natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When speaking about the internal situation in Georgia, President Ilves characterised the business-like dialogue between the parties in government and opposition as well as the continued involvement of influences outside of the parliament as important.
Kõneldes Gruusia siseolukorrast pidas president Ilves oluliseks võimude ja opositsiooni asjaliku dialoogi ning parlamendiväliste jõudude kaasamise jätkamist.
Speaking about the spying scandal that recently caused an international uproar, the Estonian Head of State said that the problem cannot be resolved by legislation that restricts the freedom of the Internet or the freedom of speech.
Kõneldes hiljuti rahvusvahelist diskussiooni äratanud luureskandaalidest, ütles Eesti riigipea, et vastus probleemile ei saa olla veebi- ja väljendusvabadust piiravas seadusandluses - see oleks meeltmööda eelkõige neile, kes ei tunnista demokraatlikke väärtusi ega sõnavabadust.
Speaking about the spying scandal that recently caused an international uproar, the Estonian Head of State said that the problem cannot be resolved by legislation that restricts the freedom of the Internet or the freedom of speech.
Kõneldes hiljuti rahvusvahelist diskussiooni äratanud luureskandaalidest, ütles Eesti riigipea, et vastus probleemile ei saa olla veebi- ja väljendusvabadust piiravas seadusandluses – see oleks meeltmööda eelkõige neile, kes ei tunnista demokraatlikke väärtusi ega sõnavabadust.
When discussing the eastern partnership countries, President Ilves emphasised that the challenge for the European Union involves offering encouragement to Georgia, Moldova and Ukraine to continue with integration, and to carry on implementing reforms to achieve the greater democratic reorganisation of society and the economy.
Kõneldes idapartnerriikidest rõhutas president Ilves, et Euroopa Liidu väljakutse on ühendusega järjest enam lõimuvaid Gruusiat, Moldovat ja Ukrainat julgustada jätkama ühiskonda ja majandust demokraatlikult ümberkorraldavaid reforme.
In speaking about security issues, the Estonian Head of State suggested taking a wider look at the Baltic Sea region to gain a better insight into the situation: "Russian military planes have practiced attacking the Nordic countries; we have had to hear threats that have no place in the 21st century and see military drills taking place close to NATO's external borders; plus, of course, the annexation of Crimea and the support offered to anti-Ukrainian separatists.
Kõneldes julgeolekumuredest, soovitas Eesti riigipea olukorra mõistmiseks vaadata laiemalt Läänemere piirkonda: "Vene sõjalennukid on harjutanud Põhjamaade ründamist, me kuuleme 21. sajandisse mittekuuluvaid ähvardusi ja näeme NATO välispiiride lähedal äkkõppusi, lisaks muidugi Krimmi annekteerimine ja Ukraina-vastaste separatistide toetamine.
Speaking about security policies, President Ilves said that Estonia supports the development of collective NATO missile defense systems, which would be tied to the principles based on the Alliance’s Article 5—collective defense and equal defensibility.
Kõneldes julgeolekupoliitikast, ütles president Ilves, et Eesti toetab kollektiivse raketikaitsesüsteemi väljaarendamist NATO-s, mis oleks seotud alliansi 5. artiklist tulenevate põhimõtetega – kollektiivkaitse ja võrdse kaitstavusega.
In discussing Kosovo, the Estonian president welcomed the recent resolution of the United Nations General Assembly and the willingness of the European Union to mediate a dialogue between Belgrade and Pristina.
Kõneldes Kosovo teemast, pidas president Ilves oluliseks ÜRO Peaassamblee äsjast resolutsiooni ning Euroopa Liidu valmidust vahendada Belgradi ja Priština vahelist dialoogi.
When speaking about the nuclear power station, which is planned to be built in Lithuania as a joint venture between the Baltic states and Poland, the Estonian Head of State told: "We are waiting for the official, comprehensive answer from the Republic of Lithuania – from both the government and the parliament – on the status of the nuclear power station within your new energy strategy."
