natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves, who was the initiator of the Tiger Leap concept back in 1996 with then Minister of Education, Jaak Aaviksoo, reminded those present at today's conference of the wish he expressed 16 years ago – to give our young people a chance to learn to use a computer and make a small country bigger in the process.
President Ilves, kes oli aastal 1996 koos toonase haridusministri Jaak Aaviksooga Tiigrihüppe idee algatajaks, meenutas tänasel konverentsil 16 aasta tagust soovi, et meie noored saaksid õppida arvuti kasutamist ja seeläbi muutub ka väike riik suuremaks.
At the meeting, President Ilves, who is the first Estonian Head of State to visit Azerbaijan in the history of the two countries, focused on the future of relations between the European Union and Azerbaijan.
President Ilves, kes on kahe riigi suhete ajaloos esimene Aserbaidžaani visiidile saabunud Eesti riigipea, keskendus kohtumisel Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani suhete tulevikule.
President Ilves, who has been an initiator of Estonian-Finnish digital co-operation for some years, emphasised that the agreement on cross-border data exchange and development of services between Estonia and Finland, which was signed last week by the prime ministers of our two countries, will set an example for the whole European Union.
President Ilves, kes on olnud aastaid Eesti-Soome digikoostöö eestvedajaks, rõhutas: eelmisel nädalal kahe riigi peaministrite allakirjutatud kokkulepe piiriülese andmevahetuse ja teenuste arendamiseks on eeskujuks kogu Euroopa Liidule.
President Ilves, who is among the initiators of reputable Lennart Meri Conference and a patron of the event, admitted: Europe has changed a lot over the last decade and the security situation that surrounds us today is very much different from what we had back then.
President Ilves, kes on tänavu kümnendat korda toimuva maineka Lennart Meri konverentsi algatajate seas ja selle patroon, tõdes: viimase aastakümnega on muutunud Euroopa, on muutunud maailm ja meid ümbritsev julgeolekuolukord on toonasega võrreldes väga erinev.
President Ilves, who placed a corner stone for the Piusa cordon building a year ago, as the border guards still worked and lived in temporary shelters, emphasised the importance of finally having a modern cordon on an important and sensitive edge of the external border of the European Union.
President Ilves, kes pani Piusa kordonihoonele nurgakivi aasta tagasi, kui piirivalvurid töötasid ja elasid veel ajutistes soojakutes, peab oluliseks, et Euroopa Liidu välispiiri olulises ja tundlikus servas valmis lõpuks kaasaegne kordon.
President Ilves, who spoke about the establishment of the foreign service of the European Union, emphasised that a common EU foreign policy cannot be pursued if it is only directed in one part or Europe.
President Ilves, kes rääkis ka Euroopa Liidu välisteenistuse loomisest, rõhutas, et ühenduse ühtne välispoliitika pole võimalik, kui seda juhitakse ainult ühest Euroopa osast.
President Ilves, who stressed the need for countrywide and international close coordination to achieve cyber security, provided the cyber defence league established in Estonia as an example.
President Ilves, kes rõhutas küberjulgeoleku saavutamisel tihedat riigisisest ja rahvusvahelist koordineeritust, tõi näiteks Eestis moodustatud küberkaitseliidu.
President Ilves, who is currently on a working visit to the USA during which he will attend the regular session of the UN General Assembly, confirmed at his meeting with Ban Ki-moon, the UN Secretary General, Estonia's continued readiness to offer support to other countries for the development of e-governance systems and public e-services.
President Ilves, kes viibib töövisiidil USA-s, mille keskmes on ÜRO Peaassamblee istungjärk, kinnitas kohtumisel ÜRO peasekretäri Ban Ki-moon'iga Eesti jätkuvat valmisolekut pakkuda teistele riikidele tuge e-valitsemise ja riiklike e-teenuste arendamisel.
