natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, I am also sorry that the necessity of administrative reform has not found a worthy place in parties' elections platforms.
Aga selle kõrval on mul kahju, et haldusreformi vajalikkus pole leidnud väärilist kohta valimisteks valmistuvate erakondade platvormides.
Besides those things, it is still worth knowing that Canada has breathtakingly beautiful and pure nature, cities that have topped international lists of the world's most liveable cities for years, and a wildly manifold culture -from the author Michael Ondaatje or the poet Robert Bringhurst to the band The Arcade Fire, my favourite of recent years.
Aga selle kõrval tasub kindlasti teada, et Kanadas on hingematvalt ilus ja puhas loodus, aastaid rahvusvahelistes edetabelites kõige elamisväärsemaks tunnistatud linnad, meeletult mitmekesine kultuur kirjanik Michael Ondaatje või luuletaja Robert Bringhurstiga alustades ja ühe mu viimaste aastate lemmikansambliga The Arcade Fire lõpetades.
Besides those things, it is still worth knowing that Canada has breathtakingly beautiful and pure nature, cities that have topped international lists of the world’s most liveable cities for years, and a wildly manifold culture –from the author Michael Ondaatje or the poet Robert Bringhurst to the band The Arcade Fire, my favourite of recent years.
Aga selle kõrval tasub kindlasti teada, et Kanadas on hingematvalt ilus ja puhas loodus, aastaid rahvusvahelistes edetabelites kõige elamisväärsemaks tunnistatud linnad, meeletult mitmekesine kultuur kirjanik Michael Ondaatje või luuletaja Robert Bringhurstiga alustades ja ühe mu viimaste aastate lemmikansambliga The Arcade Fire lõpetades.
But to ensure this support also in the future, our politicians, military and diplomats must work constantly and systematically.
Aga selle toetuse kindlustamiseks ka tulevikus peavad meie poliitikud, riigiametnikud, sõjaväelased ja diplomaadid pidevalt ning süstemaatiliselt tööd tegema.
As a result of this, we can end up tearing ourselves to pieces.
Aga selle tulemusena võime end ise lõhki kiskuda.
We may not, however, stop there.
Aga sellega me ei tohi piirduda.
But this kind of co-operation needs not hand-holding or song but real contributions, the kind measured in cold hard cash.
Aga selline koostöö ei nõua käest kinni hoidmist ega laulmist, vaid reaalset panust, mida mõõdetakse rahas, ei milleski muus.
But then I ran into someone I knew who needed to lose 20 kg, and suddenly what I was hoping to achieve seemed more realistic.
Aga siis kohtasin seal vana tuttavat, kel oli vaja 20 kilo maha saada ja mulle tundus minu eesmärk suts realistlikum.
But then the mess we are in today because of the Old Members’ borrowing and fiscal irresponsibility would be even greater.
Aga siis oleks see segadus, millesse me „vanade liikmete” laenuvõtmise ja vastutustundetu finantskäitumise tõttu nüüd sattunud oleme, veelgi suurem.
But then along came the crisis.
Aga siis tuli kriis.
But here another need arises.
Aga siit kasvab välja ka üks teine nõue.
But a holiday in some southern resort or the purchase of a new TV could wait for economically more stable times.
Aga soojamaa puhkusereisi või näiteks uue televiisori ostmine võiks oodata majanduslikult kindlamaid aegu.
But relatives, as it happens, are also different.
Aga sugulastel, nagu ikka, on ka erinevusi.
Yet, a great many of us are worried because, suddenly, we sense the fragility of our civilisation, the fragility of our success and wellbeing.
Aga suur osa meist tunnevad muret, sest me tunnetame äkki oma tsivilisatsiooni haprust, meie edu ja heaolu haprust.
However, the inability to decide and the resulting paralysis will become intolerable at some point.
Aga suutmatus otsustada ja sellest tulenev paralüüs muutub ühel hetkel talumatuks.
But a soldier must be prepared to wait as well as to go into battle unexpectedly after a long wait.
