natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know our values, and we cannot allow Europe to ever again be divided into "spheres of influence".
Me teame oma väärtusi ja me ei saa lubada, et Euroopa jagamine mõjusfäärideks kunagi kordub.
We remember setbacks and repercussions, even here in Europe.
Me teame tagasilööke, ka siinsamas Euroopas.
Today, we know that order and stability in Estonia can only be ensured hand in hand with democracy, freedom of speech, and freedom of opinion.
Me teame täna, et korda ja stabiilsust saame Eesti riigis tagada ainult koos demokraatia, sõna- ja arvamusvabadusega.
We know today that we will never be let down, as we stand side by side with our allies and friends.
Me teame täna, et meid ei jäeta üksi, nii nagu meie seisame oma liitlaste ja sõprade kõrval.
Thanks to him we know that culture is primarily communication, the exchange, translation and interpretation of a system of signs, total dialogue,” President Ilves said.
Me teame tänu temale, et kultuur on eeskätt kommunikatsioon, märgisüsteemide vahetus, tõlkimine ja tõlgendus, totaalne dialoog,“ ütles president Ilves.
We know only too well how these values can be undermined, and what it means if they are not part of our everyday life.
Me teame väga hästi, kuidas neid väärtusi saab õõnestada ja mida tähendab nende väärtuste puudumine inimeste elus.
We know that the "Polish plumber" is an unfair and offensive image, as is the "Estonian criminal" who has been berated in the Finnish media.
Me teame, et "Poola torumees" on ebaõiglane ja solvav kujund nagu ka Soome meedias sarjatud "Eesti kriminaal".
We know that Estonia lacks the 500 or so properly IT-educated workers it needs every year to modernise and advance its economy.
Me teame, et ainuüksi oma majanduse kaasajastamiseks ja arendamiseks jääb Eestis igal aastal puudu umbes 500 tänapäeva nõuetele vastava IT-haridusega töötajat.
We know that things are going awry, but maybe we can still make one more deal, build one more pipeline, maybe we can sell one more bit of military hardware before we have to stop.
Me teame, et asjad lähevad hapuks kätte, aga võib-olla saaksime ikka veel mõne tehingu sõlmida, ehitada veel mõne torujuhtme, müüa veel veidi sõjavarustust – enne kui peame lõplikult peatuma.
We know that pressure was placed on Estonia at the time not to sign the treaty.
Me teame, et Eestile avaldati toona survet seda rahulepingut mitte sõlmida.
We know that the Ignalina power station must be closed down already by the end of 2009, and then we will have an energy gap.
Me teame, et juba 2009. aasta lõpuks tuleks Ignalina elektrijaam kinni panna ja siis tekib energiaauk.
We know that it was the want of trust in democratic institutions that brought about the rise of populism in Estonia in the 1930s.
Me teame, et just usalduse nappus demokraatlike institutsioonide vastu tõi 1930. aastate Eestis kaasa populismi tõusu.
We know that very many people have been killed or injured in traffic and that speed cameras on a couple of roads are no substitute for the abolished traffic police.
Me teame, et liikluses on surma või viga saanud väga palju inimesi ning et kiiruskaamerad paaril maanteel ei asenda likvideeritud liikluspolitseid.
We know that the number of people living in the countryside is decreasing and that a school will be closed somewhere.
Me teame, et maal elavate inimeste arv kahaneb ja kusagil pannakse jälle kool kinni.
We know that economies never move only upward.
Me teame, et mitte kusagil pole majandus pidevalt liikunud ülesmäge.
We know that many local authorities are unable to fulfil their tasks pursuant to the law.
Me teame, et paljud omavalitsused ei suuda hästi täita neile seadustega pandud kõiki ülesandeid.
We do know that this is a tough mission and will mean casualties for us.
Me teame, et see on raske missioon ja see võtab meilt ohvreid.
We know that is impossible.
Me teame, et see pole võimalik.
We know that it was loyalty to the principles of freedom and democracy that made us free as a people and a nation.
Me teame, et truudus vabaduse ja demokraatia põhimõtetele on see, mis tegi meid rahva ja
We know that the voters are often not satisfied with the indecorous choice of words of their representatives and the narrow-mindedness of party politics.
