natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to President Ilves, the ambitions Industry 4.0 programme of Germany, which could also be described as smart industry, has the potential to become one of the focal points of economic relations between Estonia and Germany as it offers lots of opportunities.
President Ilvese sõnul võiks üks Eesti-Saksa majandussuhete tuleviku võimaluste rohkeks kokkupuutepunktiks olla Saksamaa ambitsioonikas Industry 4.0 programm, mida võib nimetada ka targaks tööstuseks.
According to President Ilves, electronic administration means excellent transparency, as a trace will be left by each logging operation or inquiry that can help to avoid misuse and violations.
President Ilvese sõnul võimaldab elektrooniline asjaajamine suurt läbipaistvust, sest igast sisselogimisest või päringust on võimalik jätta jälg, mis aitab vältida kuritarvitusi.
According to President Ilves, Estonia and Japan are linked by their wish to live in peace, as well as the wish for a safer world, and we are both contributing to this in our own way.
President Ilvese sõnul ühendab Eestit ja Jaapani soov elada rahus nagu ka soov turvalisema maailma järele ning erineval moel panustame me mõlemad selles suunas.
According to President Ilves, “we have successfully progressed towards the de-mystification of the “black hole” and have, among other things, developed national cyber security strategies.”
President Ilvese sõnul “oleme edukalt liikunud küberjulgeoleku „musta augu” demüstifitseerimise suunas ja oleme muuhulgas välja töötanud riiklikud küberjulgeolekustrateegiad”.
The second address by President Ilves focused on the role of the Internet in global economic development and security.
President Ilvese teine sõnavõtt keskendus interneti rollile maailma majandusarengus ja julgeolekus.
The full text of today’s speech of President Ilves is available at www.president.ee.
President Ilvese tänase kõne terviktekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
President Ilves' working visit to the United States will last until 26 September.
President Ilvese töövisiit Ameerika Ühendriikidesse kestab 26. septembrini.
President Ilves's working visit to the United States of America will last until 28 September.
President Ilvese töövisiit Ameerika Ühendriikidesse kestab 28. septembrini.
President Ilves’s reply to the question of the BNS News Agency, concerning his possible trip to Moscow on 9th May
President Ilvese vastus uudisteagentuuri BNS küsimusele tema võimalikust sõidust 9. mail Moskvasse
President Ilves' answers to the questions of Swedish news agency TT regarding the BBC interview
President Ilvese vastused Rootsi uudisteagentuuri TT küsimustele BBC intervjuu kohta
President Ilves spoke to the Burmese opposition leader in connection with the visit to the country in June of a high-level delegation from the European Union.
President Ilvese vestlus Birma opositsioonijuhiga toimus seoses tänavu juunis Birmat külastanud Euroopa Liidu kõrgetasemelise delegatsiooni visiidiga.
The video invitation by President Ilves, which is to be shared with children, can be found here: http://bit.ly/HeadAsjad
President Ilvese videoüleskutset, mida lastega jagada, näeb siit: http://bit.ly/HeadAsjad
President Ilvese's interview to Swedish Televison
President Ilvese välispoliitiline intervjuu Rootsi televisoonile
The people who met with President Ilves included the Regent of Peko, Jane Vabarna, her predecessor, Annela Laaneots, Mayor of Cultural Capital of Obinitsa, Evar Riitsaar, Kauksi Ülle, Rieka Hõrn, Aira Tarros, Rein Järvelill, Margus Timmo, Kaja Tullus.
President Ilvesega kohtujate seas olid ülemsootska Jane Vabarna, tema eelkäija Anneli Laaneots, Obinitsa kultuuripealinna linnapea Evar Riitsaar, Kauksi Ülle, Rieka Hõrn, Aira Tarros, Rein Järvelill, Margus Timmo, Kaja Tullus.
The CEO of Cybernetica, Ülo Jaaksoo, Head of Information Security Systems Department, Monika Oit, Head of Navigation Systems Department, Aivar Usk, Research Director and Director of Institute of Information Security, Peeter Laud, Head of Monitoring Systems Department, Rein Haavel, Development Director, Arne Ansper, and research specialist Dan Bogdanov met with President Ilves.
