natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such losses of autonomy are against the background of decades of Soviet rule.
Kuid sellise autonoomia kaotamisele eelnes aastakümnete pikkune elu nõukogude korra all.
Yet there is one more dimension to consider, the challenges facing Europe's Common Foreign and Security Policy or CFSP.
Kuid siin on veel üks aspekt, mida tuleb kaaluda, nimelt Euroopa ühise välis- ja julgeolekupoliitika ehk CFSP ees seisvad probleemid.
But again, some progress has been made.
Kuid siingi on olnud teatud edasiminekuid.
But here, in the region, there is more that unites us.
Kuid siinses piirkonnas on muudki, mis meid ühendab.
However, half of Europe was thereafter bowed to foreign rule for decades.
Kuid siis painutati pool Euroopat aastakümneteks võõra võimu alla.
But as we do these big things, we must also notice the people right here next to us.
Kuid suuri asju tehes tuleb meil riigina märgata ka inimesi siinsamas lähedal.
But it is not only Syria that needs our attention.
Kuid Süüria pole ainus paik, mis meie tähelepanu vajab.
But he is the most visible international face of a country that this year celebrates 20 years of independence from Soviet rule.
Kuid ta on selles riigis, mis tähistab käesoleval aastal nõukogude režiimist vabanemise 20. aastapäeva, rahvusvaheliselt kõige nähtavam isik.
Over time, though, I came to realise that I didn't enjoy living alone.
Kuid tasapisi sain aru, et mulle ei meeldi üksinda elada.
The issue of Canadian-Estonian relations is in fact much broader.
Kuid tegelikult on küsimus ju laiemalt Kanada-Eesti suhetest.
Yet you share a common consideration for those around you and the desire to make the world better.
Kuid teid kõiki ühendab hoolivus ümbritseva vastu ja soov seda paremaks muuta.
But on the other hand...
Kuid teisalt...
But we should admit that we have achieved something and that we have succeeded.
Kuid tunnistagem, et oleme midagi saavutanud, millegagi hakkama saanud.
But today, in Estonia, it is absolutely inevitable that further discussions of the budget and the ensuing amendments of legal acts must take place strictly in the presence of all the powers represented in the Parliament.
Kuid täna ja Eestis on täiesti möödapääsmatu, et edasised arutelud riigieelarve ja sellega kaasnevate seadusemuudatuste teemal toimuksid ainult koos kõigi parlamendis esindatud jõududega.
But this year's gathering is only the eighth of its kind.
Kuid tänane kohtumine on alles kaheksas.
However, efficiency cannot become our sole purpose.
Kuid tõhusus ei saa olla ainus eesmärk.
However, the voters have chosen their representatives to have them make the difficult decisions that may not result in votes during the next election.
Kuid valijad on oma esindajad valinud selleks, et nad langetaksid ka raskeid otsuseid, mis tingimata ei pea tooma hääli järgmistel valimistel.
If you have risen up against Russian imposed rule and tanks in Poznan, Berlin, in Budapest and Prague, later in Vilnius, Riga and Tallinn, there will undoubtedly be a different view from that in capitals that rose up against no one.
Kuid Venemaa kehtestatud võimu ja Vene tankide vastu üles tõusnud Poznanis, Berliinis, Budapestis ja Prahas, hiljem ka Vilniuses ja Riias ja Tallinnas nähakse asju kahtlemata teise pilguga kui pealinnades, kus pole ühtki ülestõusu toimunud.
But Russia is pre-modern.”
Kuid Venemaa on premodernne.”
Although at least now, one gets the impression that, from the standpoint of military security, the European Union is not a very credible organisation, after all it was not created for this.
Kuid vähemalt praegu jääb mulje, et Euroopa Liit sõjalise julgeoleku tagamise mõttes ei ole väga usutav organisatsioon, ja ta pole selleks loodudki.
But, at least to date, nothing has appeared that could truly replace books, as we know them.
Kuid vähemalt seni küll ei paista midagi, mis päriselt asendaks raamatut nagu me teda tunneme.
But QMV of the CFSP will be accepted by all EU member states if and only if they are convinced no one will sell them out for a gas pipeline or some other dangling carrot that guarantees a lucrative sinecure for European leaders after they leave office.
