natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And let us consider what every one of us can do for this oft- and too easily criticised state that has made it possible for us to enjoy what the Estonian people have enjoyed too little: freedom.
Ja mõelgem sellele, mida igaüks ise saab teha selle palju ja liiga kergemeelselt kirutud riigi heaks, mis on võimaldanud meil kõigil nautida seda, mida Eesti rahvas on liiga vähe saanud nautida: vabadust.
And we have discovered too, some decidedly un-wonderful threats and new problems.
Ja mõistagi oleme avastanud mitmeid uusi probleeme ja ohtusid, milles ei ole mitte midagi toredat.
And we also think of Aare Viirmaa, who came home again, only to leave us.
Ja mõtleme ka koju tagasi tulnud, kuid ometi lahkunud Aare Viirmaale.
Nor will they find out when a road has been cleared and children have access to up-to-date, high-quality secondary education everywhere in Estonia.
Ja nad ei saagi seda teada, kui tee on lahti aetud ja lapsele on kõikjal Eestis tagatud nüüdisaegne hea keskharidus.
And they will fall behind.
Ja nad jäävad maha.
And they reduce costs.
Ja nad kahandavad kulusid.
Their choice is freedom.
Ja nad valivad, valivad vabaduse.
And as my husband said in one of his speeches this year: “Let us not be ashamed to show our happiness!
Ja nagu mu abikaasa ühes tänavuses kõnes ütles: „Ärgem häbenegem oma õnne välja näidata!
And, of course, I have contributed to the making of this film myself - just a tad!
Ja naljaga pooleks, olen ise ka veidi selle filmi valmimisele kaasa aidanud.
And these choices were made with complete awareness.
Ja need valikud olid teadlikud.
And, as you know, sociologists call them a generation of winners.
Ja neid, nagu te teate, nimetavad sotsiaalteadlased võitjate põlvkonnaks.
And they will have the right to protection.
Ja neil on õigus kaitsele.
And, as we think of them, we feel a sense of sadness and pride, but, above all, gratitude for our brave soldiers.
Ja neile mõeldes tunneme me kurbust, uhkust, aga eelkõige tänu vaprate sõjameeste üle.
And it is vital that these sectors learn from agriculture about how to cope with these material changes.
Ja neis majandusharudes on kasulik õppida sellest, kuidas põllumajanduses on muutustega toime tuldud.
And so on.
Ja nii edasi.
And perhaps this meeting tonight will produce some of those famous good Estonian ideas that help make Estonia a better, more open and greater place.
Ja nii ehk sünnib me tänasel kokkusaamisel taas üks neist kuulsatest ja headest Eesti ideedest, mis aitavad teha Eestit paremaks, avatumaks ja suuremaks.
And so we reformed.
Ja nii me reformisime.
And so we must worry about things that only yesterday seemed certain.
Ja nii peame muretsema asjade pärast, mis veel eile näisid loomulikena.
And this is the way it should be.
Ja nii see peabki olema.
And we will see the breaking of the dawn in the black skies above.
Ja näeme saabuvat valgust mustavas taevalaotuses.
Let us notice the choices that life gives us in Estonia.
Ja nähkem, kuidas elu Eestis pakub meile valikuid.
And now to what is the most important.
Ja nüüd kõige tähtsam.
And now, let us talk about our home.
Ja nüüd räägime kodust.
And now, with Schengen, their freedom of movement increases further.
Ja nüüd Schengeniga suurenevad liikumisvabadused veelgi.
And now, when we are independent at last, we should make the language of our occupiers a second language of the country?
Ja nüüd, kui me oleme lõpuks vabad, peaks okupatsioonivõimu keel teiseks riigikeeleks saama?
We should be proud that Estonian, the language of our free country and open society, is one of the official languages of the European Union.
Ja olema uhked, et meie vaba maa ja avatud ühiskonna keel, eesti keel, on Euroopa Liidu üks ametlik keel.
Yet I am worried by the fact that those voices are not listened to enough, that those voices fail to have an effect on our people's actions.
Ja olen mures, et seda häält liiga vähe kuulatakse ning selle toel oma välja kujunenud käitumist muudetakse.
