natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awhile ago, the Supervisory Board of the Estonian Cooperation Assembly, the compiler of the Human Development Report, proposed its ideas and called upon society to discuss them.
Inimarengu aruande eestvedaja, Eesti Koostöö Kogu nõukogu pakkus mõne aja eest välja oma ideed ja kutsus ühiskonda nende üle mõtteid vahetama.
The person himself has changed during his absence, and Estonia has changed.
Inimene ise on ära olles muutunud, ja samuti on muutunud Eesti.
Of course, as a species, humankind is not almighty, but if we at all talk about giving something up it should have a strong, theoretical and scientific basis.
Inimene pole liigina muidugi kõikvõimas, aga kui üldse loobumistest rääkida, siis peaks sel olema tugev teoreetiline, teaduslik alus.
People want to believe that the present will last forever.
Inimene soovib ikka uskuda, et olevik võib olla igavene.
People make their own choices.
Inimesed ise valivad.
Forces move in, something is destroyed, people are killed and wounded, prisoners are taken.
Inimesed ja tehnika liiguvad, midagi purustatakse, saadakse surma ja haavata, võetakse vange.
People are apprehensive of an economic depression.
Inimesed kardavad majanduskriisi.
People fear that NATO membership might force member states to participate in foreign operations far away that they have no stake in.
Inimesed kardavad, et NATO liikmeks olemise tõttu võivad liikmesriigid olla sunnitud osalema kaugetel rahvusvahelistel operatsioonidel, millega seoses neil pole mingeid huve.
People tend to forget that the initiative in fact came from Europe; from left-wing European governments who realized they needed better protection than they had.
Inimesed kipuvad unustama, et tegelikult pärines see algatus Euroopast, vasakpoolsetelt Euroopa valitsustelt, kes mõistsid, et vajavad senisest paremat kaitset.
People went to build their state.
Inimesed läksid riiki ehitama.
People would think that nothing was cut where NATO is concerned, but my pay was cut.
Inimesed mõtleksid, et NATO ees ei kärbitud midagi, aga minu palka küll.
Time and again people have dreamt of one great and wise book, a book that would collect all the wisdom of humankind contained in all the books of the world.
Inimesed on ikka ja jälle unistanud ühest suurest ja targast raamatust, raamatute raamatust, mis koondaks endasse kõik raamatud kõikides keeltes, kogu inimkonna tarkuse.
People are not pleased when reforms fail to be implemented, but even the most minor act of reorganisation can see the government hanged, drawn and quartered.
Inimesed pahandavad, kui reforme ei tehta, aga vähimagi ümberkorralduse peale kirutakse valitsus maapõhja.
People must remain owners of their health records; they must maintain an overview of the information that is being maintained on them in the system, and on who uses the information.
Inimesed peavad olema oma terviseandmete omanikud, neil peab olema ülevaade, milliseid andmeid süsteem nende kohta sisaldab ning kes neid kasutab.
People must feel that the police and rescue services are near everywhere.
Inimesed peavad tunnetama, et politsei ja päästeteenistus on meil kõikjal lähedal.
People want to live in places that have a good school, kindergarten, hobby clubs.
Inimesed tahavad elada kohas, kus on hea kool, lasteaed ja huviringid.
People want to be able to speak their minds, run their own lives, free of harrassment or worse by the authorities.
Inimesed tahavad vabalt oma arvamust avaldada, teha ise oma valikuid, tundmata hirmu võimu ähvarduste ja ahistamise pärast.
The people work hard.
Inimesed töötavad kõvasti.
People forget that a black American is no less patriotic or religious than a white one.
Inimesed unustavad ära, et tumedanahaline ameeriklane ei ole vähem patriootlik või usklik kui valge.
People may think what they will of the Estonian government, like it or not, but to call our government fascist will certainly undermine all integration.
Inimesed võivad arvata Eestis valitsusest, mida nad tahavad, et meeldib või ei meeldi, aga nimetada valitsust fašistlikuks töötab kindlasti igasuguse lõimumise vastu.
