natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves presented report on e-health policy recommendations to the European Union
President Ilves esitas Euroopa Liidule e-tervise poliitikasoovituste raporti
President Ilves invited the Greek Head of State to visit Estonia at a time convenient for him.
President Ilves esitas Kreeka riigipeale kutse külastada talle sobival ajal Eestit.
President Ilves invited Federal President Köhler to make a state visit to Estonia.
President Ilves esitas liidupresident Köhlerile kutse riigivisiidiks Eestisse.
President Ilves to present his book Omalla äänellä in Helsinki on Tuesday
President Ilves esitleb homme Helsingis oma raamatut „Omalla äänellä“
President Ilves presents the World Bank’s most influential report in Washington
President Ilves esitleb Washingtonis Maailmapanga mõjukaimat aruannet
President Ilves also presented the book to the audience of the conference during his presentation.
President Ilves esitles ettekande käigus raamatut ka konverentsi publikule.
President Ilves presented a compilation of his speeches in Russian
President Ilves esitles venekeelset kõnekogumikku
President Ilves at the presentation of enterprise awards: we don’t have time to lose time
President Ilves ettevõtlusauhindade kätteandmisel: meil pole aega, et aega kaotada
President Ilves at European Union e-health work-group: Estonia’s experience shows that safe e-health solutions can be achieved
President Ilves Euroopa Liidu e-tervise töörühmas: Eesti kogemus näitab, et turvalised e-tervise lahendused on võimalikud
President Ilves to the European Youth Parliament: days of populist politics are gone
President Ilves Euroopa Noorteparlamendile: populistliku poliitika aeg on möödas
President Ilves at the European Parliament: the digital era should give rise to the fifth freedom for the European Union - the free movement of data
President Ilves Euroopa Parlamendis: digiajastu peaks tooma kaasa euroliidu viienda vabaduse - andmete vaba liikumise
President Ilves at the European Parliament: the digital era should give rise to the fifth freedom for the European Union – the free movement of data
President Ilves Euroopa Parlamendis: digiajastu peaks tooma kaasa euroliidu viienda vabaduse - andmete vaba liikumise
President Ilves at the European Council on Foreign Relations: the UK must be given some time - the European Union will become more closed upon its leaving
President Ilves Euroopa Välissuhete Nõukogus: brittidele tuleb anda aega, Euroopa Liit muutuks nende lahkudes suletumaks
President Ilves at the European Council on Foreign Relations: the UK must be given some time – the European Union will become more closed upon its leaving
President Ilves Euroopa Välissuhete Nõukogus: brittidele tuleb anda aega, Euroopa Liit muutuks nende lahkudes suletumaks
President Ilves at the Fletcher Institute: “In the cyber world, we have to find a balance between security, privacy and the free movement of information.”
President Ilves Fletcheri instituudis: “Kübermaailmas tuleb leida tasakaal julgeoleku, privaatsuse ja info vaba liikumise vahel”
President Ilves George at George Washington University: in the digital world, it is not the size of a country that matters but its ability to create smart solutions
President Ilves George Washingtoni ülikoolis: digimaailmas ei loe riigi suurus, vaid võimekus nutikaid lahendusi luua
President Ilves at Georgetown University graduation ceremony: diplomacy has to re-invent itself amidst today's crises
President Ilves Georgetowni Ülikooli lõputseremoonial: tänastes kriisides peab diplomaatia end taasavastama
President Ilves at Georgetown University graduation ceremony: diplomacy has to re-invent itself amidst today’s crises
President Ilves Georgetowni Ülikooli lõputseremoonial: tänastes kriisides peab diplomaatia end taasavastama
President Ilves to Georgian opposition parties: the skills to listen and have dialogue are important
President Ilves Gruusia opositsiooniparteidele: oluline on oskus kuulata ja oskus dialoogi pidada
President Ilves to the Georgian Prime Minister: the key to success is not aid, but trade
President Ilves Gruusia peaministrile: edu võti pole abi, vaid kaubandus
President Ilves to start promoting Europe's digital development at the invitation of the European Commission
President Ilves hakkab Euroopa Komisjoni kutsel edendama Euroopa digitaalset arengut
