natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I hope that new Riigikogu will be characterised by exemplary political culture, diligence, co-operation and mutual respect between the opposition and coalition in power,” declared President Ilves after signing the resolution.
"Ma loodan, et uut Riigikogu iseloomustavad teistelegi eeskujuks olev poliitiline kultuur, töökus, koostöö ning lugupidamine opositsiooni ja võimuliidu vahel," ütles president Ilves pärast otsuse allkirjastamist.
"I roundly condemn this horrible act by so-called "separatists".
"Ma mõistan hukka ka selle "separatistide" kohutava kuriteo.
''I understand that you also expect the state to have more consideration towards police.
"Ma mõistan, et ka teie ootate riigilt suuremat hoolivust politsei vastu.
"I saw strength, power and skills; I saw our professional defence force members and their smooth co-operation with our allies – I saw a well-protected Estonia," President Ilves emphasised.
"Ma nägin meie jõudu, väge ja oskusi, ma nägin meie professionaalseid kaitseväelasi ja nende ladusat koostööd liitlastega – ma nägin kaitstud Eestit," rõhutas president Ilves.
"I am quite sure about one thing – the future of Georgia lies in Europe.
"Ma olen kindel – Gruusia tulevik on Euroopas.
"I agree [with the Chancellor of Germany]; we do not need the 'More Europe' call, rather a successful European Union," said the Estonian Head of State; according to the President, Germany holds a leading role in many issues of crucial importance for both Estonia and the EU in general.
"Ma olen nõus [liidukantsleriga], me ei vaja üleskutset „Rohkem Euroopat!", vaid me vajame edukamat Euroopa Liitu," ütles Eesti riigipea, kelle sõnul on Saksamaa juhtroll mitmetes olulistes küsimustes otsustava tähendusega nii Eestile kui ka EL-ile tervikuna.
"I am convinced that hundreds and thousands of our compatriots want to express their opinions about the future of Estonia and know how to do so.
"Ma olen veendunud, et Eesti tuleviku kohta tahavad ja ka oskavad oma arvamuse välja öelda sajad ja tuhanded meie kaaskodanikud.
"I was heartbroken to hear the news of yet another crime against humanity, another war crime where innocent civilians were murdered by thugs with no respect for human life, for civilised values or international law," wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in an entry in the book of condolences that was opened at the Ukrainian embassy to commemorate the bus passengers who were killed on 13 January in a terrorist attack at Volnovakha control point.
"Ma olin vapustatud järjekordsest kuriteost, kui mõrvati süütuid tsiviilelanikke, heites kõrvale austuse inimelu ja rahvusvahelise õiguse vastu," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Ukraina saatkonnas avatud kaastunderaamatusse, millega mälestatakse 13. jaanuaril Volnovaha kontrollpunktis terroristide rünnakus tapetud bussireisijaid.
"I feel proud of our defence force members," said President Toomas Hendrik Ilves on his visit to units of the 1st and 2nd Infantry Brigade in Tapa, Jõhvi and Võru on the eve of his leaving office.
"Ma tunnen uhkust meie kaitseväelaste üle," ütles president Toomas Hendrik Ilves, külastades ametist lahkumise eelselt 1. ja 2. jalaväebrigaadi üksusi Tapal, Jõhvis ja Võrus.
"I acknowledge all who are committed to national defence – the members of the Defence Forces and the Defence League, and their families," said President Ilves, as he thanked everyone who has contributed to supporting national defence.
"Ma tunnustan neid, kes on pühendunud riigikaitsele - kaitseväelasi, kaitseliitlasi ja nende perekondi," ütles president Ilves tänades kõiki, kes panustasid riigikaitse toetusesse.
"I am grateful to Estonian journalism in the years when Estonia restored its independence.
"Ma tänan Eesti iseseisvuse taastamise aastate Eesti ajakirjandust," ütles riigipea.
"I would like to thank all the citizens of Estonia who voted in the Riigikogu elections and in doing so chose to shape the future of Estonia," said the President, Toomas Hendrik Ilves, following the parliamentary elections that took place on 1 March.
