natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the people attempting to create a theocracy in the Middle East today, and like the authoritarians who more and more boldly define themselves in opposition to our "decadent" democratic values.
Sama võib öelda ka nende kohta, kes püüavad praegu Lähis-Idas teokraatiat rajada, ning ka autokraatide kohta, kes määratlevad end üha selgemini "dekadentlike" demokraatlike väärtuste vastastena.
The support to Hungary by democratic great powers that were engaged in the concurrent Suez crisis remained to be feeble rhetoric.
Samaaegse Suessi kriisiga hõlvatud demokraatlike suurriikide toetus Ungarile jäi jõuetuks retoorikaks.
At the same time, President Ilves considered it inevitable to contribute to security elsewhere in the world, and focus on our own internal security, which is part of Estonia's wide-ranging national defence.
Samaaegselt pidas president Ilves möödapääsmatuks panustada ka julgeolekusse mujal maailmas ja keskenduda meie enda sisejulgeolekule, mis on osa Eesti laiapindsest riigikaitsest.
In the very same year, the Estonian Choral Association and the Estonian Composers Association elected Pärt Uusberg Choir Composer of the Year for a fruitful creative year.
Samal aastal valis Eesti Kooriühing koostöös Eesti Heliloojate Liiduga Pärt Uusbergi viljaka loomeaasta eest Aasta kooriheliloojaks.
During that time Ieva, together with former US ambassador to NATO Kurt Volker, co-edited the book: Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda.
Samal ajal avaldas ta koos teise toimetaja, USA endise NATO saadiku Kurt Volkeriga raamatu "Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda".
At the same time, the chamber of public opinion seethed with criticism from specialists in the field.
Samal ajal kihas avaliku arvamuse areen valdkonnaspetsialistide kriitikast.
At the same time, the Estonians gathered for a song festival in Tartu, and this solidarity grew into the precondition for the development of a nation-state in Estonia, which was then part of the Czarist Empire,” said President Ilves.
Samal ajal kogunesid eestlased Tartus laulupeole, ja sellest ühistundest võrsusid eeldused rahvusriigi tekkeks Vene Tsaaririigi koosseisus olevas Eestis,” sõnas president Ilves.
While some have chosen to throw out the CSCE Paris Charter, I most certainly think each country retains the right to choose its own security arrangements and membership, and therefore I respect every country's decision about what arrangements they make.
Samal ajal kui mõned on otsustanud Euroopa julgeoleku ja koostöö konverentsi Pariisi harta kõrvale heita, olen ma kindlalt seda meelt, et igal riigil on õigus valida oma julgeolekumeetmeid ja liikmestaatust, mistõttu ma austan iga riigi otsust valitud meetmete kohta.
It can be simply rendered irrelevant, a bystander, as a country's SCADA systems and banks grind to a halt.
Samal ajal kui riigi järelevalve- ja andmehõivesüsteemide ning pankade töö halvatakse, võib sõjavägi jääda täiesti kõrvale, pealtvaatajaks.
This at the same time as other schools being catered by another major company have canteens where one sorry-looking salad and a vat of macaroni in which three slices of meat and four cubes of carrot are hidden is the best you can hope for.
Samal ajal kui teise suurtoitlustaja teenindatud koolisöökla laualt leiab ühe viletsa salati ning makaronihunniku vahelt kolm lihakildu ja neli porganditükki.
At the same time, the budget cuts also apply to school meals.
Samal ajal kärbitakse eelarvega ka koolitoitu.
At the same time, the budget cuts also apply to school meals.
Samal ajal kärbi­takse eelarvega ka koolitoitu.
At the same time we saw a democratically elected government in Poland, a revolution in Romania and the spread of the demand for democracy to the Soviet Union.
Samal ajal nägime demokraatlikke valimisi Poolas, revolutsiooni Rumeenias ja demokraatianõudluse levikut Nõukogude Liidus.
At the same time, everything indicates that the euro zone is moving towards closer integration and this may result in a rather sad outcome for those who have been left out.
