natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security means that Estonians need not doubt their safety in the streets of their home town, nor need they doubt their country's future.
Julgeolek tähendab, et Eesti inimene ei kahtle enda turvalisuses kodulinna tänavail nagu ei kahtle ta oma riigi tuleviku võimalikkuses.
Security means that Estonians need not doubt their safety in the streets of their home town, nor need they doubt their country’s future.
Julgeolek tähendab, et Eesti inimene ei kahtle enda turvalisuses kodulinna tänavail nagu ei kahtle ta oma riigi tuleviku võimalikkuses.
From the standpoint of security, which I already spoke of, we can feel more secure than ever before thanks to our extremely close cooperation with our allies and partners.
Julgeoleku seisukohalt, millest ma juba rääkisin, võime tänu ülitihedale koostööle oma liitlaste ja partneritega tunda end kindlamalt kui eales varem.
Website of the Security Forum Globsec: http://www.globsec.org/globsec2013/
Julgeolekufoorumi Globsec koduleht: http://www.globsec.org/globsec2013
Also, for security reasons, the details of cyber attacks are often not publicised.
Julgeolekukaalutlustel jäävad küberrünnakute üksikasjad tihti ka avalikkuse eest varjule.
The security situation, which had even survived the Cold War, came crashing down.
Julgeolekukord, mis pidas vastu isegi Külma sõja ajal, kukkus kokku.
In connection with security questions, Afghanistan was also discussed, and both parties recognized the need to implement more civil measures.
Julgeolekuküsimustega seoses käsitleti ka olukorda Afganistanis, kus mõlemad pooled tõdesid vajadust rakendada senisest ulatuslikumalt tsiviilvahendeid.
The Security Council bears primary responsibility in this regard.
Julgeolekunõukogu kannab selles vallas põhilist vastutust.
Council members must not vote against actions aimed at preventing and stopping mass atrocity crimes.
Julgeolekunõukogu liikmed ei tohi hääletada selliste meetmete vastu, mille eesmärk on hoida ära ja peatada elajalikud massikuriteod.
The Security Council needs to be reformed.
Julgeolekunõukogu on vaja reformida.
The Security Council – especially its permanent members – must overcome their differences and find a solution to this bloodshed.
Julgeolekunõukogu riigid – eriti just alalised liikmed – peavad üle saama erimeelsustest ja leidma lahenduse verevalamise lõpetamiseks.
The security situation in your new place of deployment, the Helmand Province, has improved steadily, but it still remains complicated.
Julgeolekuolukord teie peatses teenistuskohas, Helmandi provintsis, on jõudsalt parenenud, ent see on jätkuvalt keeruline.
Joining the security organization NATO is like buying a suit or an armour.
Julgeolekuorganisatsiooni NATO-ga ühinemine on otsekui soomusrüü ostmine.
International Security , the leading journal of security policy published its first article ever on the issue of cyber only last year.
Julgeolekupoliitika tähtsaim ajakiri International Security avaldas oma esimese artikli kübervaldkonnast alles eelmisel aastal.
International Security, the leading journal of security policy published its first article ever on the issue of cyber only last year.
Julgeolekupoliitika tähtsaim ajakiri International Security avaldas oma esimese artikli kübervaldkonnast alles eelmisel aastal.
Taking over responsibility for security by the Afghan government forces and police is of key importance, President Ilves emphasised, as are of course, next year's free, fair, and transparent presidential elections.
Julgeolekuvastutuse ülevõtmine Afganistani valitsusvägede ja politsei poolt ongi võtmetähtsusega, rõhutas president Ilves, ja muidugi järgmise aasta kevadel toimuvad vabad, õiglased ja läbipaistvad presidendivalimised.
The secret to fast learning is the courage to start something new.
Julgus alustada uut on kiire õppimise saladus.
It was courage that brought us the Republic of Estonia, that brought us freedom twice.
Julgus andis meile Eesti Vabariigi, andis meile kaks korda vabaduse.
Courage, and loyalty to one's nature, may also be manifest in a human life in a most miraculous way, making it a metaphor of the destiny of the nation.