Aga sõdur peab oskama nii oodata kui ka pärast pikka ootamist ootamatult lahingusse minna.
But words are a tool only when made use of.
Aga sõna on tööriist siis, kui teda kasutatakse.
But the head of state cannot replace the government or assume the role of parliament.
Aga ta ei saa selles kõiges asendada valitsust ega üle võtta parlamendi rolli.
But he did win.
Aga ta võitis.
But let us do that on Monday, because tomorrow we shall hoist the flags, sing our national anthem and celebrate.
Aga tehkem seda esmaspäeval, sest homme heiskame lipud, laulame hümni ja peame pidu.
What about you?" asked President Ilves.
Aga teie?" küsis president Ilves.
But more to the point, I consider unacceptable the kind of language used to address children starting school in the autumn and their parents the way in which children starting school in the autumn and their parents have been addressed.
Aga teisalt ja konkreetsemalt pean täiesti lubamatuks seda keelt, milles on kõneldud sügisel kooli alustavate laste ja nende vanematega.
But others - other allies - have their own worries.
Aga teistel - teistel liitlastel - on ka omad mured.
But their opportunities must be just as good as everywhere in Estonia.
Aga tema võimalused peavad olema sama head nagu kõikjal Eestis.
But health, especially in the case of men whose lifespan is almost ten years shorter than in Western Europe, depends largely on the people themselves.
Aga tervis, eriti meeste puhul, kelle eluiga on Eestis ligi kümme aastat lühem kui Lääne-Euroopas, sõltub suuresti enda tegemistest.
But even the strongest iron may suffer from fatigue or break.
Aga tugev raudki võib väsida või katki minna.
But we also have to admit that at that moment Estonia became an international example that has been often used as a reference for a country that is adapting rapidly to changing economic conditions.
Aga tuleb ka tunnistada, et samal ajal sai just Eestist rahvusvaheline eeskuju, kui taheti mainida mõnd muutunud majandusoludega kiiresti kohanenud riiki.
But it also means that we are more tightly bound to each otherÂ than people in a larger country.
Aga tähendab sedagi, et me oleme omavahel seotud palju tihedamini kui rahvas mõnes suuremas riigis.
But the adults were all expecting something new and better, and the children started feeling it, too.
Aga täiskasvanute ootus millegi uue ja parema järele kandus lastelegi üle.
Yet today, as storm clouds gather on the horizon, not just literally but more broadly, both pillars, NATO and the European Union are beleaguered, their futures murky and unclear.
Aga täna, kui silmapiirile on kogunemas tormipilved - mitte ainult sõna-sõnalt, vaid ka laiemas mõttes -, seisavad mõlemad sambad, nii NATO kui ka Euroopa Liit, raskuste ees ning nende tulevik on ebaselge ja tume.
Yet today, as storm clouds gather on the horizon, not just literally but more broadly, both pillars, NATO and the European Union are beleaguered, their futures murky and unclear.
Aga täna, kui silmapiirile on kogunemas tormipilved – mitte ainult sõna-sõnalt, vaid ka laiemas mõttes –, seisavad mõlemad sambad, nii NATO kui ka Euroopa Liit, raskuste ees ning nende tulevik on ebaselge ja tume.
But in the same way, the Republic of Estonia has come far from the armoured trains and school boys who volunteered to go to the war that brought us peace.
Aga täpselt samamoodi on Eesti Vabariik liikunud väga palju edasi meile rahu toonud soomusrongidest ja vabatahtlikuna sõtta läinud koolipoistest.
In the same way, it would be stupid to continue to act and think in the ways familiar from the years of rapid economic growth.
Aga täpselt samuti oleks rumal tegutseda ja mõtelda edasi suure majanduskasvu aastatel omaseks saanud viisil.
Indeed, efficient national defence requires good training, modern equipment and weapons, the will of the population to resist invaders and inevitably a good deal of strategic creativity," remarked President Ilves.
Aga tõepoolest, tõhus riigikaitse vajab head väljaõpet, kaasaegset varustust ja relvastust, elanike kaitsetahet ning paraja annuse strateegilist loomingulisust," rääkis president Ilves.
