natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts or legally substantiated rights in some international issue will not help us in such an open world.
Avatud maailmas ei aita meid lepingud või juriidiliselt tõestatud õigus mõnes rahvusvahelises küsimuses.
A small country with an open economy like Estonia is affected to a great extent by such a setback.
Avatud majandusega väikest riiki nagu Eesti mõjutab selline tagasilöök väga suurel määral.
Open government that relies on the e-solutions of information technology and wards off corruption.
Avatud valitsemine, mis toetub ka infotehnoloogilistele e-lahendustele ja tõrjub korruptsiooni.
The open society discourse is moving toward the gutter, if we allow ourselves to use this term.
Avatud ühiskonna diskursus, kui seda terminit haruharva endale lubada, on liikumas rentslisse.
Openness will give the European Union both political and economic power at international level, whereas encapsulation and isolationism will only serve to diminish it, said the Estonian Head of State.
Avatus annab Euroopa Liidule rahvusvaheliselt nii poliitilist kui ka majanduslikku jõudu, liikmesriikide kapseldumine ja isolatsionism aga võtab seda vähemaks, ütles Eesti riigipea.
Openness within Europe, opening up to the competitive pressures within Europe has been the driver of European competitors worldwide.
Avatus Euroopa sees, avanemine konkurentsisurvele Euroopas eneses on olnud Euroopa konkurentsivõime tõukejõuks kogu maailmas.
Openness and transparency is in the DNA of our societies, so let's leverage that advantage.
Avatus ja läbipaistvus on meie ühiskonna DNAsse sisse kirjutatud - kasutagem seda eelist ära.
Opening up to competitive pressures within Europe has been the driver of our competitiveness world-wide.
Avatus konkurentsi survele Euroopas on muutnud meid konkurentsivõimeliseks kogu maailmas.
Openness makes Estonia greater, pettiness makes it smaller.
Avatus teeb Eesti suuremaks, väiklus väiksemaks.
Openness to the world, openness to dialogue and disputes.
Avatust maailmale, avatust dialoogile ja vaidlustele.
New Europeans are definitely more capitalist.
B. Teiseks on uued eurooplased kahtlemata suuremad kapitalistid.
The Baltic-America Freedom Foundation is based on the Baltic-American Enterprise Fund, which was established back in 1994.
BAFFi Sihtkapital rajaneb Baltic-American Enterprise Fundil, mis loodi 1994. aastal.
The Baku-Ceyhan pipeline was an important project, he said.
Bakuu-Ceyhani naftajuhe oli oluline projekt, mainis president.
A joint information technology forum will also take place in Baku with the participation of the two Presidents, where Estonian IT companies will introduce the possibilities of the X-Road project, among other things.
Bakuus toimub ka kahe riigi presidentide osavõtul ühine infotehnoloogia foorum, millel Eesti IT-valdkonna ettevõtjad tutvustavad muuhulgas X-tee projekti võimalusi.
Veszprém, a town located by Lake Balaton, has been a twin town of Tartu for 39 years.
Balatoni järve ääres asuv Veszprém on Tartu sõpruslinn juba 39 aastat.
Mr. Ballmer assured President Ilves that Microsoft and Skype intend to rely upon Estonian talents for a long time and, if possible, to increase the numbers of their personnel here.
Ballmer kinnitas president Ilvesele, et Microsoft ja Skype tahavad siin pikalt toetuda Eesti talentidele ja võimalusel oma kohalikku töötajaskonda laiendada.
Almost 100 officers and civil officials from an average of 20 NATO member and partner states complete various courses at the Baltic Defence College every year.
Balti Kaitsekolledži erinevad kursused läbib igal aastal ligi 100 ohvitseri ja tsiviilametnikku keskmiselt 20-st NATO liikmes- ja partnerriigist.
Bronisław Komorowski, President of Poland, will also take part in the meeting of the Baltic presidents as an important regional partner and security ally.
Balti presidentide kohtumisel osaleb meile olulise regionaalse partneri ja julgeolekuliitlase Poola riigipea Bronisław Komorowski.
