natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of trans-Atlantic relations was also discussed at the meeting.
Kohtumisel peatuti Atlandi-üleste suhete olulisusel.
At the meeting, topics related to the European Union were discussed at length, particularly the ratification and implementation of the Lisbon Treaty.
Kohtumisel peatuti pikemalt Euroopa Liidu temaatikal, täpsemalt Lissaboni lepingu ratifitseerimisel ja rakendamisel.
At the meeting, the issue of energy security becoming increasingly topical was dwelt on at length.
Kohtumisel peatuti pikemalt ka energiajulgeoleku küsimuse muutumisel maailmas üha päevakajalisemaks.
At the meeting, the topic of cyber security was discussed at length.
Kohtumisel peatuti pikemalt küberkaitse teemal.
At the meeting with land owners along the border, who came to the Koidula station building to meet with the President and the Minister of the Interior, President Ilves thanked the 73 individuals and companies who have so far agreed to co-operate, voluntarily, with the state on their border properties and allowed the establishment of the cleaned border zone.
Kohtumisel piiriäärsete maaomanikega, kellest osa tulid Koidula jaamahoonesse kohtuma riigipea ja siseministiga, tänas president Ilves 73 eraisikut ja firmat, kes on seni olnud nõus vabatahtlikult tegema oma piiriäärsetel kinnistutel koostööd riigiga ning võimaldanud nii puhastatud piiririba rajamist.
Ms Wendy Kopp, Mr. Artur Taevere and Mr. Nick Canning from the Teach for All organisation; Mr. Thomas Backteman and Mr. Priit Perens from Swedbank Group; Mr. Rein Leipalu from Ragn Sells; Mr. Mart Kuusk from the Good Deed Foundation; and Ms Triin Noorkõiv and Ms Kaire Kroos from the Noored Kooli (Youth to School) programme attended the meeting with President Ilves.
Kohtumisel president Ilvesega osalesid Wendy Kopp, Artur Taevere ja Nick Canning organisatsioonist Teach for All, Thomas Backteman ja Priit Perens Swedbank Group’ist, Rein Leipalu Ragn Sells’ist, Mart Kuusk Heateo Sihtasutusest ning Triin Noorkõiv ja Kaire Kroos programmist Noored Kooli.
At the meeting with Tamás Mészáros, the Rector of the University, the latest developments in Estonian and Hungarian higher education, the financing of higher education and the effects of the Bologna system were discussed.
Kohtumisel rektor Tamás Mészáros’iga arutati viimaseid arenguid Eesti ja Ungari kõrghariduses, kõrghariduse rahastamist ning Bologna süsteemi mõjusid.
At the meeting with the King of Sweden Carl XVI Gustaf, President Ilves invited him to the commemoration of the 375th anniversary of the University of Tartu next year.
Kohtumisel Rootsi kuninga Carl XVI Gustafiga esitas president Ilves kuningale küllakutse Tartu Ülikooli 375. aastapäeva tähistamisele järgmisel aastal.
Co-operation between the Baltic states was discussed at the meeting and President Ilves stated that the political and economical stability and success of each single Baltic state plays an important role for the success of us all.
Kohtumisel räägiti Baltimaade koostööst, mille puhul president Ilves tõdes, et iga üksiku Balti riigi poliitiline, majanduslik stabiilsus ja edukus on oluline osa kõigi kolme edukusest.
The cultural situation of the Finno-Ugrian people was discussed at the meeting – literature and education in their native languages, maintaining and promoting their own culture, as well as environmental issues, such as the experiences of the Votic people due to the construction of the Ust-Luga harbour.
Kohtumisel räägiti hõimurahvaste kultuurioludest – omakeelsest kirjandusest, haridusest, omakultuuri hoidmisest ja edendamisest, aga samuti keskkonna probleemidest näiteks vadjalastel seoses Ust-Luga sadama ehitamisega.
The situation in the country, against the background of last week’s unrest and Russia’s aggressive attacks, was also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka olukorrast riigis eelmise nädala rahutuste ja Venemaa agressiivsete rünnakute taustal.
