natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuanian President Valdas Adamkus sent his special envoy Valteris Baliukonis to the meeting.
Leedu president Valdas Adamkus saatis kohtumisele oma eriesindaja Valteris Baliukonise.
President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus
Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus
Lithuania, Latvia, and Estonia went and joined the European Union and NATO.
Leedu, Läti ja Eesti läksid Euroopa Liitu ja NATO-sse.
The history of Lithuanians, Latvians and Estonians is intertwined like the patterns on the Žemaitija girdles.
Leedulaste, lätlaste ja eestlaste ajalugu on läbi põimunud nagu Žemaitija vööde mustrid.
In Lithuania, the Ministry of Defence has called for a revision of the country's military preparedness.
Leedus on kaitseministeerium kutsunud üles riigi sõjalist ettevalmistust üle vaatama.
In Lithuania, the Ministry of Defence has called for a revision of the country’s military preparedness.
Leedus on kaitseministeerium kutsunud üles riigi sõjalist ettevalmistust üle vaatama.
The closure of the Druzhba oil pipeline to Lithuania followed upon that country's decision to privatise an oil refinery to a western company.
Leedut varustava Družba naftatrassi sulgemine järgnes riigi otsusele erastada naftatöötlusettevõte Lääne firmale.
The page was visited by more than 50,000 unique visitors from 87 countries.
Lehekülge külastas üle 50 000 unikaalse külastaja 87 riigist.
Leho Tedersoo's numerous research papers on molecular ecology, metagenomics and climate change have had a considerable effect on frontline research in this field.
Leho Tedersoo arvukad molekulaarse ökoloogia, metagenoomika ja kliimamuutuste alased uurimistööd on oluliselt mõjutanud selle valdkonna eesliini teadust.
Leho Tedersoo is a Senior Research Fellow at the University of Tartu Natural History Museum.
Leho Tedersoo on Tartu Ülikooli Loodusmuuseumi vanemteadur.
We think it's the ideal solution.
Leiame, et see on ideaalne lahendus.
To my mind there is only one path we can follow to ensure that our culture and that we as Estonians endure and grow.
Leian, et Eesti rahva ja kultuuri kestmiseks ja arenguks on vaid üks tee.
And I think that it is really true that all successful countries have reformed alike.
Leian, et kõik edukad riigid on end tõepoolest ühtviisi reforminud.
And I think that it is a generational challenge and opportunity for all of us -- for United States and Europe -- to move fast these kinds of relations and to have very efficient and resultative outcome.
Leian, et sedalaadi suhete kiire arendamine ning tõhusa ja kasuliku tulemuse saavutamine pakub meie kõigi – nii Ameerika Ühendriikide kui ka Euroopa – jaoks mitmesuguseid uusi võimalusi.
I think this is a very good direction, it is much faster, easier on the nerves.
Leian, et see on väga hea suund, see on palju lihtsam ja vähem närvesööv.
There will be bread on the table, and the spirit of love and conciliation in our hearts.
Leib ei lõpe laualt ega armastuse ja lepituse vaim südamest.
To find the proper balance—this is undoubtedly a great challenge for every Chancellor of Justice.”
Leida siin õige tasakaal - see on kahtlemata suur väljakutse igale õiguskantslerile."
Find a new foreign policy consensus in domestic politics?
Leida taas sisepoliitikas välispoliitiline konsensus?
Rasmus Rask , who has also contributed to a project aimed at anticipating and preventing dependencies in
Leida-Tiia Järg ; puuetega laste õpetaja, Tallinna Tondi Põhikooli õppejuht, Eesti Logopeedide Ühingu algatajaid
Find the will and courage to be innovative and direct Estonia towards its new objectives.”
Leidke endis tahe ja julgus uueneda ning koos sellega juhtida Eestit uute eesmärkide suunas.”
Let’s come up with the solution.
Leidkem lahendus!
So let us find alleviating measures, together.
Leidkem siis koos leevendavaid meetmeid.
Innovativeness.
Leidlikkus.
Estonian mothers have never been short on resourcefulness.
Leidlikkust pole Eesti emadel kunagi nappinud.
Ms Sägi has participated in the work of the development group of Estonian as a second language and Estonian literature within the foreign languages sphere of the national curriculum, and she has prepared methodological materials on Estonian literature for Russian-speaking gymnasiums and has published articles.
