natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want the European Union and NATO to stop categorising the members of their organisations into new and old counties and to treat both the Baltic states, which restored their independence 20 years ago, and Poland, which shook off the influence of the Soviet Union at the same time, as mature nations, we need to start behaving as such, told the Estonian Head of State.
Kui me soovime, et Euroopa Liidu ja NATO riigid lõpetaksid organisatsioonide liikmete jagamise uuteks ja vanadeks ning suhtuksid 20 aastat tagasi iseseisvuse taastanud Balti riikidesse nagu ka NSV Liidu mõjust vabanenud Poolasse kui täiskasvanutesse, siis tuleb meil endal ka täiskasvanutena käituda, rääkis Eesti riigipea.
If in five years we would like everybody in Estonia to be proud of living in Estonia and not anywhere else, we should think of all our fellow countrymen, regardless of their nationality, origin and faith.
Kui me soovime, et kõik inimesed Eestis viie aasta pärast tunneksid uhkust, et nad elavad just Eestis ja mitte mujal, siis peame mõtlema kõigile oma kaaskondlastele, nende rahvusest, päritolust ja usutunnistusest hoolimata.
As we're ushered in to its gleaming stainless steel kitchen, we spy a young, blue-eyed blonde behind a mountain of salad greens preparing lunch for the pupils.
Kui me säravasse teraskööki jõudsime, seisis seal noor ja sinisilmne blondiin meetrikõrguse rohelise salati hunniku taga ja valmistus seda lastele laiali jagama.
If we can make that 10% cheaper, that's 1,3 trillion dollars per year.
Kui me säästame 10%, tähendaks see aastas 1,3 triljonit USA dollarit.
If we wish to be certain that our democratic Estonian state will live, grow and prosper just as in our forefathers' dream, and in our own dream under the occupying powers, for Estonia to be a perfect ideal, we must be sure that the University - universitas - is educating and cultivating the students with this purpose in mind.
Kui me tahame olla kindlad, et demokraatlik Eesti riik elab, kasvab ja õitseb just sellisena nagu unistasid meie esiisad, nagu unistasime okupatsiooni aastail meiegi, et Eesti oleks täiuslik ideaal, siis peame kindlad olema, et ülikool - universitas - oma kasvandikke selleks ka harib ja kasvatab.
If we would like Estonia to rank high in the economic growth and welfare, not in suicides and depressed people, we have to care.
Kui me tahame, et meie maa oleks Euroopas kõrgel kohal majanduskasvu ja heaolu pingereas, mitte aga enesetappude ja depressiooni põdejate edetabelis, siis me peame hoolima.
If we ask for the people's solidarity, that must include everybody.
Kui me tahame, et rahvas oleks solidaarne, peavad kõik seda olema.
By working together we will avoid becoming a European periphery.
Kui me teeme koostööd, siis me ei muutu Euroopa ääremaaks.
If we reduce the number of subject hours in mathematics, physics, or biology today, then in 20-30 years at the latest, our children will have a reason to be dissatisfied with us,” said President Ilves.
Kui me täna vähendame matemaatika, füüsika või bioloogia ainetunde, siis hiljemalt 20–30 aasta pärast on meie lastel põhjust meiega rahulolematud olla,'' ütles president Ilves.
If we genuinely want to put society at the core of our security concerns then if you think about it, the best cybersecurity, the most effective means to protect our societies, is to roll back the clock.
Kui me tõepoolest soovime asetada ühiskonna oma julgeolekumurede keskpunkti, siis – kui selle üle mõtlema hakata – on kõige kindlam ühiskonna kaitsmiseks kell tagasi keerata.
If we pull back, then it will have consequences.
Kui me tõmbume tagasi, siis on sellel tagajärjed.
As you can see, when we start looking at the real issues facing the European Union instead of looking at the issue of New Europe and Old Europe and the new members and the old members, we see that the real issues are far more important than the kinds of I would say petty concerns about what kind of tax-rates should the new member states have.
