natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Declaration of the Indigenous People is available in Estonian at the following link: http://vm.ee/sites/default/files/content-editors/web-static/298/Polisrahvaste_deklaratsioon_EST.pdf
Põlisrahvaste deklaratsiooni saab eesti keeles lugeda siit: http://vm.ee/sites/default/files/content-editors/web-static/298/Polisrahvaste_deklaratsioon_EST.pdf
Additional information about the World Conference on Indigenous People is available in English from this link: http://www.un.org/en/ga/69/meetings/indigenous/#&panel1-1
Põlisrahvaste maailmakongressi lisainfo inglise keeles: http://www.un.org/en/ga/69/meetings/indigenous/#&panel1-1
The rights of indigenous peoples must be respected.
Põlisrahvaste õigusi tuleb austada.
The second strongest party is - with a few exceptions - not racist and not against immigrants.
Põlissoomlased said seetõttu suure poolehoiu, et paljud ei mõista, miks nad peavad toetama riike, mis reeglitest kinni ei pea.
The “True Finns” became popular, because many people did not understand why they should support countries that do not follow the rules.
Põlissoomlased said seetõttu suure poolehoiu, et paljud ei mõista, miks nad peavad toetama riike, mis reeglitest kinni ei pea.
He has contemporary farming and amelioration equipment and has built two grain drying facilities.
Põllu- ja maaparandustehnika on kaasaegne, ehitatud on kaks kuivatikompleksi..
Agriculture has been a pioneer and I do not see any good reason why it should not continue like this.
Põllumajandus on olnud teenäitaja ning pole mõjuvat põhjust, miks see ei võiks nii ka edaspidi olla.
Far too often we ask who is feeding or supporting who when we speak about agriculture.
Põllumajandusest räägime pahatihti võtmes, et kes keda toidab või kes keda toetab.
Minister of Agriculture – Mr. Helir-Valdor Seeder,
põllumajandusminister – Helir-Valdor Seeder,
Agricultural organisations – how do you feel about this?
Põllumajandusorganisatsioonid, mis teie sellest arvate?
And, I encourage the farmers to cooperate more.
Põllumehi endid aga julgustan rohkem ühistegevusele.
A teacher of Põltsamaa Public Gymnasium told a Maaleht journalist that for some children who attend school, the school lunch is the only meal they get in a day.
Põltsamaa ühisgümnaasiumi õpetaja rääkis Maalehe ajakirjanikule loo, et koolis on lapsi, kellele koolitoit on ainsaks söögikorras.
Põlva county
Põlvamaal
The exciting public discussion is available to view at the following link: http://www.openforumdavos.ch/en/life-in-2030-humankind-and-the-machine.html
Põnevust tekitanud avalik arutelu on järelvaadatav: http://www.openforumdavos.ch/en/life-in-2030-humankind-and-the-machine.html
Pöttering and President Ilves found that Georgia needs the comprehensive support of the other European countries in both the political and economic spheres of democratic reforms.
Pöttering ja president Ilves leidsid, et Gruusia vajab demokraatlikeks reformideks nii poliitika kui ka majanduse vallas teiste Euroopa riikide igakülgset toetust.
Look at your family, your companions.
Pöörake oma pilk perekonnale ja kaaslastele.
Critical times provide opportunities for the smart and daring.
Pöördeline aeg annab võimaluse nutikatele ja julgetele.
It is always difficult when there is a sea change in the economy, but it also presents us with possibilities for the future.
Pöördelised ajad majanduses on küll rasked, kuid sisaldavad ka võimalusi tulevikuks.
President Ilves addressed all the defence force members and their families by saying: "This work has been done well and I thank you for it.
Pöördudes kõigi kaitseväelaste ja nende pereliikmete poole, kinnitas president Ilves: "Seda tööd on tehtud hästi ja selle eest tänan ma teid.
In addressing the internal challenges, President Ilves told the several hundred people who had came to listen to him that the transformation, which is currently taking place in our modern, digital society, is so drastic that it can be compared to the industrial revolution 150 years ago; however, the changes of today are much faster and are taking place everywhere at the same time.
