer into the European Union budget.
Oleme veel päris kaugel Euroopa Liidu eelarvesse netomaksja staatusest.
We are convinced, the role of the General Assembly and the role of the non-permanent members of the SC must be increased.
Oleme veendunud, et peaassamblee ja julgeolekunõukogu roteeruvate liikmete rolli tuleb suurendada.
We are convinced that this way – the responsible way – is the only one that can lay a foundation for economic growth in the long term, thereby serving the interests of all the citizens of the European Union."
Oleme veendunud, et vaid nii - vastutustundlikult - saab panna aluse pikaajalisele majanduskasvule, mis on kõigi Euroopa Liidu elanike huvides."
"In the last year we've seen with our own eyes and experienced for ourselves how NATO has grown stronger and more decisive," the Estonian head of state said.
Oleme viimase aasta jooksul oma silmaga näinud ja kogenud NATO tugevamaks ja otsustavamaks muutumist.
Over the past two decades, we have found support, understanding, assistance and allies in each other, even in situations where we have been competitors,” told the Estonian Head of State.
Oleme viimase kahe aastakümne jooksul leidnud teineteises tuge, mõistmist, abi ja liitlast, ka nendel juhtudel, mil oleme konkurendid olnud,“ sõnas Eesti riigipea.
In the past six months, we have witnessed that Estonia's consistent effort to fulfil NATO's defence spending commitment may not be that ridiculous.
Oleme viimase poole aasta jooksul näinud, et Eesti järjekindel ponnistus täita NATO kaitsekulutuste kohustust polegi võib-olla nii ilkumisväärne.
In the last few weeks we have actively debated a rather sensitive subject in Estonia.
Oleme viimastel nädalatel pidanud Eestis aktiivset ja tundelist debatti ühel päris valusal teemal.
We have probably long ago recovered from the herjamine of Jakobson's time.
Oleme vist Jakobsoni aegsest herjamisest ammu toibunud.
I suppose we all have become slightly nervous on the threshold of the fifth year of the global economic crisis.
Oleme vist kõik ülemaailmse majanduskriisi viienda aasta künnisel pisut rabedaks muutunud.
We are very thankful for Austria’s strong support for our endeavors,” said President Ilves.
Oleme väga tänulikud Austriale tugeva toetuse eest meie püüdlustele,” lausus president Ilves.
We are surprised of many developments and must be able to draw the right conclusions," said President Ilves.
Oleme üllatunud paljudest arengutest ja peame oskama teha õigeid järeldusi," ütles president Ilves.
Yet, book-keeping is not the essence and idea of being.
Olemise mõte ja ideed pole aga arvepidamises.
I have over the years seen cases in the post-communist world where everyone but the cleaning staff is changed after an election.
Olen aastate jooksul postkommunistlikes riikides näinud, kuidas pärast valimisi vahetatakse välja kogu töötajaskond peale koristajate.
The organisation of our own country is not just the business of the government and the parliament.
Olen alati pidanud tähtsaks kodanikualgatuse edendamist Eestis.
I have initiated a Draft Act for amending the Constitution in order to rectify the state of affairs, inappropriate for a democratic state, where the civilian control over the defence forces is diffuse and leaves opportunities for evading actual control.
Olen algatanud põhiseaduse muutmise eelnõu, et korrastada meie parlamentaarsele riigikorraldusele sobimatu seis, kus kaitseväe üle teostatav tsiviilkontroll on hägune ja jätab võimalusi reaalse kontrolli vältimiseks.
I have said things about the media in public just three times.
Olen avalikkuses öelnud kolm korda midagi ajakirjanduse kohta.
I am an eternal EU optimist, but I am really disappointed.
Olen ELi suhtes igavene optimist, kuid tõeliselt pettunud.
I speak to you on this Mother’s Day in a more personal role – as son and father – not so much in my official capacity as president.
Olen emadepäeval teie poole pöördunud pigem isiklikult – poja ja isa rollis – kui nii-öelda ametlikult, presidendina.
It's inspired and enchanted me.
Olen inspi­reeritud ja armunud.