Leili Sägi on osalenud riikliku õppekava võõrkeelte valdkonna eesti keele kui teise keele ja eesti kirjanduse arendusrühmas, koostanud eesti kirjanduse kursuse vene õppekeelega gümnaasiumile, metoodilisi materjale ja avaldanud artikleid.
Ms Leili Sägi teaches Estonian language and literature at Pärnu Russian Gymnasium.
Leili Sägi õpetab eesti keelt ja kirjandust Pärnu Vene gümnaasiumis.
I am consumed by grief, sadness and incomprehension, as I think of the bomb explosion in Oslo, which claimed many victims, and the multiple fatalities on Utøya Island.
Lein, kurbus ja mõistmatus on mind vallanud, kui mõtlen inimelusid nõudnud pommiplahvatusele Oslos ning väga paljudele ohvritele Utøya saarel.
Despite the mourning, sadness and aching soul.
Leina, kurbuse ja hingevalu kiuste.
The tradition of bringing bread to the presidential residence originates back to the period before World War II.
Leiva presidendilossi toomise traditsioon pärineb Teise maailmasõja eelsest ajast.
Bread Week will conclude with a traditional harvest thanksgiving in Estonian churches.
Leivanädal lõpetatakse traditsioonilise lõikus-tänupühaga Eesti kirikutes.
The book's photographer, Katrina Tang, recalled that she did her best to depict the beauty of Estonian bread, nature and women in its most beautiful form.
Leivaraamat on visuaalselt kaunis ja oma retseptide tõttu praktiline jõulukink nii eesti kui ka inglise keelt kõnelevale inimesele.
Favourite music: Arcade Fire, Sufjan Stevens, Nico Muhly
Lemmikmuusika: Arcade Fire, Sufjan Stevens, Nico Muhly
Flight 4U9525 was on its way from Barcelona, Spain, to Dusseldorf, Germany.
Lend 4U9525 oli teel Hispaaniast Barcelonast Saksamaale Düsseldorfi.
The Lennart Meri Conference began yesterday in Tallinn and continued until Sunday.
Lennart Meri Konverents algas eile Tallinnas ning jätkub pühapäevani.
All interested parties can view a direct broadcast of the Lennart Meri Conference at: lmc.icds.ee/live
Lennart Meri Konverentsi on soovijatel võimalik vaadata ka otseülekandena: lmc.icds.ee/live.
Lennart Meri’s capability to inhabit, in his ideas, an Estonia quite different from the world that surrounded him those days, is the reason why the Estonia of his ideas, today, is the reality of my country at its best, free and ingenious.
Lennart Meri oskus elada hoopis teistsuguses mõttelises Eestis kui oli toona teda ümbritsev maailm, tõi kaasa selle, et Meri Eesti on mu tänane kodumaa oma parimal reaalsel kujul, vaba ja vaimukas.
Lennart agreed to do it but expanded the Historical commission to include both the Soviet and Nazi war-time occupations.
Lennart oli sellega nõus, kuid laiendas ajalookomisjoni uurimisala, hõlmates nii natsi- kui ka Nõukogude okupatsiooni.
But then came Lennart Meri.
Lennart tegi kõik relvituks.
Lennart disarmed everyone.
Lennart tegi kõik relvituks.
The aircraft was travelling from Amsterdam to Kuala Lumpur with 283 passengers and 15 crew members on board.
Lennuk oli teel Amsterdamist Kuala Lumpuri ning selle pardal oli 283 reisijat ja 15 meeskonnaliiget.
All six crew members of the aircraft were citizens of Spain.
Lennuki kuueliikmeline meeskond koosnes Hispaania kodanikest.
Leon Bauer - swimmer
Leon Bauer - ujuja
Leon Bauer was born in 1995.
Leon Bauer on sündinud 1995. aastal.
Leon, Brenda, Matz and Robin all received a qualification, i.e. a competition class that matches their disability.
Leon, Brenda, Matz ja Robin said endale kvalifikatsiooni, st nende puudele vastava võistlusklassi määratud.
Leonia High School helped make the Baltic Sea nation of Estonia one of the most Internet-reliant in the world, Estonian President Toomas Hendrik Ilves says.