President Ilves: "Estonia Must Take Time for Serious Reflection ", interview to Maaleht 19 June 2008
President Ilves: "Eesti peab tõsiselt järele mõtlema", intervjuu Maalehele 19. juunil 2008
President Ilves: “Kevadtorm” (Spring Storm) is a state examination for conscripts
President Ilves: "Kevadtorm" on ajateenijate riigieksam
President Ilves: "We have to start thinking differently about our security after 8 August", Lääne Elu
President Ilves: "Pärast 8. augustit peame hakkama oma julgeolekule teistmoodi mõtlema", Lääne Elu
President Ilves: we should worry about the "little sister" instead of the "big brother"
President Ilves: "Suure venna" asemel peaksime muretsema "väikese õe" pärast
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
President Ilves: "Uued liikmesriigid on valmis suuremateks muutusteks"
President Ilves: 11 September 2001 was a declaration of war on all of us
President Ilves: 11. september 2001 oli sõjakuulutus meile kõigile
President Ilves: the most powerful cultural event of 2007 was this summer’s Schoolchildren’s Song and Dance Festival
President Ilves: 2007. aasta võimsaim kultuurisündmus oli suvine koolinoorte laulu- ja tantsupidu
President Ilves was awarded an honorary doctorate by Tbilisi University
President Ilves: Adžaaria on ärkamas vaikelust
President Ilves: Adjara is awakening from its hibernation
President Ilves: Adžaaria on ärkamas vaikelust
President Ilves: The end of the mission in Afghanistan is not a sign of fatigue
President Ilves: Afganistani missiooni lõpp ei näita NATO väsimust
President Ilves: the operation in Afghanistan also means ensuring our own security
President Ilves: Afganistani operatsioon on ka meie enda julgeoleku tagamine
President Ilves: only the European Union’s Eastern Partnership countries themselves can decide upon their future
President Ilves: ainult Euroopa Liidu idapartnerlusriigid ise saavad oma tuleviku üle otsustada
President Ilves: only a quarter of the former audience of Radio Free Europe are living today in a free society
President Ilves: ainult veerand kunagisest Raadio Vaba Euroopa kuulajaskonnast elab praegu vabas ühiskonnas
President Ilves: we help our allies as we want them to help us
President Ilves: aitame liitlasi, sest tahame, et nemad aitaksid meid
President Ilves: books of memories are needed to get a sense of history
President Ilves: ajaloo tunnetamiseks on vaja mälestuste raamatuid
President Ilves: co-operation between vocational schools and entrepreneurs will make both the school and employers stronger
President Ilves: ametikooli ja ettevõtjate koostöö muudab tugevamaks nii kooli kui ka tööandjad
President Ilves: open governance will make any country better
President Ilves: avatud valitsemine muudab iga riigi paremaks
President Ilves: euros invested into our common infrastructure - this is the benchmark of Baltic co-operation
President Ilves: Balti koostöö mõõdik on investeeritud eurode arv meie ühisesse taristusse
President Ilves: euros invested into our common infrastructure – this is the benchmark of Baltic co-operation
President Ilves: Balti koostöö mõõdik on investeeritud eurode arv meie ühisesse taristusse
President Ilves: the Baltic states and Poland are a part of the Baltic Sea identity
President Ilves: Balti riigid ja Poola on osa Läänemere identiteedist
President Ilves: Co-operation between the Baltic States is a component of co-operation between the Baltic Sea countrie
President Ilves: Balti riikide koostöö on osa Läänemeremaade koostööst
President Ilves: BLRT is one of the strongest trademarks in Estonia
President Ilves: BLRT on Eesti üheks tugevaks kaubamärgiks
President Ilves: Boris Yeltsin played a significant role in the birth of a new Russia
President Ilves: Boriss Jeltsinil oli tähelepanuväärne osa uue Venemaa sünnil
President Ilves: the development of democracy requires an independent and active civil society
President Ilves: demokraatia arenguks on vaja sõltumatut ja aktiivset kodanikuühiskonda
President Ilves: a democratic world needs a strong NATO
President Ilves: demokraatlik maailm vajab tugevat NATO-t
