natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then you should go for a little run around your garden, or whatever - something along those lines - to warm yourself up.
Siis võiksite väikse tiiru õues teha, joostes või kuidas meeldib, et nahk ikka soojaks läheb.
Then I heard the announcer say that Fratres by the Estonian composer Arvo Pärt had been playing.
Siis ütles saatejuht, et just kõlas Eesti helilooja Arvo Pärdi Fratres .
Then I heard the announcer say that Fratres by the Estonian composer Arvo Pärt had been playing.
Siis ütles saatejuht, et just kõlas Eesti helilooja Arvo Pärdi Fratres.
At this time it became obvious that having our own state would not immediately make everyone rich and happy.
Siis, kui hakkas selgeks saama, et oma riik ei tee kõiki ei kohe ega kiiresti ei rikkaks ega õnnelikuks.
In situations when an Estonian home is devastated by the unexpected notification of a husband, father, son or brother being killed in action," added the President.
Siis, kui mõnd Eesti kodu tabab ootamatu teade, et mees, isa, poeg, vend on sõjaväljal hukkunud," lisas president Ilves.
His strong American accent reflects years spent in US universities and as an ambassador to the superpower.
Siis, kui Tallinna Ülikooli vilistlased hakkavad langetama Eesti elu muutvaid otsuseid.
A time when we can expect to have fewer workers and more dependants.
Siis, kui töökäsi on eeldatavasti vähem ja ülalpeetavaid rohkem.
A solution to the conflict, however, must not come at the expense of the principles that
Siiski ei tohi konflikti lahendus tulla nende põhimõtete arvelt, mis on Euroopa ja maailma julgeoleku aluseks.
A solution to the conflict, however, must not come at the expense of the principles that underpin European and global security.
Siiski ei tohi konflikti lahendus tulla nende põhimõtete arvelt, mis on Euroopa ja maailma julgeoleku aluseks.
Nonetheless, domestic political expediency can in no way justify playing with the Constitution.
Siiski ei õigusta mis tahes sisepoliitiline hetkekasu mängimist põhiseadusega.
Nonetheless, domestic political expediency can in no way justify playing with the Constitution,” said President Ilves in his declaration.
Siiski ei õigusta mistahes sisepoliitiline hetkekasu mängimist põhiseadusega,” ütles president Ilves oma avalduses.
I would nevertheless draw the attention of the Riigikogu and its presiding members to the fact that Estonian political culture is shaped by every instance of this kind.
Siiski juhin Riigikogu ja selle juhatuse tähelepanu asjaolule, et iga seesugune juhtum kujundab Eesti poliitilist kultuuri.
But we do look at the Cold War as an East-West division, which it was - but let us just remember as a footnote that this division did not imply the entire world.
Siiski kaldume käsitlema külma sõda ida-lääne lõhena, mida see tegelikult ka oli - ent pidagem siinjuures meeles, et see jaotus ei hõlma kogu maailma.
But we do look at the Cold War as an East-West division, which it was – but let us just remember as a footnote that this division did not imply the entire world.
Siiski kaldume käsitlema külma sõda ida-lääne lõhena, mida see tegelikult ka oli – ent pidagem siinjuures meeles, et see jaotus ei hõlma kogu maailma.
We do, however, find a short and accurate description in Command of the Day No. 1308 from the Commander of the Armed Forces, which Lieutenant General Laidoner issued on March 28, 1920, the day he resigned his post.
Siiski leiame tabava lühikirjelduse sõjavägede ülemjuhataja päevakäsust number 1308, mille kindralleitnant Johan Laidoner andis välja 28. märtsil 1920, kui ta ameti maha pani.
Yet the professionalism of the Riigikogu is demonstrated by the willingness of its members to discuss general problems facing society, to look for solutions and to negotiate.
Siiski näitab Riigikogu professionaalsust tema liikmete tahe ühiskonna üldtähtsaid probleeme arutada, lahendusi otsida ja läbi rääkida.
But he would talk about relations with another neighbour, Georgia.
Siiski oli ta nõus rääkima suhetest teise naabri, Gruusiaga.
Today, however, the exponential growth of the use of information technology and the Internet has changed our societies so much we can no longer imagine life without it.
