natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I really do wish for an Estonia in which social dialogue would not start and end with arguments on solvency.
Ma tõesti soovin, et dialoog Eesti ühiskonnas ei algaks ja lõppeks maksejõulisuse argumentidega.
I list these numbers, illustratively, to give us all a sense of perspective to understand how daunting a task was faced by our grandparents when Europe had no institutions, sometimes not even sovereign governments.
Ma tõin need arvud siin ära, et panna asjad perspektiivi, et ilmestada seda, millise hirmutava ülesandega seisid silmitsi meie esivanemad ajal, mil Euroopas polnud institutsioone, mõnikord isegi mitte suveräänseid valitsusi.
I would like to draw a conceptual line here.
Ma tõmbaksin siia nüüd mõttelise joone vahele.
I seriously hope that the budget proceedings that will soon start in this hall will progress smoothly so that the government is not tempted to organize another "confidence survey" in parliament.
Ma tõsiselt loodan, et peagi siin saalis algav eelarvemenetlus kulgeb ladusalt ning et valitsusel ei teki kiusatust korraldada parlamendis järjekordset "usaldusuuringut".
I also believe that we must take a much more serious approach to energy supply and energy security generally.
Ma usun ka, et meil tuleb just energiavarustusse ning üldse energiajulgeolekusse palju tõsisemalt suhtuda.
I do believe that peace – or at least stability – will finally succeed in Afghanistan.
Ma usun, et Afganistanis saabub lõpuks rahu või vähemalt stabiilsus.
We here in this hall I think, by and large agree, that it was close trans-Atlantic co-operation through NATO that guaranteed the EU's security in the most difficult times of the cold war.
Ma usun, et kõik me, kes me selles saalis viibime, oleme üldjoontes nõus väitega, et just transatlantiline koostöö NATO kaudu tagas Euroopa Liidu julgeoleku ka külma sõja kõige keerulisematel aegadel.
We here in this hall I think, by and large agree, that it was close trans-Atlantic co-operation through NATO that guaranteed the EU’s security in the most difficult times of the cold war.
Ma usun, et kõik me, kes me selles saalis viibime, oleme üldjoontes nõus väitega, et just transatlantiline koostöö NATO kaudu tagas Euroopa Liidu julgeoleku ka külma sõja kõige keerulisematel aegadel.
I believe that liberal democracy, open markets and accountable institutions can prevail today as surely as they did during the Cold War.
Ma usun, et liberaalne demokraatia, avatud turud ja vastutusvõimelised institutsioonid võivad praegu olla sama tugevad, kui need olid külma sõja ajal.
I am sure that we all know enough about Estonian history to be aware of how it ended the last time the ridiculing of parties caused them to be discredited and ended in a loss of democracy.
Ma usun, et me kõik oleme piisavalt kursis Eesti ajalooga, et teada, kuidas läks viimati, kui erakondade naeruvääristamine viis nende diskrediteerimiseni ja seejärel hoopis demokraatia kadumiseni.
But I believe we are reaching a decision point, at least as far the European Union is concerned.
Ma usun, et me oleme jõudmas otsustuskohani, vähemalt mis puudutab Euroopa Liitu.
This would be a clear end to many small nations in Russia whose languages we must to keep alive.
Ma usun, et me oleme jõudmas otsustuskohani, vähemalt mis puudutab Euroopa Liitu.
And I think we should get worried when formal, treaty-based structures consisting solely of EU member states, but outside EU legal space, begin to work in the EU.
Ma usun, et me peaksime muutuma murelikeks, kui Euroopa Liidus toimivad ametlikud ja lepingutel rajanevad kokkulepped, mille osalised on eranditult Euroopa Liidu liikmed, kuid mis jäävad ometi väljapoole Euroopa Liidu õigusruumi.
I think we would be kidding ourselves if we believe that the next 15 years will not bring changes in the EU just as large as the ones we have all witnessed in all of our living memories, assuming you are over a certain age.
Ma usun, et me petaksime ennast, kui arvaksime, et järgnevad 15 aastat ei too Euroopa Liidu jaoks kaasa muutusi, mis on sama olulised kui need, mille tunnistajateks me oleme juba olnud (eeldades, et me oleme juba teatud aja siin ilmas elanud).
I do believe that none of you does.
Ma usun, et mitte keegi.
I believe that the time has arrived to understand that democracies need to be defended.
