natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, it was aggressive in privatizing its economy, but did so in a way that prevented oligarchs from gaining control over swaths of industry, as in neighboring Russia.
Teiseks läheneti majanduse privatiseerimisele agressiivselt, kasutades samas meetodeid, mis ei andnud oligarhidele võimalust suurte tööstussektorite üle kontrolli haaramiseks, nagu see juhtus naaberriigis Venemaal.
Secondly, there's evolution-based protection according to which protection is prioritized based on how much added value a species provides genetically.
Teiseks on kasutusel evolutsioonikeskne kaitse, mille puhul moodustatakse kaitstavate pingerida selle järgi, kui erilist lisa nad geneetiliselt pakuvad.
Secondly, the new Europeans are more capitalist.
Teiseks on uued eurooplased suuremad kapitalistid.
The other component is the attitude of our own people.
Teiseks osaks on meie enda inimeste suhtumine.
Second, by 2011, we have to find a solution for the protection of our air space after 2018.
Teiseks peame me 2011. aastaks leidma lahenduse õhuturbe küsimusele pärast 2018. aastat.
Secondly, we must be careful about the word ''model''.
Teiseks peame me olema ettevaatlikud väljendi „mudel” kasutamisel.
Secondly, the assisting countries must go on with fulfilling their commitments, supporting the implementation of all the programmes, and ensuring the delivery of assistance as earlier agreed,” said the President of the Republic in the opening speech of the round table discussion.
Teiseks peavad abi andvad riigid jääma kindlaks oma lubadustele, toetama kõigi programmide elluviimist ning tagama abi kohalejõudmise vastavalt varasematele kokkulepetele,” ütles Vabariigi President ümarlaua avakõnes.
Secondly, the Helsinki Final Act signed right here in Helsinki 1975, which states:
Teiseks siinsamas Helsingis 1975. aastal allkirjastatud Helsingi lõppaktil, mis sätestab järgmist:
Joining the security organization NATO is like buying a suit or an armour.
Teiseks tahaksin märkida, et NATO-ga ja Euroopa Liiduga ühinemine on väga erinevad protsessid.
Secondly I would like to point out that the processes of joining NATO and the EU are very different.
Teiseks tahaksin märkida, et NATO-ga ja Euroopa Liiduga ühinemine on väga erinevad protsessid.
Secondly, the Head of State cited the last year's analysis of the Institute of Baltic Studies ''Made in Estonia'', ''Paradoxically analysis of Estonia's past development shows that the technological structure of industry is not growing more knowledge intensive and complex, quite the opposite - distribution of labour is decreasing, so is specialisation, skills and quantity of skilled labour force; capacity to exploit new and emerging technologies is also on decline.''
Teiseks tsiteeris riigipea Balti Uuringute Instituudi mullust analüüsi “Made in Estonia”: “Paradoksaalselt näitab Eesti senise arengu analüüs, et tööstuse tehnoloogiline struktuur ei muutu mitte teadmistemahukamaks ja keerukamaks, vaid pigem vastupidi – tööjaotus väheneb, spetsialiseerumine väheneb, vähenevad oskused ja oskustööliste arv, väheneb suutlikkus kasutada uusi ja tekkivaid tehnoloogiaid.”
Secondly, you need to get into shape so you can fit into the armour.
Teiseks tuleb ennast vormi viia, et soomusrüü seljas istuks.
Second, multinational exercises.
Teiseks tuleks jätkata rahvusvahelisi õppusi.
Secondly, the Russian times or Soviet occupation.
Teiseks Vene aeg ehk Nõukogude okupatsioon.
Secondly, the Union’s increasing turn to protectionism, not only regarding the outside world, but also within our borders.”
Teiseks ühenduse süvenev protektsionism mitte ainult muu maailma suhtes, vaid ka meie piiride sees.”
Secondly – the responsibility of a politician.
Teiseks – poliitiku vastutus.
Secondly, the Estonian people will not forgive the parliament being transformed into a marketplace, where interest groups can tilt the law in their favor through monetary contributions.
Teiseks, Eesti rahvas ei andesta, kui parlamendist tehakse turuplats, kus huvigrupid saavad annetuste eest seadusi endale meelepärases suunas kallutada.
