natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of any state assets, in this case the Keila-Joa palace, is to be decided by the government.
Otsuse konkreetse riigivara, käesoleval juhul Keila-Joa lossi võimaliku müümise kohta teeb valitsus.
The decision to award the decoration was made this year by the Head of State, on the eve of Independence Day.
Otsuse teenetemärgi andmiseks tegi riigipea tänavu iseseisvuspäeva eel.
Decisions, however complicated or hard, must therefore always and unconditionally be accounted for.
Otsuseid, kui tahes keerulisi ja raskeid, tuleb seetõttu alati ja tingimusteta põhjendada.
The decision, determination and project were no longer enough.
Otsusest, tahtest ja projektist enam ei piisanud.
By making decisions and finding solutions.
Otsustades ja lahendusi leides.
At the time, the decisions caused some discomfort and insecurity, and the decision-makers paid with the loss of their reputation and poorer showing at the subsequent elections.
Otsustajad maksid valikutega kaasnenud valu ja ebakindluse eest ajutise mainekao ja kehvemate valimistulemustega.
This time, we will decide according to which road Estonia chooses for its future – which road, not which rewards.
Otsustame seekord selle järgi, millise tee Eesti edasiseks valib.
Decisiveness.
Otsustavus.
The Estonian judicial space is not for sale.
Otsuste usaldusväärsuse ja läbipaistvusega ei saa kaubelda.
President Ilves, who arrived on a state visit to Ottawa, confirmed at his meetings yesterday with the leaders of the Canadian Parliament, Noël A. Kinsella, Andrew Scheer and Peter Van Loan and the Prime Minister, Stephen Harper, that Estonia sees as indispensable the prompt conclusion of negotiations on a free trade agreement between Canada and the European Union and the conclusion of the agreement.
Ottawasse riigisiviidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves kinnitas eilsetel kohtumistel Kanada parlamendi liidrite Noël A. Kinsella, Andrew Scheeri ja Peter Van Loaniga ning peaminister Stephen Harperiga: Eesti peab hädavajalikuks Kanada ja Euroopa Liidu vabakaubanduslepingu läbirääkimiste kiiret lõpetamist ja lepingu sõlmimist.
At the University of Oulu, where Estonian is also taught, President Ilves said that Finland has done two important things to secure its future — established a very competitive educational system and developed a knowledge-based economy.
Oulu ülikoolis, kus on võimalik õppida ka eesti keelt, ütles president Ilves, et Soome on teinud oma tuleviku kindlustamiseks kahte olulist asja: üles ehitanud väga konkurentsivõimelise haridussüsteemi ja arendanud teaduspõhist majandust.
Oulu — a rapidly developing and youthful city with its vision and daring experimentation — is an eloquent example.”
Oulu – kiiresti arenev, nooruslik, visioonide ja julgete katsetuste linn – on selle ilmekas näide.”
The oval was drawn onto the rear parking lot of Arena, which is closed for parking for vehicles on business days.
Ovaal on maha joonitud Arena tagumisse parklasse, mis on argipäeviti autode parkimiseks suletud.
Assisted by the cooks of OÜ ReMa Köök - Mari Kunder and Merili Vares - the company competed for the third time this academic year for the title of Estonia's best school cafeteria.
OÜ ReMa Köögi kokkade - Mari Kunderi ja Merili Varese - abiga konkureeriti käesoleval õppeaastal juba kolmandat korda Eesti parima koolisöökla tiitlile.
OÜ ReMa Köök uses local organic vegetables to cook the meals they serve; a large choice of raw vegetable salads is considered very important.
OÜ ReMa Köök kasutab oma toitudes kohalikke mahejuurvilju, väga oluliseks peetakse toorsalatite suurt valikut.
The cooks of OÜ ReMa Köök, Mari Kunder and Merili Vares with Evelin Ilves at last year's Estonia's best school cafeteria competition, where Evelin Ilves gave them the prize for most innovative food
OÜ ReMa Köök kokad Mari Kunder ja Merili Vares ning Evelin Ilves eelmisel aastal Eesti parima koolisöökla konkursil, kus presidendi abikaasa andis kokkadele üle parima innovaatilise toidu preemia
OÜ Skype Technologies (Skype Eesti) and the Cultural Foundation of the President of the Republic signed a contract on 23 March, confirming that Skype Estonia will finance the President of the Republic's Special Sciences Award for the next three years.
