natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egypt is well on its way to making every mistake on Ilves’s list — from perpetuating a strong presidential system, to a majoritarian voting regime for parliament, to an economic policy that may veer away from a free market.
Egiptuse poolt hetkel võetud suunast nähtub, et seal ollakse tegemas kõiki Ilvese poolt välja toodud vigu – alates tugeva presidentaalse süsteemi põhistamisest ja enamushäältel põhineva valmissüsteemi loomisest kuni vabaturgu tõrjuva majanduspoliitika soosimiseni välja.
Perhaps co-operation will help the Government find new markets for our agricultural produce, as the production of Estonian farmers may be good and of high quality, yet everyone who can or has to do this should co-operate in order to win some new markets, he encouraged.
Ehk aitab selline ühistegevus leida ka valitsusel uusi turge meie põllumajandussaadustele, sest Eesti põllumeeste toodang võib olla küll hea ja kvaliteetne, kuid uute turgude nimel tehku koostööd kõik, kes seda saavad või peavad, julgustas ta.
In other words, in the immortal words of Bill Clinton: "It's the Economy, Stupid."
Ehk Bill Clintoni surematute sõnadega väljendudes: "Asi on majanduses, tobu!"
When we talk about the state apparatus, its nuts and bolts, and money as the grease that helps the machinery work efficiently, then, in addition to all that, the machine also has a soul.
Ehk et kui räägime riigimasinast, selle poltidest ja mutritest ning rahast kui määrdeainest, mis sel masinal tõhusalt ja tõrkumata töötada laseb, siis sel masinal on lisaks kõigele muule ka hing.
Even the most successful in the world, as the Finnish experience proves.”
Ehk isegi kõige edukamad maailmas, nagu tõestab Soome kogemus.”
That is, there was nothing on paper telling NATO what to do if something should happen here.
Ehk isegi paberil puudus see, mida NATO teeks juhul, kui siin midagi juhtuma hakkaks.
The worst that can befall them is a small fine which they pay, accompanied by arrogant comments.
Ehk just siin peitubki see kurja juur, et suure rahaga ümberkäimine on harjumatu.
In other words, couldn’t the homes of Nokia, Ericsson and Skype work together to develop a joint cyber defence capability?
Ehk kas ei võiks Nokia, Ericssoni ja Skype’i riigid asuda koos arendama ka ühist küberkaitsevõimet?
To put it even more simply - honesty and fairness is important for a free people.
Ehk lihtsamalt - vabale rahvale on oluline, et ollakse ausad.
To put it even more simply – honesty and fairness is important for a free people.
Ehk lihtsamalt – vabale rahvale on oluline, et ollakse ausad.
Perhaps it will be remembered as a period in which citizens' voices started calling more assertively for the right to participate in the everyday work of parliament.
Ehk läheb ajalukku see, et kodanike hääl hakkas üha jõulisemalt nõudma osalusõigust parlamendi igapäevatöös.
Maybe I am wrong and overstating the case, but I think a few of you have experienced that kind of attitude.
Ehk ma eksin ja utreerin ka, aga ma arvan, et mitmed teist on sellist suhtumist kogenud.
Or as I have put it elsewhere: a country half the size of Copenhagen can manage, but from time to time we must think what we can and what we cannot do.
Ehk nagu olen varem öelnud: poole Kopenhaageni linna suurune riik saab hakkama, aga peame aeg-ajalt mõtlema, mida me suudame ja mida mitte.
Perhaps it would be even less expensive not to run our country at all.
Ehk oleks veelgi odavam üldse mitte oma riiki ülal pidada.
Maybe we have also been victims of our neighbours because people cannot tell Estonia apart from them?
Ehk oleme olnud ka oma naabrite ohvrid, kuna Eestit ei eristata neist?
Perhaps we are too fixated on militarization of cyber rather than state-sponsored theft.
Ehk oleme ülemäära keskendunud kübervaldkonna militariseerimisele ja jätnud tähelepanuta riigivalitsuste toel toime pandud vargused?
Maybe it is actually an opportunity to make the next leap, which would mean new and modern jobs, a successful and capable Estonia, where it is better and more secure for everyone to live.
Ehk on see hoopis võimalus järgmiseks hüppeks, mis tähendab uusi ja kaasaegseid töökohti, edukat ja hakkama saavat Eestit, kus kõigil on parem ja turvalisem elada.
