natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, I would like to reiterate and emphasise Estonia’s strong support to Germany’s efforts to find a way out of this bottleneck and give new life to the European Constitution.
Tahaksin siinkohal korrata ja rõhutada Eesti tugevat toetust Saksamaa jõupingutustele leida ummikust väljapääs ja anda Euroopa põhiseadusele uus hingamine.
I would like to acknowledge New Zealand for always including Māori peoples in their delegation
Tahaksin tunnustada Uus-Meremaad, kes oma delegatsioonidesse ja kohtumistele alati maooride esindajaid kaasab.
I would like to acknowledge New Zealand for always including Māori peoples in their delegation and meetings.
Tahaksin tunnustada Uus-Meremaad, kes oma delegatsioonidesse ja kohtumistele alati maooride esindajaid kaasab.
We still want to hang on to the grand old coalitions we have; but we don't have them any more.
Tahame endiselt klammerduda vanade suurte koalitsioonide külge, kuid neid ei eksisteeri enam.
We want to hang on to them in the hope that all this will go away.
Tahame nende külge klammerduda lootuses, et see kõik läheb mööda.
We want to be as rich as Finland or Switzerland.
Tahame olla niisama rikkad nagu Soome või Šveits.
We want that those in need receive the necessary help and for no one to be left without; we want that we can rely on support even in the most difficult situation.
Tahame, et abivajajaid aidatakse ja kedagi ei jäeta hätta, et kõige raskemaski olukorras saaksime loota toetusele ja abile.
I would hope that those who take part in the campaign in spring have the integrity to eschew two very cheap tactics: promises of money where there is none; and belittling Estonia.
Tahan loota, et kevadises valimiskampaanias osalejail jagub südametunnistust hoiduda kahest odavast võttest: katteta rahalubadustest ja Eesti halvustamisest.
I want to see more zeal and energy, but also critical thinking and a broader view," the Head of State told the defence forces.
Tahan näha enam tegusust ja energiat, aga ka kriitikameelt ja laia silmaringi," pöördus riigipea kaitseväe poole.
I want to emphasise here that the very same inevitable processes have taken place, at later stages, in the industry and service sectors.
Tahan rõhutada, et needsamad vääramatud protsessid on mõnevõrra hiljem tulnud läbi elada ka tööstuses ja teeninduses.
Here, I would like to emphasise three important conclusions.
Tahan siinkohal rõhutada kolme olulist järeldust.
I would like to recognize the foresight and wisdom of the members of the Constitutional Assembly.
Tahan tunnustada Põhiseaduse Assamblee liikmete ettenägelikkust ja tarkust.
I would really like to hope that the Riigikogu, in co-operation with the Government and the military, will fill these gaps in the near future.
Tahan väga loota, et Riigikogu täidab koostöös valitsusega ja sõjaväelastega need lüngad lähiajal.
What I want to say is that the way we relate to history must extend beyond tired slogans.
Tahan öelda, et oma suhestumises ajalukku peame jõudma kaugemale kulunud loosungitest.
I hope that we remember this as we look to the future from the ninetieth anniversary of our state."
Tahan, et peaksime seda meeles meie riigi üheksakümnendalt sünnipäevalt ettepoole vaadates."
One way or another, we have to admit that Europe’s importance as the navel of the world is diminishing.
Tahes-tahtmata peame enestele tunnistama, et Euroopa tähtsus maailma nabana järjest kahaneb.
The willingness and skills required to listen to the voice of different stakeholders, to negotiate and find compromises.
Tahtmist ja oskust kuulata erinevate osapoolte häält, läbi rääkida, kompromisse leida.
We wanted to see what things were like in such a tiny school and what was being cooked up for its students.
Tahtsime näha, kuidas elu nii väikses koolis käib ning mida maitsvat siin õpilastele pakutakse.
We wanted to be part of the West, we quickly did the reforms that we needed to do and became members of NATO, EU, and all the other Western and international organisations.
Tahtsime olla osa läänest, tegime kiiresti vajalikud reformid ning saime NATO, Euroopa Liidu ja kõigi teiste lääne ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks.
We see unprecedented threats to peace and security in Post-World War Two Europe and the world, while terrorism, climate change, human rights violations and the spread of the Ebola virus continue to be global challenges.
