natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the next generation will be cheating.
Sohki teeb siis juba järgmine põlvkond.
In the days of Socrates, Plato and Aristotle, true education was called paideia.
Sokratese, Platoni ja Aristotelese ajal kandis tõeline haridus nimetust paideia.
Solidarity is crumbling.
Solidaarsus on koost lagunemas.
Solidarity is based on understanding.
Solidaarsus põhineb mõistmisel.
Solidarity will reveal its full serenity and genuine import when those who refuse to bear their share of our common burden start feeling uneasy and cut off.
Solidaarsus toimib kõige kirkamal ja ehedamal moel, kui ebamugavust ja tõrjutust hakkavad tundma need, kes keelduvad koos teistega kandmast me ühist koormat.
Solidarity also means sharing the burden with those whose have to shoulder more of the load in receiving war refugees, said President Ilves, adding: "Many complicated discussions await us as European Union members in regard to this question, among the individual states and with the citizens of each individual state."
Solidaarsus tähendab ka seda, et jagatakse koormat nendega, kelle õlgadele langeb suurim raskus sõjapõgenike vastuvõtmisel, ütles president Ilves, lisades: "Selles küsimuses on meil, Euroopa Liidu liikmesmaadel, ees veel palju keerulisi arutelusid nii riikide vahel kui ka igaühel oma avalikkustega."
Achieving gender equality is firstly the duty of the governments.
Soolise võrdõiguslikkuse saavutamine on eelkõige valitsuste kohustus.
I would simply point out, with a sternness directed equally at both sexes, that holding women back on the career and salary ladder is not an accusation that can be levelled solely at male bosses and men generally.
Sooliselt võrdse karmusega nendin vaid, et naiste pidurdumine palga- ja karjääriredelil pole kindlasti vaid kitsalt meessoost ülemuste ja meeste süü.
The Finnish historian Matti Klinge even believes that once upon a time, we formed a common maritime state.
Soome ajaloolane Matti Klinge arvab koguni, et oleme kunagi moodustanud ühise mereriigi.
At the conference, top-level Finnish experts of digital issues are discussing the opportunities for reversing cyber world threats to competitive advantages and the strategic reserves of companies.
Soome digivaldkonna tippeksperdid arutavad Helsingi konverentsil CyberStrat, kuidas pöörata kübermaailma ohud ettevõtete konkurentsieelisteks ja strateegilisteks varudeks.
Finnish relates to Estonian in the same way as German relates to Swiss German: We understand each other but we do not speak the other language.
Soome ja eesti keel on omavahel seotud nii nagu saksa keel Šveitsis kõneldava saksa keelega: me saame teineteisest aru, kuid ei oska teist keelt rääkida.
Finland and Estonia are fellow travellers with many connections," President Ilves wrote.
Soome ja Eesti on teekaaslased, keda ühendab palju," kirjutas president Ilves.
The aim of Gulf of Finland Year is to foster trilateral cooperation between Estonia, Finland and Russia so as to improve the environmental status of the gulf.
Soome lahe aasta eesmärk on anda hoogu Eesti, Soome ja Venemaa vahelisele kolmepoolsele koostööle just lahe keskkonnaseisundi parandamiseks.
It is those of us who live on the shores of the gulf that are first and foremost responsible for it.
Soome lahe eest vastutame eelkõige meie, kes me selle lahe ääres asume ja elame.
Further growth in shipping traffic is forecast on the gulf; existing ports are set to be expanded and new ports constructed; the number of cables, pipes and other structures on the sea bed is on the rise; and maritime and coastal tourism is also seeing an upward trend.
Soome lahel on oodata laevaliikluse edasist kasvu; sadamate laiendamist ja uute sadamate rajamist; kasvab merepõhja rajatiste, kaablite ja torude hulk; kasvab ka turism merel ja randadel.
For those of us who live along its coastline, the Gulf of Finland is our shared sea.
Soome laht on meie selle ranniku rahvaste ühine meri.
Finland is also the primary economic partner for Estonia and the economies of the two countries are becoming increasingly intertwined, admitted President Ilves, who expressed his hope that this partnership could also form part of the future economic growth of both countries.
