natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“At this difficult time, our thoughts are with the Belarusian people,” President Ilves added.
„Oleme sel raskel hetkel mõtetes Valgevene rahvaga,“ lisas president Ilves.
“I am sure that the General Staff of the Defence Forces along with the Narva City Government will organise an inspiring celebration for us all, but especially for the citizens of Narva,” President Ilves said.
„Olen kindel, et kaitsejõudude peastaap koos Narva linnavõimuga korraldavad meile kõigile, eriti aga narvalastele väärika pidupäeva,“ sõnas president Ilves.
“I am sure that our co-operation with Sten Tamkivi will be successful, and we can use his knowledge and contacts for the benefit of Estonia.”
„Olen kindel, et teeme Sten Tamkiviga head koostööd ning saame tema teadmisi ja kontakte kasutada Eesti riigi hüvanguks.“
“I am sure that the Czech Republic will manage these processes successfully and hope that we will succeed in effectively cooperating in many fields of activity,” the Head of State added.
„Olen kindel, et Tšehhi juhib neid protsesse edukalt ning loodan, et meil õnnestub mitmetes valdkondades tõhusat koostööd teha,“ lisas riigipea.
“I have been a strong supporter of Turkey for a long time.
„Olen olnud juba pikka aega tugev Türgi toetaja.
"My thoughts are with the families of the victims and I wish all those who were injured a speedy recovery."
„Olen oma mõtetes hukkunute lähedastega ning soovin kõigile vigastatuile kiiret paranemist.“
“I am proud of the bravery, capability and dedication of the rescue workers that I have seen during the last month, for instance, at the Vihterpalu forest fire and the fire at the Puhatu peat production fields, as well as at several other large bog fires,” the Head of State said.
„Olen uhke päästjate vapruse, tubliduse ja pühendumise üle, mida oleme viimase kuu jooksul näinud näiteks Vihterpalu metsatulekahju ja Puhatu turbatootmisväljade põlengu ning veel mitmete suurte rabapõlengute kustutamisel,“ ütles riigipea.
"I am proud that Estonia has soldiers like you."
„Olen uhke, et Eestil on sellised sõdurid."
“I am proud that being part of the Republic of Estonia saved both the Kuremäe Convent and Petseri Monastery at a time when thousands of Russian Orthodox churches and cloisters were being destroyed in Russia,” President Ilves said.
„Olen uhke, et just Eesti Vabariigi alla kuulumine päästis Kuremäe ja Petseri kloostrid ajal, kui Nõukogude Venemaal hävitati tuhandeid Vene õigeusu kirikuid ja kloostreid,“ ütles president Ilves.
“I am very pleased that such an exercise has been organised.
„Olen väga rahul, et seda laadi õppus korraldati.
"I had become one of the few Estonians who knew anything about foreign policy.
„Olin üks väheseid eestlasi, kes teadis üldse midagi välispoliitikast.
“In a situation where, in the future, the European Union’s energy producers must buy their entire CO2 quota at auction and third country producers do not have such an obligation, the production of third countries will clearly be more competitive.”
„Olukorras, kus Euroopa Liidu energiatootjad peavad tulevikus ostma kogu oma CO2 kvoodi oksjonitelt ning kolmandate riikide tootjatel sellist kohustust pole, on kolmandate riikide toodang selgelt konkurentsivõimelisem.”
"The worldwide Hope Relay Charity organised in connection with the Olympic Torch Relay is a thankworthy event I would urge people living in Estonia to take part in it.
„Olümpiatule teekonnaga kaasnev ülemaailmne heategevuslik Lootuse jooks on üks seesugune tänuväärt ettevõtmine, milles kutsun Eesti rahvast osalema.
"It's convenient to have small little neighbors that you can kick," he said.
„On ju mugav, kui sul on mõned väikesed naabrid, kellele võid virutada,” ütles ta.
