natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, when I hear what people say and see how they act, it seems to me that the welfare of the state is sometimes overshadowed by the inner struggle over political parties.
Kohati, kui vaadata inimeste väljaütlemisi ja tegutsemist, siis näib, et riigi hea käekäik jääb vahel alla sisevõitlusele oma erakonna käekäigu eest.
We will soon be stepping into the New Year.
Kohe astume kõik koos uude aastasse.
Soon the first peals of thunder will drown out the discussion.
Kohe hakkab müristama, mis varjutab diskussiooni.
The closing year made us richer with the birth of almost 15,000 children.
Kohe lõppev aasta tegi meid ligi 15 000 lapse võrra rikkamaks.
In a moment, Tallinn will receive the title of Cultural Capital of Europe.
Kohe saab ka Tallinn enesele Euroopa kultuuripealinna tiitli.
As for the lightning flashes, they will be too brief to illuminate anything but the slogans.
Kohe sähvima hakkavatel välkudel jagub valgust vaid loosungitele.
So as soon as the lunch bell sounds we follow the secondary students into the canteen.
Kohe, kui kell vahetundi helises, kiirustasime koos gümnasistidega sööklasse.
For if as soon as common priorities begin to take a back seat, each country will look only after its own interests and who could blame them?
Kohe, kui ühised prioriteedid tahaplaanile jäetakse, hakkab iga riik vaid oma huvide eest seisma, ja kes saaks seda neile ette heita?
Investigations by the Court may deter further atrocities, prevent their escalation or accelerate their end.
Kohtu uurimine võib ära hoida uusi metsikusi, hoida ära nende eskaleerumise ja kiirendada nende lõppu.
When I met with the family of Eston Kohver in August, I promised that Estonia would do everything within its power to bring Eston back home.
Kohtudes augustis Eston Kohveri perekonnaga lubasin, et Eesti teeb kõik, mida oskab ja suudab, et Eston Kohver oleks kodus tagasi.
The meeting will focus upon ensuring security in our region, Russia's aggression in Ukraine and the uniform and effective counter steps to be taken by democratic countries.
Kohtumine keskendub julgeoleku kindlustamisele meie piirkonnas, Venemaa agressioonile Ukrainas ning demokraatlike riikide ühistele, ühtsetele ja mõjusatele vastusammudele.
The meeting focused on relations between the European Union and Russia and the situation in Ukraine.
Kohtumine keskendus Euroopa Liidu–Venemaa suhetele ja olukorrale Ukrainas.
Their meeting focused on Georgia's euro-integration, including the prompt implementation of visa-free travel and Estonian-Georgian co-operation in the spheres of IT and education.
Kohtumine keskendus Gruusia eurolõimumisele, sh viisavabaduse kiirele rakendumisele ning Eesti-Gruusia IT-valdkonna ja hariduskoostööle.
The meeting focused on the security situation in Europe and trans-Atlantic defence co-operation.
Kohtumine keskendus julgeolekuolukorrale Euroopas ning Atlandi-ülesele kaitsealasele koostööle.
The meeting will be independent of any political parties and no official political decisions will be adopted.
Kohtumine on erakonnapoliitiliselt sõltumatu ja seal ei võeta vastu ametlikke poliitilisi otsuseid.
The meeting was inspired by last year's UN summit, where the sustainable development goals for the next 15 years were established; there are 17 goals, in total, and two of them are directly related to the development of information society.
Kohtumine sai innustust eelmise aasta ÜRO tippkohtumisest, kus lepiti kokku järgmise 15 aasta kestliku arengu eesmärgid, mida on kokku 17 ja neist kaks puudutavad otseselt infoühiskonna arengut.
A meeting in the Danish Parliament, at which the members of both the Estonian and Danish parliaments were present, focused on the migration crisis that the European Union is facing, the solidarity of the member states in receiving refugees and the alleviation of related fears and ignorance.
Kohtumine Taani parlamendis, kus osalesid nii Eesti kui Taani parlamendiliikmed, keskendus rändekriisile, millega Euroopa Liit silmitsi seisab, liikmesriikide solidaarsusele põgenike vastuvõtmisel ning sellega seotud hirmudele ja teadmatuse leevendamisele.
