natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one called them the new members.
Keegi ei nimetanud neid uuteks liikmesriikideks.
No one has been officially nominated as a candidate.
Keegi ei ole ametlikult kandidaat.
No one must suffer because they live away from Tallinn, Tartu or Pärnu.
Keegi ei pea kannatama, et ta elab Tallinnast, Tartust või Pärnust kaugemal.
No one here must be ashamed that the language that they speak at home is not Estonian.
Keegi ei pea siin häbenema, et tema kodune keel ei ole eesti keel.
Nobody would wish for a new conflict to keep up the momentum.
Keegi ei soovi hoo raugemise vältimiseks uut konflikti.
No one’s going to say “Oops”, let’s stop because it’s too successful, and it has been too successful for 50 years.
Keegi ei ütle "oih", jääme nüüd seisma, kuna edu on liiga suur ja see on olnud liiga suur juba 50 aastat.
Someone, somewhere is making lots of money with these data."
Keegi kuskil teenib nende andmetega raha."
None of us are excessive and no one must feel excessive.
Keegi meist ei ole üleliigne ja keegi ei tohi end üleliigsena tunda.
None of them are ‘old’ or ‘new’.”
Keegi neist ei ole uus ega vana.”
I consider this a part of my job and I try to initiate debates about fundamental questions with regards to domestic and foreign policies.
Keegi on kunagi öelnud, et peaminister peab hoolitsema ta rahakoti eest ja president peab
Someone said once: the prime minister must take care of my wallet, and the president must enrich my soul.
Keegi on kunagi öelnud, et peaminister peab hoolitsema ta rahakoti eest ja president peab rikastama hinge.
President of the Republic at the Public Servants Forum, Tartu
Keegi peale kohtu ei saa ei saa teha süüdimõistvat otsust.
Language in the broadest sense of the word, as the star-crossed poet Juhan Liiv once put it: “My political party is the Estonian language”.
Keel kõige laiemas mõttes, nagu õnnetu Juhan Liiv seda kunagi ütles: „Minu erakond on eesti keel”.
Language is our religion and ideology; language is what defines an Estonian.
Keel on meie usk ja ideoloogia, keel on see, mis määrab eestlase.
Figuratively speaking, language is but a tree, and the development plans of a language should also follow long-term plans.
Keel on vaid kujundina puu, kuid keele arenguplaanid võiksid samuti lähtuda pikemast perspektiivist.
Language is only one part of our independent Estonian environment.
Keel on vaid osa meie iseseisva Eesti keskkonnast.
Language, as we all know, is not just grammar and vocabulary.
Keel, nagu teame, pole vaid grammatika ja sõnavara.
The prohibition on the use of force to change borders lies at the heart of the UN Charter.
Keeld muuta piire jõudu kasutades on ÜRO põhikirjas keskne.
Neither borders nor language barriers are obstacles to them.
Keeled ega piirid enam ei takista.
Linguistic self-consciousness is a symptom of a better-off people.
Keeleline eneseteadvus on ühe paremal järjel rahva tundemärk.
According to the Chairwoman of the Language Council and Professor at Tartu University, Ms. Birute Klaas, good and correct language has recently become more highly regarded than ever; however, she highlighted the use of the Estonian language in higher education and research as a main concern.
Keelenõukogu esimehe, Tartu Ülikooli professor Birute Klaasi sõnul on viimastel aastatel hakatud senisest enam väärtustama head ja õiget eesti keelt, üheks murena nimetas ta aga eesti keele kasutamist kõrghariduses ja teaduses.
The language that a few years ago we encountered only in anonymous commentaries has now arrived in the mouths of politicians and sentences of writers.
Keelepruuk, mida mõned aastad tagasi kohtasime vaid anonüümsetes kommentaarides, on tänaseks jõudnud poliitikute suhu ja kirjutajate lausetesse.
And “valuing indigenous cultures” is nothing but political cover to ensure market success for this branch of the entertainment industry.
Keelevahetuses ja keelesalgamises karjääri või parema elatustaseme nimel pole eestlasele midagi uut.
Changing or denying a language for a career or better living standard – this is not new for Estonians.
