natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State emphasised that teachers should be the ones to raise interest in students and offer them guidance.
Eesti riigipea rõhutas, et õpetaja peab olema õpilastes huvi ärataja ja nende suunaja.
The Estonian Head of State emphasised: "The success story of the Baltic states, spun over the two decades after the restoring of their independence, will today encourage us to support the nations that have established democratic reforms as their target."
Eesti riigipea rõhutas: "Balti riikide edulugu iseseisvuse taastamise järgsel kahel aastakümnel julgustab meid nüüd omakorda toetama rahvaid, kes on seadnud sihiks demokraatlikud reformid."
The Estonian Head of State will arrive back in Tallinn this evening.
Eesti riigipea saabub tagasi Tallinna täna õhtul.
The Estonian Head of State will be back in Estonia by the evening of July 11th.
Eesti riigipea saabub tagasi Tallinnasse 11. juuli õhtul.
The Estonian Head of State will also send his words of thanks to the President of France, Nicolas Sarkozy, Chancellor of Germany, Angela Merkel, and the President of Turkey, Abdullah Gül.
Eesti riigipea saadab kirjad oma tänusõnadega ka Prantsusmaa presidendile Nicolas Sarkozy’le, Saksamaa kantslerile Angela Merkel’ile ja Türgi presidendile Abdullah Gül’ile.
Estonian head of state to the German Minister of Defence: permanent deterrence units in NATO border states are required in the current security situation
Eesti riigipea Saksamaa kaitseministrile: tänases julgeolekuseisus on vaja püsivaid heidutusüksusi NATO piiririikides
Estonian Head of State to the German Chancellor: the democratic countries are at a decision-making threshold
Eesti riigipea Saksamaa liidukantslerile: demokraatlikud riigid seisavad otsustamispiiril
The Estonian Head of State to the President of Federal Republic of Germany: the euro area crisis has brought Estonia and Germany closer together, as two countries with responsible public finance
Eesti riigipea Saksamaa Liitvabariigi presidendile: kriis euroalas on lähendanud Eestit ja Saksamaad kui vastutustundliku riigirahandusega riike
Estonian Head of State to President of Slovenia: the successful neighbourhood policy of the European Union will also contribute to the success of our union
Eesti riigipea Sloveenia presidendile: Euroopa Liidu edukas naabruspoliitika muudab edukamaks ka meie ühenduse
The Estonian Head of State wished the state apparatus of Latvia strength, consistency and decisiveness, as Latvia will soon take over the Presidency of the European Union.
Eesti riigipea soovis jõudu, järjekindlust ja otsustavust Läti riigiaparaadile, sest peagi tõuseb Lätil Euroopa Liidu eesistujariigiks.
The Estonian Head of State wished Lithuania luck during its Presidency of the EU Council in the second half of this year.
Eesti riigipea soovis Leedule edu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujana selle aasta teises pooles.
The Estonian Head of State recommended that the Georgian politicians think a few steps ahead—for instance, about how to create a professional and independent officialdom in Georgia, who would work confidently and dedicatedly for the good of their country.
Eesti riigipea soovitas Gruusia poliitikutel mõelda juba ka mõned sammud edasi, näiteks küsimusele, kuidas oleks võimalik luua Gruusias professionaalne ja sõltumatu ametnikkond, kes töötaks enesekindlalt ja pühendunult oma riigi hüvanguks.
The Estonian Head of State has departed for a working visit to the United States of America, where he will take part in The Sedona Forum, an influential North American foreign and security policy conference.
Eesti riigipea suundus töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse, kus osaleb Põhja-Ameerika mõjukal välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil "Sedona Foorum".
Estonian Head of State to pay a working visit to Washington and Boston and take part in the meeting of presidents of Poland and the Baltic states in Warsaw
Eesti riigipea sõidab töövisiidile Washingtoni ja Bostonisse ning osaleb Varssavis Poola ja Balti riikide presidentide kohtumisel
The address by the Estonian Head of State focused on the development of our e-solutions and the positive influence of technology on the development of countries in general.