“It is inevitable that Serbia, as one of the leading countries in the region and important for the security of the whole of Europe, would become a member of the European Union and Moldova would be covered by the enlargement wave rolling over the Western Balkans.“
„On möödapääsmatu, et Serbia kui regiooni üks juhtriik ja oluline kogu Euroopa julgeolekule saaks Euroopa Liidu liikmeks ning Moldova oleks Lääne-Balkani laienemislaines.“
“It is of key importance that the central government of Afghanistan is capable of controlling more and more of its provinces itself, which means taking greater responsibility in guaranteeing security and in organising the life of the country,” President Ilves said.
„On võtmetähtsusega, et Afganistani keskvalitsus suudaks järjest enam oma maa erinevaid provintse kontrollida, mis tähendab ka suurema vastutuse võtmist julgeoleku tagamisel ja riigi sisemise elu korraldamisel,“ ütles Eesti riigipea.
“It is highly important for talented Estonian gymnasium graduates not to be forced into adopting decisions regarding their universities, whereby they could only continue their studies based on the thickness of their wallets.
„On ülioluline, et andekas Eesti gümnaasiumilõpetaja ei peaks langetama otsust selle kohta, kuhu ülikooli õppima minna, sõltuvalt oma rahakotist.
"Part of it was the quality of the teaching, but a large part of it was the quality of the competition."
„Osaliselt tulenes see õpetuse kvaliteedist, aga suures osas ka konkurentsi kvaliteedist.”
"Restlessness and the desire to investigate, to do something ourselves, and to strive for new knowledge, without being pushed and without waiting for someone to give orders - allt this makes a school a good and beautiful school," President Ilves said.
„Otsingurahutus, isetegemise tahe ning püüd uute teadmiste poole, ilma tagant sundimata ning kellegi korraldusi ootamata - see on see, mis teeb ühest koolist hea ja kauni,“ sõnas riigipea.
“Parliament may not have found a solution yet, but I am not concerned about that,” he added.
„Parlamendil ei pruugi lahendused veel leitud olla, kuid see mulle muret ei valmista,“ lisas ta.
"It took people almost 20 years to get used to the parliamentary system and the fact that the president does not have executive authority," he said of Estonia's post-Soviet reforms.
„Parlamentaarse süsteemiga ja sellega, et presidendil pole täitevvõimu, kulus Eesti rahval harjumiseks ligikaudu 20 aastat,” kirjeldas Ilves endise nõukogude vabariigi reforme.
“Patients will always recognise a good doctor.
„Patsiendid tunnevad hea arsti alati ära.
“Apart the fact that wooden buildings help to give Estonia a distinctive and memorable look, they also have another dimension,” emphasised the head of state.
„Peale selle, et puithooned aitavad kujundada Eestile omapärase ning meeldejääva näo, on siin veel üks mõõde,“ toonitas riigipea.
“Besides, economic conditions may have slowed things down,” he added.
„Pealegi on majanduslik olukord protsessi aeglustanud,“ lisas ta.
“Furthermore, I believe that the current economic situation fosters the preference of Estonian people for domestic tourism and benefits smaller tourist farms.”
„Pealegi usun, et praegune majanduse olukord soodustab Eesti inimeste eelistusi siseturismi ja just väiksemate turismitalude kasuks.“
„I must admit I am rather more worried about the development of a „pro-Russian coalition”, which would set financial interests above the fundamental European values,” he concludes.
„Pean ütlema, et ma muretsen rohkem „Vene-meelse koalitsiooni” moodustumise pärast, mis seab rahalised huvid kõrgemale Euroopa põhiväärtustest,” lõpetab ta.
"I had to renounce my United States citizenship, and take a tenfold cut in pay."
„Pidin loobuma USA kodakondsusest ja leppima kümme korda väiksema palgaga.”
“The issue is that with much more sophisticated things, [it is] possible to do damage,” he argued, recalling a Wall Street Journal article that appeared last year indicating flaws in one-third of the US national grid.
„Pigem on asi selles, kui suurt kahju on võimalik tekitada keerukamate mehhanismide abil,“ väitis riigipea, meenutades the Wall Street Journalis möödunud aastal ilmunud artiklit, milles toodi välja USA riikliku energiavõrgu ühe kolmandiku kriitilised vead.