"Ma tänan kõiki kodanikke, kes osalesid Riigikogu valimistel ning kujundasid oma häälega Eesti tulevikku," ütles president Toomas Hendrik Ilves 1. märtsil toimunud parlamendivalimiste järel.
"I would like to thank all the reservists who attended the exercise and their employers who will ensure that the participants of Siil/Steadfast Javelin will not be docked wages.
"Ma tänan kõiki reservväelasi, kes õppusele tulid ja nende tööandjaid, kes hoolitsevad, et "Siilil" osalejad ei kaotaks oma palgas.
"I thank you for supporting Eston Kohver with your strength, your thoughts and hopes.
"Ma tänan teid, et olete oma tugevusega, oma mõtete ja lootusega Eston Kohverile toeks.
"The world needs an UN whose resolutions have weight in the world and whose activities truly help to make the world a better and more peaceful place, including in hotspots like the Middle East," the Estonian Head of State said.
"Maailm vajab sellist ÜRO-d, kelle resolutsioonidel oleks kaalu ja kelle tegevus aitaks tõesti kaasa maailma paremaks ja rahulikumaks muutmisele, ka sellistes pingekolletes nagu Lähis-Ida," sõnas Eesti riigipea.
"The world needs a UN that is influential and necessary," said President Toomas Hendrik Ilves, who, with Evelin Ilves, welcomed the Secretary General of the UN Ban Ki-moon and his wife Ban Soon-taek today to Kadriorg.
"Maailm vajab ÜRO-d, kes oleks mõjukas ja kellega arvestatakse," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes koos Evelin Ilvesega tervitas täna Kadriorus Eestisse visiidile saabunud ÜRO peasekretäri Ban Ki-moon'i ja tema abikaasat Ban Soon-taek'i.
"According to the World Health Organization, the consumption of alcohol is the third most important risk factor for diseases and mortality in Europe.
"Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on alkoholi tarbimine Euroopas tähtsuselt kolmas haiguste ja suremuse riskitegur.
"The incidences of cardiovascular diseases are very high globally and, regrettably, the estimates given by the World Health Organisation are rather bleak - the respective figures are to grow over the next decade.
"Maailmas on südame-veresoonkonna haigusesse haigestumine väga kõrge ning Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kurb prognoos näitab lähema kümnendi jooksul veelgi nende haigusjuhtude kasvu.
"The incidences of cardiovascular diseases are very high globally and, regrettably, the estimates given by the World Health Organisation are rather bleak – the respective figures are to grow over the next decade.
"Maailmas on südame-veresoonkonna haigusesse haigestumine väga kõrge ning Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kurb prognoos näitab lähema kümnendi jooksul veelgi nende haigusjuhtude kasvu.
"Those who lag behind will be left behind as the pioneers will continue onwards; the 21st century is too fast to wait for someone to catch up," he said.
"Mahajääjad jäävadki maha, sest eesminejad lähevad kaugele ette, 21. sajand on kellegi järele ootamiseks liiga kiire," ütles ta.
"Economic interests should not be allowed to win over the principles of liberal democracy.
"Majanduslikud huvid ei tohi üle kaaluda liberaalse demokraatia põhimõtteid.
"Economic blackmail and threats as well as political pressure to join the Eurasian Customs Union, which these countries are currently experiencing, are unjustifiable.
"Majanduslikud väljapressimised ja ähvardamised ning poliitiline surve liituda Euraasia tolliliiduga, mida need riigid praegu kogevad, on lubamatu.
"Maris Lauri and Jürgen Ligi have begun well as ministers, yet I am quite sure that they will not require need a long period of familiarisation given their considerable experiences," said President Ilves.
"Maris Lauril ja Jürgen Ligil ei ole ministritena aega pikaks hoovõtuks, aga olen kindel, et oma kogemustega nad ei vajagi seda," ütles president Ilves.
"Max Jakobson - a great diplomat of post-war Europe - considerably developed and broadened foreign policy thinking in both Finland and Europe in general, including Estonia," wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in a letter of condolences sent to the family of Max Jakobson, the Finnish diplomat, statesman and good friend of Estonia who passed away on 9 March.
