natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my own farm, my grandfather’s elder brother Hans Rebane, once the Minister of Foreign Affairs of Estonia was born, and in 1931-1937, serving as Ambassador to Finland, he founded the building of the Estonian Embassy in Helsinki, where Estonia returned after the end of the Soviet occupation.
Mu enda talus sündis ka mu vanaisa vanem vend, Hans Rebane, Eesti välisminister, kes Eesti saadikuna aastail 1931–1937 rajas Eesti saatkonnahoone Helsingis, kuhu Eesti pärast okupatsiooni lõppu naasis.
My immediate experience allows me to confirm, in full sincerity, that the Estonian public servant is a responsible, wise and brave person.
Mu enda vahetu kogemus lubab täie siirusega kinnitada, et Eesti riigiametnik on kohusetundlik, tark ja tubli inimene.
Dear mothers and grandmothers of Estonia!
Mu head Eesti emad ja vanaemad!
Fellow countrymen,
Mu head kaasmaalased,
Distinguished top graduates, ladies and gentlemen, dear friends.
mu head noored daamid ja härrad, head sõbrad.
ladies and gentlemen, dear friends.
mu head noored daamid ja härrad, head sõbrad.
My dear friends.
Mu kallid sõbrad.
I think that there is no need to fight against technological development and the preferences that people have, when it comes to spending their free time.
Mu meelest pole mõtet tehnika arengu ja rahva vaba aja eelistuste vastu võidelda.
My dream for the next 20 years is just this: that we become a caring and tolerant people.
Mu unistus järgmiseks 20 aastaks ongi see, et me saame hoolivaks ja sallivaks rahvaks.
Three years ago my brother sent me a link to a Washington Post article that analyzed why then president-elect Barack Obama was in such good physical shape.
Mu vend saatis mulle kolm aastat tagasi ühe lingi Washington Post'i artiklile, kus lahati just presidendiks valitud Barack Obama hea füüsilise vormi tagamaid.
Three years ago my brother sent me a link to a Washington Post article that analyzed why then president-elect Barack Obama was in such good physical shape.
Mu vend saatis mulle kolm aastat tagasi ühe lingi Washington Post’i artiklile, kus lahati just presidendiks valitud Barack Obama hea füüsilise vormi tagamaid.
Grigori Utgof: My final question: Do you share Nabokov's contempt for Freud?
Mu viimane küsimus: kas te jagate Nabokovi põlgust Freudi vastu?
The kids on Muhu tend to like simple dishes the most.
Muhu lastele maitsevad enamasti lihtsad toidud.
By the way, how much space has Maaleht given to the bark-beetle topic?
Muide, kui palju te olete käsitlenud kooreüraski probleemi Maalehes?
By the way, I have never heard this question asked in the context of NATO - has Estonia forfeited her independence, and how?
Muide, ma pole kuulnud seda küsimust NATO kontekstis, et kas ja kuidas on Eesti loovutanud oma iseseisvust.
By the way, I have never heard this question asked in the context of NATO – has Estonia forfeited her independence, and how?
Muide, ma pole kuulnud seda küsimust NATO kontekstis, et kas ja kuidas on Eesti loovutanud oma iseseisvust.
Grigori Utgof: Incidentally, the major Estonian translator of Nabokov, Rein Saluri, went through thick and thin as a child (his father was brutally murdered, and he himself was deported to Siberia), and yet he established himself not only as a distinguished Estonian writer, but also as a brilliant translator from Russian.
Muide, Nabokovi peamine eesti tõlkija Rein Saluri on käinud läbi paksu ja vedela (ta isa mõrvati julmalt, ta ise küüditati Siberisse), kuid ometi on temast saanud mitte üksnes väljapaistev eesti kirjanik, vaid ka suurepärane vene keelest tõlkija.
In fact, St. Olaf himself was known in Estonia already a thousand and six years ago when he invaded our largest island, Saaremaa, known in the chronicles as Osilia.
Muide, Püha Olavit teati Eestis juba tuhat kuus aastat tagasi, kui ta vallutas meie suurima saare Saaremaa, mida kroonikates tuntakse Osilia nime all.