Ma usun, et on aeg mõista, et demokraatlikud riigid vajavad kaitset.
I am sure that many of those attending Tallinn Music Week would have been there too," added the Head of State.
Ma usun, et paljud Tallinn Music Weeki külastajad ka," lisas riigipea.
I believe many people realised: there is something here that could go wrong, and the country may become destabilised.
Ma usun, et paljud tunnetasid: siin on mingi asi, mis võib minna halvasti, ja riik võib destabiliseeruda.
I am sure this connection is not justified, but looking at the Estonian media I can see the gravity of the problem.
Ma usun, et see seos ei ole kindlasti õigustatud, aga kui vaadata Eesti ajakirjandust, siis see on tõsine probleem.
I believe that our country will benefit from this.
Ma usun, et see tuleb meie riigile kasuks.
I am sure that you will perform your duties with conviction and the Estonian people will have reason to be proud of you.
Ma usun, et teete oma tööd südamega ning Eesti rahval on põhjust teie üle uhkust tunda.
I think there is little doubt that the past 50 years of the EEC and since 1995 of the EU represent a model of Peace, Security and Prosperity.
Ma usun, et vähesed kahtlevad selles, et viimase 50 aasta jooksul on Euroopa Ühendus ja alates 1995. aastast Euroopa Liit olnud rahu, julgeoleku ja heaolu mudeliks.
I answered that I believed in the independence of Estonia, because the lack of economic sustainability could lead to the collapse of the Soviet Union, and as a result Estonia could become independent.
Ma vastasin, et usun Eesti vabaks saamisse, mittesäästlik majandamine võib viia selleni, et Nõukogude Liit laguneb ja Eesti saab vabaks.
I spent time with them, went hiking together.
Ma veetsin nendega oma vaba aega, käisime koos matkamas.
It is probably not an overstatement when I say that for many Estonians, Canada mostly means the neighbourhood of the US and ice hockey.
Ma vist ei liialda, kui arvan, et Kanada seostub paljude eestlaste jaoks ennekõike USA naabruse ja jäähokiga.
I hope very much that the public administration and local government reform will not lose its way as it has before, with the formation of new committees, mapping the situation and additional analysis of the capability of the municipalities.
ma väga loodan, et riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse ümberkorraldamine ei sumbu sellesse, mis on juba korduvalt olnud: uute komisjonide moodustamine, olukorra kaardistamine ning valdade täiendav võimekusanalüüs.
If you're up to date with biochemistry, I strongly urge you to read Good Calories, Bad Calories by US science journalist Gary Taubes.
Ma väga soovitan teil lugeda, kui olete biokeemiaga kursis, USA teadusajakirjaniku Gary Taubesi kirjutatud raamatut “Good Calories, Bad Calories”.
I would submit here, that we all start looking less at Europe as new and old, but rather as a whole new Europe and in need of renewal.
Ma väidan siinkohal, et me kõik hakkame nägema Euroopat mitte enam kui uut ja vana, vaid pigem kui terviklikku uut, uuendusi vajavat Euroopat.
I would submit that as long as observers concentrate on what makes Old Europe different from New Europe, we will indeed find lots of differences, look for cleavages, advantages.
Ma väidan, et senikaua, kui vaatlejad keskenduvad erinevustele Vana Euroopa ja Uue Euroopa vahel, leiamegi me ütlemata palju erinevusi, otsime lahknevusi ja paremusi.
In my opinion, as a small country of barely more than a million brains, our bench is too short to permit destructive behaviour that in larger countries may not be a problem at all.
Ma väidan, et väikese, veidi enam kui ühemiljonilise rahvana on meie ajude pink liiga lühike, et lubada teatud destruktiivset käitumist, mis suuremates riikides pole eriti probleemiks.
The time for collective open letters from Eastern Europe is over, I argued, we did that when we weren’t real countries; now we were.
Ma väitsin, et Ida-Euroopast lähtuvate kollektiivsete avalike kirjade aeg on ümber: me saatsime neid siis, kui meil polnud õiget riiki, nüüd aga on meil see olemas.
I could contact a whole interview without using the R-word.
Ma võiksin terve intervjuu pidada ilma V-sõna kasutamata.
You know, I can write essays on all kinds on subjects and as long as it is grammatically right, I usually get a good grade.