Truly, an effective defence requires good training, modern equipment and weaponry, the will of the people to defend themselves and a fair amount of strategic creativity.
Aga tõepoolest, tõhus riigikaitse vajab head väljaõpet, kaasaegset varustust ja relvastust, elanike kaitsetahet ning paraja annuse strateegilist loomingulisust.
Yet the hate-mongers are bound to be disappointed, because we shall not be drawn into discord.
Aga tüliõhutajad peavad pettuma, sest meie ei lase end tülli ajada.
But I truly believe that if this smaller is well kept, it is very dear to us.
Aga usun südamest, kui see väiksem on hästi hoitud, on ta meile väga kallis.
Nonetheless, with the arrival of regained liberty, Jaan managed to get back on his feet.
Aga uue vabaduse saabudes jõudis ta elu uuesti jalule seada.
Yet there are also no new, reasonable and sustainable solutions or agreements," he noted.
Aga uusi, mõistlikke ja kestlikke lahendeid ega kokkuleppeid ei ole," tõdes ta.
But look at some countries around us.
Aga vaadake mõningaid ümberkaudseid riike.
But it was the same state that we are wont to criticize that brought us free access to Europe.
Aga vaba juurdepääsu ülejäänud Euroopasse tõi meile seesama riik, mida tavatseme kiruda.
But it is not only medicine that has undergone enormous changes, but the whole world.
Aga vaid arstiteadus ei ole meeletult muutunud, ka kõik muu on muutunud.
But only if we are prepared for this.
Aga vaid siis, kui me ise oleme selleks valmis.
But we need to make a choice ourselves that will be followed in future.”
Aga valik, millest tulevikus ka kinni pidada, tuleb neil endil teha.”
But all the Government talks about is how to reduce the benefits paid to them through the Unemployment Fund.
Aga valitsus räägib üksnes sellest, kuidas vähendada töötukassa kaudu neile makstavaid hüvitisi.
But there's a lot to be done at the old house before the farm will look as Tarmo Laul dreamed.
Aga vana maja juures on veel palju teha, enne kui talu saab selline, nagu Tarmo Laul unistas.
But there’s a lot to be done at the old house before the farm will look as Tarmo Laul dreamed.
Aga vana maja juures on veel palju teha, enne kui talu saab selline, nagu Tarmo Laul unistas.
Nevertheless, we are responsible for what and whom we elect.
Aga vastutus selle eest, mida ja keda me valime, lasub ikkagi meil.
But the number of those who sensed the reality of the challenges offered by Afghanistan was even smaller.
Aga veelgi vähesemad tundsid tollal Afganistani väljakutsete tegelikkust.
But recently we are seeing that the advance of Untruth is underway.
Aga viimasel ajal näeme hoopis, et tõusva hooga tungib peale Vale.
But then again, the US Department of Defense most likely is not able to hire the top guns at Apple, Microsoft or Google either.
Aga väga suure tõenäosusega ei ole ka USA kaitseministeerium suuteline palkama Apple'i, Microsofti või Google'i parimaid spetsialiste.
But maybe not, because we do not know exactly what the situation will be like in Afghanistan during the next six months.
Aga võibolla ka mitte, sest me ei tea ju täpselt, milliseks olukord Afganistanis järgmisel poolaastal kujuneb.
But we could always do more!
Aga võime ju teha rohkem!
But do not give up your faith in the Republic of Estonia.
Aga ärge loobuge oma usust Eesti Vabariigi suhtes.
But let us not be sad or gloat if everything does not go as planned.
Aga ärme kurvasta ega parasta, kui kõik ei lähe hästi.
Yet we must not attach disproportionate or false qualities to our now more measured economic growth.
Aga ärme omista mõõdukamale kasvutempole tegelikust suuremaid ega valesid omadusi.
But the right and the authority to make these decisions come from the mandate they receive from the people on the day of elections.
Aga õiguse ja volituse nendeks otsusteks annab rahvalt valimiste päeval saadud mandaat.