Second, energy and energy security.
Teiseks, energeetika ja energiajulgeolek.
Secondly, by promoting the transition of public sector IT into cloud (and, as the result, further promoting the use of the services in the private sector, particularly with small and medium size enterprises).
Teiseks, ergutada avaliku sektori IT-kasutuse üleviimist pilve (ja selle tulemusena veelgi suurendada teenuste kasutamist erasektoris, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seas).
Second, inflation is unusually high and will remain so throughout the first half of the coming year.
Teiseks, inflatsioon on harjumuspäratult kõrge ja püsib sellisena ka algava aasta esimeses pooles.
Secondly, and viewing foreign and security policy more broadly, today's diplomats are faced with a rough landscape checkered with crises.
Teiseks, ja välis- ja julgeolekupoliitikat laiemalt vaadates, on tänaste diplomaatide ees kriisidest kirev ning konarlik maastik.
Secondly, we have grown used to it.
Teiseks, me oleme temaga harjunud.
Secondly, our geographical location and our trading partners.
Teiseks, meie asukoht ja meie kaubanduspartnerid.
Second, the responsibility of our own politicians for our people has grown even bigger.
Teiseks, meie oma poliitikute vastutus inimeste ees on senisest veelgi suurem.
Second, the affinity of our countries – Finland is the only country where the President of Estonia can exchange ideas with a colleague in Estonian.
Teiseks, meie riikide lähedus – Soome on ainus riik, kus Eesti president saab oma kolleegiga eesti keeles mõtteid vahetada.
Secondly, however, we on the state-side of things need the brains that go to the private side of ICT.
Teiseks, meie, kes me seisame riigi huvide eest, vajame ajusid, aga praegu rändavad need küberruumi eravaldustesse.
Second, we have grown used to thinking about how to stay away from the “bad.”
Teiseks, oleme harjunud mõtlema, kuidas halvast hoiduda.
Secondly, the inadmissibly low reputation of politicians and parties, often due to their own negligence, will turn responsible and principled people off active politics.
Teiseks, poliitikute ja parteide pahatihti enda süül saavutatud lubamatult madal maine tõrjub tegevpoliitikast eemale aatelisi ja vastutustundlikke Eesti inimesi.
This goes for old-fashioned agricultural direct payments that do not encourage investment.
Teiseks, see ei käi nii, et meil on ainult harta osalised.
Secondly, we should summarise Estonia's current experience in the use of information technology in the private sector, citizens' initiatives and throughout the country in general, adding to the international dimension that we already have.
Teiseks, tuleb kokku võtta Eesti senine kogemus infotehnoloogia kasutusest nii erasektoris, kodanikualgatustes kui ka riigis laiemalt ja lisada sinna juba meil olemasolev rahvusvaheline mõõde.
Secondly, do not let yourself be lulled by the supposed impasse in the European Union.
Teiseks, ärge laske end uinutada Euroopa Liidu väidetavast ummikseisust.
Secondly, the EU and the eurozone.
Teiseks: Euroopa Liit ja euroala.
And then there's housework.
Teiseks: kodutööd sellisena.
Second, neither the aggression in Ukraine nor the illegal annexation of Crimea can become cost-free successes.
Teiseks: me ei tohi lubada, et agressiooni Ukrainas ja Krimmi annekteerimist saadab karistamatult edu.
In the case of the latter, Estonian companies are looking to work with Serbia on the use of the country’s oil shale reserves.
Teisel juhul soovivad Eesti firmad teha Serbiaga koostööd sealsete põlevkivivarude kasutamises.
On the other hand, I would like to see the government shaping the economic and budget policy proceeding not simply from the premise to restore the high growth rate, but also to create the preconditions for the long-term development and restructuring of the economy.
Teiselt poolt näeksin valitsust kujundamas oma majandus- ja eelarvepoliitikat selliselt, mis ei peaks silmas lihtsalt väga kiire majanduskasvu taastamist, vaid looks eeldused majanduse pikemaajaliseks arenguks ja ümberstruktureerimiseks.
