natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And with that I ask all of you to stand and let us drink a toast to the memory of that truly outstanding European - Lennart Meri.
Paluksingi nüüd teil kõigil tõusta ja tõsta klaas tõeliselt väljapaistva eurooplase, Lennart Meri, mälestuseks!
And with that I ask all of you to stand and let us drink a toast to the memory of that truly outstanding European – Lennart Meri.
Paluksingi nüüd teil kõigil tõusta ja tõsta klaas tõeliselt väljapaistva eurooplase, Lennart Meri, mälestuseks!
Please register in advance (no later than on the morning of 1 July by 9 am.)
Palume eelnevalt registreeruda (hiljemalt 1. juuli hommikul kella 9-ks.)
We also ask you to notify us of your arrival in advance, by calling 6316229 or sending an e-mail to:
Palume ka tulekust ette teada anda telefonil 6316229 või e-posti aadressil
Please be present 20 minutes before the official beginning.
Palume kohal olla 20 minutit enne ametlikku algust.
Please convey my words of support to the next of kin of the deceased.
Palun andke edasi minu toetussõnad hukkunute lähedastele.
Please forward my words of condolence to the next of kin of President Brazauskas,” wrote the Estonian Head of State.
Palun andke minu kaastundesõnad edasi ka president Brazauskase lähedastele,“ kirjutas Eesti riigipea.
Please give them the greatest thanks from Estonia,” President Ilves said.
Palun andke neile edasi Eesti ülim tänu,” sõnas president Ilves.
In deepest sorrow, please allow me to convey to you, the Polish people as well as the loved ones of Bronisław Geremek, my deepest condolences.”
Palun anna edasi minu kaastundesõnad Poola rahvale ja Bronisław Geremeki lähedastele.“
I ask you to make the required changes to emerge from this crisis with democracy intact.
Palun teil teha vajalikud muudatused, et tekkinud kriisist elusa demokraatiaga välja tulla.
Please, help us.
Palun, aidake.
In that case, please make decisions that would prevent, or at least moderate, possible setbacks.
Palun, langetage siis otsuseid, mis ennetaksid või vähemalt pehmendaksid võimalikke tagasilööke.
Please, let's debate this.
Palun, vaidleme selle üle.
Having asked Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to suspend the visa facilitation agreement with Russia, Mr Ilves invites other countries to revise thoroughly their approach to Russia.
Palunud, et Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana peataks Venemaaga sõlmitud viisalihtsustuslepingu, kutsub hr Ilves teisi riike üles mõtlema põhjalikult järele, milline on nende käsitus Venemaast.
Add the sour cream, mayonnaise and water, stirring constantly, and bring to the boil.
Pane hulka hapukoor, majonees ja vesi, sega pidevalt keemiseni.
Cover the second in the cranberry jam, then the third and fourth layers with more cream.
Pane teisele jõhvikamoosi, siis kolmandale ja neljandale jälle keedukreemi.
The participants in the panel discussion included Evelin Ilves, Dr. Maret Truuvert, Dr. Kairi Kreegipuu, Ülle Kauksi, and the discussion was moderated by Professor Margit Sutrop.
Paneeldiskusioonis osalesid Evelin Ilves, dr. Maret Truuvert, dr. Kairi Kreegipuu, Kauksi Ülle ja diskussiooni juhataja professor Margit Sutrop.
The topics of the panel discussion included information and communications technology and the role played by innovation in the development of enterprise.
Paneeldiskussioonis arutati info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning innovatsiooni osa ettevõtluse arendamises.
President Ilves, who took part in a panel discussion, said that any given European of today will not necessarily be living in their original home country.
Paneeldiskussioonis osalenud president Ilves sõnas, et tänapäeva eurooplane ei pruugi jääda elama oma kodukohta.
The Estonian Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves; the US Consul in Munich, Mr. Conrad Tribble; a Professor of Hamburg University, Mr. Hans J. Kleinsteuber; a representative of Radio Free Europe, Mr. Abbas Djavadi and Mr. Ingo Mannteufel, a journalist from Deutsche Welle, took part in the panel discussion.
