natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian Head of State to the Secretary General of the UN: the world needs a UN that is influential and necessary
Eesti riigipea ÜRO peasekretärile: maailm vajab ÜRO-d, kes oleks mõjukas ja kellega arvestatakse
The Estonian Head of State encouraged Latvia to move further in joining the euro zone, as: “Our future is certainly closely linked to the European Union, but also the Euro.
Eesti riigipea õhutas Lätit liikuma edasi euroalaga liitumisel, sest: “Meie tulevik on väga tihedalt seotud muidugi Euroopa Liiduga, aga samuti euroga.
Estonian Head of State congratulated the President of the United States on Independence Day
Eesti riigipea õnnitles Ameerika Ühendriikide presidenti iseseisvuspäeva puhul
Estonian Head of State congratulated Bulgaria on their national holiday
Eesti riigipea õnnitles Bulgaariat rahvuspüha puhul
Estonian Head of State congratulated the newly-elected President of Moldova
Eesti riigipea õnnitles Moldova valitud presidenti
The Estonian Head of State offered his congratulations to Norway for the conclusion of the border negotiations with Russia, which lasted for 40 years, and have now resulted in the signing of a border agreement between the two countries.
Eesti riigipea õnnitles Norrat ligi 40 aastat kestnud piiriläbirääkimiste lõppemise üle Venemaaga, mis päädisid nüüd Norra-Vene piirilepingu allakirjutamisega.
Estonian President congratulated the newly elected president of Poland
Eesti riigipea õnnitles Poola vastvalitud presidenti
Estonian Head of State congratulated the newly elected President of Finland
Eesti riigipea õnnitles Soome vastvalitud presidenti
Estonian Head of State congratulated Finland on Independence Day
Eesti riigipea õnnitles Soomet iseseisvuspäeval
Estonian Head of State congratulated the newly elected President of Russia
Eesti riigipea õnnitles Venemaa vastvalitud presidenti
Estonian Head of State promoted Neeme Väli to the rank of Major General
Eesti riigipea ülendas Neeme Väli kindralmajoriks
The Estonian Head of State said, among other things, that Estonia and Finland together are role models for closer co-operation in the Baltic Sea region.
Eesti riigipea ütles seejuures, et Eesti ja Soome on üheskoos eeskujuks Läänemere koostöö jätkuvale tihenemisele.
The Estonian Head of State said that he welcomes the efforts of the Georgian government in finding new markets, in order to reduce the great dependency of Georgian producers on the Russian market.
Eesti riigipea ütles, et ta tervitab Gruusia valitsuse jõupingutusi uute turgude leidmisel, vähendamaks Gruusia tootjate suurt sõltuvust Venemaa turust.
The Estonian Head of State, who was welcomed at the residence of the Governor General by members of the local Estonian community, described Canada as a special country for families on both sides of the Atlantic Ocean, as Canada and Canadians reached out a helping hand to many Estonians who were escaping from the communist terror.
Eesti riigipea, keda tervitasid kindralkuberneri residentsi juures kohaliku eesti kogukonna liikmed, nimetas Kanadat eriliseks maaks tuhandetele meie peredele mõlemal pool Atlandi ookeani, sest just Kanada ja kanadalased ulatasid käe paljudele kommunistliku terrori eest pagenud eestlastele.
The Estonian Head of State, who was invited to chair the Steering Board by the European Commissioner for Digital Agenda, Neelie Kroes, also stated that many Member States are very sceptical about the implementation of digital public services, including cross-border services.
Eesti riigipea, kelle kutsus nõukoja etteotsa Euroopa Komisjoni digitaalarengu volinik Neelie Kroes, nentis ühtlasi, et skepsis digitaalsete avalike teenuste, sealhulgas piiriüleste teenuste kasutuselevõtuks on paljudes liikmesriikides väga suur.
