natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is that very unfortunately Georgia was not offered the Membership Action Plan in the Bucharest summit of NATO and as I said then, and I say it now, that decision was interpreted as a green light to do what you want with Georgia.
Üks on see, et on tõesti kahju, et Gruusiale ei pakutud NATO Bukaresti tippkohtumisel liikmelisuse tegevuskava, ning nagu ma juba toona ütlesin – ja ütlen ka praegu – , tõlgendati seda otsust kui rohelist tuld võimalusele käituda Gruusiaga oma suva kohaselt.
One thing is clear – the delegates elected from Estonia must become opinion leaders in factions that consist of hundreds of delegates from different countries.
Üks on selge – Eestist valitud saadikutest peavad saama arvamusliidrid sadu eri riikide saadikuid koondavates fraktsioonides.
One thing is clear – Estonia needs care and support from all of us, every day.
Üks on selge – ta vajab iga päev meie kõigi hoolt ja toetust.
One is a shared space, marked by shared institutions where an agreed political and economic framework works to maintain peace and prosperity -- I am thinking of the NATO/EU space.
Üks on ühine ruum, mille tunnusteks on ühised institutsioonid, kus toimib kokkuleppeline poliitiline ja majanduslik raamistik, mille sihiks on säilitada rahu ja küllust – ma pean silmas NATO/Euroopa Liidu ruumi.
One man thinks the animal is a garden hose; and the other, a house with columns.
Üks peab seda looma suureks kastmisvoolikuks ja teine sammastega majaks.
One fundamental issue we face is the functioning of the internal market.
Üks põhiküsimus on siseturu funktsioneerimine.
One of the countries that's done it is Poland, and the other one is Estonia.
Üks riik, kus seda on tehtud, on Poola, ja teine on Eesti.
So some twenty-five years ago I started to write an essay called "A Continent of Émigrés".
Üks riik, kus seda on tehtud, on Poola, ja teine on Eesti.
One of the values followed by both Nordea Bank and Gerd Kanter, whom we also support, is honesty," Reinson added.
Üks selline väärtus, millest juhindub nii Nordea pank kui Gerd Kanter, keda me samuti toetame, on ausus," lisas Reinson.
One of the editors of the dictionary, Valts Ernštreits, said: "For the Livonian language, this is not just the event of the century; this is a first and an historic turning point."
Üks sõnaraamatu autoreid, Valts Ernštreits, ütles: "Liivi keelele pole see üksnes sajandi sündmus, see on esmakordne ja ajalooline pöördepunkt."
One of these miracles is before us today.
Üks taolisi imesid on täna siin meie ees.
One serves the other.
Üks teenib teise huve.
Keanu Reeves, one of his former clients, donated $100,000 towards the project, and Tony hopes to cover all of the costs with it.
Üks tema klientidest, Keanu Reeves, annetas selle projekti jaoks 100 000 dollarit ja sellega tahab mees hakkama saada.
There’s one meaning of New Europe which is given by Rumsfeld and there’s the New Europe that we don’t think about enough—the way Europe is today.
Üks tähendus pärineb Donald Rumsfeldilt, ning samas on olemas ka uus Euroopa, millele me piisavalt tähelepanu ei pööra – Euroopa tänane pale.
One significant challenge is to provide education to the children in refugee camps.
Üks tähtis ülesanne on anda pagulaslaagrites olevatele lastele haridust.
One of this year's recipients said recently that he has not done anything heroic and most of the people that he works with deserve a decoration.
Üks tänavune teenetemärgi kavaler ütles hiljuti, et tema pole midagi kangelaslikku teinud ning enamus inimesi, kellega ta koos töötab, vääriksid autasu.
Another Canadian from Vancouver is the European Commission representative to Estonia, while another Vancouver friend will soon become ambassador to Germany.
Üks Vancouverist pärit kanadalane on Euroopa Komisjoni esindaja Eestis, teisest Vancouveri sõbrast on peagi saamas suursaadik Saksamaal.
