natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about energy and energy security, President Ilves praised Georgia for being able to disconnect itself from energy-related dependency on Russia, by achieving agreements with Turkey that guarantee the necessary gas supplies.
Rääkides energeetikast ja energiajulgeolekust, tunnustas president Ilves Gruusiat, kellel õnnestus end tänavu lahti haakida Venemaa energeetilisest sõltuvusest, saavutades kokkulepped Türgiga vajalike gaasitarnete tagamiseks.
Speaking of energy issues, President Ilves said that, in addition to the Estlink sea cable, additional connections need to be created between Estonia and Finland for the internal market to prosper.
Rääkides energiaküsimustest, ütles president Ilves, et siseturu edendamiseks tuleks lisaks Estlinki merekaablile luua Eesti ja Soome vahele täiendavaid ühendusi.
Referring to Estonian-Russian agreements currently under preparation, the President of the Republic of Estonia said that Estonia is prepared to start the negotiations on the so-called war graves agreement, which is certainly important for both the Russian and the Estonian side, and which should ensure researchers of both countries mutual free access to archives in order to search information about the graves of our forefathers.
Rääkides ettevalmistamisel olevatest Eesti-Vene lepingutest, ütles Eesti Vabariigi president, et Eesti on valmis alustama läbirääkimisi nn sõjahaudade lepingu asjus, mis on kindlasti oluline nii Vene kui ka Eesti poolele, ja mis peaks tagama uurijatele vastastikku vaba juurdepääsu arhiividele, et leida andmeid meie esivanemate matmispaikadest.
As to the potential effect of the changeover on prices, President Ilves praised the fair pricing agreement spearheaded by the Chamber of Commerce and Industry, which business associations will sign in late August, pledging not to use the changeover as an occasion for price gouging.
Rääkides euro kasutuselevõtu mõjust hindadele, kiitis president Ilves Kaubandus-Tööstuskoja juhitud Ausa Hinnastamise Lepet, mille ettevõtlusliidud sõlmivad augusti lõpus ning millega liitujad kinnitavad, et eurole üleminekut ei kasutata hindade kunstlikuks moonutamiseks.
Speaking about increasing the competitiveness of the European Union, President Ilves and Prime Minister Ahern recognized that there is no clear vision of how to proceed after 2010 when the current strategy ends.
Rääkides Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmisest, nentisid president Ilves ja peaminister Ahern, et täna puudub selge visioon sellest, kuidas minna edasi pärast aastat 2010, kui lõpeb senine strateegia.
When discussing the European Union neighbourhood policy, the Estonian Head of State hoped that the Association Agreement and Free Trade Agreement with Ukraine will be signed this November, at the Eastern Partnership summit, and the same agreements will be initialised with Moldova, Georgia and Armenia.
Rääkides Euroopa Liidu naabruspoliitikast, lootis Eesti riigipea, et Idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastatakse assotsiatsioonilepe ja vabakaubanduslepe Ukrainaga ning parafeeritakse need Moldova, Gruusia ja Armeeniaga.
Speaking about European Union support for Ukraine, Georgia, and Moldova, the Estonian and Polish Presidents acknowledged that the expansion of the prosperity zone by countries that think and act similarly to the Community is beneficial for everyone.
Rääkides Euroopa Liidu toest Ukrainale, Gruusiale ja Moldovale, nentisid Eesti ja Poola presidendid, et heaolu vööndi laienemine ühendusega sarnaselt mõtlevate ja käituvate riikide näol on kasulik kõigile.
When speaking about the future of the European Union, President Ilves highlighted the importance of free trade and free movement in Europe as important factors for the recovery of the European Union.
Rääkides Euroopa Liidu tulevikust, pidas president Ilves Euroopa majanduse tervendamiseks tähtsaks vabakaubanduse ja teenuste vaba liikumise edenemist kogu Euroopas.
When speaking about the future of the European Union, President Ilves mentioned operating an internal market, above all, in digital form, and the free movement of services as the most important aspects.