I have established an institute in Estonia myself to explain the real nature of communist occupation or "Wie es eigentlich gewesen ist".
Olen ise Eestis asutanud instituudi, et selgitada kommunistliku okupatsiooni tegelikkust, ehk „Wie es eigentlich gewesen ist".
When our main export targets - Sweden and Finland, or Germany and Russia - are in economic difficulties, this is bound to affect Estonia.
Olen ise juba mitu aastat tagasi ütelnud, et pärast Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumist ei näi meil enam olevat suuri eesmärke.
I have personally heard words of acknowledgment from several top NATO military officials in Afghanistan, Brussels, Washington and Tallinn that praise your excellent co-operation ability, courage and battle skills.
Olen isiklikult kuulnud mitmelt NATO kõrgelt sõjaväelaselt Afganistanis, Brüsselis, Washingtonis ja Tallinnas tunnustussõnu Eesti kamraadide suurepärasest koostöövõimest, julgusest ja lahinguoskustest.
I am still of the opinion that there is no disaster.
Olen jätkuvalt seisukohal, et katastroofi ei ole.
I have rejected laws approved by Parliament when, in my opinion, they have contradicted the Constitution.
olen jätnud välja kuulutamata parlamendis heakskiidu leidnud seadused, mis minu hinnangul on läinud vastuollu põhiseadusega.
I have also met with representatives of all the parliamentary factions, and the members of the Constitutional Committee and National Defence Committee.
Olen ka kohtunud kõigi parlamendifraktsioonide esindajatega, samuti põhiseaduskomisjoni ja riigikaitsekomisjoni liikmetega.
I am confident that the trilateral cooperation among the Baltic states can be useful for all participants,'' Ambassador Bernatonis said.
Olen kindel, et Balti maade kolmepoolne koostöö võib olla kasulik kõigile selles osalejatele,'' lausus suursaadik Bernatonis.
I am positive that Jens Stoltenberg will continue to pursue NATO's current approach with equal vigour," Estonia's Head of State declared.
Olen kindel, et Jens Stoltenberg jätkab NATO senist liini sama tugevalt," kinnitas Eesti riigipea.
I am sure that we will all ultimately opt for solidarity," said Ilves.
Olen kindel, et lõpuks valime me kõik solidaarsuse," sõnas Ilves.
I am sure that this state visit will reaffirm our close ties and shared views," said President Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Lithuania today for a three-day state visit.
Olen kindel, et praegune riigivisiit kinnitab meie lähedasi suhteid ja ühiseid vaateid," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves, kes saabus täna kolmepäevasele riigivisiidile Leetu.
I am certain that the people will back sensible choices.
Olen kindel, et rahvas toetab arukaid valikuid.
I am sure that this global cooperation aimed at helping countries transition from authoritarian to democratic rule will be expanded in the future.
Olen kindel, et see üleilmne koostöö, mille eesmärk on aidata riikidel minna autoritaarselt režiimilt üle demokraatlikule riigikorraldusele, laieneb tulevikus.
With all my might I have supported Estonia's civil society, the development of the non-governmental sector.
Olen kogu jõuga toetanud Eesti kodanikuühiskonna, vabakonna arengut.
Every strategy is, by nature, a programme for achieving certain objectives.
Olen korduvalt kinnitanud, et Eesti julgeolek on paremini tagatud kui kunagi varem.
I have repeatedly affirmed that Estonia's security is more robustly ensured than ever before.
Olen korduvalt kinnitanud, et Eesti julgeolek on paremini tagatud kui kunagi varem.
I have repeatedly emphasised that our own attitude towards our fellow countrymen is not a smaller concern.
Olen korduvalt toonitanud, et meie enda suhtumine kaasmaalastesse pole teps mitte väiksem häda.
We cannot get far by looking for and emphasising mistakes and by being jealous of and mean to others.
Olen korduvalt toonitanud, et meie enda suhtumine kaasmaalastesse pole teps mitte väiksem häda.
I have argued that we can find part of the answer in another essay that also became a best-selling book, Samuel Huntington's "The Clash of Civilisations".
Olen korduvalt väitnud, et osaline vastus peitub teises essees, millest sai samuti hiljem menuraamat.
