natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Order of White Star will be awarded to Ms Slawomira Borowska-Peterson, one of the organisers of the Year of Chopin in Estonia and an organiser of support for the organisation of music studies of children with visual impairment.
Valgetähe teenetemärgi saab Eesti-Poola kultuurisidemete edendaja, Chopini aasta üks korraldajaid Eestis ja nägemispuudega laste muusikaõpingute toetamise korraldaja Slawomira Borowska-Peterson.
Order of the White Star will be awarded to research specialist Otto Kubo, who has worked at the Kalev Estonian national confectionary company for 60 years, and has systematically recorded and introduced this part of the history of our food processing industry.
Valgetähe teenetemärgi saab ka 60 aastat Eesti rahvuslikus magusavabrikus Kalev töötanud teadur Otto Kubo, kes on süstemaatiliselt jäädvustanud ja tutvustanud seda osa meie toidutööstuse ajaloost.
The Order of the White Star will also be awarded to auditor Mati Nõmmiste, one of the initiators of the Estonian Board of Auditors.
Valgetähe teenetemärgi saab ka Audiitorkogu üks eestvedajaid, audiitor Mati Nõmmiste.
The Order of the White Star is also being awarded to the former Chairman of the Executive Committee of the Estonian Trade Union Confederation and promoter of social dialogue Helle-Mai Enniko.
Valgetähe teenetemärgi saab ka Eesti Ametiühingute Keskliidu volikogu endine esimees, sotsiaaldialoogi edendaja Helle-Mai Enniko.
Order of the White Star will be awarded to the CEO of Ilmamaa Mart Jagomägi, who runs a publishing company that publishes a national series, "Eesti mõttelugu" (Story of Estonian Ideas), which brings together the most valuable part of Estonia's mental heritage.
Valgetähe teenetemärgi saab kirjastuse Ilmamaa juht Mart Jagomägi, kelle kirjastus annab välja rahvuslikku suursarja "Eesti mõttelugu", mis koondab väärtuslikumat osa Eesti mõttevarast läbi aegade.
The Order of White Star is awarded to Mr. Vladimir-Georg Karassev-Orgusaar, a film maker, long-time journalist of Radio Free Europe and the initiator of the Fallen Freedom Fighter’s Day.
Valgetähe teenetemärgi saab Vladimir-Georg Karassev-Orgusaar, filmilooja, Raadio Vaba Euroopa pikaaegne ajakirjanik ja Langenud Vabadusvõitleja Päeva algataja.
Order of the White Cross will be awarded to promoter of the Ukrainian community in Estonia, Vira Konõk and the researcher and recorder of the history of the local Russian community, bibliophile Aleksandr Dormidontov.
Valgetähe teenetemärgi saavad Eesti ukrainlaste kogukonna edendaja Vira Konõk ning siinse vene kogukonna ajaloo uurija ja talletaja, bibliofiil Aleksandr Dormidontov.
Orders of the White Star will be awarded to long-standing programme host of ETV, producer and initiator of a charity programme "Jõulutunnel" (Christmas Tunnel), embodiment of good journalistic practice, Margus Saar; journalist with an agile mind, publicist and poet, head of the opinion editors of the Pärnu Postimees newspaper, Kaupo Meiel; long-term promoter of professional Russian journalism, editor in chief of Radio 4, a man of true words – Ildar Nisametdinov.
Valgetähe teenetemärgi saavad ETV kauaaegne saatejuht, produtsent ja heategevussaate "Jõulutunnel" eestvedaja, hea ajakirjanduse üks kehastajaid Margus Saar; nõtke mõttega ajakirjanik, publitsist ja luuletaja, Pärnu Postimehe arvamustoimetuse juhataja Kaupo Meiel; professionaalse venekeelse ajakirjanduse pikaaegne edendaja, Raadio 4 peatoimetaja asetäitja, täpse sõnaga Ildar Nisametdinov.
Signe Matteus , whose determination and tenancy allowed a defence police officer, Eston Kohver, who was imprisoned in Russia having been taken from Estonia, to keep in contact with his next of kin and his country, and to the Director of Eastern Europe and Central Asia Division of the Ministry of Foreign Affairs and promoter of foreign relations, Martin Roger , who has committed himself, with outstanding professionalism and consistency, to ensuring international support for Estonia's foreign policy objectives.
