natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Young Scientist Award is granted annually by the Cultural Foundation of the President of the Republic and this is funded by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiat annab kord aastas välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning seda rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is granted once a year by the Cultural Foundation of the President of the Republic and is financed by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiat annab kord aastas välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning seda rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is presented, once a year, by the Cultural Foundation of the President of the Republic and Funded by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiat annab kord aastas välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning seda rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is issued by the Cultural Foundation and has been sponsored by Väino Kaldoja since 2010.
Noore teadlase preemiat annab välja kultuurirahastu, seda rahastab alates 2010. aastast Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is financed by Toomas Luman, a member of the Foundation’s Supervisory Board.
Noore teadlase preemiat rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The Young Scientist Award is financed by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiat rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is sponsored by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiat rahastab Väino Kaldoja.
Prompted by experts and group leaders, they will debate topical EU issues before sending their proposals to the European Commission.
Noored arutavad grupijuhtide ja ekspertide juhendamisel Euroopa Liidus hetkel kõige põletavamate küsimuste üle ning saadavad oma kirjalikud ettepanekud Euroopa Komisjonile.
Young Estonians, they tend to use other drugs, unfortunately.
Noored eestlased kasutavad enamasti teisi narkootikume, kahjuks.
They clean, make food, grow their own vegetables, do handicrafts, make music and play sport.
Noored koristavad, valmistavad süüa, kasvatavad juur- ja köögivilju ning teevad käsitööd, sporti ja muusikat.
The youngsters are able to apply their skills at the support centre attached to the school, where they learn the finer points of carpet-weaving, ceramics and felt work under the watchful eye of master craftsmen.
Noored saavad oma oskusi rakendada kooli juurde loodud tugikeskuses, kus meistrite juhendamisel on võimalik toimetada vaibakudumis-, keraamika- ja viltimiskojas ning suvel tegelda arendatavas kooliaias aiandusega.
More than ever, young people, and some older people too, are emigrating in the name of work, education and self-realisation.
Noored, aga ka vanemad, inimesed liiguvad töö, õppimise ja eneseteostuse nimel rohkem kui kunagi varem.
We can only contribute to substantial discussions if we have exact words to describe new phenomena.
Noored, aga ka vanemad, inimesed liiguvad töö, õppimise ja eneseteostuse nimel rohkem kui kunagi varem.
Those who are younger amongst us do not even know that in the past our coastline was fenced off with barbed wire.
Nooremad me seas ei teagi, et vanasti ümbritses me rannapiire okastraat.
Junior Sergeant Herdis Sikka.
Nooremseersant Herdis Sikka.
Junior Sergeant Jako Karuks.
Nooremseersant Jako Karuks.
Junior Sergeant Kristjan Jalakas.
Nooremseersant Kristjan Jalakas.
Fewer young men get themselves killed.
Noori mehi saab vähem hukka.
The youngest to be acknowledged is 20 and the oldest is 78 years old.
Noorim tunnustav on sel aastal 20 ning vanim 78-aastane.
Noorlaid is a member of the Estonian Association of Teachers of English (EATE).
Noorlaid on Eesti inglise keele õpetajate seltsi (EATE) liige.
As the Head of the Centre for Excellence in Teaching and Learning, Noorma has been responsible for organising in-service training in the field of teaching across Estonia for the past five years.
Noorma on TÜ õppimise ja õpetamise arenduskeskuse juhina vastutanud viimase viie aasta jooksul õpetamisoskuste alaste täienduskoolituste korraldamise eest üle kogu Eesti.
The concept of the Estonian student satellite, conceived and supervised by Noorma, where students from various universities are involved in a common goal of national importance, is novel not in Estonia alone but the entire world.
Noorma poolt algatatud ja juhendatud Eesti tudengisatelliidi programmi kontseptsioon, kus õpilased paljudest ülikoolidest on kaasatud ühe rahvuslikul tasemel olulise eesmärgi saavutamisse, on uudne mitte ainult Eestis, vaid kogu maailmas.
