natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I want you to know this: Junior Sergeant Herdis Sikka fought for the right thing.
Aga ma tahan, et te teaksite: nooremseersant Herdis Sikka võitles õige asja eest.
But I do know this:
Aga ma tean järgmist.
But I know that price and time do not always have to be a factor when making a healthful choice.
Aga ma tean ka, et valik tervise kasuks ei sõltu alati vaid hinnast ja ajast.
I shall, however, make one exception.
Aga ma teen ühe erandi.
But I do believe that our Government has the administrative capacity to work on the outlines of next year’s budget at the same time.
Aga ma usun, et meie valitsusel on haldussuutlikkust tegeleda samal ajal ka järgmise aasta eelarve piirjoontega.
But I believe that if we do not build this museum we will suffer much greater loss in the decades to come.
Aga ma väidan, et oma rahva muuseumi ehitamata kanname aastakümnete pärast palju suuremaid kaotusi.
All this is a paradox, which refers to the fact that the authorities' desire to do things in a manner
Aga maanteeameti ja kaitseväeteenistuse küsimustes on regionaalne kontor hoopis Jõhvis.
But in matters relating to the Road Administration and service in the Defence Forces, the regional office is located in Jõhvi.
Aga maanteeameti ja kaitseväeteenistuse küsimustes on regionaalne kontor hoopis Jõhvis.
But we will not be scared."
Aga me ei karda."
But we don’t have to accept this – it this can be our movie.
Aga me ei pea sellega kaasa minema.
We don’t even have to think in an apocalyptic direction.
Aga me ei pea üldsegi mõtlema vaid apokalüptilistele riskidele.
But we do not turn our backs on Estonia, on our country.
Aga me ei pööra selga Eestile, oma riigile.
But reconciling ourselves with the present does not mean denying the reality of the past.
Aga me ei saa selle leppimise tõttu minevikku olematuks teha.
But we cannot prepare only for the last time.
Aga me ei saa valmistuda vaid eelmiseks korraks.
But we will find these answers in the European Union and NATO.
Aga me leiame need vastused Euroopa Liidus ja NATOs.
And yet, there are countries in the world, and not too far from our borders, who dare not even glimpse at their patient, or their history, or are prepared to give a deliberately false diagnosis without so much as looking at the patient.
Aga me näeme maailmas riike, ja mitte eriti kaugel enda piiridest, kes ei julge patsiendi ehk oma ajaloo poole vaadatagi, või siis on valmis patsiendile peale vaatamata talle teadlikult vale diagnoosi panema.
Still, we will have to find a solution in this decade as to how to motivate people to stay and to bring people back home.
Aga me peame järgmisel kümnendil leidma lahenduse omade hoidmiseks ja tagasitoomiseks.
But we also have to assume responsibility for these activities, preserving – rather than depleting – the natural environment of our sea.
Aga me peame ka vastutama selle tegevuse eest; oma mere loodust hoides, mitte seda kulutades.
But we have to recognise and admit that we have suffered some losses.
Aga me peame märkama ja tunnistama, et meil on olnud kaotusi.
But here in our country, in the home of our nation, we need to talk about these issues, talk about them properly, and make decisions.
Aga me peame siin oma riigis, oma rahva kodus, need asisemad jutud lõpuks ära ajama ja otsused ära tegema.
We are not yet as rich and happy as we hoped we would be at the start of our journey.
Aga me pole veel nii rikkad ja õnnelikud, kui oma teekonna alguses lootsime.
But we shall manage.
Aga me saame hakkama.
But we can change where and in which company we place ourselves.
Aga me saame muuta seda, kuhu ja millisesse seltskonda me end paigutame.
But we still think that the people of Estonia have a home to call their own and this home is the Republic of Estonia.
Aga me siiski arvame, et eesti rahval on oma kõduja see kõdu on Eesti Vabariik.
However, in Europe and in the neighbouring areas we wish to see successful countries.”
Aga me soovime Euroopas ja Euroopa naabruses näha edukaid riike.”
However, we also want to be free in the "negative" sense of the word, free from surveillance or excessive restrictions."