On the other hand, since the Treaty was a compromise among different states and representatives, it is also quite likely that any solution that does not include the entire Constitution will dissatisfy one party or another, which may in turn veto that.
Teiselt poolt, võttes arvesse, et leping kätkeb endas eri riikide ja nende esindajate vahelist kompromissi, on võimalik ka selline olukord, kus põhiseadusliku leppe täisteksti ratifitseerimist mittesisaldav lahendus ei ole vastuvõetav ühele või teisele osapoolele, kes võivad seetõttu kasutada oma vetoõigust.
On the other hand, it was all a bit hard to take.
Teisest küljest oli seda korraga liiga palju.
On the other hand, this is a technical point and far from an excuse.
Teisest küljest on tegemist tehnilise aspektiga, mida ei saa vabandusena kasutada.
On the other hand, while the majority of the parliament supported joining the EFSF, polls indicated that the overwhelming majority of the people were against it.
Teisest küljest, kuigi Riigikogu toetas ülekaalukalt EFSF-iga liitumist, siis avaliku arvamuse uuring näitas ülekaalukat vastuseisu.
On Tuesday evening, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will host a formal reception for the Spanish royal couple at El Pardo Palace.
Teisipäeva õhtul annavad president Ilves ja proua Evelin Ilves Hispaania kuningapaari auks El Pardo lossis piduliku vastuvõtu.
On Tuesday evening, the President of the Republic will attend a concert at the Latvian National Opera dedicated to the NATO Summit and a reception hosted by Latvian Foreign Minister Artis Pabriks at the Latvian Society.
Teisipäeva õhtul osaleb Vabariigi President NATO tippkohtumisele pühendatud kontserdil Läti Rahvusooperis ning Läti välisministri Artis Pabriksi vastuvõtul Läti Seltsi majas.
On Tuesday, President Ilves will open an Estonian-Irish business seminar, visit the William Butler Yeats exhibition at the Irish National Library, meet with Dublin Mayor Paddy Bourke, and speak at the Institute of European Affairs.
Teisipäeval avab president Ilves Eesti-Iirimaa äriseminari, külastab William Butler Yeatsi näitust Iirimaa rahvusraamatukogus, kohtub Dublini linnapea Paddy Bourke’i ning esineb ettekandega Euroopa suhete instituudis (Institute of European Affairs).
On Tuesday, the Estonian Head of State will visit the exhibition of innovative health care solutions that is to be opened in Copenhagen.
Teisipäeval külastab Eesti riigipea Kopenhaagenis avatavat innovatiivsete tervishoiulahenduste messi.
In other words, does what worked for the EU in the past apply as a guide to policy today as well?
Teisisõnu - kas seda, mis on Euroopa Liidus minevikus toiminud, võib kasutada eeskujuna ka tänapäeval?
In other words, Freedom must be built.
Teisisõnu - vabadust tuleb ehitada.
In other words, digital freedom of expression in no way differs from freedom of expression in the analogue world.
Teisisõnu ei erine digitaalne sõnavabadus mingil viisil sõnavabadusest analoogses maailmas.
In other words, for over a third of our restored independence we have enjoyed membership in the two pillars of our European security and well-being.
Teisisõnu oleme enam kui kolmandiku taasiseseisvumisele järgnenud ajast olnud osa kahest Euroopa julgeoleku ja heaolu tugisambast.
In other words, the cyber world, something discussed here in the context of defense, active or passive, has become like defense itself, part of the larger world of competition between states, of interstate and economic relations.
Teisisõnu on kübermaailm, millest siin kõneldakse aktiivse või passiivse kaitse kontekstis, muutunud ise omamoodi kaitseks, osaks riikidevahelisest konkurentsist, osaks diplomaatiliste ja majanduslike suhete laiemast võrgustikust.
Or in other words, what we have at hand is mainly a purely monetary changeover, as now we belong to the Euro Area instead of having a small national currency.
Teisisõnu on toimunud puhtrahanduslik muudatus, sest me kuulume nüüd euroalasse, selle asemel et kasutada väikest rahvusvääringut.
The Grand Enlargement, in other words, has already wrought its most important result.
Teisisõnu on „suur laienemine” oma peamise eesmärgi juba saavutanud.
