natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training conducted during 'Spring Storm' follows a traditional scenario where international troops led by the Scouts Battalion counterforce a battalion of conscripts and an area defence battalion of the Defence League practicing a joint action.
Kevadtormi lahingutegevus jätkub senise stsenaariumi kohaselt, kus Scoutspataljoni juhitav rahvusvaheline üksus teeb vastutegevust ajateenijatest koosnevale kokku harjutavale pataljonile ning Kaitseliidu maakaitsepataljonile.
It has been observed in Tallinn with bitter satisfaction that even the President of France now feels deceived by the Russian leaders.
Kibeda rahuloluga on Tallinnas märgitud, et nüüd tunneb isegi Prantsusmaa president, et on Venemaa juhtidelt petta saanud.
Kadri weaves, Kerti bakes and we have our sheep and our farm and...," says Triin and adds that she could not do it without the support of her husband who builds eco-houses.
Kibeda rahuloluga on Tallinnas märgitud, et nüüd tunneb isegi Prantsusmaa president, et on Venemaa juhtidelt petta saanud.
The phenomenon of Kihnu is something that movie makers, musicians, folklorists and dance experts have been trying to put into words for a long time.
Kihnu fenomeni on püüdnud sõnastada filmimehed, muusikud, folklooriuurijad ja tantsuteadlased.
Kihnu is a special place.
Kihnu on eriline paik.
In addition to the Presidents of the Baltic countries, Poland, Ukraine, Georgia, and Azerbaijan, the Kiev summit meeting was also attended by Andris Piebalgs, the European Commissioner for Energy, and representatives of the United States, Bulgaria, Kazakhstan, Romania and Slovakia.
Kiievi tippkohtumisel osalesid lisaks Balti riikide ning Poola, Ukraina, Gruusia ja Aserbaidžaani presidentidele ka Euroopa Komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs ning Ameerika Ühendriikide, Bulgaaria, Kasahstani, Rumeenia ja Slovakkia esindajad.
The events that are taking place in Kiev, Donetsk and Crimea are much closer to us in time, space and fate - closer than we are willing to admit.
Kiievi, Donetski ja Krimmi sündmused on meile oluliselt lähemal - ajas, ruumis, saatuses - kui me sageli oleme valmis tunnistama.
The events that are taking place in Kiev, Donetsk and Crimea are much closer to us in time, space and fate – closer than we are willing to admit.
Kiievi, Donetski ja Krimmi sündmused on meile oluliselt lähemal – ajas, ruumis, saatuses – kui me sageli oleme valmis tunnistama.
Ongoing events in Kiev, Donetsk and Crimea put the international community's relationship with Russia on a new standing.
Kiievis, Donetskis ja Krimmis toimuv seab meie suhted Venemaaga uuele alusele.
Kiiking is a sport so outside the box that one cannot be completely certain whether it is happening in real life or in dreams.
Kiiking on nõndavõrd väljaspool kasti mõeldud spordiala, et ei saagi lõpuni kindel olla, kas see on unes või ilmsi.
The digital revolution could be as blessing for the single market – we can already see nascent pan-European markets in sectors like healthcare, banking and transport.
Kiire digitehnoloogia areng võiks olla tõuge, mis aitaks kaasa Euroopa ühise turu toimimisele - me näeme juba üle-euroopalisi turge tugevnemas tervise, panganduse ja transpordi valdkonnas.
The digital revolution could be as blessing for the single market - we can already see nascent pan-European markets in sectors like healthcare, banking and transport.
Kiire digitehnoloogia areng võiks olla tõuge, mis aitaks kaasa Euroopa ühise turu toimimiseleme näeme juba üle-euroopalisi turge tugevnemas tervise, panganduse ja transpordi valdkonnas.
On the euro, present high economic growth and rapid convergence means higher inflation than that in the euro area.
Kiire majanduskasvu jätkumine ja sissetulekute kiire ühtlustumine tähendab ka kõrgemat inflatsiooni kui eurotsoonis.
A sense of urgency remains: cloud computing is not a technology of the future, it is the technology of today.
Kiire tegutsemine peab jätkuma: pilvandmetöötlus ei ole mitte tulevikutehnoloogia, vaid tänapäeva tehnoloogia.