• submit the young athlete's educational results (copies of certificates, study book, etc.);
noorsportlase õpitulemused (koopia tunnistusest, õpperaamatust vms);
Special youth and children's awards went to Savva Sobolev (in the “My Virumaa” category), Anna Borissjuk (in the “Virumaa, Rich in Contrasts” category), Elina Nikolas (in the “Nature of Virumaa” category), Viktoria Metšenina (in the “Nature of Virumaa” category), Tõnis Sestverk (in the “Nature of Virumaa” category) and Teele Engaste (in the “Nature of Virumaa” category).
Noorte ja laste eriauhinnad läksid Savva Sobolev 'ile (kategoorias “Minu Virumaa”), Anna Borissjuk 'ile (kategoorias “Kontrastiderikas Virumaa”), Elina Nikolas'ile (kategoorias “Virumaa Loodus”), Viktoria Metšenina 'le (kategoorias “Virumaa Loodus”), Tõnis Sestverk 'ile (kategoorias “Virumaa Loodus”), Teele Englaste 'le (kategoorias “Virumaa Loodus”).
Meril Beilmann, who spoke on behalf of the athletes, stated that the prize is hugely inspiring as well as being a huge responsibility.
Noorte sportlaste nimel kõnelenud Meril Beilmanni sõnul on preemia suur innustus, aga ka suur vastutus.
Trust in the youth.
Noorte usaldamine.
Marten Kuningas and Etturid performed for the young people.
Noortele esinesid Marten Kuningas ja Etturid.
For youngsters, teachers, police officers.
Noortele, õpetajatele, politseinikele.
The development of youth sports and the success of our young athletes largely depends on physical education lessons at schools, good teachers and also, to a great extent, on young trainers, she stated.
Noortespordi areng ja meie noorte sportlaste edu sõltub palju koolide kehalise kasvatuse tundidest, headest õpetajatest ja väga palju ka noorte treeneritest, tõdes Evelin Ilves.
His or her peers play an important role in adolescence.
Noorukieas on tähtis roll eakaaslastel.
According to the representative of Nordea Bank, Piret Reinson, she was pleased to see such fine, bright young people and it is even more pleasant that Nordea Bank can make a small contribution to support the efforts of young people.
Nordea panga esindaja Piret Reinsoni sõnul on tal hea meel näha nii toredaid säravaid noori inimesi ning veelgi toredam on see, et Nordea pank saab anda väikese panuse noorte inimeste püüdlustesse.
According to the head of Nordea Bank's Estonian branch Vahur Kraft, Nordea Bank is happy to be involved in making the great dreams of young athletes come true and help talented athletes to become big players.
Nordea Panga juhi Vahur Krafti sõnul on Nordeal hea meel olla noorsportlaste suurte unistuste täitumise juures ning aidata kaasa andekatele sportlastele saada tipptegijateks.
Paavo Lampinen , one of the owners of Viljandi Aken ja Uks and head of the renovation of the Õisu manor.
Nordic Hotels OÜ-st, masinatööstusettevõtte Same OÜ asutaja ja üks omanikest Tarmo Tein
In a normal, free and democratic state, sport at its highest level is a form of free self-expression practiced by people and interest groups and supported by the state pursuant to a social contract.
Normaalses, vabas ja demokraatlikus riigis on sport selle tipptasemel üks inimeste ja huvigruppide vaba eneseteostuse vorme, mida riik vastavalt kokku lepitud reeglitele toetab ja soodustab.
And as I understand from the history of Norway, so, too, here it was in fact a left wing government that decided and understood.
Norra ajalooga tutvudes nägin, et ka siin oli toonane valitsus, kes ühineda otsustas ja asjadest aru sai, tegelikult vasakpoolne.
Norwegian audience in Oslo will be shown the following films: "Seenelkäik" (Mushrooming), "Disko ja tuumasõda" (Disco and Nuclear War), "Lisa Limone and Maroc Orange", "Sügisball" (The Autumn Ball), "Loits pimeduse peletamiseks" (A Spell to Fend Off Darkness) whereas "Õlimäe õied" (The Blossoms of Mount Olivet) and "Uus Maailm" (The New World).
Norra publik näeb Oslos filme "Seenelkäik", "Disko ja tuumasõda", "Lisa Limone ja Maroc Orange", "Sügisball", "Loits pimeduse peletamiseks" ning Trondheimis näidatakse filme "Õlimäe õied" ja "Uus Maailm".
