natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilves also pointed out that energy security is one area in which the two countries could work together.
Lisaks juhtis Ilves tähelepanu asjaolule, et ka energiaturvalisus on üks neist valdkondadest, milles kaks riiki saaksid omavahel koostööd teha.
Estonia contributes towards the achievement of MDGs through focused development cooperation policy and respective activities in our main partner countries, one of which is Afghanistan.
Lisaks julgeoleku tagamisele ISAF-i sõjalise missiooni egiidi all, viime Helmandi provintsis ühtlasi ellu pikaajalisi tervishoiu- ja haridusprojekte.
In addition, President Ilves’s Inauguration Address given on October 9, 2006 will also reach Hungarian readers.
Lisaks jõuab Ungari lugejani ka president Ilvese 9. oktoobril 2006 peetud inauguratsioonikõne.
In addition, your country was a source of inspiration for important social ideas affecting the development of the ideals and values of the Estonian nation.
Lisaks jõudis meieni teie juurest ka olulisi ühiskondliku mõtte saavutusi, mis mõjutasid Eesti rahva ideaalide ja väärtuste kujunemist.
Additionally, three years ago, the national clean-up action "Teeme ära!" reached Romania, creating a connection between the civil societies of the two countries.
Lisaks jõudsid kolme aasta eest Eestist Rumeeniasse ka koristustalgud "Teeme ära!", mis on tänaseks loonud sideme kahe riigi vabakondade vahel.
They will also visit the Estonian Traditional Music Centre in Viljandi where they will be given an overview of the cultural academy and approaches taken to support and promote traditional culture.
Lisaks ka Eesti Pärimusmuusika keskust Viljandis, kus antakse ülevaade Viljandi Kultuuriakadeemiast ning pärimuskultuuri hoidmisest ja edendamisest.
We make our food choices not only shopping in stores but also when we eat outside the home, be it ordering food in a restaurant or at a kiosk.
Lisaks kauplustele teeme toiduvalikuid ka siis, kui sööme väljaspool kodu, olgu restoranis toitu tellides või mõnest kioskist valmistoitu ostes.
In addition to language, Estonia identifies itself through liberal democracy.
Lisaks keelele identifitseerib Eesti ennast liberaalse demokraatia kaudu.
In addition, a basketful of Estonian food products will be given to the presidential couple upon their departure.
Lisaks kingitakse Rumeenia presidendipaarile lahkudes eestimaiseid toidukaupu sisaldav korv.
In addition to concrete technical and legal measures for countering cyber attacks, governments must morally define the cyber violence and crime, which deserve to be generally condemned just like terrorism or the trafficking in human beings.
Lisaks konkreetsetele tehnilistele ja õiguslikele küberrünnakute vastu suunatud meetmetele peavad valitsused ka eetilises plaanis määratlema kübervägivalla ja -kuriteo mõiste, mis – täpselt nagu terrorism ja inimkaubandus – on ära teeninud üldsuse hukkamõistu.
In addition to the bravery of schoolboys, volunteers, and Estonian officers and soldiers who had recently fought in the Russian Army, we were helped by the politicians of the day who had the skill and courage to take correct decisions.
Lisaks koolipoiste, vabatahtlike, veel hiljuti Vene armees võidelnud Eesti ohvitseride ja sõdurite vaprusele aitas meid toonaste poliitikute oskus ja julgus teha õigel ajal õigeid otsuseid.
They also teach children and adults to open the doors to the world of multimedia.
Lisaks koolitavad nad lapsi ja täiskasvanuid multimeedia maailma uksi avama.
In addition, WEF organises six to eight regional events every year in different places all over the world.
Lisaks korraldab WEF aastas kuus kuni kaheksa regionaalset üritust erinevais maailma paigus.
In addition, WEF will organise six to eight additional regional events in different places all over the world.
Lisaks korraldab WEF aastas kuus kuni kaheksa regionaalset üritust erinevais maailma paigus.
In addition, group events are organised for children who spend lots of their time in hospitals or are treated at home to allow them communicate with each other.
