natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State emphasised that a country that operates well in any situation of crisis is the best form of intimidation, and he recommended organising strategic training for both the Government and leading civil servants in the near future to understand how to act in situations of crisis with different intensity.
Riigipea toonitas, et hästi toimiv riik igas kriisiolukorras on parim heidutus ning soovitas korraldada lähemal ajal strateegilise õppuse nii valitsusele kui riigi juhtivametnikele, mis mängiks läbi kõrge intensiivsusega kriisiolukordi.
The Head of State emphasised that although security is important, we cannot use it as a pretext to limit freedom of speech.
Riigipea toonitas, et kuigi turvalisus on oluline, ei saa me kasutada seda sõnavabaduse piiramisel ettekäändena.
The Head of State also quoted “Estonian Educational Strategies 2015”, a document that will soon be ten years old and that proclaims education as the national religion of Estonians.
Riigipea tsiteeris ka peagi kümme aastat vanaks saavat dokumenti ''Eesti haridusstrateegiad 2015'', mis kuulutab hariduse eestlaste rahvusreligiooniks.
The Head of State also recalled that Estonia is today safer and more successful at international level than ever before in its history, and this year we overcame the economic recession.
Riigipea tuletas meelde, et praegu on Eesti rahvusvaheliselt turvalisem ja edukam kui kunagi varem oma ajaloos ning sel aastal saime üle majandussurutisest.
The Head of State recognized Alar Aints for his excellent work and for the fact that, although he has studied in Sweden, he has returned to Estonia.
Riigipea tunnustas Alar Aintsi hästi tehtud töö eest ning ka selle eest, et ta on küll õppinud Rootsis, kuid samas Eestisse tagasi tulnud.
The Head of State also acknowledged Estonian businessmen and companies that, despite the complicated times, have still found it possible to support the top Estonian athletes.
Riigipea tunnustas ka Eesti ettevõtjaid ja firmasid, kes keeruliste olude kiuste on jätkuvalt leidnud võimaluse Eesti tippsporti toetada.
The Head of State also acknowledged the contribution to the development of the institution made by Eerik-Juhan Truuväli, the first Chancellor of Justice after the restoration of Estonian independence.
Riigipea tunnustas ka Eesti iseseisvuse taastamise järgse esimese õiguskantsleri, Eerik-Juhan Truuväli panust selle institutsiooni arengusse.
The Head of State acknowledged the officials of the Ministry of Defence and officers of the General Staff of the Defence Forces for establishing ambitious – yet realistic – specific, justified and affordable objectives for Estonia's national defence.
Riigipea tunnustas kaitseministeeriumi ametnikke ja kaitseväe peastaabi ohvitsere Eesti riigikaitsele ambitsioonikate, kuid samas realistlike, täpsete, põhjendatud ja jõukohaste eesmärkide seadmise eest.
The Head of State acknowledged the activities that people in Estonia are able to conduct on a voluntary basis in societies, associations and communities.
Riigipea tunnustas tegevust, mida kodanikud suudavad Eestis ise oma vabal valikul ära teha seltsides, ühendustes ja ühingutes.
The Head of State acknowledged the contribution of Enics to the training and education of its workforce, as this is important for the development and efficiency of an industrial enterprise.
Riigipea tunnustas, et Enics panustab oma tööliste väljaõppesse ja haridusse, mis on oluline tööstusettevõtte arengule ja efektiivsusele.
The Head of State will make visits to the renovated border and customs station in Narva, as well as the following businesses: S.H.A.R.K. Animationem Studio, which produces animated films and advertisements; InterVacTechnology, which manufactures vacuum blood collection systems, and Micro-Fix, which manufactures medical equipment from titanium.
Riigipea tutvub Narva renoveeritud piiri- ja tollipunktiga ning külastab ettevõtteid S.H.A.R.K. Animationem Studio, mis on keskendunud animafilmidele ja reklaamidele, verevõtu vaakumtarvikuid tootvat InterVacTechnology ja titaanist meditsiinivarustust tootvat firmat Micro-Fix.