Valgetähe teenetemärgi saavad ka Eesti Moskva saatkonna konsulaartalituse direktor Signe Matteus , kelle meelekindlus ja visadus võimaldas Eestist Venemaale vangistusse viidud kaitsepolitseinikul Eston Kohveril hoida sidet lähedaste ja oma riigiga ning välisministeeriumi Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia büroo direktor, välissuhtluse edendaja Martin Roger , kes on tegutsenud Eesti välispoliitilistele eesmärkidele rahvusvahelise toetuse kindlustamisel silmapaistva professionaalsuse ja järjekindlusega.
Ahtos Pärnik , who has contributed to the development of the special operation capabilities of the Defence Forces and served in complicated foreign operations; one of the re-establishers of the Põhja-Tartumaa Single Company of the Estonian Defence League, active member of the Defence League, reserve Junior Warrant Officer Risto Pool .
Valgetähe teenetemärgi saavad ka ettevõtluse ja e-riigi edendaja, e-residentsuse üks taganttõukajaid, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi side ja riigi infosüsteemide asekantsler Taavi Kotka, kes on andnud märkimisväärse panuse infoühiskonna piiriülese koostöö edendamisse; Vabariigi Presidendi Kantselei siseosakonna juhataja
The Order of the White Star is awarded to several education workers.
Valgetähe teenetemärgi saavad mitmed haridustöötajad.
Orders of the White Star will also be awarded to long-standing judge of the Criminal Chamber of the Supreme Court, Ott Järvesaar, who made a major contribution to shaping court practice in his sphere, information security expert Toomas Nurmoja, and supporter and promoter of e-governance, City Secretary of Tartu Jüri Mölder.
Valgetähe teenetemärgi saavad Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kauaaegne kohtunik Ott Järvesaar, kes andis suure panuse oma valdkonna kohtupraktika kujundamisse, infoturbe ekspert Toomas Nurmoja ning e-valitsemise edendaja, Tartu linnasekretär Jüri Mölder.
Orders of the White Star are being awarded to sumo wrestler Kaido Höövelson, who has successfully promoted Estonia in Japan; the Head Coach of national basket ball team Avo Keel; the Head Coach of Estonian football team Tarmo Rüütli; wrestling coach Jakob Proovel; a swimming trainer for people with disabilities Õnne Pollisinski; and cycling trainer Erich Perner from Pärnu County.
Valgetähe teenetemärgi saavad sumomaadleja ja Jaapanis edukalt Eestit tutvustanud Kaido Höövelson, võrkpalli rahvusmeeskonna peatreener Avo Keel, Eesti jalgpallikoondise peatreener Tarmo Rüütli, maadlustreener Jakob Proovel, puuetega sportlaste ujumistreener Õnne Pollisinski ja rattatreener Erich Perner Pärnumaalt.
Orders of the White Star are being awarded to the chemistry teacher of Tallinn Secondary School no. 53 Vladimir Ossipov; a teacher of mathematics of Hugo Treffner Gymnasium Hele Kiisel; the developer of a training system for vocational teachers Ants Tarraste; the teacher of contemporary Estonian language and author of textbooks Aino Siirak; and the Director of the Centre for Baltic-Russian Studies Vladimir Juškin.
Valgetähe teenetemärgi saavad Tallinna 53. keskkooli keemiaõpetaja Vladimir Ossipov, Hugo Treffneri gümnaasiumi matemaatikaõpetaja Hele Kiisel, kutseõpetajate koolitussüsteemi arendaja Ants Tarraste, kauaaegne eesti keele õpetaja ja õpikute autor Aino Siirak, aga samuti Balti-Vene Uuringute Keskuse direktor Vladimir Juškin.
The Order of the White Star is being awarded to a lecturer of University of Tartu, archaeologist Ain Mäesalu, who has studied ancient and medieval fortresses for approximately 30 years; researcher of the terracotta sculptures of St. John’s Church, Tartu, and long-term scientific conservator, art scientist Eve Alttoa; and Professor Toivo Ülo Raun, researcher of the history of the Baltic countries and Finland at the University of Indiana in the United States of America.