And to be communal - available for everyone.
Ja olla kogukondlik - igale inimesele kättesaadav.
And to be communal - available for everyone.
Ja olla kogukondlik – igale inimesele kättesaadav.
And the situation in which people were paid in kroons but took loans in euros was in no way better than what we have now.
Ja olukord, kus rahvas sai palka kroonides, ent kodu rajamiseks laenas eurosid, ei olnud kuidagi parem praegusest.
And in a situation where all of the existing parties have at some point been the opposition, such a person is much sharper in opposition than our parties.
Ja olukorras, kus kõik olemasolevad erakonnad on mingil ajal ise olnud opositsioonis, on ta opositsioonis olles oluliselt terasem kui parteid ise.
And an owner takes responsibility and cares.
Ja omanik vastutab, omanik hoolib.
Yet the Soviet killing fields, the executions, the mass deportations, the people sent to the Gulag for protesting the destruction of their culture… the desecration of our churches, our land and our spirit - these are tribulations that allow us also to understand each other in ways few of Estonia's colleagues in the EU or NATO understand.
Ja ometi - Nõukogude Liidu tapaväljad, hukkamised, massiküüditamised, inimesed, kes saadeti Gulagi selle eest, et nad protesteerisid oma kultuuri hävitamise vastu... meie kirikute, meie maa ja vaimu rüvetamine - need kannatused võimaldavad niisugust teineteise mõistmist, milleks on suutelised vaid vähesed Eesti kolleegid Euroopa Liidus ja NATO-s.
And there are times when your old approach simply no longer applies.
Ja on aegu, mil vanaviisi enam ei saa.
And it is usually mothers who children come to seeking solace, to take their pain away, and to make them feel safe and secure.
Ja on just enamasti ema see, kelle juurest otsitakse ja leitakse lohutust, valu leevendamist ja turvatunnet.
And it still is."
Ja on ka praegu.”
And there are those who went for love or education or work but still came back.
Ja on neid, kes läksid armastuse või hariduse või töökoha pärast, aga ikkagi tulid tagasi.
For it is true that new means of communication are increasingly accelerating the movement, propagation, meeting, and distribution of ideas.
Ja on tõsi, et uued kiired suhtlemisvahendid on veelgi kiirendanud ka ideede liikumist, paljunemist, kohtumist, levimist.
And it is highly doubtful that this behavior would bring Finland or Switzerland to us, the whiners, on a silver platter.
Ja on äärmiselt kahtlane, kas see toob meile, nurisejatele, koju kätte Soome ja Šveitsi.
And seeking answers to the question: Why did people flee?
Ja otsima vastuseid küsimusele: miks põgeneti?
By the way, only the office of the Unemployment Insurance Fund has remained in Paide.
Ja Paidesse, muide on jäänud vaid töötukassa kontor.
They seem to be intent on developing a nuclear bomb,” he said.
Ja paistab, et nad on otsustanud endale tuumapommi hankida,“ ütles Ilves.
And much less of what is not.
Ja palju vähem seda, mis ei ole.
And much less in the style: Oh, what can you expect, they are all like that!
Ja palju vähem stiilis: oh, nemad seal on kõik sellised!
So do many other creative people.
Ja paljud teised loojad.
We should put away our childish things.
Ja panna lõpuks käest oma lapsepõlve lelud.
And besides, do we really appreciate that is served to us on a platter?
Ja pealegi - kas kandikul ette kantut oskame ka väärtuslikuks pidada?
And besides, do we really appreciate that is served to us on a platter?
Ja pealegi – kas kandikul ette kantut oskame ka väärtuslikuks pidada?
What is the plot, after all (and that's the whole thing Pynchon plays with)?
Ja pealegi, mis on üldse intriig (just intriigi kui süžee ja intriigi kui vandenõude küsimuse peal näiteks Pynchon mängibki)?
And considered so unique that our neighbours also want to start using the solutions created in Estonia.
Ja peetakse niivõrd unikaalseks, et naabridki tahavad Eesti lahendusi kasutusele võtta.
And what about the excuse that there is no time?
Ja pole vaja väita, et aega ei jätku.