Rääkides Euroopa Liidu tulevikust, pidas president Ilves oluliseks, et toimima hakkaks siseturg, eriti just digitaalne, ning teenuste vaba liikumine.
These agreements are definitely necessary if we are speaking of the functioning of European Union as an economic community.
Rääkides Euroopa Liidust kui majandusühenduse toimimisest, siis on need lepped kindlasti vajalikud.
Speaking about Georgia’s movement toward NATO, the Estonian Head of State confirmed that he supports the position expressed yesterday by the alliance’s Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, that the decisions of the NATO Bucharest Summit are in force and Georgia’s integration with NATO will continue.
Rääkides Gruusia NATO-suunalisest liikumisest, kinnitas Eesti riigipea, et ta toetab alliansi peasekretäri Jaap de Hoop Schefferi eile avaldatud seisukohta, et NATO Bukaresti tippkohtumise otsused on jõus ja Gruusia NATO-integratsioon jätkub.
When speaking about the current situation, he used the expression "tricky period" in reference to the solutions to Greece's debt issues, the refugee crisis, Russia's activities in Ukraine and the growing popularity of extremist forces in a number of EU countries.
Rääkides hetkeolukorrast, kasutas ta väljendit "tricky period", pidades silmas Kreeka võlaküsimuse lahendamist, põgenikeprobleemi, Venemaa tegevust Ukrainas ja äärmusjõudude populaarsuse kasvu mitmetes Euroopa Liidu riikides.
Speaking about information technology, the Head of State praised Estonia's achievements in this field and suggested that Estonia's next task should be working out an Internet platform for e-democracy, connecting people who are passionate about liberal democracy, from the public and private sector as well as civil society.
Rääkides infotehnoloogiast tõi riigipea esile Eesti selle-alaseid saavutusi ning pakkus, et järgmiseks võiks Eesti välja töötada välja e-demokraatia interneti-platvormi, mis ühendaks inimesi, kelle südameasjaks on liberaalne demokraatia, nii avalikust ja erasektorist kui ka kodanikuühiskonnast.
Speaking about security guarantees, Presidents Ilves and Köhler agreed that, in the 21st century, NATO means unconditional protection for the countries that are members the organization, as well as operations that are essential for world security and, especially important, providing motivation and encouragement to the alliance’s neighboring countries to carry out democratic reforms, which, if successful, will expand the security zone in Europe.
Rääkides julgeoleku tagamisest, olid presidendid Ilves ja Köhler üksmeelel, et 21. sajandi NATO tähendab organisatsiooni kuuluvatele riikidele tingimusteta kaitset, samuti maailma julgeolekule olulisi operatsioone ning - mis eriti oluline - alliansi naaberriikide õhutamist ja julgustamist demokraatlikele reformidele, mille õnnestumine laiendaks julgeolekuvööndit Euroopas.
When speaking about the security situation in Asia, President Ilves told that the unilateral establishment of flight restricted zones in this region will inevitably result in increasing tensions and Estonia can clearly understand the worries of Japan in this field.
Rääkides julgeolekuolukorrast Aasias, ütles president Ilves, et selles piirkonnas ühepoolselt lennukeelutsoonide kehtestamine viib paratamatult pingete kasvule ja Eesti mõistab siin selgelt Jaapani muret.
Talking of relations between Estonia and Afghanistan, President Ilves noted that December will mark the 80th anniversary of the signing in Tallinn of the friendship agreement between the two countries, in accordance with which “an unbroken peace and an unbreakable friendship shall reign” between the countries and their citizens.
Rääkides kahe riigi suhetest, meenutas president Ilves, et detsembris möödub 80 aastat, kui Tallinnas kirjutati alla Eesti ja Afganistani sõpruslepingule, mille järgi kahe maa ja tema kodanike vahel „valitseb puutumatu rahu ja tõsine ja igavene sõprus“.
When discussing the defence policies, the Estonian Head of State said that though the European Union Member States do not have any internal conflict situations, there are third countries, both on the verges the Europe and further afield, that invest large amounts of money into military development and have unclear intentions.