At the meeting, the Presidents also spoke about the progress of the negotiations in Geneva, which were initiated by the Sarkozy-Medvedev peace plan.
Kohtumisel räägiti ka presidentide Sarkozy-Medvedevi rahuplaaniga algatatud Genfi läbirääkimiste käigust.
At the meeting, the economic relations between the two countries were discussed, including stimulating transit and tourism.
Kohtumisel räägiti kahe riigi majandussuhete, sealhulgas transiidi ja turismi elavdamisest.
The eastern partnership of the European Union and general foreign policies were discussed at length at the meeting.
Kohtumisel räägiti pikemalt Euroopa Liidu idapartnerlusest ja ühenduse välispoliitikast laiemalt.
At the meeting, the development of civil society in Estonia, which the Ambassador has tried to assist, was discussed, as was educational cooperation, primarily the exchange of college students.
Kohtumisel räägiti pikemalt ka tsiviilühiskonna ülesehitamisest Eestis, millele suursaadik Wos on omalt poolt püüdnud kaasa aidata, ning haridusalasest koostööst, eelkõige üliõpilasvahetusest.
At the meeting with the German Minister of Defence, the decision-making processes of Russian armed forces and the speed of deploying units were discussed.
Kohtumisel Saksamaa kaitseministriga räägiti Venemaa relvajõudude kohta käiva otsustamise ja üksuste liikumahakkamise kiirusest.
The heads of state will focus on issues related to the future of the European Union at a meeting with the President of the Federal Republic of Germany, Joachim Gauck.
Kohtumisel Saksamaa Liitvabariigi presidendi Joachim Gauck'iga keskenduvad riigipead Euroopa Liidu tulevikuga seotud küsimustele.
At the meeting with the Finnish Prime Minister Matti Vanhanen the EU Summit in Lahti was discussed at greater length.
Kohtumisel Soome peaministri Matti Vanhaneniga räägiti pikemalt Euroopa Liidu tippkohtumisest Lahtis.
At his meeting with the President of Tunisia, Moncef Marzouki, the Estonian Head of State acknowledged Tunisia for the democratic developments it has achieved so far.
Kohtumisel Tuneesia presidendi Moncef Marzouki'ga tunnustas Eesti riigipea Tuneesiat seniste demokraatlike arengute eest.
At the meeting, it was acknowledged that an important role in the survival of a language is played by the development of scientific language, and therefore, for instance, doctoral studies should include dealing with specialized Estonian-language terminology.
Kohtumisel tõdeti, et keele püsimajäämisel on oluline roll teaduskeele arendamisel, seetõttu peaks näiteks doktoriõppe osaks olema eestikeelse erialase terminoloogiaga tegelemine.
At the meeting, President Ilves highlighted Estonia’s accession to the US visa waiver program during Ambassador’s Philips’s term of office.
Kohtumisel tõstis president Ilves suursaadik Phillipsi ametiajast esile Eesti liitumist USA viisavabadusprogrammiga.
At the meeting, the bilateral negotiations being conduced by several European Union member states, including Estonia, regarding visa-free travel to the United States were also raised.
Kohtumisel tõusetusid ka mitme Euroopa Liidu liikmesmaa, sealhulgas Eesti, kahepoolsed läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et saavutada USA-ga viisavabadus.
At the meeting with the President of Hungary, László Sólyom, the heads of states recognised that Estonia and Hungary share similar foreign policy priorities, which have contributed to good co-operation both in the European Union and NATO.
Kohtumisel Ungari presidendi László Sólyom'iga tõdesid riigipead, et Eesti ja Ungari jagavad sarnaseid välispoliitilisi prioriteete, mis on loonud soodsad tingimused koostööks nii Euroopa Liidus kui ka NATOs.
At the meeting with the President of Hungary, László Sólyom, the heads of states recognised that Estonia and Hungary share similar foreign policy priorities, which have contributed to good co-operation both in the European Union and NATO.
Kohtumisel Ungari presidendi László Sólyom’iga tõdesid riigipead, et Eesti ja Ungari jagavad sarnaseid välispoliitilisi prioriteete, mis on loonud soodsad tingimused koostööks nii Euroopa Liidus kui ka NATOs.
