natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I might add here parenthetically that even that turnet out to be unfortunately wrong, since the last seven months we've seen actually claims, made even by a prime minister of a European country, that in fact liberal democracy was over.
Võin siinkohal vahemärkusena lisada, et isegi see osutus kahjuks valeks, sest viimase seitsme kuu jooksul oleme olnud tunnistajaks väidetele, et tegelikult on hoopis liberaalse demokraatia aeg läbi – seda on väitnud isegi ühe Euroopa riigi peaminister.
I can assure you that all-encompassing preparedness will pay off when a real crisis strikes,” the Estonian head of state added.
Võin teile kinnitada, et maksimaalne valmisolek tasub end reaalse kriisiolukorra saabudes igati ära,” lisas Eesti riigipea.
I can assure you that all-encompassing preparedness will pay off when a real crisis strikes.
Võin teile kinnitada, et maksimaalne valmisolek tasub end reaalse kriisiolukorra saabudes igati ära.
We could trust them.
Võisime neid usaldada.
Instead, let there be competition between many visions of how to do it and how to succeed.
Võistelgu parem mitu visiooni sellest, kuidas saab ja kuidas õnnestub.
Teams may also consist of four members; however, only three young people can take part in each debate; competitors can be changed between rounds.
Võistkonnad võivad olla ka neljaliikmelised, ent ühes väitluses saab osaleda korraga kolm noort, võistlejate vahetusi võib teha voorude vahel.
The team prize was awarded to the junior group Diamonds of the rhythmic gymnastic club Janika.
Võistkonnapreemia pälvis võimlemisklubi Janika noorte rühm Diamonds.
This year, the team prize went to the Estonian junior épée team, consisting of Veronika Zuikova
Võistkonnapreemia saab seekord Eesti juunioride epeenaiskond koosseisus Veronika Zuikova ,
This year, the team prize went to the Estonian junior épée team, consisting of Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark and Katrina Lehis, which was this year crowned the Junior World Champion.
Võistkonnapreemia saab seekord Eesti juunioride epeenaiskond koosseisus Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark ja tänavu juunioride maailmameistriks kroonitud Katrina Lehis.
The team prize of 3,200 euros went to the Estonian junior épée team consisting of Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark and Katrina Lehis.
Võistkonnapreemia summas 3200 eurot pälvis Eesti juunioride epeenaiskond koosseisus Veronika Zuikova, Gaia-Marianna Siim, Anu Hark ja Katrina Lehis.
Teams consisting of at least two members (for example, a rowing team, football team, etc.) can apply for the team prize.
Võistkonnapreemiale võivad kandideerida võistkonnad alates kahest liikmest (näiteks sõudemeeskond või - naiskond, võimlemisrühm, jalgpallimeeskond või -naiskond jne).
Teams consisting of two members, at a minimum (for example, rowing team, gymnastics team, football team, etc.), can apply for the Team's Prize.
Võistkonnapreemiale võivad kandideerida võistkonnad alates kahest liikmest (näiteks sõudemeeskond või - naiskond, võimlemisrühm, jalgpallimeeskond või -naiskond jne).
All teams that have at least two members (e.g. rowing team, gymnastics team, football team, etc.) may apply for the team bonus.
Võistkonnapreemiale võivad kandideerida võistkonnad alates kahest liikmest (näiteks sõudemeeskond või -naiskond, võimlemisrühm, jalgpallimeeskond või -naiskond jne).
Republic in co-operation with Nordea Bank and is being awarded for the eleventh time.
Võistkonnapreemiat antakse Nordea Panga toetusel välja kolmandat korda.
The team prize is being awarded for the second time.
Võistkonnapreemiat antakse Nordea Panga toetusel välja kolmandat korda.
We should compete with our ideas, not try to dismiss others.
Võistlema peavad ideed, mitte solvangud.
The competition is organised for two age groups: basic school and gymnasiums, and vocational schools.
Võistlus toimub kahes vanuseastmes: põhikoolid ning gümnaasiumid ja kutsekoolid.
The competition takes place within the framework of EUSTORY, a co-operation network for history research papers of young Europeans, which joins 22 European countries.