Eesti riigipea sõnavõtt keskendus meie e-lahenduste arengule ja laiemalt tehnoloogia positiivsele mõjule riikide arengus.
The topic of the presentation of the Estonian Head of State and the discussion to follow is "Building Europe's Digital Economy", with the focus being on the fact that even large countries will be unable to stand alone and fragmented and that the hope for success in a common Europe involves the fifth fundamental freedom of the EU, the cross-border movement of data.
Eesti riigipea sõnavõtu ja sellele järgneva diskussiooni teema on "Ehitades Euroopa digimajandust" ("Building Europe's Digital Economy"), kus üheks fookuseks on tõdemus, et isegi suured riigid ei saa üksinda hakkama killustatud digiturul ning ühtse Euroopa majandusliku edu üks lootus peitub EL-i viiendas ehk andmete ülepiirilise liikumise vabaduses.
According to the Estonian Head of State this gives promise that in the future it will be possible to avoid needless conflicts in the management of national defence.
Eesti riigipea sõnul annab see lootust, et tulevikus on võimalik vältida asjatuid konflikte riigikaitse juhtimises.
President Ilves said that in the future there will be no conflicts which do not come with wide-ranging cyber-attacks and precisely targeted propaganda.
Eesti riigipea sõnul ei ole tulevikus ükski konflikt ilma laialdaste küberünnakute ja täpselt sihitud propagandasõjata.
According to the Estonian head of state, several Afghan leaders, high-ranking ISAF officers and representatives of international organisations assured him that there are signs of the Taliban getting exhausted and next year the security situation can be expected to improve.
Eesti riigipea sõnul kinnitasid talle eile Kabulis mitmed Afganistani juhid, ISAF-i kõrgemad ohvitserid ja rahvusvaheliste operatsioonide esindajad, et tegelikult on näha märke Talibani väsimisest ja järgmisel aastal võib oodata julgeolekuolukorra paranemist.
According to the Estonian Head of State, great opportunities are seen in both Tallinn and Baku for the promotion of economic ties between Estonia and Azerbaijan.
Eesti riigipea sõnul nähakse nii Tallinnas kui ka Bakuus suuri võimalusi Eesti ja Aserbaidžaani majandussidemete edendamiseks.
According to the Estonian Head of State, it is time to set aside the concept of “new member states” as an anachronism, because there are no new or old members in the European Union today, only member states.
Eesti riigipea sõnul on aeg kõrvale heita mõiste “uus liikmesriik” kui anakronism, sest täna ei ole Euroopa Liidus uusi ja vanu liikmeid, on ainult liikmesmaad.
According to the Estonian Head of State, the relations between Estonian and the United States have been stable and strong since Estonia became independent.
Eesti riigipea sõnul on Eesti ja Ameerika Ühendriikide suhted olnud püsivad ja tugevad Eesti Vabariigi iseseisvumisest saadik.
According to the Estonian Head of State, relations between Estonia and Poland are those of two good friends.
Eesti riigipea sõnul on Eesti ja Poola suhted kahe hea sõbra suhted.
According to the Estonian Head of State, one of the cornerstones of the good relations between Estonia and Finland is close co-operation on European issues.
Eesti riigipea sõnul on Eesti ja Soome heade suhete üheks aluseks tihe koostöö Euroopat puudutavates küsimustes.
According to the Estonian Head of State, Europe is lagging behind the rest of the world when it comes to the implementation of e-services and cloud technologies.
Eesti riigipea sõnul on Euroopa e-teenuste ja pilvetehnoloogia vallas maailma paremast praktikast väga palju maha jäänud.
According to the Estonian Head of State, the further enhancement of democracy, states based on the rule of law, market economy and internal transparency in Ukraine, Georgia, Moldova, Armenia and Azerbaijan would serve the interests of Europe.