Pöördudes sisemiste väljakutsete poole, märkis president Ilves teda kuulama tulnud mitmesajale inimesele, et muutused, mida meie modernne, digitaalne ühiskond läbib, on nii radikaalsed, et seda saab võrrelda tööstusrevolutsiooniga 150 aastat tagasi, ent praegused muutused on palju kiiremad ja toimuvad kõikjal üheaegselt.
The irrevocable reforms passed by Parliament from 1992-1999 put the country on a fast track to development.
Pöördumatud reformid VII ja VIII Riigikogu ametiajal aastatel 1992-1999 tõstsid Eesti kiire arengu rajale.
The appeal is also directed at Estonians.
Pöördutud on ka eestlaste poole.
Before the holidays, I received a letter from a young person who had settled in Estonia.
Pühade eel sain ühelt Eestis kodunenud noorelt inimeselt kirja.
On Sunday evening the President of the Republic will attend a commemorative gala performance in the Hungarian State Opera House and a festive dinner hosted by President László Sólyom and Prime Minister Ferenc Gyurcsány in honour of the heads of state in the Museum of Fine Arts.
Pühapäeva õhtul võtab Vabariigi President osa aastapäeva galaõhtust Ungari Riiklikus Ooperiteatris ja president László Sólyomi ja peaminister Ferenc Gyurcsány pidulikust õhtusöögist riigipeade auks Ungari Kaunite Kunstide Muuseumis.
Ilves on Sunday denied the charge.
Pühapäeval lükkas Ilves süüdistuse ümber.
Ilves on Sunday rejected the charge by Konstantin Kosachyov, chairman of the foreign affairs committee of Russia's lower house of parliament, that he was making a veiled appeal for Finno-Ugric independence.
Pühapäeval lükkas Ilves ümber Vene riigiduuma väliskomisjoni esimehe Konstantin Kossatšovi süüdistuse, et tema kõnest võis välja lugeda toetusavalduse soome-ugri rahvaste iseseisvusele.
The first meeting of this council will take place on Sunday.
Pühapäeval toimub selle nõukogu esimene kohtumine.
We should think about it; we should look into the mirror and ask: is this not really what we wanted?
Pühapäeval tuli jälle Tallinna sõita, seekord Estonia kontserdisaali, kus ligi tuhande külalise seas oli ka järvalasi.
On Sunday, October 4th, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves will leave for a state visit to Hungary.
Pühapäeval, 4. oktoobril sõidavad president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves riigivisiidile Ungarisse.
Your dedication to Estonia and the values that free Estonia believes in and rests on.
Pühendumus Eestile ning nendele väärtustele, millesse vaba Eesti usub ja millele toetub.
Maintaining a persistent presence in this region should include, among other things, increasing the readiness of the Multinational Corps Northeast in Poland and giving it more responsibilities for matters of collective defence.
Püsiv kohalolek selles piirkonnas peaks muu hulgas hõlmama Poolas asuva rahvusvahelise kirdekorpuse valmisoleku suurendamist ja korpusele kollektiivkaitse küsimustes suuremal hulgal ülesannete andmist.
To stand up and start again.
Püsti tõusta ja uuesti alustada.
Therefore, I am only going to raise some problems, formulated as questions: is the race for the number of party members really reasonable?
Püstitan siin vaid küsimuse vormis mõned probleemid: kas võidujooks partei liikmete arvu pärast on mõistlik?
If I were to articulate what I want to see happen more than before, and for the good of more people than before, it would sound something like this: I want us to have trust in ourselves.
Püüdes sõnastada seda, mida ma tahaksin näha enam kui seni, enamate jaoks kui seni, siis kõlaks see nii - et me usaldaksime iseennast.
If I were to articulate what I want to see happen more than before, and for the good of more people than before, it would sound something like this: I want us to have trust in ourselves.
Püüdes sõnastada seda, mida ma tahaksin näha enam kui seni, enamate jaoks kui seni, siis kõlaks see nii – et me usaldaksime iseennast.
Striving for perfection and wholeness is an essential part of music, but it spurs on young entrepreneurs, physicists seek proof for it and finally – the student satellite actually takes us there."
