natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mature citizens of a grown-up country do not require such guidance.
Täiskasvanud riigi küpsed kodanikud pealegi ei vaja seesuguseid juhiseid.
In a country that has reached adulthood, the effectiveness of parliament is not measured by the number of words enshrined in legislation.
Täiskasvanuks saanud riigis ei näita parlamendi töö tulemuslikkust seaduseks saanud sõnade summa.
"Estonia is protected.
Täissuitsuvorst - OÜ Sigvar
Objective criteria, including the one concerning the level of corruption, must be met for that purpose.
Täita tuleb objektiivsed kriteeriumid, sealhulgas korruptsioonitaseme oma.
Abiding by the provision and vision of the Constitution of the Republic of Estonia, I have signed a resolution to appoint Taavi Rõivas as candidate for the office of Prime Minister, giving him the task of forming the new government.
Täites põhiseaduse sätet ja mõtet, kirjutasin ma alla otsusele määrata peaministri kandidaadiks Taavi Rõivas ning tegin talle ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
President Toomas Hendrik Ilves named the new Government of the Republic in observing the provisions and general concept of the Constitution.
Täites põhiseaduse sätet ja mõtet, nimetas president Toomas Hendrik Ilves ametisse Vabariigi Valitsuse.
They have had to comply with hundreds of criteria set for Estonia at the expense of frequent belt-tightening.
Täitma sageli püksirihma pingutamise hinnaga sadu Eestile seatud kriteeriume.
75 years ago today, on the 23rd of August in 1939, Moscow and Berlin determined the fate of Estonia – as of Latvia and Lithuania – with the signing of Molotov-Ribbentrop pact.
Täna 75 aastat tagasi, 23. augustil 1939, otsustasid Moskva ja Berliin salajase Molotov-Ribbentropi paktiga Eesti – nagu ka Läti ja Leedu – saatuse.
The event may have a key role in bringing foreign investment to Estonia.
Täna algab kuues Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
The sixth Estonia’s Friends International Meeting to start today
Täna algab kuues Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
In his resolution that he signed today, President Ilves reminds that according to Article 38 (2) of the Constitution, universities are autonomous within the limits provided by law, which means that universities have been granted constitutional collaterals against excessive intervention by the state; the purpose of these collaterals is to ensure the freedom of research and teaching.
Täna allkirjastatud otsuses meenutab president Ilves, et põhiseaduse § 38 lg 2 kohaselt on ülikoolid seaduses ette nähtud piirides autonoomsed, mis tähendab, et ülikoolile on antud põhiseaduslikud tagatised ülemäärase riikliku sekkumise vastu, nende tagatiste eesmärk on kindlustada teadustöö ja õpetamise vabadus.
Today, Jaanus Rohumaa started work as President Toomas Hendrik Ilves’s part-time, non-staff Cultural Adviser.
Täna alustas president Toomas Hendrik Ilvese koosseisuvälise kultuurinõunikuna tööd Jaanus Rohumaa, kes on ametis poole kohaga.
Members of the government that was appointed to the office today:
Täna ametisse nimetatud valitsuse koosseis:
The Ambassador of Iraq, Mr. Abdul Kareem Toma Mehdi Kaab, the first Ambassador of Iraq in Estonia, also handed over his letters of credential in Kadriorg.
Täna andis Kadriorus üle volikirjad ka Iraagi suursaadik Abdul Kareem Toma Mehdi Kaab, esimene Iraagi suursaadik Eestis.
President Toomas Hendrik Ilves today awarded the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic to Theatre NO99 dramatist Eero Epner; the special award was given to gallerist Olga Temnikova.
Täna andis riigipea Toomas Hendrik Ilves Teater NO99 dramaturg Eero Epnerile presidendi kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia ning eripreemia galerist Olga Temnikova'le.
Today the start was given in Kadriorg to the Hope Relay Charity organised by Samsung, the worldwide partner of the London Olympic Games and the Torch Relay, the aim of which is to urge people living in Estonia to get involved in healthy exercise and raise money in support of the SOS Children's Village.
Täna anti Kadrioru pargis start Londoni olümpiamängude ja olümpiatõrviku kandmise ülemaailmse partneri Samsungi heategevusjooksul Hope Relay, mille eesmärk on ärgitada eestimaalasi tervisesporti tegema ja koguma raha SOS Lasteküla toetuseks.
