natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the President, it is symbolic that BALTOPS, which trains expedition units of the Marines of the United States of America and the navy to respond in crisis situations all over the world, is taking place in Estonia on 14 June – 71 years to the day that thousands of Estonians were deported from here by occupation powers; these were people who had no other choice but to surrender.
Tema sõnul on sümboolne, et BALTOPS, mis treenib Ameerika Ühendriikide merejalaväe ekspeditsiooniüksusi ja mereväge reageerima kriisiolukordadele kogu maailmas, toimub Eestis just 14. juunil – päeval, kui 71 aastat tagasi küüditas okupatsioonivõim siit tuhanded inimesed, kes pidid valikuvõimaluseta alistuma.
Another, and increasingly important, problem that he emphasised is the integrity of data communicated within networks, i.e. maintaining the authenticity of such data and protecting the data from unauthorised modification.
Tema sõnul on teine, aina olulisemaks muutuv probleem võrgus liikuvate andmete terviklus, st andmed on autentsed ega ole volitamata muudetud.
According to him, Turkey has become a bridgehead, connecting Europe and countries that are just trying the find their way.
Tema sõnul on Türgi nii muutunud Euroopa sillapeaks ennast alles otsivasse piirkonda.
According to the President, the absence of dialogue between technicians and humanitarians at both domestic and international level in general is one of the largest problems in ensuring efficient co-operation.
Tema sõnul on üks suuremaid probleeme tõhusa koostöö tagamisel nii riigisiseselt kui rahvusvaheliselt laiema dialoogi puudumine tehnikute ja humanitaaride vahel.
According to the Estonian head of state, a democratic Europe must be guided by common values that exclude altering borders and territorial mergers through the application of military force, as recently occurred in Crimea, as well as support for armed separatist activities in neighbouring countries, as the world is currently witnessing in Eastern Ukraine.
Tema sõnul peab demokraatlik Euroopa toetuma ühistele väärtustele, mis välistavad sõjalise jõuga piiride muutmise ja territooriumide liitmise nagu see toimus Krimmis, ning toetuse naaberriigis tegutsevatele separatistlikele relvastatud gruppidele, millist me praegu näeme Ida-Ukrainas.
According to him, the freedom of expression as well as other basic rights must be ensured both offline as well as online, and as a founding state of the Freedom Online Coalition, Estonia firmly supports Internet freedom.
Tema sõnul peavad väljendusvabadus, nagu teisedki põhiõigused olema tagatud nii offline kui ka online ning Internetivabaduse koalitsiooni asutajariigina seisab Eesti kindlalt internetivabaduse eest.
According to the President, the best athletes are considered heroes in both Japan and Estonia as they represent the essence of the best characteristics of a nation – diligence, dignity, determination, calmness and a professional attitude.
Tema sõnul peetakse nii Jaapanis kui Eestis parimaid sportlasi kangelasteks, kellesse on koondunud oma rahva parimad omadused - töökus, väärikus, sihikindlus, rahulikkus ja professionaalne suhtumine.
According to the President, the state would be unable to offer its citizens such services unless the citizens have trust in the state.
Tema sõnul poleks riigil võimalik kodanikele neid teenuseid pakkuda, kui kodanikel puuduks usaldus riigi vastu.
He stated that any solidarity exercised to help out countries in trouble can only be mutual and would assume the commitment of the country concerned and a responsible approach to solving any problems.
Tema sõnul saab solidaarsus finantsvallas hättasattunud riigi aitamiseks olla vaid vastastikune ning eeldab konkreetse riigi enda pühendumist ja vastutustunnet oma probleemide lahendamisel.
According to the President, Estonia and Latvia could stand together in calling for the extensive implementation of the ID card as a secure digital means of identification.
Tema sõnul saaksid Eesti ja Läti seljad kokku panna, et ühiselt seista ID-kaardi kui turvalise digituvastusvahendi laiaulatusliku rakendamise eest.
According to the President, Europe’s immediate future depends on solving the European debt crisis, as distrust in single countries has extended to cover the whole euro zone.
