natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's change that attitude in the next generation.
Muutkem seda suhtumist järgmise inimpõlve jooksul.
Let’s change that attitude in the next generation.
Muutkem seda suhtumist järgmise inimpõlve jooksul.
Let us change this attitude and recognise that many interesting things are happening in our music from classical music to rock music,” President Ilves said.
Muutkem seda suhtumist, sest meie muusikas toimub äärmiselt palju huvitavat klassikast rockini,” ütles president Ilves.
In the changed situation, this issue is no longer current.
Muutunud olukorras ei ole see küsimus tänase päeva küsimus.
What has changed is the paradigm of European security - the principle, which lasted for 17 years, that Russia will not attack or invade anyone.
Muutunud on Euroopa julgeoleku paradigma, 17 aastat kehtinud põhimõte, et Venemaa ei ründa ega valluta kedagi.
What has changed is the paradigm of European security – the principle, which lasted for 17 years, that Russia will not attack or invade anyone.
Muutunud on Euroopa julgeoleku paradigma, 17 aastat kehtinud põhimõte, et Venemaa ei ründa ega valluta kedagi.
Our concerns have changed as well.
Muutunud on ka meie mured.
„The main presumptions of the security architecture of the post-1991 Europe have changed.
Muutunud on kogu 1991. aasta järgne Euroopa julgeolekuarhitektuuri põhieeldus.
The change has been so overwhelming that in many cases, we feel incapable of and unequal to remembering it in detail.
Muutus on olnud nii kõikehõlmav, et me sageli ei oska ega suudagi seda enam täpselt mäletada.
Since the 2005 referenda, Europe has changed even more.
Muutused Euroopas on jätkunud ka pärast 2005. aasta referendumit.
Ranging from reforming of UN in the broadest sense to cutting the wasting of paper by the same system on the other.
Muutust, mis ulatub ÜRO reformimisest selle sõna kõige ulatuslikumas tähenduses kuni selleni välja, et see sama organisatsioon vähendaks paberi raiskamist.
In the maelstrom of change, we must remember that this is the guarantee of our survival.
Muutuste keeristes peame seda meeles pidama, sest selles on meie kestmise tagatis.
But the real drivers of change have been the services themselves and the changes that underlie a genuine step forward in quality.
Muutuste peamiseks ajendiks on siiski olnud teenused ise koos muudatuste enestega, mis on loonud tugeva aluse oluliseks kvaliteedihüppeks paremuse poole.
The changing security environment of the Transatlantic space, and further afield, continues to require NATO's constant attention, NATO's unity and success," said President Toomas Hendrik Ilves who today had a meeting with NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen in Brussels.
Muutuv julgeolekukeskkond Atlandi-ülesel teljel ja ka kaugemal vajab NATO pidevat tähelepanu, vajab NATO ühtsust ja edukust," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes kohtus täna Brüsselis NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga.
Mägi has significantly contributed to the popularisation of physical natural and engineering sciences in the Republic of Estonia.
Mägi on andnud olulise panuse Eesti Vabariigi reaal-, loodus- ja inseneriteaduste populariseerimisse.
Remembering Eri Klas
Mälestades Eri Klasi
Let us commemorate, together, all of those innocent victims who did not meet a fate as merciful.”
Mälestagem ühiselt kõiki süütuid ohvreid, kellele saatusel jagus vähem armu.”
Verbalising memories will be a release."
Mälestused, rääkimine vabastab."
At the opening of the monument in 1994, the King of Sweden, Carl XVI Gustaf, said that he wants the Gateway to Freedom to be a reminder of the brave struggle of Estonian people for democracy and freedom and for the monument to stand as a witness to the solidarity of our two nations.
Mälestusmärgi avamisel 1994. aastal ütles Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf, et meenutagu "Vabaduse värav" Eesti rahva julget võitlust demokraatia ja õigluse eest ning olgu see monument tunnistuseks meie kahe rahva lähedusest.
The monument was erected on the initiative of the National Defence Committee of the Parliament and the Estonian Reserve Officers Association.
Mälestusmärgi rajamise algatasid parlamendi riigikaitsekomisjon ja Eesti Reservohvitseride Kogu.