In other words, does what worked for the EU in the past apply as a guide to policy today as well?
Teisisõnu – kas seda, mis on Euroopa Liidus minevikus toiminud, võib kasutada eeskujuna ka tänapäeval?
In other words, we in Europe can no longer assume the treaties that underpin European, I underline European security, since WWII still hold.
Teisisõnu – me ei saa enam Euroopas eeldada, et alates teisest maailmasõjast Euroopa, rõhutan, Euroopa julgeoleku aluseks olnud rahvusvahelised lepingud endiselt kehtivad.
In other words, E-government is not about making it possible for people to fill out the same old forms and questionnaires online, but rather is about achieving the goals of administration and services in the most intelligent and citizen-friendly way using the opportunities offered by IT.
Teisisõnu, e-valitsuse eesmärgiks ei ole inimestele pabervariandiga analoogsete vormide ja küsimustike sidussüsteemide täitmise võimaluse andmine; pigem keskendutakse administratiivsete ja teenuste seotud eesmärkide kõige intelligentsema ja inimsõbralikuma saavutamise viisile, kasutades seejuures ära IT poolt pakutavaid võimalusi.
In other words, if in the past we had a model to emulate, then today we no longer do.
Teisisõnu, kui minevikus oli meil eeskuju, mille poole püüelda, siis nüüd seda enam ei ole.
In other words, cyber security is not just military protection.
Teisisõnu, küberjulgeolek ei ole lihtsalt sõjaline kaitse.
In other words, now that we are no longer given assignments with the right answer dictated to us by Brussels, we must think boldly and innovatively with our own heads.
Teisisõnu, me peame nüüd, mil õigete vastustega ülesandelehti meile Brüsselist enam lauale ei panda, oma peaga julgelt ja uuenduslikult mõtlema.
In other words, we all need to meet our commitments.
Teisisõnu, me peame oma lubadusi pidama.
In other words, politics becoming professional.
Teisisõnu, poliitika professionaliseerumine.
In other words, the failure of the Post-War settlement less than three years after the end of World War II led a left-wing government to begin pushing for a trans-Atlantic link that would come into being a year later.
Teisisõnu, sõjajärgse kokkuleppe kokkuvarisemine vähem kui kolm aastat pärast teist maailmasõda sundis üht vasakpoolset valitsust töötama selle nimel, et luua Atlandi-ülene organisatsioon, mis sai teoks aasta hiljem.
We must offer security to enjoy it ourselves?
Teisiti see paraku ei saa ju olla.
For the second year, the Estonian Head of State will also acknowledge enterprising young Estonian persons who are pursuing their activities on the US East Coast at a reception organised in co-operation with the Estonian Consulate in New York and Enterprise Estonia.
Teist aastat järjest tunnustab riigipea ka meie New Yorgi peakonsulaadi ja EASi korraldatud vastuvõtul USA idarannikul tegutsevaid Eestist pärit ettevõtlikke noori.
Your country needs each and every one of you.”
Teist igaüht vajab meie riik.”
The men and women two generations ahead of you laid the preparations for freedom to return.
Teist kaks põlve vanemad valmistasid vabaduse tagasituleku ette.
Among others, President Toomas Hendrik Ilves gives an overview of Estonian perspective.
Teiste hulgas kõneleb ka president Toomas Hendrik Ilves.
Among others, the Chancellor of Germany, Angela Merkel; the President of Finland, Sauli Niinistö; the Minister of Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov; and the Minister of Foreign Affairs of the United Kingdom, Philip Hammond, have expressed their intention to participate.
Teiste hulgas osalevad Saksa kantsler Angela Merkel, Soome president Sauli Niinistö, Vene välisminister Sergei Lavrov ja Ühendkuningriigi välisminister Philip Hammond.
The difficulties of others will not even slightly diminish the difficulties and bitterness in our families and companies that have been sown by the harsh economic decline.
Teiste hädad ei muuda karvavõrdki väiksemaks Eesti muret ja meelekibedust, mida ränk majanduslangus tõi meie peredesse ja ettevõtetesse.
The gratitude of other people and your good inner feeling represent a natural reward for your contribution.