Soome on Eestile ka esimene majanduspartner ja meie majandused on üha rohkem põimumas, tunnistas president Ilves, lootes, et see partnerlus võiks olla osa ka meie mõlema tuleviku majanduskasvust.
Speaker of the Finnish Parliament Niinistö raised the topic of the Baltic Sea, which has virtually become an inland sea of the European Union.
Soome parlamendi esimees Niinistö tõstatas Läänemere teema, mis on peaaegu Euroopa Liidu sisemereks muutunud.
The Finnish Prime Minister underlined that Europe must talk with one voice.
Soome peaminister rõhutas, et Euroopa peab rääkima ühel häälel.
In the words of the Finnish President it was easy to support Estonia as Estonia used to be one of the strongest candidate countries and has also shown itself well as a new member state.
Soome presidendi sõnul oli Eestit hea toetada, kuna Eesti oli tugevaim kandidaatriik ning on ka uue liikmena end heast küljest näidanud.
The Finnish Presidential Couple will give a state dinner to honour their guests while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Tallink ship, Silja Europa.
Soome presidendipaar annab külaliste auks riigiõhtusöögi, president Ilves ja Evelin Ilves korraldavad aga vastuvõtu Tallinki laeval Silja Europa.
The Finnish presidential couple will give a state dinner to honour their guests, while President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will hold a reception on the Silja Europa Tallink ship.
Soome presidendipaar annab külaliste auks riigiõhtusöögi, president Ilves ja Evelin Ilves korraldavad aga vastuvõtu Tallinki laeval Silja Europa.
The President of Finland, Sauli Niinistö, and his wife, Jenni Haukio, will pay their first state visit to the Republic of Estonia on 17 and 18 May.
Soome president Sauli Niinistö abikaasa Jenni Haukio'ga on nende esimesel riigivisiidil Eestis 17. ja 18. mail.
President of Finland, Sauli Niinistö, and his wife to pay a state visit to Estonia
Soome president Sauli Niinistö abikaasaga tuleb Eestisse riigivisiidile
The President of Finland, Sauli Niinistö, will give a business lunch for his Estonian and Hungarian colleagues.
Soome president Sauli Niinistö annab Eesti ja Ungari kolleegidele töölõuna.
Finnish President Tarja Halonen made her last visit to Estonia as a head of state
Soome president Tarja Halonen tegi Eestisse viimase visiidi riigipeana
The spouse of the Finnish Head of State, Jenni Haukio, and Ieva Ilves will visit KUMU Art Museum, Finnish school in Kadriorg, and the Museum of Coastal Folk and Open Air Museum in Viimsi.
Soome riigipea abikaasa Jenni Haukio ja Ieva Ilves külastavad KUMU kunstimuuseumi, Tallinna Soome Kooli ning Viimsis Rannarahva muuseumit ja Vabaõhumuuseumit.
The spouse of the Finnish Head of State, Jenni Haukio, who will be accompanied by Ieva Ilves, will visit KUMU Art Museum, the Finnish school in Kadriorg, the Museum of Coastal Folk in Viimsi and the Estonian Traditional Music Centre in Viljandi, where she will also be given an overview of the cultural academy and approaches taken to support and promote traditional culture.
Soome riigipea abikaasa Jenni Haukio, keda saadab Ieva Ilves, külastab KUMU, Kadriorus asuvat soome kooli, Viimsis rannarahva muuseumi ja Viljandis pärimusmuusika keskust, kus ta saab ülevaate ka kultuuriakadeemiast ning pärimuskultuuri hoidmisest ja edendamisest.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves, who arrived in Finland for a state visit, gave the Finnish Head of State, Sauli Niinistö, and his wife, poetess Jenni Haukio, a piece of graphic art entitled "Taevalinnud" (Birds of Heavens), by Kaljo Põllu, a Finnish language anthology of Estonian poetry that was published in Helsinki in 1940, and a woollen shawl decorated with Estonian and Finnish embroideries.
Soome riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves kinkisid Soome riigipeale Sauli Niinistöle ja tema abikaasale, luuletaja Jenni Haukiole kunstnik Kaljo Põllu "Taevalinnud", Helsingis kirjastatud Eesti luule soomekeelse antoloogia 1940. aastast ja villase salli Eesti-Soome tikanditega.