Perhaps this realisation contains something that will inevitably unite people in the Nordic countries of dark winters and light summers."
Ehk on selles tõdemuses midagi, mis tahes tahtmata liidab inimesi pimedate talvede ja valgete suvedega põhjamaades."
Perhaps then, we ought to look at it with a different eye?
Ehk peaksime siis seda ka pisut teistsuguse pilguga vaatama hakkama?
We lacked the freedom to speak, to write and to sing about the things for which our souls cried out.
Ehk peeti seda ka sada aastat tagasi naeruväärseks, liiga kulukaks ja seetõttu teostamatuks.
Perhaps that realization will become reality in the next generation.
Ehk saab teadmisest ka tegu me järgmise põlvkonna ajal.
Maybe she could make even more of her talents and her drive somewhere else?
Ehk saab tema säravat talenti ja tohutut töötahet kusagil teisal veelgi võimsamalt rakendada?
Estonia has achieved as much as it has also because, by and large, we have a more or less honest and transparent local government system.
Ehk selgitab seda mõtet kõige paremini isadepäeva näide, kus me peaaegu oleme selles seisus, kus räägime, kuidas isa osutab lapsele isateenust.
In other words, recalling George Orwell's timeless perception, peace is again war and a ceasefire actually murderous artillery fire.
Ehk siis George Orwelli aegumatut läbinägelikkust meenutades on rahu taas sõda ja vaherahu tegelikult mõrvarlik suurtükituli.
They are, of course, describing the beast according to the features their hand happens to have touched.
Ehk siis nad kirjeldavad elukat nende tunnuste järgi, kuhu enda käsi on küündinud.
This means that a creative person in opposition is almost a tautology.
Ehk siis opositsiooniline loov inimene on peaaegu tautoloogia.
In other words, the best among us have started to avoid politics.
Ehk siis parimad on hakanud poliitikast hoiduma.
In other words, if you start exercising when you're 60, it is possible to maintain muscle tone and this is important from the standpoint of a strong immune system,” Evelin Ilves said.
Ehk siis, kui sa hakkad 60-aastaselt tegema trenni, on võimalik lihastoonust hoida ja see on oluline juba tugeva immuunsüsteemi seisukohalt,” ütles Evelin Ilves.
In short, a politician needs a thick skin.
Ehk siis, poliitik vajab paksu nahka.
Or in other words: "we" are honest and pure citizens while they "up there" are dishonest and impure.
Ehk siis: meie oleme ausad ja puhtad kodanikud ning nemad seal "üleval" on ebaausad ja räpased.
In brief: What brought us freedom won't do so twice.
Ehk siis: mis tõi meile vabaduse, see teist korda enam ei too.
Or, to put it as a paradox: it is by the ability to give up our interests that we serve our interests best.
Ehk sõnastades paradoksina: just huvidest loobuda osates töötame kõige paremini oma huvides.
In other words, energy not only is not fungible, it is not even strictly commercial - it is a political tool.
Ehk teisisõnu, energia pole mitte üksnes likviidne ega rangelt äriline, vaid poliitiline vahend.
In other words, I consider it natural that Estonians want to go outside, live and work in some other place, that is, abroad.
Ehk teisisõnu, ma pean täiesti loomulikuks, et eestlane tahaks õue, elada ja töötada mõnes teises kohas, see tähendab välismaal.
Or, in other words, such an approach would assign a "civilisational" status to democracy, a state based on the rule of law and human rights, highlighted President Ilves.
Ehk teisisõnu, sellise lähenemisega antakse demokraatiale, õigusriigile ja inimõigustele "tsivilisatsiooniline" staatus, leiab president Ilves.
In other words, it is time to learn to co-operate, and break the firewall."
Ehk teisisõnu: käes on aeg, mil peame õppima koostööd tegema, tulemüüri ületama."
In other words, Estonia has to look up from its toes and start seeing the big picture, the European picture.
Ehk teisiti öeldes – Eestil tuleb tõsta pilk omaenese varvastelt ja hakata nägema suurt pilti, Euroopa pilti.
Or in other words, we do need legal documents, but they are not enough to maintain peace.