Keelevahetuses ja keelesalgamises karjääri või parema elatustaseme nimel pole eestlasele midagi uut.
The Babel of languages may lead us astray, but guides can always be found who will keep us from getting lost, who refuse to allow anger and alienation to smother humane attempts at understanding.
Keelte paabel võib küll olla eksitav, aga alati leidub teejuhte, kes meil eksida ei lase, kes ei lase vihal ja võõristusel inimlikku arusaamispüüdu lämmatada.
The use of chemical warfare is a horrible crime and a punishment to match must be meted out, President Ilves confirmed.
Keemiarelva kasutamine on kohutav kuritegu ja sellele peab järgnema vastutus, karistus, kinnitas president Ilves.
The complicated economic situation has caused tensions in Slovenia, in society in general and between the political parties that are forced to adopt difficult decisions.
Keeruline majanduslik olukord on Sloveenias tekitanud pingeid nii ühiskonnas tervikuna kui ka erakondade vahel, kes peavad langetama raskeid otsuseid.
The current complicated situation must not be used to achieve the goals of political parties and personal domestic policy, particularly in light of the upcoming elections.
Keerulist olukorda ei tohi ära kasutada erakondlike ja isiklike sisepoliitiliste eesmärkide saavutamiseks, eriti lähenevate valimiste eel.
The current complicated station must not be used to achieve the goals of political parties and personal domestic policy, particularly in light of the upcoming elections.
Keerulist olukorda ei tohi ära kasutada erakondlike ja isiklike sisepoliitiliste eesmärkide saavutamiseks, eriti lähenevate valimiste eel.
In difficult times – and let it be said that this is not a time of spiritual or material collapse, but rather one of fixing our own mistakes – we often speak about scarce resources and that something or someone should be sacrificed.
Keerulistel aegadel – olgu siiski rõhutatud, et praegune pole ju mingi hingeliste ja aineliste väärtuste totaalne kokkuvarisemine, vaid tavaline vigade parandus – räägime me palju piiratud ressurssidest ja sellest, et midagi või kedagi tuleb ohverdada.
Body mass index, blood cholesterol and blood pressure are easy to measure.
Kehamassiindeksi, vere kolesteroolitaseme ja vererõhu mõõtmine on ju imelihtsad asjad.
Body mass index is calculated as follows, and anyone can do it: take your weight in kilograms, then take the square of your height in metres.
Kehamassiindeksit arvutatakse järgmiselt, igaüks võib proovida: võtke oma kaal kilogrammides, seejärel võtke oma pikkus meetrites teise astmesse.
We embody all the things that a neighbour of ours regards as an existential threat to itself.
Kehastame just neis asjus kõike seda, mida naaberriigis peetakse iseendale eksistentsiaalseks ohuks.
Keit Jaanimägi - swimmer
Keit Jaanimägi - ujuja
At 10 am, the President of the Republic will review the Estonian Defence Forces’ parade on Vabaduse Väljak, which will be led by the Commander of the Defence Forces, Major-General Ants Laaneots, who will also give a speech.
Kell 10 võtab Vabariigi President Vabaduse väljakul vastu Eesti kaitsejõudude paraadi, mida juhatab ja millel peab kõne kaitseväe juhataja kindralmajor Ants Laaneots.
At 11:30 am, the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will attend the Independence Day services at the Toomkirik.
Kell 11.30 on Vabariigi President ja proua Evelin Ilves Toomkirikus iseseisvuspäeva jumalateenistusel.
At 12:15 pm President Ilves will also give a press conference at the Narva Humanitarian Gymnasium.
Kell 12.15 annab president Ilves Narva Humanitaargümnaasiumis ka pressikonverentsi.
Someone's financial profit must not outweigh the loss of languages and cultures, because this destroys something in all of us.
Kellegi majanduslik kasu ei või üles kaaluda keelte ja kultuuride kadumist, sest nii hävineb osa meist kõigist.
Who should we be, what to aspire to?
Kelleks saada, kuhu pürgida?
Who owns the data created each time you make a credit card swipe or log your morning push-ups, or your driving route is passively recorded by your mobile telephone transmission tower?
