natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“However, it is quite obvious that this issue must be settled as soon as possible to achieve the political consensus required by the Council of the European Union to adopt the accession decision,” said the Estonian Head of State.
“Kuid samas on selge, et see probleem tuleb lahendada võimalikult kiiresti, et saavutada Euroopa Liidu Nõukogu otsuseks vajalik poliitiline konsensus,” sõnas Eesti riigipea.
“The questions regarding how we can achieve this and what will become of the Estonian school network can no longer be solely decided in community offices or by a city government.
“Kuidas seda kõike teha, milliseks jääb Eesti koolivõrk, ei saa otsustada enam ainult vallamajades või linnavalitsustes.
“How to manage with this complicated past?
“Kuidas sellise keerulise minevikuga hakkama saada?
“How is Estonia coping as a state?
“Kuidas tuleb Eesti riigina toime?
“Although an e-country has clear benefits—savings in time and human resources, and the reduction of corruption—there are also great risks,” President Ilves noted.
“Kuigi e-riigil on oma selged hüved – aja- ja inimressursi kokkuhoid ning korruptsiooni vähenemine – on siin ka suured riskid,” märkis president Ilves.
''Although Estonia has opened its doors to Europe and become part of Europe, we must preserve and value our own language, culture, and history so as not to lose our voice in Europe,'' said President Ilves.
“Kuigi Eesti on avanud oma ukse Euroopale ning saanud osaks Euroopast, tuleb meil hoida ning väärtustada oma enda keelt, kultuuri ja ajalugu, et mitte kaotada oma häält Euroopas,” lausus president Ilves.
“As long as the answer is negative or even hesitant, we should not worry about our lack of objectives,” the Head of State told.
“Kuni vastus on eitav või isegi ebalev, ei peaks me muretsema eesmärkide nappuse üle,” sõnas riigipea.
"where Denmark stands generically for a developed country with well- functioning state institutions.
“kus Taani tähistab üldistavalt öeldes arenenud, hästi toimivate institutsioonidega riiki.
And at the end of the day this means standing for a stronger and more united European Union.”
“Kusjuures – lõppkokkuvõttes tähendabki see seismist tugeva ja ühtse Euroopa Liidu eest.”
“A month ago in Beijing you already proved your winning character to the whole world and tens of thousands of fans in Estonia.
“Kuu aega tagasi te juba tõestasite Pekingis oma võitjaloomust kogu maailmale ja kümnetele tuhandetele pöidlahoidjatele Eestis.
“I promulgated the Employment Contracts Act today.
“Kuulutasin täna välja “Töölepingu seaduse”.
“All the citizens of the Republic of Estonia must find equal protection before the laws and courts of the republic…
“Kõik Eesti Vabariigi kodanikud leiavad ühtlast kaitset vabariigi seaduste ja kohtute ees…
“All three agreements would help to create a better framework for mutual economic relations,” said President Ilves.
“Kõik need kolm lepet aitaksid kaasa vastastikuseks ärisuhtlemiseks parema raamisiku loomisele,” sõnas president Ilves.
“In order to guarantee cybersecurity, an international legal space and domestic legal space must be designed, and an institutional framework created.”
“Küberjulgeoleku tagamisel on vajalik nii rahvusvahelise kui ka siseriikliku õigusruumi kujundamine, samuti institutsionaalse raamistiku loomine.”
“Cyber defence and cyber security represent a sphere in which all the IT-smart Nordic countries can develop mutual co-operation, and both Estonia and Finland are definitely among such countries,” President Ilves told.
“Küberkaitse ja küberjulgeolek on valdkond, kus omavahelist koostööd saavad arendada kõik Põhjala IT-taiplikud riigid, Eesti ja Soome kindlasti nende seas,” ütles president Ilves.
“Cyber crime, be it political or criminal, does not usually occur within the borders of one country, which is why our resistance to such activity can only be international as a joint effort of democratic states,” said the Estonian head of state.
“Küberkuritegevus, olgu poliitiline või kriminaalne, ei toimu tavaliselt ühe riigi sees, mistõttu meie vastupanu sellisele tegevusele saab olla ainult rahvusvaheline, demokraatlike riikide ühistöös,” ütles Eesti riigipea.