"Max Jakobson - sõjajärgse Euroopa suur diplomaat - arendas ja avardas märkimisväärselt välispoliitilist mõtlemist mitte ainult Soomes, vaid Euroopas laiemalt, ka Eestis," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves 9. märtsil lahkunud Soome diplomaadi ja poliitiku, Eesti hea sõbra Max Jakobsoni perekonnale saadetud kaastundekirjas.
"Max Jakobson – a great diplomat of post-war Europe – considerably developed and broadened foreign policy thinking in both Finland and Europe in general, including Estonia," wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in a letter of condolences sent to the family of Max Jakobson, the Finnish diplomat, statesman and good friend of Estonia who passed away on 9 March.
"Max Jakobson – sõjajärgse Euroopa suur diplomaat – arendas ja avardas märkimisväärselt välispoliitilist mõtlemist mitte ainult Soomes, vaid Euroopas laiemalt, ka Eestis," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves 9. märtsil lahkunud Soome diplomaadi ja poliitiku, Eesti hea sõbra Max Jakobsoni perekonnale saadetud kaastundekirjas.
"We do not divide NATO into eastern and western allies as we wish to have a single and strong NATO that can deal with all the risks and challenges that are of concern for people in any region of the alliance," emphasised the Estonian Head of State.
"Me ei jaga NATO-t ida- ja lääneliitlasteks, sest soovime ju sellist ühte ja tugevat NATO-t, kes suudab tegeleda kõigi ohtude ja väljakutsetega, mis puudutavad inimesi alliansi ükskõik millises osas," rõhutas Eesti riigipea.
We will not leave these countries on their own."
"Me ei jäta neid riike üksi."
We will not acquiesce to the intimidation and economic pressure exerted by third countries that is designed to make Ukraine, Moldova and Georgia rethink their future choices.
"Me ei nõustu kolmandate riikide ähvardamise ja majandusliku survega, et Ukraina, Moldova ja Gruusia muudaksid oma tuleviku-valikuid.
"We do not need to rush our freedom."
"Me ei pea oma vabadusega võidujooksu."
"We do not have to feel hopelessness here but rather the opposite; we must feel hope.
"Me ei pea siin tundma lootusetust, vaid vastupidi – lootust.
"We are talking about cooperation rather than assistance," the Estonian Head of State said, urging Bulgaria to join the NATO cyber defence centre in Tallinn.
"Me ei räägi abistamisest, vaid koostööst," sõnas Eesti riigipea, kutsudes Bulgaariat ühinema Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega.
"We cannot allow anyone ever again to divide countries into their "spheres of influence".
"Me ei saa kunagi enam lubada riikide jagamist kellegi mõjupiirkondadeks.
"We cannot remain duplicitous in a situation where we are highly liberal in the sphere of information technology and expect the representatives of different nations to come and work in our country, yet become extremely conservative when it comes to migration issues," added the Estonian Head of State.
"Me ei saa olla kahepalgelised, kus infotehnoloogia valdkonnas oleme väga liberaalsed ja ootame erinevate rahvuste esindajaid oma riiki tööle, aga rändeküsimuses muutume äärmuslikult konservatiivseks," lisas Eesti riigipea.
"We cannot yet see 'reset-policies' regarding Russia's approach," said President Ilves.
"Me ei saa veel rääkida reset -poliitikast Venemaa suhtes," ütles president Ilves.
"We cannot say that that World War II was won by only one country and lost by only one country.
"Me ei saa öelda, et Teise maailmasõja võitis ainult üks riik ja kaotas ainult üks riik.
"We do not yet know how to restore international order and trust in rules and agreements on which we used to rely before.
"Me ei tea veel, kuidas taastada rahvusvaheline kord ning usaldus reeglite ja kokkulepete vastu, millele me varem tuginesime.
"We don't support concessions in the budgetary policy of European Union or Eurozone states, which must continue to be characterised by a sense of responsibility," he said.
