natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no Euro or migration crisis, no idea that European borders could be changed by force, no talk that the European project might fail.
Toona polnud veel euro- ega rändekriisi, ei osatud arvata, et Euroopa piire võiks muuta jõuga, ega kõneldud sellest, et Euroopa projekt võib läbi kukkuda.
Back then they were called, simply, Eagles.
Toona teati neid lihtsalt nime Eagles all.
At that time, the Estonians thanked Belgium and its brave prime minister.
Toona tänasid eestlased Belgiat ja tema julget peaministrit.
That triumph of reason is by no means smaller than our triumph in the War of Freedom.
Toonane mõistuse võit pole sugugi vähem uhke kui meie võit Vabadussõjas.
Ülo Nugis, the President of the Supreme Council at the time, said a few days ago that we got the Estonia that we wanted; we got the best Estonia that we could get.
Toonane ülemnõukogu juhataja Ülo Nugis ütles paari päeva eest, et me saime selle Eesti, mis me tahtsime; me saime parima Eesti, mida meil oli võimalik saada.
The meetings that we had at that time confirmed Afghanistan's wish to become a stable state that is safe for its own citizens as well as its neighbours."
Toonased kohtumised andsid kinnitust Afganistani kindlast soovist jõuda stabiilse ning oma kodanikele ja ka naabritele turvalise riigini."
The numbers do not give a true picture or allow either the people’s standard of living or the size of the national economy to be measured.
Toonased numbrid ei esinda tegelikkust ega lase järelikult ausalt mõõta ei rahva elatustaset ega majanduse mahtu.
The raw materials – pine and fir – are provided by the local timber industry.
Tooraine – männi ja kuuse – tarnib meie enda kohalik metsatööstus.
Raw power, brutal use of force, injustice covered by lies, that is, flagrant propaganda and distortion of facts – everything that the young Estonian Republic fought against five generations ago is still there.
Toores jõud, jõhker omavoli, valedega summutatud ebaõiglus ehk räige propaganda ja tõe moonutamine – kõik see, mille vastu noor Eesti Vabariik pidi viis põlvkonda tagasi võitlema, pole kuhugi kadunud.
The little boy in question asks me a little later how many school canteens in how many countries I've visited.
Toosama poiss uurib minult hiljem, mitmes riigis ma olen koolisööklaid külastanud.
Mr. Märt Riisenberg, who is one of the owners and who showed the President around, stressed the importance of co-operative activities in agriculture, which make agriculture stronger and more contemporary.
Tootmist tutvustanud ettevõtte üks omanikke Märt Riisenberg pidas tähtsaks ühistulist tegevust põllumajanduses, mis muudab selle tugevamaks ja kaasaegsemaks.
The cones are available almost everywhere in Europe as well as in Australia, Singapore and Japan.
Torbikuid saab osta pea kõikjalt Euroopast, samuti näiteks Austraaliast, Singapurist ja Jaapanist.
It is also nice to share one's experiences with others as I have seen, many times, how much joy a loaf of brown or white bread baked with love can bring.
Tore on oma kogemusi teistega jagada, sest olen nii palju kordi näinud, kui palju rõõmu üks armastusega tehtud leib või sai võib luua.
Great.
Tore.
President Ilves will meet the local Estonian community at the Estonian House in Toronto.
Toronto Eesti Majas kohtub president Ilves Eesti sealse kogukonnaga.
In Toronto, President Ilves will speak about the future vision of the European Union at an influential economic forum, Economic Club of Canada; he will also meet with members of the Estonian-Canadian Chamber of Commerce and Estonian entrepreneurs in Canada.
Torontos kõneleb president Ilves Euroopa Liidu tulevikuvisioonidest mõjukal majandusfoorumil Economic Club of Canada ning kohtub Kanada-Eesti Kaubanduskoja liikmete ja sealsete eestlastest ettevõtjatega.
In Toronto, Evelin Ilves will visit the retirement and nursing home, Ehatare, for elderly Estonians.
Torontos külastab Evelin Ilves eestlastest eakatele mõeldud puhke- ja hooldekodu Ehatare.
Totalitarian rule remained.
Totalitaarne võim püsis.
