natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we cannot do that, business declines and unemployment increases.
Meie sihiks on Eesti enda algatused valdkondades, mille tähtsust pole teised veel teadvustanud.
We in the liberal democratic West, in countries with low scores on the Transparency International Corruption Index, have built a solid firewall between the private and public sectors.
Meie siin liberaalses demokraatlikus läänes, Transparency Internationali järgi väikese korruptsioonitajumise indeksiga riikides, oleme era ja avaliku sektori vahele rajanud tugeva tulemüüri.
Our GNP per capita is higher than that, but we need to consider the inflation.
Meie SKT inimese kohta on sellest kõrgem, kuigi tuleb ka inflatsiooni arvestada.
The accomplishments of our athletes last year are the envy of much larger nations.
Meie sportlaste mullused saavutused teevad kadedaks meist palju suuremaid rahvaid.
Our relation to our country has been romantic.
Meie suhe oma riigiga on olnud romantiline.
Our greatest gratitude goes to Kanal 2 and the audience of the programme "Dancing with the Stars" as they donated most of the €28,546 needed for the purchase of the instrument by making phone calls.
Meie suurim tänu kuulub siin Kanal2-le ja „Tantsud tähtedega" saate publikule, kes telefonitsi annetasid suurema osa aparaadile kulunud 28 546st eurost."
Our friends are opinion leaders and foreign investors as well as social, economic and cultural figures.
Meie sõbrad on arvamusliidrid, välisinvestorid, ühiskonna-, majandus- ja kultuuritegelased.
Our soldiers sacrifice together in Afghanistan, and the Baltics, of course, continue to help support our troops as we transition the NATO mission.
Meie sõdurid toovad Afganistanis ühiselt ohvreid ja muidugi toetavad Balti riigid meie sõdureid ka pärast NATO missiooni muutumist.
For our soldiers, the strongest rear was their families.
Meie sõdurite kõige olulisem tagala on nende lähedased.
The bravery of our soldiers plays a role in this."
Meie sõdurite vaprusel on selles kõiges oma osa."
We would like Estonia - as small as it is - to be treated equally.
Meie tahame, et Eestit, väike nagu ta on, koheldaks võrdselt.
We would like Estonia – as small as it is – to be treated equally.
Meie tahame, et Eestit, väike nagu ta on, koheldaks võrdselt.
Our willingness to reform, to take tough decisions, and avoid easy but ultimately destructive and irresponsible solutions are the envy of Europe and beyond.
Meie tahe viia läbi reforme, teha raskeid otsuseid ja vältida lihtsaid, kuid pikemas plaanis hukatuslikke ja vastutustundetuid lahendusi on tekitanud kadedust nii Euroopas kui ka kaugemal.
Everything - from family size to economic growth and inevitably, in terms of security, Estonia's safety, especially in light of the current situation in Europe - will depend on our wisdom in these very spheres.
Meie tarkusest neis valdkondades sõltub kõik - perede suurusest majanduskasvuni ning iseenesestmõistetavalt, eriti praegu Euroopas toimuvat vaadates, Eesti kaitstus julgeoleku mõttes.
Everything – from family size to economic growth and inevitably, in terms of security, Estonia's safety, especially in light of the current situation in Europe – will depend on our wisdom in these very spheres.
Meie tarkusest neis valdkondades sõltub kõik – perede suurusest majanduskasvuni ning iseenesestmõistetavalt, eriti praegu Euroopas toimuvat vaadates, Eesti kaitstus julgeoleku mõttes.
Our knowledge, our skills, our preparedness and most of all our dedication to the issue show that we are capable of contributing much more to the overall security of NATO and the European Union than people think.
Meie teadmised, oskused, valmisolek ja eelkõige pühendumine sellele teemale tõestavad, et saame arvatust palju rohkem panustada nii NATO kui ka Euroopa Liidu ühtsesse kaitsesse.
We knew.
Meie teadsime.
Our technological capabilities in diagnostics are better than ever, medicines can do more than ever before.
Meie tehnoloogilised diagnostikavõimalused ja ravimid on paremad kui kunagi varem.
This all lasted until August of 1991.