The meeting brought the following persons to our capital city today: Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu; former Prime and Foreign Minister of Sweden, Carl Bildt, spokesperson of Chilean technology industry, Yessica Cartajena; information technology expert from Ghana, Dorothy Gordon; Professor Richard Heeks; information technology expert Monica Kerretts-Makau; lecturer of Beijing University, Feng Lu; spokesperson for the IT sector of India, Narayana Murthyi; and Google representative Nicklas Lundblad.
Kohtumine tõi täna pealinna Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu, Rootsi endise pea- ja välisministri Carl Bildti, Tšiili tehnoloogiatööstuse eestkõneleja Yessica Cartajena, Ghana infotehnoloogiaeksperdi Dorothy Gordoni, professor Richard Heeksi, infotehnoloogiaeksperdi Monica Kerretts-Makau, Pekingi Ülikooli õppejõu Feng Lu, India IT-valdkonna eestkõneleja Narayana Murthyi ning Google'i esindaja Nicklas Lundbladi.
The meeting in the White House will focus on security-related and economic co-operation between the USA and Europe, the transformation of NATO, cyber and energy security, as well as the promotion of human rights and democratic values throughout the world.
Kohtumine Valges Majas keskendub Euroopa-USA julgeoleku-alasele ja majanduskoostööle, NATO transformatsioonile, küberturvalisusele ja energiajulgeolekule, samuti inimõiguste ja demokraatlike väärtuste edendamisele maailma erinevais paigus.
At the beginning of the meeting, the Estonian Head of State acknowledged that he would be happy to see the cooperation between the Estonian and Spanish parliaments intensify—a Spanish friendship group operates in the Estonian Riigikogu, and last year, a Baltic friendship group was formed in the Spanish parliament.
Kohtumise alguses tõdes Eesti riigipea, et näeb rõõmuga koostöö tihenemist Eesti ja Hispaania parlamentide vahel: Eesti Riigikogu juures tegutseb Hispaania sõprusgrupp ning möödunud aastal loodi ka Hispaania parlamendis Balti sõprusgrupp.
At the end of the meeting, the President expressed his hope for active cooperation and mutual support, and promised to definitely keep meeting with the county governors in the future.
Kohtumise lõppedes avaldas president lootust tegusale koostööle ning teineteise toetamisele, lubades kokkusaamisi maavanematega kindlasti jätkata.
At the end of the meeting, the Heads of State together with Evelin Ilves and Dr. Martin McAleese planted a tree in the park near the presidential residence.
Kohtumise lõppedes istutasid riigipead koos Evelin Ilvese ja dr. Martin McAleese’iga presidendi residentsi juures asuvasse parki puu.
At the end of the meeting, the local government leaders delivered an invitation to the President to come and visit Võrumaa.
Kohtumise lõpul esitasid omavalitsusjuhid presidendile kutse tulla Võrumaale visiidile.
At the end of the meeting Mr. Urmas Sutrop, Director of the Institute of Estonian Language, introduced the activities of the Institute to the Head of State.
Kohtumise lõpus tutvustas Eesti Keele Instituudi direktor Urmas Sutrop riigipeale instituudi tegevust.
The topics at the meeting will include energy security, the EU Neighborhood Policy, the impending NATO summit in Strasbourg, and the EU-US summit, which will take place in Prague on April 5.
Kohtumise teemadeks on energiajulgeolek, EL naabruspiirkond, peatselt toimuv NATO tippkohtumine Strasbourgis ja 5. aprillil Prahas toimuv USA-EL tippkohtumine.
The main issues to be discussed at the meeting will include Russia's aggression in shifting the borders in Europe and the resultant crisis in Ukraine, together with energy security, preparations for NATO's autumn summit in Wales and the visibility of a credible alliance presence in Central and Eastern Europe.
Kohtumise teemadeks on Venemaa vägivaldne tegevus Euroopas piiride muutmisel ja sellest alguse saanud Ukraina kriis, energiajulgeolek ning valmistumine sügiseseks NATO tippkohtumiseks Wales'is, samuti alliansi usutava kohaloleku nähtavus Kesk- ja Ida-Euroopas.
