natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common denominator of last night’s criminals was not their nationality but their desire to riot, vandalise and plunder.
Öiseid kurjategijaid ei ühendanud mitte rahvus, vaid soov märatseda, lõhkuda ja röövida.
Economical movement draws its strength from the ground, making use of gravity in its most direct meaning instead of constantly attempting to jump up and down and escape its pull.
Ökonoomne liikumine am­mutab tuge maast, kasutab sõna otseses mõttes maa külgetõmbejõudu, selle asemel et üritada pidevalt maast eemalduda, ülespoole hüpelda.
We hear it said more and more often, often in worried tones, that Estonia, the Baltic states and Eastern Europe as a whole are no longer at the centre of international attention.
Üha enam kuuleme, sageli murelikult, et Eesti, Balti riigid ja Ida-Euroopa laiemalt ei kuulu enam rahvusvahelise elu keskmesse.
I do hope, however, that together we will find a way out of this mess.
Üha rohkem inimesi mõistab olukorra tõsidust.
The question what Estonia’s membership in the EU and NATO is actually worth is being asked more and more frequently.
Üha sagedamini esitatakse küsimus, milline väärtus on Eesti ühinemisel ELi ja NATOga tegelikult.
More and more I find myself recalling another Lenin quote, about Western capitalists: We will sell them the rope with which we shall hang them.
Üha sagedamini meenub mulle üks teine Lenini lause lääne kapitalistide kohta: Me müüme neile köie, millega nad saavad end üles puua.
This is especially important from our point of view in the areas of our Finno-Ugric relatives, but also elsewhere in the world.
Üha sagedamini meenub mulle üks teine Lenini lause lääne kapitalistide kohta: Me müüme neile köie, millega nad saavad end üles puua.
Our children increasingly choose not to study math, science and engineering, and we are choosing to cut ourselves off from competition and not only in goods but even in services.
Üha sagedamini otsustavad meie lapsed õppeaineid valides matemaatika, loodusteaduste või mehaanika kahjuks; nõnda mõistame end ise konkurentsivõimetusse ning mitte üksnes kaupade, vaid ka teenuste osas.
Our children increasingly choose not to study math, science, or engineering, and we are choosing to close ourselves off from competition, and not only in goods but even services.
Üha sagedamini otsutavad meie lapsed õppeaineid valides matemaatika, loodusteaduste või mehaanika kahjuks; nõnda mõistame end ise konkurentsivõimetusse ning mitte üksnes kaupade, vaid ka teenuste osas.
Indeed I find myself thinking more and more about Winston Smith, the protagonist of George Orwell’s 1984, a book I thought had lost its relevance.
Üha sagedamini tuleb mulle meelde Winston Smith, peategelane George Orwell’i teosest „1984”, mille kohta ma arvasin, et ta on oma aktuaalsuse minetanud.
More and more new development projects in the real estate market and showy schoolhouses.
Üha uued arendusprojektid kinnisvaraturul ja uhked koolimajad.
The position of once being on the winning side of the Cold War and having beautiful infrastructures built with the assistance from the former structural funds has less and less value.
Üha vähem maksavad kunagine kuulumine Külma sõja võitja poolele ja toonaste tõukefondide toel sinna rajatud ilus taristu.
One already evident consequence of climate change is an increase in the number of people who need clean water and food.
Ühe kliimamuutuse tagajärjena kasvab nende inimeste hulk, kel napib eluks vajalikku puhast vett ja toitu.
A rigid approach, mechanical cuts or freezing the budgets all over would not be premeditated action, but rather like extinguishing a fire.
Ühe lauaga löömine, mehhaanilised kärped või eelarvete külmutamine kõikjal ei ole aga mõtestatud tegevus, vaid tulekahju kustutamine.
Part of the revolt against Soviet rule involved mass gatherings to sing patriotic songs.
Ühe osana nõukogude võimu vastastest mässust toimusid Eestis rahvakogunemised, kus lauldi isamaalisi laule.
As a member of an indigenous people - Estonians have lived on our present territory for several thousand years - I am especially happy to see among you so many about whom this conference is concerned.