The Baltic states make significant contributions to NATO missions in Afghanistan and elsewhere, and we are committed to maintaining and expanding Alliance capabilities - for collective defense, cooperative security, and crisis management - within Europe and beyond.
Balti riigid annavad olulise panuse NATO missioonidele Afganistanis ja mujal ning meie eesmärk on säilitada ja laiendada alliansi võimekust kollektiivkaitse, julgeolekukoostöö ja kriisireguleerimise vallas Euroopas ja väljaspool seda.
The Baltic states and the USA with other allies have participated, as brothers in arms, in numerous NATO military operations, the most recent being the alliance's most complicated foreign mission to Afghanistan, and the US Head of State acknowledged Estonia, Latvia and Lithuania for the energy and vision they have contributed to NATO.
Balti riigid ja USA koos teiste liitlastega on osalenud relvavendadena mitmel NATO sõjalisel operatsioonil, viimati alliansi keeruliseimal välismissioonil Afganistanis ning USA riigipea tunnustas Eestit, Lätit ja Leedut energia ja visiooni eest, mida me oleme NATO-sse toonud.
The Baltics are among our most reliable allies in NATO, and our commitment to their security is rock-solid.
Balti riigid kuuluvad NATOs meie usaldusväärseimate liitlaste hulka ja meie tahe tagada nende julgeolek on kaljukindel.
The Baltic states fought for their independence against Russia in the early 1990s and have suffered frequent Russian interference since.
Balti riigid võitlesid Venemaalt välja oma iseseisvuse 1990. aastate algul ja on taasiseseisvumisest peale pidanud sageli taluma Venemaa sekkumist.
The heads of the Baltic States met in Vilnius
Balti riigipead kohtusid Vilniuses
Baltic heads of state discussed the refugee crisis, security and combatting terrorism
Balti riigipead rääkisid põgenikekriisist, julgeolekust ja võitlusest terrorismiga
The physical return of the Baltic States to Europe, from which we had violently been separated for fifty years, is proof of our peoples' faith, hope, and self-confidence.
Balti riikide füüsiline tagasipöördumine Euroopasse, kust meid oli viiekümneks aastaks välja rebitud, on kinnitus meie rahvaste usust, lootusest ja enesekindlusest.
The Baltic and Polish presidents are calling for a review of the planned new Partnership and Co-operation Agreement between Russia and the EU and for the suspension of the programme to ease EU-Russia visa restrictions.
Balti riikide ja Poola presidendid nõuavad, et vaadataks üle uus kavandatav Venemaa ja ELi vaheline partnerlus- ja koostööleping ning peatataks ELi ja Venemaa vaheliste viisapiirangute lihtsustamise kava.
Baltic leaders believe they have been vindicated by Russia’s attack on Georgia and they hope that EU foreign ministers will share their tough attitude when they meet on Wednesday.
Balti riikide juhid usuvad, et nende seisukohti tõendab Venemaa rünnak Gruusia vastu, ja loodavad, et ELi välisministrid jagavad kolmapäevasel kohtumisel nende karmi hinnangut.
The Estonian Head of State stressed that, from the standpoint of the security of the Baltic countries, the construction of the Ignalina nuclear plant in Lithuania and connections between the Baltic countries and Poland that would guarantee consolidation with UCTE, the European power transmission system, are especially important, and added, “It is necessary to achieve clarity regarding the future progress of the Ignalina process and among the partners.
Balti riikide julgeoleku seisukohast on eriti oluline Leedus asuva Ignalina tuumajaama ning Baltimaade ja Poola vaheliste ühenduste väljaehitamine, mis tagaks meie ühinemise Euroopa elektrisüsteemiga UCTE, toonitas Eesti riigipea, lisades: “Siin on vajalik saavutada selgus Ignalina protsessi edasise kulgemise ja partnerite osas.
The leaders of the Baltic states discussed the security situation in Europe in detail, which is influenced by attacks perpetrated by the Daesh terrorist organisation in Ankara and Paris, a bomb explosion on board a Russian passenger plane and the activities of Russia-supported separatists in Ukraine.