President Ilves to start promoting Europe’s digital development at the invitation of the European Commission
President Ilves hakkab Euroopa Komisjoni kutsel edendama Euroopa digitaalset arengut
President Ilves to chair a global panel dealing with Internet governance
President Ilves hakkab juhtima interneti haldamisega tegelevat globaalset ekspertide kogu
President Ilves to co-direct World Development Report steering group
President Ilves hakkab kaasjuhtima Maailmapanga maailma arenguaruande nõukoda
President Ilves to the teachers who received Educational Awards: school should help young people cope with the weight of negative information that results from modern threats
President Ilves hariduspreemiad saanud õpetajatele: kool aidaku noortel toime tulla tänapäeva ohtudest tekkinud vääras infoklimbis
President Ilves during the presentation of the educational awards to teachers: thank you for being a role model and friend for children
President Ilves hariduspreemiate üleandmisel õpetajatele: tänan teid lastele eeskujuks ja sõbraks olemise eest
President Ilves at Harvard University: all members of NATO must share a common understanding of cyber security
President Ilves Harvardi ülikoolis: kõik NATO liikmed peavad küberjulgeolekust ühtmoodi aru saama
President Ilves phoned the Georgian Head of State
President Ilves helistas Gruusia riigipeale
President Ilves phoned the Ukrainian Head of State Victor Yushchenko
President Ilves helistas Ukraina riigipea Viktor Juštšenkole
President Ilves in Helsinki: openness will make Europe stronger and isolationism weaker
President Ilves Helsingis: avatus teeb Euroopa tugevamaks, isolatsionism aga nõrgemaks
President Ilves in Helsinki: the depth of relations between Estonia and Finland should set an example of internal integration within the European Union
President Ilves Helsingis: Eesti ja Soome suhete sügavus on eeskujuks Euroopa Liidule ühenduse sisemisel lõimumisel
President Ilves in Helsinki: the co-operation between the Republic of Estonia and Uber sets an example for Europe in general
President Ilves Helsingis: Eesti riigi koostöö Uberiga on eeskujuks kogu Euroopale
President Ilves warned that if the governments and politicians of the members states speak to their people about Europe, the European Union and the euro area indirectly with half-truths, dissatisfaction may deepen in many countries and spread into the streets and not only against Wall Street.
President Ilves hoiatas, et kui liikmesriikide valitsused ja poliitikud kõnelevad oma inimestega Euroopa, Euroopa Liidu ja euroala tulevikust ümbernurga pooltõdedega, võib paljudes maades süveneda rahulolematus, mis paiskub tänavaile mitte ainult Wall Street’i vastu.
President Ilves at the meeting of East-European heads of state: NATO must show its ability to respond to increased threats
President Ilves Ida-Euroopa riigipeade kogunemisel Varssavis: NATO peab näitama, et suudab reageerida suurenenud ohule
President Ilves speaking about our eastern neighbours: Brussels does not believe in promises alone
President Ilves idanaabritest: Brüssel ainult lubadusi ei usu
President Ilves in Ireland: being responsible small countries, we have a perfect understanding
President Ilves Iirimaal: vastutustundlike väikeriikidena mõistame üksteist hästi
In the course of our interview, President Ilves expressed his conviction that Moscow had started already in April to prepare for the invasion.
President Ilves ilmutas vestluse käigus veendumust, et Moskva hakkas sissetungiks valmistuma juba aprillis.
President Ilves inaugurated Academician Jaak Aaviksoo into office as the Rector of Tallinn University of Technology
President Ilves inaugureeris akadeemik Jaak Aaviksoo Tallinna Tehnikaülikooli rektoriks
University of Technology and handed over the inaugural medal of the Rector of the Tallinn
President Ilves inaugureeris akadeemik Jaak Aaviksoo Tallinna Tehnikaülikooli rektoriks
President Ilves at the anniversary of the Restoration of Independence: the key to Estonia’s success has always been the ability to start over
President Ilves iseseisvuse taastamise aastapäeval: Eesti edu on alati seisnenud uuesti alustamises
President Ilves at the high-level forum in Vilnius: the safety of e-services does not imply secluding oneself
President Ilves IT-tippfoorumil Vilniuses: e-teenuste turvalisus ei tähenda kapseldumist
President Ilves and Vice President Biden also spoke about ensuring security in Europe, which forms a part of NATO's collective defence.