The Norwegian audience in Oslo will be shown the following films: "Seenelkäik" (Mushrooming), "Disko ja tuumasõda" (Disco and Nuclear War), "Lisa Limone and Maroc Orange", "Sügisball" (The Autumn Ball), "Loits pimeduse peletamiseks" (A Spell to Fend Off Darkness) whereas "Õlimäe õied" (The Blossoms of Mount Olivet) and "Uus Maailm" (The New World) will be shown in Trondheim.
Norra publik näeb Oslos filme "Seenelkäik", "Disko ja tuumasõda", "Lisa Limone ja Maroc Orange", "Sügisball", "Loits pimeduse peletamiseks" ning Trondheimis näidatakse filme "Õlimäe õied" ja "Uus Maailm".
More than a hundred thousand Swedes currently work in Norway.
Norras töötab praegu üle saja tuhande rootslase.
At the end of November a new brick factory will be launched; 250 million kroons were invested into that project and it would create 30 new jobs.
Novembri lõpus avatakse seal uus tellisetehas, mille rajamisse investeeriti 250 miljonit krooni ja see loob 30 uut töökohta.
And then the next week Prime Minister Cameron held a speech, saying that "we cannot allow these in," and then someone said: "no, we are going to let them in," and I tweeted: "Oh no!
Nädal hiljem pidas peaminister Cameron kõne, kus ta ütles, et "me ei saa neid siia lubada", keegi teine aga vaidles, et "ei, lubame ikka".
A week later, on September 1, Hitler attacked Poland.
Nädal hiljem, 1. septembril, ründas Hitler Poolat.
The week is full of good music, food and dancing.
Nädal on täis head muusikat, toitu ning tantsu.
One week after the April riots in Tallinn, while Estonia's embassy in Moscow was surrounded by an irate mob of pro-Kremlin youth groups and Estonian websites, both government and commercial, were under a massive cyber attack, the White House extended an invitation to President Toomas Hendrik Ilves.
Nädal pärast Tallinna aprillirahutusi, samal ajal kui Eesti Moskva saatkonda piirasid ärritunud Kremli-meelsed noorteühendused ning Eesti veebilehed, nii valitsuse kui ka ettevõtete omad, olid võimsa küberrünnaku all, esitas Valge Maja küllakutse president Toomas Hendrik Ilvesele.
One week after the April riots in Tallinn, while Estonia’s embassy in Moscow was surrounded by an irate mob of pro-Kremlin youth groups and Estonian websites, both government and commercial, were under a massive cyber attack, the White House extended an invitation to President Toomas Hendrik Ilves.
Nädal pärast Tallinna aprillirahutusi, samal ajal kui Eesti Moskva saatkonda piirasid ärritunud Kremli-meelsed noorteühendused ning Eesti veebilehed, nii valitsuse kui ka ettevõtete omad, olid võimsa küberrünnaku all, esitas Valge Maja küllakutse president Toomas Hendrik Ilvesele.
Submission of applications for Young Athlete to end in one week
Nädala pärast lõpeb noore sportlase preemia taotluste esitamine
During the week, bilateral meetings with the leaders of other countries and the UN Secretary General will also take place, apart from the sessions of the United Nations General Assembly.
Nädala sees leiavad lisaks ÜRO Peaassamblee istungitele aset kahepoolsed kohtumised teiste riikide liidrite ja ÜRO peasekretäriga.
The competition held by the weekly Maaleht was won by cattle and cereal farmer Tõnu Post.
Nädalalehe Maaleht konkursi võitja on tänavu Saaremaa karja- ja teraviljakasvataja Tõnu Post.
The horrible fire in Haapsalu this weekend and the response to it had a very personal effect on me.
Nädalavahetuse ränk õnnetus Haapsalus ja sellele järgnenud reaktsioon puudutasid mind väga isiklikult.
We see an Estonia whose people appreciate the independence of their country, an independence that is based on us – on our education and level of learning, on our work and vocations, our families, our skill at noticing those who need help and our determination to hold onto our land.