Kuid ühises välis- ja julgeolekupoliitikas sisalduv kvalifitseeritud häälteenamuse põhimõte saab kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide toetuse vaid siis, kui liikmesriigid on veendunud, et keegi neid gaasijuhtme või mõne muu ahvatleva, mõnele Euroopa riigijuhile ametist lahkumise järgseks perioodiks tulusat ametit lubava prääniku eest maha ei müü.
However, a generation – twenty years – is a period for us to judge whether we coped or not?
Kuid üks inimpõlv – kakskümmend aastat – on aeg, mille põhjal saame otsustada: kas tulime toime või mitte?
However, a generation - twenty years - is a period for us to judge whether we coped or not?
Kuid üks inimpõlvkakskümmend aastat - on aeg, mille põhjal saame otsustada: kas tulime toime või mitte?
Yet one thing was clear: Estonia and Canada would become good friends.
Kuid üks oli selge ja teada, riikidena saavad meist head sõbrad.
No language , however, is dead as long as it can be translated into living ones.
Kuid ükski keel ei ole surnud seni, kuni seda osatakse tõlkida elavatesse.
No such mission is.
Kuid ükski selline missioon ei ole kerge.
Yet also ethical and moral security is essential.
Kuid ülimalt tähtis on ka eetiline ja moraalne julgeolek.
However, “it has definitely been the best thing that has ever happened to me!”
Kuid „see oli kindlasti parim asi, mis minuga iial on juhtunud!”.
But ladies and gentlemen, Peace, Love and Woodstock is over.
Kuid, daamid ja härrad, rahu, armastus ja Woodstock on läbi.
And we can never change the fact that one can only rely upon the Estonian language in Estonia,” commented the Estonian Head of State.
Kuidagi ei muutu ka see tõsiasi, et eesti keelega on võimalik hakkama saada vaid Eestis,“ märkis Eesti riigipea.
And we can never change the fact that one can only rely upon the Estonian language in Estonia.
Kuidagi ei muutu ka see tõsiasi, et eesti keelega on võimalik hakkama saada vaid Eestis.
We might thus ask: how can we put all finno-ugric languages under European Union protection to ensure their preservation and development?
Kuidagi ei muutu ka see tõsiasi, et eesti keelega on võimalik hakkama saada vaid Eestis.
How is a society based on common values developed in Estonia?
Kuidas arendatakse Eestis ühistel väärtustel põhinevat ühiskonda?
How can we reach the highest possible level in the hierarchy of value creation?
Kuidas asuda väärtuste loomise hierarhias võimalikult kõrgele astmele?
How to proceed?
Kuidas edasi?
What next?
Kuidas edasi?
How issues such as the stability of the European Union's economic and financial sector, energy security, the Eastern Partnership, the reinforcement of external borders, the Baltic Sea Strategy, and cyber security progress – all this depends on co-operation in the European Union in general as well as in the Nordic-Baltic region.
Kuidas edeneb Euroopa Liidu majandus ja finantssektori stabiilsus, energiajulgeolek, idapartnerlus, välispiiride kindlustamine, Läänemere strateegia, küberjulgeolek – see kõik sõltub koostööst nii Euroopa Liidus üldiselt kui ka Balti-Põhjala piirkonnas.
How Estonia carried out reform after reform, which others avoided or later copied.
Kuidas Eesti viis läbi reformi reformi järel, mida teised vaid vältisid ja mõned hiljem matkisid.
How should we boost entrepreneurship, spur economic sensibility, encourage taking care of oneself and one's family?
Kuidas ergutada ettevõtlikkust, majanduslikku taibukust, enda ja pere eest hoolitsemist?
Most likely it is not necessary to change the Constitution in this aspect, but we certainly do need serious consultation on this matter.
Kuidas ergutada ettevõtlikkust, majanduslikku taibukust, enda ja pere eest hoolitsemist?
How will Europe manage, or how will we manage?
Kuidas Euroopa hakkama saab, ehk kuidas meie hakkama saame?
How shall we manage in the tightening competition?
Kuidas hakkama saada üha tihenevas konkurentsis?
