natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Estonia still feels that the association and free trade agreement with Ukraine should be signed there as well as similar agreements initialled with Moldova and Georgia," President Ilves asserted.
"Eesti on endiselt arvamusel, et seal tuleb allkirjastada assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping Ukrainaga ning parafeerida samasugune leping Moldova ja Gruusiaga," kinnitas president Ilves.
"Estonia remains a strong ally of Georgia and a strong supporter of the Georgian people's wish to implement some changes," President Ilves emphasised.
"Eesti on endiselt Gruusia kindel liitlane, Gruusia rahva muutuste soovi tugev toetaja," rõhutas president Ilves.
"Estonia is always on-hand to share its e-governance experiences and solutions with Bulgaria and confirms its continued support to Bulgaria becoming a part of the Schengen visa area and the OECD," wrote President Ilves.
"Eesti on jätkuvalt valmis Bulgaariaga jagama e-valitsuse kogemust ja lahendusi ning kinnitab oma jätkuvat toetust Bulgaaria liitumisele Schengeni viisaruumiga ja soovile ühineda OECD-ga," kirjutas president Ilves.
"Estonia is always willing to share its e-governance experiences and solutions with Bulgaria," added President Ilves.
"Eesti on jätkuvalt valmis Bulgaariaga jagama e-valitsuse kogemust ja lahendusi," lisas president Ilves.
"There is no doubt that Estonia is one of the leading countries in Europe when it comes to the provision of public digital services.
"Eesti on kahtlemata Euroopa juhtivaid riike digitaalsete avalike teenuste pakkumisel.
"Estonia will be a valuable ally for Lithuania in the second half of this year, when Lithuania becomes the first Baltic state to hold the Presidency of the Council of the European Union," said President Ilves.
"Eesti on Leedule heaks liitlaseks tänavu teisel poolaastal, kui Leedu võtab esimese Balti riigina üle Euroopa Liidu eesistuja koha," ütles president Ilves.
"Estonia is a steadfast supporter of Latvia and your ally in you joining the euro area," assured President Ilves.
"Eesti on Läti kindel toetaja ja liitlane teie ühinemisel euroalaga," kinnitas president Ilves.
"Estonia keeps you in its thoughts at this difficult moment."
"Eesti on mõtetes teiega sel raskel hetkel."
"Unfortunately, Estonia is now one of the many countries that has experienced the tragic proximity of hatred and the cruelty of terrorists.
"Eesti on nüüd kahjuks nende paljude riikide seas, kes on tundnud terrori julma viha traagilist lähedust.
Estonia has been a pioneer in the development of e-governance technologies and may also be a pioneer when it comes to giving meaning to the digital society," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today at a conference dedicated to the 10th anniversary of the e-Governance Academy, entitled "From E-governance to Open Governance".
"Eesti on olnud eelkäija e-valitsemise tehnoloogiate loojana ja võib olla eelkäija ka digiühiskonna mõtestajana," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna e-Riigi Akadeemia 10. aastapäeva tähistaval konverentsil "E-valitsuselt avatud valitsemisele".
"Estonia is with you," he confirmed.
"Eesti on teiega," kinnitas ta.
"Estonia has done lots of work and laid a strong, steady foundation for its future and considered environment protection and the dignity of the human being important, walking in faith, love, gentleness, patience and truth towards everything that is good and praiseworthy," told Patriarch Bartholomew.
"Eesti on teinud ära suure töö ja pannud kindla aluse tulevikule ning pidanud oluliseks keskkonnakaitset ja inimisiksuse väärikust, sammunud usus, armastuses, tasaduses, kannatlikkuses ja tões kõige hea ja kiitusväärse poole," ütles patriarh Bartolomeus.
"Estonia has supported, and will continue to support a democratic Georgia, as well as your country's aspiration to integrate with the European Union and NATO," President Toomas Hendrik Ilves confirmed today at a meeting with Georgian foreign minister Maia Panjikidze.
