natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People younger than 30 years today probably represent one of the happiest generations in Estonia's history: they have attended schools, acquired higher education and have been free to choose their own life path, told the President, Toomas Hendrik Ilves, today in addressing an official Entrepreneuring Estonia – Successful Estonia seminar of Junior Achievement, an organisation that delivers education in economics.
Tänased kuni 30-aastased moodustavad kõige õnnelikumaid põlvkondi Eesti ajaloos: nad on käinud koolis, omandanud kõrghariduse ja teinud oma eluvalikuid vabaduse tingimustes, ütles president Toomas Hendrik Ilves, kõneldes täna majandusõpet andva organisatsiooni Junior Achievement pidulikul seminaril "Ettevõtlik Eesti – edukas Eesti".
Today's terror attacks in Ankara railway station killed at least 86 people and injured approximately 200.
Tänased terroriaktid Ankara raudteejaamas nõudsid vähemalt 86 elu ning vigastasid ligi 200 inimest.
Today, only 25% of the population of these countries is living in a free society, according to the definition, while 15% and 60%, respectively, are living in countries that are either partially free or not free.
Tänaseks elab nende riikide elanikkonnast vaid 25% meie mõistes vabas ühiskonnas, 15% osaliselt vabas ja 60% ei ela vabas ühiskonnas.
Today, a frighteningly large part of Europe embodies what we thankfully are not.
Tänaseks kehastab ehmatavalt suur osa Euroopast seda, mida meie, õnneks, ei ole.
Today, 98% of Estonians under 35 use the internet regularly and systematically.
Tänaseks on 98% alla 35 aasta vanustest eestlastest pidevad ja süstemaatilised Internetikasutajad.
Today, in addition to terrorists, clearly identifiable Russian military forces are operating in Eastern Ukraine.
Tänaseks on Ida-Ukrainas tegutsevatele terroristidele lisandunud selgelt äratuntavad Vene sõjajõud.
To date, it has been acknowledged countless times that the collapse of the Soviet empire was not accompanied by a positive end to history.
Tänaseks on juba lugematuid kordi tunnistatud, et Nõukogude impeeriumi kokkuvarisemine ei toonud enesega kaasa ajaloo head lõppu.
Today, stones for peace have been donated to the representatives of more than 100 countries; they have been accepted by numerous European leaders – including leaders from the Czech Republic, Germany, Iceland, the United Kingdom, Finland, Ireland, Norway, Latvia and Lithuania, Pope John Paul II, and more.
Tänaseks on rahukivi annetatud rohkem kui 100 riigi esindajatele, Euroopa liidritest on selle vastu võtnud näiteks Tšehhi, Saksamaa, Islandi, Suurbritannia, Soome, Iirimaa, Norra, Läti ja Leedu liidrid, paavst Johannes Paulus II jpt.
To date, the student competitions for historians, which were initiated by the Körber Foundation located in Germany, are organized in 20 European countries, under the unifying title of EUSTORY.
Tänaseks on Saksamaal Hamburgis asuva Körberi Sihtasutuse poolt algatatud õpilaste ajalooalaste uurimistööde konkursid koondnimega EUSTORY jõudnud 20 Euroopa riiki.
Today, this is all in the past and when we speak about Europe we speak primarily of Europe's solidarity and courage-also in respect to its foreign and security policies.
Tänaseks on see kõik jäänud minevikku ning kõneldes Euroopast, räägime me ennekõike Euroopa ühtsusest ja julgusest, seda ka välis- ja julgeolekupoliitika vallas.
Today, we have achieved all this and we should never forget how hard we worked to reach these targets," told the Head of State.
Tänaseks on see kõik tehtud, ja me ei tohiks unustada, millise töö tulemus see oli," ütles riigipea.
To date, he has been performing concerts for more than 10 years in more than 20 countries and contributed to over 15 albums.
Tänaseks on ta üle 10 aasta andnud kontserte enam kui 20 riigis ja loonud enam kui 15 heliplaati.
Today, Teach For America has become one of the most powerful educational movements in the United States of America – apart from the teachers who work in approximately 8,000 schools, 20,000 alumni have passed through the programme.
