natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe will do well as long as the large political parties within the European Union Member States remain focused on Europe.
"Euroopal läheb hästi seni, kuni suured erakonnad Euroopa Liidu liikmesriikides on peamiselt euroopameelsed.
"Europe has the obligation of being a responsible ally, which will mean both a political and economic contribution to our common security," President Ilves confirmed.
"Euroopal on kohustus olla vastutustundlik liitlane, mis tähendab nii poliitilist kui ka majanduslikku panustamist meie ühisesse julgeolekusse," kinnitas president Ilves.
"Europe now has to make some concrete decisions regarding the crisis in Syria and Russia's activities in this region.
"Euroopal on selge otsustamise koht, mis puudutab kriisi Süürias ja Venemaa tegevust selles piirkonnas.
"Stagnation is the worst for Europe.
"Euroopale on kõige halvem paigalseis.
"In Europe too many do not take the rules seriously", Die Presse
"Euroopas ei võta liiga paljud reegleid tõsiselt", Die Presse
"Moldova has dependable allies in Europe and Estonia is among its closest friends," emphasised President Ilves.
"Euroopas on Moldova kindlad liitlased ja Eesti on teie lähimate sõprade seas," rõhutas president Ilves.
"In Europe, the rise of populism has been observed for the last seven or eight years.
"Euroopas on populismi tõus kestnud viimased seitse-kaheksa aastat.
"When in Europe, we must act as Europeans," the Head of State assured.
"Euroopas on vaja käituda eurooplastena," kinnitas riigipea.
"In Europe, we can already speak about the free movement of people, goods and capital, but not digital services.
"Euroopas saab juba rääkida inimeste, kaupade ja kapitali, aga mitte digitaalsete teenuste vabast liikumisest.
"As a European, I am glad that the conference will discuss the vision of a tobacco-free Europe.
"Eurooplasena on mul hea meel, et konverentsil arutatakse visiooni tubakavabast Euroopast.
"This year, food is the headline issue of Expo Milano and where else could we discuss food as a pleasure other than Italy.
"Expo tänavune peateema on toit ja kus siis veel rääkida toidust kui naudingust, kui mitte Itaalias.
"Recent years of economic and financial turbulence have demonstrated a strong correlation between economic prudence and responsibility in fiscal matters.
"Finantskriis on näidanud, et majandusliku konservatiivsuse ja inimeste vastutustundliku käitumise vahel valitseb tugev seos.
"Functional language skill affects, above all, the success of our studies and then our ability to cope professionally in most specialties.
"Funktsionaalne keeleoskus mõjutab kõigepealt õppimise edukust ja seejärel tööalast toimetulekut suuremal osal erialadest.
"For 100 million people, Gdansk stands for the yearning for freedom and a road to democracy," told President Ilves.
"Gdansk tähendab 100 miljonile inimesele vabaduseiha ja teed demokraatiale," ütles president Ilves.
"Gene technology, clinical trials, biology, medical sciences or life sciences in general – these are the strengths of both the University of Kiel and University of Tartu, and they have also shown their interest in co-operation with the Estonian Genome Centre, for example," said Rector Kalm.
"Geenitehnoloogia, ravimiuuringud, bioloogia, arstiteadus, ehk laiemalt eluteadused – see on sarnaselt meile ka Kieli Ülikooli üks tugevusi ning nemadki on huvitatud koostööst näiteks Tartu Ülikooli Geenivaramuga," ütles rektor Kalm.
"Geographical distance has never dissuaded us.
"Geograafiline vahemaa ei ole meid kunagi eksitanud.
Georgia’s success in the direction of the EU and NATO would confirm the irreversibility of democratic reforms and would be a security guarantee for the country said President Ilves, adding that Estonia will support Georgia’s participation in the NATO Membership Action Program (MAP) at the next NATO Summit in 2008 in Bucharest.
"Gruusia edu EL-i ja NATO suunal kinnitaks demokraatlike reformide pöördumatust ja oleks sellele riigile julgeoleku garantiiks," sõnas president Ilves, lisades, et Eesti toetab Gruusiale NATO liikmelisuse tegevusprogrammi (MAP) andmist juba järgmisel NATO tippkohtumisel 2008. aastal Bukarestis.
