natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This is why very little and very much is waiting for us on the night of 1st January.
“Seetõttu ootab meid ööl vastu 1. jaanuari ühtaegu vähe ja palju.
“Therefore, an opportunity must be found for the European Union to finance the creation of significant energy connections from a security standpoint.
“Seetõttu tuleb leida võimalus Euroopa Liidu poolseks finantseerimiseks julgeoleku seisukohalt oluliste ühenduste loomisel.
“This year, we celebrate 85 years of diplomatic relations between our two countries, the importance of which is difficult to overestimate in today’s free Estonia,” he added.
“Sel aastal tähistame kahe riigi vaheliste diplomaatiliste suhete 85. aastapäeva, mille olulisust tänases vabas Eestis on raske ülehinnaga,” lisast ta.
“The background is simple: in the very beginning of the last century Jaan Tõnisson – a statesman before the birth of the Republic of Estonia – felt concerned and worried about education and intelligence, an open society and democracy.
“Selgitus on lihtne: juba läinud sajandi algul muretses ja hoolitses Jaan Tõnisson – riigimees enne Eesti riigi sündi – hariduse ja harituse, avatud ühiskonna ja demokraatia pärast.
“The idea of this proposal is to guarantee clarity—in parliamentary countries, the defence forces are subordinated to the government and the appointment of the commander of the defence forces is within the jurisdiction of the government,” said President Ilves at the meeting.
“Selle ettepaneku mõte on tagada selgus: parlamentaarses riigis allub kaitsevägi valitsusele ning kaitseväe juhataja ametisse nimetamine on valitsuse pädevuses,” ütles president Ilves kohtumisel.
“The stability of this region is part of the stability of Europe, and as we know, a part of much broader stability,” the Estonian Head of State said while expressing concerns about developments in Bosnia and Herzegovina where the inability of the various communities to agree on the country’s political future and subsequent reforms undoubtedly deserves increased attention from the international community.
“Selle piirkonna stabiilsus on osa kogu Euroopa ja nagu me teame, ka osa hoopis laiemast stabiilsusest,” sõnas Eesti riigipea, avaldades muret arengute pärast Bosnias ja Hertsegoviinas, kus kogukondade vaheline suutmatus riigi poliitilises tulevikus ning edasistes reformides kokku leppida on kahtlemata väärt rahvusvahelise üldsuse kontsentreeritud tähelepanu.
That peace won’t be won in war: it will be reached through diplomacy and negotiation based on the two-state solution of Israel and the new Palestine.”
“Selle rahuni ei jõuta sõjaga, vaid diplomaatia ja läbirääkimistega, mis toetuvad kahe riigi – Iisraeli ja loodava Palestiina – lahendusele.”
“In-depth focusing on this subject and facing the truth will hardly win any votes on election day.
“Selle teemaga sisuline tegelemine ja tõele näkku vaatamine valimispäeval hääli juurde ei too.
“As a result, Estonia will be joining the Eurozone in the new year, which will put an end to the rumours about the devaluation of our currency and reassure investors,” he added.
“Selle tulemusena liitub Eesti järgmisel aastal euroalaga, mis välistab edasiseks kõik kuulujutud meie oma raha devalveerimise osas ning annab kindlustunde kõigile investoritele,” ütles Ilves.
“The core of this process, which can be called “social dialogue”, is mutual respect.
“Selle “sotsiaaldialoogiks” nimetet protsessi tuum on vastastikune lugupidamine.
“This the how the state of Estonia expresses its gratitude towards the people whose work and commitment in different spheres of life has made our country better and more caring, wiser and stronger,” President Ilves emphasised.
“Sellega väljendab Eesti riik oma tänu inimestele, kelle töö ja pühendumine erinevates eluvaldkondades on muutnud meie maad hoolivamaks ja paremaks, targemaks ja tugevamaks,” rõhutas president Ilves.
“The UN international mediators may be of assistance to this end but, above all, Macedonia* and Greece must come to an understanding through pragmatic and constructive negotiations.”