Julgus ja truudus oma loomusele võib realiseeruda kõige imelisemal moel ka inimese elus, andes võimaluse pidada seda suisa rahva saatuse metafooriks.
The Estonian people must focus on acting and achieving.
Julgus tegutseda ja teha – sellele tuleb Eesti rahval keskenduda.
An encouraging example is Estonia, where the residents are provided with a secure e-services system while being ranked first for Internet freedom for the third year in a row," said President Ilves.
Julgustavaks näiteks on siin Eesti, kes pakub oma elanikele turvalist e-teenuste süsteemi ning on ühtlasi hoidnud internetivabaduses maailma esikohta kolm aastat," kõneles president Ilves.
Thank God for that.
Jumal tänatud.
The bust of Juri Lotman, which was financed by the Estonian Foreign Ministry and Rein Kilk, an entrepreneur who is a supporter of culture, will be installed in the garden of busts in the atrium of the Russian Library for Foreign Literature.
Juri Lotmani büst, mille valmimist rahastasid Eesti välisministeerium ja kultuuritoetajast ettevõtja Rein Kilk, pannakse üles Venemaa väliskirjanduse raamatukogu aatriumi büstide aeda.
"Every person is important in Estonia.
Jussi piparkoogid - AS Marminton
Demographics, after all, will be the country’s single greatest challenge in the 21st century.
Just demograafilise olukorra parandamine on 21. sajandil Eesti peamiseks ülesandeks.
In many crises, democracy tends to be one of the first victims.
Just demokraatia on kriisides üks esimesi ohvreid.
Just yesterday – September 1 – was another "anniversary".
Just eile, 1. septembril, oli veel üks aastapäev.
Mothers in particular are responsible for shaping the cultural building block that comes before formal education, and without it, education cannot exist.
Just emad kannavad endas seda kultuuri alust, mis eelneb haridusele, kuid milleta haridust olla ei saa.
And it is the far right parties of Europe, the likes of the French Front National, the British National Party, the Golden Dawn in Greece and Jobbik in Hungary who support the actions of the Kremlin.
Just Euroopa ultraparempoolsed parteid nagu Prantsusmaa Rahvusrinne, Briti Rahvuspartei, Kreeka Kuldne Koidik ja Ungari Jobbik toetavad praegu Kremli aktsioone.
Just most recently, the patriarch of the Russian Orthodox church, Kirill, was given a private jet fighter, SU-35, so categories are getting a little mixed here, from a democratic point of view, in terms of separation of church and state and military.
Just hiljuti kingiti Vene õigeusu kiriku patriarhile Kirillile isiklik hävituslennuk SU-35, nii et demokraatlikust vaatenurgast – kiriku, riigi ja sõjaväe lahususe seisukohast – kipuvad kategooriad siin pisut segi minema.
It is the free will of the Defense League that deters any potential aggressors.
Just Kaitseliidu vaba tahe on see, mis võimalikku agressorit heidutab.
The basement was where the new and generally 30-something analysts were put.
Just keldrisse kupatati uued, enamasti veidi üle kolmekümne aasta vanused analüütikud.
And the decisions that were unpopular at one time, starting with ownership and pension reform and ending with the cuts made during the financial crisis, later turned out to be the steps that differentiate Estonia today and based on which we are moving forward despite all the difficulties.
Just kunagised ebapopulaarsed otsused, alates omandi- ja pensionireformist kuni masu-aegsete kärbeteni, osutusid hiljem just nendeks sammudeks, mille tõttu Eesti täna eristub ning mille toel raskustele vaatamata edasi liigume.
It was Lennart Meri who convinced countless doubters, and made uncomfortable an even larger number of naysayers, that this country, indeed so much of this part of the world, had, in fact, a justified claim to its place in the Europe of democracy, rule of law and liberty.
Just Lennart Meri oli see, kes veenis lugematuid kahtlejaid ja kõigutas veelgi suuremal hulgal eitajaid, tehes neile selgeks, et sellel riigil, nagu ka suurel osal sellest maailmanurgast, on õigus nõuda endale kohta demokraatlikus, õigusriigi põhimõtteid austavas ja vabas Euroopas.