By the way, President Obama does the same, and he still smokes from time to time…
Muide, sama teeb ka president Obama, kes samas aeg-ajalt ikka veel ka suitsetab…
Otherwise, you cannot ask, listen and then record.
Muidu ei ole ju võimalik küsida, kuulata ega seda siis talletada.
Otherwise, no NATO allies could ever feel protected.
Muidu muudaks NATO kõik oma liikmed kaitsetuks.
Otherwise, we might have been assimilated – this is what happened to so many other Finno-Ugric peoples.
Muidu oleks meid ehk assimileeritud, nagu on juhtunud meie paljude hõimurahvastega.
Otherwise, 2008 could go down in history as the year when the fundamental assumptions of the post-cold-war world ceased to apply.
Muidu võib 2008. aasta minna ajalukku aastana, mil lakkasid olemast külma sõja järgse maailma alustalad.
Otherwise, it might happen over and over again that the term ''median'', used synonymously with ''average'', sweeps our sociologists off their feet.
Muidu võib jäädagi juhtuma, et ''mediaani'' mõiste leidmine ''keskmise'' kõrvale tuleb ühiskonnateadlasele suure üllatusena.
Most definitely, we are not staying in Afghanistan forever.
Muidugi ei jää me Afganistani igavesti.
Being responsible, of course, shouldn't be a new thing, but in Europe it is "new".
Muidugi ei peaks vastutustundlikkus olema uus nähtus, kuid Euroopas on see "uus".
Naturally it is not enough merely to redraw municipal boundaries.
Muidugi ei piisa üksnes vallapiiride ümberjoonistamisest.
Of course, we cannot acquiesce to this.
Muidugi ei saa me sellega leppida.
Of course I couldn't say otherwise, because the European Commissioner for Transport comes from the country that I know best.
Muidugi ei saakski ma midagi muud öelda, sest Euroopa transpordivolinik on ju pärit riigist, mida ma kõige paremini tunnen.
Of course, there are problems; but I am sure that Switzerland would think differently about the EU, if its neighbour were a huge country with a population of 800 million.
Muidugi esineb probleeme, aga olen kindel, et Šveits mõtleks EList teisiti, kui ta naabriks oleks 800 miljoni elanikuga hiiglasuur riik.
Of course, we still reserve the right to regret our choice later.
Muidugi jääb meile õigus oma valikut hiljem kahetseda.
Of course we were not nor are we even now at the level of Switzerland or Norway.
Muidugi me ei olnud ega ole ka praegu jõudnud Šveitsi või Norra tasemele.
Of course, I'm not suggesting that we cut out or even cut back on translating foreign literature into Estonian, but that we should be sending out as much as we order in.
Muidugi mitte nii, et loobume võõrkeeltest eestindamisest, vaid ikka nii, et viime sama palju välja kui sisse toome.
Of course, I’m not suggesting that we cut out or even cut back on translating foreign literature into Estonian, but that we should be sending out as much as we order in.
Muidugi mitte nii, et loobume võõrkeeltest eestindamisest, vaid ikka nii, et viime sama palju välja kui sisse toome.
Of course, I recognize that in occupied Estonia all this occurred even more vigorously, with Estonians preserving and developing their language and culture, it despite all the foreign pressure and headwinds.
Muidugi mõista toimus see kõik ja võimsamalt ka okupeeritud Eestis, kus eestlased hoidsid alles oma keelt ja kultuuri, seda arendades vaatamata võõrale survele ja kõikidele vastutuultele.
And you are doing it the right way - by being active and partaking in some sports yourself," told Evelin Ilves at a family sports day involving several hundreds of people in Tallinn Sports Hall today, which was dedicated to the London Olympics Games.
Muidugi nii, nagu sel puhul kõige õigem - ise end liigutades ja sporti tehes," ütles Evelin Ilves täna Tallinna Spordihallis Londoni Olümpiamängudele pühendatud perespordipäeval, millel osales mitusada inimest.
Of course we could have acted like a number of Old Members we are currently or about to bail out, and artificially raised our incomes through borrowing.
Muidugi oleksime võinud käituda nagu nii mõnedki „vanad liikmesriigid”, keda me praegu või tulevikus tagasi jalule peame aitama, ja laenuvõtmisega oma sissetulekuid kunstlikult suurendada.