“Selleks võib abi olla ÜRO rahvusvahelistest vahendajatest, kuid ennekõike tuleb pragmaatiliste ja konstruktiivsete läbirääkimiste kaudu lahenduseni jõuda Makedoonial* ja Kreekal.”
“Books of memories must be read to get a sense of history.”
“Selleks, et ajalugu tunnetada, on vaja lugeda mälestuste raamatuid.”
“You don't need to be a qualified chef to boil pasta and wieners,” she says.
“Selleks, et makarone ja viinereid keeta, pole koka pabereid tarvis.
“If we are to avoid subjecting Europe Union members to divide et impera policies or to jockeying for better gas deals, a common Energy Policy is an absolute must,” the Estonian Head of State declared.
“Selleks, et vältida Euroopa Liidu liikmete sattumist divide et impera poliitika meelevalda ning et hoida ära liikmete manipuleerimist paremate gaasitarnetingimuste nimel, on ühtse energiapoliitika loomine vältimatu,” rõhutas Eesti riigipea.
“The document must find a balance between foreign missions of the alliance and protecting the territories of allied countries, whereas the credibility, visibility, pressure and dynamism of NATO are highly important,” said President Ilves.
“Selles tuleb leida tasakaal alliansi välisoperatsioonide ning enda liikmesmaade territooriumi kaitsmise vahel, kusjuures olulised on NATO usutavus, nähtavus, heidutus ja dünaamilisus,” ütles president Ilves.
“To remain competitive within this reference system, the universities of Tartu and Tallinn must stand together, back to back, and forget about competition amongst themselves, as any possible winner would be as a miserable loser within the bigger picture.”
“Selles võrdlussüsteemis püsimiseks tuleb Tartul ja Tallinnal seljad kokku panna ja unustada konkurents, kus ka võimalik võitja on suures mastaabis hale kaotaja.”
“Such beneficial co-operation between the public sector and the state should characterise any co-ordinated cyber defence activities in all the Nordic countries,” told the Estonian Head of State.
“Selline erasektori ja riigi kasulik koostöö peaks iseloomustama kogu Põhjala küberkaitsealast koordineeritud tegevust,” ütles Eesti riigipea.
“Such a proposal is unfair and will put Estonian agricultural producers in a bad situation, as they must compete on both a domestic and global market with farmers of EU member states that get higher subsidies,” President Ilves told.
“Selline ettepanek on ebaõiglane ning paneb Eesti põllumajandustootjad raskesse olukorda, kuna nad peavad nii sise- kui ka maailmaturul konkureerima kõrgemate otsetoetustega liikmesriikide põllumeestega,” sõnas president Ilves.
Such an approach will make NATO more contemporary, stronger, believable and visible.”
“Selline lähenemine muudab NATO-t kaasaegsemaks, tugevamaks, usutavamaks ja nähtavamaks.”
so-called mental geography, which divides countries into the East and the West, into old and new.
“Selline vana jaotus ei kehti enam,” kinnitas president Ilves Kesk-Euroopa riigipeadele.
“That type of a division is no longer valid,” confirmed President Ilves to the government leaders of the Central European countries.
“Selline vana jaotus ei kehti enam,” kinnitas president Ilves Kesk-Euroopa riigipeadele.
“Relationships are an extremely important part of history, because nothing stands alone,” said the Estonian Head of State.
“Seosed on ülimalt oluline osa ajaloo uurimisel, sest miski ei seisa eraldi,” ütles Eesti riigipea.
“Serbia’s cooperation with the international tribunal for capturing the war criminals has constantly improved.
“Serbia koostöö rahvusvahelise tribunaliga sõjakurjategijate tabamiseks on järjest paranenud.
“Because the issue is not just the theoretical constitutional construction, but how we perceive the sovereignty of our country, our rights and obligations as a European Union member state and its citizens, and our opportunity to have a say in Europe and in world affairs.”
“Sest küsimus ei ole pelgalt teoreetilises riigiõiguslikus konstruktsioonis, vaid selles, kuidas me tajume oma riigi suveräänsust, oma õigusi ja kohustusi Euroopa Liidu liikmesmaana ja selle kodanikena ning oma võimalusi rääkida kaasa Euroopa, aga ka maailma asjades.”