President Ilves: digital signature is the foundation for the success of e-governance in Estonia
President Ilves: digiallkiri on Eesti e-riigi edu alus
President Ilves: digital development must be accompanied by analysis of social changes
President Ilves: digiarenguga peab kaasas käima ühiskondlike muutuste analüüs
President Ilves: e-Estonia is sharing the experience of using its personal ID code with Japan
President Ilves: e-Eesti jagab Jaapaniga ka isikukoodi kasutamise kogemust
President Ilves: e-solutions will make the EU’s internal market a real home market for all of us
President Ilves: e-lahendused muudavad Euroopa Liidu siseturu tõeliselt meie kõigi koduturuks
President Ilves: E-solutions support openness and democracy
President Ilves: e-lahendused toetavad avatust ja demokraatiat
President Ilves: e-governance does not simply mean having an internet connection; it also means changes in the attitudes of society
President Ilves: e-riik ei tähenda vaid internetiühendust, vaid ühiskonna hoiakute muutmist
President Ilves: e-health solution to improve life quality
President Ilves: e-tervise lahendused parandavad elukvaliteeti
President Ilves: e-governance is effectively e-administration
President Ilves: e-valitsemine on pigem e-administreerimine
President Ilves: succesful farmers can bring about the rebirth of several country regions
President Ilves: edukad põllumehed võivad paljud maapiirkonnad uuele elule äratada
President Ilves: our success with the Estonian kroon allows us to set new and bold goals
President Ilves: edukas krooniaeg lubab euroajal seada uusi julgeid sihte
President Ilves: the promotion of digital society among the European Union eastern European partners is one focus of development co-operation for Estonia
President Ilves: Eesti arengukoostöö üheks fookuseks on digiühiskonna edendamine Euroopa Liidu idapartnerlusriikides
President Ilves: Estonian design, innovation and creativeness will reap success
President Ilves: Eesti disain, innovatsioon ja leidlikkus toovad edu
"Rx for Obamacare from Estonia", Diplomatic Courier
President Ilves: Eesti eesmärk on olla ÜRO vastutustundlik liikmesmaa
President Ilves: soldiers who have fought for Estonia must feel Estonia’s support
President Ilves: Eesti eest võidelnud sõdurid peavad tundma Eesti toetust
President Ilves: Estonia's IT success must be demonstrated and introduced
President Ilves: Eesti IT edu tuleb näidata ja tutvustada
President Ilves: Estonia’s IT success must be demonstrated and introduced
President Ilves: Eesti IT edu tuleb näidata ja tutvustada
President Ilves: Estonia and Poland are reliable allies
President Ilves: Eesti ja Poola on usalduslikud liitlased
President Ilves: relations between Estonia and Poland is that of two good friends
President Ilves: Eesti ja Poola suhted on kahe hea sõbra suhted
President Ilves: Estonia and Poland can offer decisiveness, strength and responsibility to the European Union and NATO
President Ilves: Eesti ja Poola suudavad lisada Euroopa Liidule ja NATO-le otsustavust, tugevust ja vastutustundlikkust
President Ilves: Estonia and Sweden may rely upon mutual friendship and meet future challenges together
President Ilves: Eesti ja Rootsi võivad toetuda vastastikusele sõprusele ning üheskoos astuda vastu tulevastele väljakutsetele
President Ilves: Estonia and Finland are like twin brothers
President Ilves: Eesti ja Soome on nagu kaksikvennad
President Ilves: Estonia and Finland should use compatible e-services
President Ilves: Eesti ja Soome peaksid ühildama oma e-teenused
President Ilves: Estonia and Hungary share common values
President Ilves: Eesti ja Ungari jagavad ühiseid väärtusi
President Ilves: Estonia and Switzerland are close allies
President Ilves: Eesti ja Šveits on lähedased liitlased
President Ilves: we must persist with the development of Estonian
President Ilves: Eesti keele arenguga peab sihikindlalt tegelema
President Ilves: our e-governance is Estonia’s competitive edge in the world
President Ilves: Eesti konkurentsieelis maailmas on meie e-riik
Afghanistan was a difficult operation for you, and painful for all of us.
