natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was established to thank and recognise business, political and cultural figures whose actions and advice have helped Estonia to become a truly European country with a dynamic economy and thriving culture, which may have a key role in bringing foreign investments to Estonia.
Kokkutulekuga tänatakse ettevõtjaid, poliitikuid ja kultuuritegelasi, kelle tegevus on aidanud Eestil areneda dünaamilise majanduse ning ärksa kultuurikeskkonnaga euroopalikuks riigiks, ning kellel võib olla võtmeroll välisinvesteeringute Eestisse toomisel.
To conclude, I am glad that the conference is taking place here in Tartu, for at least two reasons.
Kokkuvõtteks tahan öelda, et mul on hea meel, et see konverents toimub just Tartus, ja seda kahel põhjusel.
In brief, it was not the computerization that was the key but getting people to want to do it.
Kokkuvõtteks võib öelda, et selle kõige olulisemaks punktiks polnud mitte arvutiseerumine, vaid inimestes osalemissoovi tekitamine.
All in all, these make Estonia greater.
Kokkuvõttes muudab see kõik Eesti suuremaks.
In summary, Mr. Taagepera admits that this will end up in a situation where we do not have any statesmen as politics is considered to be a game.
Kokkuvõttes viib see selleni, tõdeb Taagepera, et meil pole riigimehi, sest poliitikat võetakse mänguna.
In summary, Mr. Taagepera admits that this will end up in a situation where we do not have any statesmen as politics is considered to be a game.
Kokkuvõttes viib see selleni, tõdeb Taagepera, et meil pole riigime­hi, sest poliitikat võetakse mänguna.
A kolkhoz is much less expensive than one's own farm.
Kolhoos on odavam kui oma talu.
Collaborationism in Estonia is as little examined here as occupation has been in Russia.
Kollaboratsionism Eestis on niisama vähe läbi valgustatud kui Venemaal tema roll okupeeritud aladel.
In many countries wearing a yellow ribbon shows one's heartfelt support for compatriots in difficulty, hope and the anticipation of reunion.
Kollane lint rinnas tähendab paljudes riikides inimeste südamest tulevat toetust keerulistesse oludesse sattunud kaasmaalastele, taaskohtumise lootust ja ootust.
A yellow ribbon on the lapel of Toomas Hendrik Ilves
Kollane lint Toomas Hendrik Ilvese revääril
A yellow ribbon says quietly but visibly: we know you are in difficulties, we hope for your speedy return, you and your families are in our thoughts.
Kollane lint ütleb vaikselt, kuid nähtavalt: me teame, et te olete raskustes, me loodame teie tagasitulemisse, me toetame oma mõtetes teie peresid.
Collective defence does not only show NATO's will; it also shows the organisation's ability to defend all its allies from any threats, confirmed the Estonian Head of State and Vice President of the USA.
Kollektiivkaitse ei näita mitte ainult NATO tahet, vaid ka organisatsiooni võimekust kaitsta oma liitlasi kõigi ohtude eest, kinnitasid Eesti riigipea ja USA asepresident.
Building national resilience -- including bolstering our ability to defend against hybrid and cyber threats, improving civil preparedness, and enhancing protection of critical infrastructure -- is an essential element of collective defense.
Kollektiivkaitse põhiline osa on riikliku vastupanuvõime loomine, sealhulgas meie kaitsevõime tugevdamine hübriid- ja küberohtude eest, kodanikuühiskonna valmisoleku parandamine ning kriitilise tähtsusega taristu kaitse suurendamine.
The report that was published three years later dealt with the years of 1940-1941.
Kolm aastat hiljem avaldatud raport käsitles aastaid 1940-1941.
Three years later he sold his company for 100M dollars.
Kolm aastat hiljem müüs ta oma ettevõtte 100 miljoni dollari eest.
Three years ago I had the honour, together with Mrs Jakab to participate in a seminar organized by the Finnish Embassy in New York, where I described Estonia's experiences improving the quality of school meals.
Kolm aastat tagasi oli mul au osaleda koos Zsuzsanna Jakabiga New Yorgis asuva Soome saatkonna korraldatud seminaril, kus ma kirjeldasin Eesti kogemusi koolitoidu kvaliteedi parandamisel.
