natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves at foreign policy discussion in Davos: main topic of security discussions is currently how to raise NATO's deterrence level further
President Ilves välispoliitika arutelul Davosis: julgeolekuarutelude peateema on praegu, kuidas NATO heidutustaset veel tõsta
At the meeting President Ilves expressed his conviction that the scheduled visit of the President of Ukraine to Estonia in December this year would be fruitful.
President Ilves väljendas kohtumisel veendumust, et Ukraina presidendi kavandatav Eesti-visiit käesoleva aasta detsembris kujuneb tulemuslikuks.
President Ilves attaches high value to Estonian E-governance and the need to promote the knowledge-based economy.
President Ilves väärtustab kõrgelt Eesti e-riiki ning vajadust teadmistepõhist majandust edendada.
President Ilves referred to Canada as the Scandinavia of Northern America: "Scandinavia as a concept, which unites various countries of Northern Europe, means confidence, it means friendliness and consideration for others, the supremacy of human rights, keeping one's world, calm deliberation, and sticking by decisions once they have been made or agreed to.
President Ilves võrdles Kanadat Põhja-Ameerika Skandinaaviaga: "Skandinaavia kui mõiste, mis ühendab mitmeid riike Põhja-Euroopa ülemises tipus, tähendab kindlustunnet, sõbralikkust ja hoolivust, inimõiguste ülimuslikkust, sõnapidamist, rahulikku kaalutlemist ja siis otsustest kinnipidamist.
President Ilves will accept the ‘Golden Victoria’ award in Berlin, meet with the Head of State of Germany and give a presentation at the German Society for Foreign Policy
President Ilves võtab Berliinis vastu Kuldse Victoria auhinna, kohtub Saksamaa riigipeaga ja esineb Saksa Välispoliitika Ühingus
While in Helsinki, President Ilves will also participate in the 36th European Regional Meeting of one of the most influential non-governmental organisations, Trilateral Commission.
President Ilves võtab Helsingis osa ka ühe maailma mõjukaima valitsusvälise organisatsiooni, Trilateraalse komisjoni kutsel nende Euroopa piirkonna 36. koosolekust.
In New York, President Ilves will participate in the opening event of Open Governance Partnership – an international initiative that is aimed at transparent governance and the involvement of civil society.
President Ilves võtab New Yorgis osa läbipaistvale valitsemisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele suunatud rahvusvahelise initsiatiivi – Avatud Valitsemise Partnerlus – avaüritusest.
Today in Kadriorg, President Ilves accepted credentials from the Ambassadors of the Republic of Austria, Israel, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Republic of Chile.
President Ilves võttis täna Kadriorus vastu Austria Vabariigi, Iisreali, Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi ja Tšiili Vabariigi suursaadikute volikirjad.
Today in Kadriorg, President Ilves accepted credentials from the Ambassador of the Arab Republic of Egypt, the Argentine Republic and the Republic of Angola.
President Ilves võttis täna Kadriorus vastu Egiptuse Araabia Vabariigi, Argentiina Vabariigi ja Angola Vabariigi suursaadikute volikirjad.
Today, in Kadriorg, President Ilves accepted credentials from the ambassadors of Germany, Romania, Brasilia and Ghana.
President Ilves võttis täna Kadriorus vastu Saksamaa, Rumeenia, Brasiilia ja Ghana suursaadikute volikirjad.
Today in Kadriorg, President Ilves received credentials from the ambassadors of the Republic of Hungary and the Republic of Kosovo.
President Ilves võttis täna Kadriorus vastu Ungari Vabariigi ja Kosovo Vabariigi suursaadikute volikirjad.