The move sparked Estonia's worst riots since it regained independence in 1991 and protests at its embassy in Moscow.
Mälestusmärgi ümberpaigutamine tõi kaasa Eesti kõige laialdasemad rahutused alates 1991. aastast, mil taastati riigi iseseisvus, samuti meeleavaldused Eesti saatkonna ees Moskvas.
The monument to the members of the Estonian Defence Forces who died in Afghanistan was opened on 5 October 2010 in Camp Bastion and was now transferred to the Paldiski home army unit of the men and women who have fought in foreign operations.
Mälestusmärk Afganistanis langenud kaitseväelastele avati 5. oktoobril 2010 Camp Bastionis, nüüd toodi see üle välisoperatsioonidel sõdinud naiste ja meeste koduväeossa Paldiskis.
They remember the sweet drunkenness of the Night Song Festival, the dawn of freedom here, on these very grounds, in the home of the heart of our people.
Mäletab öölaulupidude magusat joovastust, seda vabaduse koidikut siinsamas lauluväljakul, me rahva südame kodus.
I remember when I decided to set myself up in life on my own for the first time.
Mäletan hästi seda aega, kui otsustasin hakata elus esimest korda päris üksinda elama.
I remember Ilves as a world-class Richard Nixon-hater, but the Estonian president has kind words for one of Nixon's Republican successors, George W Bush.
Mäletan, et Ilvese jaoks oli Richard Nixon täiesti vastumeelne, kuid Eesti presidendil leidub siiski lahkeid sõnu ühe Nixoni vabariiklasest järeltulija - George W. Bushi - kohta.
I remember Ilves as a world-class Richard Nixon-hater, but the Estonian president has kind words for one of Nixon's Republican successors, George W Bush.
Mäletan, et Ilvese jaoks oli Richard Nixon täiesti vastumeelne, kuid Eesti presidendil leidub siiski lahkeid sõnu ühe Nixoni vabariiklasest järeltulija – George W. Bushi – kohta.
I remember reading three years ago an article in the Financial Times by the former head of the legal services of the European Union saying there would have been no economic crisis of there hadn't been an enlargement of the EU.
Mäletan, et kolm aastat tagasi lugesin Financial Timesist Euroopa Liidu õigusteenistuse endise juhi artiklit, kus öeldi, et ELi laienemiseta ei oleks kriisi tekkinud.
When it comes to countries like Ukraine, we can see a very big difference in understanding between countries like yours and mine and other countries in the West.
Mäletan, et kolm aastat tagasi lugesin Financial Timesist Euroopa Liidu õigusteenistuse endise juhi artiklit, kus öeldi, et ELi laienemiseta ei oleks kriisi tekkinud.
I remember I was in the European Parliament when the neutral countries, Finland, Sweden and Austria, had been in the European Union for nine years.
Mäletan, et olin sel ajal Euroopa Parlamendi liige, kui neutraalsetel riikidel Soomel, Rootsil ja Austrial täitus üheksa aastat Euroopa Liidu liikmesriigi staatust.
I remember how in the early 80s I was driving down a highway in Canada and heard some stunningly beautiful music on the car radio.
Mäletan, kuidas 80ndate aastate algul sõitsin Kanadas kiirteel ja autoraadiost hakkas kõlama vapustavalt hea muusika.
I remember what one of our biggest supporters, and indeed one of the architects of NATO enlargement, the late Ron Asmus, said to me: that one of the biggest objections to our membership on the US side was that as soon as we became allies we would become like the founding members and simply forget our commitments to do our share; that our rhetoric about being producers not consumers of security would turn out to be just that: rhetoric.
Mäletan, mida üks meie suuremaid toetajaid ja üks NATO laienemise arhitekte, praeguseks juba manala teele läinud Ron Asmus mulle ütles: tema sõnul oli üks USA peamisi vastuväiteid meie ühinemisele see, et pärast liikmeks saamist muutume samasuguseks nagu asutajaliikmed ja lihtsalt unustame oma lubadused anda allianssi oma panus; et meie lubadused olla julgeoleku loojad, mitte tarbijad osutuvadki vaid lubadusteks.