"Me ei toeta järeleandmisi Euroopa Liidu või euroala riikide eelarvepoliitikas, mida peab jätkuvalt iseloomustama vastutustundlikkus," oli ta veendunud.
Two areas in particular are important to Estonia, President Ilves confirmed: the sustainability of state financing and successful structural reforms.
"Me ei toeta järeleandmisi Euroopa Liidu või euroala riikide eelarvepoliitikas, mida peab jätkuvalt iseloomustama vastutustundlikkus," oli ta veendunud.
“We must not waver in our support for these countries, and we will not waver, even when some of our allies are losing their faith in success.”
"Me ei tohi kõhelda neid riike toetamast ja me ei kõhkle ka siis, kui mõned meie liitlastest on kaotamas eduusku."
"We cannot react to the current crisis of trust by withdrawing into ourselves, and drawing borders," the President warned.
"Me ei tohi reageerida praegusele usalduskriisile kapseldumisega ja piiride tõmbamisega," hoiatas president.
"We should not introduce the Westphalian system, whereby rulers can do whatever they want in the name of sovereignty within their countries, to the Internet.
"Me ei tohiks tuua Vestfaali süsteemi, kus riikide sees said valitsejad suveräänsuse nimel teha takistamatult, mida tahes, interneti maailma.
"We should keep in mind that the aim of technology is to improve the quality of life," President Ilves said.
"Me ei tohiks unustada, et tehnoloogia eesmärk on elukvaliteedi tõstmine," kõneles president Ilves.
"We do not need a theoretical argument on which is better: austerity or growth.
"Me ei vaja teoreetilist vaidlust, kas parem on kasinus või kasv.
"We live in a digital age - half of the population of the world has access to Internet and 2/3 of people use mobile phones," stated President Ilves.
"Me elame digiajastul - pool maailma elanikkonnast omab ligipääsu internetile ning 2/3 inimestest kasutavad mobiiltelefone," nentis president Ilves.
"We live in a digital age – half of the population of the world has access to Internet and 2/3 of people use mobile phones," stated President Ilves.
"Me elame digiajastul – pool maailma elanikkonnast omab ligipääsu internetile ning 2/3 inimestest kasutavad mobiiltelefone," nentis president Ilves.
"We live in the same world.
"Me elame ühes maailmas.
"We appreciate and support Lithuania's initiative in attaching importance to regional co-operation.
"Me hindame ja toetame Leedu initsiatiivi regionaalse koostöö tähtsustamisel.
"We encourage and support those who are courageous and undergo reform.
"Me julgustame ja toetame neid, kes ise on julged ja end reformivad.
"We will remember him as a Great European, whose personal life was closely intertwined with the story of 20th century Europe and who therefore knew and recognised that the future requires a clear understanding of the past.
"Me jääme teda mäletama Suure Eurooplasena, kelle isiklik elukäik oli põimunud 20. sajandi Euroopa looga ning kes seetõttu teadis ja mõistis, et tulevik nõuab mineviku selget mäletamist, sellest õigete järelduste tegemist.
"In Europe, we will focus on immediate events, the next bad news story, but we should see the bigger picture – the significant, long-term processes that are taking place right now," said President Ilves.
"Me keskendume Euroopas vahetutele sündmustele, üha järgmistele halbadele uudistele, aga tuleks näha tervikut, seda, millised suured pikaajalised protsessid on praegu toimumas," sõnas president Ilves.
“We call on the international community to cooperate in legal questions related to cybersecurity.
"Me kutsume rahvusvahelist üldsust üles tegema koostööd küberjulgeolekut puudutavates õigusküsimustes.
"We have all demonstrated that we can be seated around the same table and we share a common problem, common responsibility," told the President, Toomas Hendrik Ilves, after the meeting.
"Me kõik näitasime, et mahume ühe laua taha ja meil on ühine mure, ühine vastutus," ütles president Toomas Hendrik Ilves pärast kohtumist.
"We all need a well-considered and sustainable strategy for NATO efforts in Afghanistan, before and after the departure of the allied forces.