Paneeldiskussioonis osalesid Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, USA konsul Münchenis Conrad Tribble, Hamburgi Ülikooli professor Hans J. Kleinsteuber, Raadio Vaba Euroopa esindaja Abbas Djavadi ja Deutsche Welle ajakirjanik Ingo Mannteufel.
Anyone interested in the conference can watch the real-time broadcast of the event at http://lmc.icds.ee.
Paneeli on soovijatel võimalik vaadata ka otseülekandena: http://lmc.icds.ee/live
The panellists agreed that the freedom and safety of the Internet should be concepts that support each other instead of being in conflict.
Panelistid olid ühel meelel, et vabadus ja turvalisus internetis peaks olema pigem üksteist toetavad kui omavahel vastuolus.
Panel: Jaak Aaviksoo, Toomas Luman, Ülle Madise, Annika Uudelepp
Panelistid: Jaak Aaviksoo, Toomas Luman, Ülle Madise, Annika Uudelepp
Panel: Taavi Kotka, Jüri Käo, Taavi Veskimägi
Panelistid: Taavi Kotka, Jüri Käo, Taavi Veskimägi
I implore all parties: be constructive in your criticism.
Panen kõikidele erakondadele südamele: olge kriitikaga konstruktiivsed.
I appeal to the conscience of the Riigikogu's current and future members, the government and the responsible ministries, and remind them that a stable, functioning pension system is one of the building blocks of trust and partnership between citizen and government.
Panen Riigikogu praegusele ja tulevastele koosseisudele, samuti valitsusele ja vastutavatele ministeeriumidele südamele, et stabiilne ja toimiv pensionisüsteem on kodaniku ja riigi usaldusliku partnerluse üks aluseid.
I would like to impress on you the idea that the proximity of elections does not place a moratorium on the Constitution.
Panen teile südamele, et valimiste lähedus ei peata Eesti Vabariigi põhiseaduse kehtivust.
I am sincerely asking you - without wanting to take the role of the scolding father of a nation that does not match up to being a developed, parliamentary state, although some seem to pine for it, for some reason - I implore you to take things seriously.
Panen teile tõesti südamele - ja ma ei taha asuda kurjustava rahvaisa rolli, mis arenenud parlamentaarsesse riiki ei sobi, ehkki seda siin millegipärast ihaldatakse - panen teile südamele võtta asja tõsiselt.
I am sincerely asking you – without wanting to take the role of the scolding father of a nation that does not match up to being a developed, parliamentary state, although some seem to pine for it, for some reason – I implore you to take things seriously.
Panen teile tõesti südamele – ja ma ei taha asuda kurjustava rahvaisa rolli, mis arenenud parlamentaarsesse riiki ei sobi, ehkki seda siin millegipärast ihaldatakse – panen teile südamele võtta asja tõsiselt.
Aivar Rehe, the Managing Director of the Estonian branch of Danske Bank noted: "As a bank, we place special value on education in finance, having created useful tools for it, from children to entrepreneurs.
Panga Eesti tegevjuht Aivar Rehe sõnas: "Pangana väärtustame rõhutatult finantsharidust, olles loonud kasulikke abivahendeid alates lastest kuni ettevõtjateni.
Banks began exchanging information on cyber incidents ten years ago, perceiving that the vulnerability of one bank does not represent an advantage for other banks.
Pangad alustasid juba kümme aastat tagasi omavahelist küberintsidentide infovahetust, adudes, et ühe panga haavatavus polnud teise panga eelis.
There is no reason for unnecessary panic.
Paniköörlust on palju vähem vaja.
At the recent opening session of the Riigikogu, I reminded the Parliament and the Government that the decisions they make must consider the needs of Estonia tomorrow and in ten years’ time.
Panin äsjasel riigikogu avaistungil parlamendile ja valitsusele südamele, et nende iga otsus peab vastama Eesti huvidele nii homme kui ka kümne aasta pärast.
The bank can decide for itself where offices will be opened and closed," told the Head of State.
Pank otsustab ise, kus kontoreid avab ja kus sulgeb," kõneles riigipea.
