natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, such expenses account for about 6-15 % of government expenditure in European countries," President Ilves admitted.
Täna moodustavad need 6-15 % valitsuse kulutustest Euroopa riikides,” tõdes president Ilves.
Today we turn the definition around, in the light of Crimea, and call these attackers "the Little Green Men of Cyberspace".
Täna muudame Krimmi sündmuste valguses tollast määratlust ja nimetame selliseid ründajaid kübermaailma rohelisteks mehikesteks.
Today we commemorate and mourn the thousands of victims of the regime of occupation, who were deported to Siberia by the Soviet Union.
Täna mälestame ja leiname okupatsioonirežiimi kümneid tuhandeid ohvreid, keda NSV Liit küüditas Siberisse.
Today marks a very important anniversary: it is seventy years to the day since Estonian history changed forever.
Täna möödub seitsekümmend aastat päevast, mis muutis Eesti ajalugu.
Today the content of RtoP is not debated.
Täna nende põhimõtete üle ei vaielda.
Today we are on the verge of a new rebalancing of the U.S. focus, this time to the Nordic-Baltic region.
Täna näeme Ameerika Ühendriikide tähelepanu pöördumist – seekord Põhjamaade ja Balti riikide piirkonnale.
For today, we again see that international agreements no longer hold.
Täna näeme taas, et rahvusvahelised kokkulepped enam ei kehti.
Today we see how the unwillingness to contribute more to the development of the Mediterranean area has resulted in a mass flight to our continent.
Täna näeme, kuidas tahtmatus panustada rohkem Vahemere piirkonna arengusse ongi viinud massilisele põgenemisele meie mandrile.
It would be premature to start issuing report card-like grades at this point.
Täna oleks ennatlik õpetaja kombel koondhindeid välja hõigata.
Today we’ve come back to earth,” President Toomas Hendrik Ilves said at today’s presentation of enterprise awards, which was organized by Enterprise Estonia, the Chamber of Commerce and Industry, and Estonian Employers’ Confederation.
Täna oleme jälle maa peal tagasi,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänavuste ettevõtlusauhindade kätteandmisel, mida korraldasid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Kaubandus- ja Tööstuskoda ning Tööandjate Keskliit.
Today, we’ve brought much of our best here with us to Helsinki.
Täna oleme siia Helsingisse palju oma parimat välja toonud.
We are wiser than that today.
Täna oleme targemad.
And what I’ve tried to outline here are the possible solutions.
Täna olengi püüdnud välja tuua neid võimalikke lahendusi.
Today, though, it is easier to ship a bottle of olive oil from Sicily to sell North of the Arctic circle than to send an iTunes song across a border.
Täna on aga lihtsam saata pudel oliiviõli Sitsiiliast põhjapolaarjoone taha, kui edastada iTunesi laulu üle piiri.
Today is an ordinary workday again, the beginning of the third decade of the new Estonia, and thus we should think of what will become of us, our families, friends, colleagues from work, our hometown or home parish, and our homeland.
Täna on argipäev, uue Eesti kolmanda aastakümne algus, mistõttu peame mõtlema sellele, mis saab edasi minust endast, mu perest, sõpradest, töökaaslastest, kodukandist ja riigist.
Today, it is important to pose two questions.
Täna on asjakohased kaks küsimust.
Today, once again, we have a reason to see how serving one's country is a privilege, responsibility and, in several spheres of life - for defence force members, policemen, border guards, rescue workers - linked to the knowledge that one is taking a risk.
Täna on jälle põhjust tõdeda, kuidas oma riigi teenimine on privileeg, vastutus ja mitmel elualal - kaitseväelastel, politseinikel, piirivalvuritel, päästjatel - seotud teadliku riski võtmisega.
Today, once again, we have a reason to see how serving one’s country is a privilege, responsibility and, in several spheres of life – for defence force members, policemen, border guards, rescue workers – linked to the knowledge that one is taking a risk.
Täna on jälle põhjust tõdeda, kuidas oma riigi teenimine on privileeg, vastutus ja mitmel elualal – kaitseväelastel, politseinikel, piirivalvuritel, päästjatel – seotud teadliku riski võtmisega.
