natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries sometimes adopt wrong decisions and wish for the best.
Ka riigid teevad parimat soovides mõnikord valesid otsuseid.
Also representatives of all factions of the Riigikogu with whom the Head of State had previously met preferred Major General Ants Laaneots as the candidate for the Commander of the Defence Forces.
Ka Riigikogu kõigi fraktsioonide esindajad, kellega riigipea eelnevalt kohtus, eelistasid kaitseväe juhataja kandidaadina kindralmajor Laaneotsa.
The state is often not better either: the return of the people is hampered by the rigid attitude towards the problems of those who arrive or return, be it the continuance of children's studies, finding a vacancy in a nursery school or granting a residence permit to a spouse who is a foreigner.
Ka riik ei ole tihti lahkem: jäik suhtumine saabuvate ja naasvate inimeste probleemidesse, olgu see siis lapse koolitee jätkamine, lasteaiakoha leidmine või välismaalasest abikaasale elamisloa andmine, pärsib inimeste tagasitulekut.
It would also damage the credibility of authority – in its broadest sense – and weaken the starting position of the new head of state.
Ka saaks kahjustatud võimu – selle mõiste kõige avaramas tähenduses – usaldusväärsus, nõrgeneks ka uue riigipea stardipaku tugevus.
Even Germany and France, the two super powers within the EU, violate these rules.
Ka Saksamaa ja Prantsusmaa, mõlemad ELi suurriigid, rikuvad neid reegleid.
Even Germany is a small country when negotiating alone with Gazprom.
Ka Saksamaa on väike riik, kui ta üksi Gazpromiga läbirääkimisi peab.
Among them that all people involved in politics are fools.
Ka seda, et kõik poliitikaga tegelevad inimesed on rumalad.
Again, this will change.
Ka see muutub.
Again, this will change; I certainly hope it will change.
Ka see muutub; ma loodan tõesti, et see muutub.
That, too, we thought, was a milestone in an irreversible march toward liberty, one of many.
Ka see oli meie arvates üks paljudest verstapostidest pöördumatul teekonnal vabaduse poole.
Expecting the black president to be a liberal like us is also an example of simplified thinking.
Ka see on lihtsustatud mõtlemine, et mustanahaline president peab olema meiega sarnaselt liberaal.
This too is our task for the next ten years.”
Ka see on meie ülesanne järgmise kümne aasta jooksul.“
This too, I fear, is a universal, the universal of failed revolutions.
Ka see on, ma kardan, üldine, universaalne kõigile nurjunud revolutsioonidele.
That's also a big thing.
Ka see pole tühiasi.
This civil initiative, which was very daring for the time and sprung from the conscience of the signatories, is also a monument to the Estonian creative community's active defense of our culture, language and nation.
Ka see, toonase ajastu mõttes väga julge ja südametunnistusest võrsunud kodanikualgatus, tähistab üht monumenti eesti loojaskonna aktiivsele väljaastumisele kultuuri, keele ja rahva püsimajäämise kaitseks.
This work is not something we can put off.
Ka selle tööga ei kannata oodata.
Even if this means things that Estonia is right to be proud of.
Ka sellega, mille üle Eesti võib põhjusega uhke olla.
Because this is almost equivalent to accepting the inevitability of vice, and it also means painting a gloomier picture of life than what actually is.
Ka sellepärast, et nõnda justkui lepitakse pahede paratamatusega, aga ka mõeldakse elu mustemaks kui see tegelikult on.
"Europe will continue to seek the USA's commitment to our region, which includes giving the eastern neighbours of the European Union – provided that they have successfully done their homework – a chance to decide, freely and by themselves, where they want to belong, without being threatened and intimidated," emphasised the Estonian Head of state.
Ka selles, et anda Euroopa Liidu idanaabritele, kui nad on kodutöös edukad, võimalus ise vabalt otsustada, kuhu nad kuuluda tahavad, ilma, et neid ähvardataks ja hirmutataks," rõhutas Eesti riigipea.
Again, it wasn’t that the Bulgarians and the Romanians were rightwing extremists – they just had one or two people – and they had the same type of views from France, from the UK, from Austria, but bringing in these two countries brought in a few members to the European Parliament.