Ma võin kirjutada igasugustel teemadel esseesid ja kui grammatiliselt on tekst korrektne, on hea hinne enamasti tagatud.
I heartily recommend a long article by Nicholas Eberstadt in this month's Foreign Affairs, in which he describes the state of Russian democracy.
Ma võin soovitada selle kuu Foreign Affairs'is ilmunud pikka artiklit Nicholas Eberstadti sulest, kes kirjeldab Venemaa demokraatia olukorda.
I heartily recommend a long article by Nicholas Eberstadt in this month's Foreign Affairs, in which he describes the state of Russian democracy.
Ma võin soovitada selle kuu Foreign Affairs’is ilmunud pikka artiklit Nicholas Eberstadti sulest, kes kirjeldab Venemaa demokraatia olukorda.
I can only imagine the privation and sacrifice that the economic crisis meant for Estonian municipalities.
Ma võin üksnes aimata neid pingutusi ja loobumiste valu, mida ränk majanduskriis Eesti omavalitsustele tähendas.
I liken it to replacing everyone of your bones, except your skull, which protects your brain.
Ma võrdleksin seda kõikide luude asendamisega organismis, peale kolba, mis kaitseb aju.
I'd say Estonia is a country in whose interest it is that Russia enjoys good relations with democratic countries.
Ma ütleks, et Eesti on riik, mis on huvitatud sellest, et Venemaal oleks hea läbisaamine demokraatlike riikidega.
To our democratic colleagues in Egypt and elsewhere, I would say: Cherish these emotions; they will be touchstones.
Ma ütleksin meie demokraatlikele kolleegidele Egiptuses ja mujal: hoidke need emotsioonid alles, sest need saavad otsustavaks.
I would even go further: People who protest in other European countries have to realise that they are living on money that does not exist.
Ma ütleksin veel lisaks: inimesed, kes Euroopas protestivad, peavad endale teadvustama, et nad elavad rahast, mida ei ole olemas.
That has changed, I would say.
Ma ütleksin, et see on muutunud.
I could say that is one of the silliest, crypto-racist, indeed orientalist things I have encountered, except it is not.
Ma ütleksin, et see on üks rumalamaid, varjatult rassistlikumaid ja tõepoolest orientalistlikumaid arvamusi, mida ma olen kuulnud, välja arvatud asjaolu, et seda ta ei ole.
I would say: it has still a long way to go to become a state of the law – the same as in many other countries in our world.
Ma ütleksin, et selle ajani, millal ta õigusriigiks saab, on veel pikk tee – nii nagu paljudes maailma riikides.
Land is worth more by virtue of the direct per acre payments, to the point that in Estonia farmers can no longer buy land, they must rent it.
Maa on rohkem väärt tänu iga hektari kohta makstavatele otsetoetustele ja asjad on arenenud juba nii kaugele, et Eesti talunikud ei jõua enam maad osta, vaid peavad seda rentima.
A country where your hard work – studying Estonian language and culture, graduation from school, learning a trade – is compensated fairly by the fact that the rest is up to you and your own industriousness.
Maad, kus Sinu nähtud vaeva – eesti keele ja kultuuri õppimist, kooli lõpetamist, ametioskuste omandamist – tasutakse õiglaselt sellega, et kõik edaspidine sõltub vaid su enda töökusest.
It is a paradigm transformation of our world: Notions of a nation's size, wealth, power, military might, population and G.D.P. mean something altogether different from what they meant a generation ago.
Maailm elab praegu paradigmaatilises pöördepunktis: arusaamad riigi suurusest, jõukusest ja võimust ning sõjalise jõu, rahvaarvu ja SKP vahelised seosed on praegu hoopis midagi muud kui nad olid üks inimpõlv tagasi.
The world around us, and the part of the world right on our doorstep, has changed.
Maailm meie ümber, meie lähim naabrus on muutunud.
The world is changing a lot, changing rapidly and it is up to us, to make sure it is for the better.
Maailm muutub palju, muutub kiiresti ja on meie teha, kas paremaks.
The world around us is changing, and with it our requirements and demands are changing.
Maailm muutub, meie nõudmised ja vajadused muutuvad.
The world those days was very different from now.
Maailm oli siis oluliselt teistsugusem kui täna.
Although the world has become smaller, we must not allow it to become poorer in terms of culture.
Maailm on muutunud küll väikesemaks, kuid me ei tohi lubada, et ta muutub kultuuriliselt vaesemaks.