In totalitarian states the presidents raises the pensions.
Totalitaarses riigis tõstabki president pensione.
Risto Ryti, a man with a tragic fate, who was the President of Finland in the most difficult years, was a couple of years ago elected the second most popular Finn of all times, after Marshal Mannerheim.
Traagilise elukäiguga Risto Ryti, ehk kõige keerulisematel aastatel Soome presidendikohta hoidnud mees, valiti paar aastat tagasi marssal Mannerheimi järel aegade populaarseimaks soomlaseks.
The traditional Estonia's Friends International Meeting was opened yesterday by a seminar organised by Enterprise Estonia, "Estonia – Contributing for a Smarter World", and continued in the evening with the concert by Estonian National Symphony Orchestra, Great Summer Gathering: Friends, which was conducted by Anu Tali.
Traditsiooniline Eesti sõprade kokkutulek avati eile EAS-i korraldatud seminariga "Eesti - panustades nutikatesse lahendustesse" ning jätkus õhtul ERSO kontserdiga "Suur suvine kohtumine: Sõbrad", mida juhatas Anu Tali.
The traditional Estonia's Friends International Meeting was formally opened yesterday with the Estonian National Symphony Orchestra concert "A Great Summer Meeting: FRIENDS", conducted by Neeme Järvi.
Traditsiooniline Eesti sõprade kokkutulek avati pidulikult eile õhtul ERSO kontserdiga "Suur suvine kohtumine: SÕBRAD", mida juhatas Neeme Järvi.
Traditionally, President Ilves invites the local Estonian community, in co-operation with the Estonian Consulate and the Estonian Educational Society, New York, to the Estonia House in New York for a reception.
Traditsiooniliselt kutsub president Ilves koos Eesti peakonsulaadi ja New Yorgi Eesti Haridusseltsiga sealsesse Eesti Majja vastuvõtule kohaliku eestlaskonna.
Aside from the traditional arms control issues, President Ilves also emphasised the need for more efficient international co-operation in the sphere of controlling and anticipating cyber threats.
Traditsiooniliste relvastuskontrolli teemade kõrval toonitas president Ilves vajadust senisest palju tõhusamaks rahvusvaheliseks koostööks küberriskide ohjamisel ja tõrjumisel.
The tragedy in Nice had lasted several long days for many of my fellow Estonians, and our hopes were dashed late last night when the death of a loving grandmother and a talented young man were confirmed.
Tragöödia Nice'is kestis mitmete kaasmaalaste jaoks pikki päevi, meie lootused hääbusid eile hilisõhtul, kui kaotasime armastava vanaema ja andeka noore mehe.
The most obvious example, where the Eastern part of Europe still looks starkly different on the map from Western Europe is transport infrastructure.
Transporditaristu on kõige silmatorkavam näide sellest, mille poolest Ida-Euroopa ikka veel Lääne-Euroopast suuresti erineb.
According to her trainer, she is very committed to training; she is also very talented and has lots of willpower.
Treeneri sõnul treenib ta suure pühendumisega ning on väga andekas ja tahtejõuline.
• submit recommendations from coaches, instructors, sports clubs or sports associations;
treeneri, juhendaja, spordiklubi või -alaliidu soovitus;
The importance of the contribution of trainers was also emphasised by Erik Kangilaski, one of the prize-winners, who said the words of gratitude on behalf of all the laureates.
Treenerite panuse olulisust rõhutas ka preemiasaaja Erik Kangilaski, kes pidas tänusõnad kõigi preemia laureaatide nimel.
Margit Korotkova - (Co-operation and Development Chamber Võhandu) for collected materials on religion and consuetudinary from Setomaa.
Triin Kusmin - (Riiklik Metsamajandamiskeskus) majandusliku pärandkultuuri talletamise eest.
Triin Noorkõiv "Back to School" leader triin@tagasikooli.ee
Triin Noorkõiv "Tagasi kooli" eestvedaja triin@tagasikooli.ee
Triin Noorkõiv - volunteer in the Tagasi Kooli (Back to School) project;
Triin Noorkõiv - vabatahtlik Tagasi Kooli juures;
The Trilateral Commission was formed in 1973 by private citizens from Japan, Europe (European Union countries) and North America (United States and Canada) to foster closer cooperation among these core industrialised areas of the world with shared leadership responsibilities in the wider international system and to promote democratic values.
