natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discussing relations between the European Union and Russia, President Ilves and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt found that using energy carriers and energy prices for political pressure is not permissible and trade agreements-like, for instance WTO rules-must be fulfilled exactly.
President Ilves ja Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt leidsid Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid arutades, et energiakandjate ja energiahinna kasutamine poliitiliseks surveavalduseks on lubamatu ning tuleb täpselt kinni pidada kaubanduslepingute - nagu näitkes WTO - reeglitest.
During their conversation, President Ilves and Speaker Lykketoft briefly touched upon the issues of the European economic and financial crisis.
President Ilves ja spiiker Lykketoft puudutasid oma vestluses põgusalt Euroopa majandus- ja finantskriisi temaatikat.
During their meeting, President Ilves and Ambassador Hausser mostly discussed security and Russia's aggression in Ukraine.
President Ilves ja suursaadik Hausser rääkisid kohtumisel peamiselt julgeolekust ja Vene agressioonist Ukrainas.
President Ilves and Ambassador Hoshi discussed the problems with the Japanese nuclear power stations, which followed the earthquake and tsunami.
President Ilves ja suursaadik Hoshi kõnelesid maavärinale ja hiidlainele järgnenud probleemidest Jaapani tuumajaamades.
President Ilves and Ambassador Härkönen, who have know each other since 1993 when both were employed in the Washington embassies of their respective countries, also discussed regular co-operation.
President Ilves ja suursaadik Härkönen, kes tunnevad teineteist alates 1993. aastast kui mõlemad töötasid oma maa saatkondades Washingtonis, rääkisid ka piirkondlikust koostööst.
Both President Ilves and Timmermans agreed that our current laws and sceptical approach are the biggest obstacles for the digital development of countries.
President Ilves ja Timmermans olid ühel nõul, et riikide digitaalse arengu suurimaks takistuseks on meie tänased seadused ja teadmatusest tulenev skeptiline suhtumine.
President Ilves and US senators: the European Union and NATO must jointly and defiantly stand up against the activities of Russia in Ukraine
President Ilves ja USA senaatorid: Euroopa Liit ja NATO peavad ühtselt ja jõuliselt seisma vastu Venemaa tegevusele Ukrainas
President Ilves and Foreign Minister Baird described the status of Estonian-Canadian bilateral relationships and mutual understanding as very good.
President Ilves ja välisminister Baird hindasid Eesti-Kanada kahepoolsete suhete seisu ja teineteisemõistmist väga headeks.
President Ilves and Foreign Minister Kouchner also spoke about cultural cooperation between the two countries, including a discussion about the intensification of language instruction and the translation of books.
President Ilves ja välisminister Kouchner peatusid ka kahe riigi kultuurikoostöö teemadel, käsitledes muuhulgas keeleõppe intensiivistamist, aga ka näiteks raamatute tõlkimist.
President Ilves and Minister Sikorski emphasised the importance of co-operation between the Baltic Sea countries.
President Ilves ja välisminister Sikorski rõhutasid Läänemere-äärsete riikide koostöö tähtsust.
President Ilves and Ms Calmy-Rey also discussed cyber defence, which is one of the most urgent security issues worldwide, and the possibility to co-operate in this sphere.
President Ilves ja Šveitsi välisminister Calmy-Rey rääkisid ka maailmas üha aktuaalsemaks muutuvatel küberohu teemadel, kavandades sellealast ühistegevust.
President Ilves shared Estonia's economic choices and experiences with e-governance with the entrepreneurs and politicians who took part in the conference.
President Ilves jagas konverentsil osalenud ettevõtjate ja poliitikutega Eesti majanduslike valikute ja e-valitsemise kogemusi.
