natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It tends to be associated with ghettoes and crime; songs and novels present it as a downright dangerous (and hence exhilarating) place.
See seostub getode ja kuritegevusega, see on lauludest ja kirjandusest teada kui üks ütlemata ohtlik ja sedavõrd ka erutav paik.
This is a goal worth the effort of surpassing oneself; this deserves suppressing personal ego and the pettiness of political parties and calls for substantial co-operation between the coalition and the opposition, assured President Ilves.
See siht väärib pingutust ja eneseületust; see väärib isikliku egoismi ja erakondliku väikluse allasurumist, koalitsiooni ja opositsiooni sisulist koostööd, kinnitas president Ilves.
This is a goal worth the effort of surpassing oneself; this deserves suppressing personal ego and the pettiness of political parties and calls for substantial co-operation between the coalition and the opposition.
See siht väärib pingutust ja eneseületust; see väärib isikliku egoismi ja erakondliku väikluse allasurumist, koalitsiooni ja opositsiooni sisulist koostööd.
We should all strive for this target, this benchmark.
See siht, see mõõdupuu, võiks seista me kõigi silme ees.
This insults all those who lost their homes, homeland, families' health, and lives in the war unleashed by Germany and the Soviet Union.
See solvab kõiki neid, kes kaotasid Saksamaa ja Nõukogude Liidu vallandet sõjas oma kodu, kodumaa, lähedased, tervise ja elu.
This desire, this expectation is human.
See soov ja ootus on inimlik.
This drove all Estonian-minded forces to set as their target the restoration of our own state, with the objective being nothing less than complete independence on the basis of legal continuity.
See sundis kõiki eestimeelseid jõude võtma sihiks meie oma riigi taastamise, eesmärgiks ei saanud olla midagi vähemat kui täielik iseseisvus juriidilise järjepidevuse alusel.
However, this stalemate must not result in a situation where we avoid making the necessary decisions, and justify ourselves by saying that there are not, and will never be, any other alternatives.
See sundseis ei tohi aga viia olukorrani, kus jätame vajalikud otsused tegemata, ennast õigustades, et ega alternatiivi ju niikuinii ei ole ega tule.
The pressure to merge does not come from the state.
See sundus ei ole tugev mitte riigi poolt.
This compels us to seek co-operation and agreement.
See sunnib otsima koostööd ja kokkuleppeid.
This spurs us on, and a reasonable amount of envy and desire to keep up with your neighbours is always better than letting yourself go.
See sunnib pingutama ning mõistlikus koguses kadedust ja järelejõudmise tahet on alati parem kui enda lõdvaks laskmine.
It will boost business confidence, investor confidence and also the well-being and confidence of our people," Mr Ilves said on Thursday (8 December) during his two-day visit in Brussels.
See suurendab ettevõtete kindlustunnet, investorite kindlustunnet ning meie inimeste heaolu ja kindlustunnet,” sõnas Ilves neljapäeval, 8. detsembril, kui viibis kahepäevasel visiidil Brüsselis.
It means that Europe is militarily lagging even further behind, leading the US to consider whether there is a point in spending so much money and energy on defending the continent.
See suurendab veelgi Euroopa sõjalist mahajäämust, sundides USA-d kaalutlema, et kas ikka on mõtet kulutada nii palju raha ja energiat Euroopa kaitsmisele.
This remarkable event will become a milestone in the history of relations between our two countries.
See suursündmus jääb tähisena kahe riigi suhete ajalukku.
This spared Estonia from pointless internal strife on topics lie beyond party politics, in the realm of national policy.
See säästis Eestit tarbetust sisepoliitilisest lisapingest ja inetutest nääklustest teemadel, mis pole partei-, vaid riigipoliitilised.
The alliances that were born in this war – the cyber war – made Estonia even more visible on the world map," told the President, Toomas Hendrik Ilves today, opening the "E-governance or e-dependence?" conference, organised by the Estonian Information System's Authority.
