natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It always puzzles me when I hear someone moan that Estonia no longer has a common goal for which to strive.
Ma imestan, kui kuulen kurtmist, justkui poleks Eestil enam suurt sihti, mille poole ühiselt liikuda.
While I share his optimism, few understood then that the discrediting of an unviable ideology would not necessarily lead to liberal democracy.
Ma jagan tema optimismi, kuid tollal mõistsid vaid vähesed, et ühe elujõuetu ideoloogia kahtluse alla seadmine ei pruugi veel viia liberaalse demokraatiani.
I cannot wait for the first visit to the theatre with those children,” Mrs. Evelin Ilves added.
Ma juba ootan esimest teatriskäiku koos lastega," ütles Evelin Ilves.
I just finished answering this question.
Ma just vastasin sellele küsimusele.
I doubt whether this would amount to a constitutional crisis.
Ma kahtlen, kas siis oleks Eestis põhiseaduslik kriis.
I tend to think that considering the distribution area of the Estonian language and the number of people speaking this language, such a development would have an influence on the Estonian language that would be as bad as the growth of the Gini coefficient, which characterises inequality, on our social sustainability.
Ma kaldun arvama, et eesti keele leviala ja rääkijate hulka arvestades on seesugune areng eesti keelele pikemas ajavaates sama halb kui majanduslikku ebavõrdsust tähistava Gini koefitsiendi kasv me sotsiaalsele kestlikkusele.
I am afraid that Europe will not have the courage and will to act fast enough to respond uniformly to today's challenge," told the President, Toomas Hendrik Ilves, in a speech given at the reputable German Council on Foreign Relations.
Ma kardan, et Euroopal ei jätku julgust ja tahet tegutseda piisavalt kiiresti, reageerimaks ühtselt praegusele väljakutsele," ütles president Toomas Hendrik Ilves mainekas Saksamaa Välispoliitika Ühingus peetud kõnes.
I'm rather afraid that they're not.
Ma kardan, et mitte.
I am afraid that the current refugee crisis may end with the disintegration of the European Union – one of the pillars of Estonia's safety and security.
Ma kardan, et praegune pagulaskriis võib viia Euroopa Liidu – Eesti turvalisuse ja julgeoleku ühe samba – lagunemiseni.
After the horrors of the Paris attacks on November 13, I fear that the refugee crisis will only further fuel the rise of populist and extremist politics.
Ma kardan, et pärast Pariisi 13. novembri rünnakute õudu kehutab põgenikekriis veelgi enam tagant populistlikku ja äärmuslikku poliitikat.
I say Westphalianize, from Westphalia, and not "Balkanization", first because "Balkanization" is a meaningless term, but also it's an insulting term.
Ma kasutan Vestfaali rahust lähtudes sõna "vestfaliseerimine" ja mitte "balkaniseerimine" esiteks seetõttu, et "balkaniseerimine" on sisutühi ja ka solvav termin.
I’ll just try to focus on a few elements and then look at what the problems are that we face.
Ma keskendun pigem mõnele konkreetsele küsimusele ning heidan seejärel pilgu probleemidele, mis ootavad lahendusi täna.
I praise you, honourable members of the Riigikogu, for what you did here some ten days ago when you ratified the European Stability Mechanism in the name of Estonia.
Ma kiidan teid, austatud Riigikogu liikmed, selle töö eest, mida siin kümnekonna päeva eest tegite, kui ratifitseerisite Eesti Vabariigi nimel Euroopa Stabiilsusmehhanismi lepingu.
I praise the government's resolve and unanimity, because I know that it is not easy either politically or emotionally to keep budget deficits in check and introduce cuts during a recession, while remaining accountable to the people.
Ma kiidan valitsuse otsustavust ja üksmeelt, sest tean, et eelarvepuudujäägi vaoshoidmine, kulude pidev kärpimine majanduslanguse ajal ja nende otsuste selgitamine pole kerge ei poliitiliselt ega emotsionaalselt.
I praise the government’s resolve and unanimity, because I know that it is not easy either politically or emotionally to keep budget deficits in check and introduce cuts during a recession, while remaining accountable to the people.