Today, here in Helsinki, the people of Estonia have taken a big step towards this.
Täna astub Eesti rahvas Helsingis sel teel ühe pika ja tähtsa sammu edasi.
Certainly it appeared that way in the long, oppressive years of the occupation that followedthe pre-war Republic may well have seemed like the most glorious epoch in our people's history.
Täna ausalt tagasi vaadates võiksime juba olla uhked kõige selle üle, mida oleme saavutanud viimase kahe kümnendi vältel.
The new Human Development Report, published today, shows that Estonia has, in fact, been performing well, said the President, Toomas Hendrik Ilves, at the presentation of the Human Development Report of Estonia, organised at Tallinn University by the Estonian Cooperation Assembly.
Täna avaldatav uus inimarengu aruanne tõestab, et Eestil on läinud tegelikult hästi, ütles president Toomas Hendrik Ilves Eesti Koostöö Kogu korraldatud Eesti inimarengu aruande tutvustamisel Tallinna Ülikoolis.
An asphalt oval, 200 metres in length and with the dimensions of a roller skate track, was opened today in the car parking lot of Tallinn Arena.
Täna avati Tallinn Arena autoparklas 200 meetri pikkune rulluisutreki mõõtmetega asfaltovaal.
The new instrument will help to diagnose complicated neurological conditions and if a propensity for such a disease is detected in an early stage, it will possibly enable prevention of a mobility disability.
Täna avati Tallinna Lastehaiglas pidulikult uus EMG aparaat, millega on võimalik diagnoosida keerulisi neuroloogilisi haigusi ja soodumuse varasel avastamisel ära hoida isegi liikumispuuet.
Today, at a charity dinner organised by the Carolin Illenzeer Foundation, the President, Toomas Hendrik Ilves stated that the activities of Russia in Ukraine have brought deterrence to the forefront for democratic countries.
Täna Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil tõdes president Toomas Hendrik Ilves, et Venemaa tegevus Ukrainas on demokraatlike riikide jaoks esiplaanile tõstnud heidutuse.
Looking back at Estonian history today, we see it was here, in Tartu, that the foundation of our statehood was laid.
Täna Eesti ajaloole tagasi vaadates näeme, et just sellessamas Tartu linnas rajati meie riikluse alusmüür.
Today, however, it is hardly comforting to know our concerns were justified.
Täna ei paku aga meile sugugi rahuldust nentida, et meie mured olidki õigustatud.
This morning, I signed the resolution to declare that the elections for the new Riigikogu will take place on 6th March 2011.
täna ennelõunal kirjutasin ma alla otsusele kuulutada välja Riigikogu valimised 6. märtsil 2011.
This morning, President Ilves met with Hans Skov Christensen and Hans Brask, the Chairman of the Board and the CEO of the Baltic Development Forum, respectively, to discuss the current status of the Baltic Sea Strategy of the European Union and possible co-operation spheres.
Täna ennelõunal kohtus president Ilves Läänemere Arengufoorumi juhatuse esimehe Hans Skov Christenseni ja tegevdirektor Hans Braskiga, et arutada Euroopa Liidu Läänemere strateegia hetkeseisu ja võimalikke koostöövaldkondi.
Today, he will address the subject of cyber defence.
Täna esineb ta foorumil küberkaitse teemal.
Today, the Estonian Head of State also gave a presentation at an online-broadcast of the conference, where he discussed cyber defence with the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, and IBM's Head of Global Cyber Security Analysis, Nick Coleman; the panel was chaired by the prominent BBC journalist, Nik Gowing.
Täna esines Eesti riigipea ka konverentsi online-otseülekandes küberkaitse arutelus koos Rootsi välisministri Carl Bildti ja IBM globaalse küberturbe analüüsi juhi Nick Colemaniga, paneeli juhtis BBC prominentne ajakirjanik Nik Gowing.
The president cannot answer the questions, which were raised today.
Täna esitatud küsimustele ei saa vastata president.
Speaking at the educational forum at the Haapsalu Vocation Education Center today, President Toomas Hendrik Ilves said that teachers require a sense of security that the reorganizations that have been discussed and deliberated within a circle of experts will reach their logical conclusion.