And it is the President's job to draw attention to the issue.
Ja presidendi asi on seda küsimust tõstatada.
And after that, I will explain, why it's all irrelevant.
Ja pärast seda selgitan ma, miks see kõik ei ole üldsegi tähtis.
And after that, I will explain, why it’s all irrelevant.
Ja pärast seda selgitan ma, miks see kõik ei ole üldsegi tähtis.
And the people remember the joy when freedom finally took the shape of our free state.
Ja rahvas mäletab rõõmu, kui vabadus sai lõpuks me vaba riigi kuju.
And reformed and reformed and reformed.
Ja reformisime ja reformisime ja reformisime.
And the state will help you.
Ja riik aitab teid.
And become better and more professional together.
Ja saagem ühiselt paremaks ja professionaalsemaks.
And we will continue to succeed.
Ja saame ka edaspidi.
At the same time in Europe we are – including my own country, we are averse to immigration.
Ja samal ajal tunneme meie, eurooplased – ja minu kodumaa ei ole siin erand – vastumeelsust sisserändajate suhtes.
But we are also accountable to our taxpayers for the effective use of every Eurocent.
Ja samal ajal vastutame oma maksumaksjate ees, et iga eurosent leiaks võimalikult efektiivse kasutuse.
And it has also found itself the victim of swingeing trade sanctions.
Ja samamoodi langenud valusate kaubandussanktsioonide ohvriks.
At the same time, the level of education at home must be good enough to give them reason to return, without any hesitation.
Ja samas peab kodune koolitase nad ka siia kõhklusteta tagasi tooma.
And at the same time: what is the difference between an internet commentator who gets his wages from the city and a high-level government official that contributes to the falsification of a party's internal election results?
Ja samas: mis on vahet linnapalgal netikommentaatoril ja partei sisevalimiste võltsimisele kaasa aidanud kõrgel riigiametnikul?
Also that the defence forces are capable to rid themselves of officers who have no respect for rules of democracy.
Ja samuti seda, et kaitsevägi ise suudab end puhastada ohvitseridest, kes demokraatia reegleid ei austa.
And from there, encrypted and anonymous information could be forwarded to a central database, where there is a consolidation of information on both the frequency of specific diseases and the effectiveness of various procedures and medications used for their treatment," added the Estonian Head of State.
Ja sealt, juba kodeeritud ja anonüümsel kujul edasi kesksesse andmebaasi, mis koondaks informatsiooni nii konkreetsete haigusjuhtumite esinemissageduse kui nende raviks kasutatud protseduuride ja ravimite efektiivsuse kohta," lisas Eesti riigipea.
The effect radiates to a small company on the island of Saaremaa that manufactures electrical wiring for Volvo cars.
Ja sealtkaudu ka Saaremaa väikefirmat, mis toodab Volvo autodele elektrijuhtmeid.
And it should not be turned into a fetish.
Ja seda ei tohi fetišeerida.
And this is what I said in the interview to the BBC: "…there are one million Estonians and there's only place in the world where you can speak Estonian.
Ja seda ma ka ütlesin selles intervjuus BBC-le: "…there are one million Estonians and there's only one place in the world where you can speak Estonian."
And this is what I said in the interview to the BBC: "…there are one million Estonians and there's only place in the world where you can speak Estonian.
Ja seda ma ka ütlesin selles intervjuus BBC-le: "…there are one million Estonians and there's only place in the world where you can speak Estonian. "
And we have continued doing this since that time.
Ja seda oleme teinud sest ajast saati.
And all the NATO members know this."
Ja seda teavad kõik NATO liikmed."
This is a job, moreover, that no one else will do for us.
Ja seda tööd ei tee meie eest ära mitte keegi.
And this is made possible by our Constitution.
Ja seda võimaldab meie põhiseadus.
This is required by our Constitution.
Ja seda võimaldab meie põhiseadus.
I learnt that there are situations where you shouldn't be ashamed to ask for help or advice.
Ja seda, et on olukordi, kus ei tohi häbeneda, minna targematelt nõu küsima.
And this will not change and does not depend upon how someone construes or interprets it.