Tema sõnul sõltub Euroopa lähitulevik Euroopa võlakriisi lahendamisest, sest usaldamatus üksikute riikide vastu on laienenud kogu euroalale.
According to the President, transparency can be ensured by digital society.
Tema sõnul tagab läbipaistvuse digiühiskond.
According to him, instead of loudly voicing one's disappointment, one should calmly ask what does Estonia need, what can we still achieve and how hard are we willing to work for it.
Tema sõnul tasub pettumuse kõvahäälse väljendamise asemel rahulikult küsida, mida Eesti vajab, mida me suudame veel ära teha ja kui palju oleme nõus selle nimel pingutama.
According to the President, Estonia will support Croatia in becoming part of the Schengen visa space, which is a sign that the European Union has remained true to its current standards.
Tema sõnul toetab Eesti Horvaatia liitumist Schengeni viisaruumiga, mis on ka märk, et Euroopa Liit on jäänud kindlaks oma senistele põhimõtetele.
According to him, it is thanks to teachers like Jaan Kalda that Estonia has become renowned for its smart businesses in the world.
Tema sõnul tuleb just Jaan Kalda sarnastele pedagoogidele olla tänulik, et Eesti on maailmas tuntud oma tarkade ettevõtete poolest.
According to Evelin Ilves, exercising is a habit to be started while young.
Tema sõnul tuleb liikumisharrastust alustada juba lapsepõlves.
According to the President, the fact that Estonia is acceding to the euro area when the currency is experiencing difficulties is purely incidental: “Debt problems in the euro area were not caused by either the euro or the credit crunch.
Tema sõnul tuleb pidada juhuslikuks asjaolu, et Eesti liitub euroalaga selle vääringu keerulisel ajahetkel: “Euroala võlaprobleeme ei tekitanud ei euro ega käimasolev majanduskriis.
According to the President, maximum use must be made of the money coming from the European Union for as many local projects as possible.
Tema sõnul tuleb võimalikult paljude kohalike projektide puhul kasutada maksimaalselt Euroopa Liidust tulevat raha.
According to him, responsibility also means understanding that the world needs an economically and politically strong, united European Union, and no matter how hackneyed it may sound, having countries drop out of the European Union or the euro area is not in the interest of any of us.
Tema sõnul tähendab vastutustundlikkus ka mõistmist, et maailm vajab majanduslikult ja poliitiliselt tugevat, ühtset Euroopa Liitu ning kõlagu see kuitahes trafaretselt, ent Euroopa Liidust nagu ka euroalast riikide väljalangemine pole meist kellegi huvides.
According to him, the easing economic crisis once again proved that the economic strength of the European Union depended on how much the Member States followed the common rules of the economic and monetary policy.
Tema sõnul tõestas vaibumismärke ilmutav majanduskriis veelkord, et Euroopa Liidu majanduslik tugevus sõltub sellestki, kuivõrd hoiavad liikmesmaad kinni majandus- ja rahanduspoliitika ühistest reeglitest.
According to the President, both countries will benefit from cooperation between Estonian and Azerbaijani entrepreneurs.
Tema sõnul tõuseb Eesti ja Aserbaidžaani ettevõtjate koostööst tulu mõlemale riigile.
According to the President, the European Union will need to look to the future and learn from the mistakes made in the refugee crisis so far, in order to avoid the same mistakes recurring and take the wind out of the spread of populism.
Tema sõnul vajab Euroopa Liit pikemalt ettevaatavat pilku, mis tähendab õppimist pagulaskriisi senistest vigadest, et neid tulevikus vältida ja see võtaks hoogu maha ka populismi levikult.
According to the President, Europe needs responsibility and a commitment to common goals.
Tema sõnul vajab Euroopa vastutustundlikkust ja pühendumust ühistele eesmärkidele.
According to the President, we need government and opposition leaders who can lead and have the courage to make decisions.
Tema sõnul vajame praegu juhte, nii valitsuses kui ka opositsioonis, kes juhivad ja julgevad otsustada.