President Ilves accepted credentials from Ambassador of Australia
President Ilves võttis vastu Austraalia suursaadiku volikirja
President Ilves accepts letters of credence from the Ambassador of the Republic of Botswana
President Ilves võttis vastu Botswana Vabariigi suursaadiku volikirjad
President Ilves accepted top award from the European Weightlifting Federation
President Ilves võttis vastu Euroopa Tõstespordi Liidu kõrge autasu
President Ilves accepts credentials from Ambassador of Jordan
President Ilves võttis vastu Jordaania suursaadiku volikirja
President Ilves accepted credentials from two ambassadors
President Ilves võttis vastu kahe suursaadiku volikirjad
President Ilves accepts credentials from two ambassadors
President Ilves võttis vastu kahe suursaadiku volikirjad
President Ilves accepted letters of credence from the Ambassador of Canada
President Ilves võttis vastu Kanada suursaadiku volikirjad
President Ilves accepted credentials from three ambassadors
President Ilves võttis vastu kolme suursaadiku volikirjad
President Ilves received credentials from three ambassadors
President Ilves võttis vastu kolme suursaadiku volikirjad
President Ilves accepts credentials from Ambassadors of Cyprus and Tanzania
President Ilves võttis vastu Küprose ja Tansaania suursaadiku volikirjad
President Ilves accepted Letters of Credence from four ambassadors
President Ilves võttis vastu nelja suursaadiku usalduskirjad
President Ilves accepted credentials from four ambassadors
President Ilves võttis vastu nelja suursaadiku volikirjad
President Ilves accepts credentials from four ambassadors
President Ilves võttis vastu nelja suursaadiku volikirjad
President Ilves accepted credentials from five ambassadors
President Ilves võttis vastu viie suursaadiku volikirjad
President Ilves entertains ambassadors at Ärma
President Ilves võttis Ärmal vastu suursaadikud
President Ilves hosted Robert Menendez, Chairman of the United States Senate Committee on Foreign Relations, in Kadriorg
President Ilves võõrustas Kadriorus USA senati välisasjade komitee esimeest Robert Menendez’t
President Ilves at Walter Reed Center: a state has the duty to take care of its wounded soldiers
President Ilves Walter Reedi haiglas: on riigi kohustus hoolida oma haavatud sõduritest
President Ilves in Washington at the presentation of the World Bank's Development Report: Lack of internet access holds back the development of four billion people
President Ilves Washingtonis Maailmapanga arenguaruande tutvustamisel: interneti puudumine pidurdab nelja miljardi inimese arengut
President Ilves in Washington at the presentation of the World Bank’s Development Report: Lack of internet access holds back the development of four billion people
President Ilves Washingtonis Maailmapanga arenguaruande tutvustamisel: interneti puudumine pidurdab nelja miljardi inimese arengut
President Ilves in Washington: the activities of Russia in Syria have forced European countries to face serious challenges
President Ilves Washingtonis: Venemaa tegevus Süürias on asetanud Euroopa riigid raskete valikute ette
President Ilves to the Duke of York: technology will give the economy the required impetus; those who lag behind will be left behind
President Ilves Yorki hertsogile: tehnoloogia annab majandusele vajalikku hoogu, mahajääjad jäävadki maha
President Ilves in Zagreb: Estonia and Croatia share the understanding of the problems affecting border states and Europe in general
President Ilves Zagrebis: Eesti ja Horvaatia mõistavad ühtemoodi nii piiririikide kui ka kogu Euroopa muresid
President Ilves: If Europe coped with the chaos of WWII, it should cope now
President Ilves Zürichis: kui Euroopa sai hakkama Teise maailmasõja järgses kaoses, peab Euroopa ka nüüd hakkama saama
President Ilves at Ämari airbase: I acknowledge the members of the Estonian Air Forces
President Ilves Ämari lennubaasis: tunnustan Eesti õhuväelasi
President Ilves at the UN Climate Summit: all countries must act now, together and at a global level
President Ilves ÜRO kliimatippkohtumisel: riigid peavad viivitamatult üheskoos ja globaalselt tegutsema
President Ilves to the UN General Assembly countries: we must adopt responsible behaviour
President Ilves ÜRO Peaassambleel riikidele: hakkame vastutustundlikult käituma
President Ilves to Ban Ki-moon, the UN Secretary General: Estonia remains willing to share its IT-experience at global level
President Ilves ÜRO peasekretärile Ban Ki-moon’ile: Eesti on jätkuvalt valmis oma IT-kogemust globaalsel tasandil jagama
President Ilves at the UN high-level meeting on the rule of law: every person must have the opportunity to improve and influence society
President Ilves ÜRO õigusriikluse kõrgetasemelisel kohtumisel: igal inimesel peab olema võimalus parandada ja mõjutada ühiskondlikku elu
President Ilves at the UN: the cultural heritage of indigenous peoples is a form of wealth that clearly outweighs the economic profit gained by the extensive and unsustainable exploitation of natural resources
President Ilves ÜRO-s: põlisrahvaste kultuuripärand on rikkus, mis kaalub üles loodusvarade jätkusuutmatu kasutamise
President Ilves at the dinner honouring the Turkish head of state: Europe is not just a geographical concept
President Ilves õhtusöögil Türgi riigipea auks: Euroopa ei ole pelgalt geograafiline mõiste
President Ilves encouraged the European Union to be more decisive in defending its common values and stand up with the United States of America, which has shown more determination, against the aggression in Europe.