Aga me tahame olla ka vabad selle "negatiivses" tähenduses ehk siis vabad jälgimisest või liigsetest piirangutest."
But we have probably all read or heard them.
Aga me vist kõik oleme neid lugenud või kuulnud.
But we have also learned something else.
Aga me õppisime veel midagi.
But there are no agreeable jobs on offer.
Aga meelepärast tööd ei ole.
But let us recall that Estonia has fought for the free movement of our people for years.
Aga meenutame, et Eesti on oma kodanike liikumisvabaduse eest võidelnud aastaid.
At the same time, Estonia is still young enough to make critical choices, and experienced enough to learn from the past.
Aga meie Eesti riik on ühtaegu piisavalt noor, et teha otsustavaid valikuid, ja samas kogenud, et minevikust õppida.
But we want to stand on par with the best, not take satisfaction from outperforming weaker ones.
Aga meie ju tahamegi seista samal joonel parimatega, mitte tunda rahulolu nõrgimate edestamisest.
However, we must move forward.
Aga meie peame edasi liikuma.
But our goals are no longer set to next month, next season, next year.
Aga meie sihid ei ole enam järgmine kuu, järgmine aastaaeg, järgmine aasta.
But we New Members are fiscally responsible countries, not profligate or greedy dumpers who know full well that the EU cannot afford to spend even more in these days of austerity budgets.
Aga meie, „uued liikmesriigid”, oleme finantspoliitiliselt vastutustundlikud maad, mitte arutult raiskavad ja ahned dumpingutegijad, kes teavad väga hästi, et praeguste säästueelarvete tingimustes ei ole ELil võimalik veel rohkem raha kulutada.
But we are going to do well in the future if our citizens make wise choices at the elections, those elected behave like statesmen and our entrepreneurs opt for innovation.
Aga meil läheb edaspidi hästi, kui kodanikud teevad valimistel tarku valikuid, valitud käituvad riigimehelikult ning ettevõtjad uuendusmeelselt.
But we have the sea.
Aga meil on meri.
At the same time we must answer the question of how to make the most of these opportunities while also protecting each individual, population, country or information system from new and growing threats and risks in cyber space.
Aga meil tuleb seejuures vastata ka küsimusele, kuidas võtta neist võimalustest parim ja samal ajal kaitsta iga üksikut inimest, rahvast, riiki ja infosüsteeme uute, küberruumis valitsevate üha kavalamate ohtude ja kasvava riski eest?
For us, on the other hand - not only ordinary folk, but even professional folk dancers - it's a hard ask.
Aga meile, massakatele, ka professionaalsetele rahvatantsijatele, on see pagana­ma raske.
But what will we think when this same Core Europe comes about and starts to harmonize its Russian policy or its US policy or its energy policy without the participation of the new member states?
Aga mida arvaks me siis, kui seesama tuumik-Euroopa hakkab harmoniseerima oma Venemaa-poliitikat, oma USA poliitikat või energiapoliitikat, tehes seda uute liikmesriikide osavõtuta?
But why were we also gloomy and dismissive of our accomplishments when everything was going well?
Aga miks olime mornid ja mahategevad ka siis, kui kõik läks hästi?
Well, here we are today.
Aga milline on tänane olukord?
But which one?
Aga milline?
But I am also troubled by those who think that families should assume full responsibility.
Aga mind häirivad ka need, kes veeretavad kogu vastutuse peredele ja omastele.
But I do not think that we could – or should – interpret the situation in this way.
Aga minu meelest ei tohiks ega pruugiks asjadesse nii suhtuda.
Well, what is the alternative?
Aga mis on alternatiiv?
And more than that.
Aga mitte ainult.
But not only that.
Aga mitte ainult.
But not only.
Aga mitte ainult.
But that is not enough.
Aga mitte ainult.
Yet, no one, I stress no one, called them new members in 2004.
Aga mitte keegi, ma rõhutan, mitte keegi ei nimetanud neid 2004. aastal uuteks liikmeteks.
Not so much due to our common past but our joint future.
