natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Toomas Hendrik Ilves today at Kadriorg received the Ambassador of the Republic of Slovenia Vojislav Šuc who presented his Letter of Credentials.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Sloveenia Vabariigi suursaadiku Vojislav Šuci, kes esitas oma volikirja.
President Toomas Hendrik Ilves today in Kadriorg accepted credentials from the ambassadors of the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Belgium, the Sultanate of Oman and the Federal Republic of Nigeria.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Taani Kuningriigi, Belgia Kuningriigi, Omaani Sultaniriigi ja Nigeeria Liitvabariigi suursaadikute volikirjad.
President Toomas Hendrik Ilves received credentials from the ambassadors of the Republic of Tajikistan, Republic of Colombia and the People's Democratic Republic of Ethiopia in Kadriorg today.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Tadžikistani Vabariigi, Colombia Vabariigi ja Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi suursaadikute volikirjad.
The President, Toomas Hendrik Ilves, today in Kadriorg accepted credentials from the ambassadors of the Czech Republic, the United States of America, the Swiss Confederation and the Republic of Ecuador.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Tšehhi Vabariigi, Ameerika Ühendriikide, Šveitsi Konföderatsiooni ja Ecuadori Vabariigi suursaadikute volikirjad.
President Toomas Hendrik Ilves today at Kadriorg received Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam Tran Ngoc An who presented his Letters of Credence.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Vietnami Sotsialistliku Vabariigi suursaadiku Tran Ngoc An'i, kes esitas oma volikirja.
Today President Toomas Hendrik Ilves received Gerd Kanter, who won gold medal at the Beijing Olympics, and Jüri Jaanson and Tõnu Endrekson, who won a silver medal, along with their coaches and family members.
President Toomas Hendrik Ilves võttis täna vastu Pekingi olümpiamängudel kuldmedali võitnud Gerd Kanteri, hõbemedali võitnud Jüri Jaansoni ja Tõnu Endreksoni ning nende treenerid ja pereliikmed.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, accepted the proposal of the President and the Vice-President of the European Commissions, Mr. José Manuel Barroso and Mrs. Neelie Kroes, and Representative, Mr. John Dall, to take the lead in a group of high-level advisers to shape the future of e-health of the European Union.
President Toomas Hendrik Ilves võttis vastu Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning asepresident Neelie Kroes’i ja volinik John Dalli’ ettepaneku asuda juhtima Euroopa Liidu e-tervise tulevikku kujundavat kõrgetasemeliste nõuandjate töörühma.
The President, Toomas Hendrik Ilves, will tonight at Ärma host the Head of State of Poland, Andrzej Duda.
President Toomas Hendrik Ilves võõrustab täna õhtul Ärmal Poola riigipead Andrzej Duda't.
President Ilves at the United Nations World Conference on Indigenous Peoples, 22 September 2014
President Toomas Hendrik Ilves Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põlisrahvaste konverentsil 22. septembril 2014
President Toomas Hendrik Ilves at the UN Climate Summit in United Nations Headquarters, 23 September 2014
President Toomas Hendrik Ilves ÜRO kliimatippkohtumisel New Yorgis 23. septembril 2014
President Toomas Hendrik Ilves at the UN: the Internet must remain open
President Toomas Hendrik Ilves ÜROs: Internet peab jääma avatuks
President Toomas Hendrik Ilves, at the discussions concerning the availability of the Internet and technologies of the Future at the World Economic Forum in Davos, encouraged the European Union and all its member states to smartly contribute to the digital future with diligence and commitment, and he also expressed his concern with the digital backwardness of the European Union.
President Toomas Hendrik Ilves õhutas Davosis, Maailma Majandusfoorumil interneti kättesaadavuse ning tulevikutehnoloogia teemalistel aruteludel Euroopa Liitu ja ühenduse kõiki liikmesriike teadlikult, targalt ja pühendunult panustama digitulevikku ning väljendas muret Euroopa Liidu digitaalse mahajäämuse pärast.