Püüdlus täiuse ja kõiksuse poole on muusika pärisosa, aga see kehutab noori ettevõtjaid, sellele otsivad tõestust ka füüsikud ning lõpuks – tudengisatelliit viib meid sinna päriselt kohale."
Some of the universal free code scanners, which can be found using the key words "QR scanner”, need to be downloaded to smartphones in order to read the QR-code.
QR-koodi lugemiseks tuleb oma nutitelefoni laadida mõni universaalsetest ja tasuta koodiskänneritest, mille leiab otsingusõnaga "QR scanner".
Quo vadis, Europe?", at which the general influence and meaning of the UK referendum on leaving the European Union was also discussed.
Quo vadis, Europe?", kus arutati ka Suurbritannia Euroopa Liidust lahkumise üle toimunud rahvahääletuse laiemat mõju ja tähendust.
Quo vadis, Europe?" symposium will take place within the framework of the Estonia's Friends International Meeting; digital development and the meaning of Brexit for both Europe and the EU Member States will be discussed at the event.
Quo vadis, Europe?", kus käsitletakse maailma digitaalset arengut ning Brexiti tähendust Euroopa ja EL liikmesriikide jaoks.
RFE/RL: President Ilves, you have a unique position of living precisely on the border of the EU and Russia.
Raadio Vaba Euroopa: President Ilves, teie riigil on ainulaadne asukoht täpselt ELi ja Venemaa piiril.
His knowledge of the language and the issues in the region - he grew up hearing his parents and fellow exiles who would visit voice their anger about the Soviet occupation during World War II - made him attractive to Radio Free Europe.
Raadio Vaba Euroopale pakkus huvi Ilvese keeleoskus ja teadmised piirkonna probleemidestkuulis ta ju kodus oma vanemaid ja teisi külas käivaid pagulasi väljendamas pahameelt II maailmasõjaga alanud Nõukogude okupatsiooni üle.
From Radio Free Europe he went to Washington - as Estonian ambassador - while I had gone from the World Service to the BBC News bureau in Moscow.
Raadio Vaba Euroopast läks tema Eesti suursaadikuna Washingtoni, samal ajal kui mina kolisin World Service'ist BBC Moskva büroosse.
From Radio Free Europe he went to Washington - as Estonian ambassador - while I had gone from the World Service to the BBC News bureau in Moscow.
Raadio Vaba Euroopast läks tema Eesti suursaadikuna Washingtoni, samal ajal kui mina kolisin World Service’ist BBC Moskva büroosse.
Substantial debates on politics took place on the radio, on TV, at the marketplace.
Raadios ja telesaadetes, ka turul, arutati sisukalt poliitika üle.
The book presents President Ilves as a statesman and thinker, but also as an ordinary man and as an Estonian with an interesting past.
Raamat esitleb Ilvest kui riigimeest ja mõtlejat, aga ka kui inimest ja huvitava taustaga eestlast.
The book consists of the President’s speeches and essays and also includes an interview with the President by the compiler of the book, Iivi Anna Masso, which sheds light on the development of his political views and provides other background information.
Raamat koosneb presidendi kõnedest ja esseedest, samuti tema seisukohtade kujunemislugu ja tausta selgitavast intervjuust, mille tegi raamatu koostaja Iivi Anna Masso.
Today we are at the threshold of having self-driving cars.
Raamat kordab mõtet, et töökohad kaovad.
The compilation of the book was supported by AS Selver and all schools in Estonia will receive a free copy - with compliments from Tomra Baltic OÜ.
Raamat valmis AS Selver toetusel ja kõik Eesti koolid saavad raamatud tänu Tomra Baltic OÜ abile tasuta.
Books, those outwardly even-tempered and obedient little things, have time and again turned out to be more willful and insubordinate than some despot could have anticipated.
Raamat, see pealtnäha nii tasane ja kuulekas asjake, on ikka ja jälle osutunud isepäisemaks ja allumatumaks kui mõni despoot on uskunud.
Students of the Russian schools of Tallinn also took part in the development of the book by last year sending questions for the interview with the President.