Kui me vaatame Euroopa Liidu tegelikke probleeme, selle asemel et rääkida Vanast Euroopast ja Uuest Euroopast ja vanadest liikmetest ja uutest liikmetest, siis näeme, et need tegelikud küsimused on hoopis tähtsamad kui niisugune minu meelest väiklasevõitu probleem nagu see, missugused peaksid olema liikmesriikide maksumäärad.
If you look at the possibilities offered by fiscal coordination in the Eurozone, it should be clear to every thinking person that one of the most effective solutions for the crisis of indecision would be to build a political superstructure on the Eurozone.
Kui me vaatame võimalusi, mida pakub eurotsoonis toimiv fiskaalvaldkonna koordineerimine, peaks igale mõtlevale inimesele olema selge, et üheks kõige tõhusamaks otsustamatusest tuleneva kriisi lahendamise võimaluseks oleks eurotsoonile poliitilise pealisehitise rajamine.
So when we look at where we are, when we look at all the statistics on trade between us, it is huge by our standards, it grew by 23% last year.
Kui me vaatame, kus me praegu oleme, kui me vaatame omavahelise kaubavahetuse statistikat, siis meie mõistes on see tohutu ja kasvas eelmisel aastal 23%.
If we take the best European performers - the Nordic countries - as a benchmark, the picture is this, based on the Nordic Statistical Yearbook for 2006: the share of government investment ranges from 33% in Iceland to 45% in Denmark.
Kui me võtame võrdluse aluseks Euroopa tublimad ehk Põhjamaad, on pilt 2006. aasta Põhjamaade statistika aastaraamatu järgi selline: riiklike investeeringute osakaal ulatub alates 33%st Islandil kuni 45%ni Taanis.
If we shoulder the responsibility together, it will be easier to make an effort and change our attitude.
kui me võtame ühiselt vastutuse, siis on ka kergem end kokku võtta ja suhtumist muuta.
If we say that we work hard and have a nice-looking front door and a good kitchen but there is a neglected corner in the house that no one takes care of and is left to deteriorate, the whole house will finally come crumbling down.
Kui me ütleme, et ma hoolitsen selle eest, et mul on hea eesuks ja mul on tore köök, aga meie kõdus on üks nurk, mille jätame hooletusse, laseme laguneda, siis hävib lõpuks kogu maja.
To kind of [reiterate] a statement I read the other day -- I think there is actually a very pro-Russia, Russophile coalition inside the European Union which places good business relations above European values of human rights, democracy, and so forth.
Kui meenutada sõnu, mida ma lugesin mõne päeva eest – minu meelest on Euroopa Liidus olemas ülimalt venemeelne, russofiilne koalitsioon, mis asetab head ärisuhted kõrgemale euroopalikest väärtustest nagu inimõigused, demokraatia ja nii edasi.
When we were trampled into the dirt, we held on to the notion that we did not belong there.
Kui meid suruti mutta, oli meil ometi teadmine, et meie koht ei ole seal.
If our forefathers, many of them still schoolboys at the time, had not recognised the need to found their own country and to defend it, we would not be standing here today.
Kui meie esiisad, kellest paljud olid toona vaid koolilapsed, poleks tunnetanud vajadust luua oma riiki ja seda kaitsta, ei seisaks me täna siin.
When we leave this country some day soon, these people will remain behind and hopefully, they will remember the helpful and strong-minded soldiers who wore the blue, black and white emblem on their uniform sleeves.
Kui meie lahkume sealt mõne aja pärast, siis nemad jäävad sinna, kuid nendega koos loodetavasti ka mälestus abivalmitest ja samas kindlameelsetest sõduritest, kelle käistel on sini-must-valged embleemid.
If our taxpayers believe the government is spending tax money unwisely or ineffectively they will vote for a government that cares less for foreign assistance expenditures.
Kui meie maksumaksjates tekib kahtlus, et toimeabiks eraldatud raha pole kasutatud efektiivselt või seda on raisatud, siis võivad nad valida ametisse sellise valitsuse, kes on hädalistele toimeabi eraldamisel vähem helde.
If our young people lack a good reason to study in the Republic of Estonia, they will go abroad,” told the Estonian Head of State.