How to maintain interoperability standards, the logistics, medical and intelligence cooperation accumulated over the past decade of our involvement there.
Kuidas hoida alal Afganistanis viimase kümnendi jooksul välja kujunenud koostalitlusvõime standardid ning logistika-, meditsiini- ja luureteenistuste koostöö?
How to maintain interoperability standards, the logistics, medical and intelligence cooperation accumulated over the past decade of our involvement there, the list goes on.
Kuidas hoida alal Afganistanis viimase kümnendi jooksul välja kujunenud koostalitlusvõime standardid, logistika-, meditsiini- ja luureteenistuste koostöö jne?
How and what to do, had, for a long time, been clear to Estonians, even if our visions for the future differed significantly.
Kuidas ja mida teha, oli eestlastele ammu selge, isegi kui need tulevikuvisioonid olid väga erinevad.
How does Jõhvi manage to feed its students a main dish, five salads and fresh fruit and vegetables for 78 cents a head when at my daughter's school, for example, the caterer demanded an extra 35 cents per student when we asked them to provide fruit?
Kuidas Jõhvis suudetakse 78 sendi sisse mahutada põhiroog, viis salatit, toores puu- ja köögivili, aga näiteks minu tütre koolis küsis toitlustaja puuviljade eest 35 senti lapse kohta juurde, kui avaldasime soovi, et neid pakutaks?
What is the best way for us to protect both our children and teachers, and to protect and treat the mental health of our society in general?" he added.
Kuidas kaitsta lapsi ja õpetajaid, kuidas kaitsta ja parandada kogu me ühiskonna vaimset tervist," lisas ta.
How can we establish a living environment that keeps local people living here and attracts smart and skilled people from outside to contribute to its well-being?
Kuidas loome siia elukeskkonna, mis hoiab omi ja meelitab nutikaid ajusid ja osavaid käsi ka mujalt siia heaolu looma?
How do we jointly defend those same values that that protect us today and are embodied so directly by the allied NATO forces?
Kuidas me kaitseme ühiselt neidsamu väärtusi, mis kaitsevad meid täna nii otseselt NATO liitlasvägede kehastuses?
And the ways for appreciating all this in fellow people.
Kuidas me oskame seda igas ligimeses hinnata.
How could we apply it?" told President Ilves, in acknowledging the innovative nature of the Japanese at the meeting that took place in Tokyo Imperial Palace.
Kuidas me saaksime seda teha?" tunnustas president Ilves kohtumisel keisripalees Jaapani innovaatilisust.
How could we presume that we have any foreign policy means to solve e.g. the problem of Kosovo, if we tell the Serbians that Ahtisaari's plan is necessary for Europe as the only reasonable solution, but there is nothing in it for them?
Kuidas me võime eeldada, et meil on üldse mingeid välispoliitilisi hoobasid lahendada, kas või Kosovo probleemi, kui me ütleme serblastele, et Euroopa vajab Ahtisaari plaani, kui ainsat mõistlikku lahendust, aga teie ei saa selle eest meilt midagi?
How could we presume that we have any foreign policy means to solve e.g. the problem of Kosovo, if we tell the Serbians that Ahtisaari’s plan is necessary for Europe as the only reasonable solution, but there is nothing in it for them?
Kuidas me võime eeldada, et meil on üldse mingeid välispoliitilisi hoobasid lahendada, kas või Kosovo probleemi, kui me ütleme serblastele, et Euroopa vajab Ahtisaari plaani, kui ainsat mõistlikku lahendust, aga teie ei saa selle eest meilt midagi?
How can we encourage people to come here who are capable of boosting our social wealth?
Kuidas meelitada siia inimesi, kes meil ühiskonna rikkust suurendada aitavad?
How else would we hear justifications for hate speech that in fact there is no one-and-only truth?
Kuidas muidu kõlaksid vihakõnedele õigustused, et tegelikult ei ole ju ühte ja ainumat tõde.
How else are our Defence Forces going to gain experiences in real crisis situations?"
Kuidas muidu saaks meie kaitseväelased päris kriisiolukorra kogemust?"
What are your views on the future and mission of foreign Estonians today, when the first generation is coming to the end of their journey and the following generations are melting into the population of their adopted countries?