Today, there are children's villages and youth homes in Tallinn, Keila and Põltsamaa.
Täna on lastekülad ja noortekodud Tallinnas, Keilas ja Põltsamaal.
In Narva a family-strengthening programme is organised to help families in difficulties.
Täna on lastekülad ja noortekodud Tallinnas, Keilas, Põltsamaal ja Narva-Jõesuus.
Today is a national day of mourning.
täna on leinapäev.
Today, we are amidst transformational change," said the Estonian Head of State.
Täna on Lääs taas muutuste ristteel," ütles Eesti riigipea.
Of course, today there are some cynics among us, who see our cyber story as a skilfully yarned myth or national propaganda; those cynics stress only weaknesses instead of our strengths and want to see ourselves as inferior in relation to everybody else - characteristically, as it seems to me, the slave mentality still persists.
Täna on meie hulgas mõistagi ka küünikuid, kes peavad meie küberlugu oskuslikult punutud müüdiks või riiklikuks propagandaks, kes rõhutavad tugevuste asemel ainult nõrkusi ja soovivad meid ennast - mulle tundub, ikka veel visalt eksisteerivale orjamentaliteedile omaselt - teistega kõrvutades alatihti alaväärsena näha.
Of course, today there are some cynics among us, who see our cyber story as a skilfully yarned myth or national propaganda; those cynics stress only weaknesses instead of our strengths and want to see ourselves as inferior in relation to everybody else – characteristically, as it seems to me, the slave mentality still persists.
Täna on meie hulgas mõistagi ka küünikuid, kes peavad meie küberlugu oskuslikult punutud müüdiks või riiklikuks propagandaks, kes rõhutavad tugevuste asemel ainult nõrkusi ja soovivad meid ennast – mulle tundub, ikka veel visalt eksisteerivale orjamentaliteedile omaselt – teistega kõrvutades alatihti alaväärsena näha.
Today, most of us know and remember what this feeling means.
Täna on meie seas veel enamuses need, kes ise teavad ja mäletavad, mida see tunne tähendab.
Today it is my honour and my privilege to recognise the 69 members of the Supreme Soviet of Estonia who voted in favour of the restoration of our independence on the 20th of August 1991.
Täna on mul hea meel ja austav võimalus meenutada neid 69 Eesti ülemnõukogu liiget, kes 1991. aasta 20. augusti hilisõhtul hääletasid Eesti iseseisvuse taastamise poolt.
Here and today, we can only state, once again, the appropriateness of the old adage - even one man can be a soldier in a battlefield.
Täna on pidupäev kõigil, kes peavad tähtsaks meie noorte haridust ja koos sellega Eesti tulevikku.
Today in Estonia we have a reason to repeat: all of us who live in this country continue to be Europeans.
Täna on põhjust Eestis korrata: jääme kindlalt selle juurde, et oleme kõik, kes me siin maal elame, ikka eurooplased.
It's a happy day today.
Täna on rõõmupäev.
Today this is the distant past, totally normal, something we quite naturally take for granted.”
Täna on see aga kauge minevik, täielik normaalsus, millesse suhtume õiglase loomulikkusega.”
Today, we know the outcome.
Täna on see eesmärk olemas.
Today, this is even more obvious, as our security situation has drastically changed, he added after his meeting with President Joachim Gauck.
Täna on see veel ilmsem, sest meie julgeoleku olukord on drastiliselt muutunud, lisas ta kohtumise järel president Joachim Gauckiga.
Major breakthroughs can be seen in this sphere today, though unfortunately there are still many problems that we have not been able to solve even with highly developed gene studies - tumour diseases are individual in every patient, regardless of the apparent similarity of cells that cause tumours."
Täna on selles vallas näha üsna murrangulisi arenguid, kuid kahjuks leidub küllaldaselt murekohti, mida ka kõrgelt arenenud geeniuuringud pole veel lahendada suutnud - kasvajahaigused on igal inimesel siiski täiesti individuaalsed ja seda vaatamata kasvajaid põhjustavate rakkude näilisele sarnasusele."
