natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves will give a speech at the reputable Waseda University, where he will speak about shared values and the interests of Estonia and Japan both in the sphere of IT and geopolitics.
President Ilves peab loengu mainekas Waseda Ülikoolis, rääkides Eesti ja Jaapani ühistest huvidest ja väärtustest nii IT vallas kui ka geopoliitikas.
President Ilves considers a common view regarding security challenges in the Baltic Sea region and in general to be highly important for our region – where Poland, undoubtedly, plays an important role.
President Ilves peab oluliseks meie piirkonna – kus vaieldamatult on eriline roll Poolal – ühist pilku julgeolekuga seotud väljakutsele nii Lääneremere regioonis kui laiemalt.
President Ilves believes such behavior is irresponsible.
President Ilves peab sellist käitumist vastutustundetuks.
President Ilves believes it is necessary for the Riigikogu to discuss the disputed Act again and to make it comply with the Constitution of the Republic of Estonia.
President Ilves peab vajalikuks, et Riigikogu arutaks vaidlusalust seadust uuesti ja viiks selle kooskõlla Eesti Vabariigi põhiseadusega.
President Ilves dwelled longer upon the European Union e-health report that was presented yesterday; the proposals made within the framework of the report should be first considered within the framework of the Baltic Sea Strategy.
President Ilves peatus pikemalt eile esitletud Euroopa Liidu e-tervise raportil, mille ettepanekute ellurakendamist tasukski esmalt kaaluda Läänemere strateegia raamides.
President Ilves at the University of Pennsylvania: we live under the security and solidarity umbrella of NATO and the European Union – we are now more successful than many people once believed possible
President Ilves Pennsylvania ülikoolis: elame NATO ja Euroopa Liidu julgeoleku ja solidaarsuse varju all – oleme edukamad kui paljud omal ajal uskusid
President Ilves to pianist Mihkel Poll: you make Estonia bigger and known better
President Ilves pianist Mihkel Pollile: sa teed Eesti tuntumaks ja suuremaks
President Ilves also described as important the modification of the current procedure for the payment of agricultural subsidies, in which the support paid can differ by several times in some countries against the new member states, although the expenses for the purchase of agricultural equipment or fertilisers are the same everywhere.
President Ilves pidas ka tähtsaks, et Euroopa Liit muudaks põllumajandustoetuste senist korda, kus toetused erinevad riigiti mitu korda, ja seda uuemate liikmete kahjuks, kuigi kulutused näiteks põllumajandustehnika või väetiste soetamiseks on kõikjal sarnased.
President Ilves stressed the importance of close cooperation among the governments of the four countries involved in searching for the best possible solutions to their transport problems.
President Ilves pidas oluliseks Balti riike ja Poolat puudutavatele transpordiühendustele parimaid lahendusi otsides nelja maa valitsuste väga tihedat koostööd.
President Ilves also saw the restoring of transport links that connect the Baltic states with the rest of Europe as highly important.
President Ilves pidas oluliseks ka Balti riike ülejäänud Euroopaga siduvate transpordiühenduste kaasajastamist.
President Ilves mentioned as important London's decision to send additional Typhoon fighters to aid NATO's air security mission to the Baltic states, together with the participation of a British company in the large-scale Kevadtorm (Spring Storm) exercise of the Estonian Defence Forces and the United Kingdom joining NATO's Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
President Ilves pidas oluliseks Londoni otsust saata NATO õhuturbemissioonile Balti riikides täiendavalt Typhoon hävitajad, aga ka brittide kompanii osalemist Eesti kaitseväe suurõppusel „Kevadtorm" ja Suurbritannia liitumist NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas.
President Ilves enhanced the importance of the strong commitment of Tallinn, Riga and Vilnius to the establishment of the express railway connection, Rail Baltica, which would provide the Baltic states with a modern land-based connection with the rest of Europe, and they also discussed the further development of the Via Baltica transport corridor.