Samal ajal näitavad kõik märgid, et euroala liigub suurema lõimumise suunas ja väljajääjatele võib see olla kurb tulemus.
At the same time, it was also a new beginning, a new path on which the parliament being sworn in today and the government soon to take office will continue.
Samal ajal oli see ka uus algus, uus tee, millel jätkab täna ametivande andev parlament ja peatselt ametisse astuv valitsus.
At the same time, Europe’s largest source of energy is a country that has proclaimed on its foreign ministry website that energy is a foreign policy tool.
Samal ajal on Euroopa suurimaks energiaallikaks riik, mis kuulutab oma välisministeeriumi koduleheküljel, et energia on välispoliitika instrument.
Unfortunately, few in fact have noticed that a Directoire or directorate of large EU member states has been operating already for some time, quietly and without much of a to-do.
Samal ajal on jäänud sisulise tähelepanuta, et suurte liikmesriikide direktoraat on käratult toiminud juba mõnda aega.
At the same time, it is a difficult time for the state, everyone is looking for places where cuts can be made and it is natural that cutting development assistance is also considered.
Samal ajal on riigil raske aeg ja kõik otsivad kärpekohti ning loomulikult mõeldakse siis ka arenguabi koomale tõmbamisele.
At the same time, Ladies and Gentlemen, we must ask where is the digital revolution taking us, what is the future of work in a digital era?
Samal ajal peame küsima: kuhu digirevolutsioon meid viib, milline on digiajastul töö tulevik?
At the same time, we must be honest with ourselves and admit that recent developments regarding purported surveillance by the NSA and similar organisations in different countries make the defense of an open Internet more difficult.
Samal ajal peame olema ausad ja tunnistama, et viimased uudised NSA ja sarnaste organisatsioonide väidetava jälgimistegevuse kohta eri riikides muudavad avatud interneti kaitsmise keerulisemaks.
However, at the same time, deterrence depends on us and on how much we are willing to pay.
Samal ajal sõltub heidutus meist endist ja sellest, kui palju oleme valmis maksma.
At the same time, we must strengthen the will to participate of the countries involved in the ISAF operation, which would make our activities more vigorous and believable, and, if we succeed, would demonstrate that NATO means business.”
Samal ajal tuleb meil tugevdada ISAF-i operatsioonil osalevate riikide tahet ja panustamist, mis muudaks meie tegevuse järjest jõulisemaks ja usutavamaks ning mille õnnestumine näitaks NATO tõsiseltvõetavust.”
At the same time, this means that willful insults and vilification must be condemned, especially in respect to issues of cultural and linguistic identity.
Samal ajal tähendab see ka tahtliku solvamise ja halvustamise hukkamõistmist, eriti kultuurilise ja keelelise identiteedi küsimustes.
At the same time, many believe that the EU is enough of a security guarantee for its members.
Samal ajal usuvad paljud, et Euroopa Liit on oma liikmete jaoks piisav julgeolekutagatis.
At the same time, in a city school children are given macaroni cooked into a mush along with heated up, industrially produced, ready-made food.
Samal ajal valmistatakse linnakoolide lastele pudruks keedetud makarone koos ülessoojendatud ja tööstuslikult toodetud valmistoiduga.
At the same time, these countries and their criminal networks can serve as a web-enabled base of operations for globalized networks of smuggling, money laundering and intellectual property theft.
Samal ajal võivad need riigid ja nende kuritegelikud võrgustikud pakkuda veebis tegutsemise võimalust rahvusvahelistele salakaubaveo-, rahapesu- ja intellektuaalomandi vargusega tegelevatele võrgustikele.
As Estonia makes good headway in the economy and other fields, we are also seeing a rise in other indicators.
Samal ajal, kui Eesti on oluliselt edasi jõudnud nii majanduses kui ka teistes valdkondades, täheldame siin ka muude näitajate suurenemist.
While others in work-study had menial jobs in the cafeteria, Ilves was a programmer.
Samal ajal, kui teised üliõpilased kohvikus ettekandjatena töötasid, oli Ilves programmeerija.