“A small power that is evil and mistrusts people has the tendency to become arrogant and sneak into people’s everyday life.
„Pisikesel, kurjal ja inimesi umbusaldaval võimul on kalduvus end tähtsalt puhevile ajada ja inimeste igapäevaellu pugeda.
“At the moment, it is not important whether this is expressed by an increase in direct aid paid to farmers, allocations from the Cohesion Fund increasing or something else.
„Polegi praegu oluline, kas see väljendub põllumeestele makstava otsetoetuse kasvus, ühtekuuluvusfondi eraldiste kosumises või muus.
“The current situation, in which there is no balance with regard to tactical nuclear weapons in Europe and the CFE conventional arms control memorandum is not working, creates instability and will not contribute to real security.“
„Praegune olukord, kus taktikaliste tuumarelvade osas puudub Euroopas tasakaal ja tavarelvastuskontrolli leping CFE ei toimi, tekitab ebastabiilsust ja ei lisa julgeolekut.“
„The problem is that we are living in the post-modern Europe, where everyone is nice and kind.
„Probleem on selles, et me elame oma postmodernses Euroopas, kus kõik on head ja lahked.
"The problem is that the behavior on the other side is not improving," he said, stressing that economic relations were far more sensitive than politics.
„Probleem on selles, et vastaspoole käitumine ei parane,” ütles ta, rõhutades, et majandussuhted on poliitikast märksa tundlikumad.
“There are no problems, only common interests.
„Probleemid puuduvad, on vaid ühised huvid.
“Pseudo” means: programs are not financed by collected taxes but rather by accumulating massive debts.
„Pseudo” tähendab, et programme rahastatakse tohutute võlgade, mitte maksutulude kaudu.
„The theory of new world order, which prevailed after 1991 and the collapse of the USSR, presumed that Russia would refrain from conquests in the future, is now obsolete,” he informs Le Monde.
„Pärast 1991. aastat ja NSVLi lagunemist kehtinud uue maailmakorra teooria, mille järgi Venemaa enam kedagi ei valluta, on nüüdseks aegunud, teatab ta Le Monde’ile.
“According to the Constitution of the Republic of Estonia, any restrictions on fundamental rights must be specified by law.
„Põhiseaduse kohaselt tuleb kõik põhiõiguste piirangud määratleda seadusega.
“We had very strong support for joining the EU across the political spectrum,” Ilves said, pointing out that “no alternative looked appealing” for the small country with a population of 1.4 million.
„Riigi poliitiline tuumik toetas Euroopa Liiduga ühinemist väga tugevalt,“ rääkis Ilves, mainides ühtlasi, et „mitte ükski teine alternatiiv polnud kuigi meeltmööda“ väikesele riigile, milles elab 1,4 miljonit inimest.
“The role of the state could be compared to that of a venture capitalist, in that it invests into different projects hoping that at least one of them will become a success,” President Ilves added.
„Riigi roll siinkohal on sarnane riskikapitalistile, kes investeerib erinevatesse projektidesse, lootes, et vähemalt üks neist õnnestub,“ lisas president Ilves.
"States and larger nations are responsible for sustaining the indigenous or small nations that exist among us," told President Ilves.
„Riikidel ja suurematel rahvastel on vastutus meie keskel elavate põlis- või väikerahvaste kestmise ees," ütles president Ilves.
"Riina Eentalu was probably the only woman among the radio journalists who refused to leave the Radio House before the possible attack and her voice was confirmation for all of us: they have not taken Estonia."
„Riina Eentalu aga oli ilmselt ainus naine raadioajakirjanike seas, kes keeldus võimaliku rünnaku eel raadiomajast lahkumast ja tema hääl oli üks kinnitus meile kõigile: nad ei ole Eestit ära võtnud."
"We also talked about an interesting subject, and one that I can learn a lot about, and that is the cyber attack that makes us all vulnerable," Bush said after the meeting.
„Rääkisime veel ühel huvitaval teemal, milles mul on palju õppida - nimelt meid kõiki ohustav küberrünnak,” lausus Bush pärast kohtumist.
"We both also see the importance of a democratic Europe; a Europe free from the fears characteristic of the 19th or 20th century."