Siiski on infotehnoloogia ja interneti kasutamise hüppeline kasv nüüdseks meie ühiskonda nii suurel määral muutnud, et me ei kujuta oma elu ilma nendeta enam ettegi.
However, it is not uncommon for the terms 'restoring' and 'ongoing crisis' to be mentioned in the same sentence.
Siiski pole harvad need juhud, kus väljendid taastumine ja kestev kriis ühte lausesse satuvad.
However, many of us have yet to find work even under these improving economic conditions.
Siiski pole paljud meie seast leidnud ka majanduse paranevates oludes endale tööd.
Yet, we prevailed, or our grandparents did: in three years UNRRA, the UN Relief and Rehabilitation Administration spent in today's money, some 50 billion Euros to resolve that refugee crisis.
Siiski saime me - õigemini said meie vanavanemad - sellest võitu: selle pagulaskriisi lahendamiseks kulutas ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon UNRRA kolme aasta jooksul praeguses rahas ligikaudu 50 miljardit eurot.
Yet, we prevailed, or our grandparents did: in three years UNRRA, the UN Relief and Rehabilitation Administration spent in today's money, some 50 billion Euros to resolve that refugee crisis.
Siiski saime me – õigemini said meie vanavanemad – sellest võitu: selle pagulaskriisi lahendamiseks kulutas ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon UNRRA kolme aasta jooksul praeguses rahas ligikaudu 50 miljardit eurot.
We want, however, to bring the spirit of openness, transparency and inclusivity to Council's work and hence are running for the seat of a non-permanent member for 2020/2021.
Siiski soovime tuua nõukogu töösse avatust, läbipaistvust ja kaasatust ning seepärast kandideerime roteeruva liikme kohale aastateks 2020-2021.
We want, however, to bring the spirit of openness, transparency and inclusivity to Council's work and hence are running for the seat of a non-permanent member for 2020/2021.
Siiski soovime tuua nõukogu töösse avatust, läbipaistvust ja kaasatust ning seepärast kandideerime roteeruva liikme kohale aastateks 2020–2021.
Nonetheless, we do know how the image of the “Polish plumber” was used in the French referendum with great success.
Siiski teame me hästi, kuidas kasutati Prantsusmaal läbiviidud referendumil väga edukalt ära "Poola torumehe" kuvandit.
However, one generation sufficed to have a concept of the democratic Republic of Estonia, a common dream of our own state, carry our people through long years of occupation, through countless sufferings, injustice and evil.
Siiski — piisas sellest ainsastki põlvkonnast, et demokraatliku Eesti Vabariigi idee, ühine unistus riigist, kandis meie rahva läbi pika okupatsiooni, läbi loetlematute kannatuste, ülekohtu ja kurjuse.
However, the alliance does have general plans.
Siiski, üldised plaanid on alliansil olemas.
From this, we reach the logical conclusion that the appointment of officials of executive power in a parliamentary state cannot be within the competence of the parliament or president.
Siit edasi jõuame loogilise järelduseni, et täitevvõimu ametiisiku määramine ei saa parlamentaarses riigis olla ei parlamendi ega presidendi pädevuses.
Furthermore, let's ask, sensibly and calmly: what immigration policy could fit inside these red lines?
Siit edasi küsigem, asjalikult ja rahulikult: aga milline sisserändepoliitika võiks mahtuda nende punaste joonte sisse?
The next step allows us to predict links with the trans-European X-road and mutually acceptable ID cards.
Siit edasi on näha juba seos üle-euroopalise X-teega ja vastastikku tunnustatavate ID-kaartidega.
Which raises the question: Can the lessons from the last wave of anti-authoritarian revolution be shared with this one?
Siit järgmine küsimus: kas anti-autoritaarse revolutsiooni eelmise laine tulemusel saadud õppetunde on võimalik jagada käimasolevaga?
This way, I come to the other aspect of the separation of church and state.
Siit jõuan ma riigi ja kiriku lahususe teise poole juurde.
And this is the inspiration for my message to you: Whatever you do, do not confine yourself to being an artist, but speak out in society!
