natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All the required documents should be sent to the President of the Republic’s Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
The required documents should be sent to the President of the Republic’s Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
These documents should be sent to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or with a digital signature by e-mail to vpinfo@vpk.ee
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk. ee
All the necessary documents should be sent or brought to the President of the Republic's Cultural Foundation at A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or e-mailed with a digital signature to vpinfo@vpk.ee.
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile vpinfo@vpk.ee.
All necessary documents should be sent or brought to the President of the Republic's Cultural Foundation at Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or digitally signed and sent by e-mail to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All of the documents related to nominations for the award must be submitted to the Cultural Foundation at the postal address of the Office of the President of the Republic – Weizenbergi 39, 15050 Tallinn – or sent, digitally signed, to
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All of the documents related to nominations for the award must be submitted to the Cultural Foundation at the postal address of the Office of the President of the Republic, Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, or, signed digitally, to the following e-mail address
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata või tuua Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule, aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn, või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile
All governments must acknowledge and honour the independence and freedom of civil society and its vital role in shaping society," said President Ives today in his opening speech at the Annual Assembly of the European Union-Russia Civil Society Forum.
Kõik valitsused peavad tunnustama ja austama kodanikuühiskonna sõltumatust, vabadust ning üliolulist rolli ühiskonna kujundamisel," ütles president Ilves täna Euroopa Liidu – Venemaa kodanikuühiskonna foorumi aastakoosolekul peetud avakõnes.
Everyone who has started following such a regimen either voluntarily, or under medical or spousal orders, gets used to it eventually and end up giving themselves and their loved ones a precious gift – a longer life.
Kõik, kes sellega kord, kas vabatahtlikult või arsti või abikaasa sunnil kord on tegelema hakanud, harjuvad sellega ära ning kingivad koos sellega nii iseendale kui oma lähedastele pikema elu.
Everything that Estonia has done after joining NATO has been a balanced reaction to Russia's unexpected moves.
Kõik, mida Eesti on teinud NATO-ga liitumise järel, on olnud tasakaalustatud reageering Venemaa ootamatutele käikudele.
Everything that is terrible and threatening has occurred "somewhere else".
Kõik, mis kole ja ähvardav, on toimunud kusagil "mujal".
All that is dear and sweet does not have to be big and grand.
Kõik, mis on hea ja armas, ei pea olema uhke ja kaugele näha.
Everything connected to computers, IT, and the Internet, was so novel that there could not be any cycles there.
Kõik, mis on seotud arvutite, IT ja internetiga on niivõrd uudne, et siin ei ole mingit tsüklit.
Everything that is linked to co-operation and is based on a healthy foundation is good for Estonia.
Kõik, mis on seotud tervetel alustel põhineva koostööga on Eestile hea.
It has been everything that we could muster, and more.
Kõik, mis suudame ja enamgi.
Anything that threatens to blur or break this frame creates a lot of fear, opposition, repulsion and aloofness.
Kõik, mis ähvardab seda kuidagi ähmastada või - hoidku jumal - isegi lõhkuda, tekitab siin liiga palju hirmu, vastuseisu, tõrjumist ja endasse sulgumist.
Anything that threatens to blur or break this frame creates a lot of fear, opposition, repulsion and aloofness.
Kõik, mis ähvardab seda kuidagi ähmastada või – hoidku jumal – isegi lõhkuda, tekitab siin liiga palju hirmu, vastuseisu, tõrjumist ja endasse sulgumist.
All of it: schools, pensions, child support, the police and rescue services, the health insurance fund, and unemployment insurance.
Kõik: koolid, pensionid, lastetoetused, politsei ja päästetöö, haigekassa ja töötukindlustus.
All that should also be explained to the people in an understandable way.
Kõike seda tuleks rahvale mõistetavalt ka põhjendada.
Everything the kids learn they learn to do with their hands, whether they're in a cooking class or a biology lesson.
Kõike õpitakse tegema käsitsi, nii kokandus- kui ka näiteks bioloogiatunnis.
All Abkhazian real estate investors – former KGB employees – could also be brought to justice in the West, as they have acted illegally, without the consent of the Georgian government.
Kõiki Abhaasia kinnisvarainvestoreid – endisi KGB töötajaid – on võimalik vastutusele võtta ka lääneriikides, sest nad on tegutsenud ebaseaduslikult, ilma Gruusia valitsuse nõusolekuta.