"Georgia has implemented significant changes over the past decade and this has brought you visibly closer to the European Union and NATO.
"Gruusia muutused on viimasel kümnendil olnud suured ning lähendanud teid nähtavalt Euroopa Liidule ja NATO-le.
"Georgia has made good progress on the path to democracy and a market economy, which will bring you closer and closer to the European Union and NATO," stated the President, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting today with the Head of State of Georgia, Giorgi Margvelashvili.
"Gruusia on jõudsalt edenenud demokraatia ja turumajanduse teel, mis toob teid järjest lähemale Euroopa Liidule ja NATO-le," tõdes president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Gruusia riigipea Giorgi Margvelashviliga.
''Georgia has to feel that they have friends and allies who support them also in difficult times,'' President Ilves said.
"Gruusia peab tundma, et ka keerulistel aegadel on tal sõbrad ja liitlased, kes teda toetavad," ütles president Ilves.
“Georgia is not alone, it has friends, its activities are being observed, and we are interested in its welfare,” confirmed Toomas Hendrik Ilves, the Estonian Head of State at his meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili in Tbilisi today at the beginning of his state visit.
"Gruusia pole üksinda, tal on sõpru, tema tegemisi jälgitakse ja tema käekäigu vastu tuntakse huvi," kinnitas täna Tbilisis riigivisiiti alustanud Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga.
"Georgia's readiness to join these organizations must be judged solely on Georgia's own performance and achievements, opinions from outside the European Union and NATO cannot influence this," said President Ilves.
"Gruusia valmisolekut nende organisatsioonidega liitumisel tuleb hinnata ainult Gruusia enda saavutuste järgi, mõjutajaks ei saa olla Euroopa Liidu ja NATO välised hoiakud," ütles president Ilves.
‘The school canteen on the island of gourmands' - Pere ja Kodu magazine, May 2012
"Gurmaanide saare koolisöökla", Pere ja Kodu, mai 2012
"Health records are especially required in the prevention of diseases.
"Haiguste ennetamiseks on vaja terviseandmeid.
"The education system has an important role in improving the skills of people," said President Ilves.
"Haridussüsteemil on oluline roll inimeste oskuste suurendamisel.
"How one school in Harlem sets an example to the whole of New York" - Õpetajate Leht newspaper, 19 October 2012
"Harlemi kool - eeskuju kogu New Yorgile", Õpetajate Leht, 19. oktoober 2012
“I am delighted that the Riigikogu and Government acted quickly and unanimously to appoint the new Commander of the Defence Forces.
"Hea meel seetõttu, et Riigikogu ja valitsus tegutsesid uue kaitseväe juhataja nimetamisel kiiresti ja üksmeelselt.
"Happy Independence Day to you and Finnish people!" wrote the Estonian Head of State to his Finnish colleague.
"Head iseseisvuspäeva Sulle ja Soome rahvale!" kirjutas Eesti riigipea Soome kolleegile.
"Mutual consultations and an open conversation between good friends on issues that are important for all of us play a material role in strengthening the alliance between the Baltic region and the USA, forming an inseparable part of trans-Atlantic co-operation in general," said President Ilves.
"Heade sõprade omavahelised konsultatsioonid ja avameelne jutuajamine meile kõigile olulistel teemadel on tähtis Balti piirkonna ja USA liitlassuhete tugevdamisel, mis on lahutamatu osa laiemast Atlandi-ülesest koostööst," ütles president Ilves.
I have had a number of good, credit worthy examples who have made me the doctor that I am today.
"Heaks teeb arsti aeg, huvi oma töö ja selle tulemuste vastu ning lugupidamine oma patsientidest, naljasoon on abiks.
"Good musician is made into a magnificent musician by his personality and creative abilities and, of course, consistent work and the courage to do something hard and unknown, always keep trying to do something new," told President upon presenting the award and added that Mihkel Poll has all these characteristics.