President Toomas Hendrik Ilves congratulated Dmitry Medvedev on the occasion of his election as the President of the Russian Federation.
President Toomas Hendrik Ilves õnnitles Dmitri Medvedevit Vene Föderatsiooni presidendiks valimise puhul.
President Toomas Hendrik Ilves congratulated Kersti Kaljulaid, who was elected the next Head of State of Estonia by the Riigikogu with 81 votes.
President Toomas Hendrik Ilves õnnitles Kersti Kaljulaidi, kelle Riigikogu valis täna 81 poolthäälega Eesti järgmiseks riigipeaks.
The President, Toomas Hendrik Ilves, has joined the Salute Them charity campaign, which was launched today, by purchasing liver leaf badges for himself and his family from members of the Women's Home Defence to support the veterans of the Defence Forces and the Defence league and their next of kin.
President Toomas Hendrik Ilves ühines täna alanud heategevuskampaaniaga "Anname au!", ostes kaitseväe ja Kaitseliidu veteranide ning nende lähedaste toetuseks naiskodukaitsjatelt endale ja oma pereliikmeile sinilille rinnamärgid.
Today, President Toomas Hendrik Ilves promoted Commander of the Estonian Defence Forces, Riho Terras, to the rank of Major General and the Chief of the Headquarters, Peeter Hoppe, to the rank of Brigadier General, attaching new rank insignia to their shoulders.
President Toomas Hendrik Ilves ülendas täna kaitseväe juhataja Riho Terrase kindralmajoriks ja kaitseväe peastaabi ülema Peeter Hoppe brigaadikindraliks, pannes nende õlgadele uued auastmetunnused.
In an interview with Erkki Bahovski, President Toomas Hendrik Ilves said that the importance of NATO as an organisation guaranteeing European security is on the rise again, while he does not consider it right for Estonia not to communicate with Russia at all.
President Toomas Hendrik Ilves ütleb intervjuus Erkki Bahovskile, et NATO tähtsus Euroopa julgeolekut tagava organisatsioonina on taas tõusuteel, ent samas ei pea ta õigeks, kui Eesti ja Venemaa üldse ei suhtleks.
President Toomas Hendrik Ilves said in his opening address at the Riigikogu conference ''Values and Interests in International Relations'' that ''today European values have come under serious pressure inside the European Union and even more so in our immediate neighbourhood.''
President Toomas Hendrik Ilves ütles Riigikogu konverentsil "Väärtused ja huvid rahvusvahelises poliitikas" peetud avakõnes, et: "täna on euroopalikud väärtused Euroopa Liidu enda sees, eriti aga meie naabruskonnas, sattunud tugeva surve alla".
Today, at the concert and political meeting dedicated to the 20th anniversary of the Hirve Park demonstration, President Toomas Hendrik Ilves said that two events that determined the fate of Estonia and the Estonian people are being commemorated today.
President Toomas Hendrik Ilves ütles täna Hirvepargi meeleavalduse 20. aastapäevale pühendatud kontsert-kõnekoosolekul, et täna tähistatakse kaht Eestit ja eesti rahva saatust määranud sündmust.
At the formal closing of a new Estonian words competition today, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, said that if we don’t start using these new words, they will not enter everyday usage.
President Toomas Hendrik Ilves ütles tänasel sõnavõistluse pidulikul lõpetamisel Kadriorus, et kui me uusi sõnu ei kasuta, siis nad käiku ei lähe.
President Toomas Hendrik Ilves, who was this spring invited by the European Commission to chair the European Union e-health working group, organised the second meeting of the work group today in Kadriorg.
President Toomas Hendrik Ilves, keda Euroopa Komisjon kutsus sel kevadel juhtima Euroopa Liidu e-tervise töörühma, korraldas täna Kadriorus töörühma teise koosoleku.