President Ilves ja asepresident Biden rääkisid ka julgeoleku kindlustamisest Euroopas, mis on osa NATO kollektiivkaitsest.
President Ilves and Vice President Biden both emphasised that now is not the time to discuss decreasing defence expenditures in the capital cities of the NATO allies; 2% of GDP spent on the defence budget should still remain the goal of all members.
President Ilves ja asepresident Biden rõhutasid mõlemad, et praegu pole aeg rääkida NATO liitlaste pealinnades kaitsekulutuste vähendamisest ning 2% riigikaitsele SKT-st peab olema endiselt kõigi eesmärgiks.
President Ilves and the Deputy Secretary of State, Scalfarotto, both admitted that the threats posed by regions to the east and south of the European Union should be addressed in unison.
President Ilves ja aseriigisekretär Scalfarotto tõdesid ühiselt, et Euroopa Liidu ida- ja lõunanaabrusest tulenevaid ohte tuleks adresseerida terviklikult.
President Ilves and Ušackas highlighted the importance of the patience of Afghanistan's allies so far in supporting the country in a way the Afghan government sees fit and concluded that in terms of co-operation, civil projects and the professional training of local security forces become increasingly important.
President Ilves ja euroliidu eriesindaja Ušackas pidasid oluliseks Afganistani seniste liitlaste kannatlikkust selle maa jätkuval toetamisel nii nagu Afganistani valitsus vajalikuks peab ning tõdesid, et omavahelises koostöös muutuvad järjest tähtsamaks tulemuslikud tsiviilprojektid ja muidugi kohalike julgeolekujõudude professionaalne koolitamine.
President Ilves and the President of the European Council, Donald Tusk, also spoke about the growth of populist political powers in Europe and the resulting fanning of xenophobia in the society.
President Ilves ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Tusk rääkisid ka populistlike poliitiliste jõudude kasvust Euroopas ning sellega kaasnevast võõrviha õhutamisest ühiskonnas.
President Ilves opened an innovation conference in Tartu
President Ilves ja Evelin Ilves alustasid Läänemaa-visiiti
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves to embark on state visit to Sweden
President Ilves ja Evelin Ilves alustavad riigivisiiti Rootsi
This morning, President Ilves and Evelin Ilves laid a wreath on the grave of the unknown soldier at the Carol I Park in Bucharest.
President Ilves ja Evelin Ilves asetasid täna hommikul Bukaresti Carol I pargis pärja tundmatu sõduri hauale.
President Ilves and Evelin Ilves will lay a wreath on the grave of the unknown soldier at Carol I Park in Bucharest.
President Ilves ja Evelin Ilves asetavad Bukaresti Carol I pargis pärja tundmatu sõduri hauale.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will return to Estonia in the evening of 4 April.
President Ilves ja Evelin Ilves jõuavad tagasi Eestisse 4. aprilli õhtul.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves gave the Latvian Head of State a watercolour by artist Valli Lember-Bogatkina, "Cesis" and to her wife, Dace Seisuma, a silver brooch and ear-rings, made by jewel artist Anneli Tammik.
President Ilves ja Evelin Ilves kinkisid Läti riigipeale kunstnik Valli Lember-Bogatkina akvarelli „Cesis" ning tema abikaasale Dace Seisumale ehtekunstnik Anneli Tammiku hõbedast prossi ja kõrvarõngad.
President Ilves and Evelin Ilves also met with the biggest donors of the Estonian Central Council in Canada and the Estonian Foundation in Canada.
President Ilves ja Evelin Ilves kohtusid ka Eestlaste Kesknõukoguga Kanadas ja Eesti Sihtkapital Kanadas suuremate annetajatega.
President Ilves and Evelin Ilves will meet with Emperor Akihito and Empress Michiko.