And I am not talking about a government agency.
Mäletate ju neid eelmise sajandi esimese poole haridusromaane?
You remember: Ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla (We are not Swedes, and we do not want to become Russians.)
Mäletate: ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla.
Memories of deported relatives, red propaganda, fear and distrust were seared into her mind.
Mällu jäid küüditatud sugulased, punane propaganda, hirm, umbusk.
The work of research specialists of the Institute of Historical Memory is co-ordinated by Toomas Hiio.
Mälu Instituudi uurijate tööd koordineerib Toomas Hiio.
There is some room for cuts in election promises that are often seen as dogmas, but that MUST be revised by every reasonable person when circumstances change.
Mänguruumi aga on sageli dogmadeks peetavate valimislubaduste arvel, mida PEAB iga mõistkik inimene olude muutudes revideerima.
There are also national interest issues here regarding energy which lead to some countries caring less about these issues, about human rights.
Mängus on ka energiaküsimustega seotud rahvuslikud huvid, mis viisid selleni, et teatud riigid hoolivad neist probleemidest, inimõigustest vähem.
Keep on noticing those who need help, help them, and teach them to help themselves.
Märgakem edaspidigi abivajajaid, aidakem neid ja õpetagem neid iseennast aitama.
"Let us notice those who need to be noticed," told the Head of State, in addressing all the parents, and he called the charity line to make a donation there and then.
Märgakem neid, kes meie märkamist vajavad," pöördus riigipea kõigi lastevanemate poole, tehes sealsamas annetuskõne heategevustelefonile.
Estonia is interested in the capacity of NATO and the European Union to face the challenges of today's world.
Märgiksin siinkohal eraldi ära Afganistani, kus meie kahe riigi koostöö on saavutanud uue taseme.
I would particularly like to point out Afghanistan, where the cooperation between our two countries has reached a new level.
Märgiksin siinkohal eraldi ära Afganistani, kus meie kahe riigi koostöö on saavutanud uue taseme.
Consideration and commitment are especially important today, when we can see so much uncertainty and confusion around us.
Märkamist ja pühendumust vajame me eriti nüüd, kui meie ümber võib tajuda ebakindlust ja peataolekut.
Noting with satisfaction that the relations between Estonia and Ukraine, that are based upon shared European values, have evolved into a dynamic and close partnership,
Märkides rahuloluga, et Eesti ja Ukraina suhted, mis põhinevad ühistel euroopalikel väärtustel, on arenenud dünaamiliseks ja tihedaks partnerluseks,
Andres Talts’s extra-curricular activities in improving the quality of teaching mathematics are remarkable.
Märkimisväärne on Andres Taltsi kooliväline tegevus matemaatika õpetamise kvaliteedi tõstmisel.
With those elections next March already looming into view, we ought to look back and reflect on whether the Riigikogu has made Estonia a bigger and better place through its decisions and its actions since the last elections.
märtsis ees ootavate valimiste künnisel peame vaatama tagasi ja mõtlema, kas Riigikogu on pärast viimaseid valimisi oma otsuste ja tegudega Eestit suuremaks ja paremaks kasvatanud.
We can make them beautiful in our thoughts, or regret that they were not as beautiful as they could've been.
Mõelda need ilusaks või kurvastada, et polnud nii ilus kui võinuks.
Also, as we think of the wounded soldiers, we must be guided by our duty and responsibility to help those men and women who fought for Estonia's security.
Mõeldes aga haavata saanud sõduritele, peab meid juhtima kohustus ja vastutus aidata neid Eesti julgeoleku eest võidelnud naisi ja mehi.
Think about it.
Mõelge selle peale.
Just think about it.
Mõelge sellele.
Think about it.
Mõelge sellele.
Think back on those days.
Mõelge vahel nende aegade peale.
If you think of all the forms you have signed, you've had to write out every time your address, your ID-number, your telephone number.
Mõelge vaid kõigile neile blankettidele, mida te olete allkirjastanud ja kus te pidite iga kord märkima oma aadressi, isikukoodi ja telefoninumbri.
Think of what that will mean for us economically:
Mõelge, mida see meile majanduslikult kaasa tooks.