OÜ Skype Technologies (Skype Eesti) ja SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kirjutasid 23. märtsil alla lepingule, milles kohaselt rahastab Skype Eesti ka järgneva kolme aasta jooksul reaalteaduste eripreemia väljaandmist.
Loodusvägi OÜ), Jaen Uussalu (Plaat Detail OÜ) and Mait Palts and Liis Lehesalu from the
OÜ), Eero Tohver (Uptime OÜ), Andres Trink (Merko Ehitus AS), Kristo Tuurmann (Loov /
P. H., an Institute of Preparation for the Hereafter.
P. H., Teispoolsuseks Valmistumise Instituudi.
The Commander of US CENTCOM, General Mattis, who paid a visit to Estonia a couple of weeks ago, was generous in his praise of Estonian soldiers.
Paar nädalat tagasi Eestit külastanud USA Keskväejuhatuse (CENTCOM) ülem kindral Mattis ei hoidnud tagasi oma kiidusõnu Eesti sõdurite aadressil.
A few days ago, I found a webpage with several snapshots of Tallinn, set up by a young woman called Maria, under an extremely relevant heading - ”We are Russians, but our homeland is Estonia”.
Paar päeva tagasi leidsin ühelt veebilehelt Eestis elava Maria nimelise noore naise ülespandud Tallinna-teemalise fotorea, millel on väga täpne pealkiri - „Me oleme venelased, aga meie kodumaa on Eesti”.
A few days ago, I found a webpage with several snapshots of Tallinn, set up by a young woman called Maria, under an extremely relevant heading – ”We are Russians, but our homeland is Estonia”.
Paar päeva tagasi leidsin ühelt veebilehelt Eestis elava Maria nimelise noore naise ülespandud Tallinna-teemalise fotorea, millel on väga täpne pealkiri – „Me oleme venelased, aga meie kodumaa on Eesti”.
The refugee crisis and internal solidarity and the responsibility of the European Union; the reach of political and moral boundaries of Europe and international law; education and measures to reduce unemployment among young people; and the integration of refugees - these are just some of the key words to characterise this year's discussion of the heads of state who belong to the Arraiolos Group in Erfurt and Wartburg.
Pagulaskriis ning Euroopa Liidu sisemine solidaarsus ja vastutus, Euroopa poliitiliste ja moraalsete piiride ulatus ning rahvusvaheline õigus, haridus ning noorte tööpuuduse vähendamine ja pagulaste lõimumine - on vaid mõned märksõnad, mis hakkavad iseloomustama Arraiolose gruppi kuuluvate riigipeade tänavust arutelu Erfurtis ja Wartburgis.
In discussing the refugee crisis, the Head of State admitted that a balance needs to be found between our foreign policy interests and domestic security.
Pagulaskriisi puhul möönis riigipea, et tuleb leida tasakaal meie välispoliitiliste huvide ja sisejulgeoleku vahel.
As for the refugee crisis and in reference to the situations in Syria and North Africa, the President emphasised that the European Union must maintain a responsible and solidary approach and must sensibly exert its influence in countries where the climate of violence forces millions of people to flee from their homes in search of a safer life in faraway places, such as Europe.
Pagulaskriisi puhul peab Euroopa Liit olema sisemiselt vastutustundlik ja solidaarne ning targalt jõuline riikides, kus valitsev vägivald sunnib miljoneid inimesi kodudest põgenema ja otsima turvalist elu kaugemalt, ka Euroopast, rõhutas president Ilves, pidades silmas olukorda Süürias ja Põhja-Aafrikas.
As a refugee child, I had a chance to acquire a good education, although not in my mother tongue.
Pagulaste lapsena oli mul võimalus omandada hea haridus, ehkki mitte oma emakeeles.
The issue of refugees led to another core issue discussed at the meeting – the role of education for the purposes of successful integration and ability to cope in the labour market, above all, among the younger generation.