Ambassador of Finland, Kirsti Johanna Narinen and President Toomas Hendrik Ilves
Soome suursaadik Kirsti Johanna Narinen ja president Toomas Hendrik Ilves
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves, who arrived on a state visit to the Republic of Finland yesterday, were visiting Oulu today, which the Estonian Head of State called one of our northern neighbor’s most important innovation and research centers.
Soome Vabariiki eile riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves külastavad täna Oulut, mida Eesti riigipea nimetas põhjanaabrite üheks olulisemaks innovaatika- ja teaduskeskuseks.
Upon entering Finnish waters, the Finnish naval ship Pyhäranta greeted the President of the Republic, and when the Admiral Pitka sailed past the Harmaja Lighthouse, reciprocal 21-gun salutes were sounded.
Soome vetesse sisenemisel tervitas Vabariigi Presidenti Soome mereväe laev Pyhäranta ning Admiral Pitka möödumisel Harmaja majakast kõlasid vastastikku 21-lasulised tervitussaluudid.
The visit to Finland is the second foreign visit for President Ilves since he began his second term in office by taking an oath of office in the Riigikogu on 10 October, and the visit is to emphasise the importance and closeness of relations between Estonia and Finland.
Soome visiit on 10. oktoobril parlamendis taas ametivande andnud president Ilvese uue ametiaja teine välisvisiit, mis rõhutab Eesti ja Soome suhete olulisust ja lähedust.
Three years remained before Finland, Sweden and Austria would accede to the EU, and eight till the birth of the common European currency, the Euro.
Soome, Rootsi ja Austria liitumiseni jäi veel kolm ja Euroopa ühisraha euro sünnini kaheksa aastat.
The Finnish-Estonian Dance Festival is a folk dance and music event that takes place in Tampere from 13 to 17 June.
Soome-Eesti tantsupidu on rahvatantsu- ja muusikaüritus, mis leiab aset Tamperes 13.–17. juunini.
Children have to pass tests to be admitted to Estonian-Finnish classes; to date, two classes of Estonian children have graduated from the basic school.
Soome-eesti õppesse soovivad lapsed teevad kooli pääsemiseks läbi katsed, praeguseks on põhikooli lõpetanud kaks lendu eesti lapsi.
The Finno-Ugric people include speakers of Finnish, Hungarian, Estonian and related languages.
Soome-ugri keelte hulka kuuluvad soome, ungari, eesti ja mitmed teised keeled.
We must do more than collect and record if we want Finno-Ugric languages and cultures to continue their existence.
Soome-ugri keelte ja kultuuride kestmise tarvis peame tegema enamat kui vaid talletama ja säilitama.
The fact that the Estonian language is taught in four Hungarian universities was set as one of the examples of Finno-Ugric co-operation.
Soome-ugri koostöö ühe näitena räägiti kohtumistel sellest, et Ungari neljas ülikoolis õpetatakse eesti keelt.
The symbol of the Finno-Ugric capital of culture – a bird known as a tsirk – has arrived in Obinitsa, so let's allow its song to be heard everywhere.
Soome-ugri kultuuripealinna sümbol Tsirk on Obinitsasse jõudnud, laseme tal siis kõlada kõikjal.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who arrived at the 6th World Congress of Finno-Ugric Peoples, today paid a visit to the Finno-Ugric languages research centre, Collegium Fenno-Ugricum in Badacsonytomaj, which was introduced to him by the Head of the Centre, linguist János Pusztay.
Soome-ugri rahvaste 6. maailmakongressile saabunud president Toomas Hendrik Ilves külastas täna Badacsonytomaj'is soome-ugri keelte uurimiskeskust Collegium Fenno-Ugricum, mida tutvustas keskuse juht, keeleteadlane János Pusztay.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who spoke at the 7th World Congress of the Finno-Ugric Peoples, introduced the story of maintaining the Seto and the Liv peoples to the audience.
Soome-ugri rahvaste VII maailmakongressil kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves tõi kuulajateni setode ja liivlaste hoidmise loo.
Finland has no submarines.
Soomel allveelaevu pole.