Let us think of alternatives.
Mõelgem alternatiivile.
Let us mentally transport ourselves back to Estonia in the summer of 1992.
Mõelgem end korraks tagasi 1992. aasta suvisesse Eestisse.
Let us think about joining the Defence League and the Women's Voluntary Defence Organisation.
Mõelgem ka Kaitseliitu ja Naiskodukaitsesse astumisele.
Let us also consider the fact that as we become richer – and this is exactly what we want – this increasingly requires more effort and responsibility.
Mõelgem ka sellele, et kui saame rikkamaks – aga just seda me ju soovime – siis tähendab see üha kasvavat panust ja vastutust.
Think for instance about the states that have shared our fate.
Mõelgem kasvõi meie saatusekaaslastest riikide peale.
Cybercrime, cyber-attacks, surveillance of citizens and people's online searches, where every laptop's camera is also a potential spy, where every mobile phone is a microphone, even when turned
Mõelgem küberkuritegevusele, küberrünnakutele, kodanike jälgimisele, internetis tehtavatele otsingutele, sellele, et iga sülearvuti kaamera on ka potentsiaalne spioon ja ka välja lülitatud mobiiltelefon on ühtlasi mikrofon, mis jätab jälje inimese asukoha kohta mis tahes ajal.
Cybercrime, cyber-attacks, surveillance of citizens and people's online searches, where every laptop's camera is also a potential spy, where every mobile phone is a microphone, even when turned off, that leaves a record of where you are at any time.
Mõelgem küberkuritegevusele, küberrünnakutele, kodanike jälgimisele, internetis tehtavatele otsingutele, sellele, et iga sülearvuti kaamera on ka potentsiaalne spioon ja ka välja lülitatud mobiiltelefon on ühtlasi mikrofon, mis jätab jälje inimese asukoha kohta mis tahes ajal.
Let us recall the mass murders in London and Madrid, and also the terrorists that have been captured in France, Germany and other European countries, and their crazy plans.
Mõelgem Londoni ja Madridi massimõrvadele, aga samuti näiteks Prantsusmaal, Saksamaal ja teistes Euroopa riikides tabatud terroristidele ja nende hullumeelsetele plaanidele.
Consider hundreds of volunteers who, a couple of weeks ago, rushed to the rescue services’ help to extinguish the fire in Elliste bog.
Mõelgem neile sadadele vabatahtlikele, kes nädala-paari eest läksid appi päästjatele kustutama Elliste raba.
Let us also keep in mind that The Singing Revolution, a film by Jim Tusty and the producer Steve Jürvetson, both of them belonging to the second-generation Estonians abroad, is one of the most successful projects of positive advertising for Estonia of all times.
Mõelgem näiteks sellele, et teise põlvkonna väliseestlaste Jim Tusty ja rahastaja Steve Jürvetsoni koostöös valminud film „Laulev revolutsioon“ on üks kõigi aegade edukamaid Eestit positiivselt reklaaminud projekte üldse.
Let us now think about the situation where cuts are made everywhere apart from defence costs and a bigger burden is placed on other ministries.
Mõelgem nüüd korraks olukorrale, kus kõikjalt kärbitakse, aga mitte kaitsekuludest ja teistele ministeeriumidele pannakse suurem koorem.
Let us think of the fate of the Ingrians, our fellow Finno-Ugrians.
Mõelgem oma hõimukaaslastele ingerlastele.
Let us think of the fate of our compatriots in the Soviet Union of that era.
Mõelgem oma rahvuskaaslaste saatustele toonases Nõukogude Liidus.
Let's think about our countries and citizens," Evelin Ilves, one of the opening speakers at the WHO European Ministerial Conference, said, calling for people, governments and producers to contain the spread of noncommunicable diseases as social illnesses.
Mõelgem oma riikidele ja oma kodanikele," kutsus Evelin Ilves Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa Ministrite Konverentsi ühe avakõnelejana inimesi, valitsusi ja tootjaid ohjeldama mittenakkushaiguste kui sotsiaalsete tõbede levikut.
Let us think about our choice of words.
Mõelgem oma sõnapruugi üle.