"Eesti on toetanud ja toetab edaspidigi demokraatlikku Gruusiat ning teie riigi püüdlusi lõimuda Euroopa Liidu ja NATO-ga," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Gruusia välisministri Maia Panjikidzega.
"Estonia is and will remain a steadfast friend to your country on its path towards a European, peaceful, successful and internationally trusted Ukraine," he said.
"Eesti on Ukraina kindel sõber teie teel euroopaliku, rahuliku, eduka ja rahvusvaheliselt usaldusväärse Ukraina suunas," kinnitas president Ilves.
"Estonia's prepared to support the proposal for the additional budget of the European Commission, because we understand that obligations that have been assumed need to be covered.
"Eesti on valmis Euroopa Komisjoni lisaeelarve ettepanekut toetama, sest mõistame, et võetud kohustused tuleb katta.
"Estonia is willing to share our experiences in the sphere of all our successful e-solutions," confirmed President Ilves, who described Japan as an increasingly important partner in many spheres, from ICT to agriculture.
"Eesti on valmis jagama kogemusi kõigi meie edukate e-lahenduste vallas," kinnitas president Ilves, nimetades Jaapanit meile oluliseks partneriks, kellega koostöö järjest süveneb IKT-st kuni põllumajanduseni.
"Estonia is ready, with all the friends of Ukraine, to support the reforms initiated in Kiev and to build on democracy, a state based on the rule of law, market economy and openness, which are crucial in shaping a successful, European Ukraine," he emphasised.
"Eesti on valmis koos Ukraina kõigi sõpradega toetama Kiievis algatatud reforme demokraatia, õigusriigi, turumajanduse, läbipaistvuse ja avatuse süvendamiseks, mis on möödapääsmatud eduka ja euroopaliku Ukraina kujunemisel," rõhutas ta.
"In recent years, Estonia has steadfastly contributed to co-operation with Finland to establish cross-border public e-governance services that would be beneficial for both Finns in Estonia and Estonians in Finland.
"Eesti on viimastel aastatel palju panustanud koostöösse Soomega, et luua ülepiirilisi riiklikke e-teenuseid, millest võidaksid nii soomlased Eestis kui ka eestlased Soomes.
"Estonia is among the few countries that has come the closest to becoming a fully digital society – technology and the use of both public and private sector e-services has become an inseparable part of our everyday life.
"Eesti on üks vähestest riikidest, kes on kõige lähemal muutumaks täielikult digiühiskonnaks – tehnoloogia ja nii riigi kui erasektori e-teenuste kasutamine on põimunud meie igapäevaellu.
"Estonia expects that, unlike many other European capitals, Warsaw will have the resolve to take on one of the leading roles when it comes to deciding the future of Europe and the European Union."
"Eesti ootab, et erinevalt paljudest Euroopa pealinnadest julgeks just Varssavi võtta endale ühe liidrirolli Euroopa ja Euroopa Liidu käekäigu üle otsustamisel."
"Estonia has to be the best possible place for all Estonian people.
"Eesti peab olema parim mõeldav paik kõikidele eesti inimestele.
"Estonian President thinks the concept of European security must be changed", Le Monde
"Eesti presidendi arvates tuleb muuta Euroopa julgeoleku kontseptsiooni", Le Monde
"Estonia's President Sounds the Alarm", interview to Moscow Times on 26 February 2008
"Eesti president annab häiret", Moscow Times, 26. veebruar 2008
"Estonian President Ilves: Euro introduction was a “fantastic idea”", Tiroler Tageszeitung
"Eesti president Ilves: euro kasutuselevõtt oli suurepärane idee", Tiroler Tageszeitung
"Estonian President Urges West To 'Pay Attention To What Is Going On'", RFE/RL
"Eesti president kutsub Läänt üles pöörama toimuvale tähelepanu", RFE/RL
"Estonian President Says Slower Growth Is Welcome", Bloomberg, 26 September 2007
"Eesti president tervitab aeglustuvat majanduskasvu", Bloomberg, 26. september 2007
"Estonia's President Says Georgia Crisis Has Changed Everything", Radio Free Europe / Radio Liberty
"Eesti president: Gruusia kriis muutis kõik", Radio Free Europe / Radio Liberty
"Estonia's minds key, says president", WalesOnline
"Eesti president: rahva edu võti on tema mõistus", WalesOnline
"Estonia’s minds key, says president", WalesOnline
"Eesti president: rahva edu võti on tema mõistus", WalesOnline
"Estonian President: Russia's Intentions Laid Bare", National Public Radio
"Eesti President: Venemaa kavatsused paljastatud", National Public Radio
"On behalf of the Estonian people and myself – please accept warm congratulations at being elected President of Finland," wrote the Estonian Head of State.