Rapid and decisive reforms, implementation of modern technology, and during the last decade, the powerful rise of a civil society that is impacting social development.
Kiired ja otsustavad reformid, moodsa tehnoloogia kasutuselevõtt, viimasel aastakümnel ka vabakonna jõuline esiletõus ühiskonna arengu mõjutamisel.
Better than Europe on the average.
Kiiremini kui Euroopa keskmiselt.
Given this accelerating rate of change, we need to focus our education on math and science, and to do that at an early age.
Kiirenevate muutuste kontekstis on kindlasti vaja keskenduda haridusele, eriti matemaatika ja loodusteaduste õpetamisele.
A system built on rapidly growing domestic demand is unsuitable for the circumstances where the growth of consumption is grinding to a halt.
Kiiresti arenevale sisenõudlusele ehitatud süsteem ei kõlba paraku olukorras, kus tarbimise kasv seiskub.
The East European countries that had quickly reformed themselves joined the European Union and NATO.
Kiiresti end reforminud Ida-Euroopa riigid liitusid Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Carrot and pumpkin salad is soon dished out, followed by potatoes with herring sauce, and grace is said.
Kiiresti jagatakse porgandi-kõrvitsasalat, kartulid ja silgusoust laiali ning öeldakse üheskoos söögipalve.
The rapid response unit cannot remain a luxury that is kept solely for training purposes.”
Kiirreageerimisüksus ei saa olla vaid niisugune luksus, mida pelgalt väljaõppeks ülal peetakse.”
Ms Kiisel has been one of the developers of the traditional Five School Competition in physical sciences.
Kiisel on olnud üks eestvedajaid traditsioonilisel Viie Kooli Võistlusel reaalainetes.
Ms Kiisel has worked at Hugo Treffner Gymnasium as a teacher of mathematics since 1977.
Kiisel töötab Hugo Treffneri Gümnaasiumis matemaatikaõpetajana 1977. aastast.
Commendations were also given to the Ahtme School, Antsla Upper Secondary School, Ardu School, Haabersti Russian Upper Secondary School, Kammeri School, Kehra Upper Secondary School, Keila-Joa Sanatorium Boarding School, Kiigemetsa School, Kohila Upper Secondary School, Loksa Upper Secondary School, Lüllemäe Basic School, Melliste Primary School and Kindergarten, Paikuse Basic School, Tartu Herbert Masingu School and Tõstamaa Secondary School.
Kiitus läheb ka järgnevatele koolidele: Ahtme Kool, Antsla Gümnaasium, Ardu Kool, Haabersti Vene Gümnaasium, Kammeri Kool, Kehra Gümnaasium, Keila-Joa Sanatoorne Internaatkool, Kiigemetsakool, Kohila Gümnaasium, Loksa Gümnaasium, Lüllemäe Põhikool, Melliste Algkool-lasteaed, Paikuse Põhikool, Tartu Herbert Masingu Kool ja Tõstamaa Keskkool.
For this, I praise you!
Kiitus selle eest!
I have heard acclaim from NATO's Secretary General Rasmussen and from admiral Stavridis, NATO's Supreme Allied Commander in Europe.
Kiitvaid sõnu teie kohta olen kuulnud NATO peasekretär Rasmussenilt ning NATO Euroopa vägede ülemjuhatajalt admiral Stavridiselt.
A secure state, building upon the law, looks its citizens in the eye.
Kindel ja õigusel püsiv riik vaatab oma kodanikele otsa.
A secure state is both open and safe.
Kindel riik on ühtaegu avatud ja turvaline.
I am confident because Major General Laaneots merited the trust and support of the National Defence Council, the parliament, as well as the executive power.
Kindel tunne on aga seetõttu, et kindralmajor Laaneots pälvis nii Riigikaitse Nõukogu, parlamendi kui ka täitevvõimu usalduse ja toetuse.
Strong faith and hope, supported by our competences, mean that we will overcome.
Kindel usk ja lootus, mida toetab meie endi tublidus tähendavadki kokkuvõttes, et meie saame hakkama.
However, one can be sure that the conception of Russia has changed and Russia’s relations with the democratic countries and international organisations will change.
Kindel võib aga olla, et ettekujutus Venemaast on muutunud, ja muutuvad ka Venemaa suhetes demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In most cases, we find ourselves on a twisting and turning path if there is no secure ground under our feet.