The bank trusts the authenticator that I am who I say I am and allows the transaction to take place.
Pank usaldab autentijat, kes ütleb, et ma olen isik, kes ma väidan end olevat, ja tehing võib toimuda.
A bank that builds identity theft and fraud into the cost of doing business is an example of market failure.
Pank, kes arvestab identiteedivarguse ja pettused ärikahjumi hulka, on näide turuosalise ebaõnnestumisest.
A bank that builds identity theft and fraud into the cost of doing business is an example of market failure.
Pank, kus identiteedivargused ja pettused arvestatakse ärikahjumi hulka, on näide turust, mis ei toimi.
Bankruptcy is not just a word or an artistic concept, but it is the actual situation in which we suddenly do not have any money.
Pankrot pole ju vaid lihtsalt sõna, kunstiline kujund, vaid tegelik olukord, kus meil polegi enam raha.
Always to make Estonia's voice and interests resonate in those fora.
Panna Eesti hääl ja huvid seal alati kõlama.
We contributed to the small island states Conference Trust Fund; we are committed to making a long-term contribution to partnerships with SIDS countries on climate change mitigation and adaptation, by strengthening ICT connectivity and infrastructure.
Panustasime väikesaarte riikide konverentsi usaldusfondi ning oleme valmis andma pikaajalist panust partnerlussuhetesse SIDSi riikidega kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ühenduvuse ja infrastruktuuri tugevdamise teel.
It is a complete paradigm shift.
Paradigma on teinud kannapöörde.
Paradoxically, we had more genuine economic interdependency with the Soviets during the Cold War, when trade was plainly divorced from politics.
Paradoksaalsel kombel oli Läänel Nõukogude Liiduga puhtakujulisem vastastikune majanduslik sõltuvus külma sõja ajal, mil kaubandus oli poliitikast selgelt lahutatud.
Paradoxically, the end of the Cold War made us less secure in this regard.
Paradoksaalsel kombel vähendas külma sõja lõpp meie julgeolekut selles vallas.
Paradoxically, openness and transparency is a tactic that can even work for the adversaries of the World Wide Open Society.
Paradoksaalsel moel on avatus ja läbipaistvus see taktika, millest võib olla kasu isegi üleilmse avatud ühiskonna vaenlaste vastu.
Paraphrasing John F. Kennedy's famous “Ich bin ein Berliner” speech, President Ilves said, “We are with you.
Parafraseerides John F. Kennedy kuulsat ''Ich bin ein Berliner'' kõnet, ütles president Ilves: ''Me oleme teiega.
Unfortunately our state was not given much time back then.
Paraku ei antud meie riigile tollal palju aega.
However, I have not seen any strong moves here on behalf of the owner of Eesti Energia.
Paraku ei ole ma siin märganud Eesti Energia omaniku kindlakäelist tegutsemist.
Alas, the recent revelations on government surveillance are used as ammunition in an attempt to impose a Westphalian order on the Internet.
Paraku kasutatakse ka hiljutisi paljastusi valitsuse jälgimistegevuse kohta ettekäändena internetikasutuse vestfaliseerimiseks.
However, the picture created for the public is of the three coalition parties squabbling over everything.
Paraku on avalikkusele loodud kuvand selline, kuidas kolm valitsusliidu osapoolt vaid kemplevad.
But unfortunately there are a lot of unknown unknowns out there.
Paraku on olemas ka suur hulk tundmatuid tundmatuid.
Explanations have been insufficient and people do not understand why we need this euro so much.
Paraku on selgitustöö nõrk ja inimesed ei saa aru, miks eurot ikkagi vaja on.
Unfortunately the current state of the European economy is not the only topic where we tend to forget our true size.
Paraku pole Euroopa majanduse hetkeseis ainus päevateema, millele vaadates me justkui oma tegelikku suurust unustama kipume.
Unfortunately, I have never heard of this vital skill being taught, systematically, to the children and young people of today.
Paraku pole ma kuulnud, et tänastele lastele ja noortele seda eluvajalikku oskust kuidagimoodi süsteemselt õpetatakse.
Unfortunately, the efficiency of this model has never been tested to a reasonable extent.