"Eesti rahva ja iseenda nimel palun Teil vastu võtta soojad õnnesoovid Soome presidendiks valimise puhul," kirjutas Eesti riigipea.
"Domestic security is one of the components of the security of the Republic of Estonia that is visible and tangible for everybody, and this is represented by bringing together motivated, professional border guards and police with the Rescue Board," President Ilves emphasised.
"Eesti riigi julgeoleku tugevuse üks kõigile nähtav ja tunnetatav osa on meie sisejulgeolek – motiveeritud, professionaalne, üheks organisatsiooniks põimunud piirivalve ja politsei ning samuti päästeamet," rõhutas president Ilves.
“In order to resolve the tasks facing the Estonian Defence Forces, it is extremely important that the given processes are effected quickly and harmoniously,” wrote the Estonian Head of State.
"Eesti riigikaitse ees seisvate ülesannete lahendamiseks on äärmiselt oluline, et nimetatud protsessid toimuksid kiiresti ja üksmeeles," kirjutas Eesti riigipea.
"The Republic of Estonia needs to conduct an adequate evaluation of developments that take place in the world of cryptography and their possible impacts on the security of state information systems.
"Eesti riigil on vaja adekvaatselt hinnata krüptograafia maailmas toimuvaid arenguid ning kuidas need mõjutavad riigi infosüsteemi turvalisust.
“Estonia wants a strong and active European Union, which is not possible without the participation of France.
"Eesti soovib tugevat ja tegusat Euroopa Liitu, mis ilma Prantsusmaa aktiivse osaluseta ei ole võimalik.
"Successful information technology and e-governance solutions represent Estonia's largest foreign aid article.
"Eesti suurimaks välisabi artikliks on edukad infotehnoloogilised ja e-valitsemise lahendused.
"The Estonia's Friends International Meeting will contribute to increasing the share of the smart economy in Estonia.
"Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek aitab kaasa targa majanduse osakaalu tõstmisele Eestis.
"Estonia knows what it means to rebuild a country.
"Eesti teab, mida tähendab riigi ülesehitamise algus.
"Estonia will do everything it can to bring Eston Kohver back home again," President Toomas Hendrik Ilves said, when he visited the family of the Internal Security Service official.
"Eesti teeb kõik, mida oskab ja suudab, et Eston Kohver oleks kodus tagasi," ütles president Toomas Hendrik Ilves, külastades Kaitsepolitsei ametniku Eston Kohveri perekonda.
"In any case, Estonia supports the preservation of the role of the U.S. as the world's leader," he affirmed.
"Eesti toetab igal juhul USA liidristaatuse säilimist maailmas," kinnitas ta.
“Estonia is constantly supporting Croatia’s fast accession to the European Union and NATO,” affirmed the Estonian Head of State.
"Eesti toetab jätkuvalt Horvaatia kiiret liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga," kinnitas Eesti riigipea.
"Estonia supports the building of this nuclear power station.
"Eesti toetab selle tuumajaama ehitust.
"Estonia supports a strong Europe," President Ilves assured.
"Eesti toetab tugevat Euroopat," kinnitas president Ilves.
"Estonia is a convinced supporter of the principle that each and every country should have the right to adopt decisions regarding its future, with no economic or political pressure.
"Eesti toetab veendunult põhimõtet, et iga riik otsustab ise oma tuleviku üle, ilma majandusliku või poliitilise välissurveta.