President Ilvesega kohtusid Cybernetica juhatuse esimees Ülo Jaaksoo, infoturbesüsteemide osakonna juhataja Monika Oit, navigatsioonisüsteemide osakonna juhataja Aivar Usk, teadusdirektor ja infoturbeinstituudi direktor Peeter Laud, seiresüsteemide osakonna juhataja Rein Haavel, arendusjuht Arne Ansper ning teadur Dan Bogdanov.
While in Khanty-Mansiysk, President Ilves plans to meet with his Russian colleague Dmitry Medvedev.
President Ilvesel on Hantõ-Mansiiskis plaanis kohtumine oma Venemaa kolleegi Dmitri Medvedeviga.
President Ilves also has a presentation scheduled for the 11th conference of the Joint Baltic American National Committee (JBANC).
President Ilvesel on sõnavõtt ka 11. korda toimuval ühendatud Balti Ameerika Rahvuskomitee (JBANC) konverentsil.
The Ambassadors of the Republic of Zambia, Ms Anne Luzongo Mtamboh, and the State of Qatar, Mr. Hadi Nasser Mansour Al-Hajri, also handed over their letters of credentials today to President Ilves.
President Ilvesele andsid täna oma volikirjad üle ka Sambia Vabariigi suursaadik Anne Luzongo Mtamboh ja Katari Riigi suursaadik Hadi Nasser Mansour Al-Hajri.
President Ilves will get the award for promoting e-governance and digital civil society.
President Ilvesele antakse auhind e-riigi ja digitaalse kodanikuühiskonna edendamise eest.
President Ilves will receive a prestigious Polish business award tomorrow
President Ilvesele antakse homme mainekas Poola äripreemia
President Ilves was invited to be a keynote speaker at the Freedom House Annual Awards Dinner by the Chairman of the Freedom House Board of Trustees, William H. Taft IV, and President David J. Kramer.
President Ilvesele tegi ettepaneku olla peakõnelejaks Freedom House'i iga-aastasel auhinnatseremoonial Freedom House'i halduskogu eesistuja William H. Taft IV ja president David J. Kramer.
Chief of the Land Forces Staff Lieutenant Colonel Indrek Sirel and Commander of Battalion Major Aivar Kokka introduced the Scoutsbattalion, and Staff Officer of the Operations Department of the General Staff of the Defence Forces Major Sten Reimann spoke about the situation in Helmandi province.
President Ilvesele tutvustasid Scoutspataljoni ja Afganistani missiooniks ettevalmistust maaväe staabiülem kolonelleitnant Indrek Sirel ja väeosa ülem major Aivar Kokka ning olukorrast Helmandi provintsis rääkis kaitsejõudude peastaabi operatiivosakonna staabiohvitser major Sten Reimann.
It also produces liquid fuels, exports electrical power to other Baltic countries, and supplies the Nordic electrical market through the Estlink cable.
President Ilvesele tutvustati energiatootmise erinevaid tulevikustsenaariume, sealhulgas tuumaenergia võimaliku kasutuselevõtuga seotud küsimusi ja Leedu tuumajaama sulgemisel järel tekkivat olukorda.
Forward air controllers demonstrated their functions to President Ilves in air-ground exercise fields in co-operation with the ground-attack fighters of the allies who practiced hitting ground targets.
President Ilvesele tutvustati ka õhk-maa harjutusväljal õhutulejuhtide tegevust koostöös liitlaste ründelennukitega, kes harjutasid maapealsete sihtmärkide tabamist.
In 2015, President Ilves presented educational awards to Lilian Tambek, a physics teacher at Viljandi Vocational Education Centre and leader of Taibukate Teaduskool (Science School for the Smart); Hele Kiisel, a long-serving teacher of mathematics at Hugo Treffner Gymnasium; and Hendrik Agur, the Director of Gustav Adolf Gymnasium.
