natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although we are those very children ourselves.
Kuigi me ise oleme need lapsed.
While we in Europe often take the moral high road when it comes to the United States, in one area we in Europe, and locally at the national level, are closed.
Kuigi meie, eurooplased, võtame sageli Ameerika Ühendriikide suhtes üleoleva hoiaku, oleme avatuse poolest nii Euroopa tasandil kui ka üksikriigiti USAst maha jäänud.
While not feeling always welcomed after arriving in Sweden my family were given a chance.
Kuigi mu pere ei tundnud end pärast Rootsi saabumist alati teretulnuna, anti meile vähemalt võimalus.
Although the rebels operate under constant military pressure and our enemies have problems with a lack of resources and poor self-appraisal, they still have the ability to attack local people and the allied forces with intermittent success.
Kuigi mässulised tegutsevad pideva sõjalise surve all ning vastane vaevleb ressursikitsikuse ja kasina enesehinnangu käes, suudavad nad siiski vahelduva eduga rünnata kohalikke elanikke ja liitlasvägesid.
Disruptive as the attacks were, they were by today's standards primitive, consisting of "distributed denial of service" attacks (DDoS), which essentially overload servers with signals from hijacked, hacker-controlled PCs.
Kuigi need rünnakud olid häirivad, olid nad tänapäevase mõõdupuu järgi primitiivsed – hajutatud teenusetõkestamise ründed (DDoS), mille puhul serverid koormati üle häkkerite juhitud kaaperdatud arvutite signaalidega.
If part of Europe already coordinates its fiscal policy, it’s obligated to follow strict rules on deficits and other issues, then how long until some people arrive at the understanding that questions so closely tied to fiscal policy as tax and social policy should also be coordinated?
Kuigi osa Euroopast juba koordineerib oma fiskaalpoliitikat ja on kohustatud järgima rangeid, defitsiiti ja muid küsimusi käsitlevaid reegleid, siis kui kaua läheb mõningatel inimestel veel aega jõudmaks arusaamisele, et sellised fiskaalpoliitikaga tihedalt seotud küsimused nagu maksud ja sotsiaalpoliitika vajavad samuti koordineerimist?
Although, for many of us, even a small sum of money would be more than welcome.
Kuigi palju­dele võib mingi väikesegi rahasumma saamine tunduda vägagi tore.
Although protest votes do not explain the whole result of the French and Dutch referenda, opinion polls nonetheless show that a deciding factor were the votes of those who did not want further enlargement or who did not like the enlargement to Eastern Europe.
Kuigi Prantsusmaal ja Hollandis toimunud referendumite tulemust ei saa seletada vaid protestihäältega, näitavad arvamusküsitlused siiski, et kaalukeeleks osutus just nende hääletajate arvamus, kes ei soovinud laienemise jätkumist või kellele ei meeldinud liidu laienemine Ida-Euroopasse.
Although the internationally recognised composer first discovered his famous tintinnabuli style in Tallinn, in his apartment in Mustamäe, he continued to develop and fine-tune his style in Berlin where a major number of his most well-known works were composed.
Kuigi rahvusvaheliselt tuntuim helilooja jõudis oma kuulsa tintinnabuli stiilini Tallinna Mustamäe korteris, siis Berliinis arendas ta oma stiili välja – just seal on sündinud ka paljud tema tuntumad teosed.
Though the Revolution was stifled, it was not futile.
Kuigi revolutsioon suruti maha, ei olnud see mõttetu.
Although it is not the most pleasant story for a birthday.
Kuigi see ei ole ehk kõige meeldivam sünnipäevajutt.
Although all this will not arrest the decline in our population, it still shows our belief in the future, that we are more at ease more self-confident and optimistic.
Kuigi see kõik ei peata veel meie kahanemist, näitab see ometi, et usume tulevikku, et oleme rahulikud, eneses kindlamad ja optimistlikumad.
Although this is our first state visit to the Republic of Ireland, relations between our two countries go far back in time.
Kuigi see on Eesti esimene riigivisiit Iirimaale, ulatuvad meie maade suhted tagasi kaugesse minevikku.
While these achievements are to be celebrated, this is also occasion to be mindful that we do not create a new underclass.
Kuigi selle saavutuse üle tuleb rõõmu tunda, on põhjust ettevaatuseks, et mitte tekitada uut alamklassi.
Although at that time, almost a century ago, the creators of our state did not have to worry about culture any more.
Kuigi tolles ajas, pea sajandi eest ei pidanuks me riigi loojad üldsegi enam kultuuri pärast muretsema.
Although the authorities did everything in their power to suppress it, the initiative sent an encouraging message to the entire nation.
Kuigi toonane okupatsioonivõim tegi kõik endast oleneva selle sõnumi summutamiseks, saatis see algatus julgustava sõnumi kogu rahvale.