One of the purposes of the meeting is to reach a consensus regarding the funding model of the new assistance programme for Greece.
Kohtumise üheks eesmärgiks on Kreeka uue abiprogrammi rahastamismudeli kokku leppimine.
One of the main issues on the agenda was the Eastern Partnership summit of the European Union, which takes place in Vilnius in late November.
Kohtumise üks peateema oli Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumine Vilniuses tänavu novembri lõpus.
The meetings will focus on the security situation in Norway and Baltic-Nordic region, the events in Ukraine and relations between Estonia and Norway in general.
Kohtumised keskenduvad julgeolekuolukorrale Euroopas ja Balti-Põhjala piirkonnas, Ukraina sündmustele ning NATO rollile, Eesti ja Norra kui liitlaste julgeolekualasele koostööle, samuti Eesti-Norra suhetele laiemalt.
The meetings will focus on the security situation in Europe, challenges faced by the common foreign policy of the European Union, fiscal policies and the development of economic relations between Estonia and Germany.
Kohtumised keskenduvad julgeolekuolukorrale Euroopas, Euroopa Liidu ühise välispoliitika väljakutsetele, rahanduspoliitikale ning Eesti-Saksa majandussuhete arengule.
The meetings will focus on relations between the two states as well as on Afghanistan after 2014, by when the Afghan army and police forces should bear the principal responsibility for security in their country.
Kohtumised keskenduvad kahe maa suhetele ning Afganistanile 2014. aasta järgselt, kui Afganistani armee ja politseijõud peaksid kandma oma riigis julgeoleku eest peavastutust.
The meetings will focus on the situation in Ukraine and the reconstruction of the country, support from Europe, the aggressive activities of Russia and the response of democratic countries, as well as on political and economic relations between Estonia and Ukraine.
Kohtumised keskenduvad olukorrale Ukrainas ja riigi ülesehitamisele, Euroopa toetusele, Venemaa agressiivsele tegevusele ja demokraatlike riikide reaktsioonile, samuti Eesti-Ukraina poliitilistele ja majanduslikele suhetele.
Meetings with Romanian leaders will focus on the European Union and NATO policies of our two countries, responsible fiscal and economic policy and the Eastern Partnership Programme of the EU.
Kohtumised Rumeenia liidritega keskenduvad meie kahe maa Euroopa Liidu ja NATO poliitikale, vastutustundlikule finants- ja majanduspoliitikale ning EL-i idapartnerlusprogrammile.
At the meeting, the future of the European Union and neighborbood policies were discussed, with an emphasis on Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus and the communication of reform experiences.
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu tulevikku ja naabruspoliitikat, keskendudes Gruusiale, Moldovale, Ukrainale ja Valgevenele ning reformikogemuse vahendamisele.
The gradual transfer of security responsibility to the Afghan authorities, training programmes for the local security forces in Afghanistan, and the civil contribution of NATO and partner countries to building a safe Afghanistan were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati julgeolekuvastutuse samm-sammulist üleandmist Afganistani võimudele, sealsete julgeolekujõudude koolitusprogramme ning NATO ja partnerriikide tsiviilpanust turvalise Afganistani ülesehitamisse.
Developments in Russia, which both Estonia and Finland attentively monitor, were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka arenguid Venemaal, mida nii Eesti kui ka Soome tähelepanelikult jälgivad.
The agenda of the meeting also included issues related to the funding of parties, the need to follow the traditions of legislation and transparency and the current state of fighting corruption in Estonia.
Kohtumisel arutati ka erakondade rahastamise küsimusi, õigusloome heade tavade järgimise ja läbipaistvuse vajalikkust ning Eesti korruptsioonivastase võitluse hetkeseisu.
Possible developments in NATO-Russia relations were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka NATO-Venemaa suhete võimalikku arengut.
The possibilities of nuclear energy were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka tuumaenergia võimalusi.
The regional security of NATO's east wing and trans-Atlantic co-operation were the main issues discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati NATO idatiiva piirkondlikku julgeolekut ja Atlandi-ülest koostööd.
