natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research papers of the Estonian Institute of Historical Memory involve the abuse of mandatory psychiatric treatment and the establishment of a border regime preventing the free movement of people in Estonia.
Eesti Mälu Instituudi viimaste uurimistööde seas on ka psühhiaatrilise sundravi kuritarvitamine ja inimeste liikumist takistava piirirežiimi kehtestamine okupeeritud Eestis.
The Institute is not a judicial body.
Eesti Mälu Instituut ei ole õiguskaitseorgan ega kohus.
Estonia understands Georgia’s right to protect its borders in any possible way, but at the same time, this can only be done by maintaining calm and a cool head.
Eesti mõistab Gruusia õigust kaitsta oma piire igal võimalikul moel, kuid samas saab seda teha vaid rahu ja külma verd säilitades.
Estonia understands how serious the problem.
Eesti mõistab, kui tõsine see probleem nende riikide jaoks on.
The idea of Estonia's freedom has become perpetual.
Eesti mõtteline iseseisvus on põlistunud.
At the Estonian Consulate in New York, President Ilves will present Order of the Cross of Terra Mariana, Class I, to Timothy John Berners-Lee, who is an acknowledged computer scientist and developer of the WorldWideWeb.
Eesti New Yorgi peakonsulaadis annab president Ilves üle Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi Timothy John Berners-Lee'le, kes on tunnustatud arvutiteadlane ning WorldWideWeb 'i looja.
In Estonia’s so-called security circles the prevailing opinion is that Saakashvili fell into a trap patiently set by Moscow.
Eesti niinimetatud julgeolekuringkondades arvatakse kindlalt, et Saakašvili langes lõksu, mille Moskva oli kannatlikult üles seadnud.
Young Estonian film-makers surprise us with new, clever and original creations.
Eesti noored filmimehed ja muusikud üllatavad uue, nutika ja originaalse loominguga.
In this, Estonia sees Austria as an important partner.
Eesti näeb Austriat siin olulise partnerina.
Estonia sees that Poland has a clearly distinguished role as an initiator of security-related co-operation in our region and the NATO summit, which is due to take place soon in Warsaw, is the best example of the implementation of this role," said the President, Toomas Hendrik Ilves, after his meeting with the President of Poland, Andrzej Duda.
Eesti näeb Poolal selget rolli meie regiooni julgeolekualase koostöö eestvedajana, mille parimaks näiteks on peagi Varssavis toimuv NATO tippkohtumine," ütles president Toomas Hendrik Ilves pärast kohtumist Poola presidendi Andrzej Duda'ga.
"Using Estonia as an example, I can say that teaching digital skills at an early age develops IT literacy and influences career decisions."
Eesti näitel võin öelda, et varajases eas digioskuste õpetamine edendab IT-kirjaoskust ning mõjutab tulevikus karjääriotsuseid," nentis president Ilves.
I can say, based on the example of Estonia, that being taught digital skills from an early age promotes IT literacy and has an influence on future career-related decisions."
Eesti näitel võin öelda, et varajases eas digioskuste õpetamine edendab IT-kirjaoskust ning mõjutab tulevikus karjääriotsuseid."
Estonia went through a deep recession in 2008/2009.
Eesti oli aastail 2008-2009 sügavas surutises.
Estonia went through a deep recession in 2008/2009.
Eesti oli aastail 2008–2009 sügavas surutises.
Estonia was the first country where people could cast their vote also online in parliamentary and municipal elections.
Eesti oli esimene riik, kus inimesed said parlamendi- ja kohalike omavalitsuste valimistel oma hääle anda internetis.
Estonia attaches great importance to the goal of achieving gender equality that can unlock the economic potential of women.
Eesti omistab suurt tähtsust soolise võrdõiguslikkuse eesmärgile, sest see võib päästa valla naiste majandusliku potentsiaali.
Estonia is the only country that meets all the euro area and NATO budget requirements, which we have all taken on a voluntary basis, told the Estonian Head of State.