Kõneldes Leetu kavandatud Visaginase tuumajaamast, Balti riikide ja Poola ühisest projektist, ütles Eesti riigipea: "Ootame Leedu riigi – nii valitsuse kui ka parlamendi – ametlikku ja ammendavat vastust, kas ja millist kohta näeb teie uus energiastrateegia tuumajaamale."
When speaking of co-operation between the Baltic Sea countries, the Estonian head of State described it as “excellent and bringing the region together”.
Kõneldes Läänemere-äärsete maade koostööst, nimetas Eesti riigipea seda “eeskujulikuks ja piirkonda ühendavaks”.
When speaking about world level sciences, research work and the development of our young scientists, President Ilves described as highly important the excellent research infrastructure that is embodied in the new Physicum at the University of Tartu.
Kõneldes maailmatasemel teaduse teadustööst ja meie noorte teadlaste arengust, pidas president Ilves oluliseks väga head teaduse taristut, nagu seda on Tartu Ülikooli uus Physicum.
When speaking of the economic situation in general, President Ilves admitted that over the next couple of years, as a complicated situation in the European markets will prevail, achieving the economic growth that we need is going to be a tough task for both our countries.
Kõneldes majandusolukorrast laiemalt, möönis president Ilves, et järgneval paaril aastal, kui jätkuvad keerulised ajad Euroopa turgudel, saab meie mõlema riigi jaoks majanduskasvu saavutamine olema raske ülesanne.
In introducing Estonia's solutions for ensuring digital security and its visibility worldwide among much larger countries, the Head of State stated that there are no weight divisions in the digital world – it is neither size nor riches that matter, but the ability to develop and apply the smartest solutions.
Kõneldes meie lahendustest digitaalse turvalisuse tagamisel ja Eesti nähtavusest maailmas endast suuremate riikide seas, tõdes riigipea, et digitaalses maailmas ei ole kaalukategooriaid – määravaks pole suurus ega rikkus, vaid see, kui nutikaid lahendusi ollakse suutelised leiutama ja rakendama.
Discussing the development of their own region – the Baltic States and Poland – the presidents underscored that the success of one country in coping with the financial crisis boosts the success of the region as a whole, just as failure on one count affects the reputation of the remaining three.
Kõneldes meie piirkonna – Balti riikide ja Poola – arengust, rõhutasid presidendid Ilves ja Kazcynski, et ühe maa edukus majanduskriisiga toimetulekul suurendab kogu regiooni edukust nii nagu ühe ebaedu lööb ka ülejäänud kolme maine pihta.
Speaking about the Nagorno-Karabakh conflict, the Estonian Head of State confirmed the necessity of respecting the principle of territorial integrity and said that the conflict poses a risk for the security and stability of the entire region, and inhibits the economic, political and social development of the involved parties.
Kõneldes Mägi-Karabahhi konfliktist, kinnitas Eesti riigipea territoriaalse terviklikkuse põhimõtte austamise vajalikkust ning ütles, et selline konflikt on ohuks kogu regiooni julgeolekule ja stabiilsusele, samuti pärsib see konflikti osapoolte majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset arengut.
When speaking about the upcoming NATO Summit in Warsaw in July 2016, President Ilves emphasised that "deterrence is our credible policy", and he detailed the importance of joint NATO exercises, the rotating units of the allies and pre-deployed weapons and equipment
Kõneldes NATO Varssavi tippkohtumisest juulis 2016 rõhutas president Ilves, et "heidutus ongi meie usutav poliitika", pidades oluliseks Alliansi ühisõppusi, liitlaste roteeruvaid üksusi ning eelpaigutatud relvastust ja varustust NATO idatiival.
When speaking about the upcoming NATO Summit in Warsaw in July 2016, President Ilves emphasised that "deterrence is our credible policy", and he detailed the importance of joint NATO exercises, the rotating units of the allies and pre-deployed weapons and equipment along NATO's west wing.
Kõneldes NATO Varssavi tippkohtumisest juulis 2016 rõhutas president Ilves, et "heidutus ongi meie usutav poliitika", pidades oluliseks Alliansi ühisõppusi, liitlaste roteeruvaid üksusi ning eelpaigutatud relvastust ja varustust NATO idatiival.