Ehk teisiti, me vajame juriidilisi dokumente, kuid neist rahu hoidmiseksÂ ei piisa.
Perhaps we should review the way we regulate working relations to see whether they actually enable new ways of working to be implemented.
Ehk tuleb üle vaadata, kas meie töösuhete regulatsioon lubab töö uusi viise ja vorme ka tegelikult rakendada.
Perhaps we need an Inspectorate of Human Dignity, which will interfere in such cases and protects compatriots from unfounded suspicions?
Ehk vajame me Inimväärikuse Inspektsiooni, kes sellistel juhtudel sekkuks ja iga kaaskodanikku aluseta kahtluste eest kaitseb?
Couldn't the rules of our social policy be a bit more flexible, at least temporarily, in order to assist our people?
Ehk võiks me sotsiaalpoliitika mudel ja reeglid olla vähemalt ajutiselt paindlikumad, et me oma inimesi aidata?
Or in another way - if the Estonian state is not ready to defend itself, at least to a limited extent, nobody wishes to seriously help us.”
Ehk äraspidiselt öeldes – kui Eesti riik ei ole valmis end kasvõi piiratud ulatuses ise kaitsma, ei soovi meid keegi ka tõsiselt aidata.''
And though it sent only 40 troops to Iraq, and 170 to Afghanistan, this placed Estonia, on a per capita basis, among the coalition's most willing participants.)
Ehkki Eesti saatis Iraaki [korraga] vaid 40 ja Afganistani 170 sõjaväelast, sai sellega temast elanikkonna arvestuses koalitsiooni üks innukamaid osalejaid.)
Cyberwar: although it happens in a virtual space, its consequences are real.
Ehkki kübersõda leiab aset virtuaalses maailmas, on sellel reaalsed tagajärjed.
Though I'm not sure I disagree with anything Ilves has said, hearing the former student radical defend western capitalism makes me feel old.
Ehkki ma ei saa öelda, et ma mõne Ilvese seisukohaga ei nõustu, paneb see, kui kuulen endist radikaalsete vaadetega õpilast kaitsmas lääne kapitalismi, mind ennast vanana tundma.
Although in this world, people still feel timid about the data entrusted to the state as the "big brother", Estonia has efficiently secured identity data.
Ehkki maailmas ollakse senini pelglikud riigi kui "suure venna" kätte usaldatud andmete pärast, on Eesti riik osutunud tõhusaks turvalise identiteedi tagajaks.
"I am quite sure that small Estonia and large Japan are on the same page in terms of e-future goals," confirmed the Estonian Head of State.
Ehkki mullu suvel avalikuks saanud NSA suuremahuline andmekogumine on üleilmselt uuristanud Interneti kasutamise usaldust, ei ole tagasiteed eilsesse ning usalduse taastamiseks
Although the large scale data gathering by NSA, which became public last summer, has undermined the credibility of the Internet at a global level, we have no way back to yesterday and the security awareness of people and supervision over special services needs to be enhanced to restore credibility, President Ilves told.
Ehkki mullu suvel avalikuks saanud NSA suuremahuline andmekogumine on üleilmselt uuristanud Interneti kasutamise usaldust, ei ole tagasiteed eilsesse ning usalduse taastamiseks tuleb tõsta inimeste turvateadlikkust ja järelevalvet eriteenistuste üle, sõnas president Ilves.
But in spite of some claims to the contrary, none of us has ever been entirely alone.
Ehkki mõned väidavad vastupidist, pole kumbki meist kunagi olnud täiesti üksi.
While these citizens are arguably better off than a generation ago, they still live as subjects, not as free citizens.
Ehkki nende inimeste olukord on väidetavalt parem kui üks põlvkond tagasi, elavad nad siiski alamate, mitte vabade kodanikena.
Even though we are globally very diverse, one should never forget one's heritage and roots," he told Deutsche Presse-Agentur dpa.
Ehkki oleme kõik väga erinevad, ei tohiks kunagi unustada oma pärandit ja juuri,” ütles ta Saksa uudisteagentuurile DPA.
Although resentment might make one disagree, being a member of the euro area is good for Estonia.
Ehkki pahameeles võib tunduda teisiti, on ka euroalas olemine Eestile kasulik.
But while the signing of the North Atlantic Treaty had created Allies, it had not created a military structure that could effectively coordinate their actions.