He also said that the European Union’s energy relations with Russia must be on a contractual basis, adding, “The new framework agreement between the European Union and Russia must include the principles of the Energy Charter Treaty, which specify equality, transparency, and non-discrimination.
Tema sõnul vajavad ka Euroopa Liidu energiasuhted Venemaaga kindlat lepingulist alust: “Euroopa Liidu ja Venemaa uues raamlepingus peavad saama kajastatud Energiaharta lepingu põhimõtted, mis sätestavad võrdsuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise.
According to him, the EU with its 27 Member States can become more protectionist, as the United Kingdom has been the most outspoken promoter of free trade within the EU.
Tema sõnul võib 27 liikmesriigiga EL muutuda senisest protektsionistlikumaks, kuivõrd Ühendkuningriik on olnud ühenduses üks häälekam vabakaubanduse eest kõneleja.
According to the President, the public in general can discuss the political expedience and purpose of foreign missions and question them at parliamentary discussions or in feature stories: “This is the democratic freedom of expression, which I will respect even though I never doubt, not even for a second, that our soldiers are fighting for the right cause.
Tema sõnul võib avalikkus arutleda välismissioonide poliitilise otstarbekuse üle, neid parlamendidebattides või arvamuslugudes ka kahtluse alla seades: “See on demokraatlik sõnavabadus, mida austan ka siis, kui mina ei kahtle ise hetkekski, et meie sõdurid võitlevad õige asja eest.
The activities of Võrumaa Masinaühistu were introduced to President Ilves by the Chairman of the Management Board, Mr. Mustmaa, board member, Mr. Ever Pindmaa, and manager, Mr. Jaak Kahro.
Tema sõnul võiksid sellise uurimistööga tegelda ministeeriumid, ülikoolid ja mõttekojad, taotledes selleks teaduslikeks uuringuteks jaotatavat toetusraha.
His research papers have been published in numerous reputable research magazines and collections of articles of conferences.
Tema teadusuuringud on publitseeritud mainekates teadusajakirjades ja konverentsi kogumikes.
His research studies have focused on avoiding security incidents in complicated software systems by conducting static analysis of programme codes of such systems, which facilitates testing the correctness and safety of software programmes without even running the system.
Tema teadusuuringute eesmärgiks on olnud turvaintsidentide vältimine keerulistes tarkvarasüsteemides nende süsteemide programmikoodi staatilise analüüsi teel, mis lubab programmide korrektsuses ja turvalisuses veenduda seda programmi ennast käivitamata.
Some words that characterise his work are initiative, innovativeness, creativity and social activity.
Tema tööd iseloomustab algatusvõime, uuendusmeelsus, loomingulisus ja ühiskondlik aktiivsus.
The importance of his work involves the identification and modelling of the diversity and functions of soil microorganisms (above all, fungi) and the natural processes that influence these at a global level.
Tema tööde peamine tähtsus seisneb mulla mikroorganismide (eelkoige seente) elurikkuse ja funktsiooni ning neid mõjutavate looduslike protsesside tuvastamises ja modelleerimises globaalsel tasemel.
His assignment was to stop smuggling across the border.
Tema tööks oli takistada salakaubavedu üle piiri.
Its work methods and principles must be revised, with special attention to the openness, accountability and transparency of its processes," told President Ilves, while reminding that the permanent members of the UN Security Council bear enormous responsibility in guaranteeing international peace.
Tema töömeetodeid ja põhimõtteid on vaja muuta, pöörates erilist tähelepanu avatusele, vastutusele ja läbipaistvusele," ütles president Ilves, tuletades samas meelde, et Julgeolekunõukogu alaliste liikmete vastutus rahvusvahelise rahu tagamisel on tohutult suur.
Its work methods and principles must be revised, with special attention to the openness, accountability and transparency of its processes.
Tema töömeetodeid ja põhimõtteid on vaja muuta, pöörates erilist tähelepanu avatusele, vastutusele ja läbipaistvusele.
Film is another favorite pastime.
Tema vaba aja meelistegevuste hulka kuulub ka filmivaatamine.
Her answer was more or less the same: our companies are coming under massive attack.
