natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I also wish those injured a full and speedy recovery."
"Kõigile vigastada saanuile soovin kiiret paranemist."
"All the countries concerned must be mutually open, reliable partners to each other on occasions like that, while ensuring that contamination of this kind does not happen again in future," said President Ilves.
"Kõik asjassepuutuvad riigid peavad niisuguste juhtumite puhul olema vastastikku avatud, üksteisele usaldusväärsed partnerid ja samas tagama selliste reostuste vältimise tulevikus," ütles president Ilves.
"All successful countries have reformed themselves in a similar manner and all unsuccessful countries are similar in coming up with reasons for not implementing reforms," the Estonian Head of State said.
"Kõik edukad riigid on end reforminud sarnaselt ja kõik mitte-edukad leiavad ühtemoodi põhjuseid, et miks reforme mitte teha," rääkis Eesti riigipea.
"All these meetings between friends were open and frank," said President Ilves.
"Kõik kohtumised olid sõprade vahel avameelsed ja otsekohesed," ütles president Ilves.
"All of Lithuania's priorities are also very important for Estonia – energy security, Eastern Partnership, securing the external EU borders, and macro-regional strategies, including the Strategy for the Baltic Sea Region."
"Kõik Leedu prioriteedid on Eestile väga olulised – energiajulgeolek, Idapartnerlus, EL välispiiride kindlustamine, makroregionaalsed strateegiad, sealhulgas Läänemere strateegia."
"Everything that we see as the cornerstones of the nature of democracy - institutional structure, supremacy of law, development of civic society, ensuring fundamental rights and freedoms, economic growth, low level of corruption - will take years, and they require effort, political capital and will," told President Ilves at the meeting.
"Kõik mida meie peame demokraatia olemuse alusteks - institutsionaalne ülesehitus, seaduste ülimuslikkus, kodanikuühiskonna areng, fundamentaalsete õiguste ja vabaduste tagamine, majanduskasv, madal korruptsioonitase - võtab aastaid, nõuab pingutust, poliitilist kapitali ja tahet," rääkis president Ilves kohtumisel.
"Everything that we see as the cornerstones of the nature of democracy – institutional structure, supremacy of law, development of civic society, ensuring fundamental rights and freedoms, economic growth, low level of corruption – will take years, and they require effort, political capital and will," told President Ilves at the meeting.
"Kõik mida meie peame demokraatia olemuse alusteks – institutsionaalne ülesehitus, seaduste ülimuslikkus, kodanikuühiskonna areng, fundamentaalsete õiguste ja vabaduste tagamine, majanduskasv, madal korruptsioonitase – võtab aastaid, nõuab pingutust, poliitilist kapitali ja tahet," rääkis president Ilves kohtumisel.
"All the pieces present in my collection were first released on vinyl and were a part of my teenage record collection.
"Kõik minu kogumikul esindatud muusikapalad ilmusidki algselt vinüülidel ja kuulusid juba minu teismeea plaadikollektsiooni.
"Everything is suddenly different and this trend will continue.
"Kõik on teisiti, ja saab veelgi enam olema.
"All my current contacts with the Office of the President have shown me that committed officials who are focused on the advancement of Estonia and on serving our country are in service there."
"Kõik senised kokkupuuted presidendi kantseleiga on näidanud, et seal töötavad pühendunud ametnikud, kelle eesmärk on Eesti ja meie riigi teenimine."
"All of those who fought for freedom from communist dictatorship have lost a great human being in Prime Minister Mazowiecki.
"Kõik, kes on töötanud ja võidelnud kommunistlikust diktaatorlusest vabanemise nimel, on kaotanud peaminister Mazowiecki näol suurepärase inimese.
"The role of a bystander equals abandoning our common values for short-lived economic interests or mere indifference."
"Kõrvalseisja roll tähendaks oma lühiajaliste majandushuvide või lihtsalt ükskõiksuse nimel meie ühiste väärtuste hülgamist."
"The political and economic pressure coming from the sidelines to hinder the integration of neighbouring states with the EU is regrettable," he added.