President Ilves: Eesti kümme aastat kestnud panustamine Afganistani julgeolekusse on panustamine meie enda julgeolekusse
President Ilves: Estonia's ten-year contribution to the security of Afghanistan has been a contribution to our own security
President Ilves: Eesti kümme aastat kestnud panustamine Afganistani julgeolekusse on panustamine meie enda julgeolekusse
President Ilves: Estonia’s ten-year contribution to the security of Afghanistan has been a contribution to our own security
President Ilves: Eesti kümme aastat kestnud panustamine Afganistani julgeolekusse on panustamine meie enda julgeolekusse
President Ilves: Estonia shares in Lithuania's mourning
President Ilves: Eesti leinab koos Leeduga
President Ilves: Estonia shares in Lithuania’s mourning
President Ilves: Eesti leinab koos Leeduga
President Ilves: the University of Life Sciences is essential to Estonia itself
President Ilves: Eesti Maaülikooli on vaja eeskätt Eestile
President Ilves: Estonia understands Nepal’s grief
President Ilves: Eesti mõistab Nepali leina isiklikult
President Ilves: Estonian officers and non-commissioned officers are among the best in the world, while our conscripts are young people with the desire to learn
President Ilves: Eesti ohvitserid ja allohvitserid on maailma parimate seas, meie ajateenijad aga tugeva õppimissooviga noored
President Ilves: Estonia has the greatest confidence in the European Union among the member states
President Ilves: Eesti on Euroopa Liidus kõige rohkem Euroopat usaldav riik
President Ilves: Estonia is willing to share its experience in state-building
President Ilves: Eesti on valmis Afganistanile jagama riigi ülesehitamise kogemust
President Ilves: Estonia is devastated by the tragic accident in the very heart of Europe
President Ilves: Eesti on vapustatud ülitraagilisest lennuõnnetusest Euroopa südames
President Ilves: Estonia on the side of the winner
President Ilves: Eesti on võitjate poolel
President Ilves: Estonia will continue to contribute to Afghanistan for as long as is necessary and expected
President Ilves: Eesti panustab Afganistani, kuni see on vajalik ja oodatud
President Ilves: Estonia is investing in education for refugees
President Ilves: Eesti panustab pagulaslaste haridusse
President Ilves: Estonia must strive to constantly be among the world’s most innovative economies
President Ilves: Eesti peab jõudma pidevalt uuenevate majanduste hulka
President Ilves: Estonia cherishes the freedom to choose its own allies
President Ilves: Eesti peab kalliks vabadust oma liitlasi ise valida
President Ilves: building a new house for the Estonian National Museum serves as settling a debt of honour
President Ilves: Eesti Rahva Muuseumi uue maja ehitamine on meie auvõla tasumine
President Ilves: Estonian harbours are willing to assist Kazakhstan in reaching the sea and global trade
President Ilves: Eesti sadamad on valmis kaasa aitama Kasahstani jõudmisel maailmamereni ja maailmakaubanduseni
President Ilves: the officials protecting Estonia's internal security must also feel secure
President Ilves: Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel ametnikel enestel peab olema kindlustunne
President Ilves: the officials protecting Estonia’s internal security must also feel secure
President Ilves: Eesti sisejulgeolekut kaitsvatel ametnikel enestel peab olema kindlustunne
President Ilves: Estonia wants the prompt conclusion of a free trade agreement between Canada and the European Union
President Ilves: Eesti soovib Kanada ja Euroopa Liidu vabakaubanduslepingu kiiret sõlmimist
President Ilves: The Republic of Estonia will make every possible effort to bring home the maritime guards imprisoned in India
President Ilves: Eesti teeb kõik, et Indias vangistatud kaaskodanikud koju saaksid
President Ilves: Estonia welcomes France’s planned reunification with NATO’s military structure
President Ilves: Eesti tervitab Prantsusmaa kavandatavat taasliitumist NATO sõjalise struktuuriga
President Ilves: Estonia needs the capabilities of the enterprising people of Ida-Virumaa county
President Ilves: Eesti vajab Ida-Viru ettevõtlike inimeste tublidust