I have invited you here today to initiate a discussion about who we are and where we want to be.
Olen kutsunud teid täna siia, et võiksime omavahel alustada diskussiooni, kes ja kus me tahame olla.
I have heard a saying that if you are not part of the solution, you are part of the problem.
Olen kuulnud ütlemist, et kui sa pole osa lahendusest, siis oled sa osa probleemist.
I have heard that this would mean maintaining the agreed status quo, as opposed to reforming local governments and reviewing the functions that establish a funding scheme to match the new division of tasks and changing some of the boundaries, if appropriate.
Olen kuulnud, et kohaliku omavalitsuse reformi asemel, see tähendab ülesannete revisjoni, uuele ülesannete jaotusele vastava rahastamiskorra ja vajadusel ka piiride muutmise asemel on hoopis kokku lepitud status quo säilitamises.
I have been to your occupation museum, it is as grim as our occupation museum; these are common points of our fates which we wish no one to share.
Olen käinud teie okupatsioonimuuseumis, mis on sama sünge kui meie oma; see on meie saatuste ühisosa, mille kordumist me ei soovi mitte kellelegi.
Toomas Hendrik Ilves: I have read Pale Fire the most.
Olen kõige rohkem lugenud “Kaamet helki”.
I have spoken of European crises, some we should have foreseen, others we could not.
Olen kõnelenud Euroopa kriisidest, millest mõnda oleksime pidanud ette nägema, ent mõnda ei suutnud ette näha.
Of course, I do agree that no one from outside can tell you how to make your internal democracy work in an honest and sensible way.
Olen loomulikult nõus, et keegi väljastpoolt ei saa teile dikteerida, kuidas sisedemokraatia ausal ja mõistlikul moel toimima panna.
I agree with Maive Rute when she claims that we are also living through an important change in our value system.
Olen Maive Rutega nõus, kui ta väidab, et ka meie elame hetkel läbi väärtushinnangute olulist muutust.
It worries me when the electorate and the people begin to suspect that political parties and their representatives in government offices follow their own set of rules, rules that only they know about and that only apply to them."
Olen mures, kui valijad ja rahvas hakkavad kahtlustama, et parteid ja nende esindajad riigivõimu asutustes elavad mingite oma, vaid neile endile teada olevate ja kehtivate reeglite järele."
You are in our thoughts during this difficult time," the Head of State wrote.
Olen mõtetes teiega sel raskel hetkel," kirjutas riigipea.
I'm with you and with the future of your country in my thoughts.
Olen mõtteis teie ja teie riigi tulevikuga.
I have been consistently pointing these out to you.
Olen neile järjepidevalt osutanud.
I have talked to them, and so I know their troubles and their expectations.
Olen nendega rääkinud, mistõttu tean nende muresid ja ootusi.
I have seen with my own eyes how in a small rural school for the same amount of money as in a large city school children are offered freshly baked bread, fresh salads, vegetables and meat from local farms, fresh fish.
Olen näinud oma silmaga, kuidas väikeses maakoolis pakutakse koolilastele sama raha eest nagu suurtes linnakoolides värskelt küpsetatud leiba, värsket salatit, kohalikest taludest pärit köögivilja ja liha ning värsket kala.
I quite agree with the Auditor General Mihkel Oviir who recently wrote that several local governments were incapable of performing all their functions pursuant to law on the required level.
Olen nõus riigikontrolör Mihkel Oviiriga, kes hiljaaegu kirjutas, et paljud omavalitsused ei tule nõutaval tasemel toime kõigi seadustega ette nähtud kohustuste täitmisega.
I also agree that the head of state should intervene when the Constitution is violated or flagrant injustices exist.
Olen nõus, riigipea sekkub, kui rikutakse põhiseadust või kusagil on karjuvat ebaõiglust.
During my term in office, I have been to the University's auditorium several dozen times for various functions.
Olen oma ametiajal ülikooli aulas erinevatel üritustel käinud kokku umbes paarkümmend korda.
During my term in office, I have been to the University’s auditorium several dozen times for various functions.