Meie Teine maailmasõda kestis 1991. aasta augustini.
We do not have any nuclear weapons on our territory.
Meie territooriumil ei ole tuumarelvi.
Our courage to make the right choices, then and since, has brought Estonia success as a nation and as a state.
Meie toonane ja hilisem julgus teha õigeid valikuid on toonud Eestile edu rahvana ja riigina.
"That's precisely the direction we should be going in," he said.
Meie tootjad käsitlevad toidu ehedust olulise müügiargumendina.
Our strength - our openness - is at once also our greatest liability.
Meie tugevus - meie avatus - on ühtlasi meie suurim vastutuskoorem.
Our strength is in our values, in our ideals, in our character and our moral attitudes.
Meie tugevus peitub väärtushinnangutes, aadetes, isikuomadustes ja kõlbelistes hoiakutes.
Our strength depends on strong democracy.
Meie tugevus sõltub tugevast demokraatiast.
This digitized world that we live in today is so radically different from everything before it that we can just as justifiably talk about a revolution as we have talked, for 150 years, about the industrial revolution.
Meie tänane digimaailm on niivõrd erinev kõigest varem olnust, et on õigustatud rääkida revolutsioonist, nii nagu oleme 150 aastat rääkinud tööstusrevolutsioonist.
Our gratitude and respect is extended to all of those who stood for an independent and democratic Estonia and against the forces of evil during the times of occupation.
Meie tänu ja austus kuulub kõigile neile, kes seisid okupatsioonide ajal iseseisva ja demokraatliku Eesti eest ning kurjuse jõudude vastu.
We have a job to do here in Estonia.
Meie töö on teha siin Eestis.
Our dreams and wishes, for both the coming year and years following, shall come true.
Meie unistused ja soovid saavad teoks, nii algaval aastal kui ka edaspidi.
Our freedom does not exist of its own accord, absolutely and for evermore.
Meie vabadus ei ole lihtsalt niisama, täielikult ja jäädavalt olemas.
Today, we are still free.
Meie vabadus on täna alles.
Setting our resolve, intellect and ethics against brutal force and Realpolitik was in fact the essence of our endeavour for freedom.
Meie vabaduspüüde olemus oli ju tahte, arukuse ja moraali seadmine toore jõu ja reaalpoliitika vastu.
Our enemies are mendacity, corruption and cronyism.
Meie vaenlane on valetamine, korruptsioon ja ringkäendus.
Our ancestors have left their footprints on this country through several thousands of years.
Meie vanemate jalajälgi on siin maal mitme aastatuhande jagu.
Our conversation included both concerns and hope, the latter being the most dominant.
Meie vestluses oli muret ja lootust, rohkem siiski lootust.
Our small nation, on the edge of the Western European civilisation, has despite our inherent critical-mindedness and scepticism retained its competitiveness and vigour.
Meie väike rahvakild Lääne Euroopa tsivilisatsiooni äärel on meile loomuomase kriitilise meele ja skepsise kiuste läbilöögivõimeline ja elujõuline.
We were faced with speculations against our small currency, and because trust in our currency was lost, owners of homes had to take their mortgages in euros.
Meie väikese vääringu ümber olid spekulatsioonid ja kuna meie vääringusse ei olnud enam usku, pidid majaomanikud oma hüpoteegid eurodes seadma.
In a small country like ours, we can reach everyone.
Meie väikeses riigis on võimalik jõuda igaüheni.
Our little delegation is welcomed in the foyer first by an Estonian greeting stuck to the wall (Google Translate having got it absolutely right for once!) and then, a minute later, by the school's young, dreadlocked principal Cheryl McClendon.
Meie väikest delegatsiooni tervitab fuajee seinale kleebitud eestikeelse tervitusega loosung (GoogleTranslate on seekord veatu töö teinud) ja minuti pärast ilmub ka noor rastapatsidega koolijuht Cheryl McClendon.
Our “smallness” or “greatness” is in large part the measure of our spirits.
Meie väiksus või suurus on väga suures osa meie endi hingesuurus.
We should recall the photographs taken of Estonians - especially of Estonian men - say, before the War of Independence.