President Ilves: Estonia needs ideas more than it needs ideologies
President Ilves: Eesti vajab ideid rohkem kui ideoloogiaid
President Ilves: Estonia needs the help of its diaspora
President Ilves: Eesti vajab meie võõrsil elavate kaasmaalaste abi
President Ilves: Estonia needs Nordic honesty and transparency, in which the state is our common property
President Ilves: Eesti vajab põhjamaist ausust ja läbipaistvust, kus riik on meie ühine omand
President Ilves: Estonia needs strong county centres
President Ilves: Eesti vajab tugevaid maakonnakeskusi
President Ilves: Estonian society will not endure intolerance towards its own people
President Ilves: Eesti ühiskond ei ela üle sallimatust oma inimeste suhtes
President Ilves: Estonia and Poland share interests and objectives
President Ilves: Eestil ja Poolal on ühised huvid ja eesmärgid
President Ilves: for Estonia austerity was not a choice but inevitability
President Ilves: Eestile polnud kasinus valik, vaid vältimatus
President Ilves: Estonia and Bulgaria are connected by the future
President Ilves: Eestit ja Bulgaariat seob tulevik
President Ilves: Estonia can only be rescued from this crisis by a joint effort
President Ilves: Eestit päästab kriisist vaid kõigi ühine pingutus
President Ilves: only the parliament can draw up a code of ethics for parliament
President Ilves: eetikakoodeksi parlamendile saab koostada ainult parlament ise
President Ilves: an open market is a precondition for a common EU energy policy
President Ilves: EL ühtse energiapoliitika eelduseks on avatud siseturg
President Ilves: today we live in a reality where facts are undervalued
President Ilves: elame hetkel reaalsuses, kus faktid on alahinnatud
President Ilves: a majority government should mean majority support from society
President Ilves: enamusvalitsus peaks tähendama ka enamuse toetust ühiskonnas
President Ilves: energy security serves the common interests of all the Baltic states
President Ilves: energiajulgeolek on Balti riikide ühine huvi
President Ilves: entrepreneurship in our counties is one of the cornerstones of our success
President Ilves: ettevõtlikkus meie maakondades on üks Eesti edu aluseid
President Ilves: the euro continues to be a good and useful currency
President Ilves: euro on jätkuvalt hea ja vajalik raha
President Ilves: the resolution of the euro area financial crisis requires more than just solidarity
President Ilves: euroala finantskriisi lahendamine vajab solidaarsusest enamat
President Ilves: crisis in euro zone must be confined
President Ilves: euroala kriisile tuleb panna piir
President Ilves: joining the euro area brings more Europe to Latvia
President Ilves: euroalaga ühinemine toob Lätisse rohkem Euroopat
President Ilves: European data security should keep pace with global digital development
President Ilves: Euroopa andmekaitse astugu maailma digitaalse arenguga ühte sammu
President Ilves: Europe has been unable to be sufficiently European
President Ilves: Euroopa ei ole suutnud olla piisavalt euroopalik
President Ilves: Europe and the US remain firm allies
President Ilves: Euroopa ja USA liitlassuhe püsib kindlana
President of Estonia: European Union association agreements with Georgia, Moldova and Ukraine will shape a successful future for these countries
President Ilves: Euroopa Liidu assotsiatsioonilepingud Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kujundavad nende riikide edukat tulevikku
President Ilves: the EU budget must be fair
President Ilves: Euroopa Liidu eelarve peab olema õiglane
President Ilves: the division of the European Union into East and West is about to end
President Ilves: Euroopa Liidu jagunemine idaks ja lääneks on lõppemas
President Ilves: the leaders of the European Union Member States must decide fast - what next
President Ilves: Euroopa Liidu liikmesriikide juhid peavad otsustama kiirelt - kuidas edasi
President Ilves: the leaders of the European Union Member States must decide fast – what next
President Ilves: Euroopa Liidu liikmesriikide juhid peavad otsustama kiirelt – kuidas edasi