See sõjas, kübersõjas, sündinud liitlassuhe tegi Eesti maailmakaardil veelgi nähtavamaks," rääkis president Toomas Hendrik Ilves, avades täna Riigi Infosüsteemi Ameti korraldatud konverentsi "Kas e-riik või e-sõltuvus?".
The alliances that were born in this war - the cyber war, if you permit - made Estonia even more visible on the world map.
See sõjas, kübersõjas, sündinud liitlassuhe, kui lubate, tegi Eesti maailmakaardil veelgi nähtavamaks.
The alliances that were born in this war – the cyber war, if you permit – made Estonia even more visible on the world map.
See sõjas, kübersõjas, sündinud liitlassuhe, kui lubate, tegi Eesti maailmakaardil veelgi nähtavamaks.
This will also depend on the statesmanship of the leaders, freely elected by people, and the scope of your view into the future," remarked President Ilves.
See sõltub ka rahva poolt vabalt valitud juhtide riigimehelikkusest ja tulevikupilgu ulatusest," ütles president Ilves.
And, needless to say, on the translators who translated it – whom I would like to thank, since without your love for Estonian the power of our words would never make it across the Gulf of Finland.
See sõltub ka tõlkijatest ja sel põhjusel tänan kõike soomendajaid, sest ilma teie armastuseta Eesti sõna vastu, ei oleks meie sõna jõud Soomes teada.
This will firmly depend on you and the members of the Riigikogu who support you.
See sõltub otsustavalt teist ja teid toetavatest Riigikogu liikmetest.
Depends on what comes out of it.
See sõltub saavutatud tulemusest.
That could depend, says Ilves, on whether this generation of revolutionaries makes good decisions about how to build democratic institutions and a free economy — and whether the West is supportive or discouraging.
See sõltub sellest, arvab Ilves, kas revolutsionääride põlvkond suudab demokraatlikke institutsioone ja vaba majandust üles ehitades õigeid otsuseid teha – ja ka sellest, kas lääs neid selle protsessi käigus toetab või mitte.
The word is herjama , a verb that describes personified and threatening abuse, which is much clearer then the impersonal and abstract vihakõne (hate speech).
See sõna on herjama , tegusõna, mis kirjeldab isikustatud ja ähvardavat sõimu, mis on hoopis selgem, kui umbisikuline ja abstraktne "vihakõne".
This friendship and mutual understanding is our huge shared treasure, and I consider the safekeeping and nurturing of this friendship as my mission,” assured the Estonian Head of State.
See sõprus ja teineteisemõistmine on me suur ühine varandus, mille hoidmist ja kasvatamist pean oma südameasjaks,” kinnitas Eesti riigipea.
This was made possible by co-operation between, and co-financing from, two countries - Estonia and Latvia -, but naturally under the supervision of the Livs themselves.
See sündis kahe maa - Eesti ja Läti - koostöös ning kahe riigi rahastamisel, kuid muidugi mõista liivlaste endi hoole all.
This was made possible by co-operation between, and co-financing from, two countries – Estonia and Latvia –, but naturally under the supervision of the Livs themselves.
See sündis kahe maa – Eesti ja Läti – koostöös ning kahe riigi rahastamisel, kuid muidugi mõista liivlaste endi hoole all.
This accusation is wrong and it is unfair to those who took up arms to protect the freedom won for our nation in the battles of the War of Independence.
See süüdistus on vale ja ebaõiglane nende suhtes, kes võtsid relva, et kaitsta Vabadussõja lahingutes kätte võideldud vabadust.
This reproduces unfair stereotypes that we have always fought against," President Ilves said.
See taastoodab ebaõiglaseid stereotüüpe, mille vastu oleme alati võidelnud," ütles president Ilves.
It will give individuals real ownership of their data – the right to control its use and pass it on to third parties.
See tagab isikutele tegeliku omandiõiguse oma andmete üle – õiguse kontrollida andmete kasutamist ja kolmandatele isikutele edastamist.