Lisaks korraldatakse lastele, kes viibivad suure osa ajast haiglates või kodusel ravil grupiüritusi, mis aitavad neil üksteisega suhelda.
In addition, group events are organised for children who spend lots of time in hospitals or are treated at home to allow them communicate with each other.
Lisaks korraldatakse lastele, kes viibivad suure osa ajast haiglates või kodusel ravil grupiüritusi, mis aitavad neil üksteisega suhelda.
On top of that there is an information war going on, in which all kinds of weapons are being used.
Lisaks kõigele muule on käimas infosõda, kus kasutatakse igasuguseid relvi.
In addition, President Ilves will give a speech at the European Council on Foreign Relations (ECFR), where he will focus on the influences of foreign policies on digital development, cyber security and the steps that Europe should take to be able to compete with the USA and Asia in the provision of e-services.
Lisaks kõneleb president Ilves Euroopa välissuhete nõukogus (European Council on Foreign Relations, ECFR), keskendudes välispoliitika mõjudele digiarengus, küberjulgeolekule ja sammudele, mida Euroopa peaks ette võtma, et olla e-teenuste pakkumisel konkurentsivõimeline USA ja Aasiaga.
The operation strives to achieve stability in Afghanistan, and in addition to 300 soldiers, Zagreb has sent a unit under the ISAF flag to train the Afghanistan Army and Police, as well as civil officials in Kabul.
Lisaks ligi 300 sõjaväelasele on Zagreb saatnud ISAF-i lipu alla ka koolitusüksused Afganistani armee ja politsei väljaõpetamiseks, lisaks koolitatakse Kabuli tsiviilametnikke.
In addition to questions related to NATO’s future and military cooperation, also under discussion were the main objectives of the French EU presidency, including developments in energy and climate policies.
Lisaks NATO tuleviku ja sõjalise koostöö küsimustele arutati kohtumisel Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumise peamisi eesmärke, nende hulgas arenguid energia- ja kliimapoliitikas.
In addition, the following people are part of the Learned Committee of the Estonian Institute of Historical Memory: Professor of European Studies at Oxford University, Timothy Garton Ash; Finnish writer and former member of the European Parliament, Lasse Lehtinen; German religious scholar and politician, former member of the Bundestag and current President of the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, an organisation that takes care of German war graves, Markus Meckel; and Professor in East European Studies at Stanford University, Norman M. Naimark.
Lisaks neile kuuluvad mälu instituudi õpetatud nõukogusse veel Oxfordi ülikooli professor Timothy Garton Ash, Soome kirjanik ja endine Euroopa Parlamendi liige Lasse Lehtinen, Saksa usuteadlane, endine Bundestagi liige ja praegune Saksa Sõjahaudade Hoolde Liidu president Markus Meckel ning Stanfordi ülikooli Ida-Euroopa uuringute professor Norman M. Naimark.
Apart from chairing the meeting of the council, President Ilves will also take part in a public discussion that focuses on the future of Internet and will meet with leaders of different countries.
Lisaks nõukogu koosoleku juhatamisele osaleb president Ilves Interneti tuleviku teemalisel avalikul diskussioonil ning kohtub eri riikide liidritega.
Apart from chairing the session of the council, President Ilves will also take part in a public discussion on the digitisation of industry and meet with various sectoral leaders from different countries.
Lisaks nõukogu koosoleku juhatamisele osaleb president Ilves tööstuse digiteerimise teemalisel avalikul diskussioonil ning kohtub eri riikide valdkondlike liidritega.
Moreover, there were lots of role models from the preceding two centuries to emulate, plenty of lessons as well on what not to do.
Lisaks oli meil kahe eelmise sajandi näite varal võimalik leida rohkesti eeskujusid, mille poole püüelda, ning lisaks üksjagu õppetunde selle kohta, kuidas toimida ei tohiks.
"Kevadtorm" also represents a co-ordinated training exercise between the Estonian Defence Forces and NATO allies, emphasised President Ilves.
Lisaks on "Kevadtorm" Eesti kaitseväe ja NATO liitlaste vaheline oluline kokkuharjutus, rõhutas president Ilves.