Näeme Eestit, kelle inimesed hindavad oma riigi iseseisvust, mille alus olemegi me ise – meie haridus ja haritus, meie töö ja kutsumus, meie pered, meie oskus märgata abivajajaid ning meie kindel meel hoida enda maad.
We are looking at things happening and people scratch their heads, different people have different conceptions of what is happening but the idea is that we cannot really fathom what is going on in the world, why things are going this way, why the old agreements no longer work.
Näeme igasuguseid asju juhtumas, näeme inimesi kukalt kratsimas; inimestel on toimuvast erinev ettekujutus, kuid põhiline on see, et me ei suuda päris hästi mõista, mis maailmas toimub, miks asjad sellises suunas arenevad ja miks vanad kokkulepped enam ei kehti.
We see and hear how people who have come from other countries find opportunities to work in Estonia, to realize their dreams and to feel safe.
Näeme ja kuuleme, kuidas mujalt tulnud inimesed leiavad Eestis võimalusi midagi teha, oma unistusi ellu viia, tunda end turvaliselt.
We see and we feel that people are demanding more.
Näeme ja tajume inimeste kasvanud nõudlikkust.
We can see that the policies of the European Union are moving in the direction that Estonia and other likeminded countries have nudged them towards.
Näeme ju, et Euroopa Liidus on ühenduse poliitika liikunud Eesti ja teiste samamoodi mõtlevate riikide tõugatud suunas.
We continue to see extensive human rights and international humanitarian law abuses.
Näeme jätkuvalt ulatuslikke inimõiguste- ja rahvusvahelise humanitaarseaduse alaseid rikkumisi.
We see the forthcoming 70th Anniversary of the UN as a good opportunity to make progress on reform.
Näeme lähenevat ÜRO 70. aastapäeva kui soodsat võimalust liikuda reformiga edasi.
We see right now this thinking: "Let us just sell this one ship, after that we won't sell them any more, right?"
Näeme mõtteviisi "Müüme veel ainult ühe laeva, pärast seda me neile rohkem ei müü, nõus?"
Ethical norms are deficient, happiness is measured in money and the insolent and presumptuous become heroes.
Näeme puudusi eetilistes normides, kus õnne samastatakse rahaga ja kangelasteks saavad “elu peremehed”.
We see it even in the mostly very liberal and tolerant North of Europe - in Sweden's national elections less than two weeks ago, the far-right and racist Sweden Democrats party more than doubled its share of votes from 5,7 to 12,9 %.
Näeme seda isegi üldiselt väga liberaalses ja sallivas Põhja-Euroopas - vähem kui kaks nädalat tagasi toimunud Rootsi parlamendivalimistel kasvatas ultraparempoolne rassistlik erakond Rootsi Demokraadid oma toetust enam kui kaks korda, 5,7%-lt 12,9%-ni.
We see it even in the mostly very liberal and tolerant North of Europe – in Sweden's national elections less than two weeks ago, the far-right and racist Sweden Democrats party more than doubled its share of votes from 5,7 to 12,9 %.
Näeme seda isegi üldiselt väga liberaalses ja sallivas Põhja-Euroopas – vähem kui kaks nädalat tagasi toimunud Rootsi parlamendivalimistel kasvatas ultraparempoolne rassistlik erakond Rootsi Demokraadid oma toetust enam kui kaks korda, 5,7%-lt 12,9%-ni.
In Europe today we are experiencing the most complicated security situation since World War II, as we face complicated and real, not theoretical, foreign and internal challenges, stated President Ilves; according to the President, such a situation is highly sensitive and particularly so for small countries like Estonia and Croatia.
Näeme Teise maailmasõja järel kõige keerulisemat Euroopa julgeolekupilti, kus seisame vastamisi reaalsete, mitte teoreetiliste väliste ja sisemiste väljakutsetega, tõdes president Ilves, kelle sõnul on see eriti tundlik Eesti ja Horvaatia taolistele väiksematele riikidele.
We see intense competition.
Näeme tihedat konkurentsi.
We see pushes for an autarkisation and isolation in the call for national webs.
Näeme üleskutsetes riikliku interneti loomiseks eraldatuse ja isoleerituse pealetungi.
