natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not have to think that others are smarter than us in this field.
Me ei pea tingimata arvama, et teised on meist selles vallas targemad.
We do not have to elect people with acrimonious agendas to parliament; we do not have to read pejorative comments online, to say nothing of anonymous pejorative comments.
Me ei pea valima tigedaid inimesi parlamenti, me ei pea lugema halvustavaid kommentaare, saati neid ise nimetult kirjutama.
We do not have to match or overtake forerunners at all costs, or attempt to snare a higher position in some table of rankings.
Me ei pea, hambad ristis, kellelegi järele ja seejärel ette jõudma ning koos sellega mingis tabelis kõrgemat kohta püüdma.
We should not cling to the dogmas of the past and believe that the solutions we once found will continue to work forever.
Me ei peaks klammerduma mineviku dogmadesse ega uskuma, et kõik kunagised lahendused töötavad igavesti.
We should not try to see things as black and white, such as the question of whether we should favour brains or concrete.
Me ei peaks laskuma lihtsustatud vastandumisse, kas eelistada tuleks ajusid või hoopis betooni.
We should not be so haughty as to hope that Estonia's experience will be hailed as a model in shaping the European Union's future budgetary and taxation policy.
Me ei peaks olema upsakad ja seetõttu lootma, justkui võetaks Eesti kogemus eeskujuks Euroopa Liidu tulevase eelarve- ja maksupoliitika kujundamisel.
We should not be so haughty as to hope that Estonia’s experience will be hailed as a model in shaping the European Union’s future budgetary and taxation policy.
Me ei peaks olema upsakad ja seetõttu lootma, justkui võetaks Eesti kogemus eeskujuks Euroopa Liidu tulevase eelarve- ja maksupoliitika kujundamisel.
We are not necessarily new members any more, but we are a new Europe.
Me ei pruugi enam olla uued liikmesriigid, kuid me oleme uus Euroopa.
I am not talking about fighter planes, but air transport hours.
Me ei räägi hävitajatest, vaid transpordilennutundidest.
We cannot continue with mutual execration and accusations.
Me ei saa edasi minna vastastikuse siunamise ja süüdistamisega.
We cannot ignore that the Security Council has been paralyzed as international justice has been manipulated and multiple crises have escalated.
Me ei saa eirata tõsiasja, et julgeolekunõukogu on halvatud olukorras, kus manipuleeritakse rahvusvahelise õigusega ning mitmed kriisid on süvenenud.
We cannot ignore that the Security Council has been paralyzed as international justice has been manipulated and multiple crises have escalated," told the President of the Republic, Toomas Hendrik Ilves, in his address at the General Debate of the 69th United Nations General Assembly.
Me ei saa eirata tõsiasja, et ÜRO Julgeolekunõukogu on olnud kui halvatud, et rahvusvahelise õigusega on manipuleeritud ning kriisid on süvenenud," ütles Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves ÜRO 69. peaassamblee üldarutelul peetud sõnavõtus.
We cannot deny that climate change is happening.
Me ei saa eitada, et kliimamuutused leiavad tõepoolest aset.
We cannot, and will not, accept dividing free countries into "spheres of influence" any more.
Me ei saa enam aktsepteerida ja ei aktsepteeri vabade riikide jagamist mõjusfäärideks.
We must never again split the world into spheres of influence that destroy independent countries," emphasised the Head of State.
Me ei saa enam kunagi jagada maailma mõjusfäärideks, mis hävitab iseseisvad riigid," rõhutas Eesti riigipea.
We cannot necessarily afford the best and the brightest.
Me ei saa endale alati lubada parimaid ja andekaimaid.
Copying things exactly as they are done elsewhere.
Me ei saa endale enam lubada teiste üks-ühele kopeerimist.
We can't go on helping irresponsible countries out of trouble forever."
Me ei saa igavesti vastutustundmatuid riike hädast välja aidata.
We cannot do without you.
Me ei saa ilma teieta hakkama.
We cannot change who we are.
Me ei saa ise muuta seda, kes me oleme.
We cannot look on and wait for the violence to spread even more widely.