Kuidas näete väliseestluse tulevikku ja missiooni ajal, mil põgenike esimene põlvkond on lahkumas ja järgmised generatsioonid sulandumas asukohamaade põhielanikkonda?
Are you satisfied with the subsequent analysis of the Bronze Night riots?
Kuidas olete rahul sellega, kuidas aprillirahutusi on hiljem analüüsitud?
How is it possible that people were deported to the taiga only because the farms they had established in the course of several generations suddenly turned out to be too large or too successful?
Kuidas oli võimalik, et inimesi küüditati taigasse vaid selle eest, et nende mitme põlvkonna vältel rajatud talu osutus ühtäkki liiga suureks või liiga edukaks?
How was it possible that a totally civilized people and culture, that had given us Beethoven and Bach, was gripped by such hatred that they started killing people because of their nationality?
Kuidas oli võimalik, et täiesti tsiviliseeritud rahvast ja kultuuri, mis andis meile Beethoveni ja Bachi, haaras selline vihkamine, et nad hakkasid tapma inimesi nende rahvuse pärast?
And how is Ilves the Mulgimaa farmer doing?
Kuidas on lood talunik Ilvesega Mulgimaalt?
What is the situation of the bronze war monument from the Soviet times in the middle of Tallinn?
Kuidas on olukord Nõukogude ajast pärineva pronksist sõjamälestusmärgiga Tallinna keskel?
How is it possible that a puppet regime ruling over a population of 45,000 by the grace of Moscow is able to dispatch troops consisting of 5000 men?
Kuidas on võimalik, et marionettrežiimile allub Moskva armust ainult 45 000 elanikku, aga tal on võimalik välja panna 5000 mehest koosnevad relvajõud?
How does anyone create such a self-deception?
Kuidas on üldse võimalik seesuguse enesepettuseni jõuda?
How should an educated, creative intelligentsia that values Western principles act when their neighbour declares these values anathema?
Kuidas peab haritud, loov intelligents ja Lääne väärtusi hindav rahvas käituma, kui su naaber kuulutab need väärtused anateemiks?
How should NATO react?
Kuidas peaks NATO reageerima?
How could the state economise, are there things to be given up as well as things on which the state on no account must economise?
Kuidas riik saaks raha kokku hoida, millest peaks loobuma ja mille pealt ei tohiks mitte ühelgi juhul raha kokku hoida?
How do I use the news feed?
Kuidas RSS-i kasutada?
How can one of the fundamental goals of the UN, global peace and security, be promoted when basic international agreements are ignored, state borders are changed and territories are annexed through force?
Kuidas saab edendada ÜRO üht põhieesmärki – üleilmset rahu ja julgeolekut –, kui rahvusvahelisi aluslepinguid eiratakse ning riigipiire muudetakse ja territooriume annekteeritakse jõuga?
How can it happen that houses are burning, yet there is no road?
Kuidas saab nii olla, et majad põlevad, aga teed pole?
After all, how could an artist ever accept the status quo?
Kuidas saabki looja leppida parasjagu kehtiva olukorraga?
How could a state of our size, of our geographical position, do otherwise?
Kuidas saabki meie suuruse ja asukohaga riik teisiti toimida?
How can we rid ourselves of ersatz action that wastes both time and money and gets in the way of decision-making?
Kuidas saada lahti asendustegevustest, mis raiskavad aega ja raha ning segavad otsuste langetamist?
How can NATO and the EU help Georgia?
Kuidas saaks NATO ja EL Gruusiat aidata?
How could more money take their specific developments away?
Kuidas saakski suurem raha omapära vähendada?
How do we defend their democratic choices?
Kuidas saame me kaitsta nende demokraatlikke valikuid?
How then could other things be beyond our means, for instance to improve Estonia?
Kuidas saavad siis muud asjad, näiteks Eesti korda tegemine, meile üle jõu käia?
How do we achieve a situation in which all the people living here consider Estonia to be their home?
Kuidas saavutada see, et kõik siin elavad inimesed peaksid Eestit oma koduks?
How do we get all the people living here to consider Estonia as their home?