Eesti riigipea sõnul on Euroopa huvides, et Ukraina, Gruusia, Moldova, Valgevene, Armeenia ja Aserbaidžaan süvendaksid demokraatiat, õigusriiki, turumajandust ning sisemist läbipaistvust.
According to the Estonian Head of State, it’s imperative to find some alternative sources of sustenance for farmers who have been involved in poppy cultivation until now.
Eesti riigipea sõnul on hädavajalik leida seni moonikasvatamisega tegelenud talunikele alternatiivseid elatusvõimalusi.
According to the Estonian Head of State, in the 21st century, ICT is a pre-requisite for successful and patient-centred health care, not just a tool for health care funds to calculate bills.
Eesti riigipea sõnul on IKT 21. sajandi eduka ja patsiendikeskse tervishoiu eeldus, mitte vahend näiteks haigekassale arvete kokkuliitmiseks.
According to the Estonian Head of State, positive developments have occurred recently in the economic relations between the two countries, but there is still plenty of room for development.
Eesti riigipea sõnul on kahe riigi majandussuhetes toimunud viimasel ajal positiivseid arenguid, kuid kasvuruumi on veel küllaga.
According to the Estonian Head of State, the bilateral relations between Estonia and the Czech Republic have historically been very good.
Eesti riigipea sõnul on kahepoolsed suhted Eesti ja Tšehhi vahel ajalooliselt olnud väga head.
The Estonian head of state described Serbia’s progression towards the European Union since it submitted its accession application almost a year ago as “a clear indication of its commitment”.
Eesti riigipea sõnul on ligi aasta tagasi liitumisavalduse esitanud Serbia edasiminek Euroopa Liidu suunas olnud “Serbia pühendumust kinnitav”.
According to the Estonian Head of State, it is quite natural that the European Union highly appreciates European values and European experiences, which we are are wiling to share, should anyone want them.
Eesti riigipea sõnul on loomulik, et Euroopa Liit peab oluliseks euroopalikke väärtusi ja euroopalikku kogemust, mida me oleme valmis jagama, kui seda soovitakse.
According to the Estonian head of state, the people of South Afghanistan are used to supporting the stronger side and thus: “The Afghan central government and provincial governments must be more reliable than the Taliban and the Afghan own army and police must be stronger than the rebels, drug traffickers and local warlords jointly.”
Eesti riigipea sõnul on Lõuna-Afganistani elanikud harjunud hoidma tugevama poole, seega: “Afganistani keskvalitsus ja provintsivalitsused peavad olema usaldusväärsemad kui Taliban ning Afganistani enda armee ja politsei peavad olema tugevamad kui mässulised, narkokaubitsejad ja kohalikud väepealikud kokku.”
According to the Estonian Head of State, it is worrying that although we are in the middle of a constantly changing Europe that is being fundamentally reorganised, we are still speaking about “new” and “old” member states of the European Union.
Eesti riigipea sõnul on murettekitav, et kuigi me oleme keset pidevalt muutuvat ja fundamentaalselt ümberkorralduvat Euroopat, räägime me ikka veel Euroopa Liidu “uutest” ja “vanadest” liikmesriikidest.
According to the Estonian Head of State, the solution of the Nagorno-Karabakh conflict requires patience on behalf of all the parties and a wish to arrive at a peaceful result, because frozen conflicts cannot be resolved by war.
Eesti riigipea sõnul on Mägi-Karabahhi konflikti lahendamiseks vajalik kõigi osapoolte kannatlikkus ja soov leida ainult rahumeelne tulemus, sest külmutatud konflikte ei saa sõjaliselt lahendada.
According to the Estonian Head of State, the slow yet steady abolishment of distinction between "old" and "new" Europe is notable in NATO.
Eesti riigipea sõnul on NATO-s selgelt märgatav aeglane, aga kindel "vana" ja "uue" Euroopa eristuse kadumine.
According to the Estonian Head of State, it is also important that the European Union now plans to pay more attention to questions related to energy security.
Eesti riigipea sõnul on oluline, et Euroopa Liit kavatseb ka energiajulgeoleku küsimustele varasemast rohkem tähelepanu pöörata.