Me ei saa jääda kõrvalt vaatama ja ootama, et vägivald leviks veelgi kaugemale.
We can never take either Europe or democracy for granted," said President Ilves.
Me ei saa kunagi võtta Euroopat ega demokraatiat iseenesestmõistetavana," rääkis president Ilves.
We must never again allow secret treaties to determine the fate of people and countries.
Me ei saa lasta enam kunagi salalepetel määrata rahvaste ja riikide saatust.
We cannot allow ourselves to be crippled by illusions or fears of the past.
Me ei saa lasta end halvata mineviku hirmudest ega illusioonidest.
We must not allow ourselves to be paralysed by the fears of the past or illusions.
Me ei saa lasta end halvata mineviku hirmudest ega illusioonidest.
We cannot, will not, accept threats and intimidation in 21st century international relations.
Me ei saa lubada ega luba ähvardusi ja hirmutamist 21. sajandi rahvusvahelistes suhetes.
We cannot, will not, accept threats and intimidation in 21st century international," said the Estonian Head of State.
Me ei saa lubada ähvardusi ja hirmutamist 21. sajandi rahvusvahelistes suhetes," sõnas Eesti riigipea.
Economic wellbeing should not be our only concern," said President Toomas Hendrik Ilves, one of the keynote speakers at the high-level Wrocław Global Forum, which brings together top-level politicians from Europe and will focus on Trans-Atlantic relationships.
Me ei saa lähtuda ainult majanduslikust heaolust," ütles president Toomas Hendrik Ilves peakõnelejana kõrgetasemelisel Wrocławi Globaalsel Foorumil, mis koondab Euroopa tipp-poliitikuid ja keskendub Atlandi-ülestele suhetele.
We cannot change the general rules of the world, we cannot change our geographical location, but we do have the right to vote and speak our mind in the union of states that we belong to.
Me ei saa muuta maailma üldisi reegleid, me ei saa muuta oma asukohta, aga meil on sõna- ja hääleõigus selles riikide ühenduses, kuhu kuulume.
We cannot accept arguments that for some countries human rights do not apply for cultural reasons.
Me ei saa nõustuda väidetega, et mõne riigi puhul inimõigused kultuurilistel põhjustel ei kehti.
We can only spend what we have.
Me ei saa rohkem kulutada, kui meil on.
Nor can we forget the victims, even though such an approach will not be pleasing to everyone's ears.
Me ei saa seda ega oma ohvreid unustada ka siis, kui niisugune mäletamine on kellelegi vastumeelt.
We cannot look on and wait for the violence to spread even more widely."
Me ei saa selles olukorras pealt vaadata ja oodata, et vägivald edasi leviks."
This may be too strong a word actually, when compared to what happened at the times of privatisation.
Me ei saa öelda, et tulge siia, sest siin saate toota odavamalt kui kusagil mujal.
We cannot do it.
Me ei saagi seda teha.
We cannot, and often don't even want to imagine how fragile the wellbeing that we've got used to really is; how
Me ei suuda ja sageli ei tahagi ette kujutada, kui habras on tegelikult meie harjumuspärane heaolu.
Nobody wants to live in a bleak environment, both in an urban space and mental sense.
Me ei taha ju elada kõleduses, seda nii linnaruumilises kui ka vaimses mõttes.
We don’t want a world like that.
Me ei taha sellist maailma.
We don't want future generations to look back on us and ask why we did so little when so much was at stake, he concluded.
Me ei taha, et tulevased põlvkonnad vaatavad tagasi meie peale ja küsivad, miks me tegime nii vähe, kui nii palju oli kaalul, lõpetas ta.
We don't too often contemplate, however, why those automobile plants were built in Eastern Europe in the first place: to sell more of “our” cars there.
Me ei taipagi mõelda sellele, miks need autotehased Ida-Euroopasse üldse ehitati: et seal rohkem „meie” autosid müüa.
We still have no idea how we should respond," he stated.
Me ei tea endiselt, kuidas reageerida," nentis ta.
We have no idea how long this crisis will last.
Me ei tea ju, kui kaua kriis kestab.
