natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen to the interview on National Public Radio homepage.
Kuula inglisekeelset intervjuud National Public Radio kodulehel.
Listen to the interview on Bloomberg's website: http://www.bloomberg.com/tvradio/podcast/ontheeconomy.html
Kuula saadet Bloombergi kodulehel: http://www.bloomberg.com/tvradio/podcast/ontheeconomy.html
Let us listen to the answers, think along, and make our choice on Election Day.
Kuulame vastuseid, mõtleme kaasa ja teeme valimiste päevaks oma valiku.
I shall listen attentively to your statements and debate on the Action Plan, with the aim to seek inspiration and to better understand how I could contribute to the implementation of the Action Plan in my capacity as Champion of Health for NCDs in the WHO European region.
Kuulan tähelepanelikult teie väiteid ja arutelu tegevuskava teemal eesmärgiga saada inspiratsiooni ja mõista paremini, kuidas saaksin aidata kaasa tegevuskava rakendamisse, tegutsedes Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkonna tervishoiu edendajana.
We kept our ears to the ground, were given recommendations and looked at the websites of schools in Tallinn and Ida-Viru County in the hope of finding one with a canteen whose menu featured at least one or two traditional Russian dishes.
Kuulasime maad ja soovitusi, uurisime nii pealinna kui ka Ida-Virumaa venekeelsete koolide kodulehti lootusega avastada sööklate menüüdest kas või mõni põnev Vene köögi roog.
I listened to the end of the piece.
Kuulasin loo lõpuni.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Kuulata rohkem neid, kellel on empiiriline kogemus.
We hear the Government using expressions like "group account" and "liquidity".
Kuuleme valitsust kasutamas väljendeid nagu kontsernikonto ja likviidsus.
Instead of a "New Cold War" which we hear plenty about, this confusion to me looks more like the time before the "old" Cold War, the years right after WW II when people didn't know what to do.
Kuuleme viimasel ajal palju uuest külmast sõjast, kuid mulle tundub, et praegune segadus meenutab rohkem külma sõja eelset aega, vahetult Teisele maailmasõjale järgnenud aastaid, mil inimesed ei teadnud, mida teha.
Bullets and shells are unjustly blind, as is war itself.
Kuulid ja killud ongi ebaõiglaselt pimedad, nagu sõda ise.
We heard all kinds of obnoxious thinly veiled racist remarks about “ancient tribal hatreds” among our kind of backward people.
Kuulsime igasuguseid ebameeldivaid ja halvasti varjatud rassisminoodiga ütlemisi meiesuguste tagurlike inimeste seas levinud „igivana suguharudevahelise vihkamise” kohta.
I have just heard about the ceasefire agreed between presidents Poroshenko and Putin.
Kuulsin just uudiseid president Porošenko ja Putini relvarahust.
Luana Georg clearly proved that she belongs among world-class dancers by performing the title role in the Bournonville's classical ballet “Sylphide” that premiered in 2007, and which was produced at the National Opera by Frank Andersen, the Artistic Director of the Danish Royal Ballet.
Kuulumist rahvusvahelise klassi tantsijate hulka tõestas Luana Georg ilmekalt ka nimiosatäitjana 2007. aastal esietendunud Bournonville´i klassikalises balletis „Sülfiid”, mille tõi Rahvusooperis Estonia lavale Taani Kuningliku Balleti kunstiline juht Frank Andersen.
Lord Palmerston has uttered a famous, much-repeated saying: "Nations have no permanent friends, only interests."
Kuulus, palju korratud, on Lord Palmerstoni ütlus: "Riikidel pole püsivaid sõpru, on vaid püsivad huvid.".
I declare the 26th Song Festival open.
Kuulutan kahekümne kuuenda üldlaulupeo avatuks.
I hereby officially open the first session of the 11th Riigikogu.
Kuulutan üheteistkümnenda Riigikogu esimese istungi avatuks.
Sauté the chopped onion and garlic in a pan until transparent.
Kuumuta hakitud sibul ja küüslauk pannil õlis klaasjaks.
The date of 21 December 2007 - or rather, last midnight - should check the talk about new and old Europe.