Siit ka minu sõnum teile: ärge jumala pärast jääge oma liistude juurde!
And hence my appeal.
Siit ka minu üleskutse.
And hence my genuine appeal to you, dear fellow countrymen: let us appreciate and acknowledge each other.
Siit ka teile üks siiras palve, armsad kaasmaalased: hinnakem ja tunnustagem üksteist.
This in turn leads to an obligation on our part to understand that the problems that lie to the east are not the only ones facing the European Union, there are other important issues as well – those of our partners, to the resolving of which we too should contribute, be they the status of the Eurozone, terrorism or the flow of illegal immigrants.
Siit kasvab välja omakorda meie vastutus mõista, et Euroopa Liidu ainus probleem ei ole idas, vaid on teisi tähtsaid teemasid, oma partnerite muresid, milles peame kaasa mõtlema ja millesse panustama – olgu need euroala saatus, terrorism, illegaalsed immigratsioonivood.
This approach outlines our task and goal: how to move forward?
Siit koorub ka meie ees seisev ülesanne ja sihiseade: kuidas edasi?
Around a thousand kilometers from here, in Mazirbe where the sandy beaches of Latvia pour into the Gulf of Riga, is the Livs' national house, finished in 1939 in co-operation between Finland, Hungary, Estonia and Latvia.
Siit ligi tuhande kilomeetri kaugusel Mazirbes, kus Läti liivane merekallas vajub Liivi lahte, seisab liivlaste rahvamaja, mis sai valmis 1939. aastal Soome, Ungari, Eesti ja Läti koostöös.
And hence my last point today: in 2013, let us focus on Estonia and those people who want to live here.
Siit minu tänase jutu viimane tähelepanek: keskendugem 2013. aastal Eestile ja inimestele, kes tahavad siin elada.
Just a few kilometres from here, a former senior official is serving a long prison sentence for selling Estonian and NATO secrets.
Siit mõne kilomeetri kaugusel kannab pikka vanglakaristust endine kõrge riigiametnik, kes müüs Eesti ja NATO saladusi.
People have left this country and returned; there have been times when the footsteps made by Estonians were rare and reticent.
Siit on mindud ja siia on tuldud; siin on olnud ka väga vaikseid aegu, mil eestlase astumine oli harv ja arglik.
The next step would be to make our solutions fast and easy to use during the era of e-applications."
Siit samm edasi on e-aplikatsioonide ajastul muuta meie lahendused kiiresti ja mugavalt kasutatavaks."
They are the source of our power for countering apathy and stagnation, cynicism and petty bloody-mindedness, for saying no to an indifference that could otherwise prove dispiriting.
Siit tuleb jõud saada hakkama käegalöömise ja tardumusega, künismi ja trotsiga; tulla toime vaimu muserdava ükskõiksusega.
This, in my opinion, leads to a challenge for artists who are free of totalitarianism and at liberty.
Siit tuleb minu arvates ka totalitarismist pääsenud loojate väljakutse vabaduse tingimustes.
And here comes my response to the day's pressing question on whether a certain minister should resign.
Siit tuleneb ka mu vastus põletavale päevaküsimusele, kas üks minister peaks ametist tagasi astuma.
Therefore, I am convinced that the states that did not misuse trust will survive this long-lasting European crisis.
Siit tuleneb mu veendumus, et usaldust mitte kuritarvitanud riigid elavad praeguse pikalt kestnud Euroopa kriisi ka üle.
This allows us to draw quite a simple conclusion: The ISAF must become stronger than the Taliban everywhere; the President’s authority in the capital city and provinces must be more reliable that the shadow government of the Taliban.
Siit väga lihtne järeldus: ISAF peab muutuma kõikjal tugevamaks kui Taliban; presidendi võim pealinnas ja provintsides peab olema usaldusväärsem kui Talibani varivalitsemine.
We have another example from a country just next to us, Latvia: the culture of the Livonians is making a comeback, from the very verge of fading, and it is about to come alive again through the support of kindred people and the Republic of Latvia, said the Head of State.
Siitsamast kõrvalt Lätimaalt on võtta veel üks hea näide: hõimurahvaste ja Läti riigi toel on liivlaste kultuur tagasi tulemas, justkui kaduviku veerelt, ja saamas taas elavaks, ütles riigipea.