President Toomas Hendrik Ilves, who started a two-day visit to Lääne County yesterday, met today with local government leaders, nature researchers and protectors, local tourism entrepreneurs, and promoters of village life and enterprise.
President Toomas Hendrik Ilves, kes alustas eile kahepäevast töövisiiti Läänemaal, kohtus täna omavalitsusjuhtidega, loodusuurijate- ja kaitsjatega, kohalike turismiettevõtjatega, külaelu ja ettevõtluse edendajatega.
In his remarks, President Toomas Hendrik Ilves, who hosted a dinner last night in honour of Slovakian President Andrej Kiska, recalled that one of the visitor's favourite subjects in school was mathematics, and he has also consistently emphasized the importance of teaching and learning real subjects.
President Toomas Hendrik Ilves, kes andis Eestisse riigivisiidile saabunud Slovakkia presidendi Andrej Kiska auks eile õhtusöögi, meenutas lauakõnes, et külalise üheks lemmikaineks koolis oli matemaatika ning seda, et ta ka ise on järjekindlalt rõhutanud reaalainete õpetamise ja õppimise tähtusust.
At a formal ceremony today, President Toomas Hendrik Ilves handed the Defence Forces flag over to Major General Ants Laaneots, the new Commander of the Defence Forces, saying that Estonia must continue doing serious homework in the field of national defence.
President Toomas Hendrik Ilves, kes andis täna pidulikul tseremoonial uuele kaitseväe juhatajale kindralmajor Ants Laaneotsale üle kaitseväe lipu, ütles, et Eesti peab jätkuvalt tegema riigikaitse vallas tõsist kodutööd.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who today gave a public lecture to the students of the University of Warsaw, entitled "25 years on: changes in mental geography in Europe", invited the students to become the new Europe, one that is open and innovative and will not attempt to find excuses for doing nothing.
President Toomas Hendrik Ilves, kes esines täna Varssavi Ülikoolis avaliku loenguga üliõpilastele "25 aastat hiljem: vaimse geograafia muutused Euroopas", kutsus tudengeid olema see uus Euroopa, kes on avatud ja innovaatiline ning kes ei otsi vabandusi, miks midagi mitte teha.
President Toomas Hendrik Ilves, who gave a speech at a foreign and security policy conference in Riga, spoke of the impact of the recent economic crisis and management thereof in Estonia.
President Toomas Hendrik Ilves, kes esines välis- ja julgeolekupoliitika üle arutaval Riia konverentsil, kõneles viimase majanduskriisi mõjust ja kriisi ületamisest Eestis.
President Ilves, who has headed up the European Cloud Partnership Steering Board for the last two-and-a-half years at the behest of the European Commission and chaired the expert committee convened by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organisation which oversees the technical administration of the Internet, gave the well-respected IT companies operating in the United States an overview of Estonia as an e-state.
President Toomas Hendrik Ilves, kes juhtis ühtlasi viimased kaks ja pool aastat Euroopa Komisjoni palvel Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoda ning rahvusvahelise Interneti tehnilist haldust korraldava organisatsiooni ICANN'i kokku kutsutud ekspertkogu, andis Ameerikas tegutsevatele mainekatele IT-firmadele ülevaate Eestist kui e-riigist.
President Toomas Hendrik Ilves who is in Berlin and has been on his state visit to the Federal Republic of Germany since Monday, met yesterday with the Federal Chancellor Angela Merkel; the President of the Bundestag, Norbert Lammert; the Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier; the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble and the Minister of Defence, Ursula von der Leyen.
President Toomas Hendrik Ilves, kes jätkab Berliinis eile alanud riigivisiiti Saksamaa Liitvabariiki, kohtus liidukantsler Angela Merkeli, Bundestagi presidendi Norbert Lammerti, välisminister Frank-Walter Steinmeieri, rahandusminister Wolfgang Schäublega ja kaitseminister Ursula von der Leyeniga.