The people Marlène Laruelle writes about in her book Russian Eurasianism: an Ideology of Empire are Huntingtonians.
Inimesed, kellest Marlène Laruelle kirjutab oma raamatus „Russian Eurasianism: an ideology of Empire”, on huntingtonlased.
People – their resolve, their creativity and their sense of responsibility – are to my mind the most important key to success.
Inimesed, nende tahe, loovus ja vastutus, on minu meelest olulisim edu võti.
People, both similar and different, create the network that connects Estonia and Latvia.
Inimesed, sarnased ja erinevad, moodustavadki Eestit ja Lätit ühendava niidistiku.
People’s lives and health are not just nice election campaign slogans.
Inimeste elu ja tervis ei ole ilus loosung valimisreklaamis.
Millions of people already feel the impact of human-induced climate change.
Inimeste poolt esile kutsutud kliimamuutuste mõju ulatub juba miljonite kaaskodanikeni.
The shapers of government policies might talk to those who are working on high-tech solutions in export enterprises.
inimestega, kes töötavad kõrgtehnoloogilisi lahendusi eksportivates ettevõtetes.
People ask rational questions: could Estonia have acted any differently?
Inimestel on loogiline küsimus: kas Eesti oleks saanud kuidagi teisiti käituda?
People were slow to realize this change.
Inimestel võttis sellest muudatusest arusaamine kaua aega.
We are scaring our own people, our own compatriots, with things like that.
Inimestel, kaaskodanikel, tekib hirm nendest asjadest.
As people, we can only be as great as we ourselves desire.
Inimestena saame me olla täpselt nii suured, nagu me ise seda soovime.
Mankind has sensed new and unknown threats with every technological innovation.
Inimkond on iga tehnoloogilise uuenduse puhul tajunud uusi seni tundmata ohtusid.
The human body was designed to move around.
Inimorganism on loodud liikuma.
The Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity was convened by Lennart Meri in 1998.
Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise Komisjoni kutsus kokku president Lennart Meri 1998. aastal.
In a society that respects human rights, couples of the same gender also have the right to lead family lives instead of having to experience disdain and unequal treatment from society, the Head of State emphasised.
Inimõigusi austavas ühiskonnas on ka samasoolistel paaridel õigus elada pereelu ning mitte kogeda ühiskonna halvakspanu ja ebavõrdset kohtlemist, rõhutas riigipea.
For the purposes of the innovative organisation of health care, in the word ‘information communication’, ‘info’ would stand for medical records, ‘communication’ for safe use and distribution of this information in the interest of patient while ‘technology’ would mean to use IT in general health care, President Ilves explained.
Innovaatilise tervishoiukorralduse puhul tähendab pikas väljendis “infokommunikatsioonitehnoloogia” sõna “info” haigusandmeid, “kommunikatsioon” nende andmete turvalist kasutamist ja jagamist patsiendi huvides, “tehnoloogia” aga võimalust kasutada IT-d tervishoius kõige laiemalt, rääkis president Ilves.
Innovative and creative thinking, the courage to act.
Innovaatilisest ja loovast mõtlemisest, julgest tegutsemisest.
Educated employees are one of the preconditions of an innovative and efficient enterprise.
Innovatiivse ja efektiivse ettevõtluse eelduseks on ju muu hulgas ka haritud töötajad.
Innovations Üllar Jaaksoo.
Innovations tegevjuht Üllar Jaaksoo.
Innovation can only rely on good ideas and the courage to bring them to fruition,” said President Ilves, adding: “Architecture is exactly that very field, as it demands such intellect and research, and I’m glad that our architects have the courage to use their ideas.
Innovatsioon saab aga toetuda vaid headele mõtetele ja julgusele neid ellu viia,” ütles president Ilves, lisades: “Arhitektuur on just selline nutikust ja otsinguid nõudev valdkond ning mul on hea meel, et meie arhitektid on julged oma ideid kasutama.
The impediment of innovation by unwieldy rules can be a significant obstacle to development.