Kuupäev 21. detsember 2007 - täpsemalt möödunud südaöö - peaks pidurdama jutte uuest ja vanast Euroopast.
Six years later, in 2014, we saw a repeat performance in Ukraine.
Kuus aastat hiljem - aastal 2014 - nägime sedasama Ukrainas.
Six years later, in 2014, we saw a repeat performance in Ukraine.
Kuus aastat hiljem – aastal 2014 – nägime samasuguse käitumisviisi kordumist Ukrainas.
Six years later, in 2014, we saw a repeat performance in Ukraine.
Kuus aastat hiljem – aastal 2014 – nägime sedasama Ukrainas.
The society, which has been active for six years, organised the building of a gym in the old barn of Pustuski cattle farm; until the support amount from ARIB (Agricultural Register and Information Board) arrived, the women guaranteed the loan with their personal property.
Kuus aastat tegutsenud selts korraldas võimla ehitamist Pustuski karjamõisa lauta, kuni PRIA toetussumma laekumiseni käendasid naised laenu isikliku varaga.
Sixty years ago when the Treaty of Rome laid the basis for what we now call the Four Freedoms of the movement of People, Goods, Capital and Services, there was no digital anything.
Kuuskümmend aastat tagasi pandi Rooma lepinguga alus sellele, mida praegu nimetame neljaks vabaduseks: need on inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine.
The battles of World War II in Europe ceased sixty-two years ago.
Kuuskümmend kaks aastat tagasi lõppesid Euroopas Teise maailmasõja lahingud.
Sixty five years ago was one night among many that represented an attempt by the totalitarian alien regime to destroy our country, our people and our memory, the memories of independence and our yearning for it.
Kuuskümmend viis aastat tagasi oli üks öö paljude seas, kui totalitaarne võõrvõim püüdis hävitada meie maad, meie inimesi ning meie mälu, mälestust iseseisvusest ja tungi selle järele.
Today Igor Kuzmin also met with President Ilves.
Kuzmin kohtus täna ka president Ilvesega.
High-quality and available public services only form a part of this.
Kvaliteetne ja kättesaadav avalik teenus on vaid osa sellest.
Housing association Lillenurk in Pärnu
KÜ Lillenurk Pärnus
Giving up on them means that a state is giving up the very region, the very people.
Käegalöömine tähendab ju riigile loobumist sellest piirkonnast, nendest inimestest.
Giving up on them means that a state is giving up the very region, the very people.
Käegalöö­mine tähendab ju riigile loobumist sel­lest piirkonnast, nendest inimestest.
It is time for world leaders to place the potential of digital technologies at the top of the development agenda.
Käes on aeg selleks, et maailma liidrid asetaksid digitehnoloogia potentsiaali arengukavas tähtsaimale kohale.
This truly is a year of very many "round" anniversaries, in both good and bad.
Käesolev aasta on väga paljude nii ümmarguste tähtpäevade aasta, nii heas kui halvas mõttes.
This document represents an important step in the execution of the Cloud Computing Strategy.
Käesolev dokument on üks olulisi samme pilvandmetöötluse strateegia rakendamisel.
On May 15th of this year, I initiated a law to amend the Constitution of the Republic of Estonia with the goal of regulating the management of national defence and strengthening civil control over the military.
Käesoleva aasta 15. mail algatasin Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seaduse eesmärgiga korrastada riigikaitse juhtimist ning tugevdada tsiviilkontrolli kaitseväe üle.
At the end of this year, the Center will publish a National Cyber Security Framework Manual meant to support allies and partners as guidance to develop, improve or confirm their national policies, laws and regulations, decision-making processes and other aspects of national cyber-defense.
Käesoleva aasta lõpul avaldab keskus riikliku küberjulgeoleku raamistiku käsiraamatu, mille mõte on toetada liitlasi ja partnereid juhendmaterjaliga riikliku poliitika, õigusaktide, otsustusprotsesside ja riigi küberkaitse muude tahkude arendamisel, parandamisel või kinnitamisel.
The case at hand is unfortunately unusual in that the unconstitutionality of parts of the Law on the Removal of an Unlawful Structure were beforehand known to factions of the Riigikogu nor did they disguise their knowledge.