Kellele kuuluvad iga krediitkaardikasutamise andmed, teie kirjapandud andmed oma hommikuste kätekõverduste kohta või telefonitugijaamade passiivselt kogutud andmed teie marsruudi kohta?
No one has the right to make the possibilities for voluntary activity dependent upon getting some service in return,” President Ilves stressed.
Kellelgi pole õigust seada isetegemise võimalusi sõltuvusse mingitest vastuteenetest,” rõhutas president Ilves.
No one has the right to accuse anyone else if we do not look in the mirror ourselves.
Kellelgi pole õigust süüdistada teisi, kui ise seejuures peeglisse ei vaata.
A written paper, bought from someone else, would immediately set apart a student with limited abilities and anyone cheating would be caught.
Kelleltki teiselt ostetud töö torkaks vähevõimeka üliõpilase puhul kohe silma ja valemängijad saadaks kätte.
Who is going to be a truck driver?
Kellest saavad veoautojuhid?
The establishment of the Kelluke Foundation was initiated by the Society of Spinal Cord Hernia and Hydrocephalus Patients, which this year celebrated its 20th anniversary.
Kellukese fondi loomise eestvedajaks on Eesti Seljaajusonga ja Vesipeahaigete Selts, mis tähistas sellel aastal oma 20. sünnipäeva.
It is easy to point a finger.
Kerge on näidata näpuga ja öelda: nemad seal.
Lightweights will remain on the fringes of the big narrative.
Kergekaalulised mängurid jäävad suure loo servaaladele.
The year, which we are about to welcome in, will not necessarily bring relief to everyone in this regard.
Kergendust ei pruugi ses osas kõigile tuua ka algav aasta.
The Head of State met with the representatives of Rohelise Jõemaa Koostöökogu (Green Riverland Partnership), the Pärnu Lahe (Pärnu Bay) Partnership, NGO Liivi Lahe Kalanduskogu (the Gulf of Riga Fishing Association) and Pärnumaa Kodukant association.
Kergu külakeskuses kohtus riigipea Rohelise Jõemaa Koostöökogu, Pärnu Lahe Partnerluskogu, Liivi Lahe Kalanduskogu MTÜ ja ühenduse Pärnumaa Kodukant esindajatega.
Who in 1980 would have conceived of a former head of government going to work for a foreign state-run gas company, with which he had made a commercial deal while in office?
Kes 1980. aastal oleks suutnud ette kujutada, et endine valitsusjuht läheb tööle teise riigi riiklikku gaasifirmasse, millega ta sõlmis ärilise lepingu oma ametisoleku ajal?
Anyone who disagreed was an enemy who had to be killed, imprisoned or deported.
Kes ei nõustunud, oli vaenlane, kes tuli tappa, vangistada või küüditada.
Who represents the Riigikogu and Estonia in international parliamentary organizations and how is it represented?
Kes ja kuidas esindab Riigikogu ja Eestit rahvusvahelistes parlamentaarsetes organisatsioonides?
By then, the curriculum had long been in place.
Kes jõudis kooli, kus õppeprogramm oli ammu paigas.
Some, to quote a politician, "go back to what they know"; others begin to think that the ox, that stupid old power, is skewering the spirit, as Betti Alver put it during the Päts era.
Kes läheb, kui tsiteerida üht poliitikut, "tagasi oma liistude juurde"; kes hakkab hoopis arvama nagu Betti Alver Pätsu ajal, et Härg, ehk nüri Võim, väntab nüüd Vaimu.
Who do we want to be as a society and a state?
Kes me tahame ühiskonna ja riigina olla?
And believe you me, he could growl for his country.
Kes muide oskab juba uskumatult jämeda häälega uriseda.
Those who are export-oriented will support liberal trade policies.
Kes on ekspordile orienteeritud, pooldab liberaalseid kaubandusmeetmeid.
Those who have succeeded at it can be quite content today," the Head of State said.
Kes on sellega hakkama saanud, see võib täna päris rahul olla," ütles riigipea.
Who could imagine, without having been there, that time has taken a completely different pace and course in a place that is only one hour by ferry from the capital of the Republic of Estonia?
