natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all of us, it is still important for the next budget of the European Union to diminish the differences in levels of agricultural support in Europe and include the establishment of transport and energy links between the Baltic states and the rest of Europe," told President Ilves.
Meile kõigile on jätkuvalt oluline, et Euroopa Liidu järgmine eelarve lähendaks põllumajandustoetuste tasemeid Euroopas ning sisaldaks Balti riike ülejäänud Euroopaga ühendavate transpordi- ja energiaühenduste loomist," ütles president Ilves.
We like the Estonian people and culture, but our country does not evince the same sentiment.
Meile meeldib Eesti rahvas ja meie kultuur, aga oma riik tekitab tõrksust.
Without waiting for an answer, he tells us: "A rainbow is perfect - it has all the colours of the spectrum, all the qualities of the soul.
Meile oli uudis ka see, et mööda põrandale joonistatud sirget joont käimine aitab hiljem paberile sirgema kriipsu vedada.
We are well-aware of your active role as a supporter of the fine arts.
Meile on hästi teada ka Teie aktiivne töö kaunite kunstide toetajana.
It is also important for us that decisions are made according to good practice and people are treated with respect.
Meile on oluline, et otsuseid tehakse hea tava reeglite järgi ja inimesi koheldakse respektiga.
And we should remember who it was who came to liberate us from the rule of the "clique, the people's enemy", from the yoke of "capitalists and bloodsuckers".
Meile on praegugi liiga lähedal maailm, kus õigus meist erinevaid inimesi sõimata ja vihata on muudetud õiguseks nende kallal karistamatult vägivallatseda.
Even today, we live too close to a world where the right to hate and revile others has transformed into a right to exercise violence upon them with impunity.
Meile on praegugi liiga lähedal maailm, kus õigus meist erinevaid inimesi sõimata ja vihata on muudetud õiguseks nende kallal karistamatult vägivallatseda.
For us, this state visit was indeed a much anticipated event.
Meile on see riigivisiit tõesti väga oodatud sündmus.
What has brought us success to date is good, common sense and logic, and daring to be innovative.
Meile on seni toonud edu mõistlikkus, uuendusjulgus ja loogilisus.
We have been assured that we are living in the 21st century, that the 20th century is in the past and Russia no longer poses a military threat.
Meile on sisendatud ja kinnitatud, et elame 21. sajandil, et 20. sajand on möödanik ja Venemaalt ei lähtu enam sõjaohtu.
We are familiar with the distress that one feels when your language and culture are ostracised or prohibited, as well as with the solemnness that accompanies the establishment of one's own state, the pain of losing it, and the joy of restoration.
Meile on tuttav ängistus, kui sinu keel ja kultuur on tõrjutud või isegi keelatud nagu me teame ka oma riigi loomise ülevust, selle kaotamise valu ja iseseisvuse taastamise rõõmu.
We have a considerably greater need for new and creative ideas than for just getting things done.
Meile on vaja uut ja loovat mõtet tunduvalt enam, kui lihtsat millegi ära tegemist.
We don’t like it, you don’t like it, and the French don’t like it.
Meile see ei meeldi, teile see ei meeldi, ja prantslastele see ka ei meeldi.
We are already concerned about the general tendency of not listening to each other.
Meile teeb juba nüüd muret üldine tendents üksteist mitte kuulata.
We are greatly honoured and gratified that His Majesty the Emperor is planning to visit Estonia.
Meile teeb suurt au ja heameelt, et Tema Keiserlikul Kõrgusel on plaanis külastada Eestit.
For us, however, it creates a heap of problems.
Meile tekitab see aga kuhjaga probleeme.
We too are in danger of getting stuck in the past, and consoling ourselves with the timeless wisdom that those who don't remember the past have no future.
Meilgi on oht minevikku tarduda, lohutades end ajatu tarkusega, mille järgi tulevikuta elab see, kes minevikku ei mäleta.
For none of us was asked when we wanted to come.
Meilt endilt ju ei küsitud, millal me tahame tulla.
The Member States must show solidarity, unity and compassion to those who really need our help," said President Ilves.