Innovatsiooni pärssimine kohmakate reeglitega võib arengule oluliseks takistuseks saada.
No legal consequences follow from its findings.
Instituudi avastustest ei tulene mitte mingeid õiguslikke tagajärgi.
The work of the Institute is supervised by an International Committee of experts with wide experience in the study of the history of Europe, human rights and political repression.
Instituudi tööd koordineerib rahvusvaheline ekspertkomisjon, mille liikmetel on suuri kogemusi Euroopa ajaloo ning inimõiguste ja poliitiliste repressioonide ajaloo uurimisel.
Members of the International Learned Committee of Experts that co-ordinates the work of the Institute have extensive experience in studying the European history and history of human rights and political repressions.
Instituudi tööd koordineeriva rahvusvahelise ekspertkomisjoni liikmetel on suuri kogemusi Euroopa ajaloo ning inimõiguste ja poliitiliste repressioonide ajaloo uurimisel.
The Institute is not a judicial body.
Instituut ei ole õiguskaitseorgan ega kohus.
The purpose of integrative medicine is to maintain people's health and prevent diseases; therefore, people who are not diagnosed with any immediate diseases also visit the centre.
Integreeritud meditsiini eesmärgiks on inimese tervena hoidmine ja haiguste ennetamine, mistõttu on külastajate seas ühtlasi neid, kellel pole otseselt diagnoositud haigust, vaid kes soovivad tulevikus mitte haigestuda.
An intellectually interesting and very Western idea, but if harnessed to the wagon of an authoritarian ideology it can become dangerous, especially when supported by power.
Intellektuaalselt huvitav ja väga läänelik idee, ent kui see rakendada autoritaarse vihkamiseideoloogia vankri ette, muutub see ohtlikuks, eriti kui seda toetab jõud.
The web and our interconnected way of life represent a dramatically sped-up version of the changes the world underwent in a century of industrialization.
Internet ja meie eluviis, kus kõik on omavahel tihedalt läbi põimunud, on justkui tohutult kiirendatud versioon neist muutustest, mis haarasid maailma tööstusrevolutsiooni sajandil.
The Internet has already provided and continues to provide us with ever new possibilities as it enriches our lives.
Internet on juba andnud ja annab meile üha enam uusi võimalusi ning rikastab me elu.
The Internet is a driver of economic growth and a key tool for development.
Internet on majanduskasvu mootor ja arengu võti.
The Internet is our future.
Internet on meie tulevik.
The Internet is more pervasive here than in the United States: Voting, government contracting, health care — even dental records — have moved online.
Internet on siin tugevamalt kanda kinnitanud kui Ameerika Ühendriikides: valimised, riigihanked, tervishoid – isegi hambakaardid – on arvutivõrku üle kolinud.
The Internet must remain a universal platform for uninhibited exchange of information.
Internet peab jääma tõketeta teabevahetuse üldplatvormiks.
The Internet increases the free movement of ideas and information and this is something that should not be restricted.
Internet suurendab ideede ja informatsiooni vaba liikumist ja seda ei tohiks piirata.
The smart use of the Internet and digital technologies can be essential drivers for economic growth and development.
Interneti ja digitehnoloogia nutikas kasutamine võib olla majanduskasvu ja arengu põhiline edasiviiv jõud.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is an internationally organised, non-profit corporation that has responsibility for Internet Protocol (IP) address space allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) and country code (ccTLD) Top-Level Domain name system management, and root server system management functions.
Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsioon (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) on rahvusvaheline mittetulundusorganisatsioon, mis vastutab IP-aadresside jaotamise, protokollide identifikaatorite määramise, geneeriliste (gTLD) ja riiklike (ccTLD) tippdomeenide süsteemi haldamise ja juurserverite süsteemi haldamisega seotud ülesannete eest.
Limiting access to or censoring the contents of the Internet, however, is not the answer to cyber insecurity.
Internetile juurdepääsu piiramine või interneti tsenseerimine ei ole aga vastus küberohtudele.