President Ilves ja Evelin Ilves kohtuvad keiser Akihito ja keisrinna Michiko'ga.
President Ilves and Evelin Ilves visited Narva and the Kuremäe Convent
President Ilves ja Evelin Ilves külastasid Narvat ja Kuremäe kloostrit
President Ilves and Evelin Ilves will depart from Canada on 5 May.
President Ilves ja Evelin Ilves lahkuvad Kanadast 5. mail.
President Ilves and Evelin Ilves completed their state visit to Romania
President Ilves ja Evelin Ilves lõpetasid riigivisiidi Rumeeniasse
President Ilves and Evelin Ilves will return to Estonia on 1 October.
President Ilves ja Evelin Ilves naasevad Eestisse 1. oktoobril.
President Ilves and Evelin Ilves will participate in a reception organised by the President of the United States, Barack Obama and Mrs. Michelle Obama, and meet the local Estonian community in Estonian House.
President Ilves ja Evelin Ilves osalevad ka Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama ja Michelle Obama vastuvõtul ning kohtuvad Eesti Majas kohaliku eestlaskonnaga.
President Ilves will take part in an official reception held by the President of the United States of America, Barack Obama, to celebrate the opening session of the General Assembly of the United Nations.
President Ilves ja Evelin Ilves osalevad traditsiooniliselt Ameerika Ühendriikide riigipea Barack Obama pidulikul vastuvõtul ÜRO Peaassamblee avaistungi puhul.
Presidents Ilves and Grybauskaite also expressed their pleasure on the positive outcome of the Irish referendum.
President Ilves ja Grybauskaite avaldasid heameelt Iiri referendumi positiivse tulemuse üle.
President Ilves and Ieva Ilves will give a state dinner in honour of the President of Finland, Sauli Niinistö, and his spouse, Jenni Haukio.
President Ilves ja Ieva Ilves annavad Soome presidendi Sauli Niinistö ja tema abikaasa Jenni Haukio auks riigiõhtusöögi.
President Ilves and Ieva Ilves to visit Ida-Viru County
President Ilves ja Ieva Ilves külastavad Ida-Virumaad
President Ilves and Ieva Ilves to embark on an official visit to Croatia
President Ilves ja Ieva Ilves lähevad ametlikule visiidile Horvaatiasse
President Ilves and Mr. de Hoop Scheffer also discussed relations between NATO and the European Union.
President Ilves ja Jaap de Hoop Scheffer rääkisid ka NATO ja Euroopa Liidu vahelistest suhetest.
President Ilves and Japanese Emperor Akihito recalled important events in the histories of their two countries
President Ilves ja Jaapani keiser Akihito meenutasid olulisi sündmusi kahe riigi ajaloos
President Ilves and Defence Minister Abijev spoke about the situation in Georgia and the role of Russia in South Caucasia and Central Asia.
President Ilves ja kaitseminister Abijev rääkisid ka olukorrast Gruusias ning Venemaa rollist Lõuna-Kaukaasias ja Kesk-Aasias.
President Ilves and Chancellor Merkel: we need a successful European Union
President Ilves ja kantsler Merkel: me vajame edukat Euroopa Liitu
President Ilves and General Alexander will discuss cyber security, which is becoming one of the most important areas for NATO.
President Ilves ja kindral Alexander kõnelevad küberturvalisusest, mis on NATO-le muutumas üha olulisemaks valdkonnaks.
President Ilves and Chancellor Merkel affirmed that the decisions made at the NATO Bucharest Summit in respect to the future accession of Georgia and Ukraine to the alliance are still in force.
President Ilves ja liidukantsler Merkel kinnitasid, et NATO Bukaresti tippkohtumise otsused on jõus ka selles osas, mis käsitlevad Gruusia ja Ukraina tulevast liitumist alliansiga.
President Ilves and Prime Minister of Luxembourg: collective responsibility will strengthen the euro zone
President Ilves ja Luksemburgi peaminister: meie kõigi vastutustunne annab euroalale tugevuse
President Ilves and Minister Adams stated that New Zealand and Estonia could exchange experiences in the sphere of e-governance even more extensively.