Leonia keskkool aitas teha Läänemere-äärse Eesti üheks maailma kõige internetistunumaks riigiks, väidab Eesti president Toomas Hendrik Ilves.
The highest achiever of Leonia High's Class of 1972, "Tom" Ilves gave young classmates rides in his family's Plymouth station wagon and introduced me to a peppy little combo from Los Angeles that had just released their first album.
Leonia keskkooli 1972. aasta lennu parima lõpetajana sõidutas Tom – nagu teda kutsuti – oma nooremaid klassikaaslasi pere autoga, milleks oli universaalkerega Plymouth, ning tutvustas mind Los Angelesest pärit väikesele entusiastlikule bändile, kes oli avaldanud just oma esimese albumi.
The highest achiever of Leonia High's Class of 1972, "Tom" Ilves gave young classmates rides in his family's Plymouth station wagon and introduced me to a peppy little combo from Los Angeles that had just released their first album.
Leonia keskkooli 1972. aasta lennu parima lõpetajana sõidutas Tomnagu teda kutsuti - oma nooremaid klassikaaslasi pere autoga, milleks oli universaalkerega Plymouth, ning tutvustas mind Los Angelesest pärit väikesele entusiastlikule bändile, kes oli avaldanud just oma esimese albumi.
Andres, who had also grown up in Leonia was living in Europe.
Leonias üles kasvanud vend Andres elas Euroopas.
Lepik graduated from the Department of Mathematics at the University of Tartu and studied at the Department of Economics of the University of Warwick in the United Kingdom.
Lepik on lõpetanud Tartu Ülikooli matemaatikateaduskonna ning õppinud Suurbritannias Warwicki Ülikooli majandusteaduskonnas.
Let us agree, right now, on the first tasks we will undertake and complete in the New Year.
Lepime just nüüd kokku, mis on need asjad, mida algaval aastal esimesena üheskoos ette võtame ja ära teeme.
A contract, on the other hand, contains a plan of action for four years.
Leping, seevastu, sisaldab tegevuskava neljaks aastaks.
In the Treaty's renowned Article 5, the new Allies agreed "an armed attack against one or more of them... shall be considered an attack against them all" and that following such an attack, each Ally would take "such action as it deems necessary, including the use of armed force" in response.
Lepingu kuulsas artiklis 5 leppisid uued liitlased kokku, et "relvastatud rünnakut neist ühe või mitme vastu [...] käsitatakse rünnakuna nende kõigi vastu" ja vastuseks sellisele rünnakule rakendab igaüks neist "abinõusid, mida ta peab vajalikuks, sealhulgas relvajõudusid".
The international agreements upon which the stability of the post-Second World War security architecture has relied have been compromised, repeated the Estonian Head of State.
Lepinguid, millele toetus II maailmasõja järgse julgeolekuarhitektuuri stabiilsus, on rikutud, kordas Eesti riigipea.
It was agreed that the tradition of working lunches of the President and the Prime Minister will be continued.
Lepiti kokku, et jätkatakse presidendi ja peaministri iganädalaste töölõunate traditsiooni.
You have to reconcile yourself to set-backs and console yourself with the fact that a fair assessment is only arrived at when the results of reforms are there for all to see.
Leppida tagasilöökidega ja lohutada end sellega, et õiglane hinnang tuleb alles siis, kui reformide tulemused on käes.
They will also have to put up with the fact that cities will remain centres of attraction, although not necessarily all of them.
Leppida tuleb ka sellega, et linnad jäävad tõmbekeskusteks, aga mitte tingimata kõik linnad.
Instead, we must concentrate on making life in Estonia better.
Leppimise asemel tuleb keskenduda Eesti elu parandamisele.
The Levada [Polling Center] poll of last week showed that 60 percent of Russians think that the greatest enemy of Russia with its 143 million people, it's greatest enemy is 1.3 million Estonians.
Levada [sotsioloogiliste uuringute keskus] eelmisel nädalal korraldatud küsitlus näitas, et 60 protsenti Venemaa elanikest peavad 143 miljoni elanikuga Venemaa suurimateks vaenlasteks 1,3 miljonit eestlast.
Levada said this is the first time that anyone's broken the 50 percent [barrier].