Pagulastega seostus ka kohtumise teine põhiteema – hariduse osa edukas lõimumises ja tööturul hakkama saamisel, eriti just noorema põlvkonna puhul.
The avalanche of indignation is powerful enough without reproof from the President.
Pahameele laviin on presidendi manitsusetagi ohtlikult suur.
Controlling malwareinfected computers is illegal everywhere, so botnets are run mostly by organized crime.
Pahavarast nakatunud arvutite juhtimine on kõikjal ebaseaduslik ja seega korraldavad internetirobotite võrkude tegevust peamiselt organiseerunud kurjategijad.
In the Platonic sense, paideia was ideal education, which brought out the true, perfect form of a human being.
Paideia oli platonlikus tähenduses hariduse ideaal, kus haridus toob inimesest välja tema tõelise ja täiusliku vormi.
All this shows your resolve to be the real master of your house, your city or village, your country.
Paideia vastand oli kreeklastel banausia - igapäevane, banaalne tarbeteadus; termin, mis elab veel edasi saksa keeles kui banausich.
But it looks like we Balts have discovered the secret of eternal youth: we still have pitifully few senior positions in the Commission, the Council and the External Action Service; the CAP will, under current plans continue to discriminate against new members until 2028.
Paistab, et meie, baltlased, oleme avastanud igavese nooruse saladuse: meil on ikka veel väga vähe kõrgemate ametnike kohti komisjonis, nõukogus ja välisteenistuses ning praeguste plaanide kohaselt jääb ÜPP uusi liikmesriike diskrimineerima kuni 2028. aastani.
Are you suggesting that a strong political power could emerge?
Paistab, et seal võiks tekkida tugev poliitiline jõud.
Lieutenant Julius Kuperjanov, one of the heroes of the War Independence, was mortally wounded at the Battle of Paju.
Paju lahingus sai surmavalt haavata Vabadussõja üks kangelasi, leitnant Julius Kuperjanov.
Don't be afraid to offer what and how," he encouraged.
Pakkuge aga julgelt, mida ja kuidas," julgustas ta.
I suggest two ideas for discussion, neither of which can be considered original.
Pakun arutamiseks kaks ideed, mida ei saa üldsegi originaalseteks pidada.
A monument to members of the Defence Forces who died in Afghanistan was reopened in Paldiski
Paldiskis taasavati Afganistanis langenud kaitseväelaste mälestusmärk
The salaries are supposed to be raised a little.
Palgad peaksid veidi tõusma.
There has been lots of discussion of Herman Van Rompuy possibly becoming the President-in-Office of the Council?
Palju kõneldakse sellest, et Herman Van Rompuy võiks saada Euroopa Ülemkogu eesistujaks.
Our viability is much more important.
Palju olulisem on meie elujõulisus.
Much has already been done - e-g. to improve the functioning of cross-border air and rail traffic.
Palju on juba tehtud, näiteks selleks, et parandada piiriülese õhu- ja raudteeliikluse toimimist.
Much has already been done – e-g. to improve the functioning of cross-border air and rail traffic.
Palju on juba tehtud, näiteks selleks, et parandada piiriülese õhu- ja raudteeliikluse toimimist.
A lot has been said about the whys and wherefores of this, but a lot less about how to move on.
Palju on räägitud sellest, miks see nii on ja mispärast, kuid tunduvalt vähem on räägitud sellest, kuidas edasi minna.
Much has changed compared to a decade ago.
Palju on võrreldes kümnendi taguse olukorraga muutunud.
Much more people than we currently have in the countryside, close to the production," President Ilves said.
Palju rohkem, kui meil neid praegu maal, tootmise lähedal võtta on," ütles president Ilves.
Congratulations, Tartu University!
Palju õnne Tartu Ülikool!
Happy birthday, dear Estonia!
Palju õnne, armas Eesti!
Congratulations.
Palju õnne.
Good luck.
Palju õnne.
Many things, from different versions of the word "joulu" to mark the winter solstice holiday since ancient times to the high level of ICT-use and the low level of corruption, are characteristic of much of the area and especially the Northern rim.
