natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of life is probably something many are not accustomed to thinking about.
Elukvaliteet kui Eesti edasise arengu põhiküsimus on ilmselt tõepoolest paljudele harjumatu mõte.
Quality of life is never manufactured by any government; it cannot be stipulated by legislators or proclaimed by the president.
Elukvaliteeti ei loo mitte kunagi valitsus, seda ei saa sätestada parlament ega kuuluta välja president.
Life is full of both highs and lows, and other values, not money, together with the people close to us keep us going in difficult times.
Elus on nii tõuse kui mõõnasid ning nendel raskematel hetkedel annavad jõudu just need väärtused ja lähedased inimesed.
The plant in Elva is one of its largest, supplying approximately one quarter of the group's total turnover.
Elva tehas on üks suuremaid, andes ligi neljandiku kogu kontserni käibest.
As Elva is our forest capital, the President planted an oak tree at Lake Arbi and visited the Sinilind cultural centre.
Elvas kui metsapealinnas istutas president Arbi järve äärde noore tamme ja külastas kultuurikeskust Sinilind.
Tiisu Alvar of Elvi and Reet Viira in Suure-Rootsi village, Pihtla rural municipality
Elvi ja Reet Viira Tiisu loopealne Suure-Rootsi külas Pihtla vallas
Home of Elvira Roor in the town of Narva-Jõesuu
Elvira Roori kodu Narva-Jõesuu linnas
Mothers simply know in their hearts that joy, love and faith, not anger and vengeance, are the true sources of vitality.
Emad lihtsalt teavad oma südames, et elujõu tõeline allikas pole mitte viha ega kättemaks, vaid on rõõm, armastus ja usk.
Mothers make sure that everyone in the family is healthy, and encourage their children to exercise and play sport.
Emad on need, kes enamasti panevad pere liikuma ja lapsed sportima.
Mothers set the rules at home, and instil values in their children.
Emad on need, kes kehtestavad peres õiged reeglid ja panevad paika väärtused.
Mothers make important decisions about their children's education.
Emad on need, kes teevad nõudlikke valikuid laste hariduse osas.
Let me again wish you all not only a happy Mother's Day, but happiness every day.
Emad peavad ennast Eestis tundma hästi, ja Eestis peab olema rohkem emalikkust!
Paying due to our mothers, and thereby showing we care about our people, our society and our future, is an inseparable part of our everyday lives.
Emade ja koos sellega oma rahva, oma ühiskonna ja oma tuleviku väärtustamine on me igapäevaelu pärisosa.
Mother's Day.
Emade päev.
Emajõgi, great and calm, equably absorbs the water of all rivers and streams, and bears it to the sea, which – even bigger and more motherly – in its turn receives it all with open arms.
Emajõgi on see rahulik ja suur, mis võtab valikuta endasse kõigi teiste jõgede ja ojade vee, kannab lõpuks merre, mis omakorda, veel suurem ja veel emalikum, selle kõik tõrkumata vastu võtab.
The part of population that speaks Russian as their mother tongue and was resettled in the Baltic countries during the Soviet period, and often feels like second-class citizens due to the tensions generated by citizenship and language tests issues after the restoration of independence, is mostly understanding towards Moscow’s steps.
Emakeelena vene keelt rääkivad elanikud, kes nõukogude võimu ajal Balti riikidesse ümber asustati ja kes tunnevad end alates riigi iseseisvuse taaskehtestamisest kodakondsus- ja keeleeksami tekitatud pingete tõttu sageli teise järgu kodanikena, mõistavad enamasti Moskva tegutsemist.
Maternal nature is about caring for everything that makes life humanely profound and meaningful.
Emalikkus on hoolimine kõigest sellest, mis teeb elu inimlikult sügavaks ja mõttekaks.
Motherly care and fostering has no price: it is altruistic.
Emalikul hoolel ja hoolitsemisel pole hinda, see on omakasupüüdmatu.
Estonia is not longer proceeding along the peaceful road familiar to us from the last few decades.
Enam ei kulge Eesti nii rahulikel teedel, nagu mäletame viimasest paarist aastakümnest.
From now on, no need to use guns and bombs to disrupt a country; less noisy, cyberattack is just as efficient.