Ja see ei muutu ega sõltu sellest, kuidas keegi seda tõlgendab või lahti mõtestab.
And this is not really encouraging.
Ja see ei mõju väga julgustavalt.
And this obsession with perpetuating these utter and complete lies about Estonia voluntarily joining the Soviet Union -- I don't understand why it's done.
Ja see kinnisidee juurutada neid totaalseid ja täielikke valesid sellest, nagu oleks Eesti vabatahtlikult Nõukogude Liitu astunud – ma ei saa aru, miks seda tehakse.
And did it because all its constituent parts wanted it.
Ja see leidis aset kõigi osalejate ühisel soovil.
And these changes can only be controlled by the parties that are represented in the Riigikogu .
Ja see muutmine on Riigikogus esindet erakondade kätes.
This has a very different impact depending on the field.
Ja see mõjub erinevates valdkondades väga erinevalt.
And the experience of regaining our state felt so natural that it is forcefully eroding the experience of life under foreign occupation.
Ja see oma riigi tagasisaamise loomulikkus kustutab jõudsalt noid kogemusi, mida tähendas elu võõrriigi okupatsiooni tingimustes.
But that is all.
Ja see on kõik.
And this is intolerably unjust to children in the countryside.
Ja see on maal elavate laste jaoks talumatult ebaõiglane.
And this is normal.
Ja see on normaalne.
And it is largely thanks to you," the Head of State said in recognition of farmers.
Ja see on paljuski nii tänu teile," tunnustas riigipea põllumehi.
And in many ways this is good and right.
Ja see on paljuski õige ja hää.
And that basically is all that I can really suggest.
Ja see on põhimõtteliselt kõik, mida ma saan soovitada.
This represents a huge responsibility."
Ja see on suur vastutus."
And this definitely conflicts with the concept and substance of the Constitution.”
Ja see on vastuolus Eesti põhiseaduse mõtte ja kindlasti ka sisuga.”
And this is where we come to face yet another deeper and even bigger problem.
Ja see ongi see teine, sügavam ja laiem probleem.
This decision did not come as lightly as we would like to think.
Ja see otsus polnud sugugi nii kerge tulema, kui me tahaksime ette kujutada.
And this road took us longer than a century.
Ja see tee oli sajandist pikem.
And this is the reason why many of us have a special relationship to our state that people elsewhere do not have.
Ja see teebki meist paljude suhte oma riiki teistsuguseks, kui mujal.
And, hard as it may have been to believe back then, it started to work.
Ja see toimis, isegi kui tollal oli seda raske uskuda.
And that choice will without doubt be the right one.
Ja see valik on kindlasti kõige õigem.
And that, ladies and gentlemen, goes against the spirit, and undoubtedly also the letter, of the Estonian Constitution.
Ja see, mu daamid ja härrad, on vastuolus Eesti põhiseaduse mõtte ja kindlasti ka sisuga.
Moreover it is important that the executive power also be accountable for the defence forces.
Ja seejuures on oluline, et kaitsejõudude eest kannab ka vastutust just täitevvõim.
And then we're all open to all kinds of political pressures that sovereign countries within the European Union should not be open to.
Ja seeläbi oleme avatud igasugusele poliitilisele survele, ning seda ei tohiks Euroopa Liidu suveräänsed riigid küll olla.
And then we’re all open to all kinds of political pressures that sovereign countries within the European Union should not be open to.
Ja seeläbi oleme avatud igasugusele poliitilisele survele, ning seda ei tohiks Euroopa Liidu suveräänsed riigid küll olla.
Therefore, I think the time has arrived to start discussions on a possible new emphasis for parliamentary work.
Ja seepärast on minu meelest saabunud õige aeg alustada mõttevahetust parlamenditöö võimalike uute rõhuasetuste üle.
And that is why I am worried when connections between money and politics are no longer impeccably clear and transparent.
Ja seetõttu olen ma ka väga mures, kui poliitika ja raha seosed ei ole laitmatult selged ja läbipaistvad.
Therefore, proceeding from the long-term interests of Estonia, I would be glad if already in the near future we could dedicate historical conferences and not economic forums to the Estonian kroon.