The Head of State learned more about the activities of the Combat Service Support Battalion, commanded by Major Tarmo Luhaäär, and visited the Reserve Battalion, commanded by Lieutenant Colonel Eero Kinnunen, which is on hand to form a defence, as well as staffs of Defence League units that are comprised of reservists and Defence League members.
Riigipea tutvus õppusel major Tarmo Luhaääre juhitava Tagalapataljoni tegevusega ning külastas kaitselahinguks valmistuvat reservpataljoni, mille ülem on kolonelleitnant Eero Kinnunen, samuti reservväelastest ja kaitseliitlastest moodustatud Kaitseliidu malevate staape.
The Head of State introduced Estonian solutions by demonstrating X-Road and the ID-card.
Riigipea tutvustas Eesti lahendusi X-tee ja ID-kaardi näitel.
The Head of State introduced Estonia's e-governance opportunities, security and strengths to the participants of the conference, and noted that secure digital identity is the key issue for the development of well-working e-solutions.
Riigipea tutvustas konverentsil viibijatele Eesti e-riigi võimalusi, turvalisust ja tugevusi ning tõdes, et võtmeküsimuseks hästi toimivate e-lahenduste väljatöötamisel on turvaline digitaalne identiteet.
In his speech, the head of state showcased the ‘Bringing Talent Home’ programme launched by Enterprise Estonia in association with business organisations, which is designed to involve those who have left Estonia for various reasons in the social life of the country and in shaping the future of its companies.
Riigipea tutvustas oma kõnes ka ettevõtlusorganisatsioonide ja EASi koostöös käivitatud programmi “Talendid koju”, mille sihiks on erinevatel põhjustel Eestist lahkunud kaasmaalaste kaasamine Eesti ühiskonna ja ettevõtete tuleviku kujundamisse.
The Head of State introduced to the Riigikogu Foreign Affairs Committee his foreign visits scheduled for the next few weeks.
Riigipea tutvustas parlamendi väliskomisjonile enda lähinädalate välisvisiite.
The Head of State thanked everyone who has taken part in the proceedings related to the reforms of the capacity for work and has clearly and purposefully highlighted the problems arising from the implementation of the reform.
Riigipea tänab kõiki, kes on töövõimereformi seaduste menetluses osalenud ja selgelt ning põhjendatult reformi rakendamise probleemidele tähelepanu juhtinud.
The Head of State thanked all the volunteers, including the members of reserve rescue team and the members of the Defence League, who went to assist the rescuers and those affected by the tragedy in temperatures of minus 20 degrees.
Riigipea tänab kümneid vabatahtlikke, ka reservpäästerühma liikmed ja kaitseliitlasi, kes läksid 20-kraadises pakases appi päästjatele ja traagilisse õnnetusse sattunuile.
The Head of State thanked gallerist Olga Temnikova, who won the special award, for introducing Estonian art both at home and abroad.
Riigipea tänas eripreemia pälvinud galerist Olga Temnikovat Eesti kaasaegse kunsti tutvustamise eest nii kodu- kui ka välismaal.
The Head of State also thanked the head of the Defence Forces and the Western Defence District for organising the first estimable reserve exercise in the last decade.
Riigipea tänas ka kaitseväe juhatajat ja Lääne kaitseringkonda viimase aastakümne jooksul esimese arvestatava reservõppuse läbiviimise eest.
The Head of State thanked everyone who worked hard last year and contributed to Obinitsa being a successful and future-focused capital of the Finno-Ugric people.
Riigipea tänas kõiki, kes tegid möödunud aastal tööd ja nägid vaeva Obinitsa kui soome-ugrilaste eduka ja tulevikku vaatava pealinna nimel.
The Head of State thanked Marina Kaljurand, who filed her resignation last week, for her long-term work in the foreign service of the Republic of Estonia and most recently, as Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister, Taavi Rõivas, for his swiftness in filling the position of Minister of Foreign Affairs.