President Ilves ja minister Adams tõdesid, et Uus-Meremaa ja Eesti võiksid senisest veelgi ulatuslikumalt vahetada kogemusi e-valitsemise vallas.
At the meeting President Ilves and NATO Secretary General expressed their concern at tense relations between Georgia and Russia.
President Ilves ja NATO peasekretär tundsid kohtumisel muret Gruusia ja Venemaa pingeliste suhete pärast.
President of Estonia and NATO Secretary General: the foundation of the alliance is collective defence
President Ilves ja NATO peasekretär: alliansi alusmüür on kollektiivkaitse
President Ilves and Chairman of the Parliament Bakradze also spoke more generally about the security of the South Caucuses and about international cooperation in the region, as well as Georgia's relations with Azerbaijan, Armenia and Turkey.
President Ilves ja parlamendi esimees Bakradze kõnelesid ka Lõuna-Kaukaasia julgeolekust laiemalt ning riikidevahelisest koostööst regioonis, samuti Gruusia suhetest Aserbaidžaani, Armeenia ja Türgiga.
President Ilves and Parliament Speaker Burjanadze also discussed the so-called frozen conflicts—Abkhazia and South-Ossetia.
President Ilves ja parlamendi esimees Burjanadze peatusid ka nn külmutatud konfliktidel – Abhaasial ja Lõuna-Osseetial.
President Ilves and Prime Minister Cameron said that the financial and economic crisis affecting some of the countries in the euro area leaves not only the monetary union vulnerable, but all of the European Union and its partners elsewhere.
President Ilves ja peaminister Cameron tõdesid, et mõningaid euroala maid puudutav finants- ja majanduskriis mõjutab nüüd mitte ainult euro-riike, vaid oluliselt kogu Euroopa Liitu ning meie partnereid kaugemalgi, nii oleme me kõik osutunud haavatavateks.
President Ilves and Prime Minister Filat discussed the attempts to reach a solution in the Transnistria conflict and Moldova’s relations with its closest neighbours.
President Ilves ja peaminister Filat kõnelesid püüdlustest jõuda lahenduseni Transnistria konfliktis ning Moldova suhetest lähinaabritega.
President Ilves and Prime Minister Juncker discussed the strengthening of the European Union as an organisation and the participation of smaller countries in making decisions concerning the EU.
President Ilves ja peaminister Juncker rääkisid Euroopa Liidu kui organisatsiooni tugevdamisest ning väiksemate riikide osalusest ühenduse otsuste tegemisel.
Discussions between President Ilves and Prime Minister Kiviniemi focused on economic problems in Estonia and Finland and more broadly in the European Union as a whole.
President Ilves ja peaminister Kiviniemi keskendusid majandusprobleemidele Eestis, Soomes ja laiemalt kogu Euroopa Liidus.
President Ilves and Prime Minister Netanyahu discussed potential Estonian-Israeli cooperation in the fields of cyber-security, e-government and oil shale.
President Ilves ja peaminister Netanyahu rääkisid ka Eesti-Iisreali võimalikust koostööst küberkaitse, e-valitsuse ja põlevkivi alal.
President Ilves and General Secretary Rasmussen also spoke about NATO-Russian relations, hoping for an improvement therein, which would however necessitate increased trust.
President Ilves ja peasekretär Rasmussen rääkisid ka NATO-Venemaa suhetest, lootes nende paranemisele, mis eeldab aga usalduse kasvu.
President Ilves and Secretary Scheffer thoroughly discussed the changed security situation after the Russia-Georgia war.
President Ilves ja peasekretär Scheffer arutasid pikemalt Vene-Gruusia sõjaga muutunud julgeolekuolukorda.
President Ilves and Secretary General Scheffer also spoke about reforms in Georgia and Ukraine for convergence with NATO.
President Ilves ja peasekretär Scheffer kõnelesid ka Gruusia ja Ukraina reformidest alliansiga lähenemiseks.