Ja seetõttu, lähtudes Eesti pikaajalistest huvidest, tunneksin ma rõõmu, kui juba lähemas tulevikus saaksime Eesti kroonist rääkida ajalookonverentsidel ja mitte majandusfoorumitel.
For this Estonia is grateful to you.
Ja selle eest Eesti tänab teid.
And, as a citizen of the Republic of Estonia, I would like to thank the Riigikogu for this.
Ja selle eest olen ma Riigikogule tänulik kui Eesti Vabariigi kodanik.
And its restoration.
Ja selle taastamine.
Which in turn brought changes also in the domestic and foreign politics of Estonia.
Ja selle tulemusel muutus ka Eesti sise- ja välispoliitika.
And I am glad to hear it.
Ja selle üle on mul hea meel.
And that is only to be cheered.
Ja selle üle saab vaid rõõmu tunda.
And by doing this we also confirm to the victims of deportation that what was done to them will never happen again.
Ja sellega kinnitame küüditamise ohvritele, et see, mis neile tehti, ei kordu mitte kunagi uuesti.
And with this I wish you all a happy new year, during which we will do our best to make life in Estonia better.
Ja sellega, soovin meile kõigile aastat, mil proovime kõik teha nii, et Eestis oleks parem elada.
A month after that there will arrive the day when our current period of independence will have de facto lasted longer than last time, before the war.
Ja sellest kuu aega hiljem saabub päev, mil meie praegune iseseisvus on kestnud de facto kauem kui eelmine, sõjaeelne periood.
And from that, unfortunately, all other problems stem.
Ja sellest tulenevad kahjuks ka kõik teised probleemid.
And as long as we thrive, we will be treated as a threat.
Ja senikaua, kui meil hästi läheb, nähakse meis ohtu.
And this glance is full of care and concern, which don't have to be hidden behind the confident mask of another role in life.
Ja ses pilgus on vastutus ja mure ja hool, mida pole üldsegi vaja peita mingi muu elurolli enesekindla maski taha.
I, however, do not call for the creation of a new political party, the only common denominator of which would be opposition to everything that currently exists, or empty populist promises.
Ja siin ei kutsu ma üles moodustama uut erakonda, mille liikmete ainus ühisosa on vastuseis kõigele olemasolevale või populistlikud tühilubadused.
At this point, I would like to praise the Estonian press.
Ja siin ma kiidan Eesti ajakirjandust.
And here we, only we, decide what kind of political culture and atmosphere we want.
Ja siin meie, vaid meie ise otsustame, missugust poliitilist kultuuri ja riigielu õhustikku me tahame.
This is a matter of discussion.
Ja siin on arutluse koht.
And here, the blame should be shared by all of those who have been entrusted by the people to work on the prosperity of all.
Ja siin on süüd kõigil, kellele rahvas on usaldanud elu edendamise Eestis.
Everyone whom the public has entrusted with the task of making life in Estonia better shares in the blame for this.
Ja siin on süüd kõigil, kellele rahvas on usaldanud elu edendamise Eestis.
And at this point, honourable members of the Riigikogu, I would like to ask you seriously: have you consistently explained to your electorate what the ESM is, what it means for countries on the verge of bankruptcy and – most importantly – for us?
Ja siin tahan, austatud Riigikogu liikmed, ka teilt tõsiselt küsida: kas olete oma valijatele järjekindlalt selgitanud, mis on ESM-i sisu, mida see tähendab pankroti serval olevatele riikidele ja mida see tähendab meile.
And it’s going to be changing – the number of people in India or China who will rise up in their income, is going to increase.
Ja siingi on oodata muutusi – kasvava sissetulekuga inimeste arv Indias ja Hiinas suureneb üha.
And then, after a wash, take a cold shower.
Ja siis - peale pesu, külm dušš!
And then she added something especially funny for anyone from the post-communist world: "But maybe I can help, I have some connections on the inside".
Ja siis lisas ta midagi, mis postkommunistlikele kõrvadele muidugi eriti naljakalt kõlas: „Võib-olla saan ma teid aidata, mul on seal tutvusi.“
And only then will we have a country that looks and acts as if the occupation never happened.
