natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Soviet leadership who had just condemned in words Stalin’s cult of personality and his crimes broke the illusion that they were ready for giving a fair assessment to forcibly imposed systems in Central and Eastern Europe.
Äsja sõnades Stalini isikukultuse ja kuritööd hukka mõistnud NSV Liidu juhtkond purustas illusiooni, justkui ollakse valmis ka õiglaseks hinnanguks Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele peale surutud vägivaldsele süsteemile.
We recently marked the 20th anniversary of the restoration of Estonian independence.
Äsja tähistasime 20 aasta möödumist Eesti iseseisvuse taastamisest.
At the recently concluded meeting between the leaders of the Estonian Reform Party and the Social Democrats, Taavi Rõivas and Sven Mikser, both confirmed that the new coalition supports Taavi Rõivas as candidate for the office of Prime Minister.
Äsjalõppenud kohtumisel Reformierakonna ja sotsiaaldemokraatide juhtide Taavi Rõivase ja Sven Mikseriga kinnitasid mõlemad mulle, et uus koalitsioon toetab peaministrikandidaadina Taavi Rõivast.
The recent Grammy Award confirmed internationally what we have all known for a long time: maestro Arvo Pärt and the Estonian Philharmonic Chamber Choir represent the absolute top in music.
Äsjane Grammy auhind kinnitas ka rahvusvaheliselt meile endile juba ammu teada tõsiasju: maestro Arvo Pärt ja Eesti Filharmoonia Kammerkoor on maailmakultuuri absoluutne tipp.
So my argument is that we have to take a stronger position in Europe than we have until now, we have to reject the position that we see in too many countries in Europe.
Äsjane sõjategevuse ägenemine Süürias näitab taas, et peame veel paremini kohanema uue ja muutuva julgeolekutegelikkusega Euroopas ja selle lähistel.
A recent research placed the skills of Estonian secondary school students second in Europe and fifth in the whole world.
Äsjane uuring asetas Eesti keskkooli õpilased nende teadmiste ja oskuste põhjal teisele kohale Euroopas ning viiendale kohale maailmas.
Extremist parties and politicians exploit the current refugee crisis, like they exploited the economic crisis, they exploit the dissatisfaction of voters with the often anodyne and milquetoast resolve of European leaders.
Äärmusparteid ja -poliitikud kasutavad rändekriisi ära, nii nagu nad kasutasid ära majanduskriisi, nad kasutavad ära valijate rahulolematust Euroopa juhtide sageli väheütleva ja leebe kindlameelsuse üle.
The Ågrenska Foundation in Sweden is one of the founders of the Eesti Ågrenska Foundation.
Ågrenska Fond Rootsis on sihtasutuse Eesti Ågrenska Fondi üks asutajaid.
Sisters Nanette Christine (born 2002) and Naomi Charlotta (born 2000) Andersson are figure skaters from the Tritsutajad figure skating club in Tartu.
Õed Nanette Christine (sündinud 2002) ja Naomi Charlotta (sündinud 2000) Anderssonid on Tartu iluuisuklubi „Tritsutajad“ iluuisutajad.
The sisters study in Tartu Catholic School and their results are outstandingly good.
Õed õpivad Tartu Katoliku Koolis ja nende õpitulemused on silmapaistvalt head.
On an evening dress the neck cross (coat of arms) - on the left side of the breast attached to a ribbon tied in a horizontal knot ( drawing 4, figure 1 );
Õhtukleidil kantakse kaelaristi (vappi) - põiksõlme seotud lindi küljes rinnal vasakul küljel ( joonis 4, fig. 1 );
In the evening, he will give a presentation as an invited guest to influential decision makers in Switzerland and speak about the challenges faced by the future of the European Union, focusing on our security after the terrorist attacks in Paris and the refugee crisis.
Õhtul esineb ta kutsutud külalisena Šveitsi mõjukatele otsustajatele ning kõneleb Euroopa Liidu tuleviku väljakutsetest, keskendudes meie julgeolekule pärast Pariisi terrorirünnakuid ja põgenikekriisile.
In Koguva Village during the evening, the Estonian Head of State will visit with the promoters of life on Muhu Island.
Õhtul kohtub Eesti riigipea Koguva külas Muhu saare elu edendajatega.