Meis peab olema ühtsus ja solidaarsus liikmesriikide vahel ning kaastunne nende vastu, kes tõesti vajavad meie abi," ütles president Ilves.
To the East of us there would be a post-Soviet or orthodox Slavic sphere that considers the western approach to human rights unsuitable," he told.
Meist ida pool oleks post-sovetilik või ortodoksne slaavi sfäär, mis peab läänelikku lähenemist inimõigustele ebasobivaks," ütles ta.
To our East we have Russia.
Meist idas asub Venemaa.
Share markets to the east and west of us are buckling in ways that only those with memories longer than ten years will recall.
Meist Idas ja Läänes varisevad aktsiaturud ulatuses, millesarnast mäletavad vaid need, kelle mälu ulatub kümnest aastast kaugemale.
To our East and South are countries that will certainly never join,” President Ilves said.
Meist idas ja lõunas on riike, kes kindlasti kunagi ei liitu,” kõneles president Ilves.
Each and every one of us.
Meist igaühe eest.
Any one of us can suggest ideas.
Meist igaüks võib ideid välja pakkuda.
We all can offer ideas.
Meist igaüks võib ideid välja pakkuda.
Ron and I became pals.
Meist said Roniga head sõbrad.
They need to think differently, much more than we do, but certainly, we also need to be much more proud than we are.
Meist veelgi enam peavad nemad teisiti mõtlema, kuid kindlasti peame ka meie märksa rohkem uhkust tundma.
The masterpiece was developed at the Tallinn piano factory, through consultations with specialists from Europe.
Meistritöö arendati välja Tallinna klaverivabrikus, konsulteerides spetsialistidega Euroopast.
Melos, an island that had declared its neutrality in the Peloponnesian War, was approached by the Athenians, who wanted the Melians to submit to them.
Melosele, saarele, mis oli end Peloponnesose sõjas kuulutanud neutraalseks, saabusid ateenlased, kes nõudsid meeloslaste alistumist.
Although the additional sitting called during the bill’s journey into legislation did not conform to the Riigikogu’s best practices, legal analysis of the proceedings shows that neither the Constitution nor other legal acts were violated.
Menetluse õiguslikust analüüsist selgub, et kuigi seaduse menetlemise käigus korraldatud Riigikogu täiendava istungi kokkukutsumine ei vastanud Riigikogu senise praktika parimatele tavadele, ei rikutud eelnõu menetlemisel Eesti Vabariigi põhiseadust ega teisi õigusakte.
Clearly principled selective isolation could be part of the menu: why should a Russia that is not a democracy, that does not even bother to meet its membership commitments continue to be a member of, indeed dominate that organization of European democracies, the Council of Europe?
Menüüsse võiks kuuluda ka kindlatel põhimõtetel rajanev selektiivne isolatsioon: miks peaks Venemaa, mis ei ole demokraatlik riik ja mis isegi ei vaevu täitma oma liikmekohustusi, olema jätkuvalt kõige tähtsama Euroopa demokraatlikke riike ühendava organisatsiooni, Euroopa Nõukogu, liige?
A city by the sea must be in constant dialogue with the sea," the Head of State said.
Mere ääres asuv linn peab olema merega kahekõnes," sõnas riigipea.
As we have always been people of the sea, we are used to directing our gaze towards the horizon, thinking big, and being bold, inventive, and responsible towards ourselves and our companions.
Mererahvad, kes me mõlemad oleme, on ju harjunud suunama pilku kaugusesse, mõtlema suurelt ning olema julged ja leidlikud, vastutustundlikud enda ja kaaslaste suhtes.
The accelerating rise of sea levels, the degradation of coastal and marine ecosystems is threatening the very survival of these nations.
Merevee taseme kiirenev tõus ning ranniku ja mere ökosüsteemide seisundi halvenemine ohustab otseselt nende riikide ellujäämist ja turvalisust.
Merike Kokajev Estonian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of India, residing in Tallinn;
Merike Kokajevi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks India Vabariigis, asukohaga Tallinnas;
Meril Beilmann - biathlete
Meril Beilmann - laskesuusataja
Though originally a cross-country skier for three years, Meril has been a biathlonist at Nõmme Sports Club since 2009 and is coached by Aita and Tõnu Pääsuke.