"Me kõik vajame hoolikalt läbimõeldud ja kestlikku kava NATO tegevusele Afganistanis nii enne kui ka pärast liitlasvägede väljaviimist.
"We all share the responsibility for Europe, no matter how long we have been a part of the European Union.
"Me kõik vastutame Euroopa eest, sõltumata sellest, kui kaua kuulub keegi Euroopa Liitu.
“We understand the danger posed by failed countries, not only to their neighbors, but to the world as a whole, as was proven by September 11, 2001.”
"Me mõistame nurjunud riikide ohtlikkust mitte ainult nende naabritele, vaid laiemalt kogu maailmale, nagu tõestas 11. september 2001."
"We both know how complicated it is to arrive in Europe.
"Me mõlemad teame, kui keeruline on Euroopasse jõudmine.
"We both know what it means to return to Europe.
"Me mõlemad teame, mida tähendab tagasipöördumine Euroopasse.
"Both of us – Estonia and Finland – are more optimistic than our laconic, Nordic nature would assume, in believing that we are capable of overcoming the challenges faced by the euro area," said the President, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the Finnish Prime Minister, Jyrki Katainen.
"Me mõlemad – Eesti ja Soome – oleme optimistlikumad kui meie lakooniliselt põhjamaine iseloom lubaks arvata, uskudes, et suudame seljatada euroala probleemid," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Soome peaministri Jyrki Katainen'iga.
"Today we see around us a fracturing of Europe, perhaps even liberal democracy more broadly.
"Me näeme igapäevaselt üha rohkem Euroopa ja liberaalse demokraatliku korra mõranemist.
"We can see today how extremist parties enter parliamentary politics and gain strength by shouting louder and louder for reclusiveness and the abandonment of openness.
"Me näeme ju äärmusparteide parlamendipoliitikasse tulemist ja nende tugevnemist, kus üha valjemini kostavad üleskutsed sulgumisele ja avatuse hülgamisele.
He stated that as long as we are unable to agree on these basic aspects, sooner or later we will face a threat to the Schengen system in general.
"Me näeme ju äärmusparteide parlamendipoliitikasse tulemist ja nende tugevnemist, kus üha valjemini kostavad üleskutsed sulgumisele ja avatuse hülgamisele.
"In dozens of places all over Estonia we can see how this civic initiative brings together people who are aware of the challenges of their parishes or cities and are also able to find a solution to these problems," stated President Ilves.
"Me näeme kümnetes ja kümnetes paikades, kuidas kodanikualgatus toob Eestis kokku inimesed, kes märkavad oma valla või linna probleeme ja oskavad ise neile lahenduse leida," tõdes president Ilves.
"We are seeing specific steps by Ukraine to end hostilities, but we lack confidence that Russia as one party of the conflict will do the same," the Estonian Head of State said.
"Me näeme praegu Ukraina konkreetseid samme lahingutegevuse lõpetamiseks, aga meil puudub kindlus, et Venemaa konflikti ühe osapoolena teeks sedasama," ütles Eesti riigipea.
"We are witnessing the emergence of extreme political forces, populism and a media based on the fast dissemination of information, which regrettably results in limited control of the facts," said President Ilves.
"Me näeme äärmuslike poliitiliste jõudude teket, populismi ja meediat, mis lähtub info kiirest levikust ja see toob endaga kahjuks kaasa vähese faktikontrolli," ütles president Ilves.
"We see the academic world paying more and more attention to cyber security and the same commitment must be characteristic to all politicians and military personnel of NATO member states," the Estonian Head of State told the audience.
"Me näeme, kuidas akadeemiline maailm pöörab järjest enam tähelepanu küberjulgeolekule ning seesama pühendumus peab olema omane ka kõigi NATO liikmesmaade poliitikutele ja sõjaväelastele," ütles Eesti riigipea.
“We see how the European Union is moving in the right direction, moving toward solutions,” said President Ilves.
"Me näeme, kuidas Euroopa Liit liigub õiges suunas, liigub lahenduste suunas," ütles president Ilves.
"We would be effective, professional hosts for the event," told Evelin Ilves at her meeting with the Director of Bocuse d'Or, Florent Suplisson.