President Ilves õhutas Euroopa Liitu olema otsustavam oma ühiste väärtuste kaitsel ning koos suuremat meelekindlust ilmutanud Ameerika Ühendriikiega seisma vastu agressioonile Euroopas.
President Ilves encouraged Georgia to take advantage of Europe’s Neighborhood Policy, and to focus on strengthening socio-economic reforms and the rule of law.
President Ilves õhutas Gruusiat kasutama Euroopa naabruspoliitika võimalusi, keskendudes sotsiaalmajanduslikele reformidele ja õigusriigi tugevdamisele.
President Ilves congratulated Finland on Independence Day
President Ilves õnnitleb Soomet iseseisvuspäeva puhul
President Ilves commends Farmer of the Year
President Ilves õnnitles aasta põllumeheks valitud Ilmar Teevetit
President Ilves congratulated Andrus Veerpalu on his victory at the Nordic World Championships
President Ilves õnnitles Andrus Veerpalu MM-i võidu puhul
President Ilves congratulated Barack Obama on winning the US Presidential election
President Ilves õnnitles Barack Obamat Ameerika Ühendriikide presidendivalimiste võidu puhul
President Ilves congratulated Barack Obama
President Ilves õnnitles Barack Obamat valimisvõidu puhul
President Ilves congratulated Donald Tusk on assuming the position of President of the European Union
President Ilves õnnitles Donald Tuski Euroopa Liidu presidendi ametikohale asumise puhul
President Ilves congratulated Kersti Kaljulaid on being elected the new Head of State
President Ilves õnnitles Eesti riigipeaks valitud Kersti Kaljulaidi
President Ilves extended his congratulations to the new Georgian Head of State
President Ilves õnnitles Gruusia uut riigipead
President Ilves congratulated the winners of the essay-writing competition, “In and Out – Through Estonia’s Doors”
President Ilves õnnitles kirjatalgute “Eesti ustest - sisse, välja” võitjaid
President Ilves congratulated Latvia on the 91st anniversary of independence
President Ilves õnnitles Läti Vabariiki iseseisvuspäeva puhul
President Ilves congratulated Martti Ahtisaari on winning the Nobel Peace Prize
President Ilves õnnitles Martti Ahtisaarit Nobeli rahupreemia puhul
President Ilves congratulated Kardo Ploomipuu, winner of a bronze medal at the Paralympics
President Ilves õnnitles paraolümpiamängude pronksivõitjat Kardo Ploomipuud
President llves congratulated the newly elected President of Poland
President Ilves õnnitles Poola presidendivalimised võitnud Andrzej Duda't
President llves congratulated the newly elected President of Poland
President Ilves õnnitles Poola presidendivalimised võitnud Andrzej Duda’t
President Ilves congratulates Finnish Head of State on Finland’s Independence Day
President Ilves õnnitles Soome riigipead Tarja Haloneni riigi iseseisvuspäeva puhul
President Ilves congratulates Ukrainian head of state on Independence Day
President Ilves õnnitles Ukraina riigipead iseseisvuspäeval
President Ilves congratulates new Pope Francis
President Ilves õnnitles uut paavsti Franciscust
President Ilves congratulates Estonian Defence Force members serving in Afghanistan by video link
President Ilves õnnitles videosilla kaudu Afganistanis teenivad Eesti kaitseväelasi iseseisvuspäeva puhul
President Ilves also congratulated Croatia for its upcoming accession to the European Union.