You cannot replace every one of your bones and joints at once.
Kõiki luid ja liigeseid korraga asendada ei saa.
Not all of today's conflicts and crises could have been prevented.
Kõiki nüüdseid konflikte ja kriise ei oleks olnud võimalik ära hoida.
We can observe past and future events with a smile on our lips or tears in our eyes.
Kõiki olnud ja tulevaid sündmusi saab vaadata naeratusega suul või pisaraga silmanurgas.
During the last six months, all of the significant treaties that guaranteed the independence of European states have been violated.
Kõiki olulisi, riikide iseseisvust garanteerivaid lepinguid on viimase poole aasta jooksul rikutud.
We cannot define all politicians as being lowlife.
Kõiki poliitikuid ei saa nimetada pättideks.
We cannot define all politicians as being lowlife.
Kõiki poliitikuid ei saa nimeta­da pättideks.
Everything grown in the garden is used in home economics classes, but the gate is never locked.
Kõiki saadusi kasutatakse kodundustundides, ent väravat ei panda kunagi lukku.
You all share a deep sense of commitment and an open soul.
Kõiki teid ühendab sügav pühendumus ja avatud hing.
It is just not possible to acknowledge all the capable people in one year.”
Kõiki tublisid inimesi ei ole lihtsalt võimalik ühel aastal tunnustada.”
The trouble of all countries is, only a few have coped better with this, that they have not been able to think further ahead than the next elections.
Kõikide riikide häda on see, vaid mõned on siin paremini toime tulnud, et pole suudetud mõelda pikemas perspektiivis kui järgmised valimised.
But all Estonian companies can enjoy a competitive edge by being more secure than other companies in the world.
Kõikidel Eesti firmadel tekib aga konkurentsieelis, kui nad maailma firmadest turvalisemad on.
All citizens have the right and obligation to take part in deciding matters that concern society.
Kõikidel kodanikel on õigus ja kohustus osaleda ühiskonna asjade otsustamises.
At all meetings, there was discussion of possible connections between Estonia's successful digital economy and German industry.
Kõikidel kohtumistel oli juttu Eesti eduka digimajanduse võimalikest liitekohtadest Saksamaa tööstusega.
"We basically started off with a tabula rasa," Ilves says.
Kõikides meie tulemused kuhjuvad sinna Gaussi kõverasse.
Everywhere in Estonia.
Kõikjal Eestis.
You can buy a taxi or water company, a plumbing business or an internet service provider anywhere in the EU, but God forbid that someone from another Member State comes into your own country to set one up.
Kõikjal ELis võib endale osta takso- või veefirma, sanitaartehnika ettevõtte või internetiteenuse pakkuja, aga hoidku jumal, kui mõne teise liikmesriigi esindaja võtab kätte ja tuleb kohale, et see ettevõte püsti panna.
There was a shortage of everything and money was worthless.
Kõikjal valitses defitsiit ja raha oli väärtusetu.
Everywhere.
Kõikjal.
With unwavering faith and a steadfast will to strengthen and develop a state created to protect the peace and defend the people against outside aggression, and as a pledge to present and future generations for their social progress and welfare.
kõikumatus usus ja vankumatus tahtes tuleb kindlustada ja arendada riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.
This may sound like a paradox as farmers are often depicted, both in real life and literature, as conservative and staid types, who are the last to adapt to change.
Kõlab paradoksina, sest põllumeest kujutatakse nii elus kui ka kirjanduses sageli alalhoidliku inimtüübina, konservatiivina, kes viimasena muutustega kaasa läheb.
It does not matter how bad and ‘market economy’ this sounds – the Estonian language must remain competitive.
Kõlagu see pealegi halvasti ja turumajanduslikult, ent eesti keel peab säilitama oma konkurentsivõime.
We heard the heavy, ominous pre-collapsing sighs of the regulative state economy.
Kõlasid regulatiivse riigimajanduse rasked, kokkuvarisemise eelsed pahaendelised ohked.
Loud applause and words of gratitude from the Head of State greeted the Estonian cyclists, known as the Exporide , who had cycled about 750 km through Italy to arrive at Expo Milano and deliver the blue, black and white national flag to celebrate the day.
Kõlava aplausi ja riigipea tänusõnadega tervitati Itaalias ca 750 kilomeetrit läbinud Exporide nimetuse alla koondunud eestlastest rattureid, kes saabusid Expole, et toimetada tänase päeva puhul kohale sinimustvalge lipp.