Baltic Sea co-operation in general, not only within the context of the Nordic countries, as well as the financial future of the European Union will be discussed with the President of Poland, Bronisław Komorowski, who joined the meeting this evening.
Õhtul kohtumisega ühinenud Poola president Bronisław Komorowski’ga räägitakse ka koostööst Läänemere piirkonnas laiemalt, mitte ainult Põhjala- ja Balti riikide kontekstis, samuti Euroopa Liidu finantsperspektiivist.
The seminar will discuss the smart solutions available in Estonia.
Õhtul leiab aset juba traditsiooniks saanud ERSO kontsert "Suur suvine kohtumine.
The Estonian Head of State will fly to Belgrade in the evening to begin a two-day visit to Serbia.
Õhtul lendab Eesti riigipea Belgradi, kus algab tema kahepäevane Serbia-visiit.
In the evening Her Majesty and His Royal Highness will attend a concert and reception at KUMU hosted by the British Ambassador.
Õhtul osalevad Tema Majesteet ja Tema Kuninglik Kõrgus Briti suursaadiku poolt korraldataval kontserdil ja vastuvõtul Kumus.
In the evening, the President will cheer on the athletes participating in the track-and-field events.
Õhtul peaks president elama olümpiastaadionil kaasa kergejõustikuvõistlustele.
In the evening, the President gave a longer speech about the future of Europe in the Danish parliament building, where he discussed the issue of the so-called new and old member states within the context of the credit crunch that has prevailed for four years.
Õhtul pidas president Taani parlamendihoones pikema kõne Euroopa tulevikust, käsitledes selles niinimetatud uute ja vanade liikmesriikide teemat neljandat aastat vältava majanduskriisi kontekstis.
In the evening, the Estonian Head of State will organize a reception for about a hundred prominent Estonian cultural figures.
Õhtul toimub lossiaias Eesti riigipea vastuvõtt, kuhu on kutsutud sadakond Eesti silmapaistvat kultuuritegelast.
Dinners will be donated by the following restaurants: Ribe, Dominic, Öö, Moon, Lucca, Chedi and Lounge24.
Õhtusöögid annetavad Tallinna restoranid Ribe, Dominic, Ö, Moon, Lucca, Chedi ja Lounge24.
Estonian Minister of the Interior Jüri Pihl and Justice Minister Rein Lang also attended the dinner in Kadriorg.
Õhtusöögil Kadriorus osalesid ka Eesti siseminister Jüri Pihl ja justiitsminister Rein Lang.
During lunch with President Halonen the heads of state discussed issues related to the environment of the Baltic Sea, Estonian-Finnish education and science cooperation, and the situation in Iraq and Afghanistan.
Õhtusöögil president Haloneniga arutasid riigipead veel Läänemere keskkonda puudutavaid küsimusi, Eesti ja Soome haridus-ja teaduskoostööd ning olukorda Iraagis ja Afganistanis.
Many leading entrepreneurs of the digital economy attended a dinner organised by Sylvia Thompson, daughter of Olga Kistler Ritso, the founder of the Museum of Occupations, and her husband, on the occasion of President Toomas Hendrik Ilves's visit to Silicon Valley.
Õhtusöögil president Toomas Hendrik Ilvese Ränioru külastuse puhul, mille korraldas Okupatsioonide muuseumi asutaja Olga Kistler Ritso tütar Sylvia Thompson abikaasaga, osalesid mitmed digitaalmajanduse juhtivad ettevõtjad.
The event will be hosted by Ms Ly Mikheim, head of the Maarja Village, and Mr. Huko Laanoja, Development Manager; a band from Tartu, Pahad Seemned (the Bad Seed), will be performing.
Õhtut juhivad Maarja Küla juhataja Ly Mikheim ning arendusjuht Huko Laanoja, esineb Tartu ansambel Pahad Seemned.
An atmosphere where there is unfortunately too much nastiness, intolerance, acrimony and envy.
Õhustikust, kus on kahjuks liiga palju tigedust, sallimatust, halvasti ütlemist ja kadedust.
Indeed, no one asked.
Õieti ei küsinud seda veel keegi.
Knowledge of good and evil, retaining one’s integrity or accepting mendacity are the ethical choices of every human being.