“Cyber space is global; therefore, our response should also be global,” reminded President Ilves, as he assured that Estonia is committed to the promotion of wide-ranging international co-operation in the sphere of cyber-defence between countries with similar ways of thinking, which is as important for the purposes of cyber threats as it is for any other cross-border threats.
“Küberruum on üleilmne ja seetõttu peab ka meie reaktsioon olema üleilmne,” meenutas president Ilves, kinnitades, et Eesti on pühendunud küberkaitsealase laiapõhjalise rahvusvahelise koostöö edendamisele sarnase mõtteviisiga riikide vahel, mis on küberohtude puhul sama tähtis kui teiste piiriüleste ohtude puhul.
“Cyberattacks can be fought effectively only by close international cooperation.
“Küberrünnakutega saab tõhusalt võidelda ainult tiheda rahvusvahelise koostöö korral.
“Ten years ago, on September 11 2001, we were attacked by evil.
“Kümme aastat tagasi, 11. septembril 2001, tungis kurjus meile kallale.
“In ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the European Union Presidency, therefore, we must think at least ten years ahead,” said President Toomas Hendrik Ilves today when speaking to the plenary assembly of the European Parliament, where he focused on the capability of the European Union to compete in a rapidly changing world.
“Kümne aasta pärast on Eestil esimest korda õigus ja vastutus olla Euroopa Liidu eesistuja, seega peame me mõtlema vähemalt kümme aastat ettepoole,” ütles Euroopa Parlamendi täiskogu ees täna kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves, kes keskendus Euroopa Liidu suutlikkusele konkureerida kiiresti muutuvas maailmas.
“Let us ask: is Tartu University the first choice for the demanding young individuals of Estonia who wish to pursue their education, and will it remain so?
“Küsigem: kas Tartu Ülikool on Eesti üha nõudlikuma noore esimene valik haridustee jätkamiseks, kas ta jääb selleks?
“It is really simple – are we fellow travellers on European roads or countries that are located close to each other yet take different paths,” President Ilves said.
“Küsimus on lihtne – kas me oleme kaasteelised Euroopa teel või lähestikku asuvad, kuid erinevatel teedel liikuvad riigid,” ütles president Ilves.
"New ideas and innovative approaches are the solution.
“Lahenduseks on uued ideed ja innovaatilised lahendused.
“In battle situations, members of the Defence Forces who think and act creatively are those who are successful.
“Lahingulistes olukordades on edukad just loominguliselt mõtlevad ja tegutsevad kaitseväelased.
In the broader context it doesn't do to label things ‘foreign Estonian literature' or ‘foreign Estonian art' - there is only Estonian literature and Estonian art.”
“Laiemalt vaadates ei ole õige öelda välis-Eesti kirjandus või välis-Eesti kunst, sest on vaid Eesti kirjandus ja Eesti kunst.”
In the broader context it doesn’t do to label things ‘foreign Estonian literature’ or ‘foreign Estonian art’ – there is only Estonian literature and Estonian art.”
“Laiemalt vaadates ei ole õige öelda välis-Eesti kirjandus või välis-Eesti kunst, sest on vaid Eesti kirjandus ja Eesti kunst.”
“I bow my head in memory of these heroes, and I ask you to please forward my condolences to the families and friends of these brave men.”
“Langetan pea kangelaste mälestuse ees ning palun andke edasi minu kaastunne nende vaprate meeste perekondadele ja sõpradele.”
“By naming the Tallinn Airport after Lennart Meri we express our respect for the Republic of Estonia, our history and democratic values,” said President Toomas Hendrik Ilves at the ceremony, which took place at midday in the Tallinn Airport.
“Lennart Meri nime andmisega Tallinna Lennujaamale väljendame austust Eesti Vabariigile, meie ajaloole ja demokraatlikele väärtustele,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna keskpäeval Tallinna Lennujaamas toimunud tseremoonial.
“Approximately one half of the 20th century history of Estonia is locked away in the archives of a certain foreign state, to which we have no access.