Teiste inimeste tänu ja teie enda hea tunne on loomulik tasu heategevuse eest.
The guests included Mark Rybak, the founder of Estonia’s Jewish Museum; Ilja Sundelevitš, the organiser of the Jewish cultural festival held in Tallinn; and musician Avi Benjamin.
Teiste seas olid kohal näiteks Eesti Juudi Muuseumi looja Mark Rõbak, Tallinnas toimuva juudi kultuurifestivali korraldaja Ilja Sundelevitš ja muusik Avi Benjamin.
In other words - we don't study enough math in Europe anymore.
Teiste sõnadega - me ei õpi Euroopas enam piisavalt matemaatikat.
In other words – we don’t study enough math in Europe anymore.
Teiste sõnadega – me ei õpi Euroopas enam piisavalt matemaatikat.
In other words, the values which we need now are the very qualities which were demonstrated by all the men and women to whom we give our thanks today and whose memory we honour."
Teiste sõnadega, väärtused, mida me praegu vajame, on täpselt needsamad, mida ilmutasid kõik mehed ja naised, kellele me oleme täna tänulikud ja keda me kallina meeles peame."
Others do not have their air space violated, because their air space borders on allied, NATO air space.
Teiste õhuruumi ei tungita pidevalt sisse, sest nende õhuruum piirneb nende liitlaste, teiste NATO liikmete omaga.
The vulnerability of others and by that token, of ourselves.
Teiste, ja seeläbi meie enda haavatavus.
The other important steps in this road were gaining entry to the European Council, World Trade Organisation, European Union and NATO.
Teisteks olulisteks sammudeks sellel teel oli pääseda Euroopa Nõukogusse, Maailma kaubandusorganisatsiooni, Euroopa Liitu ja NATO-sse.
For different nations, the values that create a “we-feeling” are different.
Teistel rahvustel on teised asjad, iirlastel on näiteks väga oluline usk.
In others, the collapse of authoritarian/totalitarian rule occurred so suddenly that almost overnight dissident furnace-stokers became ministers of government charged with formulating policy, as happened to the late Jiri Dienstbier in Czechoslovakia.
Teistes varises autoritaarne või totalitaarne kord kokku nii äkki, et teisitimõtlejatest katlakütjad said üleöö ministriteks, kelle ülesanne oli kujundada poliitikat.
In other societies, authoritarian, totalitarian, theocratic or a combination of these, you don't have to be a rocker to be locked up, threatened with prison or even death for saying what you believe.
Teistes ühiskondades, mis on kas autoritaarsed, totalitaarsed või teokraatlikud või seda kõike korraga, ei pea olema rokkmuusik, et sind luku taha pandaks, vanglaga või lausa surmaga ähvardataks oma arvamuse välja ütlemise eest.
On the other hand: if people are running for the European Parliament or local government without having the intention to actually work in the chosen position, when elected, we can hardly be surprised by the fact that trust in politicians is so low.
Teistpidi võttes aga: kui kandideeri-takse europarlamendi või kohalikel valimistel ilma kavatsusetagi valituks saades sellel köhal tööle asuda, siis pole vaja ka imestada, et usaldus poliitikute vastu on nii madal.
Relations with the U.S. as well.
Teistsugused oleksid ka suhted USAga.
The pole vault is one of the strongest of Marti's events, and he has won the title of Võrumaa's best track and field athlete for the past two years.
Teivashüpe on eelmisel kahel aastal parima noore Võrumaa kergejõustiklase tiitli pälvinud Martin Paakspuu üks tugevamaid trumpalasid.
A political market economy will then be created – supply will meet demand half way.
Tekib poliitiline turumajandus, kus pakkumised hakkavad üha enam nõudmistele vastu tulema.
The result is what we have read in history books and what we see happening in many countries that – not coincidentally – sink ever deeper into the mire of economic crisis.
Tekib see, mille kohta oleme lugenud ajalooraamatuist ning mida näeme juhtumas paljudes riikides, mis – ja mitte juhuslikult – vajuvad üha sügavamale majanduskriisi sohu.
Arouse confusion and arguments.
Tekitavad segadust ja vaidlusi.