In addition to that, we see widespread support for an anti-liberal attack against Western "decadent permissiveness", be it in freedom of speech, free choice of one's life partners or the empowerment of women.
Lisaks on laialdast toetust kogumas antiliberaalsed rünnakud lääne "dekadentliku kõikelubavuse" vastu, olgu selleks siis sõnavabadus, elukaaslase vaba valik või naiste õigused.
We also believe in maintaining a strong transatlantic link in other areas such as cyber and energy security.
Lisaks on meie arvates vaja säilitada tugevad transatlantilised sidemed teistes valdkondades, nagu küberkaitse ja energiajulgeolek.
Additionally, our border guards have given a suitable 21st century definition to "reliable border" – the border is well guarded and we have well-trained men and modern technology – which is demonstrated by our quick apprehending of people who cross our border illegally and our highly smooth international co-operation; at the same time, we ensure the free movement of people, in compliance with the principles of Schengen visa space.
Lisaks on meie piirivalvurid andnud mõistele kindel piir 21. sajandile kohase tähenduse: piir on hästi valvatud, selleks on õppinud mehed ja kaasaegne tehnika, mida kinnitab ebaseaduslike piiriületajate kiire tabamine ja väga ladus rahvusvaheline koostöö; teisalt on tagatud isikute vaba liikumine, mis vastab Schengeni viisaruumi põhimõtetele.
President Ilves will also be the key speaker at the 60th anniversary gala of the Estonian-American National Council.
Lisaks on president Ilves peaesineja Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides 60. juubeli galal.
Moreover, unlike most revolutions past, it was relatively benign in its consequences.
Lisaks on selle revolutsiooni tagajärjed olnud erinevalt enamikust eelnevatest revolutsioonidest pigem pehmeloomulised.
For three years, he has shaped the heritage music programme at the Estonian Traditional Music Centre in Viljandi and acted as one of the initiators of the Young Musicians Society.
Lisaks on ta kolm aastat kujundanud programmi Viljandi pärimusmuusika aidas ja vedanud Noorte Moosekantide Seltsi.
In addition, Temnikova has organised the Kaido Ole exhibition in St. Petersburg; exhibitions of works of Merike Estna and Sigrid Viir in New York; a group exhibition of Marko Mäetamm in Washington and Moscow, and an exhibition of Jaan Toomik in Moscow.
Lisaks on Temnikova korraldanud Kaido Ole näituse Peterburis, Merike Estna ja Sigrid Viiri näitused New Yorgis, Marko Mäetamme grupinäituse Washingtonis ja Moskvas ning Jaan Toomiku näituse Moskvas.
Additionally, references from at least two supervisors or university teachers are required.
Lisaks on vajalik vähemalt kahe juhendaja või õppejõu soovitus.
In addition, three Polish Su-22 attack aircraft and an anti-aircraft unit with an SA-8 missile system are taking part in the exercise.
Lisaks osalevad Kevadtormil kolm Poola ründelennukit Su-22 ning õhutõrjeüksus raketikompleksiga SA-8.
Apart from hard copies, the Institute of Estonian Language has published electronic versions of both dictionaries; the Latvian Language Agency has also made a full electronic version of its dictionary available online; soon this will be supplemented with mobile applications for the users of the Apple iOS and Android platforms.
Lisaks paberväljaannetele on Eesti Keele Instituut avaldanud mõlemad sõnaraamatud elektrooniliselt, ka Läti Keeleagentuur on teinud veebis kättesaadavaks oma sõnaraamatu täieliku elektroonilise versiooni, mida lähiajal täiendatakse mobiilirakendustega platvormide Apple iOS ja Android kasutajatele.
Furthermore, the EU should try harder to agree on a common energy policy in order to escape dependence from Russia.
Lisaks peab EL end kokku võtma, et leppida kokku ühises energiapoliitikas, vabanemaks Venemaast sõltumisest.
Apart from the head office in Tallinn, the data centres of the IT Agency are located in Strasbourg, France and Sankt Johann im Pomgau, Austria.