"Heast muusikust teevad suurepärase muusiku tema isikupära ja loomingulised võimed ning kindlasti sellele lisanduv pidev töö ja julgus võtta ette rasket ning senitundmatut, proovida alati midagi uut," ütles president Ilves preemia üleandmisel ja lisas, et kõik need omadused on Mihkel Pollil olemas.
"Deterrence is our credible policy, and NATO needs to rely upon this to stand up for all its allies," said President Ilves.
"Heidutus ongi meie usutav poliitika, millele peab NATO toetuma, seistes kõigi liitlaste eest," ütles president Ilves.
"Haematological diseases are not very frequent or common; therefore, extensive international co-operation is needed to improve treatment results," told the Head of the Mustamäe Centre of Haematology of the North Estonia Medical Centre and the President of the Estonian Society of Haematology, one of the organisers of the conference, Dr. Edward Laane.
"Hematoloogilised haigused ei ole suure esinemissagedusega, mistõttu on ravitulemuste parandamiseks vaja teha laiaulatuslikku rahvusvahelist koostööd," ütles Eesti Hematoloogide Seltsi president, Põhja-Eesti Regionaalhaigla Mustamäe Hematoloogiakeskuse juhataja, konverentsi peakorraldaja dr Edward Laane.
"The Estonian Cooperation Assembly is currently working to establish a common creative environment; proposals can be made during January after which experts will analysis the impact of the proposals, followed by public meetings, and the proposals and suggestions will be submitted to the Riigikogu by the end of March," told President Ilves in a short review.
"Hetkel käib Eesti Koostöö Kogus töö ühisloomekeskkonna ehitamisel, jaanuari jooksul võimaldatakse ettepanekuid esitada, seejärel lisavad eksperdid ettepanekutele mõjuanalüüsi, siis saab pidada avalikud koosolekud ja märtsi lõpuks esitatakse ettepanekud Riigikogule," andis president Ilves lühiülevaate.
"Despite the provocations and external influence designed to derail the elections or at the very least call their legitimacy into question, the Ukrainian authorities managed to hold elections that were both honest and democratic," Ilves wrote.
"Hoolimata provokatsioonidest ja välissekkumisest nurjata valimised või vähemalt seada nende legitiimsus kahtluse alla, korraldasid Ukraina võimud demokraatlikud ja ausad presidendivalimised.
"Your dedicated, successful, difficult and dangerous service in foreign operations and at home is hidden from the public, but those of us who are aware of your battles are proud of our special operations force," the Head of State said.
"Hoolimata sellest, et teie pühendunud ja edukas, raske ja ohtlik teenistus nii välisoperatsioonidel kui ka kodumaal on avalikkuse eest varjul, oleme meie, kes me teie lahingutest teame, oma eriüksuse üle uhked," ütles riigipea.
It is essential to create a corridor for the delivery of humanitarian aid, in order to assist the people who have been injured in the war, President Ilves noted.
"Hädavajalik on luua ka koridor humanitaarabi kohaletoimetamiseks, aitamaks sõjas kannatada saanud inimesi," märkis president Ilves.
"The postponement of the vote in the European Parliament will directly affect the amount of time Member States have to take the funding for the new period into use," he said.
"Hääletuse edasilükkumine Euroopa Parlamendis mõjutab otseselt aega, mil liikmesriigid uue perioodi raha kasutusele saavad võtta," ütles president Ilves.
“Ida-Viru county can be characterised as a county with a long-lasting industrial tradition, where there are many production plants, steadily developing small enterprises and improving service sector,” Governor Silde said.
"Ida-Viru maakonda iseloomustab pikaajaline tööstustraditsioon, suurte tootmisettevõtete rohkus, järjest arenev väikeettevõtlus ning tõusuteel liikuv teenindus," ütles maavanem Silde.
"All parties must make an effort prior to the Eastern Partnership summit, including the European Union that has encouraged the Eastern Partners to take more steps towards Europe.
"Idapartnerluse tippkohtumise eel peavad pingutama kõik osapooled, ka Euroopa Liit, kes on julgustanud idapartnereid astuma Euroopale järjest lähemale.