Ja siis on meil tõesti riik, mis näeb välja nii ja käitub nii, nagu poleks okupatsiooni siin kunagi olnudki.
And then the Republic of Estonia was born again, largely on the initiative of those who spoke at the creative unions plenum.
Ja siis sündiski taas Eesti Vabariik, suuresti nondesamade loomeliitude pleenumi kõnelejate eestvedamisel.
And it will also make it worthwhile for employers to invest into these places," said the Head of State.
Ja siis tasub tööandjal sinna investeerida," sõnas riigipea.
And it should be they who take the limelight in the run-up to elections.
Ja siis tuleks ka just neid valimisvõitluses esile tõsta.
And this is why they should be in the spotlight during the election campaign."
Ja siis tuleks ka just neid valimisvõitluses esile tõsta."
And then the other dubious, self-serving argument for the protectionist dumping policies of Old Members: in the East our land is cheaper.
Ja siis veel see teine kaheldava väärtusega ja omakasupüüdlik argument, millega „vanad liikmesriigid” oma protektsionistlikku dumpingupoliitikat õigustavad: idas on meie maa odavam.
And then, decades later, as an occupied people, the people of culture were again among the first to raise the torch.
Ja siis, aastakümneid hiljem, okupeerituna, tõstis kultuurirahvas taas ühena esimestest tõrviku.
Yet we do care.
Ja siiski me hoolime.
Yet, my dear friends, we share something far more important than occupation, repression and the Gulag, something that makes it absolutely vital that we – Estonia and Georgia – succeed: We are democracies.
Ja siiski, head sõbrad, seob meid midagi palju olulisemat kui okupatsioon, repressioonid ja Gulag, ning just sellepärast on tõesti eluliselt tähtis, et meie, Eesti ja Gruusia, oleksime edukad – me oleme demokraatlikud riigid.
And bark at Toomas Sildam!
Ja Sildami peale haukuda.
And Sirel, born in 2013.
Ja Sirel, sünniaastaga 2013.
And a person suffering from stress can start doing things that are not good for the health.
Ja stressis inimene võib hakata tegema asju, mis pole tervisele head.
The greatest freedom - that is our chance to shoulder responsibility.
Ja suurim vabadus on meie võimalus vastutada.
And soldier’s luck!
Ja sõduriõnne!
And it will not.
Ja ta ei jäägi.
Yet once again, there are those who start something completely new.
Ja taas on neid, kes alustavad midagi hoopis muud.
And makes sure high-quality TV broadcasting from the discus competition.
Ja tagab olümpiamängudelt kettaheitevõistluste teleülekande kvaliteedi.
And you only need to open the floodgates of the Internet for even more writing to spill through which never actually makes it to print.
Ja tarvitseb vaid avada internetivärav, kui sealt tulvab vastu trükitust veelgi suurem hulk seda tekstiloomet, mida välja ei trükita.
And as usual, I am giving a piece of a boulder from the Toompea barricade, a symbol of the reclamation of our freedom, to the people whose merits I have already recalled today.
Ja tavakohaselt annan killu Toompea barrikaadi rahnust, me vabaduse tagasivõitmise sümbolist inimestele, kelle teeneid olen täna juba meenutanud.
And you are free to be amazed over it all, at why things are the way they are in Estonia and not different in some way.
Ja te olete vabad imestama kõige üle, et miks on Eestis nii, aga mitte kuidagi teisiti.
Don’t forget that it is just the beginning.
Ja teadke, et see kõik on alles algus.
And do you know why?
Ja teate, miks?
And the real Estonia can also be found in our creators.
Ja tegelik Eesti leidub ka meie endi loojates.
And indeed, it is nice to think - in a way - that participation in the Olympic Games or the Eurovision Song Contest or Venetian Biennale or EXPO World Fair under our own flag has become an inseparable part of Estonia's everyday life, a part of being an independent state.
Ja tegelikult on ju nii päris mõnus mõtelda, et olümpiamängudele, nagu ka näiteks Eurovisiooni lauluvõistlusele, Veneetsia biennaalile või EXPO maailmanäitusele oma lipu all minek on Eestile igapäevaelu ja riigiks olemise lahutamatu osa.