Võistlus toimub noorte eurooplaste ajalooalaste uurimistööde koostöövõrgustiku EUSTORY raames, millega on ühinenud 22 Euroopa riiki.
The purpose of the competition is to contribute meaning to national values, maintain links and consistency between generations; enhance interest in history in students and widen their horizons; and develop independent research skills in students.
Võistluse eesmärgiks on rahvuslike väärtuste mõtestamine, põlvkondadevahelise sideme ja järjepidevuse hoidmine; õpilaste ajaloohuvi süvendamine ja silmaringi avardamine; õpilaste iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
The competition is financially supported by the Cultural Foundation of the President of the Republic and the Ministry of Education and Research.
Võistlust toetavad rahaliselt SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning Haridus- ja Teadusministeerium.
He will use Estonian rye bread, lingonberries, potatoes and bacon, sea-buckthorn berries, pumpkin, chanterelles, apples and Vana Tallinn liqueur to garnish his competing dish.
Võistlustöö garnituuris kasutab ta eestimaist rukkileiba, pohli, kartulit ja peekonit, astelpajumarju, kukeseeni, kõrvitsat, õunu ning Vana Tallinna likööri.
You can imagine that it was not very popular with Estonians.
Võite endale ette kujutada, et see ei olnud eestlaste hulgas eriti populaarne.
The winners will be invited to a reception of the President of the Republic in June and the best essays will be published in the Akadeemia (the Academy) magazine or a separate collection; the best student essays will be published in the Akadeemiake (Little Academy) magazine.
Võitjad kutsutakse juunis Vabariigi Presidendi vastuvõtule ning parimad tööd avaldatakse ajakirjas Akadeemia või eraldi kogumikuna, parimad kooliõpilaste kirjutatud tööd avaldatakse ajakirjas Akadeemiake.
It is almost impossible to make such a quick and successful career for the generations that have followed the winners.
Võitjatele järgnenud aastakäikudel on peaaegu võimatu teha nii kiiret ja edukat karjääri.
Without taking against anyone or anything, but standing for the best possible decisions.
Võitlemata kellegi või millegi vastu, vaid parimate otsuste eest.
Fighting against cyber warfare is in the interests of us all.
Võitlus kübersõdade vastu on eranditult meie kõigi huvides.
The battle for education and journalism in our mother tongue, our own opera, theatre, city government, and finally, a hundred years ago, our own state, is neatly summarized in our independence manifesto:
Võitluse emakeelse hariduse, ajakirjanduse, oma ooperi, oma teatri, oma linnavalitsuse, ja lõpuks, sada aastat tagasi,ka oma riigi eest, võtab kenasti kokku me iseseisvusmanifest:
Entrepreneurs expanding the range of global knowledge networks are key partners in fighting poverty and creating a more transparent economy.
Võitluses vaesusega ja luues läbipaistvamat majandust on võtmepartnerid ettevõtjad, kes kasvatavad globaalsete teadmisvõrgustike ulatust.
We did it by reforming anyway, even when told that we were not welcome.
Võitsime sel teel, et reformisime igal juhul, ka siis, kui meile öeldi, et me ei ole teretulnud.
Let us compare R&D expenses as a percentage of GDP in the European Union.
Võrdleme teadus- ja arendustegevuse kulusid protsendina SKTst Euroopa Liidus.
Comparative information on Latvia and Lithuania showed that being a Latvian or Lithuanian in those countries is seen as the key to success there.
Võrdlevad andmed Läti ja Leedu kohta ütlesid, et seal peetakse edu pandiks vastavalt lätlaseks või leedulaseks olemist.
A comparison with many of the former captive nations confirms that the decisions have been the right ones.
Võrdlus paljude meie toonaste saatusekaaslastega tõestab, et need valikud olid õiged.
In comparison, allow me to look at Greece.
Võrdluseks toon näiteks Kreeka.
Things tend to get magnified in comparison.
Võrdlustes kipuvad asjad võimenduma.
Equals.
Võrdsed.
Compared to a year ago, the armed conflict in Eastern Ukraine is less intense but daily fighting continues.