Rääkides kaitsepoliitikast ütles Eesti riigipea, et kuigi Euroopa Liidu riigid omavahel ei sõdi, on Euroopa äärealadel ja kaugemal kolmandaid riike, kes investeerivad suuri summasid sõjalisse arengusse ning kelle kavatsused on ebaselged.
When discussing the relations between Estonia and Finland more specifically, President Ilves described these relations as good, close and often relying upon shared opinions and positions.
Rääkides kitsamalt Eesti ja Soome suhetest, nimetas president Ilves neid headeks, tihedateks ja sageli samadele seisukohtadele toetuvaiks.
When speaking about local government and educational reforms, President Ilves emphasised the importance of a small country philosophy: "Estonia does not have enough people and resources to copy the administrative models of large countries and spend time on replacement activities.
Rääkides kohaliku omavalitsuse ja hariduse reformidest rõhutas president Ilves väikeriigi filosoofia vajalikkust: "Eestis ei ole nii palju inimesi ega vahendeid, et jäljendada suurriikide haldusmudeleid ja pillata aega asendustegevusele.
Speaking about the investigation of crimes by Communist regimes, President Ilves expressed support for the Czech plan to make the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain one of the most important topics of its six-month Presidency.
Rääkides kommunistlike režiimide kuritegude uurimisest, avaldas president Ilves toetust Tšehhi plaanile muuta eesistumise poolaasta üheks oluliseks teemaks raudse eesriide langemise 20. aastapäev.
In speaking of Greece, President Ilves admitted that the situation is critical, saying: "We expect the Greek government to suggest some rational proposals, realistic promises and that it lives up to these promises.
Rääkides Kreekast, näeb kogu ülejäänud euroala, et olukord on kriitiline, tõdes president Ilves, öeldes: "Ootame Kreeka valitsuselt üksikasjalikke ettepanekuid, realistlikke lubadusi ja nende täitmist.
Speaking about cybersecurity, the Estonian Head of State said that cyberattacks are clearly an example of modern asymmetric threats to security, “They make it possible to cripple society with limited means, while being removed from the target.
Rääkides küberjulgeolekust, ütles Eesti riigipea, et küberrünnakud on selge näide kaasaegsetest asümmeetrilistest ohtudest julgeolekule: "Need võimaldavad halvata ühiskonna nappide vahenditega, sealjuures ise eemal viibides.
Speaking about cyber attacks, President Ilves called them new asymmetric threats that can threaten all developed countries in the world that actively use IT systems.
Rääkides küberrünnakutest nimetas president Ilves neid uueks asümmeetriliseks ohuks, mis võib ohustada kõiki arenenud IT-süsteeme aktiivselt kasutavaid riike maailmas.
When speaking about the Baltic Sea security, President Ilves emphasised that the Baltic states must contribute to defence and offered Estonia, which contributes two per cent of its GDP to defence expenditure, as an example.
Rääkides Läänemere julgeolekust, rõhutas president Ilves, et Balti riigid peavad panustama kaitsesse ning tõi näiteks Eesti, kelle kaitsekulutused on kaks protsenti SKT-st.
Speaking about Montenegro’s NATO aspirations, President Ilves said that Estonia supports making NATO partnership more flexible, in order to facilitate cooperation between all countries that are connected to NATO by their values and interests.
Rääkides Montenegro NATO-püüdlustest, sõnas president Ilves, et Eesti toetab NATO partnerluste muutmist paindlikumaks, et võimalda koostööd kõikide riikidega, kellega NATO-t seovad ühised väärtused ja huvid.
Speaking about the results of the NATO Summit in Bucharest, the Estonian Head of State noted that although Georgia and Ukraine did not receive MAP, these two countries actually received an even better result – confirmation of their future accession.
Rääkides NATO Bukaresti tippkohtumise tulemustest, märkis Eesti riigipea, et kuigi Gruusiale ja Ukrainale ei antud MAP-i, saavutasid need kaks riiki tegelikult veelgi parema tulemuse – liitumise kinnituse.