Kuidas saavutada see, et kõik siin elavad inimesed peaksid Eestit oma koduks?
How did Toomas Ilves, a former student radical from New Jersey, end up as president of the most successful of the Baltic states?
Kuidas sai endisest New Jersey radikaalsete vaadetega õpilasest Toomas Ilvesest ühe kõige edukama Balti riigi president?
How can this be achieved?
Kuidas seda saavutada?
How to stand for national defense and international relations.
Kuidas seista riigikaitse ja rahvusvahelise suhtlemise eest.
How do you explain the fact that Estonia has survived the crisis somewhat better?
Kuidas selgitate seda, et Eesti on kriisi paremini üle elanud?
So, how to face this new kind of war?
Kuidas selle uut tüüpi sõjaga toime tulla?
How can this inject any optimism?
Kuidas selline asi saab optimismi süstida?
What is your opinion in this matter?
Kuidas suhtute sellesse Teie?
How to maintain the experience our militaries have collectively gathered in Afghanistan - be it from the war fighting aspect or the security sector reform perspective - in the post-Afghanistan environment.
Kuidas säilitada Afganistanist lahkumise järgsel ajal need kogemused, mida meie sõjaväelased on Afganistanis ühiselt omandanud nii sõjapidamise kui ka julgeolekusektori reformimise valdkonnas?
How to maintain the experience our militaries have collectively gathered in Afghanistan – be it from the war fighting aspect or the security sector reform perspective – in the post-Afghanistan environment.
Kuidas säilitada Afganistanist lahkumise järgsel ajal need kogemused, mida meie sõjaväelased on Afganistanis ühiselt omandanud nii sõjapidamise kui ka julgeolekusektori reformimise valdkonnas?
Moreover, in a Europe of increasing mobility, how do ensure that patients can be assured the highest quality of healthcare everywhere in the Union?
Kuidas tagada kõikjal Euroopa Liidus, kus liikuvus aina kasvab, patsientidele parima kvaliteediga tervishoiuteenused?
It is the beginning of May now, so what is your opinion of the fact that there is complete silence about what the preparation, principles and outlines of the budget for 2010 will be like?
Kuidas te praegu, mai alguses, hindate seda, et valitseb täielik vaikus, milliseks kujuneb 2010. aasta eelarve koostamine, põhimõtted ja piirjooned?
What do you think of such behaviour?
Kuidas te sellist käitumist hindate?
How did you manage to avoid social unrest under such drastic austerity measures?
Kuidas Te suutsite vältida sotsiaalset rahulolematust, arvestades neid drastilisi säästumeetmeid?
How do we distinguish between war refugees and economic refugees in a situation where the flow of migrants has gotten out of control?
Kuidas teeme vahet sõjapõgenike ja majanduspagulaste vahel olukorras, kus migrantide pealevool on väljunud kontrolli alt - siin peame ise panustama ja aitama oma kaaseurooplasi.
How are we going to do it?
Kuidas teeme?
What can we do to guarantee that invention, design and profit all happen right here?
Kuidas teha nii, et just siin leiutatakse, disainitakse ja saadakse kasumit?
What would you have done if you were the Minister of Finance at present?
Kuidas teie käitunuks, kui oleksite praegu rahandusminister?
"Interview with President Ilves: Estonia must not be turned into a national park", Maaleht
Kuidas teile tundub, kas seesugune sisemine soov on meie võimuesindaja­tel olemas?
How can we today integrate our countless stories into a cosy community?
Kuidas täna lõimida koduseks kogukonnaks meie lugematuid lugusid?
How do you currently view Estonian-Russian relations?
Kuidas vaatate praegu Eesti-Vene suhetele?
What do you think of the performance of the Government?
Kuidas valitsuse töövõimet hindate?
One of the complicated questions we face is how to reduce the number of those who feel that they lost out during the transition period.
Kuidas vähendada siirdeajastul tekkinud kaotajate hulka, on üks meie ees seisvatest keerulistest küsimustest.
How come?
Kuidas?
Although the attack of 2007 was not the first alarm bell of its kind, it still sounded louder at an international level than others.
Kuigi 2007. aasta rünnak polnud esimene omataoline äratuskell, on see ometi olnud rahvusvaheliselt üks kõlavamaid.