Tema vastuse sisu oli enam-vähem sama: meie ettevõtted on sattunud ulatuslike rünnete ohvriks.
He believes it will happen if it makes sense to do something like that.
Tema veendumuse kohaselt hakkab see toimima siis, kui keegi selles midagi kasulikku näeb.
His discussion partner is Giuliano Amato, Vice President of the European Convention, who has been the Prime Minister of Italy on two previous occasions.
Tema vestluspartneriks on Itaalia kahekordne peaminister ja Euroopa Konvendi asepresident Giuliano Amato.
Her activities in the last two decades have been related to foreign and security policy, NATO, the European Union, Eastern Partnership countries, human rights and democracy.
Tema viimase kahe aastakümne tegevus on olnud seotud välis- ja julgeolekupoliitika, NATO, Euroopa Liidu, idapartnerlusriikide, inimõiguste ja demokraatiaga.
He is one of the founders of calculated safe information flow and the mechanised, computationally correct analysis of cryptographic protocols.
Tema väljapakutud meetodid tuginevad ühelt poolt turvaomaduste täpsele spetsifitseerimisele ning teiselt poolt nende omaduste
The methods that he has suggested are based, on the one hand, on the accurate specification of security characteristics and, on the other hand, the effective methods for controlling these characteristics.
Tema väljapakutud meetodid tuginevad ühelt poolt turvaomaduste täpsele spetsifitseerimisele ning teiselt poolt nende omaduste efektiivsetele kontrollimisviisidele.
Her students have successfully participated in physics competition in regional rounds, national and international level.
Tema õpilased on edukalt esinenud nii füüsikaolümpiaadi piirkonnavoorudes, üleriigiliselt kui ka rahvusvahelistel olümpiaadidel.
His students have achieved outstanding results in Olympiads of natural sciences in both Estonia and at international level.
Tema õpilased on saavutanud silmapaistvaid tulemusi loodusteaduste olümpiaadidel nii Eestis kui ka rahvusvahelisel tasandil.
His pupils have successfully participated in domestic and international Mathematics Olympiads.
Tema õpilased osalevad edukalt matemaatikaolümpiaadidel Eestis ning ka rahvusvahelistel olümpiaadidel.
Georgia became a primary concern of his.
Tema üheks suuremaks mureks kujunes viimastel aastatel Gruusia.
She has a comfortable buggy, her parents like organic food, they have a pleasant district society.
Temal on mugav kaasaegne käru, ta vanemaid võlub mahetoit, neil on mõnus linnaosaselts.
Mr. Tempel belongs to the Estonian Physics Society and is a member of the Board of Estonian Association of Teachers of Chemistry.
Tempel kuulub Eesti Füüsika Seltsi ja on Eesti Keemiaõpetajate Liidu juhatuse liige.
Mr. Tempel participates in the development of international curricula; he is also one of the leading organisers of an Internet-based chemistry quiz and chairman of the organisational committee that organises state-level physics contests.
Tempel on tegev riikliku õppekava arendustöös, lisaks on ta internetipõhise keemiaviktoriini peakorraldaja ja vabariikliku füüsikaolümpiaadi korraldava komisjoni esimees.
Tennis player Henri Nael (born 1999) studies in the 8th class at Pärnu Joint Gymnasium and has achieved excellent grades.
Tennisist Henri Nael (sündinud 1999) õpib Pärnu Ühisgümnaasiumi 8. klassis väga headele hinnetele.
Good morning,
Tere hommikust!
Tere hommikust, good morning.
Tere hommikust!
Good morning, dear city and municipal leaders, ladies and gentlemen, friends.
Tere hommikust, head linna- ja vallajuhid, mu daamid ja härrad, head sõbrad.
Welcome once again to Kadriorg, this time to the temple of Estonian visual art.
Tere taastulemast Kadriorgu, seekord Eesti kujutava kunsti templisse!
Welcome to Estonia.
Tere tulemast Eestisse!
Good evening, my dear compatriots!
Tere õhtust, armsad kaasmaalased.