„Samuti on meile mõlemile tähtis demokraatlik Euroopa; selline Euroopa, kes on vaba 19. või 20. sajandi hirmudest."
“We also support the swift launching of negotiations for entering into a new partnership and co-operation agreement between the European Union and Kazakhstan.”
„Samuti pooldame läbirääkimiste kiiret alustamist Euroopa Liidu ja Kasahstani uue partnerlus- ja koostööleppe sõlmimiseks.“
"Also, according to the Constitution, the grounds and terms and conditions for deciding on an in-part compensation rate for educational expenses that is available to students and claiming money from students must be largely laid down by law.
„Samuti tuleb põhiseaduse järgi üliõpilaselt õppekulude osalise hüvitamise määra otsustamise ning üliõpilaselt raha sissenõudmise alused ja kord kirjutada olulises osas seadusesse.
"There is a mentality of being stabbed in the back that reminds me of the Weimar republic," Ilves said in an interview, describing the current atmosphere in Russia.
„Seal valitseb noa selgalöömise mentaliteet, mis meenutab Weimari vabariiki,” ütles Ilves intervjuus, kirjeldades Venemaal valitsevat õhkkonda.
“What is important in building up Afghanistan as a state and what help you seek and who you seek it from are decisions that can only be made by the Afghan government - international contributors are here for you as supportive partners,” said President Toomas Hendrik Ilves during a meeting with his Afghan counterpart Hamid Karzai.
„Seda, mis on Afganistani kui riigi ülesehitamisel oluline ning kellelt ja millist abi te selleks soovite, saab otsustada vaid Afganistani valitsus, rahvusvahelised panustajad on teile siin toetavateks partneriteks,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Afganistani riigipea Hamid Karzaiga.
“What is important in building up Afghanistan as a state and what help you seek and who you seek it from are decisions that can only be made by the Afghan government – international contributors are here for you as supportive partners,” said President Toomas Hendrik Ilves during a meeting with his Afghan counterpart Hamid Karzai.
„Seda, mis on Afganistani kui riigi ülesehitamisel oluline ning kellelt ja millist abi te selleks soovite, saab otsustada vaid Afganistani valitsus, rahvusvahelised panustajad on teile siin toetavateks partneriteks,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Afganistani riigipea Hamid Karzaiga.
"This is not ... what we consider part of our culture," he said.
„Seda... ei pea meie osaks oma kultuurist,” ütles ta.
"This assumes, however, that county centres have the support of the state – meaning that the state will not optimise or consolidate government institutions into only four or two larger centres.
„See eeldab aga, et maakonnakeskustel on riigi tugi, mis tähendab, et riik ei optimeeri ega koonda valitsusasutusi vaid nelja või kahte keskusesse.
“This does not happen just by itself, it requires much work”, he explained.
„See ei juhtu aga iseenesest, vaid eeldab palju tööd,” lisas ta.
"I have always felt this description to be close to my heart," said Veenre, adding that, "culture cannot feed solely on today.
„See idee on mulle hästi südamelähedane," sõnas Veenre, lisades, et: „Kultuur ei saa toituda vaid tänasest.
„That gave Moscow the impression that Georgia belonged to your sphere of influence,” Ilves said to the FAZ on Tuesday before receiving Mrs. Merkel.
„See jättis Moskvas mulje, et Gruusia kuulub teie mõjusfääri,” ütles Ilves teisipäeval enne proua Merkeli vastuvõtmist ajalehele F.A.Z.
"This will considerably ease the lives of our injured soldiers and has also helped us to develop the required systems in Estonia," told the Head of State.
„See kergendab oluliselt meie sõdurite edasist elu vigastuse järel ning on aidanud arendada vastavat süsteemi ka Eestis," sõnas riigipea.
"All this together is like a bloodstream, essential not to us alone but also to larger states, encouraging new investments, industrial development, job creation, social welfare and economic growth."
„See kõik kokku on nagu vereringe, mis pole oluline mitte ainult meile, vaid samuti suurematele riikidele, soodustades ka uusi investeeringuid, tööstuse arengut, töökohtade loomist, sotsiaalset heaolu ja majanduskasvu."