Meie võiksime meenutada neid fotosid, mis on tehtud eestlastest, eriti Eesti meestest, näiteks enne Vabadussõda.
We should recall the photographs taken of Estonians – especially of Estonian men – say, before the War of Independence.
Meie võiksime meenutada neid fotosid, mis on tehtud eestlastest, eriti Eesti meestest, näiteks enne Vabadussõda.
We can say with certainty that we have taken a different path for the last 20 years.
Meie võime kindlalt öelda, et oleme 20 aastaga käinud teistsugust teed.
More and more people understand how serious the situation is, and we rely on our strong alliances, and we are grateful to the US and our other NATO allies who have shown their strong support and dedication to our mutual commitments, and even more so than to the simple legal commitments, to the liberal democratic values that really form the basis of membership in the North Atlantic Treaty Organisation.
Meie võime toetuda oma tugevatele liitlastele ning oleme tänulikud USAle ja teistele NATO liitlastele, kes on pakkunud tugevat toetust ja ilmutanud ühistest lubadustest kinnipidamisel kindlat pühendumust - ma ei mõtle siin mitte lihtsalt juriidiliste lubaduste täitmist, vaid pigem toetust liberaalsetele demokraatlikele väärtustele, mis moodustavad Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmeksoleku põhialuse.
We got our man back - a civil servant of the Republic of Estonia who is a father to four children is now back home with his family."
Meie võitsime oma mehe tagasi - Eesti riigiametnik, nelja lapse isa on jälle pere juures."
We got our man back – a civil servant of the Republic of Estonia who is a father to four children is now back home with his family."
Meie võitsime oma mehe tagasi – Eesti riigiametnik, nelja lapse isa on jälle pere juures."
We can only compare whether the information technology education that is delivered in Estonia is better or worse than the education provided in Sweden, Germany, Shanghai, Singapore, or California,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today in opening the “From Visions to Solutions” conference at Tallinn University of Technology.
Meie võrdlusalus on see, kas Eestis antav infotehnoloogia-haridus on parem või halvem kui Rootsis, Saksamaal, Shanghais, Singapuris või Californias,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, avades täna Tallinna Tehnikaülikoolis konverentsi “Visioonist Lahenduseni”.
We are part of Europe in our legal systems, long harmonized with the rest of the EU.
Meie õigussüsteemid on juba ammu ülejäänud ELi süsteemiga ühtlustatud.
Luckily, we are not.
Meie õnneks ei ole.
Our growing freedom and opportunities to travel around the world mean that our country will be more and more committed to protecting its citizens throughout the world.
Meie üha kasvav vabadus ja võimalused maailmas ringi rännata tähendavad ka riigile üha suuremat kohustust kaitsta oma kodanikke kõikjal maailmas.
In our increasingly interconnected, wired and wireless world civil society and the private sector play an ever greater role.
Meie üha rohkem läbipõimunud, võrgustunud ja traadita maailmas mängivad vabakond ja erasektor kasvavat rolli.
Estonia is all of us.
Meie üheskoos oleme Eesti.
The Estonia that belongs to us all is born on the grassroots level, not in the Government meeting hall or in the Kadriorg palace.
Meie ühine Eesti sünnib rohujuure tasandil ja mitte valitsuse kabinetis või Kadrioru lossis.
But it is our shared responsibility to avoid making unemployment a career and isolation a lifestyle.
Meie ühine mure on see, et tööpuudusest ei saaks karjäär ja üksijäetusest elulaad.
The future of our sea is in your hands – in the hands of us all.
Meie ühise mere tulevik on täna teie kätes, meie kõigi kätes.
So that if mathematics and science are too much, then let's give them higher education in a field that, if times become harder, would leave them without a job or sustenance.
Meie ühiskond ei ole nii suur ega rikas, et saaksime pakkuda oma noortele mugavaid valikuid ja kergema vastupanu teed.
The demographic and financial statistics of our country are not moving upwards as boldly as we had hoped and wished.
Meie ühiskonna demograafilised ja finantskõverad ei jookse sugugi nii reipalt ülesmäge, nagu me oleme lootnud ja tahtnud.