The world today also faces the outbreak of a deadly virus.
Maailm on praegu silmitsi ka surmava viiruse puhanguga.
There are many independent states in the world with people cherishing only one dream – to leave or flee.
Maailm on täis iseseisvaid riike, mille elanike ainsaks unistuseks on sealt lahkuda või põgeneda.
This time the world must realize that this is not about one or another "faraway country no one knows anything about" - to quote Neville Chamberlain before the Munich agreement to dismember Czechoslovakia.
Maailm peab seekord mõistma, et küsimus ei ole "kauges maas, millest keegi ei tea midagi", kui tsiteerida Neville Chamberlaini, kes nõustus Münchenis andma loa tükeldada Tšehhoslovakkia.
This time the world must realize that this is not about one or another "faraway country no one knows anything about" – to quote Neville Chamberlain before the Munich agreement to dismember Czechoslovakia.
Maailm peab seekord mõistma, et küsimus ei ole "kauges maas, millest keegi ei tea midagi", kui tsiteerida Neville Chamberlaini, kes nõustus Münchenis andma loa tükeldada Tšehhoslovakkia.
The world, but especially the European Union and NATO, cannot just remain a bystander in this situation.
Maailm, eriti aga Euroopa Liit ja NATO ei saa selles olukorras jääda lihtsalt pealtvaatajaks.
The world, Europe and Estonia in Europe has again arrived at the threshold of change.
Maailm, Euroopa ja Eesti Euroopas on taas jõudnud suurte muutuste lävele.
Uno Tõnnus, who spent a long time in Soviet prison camps, but still became the chief coach of the Estonian swimming team;
Maailm, ja eriti see osa, kuhu enda arvates kuulume, oli okupatsiooniaastatel suuresti muutunud.
The world we had become accustomed to came unstuck.
Maailm, millega me harjunud olime, läks paigast lahti.
Investing in basic infrastructure, reducing the cost of doing business, lower trade barriers, facilitating entry of start-ups, strengthening competition authorities, and facilitating competition across digital platforms are some of the measures suggested in the World Development Report that can make businesses more productive and innovative.
Maailma arenguaruandes soovitatakse ettevõtete tootlikkuse ja uuenduslikkuse suurendamiseks selliseid meetmeid nagu investeerimine baastaristusse, ettevõtlusega tegelemise kulude vähendamine, väiksemad kaubandustakistused, idufirmade turuletuleku hõlbustamine, konkurentsiasutuste tugevdamine ja digitaalsete platvormide vahelise konkurentsi soodustamine.
The World Development Report, entitled Internet for Development, is being prepared under the joint leadership of President Ilves and the Chief Economist of the World Bank, Kaushik Basu, and will cover both the private and public sector.
Maailma arenguaruannet "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii era- kui ka avalikku sektorit.
Indeed the division of the world into East and West that we would live through throughout all those years, didn't take into account much of the world, the world that lived in different conditions.
Maailma jagamine idaks ja lääneks, millest me kõigi nende aastate jooksul lähtusime, ei arvestanud suure osaga maailmast, kus elati hoopis teistsugustes tingimustes.
The future generation of Estonian graphic designers is studying at the best graphic design school in the world, the Gerrit Rietveld Academy.
Maailma kõige paremas graafilise disaini koolis Gerrit Rietveldi Akadeemias õpib Eesti graafilise disaini tulevane põlvkond.
World economy is currently coming to a cycle where things slow down.
Maailma majandus on praegu jõudmas tsüklisse, kus asjad arenevad aeglasemalt.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort of Davos in eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mille korraldatud tippkohtumine toimub iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort of Davos in eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mis korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss-based non-profit organisation with headquarters in Geneva that organises a top annual meeting each January in a mountain resort in Davos, Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum , WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, peakorteriga Genfis, mille iga-aastane tippkohtumine toimub jaanuaris Šveitsis Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January, in the mountain resort in Davos in eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, kes korraldab iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosi mägikuurordis tippkohtumist.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss-based non-profit organisation that organises a top annual meeting each January in Davos, eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, mille korraldatud tippkohtumine toimub iga aasta jaanuaris Šveitsi idaosas, Davosis.
The World Economic Forum (WEF) is a Swiss non-profit foundation that organises a summit every year in January in the mountain resort in Davos, eastern Switzerland.