Paljud asjad, alates sõna "joulu" erinevatest versioonidest, mis on muinasajast saati tähistanud talvise pööripäeva aegset püha, kuni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kõrgetasemelise kasutuse ja madala korruptsioonitasemeni, on iseloomulikud suurele osale sellest piirkonnast.
Many do not want to admit this, but perhaps we here in the border countries have a better perception of what has happened.
Paljud ei taha seda veel tunnistada, meie siin piiririikides ehk tunnetame toimunut paremini.
Many are unconvinced that democracy was the right choice, some realize as well that what the revolutions of a generation ago resulted in often was not democracy.
Paljud ei usu enam, et demokraatia oli õige valik, mõned mõistavad, et inimpõlv tagasi toimunud revolutsiooni tulemuseks ei olnudki demokraatia.
This has been spotted by many entrepreneurs; however, there is still room for more in both Narva and Ida-Virumaa in general," said President Ilves.
Paljud ettevõtjad on seda märganud, kuid ruumi on veel enamatele – siin Narvas ja laiemalt Ida-Virumaal," sõnas president Ilves.
We joined the EU ten years ago, but we continue to be "new".
Paljud ettevõtted sõltuvad pilveteenustest või platvormidest, mis niisuguseid teenuseid pakuvad.
Many of the wounded have found the inner strength to continue with their lives; many of them have remained in the Defence Forces.
Paljud haavatutest on leidnud endas jõudu eluga edasi minna, mitmed ka kaitseväes.
The Lisbon Treaty is something not many people understood.
Paljud inimesed ei saa Lissaboni lepingust aru.
Many shrugged their shoulders in incomprehension, many in our food industry thought that I was incompetent and was endangering a successful domestic industry.
Paljud inimesed kehitasid seepeale mõistmatuses õlgu ja mitmed meie toiduainetööstuse esindajad leidsid, et ma olen asjatundmatu ja sean eduka kodumaise tootmisharu ohtu.
Many people whom fate had led from the farthest reaches of the Soviet Union to Estonia came with us – with the Estonian state.
Paljud inimestest, keda saatus oli NSV Liidu kaugustest Eestisse toonud, tulid meiega, tulid Eesti riigiga.
Many of the leading Americans who are participating in the BAFF Board of Directors were members of the Board of Enterprise Fund, which operated in the three Baltic states for 15 years.
Paljud juhtivad ameeriklased, kes nüüd tegutsevad BAFFi nõukogus, olid 15 aastat kolmes Balti riigis tegutsenud Enterprise Fundi nõukogu liikmed.
Many probably also thought along the lines of “how much did I have back then” and “what do I have now” and categorized themselves accordingly either among the winners or “victims” of independence.
Paljud kindlasti mõtlesid ka, et “palju mul siis oli” ja “mis mul nüüd on” ning jagasid end selle võrdlustehte tulemusel kas iseseisvuse võitjate või ohvrite hulka.
For many of the allies, this is not the first time that they are taking part in "Kevadtorm"; they already know the local circumstances and people well.
Paljud liitlased on "Kevadtormil" juba mitmendat korda, nad tunnevad siinseid olusid ja inimesi.
Many promises that were given liberally to the people when we were on the top of the economic growth wave crumbled under the strength of the credit crunch.
Paljud majanduskasvu harjal rahvale jagatud lubadused varisesid majanduskriisi põrmu.
Many current allies were dead-set against our membership because they were not sure we would be good allies, that our membership in the alliance would hurt their relations with Russia.
Paljud meie praegused liitlased olid meie ühinemise tulihingelised vastased, sest nad polnud kindlad, kas meist saavad neile head liitlased ja kas meie liikmestaatus ei kahjusta mitte nende suhteid Venemaaga.
Many of our problems are attributable to foreign investments, withdrawn because of fear of devaluation.
Paljud meie probleemid tulid välisinvestorite devalveerimise kartustest.
Many of us in Eastern Europe will say that let them harmonize tax policy and let them harmonize social policy, that’s OK with us.
Paljud meist Ida-Euroopas ütlevad, et las nad siis harmoniseerivad maksupoliitika ja sotsiaalpoliitika, meil pole midagi selle vastu.
Many of us are forced to learn something new, even if we would prefer not to.
Paljud meist on sunnitud uut õppima, ka siis, kui ei tahaks.