Aga mitte niivõrd meie ühise mineviku, kuivõrd tuleviku pärast.
Not whether you are a man or woman, whether you come from Nasva, Narva or Narvik, or whether your parents were professors or porters.
Aga mitte sellest, kas oled naine, tuled Nasvalt, Narvast või Narvikist, kas su lapsevanemaks on professor või puusepp.
But I'm glad that dissent and dissatisfaction over this issue are growing.
Aga mul on hea meel, et seesugune nõutus ja rahulolematus me ühiskonnas kasvab.
But for now, I wish to say how impressed I was by the way the Riigikogu organised its work, defying the opinion that the Estonian Parliament had been reduced to silently approving the Government's draft bills.
Aga mulle avaldas muljet see viis, kuidas Riigikogu oma tööd korraldas ning koos sellega kummutas arvamuse, justkui oleks Eesti parlament taandunud valitsusest tulnud eelnõude vaikivaks heakskiitjaks.
But it seems to me that the current processes are unreasonable and at times even detrimental.
Aga mulle tundub, et praegu toimivad protsessid on mõistusevastased ja kohati kahjulikud.
But it seems to me that the parties who stand up for the state and do not want to undermine the others are winning at the moment.
Aga mulle tundub, et praegu võidavad need erakonnad, kes seisavad riigi eest, mitte ei käitu loosungite järgi: teeme talle ära!
But what should make us feel worried is the fact that anti-European sentiment has begun to spread among large political parties," told President Ilves.
Aga muret teeb see, et Euroopa-vastased meeleolud on hakanud kasvama ka suurte erakondade sees," ütles president Ilves.
But let us think again.
Aga mõelgem taas.
But we also think of nations who were deprived of freedom and independence,” President Ilves said.
Aga mõtleme ka rahvastele, kellelt võeti iseseisvus ja vabadus,” ütles president Ilves.
But there is no talk about a disaster.
Aga nad ei räägi katastroofist.
But they're amazingly talented when it comes to handicraft - real artists.
Aga nad on väga andekad käsitöös, lausa meistrid.
But as it turned out, the “old members” of the EU cannot be characterised as willing to enhance integration.
Aga nagu selgus, valmisolek süvendada integratsiooni ei kuulu ühenduse nn vanadele liikmetele.
But NATO will not surrender.
Aga NATO ei anna alla.
But the issues are no joke.
Aga need asjad, kordan, ei ole nali.
But these achievements do not belong to everyone, the people or the sporting establishment.
Aga need ei ole meie kõigi, rahva või spordisüsteemi saavutused.
He also said that our ministries lack the understanding that most state authorities have a role to play for the purposes of national defence and mandatory functions to be performed in war time, peace time and times of crisis.
Aga need lepped ei ole riigiüleselt piisavalt koordineeritud ega igapäevaselt vajalikult korrastatud," tõdes president Ilves, kelle sõnul napib meie ministeeriumides mõistmist, et enamikul riigiasutustel on oma roll riigikaitses, oma kohustuslikud ülesanded sõja-, kriisi- ja rahuajal.
But these shifts also created technological development, which make dreams possible.
Aga need nihked tõid kaasa ka tehnoloogia arengu, mis teeb unistused võimalikuks.
And these operations have given real battle experience to many of our soldiers.
Aga need operatsioonid andsid paljudele kaitseväelastele ka tegeliku lahingukogemuse.
But no one is entirely opposed to them either.
Aga need pole ka kellelegi läbinisti vastumeelt.
But those who borrowed money, established the 13th and 14th monthly pay or reduced the age of retirement almost under middle age in order to please the voters and be re-elected were very popular governments.
Aga need, kes laenasid raha, et meeldida valijaile ja saada tagasi valituks, kes meeldimiseks kehtestasid 13. ja 14. kuupalga või viisid pensioniea peaaegu alla keskea, oli väga populaarsed valitsused.
But also inflation, how the introduction of the euro has fallen behind the horizon and sharply oppressive shortage of skilled labour are indicators.