Valgetähe teenetemärgi saavad Tartu Ülikooli õppejõud, arheoloog Ain Mäesalu, kes on ligi 30 aasta jooksul uurinud muinas- ja keskaegseid linnuseid; Tartu Jaani kiriku terrakotta-skulptuuride uurija ja pikaajaline teaduslik konserveerija, kunstiteadlane Eve Alttoa ning professor Toivo Ülo Raun, Baltimaade ja Soome ajaloo uurija Ameerika Ühendriikide Indiana Ülikoolis.
Orders of the White Cross will be awarded to Viktoria Korpan, one of the people who helped build up the Russian language edition of Postimees newspaper; Tiina Reinart from Maaleht, one of the keepers and promoters of editorial culture in printed Estonian journalism; Neeme Raud, long-standing foreign correspondent of the Estonian Broadcasting Company in the United States of America; Jüri Aarma, a cultural journalist.
Valgetähe teenetemärgi saavad venekeelse Postimehe ülesehitaja Viktoria Korpan; Eesti trükiajakirjanduse toimetamiskultuuri hoidja ja edendaja Tiina Reinart Maalehest; Rahvusringhäälingu kauaaegne väliskorrespondent Ameerika Ühendriikides Neeme Raud; kultuuriajakirjanik Jüri Aarma.
The Republic of Estonia awards the Order of White Star to acknowledge our talented scientists.
Valgetähe teenetemärgiga tunnustab Eesti meie andekaid teadlasi.
The Cross of Merit of the White Star will be granted to the warden of repressed citizens, one of the initiators of the foundation and activities of the Memento Association of Saare County and the Estonian Memento Union,
Valgetähe teeneteristi pälvib represseeritute eestseisja, Saare Maakonna Memento Ühenduse ja Eesti Memento Liidu loomise ning tegevuse üks eestvedajaid
The Cross of Merit of the White Star will be granted to the warden of repressed citizens, one of the initiators of the foundation and activities of the Memento Association of Saare County and the Estonian Memento Union, Rein Väli.
Valgetähe teeneteristi pälvib represseeritute eestseisja, Saare Maakonna Memento Ühenduse ja Eesti Memento Liidu loomise ning tegevuse üks eestvedajaid Rein Väli.
I mean, there's no transition in Belarus.
Valgevenes minu arvates ei toimugi üleminekut.
The Light is stronger than shadows.
Valgus on tugevam kui vari.
The Enlightenment period started after the triumph of the natural sciences, which is still underway, disrupted the concept of absolute godly truth.
Valgustusajastu algas pärast seda, kui loodusteaduste senikestev võidukäik lõi kõikuma jumaliku absoluutse tõe.
The same Enlightenment whose science and art has enabled us to transcend pre-industrial primitiveness, that allows us to produce amplifiers and microphones and records and CDs, videos and Youtube, all of which underly rock'n'roll.
Valgustusajastu teadus ja kunst on võimaldanud meil ületada tööstusrevolutsioonieelse algelisuse, toota võimendeid ja mikrofone, vinüül- ja CD-plaate, videoid ja Youtube'i - kõike seda, mis on rock'n'roll'i aluseks.
The same Enlightenment whose science and art has enabled us to transcend pre-industrial primitiveness, that allows us to produce amplifiers and microphones and records and CDs, videos and Youtube, all of which underly rock'n'roll.
Valgustusajastu teadus ja kunst on võimaldanud meil ületada tööstusrevolutsioonieelse algelisuse, toota võimendeid ja mikrofone, vinüül- ja CD-plaate, videoid ja Youtube'i – kõike seda, mis on rock'n'roll 'i aluseks.
In opting to join the European Union nine years ago we chose freedom.
Valides Euroopa Liitu valisime me, muuseas nüüdseks juba üheksa aastat tagasi, vabaduse.
Opting for methods and materials that do not damage our natural surroundings.
Valides võtteid ja materjale, mis ei kahjusta meid ümbritsevat loodust.