Ma kiidan valitsuse otsustavust ja üksmeelt, sest tean, et eelarvepuudujäägi vaoshoidmine, kulude pidev kärpimine majanduslanguse ajal ja nende otsuste selgitamine pole kerge ei poliitiliselt ega emotsionaalselt.
I assure you that the Estonian Jewish community has always been a good and creative contributor to Estonian statehood.
Ma kinnitan, et Eesti juudi kogukond on olnud Eesti riigile alati heaks ja kaasamõtlevaks kaaslaseks.
I met with up with Adam again two years ago in Warsaw and asked him if we now knew how to make the soup into an aquarium.
Ma kohtasin Adamit juhuslikult kaks aastat tagasi Varssavis ja küsisin, kas me nüüd teame, kuidas supist akvaariumi saada.
I repeat the words that I said one week ago on the day Mr. Tarmo Laul was killed - those who attack the officials that protect Estonia's security and safety attack our country.
Ma kordan sõnu, mida ütlesin nädal tagasi, Tarmo Laul'i hukkumise päeval - see, kes ründab Eesti julgeolekut ja turvalisust kaitsvaid ametnikke, see ründab meie riiki.
I repeat the words that I said one week ago on the day Mr. Tarmo Laul was killed – those who attack the officials that protect Estonia’s security and safety attack our country.
Ma kordan sõnu, mida ütlesin nädal tagasi, Tarmo Laul'i hukkumise päeval – see, kes ründab Eesti julgeolekut ja turvalisust kaitsvaid ametnikke, see ründab meie riiki.
I imagine how it will look or sound.
Ma kujutan ette, kuidas see välja näeb või kõlab.
Soldiers, I bow before your bravery.
Ma kummardun teie julguse ees, sõdurid.
I call upon the Estonian public and politicians to rally their wisdom and dignity.
Ma kutsun Eesti avalikkust ja poliitikuid tarkusele ja väärikusele.
I invite everyone to exercise level-headed and rational thinking.
Ma kutsun kõiki üles näitama kainet ja kalkuleerivat mõistust.
I invite each and every one of you to take notice of those around you who need help and support with their problems or difficulties.
Ma kutsun meid kõiki märkama enda ümber inimesi, kes vajavad oma kitsikuses või hädas tuge ja toetust.
I call on parliament to vigorously fulfil its duty as champion and conscience of social processes.
Ma kutsun parlamenti üles jõuliselt täitma ka oma kohust ühiskondlike protsesside mõtestaja ja järelevalvajana.
I am inviting you to discuss and deliberate.
Ma kutsun Sind arutama ja arutlema.
I invite you to be unwavering, dignified and amicable.
ma kutsun teid olema kõigutamatud, väärikad ja sõbralikud.
I invite you to give more consideration to the opinions of non-governmental organisations, professional associations and experts outside the realm of politics.
Ma kutsun teid üles arvestama varasemast sisulisemalt vabaühenduste, kutseliitude ja poliitikaväliste ekspertide seisukohtadega.
I call upon you to consider what the defence of an open society and democracy mean today.
Ma kutsun teid üles mõtlema, mida tähendab avatud ühiskonna ja demokraatia kaitse praegu.
I invite all of you to do so – to contribute to the collection and research programmes of the Estonian National Museum and all of our country's museums that focus on the rebirth of our state and the experiences and memories of its people.
Ma kutsun Teid üles seda tegema ja osalema Eesti Rahva Muuseumi ja kõigi meie muuseumide ühises kogumis- ja uurimisprogrammis, mis keskendub Eesti riigi taassünnile ning igaühe kogemusele ja mälestustele.
I recently attended a Mihkel Raud concert and he recalled the days of 15-20 years ago, how he wrote some of his songs at a time when it was not unheard of for filling stations to explode and bullets whiz through the air.
Ma käisin just Mihkel Raua kontserdil ja tema meenutas aegu 15-20 aastat tagasi, kuidas ta kirjutas ühe või teise laulu ajal, mil bensiinijaamad lendasid õhku ja kuulid vilisesid.
I will speak about the European Union and where it's going.