Speaking about NATO’s possible enlargement, President Ilves supported the open door policy, stressing that the acceptance of new members is an independent decision of the alliance, which third countries have no right to veto.
Kõneldes NATO võimalikust laienemisest, toetas president Ilves lahtiste uste poliitikat, rõhutades, et uute liikmete vastuvõtmine on alliansi sõltumatu otsus, mille üle ei ole vetoõigust kolmandatel riikidel.
When speaking about NATO, it was mentioned that the alliance needs a new strategic concept.
Kõneldes NATOst, märgiti vajadust alliansi uue strateegilise kontseptsiooni järele.
When speaking about the so-called hard security, he emphasised that although Estonia and Finland have made different choices to ensure their respective security, we are joined by decisiveness in standing up against threats, and the threats that we face are largely the same.
Kõneldes nn kõvast julgeolekust rõhutas ta, et kuigi Eesti ja Soome on seni teinud erinevaid valikuid oma julgeoleku kindlustamiseks, ühendab meid mõlemaid otsustavus ohtudele vastu seista ning need ohud on meil paljuski samad.
Speaking about so-called new challenges, President Ilves recalled: "There are no cyber attacks that are not within range; they can originate from anywhere and can hit anywhere."
Kõneldes nn uutest väljakutsetest, meenutas president Ilves: "Küberrünnakutel pole laskeulatust, need võivad lähtuda kust iganes ja tabada kuhu iganes."
Speaking about the situation in Kosovo, the Heads of State expressed their hope for a pacification of the situation, and considered coordinated and decisive actions by NATO and the European Union to be important.
Kõneldes olukorrast Kosovos, avaldasid riigipead lootust olukorra rahunemiseks, pidades tähtsaks NATO ja Euroopa Liidu koordineeritud ja otsustavaid jõupingutusi.
When speaking of the situation in Libya, the Estonian Head of State and the British Secretary of State for Defence considered the smooth transition towards the building of a democratic and stable society to be of primary importance.
Kõneldes olukorrast Liibüas, pidasid Eesti riigipea ja Briti kaitseminister esmavajalikuks sujuvat üleminekut demokraatliku ja stabiilse ühiskonna rajamisele.
When speaking about the situation in Ukraine and Russian aggression, both heads of state admitted that the situation shows no improvement – in fact, the tensions are again increasing and the readiness of the European Union to respond in unison and demonstrate the required deterrence is still required.
Kõneldes olukorrast Ukrainas ja Venemaa agressioonist, tõdeti ühiselt, et olukord ei näita paranemismärke, vastupidi, pinged on teravnemas ning jätkuvalt on vajalik Euroopa Liidu valmisolek ühiselt ja heidutavalt reageerida.
When speaking about the situation in Ukraine, he stressed the importance of abiding by the Geneva Conventions, which will involve some efforts from Russia in de-escalating the situation and restraining the separatists.
Kõneldes olukorrast Ukrainas, rõhutas ta Genfi kokkulepetest kinnipidamise olulisust, mis tähendab ka Venemaa poolsest pingutust olukorra deeskaleerimiseks ja separatistide ohjeldamiseks.
When speaking about the security of the region and, in particular, securing a permanent NATO air security mission here, President Ilves confirmed that the contribution of all the Baltic states to strengthening national defence will be required in this area.
Kõneldes piirkonna julgeolekust ja eriti NATO õhuturbemissiooni alaliseks muutmisest, kinnitas president Ilves: siin on vajalik kõigi Balti riikide panus enda riigikaitse tugevdamisse.
Speaking about the political and economic pressure on Moldova, which is looking towards Europe, President Ilves evoked the words of the famous musician Bob Dylan: you don't need a weather man to know which way the wind blows, adding: "The wind blows from Europe".
Kõneldes poliitilisest ja majanduslikust survest Euroopa-valiku teinud Moldovale, viitas president Ilves tuntud laulja Bob Dylani sõnadele: ei pea olema meteoroloog, et teada, kust poolt tuul puhub, lisades: "Tuul puhub Euroopast."