President Ilves õnnitles ühtlasi Horvaatiat nende peatsel liitumisel Euroopa Liiduga.
President Ilves to teachers: “You go above and beyond the call of duty and therefore shape the face of Estonia.”
President Ilves õpetajatele: “Teete rohkem, kui teilt nõutakse ning kujundate seeläbi Eesti nägu.”
President Ilves at the “Kevadtorm” (Spring Storm) exercise: as always, conscripts have been good students and reservists confirm their willingness to defend, once again
President Ilves õppusel “Kevadtorm”: ajateenijad on olnud jälle head õpilased ja reservväelased kinnitavad taas oma kaitsetahet
President Ilves sees no room for optimism.
President Ilves ütleb, et tal ei ole võimalik optimistlik olla.
When handing over the award, President Ilves said that Estonian scientists give their country a wonderful opportunity to have a say in shaping a better world as they punch way above their weight.
President Ilves ütles preemiat üle andes, et Eesti teadlased annavad oma riigile suurepärase võimaluse kaasa rääkida parema maailma kujundamises palju kõlavama häälega, kui meie rahvaarv seda esmapilgul võimaldaks.
At the press conference after the meeting of the heads of state, President Ilves stated: "I hope that Moldova will soon be at the European table."
President Ilves ütles riigipeade kohtumise järgsel pressikonverentsil: "Loodan, et Moldova on peagi Euroopa Liidu laua taga."
In commenting on the theme of the competition for the next academic year, President Ilves said that some of the things we take for granted today – like freedom of speech or human rights – have not always been so commonplace in Estonia.
President Ilves ütles tuleva õppeaasta võistlusteemat kommenteerides, et meile tänapäeval nii igapäevased asjad, nagu sõnavabadus või inimõigused ei ole alati olnud Eestis tavalised.
When commenting on the current situation in Ukraine, President Ilves said that bringing an end to the violence that has taken over the country is most important.
President Ilves ütles Ukraina hetkeolukorda kommenteerides, et kõige tähtsam on lõpetada riigis aset leidev vägivald.
President Ilves said that energy security is, and will remain, one of the most important security topics in the world, and especially in Europe, during the next few years.
President Ilves ütles, et energiajulgeolek on ja jääb lähiaastate üheks olulisemaks diskuteeritavaks julgeolekuteemaks maailmas, eriti aga Euroopas.
President Ilves said that, if for Russia and many of Estonia’s Russian-speaking people, the Second World War is primarily the years 1941-1945, when the Nazis attacked the Soviet Union and were defeated, for Estonia, for Latvia, Lithuania, and Poland, the Second World War started two years earlier, on August 23, 1939, when Stalin and Hitler divided Europe into their spheres of influence.
President Ilves ütles, et kui Venemaale ja ka paljudele Eesti venekeelsetele inimestele tähendab Teine maailmasõda aastaid 1941–1945, mil natsid Nõukogude Liitu ründasid ja lüüa said, siis Eestile nagu Lätile, Leedule ja Poolale algas Teine maailmasõda kaks aastat varem, juba 1939. aasta 23. augustil, kui Stalin ja Hitler liitlastena jagasid Euroopa oma mõjualadeks.
President Ilves said that although the European Union battle groups have not been engaged in action to date, they have made a considerable contribution to defence-related co-operation, interoperability, and the rapid response capabilities of the Member States of the EU.