“The unique Seto culture and customs, such as their chanting ladies, deserve full protection, and we have to pay heed to the national development plan in this area,” said the Estonian head of state.
“Seto unikaalne kultuur ja kombestik, näiteks seto leelonaised, väärivad riiklikku kaitset ning vastavasse riiklikku arengukavasse tuleb suhtuda sisuliselt ja tähelepanelikult,” lisas Eesti riigipea.
“Here, we prefer long-term co-operation programmes, which would be consistent and sustainable.”
“Siin eelistame me pikemaajalisi koostööprogramme, mis oleksid järjepidevad.”
“Here is no place for pettiness and crude calculations – how much profit will each party reap – we should stay focused on general interests and the security of the region.”
“Siin ei ole kohta väiklusel ja algelisel rehkendusel, et kui palju keegi täpselt üksinda kasu lõikab, vaid meie kõigi silme ees olgu ikka piirkonna üldine huvi ja julgeolek.”
“At this school studying and teaching is done with devotion,” said President Ilves.
“Siin koolis tehakse õppimise ja õpetamise tööd südamega,” kõneles president Ilves.
“Here we are, here we come!
“Siin me oleme, siit me tuleme, nüüd!
“There is room for thinking and action on the part of the institutions that are charged with preserving our Constitution and its meaning.
“Siin on mõtlemise ja tegutsemise ruumi meie põhiseadust ja selle mõtet hoidvatele institutsioonidele.
“This demands substantial and patient co-operation between traders and producers.”
“Siin on tarvilik kaupmeeste ja tootjate põhjalik ja kannatlik koostöö.”
“In this, we need a responsible approach from each country to their small nations, their culture and uniqueness, which is highly important in today’s technological world where small cultures often go unnoticed,” President Ilves told.
“Siin on vajalik iga riigi vastutustundlikkus väikeste rahvaste, nende kultuuri ja omapära ees, mida eriti vajame tänapäeva tehnoloogilises maailmas, kus väikeseid ei panda sageli tähele,” ütles president Ilves.
“In this regard, both the European Commission and the European Union need a strong backbone, which connects and, if necessary, smoothes out any differences, while providing all the Member States – regardless of their size – an equal position,” said the Estonian Head of State.
“Siin on vajalik tugev Euroopa Komisjon kui Euroopa Liidu selgroog, mis ühendab ja vajadusel tasandab erinevusi ning annab kõigile liikmesmaadele – sõltumata nende suurusest – võrdse positsiooni,” ütles Eesti riigipea.
“A number of globally recognised technology companies that have the skills to provide the Nordic countries with a well-needed cyber defence shield can be found in this area, if supported by our countries.”
“Siin piirkonnas on ju maailmatuntud tehnoloogiafirmasid, kelle oskused koos meie riikide toega annaksid Põhjamaadele tarviliku küberkaitsekilbi.”
“Here, in Riga, I would like to express my greatest acknowledgement to the efforts of the Latvian government and parliament, which has helped the economy of your country to overcome what has been the most trying period in your recent past,” President Ilves added.
“Siin, Riias, soovin ma eriliselt tunnustada Läti valitsuse ja parlamendi tegevust, mis on aidanud teie riigi majandusel ületada lähimineviku ilmselt kõige keerulisemad ajad,” lisas president Ilves.
“Here the keywords are common interests, vision, a mutual ability to cooperate and frequent direct contacts,” said the Estonian Head of State.
“Siingi on võtmesõnadeks ühised huvid, visioonid, omavaheline koostöövõime ja otsekontaktide tihedus,” ütles Eesti riigipea.
“In this sphere, more active co-operation will definitely be required, as the whole region, and not just one country, should be the focus when solving the problems of the free movement of people, labour, capital, and services.”
“Siinkohal vajame kindlasti senisest aktiivsemat koostööd, sest nii inimeste, tööjõu, kapitali kui ka teenuste vaba liikumise probleemide lahendus ei saa olla ühe riigi keskne, vaid regioonide ülene.”