This is a total monopoly.
See tasub end ära.
We will not take pleasure in knowing this.
See teadmine ei tee meile muidugi rõõmu.
This fact is not meant to console, but to explain.
See teadmine pole mõeldud lohutama, vaid seletama.
And this knowledge is expressed in the conviction that we have truly coped better with something than we might otherwise have done.
See teadmine väljendub ka tõdemuses, et me tõesti oleme miskiga koguni paremini toime tulnud kui üldiselt.
This path does not suit us, nor does it suit any other small nation, culture or state.
See tee ei sobi meile, ega sobi ka ühelegi teisele väikesele rahvale, kultuurile ega riigile.
It may be a long and difficult path, you may fall and get hurt.
See tee võib olla pikk ja raske, sel teel võib kukkuda ja haiget saada.
This makes Estonia a good place for starting a business for anyone who is really interested in pursuing business in Estonia,” the Estonian Head of State added.
See teeb Eestist hea koha ettevõtlusega alustamiseks kõigile, kes on tõepoolest huvitatud Eestis äriga tegelemisest,” lisas Eesti riigipea.
This makes me glad and gives us a sense of security.
See teeb heameelt ja annab kindlustunnet.
This makes communities strong.
See teeb kogukonnad tugevaks.
Russia's aggression in Ukraine marks a paradigm shift, the end of trust in the post-Cold War order.
See teeb lõpu usaldusele külma sõja järgse maailmakorralduse vastu.
This is what makes us strong and allows us to cope with even the most difficult problems.
See teeb meid tugevaks ja lubab meil ka kõige raskemate probleemidega toime tulla.
That makes you an observer per force, and par excellence, of Moscow.
See teeb teist tahes-tahtmata esmaklassilise asjatundja Moskva alal.
This is the source of Estonia's true wealth and strength.
See teebki Eesti tõeliselt rikkaks ja tugevaks.
This subject is so painful and so important that we must talk about it honestly.
See teema on just sedavõrd valus ja sedavõrd oluline, et sellest peab rääkima ausalt.
This is what made him strong and his steps firm.
See tegi ta tugevaks ja tema astumise kindlaks.
This terrorist organization executes prisoners, kills civilians and commits genocidal acts against religious and national minorities.
See terroristlik organisatsioon hukkab vange, tapab tsiviilisikuid ning paneb toime genotsiidi usuliste ja rahvusvähemuste suhtes.
This will strengthen relations based on our shared valued and increase stability, not only in the western Balkans, but throughout Europe.”
See tihendab meie omavahelisi väärtustel põhinevaid suhteid ning suurendab stabiilsust mitte ainult Lääne-Balkanil, vaid kogu Euroopas,” rõhutas Eesti riigipea.
It worked so well that today all this singing is called the "singing revolution", because, afterall, the basis of our protest was music.
See toimis nii hästi, et nüüd nimetatakse toonast laulmist laulvaks revolutsiooniks, sest meie protestid saidki ju alguse muusikast.
You will be rewarded for this in time.
See tuleb kunagi kuhjaga tagasi.
That's our peasant background," he joked.
See tuleb sellest, et meie esivanemad olid talupojad,” naljatas Ilves.
That, I submit is a poor result.
See tulemus, mööngem, on oodatust palju viletsam.
This stems from the lifestyle, including what we eat.
See tuleneb elustiilist, sealhulgas sellest, mida me sööme.
This comes perforce from what a democracy is.
See tuleneb juba demokraatia olemusest.
This is due, in great part, to the similarities of our foreign policy priorities regarding the enlargement processes of the European Union and NATO,” President Ilves noted.
See tuleneb paljuski meie riikide välispoliitiliste prioriteetide sarnasusest Euroopa Liidu ja NATO laienemisprotsessis,“ märkis president Ilves.
That came a bit later, along with painful decisions, choices and confrontations.
See tuli veidi hiljem, koos valusate otsuste, valikute ja vastandustega.
This, however, seems a far-off prospect.