Lisaks peakorterile Tallinnas asuvad IT-agentuuri andmekeskused Prantsusmaal Strasbourgis ja Austrias Sankt Johann im Pongaus.
We must also realise it is not only Estonian universities that are competing with each other; we also compete with institutions offering higher education in other countries.
Lisaks peame endile aru andma, et konkurents ei ole ainult Eesti ülikoolide vahel, vaid me võistleme teiste riikide kõrgharidust pakkuvate asutustega.
Moreover, we must recognise that a role is also played by those who produce and market the products that cause these diseases.
Lisaks peame mõistma, et oma roll on ka neil, kes neid haigusi põhjustavaid tooteid valmistavad ja müüvad.
We must, moreover, pay special attention to the rights of the most vulnerable groups.
Lisaks peame pöörama erilist tähelepanu kõige haavatavamate rühmade õigustele.
In addition to her long career at the Tallinn School of Music (since 1965) and the string of her students that currently shape the culture of stringed instruments in Estonia, her prolific work at Rakvere School of Music should also be noted.
Lisaks pikaajalisele tööle Tallinna Muusikakeskkoolis (alates 1965. aastast) ja sealt võrsunud õpilastele, kes täna kujundavad eesti keelpillikultuuri, tuleb mainida Peäske tulemuslikku tööd Rakvere Muusikakoolis.
Apart from President Ilves, representatives of Google, Microsoft and the UN delivered presentations at the Columbia University conference.
Lisaks president Ilvesele kõnelesid Columbia ülikooli konverentsil Google'i, Microsofti ja ÜRO esindajad.
Apart from President Ilves, presentations were given at the World Bank by Taimar Peterkop from the Information System Authority of the Republic of Estonia, Villem Alango from Datel and the e-Governance Academy, Arne Ansper from Cybernetica, Kris Hiiemaa from Erply, Taavi Einaste from Nortal, Tiit Anmann from SignWise and Andrus Viirg from Enterprise Estonia.
Lisaks president Ilvesele kõnelesid Maailmapangas Taimar Peterkop Eesti Infosüsteemi Ametist, Villem Alango Datel'ist ja e-Riigi Akadeemiast, Arne Ansper Cybernetica'st, Kris Hiiemaa Erply'st, Taavi Einaste Nortal'ist, Tiit Anmann SignWise'ist ning Andrus Viirg EAS'ist.
Margit was also awarded the Gerd Kanter special prize - custom-made track and field shoes.
Lisaks pälvis Margit ka Gerd Kanteri eripreemia - spetsiaalsed naelikud.
Apart from issues concerning arms control, the options for restricting the spread of nuclear weapons to Iran and measures to be taken with respect to North Korea, which already possesses such weapons, were also discussed.
Lisaks relvastuskontrolli teemadele arutati paneelis ka võimalusi, kuidas vältida tuumarelvade levikut Iraani ja mida teha Põhja-Koreaga, kel see võimekus juba olemas.
Apart from national defence, we need to consider the liberties of citizens and democracy," President Ilves told.
Lisaks riigikaitsele peame mõtlema kodanikuvabadustele ja demokraatiale," sõnas president Ilves.
The President also explained his ideas regarding the organisation of the Republic of Estonia, including issues that are linked to the authority of the office of President.
Lisaks selgitas Ilves oma vaateid Eesti Vabariigi riigikorralduse, sealhulgas presidendiameti volitustega seotud küsimustes.
Furthermore, he has shared his knowledge with peers in Estonia as well as abroad.
Lisaks sellele on jaganud oma teadmisi ka teiste õpetajatega nii Eestist kui ka välisriikidest.
She is also a leader of a Subject Society of Estonian Language as a Second Language in the town of Pärnu, Vice Chairman of a Federation for Teachers of Estonian Language as a Second Language, and expert in the peer evaluation of teachers.
Lisaks sellele on ta Pärnu linna eesti keele kui teise keele aineühenduse juht, eesti keele kui teise keele õpetajate liidu aseesimees ja pedagoogide atesteerimiskomisjoni ekspert.
The Estonian Head of State will also be participating in a representative international climatic conference in New York.
Lisaks sellele osaleb Eesti riigipea New Yorgis esinduslikul kliima-teemalisel rahvusvahelisel konverentsil.
In addition, Viktoria also takes part in swimming classes, likes to read and find time to partake in fantasy-rich crafts, and she also likes to draw.
Lisaks sellele osaleb Viktoria ka ujumistreeningutel, on suur lugemishuviline ja leiab aega fantaasiarikasteks meisterdustöödeks ja joonistusteks.
In addition, Estonia looks forward to discuss actively matters relating to Internet freedom in the Human Rights Council, which adopted a resolution on this topic this year.
Lisaks sellele soovib Eesti arutada internetivabadusega seonduvat Inimõiguste Nõukogus, mis veel sel aastal võttis vastu selleteemalise resolutsiooni.
Moreover, Russia has good relations only with those countries on its borders that are undemocratic: Belarus, Central Asian despotisms, warlordishly ruled territories of dubious legality such as Transnistria, Abhasia and South Ossetia.
Lisaks sellele võib ka väita, et Venemaal on head suhted vaid ebademokraatlike naaberriikidega, nagu Valgevene, Kesk-Aasia despootlikud režiimid ning kaheldava õiguspärasusega sõjaväelised diktatuurid, nagu Transdnistria, Abhaasia ja Lõuna-Osseetia.
Apart from her outstanding results in international youth championships, Mai became an Estonian female chess champion in 2014 and holds a high place among active Estonian female chess players in the FIDE rating table.
Lisaks silmapaistvatele tulemustele noorte rahvusvahelistel tiitlivõistlustel, on Mai 2014. aasta Eesti naiste malemeister ning asub FIDE reitingutabelis aktiivsetest Eesti naismaletajatest kõige kõrgemal kohal.
We will strive to advance our shared vision of internet freedom by engaging with other countries, international organizations, civil society, and the private sector.
Lisaks soovime edendada ühist arusaama internetivabadusest, tehes koostööd teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja erasektoriga.
Apart from sports, Erik is actively involved in music; he plays cello in a string orchestra, sings in a choir and also plays piano.
Lisaks spordile jõuab Erik aktiivselt tegeleda ka muusikaga, mängib keelpilliorkestris tšellot, laulab kooris ja mängib ka klaverit.
He says that it's not only the sports opportunities that are better in Jõhvi than they are in Tallinn or Tartu, but also the school dinners.
Lisaks sportimistingimustele, mis tema hinnangul on Jõhvis paremad kui Tallinnas või Tartus, on siinne toit ekstraklassist.
In addition, observers from the Ministry of Cultural Affairs, the Estonian Embassy in Helsinki, the Estonian Institute of Human Rights and Finno-Ugric communities that live in Estonia will attend the congress.
Lisaks sõidavad Eestist kongressile ka vaatlejad kultuuriministeeriumist, Eesti Helsingi-saatkonnast, Inimõiguste Instituudist, Eestis elavate soome-ugri kogukondadest.
Development assistance and civil reconstruction work will contribute to the success, apart from the military contribution, but all of this must be embraced by our patience and commitment to building up an Afghanistan that is safe for its own people and for other countries,” the Estonian Head of State assured.
Lisaks sõjalisele panusele tagab edu ka arenguabi ja tsiviilülesehitustöö, kuid selle kõige kohal peab laiuma meie kõigi kannatlikkus ning pühendumus enda elanikele ja teistele riikidele turvalise Afganistani rajamisse,” kinnitas Eesti riigipea.
In addition to military pressure, Russia continues to try to undermine Ukraine politically and economically.
Lisaks sõjalisele survele püüab Venemaa Ukrainat pidevalt ka poliitiliselt ja majanduslikult õõnestada.
Aside from research work, Mr. Bruno Mölder has mediated numerous analytical philosophy texts into the Estonian language and taught courses in epistemology, metaphysics, and philosophy of mind in Tartu University.
Lisaks teadustööle on Bruno Mölder vahendanud eesti keelde arvukalt analüütilisse filosoofiasse kuuluvaid tekste ning on õpetanud Tartu Ülikoolis epistemoloogia, metafüüsika ja vaimufilosoofia kursusi.