And, to an increasing extent, we should expect our athletes to fulfil certain social roles, to serve as role models and a source of encouragement.
Aga üha enam ka teatud sotsiaalsete rollide täitmist, eeskujuks ja julgustajaks olemist.
But to an increasing degree, it depends on our own everyday choices, not on the president, government, parliament, parties, ministry officials, or city or municipal authorities.
Aga üha enam sõltub see me endi vabadest igapäevastest valikutest, mitte presidendist, valitsusest, parlamendist, parteidest, ministeeriumiametnikest, linna- või vallavõimust.
And yet, if we look into the past or closer, into the history of our nation or our families, it is in fact quite a different image of a mother that first meets the eye.
Aga ükskõik, kas me vaatame kaugele minevikku või lähemale, kas rahva või oma perekonna lukku, tegelikult leiame me sealt eelkõige ja hoopis ühe teistsuguse ema.
But, the question was about the Government.
Aga – küsimus oli valitsusest.
But, ladies and gentlemen, if you think about it carefully or consider it from another angle, you are actually the winners.
Aga – mu daamid ja härrad – kui hoolikalt järele mõelda või asja veidi teise kandi pealt vaadata, siis olete tegelikult võitjad just teie.
And yet – some of the men who stayed in Finland were after the war extradited to the Soviet Union, where they fell victim to repressions.
Aga – osa Soome jäänud eesti meestest anti pärast sõja lõppu NSV Liidule välja, kus nad langesid repressioonide ohvriks.
But—one of our largest sources of energy is a self-proclaimed energy superpower that not only is known to use energy as a foreign policy tool, but on its foreign ministry home page even says that energy is a foreign policy tool.
Aga – üheks meie suurimaks energiatarnijaks on ennast ise energiahiiuks kuulutanud riik, kes pole mitte üksnes tuntud selle poolest, et ta kasutab energeetikat välispoliitikas ära, vaid kinnitab seda ka ise oma välisministeeriumi kodulehel.
But, dear listeners, in the same way, we are distinguished by the conviction that Estonia is not like the others.
Aga, head kuulajad, täpselt samamoodi eristab meid ju ka veendumus, et Eesti pole nagu nood teised.
Yet, dear friends, silence at a feast would be far worse.
Aga, head sõbrad, vaikus sünnipäevalaua ümber oleks ju hullem.
But ladies and gentlemen, a Constitution is no longer a basic law if it is amended on a whim, or due to a need that may not be there tomorrow.
Aga, mu daamid ja härrad, põhiseadus ei ole enam põhi seadus, kui teda muudetakse hetkeemotsiooni ja hetkevajaduse ajel.
However, state institutions do not have to be concentrated in the capital.
Aga, riigiasutusi ei pea koondama pealinna.
Aggression.
Agressioon.
However, it was not Ukraine's wish even to choose its security alliances that was used as a justification for aggression.
Agressiooni õigustati Ukraina soovimatusega valida oma julgeolekuliite.
There is no justification for, and no forgiving, aggression.
Agressioonile pole õigustust ega andestust.
Their family members and colleagues were also harassed.
Ahistati ka nende pereliikmeid ja kolleege.
Let us set high demands and thus help Estonian food producers do what they are capable of doing, and doing well at that: offering an increasingly wide selection of healthful foods.
Aidakem oma nõudlikkusega ka Eesti toidu tootjaid teha seda, mida nad suudavad ja väga hästi oskavad: pakkuda üha suuremat tervislikku valikut.
May this emotion that we share, and that in many of us will live on until our death, help us overcome difficulties and disappointments.
Aidaku see ühine, meis paljudes surmani elav emotsioon meid üle raskustest ja pettumustest.
At the Spring Storm headquarters in the Aidu quarry, the head of the exercise, Commander of the Army Colonel Indrek Sirel, provided the President of the Republic will an overview of the various phases of the exercise and the tasks assigned the members of the Defence Forces.