Me teame, et valija ei ole sageli rahul oma esindajate inetu keelepruugi ja parteipoliitilise kitsarinnalisusega.
We know that a less stratified society generally tends to be more successful and happy.
Me teame, et ühiskonnad, kus kihistumine on väiksem, on üldjoontes edukamad ja õnnelikumad.
We know where the protectionism leads.
Me teame, kuhu niisugune protektsionism välja viib.
We know how far Estonia, Latvia, and Lithuania have come in just the past two decades, and I know that we'll accomplish even more in the decades to come.
Me teame, kui kaugele Eesti, Läti ja Leedu on vaid kahe viimase aastakümne jooksul jõudnud, ning ma tean, et eelseisvatel aastakümnetel saavutame veelgi rohkem.
We know how many old and retired people Europe will have in 8, 28 or 48 years, as well as how many people of working age we will have to support them.
Me teame, kui palju eakaid ja pensionäre on Euroopas 8, 28 või 48 aasta pärast ja kui palju peab meil olema tööealisi inimesi, et neid toetada.
We know what it means and what it costs.
Me teame, mida see tähendab ja mis see maksma läheb.
We know why this is.
Me teame, miks see on nii.
We know what indigenous peoples face.
Me teame, millega põlisrahvad silmitsi seisvad.
We all know about repressions.
Me teame, mis on repressioonid.
We know what repression is.
Me teame, mis on repressioonid.
We know what is not working and where the problems lie.
Me teame, mis on valesti ja kus probleemid.
We know what came next.
Me teame, mis siis edasi juhtus.
For various reasons, our road construction proceeds at a snail's pace every year.
Me teede-ehitus edeneb erinevatel põhjustel teosammul.
For various reasons, our road construction proceeds at a snail’s pace every year.
Me teede-ehitus edeneb erinevatel põhjustel teosammul.
We would be making a huge mistake if we saw only external threats to Estonian independence today and in the future.
Me teeksime suure vea, kui näeksime täna ja edaspidi Eesti iseseisvuse ohuallikaid vaid välistes tegurites.
We are doing things better than the old way of doing things.
Me teeme asju kunagisest paremini.
In Estonia we do business differently from other countries, but in a similar way as the Finns.
Me teeme Eestis äri veidi teistmoodi kui ülejäänud Euroopa maades, kuid samamoodi nagu soomlased.
We already cooperate in countries that lie to the east and the south of us -- Ukraine, Moldova, and Georgia, and Tunisia, as well, just to name a few.
Me teeme juba koostööd meist idas ja lõunas asuvates riikides, näiteks Ukrainas, Moldovas, Gruusias ja ka Tuneesias.
We will do everything to help it succeed,” declared the Estonian Head of State.
Me teeme kõik, et see õnnestuks," kinnitas Eesti riigipea.
We can get something done; we can take the welfare of a street or town district into our own hands.
Me teeme midagi ära, saame hakkama, võtame endi kätesse oma tänava või linnaosa heaolu.
We seize the initiative ourselves, perhaps we tackle the well-being of our home street or district first.
Me teeme midagi ära, saame hakkama, võtame endi kätesse oma tänava või linnaosa heaolu.
We are doing better!”
Me teeme paremini!”
The Head of State toured the village, reviewed the living conditions of the Estonian Olympic athletes, and dined in the athletes' diner.
Me teeme seda põhjusel, et hindame üle kõige põhiväärtusi: priiust, sõna- ja väljendusvabadust, õigusriiki ja inimõiguste austamist.
This is done because every parliament will turn a new page.
Me teeme seda põhjusel, et iga parlament alustab puhta lehena.
We will do it; we will do it well.
Me teeme ära, teeme hästi ära.
We're working on development assistance projects, including building institutions and strengthening civil society in the emerging democracies of Eastern Europe and Central Asia.
Me tegeleme arenguabiprojektidega, mis hõlmavad ka institutsioonide ülesehitamist ja kodanikuühiskonna tugevdamist Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia areneva demokraatiaga riikides.