While the trans-Atlantic tie has become weaker in the past 15 years, it might just be that NATO membership represents the carrot that the EU cannot offer.
Kuigi transatlantilised sidemed on viimase 15 aasta jooksul nõrgenenud, võib just NATO liikmelisus olla see präänik, mida Euroopa Liidul pole pakkuda.
But we should be aware that our credibility and capability does tend to be evaluated outside Estonia on the basis of indexes - demographic forecasts, economic freedom indexes or the number of A's in our credit rating.
Kuigi tuleb möönda, et meie tõsiseltvõetavust ja suutlikkust kiputakse väljaspool Eestit päris palju ka tabeliseisu järgi hindama, mõõtku tabel siis lähikümnendi rahvastikuprognoosi, majandusvabaduse indeksit või A-de hulka krediidireitingus.
But we should be aware that our credibility and capability does tend to be evaluated outside Estonia on the basis of indexes – demographic forecasts, economic freedom indexes or the number of A’s in our credit rating.
Kuigi tuleb möönda, et meie tõsiseltvõetavust ja suutlikkust kiputakse väljaspool Eestit päris palju ka tabeliseisu järgi hindama, mõõtku tabel siis lähikümnendi rahvastikuprognoosi, majandusvabaduse indeksit või A-de hulka krediidireitingus.
Although we can't take security lightly, security cannot be used as an excuse to limit freedom of expression.
Kuigi turvalisust tuleb kahtlemata tõsiselt võtta, ei või turvalisust kasutada ettekäändena sõnavabaduse piiramiseks.
Civil society is stronger today than every before in the history of our nation, but it is nothing new in the lives of Estonians.
Kuigi tänapäeval on vabakond tugevam kui ealeski varem me rahva ajaloos, pole selles eestlaste elus midagi uut.
Although they have chosen the soldier's profession voluntarily, Estonian soldiers have been deployed on a foreign mission by the Estonian state and in Estonia's interests.
Kuigi vabatahtlikult elukutselise kaitseväelase elu valinud, on Eesti sõdurid just Eesti riigi poolt ja Eesti riigi huvides välismissioonile saadetud.
Although they have chosen the soldier’s profession voluntarily, Estonian soldiers have been deployed on a foreign mission by the Estonian state and in Estonia’s interests.
Kuigi vabatahtlikult elukutselise kaitseväelase elu valinud, on Eesti sõdurid just Eesti riigi poolt ja Eesti riigi huvides välismissioonile saadetud.
Despite having experienced extensive cyber attacks – the so-called Web War One – five years ago, Estonia does not support more rigid regulation and censorship in cyber-space," President Ilves said.
Kuigi viis aastat tagasi pandi Eesti vastu toime ulatuslikke küberrünnakuid – nn esimeses veebisõjas –, ei toeta me küberruumi rangeid regulatsioone ja tsensuuri," ütles president Ilves.
Although the kids who attend Vääna manor school have always been given good, healthy food, it hasn't always been served up by Jaanika.
Kuigi Vääna mõisakoolis on lapsed alati head ja tervislikku toitu saanud, ei seisnud sealse pliidi taga veel kaks aastat tagasi sugugi Jaanika.
Regardless of the fact that she often has to miss classes, she is still a straight A and B student.
Kuigi võistluste tõttu tuleb sageli tundidest puududa, on tal tunnistusel vaid neljad-viied.
Although WITS is responsible for catering 40 schools, they provide fresh food in each and every one of them.
Kuigi WITS-i hoole all on juba 40 kooli, tehakse värske toit valmis eraldi iga kooli köögis.
How much of a break with the past to you think your election represents, and how much of that past is still there?
Kuivõrd kujutab Teie ametissevalimine Teie arvates minevikust lahtirebimist ja kui palju seda minevikku veel alles on?
How realistic is it to bring NATO bases to Estonia?
Kuivõrd reaalne on tuua Eestisse NATO baasid?
Designed by Angelika Schneider
Kujundanud Angelika Schneider
It was designed by Dan Mikkin.
Kujundanud Dan Mikkin.
Having become one of the leading thinkers on NATO expansion in the pro camp and with NATO enlargement to the Vishegrad countries moving on to the political agenda in 1996, Ron left Rand to become at Madeleine Albright‘s request Deputy Assistance Secretary of State in the second Clinton Administration, where his brief was simple: to expand the Alliance.
Kujunenud üheks juhtivaks mõtlejaks NATO laienemise osas selle pooldajate leeris, lahkus Ron pärast seda, kui NATO laienemine Visegrádi riikide võrra oli kerkinud 1996. aastal juba poliitilisele tasandile, Randist ning temast sai Madeleine Albrighti kutsel Clintoni teises administratsioonis aseriigisekretäri asetäitja, kelle tööülesanne oli lihtne: alliansi laiendamine.