Võrreldes aastataguse ajaga ei ole Ida-Ukraina relvakonflikt enam nii pingeline, kuid igapäevased võitlused jätkuvad.
Compared to the time rector Klaassen last took office, our situation and lives are different.
Võrreldes ajaga, mil rektor Klaassen eelmisel korral ametisse astus, oleme ja elame teistsuguses situatsioonis.
Compared to our last gathering in Siberia in the summer of 2008 the economic reality surrounding us and the whole world has changed profoundly.
Võrreldes eelmise korraga, mil kogunesime 2008. aasta suvel Siberimaal, on meid ja kogu maailma ümbritsev majanduslik reaalsus põhjalikult muutunud.
Compared to previous Estonian infantry companies, your task in Afghanistan is different.
Võrreldes eelmiste Eesti jalaväekompaniidega on teie ülesanded Afganistanis muutunud.
The procedure of these elections has changed in Estonia when compared to the first European Parliamentary elections in 2004.
Võrreldes esimeste Euroopa Parlamendi valimistega 2004. aastal on valimiste kord Eestis muutunud.
In comparison with an average European state, Estonia does not spend too much or too little on any field.
Võrreldes keskmise Euroopa riigiga ei kuluta Eesti ühele või teisele valdkonnale ülemäära palju või liiga vähe.
Let the light grow, and weave our triumphal wreath.
Võrsugu valgus, meie triumfipärg.
The topic for the meeting, which was initiated by the Võrumaa Local Government Association, was life in Võru County and in rural areas.
Võrumaa Omavalitsuste Liidu poolt algatatud kohtumise teemaks oli elu Võrumaal ja maapiirkondades.
Võru county
Võrumaal
Responsibility in situations where we receive news of people being killed or seriously wounded in some distant battlefield.
Võtab vastutuse siis, kui meieni jõuab uudis kauges lahingus langenute ja raskesti haavatute kohta.
I would sum up my talk here by saying that a twenty-year old is an adult.
Võtaksin oma jutu kokku tõdemusega, et kahekümneaastane on täiskasvanu.
Take the petition against the pay raise of the parliament.
Võtame kas või allkirjade kogumise parlamendi palgatõusu vastu.
This is something that we here in our countries have a special obligation to stand up against.
Võtame kas või Euroopa Kohtu äsjase põhjapaneva otsuse internetiprivaatsuse kohta.
There is this concept of the "Russkii mir ", Russian world, which basically says that Russia is not about territory, it is about the "Russian world".
Võtame näiteks mõiste Russkii mir ehk Vene maailm, mis tähendab sisuliselt seda, et Venemaa ei ole mitte territoorium, vaid Vene maailm.
There is this concept of the "Russkii mir", Russian world, which basically says that Russia is not about territory, it is about the "Russian world".
Võtame näiteks mõiste Russkii mir ehk Vene maailm, mis tähendab sisuliselt seda, et Venemaa ei ole mitte territoorium, vaid Vene maailm.
Let us draw some courage from our friends in Southern Europe, who say that you are one of those northern countries and you want transparency and demand this and that.
Võtame siis julgustust Lõuna-Euroopa sõpradest, kes ütlevad, et te olete üks neist põhjapoolsetest ja tahate läbipaistvust ning muudkui nõuate seda ja teist.
As an analogy: Koenigsberg was the heart of Europe.
Võtame ühe näite: Königsberg oli Euroopa süda.
I will admit that I feel just a bit uncomfortable up here.
Võtan omaks, et tunnen end siin veidi ebakindlalt.
Make involvement the key-word of your government, and give this word real substance.
Võtke oma valitsuse märksõnaks kaasamine, andes sellele sõnale tagasi õige sisu.
Accept this power to improve your country.
Võtke see võim ja tehke oma riik paremaks.
Please accept my condolences and the condolences of the Estonian people at this difficult time," President Ilves added.
Võtke sel raskel hetkel vastu minu ja kogu Eesti rahva kaastundeavaldus," lisas president Ilves.
Let us tackle the serious jobs and leave aside the displacement activities.