President Ilves to chair meeting of the Cyber Security Council at the World Economic Forum in Abu Dhabi
President Ilves juhatab Abu Dhabis Maailma Majandusfoorumi küberjulgeoleku nõukogu koosolekut
President Ilves to chair the meeting of the cyber security council at the World Economic Forum in Dubai
President Ilves juhatab Dubais Maailma Majandusfoorumi küberjulgeoleku nõukogu koosolekut
President Ilves to chair World Bank’s World Development Report advisory panel and give a number of presentations
President Ilves juhib Washingtonis Maailmapanga arenguaruande nõukoda ja esineb mitme sõnavõtuga
At the UN, President Ilves will lead a high-level digital development panel discussion with the President of the World Bank, Jim Yong Kim, and Chief Economist of the same institution, Kaushik Basu.
President Ilves juhib ÜRO-s koos Maailmapanga presidendi Jim Yong Kimi ja peaökonomist Kaushik Basuga kõrgetasemelist digiarengu paneeldiskussiooni.
In 2011-2012, President Ilves chaired an e-health work group that advised the European Commission and completed a report in May 2012.
President Ilves juhtis aastatel 2011-2012 Euroopa Komisjoni nõustavat e-tervise töörühma, mille raport valmis mais 2012.
President Ilves headed the meeting of a global expert panel on internet co-ordination
President Ilves juhtis interneti haldamisega tegeleva globaalse ekspertkogu koosolekut
President Ilves drew the world’s attention to the fact that confronting the security challenges of the 21st century depends on successful cooperation among all states, international and regional organisations.
President Ilves juhtis maailma riikide tähelepanu tõigale, et lahendus 21. sajandi julgeolekuküsimustele sõltub kõikide riikide, rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonide edukast koostööst.
President Ilves chaired the World Bank's World Development Report advisory panel in Washington D.C.
President Ilves juhtis Washingtonis Maailmapanga arenguaruande nõukoda
President Ilves chaired the World Bank’s World Development Report advisory panel in Washington D.C.
President Ilves juhtis Washingtonis Maailmapanga arenguaruande nõukoda
President Ilves at the Globsec Security Forum: Europe must start taking its safety seriously
President Ilves julgeolekufoorumil Globsec: Euroopa peab hakkama oma julgeolekut tõsiselt võtma
President Ilves encouraged Azerbaijan to make extensive use of the opportunities provided by the Eastern Partnership initiative prepared in the European Commission.
President Ilves julgustas Aserbaidžaani kasutama ulatuslikult Euroopa Komisjonis valminud idapartnerluse initsiatiivi võimalusi.
President Ilves encouraged the entrepreneurs to make use of the government’s export refunds and called upon local governments to do more to promote enterprise in their areas.
President Ilves julgustas ettevõtjaid kasutama riigi eksporditoetusi ning kutsus omavalitsusi suuremal määral edendama oma piirkonna ettevõtlust.
President Ilves encouraged his listeners to make greater use of European Union opportunities and supports for the promotion of local life.
President Ilves julgustas kohaliku elu edendamiseks järjest rohkem kasutama Euroopa Liidu võimalusi ja toetusi.
President Ilves encouraged those present to view the joint efforts of the three countries as a component of co-operation between the Nordic and Baltic Sea countries.
President Ilves julgustas kolme riigi ühistegevust vaatama osana Põhjala ja Läänemeremaade koostööst.
President Ilves encourages the use of more wood in the construction of public buildings
President Ilves julgustas puitu kasutama rohkem ka ühiskondlike hoonete ehitamisel
President Ilves will continue with his established team
President Ilves jätkab sissetöötanud meeskonnaga
President Ilves dismisses the notion that geographical boundaries define what Europe is today.
President Ilves jättis kõrvale arvamuse, mille kohaselt tänase Euroopa olemuse määravad ära geograafilised piirid.
President Ilves will return to Estonia on Monday.
President Ilves jõuab tagasi Eestisse esmaspäeval.
President Ilves will arrive back in Estonia tomorrow, April 8th.
President Ilves jõuab tagasi Eestisse homme, 8. aprillil.
President Ilves will arrive back in Estonia tomorrow.
President Ilves jõuab tagasi Eestisse homme.
President Ilves will return to Estonia on Wednesday, 6 July.