Tajume seninägematut ohtu II maailmasõja järgsele rahule ja julgeolekule Euroopas ja maailmas, samal ajal kui terrorism, kliimamuutus, inimõiguste rikkumine ja Ebola viiruse levik on jätkuvalt üleilmsed probleemid, mida me kõik peame tõsiselt võtma.
Well, certainly the taxi industry is going to change even more than it has changed thanks to Uber (or should we pronounce it Über?).
Taksonduses toimuvad ilmselt veel suuremad muutused, kui ettevõte Uber (või tuleks öelda Über?) on kaasa toonud.
The tactical strategies of the allied forces considerably improved in 2011, which is also reflected by the increased faith of the local population in their government and the ISAF,” President Ilves emphasised.
Taktikaliselt on liitlasväed 2011. aastal oluliselt tõhusamaks muutunud, mida peegeldab ka kohaliku elanikkonna usalduse kasv valitsuse ja ISAF-i vastu,” rõhutas president Ilves.
He was no longer allowed to earn a living here and he was forced to emigrate.
Tal ei lubatud enam siin elatist teenida ja ta oli sunnitud emigreeruma.
He is really right about it.
Tal oli selles asjas tegelikult õigus.
She was diagnosed with connective tissue illness and, therefore, her joints are deformed and she has stunted growth.
Tal on diagnoositud sidekoehaigus, mille tõttu liigesed on deformeerunud ja kasv väike.
Moreover, he has greatly contributed to popularising the subject: he has published many popular scientific articles in different media publications and is a favourite lecturer both among adults and schoolchildren.
Tal on ka suured teened oma valdkonna populariseerimisel: ta on avaldanud palju populaarteaduslikke artikleid erinevates meediaväljaannetes ning ta on oodatud lektor nii täiskasvanute kui kooliõpilaste seas.
He has planned to meet with the Mayor of Kiev, Vitali Klitschko, and to place flowers on Maidan Nezaležnosti, or Independence Square, where demonstrators who demanded democratic changes were killed at the beginning of the year.
Tal on kavas eraldi kohtumine Kiievi linnapea Vitali Klitškoga, ta paneb lilled Maidan Nezaležnosti ehk Iseseisvuse väljakule, kus selle aasta alguses hukkusid demokraatlikke muudatusi nõudnud meeleavaldajad.
He received his master's degree from Stanford University.
Tal on magistrikraad Stanfordi ülikoolist.
He has the opportunity to start anew, restoring ties with Europe that were damaged by the Iraq War and the economic crisis.
Tal on võimalus uuesti alustada, taastades Iraagi sõja ja majanduskriisi tõttu katkenud suhted Euroopaga.
He lacked both the diploma in this speciality and experience; the options available to the young state of Estonia were also highly limited.
Tal puudus erialane diplom ja kogemus, ka Eesti riigi võimalused olid väga napid.
Seeking and buying talents, attracting and concentrating them is an activity that both states and corporations are today busily engaged in.
Talentide otsimine ja ostmine, nende meelitamine ja koondamine on tegevus, millele on täna keskendunud nii riigid kui korporatsioonid.
Talhouni, who resides in The Hague.
Talhouni, kes resideerib Haagis.
He is also remembered for saying: "solidarity is the ability to stand up for one's interests and speak up to defend others, even if this does not directly serve my own interests."
Talle kuulub ka ütlemine: solidaarsus on oskus seista enda huvide eest ja samas kõnelda teiste kaitseks, isegi kui see ei ole otseselt minu huvides.
The following sentence is his: "When you come across an Estonian in the street, then before he looks you in the eye, he glances down towards the ground, whereas the Latvian first looks up to heaven."
Talle kuulub lause: "Kui kohtame teel eestlast, siis enne, kui see meiega pilgu seob, ühendab ta selle maaga; lätlane aga, vastupidi, lööb pilgu enne selle meiega sidumist kõigepealt taevasse."
Both countries' freedom was important to him.
Talle oli tähtis mõlema maa vabadus.
This year, the Tallinn e-Governance Conference is focused on the impact of the e-state on countries' economies and societies as a whole.
Tallinn e-Governance Conference keskendub sel korral e-riigi mõjule riikide majandustele ja ühiskondadele tervikuna.