Trilateraalne komisjon asutati 1973. aastal mõjukate Jaapani, USA ja Euroopa kodanike ühendusena, et süvendada kolme juhtiva majandusjõu koostööd ja edendada demokraatlikke väärtusi.
Trofimova has worked tirelessly to develop and supplement study programmes for energetics as well as the mining and chemistry industries.
Trofimova on teinud suure töö energeetika-, mäe- ja keemiatööstuse õppeprogrammide arendamisel ja täiendamisel.
The Last Call trumpet call for the fallen Estonian soldiers speaks painful words to us of the
Trompeti öörahu signaal Eesti langenud sõduritele räägib meile valusaid sõnu kahe noore mehe
The Last Call trumpet call for the fallen Estonian soldiers speaks painful words to us of the abbreviated lives of the two young men.
Trompeti öörahu signaal Eesti langenud sõduritele räägib meile valusaid sõnu kahe noore mehe katkenud elust.
Loyalty to principles at the time when noncommittal “survival” was the easiest way brought you both severe ordeals and elevation.
Truudus põhimõtetele ajal, mil lihtsalt „ära elamine” oli lihtsaim võimalus, andis Sulle nii ränki üleelamisi kui ülendust.
Loyalty to the vibrant chime that is, that must be filling your heart, has finally and logically brought you to your present life.
Truudus sellele helinale, mis on, mis suisa peab Sinu sees olema, viis Sind lõpuks ja loogiliselt selleni, mida Sa täna teed.
Censorship, illicit filtering and the online blocking of opposition voices thwarts democracy no less than when the printed word is censored.
Tsensuur, ebaseaduslik filtreerimine ja opositsiooniliste arvamuste blokeerimine internetis piiravad demokraatiat samamoodi nagu trükisõna tsenseerimine.
Censorship, limitations of freedom of speech.
Tsensuur, sõnavabaduse piiramine.
The decentralized, citizen-owned data bases of the X-road developed in Estonia and analogous systems currently under study elsewhere stand in stark opposition to the Orwellian model, though the fears associated with government data bases appear to be universal.
Tsentraliseeritud ja kodanikele kuuluvad, Eestis välja töötatud x-tee andmebaasid ning hetkel uuritavad sarnased analoogsüsteemid mujal maailmas on seevastu Orwelli mudeli konkreetseks vastandiks, kuid vaatamata sellele tunduvad valitsuse andmebaasidega seotud hirmud olevat universaalset laadi.
End of quote.
Tsitaadi lõpp.
To quote a journalist writing about the events of that August: “It was such an enormous victory that people don’t even realise it was one.
Tsiteerides ühe kirjandusliku tegelase sõnu tollest augustist, siis: “See oli nii suur võit, et keegi ei saa sellest arugi.
I quote:
Tsiteerin:
Among civilians women and children are the most vulnerable.
Tsiviilisikute seas on naised ja lapsed kõige haavatavamad.
A clash of civilisations can be avoided if culture is not turned into military ideology.
Tsivilisatsioonide kokkupõrget saab vältida, kui kultuuri ei muudeta sõjaliseks ideoloogiaks.
Civilised countries do not threaten each other with war.
Tsiviliseeritud inimesed ei ähvarda teisi sõjaga.
Excellence - indeed, and that we are among the best in some fields.
Tublidust kindlasti ja mõnel alal ka seda, et oleme parimate hulgas.
Excellence – indeed, and that we are among the best in some fields.
Tublidust kindlasti ja mõnel alal ka seda, et oleme parimate hulgas.
The project is being supported by Enterprise Estonia.
Tuge on selleks saadud ka Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuselt.
A strong euro and reliable economy and, likewise, the welfare of the Estonian people will only be possible as long as we can adopt reasonable decisions,” President Ilves told.
Tugev euro ja usaldusväärne majandus ning sealtkaudu Eesti rahva heaolu on võimalik vaid juhul, kui me oskame teha mõistlikke otsuseid,” ütles president Ilves.
