natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Wroclaw Global Forum commemorates the falling of the Berlin Wall and the collapse of communist regimes in Eastern Europe 25 years ago, NATO's enlargement eastwards 15 years ago and the European Union enlargement 10 years ago.
Wroclawi Globaalse Foorumiga meenutatakse Berliini müüri langemist ja kommunistliku režiimi kokkuvarisemist Ida-Euroopas 25 aastat tagasi, 15 aasta eest toimunud NATO itta laienemist ja Euroopa Liidu laienemist 10 aastat tagasi.
Within the framework of the Wrocław Global Forum, President Ilves will be awarded the Atlantic Council's Freedom Award in recognition of his role in standing up for democratic values in Europe, protecting personal liberties and promoting Europe-US relations.
Wrocławi Globaalse Foorumi raames omistatakse president Ilvesele täna õhtul Atlandi Nõukogu (Atlantic Council ) Vabaduse auhind (Freedom Award ), rõhutades tema rolli demokraatlike väärtuste eest seismisel Euroopas, isikuvabaduse kaitsmisel ning Euroopa-USA suhete edendamisel.
The Wrocław Global Forum commemorates the fall of the Berlin Wall and the collapse of communist regimes in Eastern Europe 25 years ago, NATO's enlargement eastwards 15 years ago and the European Union enlargement 10 years ago.
Wrocławi Globaalse Foorumiga meenutatakse Berliini müüri langemist ja kommunistliku režiimi kokkuvarisemist Ida-Euroopas 25 aastat tagasi, 15 aasta eest toimunud NATO itta laienemist ja Euroopa Liidu laienemist 10 aastat tagasi.
X-Road is the backbone of e-Estonia, the invisible yet crucial link between the nation's various e-services databases, both in the public and private sector.
X-tee on e-Eesti selgroog, nähtamatu, ent samas ülioluline ühenduslüli erinevate riigis kasutatavate e-teenuste andmebaasi vahel nii avalikus kui ka erasektoris.
While at Yad Vashem, President Ilves also visited the Avenue of the Righteous among the Nations, where a tree has been planted in honour of Estonian thinker, theologian and translator Uku Masing.
Yad Vashemis käis president Ilves ka Õiglaste Alleel, kuhu on istutatud puu mõtleja, teoloogi ja tõlkija Uku Masingu auks.
The Duke of York, who was the keynote speaker at the Latitude59technology conference, which started today in Tallinn, has initiated one of the most popular events for start-up companies in the UK - Pitch@Palace.
Yorki hertsog, kes oli täna Tallinnas alanud tehnoloogiakonverentsi Latitude59 peaesineja, on Suurbritannias algatanud riigi ühe populaarsema pitching ürituse idufirmadele - Pitch@Palace.
The Duke of York, who was the keynote speaker at the Latitude59technology conference, which started today in Tallinn, has initiated one of the most popular events for start-up companies in the UK – Pitch@Palace.
Yorki hertsog, kes oli täna Tallinnas alanud tehnoloogiakonverentsi Latitude59 peaesineja, on Suurbritannias algatanud riigi ühe populaarsema pitching ürituse idufirmadele – Pitch@Palace.
The Duke of York, Prince Andrew, is the patron of the business and technology sphere in the UK as the representative of the Queen; his efforts are aimed at facilitating economic growth and the creation of highly qualified jobs.
Yorki hertsog, prints Andrew on Suurbritannias kuninganna esindajana ettevõtlus- ja tehnoloogiavaldkonna patroon, kelle tegevuse eesmärgiks on majanduskasvu ja kõrgelt kvalifitseeritud töökohtade loomise soodustamine.
The annual symposium of the University of Zurich is an event which commemorates the 'United States of Europe' speech delivered in 1946 by then British prime minister Winston Churchill in the Swiss city.
Zürichi Ülikooli korraldatud iga-aastane sümpoosium on Briti omaaegse peaministri Winston Churchilli 1946. aasta Zürichis peetud nn Euroopa kõne mälestusüritus.
The annual symposium, which is organised by Zurich University, is a commemorative event for the so-called Zurich Speech, which was delivered by the former British Prime Minister, Winston Churchill, in 1946.
Zürichi Ülikooli korraldatud iga-aastane sümpoosium on Briti omaaegse peaministri Winston Churchilli 1946. aasta Zürichis peetud nn Euroopa kõne mälestusüritus.