Meril tegeleb laskesuusatamisega Nõmme Spordiklubis treenerite Aita ja Tõnu Pääsukese juhendamisel alates 2009. aastast, pühendudes varasemad kolm aastat murdmaasuusatamisele.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists.
Merkantiilsetes või autoritaarsetes kleptokraatlikes režiimides selline eristus puudub.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists.
Merkantiilsetes või autoritaarsetes kleptokraatlikes riigikordades sellist vahet ei tehta.
No such separation in mercantilistic or authoritarian kleptocratic regimes exists.
Merkantilistlikes või autoritaarsetes kleptokraatlikes režiimides sedalaadi eraldatust ei tunta.
Ms Merle Adams from Rohelise Jõemaa Koostöökogu (Green Riverland Partnership) encouraged the promoters of the region and village movements not to be afraid of someone doing something and the consequences that may arise, if they don’t succeed.
Merle Adams Rohelise Jõemaa Koostöökogust julgustas piirkonna edendajad ja külaliikumisi mitte kartma, et kui keegi võtab midagi ette, siis mis juhtub, kui see ei õnnestu.
Helgi Suluste (Tartu) for her study of musicians in the Ranna and Kodavere region.
Merlin Lõiv (Tartu) Eesti Kaitseväe pärimuse kogumise eest.
One of the opening notes of the fair will be given by the President, Toomas Hendrik Ilves, who is also presenting his recent book, Omalla äänellä.
Messi avamisel kõneleb president Toomas Hendrik Ilves, kes esitleb raamatumessil ka oma kogumikku “Omalla äänellä”.
Metsküla School's herring sauce
Metsküla kooli silgusoust
MH17 came down last Thursday, in Eastern Ukraine.
MH17 kukkus alla eelmisel neljapäeval Ida-Ukrainas.
What did you discuss during your June 25 meeting with U.S. President Bush?
Mida arutasite te USA president Bushiga 25. juunil aset leidnud kohtumisel?
What should we think of the current situation with the Estonian-Russian border treaty?
Mida arvata praeguses olukorras Eesti-Vene piirilepingust?
What is your opinion of the reforms, which all seem to follow a similar pattern when seen from the countryside - fewer rural municipalities, fewer forest districts, fewer post offices, fewer village shops, etc?
Mida arvate reformidest, mis kulgevad maalt vaadates sarnase mustri järgi - vähem valdu, vähem metskondi, vähem postkontoreid, vähem külapoode jne?
What is your opinion of the reforms, which all seem to follow a similar pattern when seen from the countryside – fewer rural municipalities, fewer forest districts, fewer post offices, fewer village shops, etc?
Mida arvate reformidest, mis kulgevad maalt vaadates sarnase mustri järgi - vähem valdu, vähem metskondi, vähem postkontoreid, vähem külapoode jne?
Given those kinds of comments and some of the comments and actions that have happened in Estonia, how do you react to that?
Mida arvate teie sellistest väljaütlemistest ning mõningatest Eesti pihta suunatud väljaütlemistest ning Eesti vastu ettevõetud sammudest?
What should you choose from Estonia to take back to your societies, asked President Ilves, in addressing the foreign students, and answered: "Why not the e-success story of Estonia, the so-called pilot project of liberal democratic digital society in the 21st century."
Mida Eesti elust kaasa võtta ja oma ühiskondadesse tagasi viia, pöördus president Ilves välistudengite poole ning vastas: "Kasvõi Eesti e-edulugu, 21. sajandi liberaalse demokraatliku digiühiskonna nn pilootprojekt."
As we grow more dependent on digital services in our daily lives, we become more vulnerable to cyber attacks.
Mida enam me sõltume oma igapäevaelus e-teenustest, seda haavatavamad oleme küberrünnakutele.
The rarer and the more obscure the species is, for instance the Chinese giant salamander, the more important its genome.
Mida haruldasem ja teistest kaugem liik, näiteks Hiina hiidsalamander, seda olulisem on tema genoom.