Clearly, the error that many of us made – I include myself among them, but I think it was something that we all fell for – was the identification of communism, strictly communism, with a lack of human rights and a [lack of] free markets and freedom of speech.
Paljud meist – ma loen end nende hulka, ehkki arvan, et me kõik läksime selle õnge – tegid selle vea, et seostasid kommunismi, just rangelt kommunismi inimõiguste puudumise ning vabade turgude ja sõnavabaduse puudumisega.
Many Estonians of my age were born in Siberia and the last deportation took place in 1949.
Paljud minuvanused eestlased sündisid Siberis, viimased küüditamised toimusid 1949. aastal.
Many of these jobs will never be realised again in the way they were.
Paljud nendest töökohtadest ei ärka senisel kujul enam kunagi ellu.
Many of the features that are characteristic of normal countries, such as banks, were totally missing.”
Paljud normaalsetele riikidele omased nähtused, nagu näiteks pangad, puudusid Eestis hoopiski.”
Many believe the solution lies in leaving, in earning money in a foreign country and finding happiness there.
Paljud näevad väljapääsu lahkumises, võõral maal raha teenimises ja seal õnne leidmises.
Many have entered the workforce.
Paljud on alustanud tööinimese elu.
Many believe that the “no” votes in France and the Netherlands were caused by dissatisfaction with the 2004 enlargement and by the new competition entailed by the entrance of these members to a more or less level playing field that existed before.
Paljud on arvamusel, et Prantsusmaa ja Hollandi poolt antud "ei"-hääled tulenesid rahulolematusest 2004. aastal toimunud laienemisega ja konkurentsiga, mis tekkis seoses uute liikmete saabumisega eelnevalt eksisteerinud peaaegu tasasele mänguväljale.
Many of you have already made your choice, for the rest this undertaking still awaits you.
Paljud on oma valiku juba teinud, ülejäänutel on see toiming veel ees.
Many popular services like Facebook, Spotify and web-based e-mail programmes use cloud data processing technologies, but the real economic benefits and push for productivity and innovation will be reaped by the extensive use of cloud solutions in European businesses and the public sector.
Paljud populaarsed teenused nagu Facebook, Spotify ja veebipõhised e-posti programmid kasutavad pilvandmetöötluse tehnoloogiat, kuid tegelik majanduslik kasu ning tõuge tootlikkusele ja uuenduslikkusele saadakse pilvelahenduste laiaulatuslikust kasutamisest Euroopa ettevõtetes ja avalikus sektoris.
Many countries are doing just that.
Paljud riigid nii just teevadki.
Many would wish me to limit myself to condemning the Reform Party.
Paljud sooviksid, et piirduksin praegu Reformierakonna hukkamõistmisega.
Many other countries of our region did the same.
Paljud teised meie piirkonna riigid tegid sama.
In many respects, several of you are mentors who command respect and regard, and are called on for advice and assistance,” said President Ilves, when addressing the recipients of decorations.
Paljud teist on otsekui mentorid, kelle poole pöördutakse austuse ja lugupidamisega nõu ja abi otsides,” pöördus president Ilves teenetemärkide saajate poole.
Many of you are like mentors people turn to with respect and admiration for help and advice.
Paljud teist on otsekui mentorid, kelle poole pöördutakse austuse ja lugupidamisega nõu ja abi otsides.
Large numbers of workers become redundant.
Paljud töötajad jäävad tööta.
Many believe that the Estonian Singing Revolution brought down the Soviet Union.
Paljud usuvad, et just Eesti laulev revolutsioon kukutas kokku Nõukogude Liidu.
Many believe that our sustainable policies show the way for all our European friends.
Paljud usuvad, et just meie säästlik suhtumine näitab edasiseks teed kõigile meie Euroopa sõpradele.
By the wall opposite the wood stove you can see its modern counterpart blinking its blue eyes.
Paljud üritavad seda ettevaatuse mõttes siiski varjata ning parem väidavad, et ei jälgi uudiseid.
Still, many consider it prudent to conceal their views and prefer to say that they do not watch the news.
Paljud üritavad seda ettevaatuse mõttes siiski varjata ning parem väidavad, et ei jälgi uudiseid.