Aga neiks märkideks on ka inflatsioon, silmapiiri taha vajunud euro kasutuselevõtt ja teravalt peale suruv oskustööjõu nappus.
But things do not seem so bad to them, because they have close family, community and local ties, informal connections between people.
Aga neile ei tundu see asi nii hull, sest neil on tihe perekondlik, kogukondlik ja kohalik sidusus, mitteformaalsed seosed inimeste vahel.
But their moral code remains a mystery.
Aga nende moraalikoodeks on senini mõistatus.
But let us call the Landeswehr – and the Red Army, our other opponent in our War of Independence –, by their proper names.
Aga nimetame Landeswehri ja Punaarmeed, meie teist vastast Vabadussõjas, õigete nimedega.
But it is up to us to set an example in Estonia.
Aga näidakem Eestis eeskuju.
And yet today, we have developed so far that economically, we are on the same level as Portugal.
Aga nüüd oleme arenenud juba nii kaugele, et oleme majanduslikult samal tasemel kui Portugal.
But today, when Estonia, which is concerned about world security, is a member of NATO and the European Union, a peaceful Afghanistan is in Estonia’s interests,” said President Ilves.
Aga nüüd, kus maailma turvalisuse eest muretsev Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liige, on Eesti huvides ka rahulik Afganistan,” ütles president Ilves.
But let's be honest with one another: though the atmosphere at present is one of excitement, it is also tinged with uncertainty and concern.
Aga olgem ka üksteise suhtes siirad: lisaks rõõmule varjutab hetkeolukorda ka mure ja teadmatus.
But let it be clear: the people will not let the fear come back.
Aga olgu selge: rahvas ei lase, ei luba sel naasta.
But it was a start.
Aga ometi - see oli algus.
But there are some states and nations that believe that when they are doing well then it is bad, when they are doing excellently then it is still bad and when something goes wrong then it is really bad.
Aga on mõned riigid ja rahvad, kes arvavad, et kui läheb hästi, siis on halvasti, kui on ülihästi, siis on ikka halvasti ja kui midagi läheb pisut kehvasti, siis see on kohe väga halb.
Still, many have built new homes in recent years.
Aga paljud on rajanud viimastel aastatel uue kodu.
But weighing the potential losses in terms of impending chaos against the continued recovery of the Estonian economy, I am prepared to do just that.
Aga pannes kaalule võimalikud kaotused ja ähvardava kaose hinna Eesti majanduse taastunud tervisele, olen valmis seda tegema.
But, unfortunately, the picture or tune never comes out the way I want.
Aga paraku ei tule ei pilt ega pala kunagi välja nii, nagu tahaksin.
There are times when I would like to draw something or play an instrument.
Aga paraku ei tule ei pilt ega pala kunagi välja nii, nagu tahaksin.
Unfortunately, this does not mean that there will no longer be any wars.
Aga paraku ei tähenda see, et maailmas lõppeksid kõik sõjad.
There is no need for panic, just some retrenchment while waiting for better times.
Aga pole vaja paanikasse laskuda, vaid lihtsalt mõelda nii, et kulutan mõne asja peale vähem, kuni tuleb parem hetk.
Yet today, when we are all anxious about the European economy, we see so-called “old” EU members refusing to make the Single Market work, clinging instead to state aids to themselves.
Aga praegu, kui me kõik tunneme muret Euroopa majanduse pärast, näeme hoopis seda, kuidas niinimetatud “vanad” ELi liikmed keelduvad ühtse turu nimel pingutamast ja klammerduvad selle asemel neile antava riigiabi külge.
But for President Ilves it was not reasonable at all.
Aga president Ilvese meelest ei olnud see sugugi mõistlik küsimus.
However, in essence the monument was for the occupants.
Aga põhimõtteliselt oli see okupantide monument.
The problems of the Constitution Treaty have become a “Ding an sich”: Europe cannot agree upon a procedure for agreement.
Aga põhiseadusliku leppe problemaatika on muutunud "Ding an sich-iks": Euroopa ei suuda kokku leppida selles, kuidas omavahel kokku leppida.