Charge to the Class of 2014, upon receiving the honorary degree of Doctor of Letters, at St. Olaf's College, 25 May 2014
Kõne 2014. aasta lennule audoktori tiitli saamisel St. Olaf College'is 25. mail 2014
Charge to the Class of 2014, upon receiving the honorary degree of Doctor of Letters, at St. Olaf’s College, 25 May 2014
Kõne 2014. aasta lennule audoktori tiitli saamisel St. Olaf College’is 25. mail 2014
I'm speaking about serious external challenges, which the liberal world has been forced to face in the last six months," emphasised the Estonian Head of State.
Kõne all on tõsised välised väljakutsed, millega liberaalne demokraatia on pidanud viimase poole aasta jooksul silmitsi seisma," rõhutas Eesti riigipea.
I'm speaking about serious external challenges, which the liberal world has been forced to face in the last six months."
Kõne all on tõsised välised väljakutsed, millega liberaalne demokraatia on pidanud viimase poole aasta jooksul silmitsi seisma."
At the end of his speech the President of the Republic called for making Estonia greater.”
Kõne lõpul kutsus Vabariigi President üles tegema Eestit suuremaks.
Fulltext of the speech is available here.
Kõne täistekst asub siin.
The full text of the speech is available here.
Kõne täistekst asub siin.
Read the full speech here.
Kõne täistekst siin.
Read the full text of the speech here.
Kõne täistekst siin.
The aforementioned ESM debate was overshadowed, both here and in almost every home, by a very simple, emotional and deceptive question: why should Estonia, who in the eurozone context is comparatively poor, pay for the lack of fiscal discipline in richer countries that live beyond their means?
Kõnealuse ESMi sisulist arutelu varjutas nii siin kui pea igas kodus väga lihtne, emotsionaalne ja eksitav küsimus: miks peab eurotsooni liikmesmaade kontekstis suhteliselt vaene Eesti kinni maksma meist rikkamate riikide viletsa eelarvedistsipliini ja üle oma võimete elamise?
Also refusal to issue visas for visiting the western countries would hit a sore point of such groups – for it is in the West they would like to enjoy the fruits of their successful business activities.
Kõnealuste kuritegelike rühmituste nõrka kohta on võimalik tabada ka siis, kui jätta neile andmata viisad lääneriikide külastamiseks, sest just seal tahavad nad nautida oma eduka äritegevuse vilju.
Tellingly, the author, Lucas Kello, is Estonian.
Kõnekal kombel on selle autor Lucas Kello eestlane.
Tellingly, Ilves’s first domestic trip after becoming president was to Narva and Ida-Virumaa, towns in northeastern Estonia that are more than 90% ethnic Russian.
Kõnekas on fakt, et president Ilvese ametiaja esimene riigisisene visiit viis ta Narva ja Ida-Virumaale – Ida-Eestis asuvatesse omavalitsusüksustesse, mille elanikest enam kui 90% on etnilised venelased.
Speaking about Abkhazia and South Ossetia, President Ilves expressed Estonia's continued support for Georgia's territorial integrity.
Kõneldes Abhaasiast ja Lõuna-Osseetiast, kinnitas ta Eesti jätkuvat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele.
Speaking of developmental aid, President Ilves stressed, “Firstly, each state is responsible for its own development.
Kõneldes arenguabist, rõhutas president Ilves: „Kõigepealt vastutab iga riik ennekõike oma arengu eest ise.
Speaking about developments in NATO, the Estonian Head of State considered it important that, in addition to the primary task of protecting its territory, the alliance would tackle new challenges.
Kõneldes arengutest NATO-s, pidas Eesti riigipea tähtsaks, et alliansi põhiülesannet – kaitsta oma territooriumi – täiendaks uute väljakutsetega toimetulek.
When discussing the Baltic Sea Strategy, which was initiated by Estonia, and the Danube Strategy, completed under the leadership of Austria, both President Ilves and Fischer confirmed that both contribute to promoting co-operation within the European Union and the competitiveness of the EU.
Kõneldes Eesti algatatud Läänemerestrateegiast ja Austria juhtimisel valminud Doonau Strateegiast, kinnitasid presidendid Ilves ja Fischer, et need mõlemad võimaldavad edendada Euroopa Liidu sisemist koostööd ja ühenduse konkurentsivõimet.