We even conduct surveys of the population to learn what the next goal might be.
Me tellime isegi rahvaküsitlusi, et teada saada, mis see võiks olla.
We welcome the creation of a United Nations-African Union peacekeeping force to quell the violence and instability plaguing the Darfur region of Sudan.
Me tervitame ÜRO ja Aafrika Liidu rahuvalveüksuste loomist, et ohjeldada Sudaani Darfuri piirkonda laastavat vägivalda ja ebastabiilsust, ning kindlat otsust parandada selle piirkonna inimeste elujärge.
From the warmth of our hearths, we support the members of the Estonian Defence Forces, who will welcome the New Year many time zones away in Iraq, Afghanistan, and the Balkans.
Me toetame oma kodude soojusest Eesti kaitseväelasi, kes võtavad uut aastat vastu mitme ajavööndi kaugusel Iraagis, Afganistanis ja Balkanil.
Estonia supports the strengthening of the UN Human Rights Council (HRC) and its capacity to promote and protect human rights around the world.
Me toetame ÜRO Inimõiguste Nõukogu (HRC) tugevdamist, millega kaasneb kõlavam hääl inimõiguste kaitseks kogu maailmas.
We support the expansion of space where common values apply," emphasised the Estonian Head of State, who is currently in Georgia for a two-day official visit.
Me toetame ühise väärtuste ruumi laienemist," rõhutas Eesti riigipea, kes viibib Gruusias kahepäevasel ametlikul visiidil.
support the efforts of the Global Ebola Response Coalition, tasked to contain and stop the spread of the virus.
Me toetame üleilmse Ebola-vastase koalitsiooni püüdlusi viiruse levikut piirata ja peatada.
We support the efforts of the Global Ebola Response Coalition, tasked to contain and stop the spread of the virus.
Me toetame üleilmse Ebola-vastase koalitsiooni püüdlusi viiruse levikut piirata ja peatada.
But we did in fact support the United States in the Iraq War, but there were reasons for that which I won't go into right now.
Me toetasime tõepoolest USAd Iraagi sõjas, kuid sellel olid oma põhjused, millel ma praegu pikemalt ei peatu.
We will handle this migration crisis.
Me tuleme selle rändekriisiga toime.
We will manage it."
Me tuleme sellega toime."
We can cope.
Me tuleme toime.
So, we feel instinctively, as we did then, or as the previous generation did, that we are in a new era.
Me tunneme instinktiivselt, täpselt nagu tookord, täpselt nagu eelmine põlvkond tundis, et oleme jõudnud uude ajajärku.
We are also aware of successful economies with governments not adhering to principles of the rule of law.
Me tunneme ka eduka majandusega riike, mille valitsused sugugi ei järgi õigusriigi põhimõtteid.
We have every reason to be proud of the Estonian school system and subsequent life experiences, which give Estonians quite good language skills, in both a global and European frame of reference.
Me tunneme põhjusega uhkust, et maailma ja Euroopa taustsüsteemis annab Eesti koolisüsteem ja hilisem elukogemus eestlasele päris heal tasemel mitme võõrkeele oskuse.
We shall miss him because our membership in the Alliance was never a given.
Me tunneme temast puudust, sest meie saamine alliansi ridadesse polnud sugugi ette määratud.
We feel unfairness where those who have acted responsibly and besides at least seem poorer, have to pay off even a portion of the debts of the irresponsible.
Me tunnetame ebaõiglust seal, kus need, kes on vastutustundlikult käitunud ja pealegi on vähemalt näiliselt vaesemad, peavad vastutustundetute võlad kasvõi osaliselt kinni maksma.
We fulfil our promises and obligations to our allies and partners.
Me täidame oma kohustusi ja kokkuleppeid liitlaste ja partneritena.
We realised that the size of gross domestic product may convey a rather deceptive picture under changing conditions.
Me tõdesime, et muutuvates oludes võib sisemajanduse kogutoodangu suurus maalida petliku pildi.
We really do breathe in the same rhythm, and we understand Europe’s current problems and future opportunities in the same way.