The electorate invested its faith in the Republic of Estonia becoming more caring, smarter and better in the next four years to come.
Valija investeeris siia usku, et Eesti riik sirgub nelja järgmise aastaga hoolivamaks, targemaks ja paremaks.
The choice of the voter.
Valija valik.
Voters crave decisive responses to crises and when traditional parties do not provide them, they look toward those whose rhetoric sounds decisive yet carries within it the "decisiveness" of reaction, of simple and not always European solutions.
Valijad ihkavad otsustavat tegelemist kriisidega ja kui traditsioonilised erakonnad seda ei paku, pööravad nad pilgu nende poole, kelle retoorika jätab otsustavuse mulje, isegi kui selle "otsustavuse" varjus pakutakse lahendusi, mis on väga lihtsakoelised ja sugugi mitte alati euroopalikud.
I advise voters to demand answers from the parties: what is the price of the promises they make, why are their priorities what they are and where does the necessary money come from?
Valijail soovitan nõuda erakondadelt vastuseid: mis on nende valimislubaduste hind, miks on neil just sellised eelistused ja kust kõigeks raha tuleb.
Yet the electorate has the right to say: I do not agree.
Valijal on aga õigus öelda: ma arvan teisiti.
The electorate has the right to ask for a fair and honest election campaign that has both format and substance and complies with the law.
Valijal on õigus tahta ausat ja eetilist valimiskampaaniat, mille sisu ja vorm vastavad seadustele.
As we know, the assessment given by the electorate to the political parties that participated in the Government was rather positive.
Valijate hinnang valitsuses osalenud erakondade tööle oli, nagu teame, pigem positiivne.
The thoughts or common direction of the coalition, born of the will of the voters, are sometimes impossible to understand.
Valijate tahtel sündinud koalitsiooni mõtetest või ühtsest suunast pole alati võimalik aru saada.
Distrust of the electorate and ridiculing the parties will affect each and every one of you, no matter what you were caught doing, red-handed.
Valijate umbusk ja erakondade kui selliste naeruvääristamine puudutab teid kõiki, hoolimata sellest, kes millega vahele jäänud on.
The choice is ours, Europe's.
Valik on meie, Euroopa teha.
The choice is ours.
Valik on meie.
the choice that every citizen must make in little more than three months is very simple.
valik, mis igal kodanikul tuleb veidi enam kui kolme kuu pärast teha, on väga lihtne.
And for your choice to join the Estonian Defence Force operations in Afghanistan," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the soldiers and officers of the ESTCOY-15 company and support units who are about to leave for the NATO led mission in Afghanistan.
Valiku eest minna Eesti kaitseväe operatsioonile Afganistanis," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel NATO juhitud Afganistani-missioonile suunduva kompanii ESTCOY-15 ning toetusüksuse sõdurite ja ohvitseridega.
Only we can make the choice between courage and fear, greatness and smallness, the future and the past.
Valiku julguse ja hirmu, suuruse ja väiksuse, tuleviku ja mineviku vahel langetame vaid meie ise.
There is a wide choice both in general outlook and individuals.
Valikud on laiad nii ilmavaadete kui ka inimeste osas.
The choices that are ours to make.
Valikuid, mis on meie endi teha.
There was no choice.
Valikut ei olnud.
Choosing not to elect will not relieve us of our responsibility.
Valimata jätmine vastutusest ei vabasta.
On the previous elections, the voting rate increased, yet I keep meeting people who complain of the result while not bothering to go and vote.
Valimisaktiivsus tõusis eelmistel valimistel, aga ma kohtan pidevalt inimesi, kes virisevad tulemuse üle, aga samal ajal ise ei viitsi valima minna.
The elections, and the foregoing campaign, are the spice and yeast of the kitchen of democracy.
Valimised ja sellele eelnev kampaania ongi demokraatia köögipoole vürts ja pärm.
The elections have taken place, the results have been announced and one hundred and one representatives of the Estonian people have taken up office.
Valimised on toimunud, nende tulemused välja kuulutatud ja Eesti rahva sada üks esindajat võtnud siin sisse oma töökoha.
Elections are a contract between the voters and those elected, not merely a one-off transaction.