The three Baltic countries Estonia, Latvia, and Lithuania, which were annexed by the Soviet Union for half a century, have along with other European countries firmly denounced Russia’s recognition of the independence of Georgia’s two separatist regions, Southern Ossetia and Abhasia.
Kolm Balti riiki, Eesti, Läti ja Leedu, mille NSVL pooleks sajandiks annekteeris, on nagu teisedki Euroopa riigid kindlalt hukka mõistnud kahe Gruusia separatistliku piirkonna, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvuse tunnustamise Venemaa poolt.
The Heads of State of the three European Union member states found that the six-point peace plan proposed by French President Nicolas Sarkozy, as the current European Union chairman, which Russia and Georgia have also agreed to, is being violated by the continued presence of the Russian troops on Georgian territory and Russia must count on serious consequences.
Kolm Euroopa Liidu liikmesmaade riigipead leidsid, et Venemaa sõjaväelaste jätkuv kohalolek Gruusia territooriumil rikub Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy kui Euroopa Liidu eesistuja kuue-punktilist rahuplaani, millega on nõustunud ka Venemaa ja Gruusia, ning Venemaa peab arvestama tõsiste tagajärgedega.
Three of those workouts involved strength training and three built stamina.
Kolm korda nädalas jõutrenn, kolm korda nädalas kestvustrenn.
The three Presidents also participated in a presentation of an Estonian-, Latvian- and Lithuanian Internet dictionary and wrote greetings in their native language in the computer.
Kolm presidenti osalesid ka eesti-, läti- ja leedukeelsete internetisõnastike esitlusel ning kirjutasid sinna emakeelse tervituslause.
The three Presidents consider it important that international observers be sent to Georgia to help provide an objective overview of the situation on the ground and to help prevent the conflict from being reignited.
Kolm presidenti pidasid oluliseks Gruusiasse rahvusvaheliste vaatlejate saatmist, mis aitaks kohapealsest olukorrast objektiivse ülevaate saamist ning aitaks vältida konflikti taas üles puhuda.
The three presidents also talked about the planned new Ignalina Nuclear Power Plant, the pre-feasibility study for which will be undertaken by Estonian, Latvian and Lithuanian energy companies on an equal basis.
Kolm presidenti rääkisid ka kavandatavast uuest Ignalina tuumajaamast, mille eeluuringutes osalevad võrdselt nii Eesti, Läti kui ka Leedu energiafirmad.
The three heads of state talked also about the cooperation in energy field where Estonia attaches importance to developing new production capacities, creating links between the Baltic states and other EU states and working out a common approach in energy trade with Russia.
Kolm riigipead kõnelesid samuti energeetikaalasest koostööst, kus Eesti peab oluliseks uute tootmisvõimsuste arendamist, ühenduste rajamist Baltimaade ja teiste Euroopa Liidu riikide vahel ning ühise lähenemise väljatöötamist energiakaubanduses Venemaaga.
The three heads of state will then continue to Lahti to address the 7th World Congress of the Finno-Ugric Peoples, which this time is focusing on "The Finno-Ugric peoples – towards sustainable development".
Kolm riigipead sõidavad edasi Lahtisse, kus esinevad Sibeliuse kontserdimajas algaval soome-ugri rahvaste VII maailmakongressil, mille seekordne teema on "Soome-ugri rahvad: kestliku arengu poole".
The triple crises of massive numbers of refugees streaming to Europe, along with Daesh and Al Qaeda and the Anschluss of Crimea together with the proxy (as well as overt) war against Ukraine in the Donbas, all add up to challenge CFSP more than any other events in Europe since its inception.
Kolm suurt kriisi - Euroopasse voolavad põgenikemassid, Daiš ja Al-Qaida ning Krimmi Anschluss ühes käsilaste kaudu (aga ka otseselt) Ukraina vastu peetava sõjaga Donbassis - on seadnud CFSP ette suuremaid probleeme kui ükski teine Euroopat puudutav sündmus selle poliitika kujundamisest peale.
As a third example of civil society, President Ilves used the Estonian Defence League, an interesting voluntary-based military organisation that has currently 13,000 members.