"Kõrvalt tulev poliitiline ja majanduslik survestamine, et takistada naaberriikide Euroopa Liidu suunalist lõimumist, on kahetsusväärne," lisas ta.
"To an outsider, Europe seems very demanding of its partners.
"Kõrvalt vaadates on Euroopa oma partnerite suhtes nõudlik.
"Cyber security must catch up with NATO's traditional military capabilities and the alliance's capacity for deterrence," President Ilves stated.
"Küberjulgeolek peab järele jõudma NATO traditsioonilistele sõjalistele võimekustele ja alliansi heidutusvõimele," ütles president Ilves.
"Cyber security is not just a technical issue; it is part of a military and civil purpose defence system of NATO and allies of the organisation that is integrated with NATO's planning procedure more than ever," told President Ilves.
"Küberjulgeolek pole kõigest tehniline küsimus, vaid osa nii NATO kui ka organisatsiooni liikmesmaade sõjalisest ja tsiviilotstarbelisest kaitsest, mis on lõimunud senisest enam NATO planeerimisprotseduuridesse," sõnas president Ilves.
"All countries, with no geographical limit, could join the digital security organisation," repeated President Ilves.
"Küberjulgeolekus ei ole territoriaalsus piiranguks," kordas president Ilves.
"Cybersecurity: A View From the Front", International Herald Tribune
"Küberjulgeolekust eestlaste vaatevinklist", International Herald Tribune
"Efficient management of cyber defences must be the priority of key ministries.
"Küberkaitse tõhus korraldamine peab olema võtmeministeeriumite jaoks südameasjaks.
"Cyber defence, and cyber security in a more general sense, is undeniably one of the spheres in which NATO needs to deliver a more co-ordinated focus, by linking the skills of its allies and international co-operation with the European Union," President Ilves said.
"Küberkaitse, laiemalt küberjulgeolek on vaieldamatult valdkond, millega NATO-l tuleb tegeleda senisest koordineeritumalt, sidudes oma liitlaste oskused ja rahvusvahelise koostöö, kindlasti Euroopa Liiduga," ütles president Ilves.
"The abuse of cyberspace is a serious security risk as we have seen with various countries and very close international cooperation and information exchange is the key to the containment of this cross-border threat," the Estonian Head of State stressed.
"Küberruumi kuritarvitamine on tõsine julgeolekuoht, nagu oleme erinevate riikide puhul kogenud, ning selle piirideülese ohu ohjeldamiseks on võtmetähtsusega väga tihe rahvusvaheline koostöö ja infovahetus," rõhutas Eesti riigipea.
"Cyberwar: The new global battlefield", France24
"Kübersõda: uus üleilmne lahinguväli", France24
"In the cyber war – the first battles of which have already taken place – there will be no strategically bad or geographically good locations for any country.
"Kübersõjas, mille esimesed lahingud on juba ammu toimunud, pole ühelegi riigile strateegiliselt halba või head geograafilist asukohta.
"The geographic location of a country plays no role in ensuring cyber security," said the Estonian Head of State.
"Küberturvalisuse tagamisel ei ole riigi geograafilisel asukohal tähendust," sõnas Eesti riigipea.
"Cyber warfare around Estonia and against our allies has been waged for several years now.
"Kübervaenutegevus Eesti ümber ja meie liitlaste vastu käib juba mõni aasta.
“However, I personally envision that there is still plenty of room to develop these ties for a more dynamic relationship.
"Küll aga näen, et Eestil ja Horvaatial on arenguruumi sidemete edasiseks hoogustamiseks.
"However, Estonia and Finland with their responsible and conservative fiscal policy have repeatedly proven that they are among those that are making progress."
"Küll aga on Eesti ja Soome oma vastutustundliku ja konservatiivse finantspoliitikaga tõestanud meie kuuluvust edasiminejate hulka."
"Having joined the European Union ten years ago, Estonia knows from first-hand experience that the commitment of parliaments and governments to European integration can only really be successful when their people understand and support this choice," President Ilves stated.