Võtkem ette tõsised tööd ja viskame kõrvale asendustegevused.
Let us accept this and keep this in mind.
Võtkem see teadmiseks ja arvestamiseks.
Let us therefore see the current economic situation as a time for new goals and also contemplation.
Võtkem siis majanduse praegust olukorda kui uute sihtide seadmise ja järele mõtlemise aega.
Base your activities on the knowledge that the unlimited delay in the adoption of the euro will start to threaten the welfare of all of us sooner or later.
Võtkem siis oma tegevuse aluseks teadmine, et euro tähtajatu viibimine hakkab varem või hiljem ohustama meie kõigi heaolu.
The President described good education as a key to the future, a ticket for the real generation of winners, and he emphasised the importance of real sciences: "This is why I stress, once again, the importance of learning real sciences.
Võtmeks tulevikku, piletiks võitjate tegelikku põlvkonda nimetas riigipea head haridust, eriliselt aga reaalainete vallas: "Mistõttu kordan – õppige reaalaineid.
At least not a policy to counter aggression.
Võtmesõna on strateegiline kannatlikkus.
Strategic patience is the keyword.
Võtmesõna on strateegiline kannatlikkus.
The key expression here is “to absolve from moral responsibility”.
Võtmesõnaks on siin "moraalsest vastutusest vabastamine".
We have introduced the euro and we are one of the few countries that fulfil the Maastricht criteria.
Võtsime kasutusele euro ja oleme üks vähestest riikidest, mis täidab Maastrichti kriteeriume.
To take responsibility, to run in elections, to become an initiator.
Võtta vastutus, kandideerida valimistel, asuda eestvedajaks.
Considering how unpopular reforms are that are necessary to bring about good governance, democracy, rule of law, not to mention compliance with phytosanitary norms, can we really be surprised that governments are unwilling to undertake them without the promise of EU membership at the end of the tunnel?
Võttes arvesse, kui ebapopulaarsed on reformid, mis on vajalikud tõhusa riigivalitsemise, demokraatia ja õiguskorra rakendamiseks, rääkimata fütosanitaarnõuetest, siis kas meil on tõesti põhjust olla üllatunud, kui valitsustel puudub tahe endale selliseid kohustusi võtta, saamata vastu lubadust, et tunneli lõpus paistab nende jaoks Euroopa Liidu liikmelisus?
The alien regime demanded both loud obedience and silent consent from its victims.
Võõras võim nõudis oma ohvritelt nii lärmakat kuulekust kui ka vaikset nõustumist.
Along with alienation, there is the subconscious fear that the person returning is somehow better, is a competitor or will disturb the peace.
Võõrastamisele lisandub alateadlik hirm, et tagasi tulija on millestki kuidagi parem, on konkurent või välja kujunenud rahu rikkuja.
Foreign languages English, Russian, Estonian (studying)
Võõrkeeled Inglise, vene, eesti (õpib).
He can speak English, German and Russian.
Võõrkeeltest valdab ta inglise, saksa ja vene keelt.
Restrictions on labour migration will also mean the end of the common market," said President Toomas Hendrik Ilves today in the House of the Blackheads within the framework of the Estonia's Friends International Meeting symposium "Quo vadis, Estonia?
Võõrtööjõu piiramisega ei ole ka ühtset turgu," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Mustpeade Majas Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku raames toimunud sümpoosionil "Quo vadis, Estonia?
The host spoke in depth about the Croatian-Slovenian border dispute, emphasizing that Slovenia’s blocking tactics have made this bilateral issue a serious problem for Croatia in its negotiations with the European Commission.
Võõrustaja peatus pikemalt Horvaatia-Sloveenia piiritülil, rõhutades, et Sloveenia blokeerimistaktika tõttu on see kahepoolne küsimus muutunud Horvaatiale tõsiseks probleemiks läbirääkimistel Euroopa Komisjoniga.
Apart from the Finnish Prime Minister, the event is also being hosted by the Finnish Minister of European Affairs, Alexander Stubb.
Võõrustajateks on Soome peaministri kõrval ka Soome Euroopa-asjade minister Alexander Stubb.