Täna Haapsalu Kutsehariduskeskuses toimunud haridusfoorumil kõnelenud president Toomas Hendrik Ilvese sõnul vajavad õpetajad kindlustunnet, et kord asjatundjate ringis põhjalikult selgeks vaieldud ja läbi kaalutud ümberkorraldused jõuavad ka loogilise lõppsihini.
President Toomas Hendrik Ilves and the Head of State of Finland, Sauli Niinistö, met today in Helsinki and discussed the options available for Estonia and Finland to work together in becoming the engine for launching the digital common market of the European Union.
Täna Helsingis kohtunud president Toomas Hendrik Ilves ja Soome riigipea Sauli Niinistö arutasid Eesti-Soome võimalusi olla ühiselt veduriks Euroopa Liidu digitaalse ühisturu käivitamises.
This morning, President Ilves opened an Estonian-Polish business forum in Warsaw with the Polish Head of State.
Täna hommikul avab president Ilves koos Poola riigipeaga Varssavis Eesti-Poola ärifoorumi.
This morning, President Ilves introduced the cyber security round table organised by the East-West Institute; 30 of the world's leading high-level cyber experts from governments, companies and the third sector were present at the event.
Täna hommikul juhatas president Ilves sisse East-West Institute'i korraldatud küberjulgeoleku ümarlaua, kus osales 30 maailma juhtivat kõrgetasemelist kübereksperti valitsustest, ettevõtetest ja valitsusvälistest organisatsioonidest üle maailma.
This morning, the Head of State met with the local government leaders of Tartu County, presented the President of the Republic’s Prize for the Collection of Folk Poetry to Kaleph Jõulu and Risto Järv, and met with the students at the Nõo Secondary Science School.
Täna hommikul kohtus riigipea Tartumaa omavalitsusjuhtidega, andis Eesti Kirjandusmuuseumis Kaleph Jõulule ja Risto Järvele üle Vabariigi Presidendi rahvaluule kogumispreemiad ning kohtus Nõo reaalgümnaasiumi õpilastega.
This morning, friends met with the Prime Minister, Taavi Rõivas, and in the evening, a concert-reception will taketook place at Oandu Water Mill; jazz quarter of Andre Mustonen isbeing the main performer.
Täna hommikul kohtusid sõbrad peaminister Taavi Rõivasega ning õhtul toimub Oandu vesiveskis kontsert-vastuvõtt, kus esineb Andre Mustonen jazz-kvartett.
This morning, a Russian passenger plane with 224 people on board crashed down in the Sinai Peninsula, Egypt.
Täna hommikul kukkus Egiptuses Siinai poolsaare kohal alla Vene reisilennuk, mille pardal oli 224 inimest.
This morning, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves, accompanied by His Majesty, King Carl XVI Gustaf, and Her Majesty, Queen Silvia, visited the Estonian School in Stockholm.
Täna hommikul külastasid president Ilves ja Evelin Ilves koos kuningas Carl XVI Gustafi ja kuninganna Silviaga Stockholmi Eesti kooli.
This morning in his sermon at the Tallinn Cathedral, Archbishop Viilma talked about Christian, and actually Estonian, values, which require more of us than just tolerance; which presume our involvement, consideration and love.
Täna hommikul Toomkirikus kõneles peapiiskop Viilma oma jutluses kristlikest, aga tegelikult eesti väärtustest, mis nõuavad meilt enamat kui pelgalt sallivust; mis eeldavad meilt kaasamist, hoolivust ja armastust.
This morning President Toomas Hendrik Ilves who is on a working visit in Ida-Viru county at first met with County Governor Ago Silde who gave an overview of the rapidly developing county’s progress and problems.
Täna Ida-Virumaale töövisiidile sõitnud president Toomas Hendrik Ilves kohtus hommikul esmalt maavanem Ago Sildega, kes andis ülevaate kiiresti areneva maakonna arengust ja probleemidest.
Today, a compilation compiled by President Toomas Hendrik Ilves called "Teenage Wasteland – Lemmikud aastatest 1963-1978 / Favourites 1963-1978" was released on vinyl.