President Toomas Hendrik Ilves, who met today in Helsinki with the Head of State of Hungary, János Áder, described the co-operation between two countries as diversified, close and deepening in a number of spheres.
President Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Helsingis Ungari riigipea János Áderiga, nimetas kahe riigi koostööd igakülgseks, tihedaks ja mitmes valdkonnas järjest süvenevaks.
President Toomas Hendrik Ilves, who gave a presentation today at the Mother Language Day conference that took place in the Estonian National Library, recommended that gymnasiums and universities demand more written papers from their students, as in this way young people would learn to write their thoughts down in a systemised way.
President Toomas Hendrik Ilves, kes kõneles täna Rahvusraamatukogu korraldatud emakeelepäeva konverentsil, soovitas gümnaasiumidel ja kõrgkoolidel nõuda õpilastelt ja tudengitelt senisest rohkem kirjalikke töid, sest nii õpiksid noored oma mõtteid süsteemselt kirja panema.
President Toomas Hendrik Ilves, who is on a working visit to the United States of America, today visited the Boston offices of two startup companies that have an Estonian background – GrabCAD and ZeroTurnaround.
President Toomas Hendrik Ilves, kes on Ameerika Ühendriikides töövisiidil, külastas täna Eesti taustaga kahe idufirma – GrabCAD ja Zero Turnaround – esindusi Bostonis.
Yesterday in Washington, President Toomas Hendrik Ilves, who is the co-chair of the World Bank's World Development Report advisory panel, led the discussion on the preparation of the World Bank's most influential report next year, Internet and Development, together with World Bank Chief Economist Kaushik Basu.
President Toomas Hendrik Ilves, kes on kaasjuhiks Maailmapanga arenguraporti nõukojas, juhtis eile Washingtonis koos Maailmapanga peaökonomist Kaushik Basuga organisatsiooni järgmise aasta mõjukaima raporti "Internet ja areng" valmimise arutelu.
President Toomas Hendrik Ilves, who is a member of the council's think-tank, stated at the discussion: we need to give the UK some time to allow it to decide how to proceed.
President Toomas Hendrik Ilves, kes on selle mõttekoja nõukogu liige, tõdes arutelul: brittidele on vaja anda aega otsustamiseks, kuidas edasi.
The President, Toomas Hendrik Ilves, took part in an influential foreign and security policy conference, Brussels Forum 2013, from Friday until today, at which he spoke about information security issues and discussed freedom, transparency and the security of the Internet.
President Toomas Hendrik Ilves, kes osales reedest tänaseni mõjukal välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil Brussels Forum 2013 , kõneles infotehnoloogiaga seotud teemadel, rääkides interneti vabadusest, läbipaistvusest ja turvalisusest.
The President, Toomas Hendrik Ilves, took part in an influential foreign and security policy conference, Brussels Forum 2013, from Friday until today, at which he spoke about information security issues and discussed freedom, transparency and the security of the Internet.
President Toomas Hendrik Ilves, kes osales reedest tänaseni mõjukal välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil Brussels Forum 2013, kõneles infotehnoloogiaga seotud teemadel, rääkides interneti vabadusest, läbipaistvusest ja turvalisusest.
President Toomas Hendrik Ilves, who participated today in the inauguration of the monument to the declaration of the Republic of Estonia, called the independence manifest that was read in public for the first time 90 years ago a very modern, currently significant document.
President Toomas Hendrik Ilves, kes osales täna Pärnus Eesti Vabariigi väljakuulutamise monumendi avamisel, nimetas 90 aastat tagasi esimest korda ette loetud iseseisvusmanifesti väga kaasaegseks ja tänapäevaselt oluliseks tekstiks.
Polish President Bronisław Komorowski and President Toomas Hendrik Ilves, who is attending the Arraiolos Group meeting in Kraków, discussed the European Union's Eastern Partnership Policy.