According to the Estonian Head of State, a task that is more complicated than changing a regime is building up the democratic foundation that involves a lot of effort and will, as the latter symbolises rule of law, a civil society, market economy, controlling corruption and economic success.
Eesti riigipea sõnul on režiimi muutmisest palju keerulisem, jõupingutusi ja tahet nõudev demokraatliku korra vundamendi ladumine, mis tähendab õigusriiki, kodanikuühiskonda, turumajandust, korruptsiooni ohjeldamist, majanduslikku edukust.
According to the Estonian Head of State, it is the moral duty of a state and society to ensure support for a veteran and his/her family both before, during and after operations; support as extensive as possible for injured defence force members who wish to continue their careers in the Defence Forces; and a post-mission support system that stems, above all, from third sector activities.
Eesti riigipea sõnul on riigi ja ühiskonna moraalne kohus tagada, et veterani ja tema peret toetatakse operatsiooni eel, ajal ja järel; et võimalikult suures ulatuses toetatakse vigastatud kaitseväelaste teenistuse jätkamist kaitseväes; ja et toetussüsteem missioonide järel põhineks ennekõike vabakondluse pinnalt.
According to the Estonian Head of State, Germany is one of the pioneers in today's Europe and without its leading role it would be hard to imagine the stabilising and resolving of Europe's challenges and the eurozone economy.
Eesti riigipea sõnul on Saksamaa tänase Euroopa üks teenäitajaid, kelle liidrirollita oleks Euroopa ja eurotsooni majanduse tervendamist ja elavdamist raske ette kujutada.
According to the Estonian Head of State, compliance with the principle of a state based on the rule of law does not solely mean bringing criminals to justice – the importance of this principle also includes inclusiveness, the fact that it affects society in general.
Eesti riigipea sõnul on selge, et õigusriigi põhimõtte järgimine ei tähenda üksnes kurjategijate vastutusele võtmist - kõnealuse põhimõtte tähtsus seisneb selle kõikehõlmavuses, tõigas, et see puudutab kogu ühiskonda.
According to the Estonian head of state, the best guarantee to reach a solution in this complex matter is a democratic and politically stable Georgia that is successful in its external relations and that continues its strong and impressive economic growth.
Eesti riigipea sõnul on selles keerulises probleemis lahenduseni jõudmise parim tagatis demokraatlik, poliitiliselt stabiilne, välissuhtlemises edukas ja majanduslikult kasvav Gruusia.
According to the Estonian Head of State, he is pleased that the Noored Kooli (Youth to School) and Tagasi Kooli (Back to School) movements have proven themselves in Estonia, just like the Teach for America movement.
Eesti riigipea sõnul on tal hea meel, et sarnaselt liikumisele Teach for America, on Eestis end tõestanud projektid Noored Kooli ja Tagasi Kooli.
According to the Estonian head of state, one of the main goals of his visit to Afghanistan is to learn about the service of the Estonian troops and thank these men and women for their service.
Eesti riigipea sõnul on tema Afganistani visiidi üks peamisi eesmärke tutvuda kohapeal Eesti kaitseväelaste teenistusega ning tänada neid mehi ja naisi nende teenistuse eest.
According to the Estonian Head of State, it is important that significant Christian texts be translated into Estonian, and in the future, our historians should have the opportunity to delve deeper into the Vatican archives.
Eesti riigipea sõnul on tähtis oluliste kristlike tekstide tõlkimine eesti keelde, ent tulevik peaks meie ajaloolastele pakkuma võimalust ka senisest suuremaks süvenemiseks Vatikani arhiividesse.
According to the Estonian head of state, Turkey is our valued ally in NATO -- an ally with whom we share a common vision regarding NATO's fundamental tasks, as well as how to meet its future challenges and an ally who is actively participating in the NATO Cyber Defence Centre located in Tallinn.