Rather let us think about everything we have achieved with our victory 15 years ago.
Mõelgem pigem sellele, mida kõik me oleme saavutanud oma 15 aasta taguse võiduga.
Let us reflect on this and how happy families are devastated, children become orphans and parents become heartbroken.
Mõelgem sellele ning kustunud pereõnnele, orvuks jäänud lastele ja vanemate kurbadele mälestustele.
Let us think about this when we give our mothers flowers and express our gratitude.
Mõelgem täna sellele, kui ulatame emadele lilli ja kui ütleme kauneid tänusõnu.
Now think of the new kinds of global commerce this enables:
Mõelgem uut laadi üleilmsele kaubandusele, mida see võimaldab.
After all, we are more important than our automobiles, aren't we?
Mõelgem, et me ise oleme siiski ise tähtsamad kui meie auto.
After all, we are more important than our automobiles, aren’t we?
Mõelgem, et me ise oleme siiski ise tähtsamad kui meie auto.
Let us consider the many events, all the tragedy and goodwill, all the trust and love in the life of our nation, the life we all share.
Mõelgem, kui palju sündmusi, traagikat ja head tahet; kui palju usaldust ja armastust on olnud meie riigi elus, meie kõigi elus.
Let us think how we can give something back.
Mõelgem, kuidas midagi tagasi anda.
Let us, with emphasis on here and today, think about our young women and men who serve on NATO's mission in Afghanistan and who have suffered heavy losses.
Mõelgem, rõhutatult just siin ja täna, meie noortele naistele ja meestele, kes kaitseväelastena teenivad NATO missioonil Afganistanis, kes on kandnud ränki kaotusi.
The governess of the manor's Friday menu: Pan-fried fish, potatoes, cucumber and yoghurt sauce, bread, milk & fruit
Mõisaguvernandi reede Praetud kala, kartul, kurgi-jogurtikaste, leib, piim, puuvili
The lady of the manor's Monday menu: Mincemeat sauce, buckwheat, salad, bread, kefir & fruit
Mõisaproua esmaspäev Hakklihakaste, tatar, salat, leib, keefir ja puuvili
Of course, it will always be necessary to deal with authoritarian regimes.
Mõistagi eksisteerib alati autoritaarseid riigikordi, millega on vaja toime tulla.
And this must definitely take place in co-operation with neighbouring rural municipalities, the government and the third sector."
Mõistagi mitte üksi, vaid koos naabervaldade, riigi ja vabakonnaga."
Each country is of course unique, so you will forgive my own broad generalizations about what’s going on.
Mõistagi on iga riik omanäoline, seepärast andestage palun ka minupoolsed laiemad üldistused.
Each country of course is unique so please forgive me my own broad generalization.
Mõistagi on iga riik omanäoline, seepärast andestage palun ka minupoolsed laiemad üldistused.
He also, of course, received a lot of criticism for that idea.
Mõistagi pälvis ka tema selle idee eest palju kriitikat.
Obviously, in order to amplify the voice of our professionals, we need to listen to them more carefully at home first.
Mõistagi, et meie asjatundjate häält mujal võimendada, tuleb neid ka kodus ise enne hoolikamalt kuulata.
We strongly condemn the actions by the Russian military forces against the sovereign and independent country of Georgia.
Mõistame hukka Vene militaarjõudude tegevuse suveräänse ja iseseisva Gruusia vastu.
I condemn all attempts to glorify or justify the activities of the Soviet Union that occupied Estonia under the pretext of commemorating victims of the war,” said President Ilves.
Mõistan hukka igasugused püüded ülistada või õigustada sõjaohvrite mälestamise ettekäändel Eestit okupeerinud Nõukogude Liidu tegevust.
Will understand that the secure present will not continue by itself, we need allies, and allied relations presuppose cooperation and an understanding of each others' concerns, as well as solidarity in finding the solutions and alleviating these problems.
Mõistavad sedagi, et turvaline olevik ei jätku iseenesest, et me vajame liitlasi, et liitlassuhe eeldab koostööd ja üksteise murede mõistmist, ka solidaarsust nende probleemide lahendamisel või leevendamisel.