“Therefore, I invite all of those who have been involved in the debate on whether university education should be available for free in Estonia or for a charge, with or without a tuition fee, to stop and think about the whole situation.
“Siit lähtudes kutsun järele mõtlema neidki, kes on sattunud hoogu debati üle, kas kõrgharidus peab Eestis olema tasuta või tasuline, õppemaksuga või ilma selleta.
“To a great extent, this is where the very strict standards of the Estonian people in respect to their leaders and politicians originate.
“Siit ongi paljuski tulenenud Eesti rahva ülisuur nõudlikkus oma juhtide ja poliitikute vastu.
“Thanks to the work of the Commission, the domestic discussions on Estonia’s recent history have also become much more reasoned—baseless mudslinging has receded into the back corners of chat rooms and the political arguments that have fossilized with the decades have not hardened into axioms,” the Head of State said.
“Siseriiklik diskussioongi Eesti lähimineviku üle on muutunud ka tänu komisjoni tegevusele palju argumenteeritumaks - alusetu lahmimine on taandunud interneti jututubade taganurkadesse ning aastakümnetega kivinenud poliitilised argumendid ei ole kinnistunud aksioomideks,” sõnas riigipea.
“Everyone loses when there is national conflict – the opposition and demonstrators as well as the law enforcement bodies and the government.
“Siseriikliku vägivalla puhul jäävad kaotajaiks kõik – opositsioon ja meeleavaldajad, aga samuti korrakaitsjad ja valitsus.
“Finnish investments in Estonia form a fifth of the total investment volume and Estonian companies are increasingly interested in expanding their operations to Finland,” noted President Ilves, adding that in order to maintain the economic upturn in the Baltic Sea Region, all innovative efforts should be united.
“Soome investeeringud Eestisse moodustavad meile investeeritu kogumahust viiendiku ning üha rohkem on Eesti ettevõtetel huvi oma tegevust Soome laiendada,” märkis president Ilves, lisades, et Läänemerepiirkonna majandusarengu tõusutrendi säilitamiseks tuleb ühendada kõik innovaatilised pingutused.
“Finland and Estonia think in the same categories.
“Soome ja Eesti mõtlevad samades kategooriates.
“We always remember the Independence Day of the Republic of Finland and hold it dear on this side of the Gulf of Finland; allow me to forward both you and the people of Finland the biggest heartfelt congratulations from Estonia.
“Soome Vabariigi aastapäev on meil alati meeles ja hinges ka siinpool Soome lahte ning ma annan Sulle ja kogu Soome rahvale iseseisvuspäeva puhul edasi parimad õnnesoovid Eesti poolt.
“We celebrate our independence together on the Independence Day of the Republic of Finland, as Finland’s freedom is also Estonia’s freedom.
“Soome Vabariigi aastapäeval rõõmustame koos iseseisvuse üle, sest Soome vabadus on ka Eesti vabadus.
“We want to belong to the core of the European Union, which comprises respectable, predictable, and effective countries.”
“Soovime kuuluda Euroopa Liidu tuumikusse, mis koosneb arvestatavatest, etteennustatavatest ja tõhusatest riikidest.”
“We want our investors to have a secure entrepreneurial environment, characterized by a functioning justice system, transparency, and the lack of excessive bureaucratic obstacles.”
“Soovime meie investoritele siin turvalist ettevõtluskeskkonda, mida iseloomustaksid toimiv justiitssüsteem, läbipaistvus ning liigsete bürokraatlike tõkete puudumine.”
“We want this mission to be continued until 2018 and beyond,” said President Ilves.
“Soovime selle missiooni pikendamist kuni aastani 2018 ja sealt ka edasi,” ütles president Ilves.
“I would try all my best to maintain and to further strengthen friendly relations and mutual understanding between Estonia and Cambodia,” Ambassador of Cambodia said.
“Soovin anda oma parima Eesti ja Kambodža sõbralike suhete ning vastastikuse mõistmise säilitamisel ja tugevdamisel,” lausus Kambodža suursaadik.
“I wish to thank journalist Argo Ideon, who was the first to propose that the Tallinn Airport be named after Lennart Meri.”