When addressing the audience before the presentation of the awards, President Ilves recalled that his ancestors have lived in his farm in Mulgimaa for approximately 290 years and said: "Apart from the bare facts from church records and census information, folk traditions tell us what the people of this area – including my ancestors – were thinking and how they felt.
Kõneldes preemiate üleandmise eel, meenutas president Ilves, et tema Mulgimaa talus on ta esivanemad elanud juba pea 290 aastat ning ütles: "Lisaks kirikuraamatute ja rahvaloenduste kuivadele andmetele annab just pärimus teada, mida selle kandi inimesed – minu esivanemad sealhulgas – tundsid ja arvasid.
When addressing the people invited to the reception that took place in the Rose Garden of the Office of the President, the Head of State said that Estonian journalists 22 years ago gave our people faith and hope, they inspired and united people, and their voice and words assured those who were afraid and in doubt that Estonia was not taken from us even during the most tragic days.
Kõneldes presidendi kantselei roosiaias korraldatud vastuvõtul ütles riigipea, et Eesti ajakirjanikud andsid 22 aastat tagasi meie inimestele usku ja lootust, nad olid innustajad ja ühendajad, nende hääl ja sõna kinnitas hirmunuile ja kahtlejaile, et ka kõige traagilisematel päevadel ei olnud Eesti ära võetud.
In speaking about the migration crisis that is currently testing the limits of the European Union, President Ilves recalled that 30,000 refugees asked Finland for asylum last year and some of them came across the border with Russia.
Kõneldes rändekriisist, mis kompab Euroopa Liidu tugevuse piire, meenutas president Ilves, et Soomes küsis mullu asüüli 30 000 põgenikku ning osa neist tuli üle Venemaa piiri.
When speaking about relations between Turkey and the European Union, President Ilves confirmed Estonia's continued support for the enlargement policy of the European Union.
Kõneldes Türgi ja Euroopa Liidu suhetest, kinnitas president Ilves: Eesti toetab jätkuvalt Euroopa Liidu laienemispoliitikat.
Discussing the Ukrainian crisis, the Estonian head of state and Finnish prime minister agreed that Russia's actions had substantially altered the security situation in Europe, affecting both Estonia and Finland.
Kõneldes Ukraina kriisist, tõdesid Eesti riigipea ja Soome peaminister, et Venemaa tegevus on oluliselt muutnud Euroopa julgeolekukorda ning see mõjutab ka Eestit ja Soomet.
When speaking about the crisis in Ukraine, the Estonian Head of State said that this has become a crisis for Europe in general: "Estonia and Poland both understand that this is not just the issue of Crimea; it is an issue of relations between Ukraine and Russia.
Kõneldes Ukraina kriisist, ütles Eesti riigipea, et see on muutunud kogu Euroopa kriisiks: "Eesti ja Poola mõistavad mõlemad: see pole ainult Krimmi küsimus, Ukraina ja Venemaa suhete küsimus.
When discussing the defence co-operation between the USA and the Baltic states, President Ilves said that no one should have reason to doubt – the United States of America as our ally in NATO is deeply and consistently interested in the independence and security of Estonia, Latvia and Lithuania.
Kõneldes USA-Balti kaitsekoostööst, ütles president Ilves, et kellelgi pole põhjust kahelda – Ameerika Ühendriikidel kui meie NATO liitlasel on sügav ja kestev huvi Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse ja julgeoleku vastu.
The possibilities for cooperation in the fields of education, science, entrepreneurship and e-governance were discussed.
Kõneldi koostöövõimalustest hariduse, teaduse, ettevõtluse ning e-valitsemise vallas.
Speaking of the European Union Neighborhood Policy, both President Ilves and Prime Minister Rasmussen stated that the Neighborhood Policy is one of the most significant mechanisms, for affecting the democratic and economic development of new neighbors, the implementation of the principle characteristics of the rule of law, and the growth of people’s stability and wellbeing.