One way of doing this is actually to study more math, especially among humanists.
Üks viis seda teha on õppida rohkem matemaatikat, eriti võiksid seda teha humanitaarid.
One of the things we can do about it, is the constitutional treaty or whatever we call it this week.
Üks võimalus midagi ette võtta on põhiseaduslik lepe – või kuidas seda sel nädalal nimetataksegi.
One possibility is to continue to invest in security, which, among other things, would mean training Afghan soldiers and police officers.
Üks võimalus on jätkuv julgeolekualane panustamine, mis tähendaks ka Afganistani sõjaväelaste ja politseinike koolitamist.
There are examples of elegant creativity in Estonian design; there are brilliant ideas here.
Üks võistlejaist kirjutas meile: „keeleloome on põnevam kui ristsõnade lahendamine.
A single key is an excessively simplified symbol.
Üks võti on liiga lihtne kujund.
One crucial conceptual component to a secure system such as the x-road is a rethink of our notions of privacy and identity, the source of most objections to a system employing an ID card.
Üks ülimalt tähtis kontseptuaalne osa sellises turvalises süsteemis nagu meie X-tee on mõtteviisi muutus – tuleb hinnata ümber oma arusaam privaatsusest ja identiteedist, sest nende pärast esitatakse enim vastuväiteid ID-kaarti rakendava süsteemi kohta.
History has shown us that we cannot do it on our own.
Üksi, nagu ajalugu on tõestanud, ei saa me hakkama.
The lone trumpet signals that the day is over, and wishes us peaceful slumber.
Üksik trompet ütleb meile: päev on läbi, rahulikku und.
Detailed intelligence about APT-s and SCADA vulnerabilities isn't useful if it's marked TOP SECRET and potential victims don't find out about the threat until it is too late.
Üksikasjalikust teabest APTde ja SCADA süsteemide nõrkuste kohta ei ole kasu, kui see on liigitatud ülisalajaseks ja võimalikud ohvrid saavad ohust teada liiga hilja.
No democratic countries should return to common relations in a situation where acceptable solutions are not found for a conflict," told the Estonian Head of State.
Ükski demokraatlik riik ei tohiks pöörduda tagasi tavapäraste suhete juurde olukorras, kus konfliktile puuduvad aktsepteeritavad lahendused," lausus Eesti riigipea.
No conflict in society, the community or a family should end in such violence.
Ükski konflikt ühiskonnas, kogukonnas, perekonnas ei tohiks lõppeda sellise vägivallaga.
No solution will ever be seen by everyone as the right one.
Ükski lahendus ei ole kõikide meelest õige.
No city takes part in all EU sub-committees on shaping common policies or a budget.
Ükski linn ei osale alaliselt kõikides Euroopa Liidu allkomiteedes ühiste poliitikate või eelarve kujundamises.
Local governments, political parties and politicians must not harness the citizenry’s initiatives for their purposes.
Ükski omavalitsus ega partei ega poliitik ei tohi rakendada kodanike isetegemise tahet oma teenistusse.
No amount of money can replace human intellect.
Ükski raha ei asenda ajusid.
No country is immune from the threat that it poses.
Ükski riik ei ole kaitstud ohu eest, mida ISIL endast kujutab.
In today's world, no country can provide its people with wellbeing and safety on its own.
Ükski riik ei saa tänapäeval üksi oma rahvale heaolu ja turvatunnet pakkuda.
No country can gather its forces quickly by the border of another country and go unnoticed.
Ükski riik ei suuda koondada oma jõude kiiresti ega märkamatult teise riigi piiri taha.
No serious statistician or economist calculates a prognosis for more than three to five years.
Ükski tõsiseltvõetav statistik ja majandusteadlane ei tee prognoosi enamaks kui kolmeks kuni viieks aastaks.