Raamatu sünniloos on oma osa ka Tallinna vene koolide õpilastel, kes saatsid eelmisel aastal intervjuu jaoks küsimusi.
The book will be discussed by Toomas Hendrik Ilves, former Finnish Minister of Foreign Affairs and current Minister of Foreign Trade, Alexander Stubb, and the translator of the book, Jouko Vanhanen.
Raamatu teemadel vestlevad Toomas Hendrik Ilves, Soome eelmine välis- ja nüüdne väliskaubandusminister Alexander Stubb ning raamatu tõlkija Jouko Vanhanen.
Publication of the book was supported by the Ministry of Cultural Affairs; its circulation is 600 copies and, from today, the book can also be purchased from bookstores.
Raamatu väljaandmist toetas kultuuriministeerium, selle trükiarv on 600 ning alates tänasest on see ka raamatukauplustes müügil.
The book represents an attempt to capture the story and face of bread, the beauty and power of woman, and the diversity of nature, might and the beauty of being.
Raamatusse on püütud leiva lugu ja nägu, naise ilu ja vägi, looduse mitmekesisus, võimsus ja olemise ilo.
The voice of books has been quieter than the sound of cannons, but their whisper has been more persistent, and nothing, not even cannons, prohibitions, book-burnings or bans, or even death threats have been able to force them to be silent.
Raamatute hääl on olnud küll vaiksem kui kahurite hääl, aga see sosin on see-eest visam, ja õieti miski, ka kahurid, ka keelud ja surmaähvardused pole teda vaikima sundinud.
In Europe, books have helped us to know each other long before we learned to trust each other in life or in politics.
Raamatute vahendusel me tundsime Euroopas üksteist ammu enne kui me elus ja poliitikas üksteist usaldama õppisime.
Read by virtually all Western foreign ministries, think tanks dealing with the East, RAD reports were a service that probably did more to burnish the reputation of the Radios than the broadcasts, which were of course in languages few in the West understood.
RADi aruanded, mida loeti sisuliselt kõigis Lääne välisministeeriumides ja Idaga tegelevates mõttekodades, aitasid usutavasti ”raadiote” mainet tõsta rohkemgi kui raadiosaated, mis läksid ju eetrisse keeltes, mida Läänes ainult üksikud mõistsid.
RAD slowly withered.
RADi read aina hõrenesid.
The standards demanded by RAD, however, left no room for posing.
RADis nõutavad standardid aga ei jätnud võimalustki poosetada.
Money and investments only represent one of the aspects," President Ilves added.
Raha ja investeeringud on vaid üks aspekt," lisas president Ilves.
Money, and the banking sector more generally, are based on trust.
Raha ja pangandus laiemalt püsib usaldusel.
Money, and the amount of money, is an important thing in all our lives, but this does not define how we manage as a state and as a society in the future.
Raha ja selle hulk on me kõigi elus küll tähtis, ent mitte see ei defineeri me edasist hakkamasaamist riigi ja ühiskonnana.
Money is important, but a European way of life and the accompanying values that govern our society cannot be calculated in merely monetary terms.
Raha on tähtis, ent euroopalikku elulaadi, meie ühiskonda valitsevaid väärtusi ei saa rehkendada ainult rahasse.
The programme does have not funding at the moment.
Raha sel programmil veel pole.
Money, an enterprising spirit, and productive work will not go anywhere.
Raha, ettevõtlik vaim ja tulemuslik töö ei kao mitte kuhugi.
The amount of the monetary award is determined by the Cultural Foundation at the proposal of Estonian Literary Museum and is presented by the President of the Republic.
Rahalise autasu üldsuuruse määrab Kultuurirahastu Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul ja selle annab üle Vabariigi President.
The size of the monetary prize is determined by the Cultural Foundation at the recommendation of the Estonian Literary Museum, and it is presented by the President of the Republic.
Rahalise autasu üldsuuruse määrab Kultuurirahastu Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul ja selle annab üle Vabariigi President.
The general value of the monetary award is decided by the President in accordance with a respective proposal from the Estonian Literary Museum.
Rahalise autasu üldsuuruse määrab president Kirjandusmuuseumi vastava ettepaneku alusel.