Täna ilmus president Toomas Hendrik Ilvese kogumikplaat "Teenage Wasteland – Lemmikud aastatest 1963–1978 / Favourites 1963–1978" vinüülil.
Today and tomorrow, the Estonian Head of State will meet in Berlin with the President of Germany, Joackim Gauck; the Chancellor of Germany, Angela Merkel; the President of the Bundestag, Norbert Lammert; the Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier; and the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble.
Täna ja homme kohtub president Ilves Berliinis ka Saksamaa liidukantsler Angela Merkeli, Bundestagi presidendi Norbert Lammerti, välisminister Frank-Walter Steinmeieri ja rahandusminister Wolfgang Schäublega.
Here and today, we can only state, once again, the appropriateness of the old adage – even one man can be a soldier in a battlefield.
Täna ja siin võime tõdeda, kui täpselt peab paika ütlemine, et ka üks on lahinguväljal sõdur.
Today he is in charge of the Skin and Soft Tissue Oncology and the General Surgery and Bariatric Surgery Department.
Täna juhatab ta naha- ja pehmekoe onkoloogilis-üldkirurgia ning bariaatrilise kirurgia osakonda.
At his meetings during a two-day visit to Jõgeva and Tartu Counties, which ended today, President Toomas Hendrik Ilves emphasized the importance of entrepreneurship and self-initiative in the organization of local life.
Täna Jõgeva ja Tartu maakondades kahepäevase visiidi lõpetanud president Toomas Hendrik Ilves rõhutas oma kohtumistel ettevõtlikkuse ja omaalgatuse tähtsust kohaliku elu korraldamisel.
Today in Jõgevamaa, in the course of giving a social studies class to the students of the senior grades at the Luua Forest School, President Ilves made a political declaration.
Täna Jõgevamaal Luua Metsakooli lõpuklasside õpilastele antud ühiskonnaõpetuse tunni raames tegi president Ilves poliitilise avalduse.
In the words of President Toomas Hendrik Ilves, who spoke today in Jõhvi Concert Hall on the occasion of the 88th anniversary of the Estonian police, he was ''pleased and feeling proud'' that according to the latest survey of public opinion 70 percent of respondents had confidence in the Estonian police.
Täna Jõhvi kontserdimajas Eesti politsei 88. aastapäeval kõnelenud president Toomas Hendrik Ilvese sõnul on tal "hää meel ja uhke tunne", et politsei usaldusväärsus on viimase uuringu järgi 70 protsenti.
From today, a book on bread in both English and Estonian by Evelin Ilves entitled "LEIB.
Täna jõuab müügile kirjastuses Varrak ilmunud Evelin Ilvese eesti- ja ingliskeelne leivaraamat "LEIB.
The National Defence Council that today convened at Kadriorg unanimously supported the proposal of President Toomas Hendrik Ilves to present to the Riigikogu Major General Ants Laaneots as the candidate for the new Commander of the Defence Forces.
Täna Kadriorus kogunenud riigikaitse nõukogu toetas üksmeelselt president Toomas Hendrik Ilvese ettepanekut esitada Riigikogule uue kaitseväe juhataja kandidaadiks Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ülem kindralmajor Ants Laaneots.
The National Defence Council, summoned today in Kadriorg by the President, Toomas Hendrik Ilves, focused on the general interpretation of national defence, and they discussed Estonia's military contribution to the Central African Republic at length.
Täna Kadriorus president Toomas Hendrik Ilvese kutsel kogunenud Riigikaitse Nõukogu keskendus riigikaitse laiale käsitlusele, pikemalt räägiti ka Eesti sõjalisest panusest Kesk-Aafrika Vabariiki.
Twenty years ago today we took our Estonia back.
Täna kakskümmend aastat tagasi me võtsime oma Eesti tagasi.
Today, Presidents Ilves and Komorowski opened the Estonian-Polish business forum at the Chamber of Commerce and Industry; they will be visiting the Estonian War Museum (the General Laidoner Museum) in the afternoon and in the evening, the Estonian Head of State will host his Polish counterpart in his home farm of Ärma.