Ehkki Põhja-Atlandi lepingu sõlmimine lõi liitlased, ei loonud see sõjalist struktuuri, mis liitlaste tegevust tõhusalt koordineeriks.
While the figures vary from year to year, for over two decades the percentage of non-native PhDs in the sciences and mathematics in the U.S. has hovered around 80%.
Ehkki see näitaja varieerub aastate lõikes, tuleb tõdeda, et üle kahe aastakümne on muude riikide kodanikest doktorite osakaal USA loodus- ja täppisteaduste valdkonnas olnud umbes 80%.
While this is commendable for Skype, it should also be a lesson to the rest of the private sector.
Ehkki Skype'i saab selles kontekstis vaid kiita, peaks ülejäänud erasektor sellest omad järeldused tegema.
While healthy school meal is important, it is not enough.
Ehkki tervislik koolitoit on tähtis, sellest üksi ei piisa.
It was not realized what sort of chain reaction it would unleash and how a tremor in the financial sector would become a global economic crisis.
Ei adutud, millise ahelreaktsiooni see vallandab, kuidas finantssektori raputusest saab globaalne majanduskriis.
Not when under fire in Afghanistan, nor later at home.
Ei Afganistanis tule all ega hiljem kodus.
It does not.
Ei aita.
Not the United States of America, not China, not Russia, nor Germany.
Ei Ameerika Ühendriigid, Hiina, Venemaa ega Saksamaa.
Neither Estonia nor our NATO allies have threatened anyone's independence or occupied anyone.
Ei Eesti ega meie NATO liitlased pole kellegi iseseisvust ähvardanud ega kedagi okupeerinud.
The falcon cannot hear the falconer;
Ei enam pistrik kuule peremeest,
No more.
Ei enamat.
Not personally or institutionally.
Ei isiklikult ega institutsionaalselt.
Barely half an hour had passed before she arrived in the heart of the metropolis she had longed to be in for so long.
Ei kulunud poolt tundigi, kui tüdruk saabus kauaoodatud metropoli südamesse.
This does not look good.
Ei kõla just lootustandvalt.
It will not.
Ei lähe.
Neither we nor the European Union nor NATO are interested in conflict.
Ei meie ega üldse Euroopa Liit või NATO pole huvitatud ühestki konfliktist.
Not to anything or anyone else.
Ei millegi muu ega kellegi teise ees.
They fail to convince me or you, and many more besides.
Ei mind, ei Sind ega paljusid teisigi.
No ad hominem attacks, no attacks, period.
Ei mingeid ad hominem rünnakuid, üleüldse ei mingeid rünnakuid.
There could be no third republic.
Ei mingit kolmandat vabariiki.
Neither NATO nor enlargements are any longer the primary tools in our toolbox.
Ei NATO ega laienemised ole enam meie käsutuses olevateks põhilisteks tööriistadeks.
And do not see any going forward.
Ei näe ka edaspidi.
There's no Soviet threat.
Ei ole enam Nõukogude Liiduga seotud ohtu.
It can no longer be presumed that Russia would baulk from an attack against another country, such as the one in Czechoslovakia in 1968.
Ei ole enam võimalik eeldada, et Venemaa kohkub tagasi teise riiki sissetungimise ees, nagu oli 1968. aastal Tšehhoslovakkias.
There is no Firefox, there is no Mac OS you can switch to.
Ei ole Firefoxi ega Mac OSi, millele üle minna.
It is not just a politicians making and fulfilling promises, there are certain policies involved.
Ei ole ju lihtsalt nii, et poliitik lubab ja annab, see tähendab teatud poliitikaid.
As it is, it is not always easy to get our NATO allies to participate.
Ei ole just alati lihtne meie NATO liitlasi osalema saada.
One cannot expect remarkable output without proper input.
Ei ole loota head tulemust, kui tegevusse korralikult ei panustata.
There is no proof the Kremlin was behind them or behind the riots.
Ei ole mingeid tõendeid Kremli seotusest nende sõnumite ega ka mässuga.
It is unusual that there are two states in Europe where the parents of both presidents were Estonian citizens and – fleeing war and violence – found a new home abroad.