© Estonian embassy in London
© Andres Putting (Delfi)
© Erik Peinar (Office of the Riigikogu)
© Erik Peinar (Riigikogu Kantselei)
© Erik Peinar (Estonian Ministry of Foreign Affairs)
© Erik Peinar (Välisministeerium)
© Erik Peinar (Ministry of Foreign Affairs)
© Erik Peinar (Välisministeerium)
© Maarika Saarna-Siimann (Ministry of Foreign Affairs)
© Maarika Saarna-Siimann (Välisministeerium)
© Toms Kalnins (Office of the President of the Republic of Latvia)
© Toms Kalnins (Läti Presidendi Kantselei)
© UN Photo/Evan Schneider
© UN Photo/Kim Haughton
© Office of the President of the Republic
© Vabariigi Presidendi Kantselei
This is why tomorrow - the day when Estonia will have enjoyed its independence longer than our nation did the last time - is more than a red-letter day.
«Kui meie kella viie paiku kohale jõudsime, siis küünlad juba põlesid, sõdurid olid valvel ja kõik oli külaliste tulekuks valmis,» ütles ta.
• We have many lessons to learn from the successful war on terror.
· Edukast terrorivastasest sõjast on meil päris palju üle võtta.
· Mice are an inside joke between the Office of the President of Estonia and the President - when the cat's away, the mice will play.
· Hiired on Vabariigi Presidendi Kantselei ja presidendi omavaheline muhelus - kui kass läinud, on hiirtel pidu.
· The sleigh of Father Christmas is a hybrid - partly powered by reindeers, partly by a jet engine - a reference to Estonian activities in developing environment-friendly technologies and services, such as Elmo rent, the Exo bike or an Eleon wind turbine.
· Jõuluvanasaan on hübriid - pooleldi põhjapõdrapõhine, pooleldi reaktiivmootor - viide eestlaste tegevustele keskkonda säästvate tehnoloogiate ja teenuste arendamisel - olgu selleks Elmo rent, Exo bike või Eleoni tuulik.
· In the centre, another technological marvel is rushing towards the Christmas tree - the delivery robot Starship.
· Kaardi keskel kimab jõulukuuse poole järgmine tehnoloogiaime - postirobot Starship.
· People draw the Roman numeral X (10) on the side of the hill with their sledges, referencing the last year of the President's tenure.
· Kelgutajad kelgutavad mäe küljele rooma numbri X (10), mis on viide presidendi viimasele ametiaastale.
· A fir lady lives in the next fir tree house, and she brings a fir tree to her home for Christmas.
· Kohe järgmises kuusemajas elab kuusepreili, kes toob jõuluks tuppa kuuse.
· Under the moon, on the ground, the three wise men transfer gifts to each other - transfer. wise. men.
· Kuu all, maa peal on kolm tarka, kes vahetavad omavahel kingitusi - transfer. wise. men.
This brave public acknowledgment of our weaknesses made us stronger, and made the world more aware of cyber threats; made the world safer.
· Küberkaitse võti on tsiviiltegevusel põhinev küberjulgeolek, isegi kõige kõrgetasemelisemate riigi kaitse all tegutsevate vastaste korral.
• We need to harness the potential for disruptive change and extend the digital society across borders.
· Meil tuleb nende raputavate muutuste võimalust ära kasutada ja laiendada digitaalset ühiskonda üle riigipiiride.
· A merry fir tree is kiiking behind the forest.
· Metsade taga tegeleb kiikinguga rõõmus kuusepuu.
• What is the role of industry within the academic and policy world?
· Milline on IT-tööstuse roll akadeemilises ja poliitilises maailmas?
· The moon playing blues harmonica behind a cloud is a nod to the President's love of music.
· Pilve taga suupillil blues'i mängiv kuu on kummardus presidendi muusikalembusele.
· The Teekond ('journey') sweets are falling out of the President's bag - when going off on a journey, the President leaves behind a trail of sweets so you can trace your way back home.
· Presidendi kotist pudenevad välja "Teekonna" kompvekid - teekonnale minnes jätab president maha maiustuste raja, mida järgides saab eksimata koju tagasi tulla.
* The President as the top leader of national defence will primarily have a symbolic and ceremonial, but also balancing, role.