Täna keskpäeval avasid presidendid Ilves ja Komorowski Kaubandus-tööstuskojas Eesti-Poola ärifoorumi, seejärel külastavad nad sõjamuuseumi ning õhtul võõrustab Eesti riigipea Poola kolleegi oma kodutalus Ärmal.
Today, I signed a resolution with which I call European Parliament elections for 7 June this year.
Täna kirjutasin ma alla otsusele, millega kuulutan välja Euroopa Parlamendi valimised 7. juunil sellel aastal.
The President of the Republic’s Local Government and Regional Development Roundtable that gathered today, unanimously supported the presentation of Auditor General Mihkel Oviir, who said that the problems of local government are also the state’s problems.
Täna kogunenud Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud toetas üksmeelselt esinenud riigikontrolöri Mihkel Oviiri, et omavalitsuse probleem on ka riigi probleem.
Today, the Estonian Head of State will meet with Mr. Anders Fogh Rasmussen, NATO’s Secretary General and the Vice President of the European Commision, Mr. Siim Kallas, who is also the European Transport Commissioner.
Täna kohtub Eesti riigipea Brüsselis NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni ja Euroopa Komisjoni asepresidendi, transpordivolinik Siim Kallasega.
Today, Evelin Ilves will also meet with Prince Carl Philip of Sweden.
Täna kohtub Evelin Ilves ka Rootsi printsi Carl Philip'iga.
Today, President Ilves will meet with Finnish Head of State Tarja Halonen, Prime Minister Matti Vanhanen and Paavo Lipponen, the Speaker of the Finnish Parliament.
Täna kohtub president Ilves Soome riigipea Tarja Haloneniga, peaminister Matti Vanhaneniga ja parlamendi esimehe Paavo Lipponeniga.
Today, President Ilves will meet the Georgian Prime Minister, Mr. Nika Gilauri, leaders of opposition parties and representatives of the third sector in Tbilisi.
Täna kohtub president Ilves Tbilisis Gruusia peaministri Nika Gilauri’ga, opositsiooniparteide juhtidega ja vabakonna esindajatega.
Today, the members of the society, Aime Klandorf and Kaja Sarapuu, met with President Ilves in Kadriorg.
Täna kohtusid seltsi liikmed Aime Klandorf ja Kaja Sarapuu ning president Ilves Kadriorus.
Today, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will meet with Mr. Hans Penz, the President of the Parliament of the State of Lower Austria.
Täna kohtuvad president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves Alam-Austria Liidumaa parlamendi presidendi Hanz Penz’iga.
Tonight, friends of Estonia will meet with the Prime Minister, Taavi Rõivas, and take part in a concert-reception at Oandu watermill, Lahemaa, where singer Tõnis Mägi will perform.
Täna kohtuvad sõbrad peaminister Taavi Rõivasega ning õhtul toimub Oandu vesiveskis kontsert-vastuvõtt, kus esineb Tõnis Mägi.
Today we have about 150 volunteer computer experts in the Cyber Defense League, not a bad number for a country with a military of 4000.
Täna koondab Küberkaitseliit 150 vabatahtlikku arvutieksperti - 4000 mehest koosneva armeega riigi jaoks pole see sugugi kehv tulemus.
The exhibition, which opened today in the main hall at the Kumu art museum, showcases Estonian art produced in exile.
Täna Kumu suures saalis avatud näitus tutvustab paguluses loodud Eesti kunsti.
Today in Kadriorg, the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, announced the winners of the President’s essay-writing competition, “In and Out – Through Estonia’s Doors”; in total, 98 works from 22 different countries were sent to the competition.
Täna kuulutas Eesti Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves Kadriorus välja presidendi kirjatalgute “Eesti ustest - sisse, välja” võitjad, kokku saabus konkursile 98 tööd 22 erinevast riigist.
Today President Ilves visited Yad Vashem – the memorial to the martyrs and heroes of the Holocaust – at which he wrote in the guest book: “I bow my head in memory of the millions of victims of the Holocaust.
Täna käis president Ilves holokausti märtrite ja kangelaste memoriaalis Yad Vashem, kus kirjutas külalisteraamatusse: “Langetan pea miljonite holokaustiohvrite mälestuse ees.
Today, this trumpet call will be heard again at the Mõisaküla and Tõrma cemeteries.