The Estonian Head of State thanked Canada for its support for NATO enlargement at yesterday's state dinner, given by Governor General Johnston, as Ottawa was the first to ratify Estonia's accession to the Alliance and to support the Baltic air security mission.
Eesti riigipea, kelle visiidi puhul andis kindralkuberner Johnston eile riigiõhtusöögi, tänas Kanadat toetuse eest NATO laienemisel, sest Ottawa ratifiseeris esimesena Eesti alliansiga liitumise protokolli ning samuti toetuse eest Balti õhuturbemissioonile.
The Estonian Head of State, who yesterday presented the Cultural Fund’s Young Scientist Prize to hematologist-oncologist Alar Aints of the University of Tartu and the Cancer Research Technology Development Center, emphasised the outstanding achievements of young Estonian scientists in his greetings and beseeched the members of Academy of Sciences to inspire and support young people.
Eesti riigipea, kes eile andis Kultuurirahastu noore teadlase preemia Tartu Ülikooli ja Vähiuuringute Tehnoloogia Arenduskeskuse hematoloog-onkoloogile Alar Aintsile, rõhutas oma tervituses Eesti noorte teadlaste silmapaistvaid saavutusi ja pani Teaduste Akadeemia liikmetele südamele, et noori tuleb innustada ja toetada.
The Estonian Head of State, who set out the improvement of cyber security both at home and among allies as one of his goals during his ten years in office, invited everyone to consider a new type of thinking that involves all democratic countries joining a digital security organisation, regardless of their geographic location.
Eesti riigipea, kes on kümneaastase ametiaja jooksul seadnud üheks eesmärgiks küberturvalisuse parandamise nii kodus kui ka liitlaste seas, kutsus kõiki mõtlema uutmoodi, et demokraatlikud riigid võiksid sõltumata geograafilisest asukohast koonduda digitaalsesse turvaorganisatsiooni.
The Estonian Head of State, who arrived in Switzerland last night for a working visit, will continue from Bern to Vienna today to meet with the President of Austria, Heinz Fischer, and to take part in an influential global policy conference.
Eesti riigipea, kes saabus eile õhtul Šveitsi töövisiidile, suundub Bernist täna edasi Viini, kus kohtub Austria presidendi Heinz Fischeriga ja osaleb mõjukal maailmapoliitika konverentsil.
The Estonian head of state, who is in Greece for the Symi Symposium on the European Union’s economic and political future, said in commenting on the EU finance ministers’ decision:
Eesti riigipea, kes viibib Kreekas Euroopa Liidu majanduslikku ja poliitilist tulevikku arutaval esinduslikul Symi sümpoosionil, ütles ühenduse rahandusministrite otsust kommenteerides:
In their opening speeches, the Estonian Head of State, Ukrainian President Petro Poroshenko and President of the European Parliament Martin Schulz focused on the future of Ukraine, which is currently under Russian aggression, and, more generally, on European security.
Eesti riigipea, nagu ka Ukraina president Petro Porošenko ja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz keskendusid konverentsi avasõnavõttudes Venemaa agressiooni alla langenud Ukraina tulevikule ning Euroopa julgeolekule üldisemalt.
Estonian Head of State: Georgia’s success story is important for all the countries in the region
Eesti riigipea: Gruusia edulugu on oluline piirkonna kõikidele riikidele
Estonian Head of State: we are all French today
Eesti riigipea: me oleme nüüd kõik prantslased
Estonian Head of State: terrorism attempts to undermine our values and the security and stability of our societies
Eesti riigipea: terrorism püüab õõnestada meie väärtusi, meie ühiskondade julgeolekut ja stabiilsust
The Estonian Head of State will be accompanied by an official delegation that includes members of the Riigikogu, university representatives, diplomats, as well as a 42-member business delegation led by Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Eesti riigipead saadab ametlik delegatsioon, kuhu kuuluvad Riigikogu liikmed, kõrgkoolide esindajad, diplomaadid, samuti 42-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The Estonian Head of State is also accompanied by a 22-member business delegation.