Reality is never as great as we imagine.
Kujutelm on tegelikkusest alati ilusam.
Just imagine you didn't have a mobile phone, a computer, an iPad.
Kujutlege, et teil poleks mobiiltelefoni, arvutit või iPadi.
Nothing is served to you on a silver platter.
Kuldsel kandikul ei kanta kellelegi midagi ette.
Culture is linked to eternity".
Kultuur on seotud igavikuga".
For cultures, this means that mere cultural autonomy may not be enough.
Kultuurides tähendab see, et ainuüksi kultuurautonoomiast ei pruugi piisata.
Within the framework of the Walestonia Festival, President Ilves will participate at the opening of joint exhibition of works by Vilen and August Künnapu at the St. Donat's Art Center.
Kultuurifestivali Walestonia raames võtab president Ilves osa Vilen ja August Künnapu ühisnäituse avamisest St Donat’si kunstikeskuses.
There still are numerous cultural, national, historical and political powers that aim to draw Europe apart rather than together.
Kultuurilisi, rahvuslikke, ajaloolisi ja poliitilisi jõude, mis kisuvad Euroopat pigem lahku kui kokku, on endiselt palju.
Minister of Culture Urve Tiidus
kultuuriminister Urve Tiidus
The Minister of Culture, Urve Tiidus, gave a wooden suitcase to the Second World War Museum, made in a Gulag labour camp in Mordovia, which was used by one of the people deported from Estonia when he returned home.
Kultuuriminister Urve Tiidus kinkis Teise maailmasõja muuseumile GULAG-i Mordva vangilaagris valmistatud puidust kohvri, millega Eestist küüditatu tagasi koju tuli.
Minister of Cultural Affairs – Mr. Rein Lang,
kultuuriminister – Rein Lang,
The prize is earmarked and intended to cover training and competition costs.
Kultuurirahastu allfondi eesmärgiks on toetada laste ja koolinoorte liikumisharrastust ning tervislikke eluviise.
The Cultural Foundation shall present three awards of 4,800, 3,500 and 2,900 Euros, which are being financed by Sampo Bank.
Kultuurirahastu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4800, 3500 ja 2900 eurot, mida rahastab Sampo Pank.
The Council of the Cultural Foundation shall give out three educational awards to the value of 4,793, 3,515 and 2,876 euros (75,000, 55,000 and 45,000 Estonian kroons, respectively; the accurate exchange rate will be applied upon transfer of the award), which is funded by Sampo Bank.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4793, 3515 ja 2876 eurot (75 000, 55 000 ja 45 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga), mida rahastab Sampo Pank.
The Supervisory Board of the Cultural Foundation shall issue three Educational Awards to the value of 4,793, 3,515 and 2,876 Euros (75,000, 55,000 and 45,000 Estonian kroons, the accurate exchange rate will be used for making the transfer), which is funded by Sampo Bank.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4793, 3515 ja 2876 eurot (75 000, 55 000 ja 45 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga), mida rahastab Sampo Pank.
The supervisory board of the Cultural Foundation shall choose three award winners from the applicants for the Educational Awards of 4,800, 3,500 and 2,900 euros, financed by Danske Bank, and the Physical Sciences Award of 3,900 euros, which is financed by Skype Estonia.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4800, 3500 ja 2900 eurot, mida rahastab Danske Bank ning reaalteaduste eripreemia väärtuses 3900 eurot, mida rahastab Skype Eesti.
The Supervisory Board of the Cultural Foundation shall present three awards of 4,800, 3,500 and 2,900 euros, which are being financed by Danske Bank.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4800, 3500 ja 2900 eurot, mida rahastab Danske Bank.
The Supervisory Board of the Cultural Foundation shall present three awards of 4,800, 3,500 and 2,900 Euros, which are being financed by Sampo Bank.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 4800, 3500 ja 2900 eurot, mida rahastab Sampo Pank.
The supervisory board of the Cultural Foundation is presenting three educational Awards valued at 75,000, 55,000 and 45,000 EEK, which are financed by Sampo Bank.
Kultuurirahastu nõukogu annab välja kolm hariduspreemiat väärtuses 75 000, 55 000 ja 45 000 krooni, mida rahastab Sampo pank.