The incursion of foreign forces into Georgia in August 2008 and the bombings of Poti and Gori were soon forgiven and forgotten so as to return to the status quo ante , as if nothing had happened.
Võõrväe sissetung Gruusiasse augustis 2008 ning Poti ja Gori pommitamised andestati ja unustati ju kiiresti, et minna tagasi status quo ante juurde, nagu poleks midagi juhtunud.
W. Jawad Kindeel and President Toomas Hendrik Ilves.
W. Jawad Kindeel ja president Toomas Hendrik Ilves.
W. Jawad Kindeel, who resides in Helsinki; the Ambassador of the Republic of Botswana, Lameck Nthekela, who resides in Stockholm and the Ambassador of the Lao People's Democratic Republic, Sithong Chitnhothinh, who resides in Berlin.
W. Jawad Kindeel, Stockholmis resideeriv Botswana Vabariigi suursaadik Lameck Nthekela ja Berliinis resideeriv Laose Demokraatliku Rahvavabariigi suursaadik Sithong Chitnhothinh.
I will have a session with patients with Waldenström's macrogobulinemia.
Waldenströmi makroglobulineemia patsientidele esinen mina.
The Walesas, Havels and Nagys are always more difficult and troublesome, because democracy is perforce more difficult and troublesome,'' President Ilves said.
Walesad, Havelid ja Nagyd on alati tülikamad, sest demokraatia ongi alati tülikam nähtus," ütles president Ilves.
Sitting in the First Minister's office, Toomas Hendrik Ilves said: “If there's something that does work, it's that if you're a small nation, every mind counts.
Walesi peaministri kabinetis istudes sõnas Toomas Hendrik Ilves: „Väikerahvad peavad väärtustama iga oma liikme ideid.
Sitting in the First Minister’s office, Toomas Hendrik Ilves said: “If there’s something that does work, it’s that if you’re a small nation, every mind counts.
Walesi peaministri kabinetis istudes sõnas Toomas Hendrik Ilves: „Väikerahvad peavad väärtustama iga oma liikme ideid.
The decisions take at the summit in Wales were favourable for Estonia and a strong endorsement of our activities to date in organising national defence.
Walesi tippkohtumise otsused olid Eestile soodsad ja tugevaks tunnustuseks meie senisele tegevuse riigikaitse korraldamisel.
As expected, the refugee crisis was the core issue at the two-day discussions in Wartburg and Erfurt, aside from internal solidarity and the responsibility of the European Union, the reach of the political and moral boundaries of Europe, and education as the possible tool to reduce youth unemployment and integrate refugees in their new places of living.
Wartburgis ja Erfurtis toimunud kahepäevaste arutelude peateemaks tõusid oodatult pagulaskriis ning samuti Euroopa Liidu sisemine solidaarsus ja vastutus, Euroopa poliitiliste ja moraalsete piiride ulatus ning haridus kui võimalus vähendada noorte tööpuudust ja lõimida pagulasi nende uutes elukohtades.
Washington has explained that the word “reset” is being used as a verb, not a noun.
Washington on selgitanud, et sõna reset kasutatakse siin verbina, mitte nimisõnana.
Washington will have to figure out a way to continue defending the liberal democratic values that ended the cold war while working with a resurgent, authoritarian and resentful Russia.
Washington peab leidma lahenduse, kuidas jätkata külma sõja lõpetanud liberaaldemokraatlike väärtuste kaitsmist ning tegeleda samal ajal taaselustuva, autoritaarse ja vimma kandva Venemaaga.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who has arrived in Washington for a working visit that will focus on cyber security issues, visited the Cyber Command (CYBERCOM) of the United States of America yesterday afternoon and later in the evening met with its commander, General Keith B. Alexander, who is also the Director of the US National Security Agency (NSA).
Washingtoni küberjulgeoleku-teemalisele töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves külastas eile pärastlõunal Ameerika Ühendriikide küberväejuhatust (CYBERCOM) ja kohtus õhtul selle ülema, kindral Keith B. Alexander’iga, kes on ka USA Rahvusliku Julgeolekuagentuuri (National Security Agency, NSA) direktor.