The presence of allied troops on NATO's eastern wing is a useful part of convincing deterrence, said President Ilves.
Just liitlaste maaväe kohalolu NATO idatiival on vajalik osa usutavast heidutusest, ütles president Ilves.
For women, and in particular mothers, this freedom should give them the chance to participate in working life far more flexibly and, indeed, beneficially.
Just naistele, just emadele peaks see vabadus andma võimaluse osaleda tööelus paindlikumalt ja kasulikumalt.
give them the chance to participate in working life far more flexibly and, indeed, beneficially.
Just naistele, just emadele peaks see vabadus andma võimaluse osaleda tööelus paindlikumalt ja kasulikumalt.
And I think that this is one reason why we all must be grateful.
Just need inimesed tegid Eestist selle, mis ta praegu on.
For these reasons, I submitted the application to the Decorations Committe of the Supreme Court to give him a state decoration.” said President Ilves.
Just neil põhjustel esitas Riigikohus Teenetemärkide Komiteele taotluse talle teenetemärgi andmiseks,” ütles president Ilves.
This is where we must invest our time, intelligence, emotions and will," stated President Ilves at the formal concert to mark the 91st anniversary of the independence of the Republic of Estonia.
Just neisse tuleb investeerida oma aega, mõistust, emotsioone ja tahet,” kõlas president Ilvese üleskutse Eesti Vabariigi 91. aastapäeva pidulikul kontsertaktusel.
This is where we must invest our time, intelligence, emotions and will.
Just neisse tuleb investeerida oma aega, mõistust, emotsioone ja tahet.
Estonia is already working very closely with these Member States of the European Union, as well as with our NATO partner Norway, as part of the Nordic Battle Group.
Just nende Euroopa Liidu riikide ja neile lisanduva NATO partneri Norraga teeb Eesti juba täna Põhjala Lahingugrupi raames ülitihedat koostööd.
They went to observe the illegal so-called referendum in annexed Crimea; they arrange "international conferences" with Kremlin ultranationalist leaders like Alexander Dugin whom I already mentioned, to share their imperialist and racist geopolitical fantasies.
Just nende parteide esindajad käisid vaatlemas Krimmis toimunud ebaseaduslikku niinimetatud referendumit ja just need parteid korraldavad koos juba mainitud Aleksandr Dugini ja Kremli teiste ultranatsionalistlike liidritega „rahvusvahelisi konverentse", et jagada üksteisega oma imperialistlikke ja rassistlikke geopoliitilisi fantaasiaid.
They were the ones who went to observe the so-called referendum in Crimea, and they are the ones who currently arrange "international conferences" with Kremlin ideologists to share their imperialist and racist geopolitical fantasies.
Just nende parteide esindajad käisid vaatlemas Krimmis toimunud niinimetatud referendumit ja just nemad korraldavad praegu koos Kremli ideoloogidega "rahvusvahelisi konverentse", et jagada üksteisega oma imperialistlikke ja rassistlikke geopoliitilisi fantaasiaid.
They excelled in areas that promised success in the future - reading, mathematics and science.
Just nendel aladel, mis enim ennustavad edukust tulevikus - lugemisoskus, matemaatika ja loodusteadus.
They excelled in areas that promised success in the future – reading, mathematics and science.
Just nendel aladel, mis enim ennustavad edukust tulevikus – lugemisoskus, matemaatika ja loodusteadus.
That is also the conclusion of the Supreme Court.
Just nii järeldas ka Riigikohus.
This is the very conclusion drawn by the Supreme Court."
Just nii järeldas ka Riigikohus."
This was how I came on the idea of the Tiger-Leap, the plan to computerize and connect all Estonian schools to the internet, a plan whose implementation I worked out together with then (and again today) minister of Education Jaak Aaviksoo in 1995.
Just nii sai alguse mõte Tiigrihüppest; plaanist, mis nägi ette kõikide Eesti koolide arvutite ja Internetiühendusega varustamist - plaanist, mille rakenduskava töötasin ma 1995. aastal välja koos toonase (ja tänase) haridusministri Jaak Aaviksooga.