"Kümme aastat tagasi Euroopa Liiduga ühinenud Eesti teab omast kogemusest, et parlamentide ja valitsuste pühendumus eurolõimumisel saab olla tõeliselt edukas vaid siis, kui seda valikut mõistab ja toetab rahvas," kinnitas president Ilves.
"I have seen how the Estonian Defence Forces have grown steadily stronger in my ten years as President of the Republic," he said in his address to the Defence Force members.
"Kümme aastat Vabariigi Presidendina ja riigikaitse kõrgema juhina olen ma näinud Eesti kaitseväe järjest tugevamaks kasvamist," pöördus ta kaitseväelaste poole.
"Approximately ten countries and more than 5,000 individuals will be brought together in the exercise.
"Kümmekond riiki ja üle 5000 inimese sulandub ühte õppusesse.
"We need to ask a simple question – will the so-called Eastern European countries now demonstrate the solidarity that we have experienced from our partners and allies, or will they abandon it.
"Küsimus on lihtne - kas nn Ida-Euroopa riigid näitavad nüüd solidaarsust, mida oleme oma liitlaste poolt kogenud või hülgavad selle.
"This isn't about numbers or quotas, it is about principle - that of solidarity, which is one of the values of the European Union," he said.
"Küsimus pole numbrites või kvootides, küsimus on põhimõttes – solidaarsuses, mis on üks Euroopa Liidu väärtusi," kinnitas ta.
"People have not fully realised that alcohol hinders people's development at every level.
"Laialdaselt ei ole teadvustatud, et alkohol takistab inimese arengut igal tasandil.
"A broader mind and language skills are always useful.
"Laiem silmaring ja keelteoskus on alati vajalik.
"In general, Ukraine needs the political and economic support of the European Union and NATO to become a democratic, uniform and economically successful country," told President Ilves.
"Laiemalt aga vajab Ukraina Euroopa Liidu ja NATO poliitilist ja majanduslikku tuge, et tõusta demokraatlikuks, ühtseks ja majanduslikult edukaks riigiks," ütles president Ilves.
“One can speak of expansion fatigue in the European Union, but not in NATO, where there are no signs of fatigue,” said the Estonian Head of State.
"Laienemisväsimusest võib rääkida Euroopa Liidus, mitte aga NATOs, kus sellist väsimust tunda ei ole," ütles Eesti riigipea.
"Therefore, along with protecting the rights of children, it is especially important to give them an education.
"Laste õiguste kaitsmise kõrval on seetõttu eriti oluline neile hariduse andmine.
"The construction of Laugasuu port is in conflict with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
"Laugasuu sadama ehitamine on ÜRO põlisrahvaste deklaratsiooniga vastuolus.
"Mild mobster Toomas Hendrik Ilves", European Voice, 4 October 2007
"Leebe gangster Toomas Hendrik Ilves", European Voice, 4. oktoobril 2007
"May your blue cross flag wave proudly!" wrote the Estonian Head of State to the Finnish President Niinistö on Finnish Independence Day.
"Lehvigu teie sinirist uhkelt!" kirjutas Eesti riigipea president Niinistöle Soome iseseisvuspäeva puhul.
"Bread is a staple on our tables and it is therefore nice to have a diversified bread basket.
"Leib on meie toidulaual ju kesksel kohal, seetõttu on tore, kui leivakorv on rikkalik.
"While mourning and commemorating with the Ukrainian people the victims of February 18 and 19 in Kyiv, we are determined to halt the violence in Ukraine.
"Leinates ja mälestades täna koos Ukraina rahvaga 18. ja 19. veebruaril Kiievis hukkunuid, on samas meis otsustavus peatada vägivald Ukrainas.
"There are far too many people thinking that they would be better off somewhere else.
"Liiga paljud arvavad, et kuskil mujal on parem.
"Far too many countries are speaking about Internet freedom as a threat to security.
"Liiga paljud riigid räägivad internetivabadusest kui ohust julgeolekule.
"There are far too many countries speaking of the freedom of the Internet as a threat to their security.