Riigipea tänas läinud reedel lahkumisavalduse esitanud Marina Kaljuranda tema pikaajalise töö eest Eesti välisteenistuses ja viimasel ajal välisministrina ning peaminister Taavi Rõivast kiire tegutsemise eest välisministri ametikoha täitmisel.
The Head of State thanked them for their decision to come to Estonia.
Riigipea tänas neid otsuse eest tulla Eestisse.
The Head of State thanked the members and researchers of the International Commission for their work, the results of which have been quoted in many scientific publications.
Riigipea tänas rahvusvahelise komisjoni liikmeid ja uurijaid nende tegevuse eest, mille tulemused on leidnud tsiteerimist paljudes teaduslikes publikatsioonides.
The Head of State thanked the former Rector, Andres Keevallik, for the development of Tallinn University of Technology and handed over the inaugural medal of the Rector of the Tallinn University of Technology to the new Rector, Academician Jaak Aaviksoo.
Riigipea tänas senist rektorit Andres Keevallikut Tallinna Tehnikaülikooli arendamise eest ning andis akadeemik Jaak Aaviksoole üle Tallinna Tehnikaülikooli rektori ametiraha.
The Head of State thanked businessman Indrek Neivelt, one of the members of the Council of the Cultural Foundation of the President of the Republic, for his support of the cultural award.
Riigipea tänas Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu liiget, ettevõtja Indrek Neivelti toetuse eest kultuuripreemia välja andmisel.
The Head of State stated that in democratic countries, we rely on the principle of an agreement between the state and the people, as defined by John Locke, to ensure freedom and also avoid anarchy; however, we do not have agreements of this type regarding the cyber world.
Riigipea tõdes, et demokraatlikes riikides toetume vabaduse tagamiseks ja ühtlasi anarhia vältimiseks John Locke'i põhimõttele valitsuse ja inimeste vahelisest kokkuleppest, kuid meil ei ole sarnast kokkulepet kübermaailma kohta.
The Head of State acknowledged that modern libraries can increasingly be spoken of as information centres, where all types of modern media are stored alongside books, and where workstations are designed to be gates to other information centres.
Riigipea tõdes, et kaasaegse raamatukogu puhul saame üha enam rääkida teabekogust, kus raamatute kõrval seisavad kõik kaasaja andmekandjad ning kus töökohad on ehitatud teiste teabekogude väravateks.
The Head of State stated that once the negotiations reached a stage where he had to decide on whether or not to pardon traitor Aleksei Dressen, he had no hesitation: "Pardoning is not forgiving and Dressen will remain a traitor.
Riigipea tõdes, et kui läbirääkimised Eston Kohveri vabastamiseks jõudsid otsustamiseni, kas anda selleks armu riigireetur Aleksei Dressenile, ei kõhelnud ta kordagi: "Armu andmine ei tähenda andestamist ja Dressen jääbki reeturiks.
The Head of State admitted that the situation is most acute in the current crisis for our dairy and pig farmers, and the incident of farmers with 101 tractors descending on Toompea was a plea for help due to serious concerns and problems.
Riigipea tõdes, et praeguses kriisis on kõige keerulisemas olukorras meie piimakarjakasvatus ja seakasvatus ning põllumeeste tulek 101 traktoriga Toompeale oli tõsisest murest kantud abi nõutamine.
The Head of State acknowledged that in this situation, consensus, resolution, as well as tolerance toward one’s compatriots must be demonstrated.
Riigipea tõdes, et selles olukorras tuleb üles näidata üksmeelt, kindlust ja samas ka sallivust kaaskodanike suhtes.
The Head of State admitted that such co-operation would require regulations and standards to ensure the appropriate handling of cross-border security issues and the willingness of various institutions to co-operate.
Riigipea tõdes, et selline koostöö eeldab riikide üleseid turvalisust tagavaid regulatsioone ja standardeid ning asutuste valmidust teha koostööd.
The Head of State noted that transnational safety regulations and standards are a prerequisite for this kind of co-operation.