Eesti riigipead saadab ka 22-liikmeline äridelegatsioon.
The Estonian Head of State is accompanied in Poland by a representative business delegation that consists of 24 businessmen, which shows the current scope of business contacts between the two countries and, even more importantly, the perspectives for the future.
Eesti riigipead saadab Poolas esinduslik äridelegatsioon, kuhu kuulub 24 ettevõtjat, mis näitab kahe riigi ärikontaktide senist ulatust ja mis veel olulisem, tuleviku võimalusi.
During the state visit, the Estonian Head of State is accompanied by a 37 member delegation from the Chamber of Trade and Industry.
Eesti riigipead saadab riigivisiidil 37-liikmeline Kaubandus- ja Tööstuskoja esinduslik äridelegatsioon.
The Estonian Head of State will be accompanied by a business delegation; he will meet with the economic leaders of Denmark in Copenhagen and take part in an IT round table organised by the Confederation of Danish Industry.
Eesti riigipead saadab samuti äridelegatsioon, ta kohtub Kopenhaagenis ka Taani majandusliidritega ja osaleb Taani Tööstuse Konföderatsiooni korraldatud IT-teemalisel ümarlaual.
The President will be accompanied by his wife, Mrs Evelin Ilves.
Eesti riigipead saadab tema abikaasa Evelin Ilves.
The Estonian Head of State will be accompanied during his official visit to Georgia by Director General of the Political Department of the Ministry of Foreign Affairs, Paul Teesalu; the Director General of the Department of External Economic and Development Co-operation, Andre Pung; and Head of Office, Kaili Terras.
Eesti riigipead saadavad ametlikul visiidil Gruusias meie välisministeeriumi poliitikaosakonna peadirektor Paul Teesalu, välismajanduse ja arengukoostöö osakonna peadirektor Andre Pung ning büroo juhataja Kaili Terras.
The Estonian Head of State was accompanied by a business delegation of 42 members during his state visit to Germany.
Eesti riigipead saatis Saksamaal 42-liikmeline äridelegatsioon.
The Norwegian audience in Oslo will be shown the following films: "Seenelkäik" (Mushrooming), "Disko ja tuumasõda" (Disco and Nuclear War), "Lisa Limone and Maroc Orange", "Sügisball" (The Autumn Ball), "Loits pimeduse peletamiseks" (A Spell to Fend Off Darkness) whereas "Õlimäe õied" (The Blossoms of Mount Olivet) and "Uus Maailm" (The New World) will be shown in Trondheim.
Eesti riigipead saatvas ametlikus delegatsioonis on ka kultuuriminister Urve Tiidus, väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling, Riigikogu liikmed Olga Sõtnik ja Margus Hanson, kultuuriministeeriumi kantsler Paavo Nõgene, kaitseministeeriumi kantsler Mikk Marran, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The official delegation that accompanies the Estonian Head of State also includes the Minister of Culture, Urve Tiidus; the Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship, Anne Sulling; members of the Riigikogu, Olga Sõtnik and Margus Hanson; Secretary General of the Ministry of Culture, Paavo Nõgene; Secretary General of the Ministry of Defence, Mikk Marran, CEO of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Eesti riigipead saatvas ametlikus delegatsioonis on ka kultuuriminister Urve Tiidus, väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling, Riigikogu liikmed Olga Sõtnik ja Margus Hanson, kultuuriministeeriumi kantsler Paavo Nõgene, kaitseministeeriumi kantsler Mikk Marran, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The official delegation that accompanies the Estonian Head of State includes the Minister of Culture, Urve Tiidus; the Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship, Anne Sulling; members of the Riigikogu, Olga Sõtnik and Margus Hanson; Secretary General of the Ministry of Culture, Paavo Nõgene; Secretary General of the Ministry of Defence, Mikk Marran, CEO of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Eesti riigipead saatvas ametlikus delegatsioonis on ka kultuuriminister Urve Tiidus, väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling, Riigikogu liikmed Olga Sõtnik ja Margus Hanson, kultuuriministeeriumi kantsler Paavo Nõgene, kaitseministeeriumi kantsler Mikk Marran, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The official delegation of President Ilves includes the Permanent Secretary of the Ministry of Defence, Mikk Marran, the chairman of the board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman, and the representative of "Teeme ära!", Meelika Hirmo.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuulusid ka kaitseministeeriumi kantsler Mikk Marran, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman ja "Teeme ära!" esindaja Meelika Hirmo.