President Ilveselt said 2015. aasta hariduspreemiad Viljandi kutseõppekeskuse füüsikaõpetaja ja Taibukate Teaduskooli juht Lilian Tambek, Hugo Treffneri Gümnaasiumi kauaaegne matemaatikaõpetaja Hele Kiisel ja Gustav Adolfi Gümnaasiumi direktor Hendrik Agur.
This year, ten good people received a letter of thanks for Volunteer of the Year from President Ilves – Pia Hanslep, Vergi Suiste, Ulvi Rannaste, Ain Laurits, Ester Ravalepik, Elve Lepik, Kaido Taberland, Lembit Liiv, Evelin Raadik and Juta Vallikivi.
President Ilveselt said aasta vabatahtliku tänukirja kümme tublit inimest - Pia Hanslep, Vergi Suiste, Ulvi Rannaste, Ain Laurits, Ester Ravalepik, Elve Lepik, Kaido Taberland, Lembit Liiv, Evelin Raadik, ja Juta Vallikivi.
More than 400 people, including diplomats, lecturers and scientists, lawyers, businessmen, will be present at President Ilves's lecture.
President Ilvest koguneb kuulama üle 400 inimese, kelle seas on diplomaate, õppejõude ja teadlasi, juriste, ettevõtjaid.
The presentation of President Ilves was attended by nearly a hundred leaders of various fields, including academics, politicians, journalists, diplomats, businessmen and representatives of civil society.
President Ilvest kuulas ligi sada erineva valdkonna eestvedajat, sealhulgas akadeemikud, poliitikud, ajakirjanikud, diplomaadid, ettevõtjad ja vabakonna esindajad.
Among the audience of President Ilves were businessmen, experts of the IT field, academics, politicians, and journalists from the United Kingdom, USA and other countries.
President Ilvest kuulasid ettevõtjad, IT-valdkonna eksperdid, akadeemikud, poliitikud ja ajakirjanikud Suurbritanniast, USAst ja mujalt maailmast.
President Ilves on his state visit in Lithuania: Our joint projects are not just about economic efficiency, but also about improving regional security
President Ilvest riigivisiidil saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad ka Eesti Panga president
The official delegation accompanying President Ilves on the state visit includes the President of the Bank of Estonia Ardo Hansson, Minister of Economic Affairs and Communication Juhan Parts, Minister of Defence Urmas Reinsalu, Commander of the Estonian Defence Forces, Major General Riho Terras, Professors Birute Klaas-Lang and Rein Raud, and President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Tooman Luman.
President Ilvest riigivisiidil saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad ka Eesti Panga president Ardo Hansson, majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, kaitseminister Urmas Reinsalu, kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras, professor Birute Klaas-Lang ja professor Rein Raud, kaubandus-tööstuskoja president Toomas Luman.
President Ilves will also be accompanied by a solid business delegation consisting of 37 business people.
President Ilvest saadab 37-liikmeline esinduslik äridelegatsioon.
President Ilves is accompanied by a business delegation that has scheduled meetings with Danish partners in Copenhagen.
President Ilvest saadab ametlikul visiidil äridelegatsioon, kellel on Kopenhaagenis kohtumised Taani partneritega.
On the visit, President Ilves will be accompanied by Juhan Parts, Minister of Economics Affairs and Communications, and a twenty-member business delegation.
President Ilvest saadab Aserbaidžaani visiidil majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts ning ligi 20-liikmeline äridelegatsioon.
President Ilves will be accompanied by a representative business delegation; the Estonian-Norwegian business forum will be opened during the state visit.
President Ilvest saadab esinduslik äridelegatsioon ning riigivisiidi ajal avatakse Eesti-Norra ärifoorum.
President Ilves is accompanied by a 22 member business delegation.
President Ilvest saadab ka 22-liikmeline äridelegatsioon.
President Ilves is accompanied by a thirty-member business delegation.
President Ilvest saadab ka 30-liikmeline äridelegatsioon.
President Ilves is accompanied in Poland by a representative business delegation that consists of 24 businessmen.