Ühe põlisrahva liikmena - eestlased on oma praegusel territooriumil elanud juba mitu tuhat aastaton mul eriti hea meel näha, et teie hulgas on nii palju neid, kellele see konverents on pühendatud.
As a member of an indigenous people – Estonians have lived on our present territory for several thousand years – I am especially happy to see among you so many about whom this conference is concerned.
Ühe põlisrahva liikmena – eestlased on oma praegusel territooriumil elanud juba mitu tuhat aastat – on mul eriti hea meel näha, et teie hulgas on nii palju neid, kellele see konverents on pühendatud.
Now we simply have to expand this from one country to the European Union as a whole," President Ilves added.
Ühe riigi kogemuselt tuleb meil nüüd liikuda kogu Euroopa Liidu tasandile," lisas president Ilves.
From the experiences of a single country, we must now progress to the level of the European Union as a whole,” said the Estonian Head of State.
Ühe riigi kogemuselt tuleb meil nüüd liikuda kogu Euroopa Liidu tasandile,” sõnas Eesti riigipea.
A country is successful when the people in that country are learning.
Ühe riigi teeb edukaks aga see, et inimesed õpivad.
A grandmother's question whether the food industry's goal is to feed people or simply enrich itself with low costs no longer strikes me as overly emotional.
Ühe vanaema küsimus, kas toiduainetööstuse eesmärk on toita inimesi või pelgalt kulude vähendamise kaudu rikastuda, ei tundu mulle enam liialt emotsionaalne.
Arbitrary or disguised preference of one or another group deceives citizens; it violates the contract between the citizens and the state.
Ühe või teise grupi mistahes suvaline ja varjatud eelistamine petab kodanikke, see rikub kodanike ja riigi vahelist kokkulepet.
He also mentioned the responsibility of the shapers of domestic policies as one of the lessons: "We often hear statements – OK, quite rarely in Estonia – that Brussels told us to adopt one or other decision.
Ühe õppetunnina peatus ta ka sisepoliitika kujundajate vastutusel: „Kuuleme sageli väljaütlemisi – tõsi, Eestis harva –, et Brüssel käskis üht või teist otsust teha.
By writing text that simultaneously relies upon the Estonian and Russian literary traditions, Igor Kotjuh has created a literature of new type and quality - Estonian-Russian synthesised literature.
Üheaegselt eesti ja vene kirjandustraditsioonile toetuvate tekstidega on Igor Kotjuh loonud uut tüüpi ja uue kvaliteediga kirjanduse - eestivene sünteeskirjanduse.
By writing text that simultaneously relies upon the Estonian and Russian literary traditions, Igor Kotjuh has created a literature of new type and quality – Estonian-Russian synthesised literature.
Üheaegselt eesti ja vene kirjandustraditsioonile toetuvate tekstidega on Igor Kotjuh loonud uut tüüpi ja uue kvaliteediga kirjanduse – eestivene sünteeskirjanduse.
Estonia and Poland are among the exceptions, and they urged the allies to increase their defence expenses, as the United States of America will not agree to pay for the security of Europe infinitely, told President Ilves.
Ühed erandid on Eesti ja Poola, kes ärgitavad ka liitlasi suurendama kaitsekulusid, kuna Ameerika Ühendriigid pole lõputult nõus Euroopa julgeoleku eest maksma, sõnas president Ilves.
One group demands direct democracy without answering the question as to whether every change to the law should be put electronically to a referendum.
Ühed nõuavad otsedemokraatiat, vastamata küsimusele, kas iga seaduseparandus tuleks elektrooniliselt rahvahääletusele panna.
The performance of any machine – much less the performance of the state machine – can never be designed based on ideal conditions.
Ühegi toimiva masina, saati siis riigimasina töövõimsust ei saa kavandada ideaaltingimusi silmas pidades.
One of the more vacuous and intellectually vapid answers we have heard for a number of years whenever the issue of Russian bullying of small democracies is, But we cannot isolate Russia!