President Ilves: innovative thinking is needed for the development of health care in the European Union
President Ilves: Euroopa Liidu tervishoiu arenguks vajame innovaatilist mõtlemist
President Ilves: the European Union must not become a museum for fast digital countries
President Ilves: Euroopa Liit ei tohi muutuda kiiretele digi-riikidele ilusaks muuseumiks
President Ilves: The European Union must confirm we are united and unwavering in our efforts to restrain the aggressor
President Ilves: Euroopa Liit peab kinnitama meie ühtsust ja otsusekindlust agressori ohjeldamisel
President Ilves: The European Union must find a solution for its reform treaty together
President Ilves: Euroopa Liit peab leidma ühiselt lahenduse oma reformileppele
President Ilves: the European Union must restore internal solidarity and equal treatment
President Ilves: Euroopa Liit peab taastama sisemise solidaarsuse ja võrdse kohtlemise
President Ilves: the European Union must create a working digital market to retain its competitive edge over the USA and Asia
President Ilves: Euroopa Liit peab USA ja Aasiaga konkurentsis püsimiseks looma toimiva digituru
President Ilves: the European Union must focus on cross-border e-services
President Ilves: Euroopa Liit peab võtma suuna piiriülestele e-teenustele
President Ilves: the European Union needs more courage and vision
President Ilves: Euroopa Liit vajab enam julgust ja visioone
President Ilves: The European Union needs Croatia
President Ilves: Euroopa Liit vajab Horvaatiat
President Ilves: the European Union will require the secure control of its external borders
President Ilves: Euroopa Liit vajab kindlat kontrolli oma välispiiridel
President Ilves: European Union needs a common cyber policy
President Ilves: Euroopa Liit vajab ühtset küberpoliitikat
President Ilves: Europe must also consider the price of not responding
President Ilves: Euroopa peab mõtlema ka mittereageerimise hinnale
President Ilves: Europe needs courageous leaders
President Ilves: Euroopa vajab julgeid liidreid
President Ilves: Europe needs the example set by Germany
President Ilves: Euroopa vajab Saksamaa eeskuju
President Ilves: Europe needs restoration of common arms control
President Ilves: Euroopa vajab tavarelvastuskontrolli taastamist
President Ilves: Caspian Region provides an alternative to Russia for Europe’s energy supply
President Ilves: Euroopa varustamisel energiaga on Venemaa alternatiiviks Kaspia regioon
anti-European sentiment has begun to spread among large political parties," told President Ilves.
President Ilves: Euroopa-vastane populism võib hakata mõjutama valitsuste poliitikat ka seni vastutustundlikus Põhja-Euroopas
President Ilves: anti-European populism may even begin to influence government policies in Northern Europe, which has so far been responsible
President Ilves: Euroopa-vastane populism võib hakata mõjutama valitsuste poliitikat ka seni vastutustundlikus Põhja-Euroopas
President Ilves: Europe must have a Plan B
President Ilves: Euroopal peab olema plaan B
President Ilves: both Georgia itself and the European Union in general must take strides towards making Georgia more European
President Ilves: euroopaliku Gruusia nimel peavad pingutama nii Gruusia ise kui ka kogu Euroopa Liit
President Ilves: federalism is the best way to combine the interests of the small and the great
President Ilves: föderaalsus on parim viis suurte ja väikeste huve ühendada
President Ilves: Georgia should focus on the parliamentary elections
President Ilves: Gruusia keskendugu parlamendivalimistele
President Ilves: Georgia's integration with the European Union and NATO depends solely on Georgia's achievements
President Ilves: Gruusia lõimumine Euroopa Liidu ja NATO-ga sõltub vaid Gruusia enda saavutustest
President Ilves: Estonia’s road back to freedom and an equitable world started from Hirve Park
President Ilves: Hirvepargist algas Eesti tagasitee vabadusse ja õiglasse maailma
President Ilves: the citizens themselves should determine the organisation of the future European Union
President Ilves: homse Euroopa Liidu korralduse otsustagu ühenduse kodanikud