We do not know, and we need to think about these things,” he said.
Me ei tea seda ja peame seega ka niisugustele asjadele mõtlema,“ arvas Eesti riigipea.
But we do not know whether that is enough for increased security of our region.
Me ei tea siiski, kas sellest piisab meie piirkonna turvalisuse suurendamiseks.
We do not know exactly how the world will go on developing and in which direction the further life of the Estonian language will evolve.
me ei tea täpselt, kuhu areneb maailm ja mis suunas kulgeb eesti keele edasine elu.
I do not know how far back our ties go in time.
Me ei tea, kui kaugele meie sidemed ulatuvad.
We do not know where and in which moment the situation will become critical but we have to be ready for it," said the head of state.
Me ei tea, kus ja millisel hetkel muutub olukord kriitiliseks, aga me peame selleks valmis olema," ütles riigipea.
We do not know where it will all end up.
Me ei tea, milleni see viib.
We must not accept frozen conflicts within the immediate region of the European Union; we must not forget the annexation of Crimea and let things remain the way they are.
Me ei tohi aktsepteerida külmutatud konflikte Euroopa Liidu lähinaabruses; me ei saa unustada Krimmi annekteerimist ja lihtsalt lasta sellel nii jääda.
We cannot accept frozen conflicts created for geopolitical ends.
Me ei tohi aktsepteerida külmutatud konflikte, mis on tekitatud geopoliitilistel eesmärkidel.
We cannot allow anyone ever again to divide countries into their "spheres of influence".
Me ei tohi enam iial lubada kellelgi jagada riike oma mõjusfäärideks.
We must not deceive ourselves thinking that this specific decision will resolve all of tomorrow’s problems.
Me ei tohi end petta usuga, et see konkreetne otsus lahendab kõik homsed probleemid.
We must not restrict ourselves to only pretty words on Mother’s Day.
Me ei tohi enestele lubada vaid ilusaid sõnu emadepäeval.
We must not reconcile ourselves to a single lost individual.
Me ei tohi leppida mitte ühegi kaotsi läinud inimesega.
We cannot get in the way of events: education, administrative reform, the swine fever outbreak and receiving war refugees from third countries – all these issues should and could have been dealt with long before they turned into a crisis.
Me ei tohi lohiseda sündmustel jalus: haridus, riigireform, seakatk ja sõjapõgenike vastuvõtmine kolmandatest riikidest – kõigi nende teemadega tulnuks ja saanuks tegelda ammu enne seda, kui kriis käes.
We must not be satisfied with the compulsory menu offered during the campaign, which is already confronting us from walls and television screens.
Me ei tohi piirduda kampaania käigus pakutava sundmenüüga, mis vaatab juba täna vastu majaseinalt ja teleriekraanilt.
We must not submit to threats by force in international relationships; we must not agree to frozen conflicts and the annexing of territories.
Me ei tohi rahvusvahelistes suhetes alluda jõuga ähvardamisele, me ei tohi leppida külmutatud konfliktidega ja territooriumite annekteerimisega.
We must not act upon political provocations.
Me ei tohi tuld võtta poliitilistest provokatsioonidest.
We must never forget the horror of it.
Me ei tohi unustada seda õudust mitte kunagi.
Nor can we afford to wallow in pessimism or self-interest, or ourselves contribute to disdain for our country.
Me ei tohiks ka matta end padupessimismi ega rehepapluse alla, me ei tohiks ise kaasa aidata Eesti alavääristamisele.
We must also not become buried under ultimate pessimism or the 'old-barnyism' mentality, we should not contribute to the belittling of Estonia.
Me ei tohiks ka matta end padupessimismi ega rehepapluse alla, me ei tohiks ise kaasa aidata Eesti alavääristamisele.
We should not create any illusions about panaceas to solve all problems at once.
Me ei tohiks luua endale illusiooni mingist imerohust, mis kõik valud korraga leevendab.
Genuine cybersecurity should not be seen as an additional cost, but as an enabler, guarding our entire digital way of life.
Me ei tohiks näha küberjulgeolekus lisakulu, vaid võimaluste loojat, mis kaitseb digitaalset elustiili.