Eesti on ainus riik, mis täidab kõiki Eurotsooni ja ühtlasi NATO eelarvelisi kohustusi, milliseid me kõik oleme ometi vabatahtlikult endale võtnud, kõneles Eesti riigipea.
Estonia has been a member of the EU since 2004.
Eesti on alates 2004. aastast ELi liige.
Estonia has always expected an objective assessment of its achievements.
Eesti on alati oodanud, et tema saavutusi hinnataks objektiivselt.
Estonia is a close and reliable ally to the US.
Eesti on Ameerika Ühendriikide lähedane ja usaldusväärne liitlane.
Estonia has benefitted a lot from EU membership; that includes financially.
Eesti on EL liikmeksolekust palju kasu saanud, ka rahalises mõttes.
Within a European Union context, Estonia ranks average or higher than average in most spheres of life – including democracy, freedom, development of the state, trust in institutions, innovation and corruption, stated the Head of State, referring to a summary review presented in the report in the form of a table.
Eesti on enamuses eluvaldkondades – sh demokraatia, vabadus, riigi areng, usaldus institutsioonide vastu, innovatsioon ja korruptsioon - kogu Euroopa Liidu kontekstis keskmisel või keskmisest paremal tasemel, tõdes riigipea, viidates raportis olnud kokkuvõtvale tabelile.
Estonia is still willing to share our support, experiences gained during our euro-integration and NATO accession process with Georgia, confirmed President Ilves.
Eesti on endiselt valmis jagama Gruusiaga oma toetust, meie eurolõimumise ja NATO-ga liitumise kogemust, kinnitas president Ilves.
Estonia has provided development cooperation resources to assist countries in the domestic implementation of the Rome Statute, and we encourage other States Parties to act in a similar manner.
Eesti on eraldanud arengukoostöö vahendeid, et aidata riike Rooma statuudi riigisisesel jõustamisel ning me julgustame teisi osalisriike tegema sama.
According to various data, Estonia is listed among the countries with the largest number of computers users and we have well-developed e-services," told President Ilves.
Eesti on erinevate edetabelite järgi üks suurima arvutikasutusega riike ning meil on hästi arendatud e-teenused," ütles president Ilves.
Estonia is ranked 15th in the EU, between Spain and Italy.
Eesti on Euroopa Liidus 15. kohal, paiknedes Hispaania ja Itaalia vahel.
Estonia is interested in the capacity of NATO and the European Union to face the challenges of today’s world.
Eesti on huvitatud nii NATO kui Euroopa Liidu suutlikkusest vastata meie aja väljakutsetele.
Estonia still has one of the highest rates in support of the EU.
Eesti on ikka ja alati olnud üks suurima ELile antud poolthäälte arvuga riik.
Estonia has also continuously increased its contribution to United Nations’ humanitarian activities both through work in the field as well as financially.
Eesti on järjepidevalt, nii otseselt tööd kui ka raha panustades, suurendanud oma osalust ÜRO humanitaarabiga seotud valdkondades.
Estonia continues to offer intense co-operation to Georgia, which will focus on building up a modern country and the maintenance of democracy, free journalism, independent court structures, a market economy as the engine for a blooming economy, political stability and domestic political co-operation and a low level of corruption.
Eesti on jätkuvalt valmis Gruusias süvendatud koostööks, mille valdkondadeks on kaasaegse riigi ehitamine ning demokraatia hoidmine, ajakirjandusvabadus, sõltumatu kohtuvõim, turumajandus kui majandusliku õitsengu mootor, poliitiline stabiilsus ja sisepoliitiline koostöö ning madal korruptsioon.
Estonia remains willing to share its experiences at global level," told President Ilves.
Eesti on jätkuvalt valmis oma kogemust globaalsel tasandil jagama," sõnas president Ilves.
Estonia is ready to provide continuous contributions to the success of our common endeavour.
Eesti on jätkuvalt valmis panustama, et meie ühiseid pürgimusi saadaks edu.
Estonia has remained on the side of the victors.
Eesti on jäänudki võitjate poolele.
Estonia has doubled its humanitarian and development assistance and is looking for ways to do more.