Me tõesti hingame samas rütmis, mõistame ühtmoodi Euroopa tänaseid muresid ja homseid võimalusi.
We will enhance our security, strengthen our guard on the external borders of the European Union, carry out controls on the background of refugees, and improve domestic and military defence.
Me tõhustame oma julgeolekut, valvet Euroopa Liidu välispiiridel, kontrolli põgenike tausta üle, siseriiklikku ja sõjalist kaitset.
We know more or less how tall they were, how tall we are today, and how much they weighed.
Me umbes teame, kui pikad nad olid, kui pikad me oleme täna ja kui palju nad kaalusid.
We tend to forget the key lesson we learnt from what was a victorious War of Independence: in battling two enemies, our strength lay not in numbers or in superior armaments.
Me unustame võiduka Vabadussõja peamise õppetunni: Eesti tugevus kahe välisvaenlasega võideldes ei seisnenud mitte arvukas armees ja paremas relvastuses.
We trust such a system," assured the Estonian Head of State, as he stressed the importance between the public and private sector in cyber sphere.
Me usaldame seda süsteemi," kinnitas Eesti riigipea, rõhutades riigi ja erasektori tiheda koostöö tähtsust kübervallas.
We thought until recently that that was the greatest threat to the European project.
Me uskusime viimase ajani, et see on Euroopa projekti suurim oht.
We believe in the wisdom and rationality of Estonian citizens and their desire to protect their country.
Me usume Eesti elanike tarkusesse, tasakaalukusse ja soovi oma riiki hoida.
We believe in competition.
Me usume konkurentsi.
We believe in Latvia because Latvia is important for us.
Me usume Lätisse, sest Läti on meile tähtis.
We do believe that migration treaties with countries of departure for migration pressure, which consider mutual interests, will ultimately contribute to a peaceful solution to problems and improve the political, social and economic situation of the populations of many countries," said President Ilves, in defining the position of Estonia.
Me usume, et migratsioonilepped rändesurve lähteriikidega, mis arvestavad üksteise huve, aitavad lõpuks kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele ning parandavad paljude riikide elanike poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku olukorda," sõnastas president Ilves Eesti vaate.
Our new National Defence Plan relies to a large extent on the Estonian Defence League.
Me uus riigikaitse arengukava toetub suuresti Kaitseliidule.
We see things differently.
Me vaatame neile asjadele teisiti.
We need a debate on what to do with our education system as the number of schoolchildren rapidly declines, not fearing difficult decisions, but making sure that quality is preserved.
Me vajame arutelu, mida kiiresti kahaneva koolilaste arvu puhul teha oma haridussüsteemiga, raskeid otsuseid pelgamata, aga nii, et kvaliteet säiliks.
We need a debate in which we can list all our wishes, calculate their price and then let the voters choose whether they are willing to pay for it all.
Me vajame arutelu, mille käigus loeme kokku kõik oma soovid, kalkuleerime nende hinna ja siis laseme valijail otsustada, kas nad on nõus kõige eest ka maksma.
We need our Locke and our Voltaire for the digital age.
Me vajame digiajastu Locke'i ja Voltaire'i.
We need our Locke and we need our Voltaire for the digital age.
Me vajame digiajastu Locke'i ja Voltaire'i.
realize how much of it is sacrificied in the name of surviving or just ‘getting by'.
Me vajame eestikeelseid mõisteid ümbritseva tunnetamiseks ning kujuneva tegelikkuse arutamiseks.
We need Estonian expressions to comprehend our surroundings and discuss the changing reality.
Me vajame eestikeelseid mõisteid ümbritseva tunnetamiseks ning kujuneva tegelikkuse arutamiseks.
We need a baseline level of stability so that we deal with fields that have thus far received short shrift in terms of money, time or skills.
Me vajame elementaarset stabiilsust, et tegelda valdkondadega, milleks siiani pole jagunud raha, aega või oskusi.
We need enforceable action plans, not development plans that are written for the sake of writing and then immediately forgotten.
Me vajame ellurakendatavaid tegevuskavu, mitte vormi täiteks koostatavaid ja kohe ära unustet arengukavu.