Ma kõneleksin pigem Euroopa Liidust ja selle tulevikust.
I am asking so that later – right here today – we could discuss.
Ma küsin ka põhjusel, et saaksime hiljem – täna siinsamas – nõu pidada.
I bow my head in mourning and sorrow.
Ma langetan pea leinas ja kurbuses.
I think this is a residuum of Soviet thinking.
Ma leian, et see on nõukogudepärase mõtlemise jäänuk.
I mean, it's much easier for the Russian government to say, "We had nothing to do with them."
Ma leian, et Venemaa valitsusel oleks palju lihtsam öelda: „Meil ei olnud nendega mingit pistmist.”
I mourn a great friend of Estonia and of mine, a great democrat and a courageous fighter for freedom.
Ma leinan Eesti ja enda sõpra, suurt demokraati ja julget vabaduse eest võitlejat.
I hope for the support and understanding of all parents and teachers, for their readiness to explain, both home and at school, that participation in brutal violations of public order will leave a stain on the whole future of young people.
Ma loodan kõigi lastevanemate ja õpetajate toetusele ja mõistmisele ning valmisolekule selgitada nii kodus kui ka koolis, et osalemine avaliku korra jõhkras rikkumises jätab pleki noore inimese kogu elule.
I sincerely hope that the public, with the help of the media, will start to increasingly understand that the contribution of the members of parliament cannot be measured by the percentage of their participation at sessions in the great hall or their expense account reimbursements.
Ma loodan siiralt, et avalikkus hakkab meedia abiga üha enam mõistma, et parlamendisaadiku panust ei saa mõõta suure saali istungitest osavõtu protsendi või kuluhüvitiste arvete järgi.
I do hope, however, that together we will find a way out of this mess.
Ma loodan siiralt, et meil õnnestub koos sellest segadusest väljapääs leida.
I hope you will forgive me if during the first evening of this memorable, yet official state visit I digress from politics and the economy, and shall instead speak about the deeper roots that connect Estonia and Latvia.
Ma loodan teie kõigi mõistmisele, kui kaugenen selle meeldejääva ning samas töise riigivisiidi esimese päeva õhtul poliitikast ja majandusest, sest kõnelen neist sügavamatest juurtest, mis ühendavad Eestit ja Lätit.
I very much hope that in discussions here particular attention will be paid to the opportunities afforded by the latter.
Ma loodan väga, et pöörate tänastes aruteludes tähelepanu just koostööga kaasnevatele võimalustele.
I look forward to a discussion on how all Parties can work together to increase those ambitions.
Ma loodan, et arutelud selle üle, kuidas kõik osalised üheskoos ambitsioonikamaid eesmärke saaksid püstitada, kujunevad viljakaks.
I do hope that we will get to establish a joint venture in the coming months to make specific preparations for building the railway," told the Estonian Head of State.
Ma loodan, et juba lähikuudel jõuame me ühisettevõtte loomiseni, mis hakkab tegelema raudtee ehitamise konkreetse ettevalmistamisega," ütles Eesti riigipea.
I hope to see the main awards going their way.
Ma loodan, et ka peaauhinnad lähevad sellistele ettevõtetele.
I hope that they are all aware that when making this decision they are shaping Estonian political culture.
Ma loodan, et nad kõik annavad endale selgelt aru, et seda valikut tehes kujundatakse Eesti poliitilist kultuuri.
I hope that you are spending the last evening of this year with the people who are important for you.
Ma loodan, et olete sel aastanumbri murdumise ajal teile oluliste inimeste läheduses.
I hope that this expresses recognition on behalf of the parliamentary parties that requesting extra financing from the state budget would not be appropriate until the volume of previous financing and its use has become transparent and clear to the public.
Ma loodan, et selles väljendub parlamendierakondade äratundmine, et riigieelarvest lisa taotlemine pole õige enne, kui seniste rahaeraldiste maht ja nende kasutamise viis on rahva silmis läbipaistev ja arusaadav.
I hope that the outcome document will serve as a basis for the way ahead and we are looking forward to its swift implementation.
