natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, with external pressure having vanished, we have left our language to grow untended.
Nüüd, välise surve kadudes, oleme oma keelel lasknud minna omasoodu.
A Western company that invests hundreds of millions or billions in new products can see this all evaporate if the research is stolen.
Nüüdisaja lääne majandusriikide tõukejõuks on intellektuaalomand ning riiklikud ja erainvesteeringud teadus- ja arendustegevusse.
The condition of our airports and ports is important at present.
Nüüdisajal on oluline, millises seisukorras on meie lennuväljad ja sadamad.
Cyber defence now is the hottest topic in Washington, London, Paris and many other capitals, though I regret that there is a paucity of strategic awareness about this in Brussels.
Nüüdseks on küberkaitsest saanud kuumim teema Washingtonis, Londonis, Pariisis ja paljudes muudes pealinnades, ehkki kahetsusväärsel moel napib strateegilist teadlikkust sel teemal Brüsselis.
There is now funding to finally bridge the gap between the well-connected and less well connected parts of Europe – what we need beyond finance is the political will to do so.
Nüüdseks on leitud rahalised vahendid, et ületada lõpuks lõhe hästi ja kehvemini ühendatud Euroopa osade vahel, kuid peale raha on vaja ka poliitilist tahet.
By now, the Reform Party and the Estonia's Social Democratic Party have announced that they are poised to form a new majority coalition, as they have the minimum support of 55 members of the Riigikogu.
Nüüdseks on Reformierakond ja Sotsiaaldemokraatlik Erakond teatanud, et nemad on moodustamas uut enamuskoalitsiooni, kellel on Riigikogus vähemalt 55 liikme toetus.
Today migration, massive migration in flight from the horrific slaughter of civil war and the systematic brutality of Daesh, mixed with economic migration from poverty and lack of economic opportunity threatens Europe like never before.
Nüüdseks on ränne - kodusõja koletu veresauna ja Daeshi süstemaatilise brutaalsuse eest põgenevate inimeste massiline ränne ning vaesuse ja majandusliku viletsuse käest pääseda soovivate inimeste majandusränne - Euroopa jaoks suurem oht kui kunagi varem.
Today migration, massive migration in flight from the horrific slaughter of civil war and the systematic brutality of Daesh, mixed with economic migration from poverty and lack of economic opportunity threatens Europe like never before.
Nüüdseks on ränne – kodusõja koletu veresauna ja Daeshi süstemaatilise brutaalsuse eest põgenevate inimeste massiline ränne ning vaesuse ja majandusliku viletsuse käest pääseda soovivate inimeste majandusränne – Euroopa jaoks suurem oht kui kunagi varem.
Today, the activities of Russia in its annexation of Crimea and support of armed separatists in Eastern Ukraine have fundamentally changed the general security situation in Europe, and this is the starting point for the meeting in Warsaw.
Nüüdseks on Venemaa tegevus Krimmi annekteerimisel ja relvastatud separatistide toetamisel Ida-Ukrainas põhimõtteliselt muutnud kogu Euroopa julgeolekupilti, mis ongi Varssavi kohtumine lähtepunktiks.
At this meeting with Prime Minister Garibashvili, President Ilves emphasised the importance of close, reliable and effective co-operation between the political leaders of Georgia in the name of a modern and safe Georgia.
Nüüdsel kohtumisel peaminister Garibašviliga pidas president Ilves oluliseks riigijuhtide tihedat, usalduslikku ja tulemuslikku koostööd kaasaegse ja turvalise Gruusia nimel.
The thing that will lead Estonia forward from now on is the ability to hear the half-tones, to translate decisions on the macro level into impacts on the micro level.
Nüüdsest viivad Eestit edasi oskus kuulda pooltoone ja tõlkida makrotasandi otsused mikrotasandi mõjudeks.
Obama need not accept that world.
Obama ei pea sellise maailmaga leppima.
It is cheap and dangerous to let oneself be dragged along by them, even if it's only intellectually.
Odav ja ohtlik on lasta ennast nendest kaasa tõmmata, isegi intellektuaalselt.
However, today, in giving this presentation to language people, I am going to make an exception.
odavast võttest: katteta rahalubadustest ja Eesti halvustamisest.
Last year, the OECD and the European Commission published a report on comparative analysis on the implementation of ICT in the sphere of health care.
OECD ja Euroopa Komisjon avaldasid eelmisel aastal võrdlevanalüüsi aruande IKT juurutamise kohta tervishoiusüsteemis.
The OECD and the European Commission published a competitive analysis report on the implementation and adoption of ICT in the health care system in April this year; Estonia holds a leading position in the ranking, being ahead of 30 countries.
OECD ja Euroopa Komisjon avaldasid selle aasta aprillis võrdlevanalüüsi aruande IKT juurutamise ja kasutusele võtmise kohta tervishoiusüsteemis, mille edetabelis on Eesti liidripositsioonil 30 riigi hulgas.
The threats to Estonia today may be different, but they have not vanished.
Ohud Eestile on praegu võib-olla teised, aga nad ei ole kadunud.
Threats in cyber space, both those of a criminal and military nature, represent a common concern, problem, and challenge to all of us – both for NATO member states and any democratic countries that do not belong to the alliance,” said the Estonian Head of State.
Ohud küberruumis, nii kuritegelikud kui ka sõjalise suunaga ohud, on meie kõigi – võrdselt NATO liikmesmaade ning allianssi mittekuuluvate demokraatlike riikide – ühine mure, probleem ja väljakutse,” ütles Eesti riigipea.
There had been warning signs.
Ohumärke oli varemgi näha.
All of Eastern Europe that wants to live in liberal democracy is threatened, and it is up to us to do something about it.
Ohus on kogu see Ida-Euroopa, kes tahab elada liberaalse demokraatia tingimustes.
Officers,
Ohvitserid,
Ecumenical Patriarch confirmed in his greeting address that "a journey through history, the turns and twists of fate and difficulties demonstrate the diligence and perseverance of the Estonian people, striving and yearning for ideals."
Oikumeeniline patriarh kinnitas enda tervituskõnes, et "teekond läbi ajaloo, läbi saatusepöörete ja raskuste näitab eesti rahva töökust ja visadust, pürgimist ideaalide poole ja igatsust nende järele".
At the beginning of October, I sent a graphic drawing entitled “Fight” by artist Jüri Arrak to the Estonian soldiers fighting in Afghanistan.
oktoobri alguses saatsin Afganistanis teenivatele Eesti sõduritele kunstnik Jüri Arraku graafilise lehe “Võitlus”.
Units of the occupying army would remain in place for another two years.
Okupatsiooniarmee üksuste lahkumiseni jäi veel kaks aastat.
The occupations were a grievous and tragic experience for both our nations.
Okupatsioonid olid meie mõlemale rahvale rängaks ja traagiliseks kogemuseks ning koormaks.
In the occupation zones, 15% of the population of the British zone, 18% of the American zone and 24% of the Soviet zone were refugees.
Okupatsioonitsoone pidi moodustasid Briti tsoonis 15%, Ameerika tsoonis 18% ja Nõukogude tsoonis 24% põgenikud.
An occupying force occupies a country, deports hundreds of thousands of people to Siberia and sends its own people to this country.
Okupatsioonivõim vallutab ühe maa, küüditab sadu tuhandeid inimesi Siberisse ja saadab oma rahva sellele maale.
Olaf Kolkman, Director of NLnet Labs; “Evangineer” of the Open Internet; former Chair of the Internet Architecture Board
Olaf Kolkman, NLnet Labsi direktor; avatud interneti visionäär; interneti arhitektuuri nõukogu (Internet Architecture Board) endine esimees;
Olari Valtin from the Estonian Internal Security Service.
Olari Valtin 'it Kaitsepolitseiametist.
There was no agreement of alliance, but Estonians believed in the freedom of their friends.
Oleks naiivne arvata, et see kõik ei jäta mõju avaldamata kirjaoskusele ja sealtkaudu keele tervisele.
It would be completely wrong to claim that our peoples' language and cultural policies could have been left unaffected by the financial upheaval.
Oleks täiesti ekslik väita, justkui jäänuks meie rahvaste keele- ja kultuuripoliitika finantsraputustest mõjutamata.
It would be very bad if Estonia and Latvia were to remain in different groups of countries, where one is involved in decision-making and the other is not.
Oleks väga halb, kui Eesti ja Läti jääksid erinevate riikide gruppidesse, kus ühes otsustatakse ja teises mitte.
It would be poor if we did not finance Ämari whilst getting money from NATO for this.
Oleks väga nadi, kui me ei finantseeriks näiteks Ämarit, saades samas NATO-lt sinna raha.
It would be unfair of me to single out people because there were literally tens and tens of them on the radio, in television, in newspapers and news agencies.
Oleksin ebaõiglane, kui hakkaksin nüüd nimesid loetlema, sest neid oli raadios, teles, ajalehtedes ja uudisteagentuurides kümneid ja kümneid.
We have to be flexible and determined.
Olema paindlikud ja otsustavad.
There was no Internet.
Olemas ei olnud ka Internetti.
Without having thought about what to do with their newly found freedom.
Olemata mõelnud sellele, mida kätte kukkunud vabadusega peale hakata.
We have been building our state for 17 years in the knowledge that we do not need to have any military concerns about our neighbour.
Oleme 17 aastat oma riiki üles ehitanud teadmisega, et meil ei ole vaja militaarselt muretseda naabri pärast.
In 20 years, we have regained a lot of what we had lost over 50 years.
Oleme 20 aastaga võitnud tagasi enamiku sellest, mida 50 aastaga kaotasime.
We are another year closer to the deadline we set ourselves for achieving the Millennium Development Goals.
Oleme aasta lähemal tähtajale, mille seadsime aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
For decades, we have pursued economic growth, creating a dangerous tension between growth and environmental protection.
Oleme aastakümneid jahtinud majanduskasvu, tekitades kasvu ja keskkonnakaitse vahel ohtliku pinge.
We have made a great contribution to Afghanistan - whether measured in time, money or blood.
Oleme Afganistani palju panustanud - mõõdetagu seda nii ajas, rahas või veres.
We have made a great contribution to Afghanistan - whether measured in time, money or blood.
Oleme Afganistani palju panustanud – mõõdetagu seda nii ajas, rahas või veres.
We are still recovering from the economic crisis that shook the whole world for quite a few years.
Oleme alles toibumas kogu maailma aastaid vaevanud majanduskriisist.
Let's face it, people will try to pry but electronic data are far better protected.
Oleme ausad, inimesed püüavad kindlasti teiste järele nuhkida, kuid elektroonilised andmed on oluliselt paremini kaitstud.
Let’s be honest some countries just hope that the crisis will simply disappear and we can go back to “business as usual”.
Oleme ausad, osa riike loodab, et kriis lihtsalt läheb üle ning saab minna tagasi olukorda «to business as usual».
Here in Estonia, however, we have developed one solution to this problem, the Cyber-Defense League, which we can translate, depending on your own national version as the Cyber Home Guard or the Cyber National Guard.
Oleme Eestis selle probleemi lahendamiseks välja mõelnud ühe lahenduse – küberkaitseliidu, mida võiks sõltuvalt riigist tõlkida ka küberkaitse salgaks või küberkaitse rahvuskaardiks.
Perhaps, especially during the past few years, we have paid too little attention to the success of our foreign and security policymakers in convincing Estonia's friends about the true security picture in the Baltic Sea Region and how important it is to constantly keep it on the allies' radar screen.
Oleme ehk liiga vähe märganud oma välis- ja julgeolekupoliitika tegijate edukust, eriti viimasel paaril aastal, veenmaks Eesti sõpru, milline on Läänemere piirkonna julgeolekupilt ning kui oluline on seda pidevalt hoida liitlaste radariekraanil.
With Lutheran perseverance, we have embraced Martin Luther’s doctrine of two kingdoms (Zwei Reiche Lehre), the separation of God and government.
Oleme ehk luterliku järjekindlusega omaks võtnud Martin Lutheri enda nn Kahe Kuningriigi( Zwei Reiche Lehre), Jumala ja valitsuse lahususe doktriini.
We’re more free-trade oriented than some of the old Europeans.
Oleme enam vabakaubandusele orienteeritud kui nii mõnedki vanad eurooplased.
We have largely been able to avoid the mistakes that once caused the destruction of our country.
Oleme enamasti suutnud vältida neid vigu, mis viisid kunagi omariikluse hävinguni.
This is a struggle we find ourselves surprised to be engaged in.
Oleme end sellisest vastasseisust leides üllatunud.
We are still at the beginning of the digital revolution, but I have humility to admit that there are no certain answers.
Oleme endiselt digirevolutsiooni alguses, aga olen valmis tunnistama, et kindlad vastused puuduvad.
We reformed ourselves, we created vibrant economies.
Oleme ennast reforminud, loonud elujõust pakatava majanduse.
We are used to protecting animals and plants, recording them in Red Books, using both legal and radical methods to defend them.
Oleme harjunud kaitsma loomi ja taimi, kandma neid punastesse raamatustesse, nii seaduste kui ka väga radikaalsete meetoditega.
We are used to getting more of everything all the time.
Oleme harjunud, et kõike tuleb kogu aeg juurde.
We have conquered our fears, picked ourselves up after stumbling and pressed forward.
Oleme hirmudest üle saanud, pärast komistamist uuesti tõusnud ja edasi rühkinud.
We are interested in deepening our economic relations and think that development of tourism looks very promising,'' President Ilves added.
Oleme huvitatud majandussidemete süvendamisest - eriti perspektiivikaks peame turismisuhete arendamist,'' lisas president Ilves.
We have made our own important security-related choices, as well as our technological ones, because we think they are correct.
Oleme ise teinud oma välis- ja julgeolekupoliitilised, nagu ka tehnoloogilised suured valikud, sest peame neid õigeteks.
For years, we have been asked the question whether it is feasible at all for us to defend ourselves, if some other countries have armies that equal the number of inhabitants of Estonia?
Oleme ju aastaid kuulnud küsimust, et kas meil üldse ongi võimalik end kaitsta, kui mõnel teisel riigil on relva all niisama palju mehi kui Eestis elanikke?
Which is hard, witness how in so many countries in the past month, it's suddenly the U.S, the world's default option villain.
Oleme ju näinud, kuidas nii mitmes riigis on viimase kuu jooksul leitud, et Ühendriigid on maailmas vaikimisi valitud kurikaelaks.
We have been members of NATO and the European Union for seven years now.
Oleme juba seitse aastat NATO ja Euroopa Liidu liikmed.
This year, we have come to a situation that makes it really lucrative to be a farmer in Estonia.
Oleme juba tänavu jõudnud seisu, kus tõesti tasub Eestis olla põllumees.
We have removed thousands of tons of garbage from our forests in a joint effort.
Oleme jäädvustanud meie riigi rajajate ja säilitajate mälestust.
So we're getting to a point where all of our prescriptions are digital, you can go anywhere in the country with your electronic ID and get your prescription; 99% of our bank transfers, 99% of tax returns are done online.
Oleme jõudmas punkti, kus kõik meie ravimiretseptid on digitaalsed ja igaüks võib oma elektroonilise ID abil kasutada retsepti riigi mis tahes paigas; 99% pangaülekannetest tehakse internetis ja 99% tuludeklaratsioonidest esitatakse internetis.
We are approaching a tipping point where either we become stronger or we let fissiparous forces to prevail.
Oleme jõudmas teelahkmele, kus me kas muutume tugevamaks või laseme lõhkuvatel jõududel valitsevaks saada.
We have reached a point where the willingness to take in new members whose GDP per capital is significantly lower than the EU average is no longer acceptable to the voters of a number of member states.
Oleme jõudnud punkti, kus mitme liikmesriigi valijad ei soovi Euroopa Liitu uusi liikmesriike, mille sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta on oluliselt madalam Euroopa Liidu keskmisest.
We have reached a new "era of realism".
Oleme jõudnud uude "realismi aega".
We also have been full-fledged members of both the European Union and NATO for over seven and a half years, at least de jure, if not always de facto.
Oleme ka üle seitsme ja poole aasta olnud Euroopa Liidu ja NATO täieõiguslikud liikmed, vähemalt de jure, kui mitte de facto.
We are still far from having a consensus about what to do next.
Oleme kaugel üksmeelest, mida järgmiseks ette võtta.
We have come up with sanctions, but the situation keeps escalating.
Oleme kehtestanud sanktsioone, kuid olukord aina eskaleerub.
We have witnessed the complete breakdown of any semblance of the rule of law.
Oleme kogenud igasuguse õigusriiklusega sarnanevagi olukorra kokkuvarisemist.
We have arrived at our destination.
Oleme kohale jõudnud.
In some areas, we have achieved even more than the countries and societies that were fortunate to live in a democratic society immediately after World War II.
Oleme kohati saavutanud rohkemgi kui need riigid ja ühiskonnad, kel õnnestus Teise maailmasõja järel elada demokraatia tingimusis.
We are obliged to do everything we can to support indigenous peoples; to respect their past and to grant them their future.
Oleme kohustatud tegema põlisrahvaste toetuseks kõik, mis meie võimuses, austama nende minevikku ja tagama neile tuleviku.
We are all shocked at the death of 12 people at the offices of Charlie Hebdo in Paris in the terrorist attack against our values and freedoms, as well as the tragic events in Paris that are continuing to unfold, said the Head of State at the beginning of the meeting.
Oleme kõik šokeeritud Pariisis toimunud terrorirünnakust meie väärtuste ja vabaduste vastu, kui satiirilehe Charlie Hebdo toimetuses tapeti 12 inimest, ning traagilised sündmused Pariisis jätkuvad, ütles Eesti riigipea kohtumise alguses.
We have sung ourselves free.
Oleme laulnud end vabaks.
We have sung of our intense yearning for freedom.
Oleme laulnud Vabaduse järele ihkamisest.
We have sung of the lack of Freedom.
Oleme laulnud Vabaduse puudumisest.
We have sung in celebration of Freedom.
Oleme laulnud, et Vabadust pühitseda.
For nearly three quarters of a century we have repeated the mantra of Europe as project for peace.
Oleme ligemale kolmveerand sajandit korranud mantrat, et Euroopa on rahuprojekt.
We have made a transition toward a Western country with a good public health care system and standard of living, and now that our state and government are operating rather smoothly, it is time we think about what we can do to improve our health, how we feel, and take the responsibility that no one else can do for us.
Oleme liikunud lääneliku heaoluriigi poole ja saanud oma õigusruumi päris hästi toimima, nüüd on aeg hakata mõtlema selle üle, mida me ise saame teha, et meie tervis oleks parem, enesetunne oleks parem ja võtma endale seda vastutust, mida keegi teine peale su enda endale võtta ei saa.
The challenges we face in the coming years are enormous.
Oleme lähiaastatel silmitsi väga suurte probleemidega.
We have proceeded from the premise that an army of conscripts already exists.
Oleme lähtunud eeldusest, et kutsealuste sõjavägi on meil praegu olemas.
Here at the World Congress of Finno-Ugric Peoples, let's be honest with ourselves at this.
Oleme meie soome-ugri maailmakongressil omavahel ausad.
We have been hearing for several years that Estonia should be innovation- and research-based.
Oleme mitu aastat kuulnud, et Eesti peab olema innovatsiooni- ja teadmistepõhine.
We have observed with concern that their populations have decreased, while socio-political activism to improve to their position has not always corresponded to this major challenge.
Oleme murelikult täheldanud nende rahvaarvude vähenemist, samal ajal kui nende olukorra parandamisele suunatud sotsiaalpoliitiline aktivism ei ole just alati probleemi suurusele vastanud.
We are both active in the sphere of cyber defence and cyber security; this is also an area in which we can pool our resources," told President Ilves.
Oleme mõlemad aktiivsed küberkaitse ja küberjulgeoleku valdkonnas, siin saame samuti enda jõu ühendada," ütles president Ilves.
We have belonged to both Russia and Sweden.
Oleme mõlemad kuulunud nii Rootsile kui ka Venemaale.
They have served as our roadmap for doing things differently; for doing things right.
Oleme neid kasutanud teekaardina, et teha asju teisiti ja õigesti.
We have faced far worse refugee crises and we have prevailed.
Oleme näinud palju hullemaid pagulaskriise ja saanud neist võitu.
We have seen this where refugee camps have been in place for long, sometimes for generations, begetting a continuing crop of disaffected, alienated and radical youth who feel they have nothing to lose.
Oleme näinud seda kohtades, kus pagulaslaagrid on eksisteerinud pikka aega, mõnikord mitme põlvkonna vältel, tekitades järjest rahulolematuid, võõrandunud ja radikaalseid noori, kes tunnevad, et neil ei ole midagi kaotada.
"We have seen how the electorate does not answer the question posed by the government at the ballot box, but instead reacts to other concerns."
Oleme näinud, kuidas hääletuskastide juures võib juhtuda nii, et rahvas ei vasta mitte valitsuse püstitatud küsimusele, vaid reageerib sootuks muudele muredele."
We are living now, in Europe, in a Hobbesian state of nature, in which, whether the bullets are flying or not, agreements don't count and life is a war of all against all.
Oleme nüüd Euroopas tagasi Hobbesi looduslikus seisundis, kus olenemata sellest, kas kuulid lendavad või mitte, lepped ei loe ja elu on kõigi sõda kõigi vastu.
We have been masters of our land for another 25 years.
Oleme olnud 25 aastat taas oma maa peremehed.
We have stood on both sides, as an oppressed indigenous people and now as a member of the United Nations.
Oleme olnud mõlemas leeris: rõhutud põlisrahvast on nüüdseks saanud ÜRO liige.
We have learned this the hard way.
Oleme olnud sunnitud valusal moel õppust võtma.
With our decisions, achieved dreams and work, each one of us has successfully developed Estonia.,
Oleme oma otsuste, elluviidud unistuste ja tööga, igaüks meist, Eestit hästi üles ehitanud.
We fought hard to achieve these things.
Oleme palju vaeva näinud, et nii kaugele jõuda.
We have seen how the full range of the principles of the past half a century have been trodden on.
Oleme pealt vaadanud, kuidas kogu viimase poole sajandi enesestmõistetavad arusaamad julgeolekust on maha tallatud.
We see airspace constantly being violated, not just in our countries but also in neutral Sweden and neutral Finland, where we see exercises planning massive attack on their countries.
Oleme pidevalt tunnistajateks õhuruumi rikkumistele peale Balti riikide ka neutraalses Rootsis ja neutraalses Soomes - Vene sõjaväeõppustel treenitakse ulatuslikke rünnakuid ka nende riikide vastu.
We see airspace constantly being violated, not just in our countries but also in neutral Sweden and neutral Finland, where we see exercises planning massive attack on their countries.
Oleme pidevalt tunnistajateks õhuruumi rikkumistele peale Balti riikide ka neutraalses Rootsis ja neutraalses Soomes – Vene sõjaväeõppustel treenitakse ulatuslikke rünnakuid ka nende riikide vastu.
we are confused today, because the liberal democratic order is being challenged in ways we did not foresee when the Berlin Wall was torn down.
Oleme praegu segaduses, sest liberaalsele demokraatlikule korrale on esitatud väljakutse, mida me Berliini müüri langedes ei osanud ette näha.
We have reasons to be proud that Estonia is functioning quite smoothly as a state.
Oleme põhjusega uhked, et Eesti toimib riigina päris hästi.
We now look toward the next areas of interest; transport and resource efficiency in industry.
Oleme pööranud juba pilgu uutele huvipakkuvatele valdkondadele, nagu transport ja ressursside efektiivsem kasutamine tööstuses.
We are committed to shaping the common future of Europe."
Oleme pühendunud Euroopa ühise tuleviku kujundamisse."
As a state and as a nation we have reached targets, which merely a generation ago, in 1986, were fiction never to be published.
Oleme riigi ja rahvana jõudnud sihtideni, mis vaid üks inimpõlv tagasi, 1986. aastal, kuulusid sahtlisse kirjutatud ulmeromaani.