Üheks ajulagedamaks ja intellektuaalselt tühjemaks vastuseks sellele küsimusele, mida me oleme kuulnud kõigi nende aastate jooksul, mil Venemaa jõhker käitumine väikeste demokraatlike riikide suhtes on päevakorda tõusnud, kõlab: Aga me ei saa Venemaad kõrvale jätta!
Under the current conditions, military support for Ukraine or imposing more severe sanctions on Russia should be discussed.
Üheks arutelukohaks praegustes tingimustes on relvaabi andmine Ukrainale või sanktsioonide süvendamine Venemaa suhtes.
Establishing a cyber unit in the European Union that would support military missions is one of the ideas.
Üheks ideeks on sõjalisi missioone toetava küberüksuse loomine Euroopa Liidus.
An example of cooperation is the installation of a digital stenography system in the Georgian Parliament, the official inauguration of which took place today within the framework of President Ilves’s state visit.
Üheks koostöönäiteks on Gruusia parlamendile digitaalse stenografeerimissüsteemi paigaldamine, mille pidulik avamine toimus täna president Ilvese riigivisiidi raames.
The instrument we do have at our disposal to deal with our neighbors is the EU’s European Neighborhood Programme, which offers some financial support for countries to our East but no prospect of membership.
Üheks meie käsutuses olevaks vahendiks, mida saame kasutada suhtlemisel naabritega, on Euroopa Liidu Euroopa naabrusprogramm, mis pakub teatud majandusabi meist idas asuvatele riikidele, kuid ei ava neile väljavaadet liiduga ühinemiseks.
One such example could be the use of biometric solutions, developed by Hitachi, for the purpose of the identification of individuals in combination with the Estonian e-election system and e-health solutions.
Üheks näiteks võiks olla Hitachi arendatavate biomeetrialahenduste kasutamine isikutuvastamisel kombineeerituna Eesti e-valimissüsteemi ja e-tervise lahendustega.
One of the conclusions highlighted by the report is the fact that easy access to information is the key to the economic development of countries, relayed the Estonian Head of State: "Just as the printing machine of Gutenberg predicted the dawn of a new information era, Tim Berners-Lee could be described as a modern-day Gutenberg because the web that he invented can be seen as the beginning of a new information era in both developing and developed countries."
Üheks raporti järelduseks oli ka, et hõlbus ligipääs infole on võti riikide majandusarenguks, meenutas Eesti riigipea, öeldes: "Nagu Gutenbergi trükimasin tõi kaasa uue infoajastu sünni, nii ka Tim Berners-Lee'd võib pidada tänapäeva Gutenbergiks, kelle leiutatud veebi saab lugeda uue infoajastu alguseks nii arengu- kui arenenud riikides."
Another problem we also have to face is a view I have encountered over several decades that "this is just an East European issue".
Üheks valupunktiks on siinjuures ka suhtumine, mida olen mitme aastakümne vältel korduvalt kohanud: "see on vaid Ida-Euroopa probleem".
Deliberate popularisation of computers and the Internet was one of the answers," President Ilves stated.
Üheks vastuseks oli teadlik arvutite ja interneti populariseerimine,” nentis riigipea.
Nine young men were killed in action.
Üheksa noort meest langes lahinguväljal.
At one point this becomes a spiral of decline.
Ühel hetkel saab sellest allakäiguspiraal.
One beautiful winter day Pere ja Kodu joins Evelin Ilves on a visit to Vääna manor school to congratulate Jaanika Rist on winning the School Cook of the Year award and to taste her famous soup...
Ühel ilusal talvekuu päeval käis Pere ja Kodu koos Evelin Ilvesega Vääna mõisakoolis parima koolikoka tiitli võitnud Jaanika Risti õnnitlemas ja tema hääd suppi maitsmas.
It's a crystal-clear morning as I make my way to Vääna, and in my mind I'm juggling the paradoxes of being a cook: why are head chefs from fancy restaurants - who cook for so fewgiven such celebrity status while those who feed thousands rarely if ever get the recognition they deserve?
Ühel kristallselgel hommikul Vääna poole vurades murran omaette pead koka ameti paradokside üle: miks on peente restoranide tippkokad, kes teevad süüa vaid vähestele, ühiskonnas vaat et staari seisuses ning need, kes tuhandeid toidavad, täiesti tagaplaanil?