Kui meie noorel puudub piisav põhjus Eesti Vabariigis õppimiseks, siis läheb ta välismaale,“ sõnas Eesti riigipea.
When our society becomes more caring – but this will only happen if everyone of us is more caring – then we will also give birth to new traditions.
Kui meie ühiskond muutub hoolivamaks – aga see saab toimuma vaid siis, kui igaüks on hoolivam –, siis tekivad meil uued tavad.
Had we not experienced a very long period of expansion of 8, 9, 10 and last year 11 per cent growth, we would probably have been in serious trouble with all of the Internetisation and all the redundancy, but fortunately the massive growth soaked up these redundant workers and we do face at this point still a shortage of labour.
Kui meil ei oleks olnud väga pikka majanduskasvu perioodi - 8, 9, 10 ja möödunud aastal koguni 11 protsenti - oleksime kõikide internetiühenduse kiire kasvu tulemusel töö kaotanutega tõsiselt hätta jäänud, kuid õnneks tõmbas hoogne majanduskasv ka need töötud endaga kaasa ning hetkel on meie probleemiks hoopis tööjõupuudus.
Had we not experienced a very long period of expansion of 8, 9, 10 and last year 11 per cent growth, we would probably have been in serious trouble with all of the Internetisation and all the redundancy, but fortunately the massive growth soaked up these redundant workers and we do face at this point still a shortage of labour.
Kui meil ei oleks olnud väga pikka majanduskasvu perioodi – 8, 9, 10 ja möödunud aastal koguni 11 protsenti – oleksime kõikide internetiühenduse kiire kasvu tulemusel töö kaotanutega tõsiselt hätta jäänud, kuid õnneks tõmbas hoogne majanduskasv ka need töötud endaga kaasa ning hetkel on meie probleemiks hoopis tööjõupuudus.
Should we lack the information and will as well as the technical terms and definitions, any discussion will be cut short.
Kui meil infot, tahet, aga ka neid oskussõnu ja mõisteid ei ole, siis jääb arutelu pidamata.
When we have a long-term goal, such as having more engineers in 15 years’ time, then we have to value sciences and make them popular today and not later.
Kui meil on pikaajaline eesmärk, näiteks tahame, et meil oleks 15 aasta pärast rohkem insenere, tuleb reaalaineid väärtustada ja need popiks teha hiljemalt täna.
When we deal with countries that recognize neither the rules nor the norms of international behaviour, then all that counts is military force and power.
Kui meil on tegemist riikidega, kes ei tunnusta rahvusvahelise käitumise reegleid ega eeskirju, loeb ainult sõjaline tugevus ja võimsus.
If we have a common wish to stand up for our country, we can achieve this," President Toomas Hendrik Ilves said, speaking in Tõlliste Rural Municipality, at the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Paju, one of the fiercest and most important battles of the War of Independence.
Kui meil on ühine soov seista oma riigi eest, siis me suudame seda teha,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, kõneldes Vabadussõda ühe ägedama ja olulisema lahingu, Paju lahingu 90. aastapäeva tähistamisel Tõlliste vallas.
"Whereas sick people in our country have to look for help themselves from alternative medicine, the patients coming to these centres are being referred here by their doctors.
Kui meil otsivad haiged ise abi alternatiivmeditsiinist, siis nendesse meditsiinikeskustesse jõuavad patsiendid arsti suunamisega.
If we had not had our own intelligentsia already at the end of the 19th century - Estonian doctors, journalists, clergy and lawyers - we would not have been fully fledged to found our own state in 1918.
Kui meil poleks juba 19. sajandi lõpus olnud olemas oma haritlaskonda - oma arste, ajakirjanikke, vaimulikke ja juriste -, siis poleks me 1918. aastal olnud küpsed looma oma riiki.
It would be terrifying, if we had nothing to say, because there was no longer any point in saying anything, or no desire to do so.
Kui meil polekski miskit öelda, sest kas pole enam mõtet või ei taha.
Should we face an unexpected demand for money, we have it.
Kui meil tekib ootamatu rahavajadus, on see raha meil olemas.