President Ilves described relations between Estonia and Israel as warm, cordial, sympathetic, professional and ever-growing.
Kõneldes Eesti-Iisraeli suhetest, nimetas president Ilves neid väga headeks, soojadeks, mõistvateks ja asjalikeks ning järjest tihenevateks.
When speaking about the economic relations between Estonia and Poland, President Ilves characterised Poland as a country that is also an attractive foreign market for Estonia, due to its size, closeness and purchase power, which has suffered less than other countries from the credit crunch.
Kõneldes Eesti-Poola majandussuhetest, iseloomustas president Ilves Poolat kui Eestile atraktiivset välisturgu, seda tänu oma suurusele, lähedusele ja ostujõule, mida majanduskriis naaberriikidest vähem räsis.
When discussing the economic relations between Estonia and Germany, President Ilves said that Industry 4.0, which has been christened the fourth industrial revolution in Germany, could be the very platform for close co-operation between Estonia and Germany, as it would allow us to combine the IT solutions developed in Estonia and the industrial performance of Germany.
Kõneldes Eesti-Saksa majandussuhetest, ütles president Ilves, et Saksamaal neljandaks tööstusrevolutsiooniks nimetatud Industry 4.0 võiks olla koht Eesti-Saksa tihedaks koostööks, mis ühendab Eesti IT-lahendused ja Saksamaa tööstuse.
When speaking about Estonian-German relations, President Ilves recalled the fact that Germany has been one of Estonia’s main five trading partners for a long time and that these two countries are close allies in both the European Union and NATO.
Kõneldes Eesti-Saksamaa suhetest, meenutas president Ilves, et Saksamaa on pikka aega püsinud Eesti viie peamise kaubavahetuspartneri seas ning kaks riiki on tihedad liitlased nii Euroopa Liidus kui ka NATO-s.
Speaking about Estonian-Russian relations, President Ilves emphasized the importance of intensifying regional and cross-border cooperation, the environmental problems in the Baltic Sea Region, nuclear safety, and issues related to the transport infrastructure for energy carriers.
Kõneldes Eesti-Vene suhetest, nimetas president Ilves oluliseks regionaalse ja piiriülese koostöö tihendamist, keskkonnaprobleeme Läänemere piirkonnas, tuumaohutust ning energiakandjate transpordi infrastruktuuri küsimusi.
When speaking about the economic situation in the euro area and the European Union in general, the Estonian Head of State described opposing frugal and growth policies as the wrong approach.
Kõneldes euroala, laiemalt Euroopa Liidu finants- ja majandusolukorrast pidas Eesti riigipea vääraks kasinuspoliitika ja kasvupoliitika vastandamist.
When speaking about the European Union Eastern Neighbourhood programme, which is aimed at encouraging greater involvement from the neighbouring countries of the EU, the Estonian Head of State stressed that first of all, these countries must make an unambiguous choice about where they want to belong and what kind of future they choose for themselves.
Kõneldes Euroopa Liidu idapartnerlusest, mis on suunatud ühenduse naaberriikide suuremale kaasamisele, rõhutas Eesti riigipea: esmalt peavad need maad tegema oma ühemõttelise valiku, kuhu nad tahavad kuuluda ja millist tulevikku nad endale soovivad.
Speaking of the enlargement of the European Union, President Ilves affirmed that Estonia continues to support the accession of Turkey to the Community, as a very important country internationally and a firm ally of Europe, and expressed gratification regarding Turkey’s progress to date.
Kõneldes Euroopa Liidu laienemisest, kinnitas president Ilves, et Eesti toetab jätkuvalt Türgi kui rahvusvaheliselt väga olulise riigi ja Euroopa kindla liitlase liitumist ühendusega ning avaldas heameelt Türgi seniste sammude üle.
Speaking about the attitude of the European Union member states toward the Russian-Georgian conflict, President Ilves and Max Jakobson recognized that at the decisive moments in the crisis the Community spoke in unison.
Kõneldes Euroopa Liidu liikmesriikide suhtumisest Vene-Gruusia konflikti, tõdesid president Ilves ja Max Jakobson, et ühendus on kriisi otsustavatel hetkedel kõnelenud ühel häälel.
Speaking about expanding the zone of democratic states in close proximity of the European Union, the Estonian Head of State assured: we need the signing of the association and free trade agreement with Ukraine and initialling with Georgia and Moldova at the Eastern Partnership summit in Vilnius, because the time is ripe.