They were also in agreement about imposing strong sanctions against Russia.
Ühel meelel oldi jõuliste piiravate meetmete kehtestamise vajaduse osas Venemaa vastu.
One side is dense with connections, the other spare and spotty.
Ühel pool on mõlemaid teid arvukalt, teisel pool aga tublisti vähem.
One side had the cash, the other side the gas but it was understood we would not sell our principles.
Ühel poolel oli raha ja teisel gaas, kuid selge oli see, et oma põhimõtteid me maha ei müü.
One day Smith, ranting at the daily ''Hate hour'' at East Asia – or was it Oceania – suddenly begins to wonder whether the Great Enemy was not another country the week before.
Ühel päeval hakkab Smith Ida-Aasiale (või oli see Okeaania) suunatud „vihkamise tunnil” osaledes mõtlema, et kas mitte eelmisel nädalal ei olnud Suur Vaenlane üks teine riik.
Any small nation, to say nothing of one with as complicated a past as Estonians, have a well-developed instinct for self-preservation.
Ühel väikerahval, saati siis nii keerulise minevikuga kui eestlased, on loomuomane enesekaitseinstinkt.
No Estonian company can enjoy a considerable competitive advantage for just being from a different Estonian company.
Ühelgi Eesti ettevõttel ei teki olulist konkurentsieelist, kui ta on mõnest teisest Eesti ettevõttest turvalisem on.
This is the one and only process to be observed.
Ühelgi teisel moel ei ole seda võimalik otsustada.
On the one hand, the rapid development of technology is accompanied by pressure to arrange and update the existing legislation.
Ühelt poolt kaasneb tehnoloogia kiire arenguga surve korrastada ja uuendada seadusandlust.
On the one hand, this will place you with the obligation of being worthy of your predecessors, and to maintain and promote what was done here before.
Ühelt poolt paneb see teile kohustuse olla oma eelkäijate vääriline, hoida ja edendada siin varem tehtut.
On the one hand, you are going to your native country, if we are talking about the first generation.
Ühelt poolt sa lähed oma sünnimaale, kui räägime esimesest põlvkonnast.
On the one hand, I would like to say like Viivi Luik that “without language, blood has little value”.
Ühelt poolt tahan siin Viivi Luige kombel öelda, et „keeleta pole verel väärtust”.
On the one hand, enhanced deterrence, and dialogue on the other hand – this was the approach that was promoted by the Minister of Foreign Affairs of Germany, Frank-Walter Steinmeier, and the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg, among others.
Ühelt poolt tugevdatud heidutus, teisalt dialoog – sellist lähenemist pidasid vajalikuks teiste hulgas Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier ning NATO peasekretär Jens Stoltenberg.
On the one hand, this makes sense and seems to be the right thing to do for two European Union partners.
Ühelt poolt tundub see asjalik ning Euroopa Liidu kahele partnerile ainuõige.
On the one hand, this means that the officers will understand the nature of civilian control, more exactly its primacy.
Ühelt poolt tähendab see, et ohvitserid mõistavad tsiviilkontrolli olemust, täpsemalt öeldes selle ülimuslikkust.
In one sense, I mean that the language of public administration and government must indeed be clear and precise.
Ühelt poolt tõesti otseselt seda, et halduse ja riigi keel peab olema selge ja arusaadav.
On the one hand, Estonia has done quite a lot to spare its citizens the production line and waiting room of bureaucracy.
Ühelt poolt: Eesti on teinud küllalt palju selleks, et lahutada inimene tootmisliinist või bürokraadi ooteruumist.
The United Nations, in fulfilling the task of promoting and defending the global human rights system, will also be required to take additional measures in the future to anticipate and disclose violations of human rights and to respond to such cases.
Ühendatud Rahvaste Organisatsioon, kelle ülesanne on edendada ja kaitsta üleilmset inimõiguste süsteemi, peab võtma ka edaspidi lisameetmeid, et ennetada ja avalikustada inimõiguste rikkumisi ning neile reageerida.