President Ilves pidas oluliseks Tallinna, Riia ja Vilniuse tugevat pühendumist kiirraudtee Rail Baltic rajamisele, mis looks Balti riikidele kaasaegse maismaaühenduse ülejäänud Euroopaga ning samuti Via Baltica maantee edasist arendamist.
President Ilves considered the creation of common e-health services to be an important step, as it would ensure standardised handling of medical records in different countries, and the creation of a solution for anonymous use of data, facilitating a safe comparison of data collected from different e-medical records within the European Union.
President Ilves pidas oluliseks, et e-tervise vallas loodaks Euroopa Liidus ühised teenused, mis tagaksid terviseandmete võimalikult standardse käsitlemise erinevates riikides ning et loodaks andmete anonümiseerimise lahendus, mis võimaldaks riikide e-haiguslugudes kogunenud andmete turvalist võrdlemist.
"Estonia and Poland share this position regarding the conclusion of these agreements with Ukraine, Moldova and Georgia at the summit meeting in Vilnius," President Ilves said.
President Ilves pidas oluliseks, et Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastatakse assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping Ukrainaga ning parafeeritakse see Moldova ja Gruusiaga.
President Ilves considered it important that Association and Free Trade Agreements be signed with Ukraine and be initialled with Moldova and Georgia at the Eastern Partnership Summit in Lithuania in November.
President Ilves pidas oluliseks, et Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastatakse assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping Ukrainaga ning parafeeritakse see Moldova ja Gruusiaga.
President Ilves thought it important that the independence manifest declared principles that can be summarized with one word: democracy.
President Ilves pidas oluliseks, et iseseisvusmanifest kuulutas põhimõtteid, mida saab kokku võtta ühe sõnaga: demokraatia.
President Ilves considered it important to integrate cyber defence with NATO's structures more than before as also confirmed by the Chicago Summit; NATO Cyber Defence Policy and the related action plan, which was adopted in 2011, need to be implemented to serve this purpose.
President Ilves pidas oluliseks, et küberkaitse oleks senisest rohkem lõimitud NATO struktuuridesse nagu kinnitas ka Chicago tippkohtumine, selleks on vajalik ellu viia 2011. aastal vastu võetud NATO küberkaitse poliitika ja vastava tegevuskava.
President Ilves considered it important for the Macedonian* Government and the Parliament to contribute to maintaining exceptionally wide-based support for the European Union and NATO in its society.
President Ilves pidas oluliseks, et Makedoonia* valitsus ja parlament aitaksid säilitada ühiskonnas senise erakordselt laia toetuse Euroopa Liidule ja NATO-le.
In his remarks, President Ilves considered it important that Helsinki and Tallinn, which both belong to one of the fastest growing economic areas, the Baltic Sea Region, not be let left behind in this development.
President Ilves pidas oma sõnavõtus oluliseks, et Helsingi ja Tallinn, mis mõlemad kuuluvad Euroopa ühte kiireimalt arenevasse majanduspiirkonda – Läänemere regiooni, ei jääks sellest arengust kõrvale.
President Ilves described the commitment of countries that support the promotion of democracy in Ukraine as important and something that requires political, economic and diplomatic support.
President Ilves pidas tähtsaks euroopalikke väärtusi jagavate maade pühendumust Ukraina demokraatia edendamisele, mis eeldab poliitilist, majanduslikku ja diplomaatilist tuge.
President Ilves characterised the efficient organisation of the social securities of defence force members participating in foreign operations – which are to be adopted by the state – as important.
President Ilves pidas tähtsaks välismissioonidel teeninud kaitseväelaste sotsiaalsete tagatiste tõhusat korraldust, mis on just riigi kehtestada.
President Ilves attached high importance to the European Parliament contributing to the modification of the Common Agricultural Policy in order to change the current system for the payment of direct agricultural aid.