Valimised on valijale ja valitule leping, mitte ühekordne tehing.
In the electoral body, such an agreement should be inevitable.
Valimiskogus oleks kokkulepe möödapääsmatu.
The faces of Riigikogu members and ministers standing in the local government elections look down on voters from posters the length and breadth of the country.
Valimisplakateilt üle Eesti vaatavad valijate poole Riigikogu liikmed ja ministrid, kes kandideerivad kohalikesse volikogudesse.
President Ilves, who waited in line to get his ballot, expressed satisfaction that there were many voters at the election precinct, although according to opinion polls, 45-50 percent of citizens might not vote in the Riigikogu election.
Valimissedeli kättesaamiseks järjekorras seisnud president Ilves avaldas headmeelt, et valimisjaoskonnas on rohkesti valijaid, kuigi arvamusküsitluste kohaselt võib Riigikogu valimistest kõrvale jääda 45-50 protsenti kodanikest.
Before the elections, I call on you to discuss and reflect upon your responsibility.
Valimiste eel kutsun teid arutlema ja mõtlema vastutuse üle.
Just because elections are around the corner, your responsibility for forthcoming decisions does not diminish.
Valimiste lähedus ei kahanda teie vastutust veel langetamata otsuste ees.
The proximity of elections should not be allowed to hinder the implementation of reforms.
Valimiste lähedus ei tohiks ju reformide teostamist takistada.
The closeness of elections should not be a reason for preventing the implementation of reforms."
Valimiste lähedus ei tohiks ju reformide teostamist takistada."
Let us not deny ourselves and others this chance.
Valimistel kandideerides ja valides.
Standing for election, and by voting.
Valimistel kandideerides ja valides.
We all have but one vote at the elections – no more, no less.
Valimistel on igaühel meist üks hääl – ei enam, ei vähem.
The strong majority that you won during the elections will give you the authority and opportunity to adopt decisions in the Parliament using your majority.
Valimistel saadud tugev enamus parlamendis annab teile volituse ja võimaluse teha otsuseid oma enamust kasutades.
Elections.
Valimistest.
An election victory does not mean that one can steamroll over all opposition by referring to one's mandate.
Valimisvõit ei anna kellelegi õigust oma mandaadile viidates teistest tuimalt üle sõita.
In addition to our constitutional freedoms we chose the freedom to travel, work, and trade anywhere in Europe.
Valisime lisaks oma põhiseaduslikele vabadustele ka vabaduse reisida, töötada, teha kaupa ükskõik kus Euroopas.
We chose light and acted.
Valisime valguse ja tegutsesime.
A nebulous fear of an imagined Big Brother or whatever prevents citizens from adopting a smart-chip based access key that would afford them the secure online transactions.
Valitseb ebamäärane hirm kujuteldava Suure Venna ees, või ükskõik mis see on, mis takistab kodanikel kasutusele võtmast kiipkaardil põhinevat pääsuvõtit, mis teeks neile kättesaadavaks turvalised veebipõhised tehingud.
Be they ruled by a single party, a strongman, a junta or an interlocking directorate of clans from the secret services,or the mafia and petro-chemical industry, unfree societies are all characterized, in the words of Richard Sawka, by a deep distrust of competitive politics as a means to achieve rational decisions.
Valitsegu neid siis üks partei, tugev persoon, hunta, salateenistuse osakondade blokeeriv direktoraat, maffia või naftakeemia tööstus, iseloomustab Richard Sawka sõnul mitte-vabasid ühiskondi sügav usaldamatus konkurentsivõimelise poliitika kui mõistlike lahenduste leidja suhtes.
There are sentiments against Turkey.
Valitsevad Türgi-vastased meeleolud.
The government should not remain a resigned and passive observer of the present developments, but should rather, by showing initiative, confirm the existing and potential investors that Estonia's economic environment continues to be one of the most attractive in Europe.
Valitsus ei peaks protsesse nukralt ja passiivselt pealt vaatama, vaid lisama oma algatustega potentsiaalsetele ja olemasolevatele investoritele usku, et Eesti majanduskeskkond on jätkuvalt Euroopa üks atraktiivsemaid.