The official delegation of President Ilves includes the Permanent Secretary of the Ministry of Defence Mikk Marran, the chairman of the board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman and the representative of "Teeme ära!"
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad ka kaitseministeeriumi kantsler Mikk Marran, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman ja "Teeme ära!" esindaja Meelika Hirmo.
The delegation that accompanies the Estonian Head of state consists of Deputy Secretary General for Communication and State Information Systems of the Ministry of Economic Affairs and Communication, Taavi Kotka, together with three members of the Riigikogu: Chairman of the Estonian-Japanese parliamentary group, Imre Sooäär and Deputy Chairman of the same group, Sven Sester, and Vladimir Velman.
Eesti riigipead saatvasse delegatsiooni kuuluvad majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi side ja riigi infosüsteemide asekantsler Taavi Kotka, samuti Riigikogu kolm liiget: Eesti-Jaapani parlamendirühma esimees Imre Sooäär ja aseesimees Sven Sester ning Vladimir Velman.
George Schultz, a long-serving U.S. Secretary of State in the Ronald Reagan administration, greeted the Estonian head of state and expressed his admiration for how many initiators and innovators of the digital economy come from tiny Estonia: "Estonia has carved out a significant place in this field, which is proven by the Estonians that are here today."
Eesti riigipead tervitanud Ronald Reagani administratsiooni aegne USA välisminister George Schultz avaldas imetlust kui palju on digimajanduse eestvedajaid ja innovaatoreid pisikesest Eestist: "Eesti on leidnud olulise koha selles valdkonnas, selle tõestuseks on ka täna siinviibivad eestlased."
The Estonian Head of State has scheduled bilateral meetings with the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird, and the Defence Minister, Rob Nicholson, together with the Deputy Secretary-General of NATO, Alexander Vershbow, senators of the United States of America, John McCain and Ted Cruz, and the former Prime Minister and Minister of Defence of Israel, Ehud Barak.
Eesti riigipeal on kavas kahepoolsed kohtumised Kanada välisminister John Baird'i ja kaitseminister Rob Nicholsoni, samuti NATO asepeasekretär Alexander Vershbow', Ameerika Ühendriikide senaatorite John McCaini ja Ted Cruzi ning Iisraeli endise pea- ja kaitseministri Ehud Barakiga.
The Estonian Head of State has been invited to participate in the section related to Russia.
Eesti riigipeal on palutud osaleda sõnavõtuga Venemaa-teemalises sektsioonis.
