natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very proud that Estonia and Latvia and Lithuania and Poland and the Czech Republic are countries with completely free media and Estonia has the most free media, in that rating at least, of all of the postcommunist countries.
Ma olen väga uhke selle üle, et Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Tšehhi Vabariik on riigid, kus meedia on täiesti vaba, ja et Eesti on selle hinnangu kohaselt endisest kommunistlikest riikidest kõige vabama meediaga.
I used to think that Estonia, Latvia and Lithuania were disliked because of something we did wrong.
Ma olin arvamusel, et Eestit, Lätit ja Leedut ei sallita millegipärast, mida me valesti oleme teinud.
I used to be a poor student,” recalled Mr. Mölder, whose field of study is theoretical philosophy, and in particular the philosophy of mind, which is one of the main spheres of analytical philosophy.
Ma olin sõna otseses mõttes vaene tudeng,” meenutas Mölder, kelle tegevusvaldkonnaks on vaimufilosoofia, mis on üks analüütilise filosoofia peamistest valdkondadest.
I look forward to exchanging views on all of these issues, as I also look forward to discussing what we can do together internationally to promote our common values: democracy, human rights, rule of law.
Ma ootan mõttevahetust kõigil neil teemadel ning ka arutelu selle üle, mida me saaksime koos teha meie ühiste väärtuste – demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete – edendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
From our government and our parliament, I expect first and foremost a stable economic and budget policy.
Ma ootan valitsuselt ja parlamendilt eelkõige stabiilset majandus- ja eelarvepoliitikat.
I await for the Riigikogu to start to deal with this question.
Ma ootan, et Riigikogu hakkaks selle küsimusega tegelema.
I invite everyone to refrain from arousing, provoking or confusing opinions or appeals.
Ma palun kõigil hoiduda ärritavaist, ässitavaist, segadust külvavaist arvamusist ja üleskutsetest.
I ask everyone to rise to their feet, both here and in homes across the country, to remember those who lost their lives on Sunday in Haapsalu.
Ma palun kõigil tõusta, siin saalis ja kodudes, et mälestada neid, kes pühapäeval Haapsalus hukkusid.
I guess I'll have to rethink where to remove the rugs and where to erect the barricades so as to preserve at least one untouched corner...
Ma pean aru, kust vaibad ära korjata ja kuhu tõkked panna, püüdes kusagil säilitada ka ühe hubasema nurga...
First and foremost I am talking about understanding that NATO has a clear role in cyber security (as does the EU) and in prioritizing this component of our collective security.
Ma pean ennekõike silmas arusaamist, et NATO-l (nagu ka Euroopa Liidul) on küberjulgeoleku tagamisel ja meie kollektiivse julgeoleku selle tahu tähtsustamisel selge roll.
I mean, democracies don't behave like that.
Ma pean siinkohal silmas, et demokraatlikud riigid selliselt ei käitu.
By this, I mean the responsibility of everyone to make as wise a choice as possible.
Ma pean silmas igaühe vastutust teha võimalikult tark valik.
By this, I mean information technology, which facilitates the development of the so-called smart market that brings together sellers and buyers in a manner involving as little expense as possible.
Ma pean silmas infotehnoloogiat, mis võimaldab nii-öelda tarka turgu, sellist, kus müüja ja ostja viiakse kokku võimalikult vähekulukal viisil.
I am thinking of a country where we care about our fellow man and woman, where we are tolerant and affirming and do not fall into bitterness and envy.
Ma pean silmas maad, kus me hoolime ligimesest, kus me oleme sallivad ja tunnustavad ega lasku tigedusse ja kadedusse.
That issue is the dramatically increasing dependence of our lives on the digital world, a dependence that will only increase, at an ever faster pace.
Ma pean silmas meie igapäevaelu paratamatut ja aina kiiremini kasvavat sõltuvust digimaailmast.
I am thinking of people who feel they have a stake in whether their next-door neighbour has enough kindling wood to last this cold winter.
Ma pean silmas naabrit, kes hoolib sellest, et üleaedne oma küttepuudega selle külma talve üle elab.
I mean, I think "managed democracy" is a real threat....