Recognizing the benefits and risks of our increasing dependence on information technology and cyberspace, we will strengthen our engagement on cyber issues regionally and globally.
Mõistes kasu ja ohte, mis kaasnevad suureneva sõltuvusega infotehnoloogiast ja küberruumist, kavatseme pöörata rohkem tähelepanu küberjulgeolekuga seotud küsimustele nii piirkonna tasandil kui ka kogu maailmas.
Recognizing the value of practical cooperation, we will work together to find efficiencies and make the most of limited resources.
Mõistes praktilise koostöö väärtust, tegutseme ühiselt selle nimel, et tõhusust suurendada ja piiratud ressursse võimalikult hästi kasutada.
Understanding that cybersecurity means defending the entirety of our societies, we need to re-examine many assumptions of security.
Mõistes, et küberjulgeolek tähendab kogu meie ühiskonna kaitset, peame ümber hindama paljud eelmisest sajandist pärinevad arusaamad.
Recognizing that this challenge will remain for the medium to long term, a refocus on NATO's core responsibility should be the aim of the September NATO summit in Wales.
Mõistes, et probleem jääb keskpikas ja pikas perspektiivis püsima, tuleks septembris Walesis toimuval NATO tippkohtumisel taas tähelepanu keskmesse seada NATO esmane ülesanne.
They understood that a strong and independent Estonia could only be democratic and tolerant, including being respectful of different people and different opinions.
Mõisteti, et iseseisev ja tugev Eesti saab olla vaid demokraatlik ja salliv, ka teistsuguseid inimesi ja teistsuguseid arvamusi austav.
Let us remember that our freedom – that whitest of white ships we awaited for a full 700 and then another 50 years – is the freedom to go, and to go freely, wherever we wish.
Mõistkem, et meie vabadus, see valgemast valge laev, mida ootasime noodsamad 700 ja pärast veel 50 aastat, on ka vabadus minna, vabalt minna, kuhu tahes.
The reasonable and conscientious thing to do is to help oneself by helping others.
Mõistlik ja vastutustundlik on teisi aidates ka ennast aidata.
More prudently?
Mõistlikumalt?
Bereft of understanding of fundamental issues and writings on the development of liberal democracy, computer geeks often devise ever better ways to track people, just because they can.
Mõistmata liberaalse demokraatia arengut puudutavaid põhiküsimusi ja seisukohti, mõtlevad arvutigeeniused sageli välja veelgi paremaid inimeste jälgimise viise lihtsalt seetõttu, et nad on selleks võimelised.
Bereft of understanding of fundamental issues and writings in the development of liberal democracy, fundamental rights and freedoms, computer geeks devise ever better ways to track people... simply because they can, or ...
Mõistmata liberaalse demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste arengu peamisi küsimusi ja käsitlusi, mõtlevad arvutinohikud välja üha paremaid viise inimeste jälgimiseks
Now it is such a boring and dull a place, but back then someone had the good idea of creating it.
Mõistsime üpris kiiresti, millise eelise annab võrdse stardiplatvormi puhul see, kui teeme natuke rohkem tööd kui teised, liigume pisut kiiremini kui teised.
I used to visit them as a child and the meetings with the Urbanowiczs made a huge impression on me.
Mõistsin, et minevikus läbi elatud ebaõiglased kannatused ühendavad meidpoolakaid ja eestlasi.
With good sense and heartfelt concern and by exploiting these threats for political gain.
Mõistuse ja südamega, mitte aga sõites nende seljas poliitilise kasu ootuses.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who gave a presentation yesterday at the influential Brussels Forum, reproached the European Union for its slow and cautious joint counter steps following Russia's aggression in Ukraine.
Mõjukal Brüsseli Foorumil eile esinenud president Toomas Hendrik Ilves heitis Venemaa Ukraina-agressiooni järgselt Euroopa Liidule ette ühiste vastusammude aeglust ja ettevaatlikkust.
There are many factors.
Mõjureid on palju.
The idea of spheres of influence was mercifully dead and buried – and we thought, forever.
Mõjusfääride idee oli õnneks surnud ja maha maetud – me arvasime, et igaveseks.