Kindla jalgealuse leiame enamasti hoopis käänulisel rajal.
A flat-rate tax leads to the result that at the beginning the paying of taxes dramatically improves.
Kindla määraga maksud viivad selleni, et alguses paraneb tunduvalt maksude maksmine.
Resolve, courage, loyalty, consideration.
Kindlameelsus, julgus, lojaalsus, hoolivus.
These attacks will certainly not be the last in history,” said the Estonian President.
Kindlasti ei jäänud need rünnakud ajaloos viimasteks,“ sõnas Eesti riigipea.
Certainly nothing comes easy.
Kindlasti ei ole seal midagi kerget.
Certainly no one would like to have a cheap state where it is everyone's own business to mend their broken legs, teach their children physics or build a road to their home.
Kindlasti ei taha keegi odavriiki, kus igaüks meist peaks ise oma murtud jalga lappima, oma lapsele füüsikat õpetama või koduni viivat sõiduteed ehitama.
Certainly no one would like to have a cheap state where it is everyone’s own business to mend their broken legs, teach their children physics or build a road to their home.
Kindlasti ei taha keegi odavriiki, kus igaüks meist peaks ise oma murtud jalga lappima, oma lapsele füüsikat õpetama või koduni viivat sõiduteed ehitama.
Certainly, and especially for those who remain outside the Euro Zone.
Kindlasti ja eriti neile, kes asuvad eurotsoonist väljaspool.
Definitely, a good share of the gratitude that we feel is well deserved by your next of kin, for their support and understanding.
Kindlasti kuulub suur osa meie tänust teie lähedastele nende toe ja mõistmise eest.
I’m sure all of you read the international press, and since the middle of last year have noticed that the treatment of new, East European member states has become far more negative.
Kindlasti loete te kõik rahvusvahelisi ajakirjandusväljaandeid ja olete eelmise aasta keskpaigast alates tähele pannud, et suhtumine uutesse Ida-Euroopas paiknevatesse liikmesriikidesse on muutunud palju negatiivsemaks.
Definitely not.
Kindlasti mitte.
As you recall we used to hear a barely concealed racism in the EU about “social dumping” by East European countries with lower wages.
Kindlasti mäletate, kuidas me kuulsime vaevu varjatud rassismi ELis levivates süüdistustes, et madalamate palkadega Ida-Euroopa tegeleb sotsiaalse dumpinguga.
I understand the EU much better now.
Kindlasti mõistan Euroopa Liitu nüüd palju paremini.
We are definitely ready to participate in a further training mission of NATO, if this is considered important by Kabul.
Kindlasti oleme valmis osalema NATO edasises väljaõppemissioonis, kui Kabul seda vajalikuks peab.
I'm sure you've heard and will be hearing a lot on Rail Baltic during these days.
Kindlasti olete neil päevil palju kuulnud ja kuulete edaspidigi Rail Balticast.
You have certainly given much thought to the matter of coming back to Estonia.
Kindlasti olete te Eestisse tagasi tulemise teemale palju mõelnud.
It is also important to check the background of individuals to identify those who are linked to terrorist organisations and who are innocent war refugees."
Kindlasti on oluline isikute taustakontroll, et tuvastada, kes on seotud terroriorganisatsioonidega ja kes on süütud sõjapõgenikud."
I'm sure the book conveys the joy of sharing and self-discovery that I've experienced.”
Kindlasti on selles raamatus ka eneseleidmist ning jagamisrõõmu, mis mulle on osaks saanud.”
It is essential that NATO will not be shocked and that we calmly but surely continue our co-operation with Ukraine and Georgia.
Kindlasti on vaja, et NATO ei laseks end mõjutada ja et me aeglaselt, aga kindlalt jätkame oma koostööd Ukraina ja Gruusiaga.
I mean, you can all tell a joke about the other ones, yes?
Kindlasti oskate rääkida anekdoote teiste rahvuste kohta, eks ole?
It is essential for everyone to see that an SMS-loan is not an answer to a complicated situation; although it frequently illustrates the carefree mentality that many people have adopted towards extensive borrowing and living above their means.