Ma loodan, et sellest dokumendist saab tugev alus meie edasisele teekonnale, ning me soovime selle kiiresti rakendada.
I hope we will be able to create the preconditions for the growth of exporting enterprises.
Ma loodan, et suudetakse luua eeldused eksportivate ettevõtete kasvuks.
I hope that an active parliament is able to foresee problems and manage processes.
Ma loodan, et tegus parlament suudab probleeme ette näha ja protsesse juhtida.
I did hope, back then, that on the 20th anniversary of restoring our independence Estonia would be able to look and act as if the occupation had never happened.
Ma lootsin siis, et Eesti iseseisvuse taastamise 20. aastapäeval näeb me riik välja nii ja käitub nii, nagu poleks okupatsiooni kunagi olnudki.
I pledge to stand for the non-governmental sector and oppose attempts to curb civil liberties.
Ma luban seista vabakonna eest ja seista vastu katsetele pisendada kodanike vabadusi.
I promise to stand for the third sector and oppose any attempts to restrict the freedom of citizens.
Ma luban seista vabakonna eest ja seista vastu katsetele pisendada kodanike vabadusi.
I mention this initiative as the kind of creative solution that we need to begin to consider to be able to guarantee the highly sophisticated e-services and the high R&D driven companies a modern society depends upon.
Ma mainin seda ettevõtmist kui üht loovat lahendust, mida peaksime kaaluma, et olla suutelised tagama keerukaid e-teenuseid ning kõrgetasemelisele teadus- ja arendustegevusele keskendunud ettevõtete olemasolu, millest nüüdisaegne ühiskond sõltub.
I recall a lecture by the Nobel laureate and economist Amaryat Sen I heard several years ago in which he pointed out that the highest corporate and personal income taxes in the U.S. were in Massachusetts and California and the lowest in Alabama and Mississippi.
Ma meenutan mõned aastad tagasi kuuldud Nobeli preemia laureaadi, majandusteadlase Amaryat Seni loengut, milles ta juhtis tähelepanu sellele, et Ameerika Ühendriikides on kõige kõrgem ettevõtte ja füüsilise isiku tulumaks Massachusettsis ja Californias ning kõige madalam Alabamas ja Mississippis.
May I remind you that Estonia is far from being on the losing end of the bargain in the European Union.
Ma meenutan, et Eesti pole Euroopa Liidus kaugeltki kannataja või kaotaja.
Let me remind you that the NATO-led operation in this country that has been ravaged by war was initiated by a wish to grant the people of Afghanistan a peaceful and successful future, stability for their country and a greater feeling of security to the whole region.
Ma meenutan, et NATO juhitud operatsiooni põhjuseks sellel sõjaräsitud maal on soov anda Afganistani elanikele rahulik ja edukas tulevik, nende riigile stabiilsus ja kogu sealsele piirkonnale suurem turvatunne.
On a human level, of course, I understand the desire to have our status and merit corroborated from abroad.
Ma mõistan inimlikult tahet otsida välismaiseid kinnitusi, et me oleme head ja väärilised.
I fully appreciate how complicated such a move may be.
Ma mõistan väga hästi, kui keeruline selline kolimine on.
I understand that it offends.
Ma mõistan, et see teeb tuska.
I understand that the topic of food is painfully tied with the state of the economy and the amount of time that we have.
Ma mõistan, et toidu teema on Eestis valusalt seotud majandusliku olukorra ja meie käsutuses oleva ajaga.
I also mean the circumstances that made it possible.
Ma mõtlen ka olukorda, mis võimaldas seda saavutada.
I also mean mental gaps, which emerge if only shopping centres, office buildings and hotels remain in the downtown," President Ilves said.
Ma mõtlen siin ka vaimseid auke, mis tekivad siis, kui südalinn on vaid kaubanduskeskuste, büroohoonete või hotellide päralt," rääkis president Ilves.
I mean one built to be a museum, for the collection, study, preservation and displaying of our priceless cultural heritage.
Ma mõtlen spetsiaalselt muuseumiks, meie hindamatu kultuuripärandi kogumiseks, uurimiseks, säilitamiseks ja rahvale näitamiseks ehitatud oma maja.