Maailma Majandusfoorum (World Economic Forum, WEF) on Šveitsi mittetulundusfond, peakorteriga Genfis, mille iga-aastane tippkohtumine toimub jaanuaris Šveitsis Davosi mägikuurordis.
The World Economic Forum is an independent international organization committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas.
Maailma Majandusfoorum on sõltumatu rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärk on parandada olukorda maailmas, kaasates juhte üleilmsete, piirkondlike ja majandussektoritega seotud eesmärkide määratlemisse.
The Estonian Head of State will also have a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD.
Maailma Majandusfoorumi raames on Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhugas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
The Estonian Head of State will have a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD.
Maailma Majandusfoorumi raames on Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhulgas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
Once again, the World Economic Forum annual meeting will bring together thousands of international business leaders, top world politicians, academicians and influential journalists from all over the world.
Maailma Majandusfoorumi seekordne tippkohtumine toob taas kokku tuhanded äriliidrid, tipp-poliitikud, rahvusvaheliste organisatsioonide juhid, akadeemikud ja mõjukad ajakirjanikud kogu maailmast.
The Estonian Head of State also had a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD.
Maailma Majandusfoorumil oli Eesti riigipeal mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhulgas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
The world needs Sustainable Development Goals.
Maailma vajab kestliku arengu eesmärke.
Where the security architecture, the treaties and conventions upon which peace in the trans-atlantic space from Vancouver to Vladivostok we thought had been built, instead are coming unraveled, where the vanquished, banished and bankrupt ideas of communism and fascism again are rearing their heads, where annexation of neighbors' territories is allowed, in short where all of the horrors of the 1930s and 1940s seem to be returning.
Maailma, kus julgeolekuarhitektuur, lepingud ja konventsioonid, millele meie arvates rajanes rahu Atlandi-üleses ruumis Vancouverist Vladivostokini, on kokku kukkunud; maailma, kus võidetud, hüljatud ja mandunud kommunismi- ja fašismiideed tõstavad taas pead ning naabrite territooriumide annekteerimine on lubatud; lühidalt – maailma, kus kõik 1930. ja 1940. aastate õudused näivad tagasi tulevat.
Where the security architecture, the treaties and conventions upon which peace in the trans-atlantic space from Vancouver to Vladivostok we thought had been built, instead are coming unraveled, where the vanquished, banished and bankrupt ideas of communism and fascism again are rearing their heads, where annexation of neighbors' territories is allowed, in short where all of the horrors of the 1930s and 1940s seem to be returning.
Maailma, kus julgeolekuarhitektuur, lepingud ja konventsioonid, millele meie arvates rajanes rahu Atlandi-üleses ruumis Vancouverist Vladivostokini, on kokku kukkunud; maailma, kus võidetud, hüljatud ja mandunud kommunismija fašismiideed tõstavad taas pead ning naabrite territooriumide annekteerimine on lubatud; lühidalt - maailma, kus kõik 1930. ja 1940. aastate õudused näivad tagasi tulevat.
This order, based on respect for territorial sovereignty, the integrity and inviolability of borders and a belief that relations can be built on common values, has collapsed.
Maailmakorraldus, mille aluseks on austus riikide territoriaalse suveräänsuse ja terviklikkuse ning riigipiiride puutumatuse vastu ning usk, et suhteid saab rajada ühistele väärtushinnangutele, on kokku varisenud.
The world regime that relied upon respect for the territorial sovereignty of countries and the belief that relations can be built upon common, shared values has collapsed.
Maailmakorraldus, mille aluseks on austus riikide territoriaalse suveräänsuse ja terviklikkuse vastu ning usk, et suhteid saab rajada ühistele väärtushinnangutele, on kokku varisenud.
The World Bank's development reports focus on various issues each year and these command a high position in the top ten most 'downloaded' research reports from year to year.
Maailmapanga arenguraporteid koostatakse eri teemadel igal aastal ning see on maailmas nö alla laaditavate teadusraportite esikümnes aastast aastasse.
The World Bank's Development Report called "Internet and Development" is being prepared under the joint leadership of President Ilves and World Bank Chief Economist Kaushik Basu, and it encompasses both the private and public sectors.
Maailmapanga arenguraportit "Internet ja areng" valmistatakse ette president Ilvese ja Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu ühisel juhtimisel ning see hõlmab nii era- kui ka avalikku sektorit.