The same day, friends of Estonia will meet with the Prime Minister, Taavi Rõivas, and take part in a concert-reception at Oandu watermill, Lahemaa.
Samal päeval kohtuvad Eesti sõbrad peaminister Taavi Rõivasega ning osalevad kontsert-vastuvõtul Oandu vesiveskis Lahemaal.
On the same day, meetings with Prime Minister Bertie Ahern, Senator Pat Moylan and Brendan Howling, the Deputy Speaker of the House of Representatives, are also planned.
Samal päeval on kavas ka kohtumised peaminister Bertie Aherni, senaator Pat Moylani ja parlamendi alamkoja asespiiker Brendan Howliniga.
On the same day, a meeting is planned with Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez, the Mayor of Madrid.
Samal päeval on plaanis ka kohtumine Madridi linnapea Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez'iga.
On the same day, a meeting is planned with Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez, the Mayor of Madrid.
Samal päeval on plaanis ka kohtumine Madridi linnapea Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez’iga.
President Ilves will deliver a speech at the East Central European Centre at Columbia University on the same day.
Samal päeval peab president Ilves kõne Columbia Ülikooli Ida-Euroopa uuringute keskuses.
For this very reason, the International Telecommunications Union (ITU) conference that will take place in December in Dubai is highly important, as it will largely determine the future trends of Internet freedom.
Samal põhjusel on väga tähtis detsembrikuus Dubais toimuv International Telecommunications Union'i (ITU) konverents, mis määrab suuresti internetivabaduse tulevikusuunad.
Likewise, the problems of one field cannot be solved at the expense of another in a state.
Samamoodi ei saa ka riigis lahendada ühe valdkonna probleeme teise arvelt.
Similarly we must not forget the tens of Estonian soldiers that have been wounded in Afghanistan and Iraq.
Samamoodi ei tohi me unustada Eesti sõdureid, kes on saanud Afganistanis ja Iraagis haavata.
The unjust label of "Syrian terrorist", which had been attached to an entire nation, sounds the same.
Samamoodi kõlab kogu rahvale kleebitud ebaõiglase sildina väljend "Süüria terrorist".
We have been inspired by the four young men that created Skype.
Samamoodi olen saanud innustust nendest neljast noorest mehest, kes lõid Skype'i.
Similarly, being Nordic is a certain construction.
Samamoodi on põhjamaisus teatud konstruktsioon.
As should the recognition that all the new post-communist members of the EU have weak presidents and strong prime ministers.
Samamoodi peaks seda tegema mõistmine, et kõikidel postkommunistlikel riikidel, mis kuuluvad ELi, on nõrk president ja tugev peaminister.
Similarly, law enforcement has had no problem putting illegal file-sharing site Megauploads out of business or picking up the lead hackers of Anonymous.
Samamoodi polnud õiguskaitsejõududel mingit probleemi illegaalse failijagamislehe Megauploads sulgemise või rühmituse Anonymous juhthäkkerite kinnivõtmisega.
In the same way, Junior Sergeant Andres Nuiamäe and Senior Warrant Officer Arre Illenzeer, who were killed in Iraq, remain alive in our thoughts.
Samamoodi püsivad meie mõtetes Iraagis langenud nooremseersant Andres Nuiamäe ja vanemveebel Arre Illenzeer.
We also support the convergence of Latvia and Lithuania to the euro zone.
Samamoodi toetame me Läti ja Leedu lähenemist euroalale.
On the other hand, it is not an opportunity to be abandoned lightly.
Samas aga, see on võimalus, mida pole mõtet ka kergekäeliselt kaalumata jätta.
Representatives of Tallinn University of Technology and Waterloo University will sign a memorandum of co-operation there, and Estonian entrepreneurs will meet their business partners.
Samas allkirjastavad koostöömemorandumi Tallinna Tehnikaülikooli ja Waterloo Ülikooli esindajad ning Eesti IT-ettevõtjad kohtuvad oma partneritega.