Täna kõlab see signaal uuesti Mõisaküla ja Tõrma kalmistutel.
The Estonian Head of State will today speak at the Center for Strategic and International Studies (CSIS) in Washington, participate in a round table convened to discuss strategic cyber issues at the US Department of State with some of the top specialists in cyber security from US government agencies, and meet with Howard Schmidt, Cybersecurity Coordinator at the White House and Alec Ross, Senior Advisor for Innovation to the Secretary of State.
Täna kõneleb Eesti riigipea Washingtonis strateegiliste ja rahvusvaheliste suhete keskuses, osaleb USA välisministeeriumis strateegiliste küberküsimuste asutamiseks kokku kutsutud ümarlauas koos USA valitsusasutuste selle valdkonna võtmeisikutega ning kohtub Valge Maja küberjulgeoleku koordinaatori Howard Schmidt'i ja Ühendriikide välisministri IT-valdkonna juhtiva nõuniku Alec Ross'iga.
President Ilves will speak about e-integration in Europe at the umbrella organisation of German chambers of commerce, DIHK and pay a visit to the Bayer Pharma research centre in Berlin; tomorrow he will give a presentation at an influential think-tank, Körber Stiftung.
Täna kõneleb president Ilves Euroopa e-lõimumisest Saksamaa kaubanduskodade katusorganisatsioonis DIHK ja külastab Bayer Pharma Berliini uurimiskeskust, homme hommikul esineb ta mõjukas mõttekojas Körber Stiftung.
Today, President Ilves will also address cyber defence issues at the official Globsec dinner.
Täna kõneleb president Ilves ka Globsec'i ametlikul õhtusöögil küberkaitse teemal.
I address this assembly today for my tenth and last time.
Täna kõnelen ma siin peaassamblee ees kümnendat ja ühtlasi viimast korda.
Today, the Head of State will also pay a visit to the office of Radio Free Europe and take a plane to Rome to participate in a panel focusing on challenges faced by Europe at the annual meeting of the European Council on Foreign Relations.
Täna külastab riigipea Raadio Vaba Euroopa toimetust ning lendab edasi Rooma, Euroopa Välissuhete Nõukogu iga-aastasele kohtumisele, kus ta osaleb Euroopa väljakutsetele keskenduvas arutelus.
President Toomas Hendrik Ilves today paid a visit to Eston Kohver, the Estonian Internal Security Police official who was kidnapped from the territory of the Republic of Estonia, kept in prison in Russia for just over a year and returned home ten days ago.
Täna külastas president Toomas Hendrik Ilves Eesti territooriumilt röövitud ja üle aasta Venemaal vangistuses hoitud Kaitsepolitsei ametnik Eston Kohverit, kes pääses poolteise nädala eest koju tagasi.
The Head of State will today fly to Warsaw where the meeting of presidents of the Baltic states and Poland will begin tomorrow for two days to discuss the issues related to NATO's Chicago summit.
Täna lendab Eesti riigipea Varssavisse, kus homme ja ülehomme toimub Baltimaade ja Poola presidentide kohtumine, millel arutatakse NATO Chicago tippkohtumisega seotud teemasid.
Today, we accept the fact that Ukraine will not even be allowed to discuss the association agreement with the European Union on its own, although, only back in 2004, President Putin announced that Russia had nothing against Ukraine joining the European Union.
Täna lepitakse sellega, et Ukrainal ei lasta iseseisvalt isegi Euroopa Liidu assotsiatsioonilepingu üle arutada, ehkki veel 2004. aastal teatas isegi president Putin, et Venemaal pole midagi selle vastu, kui Ukraina liituks Euroopa Liiduga".
Today, General Ants Laaneots completed his five year term in office as the General of the Defence Forces.
Täna lõppes kindral Ants Laaneotsa kui kaitseväe juhataja viieaastane ametiaeg.
A meeting with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will take place at lunch.
Täna lõunal on kavas kohtumine Hispaania peaministri José Luis Rodríguez Zapateroga.
Today, we can make a difference.
Täna me saame ise midagi teha.
Today we are doing so.
Täna me teeme seda.
The main challenges today obviously lie in the labor market.
Täna meie ees seisvad peamised ülesanded on seotud tööturuga.