Ambassador of Moldova presented her Letter of Credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andis usalduskirjad Moldova suursaadik
Letter of Credence handed to the Estonian Head of State by the Ambassador of Thailand
Eesti riigipeale andis usalduskirjad Tai suursaadik
The Head of State was presented with letters of credence by ambassadors of the United States of America and Bosnia and Herzegovina
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Ameerika Ühendriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina suursaadikud
The ambassadors of Azerbaijan, Turkmenistan and Benin handed their credentials over to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Aserbaidžaani, Türkmenistani ja Benini suursaadikud
Letters of Credence were handed over to the Estonian Head of State by the ambassadors of Belgium, Myanmar and Angola
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Belgia, Myanmari ja Angola suursaadikud
Letters of Credence presented to the Estonian Head of State by the ambassadors of Japan, Peru and Mali
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Jaapani, Peruu ja Mali suursaadikud
Ambassadors of Kyrgyz, Indonesia, Slovenia and Bangladesh presented their Letters of Credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Kirgiisi, Indoneesia, Sloveenia ja Bangladeshi suursaadikud
Ambassadors of Germany, Austria and Algeria presented their Letters of Credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Saksamaa, Austria ja Alžeeria suursaadikud
Estonian Head of State received letters of credence from the ambassadors of Turkey, Russia and Iran
Eesti riigipeale andsid usalduskirjad Türgi, Venemaa ja Iraani suursaadikud
Ambassadors of United Arab Emirates and Federation of Malaysia handed their credentials over to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Araabia Ühendemiraatide ja Malaisia Föderatsiooni suursaadikud
The Ambassador of the Republic of Georgia and the Apostolic Nuncio presented their credentials to the President of Estonia
Eesti riigipeale andsid volikirjad Gruusia Vabariigi suursaadik ja apostellik nuntsius
The Estonian Head of State received letters of credence from the ambassadors of Spain, Uruguay and Pakistan
Eesti riigipeale andsid volikirjad Hispaania, Uruguay ja Pakistani suursaadikud
The ambassadors of Iraq, Botswana and Laos presented their letters of credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Iraagi, Botswana ja Laose suursaadikud
Estonian head of state receives letters of credence from ambassadors of Greece, Thailand, Morocco and Pakistan
Eesti riigipeale andsid volikirjad Kreeka, Tai, Maroko ja Pakistani suursaadikud
The ambassadors of Cyprus, Togo and Ghana presented their letters of credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Küprose, Togo ja Ghana suursaadikud
The ambassadors of Mauritania, Albania and Hungary presented their letters of credence to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Mauritaania, Albaania ja Ungari suursaadikud
The ambassadors of Mexico, Montenegro, Malta and Mongolia presented their credentials to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Mehhiko, Montenegro, Malta ja Mongoolia suursaadikud
Filipino, French, Swedish and Swiss ambassadors present credentials to President Ilves
Eesti riigipeale andsid volikirjad Rootsi, Prantsuse, Filipiinide ja Šveitsi suursaadikud
Estonian Head of State receives letters of credence from ambassadors of Rwanda, Kuwait, Ethiopia and Jordan
Eesti riigipeale andsid volikirjad Rwanda, Kuveidi, Etioopia ja Jordaania suursaadikud
The ambassadors of Slovenia, Egypt, Korea and Iceland handed their credentials over to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Sloveenia, Egiptuse, Korea ja Islandi suursaadikud
Estonian Head of State receives letters of credence from ambassadors of Tanzania, Qatar and India
Eesti riigipeale andsid volikirjad Tansaania, Katari ja India suursaadikud
The ambassadors of Turkey, Guatemala, Vietnam and Slovakia presented their credentials to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Türgi, Guatemala, Vietnami ja Slovaki suursaadikud
Ambassadors of New Zealand, Slovakia and Myanmar handed their credentials over to the Estonian Head of State
Eesti riigipeale andsid volikirjad Uus-Meremaa, Slovakkia ja Myanmari suursaadikud
Queen Margarethe II will give an audience to the Estonian Head of State.
Eesti riigipeale annab audientsi kuninganna Margarethe II.
Estonia was to become a democratic, rule of law-based state with freedom of speech and other liberties.
Eesti riigist pidi saama sõna- ja muude vabadustega demokraatlik õigusriik.
The Estonian government cannot, must not, or even plan to, abandon these principles.
Eesti riigivõim ei saa ega tohi ega ka kavatse nendest põhimõtteist loobuda.
The Estonian state is not unfathomable, distant or strange for us.
Eesti riik ei ole meile hoomamatu, kauge ega võõras.
Estonia has no need for taunting comments that instigate hostility, or gloating declarations looking for political profit.
Eesti riik ei vaja lõõpivaid, vaenu õhutavaid kommentaare, nagu ka mitte parastavaid ja poliitilist kasumit jahtivaid avaldusi.