Eesti on kahekordistanud oma humanitaar- ja arenguabi ning otsib võimalusi panuse suurendamiseks.
Estonia has repented and apologized for those compatriots who committed crimes against humanity during the German occupation.
Eesti on kahetsenud ja vabandanud nende kaasmaalaste eest, kes saksa okupatsiooni ajal sidusid end inimsusevastaste kuritegudega.
Estonia is protected.
Eesti on kaitstud.
Estonia is certain that this very same sense of responsibility will also ensure Lithuania's accession to the euro area.
Eesti on kindel, et just see vastutustundlikkus tagab ka Leedu ühinemise euroalaga.
According to President Ilves, Estonia is always willing to enter into co-operation with other countries and share our knowledge in the IT sphere.
Eesti on kinnituseks, et tehnoloogilised lahendused on majanduskasvu ja inimarengu kandvaks jõuks," märkis riigipea.
Estonia is living proof that information technology solutions are the drivers of economic growth and human development," stated the Head of State.
Eesti on kinnituseks, et tehnoloogilised lahendused on majanduskasvu ja inimarengu kandvaks jõuks," märkis riigipea.
Generally speaking, it was quite good, as several previous years have been.
Eesti on kohale jõudnud, nüüd oleme tavaline riik.
Estonia has been asked to be one of discussion leaders in sessions that focus on the competitive edge of Europe and digital infrastructure.
Eesti on korraldajate poolt palutud üheks diskussiooniliidriks ka Euroopa konkurentsivõimet ning digitaalset taristut analüüsivatele sessioonidele.
Estonia always retained a healthy skepticism, looking at the post-Cold War world order and the perpetual peace in Europe.
Eesti on külma sõja järgse maailmakorralduse ja Euroopa rahu igavesse püsimisse alati suhtunud eluterve skepsisega.
Estonia is too small a country to allow itself to be indifferent towards its fellow countrymen.”
Eesti on liiga väike riik, et lubada endale ükskõiksust oma kaasmaalaste suhtes.”
Estonia strongly supports Latvia's joining of the euro area, once all the established criteria have been met."
Eesti on Läti kindel toetaja euroalaga ühinemisel, kui kõik vajalikud kriteeriumid selleks täidetakse."
Estonia is a firm supporter of Latvia joining the eurozone and we are prepared to share our experience in fulfilling the Maastricht criteria.
Eesti on Läti kindel toetaja euroalaga ühinemisel, siin oleme valmis igati jagama enda kogemust, mis oli vajalik Maastrichti kriteeriumide tingimusteta täitmiseks.
Estonia is the only country in the world where one can cast their election vote online, which represents a unique global example of harnessing technology to promote democracy.
Eesti on maailmas ainuke riik, kus on võimalik poliitilistel valimistel internetis hääletada, olles seega globaalses mõõtmes ainulaadne näide tehnoloogia rakendamisest demokraatia edendamisel.
But this, dear friend and companion in thought, is not the matter I wanted to take up todayalthough this, too, is of paramount importance.
Eesti on maailmas suurem kui varem, sest me oleme võtnud vastutuse väärilise riigina riikide peres, nagu ütles ette juba meie iseseisvusmanifest.
Estonia is a world leader in internet freedom and e-governance.
Eesti on maailmas üks juhtivaid riike internetivabaduse ja e-riigi valdkonnas.
Our country has emerged from the recession.
Eesti on masust välja tulnud.
Estonia is our business, it’s the business of all of us.
Eesti on meie asi, meist igaühe asi.
Estonia is to be built up by our citizens, our fellow countrymen.
Eesti on meie kodanike ja kaasmaalaste teha.
Estonia is a creation shared by every one of us, and we are all responsible for Estonia.
Eesti on meie kõigi koosloome, ja see on meie kõigi vastutusel.
Estonia represents an impressive example of a country that has built up democratic, market economy, state based on the rule of law in only 20 years, and it has become a responsible member of the international community, told Prime Minister Abe, when greeting President Ilves who arrived in Japan for a visit at his invitation, also saying that Estonia is familiar in Japan due to sumo wrestler Baruto and the success story of e-governance.