President Ilvest saadab Poolas esinduslik äridelegatsioon, kuhu kuulub 24 ettevõtjat.
President Ilves will be accompanied by a business delegation of 42 members during his state visit to Germany, confirming the significant interest of Estonian entrepreneurs in Germany, our second-largest trade partner.
President Ilvest saadab riigivisiidil 42-liikmeline äridelegatsioon, mis kinnitab Eesti ettevõtjate huvi Saksamaa suhtes, kes on meile neljas kaubanduspartner.
President Ilves will be accompanied by a 25-member business delegation, led by Toomas Luman, the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
President Ilvest saadab riigivisiidil Hispaaniasse 25-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman.
President Ilves will be accompanied on the state visit to Spain by a 25-member business delegation, led by Toomas Luman, the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
President Ilvest saadab riigivisiidil Hispaaniasse 25-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman.
President Ilves will be accompanied on the state visit to Ireland by a business delegation, which will be led by Toomas Luman, the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
President Ilvest saadab riigivisiidil Iirimaale ka äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja president Toomas Luman.
President Ilves will be accompanied by a business delegation of 42 members during his state visit to Germany.
President Ilvest saadab tema riigivisiidil Saksamaale 42-liikmeline äridelegatsioon.
President Ilves will be accompanied during the state visit by Mr. Rein Lang, the Minister of Justice; Mr. Juhan Parts, the Minister of Economic Affairs and Communication; members of the Riigikogu, Marko Mihkelson and Mr. Toomas Varek; Mr. Jaan Männik, Chairman of the Supervisiory Board of Eesti Pank; Mr. Alar Karis, the Rector of Tartu University; and Mr. Toomas Luman, the Chairman of the Executive Board of the Estonian Chamber of Trade and Industry.
President Ilvest saadavad riigivisiidil Rootsis ka justiitsminister Rein Lang, majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, Riigikogu liikmed Marko Mihkelson ja Toomas Varek, Eesti Panga Nõukogu esimees Jaan Männik, Tartu Ülikooli rektor Alar Karis ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
President Ilves to depart for an official visit to Denmark
President Ilvest saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad ka kaitseminister Hannes Hanso
The official delegation that accompanies President Ilves includes the Minister of Defence, Hannes Hanso, and the members of the Riigikogu, Yoko Alender and Henn Põlluaas.
President Ilvest saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad ka kaitseminister Hannes Hanso ning Riigikogu liikmed Yoko Alender ja Henn Põlluaas.
President Ilves was greeted at Stanford University by former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, with whom the President developed close ties during the events of April 2007, when Rice was in constant contact with Tallinn.
President Ilvest tervitas Stanfordi ülikoolis USA endine välisminister Condoleezza Rice, kellega neil tekkis tihedam side 2007. aasta aprillikuu sündmuste ajal, kui Rice korduvalt Tallinnasse helistas.
President Ilves's audience will include leaders of various fields, including academics, politicians, journalists, diplomats, businessmen and representatives of civil society.
President Ilvest tulevad kuulama erinevate valdkondade eestvedajad, sealhulgas akadeemikud, poliitikud, ajakirjanikud, diplomaadid, ettevõtjad ja vabakonna esindajad.
His audience will include members of the think tank who are involved with the policies of the European Union and diplomats of the European Union.
President Ilvest tulevad kuulama Euroopa poliitikaga tegeleva mõttekoja liikmed ja Euroopa Liidu diplomaadid.
Influential politicians, academicians and entrepreneurs will be there to hear President Ilves in Zurich.
President Ilvest tulevad Zürichis kuulama mõjukad poliitikud, akadeemikud ja ettevõtjad.
President Ilves acknowledged Wendre for penetrating foreign markets and increasing the company’s turnover in the current complicated economic situation.
President Ilvest tunnustas Wendret, kes on suutnud jätkata arenemist välisturgudele ning kasvatada ettevõtte käivet tänases keerulises majandussituatsioonis.
President Yushchenko emphasized that Ukraine is very serious about integrating with the European Union and NATO and is very thankful for Estonia’s assistance in this process.