When speaking about NATO’s operations in Afghanistan and the role of the UN and the European Union in stabilising the situation there and building up the country, President Ilves mentioned co-operation with the people of Afghanistan as the most important issue, as the Afghan people must, at the end of the day, take over responsibility for the political and security situation themselves.
Rääkides NATO operatsioonist Afganistanis ning ÜRO ja Euroopa Liidu rollist sealse olukorra stabiliseerimisel ja riigi ülesehitamisel, nimetas president Ilves oluliseks koostööd Afganistani inimestega, kel tuleb lõpuks võtta vastutus sealse poliitilise ja julgeolekuolukorra eest enda kanda.
When speaking of NATO's role in Afghanistan, the Estonian Head of State assured that the alliance has proven itself to be a strong military organisation that can operate far away from home.
Rääkides NATO rollist Afganistanis kinnitas Eesti riigipea, et allianss on tõestanud end tugeva sõjalise organisatsioonina, kes suudab tegutseda nn kodupinnast kaugemalgi.
Speaking of NATO’s strategic concept, the Estonian head of state said: “It’s important that the draft concept, which is due to be presented to members for discussion shortly, follow, in general terms, the recommendations made by the group of experts led by Madeleine Albright.
Rääkides NATO strateegilisest kontseptsioonist, tõdes Eesti riigipea: "On oluline, et peagi liitlastele arutamiseks esitatav strateegilise kontseptsiooni eelnõu jälgiks üldjoontes Madeleine Albrighti juhitud ekspertide rühma soovitusi.
Speaking on Ukraine's incessant woes, for instance, he is quick to point out that the crucial mistake was made in the early 1990s by the then president Leonid Kravchuk when the latter refused to co-operate with a diaspora of three million Ukrainians living in North America.
Rääkides näiteks Ukraina lakkamatutest probleemidest, juhtis ta kiirelt tähelepanu asjaolule, et saatusliku vea tegi 1990ndate alguses toonane president Leonid Kravtšuk, kes keeldus koostööst Põhja-Ameerikas elavate ukrainlaste kolmemiljonilise diasporaaga.
Speaking on Ukraine’s incessant woes, for instance, he is quick to point out that the crucial mistake was made in the early 1990s by the then president Leonid Kravchuk when the latter refused to co-operate with a diaspora of three million Ukrainians living in North America.
Rääkides näiteks Ukraina lakkamatutest probleemidest, juhtis ta kiirelt tähelepanu asjaolule, et saatusliku vea tegi 1990ndate alguses toonane president Leonid Kravtšuk, kes keeldus koostööst Põhja-Ameerikas elavate ukrainlaste kolmemiljonilise diasporaaga.
When discussing the situation in the Balkans, President Ilves told: "As a member of the European Union and NATO, Bulgaria is an important country in the Balkans for securing stability in this area.
Rääkides olukorrast Balkanil, ütles president Ilves: "Euroopa Liidu ja NATO liikmena on Bulgaaria oluline riik Balkanil, tagamaks selle piirkonna stabiilsust.
When discussing the situation in the most important NATO operation in Afghanistan, everyone assured that the alliance must neither tire nor hesitate there.
Rääkides olukorrast NATO olulisemal operatsioonil Afganistanis, kinnitasid kõik, et allians ei saa seal väsida ega kõhelda.
Estonian Head of State at the meeting with the Secretary General of NATO: NATO's presence anywhere within its territory must be powerfully visible and credible in a military sense
Rääkides olukorrast Ukrainas, kordas president Ilves, et sealsed traagilised ja vägivaldsed sündmused näitavad veelkord, kuivõrd oluline on, et separatism asenduks seadusandliku korra
When speaking about the situation in Ukraine, President Ilves repeated that the tragic and violent events that have taken place there have shown once again how important it is to replace separatism for respect for a lawful regime and violence for democratic dialogue, with the elections due to take place on 25 May being an integral part of this.