Õige ja vale tundmine, ausaks jäämine ja ebaausus on iga inimese enda moraalne valik.
On the right path, if you will.
Õigel teel, kui lubate.
It would be more appropriate to say the life of a professional serviceman, as your work is to serve your country, your people and the objectives that Estonia relies upon.
Õigem oleks küll öelda elukutselise sõjaväelase elu, sest teie töö on teenida oma riiki, oma rahvast ja neid eesmärke, millele Eesti riik toetub.
It would be more correct to say: they have not spoken to the children and their parents, because any kind of speech entails a striving toward greater clarity.
Õigem oleks küll öelda: pole kõneldud, sest iga kõnelemine kätkeb loomuldasa pürgimust selguse suunas.
Or rather: I now have a puppy.
Õigemini - minul on kutsikas.
Or rather the EU Single Market functions as a protectionist cartel for the Old Members.
Õigemini toimib ELi ühtne turg nagu vanade liikmete protektsionistlik kartell.
More accurately—the one we wanted to and still want to resemble,” said the President of the Republic.
Õigemini öeldes – kelle sarnaseks tahtsime ja jätkuvalt tahame saada,” ütles Vabariigi President.
Or rather, we have no reason to believe that the perils which have threatened Estonians for so long have disappeared after the restoration of our independence.
Õigemini, meil pole põhjust arvata, et eestlasi ammusest ajast varitsenud ohud on pärast iseseisvuse taastamist kuhugi kadunud.
Good nutrition is a habit that starts in the home.
Õiget söömist õpitakse ikka kodus.
Orthodoxy?
Õigeusuga?
Without justice efforts to ensure sustainable peace might easily be wiped out.
Õiglust jalule seadmata võivad kõik katsed kestva rahu tagamiseks osutuda asjatuks.
The rulers have the right to decide what the state would do as long as the citizens agree to it.
Õigus otsustada, mida riik teeb, antakse valitsejaile nii kauaks, kui kodanikud sellega nõus on.
They are not the privilege of a select few with the money, the guns or the power.
Õigused ja vabadused kuuluvad võrdselt kõigile, olemata üksikute võimukate, rikaste või relvastatute privileeg.
According to the Constitution, the Chancellor of Justice is a sole and independent constitutional
Õiguskantsler on põhiseaduse kohaselt ainuisikuline ja sõltumatu põhiseaduslik institutsioon.
According to the Constitution, the Chancellor of Justice is a sole and independent constitutional institution.
Õiguskantsler on põhiseaduse kohaselt ainuisikuline ja sõltumatu põhiseaduslik institutsioon.
The Chancellor of Justice deals with the promotion of the rights of children and raising awareness.
Õiguskantsler tegeleb ka laste õiguste edendamise ja teavitustööga.
The Chancellor of Justice will be appointed to office for a seven-year period by the Riigikogu at the proposal of the President of the Republic.
Õiguskantsleri nimetab ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul seitsmeks aastaks.
Other tasks of the Chancellor of Justice under the law include the submission of opinions to the Supreme Court in constitutional review proceedings; replying to the interpellations of Members of the Riigikogu; replying to written questions of Members of the Riigikogu; making proposals for waiving immunity; initiating disciplinary proceedings against judges; resolving discrimination disputes; and submitting opinions to the drafts of legislation of general application.
Õiguskantsleri teised seadustest tulenevad ülesanded on anda arvamusi Riigikohtule põhiseaduslikkuse järelevalve menetlustes; vastata Riigikogu liikmete arupärimistele; vastata Riigikogu liikmete kirjalikele küsimustele; teha ettepanekuid puutumatuse äravõtmiseks; algatada distsiplinaarmenetlusi kohtunike suhtes; lahendada diskrimineerimisvaidlusi; anda arvamusi õigustloovate aktide eelnõudele.
And when the alliance has called, they have answered.
Õiguskorra püsivus on üks majandusedu eeldus.
Legal Counsellor provides advice to the President of the Republic in legal matters related to the fulfilment of his tasks.
Õigusnõunik tagab Vabariigi Presidendi nõustamise ametiülesannete täitmisega seotud juriidilistes küsimustes.
Adherence to the principle of the rule of law is an essential cornerstone of peace and security.