President Ilves jõuab tagasi Eestisse kolmapäeval, 6. juulil.
President Ilves at the south-eastern border: a strong border guard and adequately protected border is a vital cog in Estonia’s security and one that is visible to all
President Ilves kagupiiril: tugev piirivalve ja kaitstud piir on osa Eesti kõigile nähtavast julgeolekust
President Ilves regretted that this year a dark shadow eclipses the shine of the state decorations.
President Ilves kahetses , et ka sel aastal varjutab riiklike teenetemärkide sära tuhm plekk.
President Ilves also defended the maintenance of the Internet without boundaries, which is, regrettably, no longer elementary in the world – there are countries that restrict the Internet access of their citizens.
President Ilves kaitses ka piirideta interneti säilitamist, mis kahjuks pole maailmas enam enesestmõistetav – on riike, kes piiravad oma kodanike ligipääsu internetile.
President Toomas Hendrik Ilves: Estonia is firmly protected
President Ilves kaitseväe suurõppusel Kevadtorm: Eesti on tugevalt hoitud
President Ilves on the anniversary of the Estonian Defence Forces: the defence of Estonia involves the continuous, daily work of thousands of people
President Ilves kaitseväe sünnipäeval: Eesti kaitse koosneb tuhandete inimeste igapäevasest ja katkematust tööst
President Ilves at the security forum in Halifax, Canada: propaganda from the Kremlin creates a parallel reality
President Ilves Kanadas Halifaxi julgeolekukonverentsil: Kremli propaganda loob paralleelreaalsust
President Ilves in Canada: small countries run into difficulties if they do not follow the rules
President Ilves Kanadas: väikesed riigid sattuksid raskustesse, kui nad reegleid ei järgiks
President Ilves at the meeting of the Central European heads of state: it is time for the “new” European Union Member States to adopt a more powerful position
President Ilves Kesk-Euroopa maade riigipeade kohtumisel: Euroopa Liidu “uutel” liikmesriikidel on aeg võtta jõulisem positsioon
President Ilves at the meeting of Central European government leaders: each revolution does not necessary result in democracy
President Ilves Kesk-Euroopa riigipeade kohtumisel: iga revolutsiooni tulemus ei ole sageli demokraatia
President Ilves focused in his speech on defining the core values of freedom and democracy, expressing his regret about some states that assume some societies do not need freedom of speech or free and fair elections.
President Ilves keskendus oma kõnes vabaduse ja demokraatia põhiväärtuste defineerimisele, avaldades samas kahetsust, et on riike, kes leiavad, et mõned ühiskonnad ei vaja sõnavabadust ega õiglaseid valimisi.
In his speech, President Ilves focused on the challenges of cyber space, noting that it entails both great opportunities as well as great threats.
President Ilves keskendus oma sõnavõtus küberruumi väljakutsetele, nentides, et sellega kaasnevad ühest küljest suured võimalused, teisalt suured ohud.
In Poland, President Ilves focused on cooperation related to the European Union budget and energy security
President Ilves keskendus Poolas koostööle Euroopa Liidu eelarve ja energiajulgeoleku osas
President Ilves focused on the role of the state in supporting technological development, saying that the state has many important tasks.
President Ilves keskendus riigi rollile tehnoloogilise arengu toetamisel, tõdedes, et riigil on selles mitu olulist ülesannet.
President Ilves in Finland focuses on euro area crisis
President Ilves keskendus Soomes euroala finantskriisile
In his speech this year, President Ilves focused on the responsibility of countries that have been pushed by the economic instability suffered over the last couple of years.
President Ilves keskendus tänavuaastasel kõnel riikide vastutustundlikkusele, milleks andis tõuke viimaste aastate majanduslik turbulents.