Rääkides olukorrast Ukrainas, kordas president Ilves, et sealsed traagilised ja vägivaldsed sündmused näitavad veelkord, kuivõrd oluline on, et separatism asenduks seadusandliku korra respekteerimisega ja vägivald demokraatliku dialoogiga, mille üheks osaks on 25. mai valimised.
With regard to the Eastern Partnership, the Estonian Head of State noted that it is in the interests of the European Union to have democratic countries at its borders; democracy and economic success are also in the interests of these countries themselves.
Rääkides pikemalt Idapartnerlusest ütles Eesti riigipea: on Euroopa Liidu huvides, et meie ühenduse piiridel oleksid demokraatlikud riigid; demokraatia ja majanduslik edukus on ka nende riikide enda huvides.
When speaking about the co-operation between the Nordic countries and the Baltic states, the Head of State stated: "In this region and the Nordic countries, we have all the technical and social prerequisites to continue with closer co-operation in the sphere of e-services.
Rääkides Põhjamaade ja Balti riikide koostööst tõdes riigipea: "Siin piirkonnas, meil ja Põhjamaades, on olemas eeldused, nii tehnilised kui ka ühiskondlikud, et tihedama e-teenuste alase koostööga edasi minna.
Talking about civil control President Ilves said that he would not like to dramatize the discord that has recently become apparent between the General Staff of the Defence Forces and the Ministry of Defence.
Rääkides tsiviilkontrollist ehk tsiviiljuhtimisest ütles president Ilves, et ta ei tahaks dramatiseerida viimasel ajal nähtavaks saanud vastuolusid kaitsejõudude peastaabi ja kaitseministeeriumi vahel.
When speaking of the future, President Ilves said that at present Estonia needs to consider its next steps – as from now one, we must begin to establish requirements and objectives for ourselves.
Rääkides tulevikust, ütles president Ilves, et praegu seisab Eesti ees ka küsimus, mis saab edasi, kui nüüd tuleb ainult meil ise endale nõudeid ja eesmärke seada.
When we talk about war and peace, defence and security, we have to think in terms of very different categories to those we considered 91 years ago.
Rääkides täna sõjast ja rahust, kaitsest ja julgeolekust, peame mõtlema teistes kategooriates kui 91 aastat tagasi.
Speaking about the Ukrainian peace plan, President Ilves said that it can succeed if Russian troops leave the Donetsk and Luhansk Oblasts and if Russia stops supporting armed separatists and closes the border on its side, which would stop the flow of new foreign fighters and weapons into the conflict area.
Rääkides Ukraina rahuplaanist sõnas president Ilves, et see saab olla edukas, kui Donetski ja Luganski oblastitest lahkuvad Venemaa sõjaväelased, Venemaa lõpetab relvastatud separatistide toetamise ning sulgeb enda poolt piiri, mis peataks ka uute välisvõitlejate ja relvade pääsu konfliktipiirkonda.
When we talk about Freedom and democracy we mean the whole shebang: free and fair elections, rule of law, independent judiciaries and of course respect for fundamental rights and freedoms.
Rääkides vabadusest ja demokraatiast peame me silmas kõike: vabad ja õiglased valimised, õigusriik, sõltumatu kohtusüsteem ja muidugi põhiõiguste ja vabaduste tunnustamine.
When we talk about freedom and democracy we mean the whole package: free and fair elections, rule of law, independent judiciaries, respect for fundamental rights and freedoms.
Rääkides vabadusest ja demokraatiast peame me silmas tervikut: vabu ja õiglasi valimisi, õigusriiki, kohtusüsteemi sõltumatust ning põhiõiguste ja -vabaduste tagamist.
When discussing Russia's military activities in Ukraine, both President Ilves and Secretary of Defence Carter conformed that the democratic community can never agree to military intervention replacing agreed and valid principles in international relationships in Europe.
Rääkides Venemaa sõjategevusest Ukrainas, kinnitasid president Ilves ja kaitseminister Carter: demokraatlik kogukond ei saa kunagi nõustuda sellega, kui sõjaline sekkumine hakkab Euroopas rahvusvahelistes suhetes asendama seni kokkulepitud ja kehtinud põhimõtteid.