Kõneledes Euroopa Liidu naabruspoliitikast, nentisid nii president Ilves kui peaminister Rasmussen, et naabruspoliitika on üks olulisemaid mehhanisme, millega mõjutada uute naabrite demokraatia ja majanduse arengut, õigusriigile omaste põhimõtete rakendamist, inimeste heaolu ja stabiilsuse kasvu.
Speaking of the European Union Neighborhood Policy, the Estonian Head of State said that it is important to prevent a feeling of disappointment and neglect in the reforming countries.
Kõneledes Euroopa Liidu naabruspoliitikast, ütles Eesti riigipea, et oluline on ära hoida end reformivate riikide pettumine ja mahajäetuse tunne.
In the discussions about the future of the European Union, President Ilves said that Estonia’s views are very similar to those of France.
Kõneledes Euroopa Liidu tulevikust, ütles president Ilves, et Eesti mõtleb siin paljuski nagu Prantsusmaa.
When speaking of bi-lateral contacts, President Ilves admitted that the relations between Estonia and Montenegro are good; however, these relations need to be enhanced at all levels, including economically, where co-operation has been limited to date.
Kõneledes kahepoolsest läbikäimisest, tõdes president Ilves, et Eesti ja Montenegro suhted on igati head, ent need vajavad tihendamist kõigil tasandeil, ka majandusvallas, kus koostöö on praegu väga tagasihoidlik.
When speaking about the situation in Afghanistan, the Head of State mentioned recently held elections there, acknowledging that only the Afghans themselves can change their situation and the international community can and should support Afghanistan.
Kõneledes olukorrast Afganistanis peatus Eesti riigipea sealsetel äsja toimunud valimistel ja tõdes, et ainult afgaanid ise saavad oma olukorda muuta, rahvusvaheline kogukond aga saab ja peab Afganistani toetama.
Speaking about the priorities for the French EU presidency, both Presidents asserted that there is need for strengthening cooperation in the development of the European Union’s common energy policy.
Kõneledes Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumise prioriteetidest, nentisid mõlemad presidendid koostöö tugevdamise vajadust Euroopa Liidu ühise energiapoliitika väljakujundamisel.
I am speaking to you at a moment that is special in many ways.
Kõnelen teiega hetkel, mis on eriline mitmel moel.
I had a discussion today in relation to the kidnapping of the Estonians with the Estonian Minister of Foreign Affairs, Mr. Urmas Paet, who is currently staying in the region.
Kõnelesin täna hommikul Eesti välisminister Urmas Paetiga, kes viibib praegu eestlaste röövimisega seotud piirkonnas.
Estonian Association of Information Technology and Telecommunications), Tiina Link and
Kõresaar (Koko Arhitektid), Seth Lackman (Ericsson Eesti AS/ Eesti Infotehnoloogia ja
Higher inflation is likely to keep us away from the euro area in this decade, but once we get over the positive economic shock partly caused by EU accession in 2004, the chances for meeting the Maastricht inflation criterion look fairly good.
Kõrge inflatsioonitase ei võimalda meil ilmselt sel aastakümnel eurotsooniga liituda, kuid positiivsest majandusšokist, mille põhjustas osaliselt ka 2004. aastal aset leidnud ühinemine Euroopa Liiduga, üle saades avanevad meile üsna head väljavaated Maastrichti inflatsioonikriteeriumi täitmiseks.
The threat of oil spills is likewise high.
Kõrge on ka naftareostuse oht.
Speaking today at the Senior Courses in National Defence the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves called collective defence a cornerstone of Estonia’s national defence system.
Kõrgematel Riigikaitsekursustel täna kõnelenud Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves nimetas kollektiivset kaitset Eesti riigikaitsesüsteemi nurgakiviks.
Top-level world policy conferences were previously held in Evian in France once and in Marrakech in Morocco twice.
Kõrgetasemelised maailma poliitika konverentsid on varem toimunud ühel korral Prantsusmaal Evianis ja kahel korral Marokos Marrakeshis.
Top-level world policy conferences were previously held in Evian in France once and in Marrakech in Morocco twice.