I mentioned the study of math at the universities, but we also need to address the issue of early education in mathematics.
Me vajame haritud inimesi, kes on õppinud ülikoolis matemaatikat, aga tõsiselt tuleb tegeleda ka varase matemaatikaharidusega.
We need ideas, ideas that are innovative and possibly atypical, but certainly not slogans.
Me vajame ideid, leidlikke ja võib-olla ka ebastandardseid, ent kindlasti mitte loosungeid.
We need every single person who resides in Estonia.
Me vajame iga inimest, kes Eestis elab.
We will need a larger and more specific commitment to ensuring cyber security, which is one of the most important challenges for NATO allies and partners," told the Estonian Head of State.
Me vajame järjest suuremat ja täpsemat pühendumist küberjulgeoleku tagamisele, mis on NATO liitlaste ja partnerite üks tähtsamaid väljakutseid," rääkis Eesti riigipea.
We need to feel secure that Europe's current consensus will continue.
Me vajame ka edaspidi kindlust, et senine Euroopa konsensus jääb püsima.
We also need assurance that the current consensus will last.
Me vajame ka edaspidi kindlust, et senine konsensus jääb püsima.
We need fast rail, like in the Western Europe.
Me vajame kiirrongiühendust, nagu Lääne-Euroopas on.
We need solutions that are for Estonia, based on our people and on our country.
Me vajame lahendusi just Eesti jaoks, lähtudes meie inimestest ja meie maast.
We need genuinely credible legal frameworks, national as well as international and treaty-based, to prevent certain excesses both in terms of backdoors and snooping.
Me vajame läbinisti usaldusväärseid õigusraamistikke, nii riigisiseseid kui ka rahvusvahelisi ja lepingupõhiseid, et ennetada teatud liialdusi tagauste ja nuhkimise vallas.
We need both.
Me vajame mõlemat.
We need a social discussion, which could be shaped into a budget negotiation mandate for the government, to explain our wishes,” told President Ilves to the Riigikogu.
Me vajame oma soovide selgitamisel ühiskondlikku arutelu, mis vormitakse valitsuse eelarveläbirääkimiste mandaadiks,” rääkis president Ilves Riigikogu ees.
We need a public discussion on determining what we want, and we need for this discussion to be transformed into a government mandate in holding budget negotiations.
Me vajame oma soovide selgitamisel ühiskondlikku arutelu, mis vormitakse valitsuse eelarveläbirääkimiste mandaadiks.
Estonia contributes to UN peacekeeping budget at a voluntarily enhanced rate.
Me vajame reforme rahutagamisoperatsioonide tõhustamiseks ja regionaalsete tasakaalustavate jõudude mõju kasvatamiseks.
Of course we also need the state to protect us, build roads, educate both big and small, give the elderly a chance to grow old in dignity and provide medical care for the sick.
Me vajame riiki, et see meid kaitseks, ehitaks teid, hariks väikeseid ja suuri, tagaks eakatele väärika vananemise ja haigetele kättesaadava ravi.
We need to love Estonia more.
Me vajame rohkem armastust Eesti vastu.
We need more courage; we need more of a vision and an understanding of where we and the world will be in 20 or 25 years.
Me vajame rohkem julgust; selgemaid tulevikunägemusi ja selgemat arusaamist sellest, kuhu meie ja maailm oleme jõudnud 20 või 25 aasta pärast.
We need more peaceful and semantic debates, well-argued positions and knowledgeable choices.
Me vajame rohkem rahumeelseid ja sisulisi väitlusi, argumenteeritud otsuseid ja teadlikke valikuid.
Moreover, to serve as validation against those who deny or ridicule the deportations, against those who call upon us to forget our past,” the Head of State said in his speech at the Occupations Museum.
Me vajame seda kui tõendusmaterjali nende vastu, kes küüditamist eitavad või naeruvääristavad, nende vastu Eestist väljas, kes kutsuvad meid minevikku unustama,” ütles riigipea Tallinnas okupatsioonide muuseumis peetud kõnes.
We need responsible behaviour within the European Union in this specific crisis, combined with an attitude that is focused on solutions.