Ilves and Stoltenberg: A strong NATO is the answer to the changed security situation in NATO’s backyard
President Ilves ja peasekretär Stoltenberg olid ühel meelel, et tugev NATO on vastus muutunud julgeolekukorrale alliansi lähinaabruses
President Ilves and Mr. Penderecki met for the first time on a plane, as the well-know composer and musician was flying to attend a ceremony in Tallinn to bestow him with an Honorary Doctorate.
President Ilves ja Penderecki kohtusid esimest korda just lennukis Tallinnasse, kui tuntud helilooja ja muusik sõitis EMTA audoktoriks promoveerimisele.
President Ilves and political scientist Fukuyama discussed whether the choice to prefer electronic proceedings is any different for consumers when using the same technology to fulfil their duties as citizens or, for example, to cast their vote in elections.
President Ilves ja politoloog Fukuyama arutlesid, kas valik teha tarbijana igapäeva toiminguid elektroonselt on oluliselt erinev sellest, kui kasutada tehnoloogiat kodaniku kohustuste täitmiseks ehk näiteks valimistel hääletamiseks.
Ilves and political scientist Fukuyama also exchanged ideas about the freedom of the internet.
President Ilves ja politoloog Fukuyama vahetasid mõtteid ka internetivabaduse teemal.
President Ilves and President Niinostö discussed the economic situation of the European countries at their meeting and lingered longer upon spheres in which Estonia and Finland have strong co-operation.
President Ilves ja president Niinostö arutasid kohtumisel Euroopa riikide majanduslikku olukorda ning peatusid pikemalt valdkondadel, kus Eestil ja Soomel on tugev koostöö.
President Ilves and Prince Harry met with the Estonian Scouts Battalion, the Duke of Lancaster's Regiment and the airborne troops of the United States participating in the exercise.
President Ilves ja prints Harry kohtusid Kevadtormil osalevate Eesti Scoutspataljoni, Briti Lancasteri rügemendi ja Ameerika Ühendriikide õhudessantväelastega.
President Ilves and Professor Galeotti also spoke about international crime, corruption and its influence on the political elite, cyber crime, information war and subversion activities aimed at crumbling safety and the feeling of security among countries.
President Ilves ja professor Galeotti rääkisid ka rahvusvahelisest kuritegevusest, korruptsioonist ja selle mõjust poliitilisele eliidile, kübekuritegevusest, infosõjast ning riikide julgeolekut ja turvatunnet murendavast õõnestustegevusest.
This morning, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves started a three-day state visit to Georgia.
President Ilves ja proua Evelin Ilves alustasid täna hommikul kolmepäevast riigivisiiti Gruusiasse.
On July 9th, President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will meet with King Juan Carlos and Queen Sofia and the Estonian Head of State will also give a speech at a conference organized by the Royal Elcano Institute at the European Commission Representation in Spain.
President Ilves ja proua Evelin Ilves kohtuvad 9. juulil Hispaania kuningas Juan Carlose ja kuninganna Sofiaga, samuti peab Eesti riigipea kõne Euroopa Komisjoni Hispaania esinduses Kuningliku Elcano Instituudi korraldataval konverentsil.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will meet with King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain on July 9th, and the Estonian Head of State will also give a speech at a conference organized by the Royal Elcano Institute at the European Commission Representation in Spain.
President Ilves ja proua Evelin Ilves kohtuvad 9. juulil Hispaania kuningas Juan Carlose ja kuninganna Sofiaga, samuti peab Eesti riigipea kõne Euroopa Komisjoni Hispaania esinduses Kuningliku Elcano Instituudi korraldataval konverentsil.
President Ilves and the members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu discussed Estonia’s possible transition to the European single currency, the euro, in 2011, as we have met all the pre-requisites; we need to continue with conservative budget politics and must not be misled from the chosen way by populism and the short-lived interests of political parties.
President Ilves ja Riigikogu väliskomisjoni liikmed kõnelesid Eesti võimalikust liitumisest Euroopa Liidu ühisraha euroga 2011. aastal, leides, et meil on selleks kõik eeldused, tuleb jätkata konservatiivse eelarvepoliitikaga ning valitud teelt ei tohi lasta end eksitada populismi ja erakondlike hetkehuvidega.