Ka siin ei olnud põhjus selles, et Bulgaaria ja Rumeenia saadikud oleksid ultraparempoolsed (neid oli vaid üks või kaks ja samasuguseid vaateid esindasid ka mõningad Prantsusmaalt, Ühendkuningriigist ja Austriast pärit saadikud), vaid selles, et Euroopa Parlamenti lisandusid neist kahest liikmesriigist pärit saadikud.
Even if we do not conceive this ourselves, and even for those who have not gone to church for several generations.
Ka siis kui me seda ise ei adu, ka neil, kes juba mitu põlvkonda jäänud kirikust eemale.
Even when this freedom was taken from us,” said the Head of State.
Ka siis mitte, kui see vabadus meilt võeti," sõnas riigipea.
Even if we are competitors in some matters, our common interests outweigh any easy profit.
Ka siis, kui mõnes küsimuses oleme konkurendid, kaalub meie ühine huvi üles mis tahes hetkekasu.
Even if the greatest thing of all, our very own state, is something that we have already accomplished.
Ka siis, kui suurimast suurim asi, me oma riik, on juba ära tehtud.
Finland being Nordic is also constructed, but it has only strengthened its position.
Ka Soome põhjamaisus on konstrueeritud, kuid see on tema positsiooni vaid tugevdanud.
According to a recently conducted public opinion poll by the social and market research company Saar Poll OÜ, 92% of the population see mandatory military service as useful for young men; this includes 58% of the population who see it as inevitably necessary, while almost 2/3 of the population (63%), when asked to choose between the general mandatory military service of the current situation and a hired army, prefers to retain to the current organisation.
Ka sotsiaal- ja turu-uuringute firma Saar Poll OÜ viimase riigikaitselise avaliku arvamuse uuringu järgi peab 92% elanikkonnast ajateenistuse läbimist noormeeste jaoks vajalikuks, sh 58% kindlasti vajalikuks ning praeguse ajateenistusel põhineva üldise kaitseväekohustuse ja palgaarmee vahel valides eelistab ligikaudu 2/3 elanikest (63%) praeguse korralduse juurde jäämist.
Structural and cohesion funds are also expensive manifestations of solidarity.
Ka struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid on kallid solidaarsuse väljendused.
Also, smoking and alcohol abuse are not communicable diseases spread by bacteria or viruses; they are diseases that spread socially, in connection with a social pressure and desire to fit in, Evelin Ilves said.
Ka suitsetamine ja alkoholi liigtarvitamine pole bakterite või viiruste kaudu levivad nakkushaigused, vaid haigused, mis levivad sotsiaalselt, ka seoses ühiskondliku survega ja sooviga sobituda seltskonda, ütles Evelin Ilves.
Such an exception can only be used in rare situations, if ever, President Ilves warns, as: "Only the great hall of the Riigikogu can decide which commitments are to be taken by Estonia under the ESM and which are not.
Ka taoline erand peab jääma üliharvaks, kui üldse kunagi kasutatavaks, hoiatab president Ilves, sest: "Ainult Riigikogu suur saal saab otsustada, millised kohustused seoses ESM-iga Eesti endale võtab ja milliseid mitte.
Even when knowing that we can say anything we want, people must realise that when clicks are collected by spreading propaganda or causing panic, we should ask ourselves whether we want to end up in a society where democracy no longer exists - and therefore, the economy that would no longer benefit from the clicks.
Ka teades, et kõike on lubatud öelda, peavad inimesed aru saama, et kui klikke kogutakse propagandavalede levitamisega või paanika tekitamisega, siis küsigem, kas tahame jõuda ühiskonda, kus pole enam demokraatiat - ega seega ka sellist majandust, kus
Even when knowing that we can say anything we want, people must realise that when clicks are collected by spreading propaganda or causing panic, we should ask ourselves whether we want to end up in a society where democracy no longer exists – and therefore, the economy that would no longer benefit from the clicks.
Ka teades, et kõike on lubatud öelda, peavad inimesed aru saama, et kui klikke kogutakse propagandavalede levitamisega või paanika tekitamisega, siis küsigem, kas tahame jõuda ühiskonda, kus pole enam demokraatiat – ega seega ka sellist majandust, kus klikkidest kellelgi kasu on.