Käesoleva juhtumi teeb paraku eriliseks asjaolu, et Riigikogu saadikurühmadele olid keelatud rajatise kõrvaldamise seaduses sisalduvad vastuolud põhiseadusega teada ning seda teadmist ka ei varjatud.
The flavour of the month is Estonia.
Käesoleva kuu lemmik on Eesti.
This year, John Benjamins Publishing Company, the renowned publishers of research materials, published Mr. Bruno Mölder's substantial monograph, in which he develops a particular version of interpretivism by presenting an original version - the ascription theory.
Käesoleval aastal ilmus rahvusvaheliselt hinnatud teaduskirjastuses John Benjamins Publishing Company Bruno Mölderi mahukas monograafia, kus ta arendab interpretivistlikku positsiooni, esitades selle originaalse versiooni - omistusteooria.
This year, John Benjamins Publishing Company, the renowned publishers of research materials, published Mr. Bruno Mölder’s substantial monograph, in which he develops a particular version of interpretivism by presenting an original version – the ascription theory.
Käesoleval aastal ilmus rahvusvaheliselt hinnatud teaduskirjastuses John Benjamins Publishing Company Bruno Mölderi mahukas monograafia, kus ta arendab interpretivistlikku positsiooni, esitades selle originaalse versiooni – omistusteooria.
The real battles are ongoing and affect our security and well-being in altogether different ways than is generally discussed.
Käimas on tõelised lahingud, mis mõjutavad meie julgeolekut ja heaolu hoopis teistsugusel moel, kui on tavaks rääkida.
Ongoing crises and conflicts, including in Syria and Libya, have also led to the current refugee crisis in Europe.
Käimasolevad kriisid ja konfliktid, sealhulgas need, mis toimuvad Süürias ja Liibüas, on põhjustanud ka praeguse pagulaskriisi Euroopas.
While focusing on pertinent issues of the present, we must not shy away from addressing unresolved issues of the recent past.
käimasolevatele dramaatilistele sündmustele keskendudes ei või me jätta tähelepanuta lähiminevikus lahenduseta jäänud olukordi.
I was at Kuhjavere - a fabulous village!
Käisin Kuhjaveres - täiesti uskumatu küla!
I went to Ireland a few years ago and learned that they had identified a link between type 2 diabetes and economic indicators.
Käisin paar aastat tagasi Iirimaal ja seal olid nad tuvastanud, et tüüp-2 diabeedi kasvu seoses majanduskasvu näitajatega.
The state is not in the role of moral teacher or instilling good conduct in people.
Käitumisõpetaja või hingeheaduse koolitaja rolli pole riigile ette nähtud.
The tradition of the President’s “Chautauqua” was started by the President of the Republic, Mr Toomas Hendrik Ilves, in October 2007 in Pärnu; last year, the discussions were held in Tartu.
Kärajad said Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese algatusel alguse 2007. aasta oktoobris Pärnus, mullu koguneti Tartus.
Kärajad was initiated by President Ilves in 2007, and this year it is taking place as a joint effort of the President's Academic Advisory Board and CEED Institute, established by one of the most well-known Polish business tycoons, Jan Kulczyk.
Kärajad, mille idee algatas president Ilves 2007. aastal, toimuvad tänavu Vabariigi Presidendi mõttekoja ja Poola ühe tuntuima suurettevõtja Jan Kulczyki asutatud CEED instituudi koostöös.
On the Day of Debate in mid-January, speaking about state reform, I remarked with regret that 'safe' today means for many people 'average'.
Kärajapäeval jaanuari keskel, rääkides riigireformist, ütlesin kahetsusega, et täna tähendab turvaline paljude jaoks olla keskmine.
In making cuts and more cuts, we must ensure that things are in proportion.
Kärpides ja veel kord kärpides peame olema kindlad, et proportsioonid on õiged.
Salaries were cut, e.g. in the public sector by 20 percent, and in the private sector in some cases by even more.
Kärpisime palku – avalikus sektoris 20 protsendi võrra ja erasektoris mõnes kohas isegi rohkem.