Aidu karjääris paiknevas Kevadtormi juhtstaabis andis õppuse juht, maaväe ülem kolonel Indrek Sirel Vabariigi Presidendile ülevaate õppuse erinevatest faasidest ja kaitseväelastele püstitatud ülesannetest.
Mäki Farm of Aili and Aivo Küttim in Kopa village, Hiiu rural municipality
Aili ja Aivo Küttimi Mäki talu Kopa külas Hiiu vallas
Aime Punga - Director of Studies at Hugo Treffner Secondary School Toom Õunapuu - Pedagogy researcher, methodologist in Estonian language teaching and textbook author
Aime Punga - Hugo Treffneri Gümnaasiumi õppealajuhataja Toom Õunapuu - pedagoogikateadlane, eesti keele õpetamise metoodik ja õppekirjanduse autor
Back in 1999, Ain Kaalep was worried that deriving from a sense of self-evidence, a certain state-fatigue - the kind that had first plagued Estonia in the 1930s - was returning now that liberty had been restored.
Ain Kaalep muretses tollal, aastal 1999, kas Eesti Vabariiki 1930ndail aastatel esimest korda vaevama hakanud riigitüdimus ei hakka taastatud vabaduse tingimustes tagasi tulema, sest kõik muutub juba liiga endastmõistetavaks.
Back in 1999, Ain Kaalep was worried that deriving from a sense of self-evidence, a certain state-fatigue – the kind that had first plagued Estonia in the 1930s – was returning now that liberty had been restored.
Ain Kaalep muretses tollal, aastal 1999, kas Eesti Vabariiki 1930ndail aastatel esimest korda vaevama hakanud riigitüdimus ei hakka taastatud vabaduse tingimustes tagasi tulema, sest kõik muutub juba liiga endastmõistetavaks.
We can see, more and more, how the forces controlled by Kabul can do exactly what the allies have been preparing them to do for years – converging, fighting back, collecting information, co-operating and offering security.
Aina enam näeme, kuidas Kabulile alluvad jõud suudavad iseseisvalt teha seda, milleks liitlased on neid aastaid ette valmistanud – koonduda, vastu seista, infot koguda, koostööd teha, julgeolekut pakkuda.
The procedure for appointing the Commander of the Defence Forces has prevailed as the sole probable source of conflicts.
Ainsa tõenäolise vastuolude allikana on püsinud kaitseväe juhataja nimetamise kord.
The sole question is what will be undertaken in order to come out of the current impasse.
Ainsaks küsimuseks on siin, mida oleks vaja ette võtta, et praegusest ummikseisust väljuda.
Unique, in that no multinational organization, or empire or anything else has managed to do what the European Union has done – to create out of chaos an economic and political entity that has quietly expanded to encompass most of what was considered Europe before World War Two.
Ainukordne on ta seepärast, et mitte ükski riike ühendav organisatsioon, impeerium ega ka keegi teine ei ole saavutanud seda, mida on saavutanud Euroopa Liit – luua kaosest selline majanduslik ja poliitiline üksus, mis on pisitasa laienenud ja katnud enamiku territooriumist, mida loeti Euroopaks enne Teist maailmasõda.
But when we finally reached safe haven, storm clouds were already gathering in Europe’s sky.
Ainult et… kui meie koolimajja jõudsime, olid kõuepilved Euroopa taevasse juba kogunemas.
The hands of the people who live here.
Ainult me eneste, kes me siin elame.
Only our own failure to come to agreement has left those who fell for Estonian independence without worthy homage.
Ainult meie endi suutmatus kokku leppida on jätnud Eesti vabaduse eest langenud väärilise austuseta.
We alone can decide what is best for Estonia and its people.
Ainult meie ise saame otsustada selle üle, mis on Eestile ja Eesti rahvale kõige parem.
We are the only ones who can turn a black Christmas in Estonia into white.
Ainult meie ise saame teha nii, et mustade jõulude asemel oleks Eestis valged jõulud.
Only by thinking and acting in this way have we managed to restore our independence and make all of the key decisions that have needed to be made in the last twenty years.