· Presidendil riigikaitse kõrgeima juhina on eelkõige sümboolne ja tseremoniaalne, ent ka tasakaalustav roll.
* National defence will be organized by the executive power—the Government and Minister of Defence—which will also be responsible for its functioning.
· Riigikaitset korraldab ja selle toimimise eest vastutab täitevvõim – valitsus ja kaitseminister.
* The Riigikogu, as the representative of the people, will make the most important national defence decisions, establish the laws that regulate national defence, and control the activity of the government in the field of national defence.
· Riigikogu rahvaesindusena langetab tähtsaimad riigikaitselised otsused, kehtestab riigikaitset reguleerivad seadused ning kontrollib valitsuse tegevust riigikaitse valdkonnas.
• Austerity measures have also made it more difficult to speak of major European investments into cyber-security.
· Samuti on kokkuhoiumeetmete tõttu raske rääkida suurtest Euroopa investeeringutest küberjulgeolekusse.
· The star-gazing periscope on a cloud with a top hat is a reference to Estonia's aspirations to join the ranks of space states - a nod to EstCube.
· Tähti vaatlev periskoop torukübaraga pilvel on viide püüdlusele saada kosmoseriikide hulka - kummardus EstCube'ile.
· The star-gazing periscope on a cloud with a top hat is a reference to Estonia's aspirations to join the ranks of space states - a nod to EstCube.
· Tähti vaatlev periskoop torukübaraga pilvel on viide püüdlusele saada kosmoseriikide hulkakummardus EstCube'ile.
• New uses of technology will create new security risks.
· Uued tehnika kasutamise viisid loovad uusi julgeolekuriske.
• halting (enforced) politicization and establishing links to political parties in social space.
· ühiskondliku ruumi (sund)politiseerimise ja -parteistamise pidurdamine.
As we gaze upon what we have wrought, there is in our eyes the pride of a builder, the critical mindset of an owner, and the loving short-sightedness of a parent.
Â Endi poolt loodut vaadates on meie pilgus ehitaja uhkust, omaniku kriitilisust, aga ka lapsevanema hella lühinägelikkust.
During a designated pre-voting period, the voter logs onto the system using an ID card or Mobile ID, and casts a ballot.
Â Hääletaja logib kindlaksmääratud eelvalimiste perioodil ID kaarti või mobiilset IDd kasutades süsteemi sisse ning annab oma hääle.
A roof blown off by a violent thunderstorm should not always set off a search for the culprit.
Äikesetormis minema lennanud majakatus ei peaks alati käivitama süüdlase otsingut.
Maybe politicians use words such as “trust”, “honesty” and “justice” before every election for the very reason you have mentioned – a low trust in politicians and their modest desire to take responsibility for their actions?
Äkki just seetõttu, et poliitikute usaldus on madal ja soov oma tegude eest vastutada tundub tagasihoidlik, kostuvad nende valimiste eel rohkem sõnad "usaldus", "ausus" ja "õiglus"?
Maybe politicians use words such as “trust”, “honesty” and “justice” before every election for the very reason you have mentioned - a low trust in politicians and their modest desire to take responsibility for their actions?
Äkki just seetõttu, et poliitikute usal­dus on madal ja soov oma tegude eest vastutada tundub tagasihoidlik, kostuvad nende valimiste eel rohkem sõ­nad "usaldus", "ausus" ja "õiglus"?
Would it be even more “realistic” to abandon our history, as this would probably make transit more successful?
Äkki on „realistlikum” hüljata meie ajalugu, sest siis ilmselt oleks transiit veelgi edukam?
Perhaps, dear readers, there's a business idea for you right there!
Äkki ongi see sinu äriidee, kulla Kodukirja lugeja?
All of a sudden, there's the realisation that the world in which we live might not be eternal after all.
Äkki tuleb arusaam, et see maailm, milles me elame, ei pruugigi olla igavene.
Ämari Airbase has offered the allied units the best possible support," he added.
Ämari lennubaas on suutnud pakkuda liitlasüksustele parimat võimalikku tuge," lisas ta.
Never – never – drink and drive.
Ära kunagi, mitte kunagi, istu rooli purjuspäi.
Never do harm to others.
Ära tee kunagi teistele kurja.
"Organising everything, finding partners - this is all a one-off effort.