President Toomas Hendrik Ilves, kes saabus Arraiolose grupi kohtumisele Krakówisse, arutas kahepoolsel kohtumisel Poola presidendi Bronisław Komorowskiga Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat.
President Toomas Hendrik Ilves, who yesterday arrived in Tbilisi for a two-day official visit, emphasised that the successful euro-integration reforms of Georgia will bring the country closer to the European Union and increase the everyday living standards of people, while also representing an important and long-term investment into the security of the country.
President Toomas Hendrik Ilves, kes saabus eile kahepäevasele ametlikule visiidile Tbilisisse, rõhutas: Gruusia eurolõimumise reformide edukus toob riiki järjest lähemale Euroopa Liidule ning kasvatab inimeste igapäevast heaolu, olles oluline ja pikaajaline investeering riigi julgeolekusse.
At his meeting with the Georgian Head of State, Mr. Mikhail Saakashvili, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who arrived in Batumi last night, encouraged Georgia to continue with the political and economic reforms that they began in 2003 during the “Revolution of Roses”.
President Toomas Hendrik Ilves, kes saabus eile õhtul Batumisse, õhutas kohtumisel Gruusia riigipea Mihhail Saakašviliga Gruusiat jätkama 2003. aasta “rooside revolutsioonist” alguse saanud poliitilisi ja majanduslikke reforme.
President Toomas Hendrik Ilves, who arrived into Strasbourg to participate at the Plenary Assembly of the European Parliament, met today with Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament.
President Toomas Hendrik Ilves, kes saabus Strasbourg´i osalema Euroopa Parlamendi täiskogul, kohtus täna parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringiga.
The President Toomas Hendrik Ilves, who will depart next week for a state visit to the Republic of Finland, will give high-level decorations of the Republic of Estonia to a number of politicians, cultural figures and supporters of society of Finland.
President Toomas Hendrik Ilves, kes sõidab järgmisel nädalal riigivisiidile Soome Vabariiki, annab mitmetele Soome poliitikutele, kultuuriinimestele ja ühiskonna edendajatele Eesti kõrged teenetemärgid.
This morning, President Toomas Hendrik Ilves, who began a two-day tour of Pärnu county today, paid a visit to the Vocational Education Centre of Pärnumaa.
President Toomas Hendrik Ilves, kes täna alustas kahepäevast ringsõitu Pärnu maakonnas, külastas hommikul Pärnumaa Kutsehariduskeskust.
President Toomas Hendrik Ilves who today began a state visit to the Federal Republic of Germany, which is to last until Thursday, confirmed that Germany is the embodiment of political reason in democratic Europe.
President Toomas Hendrik Ilves, kes täna alustas neljapäevast riigivisiiti Saksamaa Liitvabariigis, kinnitas: Saksamaa kehastab demokraatliku Euroopa poliitilist vastutustunnet.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who today arrived in Munich, Germany, to participate in the on-going, prestigious Munich Security Conference, spoke regarding cyber defence and general cyber security to the representatives of more than twenty countries.
President Toomas Hendrik Ilves, kes täna saabus Saksamaale Münchenisse, et osaleda iga-aastasel Euroopa ühel mõjukamal julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil Wehrkunde, kõneles rohkem kui kahekümne riigi esindajatele küberkaitsest ning küberjulgeolekust laiemalt.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who in Kadriorg today hosted Victoria, Crown Princess of Sweden, and Prince Daniel, gave them a graphic piece by Estonian artist Endel Kõks called "Merel" (On the Sea) (1953), which depicts boat refugees and conveys the anguish and hope of people.
President Toomas Hendrik Ilves, kes täna võõrustas Kadriorus Rootsi kroonprintsess Victoriat ja prints Danieli, kinkis neile Eesti kunstnik Endel Kõksi graafilise lehe "Merel" (1953), mis kujutab paadipõgenikke, andes edasi inimeste ängi ja lootust.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who met with heads of local government and visited a number of companies during his tour today in Raplamaa, acknowledged the local people's initiative and their positive expectations for the future.