We are actually working at the same time to become members of OECD.
Lisaks tegutseme selle nimel, et saada OECD liikmeks.
In addition to developing capacities and skills of health professionals for providing evidence-based health advice, there are two key factors that determine whether the full potential of health professionals can be realised.
Lisaks tervishoiuspetsialistide võimete ja oskuste arendamisele tõendipõhiseks tervishoiunõustamiseks, on kaks põhitegurit, mis näitavad, kas tervishoiuspetsialistide täielikku potentsiaali saab realiseerida.
"The purpose of the Baltic Conference of Haematology is especially to develop co-operation at regional level.
Lisaks traditsioonilistele kasvajahaigustele on eraldi tähelepanu veritsushaigustel: hemofiilial ja trombofiilial ning hematoloogide väljaõppel.
Apart from traditional tumour diseases, we focus on bleeding diseases: haemophilia and thrombophilia and the training of haematologists.
Lisaks traditsioonilistele kasvajahaigustele on eraldi tähelepanu veritsushaigustel: hemofiilial ja trombofiilial ning hematoloogide väljaõppel.
The state, local government and third sector must work together to create opportunities for the elderly to work in accordance with their abilities – for as long their health and spirit remain strong.
Lisaks tuleb riigi, kohalike omavalitsuste ja kolmanda sektori ühise tööga luua eakatele võimalused teha oskustele vastavat tööd, kuni selleks jätkub tervist ja tahet.
And you do it on account of your health.
Lisaks tuleb see su enda tervise arvelt.
Furthermore, the free movement of people living within the internationally recognised borders of Georgia must be ensured,” said the Estonian head of state in his address at the UN General Assembly.
Lisaks tuleb tagada liikumisvabadus kõigile inimestele, kes elavad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud piirides,” ütles Eesti riigipea oma kõnes ÜRO Peaassambleele.
Furthermore, the free movement of people living within the internationally recognised borders of Georgia must be ensured.
Lisaks tuleb tagada liikumisvabadus kõigile inimestele, kes elavad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
He raised the question of a potential Article 5 breach in the NATO charter for cyber attacks that would do substantial damage to the member nations' critical infrastructure.
Lisaks tõstatas ta küsimuse NATO leppe 5. artikli võimalikust rikkumisest liikmesriikide kriitilisi infrastruktuure oluliselt kahjustavate küberrünnakute korral.
He raised the question of a potential Article 5 breach in the NATO charter for cyber attacks that would do substantial damage to the member nations’ critical infrastructure.
Lisaks tõstatas ta küsimuse NATO leppe 5. artikli võimalikust rikkumisest liikmesriikide kriitilisi infrastruktuure oluliselt kahjustavate küberrünnakute korral.
Apart from her work at school, Aime Punga has shared her experiences and knowledge in the sphere of education as a consultant and expert in Estonia, such as the city of Tartu and many local schools; she is one of the developers and implementers of the several educational reforms that have influenced Estonian education in general.
Lisaks tööle koolis on Aime Punga nõustaja ja eksperdina jaganud haridusalaseid teadmisi ja kogemusi nii Eesti, Tartu linna kui ka paljude naaberkoolide tasandil, ta on mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
Apart from swimming, she also takes photography and cooking classes.
Lisaks ujumisele jõuab ta tegeleda ka fotograafia ja kokandusega.
Apart from bread made from freshly-harvested crops, the Estonian Association of Bakeries also gave the presidential couple a small selection of the produce of Estonian bread manufacturers.
Lisaks uudseleivale kinkis Eesti Leivaliit presidendipaarile ka väikese valiku leivatootjate toodangust.
First, the War of Independence, and secondly in the Cold War.
Lisaks Vabadussõjale ka Külmas sõjas.
Besides its undisputed military and political value your participation in air policing has immense symbolic value.
Lisaks vaieldamatule sõjalisele ja poliitilisele väärtusele on teie osalemisel ka tohutu sümboolne väärtus.