Representatives of Tallinn University of Technology and Waterloo University will sign a memorandum of co-operation there, and Estonian entrepreneurs will meet with business partners.
Samas allkirjastavad koostöömemorandumi Tallinna Tehnikaülikooli ja Waterloo Ülikooli esindajad ning Eesti IT-ettevõtjad kohtuvad oma partneritega.
An opinion that Brexit will increase, at least in the beginning, the importance of NATO as democratic Europe's protective alliance and the solidarity clause of the European Union will take the shape, figuratively speaking, of the olive branch.
Samas avaldati arvamust, et Brexit suurendab, vähemalt alguses, NATO tähtsust demokraatliku Euroopa kaitsealliansina ning Euroopa Liidu solidaarsusklausel muutub piltlikult öeldes järjest enam oliivioksa sarnaseks.
However, I don't see such an accommodating stance on the part of the "realist" camp, to which I think we belong.
Samas ei kujuta ma niisugust vastutulelikku suhtumist ette „realistide” leeris, kuhu minu arvates kuulume meie.
We have not yet, however, been able to extend the idea that human rights are no state’s internal matter to the broader issue of democracy in general.
Samas ei ole meil veel õnnestunud ideed, mille kohaselt inimõigused ei ole riikide siseasjaks, üle kanda demokraatiale laiemalt.
Nor was it morally acceptable to keep Eastern Europeans out by replacing communist barbed wire with a gentler, Western version of the same.
Samas ei olnud moraalselt aktsepteeritav ka idaeurooplaste kõrvalejätmine, asendades kommunistide okastraadi pehmema lääne omaga.
But we should not lull ourselves into thinking that others will sit still just because their economic growth is low.
Samas ei tohiks me end uinutada arvates, et teised püsivad paigal ja seda pelgalt seetõttu, et nende majanduskasv on aeglane.
However, President Ilves warned against so-called trans-European elections that would inevitably include advantages for larger Member States.
Samas hoiatas president Ilves nn üle-euroopaliste valimiste eest, mis annaks paratamatult eeliste suurematele liikmesriikidele.
I fear, however, that is short-sighted, for a lack of democracy is what underlies violations of human rights.
Samas kardan ma siiski, et selline lähenemine on lühinägelik, kuna demokraatia puudumisest saavad alguse ka inimõiguste rikkumised.
He also invited people to admit that duplication of higher education is a rare luxury item in a country with a population of 1.3 million, and we must more seriously consider the rationality of such an arrangement; he also wished for our higher education to focus, more than ever, on interdisciplinary aspects.
Samas kutsus ta tunnistama, et 1,3 miljonilises riigis on kõrghariduse dubleerimine haruldane luksus, mille mõistlikkust peame nüüd palju tõsisemalt arutama kui seni ning soovis, et meie kõrgharidus keskenduks oluliselt rohkem interdistsiplinaarsusele.
At the same time, he called upon the UN to be more prominently and effectively represented in Afghanistan, for instance, which would encourage the local residents and would send a signal to international aid organizations and NGOs to increase their efforts.
Samas kutsus ta ÜRO-d olema silmatorkavamalt ja mõjusamalt esindatud ka näiteks Afganistanis, mis annaks julgust kohalikele elanikele ning oleks ka rahvusvahelistele abiorganisatsioonidele ja valitsusvälistele ühendustele märguandeks suurendada jõupingutusi.
Ilves also spoke about the development of ICT in Estonia as one of the important growth engines.
Samas kõneles Ilves ka Eesti IKT arengust kui ühest olulisest kasvu mootorist.
At the same time, Estonia is also remembered as the first publicly known target of politically motivated cyberattacks in April 2007, which inundated the Web sites of Parliament, banks, ministries, television stations and other organizations.
Samas meenutatakse Eestit kui 2007. aasta aprillis toime pandud poliitiliselt motiveeritud küberrünnakute esimest avalikult teadaolevat sihtmärki, mis koormasid üle Riigikogu, pankade, ministeeriumide, telejaamade ja teiste organisatsioonide veebileheküljed.