Kindlasti peaksid kõik mõistma, et keeruliste probleemide ravim ei ole SMS-laen, mis sageli ilmestab seda muretut mentaliteeti, millega nii mõnigi inimene on suhtunud liigsesse laenuvõtmisse ja seega üle jõu elamisse.
Certainly we must agree that no country or people’s long-term welfare is served by a roller-coaster ride between peaks and valleys.
Kindlasti peaksime omaks võtma suhtumise, et ühe riigi ja rahva pikaajalist head käekäiku ei kindlusta kaelamurdvate tõusude ja languste vahel pendeldamine.
Cutting the areas that are co-financed by the EU would certainly not be reasonable.
Kindlasti pole mõistlik kärpida neid kohti, kus on EL-i kaasfinantseerimine.
We definitely do not need to rush into a decision, and generally, it is not wise for Estonia to act on its own.
Kindlasti pole vaja otsusega kiirustada ja Eestil pole üldjuhul tark talitada omapäi.
We will obviously have discussions about our NATO relationship and the security concerns that we share together.
Kindlasti räägime ka omavahelistest suhetest NATO raames ja ühistest julgeolekuprobleemidest.
I certainly advise all people who find it possible at all to use this time to educate themselves.
Kindlasti soovitan inimestel, kellel on mingigi võimalus, kasutada seda aega enda harimiseks.
I am more than convinced that the framers of the Republic and the negotiators of the Tartu Peace Treaty would want only one thing from us: that we turn the page, that Estonian diplomacy be creative and flexible, that we be able to rid ourselves of our idées fixes.
Kindlasti soovitavad nad meil, nagu alati diplomaatia puhul, pidada silmas, et Eesti sihiks saab olla oma kodanike vabaduse ja parema elu tagamine, mis - tõdegem - ei pruugi alati ühtida mõne muu, kindlasti intellektuaalselt huvitava ülesandega, nagu näiteks oma ajaloolise õiguse tõestamisega.
Clearly a small and once-developmentally challenged post-Soviet country can overcome seeming obstacles.
Kindlasti suudab väike ja kunagi arenguraskustes vaevelnud postsovjetlik riik ületada näilised takistused.
The fact that one cannot buy the bread in the store definitely makes school bread more intriguing,” said Evelin Ilves.
Kindlasti teeb koolileiva põnevaks asjaolu, et seda ei saa poest osta,“ sõnas Evelin Ilves.
A better airline connection between countries is also definitely required,” said President Ilves.
Kindlasti vajame riikidevahelist paremat lennuühendust,” ütles president Ilves.
The government could certainly proceed from gloomier rather than happier scenarios when drawing up the budgets of the coming years.
Kindlasti võiks valitsus ka järgmiste aastate eelarveid koostades lähtuda pigem kehvematest kui helgematest stsenaariumidest.
I am certain that many will not say that the faulty and poorly written Estonian language staring back at us from everywhere is a reflection of thoughts, above all.
Kindlasti võivad paljud nüüd väita, et meile kõikjalt vastu vaatav vigane ja vaene kirjutatud eesti keel on ikka eelkõige mõtete peegel.
Yes, most definitely.
Kindlasti.
We will ensure the readiness of all state authorities in the event of possible threats and will ensure the development of military defence in line with the development of the rest of society."
Kindlustame, et kõik riigiasutused valmistuvad oma riigikaitseliste ülesannete täitmiseks võimalike ohtude korral ning tagame, et sõjaline kaitse ei arene ülejäänud ühiskonnast eraldiseisvalt."
General Breedlove responded to the Russian-backed annexation of Crimea and military activities in Ukraine in a fast and decisive manner, becoming one of the most influential shapers of the security policy of our region at NATO.
Kindral Breedlove reageeris Krimmi annekteerimisele ning Venemaa toetatud sõjategevusele Ukrainas kiirelt ja otsustavalt, olles meie regiooni julgeoleku tugevdamispoliitika üks mõjukamaid kujundajad NATO-s.
General Laaneots has taken the Estonian Defence Forces through complicated years.
Kindral Laaneots on juhtinud Eesti kaitseväge läbi keeruliste aastate.
Major-General Ants Laaneots is 58, Brigadier General Vello Loemaa is 55, and Brigadier General Alar Laneman is 44 years of age.
Kindralmajor Ants Laaneots on 58-, brigaadikindral Loemaa 55- ja brigaadikindral Laneman 44-aastane.