The Cultural Foundation is awaiting applications from all the people connected with the field of education at all levels of study, people who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or by developing educational policy as an education official.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Cultural Foundation is awaiting applications from people connected with the field of education at all levels of study who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, those who have initiated and implemented practical innovations in the field of education or individuals who have developed educational policy in the role of an education official.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Cultural Foundation of the President of the Republic invites all people connected with the field of education at all levels of study, including those who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, initiators and implementers of practical innovations in the field of education, or those who have developed educational policy as education officials.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Cultural Foundation welcomes participation from all people related to the field of education, who have achieved outstanding results in Estonia's educational life as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, as well as by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as education officials.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Cultural Foundation welcomes participation from all people related to the field of education, who have achieved outstanding results in Estonia’s educational life as teachers, faculty members, directors of educational institutions, compilers of textbooks and methodological materials, as well as by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as education officials.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic Cultural Foundation is awaiting people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials, by initiating and implementing practical innovations in the field of education, or developing educational policy as an education official to participate in the competition for the Educational Awards.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic's Cultural Foundation is awaiting applications for the Educational Awards for people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials, those who have initiated and implemented practical innovations in the field of education or individuals who have developed educational policy in the role of an education official.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The President of the Republic's Cultural Foundation is awaiting people involved in education at all levels, who have achieved outstanding results as teachers, faculty members, directors of educational institutions, authors of textbooks and methodological materials by initiating and implementing practical innovations in the field of education or developing educational policy as an education official to participate in the competition for the Educational Awards.
Kultuurirahastu ootab hariduspreemia konkursist osa võtma kõiki haridusalaga seotud inimesi, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhi või töötajana, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamise ja ellurakendamisega või ametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The 75,000-kroon Young Scientist Award bestowed by the President of the Republic’s Cultural Foundation is intended for Estonian scientists with doctoral degrees that are under 35 years of age, who are doing research work Estonian or foreign research institutions or universities.
Kultuurirahastu poolt välja antav 75 000 krooni suurune preemia on mõeldud kuni 35-aastasele Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välisriigi teadusasutuse või ülikooli juures.
If necessary, the Cultural Foundation may ask experts from other fields of activity for advice and recommendations on assigning the award.
Kultuurirahastu võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi preemia määramiseks teistelt valdkonna ekspertidelt.
Working in the field of culture does not save one.
Kultuuritegelase staatus ei päästa.
At the same time costs go up due to the rise in the number of dependants.
Kulude pool aga ülalpeetavate arvu kasvu puhul suureneb.
We had to spend a lot of time and effort on seminars, training judges and looking into how cases are resolved in the EU,” he said, stressing, “It was not an easy overnight thing.”
Kulus rohkesti aega ja vaeva õpitubade korraldamisele, kohtunike koolitamisele ning EL kohtupraktikaga tutvumisele,“ ütles president, rõhutades: „Neid tulemusi ei saavutatud lihtsalt ja üleöö.“
Neither of these is a good development for Estonia.
Kumbki ei ole Eestile hea arengutee.
No one on either side of the Iron Curtain took Communist propaganda seriously, because it was simply so ridiculous.
Kummalgi pool raudset eesriiet ei võetud kommunistlikku propagandat enam tõsiselt, sest see oli lihtsalt niivõrd naeruväärne.
Oddly enough, twenty years after the collapse of the totalitarian regimes in the East, it is the new members who feel this the most.
Kummalisel kombel on kakskümmend aastat pärast totalitaarsete režiimide kokkuvarisemist idas just uued liikmesriigid need, kes seda kõige teravamalt tunnetavad.
However, there are certain fundamental truths that are true about the new Europe in the sense that Secretary of Defence Rumsfeld characterized them.
Kummatigi kehtivad uue Euroopa kohta mõned põhitõed, mida kaitseminister Rumsfeld iseloomustas täiesti õigesti.
It is, however true that:
Kummatigi vastab tõele, et:
Since oil and gas comprise 90 percent of the Azerbaijan’s exports, the discussions included opportunities for diversifying the economy, by using the country’s oil and gas revenues for easing poverty, regional development and developing the rest of the economy.
Kuna Aserbaidžaani ekspordist moodustavad nafta ja gaas 90 protsenti, arutati kohtumisel majanduse mitmekesistamise võimalusi, pööramaks tähelepanu riigi nafta- ja gaasitulude kasutamisele vaesuse leevendamiseks ja regionaalarenguks ning muu majanduse ülesehitamiseks.
As Estonia joined the OECD a few weeks ago, and the Euro Area only two weeks ago, we believe that this gives us better chances to participate in economic policy coordination.
Kuna Eesti ühines mõne nädala eest OECDga ja alles kaks nädalat tagasi euroalaga, usume, et see annab meile paremad võimalused osaleda majanduspoliitika kooskõlastamises.
In Estonia there is no pharmaceutical industry, which means that comparison with other EU countries will not necessarily be to our advantage.
Kuna Eestis farmaatsiatööstus puudub, ei pruugi võrdlus teiste Euroopa Liidu riikidega olla meie kasuks.
The most beautiful home hides itself in a regular Hrutschov period house - its owners, Katri Tühane and Timo Heering, have converted a typical three-room apartment beyond recognition.
Kuna Eestis on keskharidus riigi kulul, siis praegu oleme reaalseid väljamakseid teinud nende laste huviharidusse ja -tegevusse.