This is exactly how we should be thinking about the common cause of the Finno-Ugric people.
Just nii tuleb mõelda ka soome-ugri ühisest asjast.
This briefly encapsulates the real problem faced by a small country struggling to climb out of the ruins of totalitarian rule, poverty and general backwardness.
Just nii võib lühidalt kokku võtta probleemi, millega seisab silmitsi üks väike riik, mis näeb vaeva totalitaristliku režiimi varemetest, vaesusest ja üldisest tagurlusest väljarabelemise nimel.
And Europe is defined by that, and what doesn't have that is not Europe.
Just nimelt see määratleb Euroopa, ning kus see puudub, seal ei ole ka Euroopat.
Young, educated people are those who can distribute such ideas and solutions," said President Ilves.
Just noored, haritud inimesed saavad neid edasi kanda," ütles president Ilves.
Right now, at the end of the summer of 2014, it is the right time and place to give the Defence League a piece cut from the boulder that was used to defend Toompea 23 years ago.
Just nüüd, suve lõpus 2014, on õige aeg ja koht anda 23 aastat tagasi Toompead kaitsnud rahnust lõigatud kivi tänuks ja tunnustuseks Kaitseliidule.
Right now it is time for action, to lay the foundation for co-operation, and adopt law amendments that will get the funding for 2013-2020.
Just praegu on õige aeg tegutseda, koostöö alused rajada, seadusi muuta, et aastateks 2013-2020 raha saada.
Co-operation between affected countries is something that will help vulnerable people escape from war and terror, political or social persecution, poverty and hunger," said the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday in New York, at the plenary meeting of the UN migration summit.
Just riikide omavaheline koostöö aitab haavatavatel inimestel põgeneda sõja ja terrori, poliitilise või sotsiaalse tagakiusamise, vaesuse ja nälja eest," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile New Yorgis ÜRO rändetippkohtumise plenaaristungil.
We must change this opinion together,” said the President of the Republic at the beginning of the meeting.
Just seda arvamust tuleb meil üheskoos muuta,” lausus Vabariigi President kohtumise alguses.
This is what the President of Georgia, Giorgi Margvelašvili, confirmed, by telling President Ilves: "Today we are building up a free, democratic, European Georgia."
Just seda kinnitaski Gruusia president Giorgi Margvelašvili, öeldes president Ilvesele: "Täna ehitame me vaba, demokraatlikku, Euroopa Gruusiat."
And this is what you have shown us with your miraculous life.
Just seda oled Sa oma imelise elukäiguga näidanud.
That is what Estonia badly needs.
Just seda ongi Eestile hädasti vaja.
During the last two decades, NATO has organised its activities, including enlargement activities, based on this belief.
Just seda põhimõtet uskudes on NATO viimased kaks aastakümmet oma tegevust - ka laienemispoliitikat - seadnud.
During the last two decades, NATO has organised its activities, including enlargement activities, based on this belief.
Just seda põhimõtet uskudes on NATO viimased kaks aastakümmet oma tegevust – ka laienemispoliitikat – seadnud.
In fact, that was exactly what John Locke attempted to do 300 years ago.
Just seda püüdis John Locke 300 aastat tagasi teha.
This is exactly what Steadfast Juncture does," told the Estonian Head of State.
Just seda Steadfast Juncture teebki," sõnas Eesti riigipea.
That was the meaning of the Tartu Peace Treaty for the Estonians of that era and for other nations who fought for Estonia's freedom.
Just seda tähendas Tartu rahu tolle aja eestlastele ja teistele Eesti vabaduse eest võidelnud rahvastele.
This is exactly what the volunteers and their organisations offer,” said the head of state, who awarded the Volunteer of the Year 2009 Letters of Merit to 17 people.
Just seda vabatahtlikud ja nende organisatsioonid pakuvadki,” ütles riigipea, kes andis üle 17 inimesele Aasta Vabatahtlik 2009 tänukirjad.