I'm asking because when work leaves its traditional workplace, the first place it arrives at is home.
Aga põhjusel, et kui töö lahkub traditsiooniliselt töökohalt, siis jõuab ta esimesena koju.
But as a nation, and as a state, we have coped admirably.
Aga rahva ja riigina oleme me toime tulnud.
But the people’s bellies were full of the sweet taste of freedom.
Aga rahva kõht oli magusat vabaduse tunnet täis.
However, you are allowing yourself to be misled.
Aga Sa lased ju end eksitada.
Or we worked late.
Aga sageli ka töötasime hilisõhtuni.
At the same time, it is just as important to maintain solid domestic security.
Aga sama oluliseks tuleb pidada kindlat sisejulgeolekut.
But he/she will also be responsible for the Parliament, the sequence numbers of which shall keep growing as long as the Republic of Estonia survives,” said the Head of State.
Aga samal ajal vastutab ta parlamendi ees, mille järjekorranumber kasvab, kuni elab Eesti Vabariik,” ütles riigipea.
But he/she will also be responsible for the Parliament, the sequence numbers of which shall keep growing as long as the Republic of Estonia survives.
Aga samal ajal vastutab ta parlamendi ees, mille järjekorranumber kasvab, kuni elab Eesti Vabariik.
“But at the same time, there is a clear need to achieve lasting peace in the Middle East.
Aga samas on ilmne vajadus saavutada Lähis-Idas püsiv rahu,” sõnas president Ilves.
However, we must also consider those that are inert and timid in the debate regarding the future of the European Union may be left behind by those who are faster and more courageous, President Ilves emphasised.
Aga samas peame arvestama võimalusega, et need, kes on Euroopa Liidu tulevikudebatis loiud ja arad, jäävad maha ning kiiremad ja julgemad lähevad eest ära, rõhutas president Ilves.
Yet, at the same time, we as citizens are now making a choice for the next shorter period, the election period.
Aga samas teeme me kodanikena just neil päevil valiku järgmiseks lühemaks perioodiks, valitsusperioodiks.
But it shall depend, to the very same extent, on trust in the euro and euro zone countries in general and the conviction that the euro zone is capable of solving any possible problems successfully, fast and sustainably,” said the Estonian Head of State.
Aga samavõrd sõltub see laiemast usaldusest euro ja euromaade vastu ning veendumusest, et euroala suudab oma võimalikke probleeme lahendada edukalt, kiiresti ja kestlikult,” ütles Eesti riigipea.
However, you have also noticed the troubles and problems in your native city, by dealing with AIDS and narcotics prevention.
Aga samuti märkate te kodulinna muresid ja probleeme, tegeledes näiteks AIDS-i ja narkoennetusega.
And also in understanding that new sources of terror will not emerge and old ones can be banished by supporting freedom wherever it emerges; by helping to build up countries that need and want our assistance; by offering opportunities to people who live in conditions that spawn malice and evil.”
Aga samuti mõistmises, et uued terrorikolded ei teki ja senised saab maha suruda ka toetades vabadust seal, kus see tärkab; aidates üles ehitada riike, kes meie abi vajavad ja tahavad; pakkudes võimalust toime tulla inimestele, kes elavad tingimustes, mis sünnitab tigedust ja kurjust.”
But places where the NGO sector was more functional coped better.
Aga seal, kus vabakond toimis, saadi palju paremini hakkama.
It was done in a consistent, resolute fashion.
Aga seda on tehtud sihikindlalt ja kindlameelselt.
But this will change.
Aga see ei jää nõnda.
But it isn't only rock n roll.
Aga see ei ole ainult rock'n'roll .
But it isn't only rock n roll.
Aga see ei ole ainult rock'n'roll.
But this has nothing to do, for example, with the organisation of modern gymnasium education, which is highly complicated or even exceeds the capacities of most local governments.
Aga see ei puuduta näiteks kaasaegse gümnaasiumihariduse korraldust, mis on enamikele omavalitsustele väga keeruline või käib üle jõu.