Kes oskaks ilma kohapeal käimata ette kujutada, et vaevalt tunniajalise laevasõidu kaugusel Eesti Vabariigi pealinnast käib aeg täiesti teist rada?
Who should take the initiative to make a change?
Kes peaks võtma initsiatiivi protsessi muutmiseks?
Who wouldn't have been excited to hear that the country's finest artists, scholars and intellectuals - in a word, the spirit of the nation - were telling the truth to the stupid old ox otherwise known as the Soviet regime?
Kes poleks sattunud vaimustusse, lugedes, kuidas ühe maa parimad loojad, teadlased ja intellektuaalid - lühidalt, rahva vaim -, räägib tõtt nürile härjale nimega Nõukogude Võim?
Who wouldn't have been excited to hear that the country's finest artists, scholars and intellectuals – in a word, the spirit of the nation – were telling the truth to the stupid old ox otherwise known as the Soviet regime?
Kes poleks sattunud vaimustusse, lugedes, kuidas ühe maa parimad loojad, teadlased ja intellektuaalid – lühidalt, rahva vaim –, räägib tõtt nürile härjale nimega Nõukogude Võim?
Those who wish to live in Europe and therefore to live in Estonia's realm of values like us, must be accepted.
Kes soovivad elada Euroopa ja seega Eesti väärtusruumis ja meie moodi, tuleb vastu võtta.
People who were born in the same country, among the same people, maybe even into the same family, but ended up in separate worlds.
Kes sündisid samale maale, sama rahva sekka, võib-olla isegi samasse perekonda, aga sattusid ometi täiesti erinevaisse maailmadesse.
At the same time, if a still stateless people declares its indigenousness to be its sole remarkable characteristic, it thereby conveys a message that, in today's world, calls upon others to bear responsibility for it.
Kes tahab olla väga hästi kursis kõige sellega, mis juhtub muu maailma majanduses, poliitikas või kultuuris, on paraku sunnitud appi võtma inglise, saksa või prantsuse keele.
Those who wish to be well informed about everything that is happening in the global economy, politics or culture, inevitably have to turn to English, German or French.
Kes tahab olla väga hästi kursis kõige sellega, mis juhtub muu maailma majanduses, poliitikas või kultuuris, on paraku sunnitud appi võtma inglise, saksa või prantsuse keele.
Which of you wants this to happen?
Kes teist seda soovib?
Who’s responsible?
Kes vastutab?
Who else, if not the artisans of communication, should comprehend that a word is a deed.
Kes veel, kui mitte sõnumikunstnikud, peaksid mõistma, et sõna on tegu.
The key words of the meeting of Central and Eastern European heads of state were allied solidarity and shared responsibility
Kesk- ja Ida-Euroopa riigipeade Bukaresti kohtumise märksõnad olid liitlaste solidaarsus ja jagatud vastutus
One hundred million people live in the Central and Eastern European countries, but no candidates from this region have been given serious consideration.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides elab sada miljonit elanikku, kuid ühtegi selle piirkonna nime ei ole tõsiselt kaalutud.
The formerly Communist countries of Central and Eastern Europe, Latin American and Asian countries joined the family of liberal democracies.
Kesk- ja Ida-Euroopa, Ladina-Ameerika ja Aasia endised kommunistlikud riigid liitusid liberaalset demokraatiat viljelevate riikide perega.
For Central and Eastern Europe, Poland along with Germany represent security policy and economic leadership, and close co-operation with these countries will give us all added security and strength for Europe in general, admitted President Toomas Hendrik Ilves at his meeting with the Head of State of Poland, Andrzej Duda.
Kesk- ja Ida-Euroopale on just Poola koos Saksamaaga julgeolekupoliitilised ja majanduslikud liidrid ning tihe koostöö nendega lisab meile kõigile turvatunnet ja kogu Euroopale tugevust, tõdes president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Poola riigipea Andrzej Dudaga.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who took part in the meeting of Central European countries and the President of the United States of America in Warsaw, yesterday visited Luslawice Manor to meet one of Poland’s most renowned composers and conductors, Krzysztof Penderecki, in his home.