Kolmanda kodanikuühiskonna näitena tõi president Ilves Eesti kaitseliidu kui vabatahtlikkusel põhineva sõjaväelise organisatsiooni, kus praeguseks on 13 000 liiget.
After three days we reached the bright lights of Vilnius.
Kolmanda päeva õhtuks jõudsime Vilniuse tulede särasse.
Facilitating closer communication between the citizens of the two countries by promoting contacts in the sphere of both tourism and culture was the first alternative for joint ventures that was highlighted by President Ilves.
Kolmanda ühistegevuse võimalusena nimetas president Ilves kahe riigi kodanike tihedama suhtlemise soodustamist nii turismi- kui ka kultuurikontaktide kaudu.
The third issue mentioned by President Ilves is the importance of the availability of data; he recalled the service interruption attacks against Estonian e-services in spring 2007, which resulted in the temporary unavailability of websites that offered e-services to people.
Kolmandaks nimetas president Ilves andmete kättesaadavuse tähtsust, meenutades Eesti e-teenuste vastu sooritatud teenusetõkestusründeid kevadel 2007, mille tulemusena muutusid e-teenuseid pakkuvad veebilehed inimestele ajutiselt kättesaamatuks.
And third – it is unlawful and against the Constitution to give a single examination or assessment during academic leave as early as from 1 January 2013, before the enforcement of the free higher education system.
Kolmandaks on põhiseadusvastane akadeemilise puhkuse ajal mõne üksiku eksami või arvestuse sooritamise keelamine juba alates 2013. aasta 1 jaanuarist, enne tasuta kõrghariduse süsteemi jõustumist.
The Head of State described psychological defence, which must be stronger in society, as the third component.
Kolmandaks tõi riigipea esile, et psühholoogiline kaitse peab ühiskonnas olema tugevam.
Thirdly – Estonia’s joining the Eurozone.
Kolmandaks – Eesti liitumine eurotsooniga.
Thirdly – we have a responsibility or, more specifically, an obligation to be demanding.
Kolmandaks – meil lasub vastutus, õigemini kohustus olla nõudlik.
When buying Microsoft software, you are always free to use another web browser, for instance
Kolmandaks, Eesti teenib oma riigi huve kõige paremini koostöös Euroopa Liidu riikidega.
Third, if we limit security to military defence, we are setting limits to ourselves.
Kolmandaks, julgeolekut vaid sõjalise kaitsega piirates osutume me ise piiratuteks.
Thirdly, it is wrong to look at everyone and everything related to party politics with clouded glasses.
Kolmandaks, on vale vaadata kõike ja kõiki parteipoliitikast häguste prillidega.
Third, considering Estonia's upcoming presidency of the European Union in 2018, we must actively push the EU's Digital Agenda to give a new substance to digital signature, cross-border data communication and the free movement of services, including e-trade, emphasised the Estonian Head of State.
Kolmandaks, pidades silmas Eesti Euroopa Liidu eesistumist 2018. aastal, tuleb juba täna väga aktiivselt tagant lükata ühenduse Digital Agenda't, et digiallkiri, piiriülene andmevahetus ja teenuste vaba liikumine – sealhulgas e-kaubandus – saaksid uue sisu, rõhutas Eesti riigipea.
Psychological defence in society is the third component.
Kolmandaks, psühholoogiline kaitse peab ühiskonnas olema tugevam.
Thirdly, there is no escape from rethinking basic social rights.
Kolmandaks, pääsu ei ole ka sotsiaalsete põhiõiguste uuest mõtestamisest.
Third, Russia has to pay a price for its aggression.
Kolmandaks, Venemaa peab oma agressiooni eest maksma.
Thirdly.
Kolmandaks.
Third: it is wise to note that just as being a shareholder did not inevitably make everybody a big stock exchange shark a couple of years ago, not everyone has become a real estate developer today.
Kolmandaks: täna on tark mõista, et nagu kõikidest aktsionäridest ei saanud mõned aastad tagasi börsihaisid, ei saanud hiljuti kõigist ka kinnisvaraarendajaid.
For the third year in a row, Freedom House ranks Estonia first in Internet freedom.
Kolmandat aastat järjest on Eesti esimesel kohal Freedom House'i internetivabaduse pingereas.