Ma pean silmas seda, et minu arvates kujutab „juhitud demokraatia” endast tõelist ohtu ...
I am thinking of the realization that the people in nursing homes and hospitals are flesh and blood – our flesh and blood.
Ma pean silmas taipamist, et meie hooldekodudes ja haiglates on meie omad inimesed.
What I mean is the intellectual and moral tradition of speaking the truth.
Ma pean silmas tõerääkimise intellektuaalset ja moraalset traditsiooni.
I mean, these kinds of things take a little while to sink in.
Ma pean silmas, et kulub veidi aega, enne kui niisuguste sündmuste tähendust mõistetakse.
I mean, if on the one hand you have a kind of authoritarian, bullying petrostate flush with lots and lots of money and then you have a Europe that doesn't really understand the use of force involved or believe in that kind of politics but does believe in money, I think we have a dangerous mix.
Ma pean silmas, et ühelt poolt on tegu autoritaarse, türanliku naftavõimuga, kus raha leidub külluses, ning teiselt poolt Euroopaga, kes ei suuda õigupoolest mõista jõu kasutamist ega usu niisugusesse poliitikasse, kuid usub sellegipoolest rahasse, ning see kombinatsioon on ohtlik.
Later on I shall return to why the treaty is necessary.
Ma peatun edaspidi ka sellel, miks seda lepingut vaja on.
I am not sure we have won that battle, but the ICANN group came together to make recommendations to preserve the model that we currently use.
Ma pole kindel, et oleme selle lahingu võitnud, aga ICANNi rühma liikmed tulid kokku, et teha soovitusi, kuidas praegu kasutatavat mudelit säilitada.
I am definitely not the most objective judge myself, but the feedback that the competition has received has certainly exceeded our wildest expectations.
Ma pole kindlasti ise kõige objektiivsem hindaja, kuid sõnavõistluse vastukaja ületas kõige julgemadki ootused.
I have never said that the attitude of the West has changed.
Ma pole kusagil öelnud, et lääne suhtumine on muutunud.
I am not an economist and shall therefore not speculate on future figures, but the logic of economy says that a depression is always followed by a rise - the economic growth will though very probably be quieter than we have been wont to see.
Ma pole majandusinimene ega hakka seetõttu spekuleerima edasiste sündmuste arvnäitajate osas, kuid majandusloogika järgi tuleb pärast langust alati tõus ning suure tõenäosusega tuleb kasvutempo rahulikum, kui oleme siiani harjunud.
I am not an economist and shall therefore not speculate on future figures, but the logic of economy says that a depression is always followed by a rise – the economic growth will though very probably be quieter than we have been wont to see.
Ma pole majandusinimene ega hakka seetõttu spekuleerima edasiste sündmuste arvnäitajate osas, kuid majandusloogika järgi tuleb pärast langust alati tõus ning suure tõenäosusega tuleb kasvutempo rahulikum, kui oleme siiani harjunud.
I am not paranoid, but you would probably also become nervous, if someone said that to you.
Ma pole paranoiline, aga Te muutuksite ka närviliseks, kui keegi seda Teile ütleks.
Now, similar success has to be accomplished in Afghanistan.
Ma pole täna rääkinud suhetest meie idanaabriga.
I could never have dreamt that the European Union and the USA would take our IT-solutions and e-governance so seriously.
Ma poleks eales uskunud ega unistanud, et näiteks Euroopa Liit ja USA võtavad meie IT-asju ja e-valitsemist nii tõsiselt.
My forecast is that the people will call the local leaders to account and demand new mergings.
Ma prognoosin, et inimesed ise hakkavad vallajuhtidelt aru pärima ja liitumist nõudma.
I speak of a life where you can be sure that when you send your children to school in the morning, you will see them alive in the afternoon; a life where relations with one's state are visible apart from tribal relations; a life where the fear that has ruled for years will be replaced by hope.
Ma räägin elust, kus oma lapsi hommikul kooli saates võid olla kindel, et näed neid ka pärastlõunal; elust, kus hõimusuhete kõrval on tuntav ka suhe riigiga; elust, kus aastakümneid valitsenud hirm on asendunud lootusega.