Our finance ministries and central banks have set a good example of the potential gains that can derive from co-operation generated by joint interests – or, if you will, special interests.
Rahandusministeeriumid ning keskpangad on heaks eeskujuks, millist tulu võib tõusta ühistest huvidest – erihuvidest, kui soovite – kantud koostööst.
Minister of Finance Jürgen Ligi
rahandusminister Jürgen Ligi
Minister of Finance – Mr. Jürgen Ligi,
rahandusminister – Jürgen Ligi,
Maintaining peace in international relations means that if everyone agrees to play chess, one party cannot suddenly switch to checkers.
Rahu säilitamine rahvusvahelistes suhetes tähendab, et kui kõik on leppinud kokku, et mängitakse malet, ei saa üks äkki mängida hokit.
Peace, security and the protection of human rights are the main guarantees for sustainable development.
Rahu, turvalisus ja inimõiguste kaitse on kestliku arengu üheks peamiseks tagatiseks.
No peace or justice, stability or security can be guaranteed unless the basic rights of all human beings are respected and protected in every country, by all governments.
Rahu, õiglust, stabiilsust ega julgeolekut ei ole võimalik tagada ilma kõigi põhiliste inimõiguste austamiseta ja kaitsmiseta igas riigis ja kõigi valitsuste poolt.
Peace.
Rahu.
The stone for peace is there to remind people of the Hiroshima tragedy and express the desire of people for peace.
Rahukivi meenutab Hiroshima tragöödiat ning väljendab rahvaste püüdlust rahu poole.
I wish them a peaceful - I repeat - a peaceful New Year.
Rahulikku, rõhutan - rahulikku uut aastat.
Discontent drives us forward.
Rahulolematus viib edasi.
The peacekeeping missions in Abkhazia and South Ossetia must become international,” President Ilves said.
Rahuvalve missioonid Abhaasias ja Lõuna-Osseetias peavad muutuma rahvusvaheliseks,“ ütles president Ilves.
The primary task of the representative body will remain passing legislation and calibrating existing laws.
Rahva esinduskogu põhitööks jääb ka edaspidi uute seaduste vastuvõtmine ja olemasolevate kohendamine.
The defence will of our people is strong.
Rahva kaitsetahe on tugev.
Substantial debates on politics took place on the radio, on TV, at the marketplace.
Rahva parimad kõikidelt elualadelt taastasid vaba riiki ja vaba ühiskonda, demokraatiat.
The best people from all walks of life were restoring a free state and a free society, democracy.
Rahva parimad kõikidelt elualadelt taastasid vaba riiki ja vaba ühiskonda, demokraatiat.
The determination of the population to emerge from the economic crisis was the foundation for our decisions.
Rahva valmisolek tulla majanduskriisist välja oli meie radikaalsete reformide aluseks.
I stand, as one out of many, before a parliament we the people elected.
Rahva, ehk meie enda valitud parlamendi ees.
If we think in terms of population, by right Estonia should have no hope of competing for medals with the USA, Russia or China.
Rahvaarvu järgi ei tohiks Eestil olla USA, Venemaa või Hiina kõrval mingit väljavaadet medalile tulla.
The interest of a deputy should not start waning if there's an 'e-' or 'i-' prefixed to a topic or solution.
Rahvaesindaja huvi ei tohiks kohe raugeda, kui mingi teema või lahenduse ette on lisatud väike "e-" või "i-".
A referendum could support the restoration of the death penalty, the abolition of minority rights, or the reduction of education spending.
Rahvahääletus võib toetada surmanuhtluse taastamist, vähemuste õigusetust, hariduskulude kärpimist.
The turbulence that will hit the financial markets as a result of the referendum will soon create a new reality.
Rahvahääletuse tulemusest tõukuv turbulents finantsturgudel loob kiirelt uue reaalsuse.
Peoples who have missed their chance of success, the rare opportunity of statehood that history so seldom offers, or are still hoping for it."
Rahvaid, kes on võibolla oma edu, harva ajaloo poolt pakutava omariikluse šansi maha maganud või kes üha elavad selle suure šansi ootel."*
The Citizen's Assembly helped to bring those voices into this chamber, and to some extent, those voices were heard.