Major breakthroughs can be seen in this sphere today, though unfortunately there are still many problems that we have not been able to solve even with highly developed gene studiestumour diseases are individual in every patient, regardless of the apparent similarity of cells that cause tumours."
Täna on selles vallas näha üsna murrangulisi arenguid, kuid kahjuks leidub küllaldaselt murekohti, mida ka kõrgelt arenenud geeniuuringud pole veel lahendada suutnud - kasvajahaigused on igal inimesel siiski täiesti individuaalsed ja seda vaatamata kasvajaid põhjustavate rakkude näilisele sarnasusele."
People from about 60 countries have gathered here today to think along and take the message back home.
Täna on siia kogunenud inimesi ligikaudu 60 riigist, et kaasa mõelda ja konverentsi sõnumid oma koduriikidesse viia.
Today we have very different life stories and professions gathered here.
Täna on siin väga erinevad elulood ja elukutsed.
The participation of many heads of state and governments in either the opening or closing ceremonies of the Olympic Games also represents public contact between sports and politics today.
Täna on spordi ja poliitika avalikuks kokkupuutepunktiks näiteks see, et paljud riigipead ja valitsusjuhid tulevad olümpiamängude ava- või lõputseremooniale.
Today, we maintain the hope that the military activities that have destroyed thousands of lives and forced hundreds of thousands of people to abandon their homes will be stopped.
Täna on säilinud siiski lootus, et sõjategevus, mis on võtnud tuhandeid elusid ja sundinud sadu tuhandeid inimesi jätma oma kodud, peatub.
Today is the day we - brothers and sisters, fathers and husbands - declare our love and gratitude for you!
Täna on taas see päev, mil me kõik - pojad ja tütred, isad ja mehed - avaldame teile oma armastust ja tänu.
Today is the day we – brothers and sisters, fathers and husbands – declare our love and gratitude for you!
Täna on taas see päev, mil me kõik – pojad ja tütred, isad ja mehed – avaldame teile oma armastust ja tänu.
The Estonian Head of State will participate at the opening session of the United Nations General Assembly and will meet with the presidents of Namibia and the Cape Verde Islands before attending a reception organised by the President of the United States, Mr. Barack Obama.
Täna osaleb Eesti riigipea ÜRO Peaassamblee avaistungil ja ÜRO peasekretäri lõunasöögil, kohtub seejärel Namiibia ja Roheneeme saarte presidendiga ning läheb USA presidendi Barack Obama vastuvõtule.
Today, the Estonian Head of State will have a political and economic discussion with the Prime Minister, Shinzõ Abe, who invited him to visit Japan, and the Speaker of the House of Councillors of the Diet, Minister Masaaki Yamazaki.
Täna peab Eesti riigipea poliitilistel ja majanduslikel teemadel kõnelusi peaminster Shinzõ Abe'ga, kelle kutsel ta Jaapanisse visiidile saabus ning parlamendi ülemkoja spiikri Masaaki Yamazaki'ga.
An ecumenical service is being held in the city today for those who lost their lives in the incident.
Täna peetakse Duisburgis hukkunute mälestuseks oikumeeniline leinateenistus.
Today, the Estonian Head of State gave the opening address at Columbia University in New York at a conference on information technology and development aid; in his speech, he introduced the World Bank's World Development Report, which was compiled under his co-leadership.
Täna pidas Eesti riigipea New Yorgis Columbia ülikoolis infotehnoloogia ja arenguabi-teemalisel konverentsil avakõne, milles tutvustas Maailmapanga digi-teemalist arenguraportit, mille nõukoja kaasjuhiks ta oli.
This afternoon, the Head of State will be handing out folklore awards in the Estonian Museum of Literature, and later on will present his book "Omal häälel".
Täna pärastlõunal annab Eesti riigipea Kirjandusmuuseumis üle rahvaluulepreemiad ning esitleb seejärel raamatut „Omal häälel".
This afternoon, Mrs. Evelin Ilves will visit the hospital of Uppsala University, which includes a therapy department for children and young people with behavioural disturbances.
Täna pärastlõunal külastab Evelin Ilves Uppsala Ülikooli haiglat, sealhulgas ka käitumishäiretega laste ja noorte teraapiaosakonda.