Kesk-Euroopa maade presidentide ja Ameerika Ühendriikide riigipea kohtumisel Varssavis osalenud president Toomas Hendrik Ilves külastas eile Poolas Luslawice mõisas ühte tuntuimat poolakat, heliloojat ja dirigenti Krzysztof Penderecki’t tema kodumajas.
Central European government leaders together with the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, are determining solutions in Warsaw today to the question of how the Central-Europe and pan-Atlantic community can help people living near Europe in creating a stable and democratic political system based on the experience of Europe in the last 20 years.
Kesk-Euroopa maade riigipead, Eesti president Toomas Hendrik Ilves nende seas, otsivad täna Varssavis vastust küsimusele, kuidas saavad Kesk-Euroopa ja Atlandi-ülene kogukond viimase 20 aasta kogemustele toetudes aidata Euroopa naabruses elavaid rahvaid stabiilse ja demokraatliku poliitilise süsteemi loomisel.
The presidents of Bulgaria, Czech Republic, Montenegro, Slovakia, Austria, Estonia, Albania, Latvia, Slovenia, Macedonia, Lithuania, Poland, Croatia, Ukraine, Romania, Moldova, Hungary, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Kosovo will take part in the meeting of the Central European heads of state.
Kesk-Euroopa maade riigipeade kohtumisel osalevad Bulgaaria, Tšehhi, Montenegro, Slovakkia, Austria, Eesti, Albaania, Läti, Sloveenia, Makedoonia, Leedu, Poola, Horvaatia, Ukraina, Rumeenia, Moldova, Ungari, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova ning Kosovo presidendid.
The presidents of Bulgaria, Czech Republic, Montenegro, Slovakia, Austria, Estonia, Albania, Latvia, Slovenia, Macedonia, Lithuania, Poland, Croatia, Ukraine, Romania, Moldova, Hungary, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Kosovo will take part in the traditional summit of the Central European heads of state, where they will discuss the political, economic, social and security-related aspects of post-crisis Europe.
Kesk-Euroopa maade riigipeade traditsioonilisel tippkohtumisel, kus osalevad Bulgaaria, Tšehhi, Montenegro, Slovakkia, Austria, Eesti, Albaania, Läti, Sloveenia, Makedoonia, Leedu, Poola, Horvaatia, Ukraina, Rumeenia, Moldova, Ungari, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova ning Kosovo presidendid, arutatakse kriisijärgse Euroopa poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja julgeolekualaseid aspekte.
The political, economic, social and security-related aspects of post-crisis Europe will be discussed at the meeting of the Central European heads of state.
Kesk-Euroopa riigipeade kohtumisel arutatakse kriisijärgse Euroopa poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja julgeolekualaseid aspekte.
Focus instead on choosing an honest path to the future.
Keskenduge selle asemel ausale tulevikutee valikule.
Today let us focus on the future.
Keskendugem täna tulevikule.
We are focusing to Central Asia countries and also to Eastern Partnership countries.
Keskendume Kesk-Aasia riikidele ja ka idapartnerlusega hõlmatud riikidele.
Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus
keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus
Minister of Environment – Ms. Keit Pentus,
keskkonnaminister – Keit Pentus,
The average age upon diagnosis is 69 years.
Keskmine vanus diagnoosimisel on 69 aastat.
The members of the central bank’s supervisory board explained their view of the situation in Estonia and the region to the Head of State.
Keskpanga nõukogu liikmed selgitasid riigipeale endapoolset pilku Eesti ja regiooni olukorrale.
The Head of State met at the central polygon with conscripts from the Kalev Battalion, professional defence force members from the Scouts Battalion and allied units from the Netherlands, Latvia, the USA and Lithuania, and he described "Kevadtorm" as the state examination for conscripts that will encapsulate their year in service.
Keskpolügoonil Kalevi pataljoni ajateenijate, Scoutspataljoni elukutseliste kaitseväelaste ning liitlasüksustega Hollandist, Lätist, USA-st ja Leedust kohtunud riigipea nimetas "Kevadtormi" ajateenijate küpsus- või riigieksamiks, mis võtab kokku nende teenistusaasta.