Õigusriigi põhimõtte järgimine on rahu ja julgeoleku oluline nurgakivi.
Respecting the principles of the rule of law and European values, and being mindful of democratic freedoms and rights, Georgia can be certain that she is never alone.
Õigusriigi põhimõtteid ja euroopalikke väärtusi austav ning demokraatlikest vabadustest ja õigustest hooliv Gruusia võib olla kindel, et ta ei ole kunagi üksi.
The mills of the rule of law grind inescapably.
Õigusriigi veskid jahvatavad vältimatult.
The rule of law is impossible without justice, but justice is also impossible without truth.
Õigusriik ilma õiguseta on mõeldamatu, aga õigus ilma tõeta samuti.
The rule of law.
Õigusriiki.
Justified disappointment is sweet.
Õigustatud nördimus on magus.
Our cybersecurity needs to enable a globalized economy based on free movement of people, goods, services, capital and ideas to flourish.
Õitsengu saavutamiseks peab meie küberjulgeolek suurendama üleilmse inimeste, kaupade, teenuste, kapitali ja ideede vabal liikumisel põhineva majanduse võimalusi.
What should be worrying to this audience, however, is that America is not leading the world in building secure IT infrastructure.
Õitsengu saavutamiseks peab meie küberjulgeolek suurendama üleilmse inimeste, kaupade, teenuste, kapitali ja ideede vabal liikumisel põhineva majanduse võimalusi.
Luckily, my mum and my sister helped me a lot during those early years, so we all managed to
Õnneks aitasid ema ja õde mind noil esimestel aastatel nii palju, et me kõik jäime sõpradeks.
Fortunately in a completely different area, the new infrastructure of information technology, Estonia discovered it could play on a level playing field.
Õnneks avastas Eesti peagi, et täiesti uuel alal – infotehnoloogia uue infrastruktuuri loomisel – on võiduvõimalused kõigile võrdsed.
Luckily for us, life is not about statistics.
Õnneks ei ole elu statistika.
That was mercifully out of commission for a very short time, but had there been at that time when it was briefly out of commission a fire, a heart attack, it would have been...someone could have died.
Õnneks katkes selle töö vaid väga lühikeseks ajaks, kuid kui selle lühikese aja jooksul oleks puhkenud tulekahju või keegi saanud infarkti, oleks see keegi võinud ka oma elu kaotada.
Luckily, they are wrong, just as they were wrong only a few years ago, when we were admonished for our supposedly baseless phobias.
Õnneks nad eksivad, täpselt samamoodi nagu vaid aasta-paar tagasi, kui hurjutasid meid väidetavalt alusetute foobiate pärast.
Thankfully, the democratic part of the world understood a long time ago that money is not the only measure of wealth.
Õnneks on demokraatlik osa maailmast juba ammu mõistnud, et raha pole ainus rikkuse mõõt.
Luckily, the Estonian economy is still sustainable – no matter how difficult the situation is.
Õnneks on Eesti majanduse seis, nii raske kui ta ka pole, vähemalt jätkusuutlik.
Fortunately Europe has, for better or worse, responded.
Õnneks on Euroopa sellele ikkagi reageerinud.
Luckily for us, the International Olympic Committee has done a great job and those who are taking banned performance-enhancing drugs are ostracised.
Õnneks on Rahvusvaheline Olümpiakomitee teinud väga head tööd ja dopingukasutajad on üksmeelselt põlu alla pandud.
Thankfully, a debate is ongoing at the national level in terms of establishing an IT Academy in Estonia.
Õnneks on riiklikul tasandil käimas tõsine ja sisukas arutelu Eestisse oma IT Akadeemia rajamiseks.
Luckily, in the last few years, many children have been born and the current trends give us hope that in the near future, we can talk about the natural growth and not the decrease of the population.
Õnneks on viimastel aastatel sündinud palju lapsi ja praeguse trendi järgi võib isegi ehk loota, et lähiaastatel saab rääkida Eesti rahva loomulikust juurdekasvust, mitte aga enam kahanemisest.
Fortunately that goes only for the season and the weather.
Õnneks saab nii öelda vaid aastaaja ja ilma kohta.