See tundub aga kauge eesmärgina.
However, such a feeling is dangerous and also deceptive, as we can always – even today – create something new.
See tunne aga on ohtlik ja ka petlik, sest me saame alati, ka täna, luua midagi uut.
Which means, our democracies are a security issue for us, whether we like it or not.
See tähendab aga, et meie demokraatlik riigikord mõjutab ka meie endi julgeolekut, meeldib see meile või mitte.
Which means the model no longer is open to us.
See tähendab aga, et senist mudelit me enam kasutada ei saa.
It means progress, and a connecting path.
See tähendab edasiminekut, aga samuti ühendusteed.
That means a genuinely exponential rate of growth.
See tähendab eksponentsiaalset kasvukõverat.
This means, first of all, better establishment of control over the acceptance of refugees and tighter control of the external borders," said the Estonian head of state.
See tähendab esmajärjekorras põgenike vastuvõtmise kontrolli paremat kehtestamist ja tugevamat valvet välispiiridel," ütles Eesti riigipea.
Six years from now.
See tähendab järgmist kuut aastat.
This also means well-defined rules to curb the budget deficits of Member States and abiding by these rules,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with Mr. Herman van Rompuy, the President of the European Council.
See tähendab ka näiteks kindlaid reegleid liikmesriikide eelarvete defitsiidi ohjeldamisel ja nendest reeglitest kinnipidamist,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy'ga.
This also requires an understanding of new threats, which certainly concern cyber defence and cyber security."
See tähendab ka uute ohtude mõistmist, milleks on kindlasti küberkaitse, küberjulgeolek."
This also means that decisions would be explained.
See tähendab ka, et otsuseid põhjendatakse.
This also represents security in knowing that you have the best possible leaders who can stand for Estonia's security and that of their subordinates with equal passion, told the Head of State.
See tähendab kindlustunnet, et teil on parimad võimalikud juhid, kes oskavad seista Eesti turvalisuse, aga sama kirglikult ka oma alluvate eest, sõnas riigipea.
That means recognizing that Russia now ranks 147th in the world in fighting corruption (according to Transparency International) and 141st in freedom of the press (according to Reporters Without Borders), and in 2008 was downgraded by Freedom House from "partially free" to "not free."
See tähendab leppimist olukorraga, kus Venemaa on korruptsioonivastases võitluses maailmas 147. kohal (Transparency Internationali andmetel) ja ajakirjandusvabaduse poolest 141. kohal (organisatsiooni Reporters Without Borders järgi) ning kus Freedom House on tagandanud ta 2008. aasta seisuga „osaliselt vabade” riikide seast „mittevabade” hulka.
This meant realizing that suppressing short-term benefits to the national interest for the general good also turns out to be more beneficial to the national interest as well.
See tähendab mõistmist, et rahvuslike hetkehuvide allasurumine üldise heaolu nimel on lõppkokkuvõttes kasulikum ka nendelesamadele rahvuslikele huvidele.
This means that their daily work, commitment and vigilance is to ensure that Estonia and our people will be well protected.
See tähendab nende igapäevast tööd, pühendumust ja valvsust, et Eesti ja meie inimesed oleksid hästi kaitstud.
This would also mean putting a greater emphasis on rural development policies.
See tähendab näiteks maaelu arengu poliitikale suurema rõhu panemist.
This in turn means that we should concentrate on the education of a ‘new wave’ of more skilled workers and engineers.
See tähendab omakorda, et me peame keskenduma uute, paremate oskustega tööliste ja inseneride koolitamisele.
It means setting what it means to be Finno-Ugric within a broader, global perspective or ecosystem, and not remaining only among our own kind.
See tähendab soomeugriluse asetamist laiemasse, globaalsesse pilti või ökosüsteemi, mitte jäämist ainult omade keskele, omasse rasva praadima.
It's about work, it's about doing things yourself, without having the benefit of a despot to blame for the way things are run or the fact that the weather is bad.