President Juštšenko toonitas, et Ukraina võtab integreerumist Euroopa Liitu ja NATOsse väga tõsiselt ning on väga tänulik Eesti abi eest selles protsessis.
During his two-day state visit, President János Áder will also meet with the Speaker of the Riigikogu, Ene Ergma, and the Prime Minister, Andrus Ansip, and will visit the University of Tartu and the Hungarian Institute in Estonia.
President János Áder kohtub kahepäevase riigivisiidi ajal ka Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga ning külastab Tartu Ülikooli ja Ungari Instituuti Eestis.
At the state dinner given in the honour of President Karzai in Kadriorg Art Museum, President Ilves recalled how he had recently seen a documentary of Kabul in the sixties – an enchanting, peaceful, modern, and flourishing city: "This was a proud Afghanistan with its ancient and high culture that remains hidden from view because of the wars of the past 35 years.
President Karzai auks antud riigiõhtusöögil Kadrioru kunstimuuseumis meenutas president Ilves, et vaatas hiljuti dokumentaalkaadreid möödunud sajandi 60-ndate aastate Kabulist kui võluvast, rahulikust, kaasaegsest ja õitsvast linnast: "See on iidse ja kõrge kultuuriga uhke Afganistan, mida meie tänaste pilkude eest varjavad viimase 35 aasta sõjad.
Apart from the President of the Republic, President Karzai will also meet with the Speaker of the Riigikogu, Ene Ergma, and the Prime Minister, Andrus Ansip.
President Karzai kohtub lisaks Vabariigi Presidendile ka Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaministri Andrus Ansipiga.
The speech of the President focused on human rights, corruption, the principles of a state based on the rule of law and good governance practice, as well as the importance of information technology solutions for the achievement of sustainable development.
President keskendus oma kõnes inimõiguste, korruptsiooni, õigusriikluse ja heade valitsemistavade ning infotehnoloogiliste lahenduste olulisusele kestliku arengu saavutamisel.
He also said no missiles are based on Estonian soil and denied plans to station NATO missiles in the country.
President kinnitas ka, et tuumalõhkepäid Eesti territooriumil ei paikne ning eitas igasuguseid NATO rakettide riiki paigutamise ideid.
The President will also meet with members of the Estonian community in Denmark and Southern Sweden.
President kohtub ka Taani ja Lõuna-Rootsi Eesti kogukonnaga.
The President met with the chairmen of the coalition parties
President kohtus koalitsioonierakondade esimeestega
At the initiative of President Komorowski, the presidents of Central and Eastern Europe states met in Warsaw last July to co-ordinate their positions prior to the NATO Summit in September.
President Komorowski algatusel kogunesid eelmise aasta juulis Varssavis Kesk- ja Ida-Euroopa riikide presidendid, et koordineerida seisukohti enne septembrikuist NATO tippkohtumist.
President Komorowski and Anna Komorowska will give a state dinner to honour their guests.
President Komorowski ja Anna Komorowska annavad külaliste auks riigiõhtusöögi.
The president rejected the notion that his country was obsessed with its communist past and accused Moscow of continued denial of Stalinist crimes.
President kummutas väite, nagu ei suudaks Eesti üle saada oma kommunistlikust minevikust ja süüdistas Moskvat stalinismi kuritegude jätkuvas eitamises.
The president is one of the representatives of state power who has the authority to represent Estonia in interstate relations.
President kuulub nende riigivõimu esindajate hulka, kelle pädevuses on Eesti esindamine riikidevahelistes suhetes.
The President will speak about the importance of human rights, corruption, a state based on the rule of law, good governance practice and information technology solutions as tools to contribute to sustainable development.
President kõneleb inimõiguste, korruptsiooni, õigusriigi ja heade valitsemistavade ning infotehnoloogiliste lahenduste olulisusest kestliku arengu saavutamisel.
The President will speak about security in the wake of the terrorist attacks in Paris, the situation in the Middle East and terrorist organisations as well as the refugee crisis that is impacting on the whole of Europe.