Balti riikide liidrid rääkisid põhjalikult ka julgeolekuolukorrast Euroopas, mida mõjutavad nii terroriorganisatsiooni Daeshi rünnakud Ankaras ja Pariisis, pommiplahvatus Egiptusest startinud Vene reisilennukis kui ka seni Venemaa toetatud separatistide tegevus Ukrainas.
The Presidents of the Baltic countries will also hold a joint press conference.
Balti riikide presidendid annavad ka ühise pressikonverentsi.
The decisive approach of the USA can and will encourage other influential democratic countries outside the European Union as well.
Balti riikide presidendid pidasid arutelul USA riigipeaga üheks määravaks teguriks Washingtoni jõulist rolli poliitilise lahenduseni jõudmisel.
The Presidents of the Baltic States Toomas Hendrik Ilves, Vaira Vike-Freiberga and Valdas Adamkus at first discussed the Baltic cooperation, taking also about the Rail Baltica project that will link Helsinki, Tallinn, Riga, Kaunas and Warsaw, the aim of which is to create a connection with the EU railroad network, and which pre-feasibility study’s final report is scheduled to be completed in January 2007.
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Vaira Vike-Freiberga ja Valdas Adamkus arutasid esmalt Balti koostööd, rääkides ka Helsingit-Tallinna-Riiat-Kaunast ja Varssavit ühendavast raudteeprojektist Rail Baltica, mille eesmärk on luua ühendus ülejäänud Euroopa Liidu raudteevõrgustikuga ning mille esimene teostatavuse uuringu lõppraport valmib jaanuaris 2007.
The presidents of the Baltic states – Mr. Toomas Hendrik Ilves, Mr. Valdis Zatlers, and Ms Dalia Grybauskaite – and the Polish Head of State, Mr. Bronislaw Komorowski, who joined them this evening, discussed trans-Atlantic relations aside from regional co-operation.
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers ja Dalia Grybauskaite ja nendega täna õhtupoolikul liitunud Poola riigipea Bronislaw Komorowski arutasid lisaks piirkondlikule koostööle ka Atlandi-üleseid suhteid.
The Presidents of the Baltic states, Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers and Valdas Adamkus, met in Šiauliai today at the invitation of the Lithuanian Head of State to mark the fifth anniversary of the Baltic accession to NATO.
Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers ja Valdas Adamkus kohtusid täna Leedu riigipea kutsel Šiauliais, tähistamaks Baltimaade NATO-ga liitumise viiendat aastapäeva.
Apart from the additional aircrafts that arrived as part of the Baltic air security mission and the units of allies deployed here, it is also important that NATO has begun to use the Ämari Airbase as its second airbase in the Baltic states, stated President Ilves, adding: "This airbase must remain at the disposal of the alliance."
Balti õhuturbemissioonile saabunud lisalennukite ja siia paigutatud liitlaste üksuste kõrval on ka tähtis, et NATO võttis kasutusele Ämari kui teise õhuväebaasi Balti riikides, tõdes president Ilves, lisades: "See peabki jääma alliansi kasutusse."
AABS was founded in 1968 and its global membership includes scientists from Japan, North America, Australia, Russia and Germany.
Balti õpingute ühing asutati 1968. aastal, selle üleilmne liikmeskond hõlmab teiste seas teadlasi ka Jaapanist, Põhja-Ameerikast, Austraaliast, Venemaalt ja Saksamaalt.
The Baltic-Polish security space and collective defence of NATO were the main issues that were discussed at the meeting of President Toomas Hendrik Ilves and General Philip Breedlove, Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations.
Balti-Poola julgeolekuruum ja NATO kollektiivkaitse olid põhiteemad president Toomas Hendrik Ilvese kohtumisel NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Philip Breedlove'iga.
Remarks by President Obama and the Presidents of Estonia, Lithuania, and Latvia
Balti-USA tippkohtumise eelsed Ameerika Ühendriikide, Eesti, Leedu ja Läti presidentide pressiavaldused.
The situation that has emerged in Syria was also discussed at the US-Baltic summit.
Balti-USA tippkohtumisel käsitleti ka olukorda Süürias.
The Baltic States are members of NATO, and Europe does give more attention to its immediate neighbourhood than it does to events in allegedly remote Georgia.