At the meeting with János Debreczeny, the Mayor of Veszprém, President Ilves emphasised that two nations can grow closer primarily through people.
Kohtumisel Veszprémi linnapea János Debreczenyi’ga toonitas president Ilves, et kahe rahva lähenemine toimub just inimeste kaudu.
At the meeting with Foreign Minister Radosław Sikorski, the European Union Eastern Partnership was discussed.
Kohtumisel välisminister Radosław Sikorski'ga arutati ka Euroopa Liidu idapartnerlust.
About 60 influential participants have received an invitation to the meeting.
Kohtumisele on kutsutud umbes 60 mõjukat osalejat.
See you at home!” wished President Ilves.
Kohtumiseni kodus!” soovis president Ilves.
See you in Toronto!
Kohtumiseni Torontos!
Until we meet again.
Kohtumiseni.
Estonian Public Broadcasting company gave a web-based broadcast of the meeting.
Kohtumisest tegi veebiülekande ka Eesti Rahvusringhääling.
Civil society, political and industrial leaders from many countries will attend the meeting.
Kohtumisest võtavad osa paljude riikide kodanikuühiskonna-, poliitika- ja tööstusliidrid ning teadlased.
The main topics of discussion during the meetings will be the development of cloud technology and cyber defence and the latest trends in the field of technology.
Kohtumiste põhiteemadeks on pilvetehnoloogia ja küberkaitse areng ning tutvumine uusimate trendidega tehnoloogiavallas.
The use of cross-border e-services in both enterprise and the public sector was discussed during the meetings, as well as key issues related to it, including the content of information shared by countries, guaranteeing privacy and the legislation required for cooperation.
Kohtumistel arutati piiriüleste e-teenuste kasutust nii ettevõtluses kui ka avalikus sektoris ning sellega seotud võtmeküsimusi nagu riikideüleselt jagatava info sisu, privaatsuse tagamine ja koostööks vajalik seadusandlus.
Support was expressed at the meeting for at least 200 civil observers from the European Union to be quickly sent to Georgia with a mandate that allows them to operate throughout the territory of Georgia.
Kohtumistel avaldati toetust vähemalt 200 Euroopa Liidu tsiviilvaatleja kiirele saatmisele Gruusiasse mandaadiga, mis lubab neil tegutseda kogu Gruusia territooriumil.
In a meeting with the South-West regional management of ISAF in Camp Bastion the President was also interested in the situation in the Afghan-Pakistani border regions that was described as a source of continued concern and instability.
Kohtumistel ISAF-i South-West regionaalse juhtkonnaga Camp bastionis huvitus ta ka olukorrast Afganistani-Pakistani piirialadel, mida kirjeldati kui jätkuvalt murettekitavat ja ebastabiilset.
Developments in cloud technology and cyber defence were also discussed during the meetings.
Kohtumistel keskenduti ka pilvetehnoloogia ja küberkaitse arengule.
The main focus of meetings with the President, Giorgi Margvelashvili, Speaker of the Parliament, David Usupashvili and all the representatives of parliament parties, including the Prime Minister, Irakli Garibashvili, will be on Georgia's continuing euro integration, the regional and trans-Atlantic security situation and co-operation between Estonia and Georgia in the spheres of defence, culture, education, IT and development co-operation.
Kohtumistel president Giorgi Margvelašvili, parlamendi spiiker David Usupašvili ja parlamendi kõigi erakondade esindajatega nagu ka peaminister Irakli Garibašvili´ga on põhiteemadeks Gruusia süvenev eurolõimumine, piirkondlik ja Atlandi-ülene julgeolekupilt, samuti Eesti-Gruusia koostöö, eriti kaitse, kultuuri, hariduse, IT ja arengukoostöö valdkonnas.
At meetings in Riga, bilateral relations between Estonia and Latvia, which President Ilves described as businesslike and economically important for both parties, were discussed.