Rahvakogu aitas selle hääle siia saali ja mingil määral seda ka kuulati.
In order to grasp the objectives of the People's Assembly I would recommend reading up on the ideas of Professor James Fishkin, who visited us this summer, regarding deliberative democracy.
Rahvakogu eesmärkide mõistmiseks soovitan teil tutvuda meid suvel väisanud professor James Fishkini ideedega kaalutlevast demokraatiast.
Only a few months remain to debate the proposals put forward at the People's Assembly and to make the necessary changes to the law.
Rahvakogu ettepanekute läbiarutamiseks ja vajalike seadusmuudatuste tegemiseks on jäänud vaid mõned kuud.
In order to understand the work of the Popular Assembly it may be useful to take a look at the work of Stanford University's distinguished scientist, James Fishkin, which among other things demonstrates that the method used by the Popular Assembly is much more precise at mapping the people's opinion than any other opinion poll.
Rahvakogu töö mõistmiseks on kasulik end kurssi viia näiteks Stanfordi Ülikooli silmapaistva teadlase James Fishkini töödega, mis muu hulgas kinnitavad, et just Rahvakogu poolt äsja kasutatud meetod on rahva arvamuse kaardistamiseks palju täpsem ja sisulisem kui mistahes avaliku arvamuse küsitlus.
The Rahvakogu, I emphasise, was created by the citizens, among them by politicians convinced of the inevitable need for change, and for the citizens, in the interests of the health and future of Estonian democracy.
Rahvakogu, rõhutan, loodi kodanike, sealhulgas muutuste vältimatuses veendunud poliitikute endi poolt kodanike jaoks, Eesti demokraatia tervise ja tuleviku huvides.
The central topic of the census year has been migration and population decline.
Rahvaloenduse aasta keskseks teemaks on migratsioon ja rahvaarvu kahanemine.
Folklore contributes to our understanding of everything that has taken place in Estonia in different times and how our people have perceived it.
Rahvaluule abil saame paremini mõista kõike seda, mis Eestis on erinevatel aegadel toimunud ning kuidas meie inimesed on seda tajunud.
As a nation, not as politicians.
Rahvana, mitte poliitikutena.
The people had come to an agreement.
Rahvas oli jõudnud kokkuleppele.
The people, as the highest power in the land, have made their decision.
Rahvas on kõrgeima võimu kandjana oma otsuse teinud.
People expect that.
Rahvas ootab seda väga.
The people have not only elected the parliaments, but also created a strong civil society.
Rahvas pole mitte ainult valinud parlamente, vaid loonud ka tugeva kodanikuühiskonna.
People want to be involved in things, and want to publicly express balanced views.
Rahvas tahab kaasa mõelda ja kaalutletud seisukohad avalikult välja öelda.
The community of nations is only secure when its smallest members can feel secure.
Rahvaste kogukond on turvaline vaid siis, kui tema kõige väiksemad liikmed tunnevad end turvaliselt.
The Estonian head of state met with archive director Sakhi Muneer and the University of Kabul’s Afghanistan Centre director Nancy Hatch-Dupree, with whom he discussed the projects that have been carried out so far as part of Estonia’s development cooperation and ideas for the future.
Rahvusarhiivis kohtus Eesti riigipea direktor Sakhi Muneer’i ja Kabuli Ülikooli Afganistani Keskuse direktor Nancy Hatch-Dupree’ga, kellega kõneles Eesti arengukoostöö senistest projektidest ning tulevikku vaatavatest ideedest.
For a nation, this moment of self-recognition usually comes with seeing another nation beside itself.
Rahvuse puhul on iseendaks saamine kõige sagedamini teise rahvuse nägemine enda kõrval.
The existence of co-ethnics abroad has been used as a justification to annex territory.
Rahvuskaaslaste olemasolu välismaal on taas kasutatud territooriumi annekteerimise õigustusena.
I hope that our national day is a day when we think of the significance of all these things.
Rahvuspüha on päev, mil loodetavasti inimene mõtleb selle kõige tähenduste üle.