I understand that we have the attitude that a “real man doesn’t worry” – that he doesn’t have time to worry.
Ma möönan, et meil valitseb hoiak, et õige mees ei muretsema, tal ei ole aega.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes.
Ma nimelt hoiataksin uutest liikmesriikidest rääkides suuremate üldistuste eest – need maad on oma vaadetes, hoiakutes ning suhtumises Euroopa Liitu ja ka teistesse küsimustesse väga laia diapasooniga.
I am already seeing how Estonia is pulling and pushing the rest of Europe into the 21st century based on its example and its efforts, and thereby helping our united Europe compete in a rapidly changing world.
Ma näen juba praegu, kuidas Eesti tirib ja lükkab oma eeskuju ja tööga ülejäänud Euroopat 21. sajandisse, et me ühine Euroopa suudaks konkureerida kiiresti muutuvas maailmas.
I can see four executive positions: President of the Commission, President-in-Office of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Secretary General of NATO.
Ma näen nelja täitevametit: komisjoni president, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja välispoliitika kõrge esindaja, samuti NATO peasekretär.
And I see this repeated now in the ideological debate on the authoritarian side.
Ma näen, kuidas autoritarismi leer kasutab tänapäeval ideoloogilises debatis sama mõtet.
I would be very frustrated if I was the Prime Minister and my party and the other parties failed to agree.
Ma oleksin peaministrina väga frustreeritud, kui mu enda erakond ja ülejäänud erakonnad ei lepi kokku.
However, I am also concerned, because this past year approximately one hundred people have lost their lives on Estonian roads and dozens and dozens have died in other accidents.
Ma olen aga mures, et ligi sada inimest on hukkunud sel aastal Eesti teedel ning veel kümned ja kümned kaotanud elu teistes õnnetustes.
I am an Estonian, simply an Estonian.
Ma olen eestlane, lihtsalt eestlane.
I have already heard from a number of people – good and smart people who stand for principles – that they do not want to become involved in anything as dirty as politics, to say nothing of giving the media the opportunity to fling mud at them.
Ma olen juba mitme inimese – heade, aateliste, tarkade inimeste – suust kuulnud, et nad ei taha osaleda sellises räpases asjas nagu poliitika, saati lasta ennast meedias solgiga üle kallata.
I have already heard from a number of people - good and smart people who stand for principles - that they do not want to become involved in anything as dirty as politics, to say nothing of giving the media the opportunity to fling mud at them.
Ma olen juba mitme inimeseheade, aateliste, tarkade inimeste - suust kuulnud, et nad ei taha osaleda sellises räpases asjas nagu poliitika, saati lasta ennast meedias solgiga üle kallata.
I have been talking about the prevalent mindsets in our society for a number of years now.
Ma olen juba mitu aastat rääkinud meie ühiskonnas valitsevast meeleolust.
I'm sure they'll discuss Iran, I mean they're such self-evident issues that – but I mean other than that I don't think I can really speculate on what the outcome of the discussions will be.
Ma olen kindel, et arutatakse Iraaniga seotut – need on minu arvates enesestmõistetavad teemad.
I am quite sure that his friends and colleagues will help to finish this work.
Ma olen kindel, et kui vaja, siis tema sõbrad ja kolleegid aitavad selle töö lõpuni teha.
I am sure that this will be one of the most important topics of discussion among our NATO allies this fall.
Ma olen kindel, et meie NATO liitlaste hulgas on see algava sügise üks olulisemaid arutlusteemasid.
I consulted with some of my former colleagues, the Estonian diplomats about how it was in the rest of Europe and this was not at all a rare response in what Donald Rumsfeld called Old Europe.
Ma olen küsinud mitmelt endiselt kolleegilt, Eesti diplomaadilt, kuidas on lugu mujal Euroopas, ning selgus, et see ei ole sugugi haruldane vastus suures osas Donald Rumsfeldi poolt vanaks Euroopaks nimetatud maadest.
And I have consulted with various Estonian diplomats in Europe, and my surveys show that this is not an unusual response in much of what Donald Rumsfeld did call old Europe.