This afternoon, President Ilves will visit the laboratories of Uppsala University and give a lecture at the university.
Täna pärastlõunal külastab president Ilves Uppsala Ülikooli laboratooriume ja seejärel esineb ülikoolis loenguga.
President Ilves, who arrived in Riga today, began a three-day state visit to the Republic of Latvia.
Täna Riiga jõudnud president Ilves alustas kolmepäevast riigivisiiti Läti Vabariigis.
Today, this finally happened," wrote President Ilves.
Täna sai see lõpuks teoks," kirjutas president Ilves.
In his speech at the prestigious Wehrkunde Security Conference in Munich Germany today, President of the Republic Toomas Hendrik Ilves recalled that the opportunity to join the European Union forced the countries in the so-called great enlargement to make great changes, although this was complicated and often painful for countries that had escaped totalitarianism.
Täna Saksamaal Münchenis esinduslikul julgeolekukonverentsil Wehrkunde kõnelenud Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves meenutas, et võimalus pääseda Euroopa Liitu sundis nn suure laienemise osalejariike ennast väga palju muutma, kuigi see oli totalitarismi alt vabanenud maadele keerukas ning sageli valuline.
Today, we are confronted with new existential, external, and as we were reminded in Paris four days ago, internal threats.
Täna seisame silmitsi uute eksistentsiaalsete, väliste ja, nagu meile Pariisis nelja päeva eest meelde tuletati, ka sisemiste ohtudega.
Today, the challenge we face is global.
Täna seisame vastamisi üleilmse probleemiga.
Today, here at this book fair, it’s clear for everyone to see that neither the Finns themselves nor the Estonians invited to attend the event as their guests have any intention of perishing, or giving up, or fading away when it comes to literary culture.
Täna siin Helsingi raamatumessil võib küll igaüks selgesti näha, et ei soomlased ise ega ka messi peakülaliseks kutsutud eestlased ei kavatse kirjakultuuri mõttes sugugi kustuda, kooleda, hävida või alla anda.
Today, an EU of half a billion can still with its quality of life, level of education and innovation compete with the 300 million in the U.S. and a China or an India.
Täna suudab poole miljardi elanikuga Euroopa Liit oma elukvaliteedi, haridustaseme ja uuenduste jõul veel konkureerida nii USA 300 miljoniga kui ka näiteks India ja Hiinaga.
President Toomas Hendrik Ilves will depart today for a working visit to the USA; the main focus of the visit will be the annual United National General Assembly and a speech to introduce the views of the Republic of Estonia.
Täna sõidab president Toomas Hendrik Ilves töövisiidile USA-sse, mille keskmes on ÜRO iga-aastane Peaassamblee ja Eesti Vabariigi seisukohti tutvustav kõne.
Today, the credibility of the European Union Member States is more and more dependent on each state’s reasonable behaviour.
Täna sõltub Euroopa Liidu liikmesriigi tõsiseltvõetavus üha enam tema vastutustundlikust käitumisest.
Today I’d like to talk about the New Europe and its different meanings.
Täna tahaksin ma rääkida uuest Euroopast ja selle mitmest tähendusest.
The heads of state of Estonia and Macedonia*, Mr. Toomas Hendrik Ilves and Mr. Gjorge Ivanov, met today in Tallinn and described relations between their two countries as warm, work-related, future orientated, and based on sharing common values.
Täna Tallinnas kohtunud Eesti ja Makedoonia* riigipead Toomas Hendrik Ilves ja Gjorge Ivanov nimetasid kahe riigi suhteid soojadeks, töisteks, tulevikku suunatuiks ning ühiseid väärtusi jagavaiks.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Latvian President Valdis Zatlers, and Polish President Lech Kaczynski gathered at a working meeting in Tallinn today to discuss the situation that has developed after the Georgian crisis.
Täna Tallinnas töökohtumisele kogunenud Eesti president Toomas Hendrik Ilves, Läti president Valdis Zatlers ja Poola president Lech Kaczynski arutasid Gruusia kriisi järel tekkinud olukorda.
We know that the grass is not greener on the other side, that other countries do not have fewer worries.