We see that the basic tenets that we had all trusted not just in the past 20 years but really going back to 1945, in practice have been thrown out of the window.
Näeme, et põhidoktriinid, mida me kõik usaldasime viimased 20 aastat, õigemini juba alates 1945. aastast, on praktikas kõrvale heidetud.
I can see a number of risks posed by the current situation:
Näen praeguses olukorras mitut riski:
I can see, my dear friends, that you are also wearing the liver leaf badges.
Näen, et ka teil, head sõbrad, on sinilill rinnas.
Could you name some basic fault in Estonia that has come to your notice in your first year of presidency?
Näete te Eestis mõnd põhimõttelist viga, mis on esimese presidendiaasta jooksul silma paistnud?
We have seen strikes and protests.
Nägime Eestis streike ja meeleavaldusi.
This year witnessed a number of strikes.
Nägime lõppeval aastal mitut streiki.
We saw demonstrations, discontent with Estonian politics.
Nägime meeleavaldusi, rahulolematust sellega, kuidas Eestis tehakse poliitikat.
We saw the flow of refugees into Europe, which was something our generation had never witnessed before, and we saw war in Europe - Ukraine - and further away, in Syria, which also had an impact on Europe.
Nägime meie põlvkonnale tundmatut põgenike ja pagulaste voolu Euroopasse ning nägime sõda nii Euroopas - Ukrainas - kui ka kaugemal, Süürias, kuid sellegi mõjud ulatusid siia Euroopasse.
We saw the flow of refugees into Europe, which was something our generation had never witnessed before, and we saw war in Europe – Ukraine – and further away, in Syria, which also had an impact on Europe.
Nägime meie põlvkonnale tundmatut põgenike ja pagulaste voolu Euroopasse ning nägime sõda nii Euroopas – Ukrainas – kui ka kaugemal, Süürias, kuid sellegi mõjud ulatusid siia Euroopasse.
We saw it here in 2007.
Nägime seda siin 2007. aastal.
I saw it with my own eyes when I visited Wahid Patrol Base and Camp Bastion in South Afghanistan, which are manned with Estonian defence force members," said President Ilves, who has seen off all the units deployed in field operations and said the last goodbye to fallen defence force members.
Nägin seda ise, kui käisin Lõuna-Afganistanis, Eesti kaitseväelaste mehitatud Wahidi patrullbaasis ja Camp Bastionis," ütles president Ilves, kes on enda ametiajal teele saatnud kõik välisoperatsioonidele suundunud üksused nagu ka öelnud hüvastijätusõnad langenud kaitseväelastele.
Seeing what has happened around us these last few years, especially since February 27, 2014, when the old European security architecture collapsed with the annexation of Crimea and realizing that we are not a solitary island in the middle of a secure sea, the new head of state must know how to accept these responsibilities.
Nähes, mis on meie ümber toimunud viimastel aastatel, eriti alates 27. veebruarist 2014, kui Krimmi annekteerimisega varises kokku senine Euroopa julgeolekuarhitektuur ja mõistes, et me ei ole üksik saar keset turvalist merd, peab uuel riigipeal olema kindlasti teadmine, kuidas nende valdkondade eest seista.
We should see this as our strength and our opportunity."
Nähkem selles meie tugevust ja meie võimalusi."
Visible IT co-operation is also a step towards strengthening economic relations between Estonia and Denmark.
Nähtav IT-koostöö on ka samm Eesti-Taani majandussuhete tugevdamiseks.
Abolishing overt border control does not abolish borders or countries.
Nähtava piirikontrolli kaotamine ei kaota riike ega nende piire.
It seems to be a permanently pending question how 21-century Europe should behave towards 19-century Russia.
Näib olevat alaline küsimus, kuidas postmodernne 21. sajandi Euroopa peab käituma premodernse 19. sajandi Venemaaga.
It appears that both sides have committed serious international crimes.
Näib, et mõlemad osapooled on pannud toime tõsiseid rahvusvahelisi kuritegusid.
They seem to use Huntington as a prescriptive source rather than as a descriptive model, which was how Huntington tried to present it - they seem to be reading the book as a manual, trying to create a world in which their societies reject democracy, appealing instead to their "culture" or "civilisation".