President Ilves pidas tähtsaks, et Euroopa Parlament aitaks omalt poolt kaasa praeguse Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika otsetoetuste süsteemi muutmisse.
President Ilves found it important that everyone stay true to their international obligations in the European Union and NATO in spite of the economic crisis.
President Ilves pidas tähtsaks, et hoolimata majanduskriisist jääksid kõik truuks oma rahvusvahelistele kohustustele Euroopa Liidus ja NATO-s.
President Ilves described the speech by the Vice President of the United States of America, Joe Biden, as historically vigorous and conveying a clear message, including a point of importance for Estonia: that the United States will never accept the policy of spheres of influence.
President Ilves pidas USA asepresident Bideni kõnet ajalooliselt jõuliseks ja selge sõnumiga, milles on Eestile tähtis lausung, et Ühendriigid ei lepi mitte kunagi mõjusfääride poliitikaga.
President Ilves also emphasised the importance of learning as fast as possible whether the declaration of the three Blatic states on building a jointly funded nuclear power station in Lithuania is still eligible or whether Estonia should start searching for alternatives to create new electricity production capacities.
President Ilves pidas vajalikuks saada võimalikult kiiresti selgus, kas kolme Balti riigi deklaratsioon ühiselt rahastavata tuumajaama ehitamiseks Leetu on jätkuvalt tõsiseltvõetav või tuleb Eestil hakata otsima alternatiivseid võimalusi uute elektritootmisvõimsuste rajamiseks.
President Ilves considers the easy availability of elementary Estonian language courses to people who are coming to work in Estonia from different countries of the European Union as highly important.
President Ilves pidas vajalikuks, et eesti keele algõpe oleks võimalikult lihtsalt kättesaadav Euroopa Liidu maadest Eestisse tööle tulnud inimestele.
President Ilves considers achieving success and stability in Afghanistan possible, which was proven last year on the battlefield, as, in the more peaceful regions of the country, the Afghanistan government is gradually taking over control from the ISAF.
President Ilves pidas võimalikuks edu ja stabiilsuse saavutamist Afganistanis, mida tõestab ka viimane aasta sõjatandril, sest Afganistani valitsus on oma maa rahulikumates osades kontrolli ISAF-ilt tasapisi üle võtnud.
President Ilves also delivered the opening address last night at the conference gala, where the Aspen Prague Award was given to the former Secretary of State of the United States of America, Madeleine K. Albright.
President Ilves pidas ühtlasi eile õhtul avakõne konverentsi gaalal, kus Ameerika Ühendriikide endisele riigisekretärile Madeleine K. Albright'ile omistati Aspeni Praha Auhind.
President Ilves in Poland: the European Union must adopt a much stronger stance, considering the events that take place in Ukraine
President Ilves Poolas: Ukrainas toimuva valguses peab Euroopa Liit olema oluliselt jõulisem
President Ilves in Prague: building “walls” within Europe will break our solidarity
President Ilves Prahas: "müüride" ehitamine Euroopas lõhub meie ühtsust
President Ilves to the French Head of State: Estonia wants a strong and active European Union
President Ilves Prantsusmaa riigipeale: Eesti soovib tugevat ja tegusat Euroopa Liitu
President Ilves to President Niinistö: Estonia and Finland are two good neighbours and solid allies
President Ilves president Niinistöle: Eesti ja Soome on kaks head naabrit ja kindlat liitlast
President Ilves to President Obama: ‘Our lessons and our success give us a say.’
President Ilves president Obamale: meie õppetunnid ja meie edu annavad meile sõnaõiguse
President Ilves to President Saakashvili: now it is time to build Georgia’s future
President Ilves president Saakašvilile: nüüd on Gruusia tuleviku ehitamise aeg
President Ilves to President Zatlers: the most important key word of our regional co-operation is responsibility
President Ilves president Zatlersile: meie piirkondliku koostöö olulisim tunnussõna on vastutustunne
During his visit to Finland, President Ilves also touched upon security policies and the European Union region.