No power from the outside will convince this country to uphold laws and to hold democratic elections.
Ükski väline võim ei suuda seda riiki panna seadusi järgima ega demokraatlikke valimisi korraldama.
No armoured vehicle or contemporary weapon, despite its strength, will render dangers non-existent, but they will, however, considerably help to mitigate the risks involved.”
Ükski, olgu kui tahes tugev soomuk või kaasaegne relv ei muuda ohtusid olematuks, küll aga aitab see kõik oluliselt riske vähendada.”
No matter whether we look into the past of our nation or try to visualise the future, it is good to keep before our eyes this image of a mother, calm and serene as a river, bright and full of joy.
Ükskõik, kas me vaatame oma maa ja rahva mineviku peale või mõtleme tulevikku, siis seda jõena rahulikku ja häirimatut, helget ja rõõmsat ema-kuju tasub ikka silmade ees hoida.
Whether you go on to be a doctor or an English professor, a company manager or an owner, a social worker or a Peace Corps volunteer, you will not escape this challenge.
Ükskõik, kas teist saavad arstid või inglise keele professorid, ettevõtete juhid või omanikud, sotsiaaltöötajad või rahukorpuse vabatahtlikud - need küsimused ei lähe teist mööda.
Whether you go on to be a doctor or an English professor, a company manager or an owner, a social worker or a Peace Corps volunteer, you will not escape this challenge.
Ükskõik, kas teist saavad arstid või inglise keele professorid, ettevõtete juhid või omanikud, sotsiaaltöötajad või rahukorpuse vabatahtlikud – need küsimused ei lähe teist mööda.
Only with well-coordinated common efforts can we ensure that people should never have to leave their homes because they have no other option.
Üksnes hästi kooskõlastatud, ühiste jõupingutustega suudame tagada, et inimesed ei peaks iialgi lahkuma oma kodust sellepärast, et neil ei ole teist valikut.
Only with well-coordinated, common efforts can we guarantee that people will never have to leave their homes because they have no choice.
Üksnes hästi kooskõlastatud, ühiste jõupingutustega suudame tagada, et inimesed ei peaks iialgi lahkuma oma kodust sellepärast, et neil ei ole teist valikut.
Only in this way is it subordinated to democracy, including parliamentary control.”
Üksnes nii on nad allutatud demokraatlikule, sealhulgas parlamentaarsele kontrollile.”
Only in this way is he subordinated to democratic control, including that of the parliament.
Üksnes nii on ta allutatud demokraatlikule, sealhulgas parlamendi kontrollile.
Indeed, not even the second and third largest economies of the world, Japan and Germany, are able rely on domestic demand alone.
Üksnes sisenõudlusele ei saa toetuda isegi maailma suuruselt teise ja kolmanda majandusmahuga riigid Jaapan ja Saksamaa.
Supporting and taking notice of each other will make Estonia greater,” said President Ilves, who is patron of the event for acknowledging volunteers.
Üksteise toetamine ja märkamine teeb Eesti suuremaks,” kõneles president Ilves, kes on Eesti vabatahtlike tunnustamisürituse patroon.
Supporting each other means that everything is well with our families and our country and we can feel secure.
Üksteise toetamine on eelduseks, et meie pere ja riigi asjad on korras ning me saame tunda ennast turvaliselt.
Caring for and respecting each other and our country.
Üksteist ja oma riiki hoidvad ja austavad.
Units that only exist on paper and for whose establishment there are no resources are incapable of defending or deterring anyone or anything.
Üksused, mis eksisteerivad ainult paberil ja mille loomiseks puuduvad vahendid, ei suuda kedagi ega midagi kaitsta või heidutada.
The foregoing is really an issue for all the so-called New Members as we enter our eighth year in the EU.
Ülaltoodud probleemid puudutavad tõepoolest kõiki niinimetatud uusi liikmesriike, ajal, mil on algamas meie kaheksas aasta ELis.
Explanations really have been insufficient.