Eesti on muljetavaldavaks eeskujuks, kuidas 20 aastaga luua demokraatlik ja turumajanduslik õigusriik ning ühineda rahvusvahelise kogukonnaga selle vastutustundliku liikmena, tervitas peaminister Abe tema kutsel Jaapanisse visiidile saabunud president Ilvest, öeldes, et Jaapanis tuntakse Eestit sageli sumomaadleja Baruto ja e-valitsemise eduloo järgi.
Pakistan is in the thoughts of all Estonians.”
Eesti on mõtetes Pakistaniga,“ kirjutas Eesti riigipea.
Estonia is like a wild strawberry: pristine and small, difficult to find and those who do not know how to, fail to recognise and value it.
Eesti on nagu metsmaasikas: ta on ürgne ja väike, teda on raske leida ja need, kes seda ei oska, ei märkagi teda ega oska teda ka hinnata.
We are a member of NATO.
Eesti on NATOs.
Estonia has successfully combined those two goals.
Eesti on need kaks eesmärki edukalt ühendanud.
Estonia is for them, for all of us.
Eesti on nende jaoks, meie kõigi jaoks.
Estonia has achieved as much as it has also because, by and large, we have a more or less honest and transparent local government system.
Eesti on nii palju saavutanud ka põhjusel, et meil on üldjoontes aus ja läbipaistev kohalik võim.
Estonia has achieved so much because, in principle, our local power is honest and transparent.
Eesti on nii palju saavutanud ka põhjusel, et meil on üldjoontes aus ja läbipaistev kohalik võim.
Estonia has demonstrated its openness and readiness for dialogue by today receiving a delegation from the Russian State Duma that is coming to familiarize itself with the situation in Estonia.
Eesti on näidanud oma avatust ja valmisolekut dialoogiks, kui võtab täna vastu Venemaa Riigiduuma delegatsiooni, kes tuleb tutvuma olukorraga Eestis.
One indication of this lies in our unchanged or even better standings in some international ratings – Estonia is listed in IFC (World Bank) ease of doing business ratings as 17th, between Korea and Japan.
Eesti on näiteks Maailmapanga Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni ettevõtlusega tegelemise lihtsuse edetabelis 17. kohal, Korea ja Jaapani vahel.
For two and a half years now Estonia has been a member of NATO and the European Union.
Eesti on nüüdseks juba kaks ja pool aastat olnud NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
In the past years, Estonia has been a loyal ally to Georgia when the Caucasian country needed support in wrestling with Russia.
Eesti on olnud möödunud aastatel Gruusia usaldusväärne liitlane, kui oli vaja toetada Kaukaasia riiki maadluses Venemaaga.
Estonia was like a student who arrived at school – Europe, in this case – decades after class had begun.
Eesti on olnud nagu õpilane, kes jõudis kooli ehk Euroopasse tagasi alles siis, kui tunnid olid juba aastakümnete eest alanud.
Estonia has remained true to these principles for 18 years.
Eesti on olnud nendele põhimõtetele truu 18 aastat.
For the past 16 years, Estonia has largely remained outside these cycles, as we were still a transition economy and had not yet come to the point where we would have become part of this common economic system.
Eesti on olnud suuresti väljaspool seda tsüklilisust viimased 16 aastat, kuna me olime siirderiik ja pole veel jõudnud nii kaugele, et olla osa kogu sellest ühisest majandussüsteemist.
Estonia has experienced much hardship during its history.
Eesti on oma ajaloos elanud üle palju raskusi.
Estonia has gone further than any other country in the world in investing into digitizing the basic processes of society, within government, between government and citizen and enterprises, between citizens.
Eesti on oma investeeringutega ühiskonna, riigiasutuste siseste, riigi ja kodanike ja ettevõtete vaheliste ning ka kodanikevaheliste põhiprotsesside digiteerimisse läinud kaugemale kui ükski teine riik maailmas.