“Ligi pool Eesti 20. sajandi ajaloost on suletud ühe välisriigi arhiividesse, kuhu me kahjuks ei pääse.
“There are not simple solutions.
“Lihtsaid lahendusi ei ole.
“Every day all of us are affected by the laws that regulate traffic.
“Liiklust reguleerivad seadused puudutavad meist igaüht ja iga päev.
“City planning and architecture have become hot current topics.
“Linnaplaneerimisest ja arhitektuurist on saanud põletav päevateema.
“And besides, the objective is rather simple: everyone, regardless of their size at their time of joining the European Union, must be accorded fair treatment, which also means the alignment of various supports and subsidies,” the Estonian Head of State said.
“Lisaks on eesmärk lihtne: kõiki, sõltumata nende suurusest või Euroopa Liiduga ühinemise ajast, tuleb kohelda õiglaselt, mis tähendab ka toetuste ühtlustamist,” ütles Eesti riigipea.
“In addition, the weaknesses and gaps in the social network of Estonian society will now become apparent.
“Lisaks saame just praegu selgeks, kus on Eesti ühiskonna sotsiaalse võrgustiku nõrgad kohad, ja kus augud.
“In addition to the promotion of traditional branches of the economy, more attention needs to be paid to new sectors, such as the promotion of a knowledge-based economy.”
“Lisaks traditsiooniliste majandusharude edendamisele tuleb rohkem tähelepanu pöörata uute sektorite nagu näiteks teadmistepõhise majanduse edendamisele.”
“Let us hope that the negotiations for finding and involving a strategic investor will be successful and the new nuclear power station will be a project that will really enhance the energy security and independence of the region considerably.”
“Loodame, et läbirääkimised strateegilise investori leidmiseks ja kaasamiseks kulgevad edukalt ning uuest tuumajaamast saab tõesti kogu piirkonna energiajulgeolekut ja –sõltumatust oluliselt suurendav projekt.”
“I do hope that Estonian design, innovative thinking and your creativeness will bring you success,” said President Ilves.
“Loodan, et Eesti disain, innovaatiline mõtlemine ja teie leidlikkus toovad edu,” ütles president Ilves.
I have done so in compliance with my duty to protect the Constitution of the Republic of Estonia.
“Loodan, et Läti, Leedu ja Rootsi lepivad juba lähitulevikus kokku selle kaabli Balti-poolse paiknemistee.”
“I hope the fourth round of negotiations, which is due to take place in Brussels this week, will bring us significantly closer to this broad-ranging, ambitious agreement.”
“Loodan, et neljas läbirääkimiste voor, mis toimub järgmisel nädalal Brüsselis, viib meid oluliselt lähemale sellele laiahaardelisele, ambitsioonikale kokkuleppele Euroopa Liidu ja Kanada vahel.”
"I hope that the Macedonian flag will soon be raised among the flags of the current member states of the European Union, and thereby, the Community will become richer by one successful country," President Toomas Hendrik Ilves said at his meeting today with Gjorge Ivanov, President of the Republic of Macedonia*.
“Loodan, et peagi kerkib Makedoonia* lipp Euroopa Liidu seniste liikmesmaade lippude sekka ning ühendus on saanud ühe eduka riigi võrra rikkamaks,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Makedoonia* riigipea Gjorge Ivanoviga.
“I hope that President Ahtisaari’s mediation mission initiated by the European Commission will assist in the resolution of this problem, and help Croatia and Slovenia to reach an agreement,” President Ilves said.
“Loodan, et selle takistuse aitab lahendada Euroopa Komisjoni poolt algatatud president Ahtisaari vahendusmissioon, mis võimaldaks Horvaatial ja Sloveenial jõuda kokkuleppele,” ütles president Ilves.
“I hope that such understanding in national defence matters would continue between us also in the future.”
“Loodan, et selline mõistmine riigikaitseliste küsimuste lahendamisel jätkub meie vahel ka tulevikus.”
“I hope your visit to Tallinn will increase the interest of Monaco’s entrepreneurs in economic and business ties with Estonia and will encourage them to make greater investments in Estonia.”