In Estonia today, we must not be satisfied with just getting things done.”
Me ei tohiks praegu Eestis kusagil piirduda vaid millegi ära tegemisega.”
We should not avoid the problem of protracted conflicts waiting to be solved already for years.
Me ei tohiks unustada külmutatud konflikte, mis ootavad lahendust juba aastaid.
We will never forget John McEvoy, Estonia's honorary consul in Dublin from 1938 to 1960.
Me ei unusta kunagi John McEvoyd, Eesti aukonsulit Dublinis aastail 1938 - 1960.
We will not forget you.Â
Me ei unusta sind.
We never forgot the land that we were forced to leave, and we worked for the freedom of this land.
Me ei unustanud kunagi maad, kust olime sunnitud lahkuma ja me töötasime ta vabaduse heaks.
It is not to prevent peaceful individuals from speaking their minds or gathering information and exchanging ideas.
Me ei vaja seda, et takistada rahumeelseid indiviide oma mõtete avaldamisel või informatsiooni kogumisel ja ideede vahetamisel.
However, we do not need new institutions or forums to achieve that purpose; let us trust the European Central Bank and the European Commission,” told the Estonian Head of State.
Me ei vaja selleks aga uusi institutsioone või foorumeid, usaldagem lahenduse leidmisel Euroopa Keskpanka ja Euroopa Komisjoni,” ütles Eesti riigipea.
In this communication we need no go-betweens whose ulterior motive is to instigate quarrel between us.
Me ei vaja selles suhtlemises vahendajaid, kelle tegelik eesmärk on meid üksteise vastu ässitada.
We do not need the kind of obstructionism that mires the entire parliament's reputation and that gives the impression of it all being a game instead of something serious.
Me ei vaja sellist obstruktsionismi, mis viib alla kogu parlamendi maine ning jätab kõigest pigem mängurluse kui tõsiseltvõetava mulje.
We need no confrontation which says that we have the person needing care on one side and the anonymous, mean and non-caring state on the other.
Me ei vaja vastandusi, mille järgi on meil ühel pool abivajaja, ja teisel pool anonüümne ja kuri riik "mis ei hooli".
The political will expressed by a majority of stakeholders at the recent MDG Summit and in its outcome document needs to be implemented promptly, in accordance with the agreed action agenda.
Me ei või viivitada ega kalduda kursist kõrvale, nagu väljendasime ühist tahet hiljutisel aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumisel.
We cannot surrender to fatigue, as our friends who helped Estonia, Romania and many other countries on their way to the European Union never did,“ said President Ilves.
Me ei või väsida, nagu ei väsinud meie sõbrad, kes Eestit ja Rumeeniat ja veel mitmeid riike aitasid Euroopa Liidu teel,“ ütles president Ilves.
NATO is not something that we take for granted.
Me ei võta NATOt iseenesestmõistetavana.
We didn't listen to them.
Me ei võtnud neid kuulda.
We were wrong.
Me eksisime.
We live in an unpredictable world.
Me elame ettearvamatus maailmas.
We live in an information technology world.
Me elame infotehnoloogiaga kokku ja läbi põimitud maailmas.
We live in a cultural space where we consider it a given that we take our own decisions, not follow orders from above.
me elame kultuuriruumis, milles eeldatakse, et otsustame meie ise ja mitte mingid ülikud.
We live in a world where time is changing everything around us faster than ever before.
Me elame maailmas, kus aeg muudab meid ümbritsevat kiiremini kui kunagi varem.
We live there, we are happy, we do not see our homes as lucrative real estate.
Me elame seal ja oleme õnnelikud, ega pea oma kodu kasumit teenivaks kinnisvaraks.
Once again, we live in a Hobbesian world and need our Locke and Voltaire for the digital age," President Ilves said.
Me elame taas Hobbes'i maailmas ja vajame digitaalse aja Locke'i ja Voltaire'i," lausus president Ilves.
We are living in a new security environment.
me elame uues julgeolekukeskkonnas.
We live in a free and democratic country, which we ourselves have created.