President Ilves at the summit on sustainable development: we can't achieve sustainable development at the expense of human rights
President Ilves kestliku arengu tippkohtumisel: kestlik areng pole võimalik inimõiguste arvelt
President Ilves at the summit on sustainable development: we can’t achieve sustainable development at the expense of human rights
President Ilves kestliku arengu tippkohtumisel: kestlik areng pole võimalik inimõiguste arvelt
President Ilves in Kiev: launching reforms in Ukraine now is a necessary Herculean task
President Ilves Kiievis: reformide algatamine Ukrainas on praegu hädavajalik Heraklese töö
President Ilves commended the work of previous French ambassadors and expressed hope that the same warm relationship would continue also during Ambassador Labrosse’s term of office.
President Ilves kiitis ka eelmiste Prantsuse suursaadikute tööd ning avaldas lootust, et suhted suursaadik Labrosse'iga saavad olema sama soojad.
To thank the Estonian troops in Afghanistan for their courage and excellent service, President Ilves gave them silver collector coins made by Eesti Pank.
President Ilves kinkis Afganistanis teenivatele Eesti kaitseväelastele tänuks nende vapruse ja tubli teenistuse eest Eesti Panga valmistatud hõbedast meenemündid.
President Ilves gave Arnold Rüütel a young oak tree.
President Ilves kinkis Arnold Rüütlile noore tamme.
President Ilves presented a gift of a mini-sculpture of glass and stone by glass artist Jelena Kapparova to Gerd Kanter, Jüri Jaanson and Tõnu Endrekson.
President Ilves kinkis Gerd Kanterile, Jüri Jaansonile ja Tõnu Endreksonile klaasikunstnik Jelena Kapparova klaasist ja kivist pisiskulptuurid.
President Ilves gave the Federal President Gauck a photo taken by Nora Pärt on 9 November 1989, depicting a smiling Arvo Pärt sitting in his home in Berlin and watching the fall of the Berlin Wall on TV.
President Ilves kinkis liidupresident Gauckile Nora Pärdi pildistatud foto 9. novembrist 1989, millel oma Berliini kodus istub naeratav Arvo Pärt ja vaatab televiisorist, kuidas Berliini müür langeb.
As a gift, President Ilves presented the Lohusuu School with a tapestry by artist Anu Raud entitled Intermission, and planted a Serbian fir in the schoolyard.
President Ilves kinkis Lohusuu koolile kunstnik Anu Raua seinavaiba "Vahetund" ja istutas kooli õuele serbia kuuse.
President Ilves also gave the Polish Head of State a glass ethnic sail by glass artist Ivo Lill, depicting the folk pattern of Halliste, the home parish of Toomas Hendrik Ilves.
President Ilves kinkis Poola riigipeale ka Eesti klaasikunstnik Ivo Lille klaasist etnopurje Toomas Hendrik Ilvese kodukihelkonna, Halliste mustriga.
President Ilves presented the the Finnish Head of State with two watercolours by the well know Estonian artist, Valli Lember-Bogatkina, which depict views of Tallinn.
President Ilves kinkis Soome riigipeale Tarja Halonenile Eesti tunnustatud kunstniku Valli Lember-Bogatkina kaks Tallinna akvarelli.
President Ilves to confirm Estonia’s willingness to contribute to the digital development of the European Union in Brussels
President Ilves kinnitab Brüsselis Eesti valmisolekut panustada Euroopa Liidu digiarengusse
President Ilves affirmed Estonia’s continued support for Georgia’s reform policies.
President Ilves kinnitas Eesti jätkuvat toetust Gruusia reformipoliitikale.
President Ilves confirmed Estonia's full support for Lithuania joining the euro area; hopefully, this will take place in the coming years.
President Ilves kinnitas Eesti täielikku toetust Leedu liitumisele euroalaga, mis loodetavasti juhtub lähiaastail.
President Ilves confirmed his support for the Estonian government's continuing One China policy, emphasising his conviction that Tibetan history, religion and culture enrich the People’s Republic of China in the broadest possible sense.
President Ilves kinnitas enda ja Eesti riigi jätkuvat toetust ühe Hiina poliitikale, rõhutades, et tema veendumuse kohaselt rikastab Tiibeti ajalugu, religioon ja kultuur ka Hiina Rahvavabariiki kõige laiemal moel.