Certainly the world was more stable then, before the economic crisis, the migration crisis; current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine; before the war on truth and facts that seems to have taken over in many places.
Muidugi oli olukord maailmas sel ajal stabiilsem - enne majandus- ja rändekriisi, enne praeguseid konflikte Lähis-Idas laiemalt või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina vastu ning enne tõe- ja faktidevastast võitlust, mis paistab olevat vallutanud paljud kohad.
Certainly the world was more stable then, before the economic crisis, the migration crisis; current conflicts in the wider Middle East or Russia's aggression against Georgia and Ukraine; before the war on truth and facts that seems to have taken over in many places.
Muidugi oli olukord maailmas sel ajal stabiilsem – enne majandus- ja rändekriisi, enne praeguseid konflikte Lähis-Idas laiemalt või Venemaa agressiooni Gruusia ja Ukraina vastu ning enne tõe- ja faktidevastast võitlust, mis paistab olevat vallutanud paljud kohad.
There were flowers and shrubs dotted about, of course, but only in pots and flower beds.
Muidugi oli siin lilli ja puid, aga ainult pottides või turbapeenrais.
Of course, he had some predecessors - the guy before him was Sweyn Forkbeard as king, and before them there was Olaf Tryggvason, who was taken hostage by Estonian Vikings around 967 and held captive by them for a number of years, so I guess we and the Norwegians are more or less even on that score.
Muidugi oli tal ka eelkäijaid: enne teda oli kuningas Svend Harkhabe, kellele omakorda eelnes Olav Tryggvepoeg, kelle eesti viikingid võtsid 967. aasta paiku pantvangi ja hoidsid vangistuses mitu aastat - nii et me oleme norrakatega selles asjas ilmselt enam-vähem võrdses seisus.
Of course, he had some predecessors – the guy before him was Sweyn Forkbeard as king, and before them there was Olaf Tryggvason, who was taken hostage by Estonian Vikings around 967 and held captive by them for a number of years, so I guess we and the Norwegians are more or less even on that score.
Muidugi oli tal ka eelkäijaid: enne teda oli kuningas Svend Harkhabe, kellele omakorda eelnes Olav Tryggvepoeg, kelle eesti viikingid võtsid 967. aasta paiku pantvangi ja hoidsid vangistuses mitu aastat – nii et me oleme norrakatega selles asjas ilmselt enam-vähem võrdses seisus.
Of course, there are big differences between Estonia and Switzerland, for example you have mountains and we don’t.
Muidugi on Eesti ja Šveitsi vahel suured erinevused, alustades juba sellest, et teil on mäed ja meil mitte.
Of course, the pupils have often asked Jaanika where the lemonade and hamburgers have disappeared to.
Muidugi on lapsed ka Jaanika käest küsinud, miks limonaadi ja pihve ei saa.
It is of course comforting to maintain that freedom is a civilizational notion, that human rights, rule of law and free and fair elections are a Huntingtonian peculiarity of the West, not a Universal.
Muidugi on lohutav väita, et vabadus on tsivilisatsiooni mõiste, et inimõigused, õigusriik ning vabad ja õiglased valimised on Huntingtoni eripärad Läänes, mis ei kehti ülemaailmselt.
Where we are has also changed, of course, and we have changed much faster than the countries to our West.
Muidugi on meie olukord ka muutunud, ja meie oleme muutunud palju kiiremini kui meist lääne pool asuvad riigid.
Yes, there are differences, but let us not fall prey to what Sigmund Freud called the narcissism of small differences.
Muidugi on meie vahel erinevusi, aga ärgem laskem end kõrvale juhtida sellel, mida Sigmund Freud nimetas väikeste erinevuste nartsissismiks.
Of course we have many serious matters to attend to, but I recommend that in the coming year, people should think more of their families, their children, spouses, parents.
Muidugi on meil palju tõsist tegemist, aga soovitan inimestele algaval aastal rohkem mõelda oma perele, oma lastele, kaasadele, oma vanematele.