Enam ei ole vaja kasutada relvi ega pomme, et häirida riigi toimimist; hääletu küberrünnak on sama tõhus.
We must never again accept dividing Europe into spheres of influence.
Enam ei tohiks Euroopa kunagi nõustuda enda mõjusfäärideks jagamisega.
Maintaining our freedom no longer means trenches and antitank defences somewhere here on our border, said President Ilves, because as a NATO country, we must support missions further away—in Afghanistan, the Balkans, and Iraq.
Enam ei tähenda oma vabaduse hoidmine kaitsekraave ja tankitõkkeid kusagil siinsamas piiri ääres, kõneles president Ilves, sest NATO liikmesriigina on meie kanda missioonid hoopis kaugemal - Afganistanis, Balkanil, Iraagis.
More than 100,000 of them are stateless.
Enam kui 100 000 neist on kodakondsuseta.
With more than 1,200 students that organises in-service and re-training for more than 2,500 people a year, 225 million Estonian kroons has been invested into both the construction and renovation of study and practical training facilities.
Enam kui 1200 õpilasega koolis, mis korraldab täiend- ja ümberõpet aastas kuni 2500 inimesele, on investeeritud 225 miljonit krooni õppe- ja praktikahoonete ehitamisse või renoveerimisse.
The Estonian Head of State, who addressed more than 600 students, most of them high-ranking military officials, focused on security in the 21st century and, above all, on cyber defence.
Enam kui 600 õppurile, kellest suur osa on kõrgemad sõjaväelased, esinenud Eesti riigipea keskendus 21. sajandi julgeolekule ja eriliselt küberjulgeolekule.
A little over three years ago You said that the past cannot be used as a quarterstaff.
Enam kui kolme aasta eest ütlesite, et minevikku ei saa kasutada malakana.
In more than a decade of domestic Estonian politics, he has stood steadfastly in the centre of the political spectrum as a member of the Moderates, a party that he helped create.
Enam kui kümme aastat kestnud Eesti-siseses poliitikaelus kaasalöömise perioodil seisis Ilves vankumatult poliitilise spektri keskel, olles tema enda abiga loodud Mõõdukate erakonna liige.
The amount comprising more than a hundred voluntary donations also allows for the transportation and installation of the monument in Estonia after our Defence Forces have ended their mission to South Afghanistan.
Enam kui sajast vabatahtlikust annetustest kogutud summa võimaldab ka mälestusmärgi hilisema toomise ja paigutamise Eestisse, kui meie kaitsevägi lõpetab kunagi missiooni Lõuna-Afganistanis.
No aggression should be dismissed by such arguments ever again.
Enam kunagi ei tohiks ühtegi agressiooni selliste väidetega õigustada.
This would no longer succeed.
Enam see läbi ei läheks.
We should worry more about the fate of sensitive personal information that is made available to private companies and used for commercial purpose, or the ill-intended activities of people lurking around in cyber space.
Enam tuleks privaatsuse pärast muretseda seoses erafirmadele loovutatud, ja kaubanduslikult kasutatud, tundlike isikuandmete saatusega, või ka pahatahtlikult küberruumis liikuvate inimeste tegevusega.
Almost similar quality of life, but in a purer environment; prices that are in many respects comparable to Canada's, while your economic well-being would be considerably over the Estonian average; an opportunity to live in the ambience of the Estonian language and ideas.
Enam-vähem samasugune elukvaliteet, aga puhtam keskkond; paljuski Kanadaga võrreldavad hinnad, aga teie kindlustatus on Eesti keskmisest oluliselt kõrgem; võimalus elada eesti keeles ja meeles.
Almost similar quality of life, but in a purer environment; prices that are in many respects comparable to Canada’s, while your economic well-being would be considerably over the Estonian average; an opportunity to live in the ambience of the Estonian language and ideas.
Enam-vähem samasugune elukvaliteet, aga puhtam keskkond; paljuski Kanadaga võrreldavad hinnad, aga teie kindlustatus on Eesti keskmisest oluliselt kõrgem; võimalus elada eesti keeles ja meeles.
More importantly, they have developed and grown: Estonian now enjoys the status of an official language of the European Union.