I speak about these perhaps too abstract notions, because freedom is not an abstraction.
Ma räägin küll ehk liiga abstraktsetest mõistetest, kuid vabadus ei ole abstraktsioon.
Sometimes I do tell Estonians - this is the grim side of our history but it is part of our common history as well - that there's only one large country in Europe that understands the term "mass deportation".
Ma räägin mõnikord eestlastele - see on meie ajaloo sünge pool, kuid seegi on osa meie ühisest ajaloost -, et Euroopas on vaid üks suur riik, kus saadakse aru, mida tähendab küüditamine.
Sometimes I do tell Estonians – this is the grim side of our history but it is part of our common history as well – that there's only one large country in Europe that understands the term "mass deportation".
Ma räägin mõnikord eestlastele – see on meie ajaloo sünge pool, kuid seegi on osa meie ühisest ajaloost –, et Euroopas on vaid üks suur riik, kus saadakse aru, mida tähendab küüditamine.
I am speaking about education because this is part of what will take us forward.
Ma rääkisin haridusest, sest see on osa sellest, mis viib meid edasi.
I join you in rejoicing over the fact that the worst part of the downturn appears to be behind us.
Ma rõõmustan koos teiega, et hullemad ajad majanduses paistavad olevat möödas.
I understand any constitutional and democratic step aimed at reducing corruption, shady decision-making and dishonesty in politics or the economy.
Ma saan aru igast põhiseaduslikust, demokraatlikust sammust, mis on suunatud korruptsiooni vähendamisele, hämara otsustamise ja ebaaususe vastu poliitikas või majanduses.
I can totally understand these positions and a call for an exchange of ideas is definitely justified.
Ma saan nendest seisukohtadest täielikult aru ja üleskutse mõttevahetusele on kindlasti põhjendatud.
I understand basically how the TCP/IP protocol works.
Ma saan põhimõtteliselt aru, kuidas TCP/IP protokoll töötab.
I ask you, honourable members of the Riigikogu, to take the Popular Assembly's proposals seriously.
Ma siiralt palun Teil, austatud Riigikogu liikmed, võtta Rahvakogu ettepanekuid tõsiselt.
I thank you for your support.
Ma siiralt tänan teid teie toetuse eest.
I wish everyone peace of mind.
Ma soovin kõigile rahulikku meelt.
To everyone out there, especially the men, I wish you health, endurance and stamina.
Ma soovin kõikidele, eriti meestele, jõudu ja jaksu ja trenni.
I wish us all the strength and peace of mind to achieve this.
Ma soovin meile kõigile selle saavutamiseks jõudu ja rahulikku meelt.
I wish the Group of Friends of the Secretary-General determination to find solutions, which honour Georgia's territorial integrity.
Ma soovin peasekretäri Gruusia sõprade rühmale meelekindlust lahenduste leidmisel, mis austaksid Gruusia territoriaalset terviklikkust.
I want you to understand: the expectation and attention of the Estonian people regarding your actions are higher than ever.
Ma soovingi, et te mõistaksite: Eesti inimeste ootused ja tähelepanu teie tegemiste suhtes on suuremad kui kunagi varem.
I would argue that if we are to look for an analagous era, we can find it in the pre-Cold War period, in the confusion of the period of, say, 1946 or 1947, feeling around to figure out what we should do.
Ma söandan väita, et kui me tahame otsida samalaadset ajajärku, siis leiame selle pigem külma sõja eelsest ajast, ütleme 1946. või 1947. aastast, mil samuti murti pead selle üle, mida ette võtta.
I'd like to thank Ukraine for supporting the UNDRIP and recognising the Crimean Tatars as an indigenous peoples; I'd like to thank many other countries who are taking steps to improve the situation of indigenous peoples.
Ma tahaksin tänada Ukrainat põlisrahvaste deklaratsiooni toetamise eest ja krimmi tatarlaste kui põlisrahva tunnustamise eest; tahaksin tänada ka paljusid teisi riike, kes püüavad põlisrahvaste olukorda parandada.
I want to encourage everyone, especially mothers and grandmothers, to be more demanding regarding things that are within our power to change, making life better and caring about our family and loved ones.