Sure there are lots of people out there who'd still like to see things like "Eastern Europe is grey people living in grey apartment buildings leading grey lives, all of the things that we are used to seeing in the press about the "new", the "East".
Muidugi on palju inimesi, kes endiselt tahaksid näha, et "Ida-Euroopa - see on hallid inimesed, kes elavad hallides kortermajades halli elu", kõiki neid asju, mida me ajakirjanduses „uue" ehk "ida" kohta oleme harjunud nägema.
Sure there are lots of people out there who'd still like to see things like "Eastern Europe is grey people living in grey apartment buildings leading grey lives, all of the things that we are used to seeing in the press about the "new", the "East".
Muidugi on palju inimesi, kes endiselt tahaksid näha, et "Ida-Euroopa – see on hallid inimesed, kes elavad hallides kortermajades halli elu", kõiki neid asju, mida me ajakirjanduses „uue" ehk "ida" kohta oleme harjunud nägema.
Of course, prevention and giving tips about positive changes in our lifestyles and habits as well as those of our next of kin play an important role here.
Muidugi on siin oluline ennetustöö ja nõu andmine, kuidas muuta iseenda ja lähedaste pärast oma elustiili või seniseid harjumusi.
Most definitely, we must consider the future of Europe; however, it is very difficult to build up a new European Union while it is being simultaneously demolished from within, told President Ilves.
Muidugi peab mõtlema Euroopa tulevikule, ent väga raske on üles ehitada uutmoodi Euroopa Liitu, kui seda samal ajal seestpoolt lammutatakse, ütles president Ilves.
This must go hand in hand with greater investments in defense by European allies.
Muidugi peab sellega kaasas käima NATO Euroopa liitlasriikide suurem investeerimine riigikaitsesse.
Yes, you can in fact have liberty without rock, because already 300 years ago when the Scottish philosopher John Locke laid the groundwork for the relationship between the individual and the state, back then there was no rock'n'roll.
Muidugi saab tegelikult olla vabadust ka ilma rokkmuusikata, sest kui Šoti filosoof John Locke pani 300 aastat tagasi aluse üksikisiku ja riigi suhte käsitlusele, siis rock'n'roll 'i veel polnud.
Our co-existence in Estonia naturally also depends on our political choices.
Muidugi sõltub me ühine elu siin Eestis ka meie poliitilistest valikutest.
Of course, every Estonian who lived in exile dreamed of Estonia becoming free again, one day.
Muidugi unistas iga paguluses elanud eestlane tookord sellest, et kunagi saab Eesti uuesti vabaks.
Of course, various attitudes can be encountered in this sphere, too.
Muidugi varieeruvad suhtumised ka sel alal.
Of course, those who are forced out can also gain – they can start attacking the others and keep telling everyone what great ideas they had, but…
Muidugi võib see, kes välja läheks, ka võita – ta saaks teisi rünnata ja muudkui rääkida, kuidas meil olid õiged ideed, aga…
Of course, we can find justifications for today's problems in serfdom and the occupation.
Muidugi võime leida õigustusi tänastele probleemidele orja-ajast ja okupatsioonist.
Of course, each and every party will now say that none of this is their problem.
Muidugi ütleb nüüd iga erakond, et see ei ole nende probleem.
Of course, being a hunting dog, he needed to get out every now and then and run himself ragged, roll in the mud and dig things up.
Muidugi, jahikoeral on kas või vahetevahel vaja vabas looduses piiramatult möllata, mutta hüpata ja raipeid maitsta.
And some, needless to say, fan the flames of criticism themselves, whether that be because of driving under the influence, their use of expense allowances or child support more broadly.
Muidugi, kriitikaks annavad mõned neist ka ise põhjust, olgu siis tegemist promillide, kuluhüvitistega või lastetoatusega laiemalt.
Of course, not every representative of the people can or indeed needs to be liked by everyone.
Muidugi, kõik rahvaesindajad ei saa ega peagi kõigile meeldima.
Of course, I know he has always looked west when I have been looking east.
Muidugi, ma tean, et tema on alati lääne poole vaadanud, sellal kui mina vaatasin itta.
The National Heritage Board supported the selection of the most beautiful heritage object, which was the lower lighthouse complex of the Mitt family in Suurupi.