It's also a very personal work: the First Lady really brings it all to life even before you get to the recipes themselves.
Tugev isiklik puudutus, mille Evelin Ilves on raamatusse pannud, annab nendele lehekülgedele elu veel enne, kui toitude valmistamiseni jõutakse.
A strong and democratic government will ensure the running of a state based on the rule of law, protection of human rights, freedom of speech and the internet, and the independent functioning of media and social media.
Tugev ja demokraatlik valitsus tagab õigusriigi toimimise, võitluse korruptsiooni vastu, inimõiguste kaitse, sõna- ja internetivabaduse ning võimaluse meedial ja sotsiaalmeedial sõltumatult tegutseda.
A strong and reliable euro area will make the entire European Union more successful and competitive."
Tugev ja usaldusväärne euroala muudab edukamaks ja konkurentsivõimelisemaks kogu Euroopa Liidu."
A strong and, if needed, vocal civil society that draws attention to bottlenecks will never replace a parliament, but supports the parliament in a functioning democracy and is very much needed.
Tugev ja vajadusel häälekalt kitsaskohtadele tähelepanu osutav kodanikuühiskond ei asenda kunagi parlamenti, aga on toimivas demokraatias parlamendile toeks ja hädavajalik.
A strong third sector is the most effective safeguard against populism and the best self-defence in cases where a crisis or catastrophe befalls society.
Tugev vabakond on tõhusaim kaitsesüst populismi vastu ning samas parim enesekaitse neiks juhtudeks, kui ühiskonda tabab kriis või katastroof.
Strong individuals with clearly developed identities are a valuable addition to any society and a wise society supports all aspects of its members’ development,” said President Ilves.
Tugeva, selgelt väljakujunenud identiteediga isiksus on väärtuslik lisand igale ühiskonnale ja tark ühiskond toetab oma liikmete arengu kõiki aspekte,” ütles president Ilves.
Grown stronger.
Tugevamaks muutunud.
A strengthening third sector, the Defence League, voluntary emergency workers and everyone who does their job well, our friends and loved ones with their support – we need you all.
Tugevnev vabakond, kaitseliitlased, vabatahtlikud päästjad ja ka iga töö hästi tegijad, lähedased ja sõbrad oma toetusega– me vajame teid kõiki.
The second strongest party is – with a few exceptions – not racist and not against immigrants.
Tugevuselt teine partei ei ole – kui mõned isikud välja arvata – rassistlik ega suhtu ka sisserändajatesse halvasti.
Building on the commitments made at the Warsaw Summit to invest in robust, flexible, and interoperable military capabilities, and taking into account the successful example of joint security cooperation since 1993 under the State Partnership Program, the United States, Estonia, Latvia, and Lithuania intend to reinforce and deepen our defense cooperation to promote regional security.
Tuginedes Varssavi tippkohtumisel antud lubadustele investeerida jõulisse, paindlikku ja koostalitlusvõimelisse sõjalisse võimekusse ning võttes arvesse osariikide partnerlusprogrammi alusel 1993. aastast toimuva ühise julgeolekukoostöö edukat näidet, kavatsevad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu tugevdada ja tihendada oma kaitsekoostööd, et edendada piirkonna julgeolekut.
Thousands of computers from around the world flooded Estonian sites with requests, creating a traffic jam that effectively shuts the system down.
Tuhanded arvutid kogu maailmast ujutasid Eesti veebilehed päringutega üle, tekitades ummiku, mis lõi süsteemi rivist välja.
Thousands of people all over Estonia contribute to national defence - their time, advice and energy - as members of the Defence Force, Defence League, policemen, border guards or members of voluntary rescue organisations.
Tuhanded Eesti inimesed on valmis andma oma panuse riigikaitsesse - ajaga, nõuga ja jõugakaitseväelasena, kaitseliitlasena, politseinikuna, piirivalvurina või vabatahtliku päästjana.
Thousands of people all over Estonia contribute to national defence – their time, advice and energy – as members of the Defence Force, Defence League, policemen, border guards or members of voluntary rescue organisations.