Enamgi veel, me keel ja kultuur arenevad, me keelel on Euroopa Liidu ametliku keele staatus.
Moreover, if no administrative reform is carried out in a systematic and controlled manner, the inevitability of life will still carry it out and do it in an uncontrolled manner, thereby not focusing on the citizens, but on all sorts of departmental interests.
Enamgi veel: kui haldusreformi ei soovita teha süsteemselt ja juhitult, siis elu paratamatus viib selle läbi ikkagi ja juhitamatult, kusjuures silmas ei peeta mitte kodaniku, vaid kõikvõimalikke ametkondlikke huve.
The majority of these people have sought refuge in neighbouring countries, which bear, by far, the greatest burden.
Enamik neist on otsinud varjupaika naaberriikides, mis ägavad vaieldamatult suurima koormuse all.
Most pupils currently studying in basic school learn biology from textbooks written by Urmas Kokassaar and his co-writers.
Enamik tänaseid koolilapsi kasutab bioloogia õppimisel põhikoolis just Urmas Kokassaare ja tema kaasautorite koostatud õpikuid.
The burden on most mothers and many fathers and the inevitable weariness that results forces people to favour cheaper, easier and more convenient choices.
Enamiku emade ja paljude isade õlul lasuv koorem ja sellega paratamatult kaasnev väsimus sunnib peale odavamaid, lihtsamaid ja käepärasemaid valikuid.
Most of them have had earlier contacts with Estonia in one way or another, but they are now going to get a deeper, more personal experience," said Maria Alajõe, a Board Member of Enterprise Estonia.
Enamikul neist on Eestiga moel või teisel juba kokkupuude olnud, aga siin saavad nad sügavama, isiklikuma elamuse," ütles EASi juhatuse liige Maria Alajõe.
The majority of opinions fall somewhere between the two.
Enamus arvamusi jääb nende teljeotste vahele.
The majority of developed countries around the world are faced with the same problem: the future can no longer be built on economic and population growth.
Enamus kõrgelt arenenud riikidest seisab silmitsi sarnase murega: tulevikku ei saa enam rajada majanduse ja rahvastiku kasvule.
Majoritarianism, politicized civil services and multiple mandate election districts.
Enamuspõhimõte, politiseeritud avalik teenistus ja mitmemandaadilisus
Yet majoritarian, two party systems, while infinitely superior to one-party rule, can, if unchecked by compromise lead to an ultimately destabilizing flip-flopping bi-polar pattern of rule.
Enamuspõhimõtet järgiv kaheparteisüsteem on küll ülem kui üheparteisüsteem, kuid kui seda ei juhi kompromissid, võib see põhjustada lõppkokkuvõttes destabiliseeriva mõjuga ning ettearvamatu ja vastandliku valitsemismudeli.
The majority should not solely stand for the support of the majority of the Riigikogu; they should also stand for the majority of our society.
Enamusvalitsus ei peaks tähendama enamuse toetust ainult Riigikogus, vaid ka enamuse toetust ühiskonnas.
Katrin Noodapera, who introduces herself as the cook's assistant (despite the fact that the title she's given on the school's website is ‘director of finance'), invites us all to the kitchens to see how the 78 cents allocated by the state for every student is turned into tasty, healthy meals.
End koka abina tutvustav Katrin Noodapera (kelle ametinimetus kooli koduleheküljel on siiski majandusjuhataja) kutsub meid kõiki kööki kaema, kuidas riigi poolt lapse kohta antava 78sendise lõunarahaga maitsvat ja tervislikku toitu tegelikult valmistatakse.
Listening to the sound of trees and understanding their fate – this feels like the beginning of a team of a fugue or symphony in music.
End puude helisse sisse kuulata ja mõista nende saatust – see on kui alustaks teemat fuugas või sümfoonias.
"Interview with President Ilves: Estonia must not be turned into a national park", Maaleht
Endale lubada võite midagi vastavalt usule, et saate seda endale lubada.
You can indulge yourself if you believe that you can really afford it.
Endale lubada võite midagi vastavalt usule, et saate seda endale lubada.
It was encapsulation, stifling of the exchange of ideas, and wrong turnings taken in the 1930s that led to the disaster that struck Estonia.