See tähendab tööd, asjade ise tegemist, ilma et saaks süüdistada kedagi teist või halba ilma.
This includes influencing the economic and budgetary policies of our Member States, if appropriate.
See tähendab vajadusel ka oma liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika mõjutamist.
This means that they have a choice," told Evelin Ilves.
See tähendab valikuvõimalust," ütles Evelin Ilves.
This involves the active approach of all the EU Member States - regardless of their size and the length of their EU membership - and visibility in solving the problems, which are of concern for Europe as whole.
See tähendab ühenduse kõigi liikmesmaade - sõltumata nende suurusest ja Euroopa Liitu kuulumise ajast - aktiivsust ning nähtavust üleeuroopaliste probleemide lahendamisel.
It is about switching from the intelligence mindset - need to know where we share little - to an interoperability mindset - need to share - that is recognizing that whatever is used from outside the Alliance against one ally is almost certainly going to be used against other allies.
See tähendab üleminekut luuretegevusele keskenduvalt mõtteviisilt (teadmisvajadus valdkondades, kus me omavahel palju ei jaga) koostalitlusvõimel põhinevale mõtteviisile (vajadus jagada), s.t mõistmist, et kõike, mida väljastpoolt allianssi ühe meie liikme vastu kasutatakse, hakatakse peaaegu kindlasti kasutama ka teiste liikmete vastu.
This would mean that by the end of the budgeting period, the direct agricultural subsidies available to Estonia would only amount to 59% of the European Union average, and the huge differences between the support amount per hectare that exists between countries would remain.
See tähendab, et eelarveperioodi lõpuks moodustaksid põllumajanduse otsetoetused Eestile vaid 59% Euroopa Liidu keskmisest ning mitmekordsed erinevused toetuses hektari kohta riikide vahel säiliks.
It means that there are many prejudices associated with assumed identity?
See tähendab, et eeldatava identiteediga käib kaasas hulk eelarvamusi?
That is the sound of everyday music, full of wonder at a world man has examined.
See tähendab, et eesti keele üle mõtisklemine ja selle eest hoolt kandmine köidab eestlasi.
This means that the first priority is to protect species that have a crucial role to play in the existence of others, for example as part of the food chain.
See tähendab, et esmajärjekorras püütakse aidata liike, kel täita mingi ülitähtis roll teiste liikide ellujäämises, ehk siis toitumisahelates.
This means that each and every one of us is valuable.
See tähendab, et iga inimene on väärtuslik.
Such examples are more and more numerous in Estonia, and this is delightful.
See tähendab, et igaüks - füüsik, romaani filoloog või arst - peaks olema haritud ka teistes valdkondades.
Which means that each and every one - a physicist, a scholar of Romance languages, a physician - must be educated also in other fields.
See tähendab, et igaüksfüüsik, romaani filoloog või arst - peaks olema haritud ka teistes valdkondades.
That means that, from people-to-people relations to our attitude toward the European debt crisis, we must understand the inevitable restrictions that our smallness imposes, and make wise choices within those limits.
See tähendab, et inimestevaheliste suhetega alustades ja Euroopa võlakriisi suhtumisega lõpetades, peame mõistma oma väiksuse paratamatuid piiranguid, ja tegema nendes piirides tarku valikuid.
It means that this Parliament and Cabinet will also fail to undertake anything in this area.
See tähendab, et ka see parlamendikoosseis ja järjekordne valitsus midagi ette ei võta.
This means that people living outside large centres should not be left alone and in trouble, the Head of State told.
See tähendab, et ka suurtest keskustest väljaspool elavaid inimesi ei tohi üksi ja hätta jätta, rääkis riigipea.
At which point someone else somewhere else has gotten for free what your country's best and brightest spent years to develop.
See tähendab, et keegi teine kuskil mujal on saanud tasuta kõik selle, mille arendamiseks on teie riigi parimatel ja andekaimatel kulunud aastaid.
That means that everything becomes very streamlined and by definition you create a government cloud.