For the third year in a row, Freedom House ranks Estonia first in Internet freedom," said President Ilves and mentioned that in addition, Estonia looks forward to discuss actively matters relating to Internet freedom in the Human Rights Council.
Kolmandat aastat järjest on Eesti Freedom House'i internetivabaduse tabelis esimesel kohal," sõnas president Ilves ja lisas, et Eesti soovib ÜRO Inimõiguste Nõukogus internetivabaduse küsimustes aktiivselt kaasa rääkida.
Political, economic or military pressure here from any third countries is absolutely unacceptable and we rule out their right to veto any decisions that may shape the future of our neighbours,"
Kolmandate riikide poliitiline, majanduslik või sõjaline välissurve on siin lubamatu ja nende vetoõigus meie naabrite tuleviku otsustamisel on välistatud," rõhutas president Ilves, kutsudes Austriat koostööle Eesti Idapartnerluse Keskusega.
Political, economic or military pressure here from any third countries is absolutely unacceptable and we rule out their right to veto any decisions that may shape the future of our neighbours," emphasised President Ilves, inviting Austria to co-operate with the Estonian Center of Eastern Partnership.
Kolmandate riikide poliitiline, majanduslik või sõjaline välissurve on siin lubamatu ja nende vetoõigus meie naabrite tuleviku otsustamisel on välistatud," rõhutas president Ilves, kutsudes Austriat koostööle Eesti Idapartnerluse Keskusega.
Wednesday: Azuu (pork and fried potatoes), cucumber and tomato salad, bread, milk, cocoa & sweet bun
Kolmapäev: Asuu (sealiha ja praekartuliga), värskekurgi-tomatisalat, leib, piim, kakao ja saiake.
On Wednesday night, President Ilves will continue to Finland to participate in the Book and Music Fair of Helsinki, where this time the focus will be on Estonia.
Kolmapäeva õhtul suundub president Ilves Soome, et osaleda Helsingi raamatu- ja muusikamessil, kus tähelepanu keskmes on seekord Eesti.
On Wednesday Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, explained that if Georgia insisted on joining NATO, this could result in a new war.
Kolmapäeval avaldas Venemaa välisminister Sergei Lavrov, et kui Gruusia kavatseb hakata NATO liikmeks, võib selle tagajärjeks olla uus sõda.
The Estonian Head of State will facilitate a panel discussion of heads of state and government at the summit to discuss the Millennium Development Goals on Wednesday, which will focus on issues related to development assistance and the debt load of developing countries.
Kolmapäeval juhib Eesti riigipea maailma arengueesmärkide konverentsil riigipeade ja valitsusjuhtide paneeldiskussiooni, mis käsitleb arenguabi ja arengumaade võlakoormuse küsimusi.
On Wednesday, President Ilves will visit Kiel to meet with the Prime Minister of the Federal Republic of Schleswig-Holstein, Torsten Albig, and visit the University of Kiel and the research centre, GEOMAR, which focuses on the Baltic Sea and ocean studies.
Kolmapäeval külastab president Ilves Kieli, kus kohtub Schleswig-Holsteini Liidumaa peaministri Torsten Albig'iga ning külastab Kieli Ülikooli ning Läänemere ja ookeani uuringutega tegelevat teaduskeskust GEOMAR.
On Wednesday, the Head of State will fly to London to participate in the meeting of a body of experts summoned by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), an organisation to watch over the international administration of the Internet.
Kolmapäeval lendab riigipea Londonisse, kus toimub rahvusvahelise interneti haldust valvava organisatsiooni ICANN (Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsiooni) poolt kokku kutsutud ekspertide kogu koosolek.
On Wednesday, the Estonian Head of State will travel to Klaipeda to make a tour around the shipbuilding and repair yard of BLRT Group.
Kolmapäeval sõidab Eesti riigipea Klaipedasse, kus tutvub BLRT Grupi laevaehitus- ja laevaremonditehasega.
The third and equally efficient means of protection looks at the ecosystem.
Kolmas ja samuti viljakas ning tõhus kaitsetehnika vaatleb ökosüsteemi.