“This would add distinctive character to any town,” stated President Ilves.
„See lisab igale linnale omapära,“ leidis president Ilves.
"This is what makes us richer and better as well as more open and understanding."
„See muudab meidki rikkamaks, paremaks, avatumaks, mõistvamaks."
“It was a useful meeting between good colleagues who hold similar views,” President Ilves said.
„See oli heade kolleegide ja mõttekaaslaste kasulik kohtumine,“ ütles president Ilves.
"But that's in the past," he said.
„See on aga minevik,” tõdes ta.
"It's a food desert!" he says, shaking his head.
„See on food desert!"on Tony praegugi nördinud.
„This is a great dilemma,” Ilves says, admitting that he has no answer.
„See on suur dilemma,” ütleb Ilves, tunnistades, et vastus tal puudub.
"It's still there to this day."
„See on säilinud tänase päevani.”
“This is a strong trademark, which, if carefully promoted, should define Lääne County as an interesting tourism area,” President Ilves said.
„See on teie tugev kaubamärk, mis läbimõeldud tutvustamise korral peaks Läänemaad kinnistama põneva turismialana,“ sõnas president Ilves.
"This is quite possible, as over the last couple of years Latvia has set the example of being responsible to a number of former euro area countries with questionable economic futures."
„See on võimalik, sest Läti on viimastel aastatel näidanud vastutustundlikkuse eeskuju mitmele euroala senisele riigile, kelle majanduslik tulevik on küsimärgiga."
“This is the Estonia that we want—our very own Estonia,” President Ilves said.
„See ongi see Eesti, mida me tahame – meie enda Eesti,“ ütles president Ilves.
“This forces us once again to recognize that in the interests of international community it is essential to intensify the capacity of the UN to regulate and resolve conflicts.
„See sunnib meid taas kord rahvusvahelise üldsuse huvides möönma, et on hädavajalik tõhustada ÜRO pädevust konfliktide reguleerimisel ja lahendamisel.
“This would also mean the maintenance of trans-Atlantic relations, the contribution of the alliance’s European member states to the defence capabilities of their own dominion and, consequently, – for NATO – the continued presence of the US armed forces in Europe, enhancing NATO’s cyber defence ambitions,” President Ilves listed.
„See tähendab ka Atlandi-üleste sidemete püsimist, alliansi Euroopa liikmesmaade panustamist enda ja seega NATO kaitsevõimesse, USA vägede jätkuvat kohalolu Euroopas, NATO küberkaitse ambitsioonide tõstmist,“ loetles president Ilves.
"That Estonia is one of the most Interneted countries is due to Mrs. Cummings' programming class," Ilves said, referring to his teacher, Christine Cummings.
„See, et Eesti on üks kõige internetistunumaid riike, on kõik tänu pr Cummingsi programmeerimistundidele,” meenutab Ilves oma õpetajat Christine Cummingsit.
“The success of these reforming countries ultimately serves the interests of all of us, both the European Union and the United States of America,” said President Ilves.
„See, et need reformiriigid oleksid lõpuni edukad, on meie kõigi – nii Euroopa Liidu kui ka Ameerika Ühendriikide – huvides,“ ütles president Ilves.
"They can help defend the interests of the Estonian state and people.
„Seeläbi saame kaitsta Eesti riigi ja rahva huve, me saame end muule maailmale tuttavamaks teha.“
Obama, on the other hand, "is not as engaged with Europe.
„Seevastu Obama ei pea Euroopat nii tähtsaks.
“The thoughts of the whole of Estonia and me are with you at this very difficult and extremely tragic hour.
„Sel väga raskel ja ülimalt traagilisel tunnil on minu ja kogu Eesti mõtted teiega.
“An inseparable part of this ‘more’ is a sense of responsibility before the European Union as a community and before each of the member states,” he said.
„Selle "enama" lahutamatu osa on vastutustunne Euroopa Liidu kui ühenduse ja iga meie liikmesriigi ees," tõdes ta.