If the feeling spreads in a democratic society that those in power are unwilling to listen, other means will be sought to make one's voice heard.
Kuigi demokraatlikus ühiskonnas levib tunne, et võim ei taha kuulata, siis hakatakse oma hääle kõlamapanekuks otsima teisi vahendeid.
While Freedom House ranks Estonia as number one in the world in Internet freedom (followed by the United States and Germany), we need to ensure that the freedom is secure from those who would abuse it.
Kuigi Eesti juhib Ameerika Ühendriikide ja Saksamaa ees Freedom House'i internetivabaduse pingerida, peame tagama, et see vabadus oleks kaitstud nende eest, kes võivad seda kuritarvitada.
Even though the Estonian kroon is strong and under no threat, the heightened hesitance about the currencies of Latvia and Lithuania has made investors cautious about the Estonian kroon as well.
Kuigi Eesti kroon on tegelikult tugev ning sellele pole mingisugust ohtu, on kõrgendatud kõhklused Läti ja Leedu valuutade vastu teinud investorid ettevaatlikuks ka Eesti krooni suhtes.
Although 600 kilometres remained before we would reach Estonia, I felt as if I were already home.
Kuigi Eestini oli sõita jäänud veel ligi 600 kilomeetrit, tundsin end olevat juba samahästi kui kodus.
While Europe´s refugee crises has been in international headlines in recent months, the problem itself is obviously wider, more global.
Kuigi Euroopa pagulaskriis on viimastel kuudel olnud rahvusvahelise meedia esilehtedel, on probleem ise ilmselgelt laiem ja globaalsem.
Although there is increasingly talk of a hybrid war, as can be seen in Russia's actions in Ukraine, traditional deterrence, which has been one of the foundations of NATO's credibility for several decades, is still important, the Estonian Head of State said.
Kuigi hübriidsõjast räägitakse järjest enam, nagu näeme Venemaa tegevusest Ukrainas, on jätkuvalt tähtis traditsiooniline heidutus, mis on aastakümnete jooksul olnud NATO usutavuse üks aluseid, ütles Eesti riigipea.
Although the number of internet users worldwide has more than tripled since 2005, four billion people still lack access to the internet.
Kuigi internetikasutajate arv on maailmas alates 2005. aastast enam kui kolmekordistunud, puudub neljal miljardil inimesel endiselt juurdepääs internetile.
And yet attempts are being made to do just that – not with us, but with people in Ukraine who once shared our fate.
Kuigi just praegu tahetakse seda uuesti teha – nüüd mitte meiega vaid meie kunagiste saatusekaaslastega Ukrainas.
Although life expectancy has increased recently by years, we are still far from what is considered normal in the developed world, in our case in the European Union.
Kuigi keskmisi eluaastaid on viimasel ajal jõudsalt juurde tulnud, oleme veel päris kaugel neist näitajaist, mida arenenud maailmas, ja meie puhul siis eeskätt Euroopa Liidus normaalseks peetakse.
Even though the construction of Laugasuu port is in conflict with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the current situation faced by the Votes is hardly unique.
Kuigi Laugasuu sadama ehitamine on ÜRO põlisrahvaste deklaratsiooniga vastuolus, ei ole vadjalased praegu erilaadses olukorras.
I keep no tally of cyber attacks, hacks and espionage, but it is quite clear that cyber security has become a concern for all of us to a degree we have never seen before - a domain of warfare in the same way as land, sea and air.
Kuigi ma ei pea arvestust küberrünnakute, häkkimis- ja spionaažijuhtumite üle, on küberkaitsest ilmselgelt meie kõigi jaoks saanud seninägematult oluline teema, sest peale maa, mere ja õhu peetakse sõdu nüüd ka küberruumis.
Although we did not know each other, I will still say, by using your first name: I thank you, Tarmo.
Kuigi me ei ole tuttavad, ütlen nüüd ometi sinatades: ma tänan sind, Tarmo.
Although we cannot predict everything that could happen over those years, we already do know some things.
Kuigi me ei saa ennustada kõike, mis võib nende aastate jooksul juhtuda, teame mõndagi juba nüüd.