Eesti riigipea sõnul on Türgi meie hinnatud liitlane NATOs – liitlane, kellega jagame ühist ettekujutust NATO põhiülesannete ja tuleviku väljakutsetele vastamise osas ning liitlane, kes aktiivselt osaleb NATO küberkaitsekeskuses Tallinnas.
According to the Estonian Head of State, the foundations of freedom and democracy are universal.
Eesti riigipea sõnul on vabaduse ja demokraatia alused aga universaalsed.
According to the Estonian Head of State, the possibilities for introducing cross-border digital signature and authentication and cross-border co-operation alternatives for commercial registers and e-procurement systems should be established.
Eesti riigipea sõnul on vaja luua piiriülese e-allkirja ja e-autentimise võimalus ning äriregistrite ja e-hankesüsteemide piiriülene koosvõime.
According to the Estonian Head of State, serious efforts are required by the international community to send new peacekeeping units, for instance with the help of the European Union or OSCE, to maintain security in the conflict regions.
Eesti riigipea sõnul on vaja rahvusvahelise kogukonna tõsiseid pingutusi, et saata konfliktipiirkondadesse julgeoleku hoidmiseks uued rahuvalveüksused, näiteks Euroopa Liidu või OSCE kaasabil.
According to the Estonian Head of State, the enlargement policy must be pursued further on the current grounds, as the European Commission recommended in its recently published enlargement strategy and progress reports, but an uncompromised principle should be applicable to both the candidate countries and the EU itself – rules must be observed.
Eesti riigipea sõnul peab laienemispoliitika jätkuma senistel alustel, nagu soovitab ka Euroopa Komisjon äsjaavaldatud laienemisstrateegias ja eduaruannetes, ent nii kandidaatriikidele kui ka ühendusele endale kehtigu kindel põhimõte – reegleid tuleb täita.
According to the Estonian Head of State, the Russian-Georgian conflict should result in the intensification of relations between the European Union and Ukraine, Georgia and Moldova, as European Neighborhood Policy countries, and the Community’s closer cooperation with trustworthy partners that share the same values, such as the United States, Canada and Turkey.
Eesti riigipea sõnul peaks üks Vene-Gruusia konflikti tagajärgedest olema Euroopa Liidu suhete tihendamine Ukraina, Gruusia ja Moldovaga kui naabruspoliitika riikidega ning ühenduse tihedam koostöö samu väärtusi jagavate ja usaldusväärsemate partneritega, kelleks on näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada, Türgi.
According to the Estonian Head of State, NATO’s plans must become increasingly better, more efficient, accurate and flexible.
Eesti riigipea sõnul peavad aga NATO plaanid muutuma järjest paremaks, tõhusamaks, täpsemaks ja paindlikumaks.
According to the Estonian Head of State, all nations should uphold the core principles of the UN Charter, making it possible for this organisation to fulfil its unique role in safeguarding international security.
Eesti riigipea sõnul peavad kõik maad toetama ÜRO harta põhimõtteid, mis muudabki võimalikuks selle organisatsiooni ainulaadse rolli hoida ja kaitsta rahvusvahelist turvalisust.
According to the Estonian Head of State, both countries consider the development of cyber defence important and confirmed that he understands the concerns of New Zealand related to cyber crime, cyber espionage, hacktivism and terrorism.
Eesti riigipea sõnul peavad mõlemad riigid oluliseks küberjulgeoleku arendamist ning kinnitas, et mõistab Uus-Meremaa muresid seoses küberkuritegevuse, küberspionaaži, häktivismi ja terrorismiga.
According to the Estonian Head of State, Georgia could set an example of consistency and commitment by cutting down corruption in law enforcement organisations, contributing to NATO’s operations in Afghanistan, various economic restructuring and transforming Batumi into a modern coastal city.
Eesti riigipea sõnul saaks siin järjekindluse ja pühendumuse eeskujuks olla Gruusia korrakaitsestruktuurides korruptsiooni ulatuslik vähendamine, panustamine NATO Afganistani missiooni, mitmed majanduselu ümberkorraldused, aga ka näiteks Batumi arendamine kaasaegseks rannikulinnaks.