Muinsuskaitse ameti kaasabil valiti kaunimaks muinsuskaitseobjektiks perekond Mitti Suurupi alumise tuletorni kompleks.
Even today, the Heritage Conservation Society, as a non-governmental organisation and third sector representative, has not lost its goals, President Ilves told.
Muinsuskaitse Selts kodanikuühendusena, vabakonnana, ei ole tänagi kaotanud oma eesmärki, leidis president Ilves.
The Heritage Conservation Society became a vaccine against lies and an entity that shed light on our hidden past, disclosing it to the public," President Ilves emphasised.
Muinsuskaitse Seltsist sai vaktsiin valede vastu ja meie peidetud mineviku avalikkuse ette tooja," rõhutas president Ilves.
It is not possible elsewhere, no matter how diligent and talented we might be.
Mujal pole see võimalik, kui tahes tublid ja talendikad me ka poleks.
I hear ringing in my ears William Butler Yeats:
Mul kõlavad kõrvus William Butler Yeatsi read:
I lost four big fir-trees last year, and a fortnight ago I found two more fir-trees in my forest, destroyed by the bark beetle.
Mul läks läinud aastal neli suurt kuuske ja kaks nädalat tagasi metsas avastasin veel kaks kuuske, mis on üraski tõttu surnud.
I would be pleased if more than six months after the elections, the representatives of the people would deal with important and meaningful things, instead of endlessly amending the coalition agreement.
Mul oleks hea meel, kui enam kui pool aastat pärast valimisi oleks rahvaesindajatel mahti tegelda oluliste ja sisuliste asjadega, selmet lõputult kohendada koalitsioonilepet.
My sojourn to the president's remote, bucolic residence, where he lives with his wife, Evelin Int-Lambot, and their daughter, has been made possible by our relationship when he was serving as the vice-president of the high-school student council in Leonia, New Jersey, US.
Mul oli võimalik külastada presidenti tema üksildases maalähedases kodus, kus ta elab koos oma abikaasa Evelin Int-Lamboti ja nende tütrega, tänu meie suhetele ajast, mil ta oli USAs New Jerseys Leonia keskkooli õpilasesinduse asepresident.
I am lucky that my youth coincides with the time that Estonia regained its independence and the chance to apply for various support.
Mul oli õnn, et minu noorus langes sellesse aega, kui Eesti taasiseseisvus ja tekkis võimalus taotleda erinevaid toetusi.
It's time to go.
Mul on aeg minna.
I have only very little political power; it is rather an intellectual obligation.
Mul on ainult poliitiliselt üsna vähe võimu, see on pigem intellektuaalne kohustus.
It is an honour to address this high-level meeting dedicated to the rights of indigenous peoples.
Mul on au esineda siinsel kõrgetasemelisel põlisrahvaste õigustele pühendatud kohtumisel.
Let me first take a look at our recent past, our recent history.
Mul on au võõrustada esimest korda oma kodumaal NATO Parlamentaarset Assambleed.
I welcome the historic agreement reached on the Sustainable Development Goals.
Mul on hea meel ajaloolise kokkuleppe üle, mis sõlmiti säästva arengu eesmärkide kohta.
I’m pleased to give this stone to those who voted in favour of the restoration of independence in the former Supreme Council.
Mul on hea meel anda see kivi toonases ülemnõukogus iseseisvuse taastamise poolt hääletanutele.
I am glad to use this opportunity to open our business seminar here in Exportrådet today.
Mul on hea meel avada täna siin Exportrådetis meie äriseminar.
In addition to our close defense cooperation, I am also pleased that our bilateral relations are strong in many other areas such as cyber and energy security.
Mul on hea meel nentida, et peale tiheda kaitsekoostöö on meie kahepoolsed suhted tugevad ka paljudes teistes valdkondades, nagu küberkaitse ja energiajulgeolek.
I am very pleased to see that so many people who care about our country, our Defence Force members and their next of kin have gathered here at the Seaplane Harbour tonight.
Mul on hea meel näha, et täna õhtul on siia Lennusadamasse kogunenud nii arvukalt inimesi, kes hoolivad meie riigist, meie kaitseväelastest ja nende lähedastest.