However, the Estonian Head of State described the current migration crisis as the biggest problem faced by European citizens, stating that those who only focus on the southern areas of the Europe are in error; just recently we witnessed troublesome developments as refugees entered Norway and Finland from the east.
Samas nimetas Eesti riigipea Euroopa kodaniku suurimaks julgeolekumureks praegu rändekriisi ning eksivad need, kes pööravad tähelepanu vaid Euroopa lõunapiirkonnale, sest hiljuti nägime murelikke arenguid ka põhja pool, kui põgenikud liikusid idast Norra ja Soome.
However, we can see, regrettably, that Russia has not begun to contribute to the de-escalation of the conflict and continues to interfere in the affairs of Ukraine.
Samas näeme kahjuks, et Venemaa ei ole hakanud seni panustama konflikti deeskaleerimisse ega ole lõpetanud sekkumist Ukraina asjadesse.
We are willing to continue to share our experience with other countries, especially in increasing transparency and openness in government.
Samas oleme täiesti teadlikud ka neist ohtudest, mis interneti kasutamise ning sellele tuginemisega kaasnevad.
At the same time, I am also still convinced that Estonia's place in the world is better secured today than ever before.
Samas olen endiselt veendunud, et Eesti koht maailmas on paremini kindlustatud kui kunagi varem.
I am also still convinced that Estonia's place in the world is better secured today than ever before.
Samas olen endiselt veendunud, et Eesti koht maailmas on paremini kindlustatud kui kunagi varem.
At the same time I am proud of those 60 Estonians who defied their government and joined the Winter War, as well as of those 3,500 Estonian volunteers who were in the Finnish army during the Continuation War.
Samas olen uhke nende 60 eestlase üle, kes läksid Eesti toonaste võimude kiuste Talvesõtta ja nende ligi 3500 vabatahtliku eesti mehe üle, kes kuulusid Jätkusõja ajal Soome sõjaväkke.
At the same time, Mother's Day is the day when all of us as children, husbands and fathers, citizens and state representatives should think of the true meaning of being a mother - the loving, caring and fostering all human beings need from the cradle to the grave.
Samas on emadepäev ka see kindel kord aastas, mil nii laste, abikaasade ja isadena, nii kodanike kui riigiesindajatena peame mõtlema emaks olemise pärisosale - armastusele, hoolimisele ja hoolitsemisele -, mida iga inimhing vajab sünnist surmani.
At the same time, Mother's Day is the day when all of us as children, husbands and fathers, citizens and state representatives should think of the true meaning of being a mother – the loving, caring and fostering all human beings need from the cradle to the grave.
Samas on emadepäev ka see kindel kord aastas, mil nii laste, abikaasade ja isadena, nii kodanike kui riigiesindajatena peame mõtlema emaks olemise pärisosale – armastusele, hoolimisele ja hoolitsemisele –, mida iga inimhing vajab sünnist surmani.
At the same time, the European Union has remained uniform in observing the policies of sanctions and, hopefully, this is how it will remain.
Samas on Euroopa Liit olnud ühtne oma sanktsioonipoliitikas ning loodetavasti on ka edaspidi.
At the same time, it is regrettable that several inconsistencies exist in the law’s application provisions.
Samas on kahetsusväärne, et seaduse rakendussätete peatükis on mitmeid ebakõlasid.
Yet the school system is just a part of the big picture, which is that Information Technology and its use by the state and government is at the core of Estonia's modernization, one of the most successful modernizations of the past quarter century.
Samas on koolisüsteem vaid suure üldpildi - mille kohaselt on infotehnoloogia ning selle kasutamine riigi ja valitsuse poolt Eesti moderniseerumisprotsessi - ehk viimase veerandsajandi ühe kõige edukama moderniseerumisprotsessi südameks, väike osa.
However, our teachers are on strike today!
Samas on meil täna õpetajate streik.
And we need to hurry, as many of the witnesses are elderly.
Samas on selle tööga kiire, sest paljud tunnistajad on eakad.