According to the Estonian Head of State, the success of assistance packages depends on solving two central tasks.
Eesti riigipea sõnul sõltub abipakettide edu kahe keskse ülesande lahendamisest.
According to the Estonian Head of State, he would like to see some progress with the Via Baltica highway and also the Rail Baltica railway, which would contribute to better links between our region and Central Europe.
Eesti riigipea sõnul tahaks ta näha edasiliikumist Via Baltica maantee ning samuti Rail Baltica raudteega, et saavutada parem ühendus meie regiooni ja Kesk-Euroopa vahel.
According to the Estonian Head of State, the e-solutions that we take for granted in the Estonia of 2011 cause envy and admiration among other Europeans.
Eesti riigipea sõnul tekitavad e-lahendused, mis Eestis on 2011. aastal iseenesestmõistetavad, teistes eurooplastes kadedust ja imestust.
According to the Estonian Head of State, the Baltic states must pick up the pace and increase their efforts to complete the modern high-speed railway Rail Baltica, which is currently the most visible and tangible opportunity for our co-operation.
Eesti riigipea sõnul tuleb Baltimaade valitsustel suurendada tempot ja jõupingutusi kaasaegse kiirraudtee Rail Baltic nimel, mis on praegu meie omavahelise koostöö kõige nähtavam ja käega katsutavam võimalus.
According to the Estonian head of state, swift progress must be made with banking union proposals in the hope of soon reaching an agreement with the European Parliament in regard to the EU's Bank Recovery and Resolution Directive, with unified banking supervision being launched in 2014.
Eesti riigipea sõnul tuleb kiirelt edasi liikuda pangandusliidu ettepanekutega ning loodetavasti jõutakse Euroopa Parlamendiga peagi kokkuleppele Euroopa Liidu kriisihalduse direktiivis (Ban k Recovery and Resolution Directive ) ja ühtne pangandusjärelevalve hakkab tööle 2014. aastal.
According to the Estonian head of state, swift progress must be made with banking union proposals in the hope of soon reaching an agreement with the European Parliament in regard to the EU's Bank Recovery and Resolution Directive, with unified banking supervision being launched in 2014.
Eesti riigipea sõnul tuleb kiirelt edasi liikuda pangandusliidu ettepanekutega ning loodetavasti jõutakse Euroopa Parlamendiga peagi kokkuleppele Euroopa Liidu kriisihalduse direktiivis (Bank Recovery and Resolution Directive ) ja ühtne pangandusjärelevalve hakkab tööle 2014. aastal.
According to the Estonian Head of State, these conflicts must be resolved based on the territorial integrity of Georgia.
Eesti riigipea sõnul tuleb need lahendada lähtuvalt Gruusia territoriaalsest terviklikkusest.
According to the Estonian President, issues whose solution would benefit the citizens of both nations – for instance, building of the new Narva highway bridge or the ecological preservation of Lake Peipsi – ought to be in focus in the near future.
Eesti riigipea sõnul tuleks lähitulevikus keskenduda küsimustele, mille lahendamine tooks kasu mõlema riigi kodanikele, olgu selleks näiteks uue Narva jõe maanteesilla ehitus või Peipsi järve ökoloogiline kaitse.
According to the Estonian Head of State, the people that gathered in Hirve Park wanted to restore our association with the cultural space of the West, along with the freedom of speech that is its basis.
Eesti riigipea sõnul tulid Hirveparki kokku inimesed, kes tahtsid taastada meie kuuluvust Lääne kultuuriruumi koos selle aluseks oleva sõnavabadusega.
According to the Estonian Head of State, Baltic co-operation in the second decade of the 21st century means, above all, specific joint projects, the most important being in the sphere of transport and energetics.
Eesti riigipea sõnul tähendabki Balti koostöö 21. sajandi teisel kümnendil konkreetseid ühiseid projekte, millest olulisemad on transport ja energeetika.