The compatibility of different information systems will be the focus of attention for the purposes of data collection, as this will facilitate a more integrated approach to human health; the willingness of health care institutions and medical specialists to share such information is also going to be important.
Keskse tähtsusega andmete kogumisel saab olema infosüsteemide omavaheline ühilduvus, mis võimaldab terviklikumat lähenemist inimese tervisele ning kindlasti ka raviasutuste ning meedikute valmidus andmeid jagada.
The Showroom is located at Lõõtsa 2a, Tallinn, Ülemiste City.
Keskus asub aadressil Lõõtsa 2a, Tallinnas Ülemiste linnakus.
The Center aims to become the main source of expertise in cyberdefense by accumulating, creating, and disseminating knowledge in related matters within NATO, NATO nations and partners.
Keskuse eesmärk on saada küberkaitseteadmiste peamiseks allikaks, kogudes, luues ja levitades teadmisi küberkaitsega seotud küsimuste kohta NATOs ning NATO liikmes- ja partnerriikides.
Its interdisciplinary approach to cyber-defense is what makes the Center unique: experts from different fields work together and share their knowledge, giving the Center and its work a broader perspective.
Keskuse muudab ainulaadseks valdkonnaülene lähenemisviis küberkaitsele: eri valdkondade spetsialistid teevad koostööd ja jagavad oma teadmisi, andes keskusele ja selle tööle laiema sisu.
The centre employs 23 functional medicine specialists and uses yoga, Reiki, massage, acupuncture, homeopathy and personal nutrition plans as components of treatment plans.
Keskuses, kus töötab 23 täiendmeditsiini spetsialisti, kasutatakse raviplaani osana näiteks joogat, reikit, massaaži, nõelravi, homöopaatiat ja personaalset toitumiskava.
Approximately 5,000 people visit the centre each year.
Keskust külastab aastas ligikaudu 5000 inimest.
The Centre is funded and manned by the joined countries and it does not form a part of NATO's military structure.
Keskust rahastavad ja mehitavad liikmesriigid ning see ei kuulu NATO sõjalisse struktuuri.
The Centre is funded and staffed by member states and it is not a part of NATO's military organisation.
Keskust rahastavad ja mehitavad liikmesriigid ning see ei kuulu NATO sõjalisse struktuuri.
A political stalemate continues and almost every day we receive reports on Ukrainian soldiers who have perished.
Kestab poliitiline patiseis ja peaaegu iga päev toob teateid hukkunud Ukraina sõdurite kohta.
Sustainable development is not a clichéd utopia.
Kestlik areng ei ole klišeelik utoopia.
Sustainable development goals represent a new, universal set of goals, directions and indicators, which are to be observed by UN member states over the next 15 years to prepare their action plans and policies.
Kestliku arengu eesmärgid on uus universaalne eesmärkide, sihtide ja näitajate kogum, mida ÜRO liikmesriigid kasutavad järgmise 15 aasta jooksul oma tegevuskavade koostamisel ja poliitika kujundamisel.
By adopting the goals of sustainable development, countries have for the first time in history agreed upon common priorities, regardless of the development levels of countries.
Kestliku arengu eesmärkide vastuvõtmisega on riigid esimest korda ajaloos kokku leppinud ühistes prioriteetides, sõltumata riigi arengutasemest.
Spring is a time of hope.
Kevad on lootuste aeg.
The nature and topics of the spring election campaign was significantly different – in a good way – from the circus of funding promises that we experienced just four years ago.
Kevadise valimiskampaania teemad ja olemus erines märkimisväärselt ja heas mõttes sellest rahalubamise pillerkaarest, mida kogesime napid neli aastat tagasi.
The international troops participating in 'Spring Storm' include the 173rd Airborne Brigade Company of the United States, the Duke of Lancaster's Regiment Company from the UK, a Latvian infantry company and a Lithuanian reconnaissance platoon.
Kevadtormi ja Rahvusvahelisse üksusesse kuuluvad Ameerika Ühendriikide maaväe 173. õhudessantbrigaadi kompanii, Ühendkuningriigi Duke of Lancaster brigaadi kompanii, Läti jalaväekompanii ning Leedu luurerühm.