And your interactive information centre on O'Connell Street is a remarkable step towards increasing the general public's awareness and appreciation of the importance of international development aid.
Ka teie interaktiivse informatsiooni keskus O'Connell Streetil on tähelepanuväärne samm selle poole, et avardada üldsuse arusaamu rahvusvahelisest arenguabist ning aidata mõista selle tähtsust.
It is within your power to make Estonia into a country that will have positive natural population growth after four years, and where an increase in well-being will reach all the people.
Ka teie võimuses on teha Eestist riik, kus nelja aasta pärast on positiivne loomulik iive ning kus heaolu kasv jõuab kogu rahvani.
As well as learning to know each other, to understand who the people are whose language we do not understand, but with whom we are building this great shrunken world and this small Europe, enlarged yet closer than ever before.
Ka teineteise tundmaõppimisele, sellest arusaamisele, kes on kõik need, kelle keelt me ei mõista, aga kellega koos me ehitame seda nii väikeseks tõmbunud suurt maailma ja seda nii suureks paisunud väikest Euroopat.
We also need rules that would not restrict the distribution of innovative services in other sectors that are characteristic of the digital era, said the Estonian Head of State.
Ka teistes sektorites vajame reegleid, mis ei takistaks digiajastule omaste innovaatiliste teenuste levikut, sõnas Eesti riigipea.
Even the traditional threats have not disappeared, as Russia's aggression against Georgia in 2008
Ka traditsioonilised ohud pole kuhugi kadunud, nagu tõestas Venemaa agressioon Gruusia vastu 2008. aastal.
Even the traditional threats have not disappeared, as Russia’s aggression against Georgia in 2008 showed.
Ka traditsioonilised ohud pole kuhugi kadunud, nagu tõestas Venemaa agressioon Gruusia vastu 2008. aastal.
He will also introduce the success story of e-Estonia at the top CloudFlare Internet Summit and discuss the future of e-society with Matthew Prince, CEO and one of the founders of CloudFare.
Ka tutvustab ta CloudFlare Interneti tippkohtumisel e-Eesti edulugu ning arutleb koos CloudFare tegevjuhi ja kaasasutaja Matthew Prince'iga e-ühiskonna tuleviku üle.
Today we also see impatience around us.
Ka täna näeme me kannatamatust.
Starting today.
Ka täna.
Also when discussing the flexibility of the labour market, we must not forget that that in the Danish model, often used as example, people have ample possibilities to change profession and acquire additional training.
Ka tööturu paindlikkuse debatis ei tohi unustada, et sessamas Taani mudelis, mida tuuakse näiteks, on inimestel väga suured võimalused kutse vahetamiseks ja enda täiendamiseks.
That includes elections and party politics.
Ka valimistel ja erakonnapoliitikas.
The government also wanted more people to use the internet for its services.
Ka valitsus oli huvitatud sellest, et Internetipõhiseid avalikke teenuseid kasutavate inimeste arv kasvaks.
Estonians are innovative, even in a bizarre field.
Ka veidras valdkonnas on eestlane innovatiivne.
In time, Estonia will develop normal relations with Russia, based on international agreements rather than emotions.
Ka Venemaaga kujunevad Eestil ajal jooksul välja normaalsed, pigem riikidevahelistele lepingutele kui emotsioonidele rajanevad suhted.
Five years ago, when first elected to office, Toomas Hendrik Ilves also made one of his first foreign visits to Finland.
Ka viis aastat tagasi tegi äsja riigipeaks valitud Toomas Hendrik Ilves ühe esimestest välisvisiitidest just Soome.
I have also visited the Whistler Skiing Centre, where the skiing competitions will take place, and even been on skis there myself.
Ka Whistleri suusakeskuses, kus toimuvad suusatamise võistlused, olen varem käinud ning seal ka suusad alla pannud.
Let us carefully weigh the choices we will be given.
Kaalugem hoolikalt valikuid, mida meile pakutakse.
Balanced and smart decisions - including laws and the budget - come into being only when the big picture is taken into account, when common interests are perceived, through knowledge and care.