We could describe the resulting state of affairs using Thomas Hobbes's characterization of the anarchy of life in the state of nature as a war of all against all.
Tekkinud olukorra kirjeldamiseks võiksime kasutada Thomas Hobbesi käsitlust loodusseisundis valitsevast anarhiast, kus kõik sõdivad kõigi vastu.
The book was originally published in Finnish under the title Omalla äänellä in autumn 2011.
Tekst on varem ilmunud sarnasel kujul soomekeelses raamatus "Omalla äänellä", mis avaldati 2011. aasta sügisel.
The technique used to enter text has a rather beautiful and old-fashioned name in the Estonian language – tippimine (tipping); however, the young people of today are using the word in a completely different context.
Teksti sisestamise võttestikul on ilus eestikeelne ja vanamoeline nimi – tippimine; sõna, mida tänased noored kasutavad küll hoopis teises tähenduses.
Phone 631 6202
tel 631 6202
Tel. 631 6202
tel 631 6202
Telephone: 50 57372
Telefon: 50 57372
During the telephone conversation, the parties jointly stated that NATO’s principle of collective defence is more important than ever with the events of the last several of weeks.
Telefonikõnes tõdeti ühiselt, et viimaste nädalate sündmuste valguses on NATO kollektiivkaitse põhimõte järjest tähtsam.
The phone system was like from 1938-1939 -- prewar.
Telefonisidesüsteem oli sõjaeelne – see pärines justkui aastatest 1938–1939.
The telephone conversation included a discussion of possible sanctions that democratic countries could impose to control the military invasion that is taking place in Crimea.
Telefonivestluses räägiti ka võimalikest sanktsioonidest, mida demokraatlikud riigid saaksid kasutada Krimmis toimuva sõjalise invasiooni ohjeldamiseks.
September in Oslo and Trondheim as a part of the state visit by President Ilves as our cultural gift to the Kingdom of Norway, supported by the Cultural Foundation of the President of the
Telekommunikatsiooni Liit), Tiina Link ja Urmas Lepik (Innovation Norway), Mailis Lintlom (Windoor AS), Aivar Lintnermann (Palmatin AS), Lembit Lump (Kodumaja AS), Sven Mats (Matek AS/Eesti Puitmajaliit), Hellar Mutle (Bestra Engineering AS), Eero Nõgene (Tomra Baltic
Co-founder of Teleport, Sten Tamkivi
Teleporti kaasasutaja Sten Tamkivi
Co-founder of Teleport, Sten Tamkivi Moderator Linnar Viik
Teleporti kaasasutaja Sten Tamkivi Moderaator Linnar Viik
The TV viewers, Internet followers and newspaper readers have probably noticed that the Riigikogu candidates are under much greater fire and only making promises will not take them far.
Televaatajad, internetijälgijad ja lehelugejad on kindlasti tähele pannud, et sedapuhku on Riigikogu kandidaadid palju suurema tule all kui varem.
Writing in the Television Age as he did, McLuhan meant that events around the world such as the Vietnam War could be
Televisiooniajastul kirjutades pidas McLuhan silmas seda, et maailma eri paigus toimuvad sündmused, näiteks
That was in the Television Age, this meant events around the world, such as the Vietnam War, could be seen by everyone in their living rooms.
Televisiooniajastul tähendas see seda, et maailma eri paigus toimuvad sündmused, näiteks Vietnami sõda, jõuavad kõigi inimeste elutuppa.
In the middle of the 1990s, he was an initiator of furnishing Estonian schools with computer classes and internet connections within the framework of the Tiger Leap project, which is one of the cornerstones of the Estonian population's IT-literacy and Estonia's current e-success story.
Tema algatusel varustati 90ndate keskel Eesti koolid Tiigrihüppe projekti raames arvutiklasside ja internetiühendusega, mis on üheks aluseks Eesti elanike IT-kirjaoskusele ning riigi senisele e-eduloole.
The honorary company of the Estonian Defence Forces was lined up to honour her in Kadriorg, and the national anthems of Finland and Estonia were played.
Tema auks oli Kadriorus üles rivistatud Eesti kaitseväe aukompanii ning kõlas Soome ja Eesti hümn.