They remember what it did and how it did it, in the seventh spring of peace as well as the thirty-seventh.
Mida ja kuidas ta tegi, olgu siis seitsmendal või kolmekümne seitsmendal „rahu“ kevadel.
The sooner the principles catch up with realities and vice versa, the better.
Mida kiiremini me tagame, et põhimõtted vastaksid tegelikkusele ja vastupidi, seda parem.
The more solid and stronger our international position, the more protected we are.
Mida kindlam ja tugevam on meie rahvusvaheline seisund, seda enam kaitstud oleme.
What are the things that should definitely not be cut?
Mida kindlasti kärpida ei tohiks?
The closer we are to the 1st of January, the greater the fear of rising prices.
Mida lähemale jõuame 1. jaanuarile, seda suuremaks paisub paljude hirm ähvardava hinnatõusu ees.
But there is something that we certainly can do – we should not throw any obstacles into the development path and should not lag behind in the technological changes that will inevitably influence our linguistic environment.
Mida me aga kindlasti saame teha, on see, et me ise ei veereta takistusi selle arengu teele ega jää maha tehnoloogilistest muutustest, mis me keelekeskkonda niikuinii mõjutavad.
What we do not need are big words and foolish experiments, which will only serve to diminish the state’s credibility.
Mida me ei vaja, on suured sõnad ja naeruväärsed katsetused, mille ainsaks tulemuseks on riigi kahanenud tõsiseltvõetavus.
What do we have to do in order that Estonia may not turn into a national park, as a banker once said?
Mida me peaksime teistmoodi tegema et Eesti ei muutuks rahvuspargiks nagu üks kunagine pankur soovitas?
How can we ensure that European healthcare in the future will be affordable, will not burden our economies and at the same time keep up with the latest advances in medicine?
Mida me saame teha selleks, et tervishoid Euroopas oleks tulevikus taskukohane, ei koormaks meie riikide majandust ja peaks sammu ka meditsiini arenguga?
And what did we achieve there?
Mida me seal saavutasime?
How are we to behave in this situation?
Mida me sellises olukorras tegema peame?
What we see in Eastern Ukraine today, we saw in Estonia in 1940 and 1919.
Mida näeme tänapäeval Ida-Ukrainas, nägi Eesti rahvas ise 1940. ja 1919. aastal.
And this is what we have done for a quarter century.
Mida olemegi veerand sajandit teinud.
What does Estonia have to offer?
Mida on Eestil teile pakkuda?
What can we learned from the past?
Mida on meil õppida minevikust?
What lessons can we learn from our past?
Mida on meil õppida minevikust?
What can we learn from a neutrality that was twisted and trampled underfoot?
Mida on õppida jalge alla tallatud või painutatud neutraalsusest?
Which was pointed out by a Leni Riefenstahl-style so-called biker show in Sevastopol.
Mida osutas äsja nähtud leniriefenstahllik nn biker show Sevastoopolis.
Where should we make amends and what should we be especially proud of in ten years, on the one hundredth anniversary of our country?
Mida peaks parandama ja mille üle peaksime eriti uhked olema kümne aasta pärast, riigi saja aasta juubelil?
What should the population take into account in the current situation of economic decline or depression?
Mida peaksid inimesed arvestama praeguses majanduslanguse ehk -surutise olukorras?
What should we do in such circumstances?
Mida peaksime selles olukorras tegema?
What should we do in this situation?
Mida peaksime selles olukorras tegema?
What are we supposed to do about our government when the country is not doing well – is it time to replace them?
Mida peaksime valitsuse endaga tegema, kui riigil ei lähe hästi - kas oleks aeg nad välja vahetada?
What are we to do in this new situation?
Mida peame nüüd uues olukorras tegema?
What are the people supposed to feel if the state is moving away from them?
Mida peavad aga inimesed tundma, kui riik kolib nende juurest minema?
The more there are colours in some sphere of life, the better society works,” said President Ilves, in describing civil society as the backbone of our country and the connective tissue that will protect us from the truculence of national or local power.