Internet voting or e-elections, is a system that allows voters to cast their ballots from any internet-connected computer, anywhere in the world.
Internetipõhine ehk e-hääletussüsteem on süsteem, mis annab valijatele võimaluse anda oma hääl suvalisest Internetiühendusega arvutist olenemata sellest, millises maailma paigas nad parasjagu viibivad.
The main use of botnets is spamming.
Internetirobotite võrke kasutatakse peamiselt rämpsposti saatmiseks.
Trust is the key to security, privacy and the free movement of information on the Internet, stated the President Toomas Hendrik Ilves at a high-level Internet freedom conference that started today in Tallinn.
Internetis turvalisuse, privaatsuse ja informatsiooni vaba liikumise vahelise tasakaalu leidmisel on võtmeks usaldus, nentis president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas alanud kõrgetasemelisel internetivabaduse konverentsil.
Of course, one can find out “everything” faster through the Internet.
Internetist võib küll “kõike” ruttu teada saada.
Internet technologies have changed this.
Internetitehnoloogia on seda kõike muutnud.
Internet technologies have changed this altogether.
Internetitehnoloogia on seda täielikult muutnud.
The freedom of the internet is an important aspect for a well-operating civil society; therefore, it is one of the tools for promoting and ensuring democracy," emphasised the Estonian Head of State.
Internetivabadus on oluline aspekt kodanikuühiskonna toimimisel ja on seega demokraatia edendamise ning tagamise üks vahenditest," rõhutas Eesti riigipea.
Freedom online is under threat more than ever.
Internetivabadus on suuremas ohus kui kunagi enne.
Online freedom supports freedom in the physical world.
Internetivabadus toetab vabadust füüsilises maailmas.
The Freedom Online Coalition opposes all attempts to limit free expression in any, but especially in digital form.
Internetivabaduse koalitsioon on vastu kõigile katsetele piirata väljendusvabadust, eriti internetis kasutatavat väljendusvabadust.
The Freedom Online Coalition was established in 2011 in The Hague, at an Internet freedom conference, which was initiated by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Internetivabaduse koalitsioon sai alguse 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
As a co-founder of the Freedom Online Coalition, Estonia is a donor to the Digital Defenders Partnership, contributing to the protection of the rights of journalists, bloggers and human rights defenders online.
Internetivabaduse koalitsiooni kaasasutajana osaleb Eesti digitaalvabaduse kaitsjate sihtfondis, aidates niiviisi kaasa internetis tegutsevate ajakirjanike, blogijate ja inimõiguste kaitsjate õiguste kaitsele.
The right to use broadband is considered to be among fundamental human rights in Estonia, where over 70 percent of the population uses the Internet.
Internetiühenduse olemasolu loetakse Eestis, riigis, kus enam kui 70 protsenti elanikkonnast Internetti kasutab, sisuliselt inimõiguseks.
The administration of the internet should be based on principles such as decentralisation, respect for human rights, transparency, consensus, and open and inclusive management.
Internetti haldamisel tuleb lähtuda põhimõtetest nagu detsentraliseeritus, inimõiguste austamine, läbipaistvus, koosmeel, avatud ja kaasav juhtimine.
Interviewer: Anders Lindqvist.
Intervjueerib Anders Lindqvist.
Officers and soldiers, Ladies and gentlemen,
Intervjueeris Laure Mandeville
Interview by Martti Puukko.
Intervjueeris Martti Puukko.
Interview.
Intervjuu.
The full original interview is available in Estonian at the website of the President of the Republic (http://bit.ly/1lW5ERh) and also at the website of the Foundation Estonian Co-operation Assembly (http://bit.ly/1dC61X8).
Intervjuud on võimalik originaalkujul, see tähendab eesti keeles täispikkuses lugeda Vabariigi Presidendi (http://bit.ly/1lW5ERh) ja Eesti Koostöö Kogu koduleheküljel (http://bit.ly/1dC61X8).
With interviews, much depends on the subject and the questions.