Riigipea tõdes, et selline koostöö eeldab riikide üleseid turvalisust tagavaid regulatsioone ja standardeid.
The Head of State admitted that, once again, the year in Afghanistan has been difficult for Estonian soldiers, even irreparable for the family of Corporal Agris Hutrof and those who were wounded and injured and their families.
Riigipea tõdes, et taas kord oli Afganistanis Eesti sõduritele raske aasta, korvamatult raske on langenud kapral Agris Hutrofi lähedastele, aga ka haavata ja vigastada saanutele ning nende omastele.
The Head of State used the state-owned Eesti Energia as an example, saying that, "The owner – in legal terms, the Supervisory Board – has authorised investments made by Eesti Energia that are located thousands of kilometres from Estonia.
Riigipea tõi üheks näiteks Eesti Energia, mille omanik on meie oma riik, öeldes: "Omanik, juriidiliselt nõukogu, on nõustunud Eesti Energia investeeringutega tuhandete kilomeetrite kaugusel Eestist.
The Head of State released the current ministers, Sven Mikser, Rannar Vassiljev and Urve Palo, from their duties.
Riigipea vabastas ametist senised ministrid Sven Mikseri, Rannar Vassiljevi ja Urve Palo.
The Head of State released Kristen Michal from the office of the Minister of Justice, appointed the current Minister of Social Affairs to office as the Minister of Justice and appointed former member of the Riigikogu , Taavi Rõivas, to office as the Minister of Social Affairs.
Riigipea vabastas Kristen Michali justiitsministri ametist, nimetas justiitsministriks senise sotsiaalministri Hanno Pevkuri ning senise Riigikogu liikme Taavi Rõivase sotsiaalministriks.
The Head of State released Rein Lang from the office of Minister of Culture and appointed Urve Tiidus, currently a member of the Riigikogu, to the office as the new Minister of Culture.
Riigipea vabastas Rein Langi kultuuriministri ametist ja nimetas kultuuriministriks senise Riigikogu liikme Urve Tiiduse.
The Head of State spoke with the teachers and students of the school and had a look at the learning facilities.
Riigipea vestles kooli õpilaste ja õpetajatega ning tutvus õpperuumidega.
The Head of State encouraged the young people, regardless of their chosen speciality, to consider how they could incorporate their knowledge with information technology.
Riigipea õhutas noori, sõltumata valitud erialast, mõtlema, kuidas saaks kasutada oma teadmisi koos infotehnoloogiaga.
The Head of State congratulated Bulgaria on the occasion of its imminent accession to the European Union, and confirmed that Estonia intends to open its job market to the citizens of Bulgaria and Romania.
Riigipea õnnitles Bulgaariat peatse Euroopa Liiduga ühinemise puhul ning kinnitas, et Eestil on kavas avada oma tööturg Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele.
The Head of State told the Defence Force members:
Riigipea ütles kaitseväelastele:
The Head of State said that Estonia has to think how to become a magnet in the global migration of intellect.
Riigipea ütles, et Eestil tuleb mõelda kuidas muutuda globaalses ajuderändes magnetiks.
The Head of State recalled that Estonia hoped to become a member of the European Union and NATO 20 years ago; today, as members of these influential international organisations, we must act accordingly to be worthy of their membership.
Riigipea, meenutas, et 20 aastat tagasi oli Eesti lootus saada Euroopa Liitu ja NATO-sse, täna tuleb nende mõjukate rahvusvaheliste organisatsioonide liikmesriigina ka väärikalt käituda.
The heads of state also gave a joint press conference.
Riigipead andsid ka ühise pressikonverentsi.
The Heads of State also discussed cooperation between Europe and the United States, as well as the need to support liberal economic policies.
Riigipead arutasid ka Euroopa ja Ameerika Ühendriikide koostööd, samuti vajadust toetada liberaalset majanduspoliitikat.
The heads of state expressed delight at the positive outcome of the Irish referendum on the Lisbon treaty and emphasised that Estonia and Hungary strongly support further enlargement of the European Union, including the Balkan states.