Not to mention that there is far too little true scientific input in the development of defence in Estonia.
Rääkimata juba sellest, et tõsise teaduse sisendeid kaitsearendusse on Eestis veel liiga vähe.
Also, 15,000 of these cones, that were invented by Estonians, have been sold to 22 countries all over the world.
Rääkimata sellest, et eestlaste leiutatud torbikuid on müüdud 15 000 tükki 22 riiki üle maailma.
Let alone revelling in consumption that we see when looking at the 25 percent increase in retail trade turnover, real estate prices and sales statistics of automobiles,'' the Head of State said in his speech and asked whether we are ready for a slowdown of growth and possible set-backs.
Rääkimata tarbimise pillerkaarest, mis vaatab vastu jaekaubanduse 25-protsendilisest käibekasvust, nii kinnisvarahindadest kui uute sõiduautode müügistatistikast,” ütles riigipea oma kõnes, küsides, kas me oleme valmis kasvu aeglustumiseks ja võimalikeks tagasilöökideks.
Not to mention the events of the past four months.
Rääkimata viimase nelja kuu sündmustest.
He said that "it is my language, my country, my people, and all the joys and pains of this country are in reality mine as well."
Rääkis sellest, et "see on minu keel, minu maa, minu rahvas ja kõik selle maa rõõmud ja valud on tegelikult minu valud".
If you recall, I started off with Rifkin's book "The End of Work", which was published 20 years ago and where he talked about the steel mill.
Rääkisin ennist Rifkini raamatust "Töö lõpp", mis ilmus 20 aastat tagasi.
I spoke about this with President Calmy-Rey, because e-voting would make life easier with the many referenda (in Switzerland).
Rääkisin ka president Calmy-Reyga, et referendumite puhul teeks e-hääletus elu lihtsamaks.
The emphasis is on the word “business”.
Rõhuasetus on sõnal business.
Emphasizing the extensive common traditions and historical-cultural heritage of Estonia and Ukraine, that are part of Europe’s past and present,
Rõhutades Eesti ja Ukraina laiaulatuslikke ühiseid traditsioone ja ajaloolis-kultuurilist pärandit, mis on osaks Euroopa minevikust ja olevikust,
I would also like to emphasise the co-operation within the private sector.
Rõhutaksin ka erasektori sisest koostööd.
We underline the obvious bankruptcy of Russian “peacekeeping operations” in its immediate neighbourhood.
Rõhutame, et Vene "rahuvalve operatsioonide" mandaat riigi vahetus naabruses on ilmselgelt ammendunud.
Again, this is the idea of a high degree of cyber security not as a cost, but as an enabler.
Rõhutan veel kord, et just see on kõrgetasemelise küberjulgeoleku põhimõte – mitte tekitada kulu, vaid võimalusi.
What we face is not, I underline, an unprecedented crisis in the world.
Rõhutan, et kriis, millega me silmitsi oleme, ei ole maailmas enneolematu.
I emphasize that in a parliamentary country, the Commander of the Defence Forces cannot be subordinated to anyone other than the government.
Rõhutan, et parlamentaarses riigis ei saa kaitsevägi alluda kellelegi teisele kui valitsusele.
Once again, I emphasise, I have nothing against new parties.
Rõhutan, mul ei ole midagi uute erakondade vastu.
I stress: Members of Parliament have the responsibility to keep abreast of topics and international developments related to Estonian security.
Rõhutan: Riigikogu liikmetel lasub vastutus hoida end kursis Eesti julgeolekuga seotud teemade ja rahvusvaheliste arengutega.
Let me emphasise: with the mandate of the electorate you can and must make big decisions.
Rõhutan: valija mandaadiga saab ja tuleb teha jõulisi otsuseid.
I would like to emphasise that internal elections within a party and Estonia's e-elections are, both substantially and technically, two completely different and separate things.
Rõhutan: ühe erakonna sisevalimised ja Eesti e-valimised on nii sisuliselt kui tehniliselt kaks täiesti eraldi asja.