“Loodan, et teie visiit Tallinnasse suurendab Monaco ettevõtjate huvi majandus- ja ärisidemete vastu Eestiga ning julgustab neid Eestisse rohkem investeerima.”
"Hopefully, we will not have to wait too long until the majority of small houses are built of wood, as is common in the Nordic countries, and then will be the turn of large apartment houses and public buildings,” President Ilves told.
“Loodetavasti ei ole enam kaugel aeg, mil Põhjamaade eeskujul on valdav enamus väikemajadest puidust ning siis jõuab järg ka suurte korrusmajade ja ühiskondlike hooneteni,” sõnas president Ilves.
“Hopefully, both President Mikheil Saakashvili, as well as the opposition leaders, will focus on the parliamentary elections, in order to avoid the shortcomings that we saw during the presidential elections in January.”
“Loodetavasti keskenduvad nii president Mihhail Saakašvili kui ka opositsiooniliidrid parlamendivalimistele, et vältida puudusi, mida me nägime jaanuarikuiste presidendivalmiste ajal.”
"Hopefully, our excellent political ties will be expanded into close economic cooperation, which assumes that Estonian and Macedonian* companies will take notice of mutually beneficial opportunities," the Estonian Head of State said.
“Loodetavasti laienevad meie väga head poliitilised sidemed ka tihedaks majanduskoostööks, mis eeldab, et Eesti ja Makedoonia* ettevõtjad märkaksid vastastikku kasulikke võimalusi,” ütles Eesti riigipea.
“Hopefully, this will result in the joint presidency of Switzerland and Serbia of the OSCE in 2014-2015.
“Loodetavasti päädib see Šveitsi ja Serbia ühise eesistumisega OSCE-s aastatel 2014-2015.
“Hopefully, we all wish for the kind of Estonia where we would want to live ourselves, above all.
“Loodetavasti soovime me sellist Eestit, kus me eelkõige ise tahame elada.
“The Palace Gardens are lovely in late summer, and we wish to share this beauty with the Estonian people on a day that is very important for Estonia,” said President Ilves.
“Lossiaed on hilissuviselt kaunis, soovime seda ilu Eesti jaoks olulisel päeval Eesti inimestega jagada,” sõnas president Ilves.
“I promise to stand for a state based on rule of justice, Estonia’s security and our long-term interests, and I promise to resist populism, which promises easy and rapid solutions.
“Luban seista õigusriigi, Eesti julgeoleku ja meie pikaajaliste huvide eest; ja luban seista vastu lihtsaid ja kiireid lahendusi lubavale populismile.
“Over the last very complicated years, Latvian head of states have shown responsibility both to their own country and to the Baltic Sea region as whole,” acknowledged the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his working meeting today with the Latvian Head of State, Mr. Valdis Zatlers.
“Läti riigijuhid on viimasel paaril, väga keerulisel aastal ilmutanud vastutustunnet nii oma maa kui kogu Läänemere piirkonna ees,” tunnustas president Toomas Hendrik Ilves tänasel töökohtumisel Läti riigipea Valdis Zatlersiga.
“Protecting and preserving the Baltic Sea and cooperation in this direction is very important to all of us,” asserted the Estonian Head of State.
“Läänemere kaitsmine ja hoidmine ning selleks tehtav koostöö on ülioluline meie kõigi jaoks,” kinnitas Eesti riigipea.
“The Baltic Sea Strategy is not a project that merely focuses on environmental protection; above all, this is an opportunity to enhance the competitiveness of our region and diminish the amount of bureaucracy in the lives of the people who live here,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at the opening panel of the “Qualifying the Region for the Future - Implementing the EU Baltic Sea Strategy” conference.
“Läänemere strateegia ei ole pelgalt keskkonnakaitsele suunatud projekt, see on eelkõige võimalus tõsta meie regiooni konkurentsivõimet ning muuta siin elavate inimeste elu vähem bürokraatlikuks,” ütles president Toomas Hendrik Ilves konverentsi “Regioonide kvalifikatsioon tulevikuks – Euroopa Liidu Läänemere strateegia rakendamine” avapaneelis.
“As is the case with the Baltic Sea Strategy, the creation of a common European Union internal market is important for Estonia, as it will significantly contribute to enhancing the competitiveness of both the EU and the region.”