"Liiga paljud riigid räägivad internetivabadusest kui ohust julgeolekule.
"Too many countries speak about the dangers of a free Internet from a security perspective.
"Liiga paljudes riikides räägitakse vabast internetist kui ohust julgeolekule.
"In an exaggerated hope for stability, it would be unreasonable to alienate those who think differently and offer solutions that have not been seen in Finland, Germany or perhaps any other country.
"Liigses stabiilsuse lootuses oleks suur viga peletada eemale neid, kes mõtlevad teistmoodi ja pakuvad lahendusi, mida pole nähtud Soomes, Saksamaal ega võib-olla veel mitte kusagil.
"In the tenth year of their membership, it is time for the so-called 'new' Member States of the European Union to start protecting their interests within the EU more strongly and adopt a more powerful position in shaping European Union policies.
"Liikmelisuse kümnendal aastal on Euroopa Liidu nn uutel liikmesriikidel aeg kaitsta tugevamalt oma huve ühenduse sees ja rääkida senisest jõulisemalt kaasa Euroopa Liidu poliitika kujundamisel.
"The organisations uniting the allies – both the European Union and NATO – are currently demonstrating either their credibility or weakness, when deciding whether to condemn and respond to the violation of international law by Russia and the resulting aggression in Ukraine," President Ilves emphasised.
"Liitlasi ühendavad organisatsioonid – nii Euroopa Liit kui ka NATO – näitavad praegu enda tõsiseltvõetavust või nõrkust, kui otsustavad, kuidas mõista hukka ning vastata Venemaa-poolsele rahvusvahelise õiguse rikkumisele ja agressioonile Ukrainas," rõhutas president Ilves.
"Being allies in both the European Union and NATO, we share a common understanding of the surrounding world.
"Liitlastena Euroopa Liidus ja NATO-s on meil sarnane arusaam ümbritsevast maailmast.
The "Livonian-Estonian-Latvian Dictionary" was published with support from Republics of Estonia and Latvia, the University of Tartu and the Latvian Language Agency; the dictionary was compiled by professor emeritus of the University of Tartu, Tiit-Rein Viitso, and a research specialist of the University of Tartu, Dr.phil.
"Liivi-eesti-läti sõnaraamatu" andsid Eesti ja Läti riigi toel välja Tartu Ülikool ja Läti keele agentuur, selle koostajateks on Tartu Ülikooli emeriitprofessor Tiit-Rein Viitso ja Tartu Ülikooli uurija Dr.phil.
"The Livonians did beat us to it and compiled a Livonian-Estonian-Latvian dictionary back in 2012, as we were only making plans," told President Ilves today in Riga, at the first presentation of the dictionaries.
"Liivlased jõudsid meist küll ette ning tegid korraliku liivi-eesti-läti sõnaraamatu juba 2012. aastal, kui meie alles plaani pidasime," ütles president Ilves täna Riias sõnaraamatute esmaesitlusel.
"A town must be a multi-layered, living entity; only then will people recognise its real life and a town become interesting and inviting.
"Linn peab olema elav ja mitmekihiline, siis tunnevad ka inimesed tema tegelikku elu ning linn on huvitav ja kutsuv.
"Apart from enhancing NATO's visibility, this exercise also contributed to developing the abilities of the allied forces and closer co-operation," President Ilves told.
"Lisaks NATO nähtavuse tõstmisele aitavad need õppused tagada ka alliansi vägede võimete arendamist ja tihedamat koostööd," sõnas president Ilves.
According to the "Locked Shields" scenario, teams that take part in the exercise will defend the computer networks and information systems of a fictional country.
"Locked Shields" stsenaariumi kohaselt kaitsevad õppusel osalevad meeskonnad fiktiivse riigi arvutivõrke ja infosüsteeme.
"We should abandon the ministerial model of task division, which originates from the 19th century, and create the position of an IT Minister who is responsible for shaping the digital development of the country," told President Ilves.