Ärakingitud Gruusia", Frankfurter Allgemeine Zeitung
The realisation that the true essence of democracy is majority rule in defence of the minority.
Äratundmine, et demokraatia põhiline sisu on enamuse võim vähemuste kaitseks.
Do not look for accusations in my words.
Ärge aga otsige minu sõnadest süüdistust.
Do not give in to the temptation to make this honorable institution into an election campaign tool.
Ärge andke järele kiusatusele teha sellest auväärsest institutsioonist valimiskampaania tööriista.
Do not think that small amounts of weak alcohol will do no harm; alcohol has a major impact on your brain cells, limiting their development and, as a result, you will never know what you would have been capable of," she stated.
Ärge arvake, et veidi lahjat alkoholi ei tee midagi, alkohol mõjutab paraku kõige rohkem ajurakke ja ei lase neil areneda, mistõttu te ei saagi teda, milleks oleksite olnud võimelised," märkis ta.
Do not ask me ridiculous questions!
Ärge esitage mulle naeruväärseid küsimusi!
Do not forget that Estonia is poorer than the country we are supporting financially.
Ärge unustage: Eesti on vaesem kui see riik, mida me rahaliselt toetame.
Yet let us not suppose these challenges to be insurmountable.
Ärgem arvakem, et need proovikivid on ületamatud.
Let's not mislead ourselves with thoughts that we can detach ourselves from all this.
Ärgem eksitagem end kujutlusega, et võiksime eralduda.
Don't be afraid of change, but at the same time don't hope for an outcome that is impossible to achieve.
Ärgem kartkem muutusi, ent ärgem lootkem tulemusi, mida ei ole võimalik saavutada.
And don't be afraid to fine-tune decisions that the knowledge we have today tells us were wrong.
Ärgem kartkem parandada otsuseid, mis tänase teadmise järgi on valed.
Let us not be afraid to correct decisions that have turned out to be wrong, considering today's experiences.
Ärgem kartkem parandada otsuseid, mis tänase teadmise järgi on valed.
Let us not be misled by looters who acted in the shadow of the night – they would have taken their opportunity to steal sooner or later.
Ärgem laskem end eksitada ööhämaruses tegutsenud poerüüstajaist, kes oleks leidnud võimaluse varguseks varem või hiljem.
Let us not allow individual dishonest people to ruin the overall impression, and may we uphold our good standing.
Ärgem laskem siis üksikutel ebaausatel inimestel üldpilti rikkuda ja kaitseme oma ametiau.
Do not allow single dishonest individuals to spoil this image; let us protect the honour of this office.”
Ärgem laskem siis üksikutel ebaausatel inimestel üldpilti rikkuda ja kaitseme oma ametiau.”
Let's not do things by halves.
Ärgem leppigem poolikute rehkendustega.
Let us not consider Estonia's birthday just another ritual that involves official traditions like hoisting the national flag and the parade of the Defence Forces and listening to the President's words of admonition at the end of the day.
Ärgem pidagem Eesti sünnipäeva vaid üheks rituaaliks, kus riiklike traditsioonidena näeme lipuheiskamist, paraadi ja päeva lõpul kuuleme kantslist manitsusi.
Let us not forget that we are able to measure and evaluate ourselves precisely because we are standing straight and on firm ground.
Ärgem siiski unustagem: me saame ennast mõõta ja võrrelda ja vaagida just seetõttu, et me seisame sirgelt kindlal pinnal.
Let us not adopt such a stance toward ourselves, for you are worthy of praise and recognition.
Ärgem suhtugem siis endasse nii halval moel, sest oma tubliduses on meie inimesed ju kiitust ja tunnustamist väärt.
Moreover, it is your authority that the March Riigikogu election will place in your hands, the
Ärgem suhtugem siis endasse nii halval moel, sest oma tubliduses on meie inimesed ju kiitust ja tunnustamist väärt.
Don't stifle enthusiasm with homogenisation, over-organisation and centralisation.
Ärgem summutagem tehatahtmist ühtlustamise, ülekorraldamise, tsentraliseerimisega.
Let us not aspire to a hypocritical, pedantically political correct society where we say one thing to curry favour while thinking something else.
Ärgem tahtkem silmakirjalikku, halvas mõttes poliitkorrektset ühiskonda, kus meeldida-tahtmiseks öeldakse üht, kuid seejuures mõeldakse teist.