"The Eastern Partnership is not a one-way ticket to the European Union, but we will not rule it out as a final destination," assured President Ilves.
"Idapartnerluspoliitika ei ole otsepilet Euroopa Liitu, kuid seda lõppjaamana ei välista," kinnitas president Ilves.
"The integration of Eastern Partnership countries with the European Union only depends on their own wishes and readiness to adopt, more and more each day, the principles and values that bind the European Union."
"Idapartnerlusriikide lõimumine Euroopa Liiduga sõltub otseselt nende endi soovist ning valmisolekust järjest enam ja enam omaks võtta põhimõtted ja väärtused, mis ühendavad Euroopa Liitu."
"Start-up companies are moving from Europe to America for two reasons – the better opportunity to find investors and a common digital market, which the European Union doesn't have.
"Idufirmad kolivad Euroopast Ameerikasse kahel põhjusel – parem võimalus leida investoreid ja ühtne digiturg, mis Euroopa Liidus puudub.
"Every good teacher has the ability to inspire curiosity in students and make their journeys towards new knowledge and skills as exciting as possible.
"Iga hea õpetaja peamiseks omaduseks on äratada oma õpilastes uudishimu ning teha teekond uute teadmiste ja oskusteni võimalikult põnevaks.
"Every person is important in Estonia.
"Iga inimene Eestis on tähtis.
"Diversified, well-considered and efficient co-operation with those countries that have chosen to approach Europe will help to mitigate the current security crisis and will add to the atmosphere of security and confidence in Europe in general," told President Ilves.
"Igakülgne, läbimõeldud ja tõhus koostöö nende Euroopale lähenemise valinud maadega aitab leevendada praegust julgeolekukriisi ning lisab kindlustunnet kogu Euroopale," ütles president Ilves.
"External pressure, accompanied by trade sanctions on the Russian side, has no place in 21st-century Europe, which only recently marked the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall," he said.
"Igasugune välissurve, millega kaasnevad Venemaa poolsed kaubandussanktsioonid, ei sobitu 21. sajandi Euroopasse, kes äsja tähistas Berliini müüri langemise 25 aastapäeva," lisas ta.
‘Eternal longing' - Kodukiri magazine, April 2013
"Igavene igatsus", Kodukiri, aprill 2013
"The need to find permanent and sustainable solutions that would considerably enhance the presence of the USA and NATO in general, in the Baltic region, has become evident," told President Ilves.
"Ilmne on vajadus leida püsivaid ja kestlikke lahendusi, mis oluliselt suurendaksid USA ja kogu NATO kohalolekut Balti piirkonnas," ütles president Ilves.
"International law had been clearly violated by Russia's invasion into Georgia.
"Ilmselgelt rikuti Gruusiasse sissetungimisel rahvusvahelist õigust.
"A beautiful home is a well executed home.
"Ilus kodu on targalt tehtud kodu.
"Not crawling but standing up!", President Ilves's year-end interview to Eesti Ekspress, 20 December 2007
"Ilves: "Me enam ei roni välja, me oleme püsti saanud"," Vabariigi Presidendi intervjuu Eesti Ekspressile, 20. detsembril 2007
"Ilves: internal security is just as important as external security", Postimees
"Ilves: lisaks välisele julgeolekule on sama oluline sisejulgeolek", Postimees
one must communicate with one's neighbours from time to time.
"Ilves: lisaks välisele julgeolekule on sama oluline sisejulgeolek", Postimees
"The use of information technology and e-governance – these represent some of the strengths and experiences of Estonia, which we can share.
"Infotehnoloogia kasutamine ja e-riik – need on üks Eesti tugevus ja kogemus, mida saame jagada.
"The implementation of information technology solutions may contribute to the development of democracy and economy.
"Infotehnoloogiliste lahenduste rakendamine võib aidata kaasa demokraatia ja majanduse arengule.
"People are dissatisfied and the heads of local governments are disappointed, but it seems there's nothing we can do.