"Loobuda tuleks 19. sajandist pärinevast ministeriaalse tööjaotuse mudelist ning luua IT ministri koht, kes vastutab riigi digitaalse arengu eest ja suunab seda," ütles president Ilves.
"Let us abandon our illusions – we see the goal is to destroy the territorial integrity of a European state.
"Loobugem illusioonidest – me ju näeme, kuidas tahetakse hävitada ühe Euroopa riigi territoriaalset terviklikkust.
"I do hope that Alar Karis will gain the support of the Riigikogu."
"Loodan, et Alar Karis pälvib Riigikogu toetuse."
"I do hope that the successful and happy future of Lithuania will include a number of large shared projects, including the Rail Baltic express railway that will connect the Baltic states to central Europe, modern energy solutions and, of course, the everyday visible and efficient contribution to security," wrote the Estonian Head of State.
"Loodan, et Leedule edukas ja õnnelik tulevik kätkeb endas ka mitmeid meie ühiseid suuri projekte, olgu neiks Rail Baltic kiirraudtee, mis ühendab Balti riigid ülejäänud Euroopaga, kaasaegsed energialahendused ning muidugi igapäevane, nähtav ja tulemuslik panustamine julgeolekusse," kirjutas Eesti riigipea.
"I do hope that the NATO summit in Chicago will confirm that NATO is visible, credible and deterring, offering its allies reliable protection and its partners the support that they need," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with William Burns, the Deputy Secretary of State of the USA.
"Loodan, et NATO tippkohtumine Chicagos kinnitab: NATO on nähtav, usutav ja heidutav, pakkudes liitlastele kindlat kaitset ja partneritele vajalikku tuge," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Ameerika Ühendriikide asevälisminister William Burns'iga.
"I do hope that the efforts of President Holland and Chancellor Merkel towards achieving peace will end in a permanent peace treaty that restores the territorial integrity of Ukraine and adheres to international law," told President Ilves.
"Loodan, et president Hollande'i ja liidukantsler Merkeli püüdlused saavutada rahu, päädivad püsiva rahuleppe, Ukraina territoriaalse terviklikkuse taastamisega ja rahvusvahelisest õigusest kinnipidamisega," ütles president Ilves.
"I do hope that the Riigikogu will start its work promptly and efficiently, as we do not have time to waste.
"Loodan, et Riigikogu alustab kiiresti ja tegusalt tööd, meil ei ole aega raisata.
"I do hope that with some support from the international community the Ukrainian government will cope with the current crisis, which has been fanned by Russia, and then we will witness the birth of a democratic, successful and European Ukraine alongside us," said President Ilves.
"Loodan, et Ukraina võimud tulevad rahvusvahelise kogukonna abil toime praeguse kriisiga, mida õhutab Venemaa ning siis näeme enda kõrval demokraatliku, eduka ja euroopaliku Ukraina sündi," ütles president Ilves.
“Naturally, we cannot abolish fifty years of occupation.
"Loomulikult ei saa me teha viitkümmet okupatsiooniaastat olematuks.
"Please allow me to forward sincere condolences from the people of Estonia on the occasion of the tragic plane crash in Mali.
"Lubage, et edastan teile kogu Eesti siira kaastunde seoses traagilise lennuõnnetusega Malis.
"Honoured cavaliers of the decorations and your next of kin.
"Lugupeetavad teenetemärkide kavalerid ja teie lähedased.
"Through your third sector efforts and active participation in Estonian life, you have contributed to the birth of our state and restoration of independence, the freedom and persistence of Estonia.
"Läbi oma vabakondliku tegevuse ja aktiivse osalemise Eesti elus olete teie aidanud kaasa meie riigi sünnile ja iseseisvuse taastamisele, Eesti vabadusele ja kestmisele.
"A well-structured Veterans' Policy that offers support to the current and former Defence Force members and their next of kin represents the state's immediate duty to those who have stood for Estonia and Estonia's interests, often on the battlefield," President Ilves assured.
"Läbimõeldud, praegustele ja endistele kaitseväelastele ning nende lähedastele tuge pakkuv veteranipoliitika on riigi otsene kohustus seista nende eest, kes on seisnud Eesti ja Eesti huvide eest, seda sageli lahinguväljal," kinnitas president Ilves.