President Ilves ütles, et kuigi Euroopa Liidu lahingugruppe ei ole seni kasutatud, on need aidanud edeneda ühenduse liikmesmaade kaitsekoostööd, koostegutsemis- ja kiirreageerimisvõimet.
President Ilves said that the profession of policeman required commitment and consideration for others.
President Ilves ütles, et politseiniku amet vajab kindlasti pühendumust ja hoolivust.
President Ilves said that this would not be an anti-Russian coalition, as some EU states such as Italy fear, stressing: “It’s a pro-democracy, pro-rule of law coalition that is emerging right now.”
President Ilves ütles, et tegemist ei ole Venemaa vastu suunatud koalitsiooniga, nagu kardavad mõned ELi liikmesriigid (näiteks Itaalia), rõhutades: “Tekkiv koalitsioon on demokraatiat ja õigusriiki pooldav koalitsioon.”
President Ilves said that the principle of a state based on the rule of law is a governance method that ensures the independent administration of justice and requires everyone, the state included, to comply with publicly proclaimed, uniformly enforced and independently implemented legal acts.
President Ilves ütles, et õigusriigi põhimõte on valitsemisviis, mis tagab sõltumatu õigusemõistmise ja õigluse ning mille järgi on kõigil, ka riigil endal, kohustus järgida avalikult väljakuulutatud, ühetaoliselt jõustatud ja sõltumatult kohaldatavaid õigusakte.
President Ilves, who is accompanied by a business delegation of 37 members, will participate in the opening of the Estonian-Swedish business seminar.
President Ilves, keda saadab 37-liikmeline äridelegatsioon, osaleb Eesti-Rootsi äriseminari avamisel.
President Ilves, who will be accompanied during the state visit by a business delegation from the Estonian Chamber of Commerce and Industry, will participate in the opening of the Estonian-Swedish business seminar.
President Ilves, keda saadab riigivisiidil Eesti Kaubandus- Tööstuskoja esinduslik äridelegatsioon, osaleb Eesti-Rootsi äriseminari avamisel.
President Ilves, who was met by African students singing the national anthem of the Republic of Estonia, said the fact that more and more young persons from different countries choose Estonia and our universities as their place of study demonstrates the strength of education provided in Estonia.
President Ilves, kelle Aafrika tudengid võtsid vastu Eesti hümni lauldes, tõdes: see, et järjest enam noori erinevatest riikidest valib õpingukohaks Eesti ja meie kõrgkoolid, näitab Eestis saadava hariduse tugevust.
President Ilves, whose grandmother Aleksandra had come to Estonia after the Bolshevik coup d’etat, said, “her family and she personally knew very well what it means to live as a representative of another nationality among the indigenous population.”
President Ilves, kelle vanaema Aleksandra tuli Eestisse Venemaalt pärast bolševike riigipööret, ütles, et talle “on nii perekondlikult ja isiklikult väga tuttav tunne, mida tähendab elada teise rahvuse esindajana põlisrahvuse keskel”.
President Ilves, who gave a reception after the concert to honour the Head of State of Germany, thanked Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste, the Estonian Philharmonic Chamber Choir, Tallinn Chamber Orchestra, the Arvo Pärt Centre, the Estonian Ministry of Cultural Affairs, Adler Concert Agency, Berlin Concert Hall, the Cultural Fund of the President of the Republic and the support given by Estonian entrepreneurs for the concert in Berlin.
President Ilves, kes andis kontserdi järel vastuvõtu Saksamaa riigipea auks, tänas Berliini kontserdi eest Arvo Pärti, Tõnu Kaljustet, Eesti Filharmoonia Kammerkoori, Tallinna Kammerorkestrit, Arvo Pärdi Keskust, Eesti Kultuuriministeeriumi, kontserdiagentuuri Adler, Kontserdimaja Berliin, presidendi kultuurirahastut ja Eesti ettevõtjaid, kes seda toetasid.