Let us hold no illusions of what faces us if we hesitate or stumble, if - to quote Yeats again,
Ärgem tehkem illusioone eesoleva suhtes, kui kahtleme või komistame või kui - tsiteerin taas Yeatsi
Let us hold no illusions of what faces us if we hesitate or stumble, if – to quote Yeats again,
Ärgem tehkem illusioone eesoleva suhtes, kui kahtleme või komistame või kui – tsiteerin taas Yeatsi –
Let's not make the same mistake again.
Ärgem tehkem sama viga uuesti.
Let's not make the same mistake again."
Ärgem tehkem uuesti sama viga."
And don’t forget that your ability to work is better if you are in good health.
Ärgem unustagem ka, et kui sul on parem tervis, on sul ka parem töövõime.
Let us not forget that the ferry traffic between Helsinki and Tallinn, and the increasing traffic between Kotka and Sillamäe, means millions of people at sea, whose security must be guaranteed at any price.
Ärgem unustagem sedagi, et Helsingi ja Tallinna, aga edaspidi üha rohkem ka Kotka ja Sillamäe vaheline reisilaevaliiklus tähendab miljoneid laevadel liiklevaid inimesi, kelle julgeolek tuleb igal juhul tagada.
Let us not forget that the Republic of Estonia includes all of our people.
Ärgem unustagem, Eesti riik on kõik meie inimesed.
Let us not forget.
Ärgem unustagem.
Business flourished; there was plenty of time for hobbies and creative work.
Äri õitses, aega jäi hobideks ja loometööks.
The business delegation includes Allan Aru (Featherie Invest OÜ/Ecometal AS), Mihail Beregoi and Tiit Vapper (Real Systems AS), Alar Salum (Krimelte AS), Hannes Plinte (Girf OÜ/GOSwift), Kaido Saar (BigBank), Jaanus Tamm (Defendec OÜ), and Mait Palts and Liis Lehesalu from the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Äridelegatsiooni kuulusid Allan Aru (Featherie Invest OÜ/Ecometal AS), Mihail Beregoi ja Tiit Vapper (Real Systems AS), Alar Salum (Krimelte AS), Hannes Plinte (Girf OÜ/GOSwift), Kaido Saar (BigBank), Jaanus Tamm (Defendec OÜ) ning Mait Palts ja Liis Lehesalu Eesti Kaubandus-Tööstuskojast.
Estonia, who are participating in a welcoming reception organised by the business delegation that is accompanying President Ilves.
Äridelegatsiooni kuuluvad Andres Allikmäe (Harju Elekter AS), Allan Aru (Featherie Invest OÜ),
Robert Juodka (Law Office Varul), Raul Järg (Eesti Arhitektuurikeskus/Estonian Centre for
Äridelegatsiooni kuuluvad Andres Allikmäe (Harju Elekter AS), Allan Aru (Featherie Invest OÜ),
And to use the jargon of that sphere, small nations and small languages tend to be importers of literature, with our balance of trade constantly running at a deficit.
Ärikeeles öelduna on väiksemad rahvad ja keeleruumid pigem kirjanduse importijad ning meie nõnda-öelda väliskirjandusbilanss pidevalt negatiivne.
In the business world, the definition "socially responsible company" is used.
Ärimaailmas on kasutusel väljend "sotsiaalselt vastutustundlik ettevõte".
Businessmen do think that if they invest a million euros in Estonia today at the rate of 15.65, but two months later the rate is 20 kroons, they will find that they have lost 25 percent of their money.
Ärimees ju mõtleb sellele, et kui ta investeerib praegu Eestisse miljon eurot kursiga 15,65, aga kui kahe kuu pärast on see kurss äkki hoopis 20 krooni ning siis on ta kaotanud 25 protsenti oma rahast.
Businessmen, politicians and decent, sound people decided to offer their support.
Ärimehed, ajakirjanikud, poliitikud ja lihtsalt tublid inimesed otsustasid õla alla panna.
In business.
Äris.
Bouncing back in business relations
Ärisuhete taastumine
We have seen how entrepreneurial spirit and openness to new technology have flourished in the United Kingdom throughout centuries, and this is something that we also promote in Estonia today.