President Ilves puudutas Soome visiidi käigus ka julgeolekupoliitikat ning Euroopa Liidu lähinaabrust.
President Ilves received a high diplomatic award from Lithuania
President Ilves pälvis Leedu diplomaatia kõrge auhinna
President Ilves to Pärt Uusberg: your creations elevate souls
President Ilves Pärt Uusbergile: teie looming annab hingeülendust
President Ilves also addressed Estonia’s friends abroad, “The Republic of Estonia thanks our friends and supporters throughout the world who have helped clarify and support our aspirations; and who have helped to make Estonia’s voice heard and our dreams come true.”
President Ilves pöördus ka Eesti sõprade poole välisriikides: “Eesti Vabariik tänab meie sõpru ja toetajaid maailmas, kes läbi oma tegevuse on aidanud selgitada ja toetada meie taotlusi, kes on aidanud Eesti häälel kõlada ja meie unistustel teoks saada.”
President Ilves at the presentation of the Folklore Collection Awards: folklore contributes to understanding how Estonians have perceived changes that have taken place at different times
President Ilves rahvaluulepreemiate üleandmisel: rahvaluule aitab paremini mõista seda, kuidas eestlased tunnetavad erinevatel aegadel toimunud muutusi
President Ilves on international human rights day: 2014 has been annus horribilis
President Ilves rahvusvahelisel inimõiguste päeval: aasta 2014 on annus horribilis
President Ilves at the Estonian School in Riga: you will soon be the generation to shape relations between our two countries
President Ilves Riia Eesti Koolis: teie olete põlvkond, kes peagi kujundab kahe maa suhteid
President Ilves in Riga: liberal democracy is facing serious challenges
President Ilves Riias: liberaalne demokraatia seisab tõsiste väljakutsete ees
President Ilves in Riga: Latvia’s success is also Estonia’s success
President Ilves Riias: Läti edu on ka Eesti edu
President Ilves to the recipients of decorations of the Republic of Estonia: “Your deeds make Estonia stronger.”
President Ilves riigi teenetemärkide saajatele: "Teie teod muudavad Eesti tugevamaks.“
President Ilves at the National Defence Council: management of Estonian cyber defence requires a certain responsible person
President Ilves riigikaitse nõukogus: Eesti küberkaitse korraldus vajab selget vastutajat
President Ilves at the National Defence Council: the Estonian National Defence Plan is both efficient and realistic
President Ilves riigikaitse nõukogus: Eesti riigikaitse kava on tõhus ja realistlik
President Ilves at the National Defence Council: Estonia and its allies will do all they can to effect the return of its citizen
President Ilves Riigikaitse Nõukogus: Eesti teeb koos liitlastega kõik võimaliku oma kodaniku tagasipöördumiseks
President Ilves to the Riigikogu: Estonia needs smart, competitive governance
President Ilves Riigikogule: Eesti vajab tarka ja konkurentsitihedat valitsemist
President Ilves in the Riigikogu: The parliamentary system is the fairest and most reliable
President Ilves Riigikogus: parlamentaarne kord on kõige õiglasem ja töökindlam
President Ilves on his state visit in Lithuania: Our joint projects are not just about economic efficiency, but also about improving regional security
President Ilves riigivisiidil Leedus: meie ühiste projektide küsimus pole ainult majanduslikus tasuvuses, vaid piirkondliku julgeoleku suurendamises
President Ilves in Rome: we can no longer speak of strategic partnership with Russia
President Ilves Roomas: me ei saa praegu rääkida strateegilisest partnerlusest Venemaaga
President Ilves to Swedish Prime Minister: European Union’s current direct aid system is not sustainable
President Ilves Rootsi peaministrile: Euroopa Liidu tänane otsetoetuste süsteem ei ole kestlik
President Ilves to Romanian Head of State: our relations are good and free of complications
President Ilves Rumeenia riigipeale: meie suhted on head ja probleemidest vabad
President Ilves talks about cyber security on "Dan Rather Reports"
President Ilves räägib küberjulgeolekust saates "Dan Rather Reports"
President Ilves to speak in Visby about Brexit and the Nordic security landscape
President Ilves räägib Visbys Brexitist ja Põhjala julgeolekupildist
President Ilves speaks about cyber security in Dublin
President Ilves rääkis Dublinis küberjulgeolekust
President Ilves spoke about the range of opportunities offered in Estonia in the sphere of digital services: e-Tax Board, digital prescriptions, e-elections, success in the sphere of cyber defence technology and also of the fact that he is currently digitally signing the new legal acts.