See tähendab, et kogu tegevus muutub väga tõhusaks ja põhimõtteliselt tekib riigi andmepilv.
That is, if you bought the Windows operating system, you automatically got Explorer.
See tähendab, et kui ostsite Windowsi operatsioonisüsteemi, siis saite automaatselt kaasa ka Exploreri.
This means that in all of the Nordic countries the bulk of investment comes from the private sector.
See tähendab, et kõigis Põhjamaades pärineb suurem osa investeeringutest ettevõtlussektorist.
That means when we think about things such as cyber defense, we have to think about the entirety of our societies, we need to reconsider much of our thinking on defense and security.
See tähendab, et küberkaitse puhul peame silmas pidama kogu ühiskonda ning paljud kaitse ja julgeolekuga seotud arusaamad tuleb ümber mõtestada.
Essentially, follow your convictions,” the Head of State said.
See tähendab, et lähtuge oma tõekspidamistest,” sõnas riigipea.
Essentially, follow your convictions.
See tähendab, et lähtuge oma tõekspidamistest.
We shouldn’t be afraid to dream that one day that balance of ours will achieve equilibrium.
See tähendab, et me ei pea kartma unistada, et meiegi bilanss kenasti vähemalt nulli jõuab.
This means that for some time now, we have been living above our means and that we have now reached the limit where a line must be drawn.
See tähendab, et me oleme elanud mõnda aega üle oma jõu ja nüüd jõudis kätte see piir, kust alates enam vanaviisi edasi ei saa.
This means that we also have not been able to mark our victories for future generations,” said President Ilves.
See tähendab, et me pole ka osanud tähistada järeltulevatele põlvedele meie võite,” ütles president Ilves.
Meaning also we have not been able to mark our victories for future generations.
See tähendab, et me pole ka osanud tähistada järeltulevatele põlvedele meie võite.
This means we need fewer tellers, fewer branch offices.
See tähendab, et me vajame vähem tellereid, vähem harukontoreid.
This will mean that the national flags of Estonia will be hoisted all over the country in recognition of our mission soldiers.
See tähendab, et meie missioonisõduritele mõeldes heiskame üle Eesti riigilipud.
That is to say, that some of those who came out from under communist dictatorship have learned a thing or two about what to do and what not to do after a change from despotism to something better on the road to democracy.
See tähendab, et mõned neist, kes pääsesid kommunistlikust diktatuurist, on õppinud nii mõndagi selle kohta, mida on kasulik teha ja mida mitte teel demokraatia poole, pärast despootliku korra asendumist millegi paremaga.
It means that we are protected.
See tähendab, et oleme kaitstud.
This means that you must not be bound by what has been, should you find that what was done does not really work.
See tähendab, et olnu ei pea teid kammitsema, kui leiate, et senitehtu hästi ei tööta.
This means that one password is no longer sufficient in the cyber world to protect sensitive information, whereas two-factor authentication renders us less vulnerable to cyber attacks.
See tähendab, et online -maailmas ei piisa enam ühest salasõnast oluliste andmete kaitsmiseks, kahefaktoriline autentimine muudab meid aga küberrünnakutele vähem haavatavaks.
This means that banks need fewer tellers, fewer branch offices.
See tähendab, et pangad vajavad vähem tellereid, vähem harukontoreid.
This means that almost a quarter of all private investment in innovation comes from just one company.
See tähendab, et peaaegu veerand uuendustegevusse investeeritavast erakapitalist pärineb vaid ühest ettevõttest.
This means that we need to give new impetus to the otherwise shop-worn concept of co-operation.
See tähendab, et peame andma uue tõuke koostööle, mis on oma sisu kaotanud.
This means we must continue to learn.
See tähendab, et peame õppima.
This means that restoration of the income tax ration that is available to local governments should be the goal,” the Head of State told.
See tähendab, et sihiks tuleb seada omavalitsustele eraldatava tulumaksuosa ennistamine,” ütles riigipea.