There are 22,500 Estonians living in Finland, and more than 3,500 Finns have chosen the southern side of the Gulf of Finland as their permanent home.
Soomes elab 22 500 eestlast, üle 3500 soomlase on oma alaliseks elukohaks valinud lahe lõunakalda.
In Finland, the Estonian Head of State will meet with the President, Tarja Halonen, Prime Minister Jyrki Katainen and the Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja, and will also pay a visit to the Finnish Parliament.
Soomes kohtub Eesti riigipea president Tarja Haloneni, peaminister Jyrki Kataineni ja välisministri Erkki Tuomiojaga ning külastab Soome parlamenti.
In Finland, about 3% is invested in innovation, and most of it comes from the private sector, not from the state.
Soomes pannakse umbes 3%, kusjuures valdav osa tuleb erasektorist, mitte riigilt.
Finns have helped Estonians back in our independence war, and Estonians have helped the Finns, even when almost no one else did.
Soomlased aitasid eestlasi meie vabadussõjas ja eestlased on aidanud soomlasi, ka siis, kui peaaegu keegi teine seda ei teinud.
Sectors and enterprises that enhance Estonia’s international competitive ability should be favoured, because the next economic rise shall, unlike those of the recent past, be coming more on account of foreign markets.
Soosima peaks neid valdkondi ja ettevõtteid, kus kasvatatakse Eesti rahvusvahelist konkurentsivõimet, sest järgmine majandustõus tuleb, erinevalt lähiminevikust, enam välisturgude arvelt.
The wish not to undertake anything forceful, to limit oneself to declarations about one's "serious concerns" about the events in Ukraine and Syria, has finally resulted in those concerns arriving in our backyard.
Soov mitte midagi jõulist ette võtta, vaid piirduda avaldustega oma "tõsisest murest" Ukrainas või Süürias toimuva kohta, viibki lõpuks selleni, et sealsed mured tulevad ise meie hoovi.
The desire that the homework of European partners would improve them and add to the strength of the European Union," President Ilves said.
Soov, et Euroopa Liidu partnerite kodutöö muudaks neid endid paremaks ja lisaks Euroopa Liidule tugevust," ütles president Ilves.
Against this desire to forge a serious common foreign policy is a Russia, that specifically says in its recent foreign policy manifesto that it will seek bi-lateral ties instead of relations with the European Union qua Union, and counts instead for its foreign policy successes on European disunity.
Soovi vastu luua tõsiseltvõetav ühine välispoliitika seisab Venemaa, kes ütleb oma hiljutises välispoliitilises manifestis selgelt välja, et ta eelistab otsesuhetele Euroopa Liiduga kahepoolsete sidemete loomist ja jääb tõhusa välispoliitika asemel lootma erimeelsustele Euroopa sees.
Their good wishes and warnings tend to vary.
Soovid ja hoiatused ei kattu.
With the aim of assisting to ensure the full-fledged participation of Ukraine in European and regional systems of collective security, and of assisting to ensure that Ukraine will be invited to join the NATO Membership Action Plan when Ukraine is ready, Estonia and Ukraine agree to increase further cooperation within the framework of the Intensified Dialogue, and in modernizing Ukraine’s defence and security sectors, as well as in keeping the Ukrainian public informed about NATO issues;
Soovides kaasa aidata Ukraina täieliku osaluse tagamisele kollektiivse julgeoleku Euroopa ja piirkondlikes süsteemides ning selle tagamisele, et Ukraina kutsutakse ühinema NATO liikmelisuse tegevusplaaniga, kui Ukraina selleks valmis on, lepivad Eesti ja Ukraina kokku tugevdada edasist koostööd Intensiivistatud Dialoogi raames ja Ukraina kaitse- ja julgeolekusektorite kaasajastamisel, samuti Ukraina avalikkuse teavitamisel NATO teemadel;
I would also like to take this opportunity to thank the Regional Director for inviting me to contribute to the work the WHO European region does on NCDs.
Sooviksin kasutada võimalust ja tänada piirkonna direktorit, kes kutsus mind osalema töös, mida Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkond teeb krooniliste haiguste vallas.
We wish them good luck.
Soovime neile õnne.