The decree assigning him to office was signed today by the Head of State, Toomas Hendrik Ilves.
Käskkirja tema ametisse nimetamisest allkirjastas riigipea Toomas Hendrik Ilves täna.
The amount of available information is so great that most countries need medical guidelines to assist doctors orient in a sea of new and ever-changing possibilities.
Kättesaadavat teavet on nii palju, et enamikus riikides vajavad arstid ravijuhiseid, mis aitaksid neil uute ja üha muutuvate võimaluste müriaadis orienteeruda.
Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste, Annela Seliste
Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste ja Annela Seliste
Or I could turn it around and say that it was a very good essay I have not yet written because we are still treated like right-wing reactionaries because we actually know what we are talking about.
Kõige eesrindlikumad ettevõtted ja digiteenused ei hakka pead vaevamagi nii väikese riigiga nagu minu oma, sest see on liiga keeruline, seal on liiga raske äri ajada, ja nii läheb meil isegi veel halvemini.
The small island developing states are most vulnerable.
Kõige haavatavamad on väikesaartest arengumaad.
Internet freedom is worst in Iran, Cuba and China.
Kõige halvem olukord internetivabadusega valitseb Iraanis, Kuubal ja Hiinas.
At its worst, cyberspace now resembles a Hobbesian state of nature.
Kõige halvema nurga alt vaadates meenutab küberruum praegu Hobbesi loodusseisundit.
It is worst for those who keep to their side of the road and collide with an irresponsible speeder ...
Kõige hullem on nende saatus, kes tulevad oma sõidurajal, ja keegi süüdimatu, kes tahab kihutada...
At the simplest level, the answer can be found in the Latin (but also German, French, English) word universitas, denoting universality, the quality of being all-encompassing.
Kõige lihtsamal tasemel leiame vastuse ladina (aga ka saksa, prantsuse ja inglise) keelsest vastest universitas, mis tähistab universaalsust elik kõikehõlmavust.
The most logical solution, at least for simplifying decision-making is to adopt the Constitutional Treaty, which Chancellor Angela Merkel is doing her best to accomplish during the German Presidency.
Kõige loogilisemaks lahenduseks, vähemalt otsuste langetamise seisukohalt, oleks Euroopa põhiseadusliku leppe ratifitseerimine, mille poole püüdleb Saksamaa eesistumise perioodil ka kantsler Angela Merkel.
However, the most important to my mind is to rely on Article 5 of the NATO Treaty, stressing its importance and topicality.
Kõige olulisem minu arvates on aga tugineda NATO lepingu 5. artiklile, rõhutada selle olulisust ja aktuaalsust.
I guess the most important thing is to rely on your family.
Kõige olulisem on vahest toetuda oma perekonnale.
What is most important is that even the most aggravating prognosis is today no longer completely without hope - fatal diseases have become chronic.
Kõige olulisem on, et ka kõige raskemate prognooside puhul on tulnud lootust juurde - fataalsed haigused on muutunud krooniliseks.
What is most important is that even the most aggravating prognosis is today no longer completely without hope - fatal diseases have become chronic.
Kõige olulisem on, et ka kõige raskemate prognooside puhul on tulnud lootust juurdefataalsed haigused on muutunud krooniliseks.
However, it is important that judicial decisions be understandable to both the parties involved, as well as to the wider public.”
Kõige olulisem on, et kohtulahendid oleks nii asjaosalistele kui laiemale avalikkusele mõistetavad.”
But the most important event, which given the time was quite extraordinary, was that when I was 13 I had a math teacher who was doing a PhD in mathematical education.
Kõige olulisem sündmus, mis tollast aega arvestades oli üsnagi erakordne, leidis aset siis, kui olin 13-aastane.
The most important of these is the new, economically powerful and assertive Russia.
Kõige olulisem tahk on uus, majanduslikult tugev ja pealetükkiv Venemaa.
And of course, our focus is to look for new possibilities in Europe using our past experience.
Kõige olulisemaks peame muidugi Euroopas uute võimaluste otsimist, tuginedes oma varasematele kogemustele.