Kõneldes Euroopa Liidu lähikonna demokraatlike riikide vööndi laiendamisest, kinnitas Eesti riigipea: Idapartnerluse tippkohtumiselt Vilniuses vajame assotsiatsioonileppe ja vabakaubandusleppe allkirjastamist Ukrainaga ning parafeerimist Gruusia ja Moldovaga, sest aeg selleks on küps.
When speaking of the economy of the European Union in general, the President assured that Estonia is interested in working on a common internal market, which supports the contemporary and competitive development of the EU.
Kõneldes Euroopa Liidu majandusest laiemalt, kinnitas ta, et Eesti huvi on toimuv ja ühtne siseturg, mis toetab ühenduse kaasaegset ja konkurentsivõimelist arengut.
In discussing the importance of the European Union, President Ilves stated that, "we must remember where we would be without the European Union and what the alternative would be, considering our geographical location".
Kõneldes Euroopa Liidu olulisusest märkis president Ilves, et "peame meenutama, kus me oleksime ilma Euroopa Liiduta, mis oleks siin alternatiiv, silmas pidades ka meie geograafilist asukohta".
When discussing the most urgent practical tasks of the European Union, President Ilves admitted: indecisiveness and sacrificing our development to petty short-term policies is the worst than can happen.
Kõneldes Euroopa Liidu pakilistest ülesannetest, tõdes president Ilves: kõige halvem on otsustamatus ja arengu ohverdamine väiklasele päevapoliitikale.
When speaking about the future of the European Union, President Ilves said: "For further integration of today's Europe, we need to focus on spheres that require co-operation in strengthening the euro area and for ensuring its sustainability.
Kõneldes Euroopa Liidu tulevikust, ütles president Ilves: "Tänase Euroopa edasise lõimumise puhul tuleb keskenduda nendele valdkondadele, kus koostöö tihendamine on vajalik euroala tugevdamiseks ja selle kestlikkuse tagamiseks.
When speaking about the new budget of the European Union and the so-called smart economic growth, President Ilves assured: "The new budget of the EU will help all the Member States to achieve economic growth, provided that we all put national structural reforms, a high quality educational system, an extended and expanded internal market, a strengthening of global trade and the coordination of economic policies into focus."
Kõneldes Euroopa Liidu uuest eelarvest ja nn targast majanduskasvust, kinnitas president Ilves: "Ühenduse uus eelarve aitab jõuda kõigil liikmesriikidel majanduskasvuni, kui me kõik tõstame fookusesse riiklikud struktuurireformid, kvaliteetsema haridussüsteemi, süvendatud ja laiendatud siseturu, üleilmse kaubanduse tugevdamise, majanduspoliitikate koordinatsiooni."
Speaking of the European Union’s visa simplification policy, President Ilves said that the Community should not show preference for some close neighbours over others when providing visa simplification.
Kõneldes Euroopa Liidu viisalihtsustamispoliitikast ütles president Ilves, et ühendus ei tohiks viisalihtsustuse pakkumisel põhjendamatult eelistada ühtesid lähinaabreid teistele.
He said, when speaking about the European Union, that although in 2012 every sixth euro in the budget of Estonia comes from the European Union, Estonia still has to appraise the future budget perspectives of the European Union as a whole and demand our share, based on our rights and justified expectations within the framework of the single European project.
Kõneldes Euroopa Liidust, sõnas ta, et kuigi aastal 2012 tuleb iga kuues euro Eesti riigi eelarvesse Euroopa Liidult, siis ometi on vaja Eestil hinnata tulevast Euroopa Liidu eelarveperspektiivi kui tervikut ning nõuda endale sealt seda, milleks meil on ühtse Euroopa projektis õigus ja põhjendatud ootus.
When speaking about the financial and debt crisis, which has hit a number of European countries, President Ilves described the situation as “extremely worrying”, as the trust that markets have in the euro and the euro zone is plummeting; however, all the Member States have not yet realised the seriousness of the situation.
Kõneldes Euroopa mitmeid riike tabanud finants- ja võlakriisist, nimetas president Ilves “äärmiselt murettekitavaks”, et turgude usaldus euro ja euroala vastu järjest langeb, kusjuures kõik liikmesmaad pole olukorra tõsidusest veel aru saanud.