Tänaseks on Teach For America’st kasvanud üks mõjuvõimsamaid haridusliikumisi Ameerika Ühendriikides - lisaks ligi 8000 koolides töötavale õpetajale on programmi läbinud ka 20 000 vilistlast.
So far he's claimed a book, a sandwich one of our advisers had left on a windowsill and a chocolate cake (downed without even touching the sides, more or less) one of the army lads who was celebrating his birthday had left on our dining table.
Tänaseks on tema skooris üks raamat, üks nõuniku aknalaualt varastatud võileib ja peaaegu tervelt allakugistatud šokolaadikook, mille sünnipäeva tähistanud käsundusohvitser meie söögilauale oli jätnud.
Today, Universal Music Baltics has also released the complication on vinyl.
Tänaseks on Universal Music Baltics plaadifirma alt lisaks kogumikplaadile välja antud ka kogumik-vinüülplaat.
Currently more than 100 organizations have joined the X-Road.
Tänaseks on X-tee rakendusega ühinenud enam kui 100 erinevat organisatsiooni.
At today’s meeting between President Toomas Hendrik Ilves and German President Horst Köhler, the discussions focused on the problems of international relations, security, the general financial crisis, as well as on bilateral relations.
Tänasel Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese kohtumisel Saksamaa liidupresidendi Horst Köhleriga keskenduti rahvusvaheliste suhete probleemidele, julgeolekule, üldisele finantskriisile, aga samuti kahepoolsetele suhetele.
Today’s meeting between the Estonian head of state and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu focussed on the economic and trade relations between the two countries.
Tänasel Eesti riigipea kohtumisel Iisraeli peaministri Benjamin Netanyahu’ga keskenduti kahe maa majandus- ja kaubandussuhetele.
At today’s meeting between Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves and Spanish King Juan Carlos, both stated that the good relations between the two countries should definitely be further intensified.
Tänasel Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilvese ja Hispaania kuningas Juan Carlose kohtumisel nenditi mõlemapoolselt, et kahe riigi häid suhteid tuleks edaspidi kindlasti veelgi tihendada.
Approximately 250 people were present at today's charity dinner at the Seaplane Harbour; they all supported the education and hobby activities of the children of Estonian defence force members who have died or were seriously injured in action.
Tänasel heategevuslikul õhtusöögil Lennusadamas osales umbes 250 inimest, kes toetasid langenud ja vigastada saanud kaitseväelaste laste haridust ja huvitegevust.
At today's session, the expert committee discussed the various aspects of Estonian history during the Soviet period against the background of the Universal Declaration of Human Rights.
Tänasel istungil käsitles ekspertkomisjon Eesti ajaloo erinevaid aspekte Nõukogu ajal Inimõiguste Ülddeklaratsiooni vaatepunktist.
At today’s meeting with Estonia’s County Governors, President Toomas Hendrik Ilves emphasised the necessity of cooperation to keep people living in the country and to lure them back.
Tänasel kohtumisel Eesti maavanematega rõhutas president Toomas Hendrik Ilves koostöö vajalikkust eesmärgiga hoida ja meelitada inimesi tagasi maale elama.
Today's meeting serves two purposes.
Tänasel kohtumisel on kaks põhjust.
At today's meeting with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves the senior editor at the daily newspaper Postimees Toomas Sildam accepted an offer to become the Public Relations Adviser to the President.
Tänasel kohtumisel Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega võttis ajalehe Postimees vanemtoimetaja Toomas Sildam vastu pakkumise asuda tööle presidendi avalike suhete nõuniku ametikohal.
On today's day of celebration each of us should ask ourselves a question and formulate the answer: Are we shutting ourselves off or opening ourselves up?
Tänasel pidupäeval tasuks igaühel meist esitada endale küsimus ja sellele mõttes vastata: Kas konserveerime end või avame?
Today and tonight is, as always on February 24, the time to be proud of and discuss our country in each home in Estonia and in this hall.
Tänasel päeval ja tänasel õhtul, nagu 24. veebruaril alati, on aeg nii tunda uhkust kui ka arutleda oma riigi üle igas Eesti kodus ja samuti siin saalis.