Levada selgitas, et tegemist on esimese korraga, kui keegi on suutnud ületada 50 protsendi piiri.
The misconception that all aspects related to EU projects consume huge amounts of taxpayers’ money has become quite common,” said President Ilves, one of the initiators of the Baltic Sea Strategy.
Levinud on valearusaam, et kõik, mis on seotud Euroopa Liidu projektidega, nõuab suurel hulgal maksumaksja raha,” sõnas president Ilves, kes oli üks Läänemere strateegiale alusepanijaid.
Liam Fox, who is the first British Secretary of State for Defence to visit Estonia in nine years, acknowledged the professionalism and valour of Estonia’s Defence Force members in the NATO-led mission to Afghanistan, where Estonian and British servicemen are working side by side in the southern part of the country.
Liam Fox, kes on üheksa aasta järel esimene Eestit külastav Briti kaitseminister, tunnustas meie kaitseväelaste professionaalsust ja mehisust NATO juhitud Afganistani missioonil, kus eestlased ja britid tegutsevad kõrvuti riigi lõunaosas.
If we slip into vulgarities the result will be detachment and irrationality, hatred and hostility.
Libastumine labasustesse toodab juurde irdumist ja irratsionaalsust, vihkamist ja vaenu.
Liberal democracy, the Estonian ideal for years, is no longer a good thing that can be taken for
Liberaalne demokraatia, Eesti paleus läbi aastate, pole enam endastmõistetavalt hea asi.
Liberal democracy, the Estonian ideal for years, is no longer a good thing that can be taken for granted.
Liberaalne demokraatia, Eesti paleus läbi aastate, pole enam endastmõistetavalt hea asi.
For a Europe relying on the fundamental values of liberal democracy, these developments clearly involve a challenge," the Estonian Head of State mused.
Liberaalse demokraatia põhiväärustele tuginevale Euroopale on need arengud selgelt väljakutseks," arutles Eesti riigipea.
The unity of the liberal democratic world, within Europe and between Europe and the US, is more important than ever.
Liberaalse demokraatliku maailma ühtsus – seda nii Euroopas kui ka Euroopa ja USA suhetes – on praegu tähtsam kui kunagi varem.
Liberal democratic countries offer an abundance of examples, such as Brexit or the US presidential elections.
Liberaalsetes demokraatlikes riikides on näiteid küllaga, kasvõi Brexit või Ameerika Ühendriikide presidendi valimised.
Around 150 opinion leaders will jointly and separately seek answers to the core questions about Estonia’s future and exchange their thoughts about the lessons learned from the economic recession.
Ligi 150 arvamusliidrit otsivad ühiselt ja eraldi vastuseid Eesti tuleviku olemuslikele küsimustele ning vahetavaid mõtteid majandussurutise õppetundide üle.
Approximately 22,000 euros or about 350,000 Estonian kroons is more than the organisers were expecting, and this is not bad at all for the first event of its kind,” President Ilves said.
Ligi 22 000 eurot ehk ligi 350 000 krooni on rohkem kui korraldajad lootsid ja pole esimese ürituse kohta üldse paha tulemus,” ütles president Ilves.
Approximately 2,500 soldiers and Defence League members who stood for Estonia in foreign missions have contributed something invaluable.
Ligi 2500 välismissioonidel Eesti eest seisnud kaitseväelast ja kaitseliitlast on andnud siin hindamatu osa.
The almost 400-page hardcover compendium was compiled and edited by Olari Koppel, Marek Tamm and Kaarel Tarand.
Ligi 400-leheküljelise kõvade kaantega raamatu on koostanud ja toimetanud Olari Koppel, Marek Tamm ja Kaarel Tarand.
In our era of re-independence, which has lasted close to a generation, we have learned from
Ligi inimpõlve kestnud uue vabaduse ajal oleme varasematest kurbadest kogemustest õppinud.
In our era of re-independence, which has lasted close to a generation, we have learned from our previous unfortunate experiences.
Ligi inimpõlve kestnud uue vabaduse ajal oleme varasematest kurbadest kogemustest õppinud.
Close to three years ago, at a public servants forum, I noted that the administrative structure that keeps the state running needs systematic review and maintenance.
Ligi kolm aastat tagasi tõstatasin riigiametnike foorumil teema, et riigi toimimist tagav haldusstruktuur vajab süstemaatilist revisjoni ja vajadusel hooldust.