Intervjuude puhul sõltub väga palju teemast ja küsimustest.
When interviews are concerned, I have rather been disturbed by selective quotations, and the poor quality of translations back to Estonian if an interview has been given to foreign media.
Intervjuudega seoses on mind pigem häirinud nende osaline refereerimine ja eriti välisajakirjanikele antud intervjuude nigelavõitu tagasitõlge eesti keelde.
Let us invest in our own or our children's education, in our health and environment, let us make our homes beautiful.
Investeerigem omaenda või laste haridusse, oma tervisesse ja elukeskkonda, kaunistagem kodusid.
Investments, however, play a very important role in restoring our economy.
Investeeringud on aga väga oluline komponent meie majanduse taastamiseks.
The ambassador of the Republic of Iraq, Saad A.
Iraagi Vabariigi suursaadik Saad A.
10 of our soldiers have been killed and 25 badly wounded in Iraq and Afghanistan.
Iraagis ja Afganistanis on langenud 10 ja raskelt vigastada saanud 25 meie sõdurit.
Dr. Reza Nazarahari, Iranian Ambassador, affirmed that Iranian authorities are working to address the issue of the arrested British marines.
Iraani suursaadik dr. Reza Nazarahari kinnitas, et Iraani võimud tegelevad arreeteeritud Briti mereväelaste küsimuse lahendamisega.
Home of Iris and Väino Rajasaare in the small town of Järvakandi, Järvakandi rural municipality
Iris ja Väino Rajasaare kodu Järvakandi alevis Järvakandi vallas
Carolin's father saw his daughter only once, when he came home for a short break from the mission.
Isa nägi Carolini vaid üks kord, kui tuli missioonilt koju lühikesele puhkusele.
Carolin’s father saw her just once, when he came home for a short break from the mission.
Isa nägi Carolini vaid üks kord, kui tuli missioonilt koju lühikesele puhkusele.
Fatherland is a theatre of battles and victories, heroes and glory, as well as grievous losses and sacrifices.
Isamaa on võitluste ja võitude, kangelaste ja kuulsuse, aga ka raskete ohverduste ja kaotuste tanner.
During the quarter of a century the Defence League, reborn from the voluntariness of patriotic men, has grown from an association of people sharing the same views to a strong and well-organised state defence organisation.
Isamaaliste meeste vabatahtlikkusest taassündinud Kaitseliit on veerand sajandiga kasvanud mõttekaaslaste ühendusest tugevaks ja hästikorraldatud riigikaitseliseks organisatsiooniks.
I myself think we can do a lot.
Ise arvan, et me saame palju teha.
We are moaning here, but the IMF and the European Commission are gasping in surprise when they see that the Government of Estonia is resolute, it decides and does things.
Ise me viriseme, aga IMF-il või Euroopa Komisjonil on üllatusest suu lahti, et Eesti valitsus on resoluutne, otsustab ja teeb.
I myself, as head of state, have guarded the Constitution as is required by my office:
Ise olen kaitsnud riigipeana põhiseadust nii nagu amet kohustab:
You often go to your farm in the country yourself and you know that neighbours, friends, working together – it’s all functioning and these things help.
Ise te käite ju tihti oma talus maal ja teate – naabrid, sõbrad, ühised tööd – see kõik toimib ja need asjad aitavad.
Whether people are ready for the reform or not is a completely different issue.
Iseasi on see, kas muutusteks ollakse valmis.
To recognise ourselves, we need to compare ourselves to someone.
Iseenda äratundmiseks on inimesel ikka vaja ennast kellegagi kõrvutada.
Nothing happens of its own accord.
Iseenesest ei juhtu midagi.
Notwithstanding our inclination to be ever looking for the single fly in the ointment and having found it, to declare the ointment unfit for consumption.
Isegi arvestades meie meelelaadi hulka kuuluvat oskust alati meepotist ka ainus tõrvatilk üles leida ja mesi seetõttu tõrvaks kuulutada.
Even the name of the band is ironic, in a most-modernist way," said President Ilves.