The question that we face today is, does what worked for the EU in the past apply as a guide to policy for the future?
Tänasel päeval seisab meie ees küsimus, kas seda, mis toimis Euroopa Liidu jaoks minevikus, võib kasutada ka tulevikku suunatud poliitika kujundamisel?
Medical workers, IT developers, public sector employees and e-health experts participated in today's international seminar on telemedicine policy recommendations.
Tänasel rahvusvahelisel telemeditsiini poliitikasoovituste seminaril osalesid meditsiinitöötajad, IT arendajad, avaliku sektori töötajad ja e-tervise eksperdid.
In a speech given at today’s ceremony marking the 375th anniversary of the foundation of the University of Tartu, President Ilves called upon the University of Tartu to pursue the ideal of a universitas, an environment that provides a universal education.
Tänasel Tartu Ülikooli asutamise 375. aastapäeva aktusel peetud kõnes kutsus president Ilves Tartu Ülikooli järgima universitase, igakülgset haridust pakkuva keskkonna ideaali.
At today's meeting of third sector representatives, parliamentary parties and political experts, convened by the President of the Republic, a joint decision was forged to make suggestions for modification in the spheres, listed below, by spring, involving all the stakeholders and interested parties:
Tänasel Vabariigi Presidendi korraldatud vabakonna esindajate, parlamendierakondade ja poliitika-ekspertide kohtumisel küpses ühine otsus töötada, kõiki huvilisi kaasates, kevadeks välja ettepanekud muudatusteks järgmistes valdkondades:
In today's democracy things are the other way around: what is legitimate for oxen, is not legitimate for Jupiter.
Tänases demokraatias on asjad vastupidi: mis on lubatud härjale, pole lubatud Jupiterile.
In Estonia today, moreover - in the world today - I can explain in much closer detail what I meant with my appeal a year ago.
Tänases Eesti, enamgi veel - tänases maailmas - oskan ma teile palju täpsemalt selgitada, mida ma aasta tagasi selle üleskutsega mõtlesin.
Today in Estonia, where the term „analyst“ connotes more often than not a pretentiously self-important and thoughtful mien accompanying an opinion piece based on little evidence or analysis and a fair dose of vitriol and „visionary“ theorizing, to call someone an analyst is often more a term of an ironic derision.
Tänases Eestis, kus sõna „analüütik” tähistab enamasti pigem edevalt uhket mõtlejapoosi, millega kaasnevad kesisel tõendusmaterjalil ja analüüsil põhinevad arvamuslood ning tubli annus mürgist ja „visionäärset” teoretiseerimist, kipub kellegi nimetamine analüütikuks omandama rohkem iroonilist tooni.
In the current security situation of 2015, a 1997 Act cannot be an obstacle for the stationing of permanent deterrence units in NATO member states.
Tänases julgeolekuseisus aastal 2015 ei saa aga 1997. aasta akt olla takistuseks püsivate heidutusüksuste paigutamiseks NATO piiririikidesse.
In today's interdependent world, this is hard to achieve without peace and stability.
Tänases maailmas, kus kõik on üksteisest vastastikku sõltuvad, on seda rahu ja julgeolekuta raske saavutada.
For the next two days, the President, Toomas Hendrik Ilves, will be on a working visit in Warsaw.
Tänasest homseni on president Toomas Hendrik Ilves töövisiidil Varssavis.
460 participants from more than 60 countries will be at the Freedom Online Coalition conference Free and Secure Internet, which takes place from today until Wednesday.
Tänasest kolmapäevani kestval internetivabaduse koalitsiooni konverentsil "Vaba ja turvaline internet kõigile" kohtub 460 osalejat enam kui 60st riigist.
As of today, the results of the competition and more detailed descriptions are available from the www.sonavoistlus.ee and www.eki.ee websites.
Tänasest on sõnavõistluse tulemused ja pikem selgitus kättesaadavad kodulehekülgedelt www.sonavoistlus.ee ja www.eki.ee.
Street riots in Tallinn forced us to reconsider the gaps in our integration and education policies and confirmed that the Soviet ways of thinking are difficult to eradicate.