“Läänemere strateegia puhul on ju Eestile oluline just Euroopa Liidu ühtse siseturu loomine ja nii kogu ühenduse kui ka piirkondliku konkurentsivõime tuntav kasvatamine.”
“The Baltic Sea has mostly been a link not a gap between Estonia and Sweden, thereby becoming a bridge between our two countries and two nations,” President Ilves said.
“Läänemeri on Eestit ja Rootsit ikka rohkem ühendanud kui lahutanud, olles nõnda sillaks kahe maa ja kahe rahva vahel,” sõnas president Ilves.
''To sum it up briefly - simply having money is not sufficient.
“Lühidalt kokku võttes – rahast ei piisa.
“In my opinion the Baltic States should follow the example of the Benelux countries, who present a joint, previously coordinated position on many issues,” President Toomas Hendrik Ilves said addressing his colleagues Vaira Vike-Freiberga and Valdas Adamkus.
“Ma arvan, et Balti riigid võiksid mõnigi kord võtta eeskuju Beneluxi maadest, kes esitavad paljude probleemide kohta ühise, eelnevalt kooskõlastatud seisukoha,” pöördus president Toomas Hendrik Ilves oma kolleegide Vaira Vike-Freiberga ja Valdas Adamkuse poole.
“I think that judicial work should also involve openness — a readiness to explain matters related to the administration of justice to people,” said President Ilves.
“Ma arvan, et kohtunikutöö juurde peaks kuuluma ka avatus – valmisolek õigusemõistmisega seotud asju inimestele selgitada,” ütles president Ilves.
“I assume that web-based attack weapons will be perfected and become more complicated in the coming years.
“Ma eeldan, et lähiaastatel muutuvad veebipõhised ründemeetmed üha täiuslikumaks ja keerukamaks.
“I have no doubt that our co-operation in the sphere of information and communication technology will develop further, and, hopefully, more direct contacts between the businesspeople of our two countries will be established.
“Ma ei kahtle ka, et meie koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas saab veelgi hoogu juurde ja loodetavasti tekib tulevikus ka meie maade ettevõtjate vahel rohkem otsekontakte.
“I do not doubt that the economic relations between our two countries will be boosted by the agreement to facilitate investments and mutual protection, signed today in Kadriorg by the Estonian Minister of Economic Affairs and the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan,” said President Ilves.
“Ma ei kahtle, et meie majandussuhteid elavdab ka täna Kadriorus Eesti majandusministri ja Kasahstani välisministri allkirjastatud investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse kokkulepe,” sõnas president Ilves.
“I do not doubt that the EU and all its Member States will be soon richer for the experience, this being the knowledge that responsible economic and budget policy can provide the urgently needed feeling of security,” said the Estonian Head of State.
“Ma ei kahtle, et meie ühendus ja selle kõik liikmesmaad on peagi rikkamad ühe olulise kogemuse võrra ning selleks on teadmine, et hädavajaliku kindlustunde annab vastutustundlik majandus- ja eelarvepoliitika,” sõnas Eesti riigipea.
“I am not referring to situations where the officials of local authorities are blamed for taking a bribe or being paid off.
“Ma ei pea silmas vaid neid juhtumeid, kus kohaliku võimu ametnikku süüdistatakse altkäemaksu või pistise võtmises.
“I am not questioning Justice Jüri Paap’s services that deserve recognition as a creator of the Tallinn Circuit Court, a developer of the modern court system, and competent judge.
“Ma ei sea kahtluse alla kohtunik Jüri Paabi tunnustamist väärivaid teeneid Tallinna Ringkonnakohtu ühe looja, kaasaegse kohtusüsteemi arendaja ja pädeva kohtunikuna.
“Otherwise, I wouldn’t be standing here today.
“Ma ei seisaks täna muidu siin.
“I do not want you and your parents to feel as strangers in Estonia,” President Ilves said while speaking at the Narva Humanitarian Gymnasium.
“Ma ei taha, et ka teie ja teie vanemad tunneksid end Eestis võõrastena,” kõneles president Ilves Narva Humanitaargümnaasiumis.