Approximately three generations of Estonian people embraced these words by Juhan Viiding.
Ligi kolm põlvkonda eestlasi võttis Juhan Viidingu sõnad omaks.
For nearly three quarters of a century we have repeated the mantra of Europe as a project for peace.
Ligi kolmveerand sajandit oleme justkui mantrat korrates kõnelenud Euroopast kui rahuprojektist.
Nearly ten thousand children never born, because there were no fathers.
Ligi kümme tuhat last, kes jäid sündimata, sest isa ei olnud.
A score of citizens of the Estonian Republic, diplomats, are as good as hostages in the embassy building and other Estonian citizens are prevented from entering their country’s embassy.
Ligi paarkümmend Eesti Vabariigi kodanikku, diplomaati, on saatkonnahoones samahea kui pantvangis ning teistel Eesti Vabariigi kodanikel on takistatud sisenemine oma kodumaa saatkonda.
During his presentation, which lasted for approximately an hour, President Ilves analysed the possibilities for co-operation between the European Union and NATO, referring to the huge common interest that member states have in these two organisations, which are both highly important for Estonia.
Ligi tunnipikkuses ettekandes analüüsis president Ilves Euroopa Liidu ja NATO koostöövõimalusi, viidates nende kahe Eestile üliolulise organisatsiooni suurele liikmesriikide ühisosale.
Approximately one half of the production of LCDVF is imported to the USA.
Ligikaudu pool LCDVF toodangust läheb USA-sse.
It was awarded to Mikhail Gusev, a mathematics teacher at the Tallinn Tõnismäe Secondary Science School.
Liha ja lihatoodete kategoorias tunnistati parimaks Wõro Jussi grillviiner, kala- ja kalatoodetest
Simple transference of the logic of paper-based administration to HTML is guaranteed to fail.
Lihtlabane üleminek paberimajanduselt põhinevalt haldusloogikalt HTML-rakendustele on juba ette kodeeritud läbi kukkuma.
Once the difficulties arrived, it would have been easy – and rather enticing – to say that the rules of the games were all wrong.
Lihtne ja ahvatlev olnuks raskuste saabudes öelda, et viga on mängureeglites.
Many have finally and quite miserably grasped the simple truth that living at the expense of loans or the future is not sustainable.
Lihtne tõde, et laenude ehk tuleviku arvel elamine ei ole kestlik, on lõpuks ja õnnetul kombel jõudnud paljudele kohale.
The answer is simple: this is a decoration awarded for your everyday commitment, hard work, vocation, persistence and often also for bravery.
Lihtne vastus kõlab nii: see on teenetemärk teie igapäevase pühendumuse, töökuse, kutsumuse, järjekindluse ning mitmel puhul ka vapruse eest.
Just in passing – and not at all diffidently – I stress that a recently issued international analysis says that, compared to the other countries that shaken off Communism, Estonia's democratic development has been the best.
Lihtsalt möödaminnes – aga üldsegi mitte häbelikult – mainin, et äsja ilmunud rahvusvahelise analüüsi järgi on just Eestil võrreldes kõigi teiste kommunismi maha raputanud riikidega läinud demokraatia arenguga kõige paremini.
Stated in the simplest terms, Estonia's transition period is over, and the pretexts and excuses which we sought from our difficult past are no longer acceptable.
Lihtsamalt öeldes - Eesti üleminekuperiood on läbi ning koos sellega ei kehti enam ka meie raskest minevikust otsitud ettekäänded ja vabandused.
Simply said, it is just boorishness.
Lihtsas maakeeles on see matslus.
The families of the seven Estonian citizens taken hostage in Lebanon need all of our support.
Liibanonis röövitud seitsme Eesti kodaniku pered vajavad meie kõigi toetust.
German Chancellor Merkel noted, “Estonia has no problematic issues with the European Union”, and asked for Estonia’s support in advancing the treaty establishing the European Constitution during the German EU Presidency.
Liidukantsler Merkel märkis, et “Eestil ei ole Euroopa Liidus probleemseid küsimusi” ja palus Eesti toetust Euroopa Liidu põhiseadusleppega edasiliikumiseks Saksamaa eesistumise ajal.