When people have been looking forward to something for over fifty years, where there are a million or more hopes bound together, then the more specific each of these hopes is, the more likely it is that these hopes will end in disappointment.
Kui midagi on oodatud üle viiekümne aasta, kui koos on miljon ja enam erinevat lootust, siis mida spetsiifilisem on iga lootus, seda suurem on tõenäosus, et see lootus lõppeb mingil moel pettumusega.
When I was elected to the European Parliament and I moved to Brussels, after seven weeks, I called my landlord.
Kui mind valiti Euroopa parlamenti ja ma kolisin Brüsselisse, siis helistasin ma seitsme nädala möödudes oma korteri peremehele.
If Europe can learn anything at all from the past, it is that concessions only cause the aggressor's appetite for new demands to increase.
Kui minevik on Euroopale üldse midagi õpetanud, siis seda, et järeleandmine tekitab agressoris vaid isu uute nõudmiste järele.
If there's any ripple, it's the rippling that we've seen for the past several years in which a wave crests over Latvia, then a wave crests over Georgia, right now a wave has crested over Estonia.
Kui mingit lainetust üldse eksisteerib, siis on see pigem laine, mida me oleme täheldanud mõne viimase aasta jooksul, mil lainehari on kord Läti, kord Gruusia kohal ning on praeguseks jõudnud Eesti kohale.
When collective belief systems, be they Marxism-Leninism, Fascism, or one or another religion that thinks it has the unique key to truth, have more of a say than the lone individual, the result is tragedy and the end of any hope for democracy, for freedom or for any real art of any type.
Kui mistahes kollektiivsete veendumuste süsteemil - olgu see marksism-leninism, fašism või mõni religioon, mis enda arvates ainsana teab unikaalset tõde - on üksikisikust rohkem sõnaõigust, siis on tagajärjeks tragöödia ja kaob igasugune lootus demokraatiale, vabadusele või igasugusele tõelisele kunstile.
When collective belief systems, be they Marxism-Leninism, Fascism, or one or another religion that thinks it has the unique key to truth, have more of a say than the lone individual, the result is tragedy and the end of any hope for democracy, for freedom or for any real art of any type.
Kui mistahes kollektiivsete veendumuste süsteemil – olgu see marksism-leninism, fašism või mõni religioon, mis enda arvates ainsana teab unikaalset tõde – on üksikisikust rohkem sõnaõigust, siis on tagajärjeks tragöödia ja kaob igasugune lootus demokraatiale, vabadusele või igasugusele tõelisele kunstile.
If not economically, then at least in the sense that no one will doubt their currency.
Kui mitte majanduslikult, siis selles ikka, et keegi ei kahtle nende valuutas.
If in no other way than by completing your work a month or two, not a week, before the next elections.
Kui mitte teisiti, siis võiksite kaaluda töö lõpetamist mitte üks nädal, vaid kuu või kaks enne järgmisi valimisi.
If last year, a lively and certainly justified discussion was aroused by the great number of decorations and the fact that they were endowed on some members of the former nomenklatura, today there has been much talk about those who, for various reasons that in most cases were not in the least personal, were excluded from the list of decorations.
Kui mullu tekitas elava ja kindlasti põhjendatud diskussiooni teenetemärkide suur hulk ja saajate nomenklatuursus, siis tänavu räägitakse palju neist, kellele tunnustust seekord erinevatel ja üldjuhul üldsegi mitte inimestesse endisse puutuvail põhjustel ei jagunud.
As the other so-called elite universities in the US stuck to the Lutheran and Anglo-Saxon tradition that is so characteristic of the white race, then Columbia University was European, even Eastern European.
Kui muud USA nn eliitülikoolid hoidsid kinni valgele rassile omasest, luterlikust ja anglosaksi traditsioonist, siis Columbia College oli euroopalik, isegi idaeuroopalik.
When his art was exhibited in the Finnish Institute in Paris in March 1995, the texts that introduced the exhibition stated: "It is characteristic of Kaljo Põllu to notice origins - our authenticity, our changes.