I mean here, on the other side of the gulf of Finland, which he has described with rare precision: "The boundless womb of the sea, hostile and easy, repellent and compelling, more mysterious than the forest, more familiar than the starry skies, the end of one world and the beginning of a much greater one."
Siitsamast, Soome lahe tagant, mida ta haruldase täpsusega on kirjeldanud: "Mere ääretu süli, ühtaegu vaenulik ja lahe, tõrjuv ja kutsuv, metsast salapärasem, tähistaevast kodusem, ühe maailma lõpp ja veel suurema algus.".
The bridge is still the same; simply, the tools have changed."
Sild on sama, vahendid teised."
At Sillamäe the Head of State together with Tiit Vähi, Chairman of the Council of AS Sillamäe Sadam, participated in the corner stone laying ceremony of a new pier.
Sillamäel osales riigipea koos AS Sillamäe Sadam nõukogu esimehe Tiit Vähiga uue läänekai nurgakivi paneku tseremoonial.
Sillaste-Elling is currently employed as Deputy Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Lepik as an Ambassador at NATO Headquarters.
Sillaste-Elling töötab praegu välisministeeriumi asekantslerina ja Lepik suursaadikuna NATO peakorteris.
One key issue that we see - aside from the fact that girls seem not to do as well as boys in mathematics - is the fear of mathematics.
Silma torkab tõsiasi, et peale selle, et tüdrukud ei ole üldiselt matemaatikas nii tugevad kui poisid, nad ka kardavad matemaatikat.
Home of Silvi and Arvo Niitsoo in Tuudi village, Lihula rural municipality
Silvi ja Arvo Niitsoo kodu Tuudi külas Lihula vallas
By selling the blue flowers, the Estonian Association of Wounded Soldiers is collecting donations for the Clinic of Medic Rehabilitation of East-Tallinn Central Hospital, which is to open a post-amputation rehabilitation centre this year, and the donations will be used to purcahse walking aid equipment for both wounded veterans and other patients of the clinic.
Sinilillede müügiga kogub Eesti Vigastatud Võitlejate Ühing annetusi Ida-Tallinna Keskhaigla taastusravikliinikule, mis avab tänavu uue amputatsioonijärgse taastusravi keskuse ning annetuste toel soetatakse kõnniabiseade nii vigastatud veteranidele kui ka kõigile teistele kliiniku patsientidele.
The blue, black and white national flag will be delivered to the national day by Estonian cyclists, known as the Exporide, who have cycled through Italy.
Sinimustvalge lipu toimetavad rahvuspäevale Itaalias teekonna läbinud Exporide nimetuse alla koondunud eestlastest ratturid.
Blue-eyed hopes and leaving victims of aggression fend for themselves have never helped to make the world a safer place and stop the aggressor – nor will they help it in the future.
Sinisilmsed lootused ja agressiooni ohvri üksi jätmine ei ole kunagi aidanud maailma turvalisemaks muuta ja agressorit peatada, ei aita ka tulevikus.
It includes the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, chairmen of the national defence and foreign affairs committees of the Riigikogu, the ministers of foreign affairs, defence, internal affairs and justice, and the Commander of the Defence Forces.
Sinna kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitse- ja väliskomisjoni esimehed, välis-, kaitse-, rahandus-, sise- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The avenue is full of trees planted in memory of non-Jews who risked their lives to help Jews during the Holocaust.
Sinna on istutatud puud nende mitte-juutide mälestuseks, kes oma eluga riskides aitasid juute holokausti ajal.
Or that only losers with no prospects would waste their lives here in Estonia, dreaming of an hour in the spotlight that never comes.
Sinna riigipea kahjuks minna ei saanud, kuid vahva perepilt tehti temaga sealsamas kartulivagude ääres sellest hoolimata.
To the very core of the problems of Estonia and Europe - Afghanistan, Iran, Middle East, European Union neighbouring countries.
Sinna, kus on ka Eesti ja Euroopa mured - Afganistani, Iraani, Lähis-Itta, Euroopa Liidu naaberriikidesse.