At the same time, it is an important energy partner for the European Union, with 90 percent of its oil and gas exports going to the Community states,” President Toomas Hendrik Ilves said at today’s meeting with Azerbaijani Prime Minister Artur Rasizade.
Samas on tegemist Euroopa Liidule olulise energiapartneriga, kelle nafta ja gaasi ekspordist läheb üle 90 protsendi just ühenduse maadesse,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Aserbaidžaani peaministri Artur Rasizade’ga.
Also, according to his words, NATO needs to maintain the co-operation skills developed by the allies and our partners by operating together in the conflict area, as in Afghanistan, and enhance such skills through frequent joint exercises.
Samas on tema sõnul on NATO-le vajalik, et liitlaste ja meie partnerite oskus konfliktipiirkonnas koos tegutseda, mida Afganistani operatsioon märgatavalt arendas, ei nõrgeneks, vaid kinnistuks näiteks läbi tihedamate ühisõppuste.
At the same time, all of these small or smaller countries – Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Ukraine, Georgia, have problems with only one country, Russia.
Samas on tähelepanuväärne ka see, et kõigil neil suurematel või väikesematel riikidel – Eestil, Lätil, Leedul, Poolal, Ukrainal ja Gruusial – on probleeme vaid ühe riigiga, Venemaaga.
However, today we can feel the way the enlargement fatigue of the European Union has increased demands towards those striving to become members of the EU, stated President Ilves.
Samas on täna tajutav Euroopa Liidu laienemisväsimus kasvatanud nõudlikkust EL-i liikmeks pürgijate suhtes, tõdes president Ilves.
At the same time, a permanent member of the Security Council should observe the provisions of the UN Charter with conviction, the Estonian Head of State said.
Samas peaks just Julgeolekunõukogu alaline liige eriti veendunult järgima ÜRO põhikirja sätteid,“ rääkis Eesti riigipea.
At the same time, a home should remain a home.
Samas peaks kodu jääma koduks.
According to President Ilves, at the same time, Estonia, as well as other countries, should actively make use of all the possibilities to aid the peace process available through the European Union, NATO, United Nations and other international organizations.
Samas peaksid president Ilvese sõnul nii Eesti kui teised riigid Euroopa Liidu, NATO, ÜRO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu aktiivselt kasutama kõiki võimalusi rahuprotsessile kaasa aitamiseks.
At the same time, President Ilves regarded reviewing the European Union’s current measures, exercised with respect to Belarus, as important, and he also detailed the need to find additional mechanisms for influencing the regime in Minsk as important.
Samas pidas president Ilves vajalikuks üle vaadata Euroopa Liidu senised meetmed Valgevene suhtes ja otsida lisahoobasid Minski režiimi mõjutamiseks.
However, we don’t have the right to claim that the people have been stupid until now.
Samas pole meil õigust väita, et rahvas on seni olnud rumal.
But neither it is not possible to remain ambivalent if politicians deliberately embark on sowing fear of a potential price rise.
Samas pole võimalik jääda ükskõikseks ka juhul, kui hirmu võimaliku hinnatõusu ees asuvad teadlikult külvama poliitikud.
However, President Ilves emphasised that budget policy related responsibility only depicts a part of the general picture, if such an approach is used.
Samas rõhutas president Ilves, et eelarvepoliitiline vastutustunne antud käsitlusviisi puhul on siiski vaid osa laiemast pildist.
He also emphasised that the country still has a long way to go in converting hopeful signs into a long-term success story.
Samas rõhutas ta, et pikk tee on veel käia, muutmaks lootustandvad märgid püsivaks edulooks.
On the other hand, it doesn't behave just like us, unfortunately....
Samas see riik ei käitu kahjuks meiega sarnaselt ...
At the same time, Estonia wants to sign a convention on the avoidance of double taxation with Japan, which would enhance, secure and support the development of economic relations between the two countries.
Samas soovib Eesti allkirjastada Jaapaniga topeltmaksustamise vältimise lepingu, mis annaks hoogu ja kindlust kahe maa majandussuhete arengule.