With the help of our joint aspirations and efforts, our cheering and jostling, they will.
Meie ühiste püüdluste ja pingutuste, kaasaelamise ning küünarnukitunde toel nii ka läheb.
Our experience speaks of friends and how important they are, especially when they are in trouble.
Meie üks kogemus räägib sõpradest ja miks sõbrad on olulised, eriti, kui nad on hädas.
Our assignment is to safeguard our state well.”
Meie ülesanne on oma riiki hästi hoida.”
Our task is to restore the peaceful coexistence in Europe, which has been shaken this past year.
Meie ülesanne on taastada möödunud aastal kõikuma löönud Euroopa rahuliku kooseksisteerimise kord.
The task we face is to ensure that in the future all EU citizens have access to a high level of healthcare, anywhere in the Union, and at a reasonable cost to our healthcare systems.
Meie ülesanne on teha kõik selleks, et tulevikus võiksid meie kodanikud kogu Euroopa Liidus saada kõrgetasemelisi tervishoiuteenuseid, mille maksumus tervishoiusüsteemi jaoks oleks mõistlik.
The proportion of female students is the largest in Europe while the gender wage gap is also the widest.
Meie ülikoolide õppurite seas on naiste ülekaal suurim Euroopas, samas on suurim sooline palgalõhe.
Things that happen around us affect us all; we all need to take care of them together,” said the Head of State.
Meie ümber toimuv peab ju puudutama meid kõiki, see on meie kõigi hool ja mure,” ütles riigipea.
We, the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, and the President of Ukraine, Victor Yushchenko, met in Tallinn, on 12 December 2006, to mark the 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Estonia and Ukraine, and to discuss issues of mutual importance.
Meie, Eesti president Toomas Hendrik Ilves ja Ukraina president Victor Yushchenko, kohtusime Tallinnas 12. detsembril 2006, et tähistada Eesti ja Ukraina diplomaatiliste suhete sõlmimise 15. aastapäeva ja arutada vastastikku huvipakkuvaid küsimusi.
We, Estonians and Finns, are not like that.
Meie, eestlased ja soomlased, seda ei tee.
We, Estonians, know from our own experience what lack of democracy means: non-existent freedom of speech, non-existent rule of law.
Meie, eestlased, oleme omal nahal tundnud, mida tähendab demokraatia puudumine: see on olematu sõnavabadus, olematu õigusriik.
We, the leaders of the former captive nations from Eastern Europe and current members of the European Union and NATO– Estonia, Latvia, Lithuania and Poland – are extremely concerned about the actions of the Russian Federation against Georgia.
Meie, endiste anastatud, kuid täna Euroopa Liitu ja NATO-sse kuuluvate riikide - Eesti, Läti, Leedu ja Poola - juhid, oleme sügavalt mures Vene Föderatsiooni Gruusia-vastase tegevuse pärast.
We in small countries of Europe no longer want to face a Melian situation.
Meie, Euroopa väikeriigid, ei taha enam Melose olukorras olla.
In Europe, including my own country, we are averse to immigration.
Meie, eurooplased – ja minu kodumaa ei ole siin erand – tunneme vastumeelsust sisserändajate suhtes.
We, Europeans from the East, have to be in every European club, otherwise decisions will be made without us.
Meie, idast pärit eurooplased, peame olema kõikide klubide liikmed, muidu tehakse otsuseid ilma meieta.
Our dictionaries, for two nations that lead close lives, were updated but were not comprehensive, he admitted, with the Estonian-Latvian/Latvian-Estonian dictionary drawn up by Karl Aben almost half a century ago still being used.
Meie, kahe tihedalt kõrvuti elava naaberrahva keelte sõnaraamatud olid vananenud ja mitte väga mahukad, tõdes ta, meenutades, et seni oli peamiselt kasutusel ligi pool sajandit tagasi Karl Abeni koostatud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamat.
We, the two neighbours on the coasts of the smaller Mare Nostrum, the Gulf of Finland, both have bitter experiences of what it means to be small and neutral in a world that follows realpolitik .