Kohtumistel Riias räägiti ka Eesti-Läti kahepoolsetest suhetest, mida president Ilves nimetas töisteks ja mõlemale poolele majanduslikult olulisteks.
European economic and financial issues, security aspects and regional co-operation will be discussed at the meetings.
Kohtumistel räägitakse nii Euroopa majandus- ja rahandusseisust, julgeolekuteemadel kui ka piirkondlikust koostööst.
The security situation on NATO's eastern wing was discussed at the meetings, as it has been influenced by Russia's activities in Ukraine and a notable increase in military activities in the region of the Baltic states.
Kohtumistel räägiti julgeolekuolukorrast NATO idatiival, mida on mõjutanud Venemaa tegevus Ukrainas ja samuti Balti riikide läheduses märgatav sõjalise aktiivsuse kasv.
The common challenge faced by Europe of massive Russian propaganda aimed at creating a parallel reality that diverges from democratic values was also discussed at the meetings.
Kohtumistel räägiti ka ühest Euroopa ühisest väljakutsest, milleks on demokraatlikest väärtustest lahknevat paralleelreaalsust loov massiline Venemaalt lähtuv propaganda.
Challenges faced by the European Union and the future of the Communities, considering the economic situation in the euro zone and the Irish referendum on the European Union Fiscal Treaty, which is to take place early this summer, were also up for discussion at the meetings.
Kohtumistel tõstatusid teemadena ka Euroopa Liidu ees olevad väljakutsed ja liidu tulevik seoses majandusliku olukorraga euroalas ning suve alguses Iirimaal toimuv Euroopa Liidu fiskaallepingu referendum.
At the meeting with Ukrainian leaders, the Estonian Head of State had in-depth discussions about the co-operation of Ukraine and the European Union.
Kohtumistel Ukraina liidritega arutas Eesti riigipea põhjalikult Ukraina ja Euroopa Liidu koostööd.
In his meeting with the special representatives of the Secretary-General of the United Nations and of the European Union, President Ilves stressed the importance of close cooperation between all of the international organisations contributing to Afghanistan.
Kohtumistel ÜRO peasekretäri ja Euroopa Liidu eriesindajatega pidas president Ilves tähtsaks kõigi Afganistani panustavate rahvusvaheliste organisatsioonide väga tihedat koostööd.
The independence and impartiality of judges, as well as their professionalism, is generally no longer called into question, stated President Toomas Hendrik Ilves, when speaking today at the Juridical General Assembly that convened in Pärnu.
Kohtunike sõltumatust ja erapooletust, aga ka professionaalsust üldiselt enam kahtluse alla ei seata, kinnitas täna Pärnus kogunenud kohtunike üldkogul kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves.
Chief Justice of the Supreme Court Märt Rask presented the judges to the President of the Republic.
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Märt Rask.
The judges took the judge’s oath of office before the Head of State.
Kohtunikud andsid riigipea ees kohtunikuvande.
We also met that afternoon right before he flew off.
Kohtusime ka sama päeva pärastlõunal vahetult enne tema äralendu.
The people I met here are happy and optimistic, they all do something good and necessary and further their lives.
Kohtusin siin rõõmsate, optimistlike inimestega, kes teevad midagi head ja vajalikku ning viivad elu edasi.
As part of the judicial reform process, all former judges and other applicants were requested to apply for the position of judge; their applications were reviewed by the Judges' Examination Commission.
Kohtusüsteemi reformi käigus pidid kõik endised kohtunikud ja teised kandidaadid esitama avalduse kohtunikuks saamiseks; nende avaldused vaadati läbi kohtunike eksamikomisjoni poolt.
As part of the judicial reform process, all former judges and other applicants were requested to apply for the position of judge; their applications were reviewed by the Judges’ Examination Commission.
Kohtusüsteemi reformi käigus pidid kõik endised kohtunikud ja teised kandidaadid esitama avalduse kohtunikuks saamiseks; nende avaldused vaadati läbi kohtunike eksamikomisjoni poolt.
It is appropriate to recollect the obligation to remain honest and fair to those who are elected and appointed as it is to every one of us.