Me elame vabas ja demokraatlikus riigis, mille oleme ise loonud.
We live in a free country shaped by our own hands.
Me elame vabas riigis, mis on meie endi tehtud.
Our mother tongue lives and develops.
Me emakeel elab ja areneb.
The e-solutions of our country, the things we consider normal and are so used to - such as electronic banking, e-school, e-Tax Board, e-elections, digital prescriptions - are still regarded as miracles or impossible achievements elsewhere.
Me enda riigi e-lahendusi, neidsamu asju, mida peame normaalseks ja millega oleme ammu ära harjunud - nagu elektrooniline pangandus, e-kool, e-maksuamet, e-valimine, digiretseptid, vaadatakse mujal ikka imedena või võimatute saavutustena.
The e-solutions of our country, the things we consider normal and are so used to – such as electronic banking, e-school, e-Tax Board, e-elections, digital prescriptions – are still regarded as miracles or impossible achievements elsewhere.
Me enda riigi e-lahendusi, neidsamu asju, mida peame normaalseks ja millega oleme ammu ära harjunud – nagu elektrooniline pangandus, e-kool, e-maksuamet, e-valimine, digiretseptid, vaadatakse mujal ikka imedena või võimatute saavutustena.
We dedicate sufficient resources to defense and are consistently increasing our national defense capacity.
Me eraldame piisavalt vahendeid kaitsele ja suurendame järjepidevalt oma riigi kaitsevõimekust.
We grab hold of the wheel more forcefully.
Me haarame tugevamalt roolist kinni.
We will work on those things on which we can make progress,” he said.
Me hakkame asjaga tegelema siis, kui on võimalik kuskile välja jõuda,“ ütles riigipea.
We will see the argument, indeed we already have, that we cannot accept refugees because they are terrorists, forgetting conveniently that the refugees streaming into Europe today have fled the same regime, the same brutality and murder witnessed in Paris but writ large.
Me hakkame kuulma või õigupoolest juba kuulemegi argumenti, et me ei saa pagulasi vastu võtta, sest nad on terroristid, unustades seejuures, et praegu Euroopasse saabuvad pagulased on põgenenud sama režiimi, sama brutaalsuse ja mõrvade eest, mille tunnistajaks olime Pariisis, aga veelgi laiemalt.
We started dealing with cyber defence to some extent automatically since we are a highly computerized country and internet is important also for politicians.
Me hakkasime tegelema küberkaitsega teataval määral iseenesest, sest oleme väga arvutistunud riik ja internet on tähtis ka poliitikute jaoks.
We highly appreciate NATO's presence here.
Me hindame NATO siinolekut väga kõrgelt.
We appreciate the immediate steps that the US has taken to demonstrate solidarity with our three countries, Poland and Romania.
Me hindame neid vahetuid samme, mida Ameerika Ühendriigid on astunud, et näidata solidaarsust meie kolme riigi ning Poola ja Rumeeniaga.
We care and we worry; and we are not afraid to show our fears.
Me hoolime ja muretseme, me ei karda oma hirme välja näidata.
We care because of what we share, what we have in common.
Me hoolime selle pärast, mis meid seob, kõige pärast, mis on meile ühine.
We ourselves and the state power, that is the government as well as the political parties of the Riigikogu that do not belong to the government, must be prepared to make big decisions.
Me ise ja riigivõim, see tähendab nii valitsus kui ka valitsusse mittekuuluvad erakonnad Riigikogus peavad olema valmis langetama ka suuri otsuseid.
The number of choices in front of us is higher than ever.
Me ise oleme need võimalused loonud, rajanud ja avanud.
We have created, made and opened these possibilities ourselves.
Me ise oleme need võimalused loonud, rajanud ja avanud.
We have changed our lives considerably – all by ourselves.
Me ise oleme oma elu märkimisväärselt muutnud.
We didn't even think it was possible.
Me isegi ei arvanud, et see on võimalik.
We even passed a ten-year programme called the Lisbon Strategy to catch up with and surpass the US and Asia in innovation.