Tänavarahutused Tallinnas sundisid meid ümber hindama oma lõimumis- ja hariduspoliitika tegematajätmisi ning kinnitasid sovetlike mõttestampide visadust.
Most of the vehicles on our roads were "Made in the USSR" cars, and nearly five hundred people lost their lives on these roads each year.
Tänavatel sõitsid valdavalt Made in SSSR autod ja liikluses jättis elu pea pool tuhat inimest aastas.
On August 31st this year, 20 years passed since occupation forces left Estonia - troops that were there as a result of that said Stalin-Hitler pact.
Tänavu 31. augustil möödus 20 aastat okupatsioonivägede - Stalini ja Hitleri pakti tulemuslahkumisest Eestist.
On August 31st this year, 20 years passed since occupation forces left Estonia – troops that were there as a result of that said Stalin-Hitler pact.
Tänavu 31. augustil möödus 20 aastat okupatsioonivägede – Stalini ja Hitleri pakti tulemus – lahkumisest Eestist.
This year, children will get a chance to show what they like about our home country.
Tänavu antakse lastele võimalus näidata, mis neile kodumaal meeldib.
This year, farmers will be given emergency crisis assistance of more than 10 million euros.
Tänavu antakse põllumeestele erakorralist kriisiabi enam kui 10 miljoni euro ulatuses.
Last April the Freedom Online Coalition gathered in our capital and issued the Tallinn Agenda, a statement expressing our strongly shared conviction that all people are entitled to the same rights and freedoms, online as well as offline.
Tänavu aprillis kogunes koalitsioon meie pealinnas Tallinnas ja võttis vastu internetivabaduse Tallinna agenda, mis väljendab meie kindlat ühist veendumust, et kõigil inimestel on õigus samadele õigustele ja vabadustele nii internetis kui ka väljaspool seda.
Baruto won his first big tournament in January of this year.
Tänavu jaanuaris saavutas Baruto oma elu esimese suurturniiri võidu.
This spring, President Ilves accepted the proposal of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, Vice President, Neelie Kroes, and EU Commissioner, John Dalli, to chair a high-level advisory work group, which is tasked with shaping the future of e-health in the European Union.
Tänavu kevadel võttis president Ilves vastu Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning asepresident Neelie Kroes’i ja volinik John Dalli’ ettepaneku asuda juhtima Euroopa Liidu e-tervise tulevikku kujundavat kõrgetasemeliste nõuandjate töörühma.
This spring’s recipients of the Award are sisters Nanette Christine and Naomi Charlotta Andersson (1,789 euros), Sten Christian Taal (958 euros) and Elisabeth Egel (447 euros).
Tänavu kevadised preemia saajad on õed Nanette Christine ja Naomi Charlotta Andersson (1789 eurot), Sten Christian Taal (958 eurot) ja Elisabeth Egel (447 eurot).
This year, according to the organisers, Slush expects to receive 15,000 people, including 1,600 representatives of start-up companies and 800 investors.
Tänavu külastab Slushi korraldajate sõnul 15 000 inimest, sealhulgas 1600 idufirmade esindajat ja 800 investorit.
This year, 90 years will also pass since the Holy Synod of Ecumenical Patriarch released an instrument on the autonomy of the Church of Estonia.
Tänavu möödub ka 90 aastat, kui Oikumeenilise Patriarhaadi Püha Sinod väljastas akti Eesti Õigeusu Kiriku autonoomia kohta.
This year we marked, with great decorum and a typical Estonian reserve, perhaps even with some scepticism, the events of twenty years ago.
Tänavu oleme väärikalt ja eestiliku vaoshoituse, ehk isegi väikese umbusuga tähistanud kakskümmend aastat tagasi sündinut.
This year, he was awarded the profession of a Master Teacher.
Tänavu omistati talle meisterõpetaja kutse.
This year already thanks to some very creative thinking, any place that has electricity in Estonia is on the web or can be on the web if we want it to be.
Tänavu on meil tänu mõnele eriti loovale ideele internetiühendus või – soovi korral – selle võimalus olemas igas paigas üle kogu Eesti, kuhu ulatub elektrivõrk.
This year, she won four gold medals in the Estonian youth championships.