Good evening,
Tere õhtust.
Hello, Estonia.
Tere, Eesti.
Welcome, and thank you for the opportunity to be together again.
Tere, ja tänan, et oleme jälle kord siin ja üheskoos.
Terje Puistaja - for family history interviews from the village of Mahu in Virumaa
Terje Puistaja - Virumaal Mahu külas tehtud perepärimuslike intervjuude eest.
Terje Varul has been working at Kolga Secondary School since 1989, where she presently teaches the Estonian language and literature both at basic school and gymnasium level and holds media courses for gymnasium pupils.
Terje Varul töötab Kolga Keskkoolis 1989. aastast, kus ta hetkel õpetab eesti keelt ja kirjandust nii põhikooli- kui ka gümnaasiumiastmes ning loeb gümnaasiumi meediaõpetuse kursusi.
Concepts such as aggression, occupation, lawlessness, and war have all of a sudden become topical again.
Terminid nagu agressioon, okupatsioon, seadusetus, sõda on äkki taas täiesti aktuaalsed.
The annexation of territory.
Territooriumi annekteerimine.
Territories of Ukraine and Georgia remain occupied by a foreign military, while frozen conflicts remain in Nagorno-Karabakh and Transnistria," he added.
Territooriumid Gruusias ja Ukrainas on jätkuvalt okupeeritud sõjaliste jõudude poolt, külmutatud konfliktid jätkuvad Mägi-Karabahhis ja Transnistrias," lisas ta.
The purpose of the terrorist organisation known as Daesh is to scare the Western world until we abandon the foundations of a free society and our solidarity," said the Head of State.
Terrorirühmituse Daeshi eesmärgiks on Läänt hirmutada seni, kuni me loobume oma vaba ühiskonna alustaladest ning solidaarsusest," ütles riigipea.
Terrorism, always a scourge, dominates our daily headlines in all parts of the world.
Terrorism, alatine nuhtlus, laiutab ajalehepealkirjades iga päev ja igal pool maailmas.
What you need more than anything else is to find enough like-minded people.
Terve Eesti toidupoo­dide turuliider olevat aga omamaine ETK.
The dyed-in-the-wool common sense people tend to refer to on such occasions should, after all, provide us with solutions that are the most beneficial to our families and to the way we live in the longer term – which is to say to the country and nation as a whole.
Terve talupojamõistus, millele neil puhkudel tavatsetakse viidata, peaks ju meid viima lahendusteni, mis on pikemas perspektiivis kõige kasulikumad elule ja perele, me riigile ja rahvale.
A total of 37% or about 370,000 people in Estonia do not know how to use computers.
Tervelt 37% ehk umbes 370 000 Eesti inimest ei oska arvutit kasutada.
The economy is slowing down throughout Europe, but when we come out of this, Nõva will have to get decent infrastructure so it will be well connected to the centres surrounding it.
Terves Euroopas on majanduse aeglustumine, aga kui tuleme sellest välja, peab Nõva saama korraliku infrastruktuuri, et see koht oleks paremini ümbritsevate keskustega ühendatud.
Integrated veteran policy that offers support to both current and former defence force members and their next of kin is the state's immediate responsibility," confirmed the head of State, adding: "This is the very veteran policy that is about to be completed at the initiation of the Ministry of Defence; and I am very proud of this as the President, high commander of national defence and as a basic citizen."
Terviklik, praegustele ja endistele kaitseväelastele ning nende lähedastele tuge pakkuv veteranipoliitika on riigi otsene kohustus, kinnitas riigipea, lisades: "Just selline veteranipoliitika on nüüd kaitseministeeriumi eestvedamisel valmimas, mille üle on mul presidendi, riigikaitse kõrgema juhi ja lihtsalt kodanikuna väga hea meel."
Integrity is becoming more and more important as a consequence of the spread of Internet of Things (IOT), as nobody wants the technology connected to the network to behave unpredictably due to false data being fed to it.
Terviklus muutub üha olulisemaks nn värkvõrgu ehk asjade interneti levikuga, sest keegi meist ei soovi, et võrku ühendatud masinad neile ettesöödetavate valeandmete tõttu ettearvamatult käituma hakkaksid.