Me isegi kiitsime heaks kümneaastase programmi, mida nimetatakse Lissaboni strateegiaks, et jõuda järele USA ja Aasia uuenduslikkusele ning sellest
We are sitting and chatting, discussing everyday problems; we feel pleased with our success, and we can rely upon mutual friendship and face future challengers together.
Me istume ja ajame juttu, arutame päevaprobleeme, tunneme rõõmu teineteise edust, võime toetuda vastastikusele sõprusele ning üheskoos astuda vastu tulevastele väljakutsetele.
We are aghast when we hear of the numbers.
Me jahmume, kui kuuleme arvudest.
We all understand what such a scenario actually means.
Me ju kõik mõistame sellise stsenaariumi tegelikku tähendust.
We recall the pessimism that followed the restoration of our independence, don't we?
Me ju mäletame seda pessimismi pärast iseseisvuse taastamist.
We do see the attempts to create fear and insecurity about our country, our security, don't we?
Me ju näeme katseid tekitada just nimelt hirmu ja ebakindlust meie riigi, meie julgeoleku suhtes.
For we see what is going on in those countries where trust is low.
Me ju näeme, mis toimub neis riikides, kus usaldus on kadunud.
Because don't we all want what is best for Estonia and the people who live here?
Me ju soovime kõik Eestile ja siin elavatele inimestele parimat.
But we know the history of our language fairly well.
Me ju teame päris hästi oma keele ajalugu.
We all know that the most fateful mistakes of Estonia’s history in the 20th Century had their beginnings when politicians decided to consciously ignore the constitution in order to achieve their own goals.
Me ju teame, et Eesti 20. sajandi ajaloo kõige saatuslikumad vead said alguse, kui poliitikud valisid oma eesmärkide saavutamiseks teadlikult põhiseaduse eiramise tee.
We do know that in policy - just like in economic and trade relations - sticking to the present will mean being left behind in the future" he said.
Me ju teame, et poliitikas nagu ka majanduses ja kaubandussuhetes tähendab olnusse klammerdumine minevikku jäämist," sõnas ta.
We do know that in policy – just like in economic and trade relations – sticking to the present will mean being left behind in the future" he said.
Me ju teame, et poliitikas nagu ka majanduses ja kaubandussuhetes tähendab olnusse klammerdumine minevikku jäämist," sõnas ta.
We know that many words in common use today were thought up only early in the last century.
Me ju teame, et tänapäeval nii igapäevased sõnad nagu hetk, veenma, lünk, nõme, laup ja paljud teised sõnad leiutati alles eelmise sajandi alguses.
We already sense them, like a thunderhead building on the horizon.
Me juba tunnetame neid nagu silmapiirile kerkivat kõuepilve.
It’s as if in our minds we are still fighting the Second World War, we continue fighting the occupation.
Me justkui võitleme oma mõttes edasi Teist maailmasõda, me võitleme edasi okupatsioonidega.
Ron and I stayed in touch with the then still new-fangled wonder of e-mail.
Me jäime Roniga ühendusse uue moeka leiutise, nimelt e-posti kaudu.
Together we will continue our activities in the UN, the European Union, and other international organization in order to find a fast and permanent solution to the conflict.
Me jätkame üheskoos oma tegevust ÜRO-s, Euroopa Liidus ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides selle nimel, et leida kiire ja kestev lahendus puhkenud konfliktile.
We are aghast when we hear of the numbers.
me jääme jahmatusest tummaks, kui kuuleme neid arve.
We will always remember him as one of the most important symbols of Europe in defeating communism and as a person who placed democratic values above agreements that only resulted in short-term benefiits.
Me jääme mäletama teda Euroopa kommunismist vabanemise ühe olulise sümbolina ning inimesena, kes seadis demokraatlikud väärtused kõrgemale päevakasulistest kokkulepetest.
We will survive.
Me jääme püsima.
We will remember it as an instant of change in the world that surrounds and affects us.
Me jääme seda meenutama kui hetke, mil meid ümbritsev ja mõjutav maailm muutus.
We can reach Estonia's big goals if we jointly take counsel.
Me jõuame Eesti suurte eesmärkideni siis, kui me ühiselt nõu peame.