Tänavu on ta saanud Eesti noorte meistrivõistlustel juba neli kuldmedalit.
This year 11 million people in 122 countries participated in the "Let's do it!" cleaning up initiative.
Tänavu osales "Teeme ära" koristustalgutel juba 11 miljonit inimest 122 riigist.
There are plans to create 200 new jobs this year.
Tänavu plaanitakse luua 200 uut töökohta.
This year, the EANC celebrates its 60th anniversary; apart from President Ilves and his spouse, more than 200 guests, including diplomats, members of the National Council, Estonians living in America and their friends were invited to the gala that took place on 29 September in Washington.
Tänavu pühitseb ERKÜ oma 60. aastapäeva, 29. septembril Washingtonis toimunud galale oli lisaks president Ilvesele ja tema abikaasale kutsutud üle 200 külalise, nende hulgas diplomaadid, Rahvuskomitee liikmed, Ameerikas elavad eestlased ja nende sõbrad.
A million refugees and migrants to Europe this year, predictions of another two million in the next two.
Tänavu saabus Euroopasse miljon pagulast ja rändajat, järgmisel kahel aastal prognoositakse veel kaht miljonit.
Today all those people will receive this stone who 22 years ago gave the Estonian people faith and hope.
Tänavu saavad selle kivi need, kes 22 aastat tagasi andsid Eesti inimestele usku ja lootust.
This year, Hillier received a Grammy Award for the recording Arvo Pärt: Da Pacem made with the Estonian Philharmonic Chamber Choir at St. Nicholas’s Church.
Tänavu sai Hillier Grammy auhinna Eesti Filharmoonia kammerkooriga Niguliste kirikus salvestatud plaadi “Arvo Pärt: Da Pacem” eest.
This year, it was also presented to the former President of Germany, Roman Herzog, for his life's work.
Tänavu sai selle elutöö eest ka Saksamaa endine president Roman Herzog.
This year, the first bilateral high-level consultations will take place.
Tänavu toimuvadki esimesed kahepoolsed kõrgetasemelised konsultatsioonid.
This year, movie journalists elected a documentary by Jaan Tootsen, "Uus Maailm" (New World), the Movie of the Year for an emphatic and diversified demonstration of one third sector community and its man characters.
Tänavu valisid filmiajakirjanikud Jaan Tootseni dokumentaalfilmi „Uus Maailm" ühe vabakonna ja selle tuumikhingede empaatilise ja mitmehäälse kujutamise eest aasta filmiks.
This year, at the initiative of the Estonian Health Foundation and the www.arst.ee portal, a Doctor of the Year was elected for the 11th time.
Tänavu valiti Eesti Tervise Fondi ja portaali www.arst.ee eestvedamisel Aasta Arsti juba 11. korda.
The report that was completed today deals with the crimes against humanity committed in Estonia starting in 1944.
Tänavu valminud raport käsitleb alates 1944. aastast Eestis toime pandud inimsusevastaseid kuritegusid.
This current year, the European Year of Voluntary Activities, the titles of Volunteer of the Year were awarded to Rauno Avel, Jarmo Idavain, Maite-Margit Kotta, Kuldar Käsper, Leili Nael, Erna-Elise Neimann, Ülle Olli, Margus Press, Aino Suviste and Ina Tepp.
Tänavu, Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal, said aasta vabatahtliku tiitli Rauno Avel, Jarmo Idavain, Maite-Margit Kotta, Kuldar Käsper, Leili Nael, Erna-Elise Neimann, Ülle Olli, Margus Press, Aino Suviste ja Ina Tepp.
This year is the 130th anniversary of the birth of linguist Johannes Aavik, who contributed so many neologisms to the language, and we should really erect a monument to him.
Tänavu, meie suure sõnalooja Johannes Aaviku 130nda juubeli aastal, võiksime ühiselt, koos rahvaga rajada talle monumendi.
This year the recipients of the state decorations also include our friends and supporters from abroad, who vividly embody the idea of Estonia, the ideals of Estonia and the aspiration toward a modern state that is based on the truth.
Tänavugi on riiklike autasude saajate seas meie sõpru ja toetajaid välismaalt, kes eredalt kehastavad Eesti mõtet, Eesti ideaale ning pürgimust kaasaegse ja tõele toetuva riigi poole.