Tuhanded Eesti inimesed on valmis andma oma panuse riigikaitsesse – ajaga, nõuga ja jõuga – kaitseväelasena, kaitseliitlasena, politseinikuna, piirivalvurina või vabatahtliku päästjana.
Thousands of people have fled their homes to escape the war; thousands of homes have been destroyed.
Tuhanded inimesed on kodudest sõja eest põgenenud, tuhandete kodud on purustatud.
Yet let us admit that, unfortunately, the approach to the elections we have witnessed in the case of some politicians, reproduces indifference.
Tule tunnistada kahjuks, et lähenemine valimistele, mida oleme mõnede poliitikute puhul näinud, taastoodabki ükskõiksust.
It must be realised that atrocities were perpetrated in Estonia and to call them liberation is on par with the negation of the Holocaust.
Tuleb aru saada, et see, mis pandi Eestis toime, oli kohutav ja selle vabastamiseks nimetamine on samast kategooriast kui holokausti eitamine.
You also have to be reasonable and consider that children may have their reasons for refusing to eat.
Tuleb ka olla mõistev ja aru saada, et toidust keeldumisel võivad olla eri põhjused.
One should focus on everyday issues, which are equally important to both parties, such as the environmental condition of lakes Peipus and Pskov, economic co-operation, cultural contacts, issues related to crossing borders, or co-operation between rescue workers and policemen.
Tuleb keskenduda igapäevastele, mõlemat poolt võrdselt puudutavatele asjadele, näiteks Peipsi ja Pihkva järve keskkonna olukorrale, majanduskoostööle, kultuurikontaktidele, piiriületusega seotud probleemidele või päästjate ja politseinike koostööle.
“We have to instil a sense of connectedness between young people and the places they live in, so that if they ever do come back to the countryside, it will be their home, not some place long abandoned.
Tuleb luua side noore ja tema kodukoha vahel, et kui ta kunagi on valmis maale tagasi tulema, on see tema kodu, mitte mahajäetud koht.
There is no excuse, no pardon for aggression, as it tramples underfoot all the creeds of the democratic world.
Tuleb meil ju tegutseda olukorras, kus erinevate liikmesriikide huvid sageli põrkuvad.
We must admit that our Community’s visa simplification program, which gave Russian citizens easier and cheaper access than Georgian citizens to the European Union, made the EU, at least indirectly, an accomplice to the massive Russian naturalisation in the South Ossetia and Abkhazia regions of the Republic of Georgia.
Tuleb möönda, et meie ühenduse nn viisalihtsustusprogramm, mille alusel Venemaa kodanikud saavad kergemini ja odavamalt Euroopa Liidu viisad kui näiteks Gruusia kodanikud, tegi Euroopa Liidu – vähemalt kaudselt – kaasaaitajaks Vene kodakondsuse massilisele võtmisele Gruusia Vabariigi Lõuna-Osseetia ja Abhaasia piirkondades.
We have to try harder to get into the euro zone.
Tuleb rohkem pingutada, et saada eurotsooni sisse.
Sounds familiar?
Tuleb tuttav ette?
They still must define a doctrine of cyberwar to better coordinate civilian and military responses.
Tuleb töötada välja kübersõja doktriin, et koordineerida paremini tsiviil- ja sõjalisi vastulööke.
You will need to debate, be precisely up to date with the actions of the Cabinet, and if needed to ask questions and dispense criticism.
Tuleb väidelda, tuleb olla täpselt kursis valitsuse tegevusega, vajadusel küsida, ja teha kriitikat.
We are living now, in 2014, in a Hobbesian state of nature, where one cannot count on agreements and life is a war of all against all.
Tuleb välja, et elame nüüd, aastal 2014, hobbesilikus maailmas, kus lepingutele ei saa loota ja elu on kõigi sõda kõigi vastu.
Yet, it turns out that countries are still attacked, territories are still occupied and annexed.
Tuleb välja, et ikka minnakse, et ikka okupeeritakse ja annekteeritakse.
We have to get over the classification and pigeonholing that prevailed during the Cold War.
Tuleb üle saada külma sõja aegsest lahterdamisest ja liigitamisest.
The effect, intentional or not, is to lure women and young people into alcohol dependence.