Paraku pole me siiani kordagi arvestataval kujul testinud, kas see mudel töötab.
Unfortunately we know all too well that we have not been left to our own devices.
Paraku teame liigagi hästi, et meil ei lasta oma äranägemist mööda tegutseda.
Unfortunately, our local atmosphere does not seem to have been reflecting much magnanimity in the past year.
Paraku ümbritsev õhustik ei tundu viimase aasta jooksul seda suuremeelsust kuigi palju näitavat.
Unfortunately, and in some cases fortunately, they were all mistaken.
Paraku, ja mõnel puhul õnneks, nad kõik eksisid.
Unfortunately, we now see that this is not so.
Paraku, näeme, et nii see pole.
The paralysis that comes from an inability to agree on energy policy or services liberation, the PCA with Russia, assistance to Ukraine or Georgia, attitudes towards the United States, attitudes towards northern Africa, the fact that we cannot agree is not a state that can be maintained for long.
Paralüüs, mis tuleneb meie võimetusest leppida kokku sellistes küsimustes nagu energiapoliitika või teenuste vaba liikumine, partnerlus- ja koostöölepe Venemaaga, Ukraina ja Gruusia abistamine, suhtumine Ameerika Ühendriikidesse, suhtumine Põhja-Aafrikasse, näitab, et selline võimetus ei saa enam kaua kesta.
The paralysis resulting from indecision will inevitably become unacceptable, no matter whether it concerns energy issues or liberalisation of the market of services.
Paralüüs, mis tuleneb suutmatusest otsustada, olgu see energeetika või teenuste turu liberaliseerimise asjus, muutub paratamatult vastuvõetamatuks.
We all belong to the first generation of re-independent Estonia, no matter what our age or origin.
Parasjagu just nii pikaks loetakse tavaliselt ühe põlvkonna kestust.
They will inevitably feature in the context of the forthcoming parliamentary elections, too.
Paratamatult kajastuvad need teemad ka lähenevate parlamendivalimiste kontekstis.
Inevitably, this makes us vulnerable to cyber threats," said President Toomas Hendrik Ilves.
Paratamatult muudab see meid küberrelvadele haavatavaks," sõnas president Toomas Hendrik Ilves.
Unfortunately, those are strongest who are supported in the permissible way by the state and those at whose expense the state economizes are weakest.
Paratamatult on siin tugevamad need, keda oma riik lubatud viisil toetab ning nõrgemad on need, kelle arvelt riik kokku hoiab.
A better world is possible!
Parem maailm on võimalik!
The best of these definitely deserve preservation, the worst repudiation.
Parem osa sellest väärib kindlasti säilitamist, halvem aga hülgamist.
The more effective organisation of education and international financial markets are seen as tomorrow's opportunities, as well as today's obstacles.
Paremas hariduskorralduses ja rahvusvahelistes finantsturgudes nähakse homseid võimalusi, aga ka tänaseid takistusi.
Estonia has no better choice.
Paremat valikut Eestil ei ole.
There is no better option for Estonia.
Paremat valikut Eestil ei ole.
The Paris Climate Conference should reach an agreement that promotes these goals.
Pariisi kliimakonverentsil tuleks jõuda kokkuleppele, mis neid eesmärke toetab.
In Paris, the new National Agency for the security of information systems watches over critical state infrastructure.
Pariisis hoiab riigi kriitilise tähtsusega infrastruktuuril silma peal uus riigi infosüsteemide turvalisuse amet.
President Toomas Hendrik Ilves, who is on a working visit to France, met today with French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Pariisis töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves kohtus täna Prantsusmaa välisminister Bernard Kouchner’iga.
The best popular sports establishment
Parim tervisespordirajatis
The best we can do is to receive our future with open arms, endowed with a good education, a clean environment, and a selfless understanding of our cultural essence and our security needs, or briefly – an understanding of who we are today.
Parim, mida me teha saame, on võtta tulevik vastu avasüli, varustatuna hea haridusega, puhta keskkonnaga, isetu arusaamaga meie kultuurilisest olemusest ja julgeolekuvajadustest, ehk ühesõnaga – arusaamaga sellest, kes me oleme täna.