Riigipead avaldasid head meelt Iiri referendumi tulemuste üle Lissaboni lepingu toetuseks ning rõhutasid, et nii Eesti kui Ungari toetavad tugevalt Euroopa Liidu edasist laienemist, sealhulgas Balkani-riikide osas.
Heads of State Ilves and Köhler also spoke about energy policy, including energy security, where business interests cannot be allowed to smother our common values.
Riigipead Ilves ja Köhler kõnelesid ka energiapoliitikast, sealhulgas energiajulgeolekust, kus ärihuvid ei saa lämmatada meie ühiseid väärtusi.
The heads of state and leaders of government passed a political declaration at the summit to confirm their shared responsibility for the more effective management of global migration and in helping refugees and migrants.
Riigipead ja valitsusjuhid võtsid tippkohtumisel vastu poliitilise deklaratsiooni, milles kinnitatakse ühist vastutust globaalse rände parema juhtimise ning pagulaste ja põgenike aitamise eest.
The heads of state shared their common concern about the future of Europe and admitted that it is becoming more and more important to pay attention to alleviating the doubts, suspicions and fears that citizens may have.
Riigipead jagasid ühist muret Euroopa tuleviku pärast ja tõdesid, et on oluline üha enam tähelepanu pöörata kodanike kahtluste ja hirmude leevendamisele.
The heads of state also spoke about the future enlargement of the Community, which both view positively.
Riigipead kõnelesid ka ühenduse edasisest laienemisest, millesse mõlemad suhtuvad positiivselt.
The Heads of State spoke primarily about the future of the European Union and the Union’s Neighborhood Policy.
Riigipead kõnelesid peaasjalikult Euroopa Liidu tulevikust ja ühenduse naabruspoliitikast.
The heads of state concluded that close cooperation in Finnish-Estonian economic relations is taking place, but it is necessary to jointly develop economic cooperation also with third countries.
Riigipead leidsid, et Eesti ja Soome majandussuhetes toimub vajalik kokku kasvamine, kuid arendada tuleks ka majanduskoostööd kolmandates riikides.
The Heads of State also spoke about NATO Membership Action Plans (MAP) being provided to Georgia and Ukraine.
Riigipead rääkisid ka Gruusiale ning Ukrainale NATO liikmesuse tegevuskava ehk MAP-i andmist.
The heads of state also spoke about the Adriatic-Baltic-Black Sea co-operation initiative, which was introduced by the President of Croatia, as a tool to enhance regional partnership.
Riigipead rääkisid ka Horvaatia presidendi algatatud Aadria-Balti-Musta mere koostöö initsiatiivist kui piirkondliku partnerluse süvendajast.
The Heads of State also spoke about operations in Afghanistan and Iraq, placing great importance on the passage of a new NATO strategy for Afghanistan, and on increased contributions by the European Union and the U.N. to help get this country on its feet.
Riigipead rääkisid ka operatsioonidest Afganistanis ja Iraagis, pidades oluliseks NATO uue Afganistani-strateegia vastuvõtmist ning Euroopa Liidu ja ÜRO panuse suurendamist selle riigi jalule aitamisel.
The heads of state spoke about the need to promote economic and trade relationships between Estonia and Austria; this will be also discussed at today's economic forum of the two countries in Tallinn.
Riigipead rääkisid samuti vajadusest edendada Eesti-Austria majandus- ja kaubandussuhteid, mida arutatakse ka tänasel kahe maa majandusfoorumil Tallinnas.
The Heads of State jointly stressed the need for the European Union, as the strongest carrier of European values on the continent, to speak with a firm voice, in order to protect countries that fall victim to aggression on its borders.
Riigipead rõhutasid ühiselt vajadust, et Euroopa Liit kui meie mandril euroopalike väärtuste tugevaim kandja kõneleks kindlal häälel, kaitsmaks enda piiridel agressiooni ohvriks langenud riike.