"Me oleksime sellele head ja professionaalsed võõrustajad," ütles Evelin Ilves kohtumisel Bocuse d'Or direktori Florent Suplisson'iga.
"We have successfully implemented e-governance and our people can complete their income tax returns electronically and take part in e-elections.
"Me oleme edukalt rakendanud e-valitsemise ja inimestel on võimalik elektrooniliselt täita tuludeklaratsioon ning valimistel osaleda.
"We are also of the same opinion about the required steps, including raising defence expenditures to two per cent of GDP or at least as close to this level as possible," added President Ilves.
"Me oleme ka üksmeelsed vajalike sammude osas, sealhulgas kaitsekulude tõstmises kahe protsendini SKT-st või vähemalt sinna lähedale," lisas president Ilves.
"We have seen that one has to build up freedom; it will not be just presented to us," confirmed the Estonian Head of State in speaking about the changes that have taken place in Europe over the last quarter of a century.
"Me oleme näinud, et vabadus tuleb ehitada, seda ei anta," kinnitas Eesti riigipea, kõneldes viimase veerand sajandiga Euroopas toimunud muutustest.
"We will be strong and enjoy more opportunities when we act together and pool our efforts for shared goals, starting from the environment and economy, use of information communication technology and transport and energy associations; the Baltic and Nordic states will be reliable partners for each other in settling these issues," confirmed President Ilves.
"Me oleme tugevamad ja meie võimalused on suuremad, kui tegutseme koos ning koondame jõupingutused ühiste eesmärkide nimel, alates keskkonnast ja majandusest, infokommunikatsioonitehnoloogia kasutamisest ja transpordi- või energeetikaühendustest kuni julgeolekuküsimusteni, mille lahendamisel on Balti-Põhjala riigid üksteisele kindlad partnerid," kinnitas president Ilves.
"We have painful debates where various values either become mixed or clash with our tragic historical experience and demographics.
"Me oleme tunnistajaks valulikule debatile, kus erinevad väärtused segunevad või põrkuvad meie traagilise ajaloolise kogemuse ja demograafia taustal.
"We are ready to support Ukraine – just like Georgia and Moldova – in their efforts to reach out to Europe as much as we can; however, an expression by Ukraine of democratic aspirations and a belief in European values serve as pre-requisites to this end."
"Me oleme valmis Ukrainat nagu ka Gruusiat ja Moldovat nende Euroopa teel igati toetama, aga selle eelduseks, mõistagi, on nende riikide endi demokraatlikud püüdlused ja nende rahvaste usk euroopalikesse väärtustesse."
"In the past year, we have noted on several occasions that it takes about four hours from the Russian strategic leadership making a decision to carry out a flash exercise to troops beginning to move on a tactical level," President Ilves described.
"Me oleme viimase aasta jooksul korduvalt täheldanud, et umbes neli tundi kulub aega, kui Venemaa strateegiline juhtkond võtab vastu otsuse äkkõppuse läbiviimiseks kuni taktikalisel tasandil hakkavad väed liikuma," kirjeldas president Ilves.
"We are a small country, but with a fast, free internet connection.
"Me oleme väike, aga kiire vaba interneti ühendusega riik.
“We are anticipating that all the British marines that were detained on 23th March, would be released as soon as possible,” told the Estonian Head of State to the Iranian Ambassador.
"Me ootame, et kõik Briti mereväelased, kes 23. märtsil vahistati, vabastatakse võimalikult kiiresti," sõnas Eesti riigipea Iraani suursaadikule.
"We should make better use of our human resources," stated President Ilves.
"Me peaksime kasutama oma inimressurssi paremini," tõdes president Ilves.
"We should strive to achieve a system of digital signatures that could be acceptable throughout the Nordic countries and Baltic states, as this would facilitate co-operation in the sphere of various e-services.
"Me peaksime pürgima selle poole, et Põhjamaades ja Balti riikides oleks ühiselt aktsepteeritav digiallkirjade süsteem, mis võimaldaks koostööd erinevate e-teenuste pakkumisel.