The best school is chosen by the Estonian Home Decoration Association and the Estonian Teachers’ Association.
Parima kooli valivad välja Eesti Kodukaunistamise Ühendus ja Eesti Õpetajate Liit.
The best school cafeteria cook will also receive an invitation to the Independence Day reception in Tartu.
Parima koolisöökla kokk saab ka presidendilt kutse Tartusse Vabariigi aastapäeva vastuvõtule.
We can find the best solution together if we are open and honest with each other and look each other in the eye.
Parima lahenduse leiame kõik koos, ausat juttu ajades ja üksteisele silma vaadates.
All the best things find their way over the Gulf of Finland.
Parimad asjad leiavad ikka tee üle Soome lahe.
Becoming the best requires lots of hard work and sensible choices," Vahur Kraft told.
Parimaks saamine nõuab palju tööd ja arukaid valikuid," ütles Vahur Kraft.
Ideally, cyber should become an integrated component to every NATO exercise.
Parimal juhul peaks kübervaldkonnast saama iga NATO õppuse osa.
The best description of the situation and characterization of Eston Kohver has been provided by Estonian Ambassador Jüri Luik:
Parimal viisil on olukorda kirjeldanud ja Eston Kohverit iseloomustanud Eesti suursaadik Jüri Luik:
The best school cafeteria cooks were also acknowledged by Evelin Ilves, who said that if a good cook is not the most important person in a school, she is definitely one of the most beloved.
Parimate koolisööklate kokkasid käis tunnustamas ka Evelin Ilves, kelle sõnul on hea kokk kui mitte just kõige tähtsam, siis kindlasti üks armastatumaid inimesi koolis.
Good ideas emerge here and truly great things can be made of them much more easily than in larger countries.
Parimate mõtete esilekerkimine ja teostamine on siin lihtsam kui suures riigis.
The authors of the best papers and their instructors will be awarded monetary prizes; the competition is supported by the Open Estonia Foundation.
Parimate tööde autoreid ja juhendajaid autasustatakse rahaliste preemiatega, võistlust toetab Avatud Eesti Fond.
From the Congress of Deputies, President Ilves headed to the Confederation of Employers and Industries of Spain where the Head of State opened an Estonian-Spanish business seminar.
Parlamendi alamkojast suundus president Ilves Ettevõtlusorganisatsioonide Konföderatsiooni, kus riigipea avas Eesti-Hispaania äriseminari.
The term of the previous parliament will certainly be remembered, among other things, for Estonia becoming a member of the European Union and NATO.
Parlamendi eelmise koosseisu tööaega jääb muude asjade kõrval kindlasti meenutama Eesti saamine Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaaks.
The amendment to the Constitution, approved by two consecutive parliaments, which I initiated four years ago, relies upon parliamentary NATO member state principles in commanding the defence forces.
Parlamendi kahe järjestikuse koosseisu heakskiidu leidnud põhiseaduse muudatus, mille ma neli aastat tagasi algatasin, toetub parlamentaarse NATO liikmesriigi kaitseväe juhtimise põhimõtetele.
The new Parliament will turn a new page; it has a new mandate and every member of the Riigikogu will start again and anew today, said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today on Toompea, as he gave a presentation at the opening session of the XII Riigikogu.
Parlamendi uus koosseis alustab alati puhta lehena, tal on uus mandaat ning iga parlamendi liige alustab täna otsast peale ja uuesti, ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Toompeal, kõneldes Riigikogu XII koosseisu avaistungil.
Parliaments and governments overcame no small number of seemingly insurmountable difficulties by dangling the carrots of EU membership, as well as occasionally brandishing the stick of refusal and rejection.
Parlamendid ja valitsused, kelle nina all lehvitati Euroopa Liidu liikmelisuse präänikut, kuid kelle suunas vahel viibutati ka keeldumise ja tagasilükkamise piitsa, suutsid toime tulla rohkearvuliste, esmapilgul ületamatutena tunduvate takistustega.
The parliamentary party scandals that have rocked the ship of state in recent years have led us into dangerous waters.