I am happy to be part of this hardworking team in my role as a Champion for Health.
Mul on hea meel olla tervishoiu edendajana selle väga tööka meeskonna liige.
It is my pleasure to greet you all here upon this, the opening of the international Gulf of Finland Year 2014.
Mul on hea meel tervitada teid rahvusvahelise Soome lahe aasta 2014 avamise puhul.
I am happy to acknowledge that cooperation and direct communications between Estonian and Finnish authorities have already become routine.”
Mul on hea meel tõdeda, et Eesti ja Soome ametkondade koostöö ning otsesuhtlemine on täna saanud juba rutiiniks.”
I welcome the Global Review of Security Council Resolution 1325 and hope that it will provide us with new impetus to move forward on these issues.
Mul on hea meel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 üldise läbivaatamise üle ja loodetavasti annab see meile uue hoo nende küsimustega edasi liikumiseks.
It is a pleasure for me to welcome everyone who considers Estonian men's health important.
Mul on hea meel öelda omalt poolt “tere” teile kõigile, kes Eesti mehe heaolu ja käekäiku oluliseks peavad.
It is a pleasure for me to welcome everyone who considers Estonian men’s health important.
Mul on hea meel öelda omalt poolt “tere” teile kõigile, kes Eesti mehe heaolu ja käekäiku oluliseks peavad.
I have the pleasure to say – ‘thank you’ – to the many third sector mentors, who are the organisers and leaders of our volunteer movement, “ said President Ilves.
Mul on hea meel öelda täna aitäh paljudele vabakonna mentoritele, kes on meie vabatahtlikkuse eestvedajad, “ ütles president Ilves.
I am pleased to say that I signed an order just an hour ago to enforce a law to make Veteran's Day a day for hoisting our national flag as of next year.
Mul on hea meel öelda, et tund aega tagasi kirjutasin alla otsusele, millega jõustus seadus, et alates järgmisest aastast on veteranipäev meie lipupäev.
I am pleased that African students have already established their own association and have organised such an event," he said.
Mul on hea meel, et Aafrika tudengid on juba oma seltsi loonud ja nüüd ise sellise ürituse korraldanud," ütles ta.
I am happy that gatherings and exchanges of ideas, like this one, contribute to Estonia's progress – helping us to highlight issues that concern us and allowing us to get to know each other.
Mul on hea meel, et just sellised koosviibimised ja mõttevahetused viivad Eestit edasi – panevad kaasa mõtlema, osutavad asjadele, mis meile muret teevad, ja teevad meid üksteisega tuttavaks.
I am pleased to hear their voices resound increasingly clearly in Estonia.
Mul on hea meel, et kuuleme ka Eestis nende häält üha selgemini.
Of course, I am talking about the war between Georgia and Russia.
Mul on hea meel, et mõlemal pool Atlandi ookeani on lakanud mõttetu “uue” ja “vana” Euroopa vastandamine.
I am glad that some ACT proposals have already contributed to making the process more transparent.
Mul on hea meel, et mõned grupi ettepanekud on juba aidanud muuta protsessi läbipaistvamaks.
I am glad that the Supreme Court finds the treaty on establishing the European Stability Mechanism constitutional.
Mul on hea meel, et Riigikohtu üldkogu hinnangul on Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping põhiseaduspärane.
I am glad that Sampo Bank helps to value Estonian teachers and education," President Toomas Hendrik Ilves noted.
Mul on hea meel, et Sampo Pank aitab väärtustada Eesti õpetajaid ning haridust," tõdes president Toomas Hendrik Ilves.
I am pleased that this time the circumstances were established and the culprits were swiftly punished.
Mul on hea meel, et seekord on asjaolude selgitamine ja süüdlaste karistamine olnud kiire.
I am delighted that so many of your loved ones have come here.
Mul on hea meel, et siia on tulnud paljude teie lähedased.
I'm glad that Obinitsa, an old Seto village at the edge of Estonia, is the new Finno-Ugric capital of culture.
Mul on hea meel, et soomeugrilaste uus kultuuripealinn on Obinitsa, vana seto küla Eesti serval.