Baltimaad on ikkagi NATO liikmed ning Euroopa pöörab vahetus naabruses toimuvale suuremat tähelepanu kui sündmustele väidetavalt kauges Gruusias.
The intellectual and geographic link between the Baltic countries, their similar past and shared memories render us close and comprehensible to each other.
Baltimaade mõtteline ja geograafiline kokkupuutumine, sarnane minevik ja ühised mälestused muudavad meid üksteisele lähedaseks, arusaadavaks.
Ban Ki-moon confirmed his wish to visit Estonia in the near future.
Ban Ki-moon kinnitas soovi Eestit lähiajal külastada.
Barack Obama is already the second president who is a graduate of Columbia University.
Barack Obama on juba teine president, kes on lõpetanud Columbia College'i.
Barack Obama congratulated Estonia on the occasion of its 5th anniversary of NATO membership
Barack Obama õnnitles Eestit NATO liikmelisuse 5. aastapäeva puhul
Belgium’s royal couple will visit Estonia on June 10-12
Belgia kuningapaar külastab Eestit 10.-12. juunil
The visit by the Belgian royal couple will last until June 12th.
Belgia kuningapaari visiit kestab 12. juunini.
Ambassador of the Kingdom of Belgium, Philippe Beke and President Toomas Hendrik Ilves.
Belgia Kuningriigi suursaadik Philippe Beke ja president Toomas Hendrik Ilves.
In his book The United States of Europe, the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt argues for a two-speed Europe, on the basis of the Euro Zone.
Belgia peaminister Guy Verhofstadt on oma raamatus "Euroopa Ühendriigid" pannud ette kahekiiruselise Euroopa loomise eurotsooni baasil.
President Toomas Hendrik Ilves, who was on a working visit to Belgium yesterday, said at a meeting with Prime Minister Guy Verhofstadt that the development of a gap between the so-called old and new European Union member states must be resisted.
Belgias eile töövisiidil olnud president Toomas Hendrik Ilves ütles kohtumisel peaminister Guy Verhofstadtiga, et tuleb vastu seista lõhe tekkimisele Euroopa Liidu nn. vanade ja uute liikmesriikide vahel.
In his book Imagined Communities, Benedict Anderson introduced the idea that nationality is an imagined reality.
Benedict Anderson tutvustas oma raamatus „Imagined Communities” mõtet, et rahvus on väljamõeldud tegelikkus.
The world as we know it since the collapse of the Berlin Wall - the post 1991 world - is no longer there.
Berliini müüri lagunemise järgset, post-1991. aasta maailma, ei ole enam.
The world as we know it since the collapse of the Berlin Wall – the post 1991 world – is no longer there.
Berliini müüri lagunemise järgset, post-1991. aasta maailma, ei ole enam.
In the euphoria following the collapse of the Berlin Wall, enlargement was a matter of hallowed principle.
Berliini müüri langemisele järgnenud eufoorias oli laienemine pühaks põhimõtteks.
In Berlin, President Ilves will lay a wreath at the Neue Wache memorial that commemorates victims of war and violence, the Bundeswehr Memorial to fallen soldiers and the monument to the people's uprising that took place in 1953 in East Berlin.
Berliinis paneb president Ilves pärja sõja ja vägivalla ohvreid meenutavale Neue Wache memoriaalile, Bundeswehri langenud sõdurite mälestusmärgile ja 1953. aastal Ida-Berliinis toimunud rahvaülestõusu mälestusmärgile.
Calculations by the Bertelsmann Foundation show that the economic price for the collapse of the Schengen visa space would amount to 1.4 trillion euros over the next ten years.
Bertelsmanni Fondi ekspertide arvutused aga näitavad, et Schengeni viisaruumi kokkuvarisemise majanduslik hind oleks järgmisel kümnel aastal kokku 1,4 triljonit eurot.
Institute Prague, "The Big Bang: 25 Years Since Annus Mirabilis", and at the annual think-in in
Big Bang: 25 Years Since the Annus Mirabilis" ja Roomas üle-euroopalise mõttekoja, Euroopa
A binary key or public key infrastructure guarantees securely encrypted transfer of information.