During the working visit to Afghanistan the head of state is followed by Ants Laaneots, the Commander of the Defence Forces, Mati Raidma, the Chairman of the National Defence Committee of the Parliament, and Riho Terras, the Secretary General of the Ministry of Defence.
Riigipead saadavad töövisiidil Afganistani kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots, parlamendi riigikaitsekomisjoni esimees Mati Raidma, kaitseministeeriumi kantsler Riho Terras.
The official delegation accompanying the Head of State includes, among others, Minister of Justice Rein Lang, Minister of Defence Jürgen Ligi, Commander of the Defence Forces Major-General Ants Laaneots, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs Matti Maasikas, and Toomas Luman, the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste seas justiitsminister Rein Lang, kaitseminister Jürgen Ligi, kaitseväe juhataja kindralmajor Ants Laaneots, välisministeeriumi kantsler Matti Maasikas, Eesti kaubandus- ja tööstuskoja president Tooman Luman.
The official delegation that accompanies the Head of State includes the Minister of Foreign Affairs, Marina Kaljurand; Minister of the Interior, Hanno Pevkur; Minister of Entrepreneurship, Liisa Oviir; and Commander of the Defence Forces, Riho Terras.
Riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad välisminister Marina Kaljurand, siseminister Hanno Pevkur, ettevõtlusminister Liisa Oviir ja kaitseväe juhataja, kindralleitnant Riho Terras.
According to Andres Pajuste, board member of the Nordbiochem OÜ research development enterprise, who is part of the business delegation accompanying the President, this would be an alternative for today's biofuels and replace chemical products derived from oil by using German grain and sugar beet.
Riigipead saatvasse äridelegatsiooni kuuluva teadusarendusettevõtte Nordbiochem OÜ nõukogu liikme Andres Pajuste sõnul oleks see alternatiiviks tänastele biokütustele ja asendaks naftast toodetud kemikaale Saksa teravilja ja suhkrupeedi baasil.
The heads of state welcomed the presentation of the candidacy of Jean-Claude Juncker for the position of the President of the European Commission at the recent European Council.
Riigipead tervitasid viimasel Ülemkogul Jean-Claude Junckeri esitamist Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
The Heads of State recognized that in the world context Europe is a strong partner as an integrated union, not as individual member states with special interests, and therefore, it is important to commit oneself with renewed vigor to the challenges facing the Union, such as the global competitiveness of the Community, climate change, energy security, and a stronger voice on the international arena.
Riigipead tõdesid, et maailma mastaabis on Euroopa tugev partner ühtse liiduna mitte erihuvidega liikmesriikidena, mistõttu on oluline pühenduda uue jõuga liidu ees seisvatele väljakutsetele nagu ühenduse globaalne konkurentsivõime, kliimamuutused, energiajulgeolek, ränne ning kõlavam hääl rahvusvahelisel areenil.
According to the Heads of State, Georgia requires Europe’s support in order to recover from the destruction of the war, which in the short term means extensive humanitarian aid for relieving the problems of war refuges and people who have lost their homes.
Riigipeade hinnangul vajab Gruusia sõjapurustuste taastamiseks Euroopa tuge, mis kõige kiiremas korras tähendab ka ulatuslikku humanitaarabi sõjapõgenike ja kodu kaotanud inimeste probleemide leevendamiseks.
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, Keit Pentus-Rosimannus, will accompany the President to the conference and also has a schedule of bilateral meetings.
Riigipeaga koos sõidab julgeolekukonverentsile ka välisminister Keit Pentus-Rosimannus, kellel on samuti plaanis kahepoolseid kohtumisi.
Doctors diagnosed the Head of State as suffering from an acute respiratory infection, and they recommended that he avoid long plane travel and changes in his regular rhythm, due to jet lag and other possible complications.
Riigipeal ägeda hingamisteede põletiku diagnoosinud arstid soovitasid tal võimalikest tüsistustest hoidumiseks kindlasti vältida pikki lennureise ja suurest ajavahest tingitud elurütmimuutusi.