President kõneleb julgeolekust pärast Pariisi terrorirünnakuid, olukorrast Lähis-Ida riikides ja terroriorganisatsioonidest ning kogu Euroopat puudutavast põgenikekriisist.
The President will speak, among other things, about the importance of human rights, corruption, a state based on the rule of law and good governance practice, and information technology for the purposes of sustainable development.
President kõneleb muuhulgas inimõiguste, korruptsiooni, õigusriikluse ja heade valitsemistavade ning infotehnoloogiliste lahenduste olulisusest kestliku arengu saavutamisel.
During his visit, the president visited the local companies Värska Vesi, Värska Sanatoorium, Saatse Pansionaat and the Seto museum.
President külastas kohalikke ettevõtteid Värska Vesi, Värska Sanatoorium ning Saatse Pansionaati ja Seto muuseumi.
The President found that this is uniquely powerful and unusual in our cultural space and considering our reserved northern nature.
President leidis, et see on kordumatult võimas ning ebatavaline meie kultuuriruumis ja põhjamaiselt reserveeritud natuuris.
President Lennart Meri proclaimed the first Home Decoration Year in a speech held on Mother’s Day in 1997.
President Lennart Meri kuulutas esimese kodukaunistamise aasta välja emadepäeval 1997 peetud kõnes.
President McAleese, you have stated that we are the representatives of a privileged generation, whose national treasures have emerged out of the darkness and shine so brightly in the light of freedom, that it justifies all the sacrifices of the past.
President McAleese, te olete öelnud, et me oleme privilegeeritud põlvkond, kelle rahvuslikud aarded on tõusnud pimedusest ja säravad vabaduse paistel nõnda kirkalt, et see õigustab kõiki mineviku ohvreid.
Just like Matias Castrén a hundred years before him, President Meri went as far as Siberia on his quest of our common ontological "other".
President Meri käis seda meie ühist ontoloogilist "teist" otsimas ja leidmas koguni Siberis väljas, nagu Matias Castrén sada aastat enne teda.
President Niinistö will also meet with the Chairman of the Riigikogu, Eiki Nestor, and the Prime Minister, Taavi Rõivas.
President Niinistö kohtub ka Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja peaminister Taavi Rõivasega.
President Niinistö will also visit the home farm of his Estonian colleague at Ärma, Viljandi county.
President Niinistö külastab ka Eesti kolleegi kodutalu Ärmal, Viljandimaal.
President Niinistö acknowledged the flexibility and ability of Estonian state authorities to adjust in adopting and implementing e-services and mentioned the need to find new, future-oriented solutions amid toughening global competition and continued economic recession.
President Niinistö tunnustas Eesti riigiasutuste paindlikkust ja kohanemisvõimet tehnoloogia kasutuselevõtul ja e-teenuste juurutamisel ning nimetas praeguses üleilmses tihenevas konkurentsis ja langeva majanduskasvu tingimustes vajalikuks leida uusi tulevikku vaatavaid lahendusi.
President Niinistö, who will be accompanied by the Estonian Head of State, will meet with young entrepreneurs at Mektory technology park and visit the Ärma farm of his Estonian counterpart, where the great uncle of President Ilves, Hans Rebane, was born, who established the still-operational embassy building in Helsinki during his career as an ambassador for the Republic in Estonia.
President Niinistö, keda saadab Eesti riigipea, kohtub TTÜ innovatsioonikeskuses Mektory noorema põlvkonna ettevõtjatega ning külastab Eesti kolleegi kodutalu Ärmal, kus on sündinud ka Eesti Vabariigi saadikuna Helsingis tänini tegutseva saatkonnahoone rajanud Hans Rebane, president Ilvese vanaonu.
According to the confirmation given by President Obama, the expression of NATO's collective defence or the validity of Article 5 is beyond any doubt; he described NATO as the axis for Trans-Atlantic co-operation.
President Obama kinnitusel on NATO kollektiivkaitse väljendus ehk 5. artikli kehtivus väljapool kahtlust ning ta nimetas NATO-t Atlandi-ülese koostöö teljeks.