Tallinn, Special Correspondent Olivier Truc
Tallinn, erikorrespondent Olivier Truc
The diesel train that departed from Baltic Railway Station, Tallinn, at 7:53 will arrive in Riga at 13:32, after passing through Tartu and Valga.
Tallinna Balti jaamast kell 7.53 väljunud diiselrong jõuab läbi Tartu ja Valga Riiga kell 13.32.
Tallinn Children's Hospital Receives New EMG Apparatus
Tallinna Lastehaigla sai uue EMG aparaadi
Families competed in different games and sports at the sports day in Tallinn Sports Hall; the programme was developed by NGO Eesti Firmaspordi Liit, Olympic winner Erki Nool with the track and field school that bears his name, the Estonian Olympic Committee and the Estonian Para-Olympic Committee.
Tallinna Spordihallis toimuval spordipäeval osalevad pered erinevates mängudes ja võistlustes, mille on kokku pannud MTÜ Eesti Firmaspordi Liit, olümpiavõitja Erki Nool koos omanimelise kergejõustiku kooliga, Eesti Olümpiakomitee ja Eesti Paraolümpiakomitee.
Tallinn
Tallinnas
In Tallinn the opinion is that the West could do a lot more.
Tallinnas arvatakse, et lääneriigid võiksid teha senisest palju rohkem.
NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn is a NATO-accredited international centre of excellence, think tank and training facility.
Tallinnas asuv NATO Küberkaitsekoostöö Keskus on NATO poolt akrediteeritud rahvusvaheline oivakeskus, mõttekoda ja väljaõppeasutus.
NATO’s co-operation conference to convene in Tallinn
Tallinnas koguneb NATO koostöökonverents
Some of the bigger lads can go hungry at sports camps in Tallinn, he says, and the quality of the food they're given doesn't bear comparison.
Tallinnas spordilaagris võivat suurematel spordipoistel kõhud tühjaks jääda, roogade kvaliteet aga ei kannatavat võrdlust.
NATO's Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn recently published Tallinn Manual, a manual on the application of international law in the case of cyber defence.
Tallinnas tegutsev NATO küberkaitsekeskus andis äsja välja "Tallinna Manuaali", käsiraamatu rahvusvahelise seaduse rakendamisest küberrünnakute korral.
Membership of NATO Cooperative Cyber Defence Centre is open to all the allied states of the alliance.
Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse liikmelisus on avatud kõigile alliansi liitlasriikidele.
This year, the Annual Conference on Human Rights in Tallinn, which is being organised by the Estonian Institute of Human Rights, is called "Dignity in the Context of Human Rights".
Tallinnas toimuv Inimõiguste Instituudi korraldatud konverents kannab tänavu pealkirja "Väärikus inimõiguste kontekstis".
In Tallinn, the Finnish Head of State will be met by President Toomas Hendrik Ilves; the guest will also meet with the Speaker of the Parliament, Eiki Nestor, and the Prime Minister, Taavi Rõivas.
Tallinnas võtab Soome riigipea vastu president Toomas Hendrik Ilves, külalisel on kohtumised ka Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja peaminister Taavi Rõivasega.
The farms, the people, and Estonia gained new lease of life, so to speak.
Talud, ja inimesed, ja Eesti, said seeläbi justkui uue elu.
The right to purchase farms that was introduced some 150 years ago.
Talude priiks ostmine, mis algas oma 150 aastat tagasi.
Ms Tambek has also been consistently involved in the training of teachers.
Tambek on pidevalt tegelenud ka õpetajate koolitusega.
Tamkivi will act as a part-time advisor to the President and continue in his current management position at Skype Estonia.
Tamkivi asub presidendi nõunikuks osalise koormusega, jäädes edasi Skype Eestit juhtima.
The oak-silver cufflinks were created by artist Maria Valdma.
Tammepuidust ja hõbedast valmistas mansetinööbid kunstnik Maria Valdma.
Tanel Veenre cited Elmo Nüganen, who has said that the purpose of art is to make individuals more wholesome, at today's event.
Tanel Veenre tsiteeris tänasel üritusel Elmo Nüganeni, kes on öelnud, et kunsti eesmärk on teha inimest terviklikumaks.