With her liberal economic policy, Estonia has extended a hand to everyone wishing to invest in
Eesti on oma liberaalse majanduspoliitikaga ulatanud terekäe kõigile, kes soovivad Eestisse investeerida või Eestis ettevõtlusega tegelda.
With her liberal economic policy, Estonia has extended a hand to everyone wishing to invest in Estonia or do business in Estonia.
Eesti on oma liberaalse majanduspoliitikaga ulatanud terekäe kõigile, kes soovivad Eestisse investeerida või Eestis ettevõtlusega tegelda.
In these difficult days, France shall remain in the thoughts of Estonia," added the Estonian Head of State.
Eesti on oma mõtetes neil raskeil päevil Prantsusmaa kõrval," lisas Eesti riigipea.
Estonia has confirmed, by the good condition of its public finances, the traditional understanding of responsibility and sustainable ways of thinking that are characteristic of the Nordic people,” said the Estonian Head of State.
Eesti on oma riigirahanduse hea seisukorra näol kinnitanud põhjala rahvaste traditsioonilist arusaama vastutusest ja säästvast mõtteviisist,” kõneles Eesti riigipea.
Estonia has shown by its choices that this is possible.
Eesti on oma valikutega näidanud, et see on võimalik.
Estonia is a small enough country and we have enough wise people to ensure that everything is yet possible.
Eesti on piisavalt väike riik ja meil on piisavalt targad inimesed, et kõik on jätkuvalt võimalik.
We are much smaller than Poland, but despite our size – this is one of the points, it's not about size – we in Estonia have become much larger than we are in terms of population by trying to increase our functional size through innovation, through and ICT.
Eesti on Poolast palju väiksem, kuid väiksusele vaatamata (üks minu sõnum ongi, et riigi suurusel pole tähtsust) on Eesti saanud palju suuremaks, kui rahvaarv näitab, sest me oleme püüdnud kasvatada oma funktsionaalset suurust innovatsiooni ja IKT kaudu.
We now look toward the next areas of interest; transport and resource efficiency in industry.
Eesti on pööranud juba pilgu uutele huvipakkuvatele valdkondadele, nagu transpordi keskkonnasõbralikkus ja ressursside efektiivsem kasutamine tööstuses.
Estonia is committed to an open, secure and reliable Internet.
Eesti on pühendunud avatud, turvalisele ja usaldusväärsele internetile.
Estonia has done well as a country.
Eesti on riigina tubli olnud.
Estonia is a country that has continuingly contributed to the development of Afghanistan, supporting it with military and civilian missions, added President Ilves.
Eesti on riik, kes on jätkuvalt panustanud Afganistani arengusse, toetades seda nii sõjaliste kui tsiviilmissioonidega, lisas president Ilves.
Estonia has become stable.
Eesti on saanud kindlaks.
In Estonia, we find that such restrictions and the promotion of these restrictions by various international organisations are highly dangerous.
Eesti on seisukohal, et sellised piirangud ja nende piirangute propageerimine erinevates rahvusvahelistes organisatsioonides on äärmiselt ohtlik.
Estonia has been a member of NATO and the European Union for seven years.
Eesti on seitse aastat kuulunud NATOsse ja Euroopa Liitu.
Estonia joined this agreement, but four EU member states declined to join.
Eesti on sellega nõus, kuid neli ELi liikmesriiki keelduvad sellest.
Estonia holds a leading position in this ranking of 30 countries.
Eesti on selles edetabelis liidripositsioonil 30 riigi hulgas.
Over the past twenty years Estonia has been the way we have chosen Estonia to be.
Eesti on selline, nagu me seda viimase kahekümne aastal jooksul oleme valinud olema.
Estonia is a firm supporter of such a solution," President Ilves told.
Eesti on sellise lahenduse tuline toetaja,” ütles president Ilves.
So far, Estonia has been relatively untouched by the financial crisis, thanks largely to the integration of Estonian banking with the financial sector of the Nordic countries, which has coped well in the current financial crisis, the Estonian Head of State confirmed, adding, “Adjustments in the Estonian economy started already a year before the financial crisis reached Europe, however, the next few years will surely be complicated for Estonia in the economic policy sense.”