President Ilves rääkis Eesti digiteenuste võimalusterohkusest: e-maksuametist, digiretseptidest, e-valimistest, edusammudest küberkaitse valdkonnas ning ka sellest, et ta ise allkirjastab nüüd seadused digitaalselt.
President Ilves described Estonia as a forward-looking and safe e-country that is contemporary and that reaches out a helping hand to others, that knows how to safeguard the personal data of its citizens and is successful in organising e-elections.
President Ilves rääkis Eestist kui edumeelsest ja turvalisest e-riigist, mis on kaasaegne ja inimest abistav, oskab oma elanike andmeid hoida ning suudab korraldada edukalt e-valimisi.
President Ilves told the members of the think tank who are involved with the policies of the European Union and diplomats of the European Union about the experiences and choices made by Estonia during the recession, which helped it emerge from the crisis.
President Ilves rääkis Euroopa poliitikaga tegeleva mõttekoja liikmetele ja Euroopa Liidu diplomaatidele Eesti majanduskriisi kogemusest ja valikutest, mis aitasid Eestil kriisist välja tulla.
President Ilves also spoke about Trans-Atlantic relations and responded to questions concerning NATO's deterrence policies towards Russia.
President Ilves rääkis ka Atlandi-ülestest suhetest ning vastas NATO Venemaa-suunalist heidutuspoliitikat puudutavatele küsimustele.
President Ilves also spoke about IT co-operation between Estonia and Finland, describing it as an economic amplifier where the partnership between our countries could be a good example and foundation for both regional and wider IT co-operation.
President Ilves rääkis ka Eesti-Soome IT-alasest koostööst, nimetades seda majanduslikuks võimendiks, kus meie riikide partnerlus saaks olla hea eeskuju ja alus nii piirkondlikule kui ka laiemale IT-koostööle.
President Ilves also said that Estonia is in the process of formulating a national strategy for cybersecurity and noted that every country should map their vulnerable cybersecurity points and take domestic measures to guarantee cybersecurity.
President Ilves rääkis ka, et Eestis on koostamisel riiklik küberjulgeoleku strateegia ja märkis, et iga riik peaks kaardistama oma küberjulgeoleku haavatavad kohad ning võtma riigisiseseid meetmeid küberjulgeoleku tagamiseks.
President Ilves spoke at his meeting with Ban Ki-moon about Estonia's wish to become a member of the UN Human Rights Council and the UN Secretary General's possible visit to Estonia.
President Ilves rääkis kohtumisel Ban Ki-moon'iga ka Eesti eesmärgist saada ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmeks ning ÜRO peasekretäri võimalikust visiidist Eestisse.
President Ilves spoke about the international security situation at New York University
President Ilves rääkis New Yorgi Ülikoolis rahvusvahelisest julgeolekuolukorrast
President Ilves spoke both of the ever more mounting criticism of the so-called 'old members' towards the countries that joined the EU in 2004 and of the undue unconcern of the so-called 'new members'.
President Ilves rääkis nii Euroopa Liidu nn vanade liikmesriikide kohati järjest paisuvast kriitikast ühendusega 2004. aastal liitunud maade suhtes kui ka nn ''uute liikmesriikide'' liigsest muretusest.