Kohustus aususest ja õiglusest kinni pidada on asjakohane meeldetuletus nii valitutele ja määratutele kui ka kõigile inimestele.
I comprehend that in my work I will have to carry on my worthy predecessors’ cause and the spirit of the republic A duty to preserve and carry forward the Republic of Estonia, founded in 1918, is a responsibility you have entrusted me with for the next five years.
Kohustus hoida ja edasi kanda 1918. aastal loodud Eesti riiki kätkeb endas vastutust, mille olete järgmiseks viieks aastaks mulle usaldanud.
Under the first pillar of the Responsibility to Protect, all member states of the United Nations commit to protecting their people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Kohustus kaitsta põhimõtte esimese samba kohaselt on kõik ÜRO liikmesriigid pühendunud oma rahva kaitsmisele genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest.
We all share in the obligation to remember the policemen who have served the Republic of Estonia and to take care of their families.
Kohustus mäletada neid Eesti riiki teeninud politseinikke ja hoolida nende peredest on meie kõigi kanda.
Indeed, the commitment to mutual defence, should any of its signatories be subject to armed attack in Europe, constituted the cornerstone of the WEU.
Kohustus üksteist kaitsta, kui ükskõik millist lepinguosalist peaks Euroopas sõjaliselt rünnatama, moodustas Lääne-Euroopa Liidu nurgakivi.
Snow must be removed and roads kept open, even if the funds for that purpose are running out or already have run out.
Koja aruteludes öeldi välja seegi mõte, et eesti kultuuris sünnib iga päev enam kui meie majanduses ja selleks, et täita me
President Ilves will return home late Saturday night.
Koju tagasi naaseb president Ilves laupäeva hilisõhtul.
Investments in conventional defense, where there have been few advances in the last decade perhaps can bear with austerity.
Kokku hoida võiks ehk tavakaitsesüsteemis, kus viimasel kümnendil pole olulisi muutusi olnud.
In total, the records include 240 pages.
Kokku on toimikutes 240 lehte.
In total, approximately 300 schools from counties throughout Estonia will open their doors to guest teachers.
Kokku on tänase seisuga külalisõpetajatele uksi avamas ligi 300 kooli kõigist Eesti maakondadest.
The conviction of the European Union, NATO, as well as the entire world, which developed after the disintegration of the Soviet Union, that Russia will not militarily attack any foreign country, has collapsed.
Kokku on varisenud nii Euroopa Liidu, NATO kui ka kogu maailma veendumus, mis tekkis pärast NSV Liidu lagunemist, et Venemaa ei ründa sõjaliselt ühtki välisriiki.
Altogether, 1,641 students have taken part in the competition, writing a total of 1,312 research papers.
Kokku on võistlustel osalenud 1641 õpilast ja valminud 1312 uurimistööd.
A total of nearly 6000 servicemen, members of the Defence League, reservists and allied soldiers are participating in 'Spring Storm'.
Kokku osaleb Kevadtormil pea 6000 kaitseväelast, kaitseliitlast, reservväelast ja liitlasriikide sõdurit.
In total, 1,800 defence force members from Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Poland, the United States of America, the United Kingdom and NATO Multinational Corps Northeast will take part in the exercise.
Kokku osaleb õppusel 1800 kaitseväelast Eestist, Lätist, Leedust, Soomest, Poolast, Ameerika Ühendriikidest, Ühendkuningriigist ja NATO kirdekorpusest.
In total, 593 people with 2,123 suggested words took part in the competition for new words, which was announced by the President Ilves.
Kokku osales president Toomas Hendrik Ilvese välja kuulutatud sõnavõistlusel 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga.
In total, Siil/Steadfast Javelin brought more than 60 reservists from 12 foreign countries to Estonia, the largest number of whom arrived from Finland and Sweden.
Kokku tuli õppusele Siil reservväelasi 12 välisriigist üle 60, neist kõige enam oli saabujaid Soomest ja Rootsist.
that should the Soviet Union collapse 25 million people would flood into what was then Western Europe.
kokku variseb, valgub toonasse Lääne-Euroopasse 25 miljonit inimest.