Ei ole tavaline, et Euroopas on korraga kaks riiki, mille presidentide vanemad on olnud Eesti Vabariigi kodanikud ning põgenedes sõja ja vägivalla eest leidnud võõrsil uue kodu.
“There is no ‘old’ and ‘new’.
Ei ole uusi, ei ole vanu.
We have not slipped back, and in spite of everything we have become more confident and better.
Ei ole vajutud tagasi, vaid kõige kiuste on saadud kindlamaks ja paremaks.
It's not yet clear that everyone in Europe understands the gravity of this change.
Ei ole veel selge, kas kogu Euroopa mõistab selle muutuse tõsidust.
It is not possible to speak seriously of a diplomatic process or of ceasefire negotiations while one country has brought without permission its armed forces de facto into another, while refusing formally to admit its involvement in the conflict.
Ei ole võimalik tõsiselt rääkida diplomaatilisest protsessist või relvarahu läbirääkimistest, kui üks riik on de facto viinud teise riigi territooriumile oma relvajõud ilma loata, samas keeldudes ametlikult tunnistamast enda osalust konfliktis.
Each country has followed its own fiscal policy, each has responded differently.
Ei ole ühtainsat suurt Balti riiki, mille pealinn on Riia.
No, it is not.
Ei ole.
No.
Ei ole.
Of course not.
Ei ole.
We did not have a pre-determined road to Arcadia marked with blinking lights.
Ei olnud meiegi ees vilkuvate tuledega märgistatud üht ja õiget Arkaadia teed.
And not a few people said so publicly and a lot more believed it privately, or in the councils of Europe and in NATO.
Ei olnud vähe neid, kes seda avalikult välja ütlesid, ja veelgi rohkem oli neid, kes väljendasid sellist arvamust eraviisiliselt või Euroopa Liidu ja NATO juhtorganites.
Things fall apart; the centre cannot hold;
Ei püsi keskpaik enam koos, kõik lammub;
We cannot live in a dream.
Ei saa elada unistustes.
One cannot wait for better moments or hope for a firmer hand.
Ei saa jääda ootama paremaid aegu ja loota kindlale käele.
Such free choices by sovereign nations cannot be accepted as an excuse for aggression.
Ei saa lubada, et neid suveräänsete rahvaste vabu valikuid kasutatakse agressiooni õigustamiseks.
For we cannot forget that Europe remains a beacon: to those nations that in the past quarter of a century have striven and succeeded to join; to those who have risen up for liberty, in Europe's name, to use Timothy Garton Ash's description to describe the universal quest for liberté , egalité and fraternité .
Ei saa me ju sugugi unustada, et Euroopa on endiselt majakas rahvastele, kes viimasel veerandsajandil on suutnud areneda ja edukalt liituda, aga ka rahvastele, kes on tõstnud pead vabaduse nimel, Euroopa nimel, Timothy Garton Ashi sõnu kasutades üleüldise liberté , egalité ja fraternité saavutamise nimel.
We cannot argue that there are no statesmen.
Ei saa väita, et meil pole riigimehi.
Intolerance and hostility are not things that will help us move forward.
Ei sallimatus ega vaen ole jõud, millega edasi minna.
No one wanted to stir up an already buzzing hornet's nest; beneficial economic relations were considered more important.
Ei tahetud liialt ärritada, olulisemaks peeti kasulikke majandussuhteid.
We should also not forget that the United Kingdom will remain a part of the western value environment, as well as its economics and security.
Ei tasu ka unustada, et Ühendkuningriik jääb osaks lääne väärtusruumist, majandusest ja julgeolekust.
I wonder whether perhaps even the mediaeval Christian missionaries could sense the local rural peasantry’s vision of their land as an abundant mother when they asked the Church of Rome to dedicate it to Virgin Mary, Mother of God.
Ei tea, kas siinse maarahva suhet oma maasse kui heldesse emasse tundsid ka keskaegsed kristlikud misjonärid, kui nad Rooma kirikul lasid vana Liivimaa pühendada Maarjale, Jumala emale?
But I thought, no, no, you cannot do that, because you cannot get stuck with legacy technology.
Ei tohi klammerduda eilse päeva tehnoloogia külge.
We must not bow to the belief, to the bitterness of the slave mentality, that freedom has left us impoverished.
Ei tohi uskuda seda orjameelset kibedust, et vabadus on teinud meid vaeseks.