To the place you came from and where your spirit belongs.
Sinna, kust oled pärit ja kuhu oma hinges kuulud.
Internal security has been left an abandoned child, where the state requires rescue workers, police and border guards to fulfill their assignments under conditions not suitable for a sparsely populated country.
Sisejulgeolek on jäänud vaeslapse rolli, kus riik kohustab päästjaid, politseid ja piirivalvet täitma ülesandeid haja-asustusega riiki mittesobivates tingimustes.
The development of internal security and motivating the people involved will require full backing from parliament, just like the promotion of military national defence, stated the Head of State.
Sisejulgeoleku arendamine ja seal töötavate inimeste motiveerimine nõuab parlamendilt ja valitsuselt samasugust kompromissitut pühendumust nagu sõjalise riigikaitse edendamine, tõdes riigipea.
Minister of the Interior and for Regional Affairs Hanno Pevkur
siseminister ja regionaalminister Hanno Pevkur
Minister of the Interior – Mr. Ken-Marti Vaher,
siseminister – Ken-Marti Vaher,
With our inner belief and our external anchor-lines of NATO, the European Union and the euro, we and our homes and families are moored to our home port, the free Estonian state.
Sisemise usu ja väliste ankrukettidega, NATO, Euroopa Liidu ja euro abil oleme endid, oma kodud ja pered kinnitanud oma kodusadamasse, vabasse Eesti riiki.
INTRO
SISSEJUHATUS
If we are to move on to a substantive discussion, everyone who cares about Estonia must step up, boldly and without fear of humiliation, right alongside the poitical parties, and express their ideas and wishes.
Sisulise diskussiooni alustamiseks peavad oma ideede ja soovidega erakondade kõrval julgelt, alandusi kartmata esile astuma kõik need, kellele Eesti korda läheb.
Only in this manner will we find a new viewpoint for visualizing our problems and assessing what we have achieved so far.
Sisulise diskussiooni alustamiseks peavad oma ideede ja soovidega erakondade kõrval julgelt, alandusi kartmata esile astuma kõik need, kellele Eesti korda läheb.
In essence, no.
Sisuliselt ei ole.
This basically constituted the initiation of a new draft, because the objective of the added provisions is to regulate issues relating to the election of local government councils – issues that are in no manner associated with the objective of the draft submitted to the Riigikogu for processing.
Sisuliselt oli see uue eelnõu algatamine, kuna lisatud sätete eesmärk on reguleerida kohaliku omavalitsuse volikogude valimistega seotud küsimusi – küsimusi, mis ei seondu vähimalgi määral Riigikogu menetlusse esitatud eelnõu eesmärgiga.
Without substance nothing is sustainable.
Sisuta ei kesta midagi.
"Language and Nation" is the theme of the 6th World Congress of Finno-Ugric Peoples that takes place in the town of Siófok from 5 to 7 September.
Siófoki linnas 5.–7. septembrini toimuva soome-ugri rahvaste VI maailmakongressi peateema on "Keel ja rahvas".
The CEO of Skype Estonia, Andrus Järg, said that they are extremely pleased to give this year's Physical Science Award to Indrek Peil, who has brought together scientists and students in his work in Saaremaa Common Gymnasium, taken a creative approach to teaching physics and inspired his students.
Skype Eesti juht Andrus Järg ütles, et neil on eriliselt hea meel anda tänavune reaalteaduste eripreemia Indrek Peilile, kes oma töös Saaremaa Ühisgümnaasiumis on viinud kokku teadlasi ja õpilasi, lähenenud loominguliselt füüsika õpetamisele ja õpilaste innustamisele.
The CEO of Skype Estonia, Andrus Järg, said that the interest young people have in science and their curiosity to pursue activities in the world of physical sciences is a precondition we need to meet in Estonia to foster a smart, science-based economy.
Skype Eesti juht Andrus Järg ütles, et noorte teadushuvi ja uudishimu reaalteaduste maailmas tegutseda on eelduslik tingimus, et Eestis ehitada nutikat teadmistepõhist majandust.