A total of more than 600 allied fighters.
Kokku üle 600 liitlasvägede võitleja.
Latvia, despite its austerity budget, deemed it necessary to support the publication of so far the largest and most complete dictionary of its small indigenous people.
Kokkuhoiueelarves Läti pidas vajalikuks toetada oma põlise ja väikese rahvakillu sõnaraamatu ilmumist, mis esmakordselt on nii mahukas ning sisukas.
According to their agreement, the divorce will take effect on 30 April 2015.
Kokkuleppe kohaselt jõustub abielulahutus 30. aprillil 2015.
The real values of an agreement can only be tested upon its implementation.
Kokkuleppe tõeline väärtus selgub alles selle rakendamisel.
The meeting will be opened on Thursday with a traditional concert by ERSO, conducted by maestro Neeme Järvi.
Kokkutulek avatakse neljapäeval juba traditsiooniks saanud ERSO kontserdiga, mida juhatab Neeme Järvi.
This year the meeting focused on the development of e-democracy and Estonia's success in the sphere of information technology.
Kokkutulek keskendub seekord e-demokraatia arendamisele ja Eesti edusammudele infotehnoloogia valdkonnas.
This year, the central idea involves the development of e-democracy and Estonia's progress in the sphere of information technology.
Kokkutulek keskendub seekord e-demokraatia arendamisele ja Eesti edusammudele infotehnoloogia valdkonnas.
The meeting was launched today with an EE seminar entitled "Estonia and the future – you won't believe what happens next" and tonight the "Great Summer Gathering.
Kokkutuleku avas täna EASi seminar "Eesti ja tulevik — te ei usu, mis järgmiseks juhtub" ning täna õhtul toimub juba traditsiooniks saanud ERSO kontsert "Suur suvine kohtumine.
Within the framework of the meeting, Estonia's Friends will meet with Prime Minister Taavi Rõivas, take part in a concert-reception in the country home of businessman Margus Reinsalu and attend a reception in the Rose Garden of the President.
Kokkutuleku raames kohtuvad Eesti sõbrad veel peaminister Taavi Rõivasega, osalevad kontsert-vastuvõtul ettevõtja Margus Reinsalu maakodus Oandu vesiveskis Lahemaal ning vastuvõtul presidendi roosiaias.
The gathering is aimed to thank and recognisze business, political and cultural figures whose actions and advice have helped Estonia to become a truly European country with a dynamic economy and thriving culture and who may play a key role in bringing foreign investments to Estonia.
Kokkutulekuga soovitakse tänada ettevõtjaid, poliitikuid ja kultuuritegelasi, kelle tegevus on aidanud Eestil areneda dünaamilise majanduse ning ärksa kultuurikeskkonnaga euroopalikuks riigiks.
The gathering is intended to show gratitude towards entrepreneurs, politicians and cultural figures, whose efforts have helped Estonia to develop into a European country with a dynamic economy and lively cultural environment.
Kokkutulekuga soovitakse tänada ettevõtjaid, poliitikuid ja kultuuritegelasi, kelle tegevus on aidanud Eestil areneda dünaamilise majanduse ning ärksa kultuurikeskkonnaga euroopalikuks riigiks.
The gathering is intended to thank entrepreneurs, politicians and cultural figures who have contributed to Estonia's development into an European country with a dynamic economy and open-minded cultural environment.
Kokkutulekuga soovitakse tänada ettevõtjaid, poliitikuid ja kultuuritegelasi, kelle tegevus on aidanud Eestil areneda dünaamilise majanduse ning ärksa kultuurikeskkonnaga euroopalikuks riigiks.
The event is organised to thank and recognise business, political and cultural figures whose actions and advice have helped Estonia become a truly European country with a dynamic economy and thriving culture.
Kokkutulekuga tänatakse ettevõtjaid, poliitikuid ja kultuuritegelasi, kelle tegevus on aidanud Eestil areneda dünaamilise majanduse ning ärksa kultuurikeskkonnaga euroopalikuks riigiks, ning kellel võib olla võtmeroll välisinvesteeringute Eestisse toomisel.