Näib, et nad kasutavad Huntingtoni ideid mitte kirjeldava mudelina, nagu Huntington neid ise püüdis esitleda, vaid pigem ettekirjutusena - tundub, et nad loevad tema teost nagu käsiraamatut, püüdes luua maailma, kus nende ühiskonnad lükkavad kõrvale demokraatia ja selle asemel asetavad esikohale oma "kultuuri" või "tsivilisatsiooni".
They seem to use Huntington as a prescriptive source rather than as a descriptive model, which was how Huntington tried to present it – they seem to be reading the book as a manual, trying to create a world in which their societies reject democracy, appealing instead to their "culture" or "civilisation".
Näib, et nad kasutavad Huntingtoni ideid mitte kirjeldava mudelina, nagu Huntington neid ise püüdis esitleda, vaid pigem ettekirjutusena – tundub, et nad loevad tema teost nagu käsiraamatut, püüdes luua maailma, kus nende ühiskonnad lükkavad kõrvale demokraatia ja selle asemel asetavad esikohale oma "kultuuri" või "tsivilisatsiooni".
Show your dissatisfaction if something offered to you in class is not sufficient or not good enough."
Näidake rahulolematust, kui koolitunnis pakutav pole piisav või piisavalt hea."
Show trials and witch-hunts for alleged terrorists, political opponents or protesters against authoritarianism, persecution of the free press in all those countries classified as not free or partly free by Freedom House demonstrate how different, how exceptional our way, the Estonian way, has been.
Näidis- ja nõiaprotsessid väidetavate terroristide, poliitiliste vastaste või autoritaarsuse vastu protesteerijate üle, opositsiooni tagakiusamine, ajakirjanduse ahistamine kõigis Freedom House'i poolt nimetet mittevabades ja poolvabades riikides näitavad, kui teistsugune,Â kui erandlik on olnud meie tee, Eesti tee.
You know the indicators: two billion netizens, with mobile internet promising to double that number; data and processes moving to the cloud; an internet of things, with an IP address assigned to your refrigerator; business and government digitizing their core processes, and here in Estonia, even online national elections.
Näitajaid teate isegi: kaks miljardit netikodanikku, kusjuures mobiilne internet tõenäoliselt kahekordistab selle arvu; andmete ja protsesside viimine pilvedesse; asjade internet - IP-aadress on isegi külmkapil -; ettevõtete ja valitsuste põhitegevuse digitaalseks muutumine, mis siin Eestis hõlmab lausa riiklikke valimisi.
Today, to show this, the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves put a yellow ribbon on his lapel.
Näitamaks seda tunnet, pani president Toomas Hendrik Ilves täna pintsakureväärile kollase lindi.
We can find examples of this from distant as well as recent past.
Näiteid leiame nii kaugemast kui lähemast minevikust.
For example, 1/3 of the electorate from a total of 116 countries used the e-voting option when casting their votes for the 2015 Riigikogu elections.
Näiteks 2015. aasta Riigikogu valimisel kasutas 1/3 valijatest kokku 116 erinevast riigist e-hääletamise võimalust.
If you look at the reaction of the United States right now, it is very forceful.
Näiteks Ameerika Ühendriigid on reageerinud vägagi jõuliselt.
For example, the discussion touched upon the mining on asteroids, genetically modified children, self-driving vehicles and related ethical dilemmas.
Näiteks arutati asteroididel kaevandamise, geenmuundatud laste, isesõitvate autode ja nendega seotud eetiliste dilemmade üle.
For example, the cross-border use of digital signature and digital prescription would be beneficial for all parties involved," told President Toomas Hendrik Ilves today in his opening address at the high-level CyberStrat cyber conference in Helsinki.
Näiteks digitaalse allkirja ja digiretsepti kasutamisest üle riigipiiride võidaksid kõik osapooled," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Helsingis kõrgetasemelise küberkonverentsi CyberStrat avakõnes.
For example, the road to Nõva is still covered in gravel and it will not be asphalted any time soon.
Näiteks et Nõvale viib endiselt kruusatee ja asfalt jääb sinna panemata.