"Estonia did fulfil then and still fulfils now the rules that we agreed upon in the European Union," President Ilves emphasised.
"Eesti täitis siis ja täidab praegu reegleid, milles Euroopa Liidus on kokku lepitud," rõhutas president Ilves.
"Estonia thanks and recognises with honorary decorations people from different walks of life both from home and abroad for their commitment to their everyday work, their vocation and to making Estonia better, which is worthy of the greatest thanks our country can extend," writes President Ilves in the resolution to grant the decorations.
"Eesti tänab ja tunnustab teenetemärkidega erinevate elualade inimesi nii kodumaal kui ka kaugemal, kelle igapäevane pühendumus oma tööle, oma kutsumusele ning seeläbi Eesti paremaks muutmisele väärib meie riigi kõrgeimat tänu," kirjutab president Ilves teenetemärkide andmise otsuses.
"Estonia reaches a hand in condolence to the families and friends of those who were killed in Sandy Hook Elementary School," confirmed the Estonian Head of State, who sent his expression of condolences today to the President of the United States, Barack Obama, assuring that Estonia's thoughts are with the United States of America in these difficult days.
"Eesti ulatab kaastundekäe Sandy Hooki algkoolis hukkunute peredele ja sõpradele, Ameerika Ühendriikidele," kinnitas Eesti riigipea, kes saatis täna kaastundeavalduse president Barack Obamale, kinnitades, et Eesti on oma mõtetes neil raskeil päevil Ameerika Ühendriikide kõrval.
"Estonia trusts the European Union," stated the President, Toomas Hendrik Ilves, in summarising the results of the last public opinion poll, which showed that 74% of the Estonian population supports Estonia's membership of the European Union, while 63% support being a part of the euro area.
"Eesti usaldab Euroopa Liitu," tõdes president Toomas Hendrik Ilves viimase avaliku arvamuse küsitluse kohta, mille järgi 74% Eesti elanikest toetab riigi kuulumist Euroopa Liitu ja 63% euroalasse.
"The abduction of Estonian citizen Eston Kohver, an official of the Estonian Internal Security Service, on Estonian territory and his removal to a Moscow prison violates international law.
"Eesti Vabariigi kodaniku, Kaitsepolitsei ametniku Eston Kohveri röövimine Eesti territooriumilt ja tema viimine Moskva vanglasse on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
"In a broader sense, Estonia needs the enterprising spirit that Repo Vabrikud has developed, also during difficult times," President Ilves said in recognition.
"Eesti vajab ka laiemalt sellist ettevõtlikkust, mis on arendanud Repo Vabrikuid, ka läbi raskete aegade," tunnustas president Ilves.
"Estonia needs a responsible and capable government that will attach equal importance to improving the well-being of people; maintaining Estonia's security, governance and local government reforms; ensuring successful preparations for Estonia's presidency of the European Union and improving the political culture," explained the Head of State.
"Eesti vajab vastutustundlikku ja teovõimelist valitsust, kellele on võrdselt olulised nii inimeste heaolu suurendamine, Eesti julgeoleku hoidmine, riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse reform, edukas ettevalmistus Euroopa Liidu eesistumiseks, aga samuti poliitilise kultuuri parandamine," ütles riigipea.
“The Estonian government has avoided making purely populist decisions.
"Eesti valitsus on suutnud vältida lauspopulistlikke otsuseid.
"Estonia's painful past helps us remember today how important it is to safe guard the values of a free and democratic society.
"Eesti valus minevik aitab meil täna meeles pidada, kui oluline on vaba ja demokraatliku ühiskonna väärtuste hoidmine.
"Estonia joining the visa waiver program confirms Estonia’s ability to act, along with the United States and all our partners, on behalf of increasing the security of international travel and, of course, this demonstrates our mutual trust," President Ilves said.
"Eesti ühinemine viisavabadusprogrammiga kinnitab Eesti suutlikkust tegutseda koos Ameerika Ühendriikide ja meie kõigi partneritega rahvusvahelise reisimise turvalisuse tõstmise nimel ning mõistagi näitab see meie omavahelist usaldust," sõnas president Ilves.