Täna teame, et kusagil mujal ei oota meid haljamad aasad või muretumad riigid.
Today we know that that attack was technically rather primitive and short-lived, which in the view of a number of experts in the field stemmed from a public-private partnership.
Täna teame, et see oli tehniliselt üsnagi primitiivne ja ajaliselt piiratud ulatusega rünnak, mis mitme asjatundja hinnangul lähtus averast ehk public-private partnership’ist.
Today, we know that this persecution did not come as a surprise to them.
Täna teame, et see tagakiusamine ei tulnud neile üllatusena.
In today's money in Euros, this amounts to around 50 billion Euros.
Täna teeks see eurodes arvestatuna umbes 50 miljardit.
Today, when addressing you, I could have chosen the easy way out and spoken at length about the financing of political parties and passed harsh judgement, and I would have been applauded by the vast majority of the public and the media.
Täna teie ette astudes olnuks mul võimalik minna kergema vastupanu teed, rääkida pikalt parteide rahastamisest, anda kõigele karm ja hukkamõistev hinnang ning pälvida suure osa meedia ja avalikkuse aplaus.
Today, at the initiative and with the participation of the Carolin Illenzeer Foundation, we support the children of the members of the Defence Forces who have been killed or injured in action.
Täna toetame langenud ja vigastada saanud kaitseväelaste lapsi Carolin Illenzeeri Fondi abil ja eestvõttel.
Today a working meeting of the Heads of State of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland took place in Vilnius.
Täna toimus Vilniuses Eesti, Läti, Leedu ja Poola riigipea töökohtumine.
Today, unfortunately, I feel the past isn't something so far away anymore.
Täna tundub kahjuks, et see minevik ei olegi enam nii kauge.
President Ilves will today get an idea of the living arrangements of athletes in the Olympic village and will visit the international press centre.
Täna tutvub president Ilves olümpiakülas sportlaste elu-oluga ning külastab rahvusvahelist pressikeskust.
Today, the Head of State visited Micro-Fix, which started in 1993 in Narva with six people but now has more than 300 employees and manufactures titan medicine supplies for a number of foreign markets.
Täna tutvus riigipea 1993. aastal Narvas kuue inimesega alustanud firmaga Micro-Fix, kus praegu on üle 300 töötaja ning kus toodetud titaanist meditsiinitarvikud lähevad paljudele välisturgudele.
Today we mark a significant event: we have been free again for a quarter of a century.
Täna tähistame olulist hetke: oleme veerand sajandit olnud uuesti vabad.
The Parliament taking its oath of office today and the Cabinet; which will also soon do so, has hard work cut out for it.
Täna tööd alustavat Riigikogu ja peagi ametisse astuvat valitsust ootab ränk töö.
All the ambassadors who presented their Letters of Credence today reside in Tallinn.
Täna usalduskirjad üle andnud suursaadikud resideerivad Tallinnas.
At the meeting, which continues today in Vihula, the Commissioner for Transport and Vice President of the European Commission, Siim Kallas, will present to the Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish heads of state the Rail Baltica project, which is planned to connect the Baltic states with the rest of Europe.
Täna Vihulas jätkuval kohtumisel esitleb Euroopa Komisjoni transpordivolinik ja asepresident Siim Kallas Balti ja Poola riigijuhtidele Baltimaid ülejäänud Euroopaga ühendava Rail Balticu projekti.
Today, five years wiser, I admit that these goals cannot be reached in five, or even ten years.
Täna viis aastat targemana tunnistan, et nende sihtideni ei saa jõuda viie ja ehk isegi mitte kümne aastaga.
Unlike their parents, they consider it natural to publish a book of poems in English, in Cambridge.
Täna võib Abja-Paluojas üles kasvanud Lauri või Maria kaitsta oma dokotritöö inglise keeles ja Cambridge'is.
Today, an EU of half a billion can still with its quality of life, level of education and innovation compete with the US with its 300 million, China or India, each with about 1.3 billion.
Täna võib poole miljardi elanikuga Euroopa Liit oma elukvaliteedi, haridus- ja innovatsioonitaseme poolest võistelda 300 miljoni elanikuga USAga ning Hiina ja Indiaga, kus rahvaarv on umbes 1,3 miljardit.