"Inimesed on rahulolematud ja kohalike omavalitsuste juhid kurvad, kuid teha pole justkui midagi.
"Ignoring the concerns and proposals of the people would be damaging for Estonia in general.
"Inimeste murede ja ettepanekute eiramine kahjustab kogu Eestit.
"Trust between people must be built on a solid foundation.
"Inimestevahelist usaldust ei saa kriisiolukorras tühjalt kohalt tekitada.
"Innovation is not merely technology but rather a way of thinking and action," told President Ilves.
"Innovatsioon ei ole ainult tehnoloogia, vaid pigem mõtteviis ja tegutsemine," ütles president Ilves.
"Providing access to the internet is an important step towards the growth of general welfare," emphasised the Estonian Head of State.
"Internetile ligipääsu tagamine on oluline samm üldise heaolu kasvatamise suunas," rõhutas Eesti riigipea.
At the high-level UN discussion co-organised by Estonia, presentations were given by the
"Internetile ligipääsu tagamine on oluline samm üldise heaolu kasvatamise suunas," rõhutas Eesti riigipea.
"The same freedom of speech and the same personal liberties that are protected by law in the real world must be applicable on the Internet," confirmed the Head of State.
"Internetis peab kehtima sama sõnavabadus ja samad seadusega kaitstud isikuvabadused, mis reaalses maailmas," kinnitas riigipea.
"Internetisation and the digital world in general have been linked, from the very beginning, to the idea of freedom.
"Internetiseerumine ja digitaalne maailm tervikuna on algusest saati olnud seotud vabaduse ideega.
"The freedom of the Internet and democracy come as a package.
"Internetivabadus ja demokraatia käivad käsikäes.
"Interview with President Ilves: Estonia must not be turned into a national park", Maaleht
"Intervjuu president Ilvesega: Eestit ei või muuta rahvuspargiks", Maaleht
"The Defence League was restored due to the free initiative of patriotic men and over this quarter of a century it has evolved from a mere association of like-minded persons into a strong and coherent state defence organisation.
"Isamaaliste meeste vabatahtlikkusest taassündinud Kaitseliit on veerand sajandiga kasvanud mõttekaaslaste ühendusest tugevaks ja hästikorraldatud riigikaitseliseks organisatsiooniks.
"Co-operation with those who have the same way of thinking is something that makes independence more secure and pleasant.
"Iseolemist muudab alati kindlamaks ja meeldivamaks koostöö samameelsetega.
"Since Estonia restored its independence, its Defence Forces have been largely shaped by exercises including many foreign missions and many that have been conducted with our allies – we have suffered grave losses in Iraq and Afghanistan.
"Iseseisvuse taastamise järgset Eesti kaitseväge on vorminud paljud õppused, neist suur osa koos liitlastega ning paljud välisoperatsioonid, neist Iraak ja Afganistan on olnud meile ränkade kaotustega.
"Doing things by ourselves or through civic initiative is one of the most important issues for me.
"Isetegemine ehk kodanikualgatus on mulle üks olulisemaid teemasid.
President Ilves to African students: it is the mental size of a country that is important
"Isetegemine ehk kodanikualgatus on mulle üks olulisemaid teemasid.
"ISIL is our common concern as it also tries to undermine our values and security.
"ISIL on meie kõigi probleem, sest õõnestab meie väärtusi ja julgeolekut.
"The presence of an IT Minister would contribute to more powerful implementation of developments in educational and labour policies."
"IT ministri olemasolu võimaldaks jõulisemalt ellu viia ka arenguid haridus- ja tööjõupoliitikas."
"IT Future" represents a series of lectures on the future of information society that is being given at Tallinn University of Technology throughout the year.
"IT tulevik" on Tallinna Tehnikaülikooli aasta läbi kestev infoühiskonna tulevikku käsitlev loengusari.
"IT-based service companies must adopt and adapt to 28 different taxation, consumer protection and copyright regimes.
"IT-firmad seisavad Euroopa Liidus silmitsi 28 erineva liikmesriigi maksuseaduse, tarbijakaitse ja andmekaitsega.