The foreign policy approach of Washington is highly targeted and now sees Eastern Europe more like a success story.
Washingtoni välispoliitiline mõtlemine, mis on vägagi eesmärgikeskne, käsitleb Ida-Euroopat nüüd pigem eduloona.
In Washington, the President will also deliver a greeting at an event by the World Bank to introduce Estonian IT companies and our e-solutions.
Washingtonis avab president tervitusega ka Maailmapangas toimuva Eesti IT-firmasid ja meie e-lahendusi tutvustava ürituse.
At the event that took place in the offices of Google in Washington D.C., entitled "Freedom on the Net 2012: Shifting Methods of Internet Control", Freedom House introduced its third report on Internet freedom, which assesses access to the Internet, censorship and user rights in 47 countries, as well as the main trends noted in digital media.
Washingtonis Google'i kontoris toimunud üritusel „Freedom on the Net 2012: Shifting Methods of Internet Control" avalikustas Freedom House kolmanda internetivabaduse aruande, mis hindab internetile juurdepääsu, tsensuuri ja kasutajaõigusi 47 riigis üle maailma vahemikus ning peamisi suundi digitaalmeedias.
In Washington the President and First Lady will attend a concert at the Kennedy Center at which the music of world-famous Estonian composer Arvo Pärt will be performed by the Tallinn Chamber Orchestra and Estonian Philharmonic Chamber Choir under conductor Tõnu Kaljuste.
Washingtonis külastab presidendipaar ühtlasi kontserti Kennedy Keskuses, kus tunnustatud helilooja Arvo Pärdi loomingut esitavad dirigent Tõnu Kaljuste juhatusel Tallinna Kammerorkester ja Eesti Filharmoonia Kammerkoor.
President and Mrs Ilves will also be attending a concert at the Kennedy Center in Washington at which the music of world-renowned Estonian composer Arvo Pärt will be performed by the Tallinn Chamber Orchestra and the Estonian Philharmonic Chamber Choir led by conductor Tõnu Kaljuste.
Washingtonis külastab presidendipaar ühtlasi kontserti Kennedy Keskuses, kus tunnustatud helilooja Arvo Pärdi loomingut esitavad dirigent Tõnu Kaljuste juhatusel Tallinna Kammerorkester ja Eesti Filharmoonia Kammerkoor.
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) or, signed digitally, to an e-mail address
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressil
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) or, signed digitally, to the e-mail address
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressil
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) or signed digitally, and emailed to vpinfo@vpk.ee .
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressil vpinfo@vpk.ee .
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) or, signed digitally, by e-mail to vpinfo@vpk.ee .
Weizenbergi 39, Tallinn 15050) või digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressil vpinfo@vpk.ee .
In 2007, Ms Wendy Kopp initiated the foundation of an umbrella organisation, Teach For All, which, as of today, has already helped to launch similar programmes in 19 countries from Brazil to China.
Wendy Kopp’i eestvedamisel loodi 2007. aastal katuseorganisatsioon Teach For All, kes tänaseks on aidanud sarnastel programmidel alustada juba 19 riigis Brasiiliast Hiinani.
Today, according to WHO, Estonia has the world's cleanest air.
WHO andmetel on Eestis tänapäeval puhtaim õhk maailmas.
The Finns would say that they were let down in World War II.
Wittgenstein nentis*, et keel on kasutus.
Won-Pyo Hong, President, Media Solution Center, Samsung Electronics
Won-Pyo Hong, Samsung Electronicsi meedialahenduste keskuse president.
Within the framework of Wroclaw Global Forum, President Ilves will be awarded the Atlantic Council's Freedom Award in recognition of his role in standing up for democratic values in Europe, protecting persona liberties and promoting European-US relationships.
Wroclaw Global Forumi raames omistatakse president Ilvesele Atlandi Nõukogu (Atlantic Council) Vabaduse auhind (Freedom Award), rõhutades tema rolli demokraatlike väärtuste eest seismisel Euroopas, isikuvabaduse kaitsmisel ning Euroopa-USA suhete edendamisel.