President Ilves confirmed his continued, strong support to the expansion of the euro area, saying that we will definitely see, in the coming years, the merger of our neighbours, Latvia and Lithuania, and Poland with the euro area.
President Ilves kinnitas jätkuvat ja tugevat toetust euroala laienemisele, öeldes, et me näeme lähiaastatel oma naabrite Läti ja Leedu ning Poola liitumist euroalaga.
In his presentation to the students at Luua Forest School, President Ilves confirmed his earlier position that finding a balanced resolution for the so-called Bronze Soldier issue and the clarification of Estonia’s tragic history to all our compatriots is a job for Estonia itself.
President Ilves kinnitas Luua Metsakooli õpilastele esinedes oma varasemat seisukohta, et niinimetatud Pronkssõduri küsimuse tasakaalukas lahendamine ja Eesti traagilise ajaloo selgitamine kõigile meie kaasmaalastele on Eesti enda ülesanne.
President Ilves confirmed his conviction that co-operation between Moldova and Estonia in different spheres will become closer and more regular as will Estonia's continued help in sharing our European integration experiences and lessons learnt to date.
President Ilves kinnitas veendumust, et Moldova ja Eesti koostöö erinevates valdkondades muutub üha tihedamaks ja igapäevasemaks ning Eesti jätkuvat valmisolekut jagada meie eurolõimumise kogemust ja selle õppetunde.
President Ilves confirmed his conviction that the provisions of the Constitution that pertain to national security issues require the greatest possible consensus among the political parties represented in the Riigikogu.
President Ilves kinnitas veendumust, et põhiseaduse sätted, mis puudutavad riigikaitse küsimusi, nõuavad Riigikogus esindatud erakondade võimalikult suurt üksmeelt.
President Ilves confirmed that bilateral relations between Estonia and Austria are very good in the fields of political, economic, as well as cultural dialogue, and that Estonia feels it is important to continue good relations and cooperation, as well as high-level bilateral visits.
President Ilves kinnitas, et Eesti ja Austria kahepoolsed suhted on väga head, seda nii poliitilise, majandusliku kui kultuurialase dialoogi vallas ning Eesti peab oluliseks heade suhete ja koostöö ning kahepoolsete kõrgetasemeliste visiitide jätkumist.
President Ilves confirmed that Estonia and Finland are close to each other in many different ways, with a "functioning X-Road being the only thing still absent between our countries".
President Ilves kinnitas, et Eesti ja Soome on mitmeski mõttes teineteisele väga lähedal ning, et "meie riikide vahel puudub veel ainult toimiv X-tee".
President Ilves assured that Estonia is following, with great attention, political developments that take place in the Arabic countries, and he expressed his hope that they will be moving towards democracy.
President Ilves kinnitas, et Eesti jälgib tähelepanelikult poliitilisi arenguid araabia riikides ning loodab, et need liiguvad suurema demokraatia suunas.
President Ilves confirmed that a politically stable and economically successful Tajikistan, which is increasingly interested in democratic reforms, is in the interests Estonia and the rest of the European Union.
President Ilves kinnitas, et Eesti nagu kogu Euroopa Liidu huvides on sisepoliitiliselt stabiilne ja majanduslikult edukas, järjest enam demokraatlikele reformidele tähelepanu pöörav Tadžikistan.
President Ilves affirmed that Estonia is ready to share its experiences regarding accession and reforms with Macedonia.
President Ilves kinnitas, et Eesti on valmis jagama Makedooniaga oma kogemusi nii liitumisläbirääkimiste kui ka reformide osas.
President Ilves confirmed that Estonia is prepared to restart the work of the intergovernmental commission concentrating mainly on economic issues.
President Ilves kinnitas, et Eesti on valmis peamiselt majandusküsimustega tegeleva valitsustevahelise komisjoni (VVK) töö taasalustamiseks.
President Ilves confirmed that Estonia was very interested in Russia joining the World Trade Organization as soon as possible, since it would undoubtedly boost and simplify trade and economic relations between Russia and its neighbours – including Member States of the European Union.