During their meeting they discussed issues related to the future of NATO, including the new strategic concept which is set to be adopted for the alliance and also its operation in Afghanistan.
Kohtumisel arutati NATO tulevikiga seonduvat, muu hulgas peagi vastuvõetavat alliansi uut strateegilist kontseptsiooni ja samuti operatsiooni Afganistanis.
Transnational relations and cooperation in the European Union were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati riikidevahelisi suhteid ja koostööd Euroopa Liidus.
At the meeting, possible cooperation in the field of energy and between the local governments of the two countries was also discussed.
Kohtumisel arutati veel võimaliku koostööd energiavaldkonnas ja kahe riigi omavalitsuste vahel.
At the meeting, it was discussed as to what measures should be adopted to ensure improvement, not impairment, of the situation of disabled people as a consequence of the reforms.
Kohtumisel arutati, kuidas kindlustada, et puuetega inimeste olukord reformi tulemusel paraneb, mitte ei halvene.
The meeting with the special representative of the EU in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, included discussions about the ability of the Afghan authorities to ensure security in the country after 2014, when NATO concludes its mission there.
Kohtumisel Euroopa Liidu eriesindajaga Afganistanis Vygaudas Ušackasega kõneldi Afganistani võimude suutlikkusest tagada julgeolek riigis pärast 2014. aastat, mil NATO lõpetab seal senise operatsiooni.
The promotion of bilateral relations and possible co-operation in the sphere of IT was discussed at the meeting with the Ambassador of Japan, Mr. Hiroshi Maruyama, who resides in Helsinki.
Kohtumisel Helsingis resideeruva Jaapani suursaadiku Hiroshi Maruyamaga arutati kahepoolsete suhete arendamist ning võimalikku koostööd IT-valdkonnas.
At the meeting with the students of Jõhvi Gymnasium, Evelin Ilves and Erki Nool were asked a lot of questions about the life of a top athlete, sports as a hobby and balanced nutrition.
Kohtumisel Jõhvi Gümnaasiumi õpilastega esitati Evelin Ilvesele ja Erki Noolele palju küsimusi nii tippsportlase elu kui ka harrastusspordi ja tasakaalustatud toitumise kohta.
Evelin Ilves and Erki Nool were asked numerous questions about the life of a top athlete, hobby athlete and balanced nutrition at a meeting with students of the Departments of Physical Culture, Architecture and Environmental Technology.
Kohtumisel kehakultuuri-, arhitektuuri- ja keskkonnatehnikateaduskonna üliõpilastega esitati Evelin Ilvesele ja Erki Noolele palju küsimusi nii tippsportlase elu kui ka harrastusspordi ja tasakaalustatud toitumise kohta.
The meeting will focus on the state of democracy in Europe and the radical changes in the Middle East and North Africa.
Kohtumisel keskendutakse demokraatia olukorrale Euroopas ning pöördelistele muutustele Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
The meeting focused on Afghanistan that is the most important NATO operation, situation in Georgia who is aspiring to allience membership, cooperation between NATO and the European Union, but also expectations in connection with the Riga Summit.
Kohtumisel keskenduti Afganistanile kui NATO tähtsamaile operatsioonile, olukorrale alliansiga liituda soovivas Gruusias ning NATO ja Euroopa Liidu koostööle, samuti ootustele seoses Riia tippkohtumisega.
The meeting also focused on cyber security, ensuring the privacy of data and identifying people in cyber space.
Kohtumisel keskenduti ka küberjulgeolekule, andmete privaatsuse tagamisele ning isikute identifitseerimisele küberruumis.
Questions related to energy security were also covered at the meeting.
Kohtumisel käsitleti ka energiajulgeoleku küsimusi.
A wide range of issues was covered at the meeting, such as the provision of the Estonian Constitution pursuant to which disabled people are under the special care of the national and local governments.
Kohtumisel käsitleti laia küsimuste ringi, sealhulgas näiteks Eesti Vabariigi Põhiseaduse sätet, mille järgi on puuetega inimesed riigi ja omavalitsuste erilise hoole all.