President Ilves, who opened an Estonian-Adjaran business seminar, acknowledged that economic and trade relations between Tallinn and Batumi could provide momentum for the passage of the Estonian-Georgian agreement to prevent double taxation, as well as for the conclusion of an agreement to protect and promote investments and a highway transport agreement.
President Ilves, kes avas ka Eesti-Adžaaria äriseminari, tõdes, et majandus- ja kaubandusalane suhtlemisele Tallinna ja Batumi vahel võiks hoogu anda Eesti-Gruusia topeltmaksustamise vältimise leppe jõustumine, samuti investeeringute kaitse ja soodustamise leppe ning maanteetranspordi leppe sõlmimine.
President Ilves, who is the first Estonian Head of State to make an official visit to the Republic of Macedonia*, acknowledged Macedonia's* progress in updating its political system, economy and public services.
President Ilves, kes esimese Eesti riigipeana külastab Makedooniat* ametliku visiidiga, tunnustas Makedoonia* edusamme nii poliitilise süsteemi, majanduse kui ka avaliku teenistuse uuendamisel.
President Ilves, who will give a speech to the UN General Assembly introducing the positions of Estonia, will also meet with the UN Secretary General, Ban Ki-moon, and a number of heads of state.
President Ilves, kes esineb Eesti seisukohti tutvustava kõnega ÜRO Peaassamblee ees, kohtub ka ÜRO peasekretäri Ban Ki-moon'i ning mitmete riigipeadega.
President Ilves, who chairs the high-level work group of consultants that shape the future of e-health in the European Union, attaches great importance to the development of common e-health services in Estonia, ensuring the processing of health records in the European Union using tools and methods that are as standardised as possible.
President Ilves, kes juhib Euroopa Liidu e-tervise tulevikku kujundavat kõrgetasemelist nõuandjate töörühma, peab oluliseks, et e-tervise vallas loodaks Euroopa Liidus ühised teenused, mis tagaksid terviseandmete võimalikult standardse käsitlemise erinevates riikides.
President Ilves will meet too with Andrus Ansip, Vice President for the Digital Single Market of the European Commission, to discuss some issues linked to developments in the sphere of information technology.
President Ilves, kes kohtub Brüsselis ka Euroopa Komisjoni asepresidendi ja digivoliniku Andrus Ansipiga, arutab samuti infotehnoloogia arengutega seonduvaid teemasid.
President Ilves, who has been chairing, at the request of the European Commission, the Steering Board of the European Cloud Partnership since last autumn, said that for secure data processing, it is critical which data storage methods we use, as: "The most important question to be asked when speaking about cyber security is how well a system can identify users of data.
President Ilves, kes mullu sügisest juhib Euroopa Komisjoni palvel Euroopa pilveandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip ), sõnas, et turvalise andmetöötluse jaoks ei ole oluline niivõrd, milline on andmete säilitamise viis, sest: "Kõige olulisem küberturvalisuse alus on see, kui hästi süsteem suudab andmete kasutaja identifitseerida.
President Ilves, who has been chairing, at the request of the European Commission, the Steering Board of the European Cloud Partnership since last autumn, said that for secure data processing, it is critical which data storage methods we use, as: "The most important question to be asked when speaking about cyber security is how well a system can identify users of data.
President Ilves, kes mullu sügisest juhib Euroopa Komisjoni palvel Euroopa pilveandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip), sõnas, et turvalise andmetöötluse jaoks ei ole oluline niivõrd, milline on andmete säilitamise viis, sest: "Kõige olulisem küberturvalisuse alus on see, kui hästi süsteem suudab andmete kasutaja identifitseerida.
President Ilves, who described the relations between two countries as “good and free of any problems”, thanked Romania for their participation in patrolling the airspace of the Baltic countries and their current contribution to the Baldefcol activities.
President Ilves, kes nimetas kahe riigi suhteid headeks ja probleemidest vabadeks, tänas Rumeeniat Balti riikide õhuruumi valvamises osalemise eest ning senise panuse eest Baldefcol’i tegevusse.