Major General Väli, a former Commander of the General Staff of the Defence Forces, is currently serving as the Estonian Military Representative in NATO Headquarters in Brussels.
Kindralmajor Väli, endine kaitseväe peastaabi ülem, töötab praegu Eesti sõjalise esindajana NATO peakorteris Brüsselis.
The presented album will be added to the collection of the National Library of Estonia and it can be viewed, from September to March, in the Art Museum in Kadriorg, at an exhibition entitled "When the Artist Met Clio.
Kingitud album hakkab täiendama Eesti Rahvusraamatukogu kollektsiooni ning seda on võimalik septembrist märtsini näha Kadrioru kunstimuuseumi näitusel "Kui kunstnik kohtus Kleioga.
The presented copy is the first in the total of five, and is marked 1/5.
Kingitud eksemplar on kogutiraažist esimene ja kannab tähistust 1/5.
Gifts to Croatian presidential couple
Kingitused Horvaatia presidendipaarile
Let us provide solutions and decisions in the fields that I spoke about a minute ago.
Kinkigem siis lahendusi ja otsuseid neis valdkondades, millest mõni hetk tagasi rääkisin.
I reaffirm to the members of the defence forces fighting in Afghanistan that you are not alone.
Kinnitan Afganistanis sõdivatele kaitseväelastele, et te ei ole üksi.
I assure you on the basis of my experience: it is possible.
Kinnitan oma kogemuse varal: see on võimalik.
I will only reaffirm that my opinion on these matters remains the same.
Kinnitan vaid, et mu arvamus ei ole muutunud.
I confirm that Estonia is prepared to support Georgia’s democratic reforms also in the future and help Georgia to conduct them.
Kinnitan, et Eesti on valmis ka tulevikus toetama Gruusia demokraatlikke reforme ja osutama Gruusiale abi nende elluviimisel.
I assure you that today, during the celebrations, many families are thinking of you as you are far from home protecting Estonia’s independence and security,” said President Ilves to the defence force members serving in Afghanistan.
Kinnitan, et tänasel pidupäeval mõeldakse paljudes peredes teie peale, kes te kodust kaugel Eesti iseseisvuse ja julgeoleku eest seisate,” ütles president Ilves Afganistanis teenivatele kaitseväelastele.
I assure you that during the elections the decisions adopted in the sphere of security will have more weight than the implementation of various provisions of the coalition agreement.
Kinnitan, et valimistel loeb enam see, milliseid otsuseid langetatakse julgeoleku vallas, mitte millised punktid varem sõlmitud koalitsioonileppest on täidetud.
Sometimes, we tend to be embarrassed about it or afraid to show it.
Kipume seda vahel häbenema, või ei söanda seda välja näidata.
Ambassador of the Kyrgyz Republic, Kubanychbek Omuraliev and President Toomas Hendrik Ilves.
Kirgiisi Vabariigi suursaadik Kubanychbek Omuraliev andis president Toomas Hendrik Ilvesele üle oma usalduskirja.
Ambassador of the Republic of Indonesia, Wiwiek Setyawati Firman, who resides in Helsinki, the Ambassador of the Republic of Slovenia, Robert Krmelj, who resides in Warsaw and the
Kirgiisi Vabariigi suursaadik Kubanychbek Omuraliev, Helsingis resideeriv Indoneesia Vabariigi suursaadik Wiwiek Setyawati Firman, Varssavis resideeriv Sloveenia Vabariigi suursaadik
The Church has grown and suffered with the country.
Kirik on kasvanud ja kannatanud koos oma maaga.
Words are the tool of the church.
Kiriku tööriist ongi sõna.
Churchmen bless lethal weapons.
Kirikutegelased õnnistavad tapariistu.
Mail needs to be delivered, healthcare managed, payrolls met.
Kirjad on vaja kohale toimetada, arstiabi tagada, palgad maksta.
Mail needs to be delivered, healthcare managed, payrolls met.
Kirjad tuleb kohale vedada, tervishoid korraldada, palgad maksta.
Without a literary culture we wouldn’t be here, and that’s something we’ve all been aware of for a number of generations, since the time of Kalevala or Kalevipoeg.