Endasse sulgumine, mõttevahetuse lämmatamine ja valed otsused 1930ndatel aitasid kaasa Eestit tabanud katastroofile.
Estonia, a former Soviet republic, is one of the newest members of both NATO and the European Union.
Endine Nõukogude vabariik Eesti on nii NATO kui ka ELi üks uusimaid liikmesriike.
Indeed as a former radio journalist, he was keen to quote me a weighty think-tank report that suggests the Kremlin is trying to divide and rule the whole of Europe.
Endise raadioajakirjanikuna oli ta varmas tsiteerima mulle ühe mõttekoja aruannet, mis väidab, et Kreml üritab jagada ja valitseda kogu Euroopat.
As a former talks writer from a more Russophile background, I was more inclined to give the Kremlin the benefit of the doubt.
Endise toimetajana, kellel veidi russofiilsem taust, ei olnud ma valmis Kremli süüd uskuma, enne kui see tõestatud on.
The EU-savvy politician, who is also a former foreign minister and MEP, said the Lisbon Treaty and its forerunner – the EU Constitution – did not provide the necessary tools to deal with the current crisis.
Endise välisministri ja Euroopa Parlamendi liikmena ELi teemadega kursis olev poliitik leiab, et Lissaboni leping ja selle eelkäija – ELi põhiseadus – ei pakkunud praeguse kriisi lahendamiseks vajalikke vahendeid.
The former rules and agreements, old truths and hopes need not apply.
Endised reeglid ja kokkulepped, vanad tõed ja lootused ei pruugi siin enam pädeda.
Restoring trust in the euro area and the reform and budget capabilities of the European Union in general remains important.
Endiselt on oluline usalduse taastamine euroala ja laiemalt Euroopa Liidu reformi- ja eelarvevõimekuse suhtes.
We can still feel the cracking of Europe into the new and old part," stated the Estonian Head of State.
Endiselt on tunda Euroopa lõhenemist uueks ja vanaks," tõdes Eesti riigipea.
Georgia and the Ukraine are still being supported; human rights still hold an important place.
Endiselt toetatakse Gruusiat, Ukrainat, endiselt on olulisel kohal inimõigused.
Home of Ene and Urmas Õunapuu in Torma small town
Ene ja Urmas Õunapuu kodu Torma alevikus
Ene in fact never studied to become a chef, joining the school originally as its cleaner.
Ene pole tegelikult üldse kokaks õppinud ja kooli tuli ta algul tööle koristajaks.
Swedes and Americans especially aided the response efforts by halting Internet traffic before it reached Estonia.
Ene Saar lisab omalt poolt, et õpetaja Taltsil ei jää ükski õpilane märkamata.
Speaking about energy policies, President Ilves emphasized that the European Union should speak with a united voice.
Energeetikapoliitikast kõneledes toonitas president Ilves, et Euroopa Liit peab siin rääkima ühtse häälena.
A power company that treats a cyber-induced power outage as force majeur as if it were an Act of God like a tornado or an earthquake is an example of a market failure.
Energiaettevõte, kes suhtub küberohtudest tingitud tööseisakutesse kui vääramatusse jõusse, justkui oleks tegemist loodusõnnetusega nagu keeristorm või maavärin, on samuti näide turuosalise ebaõnnestumisest.
Energy security and cyber defence require daily funding, vigilance and consistent work.
Energiajulgeolek ja küberkaitse nõuavad meilt iga päev rahalist panust, tähelepanu ja sihikindlat tööd.
Speaking about energy security, President Ilves underscored the importance of creating an internal energy market and diversifying both suppliers and sources.
Energiajulgeolekust rääkides pidas president Ilves oluliseks energia siseturu loomist ning tarnijate ja tarneallikate mitmekesistamist.
Energy-saving beautiful home
Energiasäästlik kaunis kodu
Self-centeredness and ignoring the concerns of others is considered pettiness.
Enesekesksust ja teiste muredega mittearvestamist peetakse väikluseks.
Searching for one's reflection in the West's mirror might also be expressed through understanding life in a foreign country and reading its papers.
Enesepeegelduse otsimine Lääne peeglist võiks ju väljenduda ka võõramaa elust aru saamises ja lehtede lugemises.