This year's conference is called "The Big Bang: 25 Years Since Annus Mirabilis".
Tänavune konverents kannab pealkirja "The Big Bang: 25 Years Since the Annus Mirabilis".
This year's award amounts to 1,500 euros, divided between the nominees of the award.
Tänavune preemia suurus oli 1500 eurot, mis jaotati preemia saanute vahel.
This year, the Head of State bestowed decorations on 97 people.
Tänavuse iseseisvuspäeva eel andis riigipea riiklikud teenetemärgid 97 inimesele.
On the eve of this year's Independence Day, the Head of State decided to award the high-class decoration of the Republic of Estonia to Vinton Gray Cerf, a computer scientist from the United States of America, and developer of TCP/IP technology, whose research has been used to develop Estonia's e-governance system.
Tänavuse iseseisvuspäeva eel tegi riigipea otsuse anda Eesti kõrge teenetemärk Ameerika Ühendriikide arvutiteadlasele, TCP/IP tehnoloogia väljatöötajale Vinton Gray Cerfile, kelle teadustööd on kasutatud Eesti e-riigi ülesehitamisel.
This year's discussions will focus on the aftermath of the referendum that took place in the
Tänavused arutelud keskenduvad Ühendkuningriigi läinudnädalase referendumi järeldustele, analüüsides neid nii Brüsseli kui ka Londoni vaatest.
This year's discussions will focus on the aftermath of the referendum that took place in the United Kingdom last week and analysis of the outcome both from the perspective of Brussels and London.
Tänavused arutelud keskenduvad Ühendkuningriigi läinudnädalase referendumi järeldustele, analüüsides neid nii Brüsseli kui ka Londoni vaatest.
This year's most beautiful homes in Estonia are:
Tänavused Eesti kaunimad kodud on:
This year’s Educational Awards went to Viivi Maanso (Assistant Professor Emeritus of Tallinn University), Andres Talts (teacher of mathematics/educationalist at Tallinn Secondary Science School), Reet Noorlaid (English teacher/educationalist at Tartu Miina Härma Gymnasium).
Tänavused hariduspreemiad pälvisid Viivi Maanso (Tallinna ülikooli emeriitdotsent), Andres Talts (Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetaja-metoodik), Reet Noorlaid (Tartu Miina Härma gümnaasiumi inglise keele õpetaja-metoodik).
The President of the Republic of Estonia as a leader of Europe was appointed to deliver this year's lecture; his speech focused on the refugee crisis, the anti-terrorism fight and security in Europe.
Tänavuseks esinejaks valiti Euroopa liidrina Eesti president kelle kõne fookuses oli põgenikekriis, terrorismivastane võitlus ning Euroopa julgeolek.
The President of the Republic of Estonia as a leader of Europe was appointed this year's presenter.
Tänavuseks esinejaks valiti Euroopa liidrina Eesti president.
Rural life organisations suggested 13 nominations from nine counties for this year's competition of the Farmer of the Year, which was organised – for the 15th time – by the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce and the rural gazette, Maaleht.
Tänavusele aasta põllumehe konkursile, mida korraldavad Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda ja Maaleht juba 15. korda, esitasid maamajanduslikud organisatsioonid 13 kandidaati üheksast maakonnast.
The size of this year’s award was 10,000 EEK.
Tänavuste preemiate suurus on 10 000 krooni.
The sentence published in the newspaper Bribwà Seme to welcome Estonian armored trains to Riga in October 1919 – "By supporting us you also support yourselves" – is as true today as it was back then.
Tänini kehtib 1919. aasta oktoobris, Eesti soomusrongide Riiga jõudmist tervitades, ajalehes "Bribwà Seme" avaldatud lause: "Meid toetades – toetate teie ka ennast."
Thanks to the radar of the Estonian Air Force, the observance of aircraft flying without transponders will be ensured; this is important to ensure the safety of civil aviation.
Tänu Eesti õhuväe radaritele on tagatud transponderita lendavate lennuvahendite jälgimine, mis on oluline tsiviillennuliikluse ohutuse tagamiseks.