Me vajame selle konkreetse kriisi puhul Euroopa Liidu sisest vastutustundlikku käitumist ja lahendustele keskendumist.
We need to get a strong set of laws.
Me vajame selle vastu tugevat seadusandlikku raamistikku.
We need strengthening of the internal market to boost trade, which is essential for every one of us," President Ilves told.
Me vajame siseturu tugevdamist, et suurendada meile kõigile hädavajalikku kaubavahetust," ütles president Ilves.
We need your skills.
Me vajame teie oskusi.
We need your dedication,” said President Ilves.
Me vajame teie pühendumist," kõneles president Ilves.
We need comprehensive city and municipal reform.
Me vajame terviklikku linna- ja vallareformi.
We also need Serbia absolutely within the EU, in order to secure peace and stability in the Balkans.
Me vajame tingimata Euroopa Liitu ka Serbiat, et tagada Balkanil rahu ja stabiilsus.
Today, we also need the courage and skill to be free.
Me vajame tänagi julgust ja oskust olla vabad.
We need a vision and an understanding of the world in 20 or 25 years.
Me vajame visiooni ning mõistmist omaenda ja maailma kohta 20 või 25 aasta pärast.
We used to joke that we were indeed odd people because the goal of our jobs was to make ourselves redundant, useless, i.e. unemployed.
Me viskasime tihti nalja, et oleme tõepoolest iseäralikud inimesed, sest meie töö eesmärk on muuta ennast tarbetuks, see tähendab töötuks.
Our small size is felt especially when someone threatens to wipe us off the Earth - which indeed is what we read about us only a week ago.
Me väiksus on eriti tunda, kui meid ähvardatakse maa pealt ära pühkida - sedagi saime lugeda vaid nädal tagasi.
Our small size is felt especially when someone threatens to wipe us off the Earth – which indeed is what we read about us only a week ago.
Me väiksus on eriti tunda, kui meid ähvardatakse maa pealt ära pühkida – sedagi saime lugeda vaid nädal tagasi.
Perhaps we remember the name of the Bataclan theatre and even recognise that this was a rock concert, without realising that this was not just any American band.
Me võib-olla tunneme ära teatri Batacan nime ja võib-olla mäletame, et tegemist oli rokkmuusika kontserdiga, aga mõistmata süvitsi, et tegemist ei olnud lihtsalt ühe Ameerika bändiga.
In this context we should recall the threat made by Mihhail Gorbachev at the end of the 1980s
Me võiksime meelde tuletada Mihhail Gorbatšovi hoiatust 1980. aastate lõpul, et kui Nõukogude Liit
In this context we should recall the threat made by Mihhail Gorbachev at the end of the 1980s that should the Soviet Union collapse 25 million people would flood into what was then Western Europe.
Me võiksime meelde tuletada Mihhail Gorbatšovi hoiatust 1980. aastate lõpul, et kui Nõukogude Liit kokku variseb, valgub toonasse Lääne-Euroopasse 25 miljonit inimest.
We should be much quicker to involve them in achieving our common goals.
Me võiksime neid palju julgemini kaasata ühiste eesmärkide saavutamisse.
We may think that we can insult each other as they do in America's politicised radio and TV shows, but we forget that there one never has to sit at the same table with the person being insulted because their child and yours go to
Me võime arvata, et saame üksteist sõimata nagu tehakse parteistunud raadio-ja telesaadetes - näiteks Fox TV-s - USAs, aga me unustame, et seal ei pea sa kunagi istuma koos sõimatavaga sama laua taha, sest su enda laps käib sõimatava lapsega samas lasteaias või koolis.
We may think that we can insult each other as they do in America's politicised radio and TV shows, but we forget that there one never has to sit at the same table with the person being insulted because their child and yours go to the same school or kindergarten.
Me võime arvata, et saame üksteist sõimata nagu tehakse parteistunud raadio-ja telesaadetes – näiteks Fox TV-s - USAs, aga me unustame, et seal ei pea sa kunagi istuma koos sõimatavaga sama laua taha, sest su enda laps käib sõimatava lapsega samas lasteaias või koolis.