Eesti on seni finantskriisist suhteliselt puutumata jäänud, seda suuresti tänu Eesti panganduse tihedale integreeritusele Põhjamaade finantssektoriga, mis on praeguses finantskriisis hästi hakkama saanud, kinnitas Eesti riigipea, lisades: “Eesti majanduse kohandumine algas juba aasta enne finantskriisi jõudmist Euroopasse, kuid järgmised paar aastat saavad ka Eestis majanduspoliitilises mõttes kindlasti keerukad olema.”
Estonia has supported many of the reforms that have been carried out in Montenegro to date, by sharing its experiences with specialists from the Ministry of Finance and the Border Guard, as well as those dealing with the statistical system, information technology and the legal system.
Eesti on seni toetanud mitmeid Montenegros läbiviidavaid reforme, jagades oma kogemusi rahandusministeeriumi, piirivalve, statistikasüsteemi, infotehnoloogia ja õigussüsteemi spetsialistidele.
Estonia is an independent country again and the Hungarians have freed themselves from the shackles of communism.
Eesti on taas vaba riik ja ungarlased heitnud endalt kommunistliku ikke.
Estonia has restored her statehood and assumed her place in the family of democratic western countries.
Eesti on taastanud oma riigi ja võtnud taas sisse koha demokraatlike lääneriikide peres.
To date, Estonia has made direct investments totaling 312.7 million EEK in Azerbaijan, the largest of which—almost 260 million EEK—is a real estate project planned by 24 private Estonian investors near Baku.
Eesti on teinud Aserbaidžaani otseinvesteeringuid seni 312,7 miljoni krooni eest, millest suurim – ligi 260 miljonit krooni – on 24 Eesti erainvestori kavandatud kinnisvaraprojekt Bakuu lähedal.
Estonia has done big things from Tiger Leap to e-residency and will be doing more in the future.
Eesti on teinud ja teeb suuri asju, Tiigrihüppest e-residentsuseni.
Estonia has made great economic progress.
Eesti on teinud suuri majanduslikke edusamme.
Estonia has supported and will continue supporting the European reforms in the Georgian state and the corresponding choices of the Georgian people.
Eesti on toetanud ja toetab Gruusia riigi euroopalikke reforme ning Gruusia rahva sellesuunalisi valikuid.
Estonia has coped successfully with the responsibility of being a NATO member.
Eesti on tulnud NATO liikmeks olemise vastutusega hästi toime.
Estonia is well known for its advanced e-government structure, and its people are savvy when it comes to using information technology.
Eesti on tuntud oma kõrgelt arenenud e-riigi teenuste poolest ja siin elavad inimesed on infotehnoloogia kasutamise vallas tõelised asjatundjad.
Estonia is fully committed to entering into the negotiations whose goal will be to conclude a new climate agreement.
Eesti on täielikult valmis alustama läbirääkimisi, mille eesmärk on uue kliimaleppe sõlmimine.
Estonia is a grown-up country now and this is how we are being treated.
Eesti on täiskasvanud riik, ja nii meid ka koheldakse.
Estonia is truly protected when we know that everyone matters, irrespective of their origin, gender, nationality.
Eesti on tõeliselt kaitstud siis, kui me teame, et kõik on olulised – sõltumata päritolust, soost, rahvusest.
Estonia has proved that it can deliver.
Eesti on tõestanud, et ta saab hakkama.
Estonia is proud of your dignified and professional service to your country.
Eesti on uhke, et olete sedavõrd väärikalt ja professionaalselt oma riiki teeninud.
Estonia is a credible partner in some of the world's most influential organisations.
Eesti on usaldusväärne partner maailma kõige mõjukamates rahvusvahelistes organisatsioonides.
Estonia is a free and democratic country.
Eesti on vaba ja demokraatlik maa.
Estonia is free.
Eesti on vaba.
Estonia contributes to UN peacekeeping budget at a voluntarily enhanced rate.
Eesti on vabatahtlikult suurendanud oma panust ÜRO rahutagamisjõudude eelarvesse.