Ma tahan julgustada kõiki, aga eriti emasid ja vanaemasid, olema senisest veelgi nõudlikumad asjades, mida me saame ja võime ise muuta, tehes elu paremaks ja hoolides oma lähedastest.
I want to talk about freedom.
Ma tahan rääkida vabadusest.
I want to tell you how it feels to be an Estonian.
Ma tahan Sulle rääkida sellest, mis tunne on olla eestlane.
I want to call upon you all to believe in democracy and democratic choices.
Ma tahan teid kõiki kutsuda üles usaldama demokraatiat ja demokraatlikke valikuid.
I would especially like to thank and recognise Estonia's older generation who survived the loss of independence, survived the horrors that followed, and often, with the restoration of independence, lost everything they had been able to accumulate in the meantime.
Ma tahan tänada ja tunnustada just Eesti vanemat põlvkonda, kes elas üle iseseisvuse kaotuse, elas üle sellele järgnenud õudused, ja sageli kaotas iseseisvuse taastamisega kõik, mida vahepeal oli suudetud koguda.
That is to say, we must be concerned because the threats are to our modern way of life.
Ma tahan öelda, et peaksime muretsema selle pärast, mis ohustab meie moodsat eluviisi.
I know of things that change, and I believe in things that will remain with me for the rest of my life.
Ma tean asju, mis muutuvad, ja ma usun asjadesse, mis jäävad minuga kogu ülejäänud eluks.
I know it, I have said it myself and this reflects our Nordic version of machismo.
Ma tean seda, olen seda kõike ise ütelnud, ise teinud ja selles väljendub me põhjamaine macho.
I know.
Ma tean seda.
Based on my family's experience, I am personally well acquainted with how to preserve the culture and language of one's people even forced to live far from one's homeland.
Ma tean väga isiklikult, enda perekonna kogemusest, kuidas säilitada oma rahva kultuuri ja keelt ka siis, kui sa oled sunnitud elama oma kodumaast lahus.
I am aware that we increasingly tend to take our achievements for granted.
Ma tean, et me peame oma saavutusi üha enam iseenesestmõistetavaks.
I know that our country is rich in both wise Estonians as well as wise Russians, and I know also that neither of them are as stupid as to be affected by toothless hate-mongers.
Ma tean, et meie riik on rikas nii tarkadest eestlastest kui ka tarkadest venelastest, ning ma tean, et kumbki osa neist ei ole nii rumal, et lasta ennast mõjutada hambututest tülinorijatest.
I know that not all of you who are now watching and listening to me are sitting around a bounteous holiday table.
Ma tean, et mind vaatavad ja kuulavad praegu inimesed, kellest mitte kõik ei istu rikkaliku peolaua ümber.
I know that sounds abstract, but it is true:Â our future course and our sense of mission is not necessarily so much about statehood or government – it comes down to ourselves and our own choices and decisions.
Ma tean, et see kõlab abstraktselt, ent ometi: meie edasine tee ja otsingud ei pruugi puudutada niivõrd riiklust või valitsust, vaid pigem meid endid ja me enda valikuid, otsuseid.
I know that your salaries are low and many among you have had thoughts of quitting the job.
Ma tean, et teie palgad on väikesed ja paljudel vilksavad mõtetest läbi äraminekuplaanid.
I know that many topics are on your minds, problems for which solutions are as yet unclear.
Ma tean, et teil on palju teemasid, mis muret teevad ja kus lahendused on hetkel veel ebaselged.
I know, I hear, and I feel that people are worried.
Ma tean, ma kuulen, ma tunnetan, et ollakse mures.
I do know that you have spoken at length today about the Common Agricultural Policy of the European Union and the direct support schemes.
Ma tean, te olete täna rääkinud pikalt ka Euroopa Liidu ühtsest põllumajanduspoliitikast ja otsetoetusest.
I do think that people care about a lot of things over here, even if we don't always see it.
Ma tegelikult arvan, et meil on siin päris palju hoolivust, kuid seda ei pruugi alati näha.
I quote that to recall the argument that has recently, or in the last six years, been offered to justify the attacks and invasions against both Georgia in 2008 and now against Ukraine.