Olen oma ametiajal ülikooli aulas erinevatel üritustel käinud kokku umbes paarkümmend korda.
In my talk today I have come quite a long way from the Tartu Peace Treaty.
Olen oma jutuga jõudnud kaugele nii Tartu rahuleppest.
In my speeches, I have often criticized our fellow citizens for taking the path of least resistance or adopting a whinging tone.
Olen oma kõnedes korduvalt kritiseerinud nähtust, et nii paljud me kaaskodanikest on valinud mugandumise või laisalt vinguva kõneviisi.
I have decided not to promulgate the “Law on the Removal of an Unlawful Structure”, passed today in the Riigikogu.
Olen otsustanud jätta välja kuulutamata täna Riigikogus vastu võetud keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse.
I have been in contact with people in Ida-Virumaa and there is much anger among Russian speakers who demand an apology from the President.
Olen rääkinud inimestega Ida-Virumaalt, sealsed vene keelt kõnelevad elanikud on vihased ning nõuavad riigipealt vabandust.
I agree with that.
Olen sellega nõus.
I have spoken thus far about what governments can and must do.
Olen seni kõnelenud sellest, mida valitsused saavad ja peavad tegema.
I have, ever since it was begun by Helen Sildna, considered it one of the most interesting musical events in the region, precisely because it fosters new and innovative thinking.
Olen sestsaadik, kui Helen Sildna kunagi Tallinn Music Weekiga algust tegi, pidanud seda piirkonna üheks kõige huvitavamaks muusikaürituseks just seetõttu, et see soodustab uut ja innovaatilist mõtlemist.
Yet I am convinced that quality of life is the factor that has the greatest bearing on Estonia’s future, not fears of the past, investment volumes, or tax rates.
Olen siiski veendunud, et just elukvaliteet mõjutab edaspidi kõige rohkem Eesti elukäiku, ja mitte mineviku hirmud, investeeringute hulk või maksumäärad.
I am absolutely confident that Estonia's political culture, the ethics and style of making decisions, can and must be improved.
Olen täiesti veendunud, et Eesti poliitilist kultuuri ehk otsuste tegemise stiili ja moraali saab parandada ja peabki parandama.
I am truly worried, because partly due to the well-meaning desire to do things in a rational, optimal and economical manner, we tend to forget that the state is moving away from the countryside.
Olen tõesti mures, sest osaliselt heast soovist teha asju ratsionaalselt, optimeeritult ja säästlikult, kipub kahe silma vahele jääma, et riik kolib maalt ära.
I am proud of your courage and valor,” said President Toomas Hendrik Ilves at today’s meeting with the Defence Forces flying to Afghanistan and to their family members.
Olen uhke teie julguse ja mehisuse üle,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel peagi Afganistani lendavate kaitseväelastega ja nende pereliikmetega.
I am proud that the local population has generally trusted Estonian soldiers; this is also reflected in the large rate of detection of improvised explosive devices.
Olen uhke, et kohalik elanikkond on Eesti sõdureid üldiselt usaldanud, mille peegelduseks on ka improviseeritud lõhkekehade suur avastamisprotsent.
I am proud that I have had the pleasure of working with you.
Olen uhke, et olen saanud teiega koos töötada.
I am shocked and mourn with you, and I bow my head in memory of the victims,” President Ilves wrote.
Olen vapustatud ja leinas koos teiega, langetades pea hukkunute mälestuseks,” kirjutas president Ilves.
As I have previously emphasised, Estonia, Finland and Sweden could pool their resources in cyber defence matters and pursue common issues within the European Union,” told the Estonian Head of State.
Olen varemgi rõhutanud, et küberkaitse vallas võiks Eesti, Soome ja Rootsi seljad kokku panna ja Euroopa Liidu siseselt ühiselt asja ajada,” sõnas Eesti riigipea.
I am convinced that there are many among you who will take part in this discussion.
Olen veendunud, et ka teie hulgas on mitmeid, kes selles vestluses kaasa löövad.
I steadfastly believe that it should be possible to live everywhere in Estonia.
Olen veendunud, et kogu Eestis peab olema võimalik elada.