A third is the Freedom Online Coalition, established three years ago and chaired by Estonia this year, of liberal democracies pledged to uphold internet freedoms and an open web.
Kolmas on kolm aastat tagasi asutatud Internetivabaduse Koalitsioon, mida sel aastal juhib Eesti ja mis ühendab liberaalseid demokraatlikke riike, kes on tõotanud kaitsta internetivabadusi ja avatud veebi.
The nonprofit association that was created three years ago unites the active people living in the Tallinn district bordered by Pärnu Hwy, and Endla, Suur-Ameerika and Tehnika Sts., who care about improving their neighbourhood.
Kolme aasta eest loodud mittetulundusühing ühendab Tallinnas Pärnu maantee ning Endla, Suur-Ameerika ja Tehnika tänavate vahele jäävaid ärksaid inimesi, kes hoolivad oma piirkonna paremaks muutmisest.
Three years ago Iceland's Eyjafjallajökul ash cloud halted air traffic over Europe, which meant that we had to return from our visit to Turkey, from Istanbul to Tallinn, by bus and car.
Kolme aasta eest peatas Islandi Eyjafjallajökulli tuhapilv lennuliikluse Euroopas, mistõttu pidime lõpetama oma Türgi-visiidi nii, et sõitsime Istanbulist Tallinnasse busside ja autodega.
Three years ago, when I was elected to the European Parliament I applied for an Internet connection in the apartment I had rented.
Kolme aasta eest, kui mind valiti Euroopa parlamenti, tahtsin ma oma üürikorteris samuti internetti kasutada.
In three weeks people submitted 1,974 ideas through the virtual platform.
Kolme nädalaga esitasid inimesed virtuaalsel platvormi kaudu 1974 ideed.
Three days ago, the people of the USA elected a new President.
Kolme päeva eest valis USA rahvas enesele uue presidendi.
Over three days, in a relaxed atmosphere, the politicians will discuss the future of the European Union and European economic problems.
Kolme päeva jooksul arutatakse vabas õhkkonnas Euroopa Liidu tuleviku ja Euroopa majandusprobleemide üle.
A three-digit security code on the back of a credit card does not provide you with a secure identity, nor does an ordinary computer password.
Kolmekohaline „turvakood" krediitkaardi tagaküljel ei taga turvalist identiteeti, nagu seda ei tee ka tavaline arvutiparool.
The three Baltic States have no submarines.
Kolmel Balti riigil allveelaevu ei ole.
The three-day Globsec forum will bring together the most important shapers of public opinion in European foreign and security policy, politicians and think-tank representatives and is the most representative security forum in Europe.
Kolmepäevane Globsec koondab Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas olulisi avaliku arvamuse kujundajaid, poliitikuid ja mõttekodade esindajaid ning on Kesk-Euroopa esinduslikuim julgeolekufoorum.
The three-day Globsec will bring together the most important shapers of public opinion in European foreign and security policy, politicians and think-tank representatives and is the most representative security forum in Europe.
Kolmepäevane Globsec koondab Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas olulisi avaliku arvamuse kujundajaid, poliitikuid ja mõttekodade esindajaid ning on Kesk-Euroopa esinduslikuim julgeolekufoorum.
During the three-day state visit, the Estonian Head of State will meet the Speaker of the Swedish Parliament, Mr. Per Westerberg, the Prime Minister, Mr. Fredrik Reinfeldt, and other high ranking officials and leading businesspeople in Sweden.
Kolmepäevasel riigivisiidil kohtub Eesti riigipea Rootsi parlamendi esimehe Per Westerberg’i, peaminister Frederik Reinfeldt’i ja teiste kõrgete ametiisikutega ning Rootsi juhtivate ettevõtjatega.
Demonstrations, although moderate, have been organised in the three Baltic countries, although the issue is on everybody’s mind due to widespread Russian media.
Kolmes Balti riigis on korraldatud meeleavaldusi, mis on jäänud siiski tagasihoidlikuks, kuigi see teema püsib seal tänu Vene meedia laialdasele levikule kõigil meeles.
At the meeting that lasted three-quarters of an hour, both parties acknowledged that the relations between Estonia and German are very good.
Kolmveerand tundi kestnud kohtumisel tõdesid mõlemad osapooled, et Eesti ja Saksamaa vahelised suhted on väga head.