"Estonian society can boast excellent IT literacy, and this is largely due to the Tiger Leap programme, which involved providing schools with internet in the 1990s.
"Eesti ühiskond omab suurepärast IT kirjaoskust, seda paljuski tänu Tiigrihüppe programmile, mis oli koolide internetiga varustamine 1990ndatel aastatel.
"The dependence of Estonian society on e-services is great.
"Eesti ühiskonna sõltuvus e-teenustest on väga suur.
"Estonia, a supporter of Trans-Atlantic co-operation in the European Union and a committed ally in NATO, will do everything possible to maintain the strong links between us.
"Eesti, Atlandi-ülese koostöö toetaja Euroopa Liidus ja pühendunud liitlane NATO-s, teeb kõik säilitamaks tugevaid sidemeid, mis meie vahel toimivad.
"Let Georgia, Ukraine into NATO now, Estonia says", Reuters
"Eesti: võtkem Gruusia ja Ukraina NATOsse", Reuters
"Estonia and Bulgaria share a number of positions with respect to European Union issues: we support the ambitious European Neighbourhood Policy and integration of the Balkan region and we stand for one of the main freedoms – the freedom of movement of individuals," stated President Toomas Hendrik Ilves and the Bulgarian Head of State, Rosen Plevneliev, at today's bilateral meeting in Sofia.
"Eestil ja Bulgaarial on paljudes Euroopa Liidu küsimustes sarnased seisukohad: toetame ambitsioonikat idapartnerluspoliitikat ja Balkani piirkonna integratsiooni ning seisame ühe peamise põhivabaduse – isikute vaba liikumise – eest," tõdesid president Toomas Hendrik Ilves ja Bulgaaria riigipea Rosen Plevneliev tänasel kahepoolsel kohtumisel Sofias.
"Estonia and Romania have similar views of the security situation.
"Eestil ja Rumeenial on lähedased seisukohad julgeolekuolukorrast.
"Estonia has some universal experiences and solutions that we are willing to share."
"Eestil on universaalseid kogemusi ja lahendusi, mida oleme valmis jagama."
"Estonia also has an opportunity, during its Presidency, to focus on something that we can do well ourselves and can encourage others to follow suit," said the Head of State.
"Eestil on võimalus võtta oma eesistumise valdkonnaks teema, milles oleme ise tugevad ja millega saame ka teisi järele tõmmata," sõnas riigipea.
"In Estonia, e-elections are taking place for the seventh time and, to date, there have been no security incidents that may have influenced the election results," admitted the President.
"Eestis korraldatakse e-hääletamist nüüd juba seitsmendat korda ning seni pole juhtunud turvaintsidente, mis oleks mõjutanud valimistulemusi," tõdes president Ilves.
Young people, people who have just graduated from school and hope to find breathing space and European openness abroad, often complain “Estonia is too confining.”
"Eestis on kitsas," ütlevad mõnikord noored, äsja kooli lõpetanud inimesed, ning loodavad hingamisruumi ja euroopalikku avatust leida võõrsil.
"Estonia has its experiences and knowledge and our wealth of available woodland gives us all we need to create wonderful, energy efficient wooden buildings.
"Eestis on olemas kogemused ja teadmised ning metsarikkus annab meile eelise suurepärase ja energiatõhusa puitarhitektuuri loomiseks.
"In Estonia, freedom of expression is seen as a cyberspace human right.
"Eestis peetakse väljendusvabadust küberruumi inimõiguseks.
"In Estonia, the income that people earned decreased during the economic crisis and many people lost their jobs.
"Eestis vähenesid majanduskriisi ajal inimeste sissetulekud ja paljud kaotasid töö.
"For the purpose of solving economic issues, Estonia and Bulgaria are linked by responsible fiscal policies," told President Ilves.
"Eestit ja Bulgaariat ühendab majandusküsimuste lahendamisel vastutustundlik rahanduspoliitika," sõnas president Ilves.