The best example of making Estonia greater - on the state level, I will soon come to the citizens - is that four countries have drafted a proposal for increasing cyber security in NATO; the countries were the United States, the Great Britain, France and Estonia.
Kõige parem näide Eesti suuremaks tegemisest - see on riiklikul tasandil, ma pärast tulen kodanike juurde - on, et neli riiki töötasid välja ettepaneku küberturvalise suurendamiseks NATO-s, need olid USA, Suurbritannia, Prantsusmaa ja Eesti.
Analysing all of these issues and thinking about them is critical for our survival, and what time could be more suitable for this than the eve of the 95th anniversary of the Republic of Estonia," stated the Estonian Head of State.
Kõige selle analüüsimine ning sellele mõtlemine on tarvilik meie kestmisele ning seda sobivalt Eesti Vabariigi 95. aastapäeva eel," nentis Eesti riigipea.
And he is also very successful in his studies - his annual grades have always been straight As.
Kõige selle juures on tal väga hea õppeedukus - tunnistuste aastahinded on alati olnud viied.
These are the same topics that are important for us today.
Kõige selle pärast, mis meile tänagi on olulised.
Against such a historic background cutting our salaries is no reason for unrest.
Kõige selle taustal ei ole põhjust rahutusteks, kui natuke palku kärbitakse.
The greatest victories are those achieved without waging war, which is why they’re so often overlooked.”
Kõige suuremad võidud saadakse ilma sõjata, seepärast ei paista nad silma.”
It is a question of education and - perhaps - of a broader mentality in society.
Kõige tähtsam on haridus ja võib-olla ka laiemalt ühiskonna mõtteviis.
The most important is a firm belief in the value of a free Internet.
Kõige tähtsam on kindel usk vaba interneti vajalikkusse.
But that misses the point actually, because it's free expression, in our case music, that allowed people to overcome their fear, their fear of repression, the consquences of singing, or speaking, their mind.
Kõige tähtsam on seejuures siiski see, et vaba eneseväljendus - meie puhul muusika - võimaldas inimestel üle saada hirmust: hirmust repressioonide ning südamest tuleva laulmise või rääkimise tagajärgede ees.
But that misses the point actually, because it's free expression, in our case music, that allowed people to overcome their fear, their fear of repression, the consquences of singing, or speaking, their mind.
Kõige tähtsam on seejuures siiski see, et vaba eneseväljendus – meie puhul muusika – võimaldas inimestel üle saada hirmust: hirmust repressioonide ning südamest tuleva laulmise või rääkimise tagajärgede ees.
The panel of judges decided that the most innovative teacher is the mathematics, economic affairs and computer teacher at Valga Gymnasium, Eva Tsepurko.
Kõige uuendusmeelsemaks õpetajaks tunnistas žürii Valga gümnaasiumi matemaatika-, majandus- ja arvutiõpetaja Eva Tšepurko.
In nine days at the earliest, Estonia will get a new president.
Kõige varem üheksa päeva pärast saab Eesti uue presidendi.
The smallest amount of donations has come from Läänemaa and Rapla counties.
Kõige vähem on annetusi laekunud Lääne- ja Raplamaalt.
We have agreed to everything that comes from “over there” - including energy-efficient light bulbs and milk quotas.
Kõigega, mis „sealt“ tuleb, oleme ise nõustunud, ka säästupirnide ja piimakvootidega.
We have agreed to everything that comes from “over there” – including energy-efficient light bulbs and milk quotas.
Kõigega, mis „sealt“ tuleb, oleme ise nõustunud, ka säästupirnide ja piimakvootidega.
All this is why we pay taxes.
Kõigeks selleks me maksamegi oma makse.
This is why we pay taxes.
Kõigeks selleks me maksamegi oma makse.
And on top of that we are also abandoning the prospect of economic progress and enrichment, which has also been one of the strengths of liberal democracies - that you can make more money in liberal democracies (unless you get paid by Gazprom).
Kõigele lisaks oleme loobumas majandusliku progressi ja rikastumise väljavaadetest, mis on samuti olnud liberaalse demokraatia tugev külg - teadmisest, et liberaalse demokraatiaga riikides on võimalik rohkem raha teenida (välja arvatud juhul, kui olete Gazpromi palgal).