"Ivar Brok, who was serving on a mission to Afghanistan for the second time, was a capable soldier who was dedicated to his mission,” President Ilves said.
"Ivar Brok, kes teenis Afganistani missioonil juba teist korda, oli tubli ja oma valikule pühendunud sõdur," sõnas president Ilves.
"And one incredibly important thing and one that we should never forget – Sweden was among the few during the first half of the 1990s that consistently and passionately demanded – during the Government of Carl Bildt and at his initiative, in the western world in general – the quick and unconditional withdrawal of the occupying army from Estonia," said President Ilves.
"Ja mis äärmiselt oluline, mida ei tohi kunagi unustada: Rootsi oli üks neist vähestest, kes järjekindlalt ja pühendunult nõudis 1990. aastate esimesel poolel – Carl Bildti valitsuse ajal ja tema eestvedamisel kogu Läänemaailmas – okupatsioonivägede kiiret ja lõplikku lahkumist Eestist," ütles president Ilves.
"Japan has traditionally supported peace and peace-securing operations and diplomacy, preferring these to military operations.
"Jaapan toetab traditsiooniliselt rahu ja rahuvalvet, diplomaatiat, eelistades seda sõjalistele operatsioonidele.
"Japanese companies have a global reach while Estonia has practical experience with building up and using e-services," told President Ilves, who gave a denominated Estonian ID-card and test copies of mobile ID to Hiroshi Mikitani, who is the founder of Japan Association of New Economy, a large-scale shareholder in the gigantic Rakuten company and a highly influential businessman who supports the development of state-level e-services.
"Jaapani ettevõtetel on üleilmne haare, Eestil aga e-teenuste ehitamise ja kasutamise praktiline kogemus," ütles president Ilves, kes kinkis Jaapani Uue Majanduse Koja (Japan Association of New Economy ) asutajale, gigantettevõtte Rakuten suuromanikule Hiroshi Mikitani'le – Jaapani ülimõjukale riiklike e-teenuste arendamist toetavale ettevõtjale – nimelise Eesti ID-kaardi ja mobiil-ID testkoopiad.
“A visit of the Emperor of Japan is one of the greatest marks of respect that the Japanese nation pays to other countries.”
"Jaapani keisri visiit on üks suurimaid austusavaldusi, mida Jaapani riik osutab teistele maadele."
“Sharing responsibility with Hungary on NATO's mission in Afghanistan, we also jointly perceive the broader dimension of security and the fact that in these days people's lives can be threatened by cyber attacks aimed against hospitals, power plants and other infrastructure.
"Jagades koos Ungariga vastutust NATO missioonil Afganistanis, tajume me ühiselt ka julgeoleku laiemat mõõdet ja sedagi, et tänapäeval saab inimeste elusid ohustada ka näiteks haiglate, elektrijaamade ja teiste infrastruktuuride vastu suunatud küberrünnakute abil.
"I share the huge worry and uncertainty of the detained crew members of the anti-piracy vessel and their next of kin, as such a ruling was unexpected for all of us," admitted President Ilves.
"Jagan rohkem kui kaks aastat tagasi kinni peetud piraaditõrjelaeva meeskonnaliikmete ja nende lähedaste suurt muret ja teadmatust, sest selline kohtuotsus oli meile kõigile ootamatu," tõdes president Ilves.
“Yes, we understand the special needs of the developing countries, when we are speaking about sustainable economic development and eradicating poverty.
"Jah, me mõistame arengumaade erivajadusi, kui kõne all on jätkusuutlik majanduslik areng ja vaesuse väljajuurimine.
"Yes, the head of state must realise what is going on in the state and step in when he or she sees a violation of the constitution or injustice; he or she must have a vision in many domestic areas.
"Jah, riigipea peab aduma, mis toimub riigis, ja sekkuma, kui näeb põhiseaduse rikkumist või ebaõiglust, tal peab olema visioon paljudes siseriiklikes valdkondades.
"Yes, I know, occasionally it must be difficult for you to be here.
"Jah, teil on siin ilmselt aeg-ajalt keeruline, ma tean.