With our awards, we wish to sincerely thank the promoters of education.
Soovime omapoolsete preemiatega siiralt tänada hariduse edendajaid.
We wish you energy and success in your noble activities.
Soovime Teile energiat ja edu Teie õilsas tegevuses.
I wish the Estonian Sport Congress a productive discussion.
Soovin Eesti Spordi kongressile sisukat ja edasiviivat mõttevahetust.
I hope that our parties and candidates will all come out with good campaigns.
Soovin erakondadele ja kõigile kandidaatidele sisukat kampaaniat.
I extend my best wishes of happiness and fortitude to all members of the Estonian Evangelical Lutheran Church.
Soovin kõigile Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku liikmetele palju õnne ja kindlat meelt.
I hope that all citizens of the European Union will give their votes wisely.
Soovin kõigile Euroopa Liidu kodanikele tarka valikut.
I wish each and every one of you, both here in this hall and all the people of Estonia, a beautiful Mother Language Day.
Soovin kõigile, nii teile siin saalis kui kogu Eesti rahvale ilusat emakeelepäeva.
I wish the Riigikogu candidates an honest campaign, in which the distortion of the law or the intent of the law and the slander of opponents have no place.
Soovin Riigikogu kandidaatidele ausat kampaaniat, kus poleks kohta ei seaduste ega ka seaduste mõtte väänamisel, samuti oponentide halvustamisel.
I wish all of you here many hours of substantial and inspirational debate.
Soovin siinviibijaile sisukat ja inspireerivat arutelu.
I wish you lots of strength and fortitude in this difficult task.
Soovin Sulle jõudu ja meelekindlust selles raskes töös.
I wish him strength and success in this position.
Soovin talle selles ametis jõudu ja edu.
I wish your loved ones patience and understanding in order to support you!
Soovin teie lähedastele kannatlikkust ja mõistmist teie toetamiseks!
I wish your next of kin patience and understanding to give you this support.
Soovin teie lähedastele kannatlikkust ja mõistmist teie toetamiseks!
I wish your country and your people prosperity and success," wrote President Toomas Hendrik Ilves in a letter of congratulations sent to the Bulgarian Head of State, Rosen Plevneliev.
Soovin Teie riigile ja rahvale õitsengut ja kordaminekuid," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Bulgaaria riigipeale Rosen Plevnelievile saadetud õnnitluskirjas.
I wish your country and people prosperity for the years to come,” wrote the Estonian Head of State.
Soovin teie riigile ja rahvale õitsengut ka järgnevateks aastateks,” kirjutas Eesti riigipea.
I wish you courage to review the legal acts that are not working as originally intended.
Soovin teile julgust tulla tagasi seaduste juurde, mille toime pole selline, nagu alguses loodeti.
I wish you courage, wisdom and conscience, honourable members of the 13th Riigikogu.
Soovin teile julgust, tarkust ja headust, austatavad XIII Riigikogu liikmed.
I would like to wish you all a good conference and all of success in our common work.
Soovin teile kõigile head konverentsi ja edu meie ühises töös.
I wish you all beautiful new beginnings, faith in yourselves and your people, strength of mind and confidence.
soovin teile kõigile ilusaid uusi algusi, usku iseendasse ja oma rahvasse, meele- ja enesekindlust.
I wish you all a peaceful Christmas time!
Soovin teile kõigile rahulikku jõuluaega!
I wish a peaceful Christmas time to all of you.
Soovin teile kõigile rahulikku jõuluaega.
I wish fruitful discussions to all of you.
Soovin teile kõigile viljakaid mõttevahetusi.
I wish you all, us all, a beautiful Independence Restoration Day.
Soovin teile kõigile, meile kõigile, ilusat iseseisvuse taastamise päeva.
I wish you the best of luck," wrote President Ilves.
Soovin Teile palju õnne," kirjutas president Ilves.
I sincerely wish you productive, efficacious work, responsibility and success.
Soovin teile siiralt palju ja sisulist tööd, vastutustunnet ja hakkama saamist.
I wish you all, representatives of the people, a very productive session.
Soovin Teile tegusat istungjärku, head rahvaesindajad.