Skype Eesti to continue financing the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award
Skype Eesti jätkab Vabariigi Presidendi reaalteaduste eripreemia rahastamist
Skype is not going to become attractive because the exchange rate of our kroon changes.
Skype ei muutu atraktiivsemaks tänu sellele, et meie kroonil on teine kurss.
Skype is an example of this,” President Ilves said.
Skype on selle kinnituseks tugev näide,“ ütles president Ilves.
Skype president: Estonia could be EU leader in innovation , Reporter 19 March 2009 "Estonian e-president welcomes Skype effect", DPA 19 March 2009
Skype'i president: Eesti võiks olla euroliidus innovatsiooni juhtriik , Repoter 19. märtsil 2009 "Eesti e-president tervitab Skype'i efekti", DPA 19. märtsil 2009
Skype, the internet telephony service that now has more than 30 million daily users around the world, was created by Swede Niklas Zennstrom and Dane Janus Friis, backed by a team of four Estonian software engineers based in Tallinn.
Skype'i, nüüd enam kui 30 miljoni igapäevase kasutajaga Interneti-telefoniteenuse, lõid rootslane Niklas Zennstrom ja taanlane Janus Friis, keda toetas neljast Eesti tarkvarainsenerist koosnev meeskond asukohaga Tallinnas.
However, Skype's significance to Estonia may be double-edged.
Skype´i olulisus Eestis võib aga olla kahe otsaga.
Skype, the internet telephony service that now has more than 30 million daily users around the world, was created by Swede Niklas Zennstrom and Dane Janus Friis, backed by a team of four Estonian software engineers based in Tallinn.
Skype’i, nüüd enam kui 30 miljoni igapäevase kasutajaga Interneti-telefoniteenuse, lõid rootslane Niklas Zennstrom ja taanlane Janus Friis, keda toetas neljast Eesti tarkvarainsenerist koosnev meeskond asukohaga Tallinnas.
At the Sloan School of Management, President Ilves appeared with Professor Alex Pentland, and entrepreneur and business student Xenia Menzies.
Sloani ärikoolis kõneles president Ilves koos professor Alex Pentlandi ja ettevõtja, äritudengi Xenia Menziesiga.
Slovakia is in the euro zone and the effect of the recession has been minor there.
Slovakkia on euroalas ja majanduslanguse mõju on talle olnud väga väike.
In the words of the Slovenian Ambassador within the European Union and NATO Estonia and Slovenia are becoming even closer allies in dealing with important European and global issues.
Sloveenia suursaadiku sõnul saavad Eesti ja Sloveenia Euroopa Liidu ja NATO raames aina lähedasemateks liitlasteks tähtsates Euroopa Liitu ja globaalseid probleeme puudutavates küsimustes.
Discussions at the meeting of Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who was on a working visit to Slovenia, with Slovenian Head of State Danilo Türk and the leaders of the government focused on the aftermath of the Georgian conflict and the problems of the Western Balkans.
Sloveenias töövisiidil viibinud Eesti president Toomas Hendrik Ilvese kohtumistel Sloveenia riigipea Danilo Türk’iga ning riigi juhtkonnaga keskenduti Gruusia konflikti järelmite arutamisele ja Lääne-Balkani probleemistikule.
Caution in borrowing, for instance, can be recommended.
SMS-laenu ei võtaks, arvestades protsente.
Snow was both a respected scientist as well as well-known poet, who noted that he could talk to his colleagues in either realm but the rest of his colleagues in either group did not undersand the other.
Snow oli tunnustatud teadlane ja tuntud poeet, kes märkis, et tema suutis rääkida oma kolleegidega mõlemast valdkonnast, kuid ülejäänud kolleegid erinevaist rühmadest ei saanud üksteisest aru.
Candidates can also be put forward by the members of the supervisory board of the cultural fund.
Sobilikke kandidaate võivad esitada ka kultuurirahastu nõukogu liikmed.
People are very wise, if suitable conditions are present, and they can make well-considered decisions," said Dr. Fishkin.
Sobivate tingimuste olemasolul on inimesed väga targad ja suudavad langetada läbimõeldud otsuseid," lausus Dr. Fishkin.
Soela Harbour in Leisi rural municipality
Soela Sadam Leisi vallas