Concern and commitment are actually the pre-requisites for the eternal protection of our language and culture,” said President Ilves in the speech he gave today.
Just see hool ja pühendumus loovadki tegelikult eelduse meie keele ja kultuuri igaveseks kaitseks,“ sõnas president Ilves täna peetud kõnes.
Concern and commitment are actually the pre-requisites for the eternal protection of our language and culture.
Just see hool ja pühendumus loovadki tegelikult eelduse meie keele ja kultuuri igaveseks kaitseks.
President of the Republic at the Festive Concert on the Independence Day of the Republic of Estonia Jõhvi Concert Hall
Just see on säästnud noid riike täiendavatest raputustest olukorras, kus majanduse alused kõiguvad kõikjal.
It is this paradigm that has changed; the thinking of Europe has yet to change.
Just see paradigma on muutunud, mitte aga veel Euroopa enda mõtlemine.
This is what allowed us to face the crisis differently from many of our neighbours.
Just see võimaldas meil minna nüüdsele kriisile vastu hoopis teisel viisil kui paljud meie naabrid.
It is precisely this – the time we spend on sports and our health – which indicates the level of development of a society and our maturity as citizens and people.
Just see – spordile ja tervisele kulutatud aeg – näitab ühiskonna arengutaset, meie küpsust kodanike ja inimestena.
Therefore, the Government and the Riigikogu are casting a critical eye on this year's budgetary costs, in order to make the necessary cuts and make sure that the country does not go bankrupt, as have many companies where workers have been laid off.
Just seepärast vaatavad valitsus ja Riigikogu kriitilise pilguga üle tänavuse eelarve kulud, et teha vajalikud kärped ning kindlustada sellega, et riiki ei tabaks pankrot nagu on juhtunud mitmete ettevõtetega, kus töötajad on saanud koondamisteated.
It was this realization that led Alexander Stubb and me to propose in the European Parliament a special programme to recognize this feature and to promote deeper EU integration of the Littoral States of the Baltic.
Just seetõttu esitasime koos Alexander Stubbiga Euroopa Parlamendis ettepaneku luua eriprogramm, et seda asjaolu tunnistada ja süvendada Läänemere rannikuriikide lõimimist Euroopa Liidus.
This is why today our experts advise governments on ICT solutions in many parts of the world,” said President Ilves in his speech.
Just seetõttu nõustavad Eesti eksperdid praegu paljude riikide valitsusi IKT lahenduste väljatöötamisel,” ütles president Ilves oma kõnes.
This is why today our experts advise governments on ICT solutions in many parts of the world.
Just seetõttu nõustavad Eesti eksperdid praegu paljude riikide valitsusi IKT lahenduste väljatöötamisel.
This is why it hurts me to read the news about Koran being defiled in Bagram or of an allied soldier murdering villagers in a mad frenzy.
Just seetõttu on eriti valus lugeda uudiseid koraani rüvetamisest Bagramis või liitlassõdurist Kandaharis, kes hullunult tappis külaelanikke.
That is why I am so happy that there are some truly innovative companies among the nominees here today.
Just seetõttu ongi mul hea meel, et tänaste auhindade nominentide hulgas on mitmeid innovaatilisi, uuenduslikke ettevõtteid.
This is why these 18 varieties were chosen for this book - to make your breadbasket richer and those who love bread even happier.
Just seetõttu sai sellesse raamatusse valitud need 18, mis teie leivakorvi rikkalikumaks ja sööjad veelgi õnnelikumaks teeks.
That's why I am far more concerned about civilian cybersecurity.
Just seetõttu valmistabki tsiviilvaldkonna küberjulgeolek mulle suuremat muret.
It is for this reason that the leaders of the Baltic countries, Poland and Ukraine have decided to make a joint visit to Georgia’s capital Tbilisi today.
Just sel põhjusel otsustasid Balti riikide, Poola ja Ukraina juhid ühiselt külastada täna Gruusia pealinna Tbilisit.
That is why I appeal to all fellow Estonians with this humble, human entreaty.