Parlamendierakondi viimastel aastatel raputanud skandaalide tulemusel oleme aga jõudnud ohtlikesse vetesse.
Parliament, government and - ultimately - the president have the responsibility to make these decisions.
Parlamendil, valitsusel ja lõpuks presidendil lasub kohustus neid otsuseid teha.
Parliament, government and – ultimately – the president have the responsibility to make these decisions.
Parlamendil, valitsusel ja lõpuks presidendil lasub kohustus neid otsuseid teha.
At the parliament, the discussion will be headed by one of the best known experts in cyber security and security policy and the former head of BBC, Baroness Pauline Neville-Jones.
Parlamendis juhib vestlust Suurbritannia üks tuntumaid küberkaitse ja julgeolekupoliitika eksperte ja endine BBC juht, paruness Pauline Neville-Jones.
At the parliament, the discussion was headed by one of the best-known experts in cyber security and security policy, Baroness Pauline Neville-Jones.
Parlamendis juhtis vestlust Suurbritannia üks tuntumaid küberkaitse ja julgeolekupoliitika eksperte paruness Pauline Neville-Jones.
In the parliamentary hall, it is not permissible to justify one’s actions by saying that what’s specified in the coalition agreement.
Parlamendisaalis on täiesti lubamatu piirduda argumendiga, et koalitsioonilepingus on nii kirjas.
The months before the parliamentary elections are the time of demanding dialogue between politicians and voters.
Parlamendivalimiste eelsed kuud on poliitikute ja valijate nõudliku kahekõne aeg.
The Parliament makes its own decisions.
Parlament ise otsustab, mida ta teeb.
A parliamentary democracy.
Parlamentaarne riik.
The authority of the president in a parliamentary state does not support their direct election.
Parlamentaarse riigi presidendi volitused ei toeta tema otsevalimist.
In a parliamentary democracy, this is quite inadmissible.
Parlamentaarses demokraatias on see lubamatu.
In parliamentary democracies that means they are a party that can make or break a government.
Parlamentaarsetes demokraatiates tähendab see, et selline partei saab valitsust nii moodustada kui ka lõhkuda.
Money from unknown sources has been donated into party treasuries.
Parteikassasse on annetatud teadmata päritoluga raha.
Passports are travel documents, not a tool to justify aggression.
Pass on reisidokument, mitte agressiooni õigustamise vahend.
Paul Hillier has been the Principal Conductor of the Estonian Philharmonic Chamber Choir since the fall of 2001.
Paul Hillier on alates 2001. aasta sügisest Eesti Filharmoonia kammerkoori peadirigent.
The permanent exhibition in the pavilion, entitled "Head Eesti asjad" (Good Estonian Things), represents creations through the symbiosis of various Estonian products, issues and ideas.
Paviljoni püsiekspositsioon "Head Eesti asjad" on sümbioos erinevatest Eesti toodetest, teemadest ja ideedest loodud installatsioonidest.
Virtually all breaches of computer security involve a fake identity, be it stealing a credit card number or accessing the internal documents of the European Commission.
Peaaegu kõik veebiturvalisuse rikkumised pannakse toime valeidentiteediga, olgu siis tegemist krediitkaardi numbri varastamisega või juurdepääsuga Euroopa Komisjoni sisedokumentidele.
Today, almost everything we do and soon the rest of the world will do, depends on some kind of a digitized system.
Peaaegu kõik, mida me praegu teeme ja mida varsti ka ülejäänud maailm tegema hakkab, sõltub mingist digitaalsest süsteemist.
Almost as if on cue, we also became the world's first victim of deliberate, directed, massive and across-the-board cyber-attacks – and, therefore, one of the world's centers of cyber-defense and security.
Peaaegu nagu tellimise peale sai Eestist maailma esimene tahtlike, suunatud, massiivsete ja piiriüleste küberrünnakute ohver – ning seetõttu ka üks küberkaitse ja -julgeoleku keskusi.
It will tend to make them less popular.
Peaasi on julgeda jääda iseendaks
The main thing is not be afraid.
Peaasi on mitte karta.