President Ilves kinnitas, et Eesti on väga huvitatud Venemaa kiirest liitumisest WTO-ga, mis kahtlemata elavdaks ja lihtsustaks ka Venemaa ja tema naabrite, sealhulgas Euroopa Liidu maade, omavahelisi kaubandus- ja majandussuhteid.
President Ilves confirmed that Estonia welcomes Slovenia to join the NATO's Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn and is willing to share its experiences in the IT sphere.
President Ilves kinnitas, et Eesti ootab Sloveeniat liituma Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega ning on valmis jagama oma kogemusi IT-vallas.
President Ilves affirmed that the Estonian people understand what the victory in the Great Fatherland War means to the Russian, Ukrainian, and Belarusian people.
President Ilves kinnitas, et Eesti rahvas mõistab Suure Isamaasõja tähendust vene, ukraina, valgevene rahvale.
President Ilves affirmed that Estonia welcomes France’s plans to rejoin NATO’s military structure.
President Ilves kinnitas, et Eesti tervitab Prantsusmaa kavatsust naasta NATO sõjalisse struktuuri.
President Ilves assured the German President that Estonia wishes to contribute to strengthening the euro area, when it joins in three months’ time.
President Ilves kinnitas, et Eesti, kes võtab kolme kuu pärast kasutusele euro, soovib panustada euroala tugevamaks muutmisse.
President Ilves confirmed that after the proclamation of the official election results by the National Electoral Committee, he would start discussions with the leaders of the political parties elected to the Riigikogu.
President Ilves kinnitas, et pärast ametlike valimistulemuste väljakuulutamist Vabariigi Valimiskomisjoni poolt alustab ta kõnelusi Riigikogusse valitud erakondade liidritega.
President Ilves stressed that for him, the decision was still perplexing.
President Ilves kinnitas, et see on talle ka veel praegu mõistetamatu.
"I am happy that Estonia has a neighbour like Finland," President Ilves assured.
President Ilves kinnitas: "Mul on hea meel, et Eestil on selline naaber, nagu Soome."
President Ilves confirmed that the technology needed to develop e-health is available, but until today, we have lacked the skills needed for putting the technology in practice in the sphere of health care, where the focus should be on a citizen, his medical records, his opportunity to manage the use of these records for treatment, anticipation and research works and also, his responsibility.
President Ilves kinnitas: e-tervise arendamiseks vajalik tehnoloogia on olemas, seni napib aga oskust kasutada seda tervishoius, kus kõige keskel peaks olema kodanik, tema terviseandmed, tema võimalus juhtida nende kasutamist raviks, ennetuseks ja teadustööks ning ka tema vastutus.
President Ilves described the diversified range of e-services, available in Estonia; the principles that Estonia has followed for the development of information technology; the background and the reasons for our digital success story and co-operation between Estonia and other countries for the development of uniform and shared e-governance systems both today and in the future.
President Ilves kirjeldas Eesti mitmekülgseid e-teenuseid, Eesti põhimõtteid infotehnoloogia arendamisel, meie digitaalse eduloo taustu ja põhjuseid ning Eesti koostööd teiste riikidega nii nende kui ka tulevikus ühiste e-riigi süsteemide väljatöötamisel.
President Ilves signed the resolution to award Mr. Aivis Ronis with a high-rank honorary decoration of the Republic of Estonia this year, 2 February, when he acknowledged 99 people with honorary decorations.
President Ilves kirjutas alla otsusele anda Aivis Ronisele Eesti kõrge autasu tänavu 2. veebruaril, tunnustades siis riiklike teenetemärkidega 99 inimest.
President Ilves will also meet the Finnish Head of State, Tarja Halonen, in Helsinki on 6 September.
President Ilves kohtub 6. septembril Helsingis ka Soome riigipea Tarja Haloneniga.
President Ilves to meet in Brussels with the leaders of the European Council and the European Parliament
President Ilves kohtub Brüsselis Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi juhtidega