Kaalutletud ja targad otsused - ka seadused ja riigieelarve - sünnivad vaid tervikliku pildi nägemisest, ühiste huvide adumisest, teadmistest ja hoolimisest.
Balanced and smart decisions – including laws and the budget – come into being only when the big picture is taken into account, when common interests are perceived, through knowledge and care.
Kaalutletud ja targad otsused – ka seadused ja riigieelarve – sünnivad vaid tervikliku pildi nägemisest, ühiste huvide adumisest, teadmistest ja hoolimisest.
When coming to the background briefing, please leave your cameras, microphones, and tape recorders in your office.
Kaamerad, mikrofonid ja diktofonid palume taustabriifingule tulles toimetusse jätta.
The card was made by the agency Brand Manual with Mihkel Virkus.
Kaardi autoriks on agentuur Brand Manual eesotsas Mihkel Virkusega.
The Christmas card was produced by Brand Manual and the card was designed by Dan Mikkin.
Kaardi kujundas firma Brand Manual, disaineriks Dan Mikkin.
The online version of the card was created by Indrek Vainu with the Datalab team.
Kaardi veebiversiooni on loonud Indrek Vainu koos Datalabi meeskonnaga.
The dream world depicted on the card combines all of these ideas.
Kaardil kujutatud unenäomaailmas ongi omavahel põimunud kõik need mõtted.
Contemporary education and educated people are the foundation of a smart Estonia.
Kaasaegne haridus ja haritud inimesed on targa Eesti vundament.
A modern state must be effective but this also means that the state must decisively impose its will in significant issues related to the life of the country, such as education, infrastructure and internal security.
Kaasaegne riik peab olema tõhus, aga see tähendab ka, et riik peab end otsustavalt kehtestama olulistes riigielu küsimustes nagu haridus, taristu ja sisejulgeolek.
A modern free person does not accept servitude and we cannot use force to keep people from leaving.
Kaasaegne, vabaduses elav inimene ei tunnista sunnismaisust, jõuga kedagi kinni ei hoia.
The vulgar Marxist understanding, which reduces everything to pay, is not absolute.
Kaasaegne, vabaduses elav inimene ei tunnista sunnismaisust, jõuga kedagi kinni ei hoia.
Contemporary Internet solutions or e-lifestyle will definitely contribute to social involvement and transparency; however, the defence of cyber space and cyber security have become important issues on our political agenda, said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at the cyber defence seminar organised at the initiative of Mr. Carl Bildt, the Swedish Minister of Foreign Affairs, at the Swedish Defence College, the Försvarshögskolan.
Kaasaegsed internetilahendused ehk e-elustiil suurendavad küll sotsiaalset kaasatust ja läbipaistvust, kuid samas on meie poliitilises päevakavas tõusnud tähtsale kohale küberruumi kaitse ja küberjulgeolek, ütles president Toomas Hendrik Ilves Rootsi välisministri Carl Bildti algatusel korraldatud küberjulgeoleku seminaril Rootsi Kaitsekolledžis Försvarshögskolan.
Modern technology brings home the reality and horror of war.
Kaasaegsed vahendid toovad silme ette sõja tegelikkuse ja koleduse.
In today's Russia, men outside Moscow and other major cities die about as young as they do in poor African countries.
Kaasaegsel Venemaal surevad mehed väljaspool Moskvat ja teisi suurlinnu umbes noorelt kui Mosambiigis või isegi Botswanas.
In today’s Russia, men outside Moscow and other major cities die about as young as they do in poor African countries.
Kaasaegsel Venemaal surevad mehed väljaspool Moskvat ja teisi suurlinnu umbes noorelt kui Mosambiigis või isegi Botswanas.
The most important capital today is knowledge and skills.
Kaasaja tähtsaim kapital on teadmised ja oskused.
Involvement does not merely mean listening and asking approval for draft bills.
Kaasamine ei ole ära kuulamine ja eelnõudele kooskõlastuse küsimine.
Involvement stands for adopting decisions together, the active participation of equal parties in political processes, which we would like to describe as considering democracy.
Kaasamine on koos otsustamine, aktiivne võrdsete poolte osalemine poliitilises protsessis, mida tahaksime nimetada arutlevaks demokraatiaks.