Kõrgetasemelised maailmapoliitika konverentsid on varem toimunud ühel korral Prantsusmaal Evianis ja kahel korral Marokos Marrakeshis.
Aiming high is the least we can do.
Kõrgete eesmärkide sihtimine on vähim, mida saame teha.
High-tech and higher value added products of course require investment that will bring returns in future.
Kõrgtehnoloogilised ja suurema lisandväärtusega tooted nõuavad muidugi investeeringuid, mis hakkavad tulu tootma tulevikus.
Simultaneously with his doctoral studies in 1998-2002, he worked as a guest at the Institute's Medical School from 1996, right after his graduation from the University of Tartu.
Kõrvuti doktoriõpingutega 1998-2002, töötas ta sealses meditsiiniteaduskonnas külalisena juba 1996. aastast, kohe pärast Tartu Ülikooli lõpetamist.
Simultaneously with his doctoral studies in 1998-2002, he worked as a guest at the Institute’s Medical School from 1996, right after his graduation from the University of Tartu.
Kõrvuti doktoriõpingutega 1998-2002, töötas ta sealses meditsiiniteaduskonnas külalisena juba 1996. aastast, kohe pärast Tartu Ülikooli lõpetamist.
Along with the liberation in Poland, Hungary and Czechoslovakia, and the collapse of the Berlin Wall, the Romanian Revolution gave hope to Estonia that we, too, could become free.
Kõrvuti Poolas, Ungaris ja Tšehhoslovakkias toimunud vabanemisega ja Berliini müüri varisemisega andis ka Rumeenia revolutsioon Eestile usku, et meiegi võime vabaks saada.
Side by side.
Kõrvuti.
A balanced form of government aimed at reaching agreements and consensus is better than a hardhanded President or Prime Minister.
Kõva käega presidendist või peaministrist parem on tasakaalustatud, kokkulepetele ja konsensuse otsimisele rajatud valitsemine.
Hard cover with dust jacket
Kõva köide, ümbrispaber
Cyber security is essential not just for protecting rights, but also for economic prosperity.
Küberjulgeolek ei ole tähtis mitte üksnes õiguste kaitseks, vaid ka majanduslikuks õitsenguks.
Cyber security is necessary to restrict criminal activities, but not the exchange of ideas and information among people or to limit virtual gatherings.
Küberjulgeolek on vajalik kriminaalse tegevuse takistamiseks, mitte kodanike mõtte- ja infovahetuse või virtuaalse kogunemise piiramiseks.
Cyber security is required to restrict criminal activities, not the exchange of ideas and information between people or virtual meetings," President Ilves added.
Küberjulgeolek on vajalik kriminaalse tegevuse takistamiseks, mitte selleks, et piirata kodanike mõtte- ja infovahetust või virtuaalset kogunemist," lisas president Ilves.
The job of cybersecurity is to enable a globalized economy based on the free movement of people, goods, services, capital and ideas.
Küberjulgeolek peab tagama üleilmse inimeste, kaupade, teenuste, kapitali ja ideede vabal liikumisel põhineva majanduse toimimise.
What cyber security stands for is national support to fend off attacks against military and civil infrastructures, the solving of and protection against cyber crimes, and the protection of intellectual property – a successful break-in may, in this sphere, result within minutes in the profitable theft of thousands and millions euros and dollars worth of technology.
Küberjulgeolek tähendab nii riiklikult toetatud rünnakute tõrjumist militaar- ja tsiviiltaristu vastu, küberkuritegevuse avastamist ja sellele vastu seismist, intellektuaalse omandi kaitset, kus edukas sissetung võib minutitega röövida kümneid-sadu miljoneid eurosid-dollareid tehnoloogia õnnestunud varguse puhul.
President Ilves also addressed cyber security issues at his meeting in Paris on Monday with Francois Hollande, the President of France.
Küberjulgeoleku teemadel kõneles president Ilves ka esmaspäevasel kohtumisel Prantsusmaa riigipea Francois Hollande'iga Pariisis.
Cybersecurity needs to be taken seriously by everyone.
Küberjulgeolekusse peaksid kõik tõsiselt suhtuma.