It would be possible to create novel solutions that are applicable all over the world by combining the top-level products of Japanese technological companies and information systems that are already used in Estonia.
Kombineerides Jaapani tehnoloogiaettevõtete tipptooteid ja Eestis juba toimivaid infosüsteeme on võimalik luua üle maailma uuenduslikke lahendusi.
The Commission’s objective was to investigate the crimes against humanity committed in Estonia, or against Estonian citizens or residents, starting in 1940.
Komisjoni eesmärgiks oli alates 1940. aastast Eestis või ka Eesti kodanike ja elanike vastu toime pandud inimsusevastaste kuritegude uurimine.
The Chairman of the Commission was Max Jakobson.
Komisjoni esimees oli Max Jakobson.
The Commission's proposals on the Digital Single Market will shore up the foundations of the free movement of data, but it must become an abiding value of the internal market, not simply a set of targets to be met by a certain date.
Komisjoni ettepanekud digitaalse infosisu ühtse turu kohta aitavad luua aluse andmete vabaks liikumiseks, ent see peab saama siseturu püsivaks väärtuseks, mitte jääma pelgalt reaks eesmärkideks, mis tuleb teatud tähtajaks saavutada.
Toomas Hendrik Ilves has also been a member of the Commission.
Komisjoni liige on olnud ka Toomas Hendrik Ilves.
President Lennart Meri invited Minister Max Jakobson from Finland, Uffe-Ellemann-Jensen from Denmark, Arseni Roginski from Russia, Baron Wolfgang von Stetten from Germany, and Paul Goble, Nicholas Lane and Peter Reddaway from the United States to serve as members of the Commission.
Komisjoni liikmeteks kutsus president Lennart Meri minister Max Jakobsoni Soomest, Uffe-Ellemann-Jenseni Taanist, Arseni Roginski Venemaalt, vabahärra Wolfgang von Stetteni Saksamaalt ning Paul Goble'i, Nicholas Lane'i ja Peter Reddaway Ameerika Ühendriikidest.
The research that was the basis for the final report will be published next January.
Komisjoni viimase raporti aluseks olnud uurimistööd avaldatakse järgmise aasta jaanuaris.
The Committee is in charge of the development of NATO's military policies and strategies, issues guidelines to NATO's Strategic Commands and advises political control structures of NATO on military issues.
Komitee juhib NATO sõjalise poliitika ja strateegia väljatöötamist, annab suuniseid NATO strateegilisele juhtkonnale ning nõustab NATO poliitilisi juhtstruktuure sõjalistes küsimustes.
When commenting on yesterday's decision of the European Council, President Ilves said that Mr. Herman Van Rompuy and Ms. Catherine Ashton, who was elected to the position of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, are now facing the challenge and opportunity of making the European Union stronger, more efficient and closer to its citizens:
Kommenteerides Euroopa Liidu Ülemkogu eilset otsust, ütles president Ilves, et Herman Van Rompuy' ja Euroopa Liidu välissuhete kõrgeks esindajaks valitud Catherine Ashton’i väljakutse ning võimalus on aidata muuta Euroopa Liit tugevamaks, tõhusamaks ja oma kodanikele lähedasemaks:
When commenting on the events in Ukraine and the terrorist attacks by Russian-backed separatists, the Head of State found that the European Union must remain united and determined in reining in the aggressor and its supporters.
Kommenteerides sündmusi Ukrainas ja Venemaa toetatud separatistide terrorirünnakuid leidis riigipea, et Euroopa Liit peab säilitama ühtsust ja otsusekindlust agressori ja tema toetajate ohjeldamisel.
When commenting on the truce in Syria that the foreign minister of the USA and Russia agreed upon in Munich, President Ilves admitted that although 17 countries have made some serious efforts to calm the situation, he still has no full confidence in the implementation of the agreements.
Kommenteerides USA ja Venemaa välisministrite vahel Münchenis kokkulepitud Süüria vaherahu, tunnistas president Ilves, et kuigi 17 riiki on teinud olukorra leevendamiseks tõsise jõupingutuse, ei ole temal kokkuleppe pidamisse täit usku.