Ma tsiteerisin seda tuletamaks meelde väidet, millega hiljuti õigustati ja millega viimasel kuuel aastal on õigustatud rünnakut nii 2008. aastal Gruusia kui ka nüüd Ukraina vastu.
I appreciate the fact that most of these vetoes have not resulted in long-drawn-out turf wars between Kadriorg and Toompea, the final battle of which takes place on Toomemägi.
Ma tunnustan parlamenti, et enamik neist vetodest pole põhjustanud pikki sõdu Kadrioru ja Toompea vahel, mille viimane lahing peetakse maha Toomemäel.
I acknowledge the sense of responsibility displayed by all of the factions in the Riigikogu, and especially by the MPs in the opposition.
Ma tunnustan Riigikogu kõigi fraktsioonide, eriti opositsiooni kuuluvate parlamendisaadikute vastutustunnet.
I applaud the Constitutional Affairs Committee of the Riigikogu for its willingness to sketch out changes on this basis.
Ma tunnustan Riigikogu põhiseaduskomisjoni valmisolekut nende põhjal seadusemuudatusi visandada.
I am grateful and honoured to speak here today.
Ma tänan au eest kõnelda täna siin teie ees.
I thank the Estonian press of the years when Estonian independence was restored.
Ma tänan Eesti iseseisvuse taastamise aastate Eesti ajakirjandust.
I thank everyone whose care, skills and dedication have brought Estonia its probably all-time best international reputation.
Ma tänan igaüht, kelle hool, oskused ja pühendumus on toonud Eestile ilmselt kõigi aegade kõige tugevama, kõige parema rahvusvahelise maine.
Today I thank the members of the Riigikogu and acknowledge your effort.
Ma tänan ja tunnustan teid, head Riigikogu liikmed.
I also thank their next of kin and friends who support them in their choice," said President Toomas Hendrik Ilves tonight at a charity dinner organised by the Carolin Illenzeer Foundation.
Ma tänan ka nende lähedasi ja sõpru, kes neid selles valikus toetavad," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna õhtul Carolin Illenzeeri Fondi korraldatud heategevusõhtusöögil.
I thank the entire Estonian nation on our national Independence Restoration Day.
Ma tänan kogu Eesti rahvast me riikliku iseseisvuse taastamise päeval.
I thank everyone who joined the Baltic Way and everyone who organised it.
Ma tänan kõiki inimesi, kes tulid Balti ketti ja tänan kõiki, kes seda korraldasid.
I extend my gratitude to all of the Lebanese officials who were involved in solving the crisis.
Ma tänan kõiki Liibanoni ametnikke, kes olid selle kriisi lahendamisega seotud.
I thank all the policemen who were at work in Tallinn last night.
Ma tänan kõiki politseinikke, kes töötasid eelmisel ööl Tallinnas.
I thank all of you, you who care for the children of the Carolin Illenzeer Foundation and their future, who care for your country.
Ma tänan kõiki teid, kes te hoolite Carolin Illenzeeri Fondi lastest ja nende tulevikust, hoolite oma riigist.
I would like to thank everyone who believes in Estonia and has made Estonia a better place with their work.
Ma tänan kõiki, kes usuvad Eestisse ja on Eestit oma tööga paremaks muutnud.
I thank them for their willingness to serve the Republic of Estonia on the front line – the battlefield – in the deepest sense of the word.
Ma tänan neid, et nad on valmis teenima Eesti riiki sõna otseses tähenduses eesliinil, lahinguväljal.
I want to thank all the Presidents who are here, and their nations, for all that they do to promote democracy not only in their own countries but around the world.
Ma tänan siinviibivaid presidente ja Balti riikide rahvaid kõige eest, mida nad teevad demokraatia edendamiseks nii oma riigis kui ka mujal maailmas.
I would like to thank the Riigikogu for the trust they have placed in me - there is only one way to earn it.
Ma tänan südamest Riigikogu usalduse eest, mille ära teenimiseks on vaid üks tee.
I would like to thank the Riigikogu for the trust they have placed in me – there is only one way to earn it.
Ma tänan südamest Riigikogu usalduse eest, mille ära teenimiseks on vaid üks tee.