Mida rohkem kirevust see eluvaldkond sisaldab, seda paremini ühiskond toimib,“ kõneles president Ilves, nimetades kodanikuühiskonda meie riigi selgrooks ja sidekoeks, mis kaitseb meid riigi või kohaliku võimu pealetükkivuse eest.
The more diverse this walk of life is, the better society functions.
Mida rohkem kirevust see eluvaldkond sisaldab, seda paremini ühiskond toimib.
The more politicized, i.e. the lower down on the bureaucratic ladder that party membership is an issue or relevant, the less competent your government as a whole will be, for your ministries will consist of party loyalists not competent people.
Mida rohkem politiseeritud, mida madalamal bürokraatiaredeli astmel on parteisse kuulumine oluline, seda asjatundmatum on valitsus kui tervik, sest ministriteks on parteile lojaalsed, mitte asjatundlikud inimesed.
The more they do so, the better the situation for Estonian culture.
Mida rohkem, seda paremini läheb kultuuril.
What can we do that democracies outside the fold of institutionalized solidarity can be as secure in their democratic choice as those on the inside?
Mida saaksime me ära teha selleks, et ka institutsionaalse solidaarsuse müüri taha jäävad demokraatlikud riigid tunneksid end oma demokraatlike valikute tegemisel niisama kindlalt kui selle sees asuvad riigid?
What could I do to make Estonia a good place to live, where the birth of a child is a welcome event, where young people are not leaving to work abroad, and where the elderly can enjoy a peaceful old age?
Mida saaksin mina teha selleks, et Eesti muutuks kohaks, kus on hea elada, kus lapsed on oodatud, kust noored ei taha lahkuda välismaale ja kus eakatel on rahulik vanaduspõli.
What can we do better to make our heritage keep up with the times and involve more people, which is the only way to promote small cultures?
Mida saame paremini teha, et oma pärandit ajaga kaasas hoida ja sellega rohkem inimesi siduda, mis on ju ainuvõimalik tee väikeste kultuuride edendamiseks?
What can we do to restore the validity of international agreements?
Mida saame teha, et taastada rahvusvaheliste lepingute kehtivus?
What we can do to feel more secure now that history is on the rise again.
Mida saame teha, et tunneksime end kindlamalt nüüd, kui ajalugu on taas pead tõstmas.
What does that leave us?
Mida see meile kaasa toob?
What does it mean to me?
Mida see mulle tähendab?
What does this mean for me?
Mida see mulle tähendab?
What does it mean?
Mida see sisult tähendab?
What did this tiny Baltic country do right?
Mida see tibatilluke Balti riik siis õigesti tegi?
What does that mean?
Mida see tähendab?
What does this list of facts from the last year and a half tell us?
Mida see viimase poolteise aasta faktide loetelu meile ütleb?
What does that mean for the society?
Mida see ühiskonna jaoks tähendab?
What should one do in a situation like that?
Mida sel juhul peaks tegema?
What is being done to change this?
Mida selle vastu ette võetakse?
What kind of a conclusion can we draw from this?
Mida sellest siis järeldada?
What would I like to emphasize in praise of our Constitution?
Mida tahaksin meie põhiseaduse kiituseks esile tõsta?
What are your expectations from Polish presidency in EU which is going to start on July 1?
Mida te ootate Poola ELi eesistumisperioodilt, mis algab 1. juulil?
What would you do if you were the Prime Minister?
Mida te peaministrina teeksite?
What is the most important event of 2007 in Estonia?
Mida te peate aasta 2007 kõige olulisemaks sündmuseks Eestis?
What do you mean with this statement?
Mida Te sellega mõtlete?
How do you feel about such a schedule?
Mida te sellest ajakavast arvate?
What do we do when various countries decide that the CSCE accords do not mean anything any more and they can violate them – I don't even want to speculate but frankly, the possibilities seem rather dire to me.
Mida teeme aga siis, kui mõned riigid otsustavad, et CSCE kokkulepped ei tähenda enam midagi ja neid võib rikkuda – ma ei taha sel teemal isegi spekuleerida, kuid väljavaated tunduvad mulle ausalt öeldes üpris hullud.
What are we going to do?