Ärivaimu ja avatust uuele tehnikale oleme me läbi sajandite näinud õitsemas Ühendkuningriigis ja seda püüame me hoogustada ka tänapäeva Eestis.
I woke up and wanted to start doing something, but all the adults were still asleep.
Ärkasin, tahtsin juba midagi tegema hakata, aga kõik täiskasvanud magasid alles.
Ärma farm will remain the sole property of Toomas Hendrik Ilves and will be used as his official residence as the President of the Republic.
Ärma talu jääb Toomas Hendrik Ilvese ainuomandisse ja on tema kui Vabariigi Presidendi ametikodu.
Ärma, where I am sitting during the last minutes of the ending year, is like a small narrative of Estonian history.
Ärma talu, mille raamatukogus ma lõppeva aasta viimastel minutitel istun, on otsekui väike jutustus Eestimaa ajaloost.
Ärma, 16 December 2006
Ärmal 16. detsembril 2006
Let us not confuse independence with freedom.
Ärme aja segamini iseseisvust ja vabadust.
Let's not fool ourselves.
Ärme eksita ennast.
Let’s not lose it.
Ärme jää.
Let us not seek the path of least resistance.
Ärme otsi kergema vastupanu teed.
Let us never forget that.
Ärme seda meelest lase.
Let us not forget – not even for a second – that serving your country is an honour.
Ärme siis hetkekski unusta, et riigi teenimine on auasi.
So, let's not lose this boldness, because in a changing economic environment and labor market, those who are daring, fast and flexible will be the winners.
Ärme siis kaota seda söakust, sest muutuvas majanduskeskkonnas ja tööturul võidavadki need, kes on julged, kiired ja paindlikud.
Let us not do so.
Ärme siis tee seda.
So, let's not just see the current turbulence as a looming misfortune and danger.
Ärme siis võta tänast turbulentsi üksnes ähvardava õnnetuse ja ohuna.
Let's not forget him.
Ärme teda unusta.
And let us not forget that Europe is largely an intellectual project aimed at reinforcing democracy on a continent whose experience with it has been volatile.
Ärme unusta sedagi, et Euroopa on suuresti intellektuaalne projekt kinnistamaks demokraatiat mandril, mille kogemus sellega on olnud heitlik.
Let us not forget that only four states in the euro area enjoy a credit rating higher than Estonia's.
Ärme unusta, et euroalas on täna vaid neli riiki, kelle krediidireiting on Eestist kõrgem.
Let’s not forget that the current actions by European countries, which may strike some as too lenient and others as too slow and stingy, are actually intended to force countries to make the right decisions for tomorrow.
Ärme unusta, et Euroopa riikide tänane tegevus, mis võib tunduda ühtedele liiga leebe ja teistele liiga aeglane ja kitsi, on tegelikult pürgimus veenda ja ka sundida riike tegema homse jaoks tarvilikke otsuseid.
Let’s not forget that it is the people who will sign the employment contracts of politicians on 6th March.
Ärme unusta, et just rahvas annab 6. märtsil allkirja poliitikute töölepingule.
We must not believe those foreboding crisis and crash.
Ärme usu neid, kes täna kriisi ja krahhi kuulutavad.
Recently we thought that our goal to become rich, and thought only of money.
Äsja arvasime, et me eesmärk oli saada rikkaks, mõeldes vaid rahast.
The Italian prime minister recently warned publicly that the East European countries that do not help solve the refugee crisis risk having their grants from the EU Structural Funds reduced.
Äsja hoiatas Itaalia peaminister avalikult, et need Ida-Euroopa riigid, kes ei aita pagulaskriisi lahendamisele kaasa, riskivad Euroopa Liidu struktuurifondi toetuste vähendamisega.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Äsja ilmus üks väga huvitav akadeemiline käsitlus, mis jõudis järeldusele, et tegelikult on tänase Venemaa üheks eesmärgiks minimiseerida uute liikmesriikide mõju Euroopa Liidu otsustele.
Despite the great changes mentioned above, the key question for Estonia has remained the same.
Äsja mainitud suurte muutuste kiuste on ka tänase Eesti põhiküsimus jäänud laias laastus samaks.
The 12 members of the European Economic Community had just signed the Maastricht Treaty.
Äsja olid Euroopa Majandusühenduse 12 liiget kirjutanud alla Maastrichti lepingule.