Ma olen küsinud mitmetelt Euroopas resideerivatelt Eesti diplomaatidelt ja minu uurimused näitavad, et see ei ole sugugi ebatavaline vastus suures osas Donald Rumsfeldi poolt vanaks Euroopaks nimetatud maadest.
I gave a promise – to myself, above all – that I would not criticise the actions of the Estonian media while President.
Ma olen lubanud, eelkõige iseendale, et ma presidendina avalikult Eesti meedia tegemisi ei arvusta.
The Czech writer Milan Kundera, writing in French, has an essay with a German title, Die Weltliteratur, („Global literature“ in English) in which he writes:
Ma olen lubanud, eelkõige iseendale, et ma presidendina avalikult Eesti meedia tegemisi ei arvusta.
So far, I have mostly concentrated on the state when discussing economy.
Ma olen majandusest seni kõnelenud üsnagi riigikeskselt.
I am worried that our level of political discourse, which often rakes the gutters, is spreading to the cultural sphere, bringing with it tolerance and antagonism.
Ma olen mures, et meie sageli rentslisse kalduv poliitiline väitluskultuur, sallimatus ja vastandumine on laienemas ka kultuurisfääri.
I am concerned about our excessive negative criticism of the choices of our state and of our own choices.
Ma olen mures, et oleme läinud liiale oma riigi ja enda valikute mahategemisega.
I am sincerely proud of my country.
Ma olen oma riigi üle siiralt uhke.
I am disappointed that there are people in Estonia who have no respect or esteem for their fellow citizens, or for the state and the society they live in.
Ma olen pettunud, et Eestis leidub inimesi, kellel puudub austus ja lugupidamine oma kaaskodanike vastu ning selle riigi ja ühiskonna suhtes, kus nad elavad.
I am important here, keeping it all."
Ma olen siin tähtis, hoidmaks seda kõike."
I am still convinced that striving for foreign policy unity in the European Union is not a pointless activity.
Ma olen siiski jätkuvalt veendunud, et Euroopa Liidu välispoliitilise ühtsuse poole püüdlemine ei ole mõttetu tegevus.
one-sided or an expression of the lowest common denominator: à la peace is good; war is bad; and let's invite both parties to a peaceful dialogue.
Ma olen siiski jätkuvalt veendunud, et Euroopa Liidu välispoliitilise ühtsuse poole püüdlemine ei ole mõttetu tegevus.
I am grateful to you that you have chosen the profession of a soldier.
Ma olen tänulik teile, et olete valinud sõduri elukutse.
I am proud of the whole Estonian nation, because the answer has been unanimous from Supilinn to Lasnamäe, from Narva to Valga.
Ma olen uhke kogu Eesti rahva üle, sest see vastus on olnud üksmeelne nii Supilinnas kui Lasnamäel, nii Narvas kui Valgas.
I am convinced that hundreds and thousands of our fellow citizens have both the will and the skills to speak their mind about Estonia’s future.
Ma olen veendunud, et Eesti tuleviku kohta tahavad ja ka oskavad oma arvamuse välja öelda sajad ja tuhanded meie kaaskodanikud.
I am convinced that these traits have not gone anywhere.
Ma olen veendunud, et need omadused pole kusagile kadunud.
Well, I'm sure they will discuss Kosovo.
Ma olen veendunud, et räägitakse Kosovost.
I am quite convinced that we must make the most of this dependence and even enhance it whenever possible - and reasonable.
Ma olen veendunud, et seda sõltuvust tuleb maksimaalselt ära kasutada ning kus võimalik ja mõistlik, ka süvendada.
I am quite convinced that we must make the most of this dependence and even enhance it whenever possible – and reasonable.
Ma olen veendunud, et seda sõltuvust tuleb maksimaalselt ära kasutada ning kus võimalik ja mõistlik, ka süvendada.
I become very concerned when I read or hear that the reason for leaving, not to return, is often perceived intolerance, lack of compassion and ill-tempered people.
Ma olen väga murelik, kui ma loen ja kuulen, et põhjus lahkumiseks ja mitte naasmiseks on sageli Eestis tajutav sallimatus, hoolimatus ja tigedus.