Ambassador of the United Republic of Tanzania, Dora Mmari Msechu and the President, Toomas Hendrik Ilves
Tansaania Ühendvabariigi suursaadik Dora Mmari Msechu ja president Toomas Hendrik Ilves
The Dance Festival is called "Velisinfonia/Vennassümfoonia" (Brotherhood Symphony) and will be directed by Petri Kauppinen from Finland and Kalev Järvela from Estonia.
Tantsupidu kannab nime "Velisinfonia/Vennassümfoonia" ning selle kunstilised juhid on Petri Kauppinen Soomest ja Kalev Järvela Eestist.
The Dance Festival forms an important part of cultural co-operation and folklore exchange between the two countries.
Tantsupidu moodustab ühe osa Soome ja Eesti riikidevahelisest kultuurikoostööst ja folkloorivahetusest.
Such a way of thinking is an obstacle in preventing us from embracing innovative changes in today's rapidly moving information society, she warned; therefore, we need the courage to think or act, instead of waiting for new regulations to be imposed, as this will help the economy to adjust more speedily.
Taoline mõtteviis on takistus tänapäeva kiires infoühiskonnas uuenduslike muudatustega kaasaminekul, hoiatas ta, seetõttu vajame uute regulatsioonide ootamise asemel mõtlemis- ja tegutsemisjulgust, mis aitab majandusel kiiremini kohaneda.
Such violence can easily lead to further war crimes and crimes against humanity.
Taoline vägivald võib kergesti viia uute sõja- ning inimsusevastaste kuritegudeni.
By establishing such a regulation, the legislator wishes that the court to sanction the restriction of a constitutional right—the right of ownership—in advance.
Taolise regulatsiooni kehtestamisega soovib seadusandja, et teatava põhiõiguse – omandiõiguse – kitsendamiseks oleks juba eelnevalt kohtu luba.
Applications are due by 13 May 2011.
Taotluste esitamise tähtaeg on 13. mai 2011.
The deadline for submission of applications is 17 May 2013.
Taotluste esitamise tähtaeg on 17. mai 2013.
Applications are due by 18 May 2012.
Taotluste esitamise tähtaeg on 18. mai 2012.
The deadline for submission of nominations is 29 October 2010 (including as postmarked).
Taotluste esitamise tähtaeg on 29. oktoober 2010 (k.a postitempli kuupäev).
Applications will be received until 30th October 2009.
Taotluste esitamise tähtaeg on 30. oktoober 2009.
The deadline for submitting applications is May 8 2009.
Taotluste esitamise tähtaeg on 8. mai 2009.
Infrastructure is characterized by local corruption, extravagance generated by wishful thinking and dangerous gaps omissions.
Taristut iseloomustab kohalik korruptsioon, soovunelmlik pillamine ja ohtlikud tegemata jätmised.
Tarmo Laul barely had the time to fit his home farm in Võrumaa with a new roof, all by himself.
Tarmo Laul jõudis Võrumaal oma kodutalule ise uue laastukatuse panna.
In the name of the memory of Mr. Tarmo Laul.
Tarmo Laul'i mälestuse nimel.
In the name of the memory of Mr. Tarmo Laul.
Tarmo Laul’i mälestuse nimel.
Tarmo Tüür - initiator of Teeme Ära (Let's Do it), member of the management board of
Tarmo Tüür - Teeme Ära eestvedaja, Eestimaa Looduse Fondi juhatuse liige;
Tartu Descartes Lyceum and the gymnastics club have been working together for approximately ten years, co-ordinating the timetables and training schedules of the athletes to allow them to enjoy the best possible daily routine that would also leave some time for other activities.
Tartu Descartes'i Lütseum ja võimlemisklubi teevad koostööd juba ligi kümme aastat, sealjuures kooskõlastatakse võimlejate tunni- ja treeningplaanid, et võimaldada lastele parim päevakava, mis jätab aega ka muudeks tegevusteks.
Tartu start-up companies were represented by Rein Lemberpuu on behalf of Contriber, Garage48 HUB Tartu and SPARK; Aleksander Tõnnisson from Buildit hardware accelerator; Marti Soosaar from SportID; Priit Salumaa from Mooncascade; Triin Kask from GreenhouseCI; Jüri Kaljundi from Weekdone; Richard Murutar from SprayPrinter and Janek Timmas on behalf of Waystone.