"The negotiations began back in 2009 and now it is time they reached their conclusion in both Brussels and Ottawa.
"Läbirääkimised algasid juba 2009. aastal ning nüüd on aeg jõuda Brüsselis ja Ottawas ka finišisse.
"Compared to many euro area members, the excellent state of Latvia's economy and finances is enviable; Prime Minister Dombrovskis' government has made the correct choices and kept Latvia on the right track," President Ilves said.
"Läti on näidanud paljudele euroala senistele riikidele kadestamisväärselt head majanduse ja rahanduse seisu, peaminister Valdis Dombrovskise valitsus on teinud parimaid valikuid ja Läti heas korras hoidnud," ütles president Ilves.
“The split between the older and newer members of the Union is becoming deeper,” said the Estonian Head of State.
"Lõhe ühendusse kuuluvate vanemate ja uuemate liikmete vahel on süvenemas," ütles Eesti riigipea.
"We finally released it on the format that the President, Universal and dedicated music lovers were looking forward to," said the Sales Manager of Universal Music Baltics, Margus Varusk.
"Lõpuks jõudsime ka selle formaadini, mida ootasid nii president, Universal kui ka tõsisemad melomaanid.
"The cringing caution which many of us were so good at showing both after Munich and during the Nazi occupation and later under Communism must never again be our national programme.
"Lömitav ettevaatus, mida paljud meist nii eeskujulikult ilmutasid Müncheni järel kui ka natside okupatsiooni ja hiljem kommunismi ajal, ei tohi enam kunagi kuuluda meie rahvuslikku programmi.
"I am not denying that there are many regions in Estonia that lack residents and services, where the local government lacks the means and possibilitites to improve people's lives.
"Ma ei eita, et Eestis on lubamatult palju piirkondi, kus napib elanikke ja teenuseid, kus omavalitsustel puuduvad nii vahendid kui ka võimalused rahva elujärge parandada.
"I have no doubt that the democratic world will need a strong NATO in the future.
"Ma ei kahtle, et demokraatlik maailm vajab tugevat NATO-t ka tulevikus.
"I have no doubt whatsoever that the top summit of NATO, which is to take place in September of this year, will confirm the strength of Trans-Atlantic bonds and will put the protection of NATO's own territory in focus," said President Ilves.
"Ma ei kahtle, et NATO tippkohtumine septembris kinnitab Atlandi-ülese sideme tugevust ja tõstab NATO fookusesse enda territooriumi kaitse," sõnas president Ilves.
"I have no doubt whatsoever: for the European Union to operate as an organisation, the rules must be the same for everyone, regardless of their size or local particulars,” said the Estonian Head of State.
"Ma ei kahtle: selleks et Euroopa Liit kui organisatsioon töötaks, peavad reeglid olema samad kõigi jaoks, sõltumata nende suurusest või kohalikust omapärast," ütles Eesti riigipea.
"I can see no option for Moldova other than a place in the European community," he said, stressing: "But it is all up to us,; our friends can only help."
"Ma ei näe Moldovale teist valikut kui koht Euroopa ühenduses," kinnitas ta, rõhutades: "Aga kõik sõltub eelkõige meist endist, sõbrad saavad siin ainult aidata."
"The growth of extremist political powers is something I do not want to see against the background of the migration crisis.
"Ma ei tahaks näha rändekriisi taustal Euroopa äärmuslike poliitiliste jõudude kasvu.
"I hope that this book will help readers to understand the choices that Estonia has made over the last number of decades," told the President.
"Ma loodan, et see raamat aitab lugejal veidi paremini mõista Eesti viimaste aastakümnete valikuid," ütles president.
“I hope that our new Commander of the Defence Forces will be able to dispel the thoughts of resignation harboured by many good members of the Defence Forces.
"Ma loodan, et uus kaitseväe juhataja suudab mitmete heade kaitseväelaste lahkumismõtted hajutada.