Tulemus - olgu tahtlik või mitte - on see, et alkoholisõltuvusse meelitatakse naised ja noored.
The result favours the men from the last century.
Tulemus on eelmise sajandi meeste kasuks.
Productive work as a European Union member presumes the coordinated activity of the government and parliament.
Tulemuslik töö Euroopa Liidu liikmena eeldab valitsuse ja parlamendi koordineeritud tegevust.
Effective and accountable institutions are powerful enablers of sustainable development, and modern digital technology helps us to create them.
Tulemuslikud ja vastutavad institutsioonid on säästva arengu jõulised võimaldajad ning moodne digitehnoloogia aitab meil neid luua.
The countries involved were divided into three groups, according to the results: free, partially free and not free.
Tulemuste põhjal jagati maad kolmeks: vabad, osaliselt vabad ja mitte vabad.
I come back to smoking and alcohol.
Tulen tagasi suitsetamise ja alkoholi juurde.
Since it was no less, probably even more, difficult to create the Coal and Steel Community than it is today to develop a common energy policy, if you think about what the common energy policy entails and what was entailed by the Coal and Steel Community, but that spirit isn’t there.
Tuletades meelde, mida kätkeb endas ühine energiapoliitika ja mida kujutas endast Söe- ja Teraseühendus, siis tundub, et Söe- ja Teraseühenduse loomine oli keerukam kui praegu toimuv ühise energiapoliitika väljatöötamine, kuid paraku puudub meil tänapäeval vajalik koostöövaim.
Let us remember that Siim Kallas had the support of the Nordic countries when he demanded publication of the names of the recipients of EU agricultural grants and that southern countries fought against it until the very end.
Tuletagem meelde, et Siim Kallas nõudis Põhjala riikide toetusega EL-i riikide põllumajandustoetuste saajate nimede avalikustamist ja selle vastu võitlesid lõunapoolsed riigid lõpuni.
Let us recall how ten years ago in France some people's bias towards eastern Europeans - epitomized by the Polish plumber - decided the result of a referendum.
Tuletagem meelde, kuidas kümme aastat tagasi Prantsusmaal osa inimeste eelarvamuslik suhtumine idaeurooplastesse - keda sümboliseeris Poola torulukkseppotsustas referendumi tulemuse.
Let us recall how ten years ago in France some people's bias towards eastern Europeans – epitomized by the Polish plumber – decided the result of a referendum.
Tuletagem meelde, kuidas kümme aastat tagasi Prantsusmaal osa inimeste eelarvamuslik suhtumine idaeurooplastesse – keda sümboliseeris Poola torulukksepp – otsustas referendumi tulemuse.
Let us keep in mind that in the past, South Estonia was part of Livonia, and hope that old ties between people, as well as economic relations, may be re-established.
Tuletagem siiski meelde, et Lõuna-Eesti oli ajalooliselt Liivimaa ning loodetavasti hakkavad vanad sidemed inimeste vahel ja majanduslikud sidemed nüüd taastuma.
I would also remind everyone that even though we have had backlashes, we are not back to 1970 but only 2005 or 2006.
Tuletaksin ka meelde, et kuigi meil on tagasilööke, ei ole me aastas 1970 vaid umbes aastas 2005 või 2006.
Let me remind you—we ourselves have chosen a parliamentary form of government for Estonia, as have the majority of Europe’s democracies.
Tuletan meelde – meie ise oleme valinud Eestile just nimelt parlamentaarse riigi vormi nagu ka enamik teisi Euroopa demokraatiaid.
By next year, the entire country should be covered by WiMAX or Wi-Fi so everyone can get online anywhere.
Tuleval aastal peaks juba kogu meie maa olema kaetud WimAX või Wi-Fi võrguga, nii et igaüks ja igal pool võib pääseda internetti.
The future will make its own historical assessment of the activities of the Government.
Tulevik paneb valitsuse tegevusele oma ajaloolise hinde.
When I look at how the future will develop I see that those countries that invest in these future technologies, like Poland, will be way ahead of those that won't do it.
Tulevikku vaadates näen, et riigid, kus investeeritakse tulevikutehnoloogiasse, näiteks Poola, jõuavad kaugele ette riikidest, kus seda ei tehta.