Isegi bändi nimi on post-modernistlikult irooniline," ütles president Ilves.
Indeed even with the Union, a number of countries still restrict the free movement of labour.
Isegi Euroopa Liidu sees piiravad paljud riigid endiselt tööjõu vaba liikumist.
Even when not dealing with authoritarian countries that have leapt on the chance to justify isolation and so-called national firewalls, we have seen too many calls by people who should know better to cut their countries off from a U.S. administered internet.
Isegi kui jätta kõrvale autoritaarsed riigid, kes on haaranud kinni võimalusest õigustada isolatsiooni ja nn riiklikke tulemüüre, oleme kohanud liiga palju üleskutseid inimestelt, kes peaksid ometigi sel teemal midagi teadma, eraldada nende riigid USA hallatavast internetist.
Even if the target is extraordinary and one is a little short of the mark, the result is still wonderful.
Isegi kui sihtmärk on erakordne ja selleni ulatumisest jääb puudu, on tulemus ikkagi suurepärane.
Even if our agricultural labor costs are half that of the so-called Old Members, the cost of labor itself is 10 to 15 % of the cost of agricultural production.
Isegi kui tööjõukulud meie põllumajanduses on pool sellest, mis nn vanades liikmesriikides, moodustavad need kulud ikkagi 10–15% põllumajandustoote omahinnast.
Even the most ardent democratically-minded former dissident may find that once in power, the imperative to compromise with an opposition comprised of the former, now deposed ruling elite, is weak.
Isegi kõige tulihingelisemad demokraatlikult meelestatud endised teisitimõtlejad võivad juba võimul olles leida, et tahe saavutada kompromisse opositsiooniga, mis koosneb endisest, võimult kõrvaldatud eliidist, on nõrk.
Even if we have memories of earlier Independence Days, when all the imperfections and all the offenders were enumerated.
Isegi mitte seetõttu, kui mäletatakse, kuidas varem on just iseseisvuspäeval üles loetud kõik, kes eksinud ja mis vale.
Even as we declared the independence of our own state we wanted that "we too" would become a cultured people.
Isegi oma riiki välja kuulutades tahtsime, et "meie ka" saaksime kultuurrahvaks.
Even in the current fragile security environment, we must take care of the future of the planet and work towards a world where everyone can live a dignified life, free from poverty, violence and exclusion.
Isegi praeguses hapras julgeolekukeskkonnas peame hoolitsema planeedi tuleviku eest ja pingutama maailma nimel, kus igaüks saaks elada väärikat elu, kannatamata puudust, vägivalda ja tõrjutust.
Even president Paasikivi noted that Czechoslovakia 1948 "opened the eyes of the world".
Isegi president Paasikivi märkis, et Tšehhoslovakkias 1948. aastal toimunu "avas maailma silmad".
It should be clear even for countries who don't even know how to use a computer that the EU could stop functioning if we don't pay much more attention to cyber security.
Isegi riigid, kes ei tunne arvutit, peaksid mõistma, et EL võib lakata toimimast, kui me ei pööra küberjulgeolekule rohkem tähelepanu.
Even a young family who got on the train were ensconced in their phones, notwithstanding the close embrace of the mother and father, or the fact that the little boy in the stroller was barely old enough to comprehend what he was holding.
Isegi rongi sisenenud noor pere, teineteisel hellalt piha ümbert kinni hoidev paarike, põrnitses kumbi oma telefoni ning nende jalutuskärus istuv beebipoiss surfas süvenenult enda omas.
Even nine years ago, when a politically motivated attack was mounted against the Estonian internet or when Russia occupied the Georgian cities of Gori and Poti in August 2008, most of Europe saw no reason to deal with defending its own territory.
Isegi siis kui Eesti internetti tabas üheksa aastat tagasi poliitiliselt motiveeritud rünnak või kui Venemaa okupeeris augustis 2008 Gruusia linnad Gori ja Poti, ei näinud suur osa Euroopast vajadust tegeleda omaenda territooriumi kaitsega.