Speeches: Ott Pärna, Urmas Varblane, Tiit Vähi
Kaasettekanded: Ott Pärna, Urmas Varblane, Tiit Vähi
It is hard to provide rapid assistance to fellow citizens if their unemployment or exclusion was caused by poor education and learned helplessness.
Kaaskodanikku on raske kiiresti aidata, kui töötuse või tõrjutuse on põhjustanud ühekülgne viletsapoolne haridus ja õpetatud abitust kätkev ellusuhtumine.
Compatriots,
Kaasmaalased,
Urmas Kokassaare's main field of research is biochemistry of food and nutrients, and he has compiled many textbooks in biology didactics.
Kadarbiku smuutid, toidurasvadest Hellenic Trade Neitsioliiviõli, maitseainetest Hellenic Trade
Home of Kadi and Ain Inno in the small town of Sõmeru, Sõmeru rural municipality
Kadi ja Ain Inno kodu Sõmeru alevikus Sõmeru vallas
Home of Kadri and Mart Mandri in Valgma village, Paide rural municipality
Kadri ja Mart Mandri kodu Valgma külas Paide vallas
Kadri Leppoja has worked as a music teacher at Miina Härma Gymnasium, Tartu, since 1976 and is a committed pedagogue-methodologist and choir conductor.
Kadri Leppoja töötab Tartus Miina Härma Gümnaasiumi muusikaõpetajana alates 1976. aastast, olles pühendunud pedagoog-metoodik ja koorijuht.
Kadriorg, our ministries and our high command worked as one team.
Kadriorg, ministeeriumid ja peastaap töötasid koos ühes rütmis.
Kadriorg, 1 December 2006
Kadriorus 1. detsembril 2006
Kadriorg, 11 April 2007
Kadriorus 11. aprillil 2007
Kadriorg, October 12, 2006
Kadriorus 12. oktoobril 2006
Kadriorg, November 2, 2006
Kadriorus 2. novembril 2006
Kadriorg, 29 March 2007
Kadriorus 29. märtsil 2007
Kadriorg, 5 January 2007
Kadriorus 5. jaanuaril 2007
Kadriorg, 6 February 2007
Kadriorus 6. veebruaril 2007
Yesterday in Kadriorg, the President’s Academic Advisory Board gathered to discuss developments in Estonia’s labor market and its wage policies, the financing of research, and questions related to innovation policy.
Kadriorus kogunes eile presidendi mõttekoda, kus arutati Eesti tööturu ja palgapoliitika arenguid, teaduse rahastamist ning innovatsioonipoliitika küsimusi.
The development of a common digital market in the European Union was also discussed in Kadriorg.
Kadriorus kõneldi samuti Euroopa Liidu digitaalse ühtse turu arendamisest.
Legislative proceedings on the new Basic School and Upper Secondary Schools Act were discussed in Kadriorg.
Kadriorus toimunud kohtumisel arutati uue põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse menetlemist.
The foundations of the security architecture on which we, along with our allies, relied for 23 years, are gone.
Kadunud on need julgeoleku alustalad, millele oleme koos oma liitlastega 23 aastat toetunud.
He talks about the opposition of the southern states in the 1840s and 1850s to enlargement of the territory of the United States to include new states that were nonslaveholding, because slavery was not allowed on the new territories.
Kagan räägib raamatus aastatel 1840-1850 aset leidnud lõunaosariikide vastasseisust uute, orjapidamist mittelubavate osariikide riigiga liitmisele ja seda põhjusel, et liituvates osariikides ei olnud orjapidamine lubatud.
The total price for completing the construction of the south-eastern border and fitting it with surveillance equipment will be approximately 60 million euros.
Kagupiiri lõpliku ja tänapäevase väljaehitamise ning valvetehnikaga varustamise kogumaksumus on ligi 60 miljonit eurot.
The horrendous violence unleashed by two dictators through a secret agreement destroyed states, took their countries from their people.
Kahe diktaatori salaleppega valla päästetud võigas vägivald hävitas riike, jättis rahvad oma riigita.