I wish you, for the pre-election period, perception as a citizen and awareness of your personal responsibility to use your vote wisely.
Soovin Teile valimiseelseks ajaks kodanikutunnetust, oma isikliku vastutuse adumist ja oma hääle tarka kasutamist.
I hope you take a long-term statesmanlike view.
Soovin teilegi pikka riigimehepilku.
On this spring day, I wish to be very straightforward with you.
soovin tänasel kevadpäeval rääkida teiega väga otsekoheselt.
My main point is that we in the successful countries of the post-communist world know a good deal from our own experiences about what works and what does not.
Soovin öelda peamiselt seda, et meie, edukad postkommunistlikud riigid, teame oma kogemustest üsna hästi, mis toimib ja mis mitte.
I wish that you could find some time to highlight research in Estonia, where education, the smart choice of speciality and the skills to publish the results of one’s research work in practice will determine the welfare of all of us,” said President Ilves in his speech.
Soovin, et leiaksite aega teaduse populariseerimiseks Eestis, kus noorte haridus, tark erialavalik ja oskus teadustöö tulemusi praktikas rakendada määravad meie kõigi heaolu,” ütles president Ilves oma tänukõnes.
I wish that this time we could be saved another experience of that kind."
Soovin, et praegu ei pea me taas midagi sarnast kogema."
I wish that you will return even tougher, even more professional.
Soovin, et tulete tagasi veelgi karastununa, veelgi professionaalsemana.
I also wished you soldiers' luck.
Soovisin teile ka sõduriõnne.
I also wished you soldiers’ luck.
Soovisin teile ka sõduriõnne.
I recommend that the politicians will consider this," the Head of State said.
Soovitaksin poliitikutel sellega arvestada," lausus riigipea.
So you recommend no sleepless nights?
Soovitate siis inimestel mitte veeta unetuid öid?
The pictures are to be sold in a charity auction organised in the osta.ee Internet environment ( www.osta.ee/sos ), and the funds that are received will be used to buy winter sports equipment for the children in the village.
SOS Lasteküla patroon Evelin Ilves oli koos Kristina Smigun-Vähi, Mart Poomi ja Urmas Paetiga üks neist, kes joonistas täna kunstnik Epp-Maria Kokamägi juhtimisel ingleid, mis lähevad osta.ee keskkonnas heategevuslikule oskjonile ( www.osta.ee/sos ).
Patron of SOS Children's Village Evelin Ilves Takes Part in Hope Relay Charity
SOS Lasteküla patroon Evelin Ilves osales heategevuslikul Hope Relay jooksul
SOS Children's Villages have four main spheres of activity - children's villages, youth homes, family strengthening and education programmes; every year, a total number of 800 young people and adults find support here.
SOS Lasteküladel on neli tegevussuunda - lastekülad, noortekodud, peretugevdus- ja haridusprogrammid, siit saab igal aastal tuge kokku 800 väikest ja suurt inimest.
Minister of Social Affairs Helmen Kütt
sotsiaalminister Helmen Kütt
Minister of the Social Affairs – Mr. Hanno Pevkur,
sotsiaalminister – Hanno Pevkur,
Sociologist Robert Putnam demonstrated in his study that civil society is the weakest in more heterogeneous societies.
Sotsioloog Robert Putnam on näidanud oma uuringus, et mida heterogeensem on ühiskond, seda nõrgem on kodanikuühiskond.
The Soviet mentality does not understand voluntary action.
Sovetlikus mentaliteedis ei mõisteta vabatahtlikkust.
The Speaker, László Kövér, stressed the need to support the publication of a contemporary Estonian-Hungarian dictionary.
Spiiker László Kövér pidas vajalikuks toetada eesti-ungari kaasaegse sõnaraamatu väljaandmist.
Sport, and at least world-class sport, is also based on an arrangement: the rules of fair play.
Spordi, vähemalt tippspordi aluseks on samuti kokkulepe, ausa mängu, fair play reeglistik.
Sports, or more broadly, physical activity, is a part of both lifestyle and our common values.
Sporditegemine ehk laiemalt võttes kehaline aktiivsus on nii eluviiside kui ühise väärtusruumi osa.
Sport and politics?
Sport ja poliitika?