President Toomas Hendrik Ilves, kes tänasel ringsõidul Raplamaal kohtus omavalitsusjuhtidega ja külastas mitmed ettevõtteid, tunnustas siinsete inimeste pealehakkamist ning positiivset pilku tulevikku.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who will be on a working visit to Poland from 18 to 20 March, will meet next Tuesday in Warsaw with the Vice President of the United States, Joe Biden.
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib 18.-20. märtsil riigivisiidil Poolas, kohtub järgmisel teisipäeval Varssavis Ameerika Ühendriikide asepresidendi Joe Bideniga.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who is in New York for the high-level opening week of the General Assembly of the United Nations, held a public discussion on the current international security situation at New York University with Professor Mark Galeotti, a lecturer at the university.
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib New Yorgis ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelisel avanädalal, pidas New Yorgi Ülikooli õppejõu professor Mark Galeottiga avaliku arutelu rahvusvahelisest julgeolekuolukorrast.
President Toomas Hendrik Ilves, who is currently on a working visit to the Unites States, has met with the directors of Microsoft and a number of other global IT companies in Silicon Valley to discuss the future of e-governance and e-services.
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib töövisiidil Ameerika Ühendriikides, kohtus Räniorus Microsofti ja mitmete teiste ülemaailmse kliendibaasiga infotehnoloogiaettevõtete juhtidega, et arutada e-valitsemise ning e-teenuste tulevikku.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who is currently on a working visit to the United States of America, held meetings with Nicolae Timofti, President of Moldova; Rosen Plevneliev, President of Bulgaria; Moncef Marzouki, President of Tunisia; and Atifete Jahjaga, President of Kosovo, within the framework of the United Nations (UN) General Assembly week.
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib töövisiidil Ameerika Ühendriikides, pidas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Peaassamblee nädala raames kohtumised Moldova presidendi Nicolae Timofti'ga, Bulgaaria presidendi Rosen Plevneliev'iga, Tuneesia presidendi Moncef Marzouki'ga ja Kosovo presidendi Atifete Jahjaga'ga.
President Toomas Hendrik Ilves, who is currently on a working visit to Ireland, today gave a presentation on cyber defence at a conference organised by the Institute of International and European Affairs (IIEA).
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib töövisiidil Iirimaal, esines täna küberjulgeolekualase ettekandega rahvusvaheliste ja Euroopa asjade instituudi (IIEA) konverentsil.
President Toomas Hendrik Ilves, on a working visit in London, discussed the future of e-government and e-services in Europe with the British Minister for IT Affairs, Francis Maude.
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib töövisiidil Londonis, arutas Briti IT-ministri Francis Maude'iga e-valitsemise ja e-teenuste tulevikku Euroopas.
President Toomas Hendrik Ilves, on a working visit in London, gave the opening speech at the conference "Power and Commerce in the Internet Age" at Chatham House.*
President Toomas Hendrik Ilves, kes viibib töövisiidil Londonis, esines avakõnega mõttekoja Chatham House konverentsil "Võim ja äri interneti ajastul".*
Today in Kadriorg, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, promoted the Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, to the rank of a general on the eve of Victory Day, and he presented him with the attributes of his new rank – the general’s shoulder straps.
President Toomas Hendrik Ilves, kes võidupüha eel ülendas kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsa kindraliks, andis talle täna Kadriorus üle uue auastme tunnused – kindrali õlakud.
The President, Toomas Hendrik Ilves, hosting the Georgian, Moldovan and Ukrainian ambassadors to Estonia at Ärma, congratulated the diplomats of the three countries as they today concluded association and free trade agreements with the European Union.
President Toomas Hendrik Ilves, kes Ärmal võõrustas Eestis resideerivad suursaadikuid, õnnitles Gruusia, Moldova ja Ukraina diplomaate, sest täna sõlmis Euroopa Liit nende riikidega assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud.