natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“There are countries in the world that are immeasurably better off than Estonia, but where knowledge, research and innovation are totally backward,” said President Ilves.
“Maailm teab Eestiga võrreldes mõõtmatult jõukamaid riike, mis teadmiste, teaduse ja innovatsiooni mõistes on täielikud mahajääjad,” rääkis president Ilves.
“Foreign students must also sit in our lecture halls to bring us the breath of the world.
“Maailma hinguse tajumiseks peavad auditooriumis istuma ka välistudengid.
“On the global scale, there are currently at least two problems; in addition to the stabilization of the financial markets, it is important to prevent the financial problems growing into a general economic crisis,” President Ilves said.
“Maailma ulatuses on praegu tegemist vähemalt kahe probleemiga - lisaks finantsturgude stabiliseerimisele on tarvis vältida finantsprobleemide ülekasvamist üldiseks majanduskriisiks,” ütles president Ilves.
''Indicators of economic development are higher salaries and pensions and growing profits of entrepreneurs.
“Majanduse arengu märkideks on kõrgemad palgad ja pensionid ning ettevõtjate kasvavad kasumid.
“The economic structure is not something that can be changed overnight or by decree.
“Majanduse struktuur ei ole midagi seesugust, mida saaks üleöö ja käsukorras muuta.
"Economic decline cannot suspend the Estonian Constitution.
“Majanduskriis ei saa peatada Eesti põhiseaduse kehtimist.
“Along with economic ties, five keywords are important.
“Majanduslike sidemete kõrval on siin olulised viis märksõna.
“Macedonia meets all the requirements established for gaining NATO membership,” President Ilves told, as he acknowledged Macedonia for its remarkable contribution to the Alliance’s operation in Afghanistan: “The 300 defence force members and medics you have supplied to participate in this operation serve as confirmation of Macedonia’s responsible policies and wish to participate in making the world a more peaceful place.”
“Makedoonia täidab kõiki NATO liikmelisuse saamiseks vajalikke nõudmisi,” sõnas president Ilves, tunnustades ka Makedoonia märkimisväärset panust alliansi operatsiooni Afganistanis: “Teie ligi 300 sõjaväelast ja meedikut, kes sellel operatsioonil osalevad, on kinnitus Makedoonia vastutustundlikust poliitikast ning soovist osaleda maailma rahulikumaks muutmisel.”
“Macedonia* has proven its responsible attitude to international issues, the participation of your defence force members in NATO’s operation in Afghanistan serving as evidence of this,” said the Estonian Head of State.
“Makedoonia* on tõestanud vastutustundlikkust rahvusvaheliste küsimuste puhul, selle üheks tõestuseks on teie sõjaväelaste osalemine NATO operatsioonil Afganistanis,” ütles Eesti riigipea.
“Macedonia* has covered part of this way successfully but the other part – and not an easier one – is still ahead.
“Makedoonial* on osa sellest teest edukalt läbi käidud, teine – ja sugugi mitte lihtsam – osa on veel ees.
“As tax receipts are restored and improved again, local governments should definitely think whether the discussions held with the Estonian government should focus on restoring the situation we once had.
“Maksulaekumiste taastudes ja paranedes tuleb omavalitsustel kindlasti kaaluda, kas Eesti valitsusega peetavate kõneluste teravik tuleb suunata kunagise olukorra taastamisele.
“A MAP or roadmap for accession to the alliance is not an automatic NATO membership card, although traversing this roadmap is a homework assignment that is compulsory for entry into NATO,” President Ilves pointed out.
“MAP ehk alliansiga liitumise teekaart ei anna veel automaatselt NATO liikmepiletit, kuid selle teekaardi läbimine on kohustuslik kodutöö ilma milleta NATO-sse ei pääse,” rõhutas president Ilves.
“We cannot leave the European Union without a uniform and strong foreign policy, without a strong decision-making mechanism.”
“Me ei saa jätta Euroopa Liitu ilma ühtse ja tugeva välispoliitikata, ilma tugeva otsustusmehhanismita.”
“We cannot agree with a situation in which the difference in direct aid levels may even differ by up to six times in different Member States.”
“Me ei saa nõustuda olukorraga, kus otsetoetuste tasemed põllumajanduses erinevad liikmesriikide vahel kuni kuus korda.”
“We do not want a world like that.
“Me ei taha sellist maailma.
“Today, we do not know exactly what the long-term effect will be of Estonian Post’s decision to close 95 post offices throughout Estonia.
“Me ei tea täna täpselt, millise pikaajalise mõjuga on Eesti Posti otsus sulgeda Eestis 95 postkontorit.
“We encourage you to intensify your political and economic reforms, because the greater the democracy, the stronger Georgia is, and vice versa—the more Georgia is splintered into opposing sides, the better it is for Georgia’s enemies,” President Ilves told Foreign Minister Tkeshelashvili.
“Me julgustame teid süvendama poliitilisi ja majanduslikke reforme, sest mida rohkem demokraatiat, seda tugevam on Gruusia ning vastupidi: mida rohkem on Gruusia ühiskond sisemiselt lõhenenud vastaspoolteks, seda kasulikum Gruusia vaenlastele,” sõnas president Ilves välisminister Tkešelašvilile.
“We are jointly responsible for keeping the Baltic Sea viable.
“Me kanname ühiselt Läänemere elujõulisena hoidmise vastutust.
“We compete within the European Union and in the world,” President Ilves emphasized, calling opening market forces to competitive pressures within Europe as the driver of our competitiveness worldwide.
“Me konkureerime turul Euroopa Liidu sees ja üleilmselt,” rõhutas president Ilves, nimetades üleilmse konkurentsivõime mootoriks avanemist turujõudude konkurentsisurvele Euroopa sees.
“Sometimes, we act as if we are living in a large, anonymous country, where we can hardly meet anyone more frequently than once in a lifetime, where we can offend some random people, as they are merely random people.
“Me käitume vahel nii, nagu elaksime suures anonüümses riigis, kus naljalt kedagi rohkem kui kord elus ei kohata; kus võime suvalist inimest solvata, sest ta ongi suvaline inimene.
“We are all in the same internal market, where seed, fertiliser, agricultural equipment and fuel cost everyone the same amount, but one part of Europe just gets many times more money,” President Ilves said.
“Me kõik oleme samal siseturul, kus seemned, väetised, põllumajandusmasinad ja kütus maksavad kõigile sama palju, kuid osa Euroopast saab lihtsalt mitu korda rohkem raha,” ütles president Ilves.
“All of us must focus on the most important challenge – continued stabilisation of the economy while creating the prerequisites required for new growth,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the Lithuanian Head of State, Ms. Dalia Grybauskaite, who arrived in Estonia for a working visit.
“Me kõik peame keskenduma olulisimale väljakutsele – jätkama majanduse stabiliseerimist ja samas looma eeldused uueks tõusuks,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Leedu riigipea Dalia Grybauskaite’ga, kes saabus Eestisse töövisiidile.
"All of us - the 27 equal members of the European Union - need a union, which is both transparent and trustworthy for our citizens.
“Me kõik – Euroopa Liidu 27 võrdset liiget – vajame sellist ühendust, kes on meie kodanikele usaldusväärne ja läbipaistev.
“We do hope that Syrian officials will be effective partners for us within the limits set by their resources.”
“Me loodame, et Süüria ametkonnad on meile siin oma võimaluste piires tõhusateks partneriteks.”
“We remember our dreams, and we have the experiences and the knowledge in how to turn these dreams into reality.
“Me mäletame enda unistusi, meil on kogemused ja teadmised, kuidas need unistused tegelikkuseks muuta.
“We remember and mourn all the brave Estonian troops who have fallen in Afghanistan for the sake of the security of local people, Estonia and our allies,” said President Toomas Hendrik Ilves tonight in the Camp Bastion military base, when opening a monument to the fallen Estonian troops.
“Me mäletame ja leiname kõiki Eesti vapraid sõdureid, kes on langenud Afganistanis siinsete inimeste turvalisuse nimel, Eesti ja meie liitlaste nimel,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna õhtul Camp Bastioni armeebaasis, Eesti langenud kaitseväelaste mälestusmärki avades.
“By our financial and budget policies, both countries are among the most responsible countries of the European Union, and we share a common understanding of modern security threats, such as the inevitability of commitment to cyber security.”
“Me mõlemad oleme oma finants- ja eelarvepoliitikas Euroopa Liidu ühed vastutustundlikumad maad ning mõistame sarnaselt kaasaegseid julgeolekuohte, näiteks möödapääsmatust pühenduda küberturvalisusele.”
“Both of us have coped relatively well with the global crisis,” admitted the Estonian Head of State, who also said that a well-functioning EU domestic market is now among the priority issues to be handled and both Estonia and Poland can do a lot in this sphere, together.
“Me mõlemad tulime üleilmse kriisiga suhteliselt hästi toime,” tõdes Eesti riigipea, kelle sõnul tuleb nüüd tõsta lahendamist vajavatest probleemidest etteotsa Euroopa Liidu siseturu toimimine, mille edendamiseks suudavad Eesti ja Poola koos palju ära teha.
“The both of us – Israel and Estonia – know what it means to stand up and fight for your existence,” said Estonian President Toomas Hendrik Ilves at a meeting with Israeli President Shimon Peres, the first on his state visit to Israel.
“Me mõlemad – Iisrael ja Eesti – teame, mida tähendab enda olemasolu eest seista ja võidelda,” ütles Iisraeli riigivisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Iisraeli presidendi Shimon Peres’iga.
“We can see, more and more, how the cohesion of other regional initiatives improves; let’s take, for example, the Baltic Sea Countries’ Strategy, the internal market initiative of the European Union, N8 report on relations or the Baltic Sea Countries Council,” said the Estonian Head of State.
“Me näeme järjest enam, kuidas süveneb sidusus teiste regionaalsete algatustega, olgu see siis näiteks Läänemeremaade Strateegia, Euroopa Liidu siseturu algatus, NB8 suhete raport või Läänemeremaade Nõukogu,” ütles Eesti riigipea.
“We will show our attitude and what kind of future we want our country to have.”
“Me näitame oma meelsust ja seda, millist tulevikku oma riigile soovime.”
“We are in Afghanistan to enable this country and region to become stable and for it to be free of the threat of either terrorist attacks or drugs.
“Me oleme Afganistanis, et see maa ja see regioon muutuks stabiilseks, et sealt ei lähtuks ohtu ei terrorirünnakute ega narkootikumide näol.
“We are choosing to close ourselves off from competition within the EU in one of the most competitive sectors of the world economy: services.”
“Me oleme ise teinud valiku ja piiranud Euroopa Liidu sees vabale konkurentsile teenuste valdkonna, mis on kõige konkurentsitihedam kogu maailmas.”
“We have already seen how state-supported cyber attacks do not target some country’s military infrastructure but their target is to paralyse civil networks.”
“Me oleme juba näinud, kuidas riiklikult toetatud küberrünnakud ei ole sihitud mõne maa sõjalise taristu vastu, vaid nende sihiks on halvata tsiviilvõrke.”
"We are in a crisis that is largely out of our control," President Ilves acknowledged in his speech at the Jõhvi Concert Hall on the occasion of the 91st anniversary of Estonia's independence.
“Me oleme kriisis, mida me suuresti ei kontrolli,” tõdes president Ilves Jõhvi kontserdimajas peetud Eesti Vabariigi 91. aastapäeva kõnes.
“We have seen and experienced that the success of one Baltic state has a positive impact on all of the others and vice versa – difficulties in one country damage the reputation of the whole region, as we look superficially, from the outside,” President Ilves told.
“Me oleme näinud ja kogenud, et ühe Balti riigi edu mõjub positiivselt ka teistele ning vastupidi – raskused ühes riigis löövad väljastpoolt, pealiskaudselt vaadates kogu piirkonna maine pihta,” ütles president Ilves.
“We’ve seen it all before.
“Me oleme seda kõike juba näinud.
“We have met all the criteria to join NATO and the European Union and there are no more influential international organisations left to aim for.
“Me oleme täitnud kõik kriteeriumid, et liituda NATO ja Euroopa Liiduga ning pole enam mõjukaid rahvusvahelisi organisatsioone, kuhu pürgida.
“We are averse to immigration.
“Me oleme tõrksad immigratsiooni suhtes.
“What we’ve learned,” says Ilves, “is the democracy is not just about building institutions, but building the right institutions.”
“Me oleme õppinud,” sõnab Ilves, “et demokraatia sisuks ei ole mitte lihtsalt institutsioonide, vaid õigete institutsioonide ülesehitamine.”
“We have merged with the European Union on a political and economic level; now we need to provide the logistic and energy links and connections.”
“Me oleme ühinenud Euroopa Liiduga poliitiliselt ja majanduslikult, nüüd tuleb luua ka logistilised ja energeetilised ühendused.”
“We must reconcile and forgive.
“Me peame leppima ja andestama.
“In resolving the financial crisis, we have to think beyond the existing institutional framework, which is not sufficiently well-adapted to reality,” President Toomas Hendrik Ilves said at the opening panel of the annual meeting of the European Council on Foreign Relations (ECFR) in Warsaw.
“Me peame mõtlema euroala finantskriisi lahendamisel kaugemale olemasolevast institutsionaalsest raamistikust, mis ei ole reaalsusega piisavalt hästi kohanenud,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Varssavis toimuval Euroopa Välissuhete Nõukogu (ECFR) aastakohtumise avapaneelis.
“We must be open to innovation, accept all the original ideas that help us to progress.
“Me peame olema uuendustele avatud, võtma vastu kõik originaalsed ideed, mis aitavad edasi liikuda.
“We have to review our policy.
“Me peame oma poliitika üle vaatama.
“We must do all this in order to avoid gaps in our national memory.
“Me peame seda tööd tegema, et vältida rahvuslikku mäluauku.
“We must reach out a helping hand to the people of Belarus, who have been deprived of democracy and a state based on the rule of law, while using very accurately aimed sanctions to fight the regime, so as to avoid causing suffering to the common citizens of Belarus,” President Ilves told.
“Me peame ulatama abikäe Valgevene rahvale, kellelt on praegu võetud õigusriik ja demokraatia ning samal ajal kasutama väga täpselt suunatud sanktsioone režiimi vastu, et ei kannataks Valgevene tavakodanikud,” ütles president Ilves.
“We must learn to know each other,” President Ilves said.
“Me peame õppima üksteist tundma,” ütles president Ilves.
“We can be successful, if we can garner more allies among the local population, which would increase security in this ever turbulent country.
“Me suudame olla edukad, kui võidame enda liitlasteks järjest rohkem kohalikke elanikke, mis suurendaks julgeolekut selles jätkuvalt rahutus riigis.
“We knew from the very beginning that success would not come fast in Afghanistan.
“Me teadsime algusest peale – edu Afganistanis pole võimalik saavutada kiiresti.
“We know how great the problems were in those countries.
“Me teame, kui suured olid nende riikide probleemid.
“We thank and recognize those whose actions have helped Estonia become smarter, greater, more successful and more caring,” the Head of State stressed.
“Me täname ja tunnustame neid, kelle teod on aidanud Eestil saada targemaks, suuremaks, paremaks, edukamaks ja hoolivamaks,” rõhutas riigipea.
“We need a responsible economic policy from all – and I mean all – countries of the euro zone, which means that everyone must look and see beyond immediate internal policy interests,” emphasised the Estonian Head of State.
“Me vajame kõikide – just kõikide – euroala riikide vastutustundlikku majanduspoliitikat, mis tähendab, et kõik vaatavad ja näevad sisepoliitilistest hetkehuvidest kaugemale,” rõhutas Eesti riigipea.
“We require flexibility that takes into Afghanistan’s history, traditions, and neighbors into consideration, along with as many protagonists on the local political stage as possible.”
“Me vajame paindlikkust, mis arvestaks Afganistani ajaloo, tavade, naabrite ja kohaliku poliitlava võimalikult paljude peategelastega.”
“We need a country to protect us, to build roads, to educate both the small and the big and to ensure an opportunity for dignified aging for the elderly and available treatment to the sick.
“Me vajame riiki, et see meid kaitseks, ehitaks teid, hariks väikeseid ja suuri, tagaks eakatele väärika vananemise ja haigetele kättesaadava ravi.
“We need responsibility in all of our decisions, whether on economic, domestic or foreign policy.”
“Me vajame vastutustundlikkust kõigis oma otsustes, olgu need majanduslikud, sise- või välispoliitilised.”
“We need immediate decisions that would restore the trust of markets.
“Me vajame võimalikult kiiresti otsuseid, mis taastaksid turgude usalduse.
“We need a thorough analysis, as soon as possible, that will help us to avoid similar events being repeated in the future.”
“Me vajame, ja võimalikult kiiresti, põhjalikku analüüsi, mis peab andma õppetunni, kuidas vältida millegi sarnase kordumist tulevikus.”
“We are joined by the Baltic Sea identity.”
“Meid ühendab Läänemere identiteet.”
''Our only chance to reach our ambitious goals is through innovation.
“Meie ainus võimalus ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on innovaatilisus ehk uuendusmeelsus.
“Our goal has to be to cope with cyber threats in a collective, reasonable manner as successfully as NATO protects its territory against so-called conventional threats,” President Ilves said.
“Meie ambitsioon peab olema tulla toime küberohtudega sama kollektiivselt, usutavalt ja edukalt nagu NATO suudab kaitsta oma territooriumi nn tavaohtude vastu,” sõnas president Ilves.
“We have a good understanding of our statehood, it has developed significantly,” President Toomas Hendrik Ilves remarked in his interview to Radio Kuku, which was broadcast at noon today, on the 16th anniversary of the restoration of Estonian independence.
“Meie arusaamine oma riiklusest on hea, see on tugevalt kasvanud,” ütles president Toomas Hendrik Ilves iseseisvuse taastamise 16. aastapäeva puhul antud intervjuus Kuku raadiole, mis oli eetris täna keskpäeval.
“We do have a clear objective – to establish an extensive and successfully operating digital market in the European Union by 2015.”
“Meie eesmärk on ju selge – luua aastaks 2015 Euroopa Liidu laiaulatuslik ja edukalt toimiv digitaalne turg.”
“Publishing the cookbook has been an honour for us as much as it has been hard work!” he said.
“Meie jaoks on Evelin Ilvese kokaraamatu kirjastamine töö kõrval ka suur au,” märkis Priit Maide.
“The relations between our two countries are businesslike, pragmatic and forward-looking,” President Ilves said to Azerbaijani journalists before the visit.
“Meie kahe riigi suhted on töised, asjalikud ja tulevikku vaatavad,” ütles president Ilves visiidi eel Aserbaidžaani ajakirjanikele.
“The excellent relations between the two of us can be an inspiring example for the whole region,” said President Ilves.
“Meie kahe suurepärased suhted saavad siin olla innustavaks näiteks piirkonnale tervikuna,” sõnas president Ilves.
“Our place in the comparative picture of international universities and research institutions will be dependent, among other things, on whether we value ourselves, our researchers, our professors, and our national knowledge,” emphasised President Ilves.
“Meie koht rahvusvaheliste ülikoolide ja teadusasutuste võrdluspildis sõltub muu hulgas ju ka sellest, kas me iseend, oma teadlasi, oma õppejõude ja oma rahvuslikku teadmist väärtustame,” rõhutas president Ilves.
“It is in the interest of all of us that the zone of prosperity uniting countries that act and think alike be expanded.”
“Meie kõigi huvides on sarnaselt käituvaid ja mõtlevaid riike ühendava heaoluvööndi laienemine.”
“All of us – both military men and civil servants – must learn from the previous eight years and introduce changes both in the military sphere and in promoting the development of the country under civil plans and programmes,” President Ilves added, listing the key words, which could be the foundation of NATO’s success: “Patience.
“Meie kõik – sõjaväelased ja tsiviilametnikud – peame õppima eelnevast kaheksast aastast ning tegema korrektiive nii militaarvallas kui ka riigiloome edendamise tsiviilkavades,” lisas president Ilves, loetledes märksõnu, mis võiksid olla NATO edukuse vundamendiks: “Kannatlikkus.
“Our enlargement mentality will not fade away, as it never faded away in countries that once supported our accession to the European Union.”
“Meie laienemismeelsus ei väsi, nii nagu see ei raugenud riikidel, kes toetasid omal ajal meie liitumist Euroopa Liiduga.”
“Our sea, mare nostrum, is also threatened by local risks,” noted the Estonian Head of State, recollecting that Russia plans to increase the number of submarines in the Baltic Sea to ten.
“Meie merd, mare nostrum’it, ähvardavad ka kohalikud ohud,” märkis Eesti riigipea, meenutades Venemaa kavatsust suurendada oma Läänemerel sõitvate allveelaevade arvu kümneni.
“Our main goal is to level out the differences in direct aid to agriculture in the EU Member States and ensure the granting of aid to those entities that are actively involved in the production of agricultural produce.”
“Meie peamine eesmärk on vähendada põllumajanduse otsetoetuste erinevusi ühenduse liikmesmaade vahel ning tagada, et need toetused läheksid tõesti eeskätt aktiivsetele põllumajandussaaduste tootjatele.”
“The connections between our countries are closer and more diverse than ever,” President Ilves declared, using the expression “the unprecedented Estonian-Finnish special relationship” to characterize the cooperation.
“Meie riikide läbikäimine on tihedam ja mitmekülgsem kui kunagi varem,” kinnitas president Ilves, kasutades koostöö iseloomustamiseks väljendit “Eesti-Soome pretsedenditu erisuhe”.
“The relations between our countries are good in every way, but there is room for closer association.
“Meie riikide suhted on igati head, ent ruumi on tihedamaks läbikäimiseks.
“Our wish is simple: we want democratic, successful and future orientated countries, countries that have a realistic view of the world, be they neighbours or part of the European Union,” President Ilves said.
“Meie soov on väga varjamatult selge: et Euroopa liidu naabruses oleksid demokraatlikud, edukad ja tulevikku vaatavad riigid, realistlikult maailma mõistvad riigid,” rääkis president Ilves.
“Our soldiers are strong.
“Meie sõdurid on tugevad.
"The actions of our governments in the current situation should be foremost characterized by professionalism and a sense of responsibility."
“Meie valitsuste tegutsemist kujunenud olukorras peaks iseloomustama esmajoones professionaalsus ja vastutustundlikkus.”
“Our wealth is our knowledge; our smartest people are our wealth.
“Meie varandus on meie teadmised, meie targad inimesed.
“The nature of our small cultures must reach much further; then the world will understand us and will stand up for us, if necessary.
“Meie väikeste kultuuride olemus peab jõudma neist endist sootuks kaugemale, siis maailm mõistab meid ja seisab vajadusel meie eest.
‘Our lessons and our success give us a say,’ said President Ilves.
“Meie õppetunnid ja meie edu annavad meile sõnaõiguse,” sõnas president Ilves.
“Our task is to look further than 2020,” President Ilves stated.
“Meie ülesanne on vaadata kaugemale aastast 2020,” tõdes president Ilves.
“Our—Estonia and Poland’s—challenge lies in the question of how such trust and understanding can be created among as many countries and international organizations as possible, which would result in a more peaceful Europe and a more stable world.”
“Meie – Eesti ja Poola – väljakutse peitubki küsimuses, kuidas saaks sellist mõistmist ja usaldust luua võimalikult paljude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, mis lõppkokkuvõttes tähendaks rahulikumat Euroopat ja stabiilsemat maailma.”