UK companies have invested in Estonia directly, as well as through the Nordic countries.
Ühendkuningriigi firmad on Eestisse investeerinud nii otse kui Põhjamaade kaudu.
The status of the United Kingdom in the European Union will not immediately change.
Ühendkuningriigi staatus Euroopa Liidus esialgu ei muutu.
As Jonathan Eyal of RUSI, the UK military think tank, recently wrote in Financial Times: "We spent 20 years telling the Eastern Europeans that they were paranoid, living in the past, that they should treat Russia as a normal country.
Ühendkuningriigi sõjalise mõttekoja RUSI liige Jonathan Eyal kirjutas hiljuti Financial Timesis nii: "Me rääkisime 20 aastat idaeurooplastele, et nad on paranoilised, elavad minevikus ja peaksid suhtuma Venemaasse nagu normaalsesse riiki.
President Ilves spent a lot of time in New Jersey.
Ühendriigid tegutsevad palju sirgjoonelisemalt.
United States of America, not China, not Russia, nor Germany.
Ühendriigid, Hiina, Venemaa ega Saksamaa.
Representatives of the Estonian Information System's Authority, led by Jaan Priisalu, Director General of the Authority, were also present at the round table which was organised by the US Department of State.
Ühendriikide välisministeeriumi ümarlaual osalesid samuti Eesti Riigi Infosüsteemi Ameti esindajad eesotsas peadirektor Jaan Priisaluga.
There are major challenges facing the Union and if we fail to meet them, perhaps in ten years, but certainly in a quarter-century, we will lose the relative prosperity that we enjoy today, the Estonian Head of State stressed, and added, “These challenges revolve around the competitiveness of the European Union.”
Ühenduse ees seisavad tõsised väljakutsed ja kui me nendega toime ei tule, siis ehk kümne aasta, kindlasti aga veerandsajandi jooksul kaotame osa sellest suhtelisest jõukusest, mida naudime täna, ütles Eesti riigipea, täpsustades: “Need väljakutsed on seotud Euroopa Liidu konkurentsivõimega.”
In a one-party system, joining the party requires mendacity above average, the Nobel laureate Jossif Brodski has written.
Üheparteisüsteemis nõuab parteisse astumine üle keskmise ebaausust, kirjutas nobelist Jossif Brodski.
One article asked the questions that as Barack Obama was elected President of the United States, then when would Estonia get a Russian president?
Ühes artiklis esitati küsimus, et kui Barack Obama valiti USA presidendiks, siis millal saab Eesti vene rahvusest presidendi.
Joseph Joffe in a recent piece, and clearly also Robert Kagan, have pointed out that what we're dealing with is a very 19th-century hegemonic approach to things on the part of Russia today that makes it very difficult for them to really understand and interact with what we call Europe.
Ühes hiljutises artiklis on Joseph Joffe, ja muidugi ka Robert Kagan, märkinud, et oma olemuselt on Venemaa puhul tegemist 19. sajandisse kuuluva hegemonistliku lähenemisega ning seetõttu on Venemaal väga keeruline mõista seda ja suhtestuda sellega, mida meie nimetame Euroopaks.
In an interview with Der Spiegel in 2007 you explained that it would be better to leave this monument in its (former) location.
Ühes intervjuus Spiegelile 2007. aastal ütlesite, et oleks parem jätta see mälestusmärk oma kohale.
As the glacis of Soviet run communism melted and fractured, so too the Research Dept.
Ühes nõukoguliku kommunismi jääkilbi sulamise ja pragunemisega hakkas kärbuma ka uurimisosakond.
In one of the old cables published by WikiLeaks one of the old cables published by WikiLeaks, US diplomats speak of the "almost-paranoid perception of an imminent Russian attack."
Ühes WikiLeaksi avaldatud vanas dokumendis räägivad USA diplomaadid „peaaegu paranoilisest hirmust Venemaa kallaletungi pärast.”
Together, we can achieve more than any individual alone," President Ilves wrote.
Üheskoos suudame rohkem kui igaüks eraldi," kirjutas president Ilves.