“I myself experienced the heartfelt and uniquely close relations between the people of Estonia and Finland at Helsinki Book Fair in October, with Estonia being this year’s guest of honour at the event.
“Ma isiklikult kogesin Eesti ja Soome rahva südamlikku ja kordumatult lähedast sidet oktoobrikuisel Helsingi raamatumessil, mille aukülaliseks oli Eestil tänavu võimalik olla.
“I share in your mourning following the earthquake, which hit the city of Christchurch today.
“Ma jagan teie leina täna Christchurchi linna tabanud tugeva maavärina järel.
“Once again, I confirm – Estonia has neither territorial nor economic claims to any of her neighbours; Estonia continues to recognise the boundary line agreed by the Foreign Ministers Urmas Paet and Sergey Lavrov who signed the agreement,” President Ilves emphasised.
“Ma kinnitan veelkord - Eestil ei ole ühelegi oma naabrile ei territoriaalseid ega majanduslikke pretensioone, Eesti tunnistab jätkuvalt piirileppe allkirjastanud välisministrite Urmas Paeti ja Sergei Lavrovi poolt kokkulepitud piirijoone kulgemist,” rõhutas president Ilves.
“I repeat once more that the memory of those who perished during the war must be honored and military graves cannot be treated as ordinary politics.
“Ma kordan veelkord, et sõjas hukkunute mälestust tuleb austada, sõjahaudadel ei tohi tegelda päevapoliitikaga.
“As the Head of State, I consider the decorations of the Republic of Estonia to be the highest gratitude and acknowledgement of the Republic of Estonia to people from Estonia and other countries, whose work and activities have contributed to a better, safer and richer Estonia and, in a number of cases, the nominees of the decorations have expressed special personal courage.
“Ma lähtun riigipeana sellest, et Eesti Vabariigi teenetemärk on Eesti Vabariigi kõrgeim tänu ja tunnustus inimesele, nii Eesti kui mõne teise riigi kodanikule, kelle töö ja tegevus on aidanud Eestit muuta paremaks, turvalisemaks, rikkamaks ning mõnigi kord on autasu saaja ilmutanud isiklikku vaprust.
“I understand your pain and mourning, which is shared by everyone in Estonia,” President Ilves said.
“Ma mõistan teie valu ja leina, mida jagab kogu Eesti,” ütles president Ilves.
“I see this official macro-regional strategy of the European Union as an opportunity.
“Ma näen seda Euroopa Liidu ametlikku makro-regionaalset strateegiat kui võimalust.
“I was shocked and appalled to hear of the tragic event that had taken place at the dance music festival in Duisburg,” said the Estonian head of state.
“Ma olin vapustatud ja jahmunud kuuldes Duisburgis tantsumuusika festivalil aset leidnud traagilisest sündmusest.
“I also want to thank the coaches, sports associations, supporters and the Estonian Olympic Committee.
“Ma tänan ka treenereid, alaliite, teie toetajaid ja Eesti olümpiakomiteed.
''I thank you on behalf of the Estonian state for protecting democratic Estonia,'' the Head of State said to the servicemen.
“Ma tänan teid Eesti riigi poolt, et te kaitsete demokraatlikku Eestit,” ütles riigipea kaitseväelastele.
“I thank you in the name of the Republic of Estonia that you found the strength to keep on living and rise above evil and suffering.
“Ma tänan teid Eesti Vabariigi nimel, et leidsite jõudu elada üle ja tõusta kõrgemale kurjusest ja kannatustest.
“I apologize for the insults that befell some of our compatriots, when the so-called fourth estate, relying on a precept of the Date Protection Inspectorate, raised a shameful cloud above them.
“Ma vabandan solvangute eest, mis tabasid osasid meie kaaskondlastest, kui Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutusele toetunud niinimetet neljas võim tõstis nende kohale häbematute spekulatsioonide varju.
“I can only imagine the pain that accompanied the efforts and abandonment that Estonian local governments had to go through as the consequence of the harsh recession.
“Ma võin üksnes aimata neid pingutusi ja loobumiste valu, mida ränk majanduskriis Eesti omavalitsustele tähendas.