Kui märtsis 1995 eksponeeriti tema loomingut Pariisis Soome Instituudis, oli näitust tutvustavas tekstis kirjas: "Kaljo Põllule on iseloomulik panna tähele algupära - meie ehtsust, meie muutumist.
When his art was exhibited in the Finnish Institute in Paris in March 1995, the texts that introduced the exhibition stated: "It is characteristic of Kaljo Põllu to notice origins – our authenticity, our changes.
Kui märtsis 1995 eksponeeriti tema loomingut Pariisis Soome Instituudis, oli näitust tutvustavas tekstis kirjas: "Kaljo Põllule on iseloomulik panna tähele algupära - meie ehtsust, meie muutumist.
To think about what attitudes people had towards Ronald Reagan’s description of the Soviet Union and Western Europe you see that there are fundamentally different views of what the United States thought as well as fundamentally different views regarding Western European attitudes towards developments in Eastern Europe.
Kui mõelda, kuidas suhtuti Ronald Reagani Nõukogude Liidu ja Lääne-Euroopa kirjeldustesse, näeme, et on olemas diametraalselt erinevaid suhtumisi nii Ameerika Ühendriikide vaadetesse kui ka Lääne-Euroopa seisukohtadesse Ida-Euroopas toimuva suhtes.
If we understand that it is our victory over them that is the essence of Victory Day; if we understand what it was that the Estonians and Latvians fought here on the Southern Front, then we can understand how little the world has changed in 95 years.
Kui mõistame, et just võit nende üle oli Võidupüha olemus; kui mõistame, mille vastu eestlased ja lätlased siin Lõunarindel võitlesid, siis mõistame ka seda, kui vähe on maailm 95 aastaga muutunud.
If only a few years ago, a word competition, which got its start in this rose garden on August 20th, resulted in such a beautiful word like vabakond, then today, other kinds of words are being introduced into our language, which I would not deign to say as an example.
Kui mõne aasta eest algas just 20. augustil siin roosiaias sõnavõistlus, mille tulemusena saime sellise imekauni sõna nagu vabakond, siis täna tuuakse meie keelde hoopis teistsuguseid sõnu, mida ma isegi näitena endale ei luba.
If something serious should happen at a nuclear power plant on the other side of the border?
Kui mõnes piiritaguses tuumajaamas juhtub midagi väga tõsist?
In a larger country, the fact that a rescue helicopter is out of service would not be a cause for concern, but for a country the size of Estonia, a couple of choppers equal the entire rescue capability.
Kui mõnes suures riigis ei pane paar ajutiselt rivist välja langenud päästekopterit kedagi muretsema, siis Eesti-sugusele riigile tähendavad need paar kopterit kogu päästevõimekust.
If some part of Europe is not free, no part of Europe is actually secure.
Kui mõni osa Euroopast ei ole vaba, siis ei saa Euroopa ükski osa end päris turvaliselt tunda.
If a politician justifies a dubious deed saying that “no losses were incurred to the state!” it means he does not understand the concept of the state.
Kui mõni õigustab hämarat tehingut sõnadega, et "riik ei saanud ju sellest kahju!", siis ütleja ei mõista, mis asi on riik.
If anybody justifies a dubious deed saying, „ no losses were incurred to the state!“ it means he does not understand the concept of the state.
Kui mõni õigustab hämarat tehingut sõnadega, et "riik ei saanud ju sellest kahju!", siis ütleja ei mõista, mis asi on riik.
As we consider the current financial crisis and credit crunch, both taxpayers and doctors, insurance companies and countries could take interest in the implementation of e-health solutions.
Kui mõtleme praegusele finants- ja võlakriisile, siis võiksid e-tervise lahenduste ellurakendamise vastu huvi tunda nii maksumaksjad kui arstid, nii kindlustusfirmad kui riigid.
If we think back on Estonia's last quarter century, we see that we have primarily achieved success when we have dared to do something in a new or different way.
Kui mõtleme tagasi Eesti viimasele veerandsajandile, siis märkame, et oleme saavutanud edu eelkõige seal, kus oleme julgenud teha uutmoodi ja teistmoodi.