"This year has brought Estonia and Finland even closer.
"Eestit ja Soomet on see aastaring veelgi lähendanud.
"Estonia and Hungary – two good allies – are bound by Finno-Ugric roots and a similar recent past.
"Eestit ja Ungarit – kahte head liitlast – seovad soome-ugri juured ning sarnane lähiminevik.
"Estonians will recall, with the greatest of gratitude, the work he did in 1998-2008 as Chairman of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity, established by President Lennart Meri.
"Eestlased meenutavad erilise tänuga tema tööd president Lennart Meri poolt loodud Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni esimehena aastail 1998-2008.
"Estonians will recall, with the greatest of gratitude, the work he did in 1998-2008 as Chairman of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity, established by President Lennart Meri.
"Eestlased meenutavad erilise tänuga tema tööd president Lennart Meri poolt loodud Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni esimehena aastail 1998–2008.
"Estonia stands with the citizens of Nice, with all the French people.
"Eestlased on mõttes Nice'i elanike ja kogu Prantsusmaa rahvaga.
"For Estonians, the future of Finno-Ugric peoples with whom we are linked in kinship and language is particularly close to our hearts.
"Eestlaste jaoks on soome-ugri rahvaste keel ja tulevik eriti südamelähedane, oleme ju omavahel suguluses.
"Let us get this railway built."
"Ehitame selle raudtee siis valmis."
"Although it is said continuously that alcohol has been part of the European economy and traditions for a long time, the European demographic and economic challenges of the 21st century caused by alcohol must be taken more seriously and regulations that would help reduce alcohol consumption in Europe must be considered," Evelin Ilves said.
"Ehkki pidevalt räägitakse, et alkohol on olnud kaua osa Euroopa majandusest ja traditsioonidest, tuleb 21. sajandi Euroopa demograafilisi ja majanduslikke väljakutseid arvestades alkoholist tekitatud kahjusid palju tõsisemalt võtta ning kaaluda regulatsioone, mis alkoholi tarbimist Euroopas vähendavad," nentis Evelin Ilves.
It is no secret that conflict is hidden in the dualistic role of the Chancellor of Justice as the guardian of the Constitution and an ombudsman, the Head of State admitted, while adding, “To simultaneously be a critic of the parliament and a confidant often requires maneuvering on the boundary between politics and justice.
"Ei ole saladus, et õiguskantsleri kui põhiseaduse järelevalvaja ning õigusvahemehe dualistlikus rollis peitub konflikt," nentis riigipea, lisades: "Olla ühtaegu parlamendi kriitik ja usaldusalune nõuab tihti laveerimist poliitika ja õiguse piiril.
"There are no small and faraway countries; there is only a narrow horizon.
"Ei ole väikeseid ja kaugemaid maid, on ainult kitsas silmapiir.
"Those who consider the euro to be an elite project are mistaken, as are those who fear and mistrust our common currency.
"Eksivad need, kes peavad eurot eliidi projektiks või suhtuvad meie ühisrahasse kartliku umbusuga.
"We live in an era characterised by frequent failure to listen to scientists and believe in facts.
"Elame ajastul, kus sageli teadlasi ei kuulata ja fakte ei usuta.
"While we can enjoy relatively free movement of capital and goods within the EU in the case of intra-communities trade, the protectionist attitude is still strong in the sphere of services.
"ELi-siseses kaubanduses on probleemiks, et kui kapital ja kaubad võivad liidusiseselt liikuda juba üsna vabalt, siis teenuste puhul on püsima jäänud selgelt protektsionistlik hoiak.
"We can see two, totally opposing attitudes emerging in Elva: on the one side, the two largest banks will close their offices here, while on the other side we can see an expanding, internationally thriving company.
"Elvas näeme kahesugust, täiesti erinevat suhtumist: ühelt poolt sulgevad kaks suurt panka oma siinsed kontorid, teisalt näeme siinsamas laienevat rahvusvaheliselt edukat ettevõtet.