The risk of accidents is one faced by everyone who lives on the Baltic Sea, but especially the three countries that border the Gulf of Finland, which is why it is up to us to do everything we can to prevent such risks from ever materialising.
Õnnetuse risk ohustab kõiki Läänemere rahvaid, aga eriti kolme Soome lahe äärset riiki, mistõttu just meie peame sellega kaasnevate riskide ennetamiseks eriti palju vaeva nägema.
Congratulations and my best wishes to you on the occasion of the opening of this beautiful new synagogue!Â
Õnnitlen ja tervitan teid uue ning ilusa sünagoogi avamise puhul!Â
Congratulations were also sent by the King of Holland, the Queen of the United Kingdom, the Emperor of Japan, the King of Belgium, the King of Morocco and the heads of state of Russia, Israel, Algeria, Mexico, the Republic of Korea, Singapore and Ireland.
Õnnitlused on seni saatnud ka Hollandi kuningas, Suurbritannia kuninganna, Jaapani keiser, Belgia kuningas, Maroko kuningas ning Venemaa, Iisraeli, Alžeeria, Mehhuiko, Korea Vabariigi, Singapuri, Iirimaa riigipead.
For many years, Elmu Mägi has been a mentor to the International Physics Olympiad (IPhO) team members and runners to the team; he has also prepared and mentored students who have participated in national physics Olympiads and open competitions for solving tasks in physics.
Õpetaja Elmu Mägi on aastaid juhendanud rahvusvahelise füüsikaolümpiaadi (IPhO) võistkonna liikmeid ja võistkonna kandidaate, samuti on ta ette valmistanud ja juhendanud üleriigilistel füüsikaolümpiaadidel ja füüsikaülesannete lahtistel võistlustel osalenud õpilasi.
Ms Leppoja's choir singers have taken part in various musical stage plays, and they have been invited to perform at various national events, including the Fathers' Day concert ceremony in Estonia.
Õpetaja Leppoja koorilauljad on osalenud mitmetes muusikalavastustes, koore on korduvalt kutsutud esinema üleriiklikele üritustele, sealhulgas isadepäeva kontsertaktus Estonias.
Whether in ancient Greece or today’s Estonia, the main role of a teacher is still to arouse interest and provide guidance.
Õpetaja põhiroll on nii antiikses Kreekas kui tänases Euroopas seisnenud ennekõike huvi äratamises ja suuna näitamises.
Teachers that involve guest teachers
Õpetajad – külalisõpetajate kaasajad
How children can combine both activities largely depends on teachers and parents and as we can see, by looking at our prize winners, this can be done very successfully.
Õpetajast ja perest sõltub, kuidas laps mõlemad tegevused ühendab ning nagu preemia saajate puhul näeme, on seda võimalik teha väga edukalt.
Placing greater value on the work of teachers when it comes to both salaries and prestige is still a key issue when it comes to the future of Estonia.
Õpetajate töö väärtustamine, nii palga kui prestiižiga, on endiselt Eesti tuleviku võtmeküsimus.
In teaching, Mr. Tempel attempts to relate the subjects to everyday life and include as many practical exercises as possible in the study process; he uses digital teaching materials and has developed a number of applications that can be used in smart devices for teaching chemistry.
Õpetamisel lähtub Tempel teema sidumisest igapäevaeluga ning viib õppeprotsessis läbi võimalikult palju praktilisi töid, teeb individuaalseid õppekavasid, kasutab õppetöös digivahendeid ning on koostanud rakendusi nutiseadmete kasutamiseks keemia õpetamisel.
The pupils spoke to him on the topic, “Green Schoolyard-A Good Idea and Worthy Deed in a School with a Green Mindset”.
Õpilased aga kõnelesid talle teemal "Roheline kooliõu - hea idee ja väärt tegu rohelise mõtteviisiga koolis".
The main objective of the student project is to bring up worthy citizens, and great importance is placed on civic studies, the preservation of nature, patriotic education, and respect for the flag.
Õpilasprojekti peaeesmärk on väärika kodaniku kasvatamine ning tähtsal kohal on kodanikuharidus, loodushoid, isamaaline kasvatus ja lipukultuur.
Kalda has published a booklet on preparing students for olympiads, "Formulas for IPhO", which, in addition to English, was also published in Estonian, Arabic, Portugese, and Indonesian; he has also published numerous learning materials on the solving methods for exercises of physics olympiads.