Will not forget Kalle Torn or Jako Karuks, will not forget Andres Nuiamägi and Arre Illenzeer who fell in Iraq.
Ei unusta Kalle Torni ja Jako Karuksit, ei unusta ka Iraagis langenud Andres Nuiamäed ja Arre Illenzeeri.
No!
Ei!
This is not the case, absolutely not!
Ei, absoluutselt ei ole!
Not those who govern us, above all: we ourselves, since it was we who elected them.
Ei, esmajärjekorras mitte meie valitud valitsejad, vaid meie ise, sest me oleme neid valinud.
No, dear listeners, Estonia is not a paradise on earth, or the country with the best living environment in the world.
Ei, head kuulajad, Eesti pole maine paradiis ega ka parima elukeskkonnaga riik maailmas.
No, no one is forcing anyone.
Ei, keegi ei sunni.
No, definitely not.
Ei, kindlasti mitte.
No, I don't see that happening.
Ei, ma ei ole seda täheldanud.
No, I do not consider the current government to be irreplaceable, nor do I consider the way our decisions are made to be the best.
Ei, ma ei pea praegust valitsust asendamatuks ega meie poliitiliste otsuste tegemise kombestikku parimaks.
No, I am not speaking about the Syrians.
Ei, ma ei räägi süürlastest.
Not that I'm looking to apportion blame here.
Ei, ma ei taha siin kellelegi näpuga näidata.
No, I am not referring to Finland, which signed a peace treaty of its own with Soviet Russia in Tartu.
Ei, ma ei viita Soomele, kes samuti just Tartus sõlmis Nõukogude Venemaaga rahulepingu.
No, we are definitely not in the same situation as Georgia!
Ei, me ei ole kaugeltki sellises seisus kui Gruusia!
Our constitution follows the example of the German constitution.
Ei, meie põhiseadus on tehtud Saksamaa oma eeskujul.
But not some formal document that is signed with golden pens by dozens of organizations, the government, trade unions and entrepreneurs in a formal atmosphere,” said the Head of State.
Ei, mitte mingit formaalset dokumenti, millele peaksid pidulikus õhkkonnas kuldse sulepeaga alla kirjutama kümned organisatsioonid, valitsus, ametiühingud ja ettevõtjad,” sõnas riigipea.
Not because of who got elected, or those who ran for the position.
Ei, mitte presidendiks valitu ja sellele ametikohale kandideerinud isikute tõttu.
That does not mean that the answers are simpler now.
Ei, need vastused ei pruugi olla alati lihtsamad.
No, the borders have been determined, but Russia refuses to sign the border treaties.
Ei, piirid on kindlaks määratud, aga venelased ei taha piirilepinguid allkirjastada.
That is correct; this was not in my plans.
Ei, see ei olnud plaanis.
No, it has been relocated to a military cemetery.
Ei, see teisaldati sõjaväekalmistule.
The key lies in a completely different angle: to be the kind of country where we ourselves want to live.
Ei, selle Eesti mõte avaneb hoopis teisest kandist: olla selline maa, kus me ise tahame elada.
No – because Estonia belonging to the Soviet Union was unlawful, achieved and upheld using violence, while leaving it was right and just.
Ei, sest Eesti kuulumine NSV Liitu oli ebaseaduslik ning vägivallaga korraldatud ja ülal peetud, sealt lahkumine aga õiguse ja õiglusega rüütatud.
No - because no one can deprive us of our dreams except ourselves.
Ei, sest keegi ei võta meilt unistusi, kui me ise neid endalt ei võta.
No, not at all.
Ei, sugugi mitte.
No, today we should more than usually want to think and understand what this country truly is and what life in Estonia truly is.
Ei, tänases päevas olgu tavalisest enam soovi mõtelda ja mõista, mis on see maa, mis on see meie Eesti elu.
No. Those women have not met a partner, a husband, a man with whom they would have wished or been able to have a child.
Ei. Need naised pole kohanud partnerit, abikaasat, meest, kellega oleksid soovinud või võinud saada last.
One of the principal goals of the HDR is to provide comprehensive and comparative information about Estonia’s development.
EIA üheks peamiseks eesmärgiks on anda ülevaatlikku ja võrdlevat informatsiooni Eesti arengu kohta.