The government should not remain a resigned and passive observer of the present developments, but should rather, by showing initiative, confirm the existing and potential investors that Estonia’s economic environment continues to be one of the most attractive in Europe.
Valitsus ei peaks protsesse nukralt ja passiivselt pealt vaatama, vaid lisama oma algatustega potentsiaalsetele ja olemasolevatele investoritele usku, et Eesti majanduskeskkond on jätkuvalt Euroopa üks atraktiivsemaid.
Government and local governments are only part of our state’s foundation, only a part of what must be strengthened.
Valitsus ja omavalitsused on vaid osa meie riigi vundamendist, vaid osa sellest, mida tuleb tugevdada.
The government cut expenses drastically, we had to adopt difficult decisions and implement them fast.
Valitsus kärpis drastiliselt kulutusi, vastu tuli võtta kiiresti raskeid otsuseid.
The Government is trying really hard.
Valitsus küll pingutab.
The government therefore has stepped in where elsewhere we observe market failure.
Valitsus on seega astunud sinna, kus muidu on märgata turuosaliste ebaõnnestumist.
The Government has to make the decision and carry the resulting responsibility.
Valitsus peab otsustama ning sellega kaasnevat vastutust kandma.
The Government has yet to find a rhythm for working together.
Valitsus pole veel siiani leidnud koos tegemise rütmi.
The government and you as the president have been re-elected.
Valitsus valiti tagasi ja ka Teid valiti uuesti presidendiks.
Increasing government efficiency as we have through Internet, through information technology means a smaller, leaner public sector.
Valitsusasutuste töö tõhustamine interneti ja infotehnoloogia abil, nagu meie seda oleme teinud, tähendab väiksemat ja kasinamat avalikku sektorit.
Increasing government efficiency means a smaller, leaner, public sector.
Valitsuse jõudluse suurendamine tähendab väiksemat ja kasinamat avalikku sektorit.
Breaking up a government is a risk for those who organise it – what will they gain and what will they lose by doing it?
Valitsuse lõhkiajamine on selle korraldajatele risk, et mida nad võidavad ja mida kaotavad.
The government is employed by Riigikogu, whom we all elected just a little over a year ago.
Valitsuse on ametisse palganud meie kõigi endi poolt veidi enam kui aasta tagasi valitud Riigikogu.
The shapers of government policies might talk to those who are working on high-tech solutions in export enterprises.
Valitsuse poliitika kujundajad võiksid rääkida inimestega, kes töötavad kõrgtehnoloogilisi lahendusi eksportivates ettevõtetes.
On the government side, too, Baltic membership remained on track after the change in administration in 2000.
Valitsuse poole pealt jäi Balti riikide liikmesuse küsimus püsima ka pärast administratsioonivahetust 2000. aastal.
The current method has inexcusably slowed down and weakened the government's work, and made decision-making almost impossible.
Valitsuse praegune toimimisviis on muutnud ta lubamatult aeglaseks ja nõrgaks, otsustamise sageli pea võimatuks.
The function of the government here is not to interfere but rather to encourage all of this,” President Ilves told.
Valitsuse ülesanne on siin mitte sekkuda, vaid vastupidi – seda kõike julgustada,” ütles president Ilves.
The government and local governments are still responsible for making sure our roads are in good condition, that our streets are safe and that education throughout Estonia is of a calibre that encourages the countryside to bloom instead of becoming a desert.
Valitsuse, ja omavalitsuste õlgadel lasub endiselt kohustus kindlustada, et me teed oleks korras, me elu turvaline ja haridus kõikjal Eestis sel tasemel, et maa ei tühjeneks, vaid pigem täituks.
The duty of the government, the Riigikogu and also the President is to create the conditions for a dignified life, to protect rights and keep our living environment safe.
Valitsuse, riigikogu, ka presidendi ülesanne on luua võimalused elamisväärseks eluks, kaitsta õigusi, hoida elukeskkonda turvalisena.
Governments, however, must provide a secure and fruitful environment for these sorts of ideas to emerge and prosper.
Valitsused aga peavad tagama turvalise ja viljaka keskkonna, et taolised ideed saaksid tekkida ja vilja kanda.