The Republic of Estonia has no need for taunting comments that instigate hostility, or gloating declarations looking for political profit.
Eesti riik ei vaja lõõpivaid, vaenu õhutavaid kommentaare, nagu ka mitte parastavaid ja poliitilist kasumit jahtivaid avaldusi.
The Estonian state and the Estonian Evangelical Lutheran Church started out together.
Eesti riik ja Eesti Evangeelne Luterlik Kirik alustasid koos.
The Estonian people and I personally thank them for this,” said President when presenting the state decorations.
Eesti riik ja mina isiklikult täname teid selle eest,” ütles president Ilves teenetemärke üle andes.
The Estonian state has already lasted longer than demographic forecasts predict to an average Estonian.
Eesti riik on juba kestnud kauem, kui keskmisele Eesti elanikule prognoosib meie rahva demograafiline näitaja.
The Estonian state is to be built by us, and only us.
Eesti riik on meie ja ainult meie endi teha.
The Estonian state has taken many steps as it is - after 17 years from the restoration of our independence, this is in fact a strange question to ask.
Eesti riik on nii palju samme astunud - seda küsimust on 17 aastat pärast iseseisvuse taastamist isegi kummaline esitada.
Estonia has been a good and safe home for the Jewish people.
Eesti riik on olnud juutidele hea ja turvaline kodu.
As a state, Estonia is a whole, and her security is a whole.
Eesti riik on tervik, ka tema julgeolek on tervik.
Estonia has done the very best it can.
Eesti riik on tubli olnud.
Estonia is a self-respecting country and any attacks against it – now or in the future – shall not be tolerated.
Eesti riik oskab endast lugu pidada ja ei salli nüüd ega edaspidi enda vastu suunatud rünnakuid.
Our state and government must be seen and felt all across Estonia."
Eesti riik peab olema tuntav ja nähtav kogu Eestis."
The Estonian state has to offer its people a good standard of living, emphasize its unique points, not try to become a clone of another country.
Eesti riik peab oma rahvale pakkuma head elustandardit, rõhutama omapära, mitte püüdma saada mõne teise riigi klooniks.
The Republic of Estonia must contribute decent equipment and diversified support for your mission, as well as a dignified future for you as defence force members in your home country.
Eesti riik peab omalt poolt tagama, et teil oleks korralik varustus ja igakülgne toetus missioonil, aga kaitseväelasena ka väärikas tulevik kodumaal.
The state of Estonia is not just a market economy experiment, or is it?
Eesti riik pole ju mingi turumajanduslik eksperiment.
The Estonian state speaks to everyone, except rioters and fomenters whom we leave to the police and judges.
Eesti riik räägib kõigiga, välja arvatud märatsejate ja vaenu õhutajatega, kellega räägivad uurijad ja kohtunikud.
Estonia sends you there so that Afghanistan might live in peace, its people might live securely, and the country would not be a threat to other countries.
Eesti riik saadab teid sinna selleks, et Afganistan võiks elada rahus, tema inimesed turvaliselt ja see maa ei oleks ohtlik teistele riikidele.
The Estonian state sends you there to support our allies, because Estonia also expects help from its allies when we are in need.
Eesti riik saadab teid sinna selleks, et te oleksite toeks meie liitlastele, sest Eestigi loodab oma liitlaste abile siis, kui meie seda vajame.
The beginnings of the Estonian state go back to successful farmers who sent their sons to school in towns, the Head of State reminded and added: "Likewise, today's successful farmers and the living environments they have created could become centres that will rejuvenate many rural areas."
Eesti riik sai omal ajal alguse edukatest põllumeestest, kes saatsid oma pojad linna kooli, meenutas riigipea, öeldes: "Täpselt nii võivad ka tänastest edukatest põllumeestest ja nende kaasabil loodud elukeskkonnast saada need keskused, mis äratavad paljud maapiirkonnad uuele elule."