"All this is opposed by a closed society, based on fear, which is not mitigated by the economic stability of some of these countries."
„Selle kõige vastand on sageli hirmule tuginev suletud ühiskond, mida ei leevenda ka mõne maa majanduslik stabiilsus."
“The opposite of this is a closed society based on fear, and this is seldom made better by economic stability, which some countries enjoy.”
„Selle kõige vastand on sageli hirmule tuginev suletud ühiskond, mida ei leevenda ka mõne maa majanduslik stabiilsus.“
In the course of this visit, an educational and cultural cooperation agreement will be signed, which we hope will help develop cooperation in the field of student exchanges.”
„Selle visiidi käigus allkirjastatakse ka haridus- ja kultuurikoostöö leping, mille abil loodame arendada koostööd õpilasvahetuse osas.“
“Therefore, we are totally within our rights to demand and guarantee that the UN have the capacity to convince one member state to withdraw its forces from the territory of another sovereign member state and to end its aggression,” the Estonian Head of State said.
„Sellepärast on meil täielik õigus nõuda ja tagada, et ÜRO oleks pädev veenma üht liikmesriiki teise suveräänse liikmesriigi territooriumilt vägesid välja viima ning agressiooni lõpetama,“ ütles Eesti riigipea.
“This expresses the special warmth and closeness of the relations between Estonia and Finland and trochaic tetrameter folklore, which is called runic verse in Estonia and Kalevala verse in Finland, is not the reason for that.
„Selles väljendub ka Eesti ja Soome suhete eriline soojus ja lähedus ning siin pole põhjuseks trohheiline tetrameetriline rahvaluule, mida Eestis nimetatakse regi- ja Soomes kalevala värsiks.
“That is not good enough for me,” he said, stressing that the process should be moving naturally.
„Sellest ei ole minu jaoks küll,“ sõnas Ilves, rõhutades protsesside loomuliku kulgemise vajadust.
“Such programmes enrich our educational landscape and will help to introduce capable young people to Estonian Schools.
„Sellised programmid rikastavad meie haridusmaastikku ja aitavad tuua Eesti koolidesse võimekaid noori.
"To read into the speech anything requires a hyperactive and distorted imagination," Ilves said in an interview with The Associated Press.
„Sellisele järeldusele jõudmiseks oleks vaja hüperaktiivset ja moonutatud kujutlusvõimet,” sõnas Ilves The Associated Pressile antud intervjuus.
"It was a great place to grow up, with a great school system and kids who were highly motivated," he said.
„Siin oli väga hea õppida, väga hea koolisüsteem ja väga motiveeritud õpilased,” ütles ta.
"Our time here was a yardstick and repository of the right values," Mr. Ilves says.
„Siinveedetud aeg kasvatas meid ja süstis meisse õigeid väärtusi,” ütles Ilves.
"Skype represents an ideal of what we think Estonia should be - a small group of people come together and come up with a really brilliant idea that becomes known all over," said Ilves.
„Skype kujutab endast ideaali, millisena me sooviksime Eestit näha – koguneb väike rühm inimesi ja pakub välja idee, mis saab kõikjal tuntuks,” ütles Ilves.
"Skype has a very special relationship with Estonia, as this is where the product initially got started in 2003," according to Sten Tamkivi, head of Skype's Estonian operation.
„Skype'il on Eestiga väga eriline suhe, sest siit sai toode 2003. aastal alguse,” ütles Sten Tamkivi, Skype'i Eesti juht.
"Skype has a very special relationship with Estonia, as this is where the product initially got started in 2003," according to Sten Tamkivi, head of Skype's Estonian operation.
„Skype’il on Eestiga väga eriline suhe, sest siit sai toode 2003. aastal alguse,” ütles Sten Tamkivi, Skype’i Eesti juht.
“Finland, like Estonia, has one of the most responsible budget and financial policies of the European Union countries.
„Soome on sarnaselt Eestile üks Euroopa Liidu vastutustundlikuma eelarve- ja finantspoliitikaga riike.
“Sports is just a part of an athlete's life.
„Sport on vaid üks osa sportlase elust.