Binaarse avaliku võtme infrastruktuur tagab turvaliselt krüptitud teabeedastuse.
Decorations will be awarded to member of the Management Board of textile company AS Svarmil, Svetlana Heino, from Kiviõli; IT entrepreneur and founder of Fortumo, a company that offers mobile payment solutions, Rain Rannu ;
Björn Anders Bengtsson ; maailmas konkurentsivõimelise tööstusettevõtte Mistra-Autex AS juhatuse liige ja ettevõtet veerand sajandit arendanud
BLRT Group and its approximately 4,000 employees contribute to the sustainability and development of a large and busy company that connects the shores of the Baltic Sea with faraway shores, told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the 100th birthday of BLRT, which was established as the Russian-Baltic Shipyard.
BLRT Grupp, selle ligi 4000 töötajat on osalised Läänemere ja kaugemaidki kaldaid ühendava suure ja tegusa ettevõtte kestmises ning arendamises, ütles president Toomas Hendrik Ilves Vene-Balti Laevaehitustehasena loodud BLRT 100. sünnipäeval.
BNS question: What are your comments on the situation at the Estonian Embassy in Moscow, where the diplomats are not able to leave the building?
BNS-i küsimus: Kuidas kommenteerite olukorda Eesti Moskva-saatkonnas, kus diplomaadid ei saa hoonest väljuda?
BNS: How do you comment on the decision made on Saturday by your Latvian colleague, President Valdis Zatlers, to initiate the dissolution of the Latvian Parliament?
BNS: Kuidas te kommenteerite oma Läti kolleegi, president Valdis Zatlersi laupäevast otsust algatada Läti parlamendi laialisaatmine?
BNS: President Ilves, what are your comments in regard to the allegations that the Centre Party has been involved in illegal funding activities?
BNS: President Ilves, kuidas te kommenteerite kahtlustust, et Keskerakond on seotud ebaseaduslike rahastamistehingutega?
The main outcome of Bogdanov's doctoral studies was a software platform that allows the user to carry out calculations while maintaining privacy, which could be used for solving real life problems.
Bogdanovi doktoriõppe põhitulemuseks oli tarkvaraplatvorm privaatsust säilitavate arvutuste teostamiseks, mida sai juba toona kasutada reaaleluliste probleemide lahendamiseks.
Bogdanov's master degree thesis, "How to Conduct Secure Calculations Using Shared Confidential Data", was the first research paper to present the safe shared calculation platform Sharemind; the development of this platform has provided the essence for further research and the engineering career of Bogdanov.
Bogdanovi magistritöös "Kuidas teha turvaliselt arvutusi ühissalastatud andmetega?" esitleti esimest korda turvaliste ühisarvutuste platvormi Sharemind, mille edasiarendus on olnud Bogdanovi kogu järgneva teadlase- ja inseneritee sisuks.
According to the Bosnia and Herzegovina Ambassador, his country’s relations with Estonia are friendly, but not intensive enough.
Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku sõnul on tema riigi suhted Eestiga sõbralikud, kuid mitte veel piisavalt intensiivsed.
In Boston the President of the Republic will meet with Estonian students studying in Harvard University and visit start-up companies GrabCAD and ZeroTurnaround, both of which have an Estonian background.
Bostonis kohtub Vabariigi President Harvardi ülikoolis õppivate Eesti tudengitega ning külastab Eesti iduettevõtteid GrabCAD ja ZeroTurnaround.
In Boston, at the economic school of one of the most reputable technological universities - Massachusetts Institute of Technology, President Ilves will share Estonia's experiences in overcoming the last financial crisis and IT development and in the Fletcher School of Law and Diplomacy, at Tufts University, he will speak to students and professors about modern trans-Atlantic co-operation and the situation in Europe.
Bostonis, maailma ühe mainekaima tehnikaerialade ülikooli, Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi - Massachusetts Institute of Technology - majanduskoolis räägib president Ilves Eesti kogemusest viimase finantskriisi ületamisel ja IT arengust ning Tufts Ülikooli rahvusvaheliste suhete koolis Fletcher kõneleb ta tudengitele ja õppejõududele tänapäeva Atlandi-ülesest koostööst ja olukorrast Euroopas.