Tartu idufirmasid esindasid Rein Lemberpuu Contriber'i, Garage48 HUB Tartu ja SPARK'i esindajana; Aleksander Tõnnisson Buildit'i riistvara kiirendist; Marti Soosaar SportID-st; Priit Salumaa Mooncascade'st, Triin Kask GreenhouseCI'st; Jüri Kaljundi Weekdone'st; Richard Murutar SprayPrinter'ist ning Janek Timmas, kes esindas ettevõtet Waystone.
Two houses – sTARTUp Hub at Town Hall Square and SPARK building on Narva Road – which are just a stone's throw across the river from each other, have become the centres of IT, technology and hardware companies in Tartu.
Tartu IT, tehnoloogia ja riistvara ettevõtete keskpunktiks on kujunenud kaks maja, Raekoja platsis asuv sTARTUp Hub ning kohe kiviviske kaugusel üle jõe Narva mnt-l asuv SPARK hoone.
The Mayor of Tartu, Urmas Klaas, placed a wreath on behalf of the President of the Republic at a memorial in Geesthacht forest cemetery that is shared by war refugees from the three Baltic states.
Tartu linnapea Urmas Klaas viis Vabariigi Presidendi poolt pärja Geesthachti metsakalmistule, kolme Balti riigi sõjapõgenike ühisele mälestuskivile.
Town of Tartu
Tartu linnas
Maarja School in Tartu is home to some very special students - true talents in art and handicraft, but yet to learn more everyday skills.
Tartu Maarja Koolis õpivad väga erilised lapsed, kes on meistrid kunstis ja käsitöös, kuid olmeoskusi peavad alles usinalt omandama.
Tartu University will never make it to the absolute top of the global rankings in all the specialities, even when supported by the wisest decisions and fattest wallets.
Tartu Ülikool ei jõua ka kõige targemate otsuste ja kõige paksema rahakoti toel kunagi kõigil aladel maailma absoluutsesse tippu.
Andres Metspalu, Professor of Biotechnology of the University of Tartu and Director of the Estonian Genome Center, highlighted the contribution to pharmacogenetics among the most
Tartu Ülikooli biotehnoloogia professor ja Eesti Geenivaramu direktor Andres Metsapalu tõstab Milani teaduslikest saavutustest eriti esile panust farmakogeneetikas.
Andres Metspalu, Professor of Biotechnology of the University of Tartu and Director of the Estonian Genome Center, highlighted the contribution to pharmacogenetics among the most important research results of Milani.
Tartu Ülikooli biotehnoloogia professor ja Eesti Geenivaramu direktor Andres Metsapalu tõstab Milani teaduslikest saavutustest eriti esile panust farmakogeneetikas.
Botanical Gardens of University of Tartu
Tartu Ülikooli Botaanikaaed
According to Mrs. Margit Sutrop, the Head of the Centre for Ethics of University of Tartu, the doors of Estonia are wider open today than ever before: “We want to know what we should do to avoid Estonia becoming empty of people?
Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja Margit Sutropi sõnul pole kunagi varem olnud Eesti uksed nii valla kui täna: “Tahame teada, mida peaks tegema, et Eesti ei jookseks inimestest tühjaks?
The Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, Professor Margit Sutrop, said that the essay-writing competition began out of a wish to collect stories from the hearts and minds of people, relaying why they have chosen to depart for another country and what encourages them back.
Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhataja, professor Margit Sutrop ütles, et kirjatalgud said alguse soovist koguda inimeste meeltest ja südamest kantud lugusid sellest, miks nad on läinud teise riiki ning mis kutsub neid siia tagasi.
The main objective of the research work of the hematologist-oncologist Alar Aints’s from the University of Tartu is to ascertain the types of tumors and clinical conditions suitable for NK (Natural Killers) immunotherapy.
Tartu Ülikooli ja Vähiuuringute Tehnoloogia Arenduskeskuse hematoloog-onkoloog Alar Aintsi teadustöö põhieesmärgiks on välja selgitada NK (Natural Killers ehk loomulikud tapjarakud) immunoteraapiaks sobivad kasvajatüübid ja kliinilised seisundid.