Self-deception will lead us in a few years’ time to a situation where we will be forced to raise the pension age again, to 67, or even 70 years of age.
Enesepett viib meid juba mõne aasta pärast sundseisu, kus tuleb hakata pensioniiga uuesti tõstma, kas 67. või koguni 70. eluaastani.
Also the relations between our two Finno-Ugric nations today are self-explanatory, without ceremony or propaganda.
Enesestmõistetavalt, ilma pidukõnede ja reklaamita suhtlevad igapäevaselt ka kaks läänemeresoome rahvast.
Enics AG is the only company in the world that is 100 per cent involved in manufacturing industrial electronics, and it also has plants in Sweden, Finland, China, Slovakia and Switzerland.
Enics AG on maailmas ainus 100 protsenti vaid tööstuselektroonikaga tegelev ettevõte, mille tehased asuvad lisaks Eestile ka Rootsis, Soomes, Hiinas, Slovakkias ja Šveitsis.
The Enics Eesti AS plant works four shifts, around the clock, seven days a week.
Enics Eesti AS tehas töötab neljas vahetuses ööpäevaringselt seitse päeva nädalas.
I like the attitude of Enics Estonia, as it supports local development in Estonia," said President Ilves.
Enics Eesti suhtumine on mulle sümpaatne ja Eesti kohalikku arengut toetav," ütles president Ilves.
Confidentiality of personal data is the issue that the public is most worried about, despite the fact that people have chosen to surrender some of their privacy themselves by using smart applications or social networks, stated President Ilves.
Enim põhjustab avalikkusele muret isikuandmete salajasus, hoolimata asjaolust, et nutirakenduste või sotsiaalvõrgustike kasutamise kaudu on inimesed ise nõus olnud osaliselt oma privaatsusest loobuma, tõdes president Ilves.
President Ilves will also visit the units of Defence Forces in Tallinn, Ämari and Paldiski before completing his term in office.
Enne ametiaja lõppu külastab president Ilves ka Tallinnas, Ämaril ja Paldiskis paiknevaid kaitseväe üksusi.
Before sitting down with The Record last week, he met with Secretary of State Condoleezza Rice and Vice President Dick Cheney to discuss, among other topics, Estonia's concerns about Russian aggression toward another former Soviet republic, Georgia.
Enne eelmisel nädalal The Recordile intervjuu andmist kohtus Ilves välisminister Condoleezza Rice'i ja asepresident Dick Cheneyga ning arutas nendega muu hulgas Eesti muret Vene kallaletungi pärast teisele endisele liiduvabariigile Gruusiale.
Before Urmas Reinsalu, the Minister of Defence, and the Commander of the Defence Forces, Brigadier General Riho Terras gave an overview of the 10 year National Defence Policy, President Ilves said that the Plan concerned established realistic and achievable objectives for national defence in Estonia.
Enne kaitseminister Reinsalu ja kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrase ülevaadet 10-aastasest riigikaitse arengukavast ütles president Ilves, et see kava seab Eesti riigikaitsele realistlikud ja jõukohased eesmärgid.
Flavour with the vanilla, sugar and (if desired) butter before taking the mixture off the boil.
Enne keetmise lõppu maitsesta vanilje, suhkru ja soovi korral võiga.
Before I finish, I would also call on everyone to think about today – Mother Tongue Day.
Enne kui lõpetan, kutsun meid mõtlema ka tänasele emakeelepäevale.
Before we had a state of our own, we survived for centuries as a community.
Enne kui meil oli oma riik, jäime me aastasadu ellu kogukonnana.
Before I proceed to the discussion of the proposal to amend the Constitution, I want to say a few words about the procedure.
Enne kui siirdun põhiseaduse muutmisettepaneku arutelule, tahan öelda paar sõna protseduurist.
Before we head for the canteen and the kitchen we ask the principal what keeps drawing people back to the place.
Enne kui söögituppa ja kööki kiikame, tahame läbematult teada, mis peitub Metsküla algkooli külgetõmbejõu taga.
Before dessert is served the plates are cleared so that Ene's home-made yoghurt - made using blackberries picked from bushes behind the school - is easier for everyone to enjoy.