In his address, President Ilves also mentioned the migration problem that is affecting the world in general, and he emphasised that this is a common challenge for all countries.
President Ilves rääkis oma kõnes ka kogu maailma mõjutavast rändeprobleemist, rõhutades, et see on kõikide riikide ühine probleem.
In his address at the UN general Assembly, President Ilves also spoke about fighting terrorism, ensuring human rights, empowering women and action against gender-based violence, Internet freedom, restricting the spread of the Ebola virus and climate change.
President Ilves rääkis ÜRO peaassamblee kõnes veel terrorismiga võitlemisest, inimõiguste tagamisest, soolisest võrdõiguslikkusest, internetivabadusest, ebola viiruse leviku piiramisest ja kliimamuutustest.
"My warmest congratulations as well as my best wishes for Poland and its people on your election," wrote the Estonian Head of State.
President Ilves rõhutas Duda'le saadetud kirjas, et Eesti ja Poola on aastaid olnud väga lähedased liitlased.
President Ilves emphasised the euro-integration experiences of Estonia, where the establishment and development of a state based on the rule of law became one of the priorities.
President Ilves rõhutas Eesti eurolõimumise kogemust, kus meie seadsime ühe olulise teemana esiplaanile õigusriigi loomise ja süvendamise.
President Ilves emphasized the fact that Estonian entrepreneurs are interested in investing in Azerbaijan, in both the information and communications fields as well as in real estate and infrastructure development projects.
President Ilves rõhutas ka Eesti ettevõtjate huvi investeerida Aserbaidžaani, seda nii info- ja kommunikatsioonivaldkonnas kui ka kinnisvara ja infrastruktuuri arendusprojektidesse.
President Ilves also stressed the importance of closer economic ties between Azerbaijan and Estonia, and mentioned information technology as an example of a field where close and businesslike ties could be developed between the entrepreneurs of the two countries.
President Ilves rõhutas ka tihedama majandusliku suhtlemise olulisust Aserbaidžaani ja Eesti vahel, tuues näiteks infotehnoloogia valdkonna, kus kahe riigi ettevõtjate vahel on kujunemas tihedad ja töised sidemed.
President Ilves also emphasised that the active and visible political activities of the Estonian community took place in Sweden in subsequent decades, helping to maintain the Republic of Estonia.
President Ilves rõhutas ka, et Rootsis sai hilisematel aastakümnetel toimuda eesti kogukonna aktiivne ja nähtav poliitiline tegevus, aidates nõnda hoida Eesti riiki.
President Ilves emphasized in his speech, which he made in Kadriorg, that he has always held close to his heart the issue of bringing talented Estonians back to their home country.
President Ilves rõhutas Kadriorus peetud sõnavõtus, et ta on alati pidanud südamelähedaseks teemat, kuidas tuua tublid eestlased kodumaale tagasi.
In Kiel, President Ilves emphasised co-operation between scientists from Estonia and Germany
President Ilves rõhutas Kielis Eesti-Saksa teadlaste koostööd
At the meeting, President Ilves stressed the importance of e solutions, e government and cyber security, assuring his counterpart of Estonia's readiness to comprehensively participate in the efforts of Bulgaria in the field of information communication technology.
President Ilves rõhutas kohtumisel e-riigi e-lahenduste ja küberjulgeoleku olulisust tänapäeval, lubades Bulgaarile Eesti poolt igakülgset ühist tegevust infokommunikatsioonitehnoloogia vallas.
Speaking to the participants of the college’s courses for joint staff officers and civil officials, President Ilves stressed that military education must be accompanied by developments in the military sphere and hopefully be a step ahead of them.
President Ilves rõhutas kolledži ühendstaabiohvitseride ja tsiviilametnike kursustel osalejatele, et sõjaline haridus peab kaasas käima arengutega militaarvaldkonnas ja soovitavalt olema neist sammu võrra ees.