Ainult niimoodi mõeldes ja toimides olemegi taastanud oma iseseisvuse ja langetanud kõik tähtsamad otsused viimase kahekümne aasta jooksul.
Only the Eastern part of Germany now looks like it is part of the West.
Ainult Saksamaa idaosa näeb nüüd välja samasugune nagu läänes.
Only then will a dialogue become more than a monologue, which ultimately fades into silence.
Ainult siis ei saa dialoogist monoloogi, mis lõpuks vaikimiseks taandub.
Only then will we have the right to expect similar approaches and equal treatment from other responsible countries of the European Union and NATO.”
Ainult siis on meil õigus oodata samasugust suhtumist ja võrdset kohtlemist ka Euroopa Liidu ja NATO teistelt vastutustundlikelt maadelt.”
Only if we uphold these values will we be able to surmount the turbulent times that we find ourselves in today.
Ainult siis, kui kaitseme neid väärtusi, oleme suutelised ületama keerulised ajad, milles praegu elame.
Only you yourselves can forge your future, and only you can decide whose and what kind of help and advice you need."
Ainult teie ise saate enda tulevikku kujundada ning ainult teie ise otsustate, kellelt ja millist abi või nõu te soovite."
Only you enjoy the privilege as well as the duty to decide how we shall move forward and what kind of Estonia we will leave to our children.
Ainult teile kuulub privileeg ja samas kohustus otsustada, kuidas me edasi läheme ja millise Eesti me oma lastele pärandame.
Will it be the kind of Estonia, which cares for others, be it a new neighbour of the European
Ainult teile kuulub privileeg ja samas kohustus otsustada, kuidas me edasi läheme ja millise Eesti me oma lastele pärandame.
And only the Riigikogu has the right to replace the government.
Ainult tolsamal Riigikogul on õigus valitsus välja vahetada.
Only unified can the West defend itself.
Ainult ühte hoides suudab läänemaailm end kaitsta.
Only as a united Europe, thinking and acting together, can we overcome the current crisis,” President Ilves said.
Ainult ühtse Euroopana, üheskoos mõeldes ja tegutsedes, saame seljatada praeguse kriisi,” ütles president Ilves.
The only problem is that there is nothing to pay with, because the promises of the future have devalued.
Ainult, et pole seda, millega tasuda, sest tulevikutõotused on devalveerunud.
The only person who can have access to all your data is yourself.
Ainus inimene, kellel on juurdepääs kõigile teie andmetele, olete te ise.
I like the following analogy: we are a member of NATO.
Ainus põhjus on see, et neid riike ümbritsevad teised NATO liikmesriigid.
The only reason some ask this question is: these countries are surrounded by other NATO member states.
Ainus põhjus on see, et neid riike ümbritsevad teised NATO liikmesriigid.
The only international organization global enough to achieve this is the United Nations.
Ainus rahvusvaheline organisatsioon, mis on selle saavutamiseks piisavalt üleilmne, on ÜRO.
In the last two years alone, she has published more than 20 research papers in magazines such as Genome Research, Nature, Science, Nature Genetics, BMC Genomics, and others.
Ainuüksi kahe viimase aasta jooksul on ta avaldanud üle 20 teadusliku artikli ajakirjades Genome Research, Nature, Science, Nature Genetics, BMC Genomics jt.
The public sector in the OECD countries alone constitutes over 13 trillion dollars of GDP.
Ainuüksi OECD riikide avaliku sektori osa SKTs on enam kui 13 triljonit USA dollarit.
This is due to the reason, and no other, to ensure that all taxpayers have equal access to quality public services.
Ainuüksi sel elementaarsel põhjusel, et tagada kõigile maksumaksjatele võrdne ligipääs kvaliteetsele avalikule teenusele.
The civil war in Syria alone has created more than four million refugees.
Ainuüksi Süüria kodusõja tõttu on maailmas rohkem kui neli miljonit pagulast.
Technology alone will not solve development problems; it has only been effective in combination with other reforms.
Ainuüksi tehnoloogiaga ei lahenda arenguprobleeme, see on olnud mõjus ainult kombineerituna teiste reformidega.