But as an argument it is unconvincing, when at the same time, millions are wasted as a result of faulty or wrong decisions, corruption or negligence.
liiga kalliks masinaks, kuni osad meie kaaskodanikest ei taju riigi ja kohaliku võimu tuge või kohalolekut.
We are no longer crawling, we are standing up.
liiga karm, kui võrrelda, mis toimus erastamise ajal.
The wounds of local communities are too raw, the distrust between neighbours is too great," the Head of State told the soldiers headed for Afghanistan.
Liiga lahtised on sealsete kogukondade haavad, liiga sügav umbusk naaberriikide vahel," kõneles riigipea peagi Afganistani suunduvatele kaitseväelastele.
Too many countries speak about the dangers of a free Internet from a security perspective.
Liiga palju riike räägib vaba interneti ohust julgeoleku vaatevinklist.
Too many among us cannot cope.
Liiga paljud meie hulgast ei tule toime.
Too often I have sensed that sort of peevish, petty attitude.
Liiga sageli olen tunnetanud just seesugust kiivusega segatud tigedust.
The note of lucrative interests rings too clear in the talk of harbingers of trouble.
Liiga selgelt kõlab hädakuulutajate juttudest omakasu noot.
Far too often, the word "investor" is interpreted in Estonia as meaning "foreign investor", someone who will come here to create new jobs.
Liiga tihti võrdub Eestis sõna investor kuvandiga välisinvestorist, kes tuleb ja loob töökohti.
Too few, to be mean.
Liiga vähe, et olla õelad.
Too much sugar, salt and fat, to say nothing of synthetic preservatives and artificial colours, take a major toll on our health and the health of our children, just like water that drips onto rock day in and day out will eventually wear it away.
Liigsed kogused suhkrut, soola ja rasvu, kunstlikest säilitus- ja värvainetest rääkimata, laastavad me endi, aga eriti me laste tervist samamoodi, nagu puurib kivisse augu pidevalt tilkuv vesi.
And be active.
Liigume.
Ignoring the traffic regulations is punishable and damages that have been caused must be compensated.
Liikluseeskirja eiramine on karistatav ja tekitatud kahjud tuleb hüvitada.
But membership in legitimizing organizations such as the Council of Europe or the G-8 is a matter of institutional membership criteria, not day to day policy.
Liikmelisus sellistes legitimeerivates organisatsioonides nagu Euroopa Nõukogu või G8 sõltub pigem vastavate institutsioonide poolt oma liikmetele kehtestatud kriteeriumitest kui päevapoliitikast.
Member states realized they did not want the barbed wire fence torn down only to let Europe lie exposed to a new glacis of impoverished, polluted and corrupt countries impinging upon and permeating its borders.
Liikmesriigid mõistsid, et nad ei soovi, et okastraataed kistaks maha vaid selleks, et Euroopa jääks kaitsetuna seisma teda ümbritseva uue vaesunud, reostunud ja korrumpeerunud riikidest moodustunud tsooni ees, mis loob pingeid tema piiridel.
The member states must realise that Europe will lose its competitive edge unless we put some effort into creating a common digital market," emphasised the Head of State, stating that otherwise the gap between Europe and the United States of America and Asia will start to broaden.
Liikmesriigid peavad aru saama, et kui me ei tegutse ühtse digituru toimimise nimel, siis kaotab Euroopa majandus konkurentsivõime," rõhutas riigipea, nentides, et Euroopa jääb sel juhul majanduslikult Ameerika Ühendriikidest ning Aasiast üha enam maha.
Member states are being seen against the background of responsible fiscal policy instead of the period spent as a member state of the union," told President Ilves.
Liikmesriike nähakse pigem vastutustundliku fiskaalpoliitika, mitte niivõrd liidus olemise ajalise pikkuse valguses," kõneles president Ilves.
When travelling in Europe, in our true spiritual home, we no longer need to present a passport on the borders to prove that this is where we belong.
Liikudes Euroopas, oma vaimses päriskodus, ei pea me enam piiridel dokumenti näidates tõendama, et see on meie kodu.
Eha farm of Liilia and Jaak Koidumaa in Veltsi village, Rakvere rural municipality
Liilia ja Jaak Koidumaa Eha talu Veltsi külas Rakvere vallas