Meie, kaks väiksema mare nostrum 'i ehk Soome lahe kaldal elavat naabrit, oleme valusalt kogenud, mida tähendab olla väike ja neutraalne riik maailmas, kus valitseb Realpolitik .
We, the two neighbours on the coasts of the smaller Mare Nostrum, the Gulf of Finland, both have bitter experiences of what it means to be small and neutral in a world that follows realpoliti
Meie, kaks väiksema mare nostrum'i ehk Soome lahe kaldal elavat naabrit, oleme valusalt kogenud, mida tähendab olla väike ja neutraalne riik maailmas, kus valitseb Realpolitik .
We in small countries, on the edges of Europe, are especially dependent on well-functioning transportation networks, so as not to remain isolated.
Meie, kes me elame Euroopa servadel asuvates väikeriikides, oleme eriti sõltuvad hästi toimivatest transpordivõrkudest, et mitte jääda isolatsiooni.
It's a fundamental aspect of the Scottish Enlightenment, of empiricism - also known as British empiricism - that there is such a thing as observable truth.
Meie, kes me kuulume liberaalsete ja demokraatlike riikide hulka, peame mõistma, et iga vääratus kätkeb lõppkokkuvõttes endas ohtu meie endi julgeolekule.
We who belong to the community of liberal democracies need to understand that every lapse is ultimately a threat to our own security.
Meie, kes me kuulume liberaalsete ja demokraatlike riikide hulka, peame mõistma, et iga vääratus kätkeb lõppkokkuvõttes endas ohtu meie endi julgeolekule.
We from the member states that still even to this day are called "new", know well how little our concerns were listened too throughout the past twenty years.
Meie, kes me oleme liikmesriikidest, mida veel tänagi kutsutakse "uuteks", teame liigagi hästi, kui vähe taheti meie muresid kuulata viimasel kahekümnel aastal.
In our case, for the three Baltic countries, the struggle against our membership took a milder form.
Meie, kolme Balti riigi puhul, läks võitlus NATO liikmestaatuse vastu leebemalt.
We who are alive today have witnessed the making of history.
Meie, praegu elavate inimeste silme eest on läbi jooksnud elav ajalugu.
The goal we – Estonia and NATO as a whole – pursue is a Afghanistan that is peaceful, successful and stable for both its own citizens and neighbouring states.”
Meie, see tähendab Eesti ja kogu NATO, siht on nii oma kodanikele kui ka ümbritsevale rahulik, edukas ja stabiilne Afganistan.”
Also other countries who respect freedom are with us, in shared solidarity.
Meiega koos, meiega solidaarsed, on ka teised vabadusele rajatud riigid.
Our most illustrious stars have been elite athletes whose most outstanding achievements have often spoiled the public to the point of losing their perspective on reality.
Meiegi säravaimateks staarideks on olnud tippsportlased, kelle väljapaistvad saavutused on rahva kohati reaalsustaju kadumiseni ära hellitanud.
We are lacking the courage to take the steps necessary to promote innovation.
Meil ei jätku julgust astuda samme, mis oleksid vajalikud innovatsiooni edendamiseks.
We no longer have the demand, the benchmark.
Meil ei ole enam seda nõuet, seda mõõdupuud.
No longer is it a priest/supplicant relationship.
Meil ei ole enam tegemist preestri ja paluja rollidega.
We do not have a surplus of ideas and viewpoints – we have too few of them.
Meil ei ole ideid ja vaatenurki üle, vaid puudu.
We have not had a populist government that floated pseudo-social programs.
Meil ei ole olnud populistlikku valitsust, mis soosiks pseudo-sotsiaalprogramme.
We do not have problems.
Meil ei ole probleeme.
We cannot sell our goods and services if our partners are bankrupt.
Meil ei ole võimalik oma kaupu ja teenuseid müüa, kui me partnerid on pankrotis.
We had no other choice but to reduce our expenditure," President Ilves added.
Meil ei olnud muud valikut kui kärpida väljaminekuid," lisas president Ilves.
We did not see the fall-off in science and math studies that we had already seen in Western Europe in the 1970s and 1980s.
Meil ei olnud toimunud matemaatika ja loodusteaduste õpetamise taseme langust, mis oli tabanud paljusid lääneriike 1970ndatel ja 1980ndatel.