“Soovin siinkohal tänada ajakirjanik Argo Ideoni, kes tegi esimesena ettepanku anda Tallinna Lennujaamale Lennart Meri nimi.”
“I wish you a happy and safe anniversary of the Republic of Estonia.
“Soovin teile head ja turvalist Eesti Vabariigi aastapäeva.
"I wish you every success in your new functions as you lead the European Union during these decisive times," wrote the Estonian Head of State.
“Soovin teile igakülgset edu uute kohustuste täitmisel ja Euroopa Liidu juhtimisel sel otsustaval ajal,” kirjutas Eesti riigipea.
“Social dialogue is mainly a partnership.
“Sotsiaaldialoog on ennekõike partnerlus.
"Let's turn our gaze to the future, and let's think about how to go forward.
“Suunakem oma pilgud tulevikku ja mõelgem, kuidas me läheme edasi.
“Friendliness will spread and will stand in opposition to viciousness and ill temper, which we still see far too much of all around us.
“Sõbralikkus levib ja see peaks astuma vastu tigedusele ja pahurusele, mida ikka veel liiga palju enda ümber näeme.
“Regardless of where the borders run between cities, rural municipalities, and counties, there is one Estonia.
“Sõltumata sellest, kus jookseb piir linna, valla või maakonna vahel.
“It was with profound sadness that I learned today of the death of Boris Yeltsin, the first President of the Russian Federation,” the Estonian Head of State wrote.
“Sügava kurbusega kuulsin täna Vene Föderatsiooni esimese presidendi Boriss Jeltsini surmast,” kirjutas Eesti riigipea.
“He has led the Defence Forces for six years, it has been a serious job, the Defence Forces have improved increasingly and I thank him for it,” President Ilves said.
“Ta on kuus aastat juhtinud kaitseväge, see on olnud tõsine töö, kaitsevägi on saanud järjest paremaks ja minu tänusõnad selle eest,” ütles president Ilves.
“He/she must inspire students to pursue their education and look for answers.
“Ta peab innustama õpilasi haridusteel edasi minema ja vastuseid otsima.
“The return of refugees, the unimpeded access of humanitarian aid, and the unobstructed access of international observers to the conflict territory, especially South Ossetia, must be guaranteed,” President Ilves said.
“Tagada tuleb põgenike tagasipöördumine, humanitaarabi takistamatu juurdepääs ning rahvusvaheliste vaatlejate takistamatu juurdepääs konfliktiterritooriumile, eriti Lõuna-Osseetiasse,” ütles president Ilves.
One needs to register on the www.tagasikooli.ee website to participate in the “Back to School” week and then choose the most suitable schools from those inviting guest teachers.
“Tagasi kooli” nädalale tuleb registreeruda veebilehel www.tagasikooli.ee, kus igaüks saab valida külalisõpetajaid ootavate koolide seast endale meelepäraseima.
“Back to School” invitation: http://bit.ly/tagasikooli2010
“Tagasi kooli” üleskutse: http://bit.ly/tagasikooli2010
“I would like to thank the members of the Helsinki City Council who have understood the importance of the initiative for a Helsinki Estonian School and wish to support and promote it.
“Tahaksin tänada Helsingi linnavolikogu liikmeid, kes on mõistnud Helsingi eesti kooli algatuse tähtsust ja soovivad seda toetada ning edendada.
“I would like to express my sincere esteem for the profound wisdom and perseverance of the Estonian people.”
“Tahaksin väljendada oma südamest tulevat austust Eesti inimeste sügava tarkuse ja sihikindluse vastu.”
“We want to share our experiences in building an information society with Turkey and to encourage mutual cooperation between the companies of both countries in the corresponding fields,” the Estonian Head of State said, and added that the exchange of IT students between the two countries is important.
“Tahame Türgiga jagada oma kogemusi infoühiskonna väljaehitamisel ning julgustame mõlema riigi vastava ala ettevõtjaid omavaheliseks koostööks,” ütles Eesti riigipea, pidades oluliseks ka IT-tudengite vahetust kahe maa ülikoolide vahel.