I also thank the members of the Government of the Republic and its Prime Minister, Andrus Ansip, for what they have done during their almost two years in office.
Ma tänan tehtu eest ka ligi kaks aastat ametis olnud Vabariigi Valitsuse liikmeid ja selle peaministrit Andrus Ansipit.
I thank you all and thank you for your attention.
Ma tänan teid ja tänan tähelepanu eest.
I thank you for the invitation to visit Riga, which as the capital of Livonia has influenced the economic and cultural life of at least half of Estonia.
Ma tänan teid kutse eest tulla Riiga, mis Liivimaa pealinnana on mõjutanud poole Eestimaa majanduslikku ja vaimlist elu.
I thank you all for choosing the profession of a soldier and for being willing to be deployed in a complicated operation, and in doing so standing for the security interests of the Republic of Estonia and our allies.
Ma tänan teid kõiki selle eest, et olete valinud sõduri elukutse ning olete valmis minema keerulisele operatsioonile Eesti riigi ja meie liitlaste julgeolekuhuvide eest.
I thank you all, those who restored the Defence League, those who serve in it now and those who are members of its subsidiary organisations," said the Head of State.
Ma tänan teid kõiki, head Kaitseliidu taastajad, tänased kaitseliitlased ja Kaitseliidu allorganisatsioonide liikmed," sõnas riigipea.
I thank you all, the restorers of the Defence League, today's members as well as those of the Defence League's subsidiaries.
Ma tänan teid kõiki, head Kaitseliidu taastajad, tänased kaitseliitlased ja Kaitseliidu allorganisatsioonide liikmed.
I thank you for all these efforts and achievements," told President Ilves.
Ma tänan teid nende pingutuste ja saavutuste eest," ütles Ilves.
I thank you and your families, who steadfastly support you on the home front.
Ma tänan teid selle eest, nagu ka teie pereliikmeid ja lähedasi, kes on teile kindlaks tagalaks.
I thank you for that.
Ma tänan teid selle eest.
"I thank you for the wonderful contribution you have made to expanding the world for all of us," President Ilves added.
Ma tänan teid suurepärase panuse eest meie kõigi maailma avardamisse," lisas president Ilves.
I thank you for your excellent service, and your family members and intimates who provide you with a secure homefront,'' wrote President Ilves.
Ma tänan teid suurepärase teenistuse eest, nagu ka teie pereliikmeid ja lähedasi, kes on teile kindlaks tagalaks,'' kirjutas president Ilves.
Thank you for your courage.
Ma tänan teid teie vapruse eest.
Thank you, mothers!
Ma tänan teid, Eesti emad!
I thank you for having chosen the profession of a professional defence force member.
Ma tänan teid, et olete valinud elukutselise kaitseväelase elukutse.
I thank you for keeping your heads above water,” the Head of State said, in addressing the heads of local government.
Ma tänan teid, et pidasite raskustele vastu,” pöördus riigipea omavalitsusjuhtide poole.
I would like to thank you for withstanding the difficulties.
Ma tänan teid, et pidasite raskustele vastu.
I would like to thank you for going.
Ma tänan teid, et te läksite.
Thank you, dear defenders, watchmen, promoters and keepers of the Estonian language.
Ma tänan teid, head eesti keele kaitsjad, valvurid, edendajad ja hoidjad.
I thank you, General Laaneots, for excellent service over two decades in the Estonian Defence Forces.
Ma tänan teid, kindral Laaneots, eeskujuliku teenistuse eest Eesti kaitseväes kahe aastakümne vältel.
I thank you, for owing to you we have a wiser, greater, better and more considerate Estonia.
Ma tänan teid, sest tänu teile on Eesti saanud targemaks, suuremaks, paremaks ja hoolivamaks.
I thank you.
Ma tänan teid.
Thank you.
Ma tänan Teid.
We thank you.
Ma tänan teid.
I would like to thank the XI Riigikogu, which had to exercise its authorities during times that were complicated in many ways.
Ma tänan XI Riigikogu koosseisu, kelle volitused langesid mitmes mõttes keerulisse aega.
I thank you.
Ma tänan.