Just sel põhjusel pöördun ma kõigi kaasmaalaste poole lihtsa ja inimliku palvega.
For this very reason the Head of State welcomed yesterday’s notice that Tartu University is prepared to give serious consideration to its current admittance procedure for new students.
Just sel põhjusel tervitas riigipea eilset teadet selle kohta, et Tartu Ülikool on tõsiselt ümber hindamas sisseastumise tingimusi.
Standing on this foundation, we take care of our people's standard of life and their vitality.
Just sellel seistes muretseme oma rahva elujärje ja elujõu pärast.
It was on this basis that we restored our independence and joined unions of democratic countries – and it is solely on this basis that we will go forward.
Just sellele toetudes taastasime oma iseseisvuse, liitusime demokraatlike riikide ühendustega ning vaid sellele toetudes läheme me edasi.
That's why I'm so happy to be able to share the flavours and dishes we've been so lucky to discover and enjoy with those who have a real love for food.”
Just sellepärast on mul iseäranis hea meel jagada meie perele kingitud maitseid kõigiga, kes toidust lugu peavad.”
Such a gaze, which cannot see further than one’s nose, will prevent us from seeing Estonia’s objectives on the horizon.
Just selline omaenda jalge ette pööratud pilk ei lase meil näha silmapiiril Eesti eesmärke.
This is a framework contract of any successful, democratic state that is based on rule of law,” the Head of State told.
Just selline on eduka, demokraatliku ja õigusriigi ühiskonna alusleping,” ütles riigipea.
This is the basic social compact in a successful, democratic society governed by the rule of law.
Just selline on eduka, demokraatliku ja õigusriigi ühiskonna alusleping.
This is also the right way to advance towards the European Union – the way of upholding our values and abiding by agreements," the Estonian Head of State said.
Just selline on ka tee Euroopa Liidule lähenemisel– meie väärtuste hoidmise ja kokkulepetest kinnipidamise tee," rääkis Eesti riigipea.
It is through such a moral prism that we have to view the choices of the bitter decades of the 20th century.
Just sellise moraalse prisma kaudu tulebki vaadata 20. sajandi mõrude aastakümnete valikuid.
Today, issues related to the development of technology match such a description."
Just sellised on tänaseks tehnoloogia arenguga seotud teemad."
Which we see right now.
Just sellist suhtumist näeme praegu.
A British novel begins with these very words.
Just selliste sõnadega algab üks briti romaan.
Especially in connection with this crisis.
Just seoses selle kriisiga.
It was here that a process was started that the illegitimacy of the entire Soviet Union could not withstand.”
Just siin algas protsess, millele kogu NSV Liidu mittelegitiimsus enam vastu ei pidanud."
This is where the Tartu Peace Treaty - the birth certificate of our nation, making us an equal among other nations - was signed in 1920.
Just siin kirjutati 1920. aastal alla meie riigi sünnitunnistusele, Tartu rahulepingule, mis viis Eesti võrdsena teiste riikide sekka.
The absence of a clearly identified villain does not relieve us from responsibility.
Just siin tehakse kõik meid mõjutavad otsused esindusdemokraatia reeglite järgi.
It was here in Tbilisi a year ago at a security conference that I suddenly was hit by an insight, which like all insights seems perfectly logical once you think of it, all that you wonder about is why you didn't think of it before.
Just siin, Tbilisis, tegin ma aasta eest ühel julgeolekukonverentsil avastuse - nagu kõik avastused, tundus see mulle igati loogiline, kui ma kord olin selle peale tulnud; ainus, mis mind hämmastas, oli tõsiasi, et mu silmad polnud avanenud juba varem.
It was here in Tbilisi a year ago at a security conference that I suddenly was hit by an insight, which like all insights seems perfectly logical once you think of it, all that you wonder about is why you didn’t think of it before.
Just siin, Tbilisis, tegin ma aasta eest ühel julgeolekukonverentsil avastuse – nagu kõik avastused, tundus see mulle igati loogiline, kui ma kord olin selle peale tulnud; ainus, mis mind hämmastas, oli tõsiasi, et mu silmad polnud avanenud juba varem.