Prior approval of the Office of the President of the Republic of Estonia required for publishing the full article.
Terviktekstina avaldamiseks vajalik Vabariigi Presidendi Kantselei nõusolek.
For instance, what is it but ordinary
tervikuna kogu ühiskonna teha.
I find that health – and self-perceptions of one’s health – is a matter of a deeply personal inner feeling.
tervis ja üldiselt enesetunne on mu meelest igaühe sügavalt isikliku sisetunde küsimus.
Health is also important?
Tervis on ka vist oluline?
Good health is the foundation of our lifestyle and quality of life.
Tervis on me elulaadi ja elukvaliteedi alus ja öeldis.
This year, the Institute for Health Development chose the best school cafeteria for the sixth time.
Tervise Arengu Instituut valis parimat koolisööklat tänavu juba kuuendat korda.
But in this kitchen there is no compromising on health: such items are simply left off the menu.
Tervise arvelt siin järele ei anta, need toiduained jäetakse menüüst välja.
I would certainly leave the areas of health and education outside the “freezing programme”.
Tervise ja eneseharimise valdkonnad jätaksin kindlasti kulude "külmutamise" programmist välja.
Even today, people can play a part in collecting their health care information by using different information technology tools, such as using various smart devices to observe their blood pressure or heart rate.
Terviseandmete kogumisel saab inimene erinevaid infotehnoloogilisi vahendeid kasutades aga ka ise palju ära teha juba täna, jälgides vastava nutiseadmega näiteks oma vererõhku või südame tegevust.
And in public health services, simple SMS messages have proven effective in reminding people living with HIV to take their lifesaving drugs.
Tervishoiuteenuste valdkonnas on lihtne SMS osutunud tõhusaks viisiks, kuidas tuletada HIVd kandvatele inimestele meelde, et nad võtaksid oma elupäästvaid ravimeid.
There is no cure for this disease.
Tervistuvat ravi ei ole siiani leitud.
I welcome the signing of the border treaties between Estonia and Russia.
Tervitan Eesti-Vene piirilepete sõlmimist.
The welcoming speech opening the symposium was delivered by George A. Papandreou, the former Foreign Minister of Greece and current leader of the opposition PASOK party.
Tervitussõnavõtuga avas sümpoosioni Kreeka endine välisminister ning praeguse opositsioonipartei PASOK liider George A. Papandreou.
At the meeting that followed the welcoming ceremony, the heads of state focused on the security situation in Europe and the relations between Estonia and Austria.
Tervitustseremooniale järgnenud kohtumisel keskendusid riigipead julgeolekuolukorrale Euroopas ning Eesti-Austria suhetele.
The Band – The Weight
The Band "The Weight"
Cream – Tales of Brave Ulysses
The Beach Boys "Help Me, Rhonda"
The Beauty & the Might" Photography Katrina Tang
The Beauty & the Might" Fotod Katrina Tang
The Henry Jackson Society is a British think tank named after the US Senator Henry Jackson, who supported humane and democratic values in his homeland and also a forceful foreign policy of unconditionally defending democratic values.
The Henry Jackson Society on briti mõttekoda, mis on nimetatud USA senaatori Henry Jacksoni järgi, kes demokraadina toetas humaanseid ja liberaalseid väärtusi kodumaal ning ühtlasi jõulist, demokraatlikke väärtusi tingimatult kaitsvat välispoliitikat.
The Henry Jackson Society is a British think tank named after the US Senator Henry Jackson, who supported humane and democratic values in his homeland and also a forceful foreign policy of unconditionally defending democratic values.
The Henry Jackson Society on nimetatud USA senaatori Henry Jacksoni järgi, kes demokraadina toetas humaanseid ja liberaalseid väärtusi kodumaal ning ühtlasi jõulist, demokraatlikke väärtusi tingimatult kaitsvat välispoliitikat.
The Beach Boys – Help Me, Rhonda
The Shangri-Las "Leader of the Pack"