Today we can already declare that, whether in terms of responsible finance and budgetary policy or openness in trade policy or government; low corruption on the state level or IT solutions, Estonia is quietly and truly becoming a Nordic country.
Täna võime juba möönda: olgu tegemist vastutustundliku rahandus- ja eelarvepoliitikaga või avatusega nii kaubanduspoliitikas kui valitsemises; olgu madala korruptsiooniga vähemalt riigi tasandil või meie infotehnoloogiliste lahendustega – Eestist on vaikselt ja tõepoolest saamas Põhjala riik.
Today we hear in the rhetoric of too many parties of the extreme Right and even the extreme Left across Europe a chilling echo of the 1930s; calls for isolationism, a re-legitimization for the first time since the war, of hatred, racism and intolerance.
Täna võime kuulda liigagi paljude paremäärmuslike ja isegi vasakäärmuslike erakondade retoorikas verd tarretavat 1930. aastate kaja: üleskutseid isolatsionismile, esimest korda pärast sõda peetakse avalikus kõnepruugis taas sobivaks õhutada vihkamist, rassismi ja sallimatust.
Today, we can say with full confidence that we are on our way.
Täna võime me ometi täie kindlusega öelda: me oleme teel.
Today, we will remove the yellow ribbons that demonstrated our hope and support for the return home of Eston Kohver, the Estonian Internal Security Police official who was kidnapped on 5 September of last year from the territory of the Republic of Estonia.
Täna võtame rinnast kollased lindid, mis näitasid meie lootust ja toetust, et möödunud aasta 5. septembril Eesti territooriumilt röövitud ning Venemaal vangistatud Kaitsepolitsei ametnik Eston Kohver jõuaks koju tagasi.
The Estonian Head of State will give a dinner tonight to honour his guest.
Täna õhtul annab Eesti riigipea külalise auks õhtusöögi.
Tonight, the Estonian Head of State will host a dinner in honour of the Romanian Head of State and his wife.
Täna õhtul annab Eesti riigipea Rumeenia presidendi ja tema abikaasa auks õhtusöögi.
The President of Lithuania will host a state dinner in honour of her Estonian colleague this evening.
Täna õhtul annab Leedu president oma Eesti kolleegi auks riigiõhtusöögi.
This evening President Ilves will host a formal dinner in honor of the foreign visitors that arrived for high-level NATO-Ukraine consultations.
Täna õhtul annab president Ilves piduliku õhtusöögi NATO-Ukraina kõrgetasemelistele konsultatsioonidele saabunud väliskülaliste auks.
This evening, President Ilves and Evelin Ilves will give an official dinner in honour of President Áder and his spouse, Anita Herczegh.
Täna õhtul annavad president Ilves ja Evelin Ilves president Áderi ja tema abikaasa Anita Herczeghi auks piduliku õhtusöögi.
Tonight, at this hour – when one year becomes the next; when one thing fades as another takes form – it is fitting to recognise that now, in our 20th year of new freedom, we have truly come of age.
Täna õhtul ja praegusel tunnil – kui üks aasta murdub teiseks, kui miski kaob ja miski on tulemas – on vägagi paslik tõdeda: nüüd, oma uue vabaduse kahekümnendal aastal, oleme tõesti saanud täiskasvanuks.
Tonight, President Ilves will arrive in Hamburg to meet with the sitting Mayor, Olaf Scholz, tomorrow and speak at the conference of euro ministers of the federal republics of Germany and Hamburg-Estonian business forum, which is being organised to celebrate the state visit.
Täna õhtul jõuab president Ilves Hamburgi, kus homme kohtub valitseva linnapea Olaf Scholz'iga ning kõneleb Saksamaa liidumaade euroministrite konverentsil ja riigivisiidi puhul korraldataval Hamburgi-Eesti ärifoorumil.
Tonight, President Ilves and Evelin Ilves will meet the local Estonian community at the Estonian House in Toronto.
Täna õhtul kohtuvad president ives ja Evelin Ilves Toronto Eesti Majas eestlaste kogukonnaga.