Kirjakultuurita pole meid lihtsalt olemas ja me teame seda mitu inimpõlve, kes „Kalevalast“, kes „Kalevipojast“ saadik.
• submit a written application with personal data and a short biography;
kirjalik avaldus koos lühieluloo ning isikuandmetega, lisada kontaktandmed;
· submit a written application with personal data and a short biography; · justify the need for the grant (description of the relevant programme or athletic career path); · submit the young athlete's educational results (copies of certificates, study book, etc.); · submit a letter of recommendation and assessment from the school and submit recommendations from coaches, instructors, sports clubs or sports associations.
kirjalik avaldus koos lühieluloo ning isikuandmetega, lisada kontaktandmed; noorsportlase õpitulemused (koopia tunnistusest, õpperaamatust vms); kooli soovituskiri ja iseloomustus; treeneri, juhendaja, spordiklubi või -alaliidu soovitus; põhjendada oma taotluses toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm, võistlus- või treeningkalendri vms eelarve või sportlastee kirjeldus).
The departure of the writer, humanist and politician Václav Havel marks the departure of a great European.
Kirjaniku, humanisti ja poliitiku Václav Haveli lahkumine tähendab suure eurooplase lahkumist.
The Varrak publishing house ( www.varrak.ee ) was founded in 1991.
Kirjastus Varrak ( www.varrak.ee ) on loodud 1991. aastal.
Varrak publishing house ( www.varrak.ee ) was established in 1991.
Kirjastus Varrak ( www.varrak.ee ) on loodud 1991. aastal.
Its library includes fiction, history books, reference works and children's books.
Kirjastus üllitab nii ilukirjandust kui ka ajalooraamatuid, teatmeteoseid ja lasteraamatuid.
Priit Maide, the director of the Varrak publishing house, says that visually and in terms of its content Kingitud maitsed is very much a whole, reflecting the warmth of sharing good food and the enjoyment that comes with preparing it.
Kirjastuse Varrak juhataja Priit Maide ütles, et kokaraamat “Kingitud maitsed” on sisuline ja visuaalne tervik, millesse on põimitud palju häid ja sooje elamusi toidust ning toidu valmistamisest.
The essay writing competition will give everyone a chance to be heard and, therefore, contribute to shaping the development of Estonian society.
Kirjatalgud annavad kõigile osalejatele võimaluse oma hääl kuuldavaks teha ning sellega Eesti ühiskonna kujundamisele ja arenemisele kaasa aidata.
The essay-writing contest was organized by the Centre for Ethics of the University of Tartu and the President’s Academic Advisory Board.
Kirjatalguid korraldasid Tartu Ülikooli eetikakeskus ja Vabariigi Presidendi Mõttekoda.
The goal of the essay-writing contest was to collect the personal experiences of people that relate to
Kirjatalgute eesmärgiks oli kokku koguda inimeste endi kogemused, mis seostusid
Prizes will be awarded to the winners of the essay-writing competition, and they will be presented by the Ministry of Education and research within the National Programme “Value Development in Estonian Society 2009-2013”, Digira, Estonian Language Foundation and Petrone Print publishers.
Kirjatalgute võitjaid ootavad auhinnad, mille panevad välja Haridus- ja Teadusministeerium riiklikus programmis „Eesti ühiskonna väärtusarendus 2009–2013“, Digira, Eesti Keele Sihtasutus ning Petrone Print.
It's a melange of sandwiches, vegetables and home-grown apples, as well as pastries made fresh at the school and - crowning it all - the kitchen's very own take on mille-feuille.
Kirjud võileivad, kilesse pakitud köögiviljad, kodumaised õunad, sekka kooli köögis valmistatud pirukad ja isegi Napoleoni kook kutsuvad.
Write it on a piece of paper and stick it on your fridge.
Kirjutage see endale külmkapi peale.
Let us sign the agreement."
Kirjutagem see leping alla."
Let us therefore write a hearty and impelling birthday story for Estonia, our own country, the one and only.
Kirjutagem siis tegus ja edasiviiv sünnipäevajutt meie kõigi Eestile, ühele ja ainsale.
I once wrote that if Europe does not go to its neighborhood, the neighborhood will come here.
Kirjutasin kunagi, et kui Euroopa ei lähe oma naabruskonda, tuleb naabruskond meie juurde.