At the meeting, the current state of Estonia’s financial policy and economic prospects were discussed.
Kohtumisel kõneldi Eesti rahanduspoliitika hetkeseisust ja majanduse väljavaadetest.
Estonian-Croatian economic relations were also discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi ka Eesti-Horvaatia majandussuhetest.
Cyber security and the development of cyber defence were also discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi ka küberjulgeolekust ja küberkaitse arendamisest.
The new strategic concept of NATO, which is to be based on visibility, credibility and pressure, was also discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi ka NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, mille alusmüüriks peaks saama alliansi nähtavus, usutavus ja heidutus.
The Nordic-Baltic co-operation (NB8) was also discussed at the meeting; according to President Ilves, this is something to be developed and intensified.
Kohtumisel kõneldi ka Põhjala-Balti koostööst (NB8), mida president Ilvese sõnul tuleb kindlasti edasi arendada ja tihendada.
Following the meeting of the representatives of third sector organisations, parliamentary parties and political experts that took place on 21 November, which was convened by the Head of State, further steps were also discussed to develop proposals for changes in the spheres listed below by spring:
Kohtumisel kõneldi ka riigipea korraldatud vabakonna esindajate, parlamendierakondade ja poliitika-ekspertide 21. novembri kohtumisele järgnenud sammudest, et töötada, kõiki huvilisi kaasates, kevadeks välja ettepanekud muudatusteks järgmistes valdkondades:
Discussions at the meeting included the development of relations between Macedonia and Estonia, Macedonia’s preparations for accession to the European Union and NATO, and the possibilities for Estonia to share its experiences with accession and reforms.
Kohtumisel kõneldi Makedoonia ja Eesti suhete arendamisest, Makedoonia ettevalmistustest liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga, ning Eesti võimalustest vahendada liitumis- ja reformikogemusi.
At the meeting, relations between NATO and Azerbaijan, which are becoming increasingly close and pragmatic, were also discussed.
Kohtumisel kõneldi NATO ja Aserbaidžaani suhetest, mis muutuvad järjest tihedamateks ja töisemateks.
The meeting also included a discussion about the situation in Afghanistan, which is NATO’s most important foreign mission, and where an Estonian infantry company is serving along with a support unit.
Kohtumisel kõneldi olukorrast Afganistanis, mis on NATO tähtsaim välismissioon ja kus teenib ka Eesti jalaväekompanii koos toetusüksusega.
Also discussed were the current and potential future transport links between Estonia and Finland and Central Europe and energy security.
Kohtumisel kõneldi samuti Eesti ja Soome praegustest ning võimalikest tulevastest transpordiühendustest Kesk-Euroopasse, aga ka energiajulgeolekus.
At the meeting, it was affirmed that Estonia’s economic growth has been noteworthy in the European context, while risks related primarily to domestic demand should be noted.
Kohtumisel leiti, et Eesti majanduskasv on Euroopa kontekstis märkimisväärselt hea, samas tuleb märgata eelkõige sisenõudlusega seotud riske.
At a meeting with Lääne County’s local government leaders the possible merger of local governments was discussed.
Kohtumisel Läänemaa kohalike omavalitsusjuhtidega oli jutuks omavalitsuste võimalik ühinemine.
At the meeting with Nicolae Timofti, President of Moldova, President Ilves assured that Estonia will continue to support the enlargement of the European Union.
Kohtumisel Moldova presidendi Nicolae Timofti'ga kinnitas president Ilves, et Eesti toetab jätkuvalt Euroopa Liidu laienemist.
In his meeting with the Norwegian Ambassador, Ms Lise Nicoline Kleven Grevstad, President Ilves thanked Norway for supporting a number of important projects in Estonia, the opening of the SOS Children's Village in Põltsamaa being among the most recent.
Kohtumisel Norra suursaadik Lise Nicoline Kleven Grevstad'iga tänas president Ilves Norrat mitmete oluliste projektide toetamise eest Eestis, neist üheks viimaseks oli SOS lasteküla avamine Põltsamaal.