The presidents of the two allied countries will discuss at dinner the current challenges in Europe and along the trans-Atlantic security axis, which are related to the wish of the majority of the population of the United Kingdom to leave the European Union, and the upcoming NATO summit in Warsaw.
Kahe liitlasriigi presidendid arutavad ühisel õhtusöögil väljakutseid Euroopas ja Atlandi-ülesel julgeolekuteljel, mis on seotud Ühendkuningriigi rahva enamuse sooviga lahkuda Euroopa Liidust ja eelseisva NATO tippkohtumisega Varssavis.
Speaking about Estonian-Slovakian relations, President Ilves used the expression 'clear sky' and highlighted the IT co-operation between the two countries, expressing joy that President Kiska is accompanied by more that 20 digital and technology companies.
Kahe maa omavahelisi suhteid iseloomustas president Ilves väljendiga "pilvitu taevas" ning nimetas tähtsaks just Eesti ja Slovakkia IT-koostööd, avaldades heameelt, et riigivisiidil saadab president Kiskat üle 20 digi- ja tehnoloogiaettevõtjat.
Regional co-operation, the planned Rail Baltica and Via Baltica infrastructural projects that will connect the Baltic states with the rest of Europe, and issues linked to energy security will be discussed at the meeting of the two presidents.
Kahe presidendi kohtumisel arutatakse piirkondlikku koostööd, Balti riike ülejäänud Euroopaga ühendavaid taristuprojekte Rail Baltica ja Via Baltica ning samuti energia julgeolekuga seotud küsimusi.
In two days, more than 350 politicians and social, business and media figures from more than 20 countries will discuss "New Ukraine, New Europe, the New World: Construction and Protection" issues.
Kahe päeva jooksul arutavad üle 350 poliitiku ning ühiskonna-, äri- ja meediainimese enam kui 20 riigist teemal "Uus Ukraina, uus Euroopa, uus maailm: ehitamine ja kaitsmine".
Over two days, more than 350 politicians and public, business and media figures from more than 20 countries discuss the subject "New Ukraine, New Europe, New World: Building and Defending".
Kahe päeva jooksul arutavad üle 350 poliitiku ning ühiskonna-, äri- ja meediainimese enam kui 20 riigist teemal "Uus Ukraina, uus Euroopa, uus maailm: ehitamine ja kaitsmine".
The situations in various sources of conflict and the global security situation in general were discussed over two days.
Kahe päeva jooksul lahati erinevates konfliktikolletes toimuvat ning arutleti julgeolekuolukorra üle maailmas tervikuna.
The unofficial meeting of the two leaders focused on Europe and the euro area.
Kahe riigi liidrite mitteametlik kohtumine keskendus Euroopale ja euroalale.
The Presidents of the two countries emphasized the importance of cooperation at the regional level, such as in the Community of Democratic Choice, GUAM, etc. in order to consolidate the joint efforts of all the countries in the region to promote democracy and the protection of human rights, as well as to contribute to the prosperous development of societies.
Kahe riigi presidendid rõhutasid koostöö tähtsust piirkondlikul tasandil, nagu seda on Demokraatliku Valiku Ühendus (Community of Democratic Choice), GUAM jne, et konsolideerida selle piirkonna kõikide riikide ühised jõupingutused demokraatia edendamiseks ja inimõiguste kaitseks ning ühiskondade jõukasse arengusse panustamiseks.
The Heads of the two States:
Kahe riigi riigipead:
The two countries’ trade volume in 2009, when the world was hit by an economic crisis, dropped 58 percent to $208 million from $500 million in 2008.
Kahe riigi vaheline kaubavahetus langes 2009. aastal, mil kogu maailma rabas majanduskriis, 58 protsendi võrra, 2008. aasta näitajalt ehk 500 miljonilt USA dollarilt 208 miljonile USA dollarile.
At the meeting of the two head of states, Hungary's proposal to establish a foundation for coping with catastrophes in the European Union, made at the Central European summit a week ago, was also discussed.
Kahe riigipea kohtumisel arutati ka Ungari ettepanekut nädal tagasi Bratislavas toimunud Kesk-Euroopa tippkohtumisel luua Euroopa Liidus katastroofidega toimetulemise fond.