Enne magustoitu koristatakse lauad, et Ene omatehtud, kooli tagant korjatud põldmarjadega jogurtit mõnusam nautida oleks.
We can cannot speak of a normalization of relations between the European Union and Belarus before the unconditional release of these prisoners," President Ilves said.
Enne nende tingimusteta vabastamisest ei saa rääkida Euroopa Liidu ja Valgevene suhete normaliseerimise algusest," ütles president Ilves.
He ran the Estonian desk for Radio Free Europe before the end of the Soviet Union and served twice as foreign minister.
Enne Nõukogude Liidu kokkuvarisemist juhatas ta Raadio Vaba Euroopa Eesti osakonda, ning kahel korral on ta olnud Eesti Vabariigi välisminister.
In the years prior to the occupation, Estonia managed to elect only six Parliaments.
Enne okupatsiooni jõuti valida kuus Riigikogu koosseisu.
It's not uncommon for cooks to give things a sniff before they start using them to check whether they smell a bit funny or feel a bit slimy to the touch…” The group of us sitting around the coffee table in the teachers' room falls into a thoughtful silence.
Enne pannile minekut pole haruldane, et koka ülesanne on oma ninaga ära tunda, ega tükk sinu käes juba ohtlikult lõhna või ole sootuks libedaks läinud…” Seltskond mõisakooli õpetajatetoa kohvilaua ümber jääb mõtlikult vait.
Before the National Defence Council’s meeting the Head of State gave a lunch to Tarmo Kõuts who had been released from office as Commander of Defence Forces.
Enne riigikaitse nõukogu istungit andis riigipea lõunasöögi kaitseväe juhataja ametist lahkunud Tarmo Kõutsile.
Before commencing upon the career of a justice of the Supreme Court, he worked at the Board of Citizenship and Migration, the ministries of Foreign Affairs and Justice and subsequently in the municipal and circuit courts of Tallinn.
Enne riigikohtuniku ametit on ta töötanud nii kodakondsus- ja migratsiooniametis, välisministeeriumis kui ka justiitsministeeriumis ning siis juba Tallinna linna- ja ringkonnakohtus.
Before leaving the island, there are also plans to visit Muhu Furniture and the Small Boat Works in Nõmmküla.
Enne saarelt lahkumist on plaanis külastada ka Nõmmküla ettevõtteid Muhu Mööbel ja Väike Paadivabrik.
Before that, the EU was all-NATO plus Ireland.
Enne seda kuulusid kõik Euroopa Liidu liikmed, välja arvatud Iirimaa, NATOsse.
Before that, Latvia, another large and threatening democracy, was the enemy.
Enne seda oli vaenlaseks Läti, veel üks suur ja ähvardav demokraatlik riik.
Prior to the meeting, President Ilves placed a wreath at the monument in Copenhagen in honour of the Danish soldiers killed in international missions.
Enne seda pani ta hommikul Kopenhaagenis pärja rahvusvahelistel operatsioonidel langenud Taani sõjaväelaste mälestusmärgile.
Before flying back to Tallinn, President Ilves met with local Estonians at the Stockholm Estonian House, which gathers together the Estonian central organizations active in Sweden.
Enne tagasilendu Tallinnasse kohtus president Ilves kohalike eestlastega Stockholmi Eesti Majas, mis koondab Rootsis tegutsevaid eestlaste keskorganisatsioone.
Before her, only grand champions, Jaan Ehlvest, Lembit Oll and Kaido Külaots, won medals in the boys' category of the European youth championships.
Enne teda on Euroopa noorte meistrivõistlustel klassikalises males võitnud medaleid noormeeste arvestuses vaid suurmeistrid Jaan Ehlvest, Lembit Oll ja Kaido Külaots.
Before the Enlightenment, group think outweighed the ideas of the lone individual.
Enne valgustusajastut kaalus kollektiivi mõtlemine üksikisiku ideed üles.
Before the Enlightenment people who were different were accused of being different, to the wild approval of the collective, and they were burned at the stake.
Enne valgustusajastut süüdistati teistsuguseid inimesi selles, et nad on teistsugused, ja neid põletati kollektiivi ohjeldamatul heakskiidul tuleriidal.