And on top of that we are also abandoning the prospect of economic progress and enrichment, which has also been one of the strengths of liberal democracies – that you can make more money in liberal democracies (unless you get paid by Gazprom).
Kõigele lisaks oleme loobumas majandusliku progressi ja rikastumise väljavaadetest, mis on samuti olnud liberaalse demokraatia tugev külg – teadmisest, et liberaalse demokraatiaga riikides on võimalik rohkem raha teenida (välja arvatud juhul, kui olete Gazpromi palgal).
And we must consider of all this – my dear fellow countrymen – on 6th March, when the political parties and independent candidates who are running for Parliament offer us the alternatives to be faced in the coming years.
Kõigele sellele peame – mu kallid kaasmaalased – mõtlema 6. märtsil, kui parlamenti pürgivad erakonnad ja üksik-kandidaadid pakuvad kodanikele lähiaastate valikuid.
But I will begin by briefly looking at what "Old" Europe has meant for the past 20 years and then, perhaps, suggest a new way of looking at it.
Kõigepealt esitan ma aga lühikese ülevaate sellest, mida vana Euroopa on viimase 20 aasta jooksul tähendanud, ja seejärel pakun ehk välja selle uue käsitlusviisi.
First economy then democracy, goes the authoritarian capitalism argument, or the Pinochet Principle, curiously espoused in practice most vehemently by once communist countries that have realized that crony capitalism is indeed more enriching than crony communism.
Kõigepealt majandus ja siis demokraatia, kõlab autoritaarse kapitalismi väide, või Pinocheti printsiip, mida huvitaval kombel on kõige tulisemalt pooldamas need endised kommunismimaad, kes on mõistnud, et semutsev kapitalism toob rohkem rikkust majja kui semutsev kommunism.
First of all I can say that one solution to this impasse is a Directoire, or a Europe of Large States.
Kõigepealt nimetaksin ühte võimalikku väljapääsu sellest ummikseisust, milleks oleks nn Directoire ehk suurte Euroopa.
One, we need to come up with new ways to talk to the private sector.
Kõigepealt peame leidma uusi võimalusi erasektoriga suhtlemiseks.
We're going to start with President Ilves.
Kõigepealt president Ilves.
First of all, the new members do not have the almost knee-jerk anti-Americanism that had become – comme il faut – if not de rigueur – for those who wish to be salonfähig since the late 1960s in much of Western Europe.
Kõigepealt puudub uutel liikmetel see peaaegu automaatne antiamerikanism, millest suuremas osas Lääne-Euroopast juba 1960. aastatest peale oli saanud comme il faut – kui mitte de rigeur – nendele, kes soovisid olla salonfähig.
Cover with a damp cloth and place in the refrigerator for half an hour.
Kõigepealt sõtku jahu, sool, vesi, muna ja sidrunhape sitkeks tainaks.
But first it must heal the transatlantic rift.
Kõigepealt tuleb aga ületada atlandiülene lõhe.
The first thing to get right is to understand that the internet is not paper.
Kõigepealt tuleb mõista seda, et Internet ei ole sama mis paber.
Fault can be found in anything made by the hands of man.
Kõiges inimese poolt loodus on võimalik leida vigu.
Most people in Estonia have an ID-card and many have a driver’s licence, which are both made by Trüb, a Swiss company.
Kõigi Eesti inimeste ID-kaardid ja autojuhiload on valmistatud Šveitsi firmas Trüb.
All estimates, beginning from the IMF and ending with local businessmen, suggest that joining the euro zone should increase that confidence again.
Kõigi hinnangute alusel – alustades IMF-st ja lõpetades kohalike ärimeestega – peaks Eesti ühinemine eurotsooniga seda usaldust taas tõstma.
To deal with these challenges 44 nations agreed in the middle of the postwar emergency to establish UNRRA, the United Nations Relief and Rehabilitation Administration.
Kõigi nende probleemidega tegelemiseks leppisid 44 riiki sõjajärgsetes niigi erakordsetes oludes kokku luua ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon (UNRRA).