In his meeting with the Norwegian Ambassador, Ms Lise Nicoline Kleven Grevstad, President Ilves thanked Norway for supporting a number of important projects in Estonia, the opening of the SOS Children’s Village in Põltsamaa being among the most recent.
Kohtumisel Norra suursaadik Lise Nicoline Kleven Grevstad’iga tänas president Ilves Norrat mitmete oluliste projektide toetamise eest Eestis, neist üheks viimaseks oli SOS lasteküla avamine Põltsamaal.
Neelie Kroes, European Commissioner for Digital Agenda, will also take part in the meeting.
Kohtumisel osaleb ka Euroopa Komisjoni digitaalarengu volinik Neelie Kroes.
Deputy Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communication, Taavi Kotka, who was also present at the meeting, added that due to the certain old-fashioned attitude of Western Europe, Estonia may succeed in introducing changes in the sphere of IT in Europe via Japan.
Kohtumisel osalenud majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi asekantsler Taavi Kotka lisas, et arvestades Lääne-Euroopa kohatist vanameelsust, võib Eestil õnnestuda muuta Euroopat IT vallas Jaapani kaudu.
The local government leaders who participated in the meeting expect the state to implement measures for the balanced development in Estonia and to institute budgetary policies that consider the needs of local governments.
Kohtumisel osalenud omavalitsusjuhid ootavad riigilt Eesti tasakaalustatud arengut ning omavalitsuste vajadusi arvestavat eelarvepoliitikat.
The participants at the meeting feel that the continuation of the Kindred Peoples Program is important, along with the invigoration of contacts between writers and young people, and the introduction of the literature of Finno-Ugric literature in Estonia.
Kohtumisel osalenud pidasid vajalikuks hõimurahvaste programmi jätkumist ning kirjanike ja noorte kontaktide elavdamist, samuti soome-ugri rahvaste kirjanduse tutvustamist Eestis.
The meeting was also attended by Estonian Employers Confederation president Enn Veskimägi.
Kohtumisel osales ka Eesti Tööandjate Keskliidu president Enn Veskimägi.
The President met the leader of the New Right Wing political party, Mr. David Gamkrelidze, the leader of a Our Georgia – Free Democrats political party, Mr. Irakli Alasania, Chairman of the Republican Party, Mr. Davit Usupashvili, the leader of National Forum, Mr. Kakha Šartava, and Mr. Levan Vepkhvadze, one of the leaders of Christian democrats.
Kohtumisel osalesid erakonna Uued Parempoolsed juht David Gamkrelidze, partei Meie Gruusia – Vabad Demokraadid liider Irakli Alasania, Vabariikliku Partei esimees Davit Usupašvili, Rahvusliku Foorumi juht Kakha Šartava ja kristlike demokraatide üks liidreid Levan Vepkhvadze.
The Chairman of Board of the Estonian Traders Association, Ms Kati Kusmin (ETK), the Managing Director of the Estonian Traders Association, Ms Marika Merilai, the Chairman of Supervisory Board of AS A-Selver, Mr. Andres Järving, and the Marketing Director of Rimi Eesti Food AS, Ms Andrija Lilleoja, took part in the meeting.
Kohtumisel osalesid Kaupmeeste Liidu juhatuse esimees Kati Kusmin (ETK), Kaupmeeste Liidu tegevdirektor Marika Merilai, AS A-Selver nõukogu esimees Andres Järving ja Rimi Eesti Food AS turundusjuht Andrija Lilleoja.
The meeting was attended by Moksha Vassili Krigin, Komis Niina Obrezkova and Aljona Jeltsova, Udmurt writers Pjotr Zahharov, Larissa Mardanova, Mush Nadii, Larissa Orehhova and Arzami Otšei, and Arvo Valton, the Chairman of the Board of the Finno-Ugric Writers’ Association.
Kohtumisel osalesid mokša Vassili Krigin, komid Niina Obrezkova ja Aljona Jeltsova, udmurdi kirjanikud Pjotr Zahharov, Larissa Mardanova, Mush Nadii, Larissa Orehhova ja Arzami Otšei ning Soome-Ugri Kirjanike Assotsiatsiooni juhatuse president Arvo Valton.