Mida teeme?
So what do we do when voters don’t want to pay?”
Mida teha siis kui valijad ei soovi maksta?"
What can we do to ensure that public administration is rational, flexible and responsive?
Mida teha, et riigihaldus oleks ratsionaalne, paindlik ja erk?
What should be done to change this situation?
Mida teha, et seda olukorda muuta?
Or what is to be done, as Lenin famously asked.
Mida teha, nagu küsis kord Lenin.
What are you going to do, make it easier for Germans to spend or say: why aren't Germans spending?
Mida teha: kas muuta kulutamine sakslaste jaoks lihtsamaks või küsida, miks sakslased ei kuluta?
How do you feel about this?
Mida teie sellest arvate?
The more secure and democratic our neighbouring countries are, the safer the European Union can feel,” told President Ilves.
Mida turvalisemad ja demokraatlikumad on meie naaberriigid, seda turvalisemalt saab ennast tunda Euroopa Liit,” ütles president Ilves.
The Estonian Head of State asked what the recent Russian-Georgian conflict means to us, to the United Nations.
Mida tähendab hiljutine sõjaline konflikt Venemaa ja Gruusia vahel meie, ehk Ühendatud Rahvaste jaoks, küsis Eesti riigipea.
It is impossible to predict the full political and economic impact that the decision to leave will have on the United Kingdom and the European Union.
Mida tähendab lahkumisotsus Ühendkuningriigile ja Euroopa Liidule poliitiliselt ning majanduslikult, ei ole võimalik täna veel lõpuni ennustada.
What does growing up in the United States of America mean to you?
Mida tähendab Teie enda jaoks see, et kasvasite üles Ameerika Ühendriikides?
The more fantastic our idea, the greater our disappointment.
Mida ulmelisem on ettekujutus, seda suurem ka pettumus.
What would that Fifth Freedom mean for our citizens?
Mida viies põhivabadus meie kodanike jaoks tähendaks?
The less evil and malice there is, the more we can find dignity and goodness.
Mida vähem on kurjust ja tigedust, seda rohkem on eneseväärikust ja headust.
The less inequality you have in a society, the more social peace you have.
Mida vähem on ühiskonnas ebavõrdsust, seda rahulolevam on ühiskond.
What could Europe learn from the experiences of Estonia?
Mida võiks Euroopa Eesti kogemustest õppida?
What could be done to promote economic and cultural relations between Canada and Estonia?
Mida võiks teha Kanada ja Eesti vaheliste majandus- ja kultuurisuhete edendamiseks?
What can we learn from other countries’ experience?
Mida võtta üle teiste maade kogemusest?
What experiences from other countries should we adopt?
Mida võtta üle teiste maade kogemusest?
What to study?
Mida õppida edasi?
What can you say to console the tens of thousands of people who have lost their jobs?
Mida öelda lohutuseks neile kümnetele tuhandetele inimestele, kes on oma töökoha kaotanud?
What should we tell an unemployed mother and children who expect to be fed?
Mida öelda töötule pereemale ja toitu ootavatele lastele?
What should we tell an unemployed mother and children who expect to be fed?
Mida öelda töötule pereemale ja toi­tu ootavatele lastele?
But what bringing up a puppy actually means is coming back to me now, with surprising clarity, from a time that seems so long ago - another world almost, when I was still working at Eesti Päevaleht, and Ludwig careered into my life: a russet take on Eedu, the white setter we have today.
Mida ühe koerabeebi kasvatamine aga tõeliselt tähendab, meenub nüüd tähthaaval tollest justkui teisest elust, igiammusest ajast, kui alles Eesti Päevalehes töötasin ja kui mu ellu tuli Ludwig, punapruun setterivariant meie praegusest valgest Eedust.
The more unified we are internationally, the stronger we are, said the president.
Mida ühtsemad me rahvusvaheliselt oleme, seda tugevamad me oleme, ütles president Ilves.
What do you say to those who have called for a boycott of Eurovision and the Sochi Olympic Games?
Mida ütlete neile, kes on kutsunud üles boikoteerima Eurovisiooni ja Sotši olümpiamänge?