The residence of the Ambassador of the Republic of Botswana is in Stockholm.
Botswana Vabariigi suursaadik resideerib Stockholmis.
From Bratislava, President Ilves will proceed to Ljubljana for a three-day working visit to the Republic of Slovenia.
Bratislavast sõidab president Ilves Ljubljanasse, kolmepäevasele töövisiidile Sloveenia Vabariiki.
From Bratislava, President Ilves and Evelin Ilves will proceed to Ljubljana for a working visit to the Republic of Slovenia.
Bratislavast sõidavad president Ilves ja Evelin Ilves Ljubljanasse, töövisiidile Sloveenia Vabariiki.
Brenda began swimming at the age of 3, at a rehabilitation centre.
Brenda alustas ujumisega 3-aastaselt taastusravikeskuses.
Brenda Tilk - swimmer
Brenda Tilk - ujuja
Brenda brought two and Robin five medals home.
Brenda tõi koju kaks ja Robin viis medalit.
Those who promoted Brexit in the United Kingdom had no plan of what to do if the referendum had the desired effect," President Ilves said, and added: And we also do not have any answers."
Brexiti pooldajatel Ühendkuningriigis ei olnud plaani, mis saab sellise referendumi tulemuse korral edasi," ütles president Ilves, lisades: Ja ka meil pole vastuseid."
At the time when the British Empire prospered, its foreign policy leader could perhaps afford such cynicism.
Briti impeeriumi õitseaja välispoliitika juht sai ehk endale sellist küünilisust lubada.
But let us take a closer look and ask ourselves: is this relevant for Finland and Estonia?
Briti impeeriumi õitseaja välispoliitika juht sai ehk endale sellist küünilisust lubada.
The British head of government acknowledged Estonia’s leading role in the field of online government services and cyber defence.
Briti valitsusjuht tunnustas Eesti juhtivat rolli nii e-valitsuse rakenduste alal kui ka küberkaitses.
British-American Freedom Fund, which helps Baltic students to study in American universities.
Briti-Ameerika Freedom Fund aitab Balti riikide tudengeid Ameerika ülikoolidesse õppima.
That was a lesson that the British and French learned after the Versailles Treaty when they confiscated German industrial plants and got for themselves all kinds of technology from the 1900s or 1890s that they then installed in their countries in the 1920s while the Germans went ahead and built brand new machines.
Britid ja prantslased olid saanud selle õppetunni juba pärast Versailles' lepingut, mil nad konfiskeerisid Saksamaalt tööstusseadmeid ja said endale sisseseade, mis pärines 1900ndatest ja 1890ndatest, samal ajal kui sakslased ehitasid endale uhiuued masinad ja läksid neist ette.
The UK only stands to gain from the free movement of labour; in fact, they need it," stated President Ilves, in commenting on the common understanding that the dissatisfaction of the British people with foreign labour was one of the main reasons for the Brexit referendum result.
Britid võidavad tööjõu vabast liikumisest, neil on seda tegelikult vaja," tõdes president Ilves kommenteerides laialt levinud tõdemust, et briti rahva rahulolematus võõrtööjõuga oli Brexiti-tulemuse peamine põhjus.
The impact of Brexit, the future of the European Union, including the efficient protection of its external borders, migration partnership, combatting terrorism, digital internal market, containment of hostility within the immediate environs of the EU – these are the challenges that require common leadership, emphasised the Estonian Head of State.
Brittide lahkumisotsuse mõjud, Euroopa Liidu tulevik, muu hulgas välispiiride tõhus kaitse, rändepartnerlus, võitlus terrorismiga, digitaalne siseturg, agressiivsuse ohjeldamine naabruskonnas – need on väljakutsed, mis nõuavad ühist juhtimist, rõhutas Eesti riigipea.
Mr. Bruno Mölder thanked the President and the Cultural Foundation for granting him the Young Scientist Award and confirmed the importance of extending financial support to scientists.
Bruno Mölder tänas presidenti ja kultuurirahastut noore teadlase preemia väljaandmise eest ning kinnitas teadlaste rahalise toetamise olulisust.