Many of yesterday's enemies giving up armed resistance.
Paljude eilsete vastaste loobumine relvastatud vastupanust.
Migration, massive migration in flight from the horrific slaughter of civil war and the systematic brutality of Daesh, together with economic migration from poverty and lack of economic opportunity today threatens, in the eyes of many, to swamp Europe.
Paljude meelest ähvardab ränne, massiline ränne ehk pagemine kodusõja õõvastava verepulma ja [terroristliku] Daiši süstemaatilise jõhkruse ees üheskoos majanduslikult ajendatud pagemisega vaesuse ja majandusliku edenemise võimaluste puudumise küüsist täna Euroopa enda alla matta.
In many innocuous, fundamentally commercial cases – our Google searches, Facebook "likes" – this may even be true, but it feels nonetheless noxious.
Paljude ohutute ja olemuslikult äriliste juhtude – Google'i otsingute ja Facebooki "laikide" – korral võib see isegi nii olla, kuid siiski tundub selline suhtumine pahatahtlik.
Many problems can be solved by close co-operation and not by detachment – President Ilves at the Munich Security Conference
Paljude probleemide lahendus on veelgi tihedam koostöö, mitte eraldumine – president Ilves Müncheni julgeolekukonverentsil
At a time when many crises are occurring simultaneously in the EU and worldwide, it is our obligation to make an even greater effort, President Ilves said.
Paljude samaaegsete kriiside ajastul EL-is ja maailmas on meil kõigil kohustus pingutada veelgi enam, sõnas president Ilves.
That is not necessarily the case in many other Allied capitals.
Paljude teiste NATO liikmesriikide pealinnades ei pruugi see nii olla.
In many cases, decisions whose impact is unclear are often not only harmful, but in contravention of the constitution.
Paljudel juhtudel pole ebaselge mõjuga otsused mitte ainult kahjulikud, vaid lausa põhiseadusega vastuolus.
For many, the end of World War II means the victory of freedom over tyranny, and for many it means that one violent regime was replaced with another.
Paljudele tähendab Teise maailmasõja lõpp vabaduse võitu türannia üle ja paljudele ühe vägivallarežiimi asendumist teisega.
Many of our countries have flat-rate income taxes whose main benefit, by the way, is mainly increasing compliance payment.
Paljudes meie maades on ühtse maksumääraga tulumaks, mille suurimaks eeliseks, muide, on peamiselt maksumaksjate kasvav seaduskuulekus maksude tasumisel.
Many of the new members have flat-rate income taxes, whose main benefit is dramatically increasing compliance payment.
Paljudes uudes liikmesmaades on ühtse maksumääraga tulumaks, mille suurimaks eeliseks on peamiselt maksumaksjate tormiliselt kasvav seaduskuulekus.
Also many new member states have different kinds of tax systems.
Paljudes uutes liikmesriikides on kasutusel erinevad maksusüsteemid.
Bread baking has brought a hallowed and loving aura back to the kitchens in many Estonian homes.
Paljudesse Eesti koduköökidesse on leivategu pühaliku ja armsa hõngu tagasi toonud.
Speaking as a citizen, I do not share many of the positions in that document, as they simply are not compatible with reality in a functional, open, post-transition European society.
Paljusid nende seisukohtadest ma kodanikuna ei jaga, sest need lihtsalt ei haaku siirdefaasist väljunud ja avatud Euroopas toimiva ühiskonna tegelikkusega.
We have largely reached this goal.
Paljuski oleme sihile jõudnud.
She is a major contributor to the successful course study (periodical study) system that was created and launched by Hugo Treffner Gymnasium.
Paljuski on tema loodud ja käivitatud Hugo Treffneri Gümnaasiumis väga edukalt töötav kursuseõppe (perioodõppe) süsteem.
Salaries are raised by employers, not candidates.
Palka maksab tööandja, aga mitte kandidaat.
Be it pay, work, EU funds, building permits and many other things.
Palka, tööd, Euroopa Liidu raha, ehituslubasid, ja palju muud.
Let us ask for forgiveness from those we have hurt.
Palugem vabandust neilt, kellele oleme liiga teinud.