Senior research specialist in biochemistry and vascular surgeon Jaak Kals received the Young Scientist Award from the Head of State
Tartu Ülikooli meditsiinilise biokeemia vanemteadur ja veresoontekirurg Jaak Kals sai riigipealt noore teadlase preemia
The Rector of the University of Tartu, Alar Karis, last week raised an important issue in the Postimees newspaper, but unfortunately it went unnoticed amongst the melee of teachers and other strikers supporting them.
Tartu Ülikooli rektor Alar Karis tõstatas eelmisel nädalal Postimehes teema, mis paraku jäi õpetajate ja neid toetavate streikijate varju.
In the University of Tartu, the great-great grandfather of President Komorowski, Piotr Komorowski, along with his brothers, Antoni and Wiktor, and their nephew, Jan Komorowski, became members of Polonia.
Tartu Ülikoolis astusid Polonia liikmeteks president Komorowski vanaisa vanaisa Piotr Komorowski ning tema vennad Antoni ja Wiktor ning nende lellepoeg Jan Komorowski.
Eero Epner, who graduated cum laude from the University of Tartu in the speciality of history of art, has worked as a dramatist at Theatre NO99 since 2005 and as a lecturer of history of art and dramaturgy at the Drama School of the Estonian Academy of Art and Theatre since 2010.
Tartu Ülikoolis kunstiajaloo eriala cum laude'ga lõpetanud Eero Epner on 2005. aastast Teater NO99 dramaturg ning 2010. aastast EMTA lavakunstikoolis kunstiajaloo ja dramaturgia õppejõud.
Tartu county
Tartumaal
Awards from the President of the Republic were handed over today in Tartu to the best of this year's competition.
Tartus anti tänavu toimunud võistluse parimatele üle Vabariigi Presidendi auhinnad.
An embassy for all the small Finno-Ugric peoples is being born in Tartu, commented the Estonian Head of State.
Tartus on niisiis sündimas otsekui saatkond kõigile väikestele soome-ugri rahvastele, ütles Eesti riigipea.
An embassy for all the small Finno-Ugric peoples is being born in Tartu.
Tartus on niisiis sündimas saatkond kõigile väikestele soome-ugri rahvastele.
Any small nation, to say nothing of one with as complicated a past as Estonians, have a well-developed instinct for self-preservation.
Tarvastu valla keskusesse Mustlasse jõudes tabas presidendi saatjaskonda üllatus: riigipea kohtumist rahvaga polnud kavas, aga lipuehtes alevi südamesse oli kogunenud suur rahvahulk.
The shifting of the balance and centre of gravity, the development of new configurations of power being seen in the world as a whole is taking place in Europe itself.
Tasakaalu ja raskuspunkti nihkumine, uute jõujoonte ilmnemine, mida me täheldame maailmas laiemalt, toimub ka Euroopas endas.
Balanced governance means that abuses and miscarriages of power are not accepted, and that absolute power is not allowed to fall into anyone's hands.
Tasakaalustatud riigivalitsemine tähendab, et võimuliialdustega ei lepita, mitte kellegi kätte ei lasta koonduda piiramatut võimu.
Balanced governance means that abuses and miscarriages of power are not accepted, and that absolute power is not allowed to fall into anyone’s hands.
Tasakaalustatud riigivalitsemine tähendab, et võimuliialdustega ei lepita, mitte kellegi kätte ei lasta koonduda piiramatut võimu.
Little by little, he started to take training more seriously and with more awareness and, in 2011, he participated in international competitions for the first time.
Tasapisi edasi arenedes on ta treeninud aina tõsisemalt ja teadlikumalt ning 2011. aastal võttis ta esimest korda osa rahvusvahelistest võistlustest.
Little by little the fear receded as a small country house, an orchard and grandchildren brought solace into her everyday life.
Tasapisi hirm taandus, kui argiellu tõid lohtu väike suvila, õunaaed ja lapselapsed.
Summer house of Tatjana and Pjotr Gontšarovi on Lehise Street
Tatjana ja Pjotr Gontšarovi suvila Lehise tänaval
Whether we condemn or commend it, it is still a fact,” President Ilves told.
Taunime seda või kiidame, nii see lihtsalt on,“ ütles president Ilves.
Whether we condemn or commend it, it is still a fact.
Taunime seda või kiidame, nii see lihtsalt on.