When I think back at the charity concert organised by the Carolin Illenzeer Foundation that took place at the eve of Victory Day in Pärnu and the many donations made by TV watchers and radio listeners, I have no doubt that our society supports our soldiers and empathises with them."
Kui mõtlen tagasi Carolin Illenzeeri Fondi korraldatud heategevuskontserdile võidupüha eel Pärnus ning televaatajate ja raadiokuulajate rohketele annetustele, siis ma ei kahtle – ühiskonna toetus ja poolehoid kuulub meie sõduritele."
When they all sit down and attempt to articulate from their own perspectives what lends the island its particular charm, the mosaic starts to come together.
Kui nad korra ühe laua taha istuvad ja kõik oma mätta ot­sast saare sarmi analüüsivad, võib mosaiik ühtäkki kokku saada.
If they see the success of the policies that we have seen pursued in the last seven months, it will all add to the instability of the world.
Kui nad näevad, kui edukas on see poliitika, mida oleme jälginud seitsme viimase kuu jooksul, siis minu arvates see ainult suurendab maailmas ebastabiilsust.
Should NATO fail to abide by the principles stated in Article 5, NATO would lose its credibility and collapse.
Kui NATO ei järgiks üks kord artikkel 5 põhimõtet, siis NATO-t enam ei usutaks ning see laguneks.
If NATO and its allies would leave Afghanistan now, and suspend the operation that began back in 2001, this would amount to a surrender, declaring futile and useless the efforts and sacrifices made by the alliance over the past decade.
Kui NATO ja tema liitlased nüüd Afganistanist lahkuks ja jätaks pooleli 2001. aastal alustatud operatsiooni, tähendaks see allaandmist, kogu alliansi viimase kümnendi pingutuste ja ohvrite mõttetuks kuulutamist.
If the NATO forces were now to leave Afghanistan to its own devices, the consequences would be grave for the security of many countries and regions; and the credibility of NATO would also suffer a serious blow.
Kui NATO väed praegu Afganistani üksi jätaksid, oleksid sellel rängad tagajärjed paljude maade ja piirkondade julgeolekule, tõsiselt kannataks ka NATO tõsiseltvõetavus.
When these times arrived 15 years ago, the lands here were cleared of brush, and homesteads began to be restored.
Kui need ajad 15 aastat tagasi kätte jõudsid, roogiti siinsed maad võsast ja maltsast puhtaks ning ehitati kodukoht uuesti üles.
When they are not EU troops, they are NATO troops.
Kui need ei ole parasjagu EL väed, on need kasutusel NATO vägedena.
When these methods fail, they cut off the internet wholesale, as the Mubarak regime did in Egypt.
Kui need meetodid ei toimi, katkestavad nad kogu internetiliikluse, nagu tegi Mubaraki režiim Egiptuses.
But these things being equal, where do you go?
Kui need tingimused on võrdsed, millise valiku te teete?
When these methods fail, they cut off the internet wholesale, as the Mubarak regime did in Egypt.
Kui need võtted alt veavad, katkestavad nad interneti edasimüügi, nagu tegi Mubaraki valitsus Egiptuses.
If we had those texts and discussed them, would this take us closer to an answer to the question: how can we ensure the vitality of the Estonian language and compliance with our constitution?
Kui neid tekste oleks ja kui me nende üle arutleksime, siis viiks see meid lähemale ka lahenduseni, kuidas tagada eesti keele elujõud ja täita oma põhiseadust.
From their replies to the media, it was quite clear that the President in Kadriorg was not their President...
Kui neid usutleti, siis oli väga selge, et nende president ei asu küll Kadriorus...
If they have a problem with democracy, let them solve their own problems.
Kui neil on demokraatiaga probleeme, peavad nad need lahendama.
When such a large part of our citizenry has suffered under Communism, we cannot allow this to be forgotten, we cannot allow this to be denigrated.”
Kui nii suur osa meie kodanikest on kommunismi all kannatanud, siis me ei saa lihtsalt lasta seda unustada, me ei tohi lasta seda pisendada."