Together.
Üheskoos.
A recent analysis of the new EU Member States done in Bulgaria pointed out that Estonia does not have any initiatives, Estonia does not block anything, but if someone else comes out with something then we support it.
Ühest hiljutisest Bulgaarias tehtud uute EL-i riikide analüüsist torkas Eesti puhul silma, et Eestil ei ole endal algatusi, Eesti ei blokeeri midagi, aga kui keegi teine tuleb mingi asjaga välja, siis me toetame.
On the one hand, the U.S. secretary of Defence thought we would be the new vanguard of a muscular pro-American European Union.
Ühest küljest arvas Ameerika Ühendriikide kaitseminister, et meist saab uus jõulise, Ameerika-meelse Euroopa Liidu eelvägi.
On the one hand, there was the understanding that those who, through no fault of their own, had suffered communist domination should be brought into the European fold (as indeed Germany did with the DDR).
Ühest küljest oli selge, et need, kes olid kannatanud kommunistliku võimu pärast - ja mitte oma süül -, tuli võtta Euroopa kaitsva tiiva alla, nagu Saksamaa tegigi Saksa Demokraatliku Vabariigiga.
In a word, everything good and positive that Estonia has experienced in our relations with Canada."
Ühesõnaga kõike seda head ja positiivset, mida Eesti on kogenud oma suhtlemises Kanadaga."
Grigori Utgof: In other words, we should not confuse Nabokov with Fyodor Konstantinovich Godunov-Cherdyntsev?
Ühesõnaga me ei tohiks Nabokovit Fjodor Godunov-Tšerdõntseviga segi ajada?
Basically, all these intangibles finally start tipping the scales in favour of home.
Ühesõnaga – kõik mittemateriaalne, mis ühel hetkel kallutab kaalukausi kodu kasuks tagasi.
Common, that is, if you are a so-called Old Member.
Ühine on see siis, kui olete üks niinimetatud vanadest liikmesriikidest.
In joining the ranks of the world's most developed economies in organizations such as OECD and the Eurozone, and assuming the rotating presidency of the Council of the European Union, their positive influence on global security and economic issues continues to grow.
Ühinedes maailma enim arenenud majandusega riike koondava organisatsiooniga OECD ja euroalaga ning tegutsedes Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariikidena, kasvatavad nad oma positiivset mõju üleilmsete julgeoleku- ja majandusküsimuste lahendamisele.
Nor have the local authorities understood the need for merging and reforms.
Ühinemise ja reformi vajadust pole adunud ka kohalik võim.
We joined the "Coalition Freedom Online," a group of states working closely together to advance human rights online.
Ühinesime internetivabaduse koalitsiooniga, mis on grupp riike, kes teevad tihedat koostööd edendamaks inimõigusi võrgukeskkonnas.
Common interests
Ühised huvid
Common to us all.
Ühised.
There are several common data exchange fields, such as e-prescriptions, information exchange between tax boards and inquiries made on the movement of students.
Ühiseid andmevahetuse valdkondi on mitmeid, näiteks e-retseptid, maksuametite infovahetus, õpilaste riikidevahelise liikumisega seotud päringud.
At dinner, ideas were exchanged on the future of Europe and the issue of Georgia was discussed at length.
Ühisel õhtusöögil vahetati mõtteid Euroopa tuleviku teemadel, pikemalt peatuti Gruusia küsimusel.
Both parties also reconfirmed the necessity to support Georgia.
Ühiselt kinnitati ka vajadust toetada Gruusiat.
Both parties concluded that Finnish-Estonian relations are developing well and cover an exceptionally wide range of fields.
Ühiselt leiti, et Soome ja Eesti suhted arenevad hästi ja on erakordelt laia ulatusega.
By exercising together and taking part in the relay we will help those who need it the most.
Ühiselt liikudes ja osaledes aitame neid, kes seda abi kõige rohkem vajavad.
It was commonly agreed that additional investments must be made in border guarding and protection.
Ühiselt nõustuti, et piiri valvamisse ja kaitsmisse tuleb suunata täiendavaid investeeringuid.