“I want to hope that Estonia will move towards European political culture, in its pure sense.
“Tahan loota, et Eesti liigub heas mõttes euroopaliku poliitilise kultuuri suunas.
“I really want to hope that Estonia, Latvia and Lithuania, supported by Poland, will reach both a political and economic agreement to show that the Rail Baltica railway links are useful for all of us,” President Ilves said.
“Tahan väga loota ja uskuda, et Eesti, Läti ja Leedu koos Poolaga suudavad jõuda nii poliitilisele kui ka majanduslikule kokkuleppele, et Rail Baltica raudteeühendus on meile kõigile vajalik,” sõnas president Ilves.
“The Tallinn Technology Park is special – on an entrepreneurial environment located between universities and knowledge on the one hand, and money and the market on the other, the principal objective of which is to provide services to support the growth of businesses,” President Toomas Hendrik Ilves said yesterday during a visit to the Tallinn Technology Park.
“Tallinna Tehnoloogiapark on eriline - ühelt poolt ülikoolide ja teadmiste ning teiselt raha ja turu vahel paiknev ettevõtluskeskkond, mille põhiülesandeks on firmade kasvu toetavate teenuste pakkumine,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel külastusel Tallinna Tehnoloogiaparki.
“Tartu, Estonia’s centre of intellect, holds a special place in the hearts of Estonian people.
“Tartul kui Eesti vaimukeskusel on eriline koht eestimaalaste südames.
“You should not be ashamed about living here as Ida-Viru county is actually one of the most educated and certainly the most rapidly developing counties in Estonia,” President Ilves said.
“Te ei pea siin elamist häbenema, sest tegelikult on Ida-Virumaa üks haritum ja kindlasti tormilisemalt arenev maakond Eestis,” ütles president Ilves.
“You defend the right of the people of South Afghanistan to a secure life, but you also defence the security of Estonia, our NATO allies and our partners,” said the Estonian head of state.
“Te kaitsete Lõuna-Afganistani elanike õigust turvalisele elule, aga te kaitsete ka Eesti, meie NATO liitlaste ja partnerite julgeolekut,” sõnas Eesti riigipea.
“You are our best troops,” said the head of the state in a meeting in the Wahid Patrol Base.
“Te olete meie parimad sõdurid,” kinnitas riigipea kohtumisel Wahidi patrullbaasis.
"You have done great and productive work as the NATO Secretary General and you have been a good friend and ally to Estonia in the post-accession years," President Ilves said.
“Te olete teinud suurt ja tulemuslikku tööd NATO peasekretärina ning teie näol on Eestil olnud liitumisjärgsetel aastatel hea sõber ja liitlane” ütles president Ilves.
“You did everything you could during the fire, just like you are doing now.
“Te tegite kõik, mida suutsite tulekahju ajal nagu te teete seda ka praegu.
“Similarities can be identified between certain countries in a number of spheres; however, there will also be differences between groups of European countries.
“Teatud riikide vahel tekib paljudes valdkondades sarnasusi, kuid samas tekib Euroopas riikide rühmade vahel ka erinevusi.
“I will do my best to achieve the broadest possible consensus,” affirmed the Head of State.
“Teen enda poolt kõik, et leida võimalikult lai konsensus,” kinnitas riigipea.
“The number of receivers of decorations is not large and this should enhance the value and significance of each and every one of them.”
“Teenetemärkide saajad ei ole palju, mis peaks tõstma neist igaühe väärtust ja kaalu.”
“And that, in fact, is a matter of Estonia’s survival as a nation.
“Tegelikult on see Eesti riigi püsimajäämise küsimus.
“Actually, Estonia now requires a social contract.
“Tegelikult vajab Eesti just praegu ühiskondlikku lepet.
“He is one of the re-creators of the Estonian Defence Forces who can be characterised by a strong sense of mission, determination, leadership experience and understanding of civilian control of the military,” President Ilves said.
“Tegemist on Eesti kaitseväe ühe taasloojaga, keda iseloomustavad missioonitunne, otsusekindlus, juhtimiskogemus ja tsiviilkontrolli mõistmine,” ütles president Ilves.