Õpilaste ettevalmistamiseks on Jaan Kalda avaldanud brošüüri „Formulas for IPhO", mis avaldati lisaks inglise keelele ka eesti, araabia, portugali ja indoneesia keeles ning arvukalt füüsika olümpiaadiülesannete lahendusmeetoditele pühendatud õppematerjale.
The research papers of the students are kept at the Estonian Literary Museum where the materials are available for everyone for inspection.
Õpilaste uurimusi säilitatakse Eesti Kirjandusmuuseumis, kus nendega on võimalik tutvuda kõigil huvilistel.
We learn.
Õpime.
In the teaching process, she pays special attention to developing learning motivation and meaningful learning in order to create a positive attitude towards learning in her students.
Õpiprotsessis pöörab ta erilist tähelepanu õpimotivatsiooni arenemisele ja mõtestatud õppimisele, et kujundada õpilastes positiivset suhtumist füüsikasse.
Students have favourite subjects because they are well taught at main and secondary school, not because their mother, father, or the President tells them so.
Õppeained meeldivad, kui neid on põhi- ja keskkoolis hästi õpetatud, mitte sellepärast, et nii ütleb sulle isa, ema, president.
The lesson that Estonia must never be left alone, that Estonia must participate along with others, be among the decision makers, and that survival means contributing to the solution of common concerns, is just as important now as it has been throughout the years of our de facto existence as an independent state.
Õppetund, et Eesti ei tohi kunagi üksi jääda, et Eesti peab olema koos teistega, olema otsustajate ringis, ja et ellujäämine tähendab ka panustamist ühiste murede lahendamisse, on praegu niisama oluline kui läbi kõigi me aastate de facto iseseisva riigina.
Let us learn to listen to the voices that have been silenced for too long and too often continue to be.
Õppigem kuulama hääli, mida on juba liiga kaua vaigistatud.
We must all learn—the President, Minister of Education, school director, teacher as well as students.”
Õppima peavad kõik, nii president, haridusminister, koolijuht, õpetaja kui ka õpilased.''
This year, the command staff of the exercise will be located in Lithuania.
Õppuse juhtstaap asub sel aastal Leedus.
Reservists play the most important role in making the exercise a success, as they contribute more than half of the participating troops.
Õppuse õnnestumisel on kõige olulisem osa just reservväelastel, kes moodustavad osalejatest üle poole.
More than 4,000 members of the Defence Forces, the National Defence League, reserve forces and officials take part in the exercise.
Õppusel osaleb kokku üle 4000 kaitseväelase, kaitseliitlase, reservväelase ja ametniku.
The Cyber Defence Unit of the Defence League is also participating in the training exercise.
Õppusest võtab osa ka Kaitseliidu küberkaitseüksus.
The exercise is being directed by NATO's Joint Force Command Brunssum.
Õppust juhib NATO Brunssumi ühendväejuhatus.
Hosting Steadfast Juncture in Estonia and contributing to the NATO Response Force is, as you can imagine, rather important for us.
Õppuste Steadfast Juncture võõrustamine Eestis ja NATO reageerimisjõududega koostöö tegemine on meie jaoks väga tähtis, nagu te võite ette kujutada.
This would mean me saying that the problem we are discussing now only represents the internal problem of one party that we can sit back and relish: this will take us out of the spotlight and tomorrow it will be already be forgotten.
Öelda, et tegu on ühe erakonna ühe siseprobleemiga, mida saab mõnuga kõrvalt vaadata: ehk pöörab tähelepanu meilt endilt ära ja küll kõik läheb mööda.
To tell them not to go away?
Öelda, et ärge minge ära?
Repetition may be the mother of learning, but sometimes repeating yourself is the best way to wear out your welcome.
Öeldakse, et kordamine on tarkuse ema, aga vahel on kordamine parim viis end tüütuks teha.
Thank your wife, your husband, your children, your mother and father.
Öelge aitäh oma naisele, oma mehele, oma lastele, isale, emale.
Could you please outline the Baltic Sea Strategy in a couple of sentences?
Öelge palun paari lausega, mida kujutab endast Läänemere strateegia.