But this letter, in pure Estonian, made me happy, because it also said the following:
Aga see kiri, puhtas eesti keeles, tegi mind õnnelikuks, sest seal olid ka read:
However, this demands political and not just technological willingness."
Aga see nõuab ka poliitilist, mitte ainult tehnoloogilist valmisolekut."
However, that would be a short-sighted and dangerous road.
Aga see oleks lühinägelik ja ohtlik tee.
It was a goal worth working for.
Aga see oli eesmärk, mille nimel tasus pingutada.
But this was a special visit.
Aga see oli eriline käik.
But it was possible.
Aga see oli võimalik.
But it is also written in law.
Aga see on ka kohustusena kirjutatud seadustesse.
But it is a strong precondition to economic development.
Aga see on majanduskasvu üheks tugevaks eelduseks.
But that's only today.
Aga see on praegu.
But it is a closed stance.
Aga see on suletud hoiak.
It is different, however.
Aga see on teistmoodi.
This is not possible unless we speak politely and instead offer alternative solutions and make suggestions that others can also criticise.
Aga see on võimalik vaid siis, kui me ise räägime viisakalt, kui me sõimlemise asemel pakume omapoolseid alternatiivseid lahendusi ja ka ettepanekuid, mida teised võivad samuti arvustada.
But it seems to me that it would not hurt to thoroughly revise our electoral procedures and the mechanisms that govern the operation of our political parties.
Aga see paistab küll kindel olevat, et põhjalik revisjon ei teeks me valimiskorrale ja parteide toimimise mehhanismile üldsegi halba.
But it also lays upon us the burden of responsibility to make sure that no-one spoils it all.
Aga see paneb ka kohustuse vastutada selle eest, et keegi midagi ära ei rikuks.
But that is not a goal of itself.
Aga see pole elu eesmärk iseenesest.
But this is not the whole Estonia.
Aga see pole kogu Eesti.
But that is never the whole truth.
Aga see pole kunagi kõik.
But we definitely did reassure people during the competition for new words that those who speak and think in the Estonian language are concerned and worried about the future of our language.
Aga see sai sõnavõistluse käigus küll üle kinnitatud, et eesti keele rääkijaid ja selles keeles mõtlejaid ühendab hool ja mure keele tuleviku pärast.
However, it means that also internally we should behave in such a way.
Aga see tähendab, et me peame ka riigi sees nii käituma.
But it also marks the beginning of a new phase in which our two countries cooperate as good partners, and where the word “assistance” has largely been replaced by the word “cooperation” in its true sense.
Aga see tähistab ka uue suure etapi algust, kus meie kaks riiki teevad koostööd heade partneritena, kus sõna “abi” on enamasti juba asendunud sõnaga “koostöö” selle traditsioonilises mõttes.
But this small and flexible society can only flourish if we behave in a civil and tolerant manner.
Aga see väike ja paindlik ühiskond saab hakkama vaid juhul, kui oleme viisakad ja sallivad.
But the fact that they did not reflects the determination and hard work of many people in Tallinn, Washington, Brussels and other capitals in the alliance.
Aga see, et asjad ei läinud teisiti, näitab paljude inimeste sihipärast tegevust Tallinnas, Washingtonis, Brüsselis ja alliansi teistes pealinnades.
But everything that is happening on our doorstep should remind us that security and well-being cannot be taken for granted.
Aga see, mis meie naabruses toimub, tuletab meelde: julgeolek ja heaolu pole enesestmõistetavad.
On the other hand, they know how things should be run in a normal democracy.
Aga see-eest on neil teadmine, kuidas võiksid asjad ühes normaalses toimivas demokraatlikus riigis käia.
But such a cheating scheme could never be applied if every student would be required to write – consistently and a lot – from the very first year.
Aga seesugust petuskeemi ei saaks tekkida, kui iga üliõpilane peaks esimesest kursusest alates pidevalt ja väga palju kirjutama.
But it is also true that the people of Estonia, and therefore also the state of Estonia, is cheated when events like this take place.
Aga selge on see, et kui niisugused asjad toimuvad, siis petetakse Eesti rahvast, seega ka Eesti riiki.