Within Europe, we are having difficulty meeting the basic commitment to meet NATO's requirement of spending 2% of GDP on defence, which only a few Allies do.
Meil Euroopas on raskusi oma põhiliste kohustuste täitmisega - NATO nõuet suunata 2% SKPst kaitsekulutustesse täidab üksnes mõni liitlane.
We are running out of both time and trust, which is already crumbling."
Meil hakkab otsa lõppema aeg ja samuti usaldus, mis on murenemas."
In Estonia, this is manifested mainly as a mimicked haughtiness, where we cast ourselves in contrast to the populism prevalent elsewhere.
Meil kajastub see valdavalt ahvitud upsakuse kaudu, kus säetakse end mujal leviva populismi kiiluvette.
We all have much bigger problems,” the president underlined.
Meil kõigil on palju suuremaid probleeme,“ kinnitas president.
We all have the right to expect those to whom we have entrusted our affairs to speak to us in our own language.
Meil kõigil on õigus eeldada, et need, kellele me oleme oma asjade haldamiseks andnud voli ja õiguse, kõnelevad meiega meie keeles.
We all have a right to hear these answers."
Meil kõigil on õigus neid vastuseid kuulda."
We all have an inalienable right and freedom to say with all of our actions and utterances:
Meil kõigil siin on võõrandamatu õigus ja vabadus öelda iga oma teo ja lausega:
We are responsible for finding answers to today’s questions,” said President Toomas Hendrik Ilves in Tartu University, at the ceremony to celebrate the 90th anniversary of the university.
Meil lasub vastutus leida vastused tänastele küsimustele,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tartu Ülikoolis, Eesti rahvusülikooli 90. aastapäeva aktusel.
We will still need wisdom and persistence, strength and stamina as well as the support from our own people and other countries.
Meil läheb vaja jätkuvalt tarkust ja püsivust, jõudu ja sitkust, oma rahva nagu ka sõprade toetust.
We had a border, but the determination of our border guards notwithstanding, the defence was insubstantial.
Meil oli küll piir, aga selle kaitse oli piirivalvurite kindlale tahtele vaatamata vaid näiline.
We had something in common that kept us alive, and together.
Meil oli midagi ühist, mis meid elus ja koos hoidis.
We have [hero of the War of Independence] Julius Kuperjanov, Aleksei Strekavin founded a unit of the Defence League in Viljandi in 1917.
Meil on [Vabadussõja kangelane] Julius Kuperjanov, 1917. aastal asutas Aleksei Strekavin Viljandis kaitseliidu üksuse.
The fact that Estonians are moving abroad comes up increasingly frequently as a topic of conversation.
Meil on aina suuremaks jututeemaks eestlaste kolimine välismaale.
We are always worried about our survival.
Meil on alati mure oma püsimajäämise pärast.
We have retained our language and our culture.
Meil on alles oma keel ja oma kultuur.
We have given 160 million digital signatures, and last December the Estonian and Finnish Prime Minsters signed the first international agreement ever to be signed digitally, an agreement that will soon allow our citizens to access each other's services across national borders, and do it digitally.
Meil on antud 160 miljonit digiallkirja ning eelmise aasta detsembris sõlmisid Eesti ja Soome peaministrid maailma esimese digitaalselt allkirjastatud rahvusvahelise lepingu, mis annab meie kodanikele peatselt piiriülese digitaalse juurdepääsu teineteise teenustele.
Our political parties are almost like religions sects that promote the infallibility of their positions and rule out any alternatives.
Meil on erakonnad justkui sektid, mis kuulutavad oma seisukohtade ilmeksimatust ja välistavad alternatiive.
Finland is a great example to us, and we compare ourselves with Finland at every step.
Meil on hea eeskuju Soome, kellega end igal sammul võrdleme.
For us, every individual is important.
Meil on iga inimene oluline.
Each of us has the right to express our opinion.
Meil on igaühel õigus avaldada oma arvamust.
We still have problems, for example very high unemployment.
Meil on ikka veel probleeme, näiteks suur töötute hulk.