Üldine selgitustöö pole tõesti kiita.
By and large, we have extrapolated from Kant and the experiences of the Union to believe that tied to a latticework of agreements, countries will not engage in aggression.
Üldiselt oleme Kantist ja Euroopa Liidu kogemustest lähtudes arvanud, et omavahel kokkulepetega seotud riigid ei muutu agressoriks.
I generally agree with this view.
Üldiselt olen ma sellega päri.
In general, Europe does well in this long, extensively researched study, a year and a half in the making.
Üldiselt on Euroopa tulemused selle poolteist aastat kestnud, pikaajalise ja ulatusliku uuringu järgi head.
In general, when you have adjectives put in front of the word democracy then you have to watch out.
Üldiselt on lugu nii, et kui sõna „demokraatia” ette hakatakse omadussõnu panema, siis tuleb olla ettevaatlik.
We could be ironic about this, say this and that.
Üldiselt päris hea, nagu ka mitu viimast aastat.
In general, we can say that as soon as you need to put an adjectival modifier in front of the word ''Democracy'' in a description of a country’s mode of government, we are looking at something that is not a democracy.
Üldiselt võime me väita, et niipea, kui sõna “demokraatia” vajab riigivalitsemiskorra kirjeldamisel enda ette omadussõnalist laiendit, on meil tegemist millegagi, mis ei ole demokraatia.
Yet in general, when a certain level has been reached, more value will be attached to things that cannot be measured in money: your mother tongue, familiar food, habits, family, acquaintances, and childhood friends.
Üldiselt, kui on teatud tase saavutatud, siis muutuvad olulisemaks rahas mõõdetamatud asjad: emakeel, toit, harjumused, perekond, tuttavad, lapsepõlvesõbrad.
In general I think this is true.
Üldiselt, ma usun, küll.
In the general understanding that Estonia is an extremely pleasant and attractive place to live.
Üldises teadmises, et Eesti on elamiseks üks ütlemata meeldiv ja kütkestav paik.
The President will execute his general political right of regulation only in cases precisely fixed by the Constitution.
Üldpoliitilist korraldusõigust teostab president üksnes põhiseadusega täpselt fikseeritud juhtudel.
A decent road network covering the entire country is perhaps also not rational in economic terms.
Üle Eesti ulatuv korras teedevõrk pole ehk ka majanduslikult ratsionaalne.
Our own state is expensive, it is more expensive than blending into a larger state, but we have known that all along.
Üle Eesti ulatuv korras teedevõrk pole ehk ka majanduslikult ratsionaalne.
What needs to be overcome here is not only the legacy of 50 years of separate development but also far older and more fundamental differences rooted in European history .
Üle ei ole vaja saada mitte ainult 50 aasta jooksul tekkinud arengutaseme erinevusest, vaid Euroopa ajaloos juurdunud tunduvalt vanematest ja põhjapanevamatest erinevustest.
42 000 people worldwide flee from their homes every day.
Üle kogu maailma põgeneb iga päev oma kodust 42 000 inimest.
Financial leverage had been pushed beyond a reasonable level and that bank merely marked the breaking point.
Üle mõistliku piiri viidud finantsvõimendus murdus lihtsalt just selle panga kohalt.
There is almost nothing to be heard about this topic in the current election campaign.
Üle parteide olek võiks väljenduda aga selles, et rahvas jääb ellu tänu loomingule, mitte asjadele.
To this day, more than half of Skype's global workforce is in the Estonian capital.
Üle poole Skype'i üleilmsest tööjõust paikneb tänase päevani Eesti pealinnas.
To this day, more than half of Skype's global workforce is in the Estonian capital.
Üle poole Skype’i üleilmsest tööjõust paikneb tänase päevani Eesti pealinnas.
More than one hundred undergraduate and postgraduate students from the University of Tartu, Tallinn University of Technology, Estonian Aviation Academy, Estonian University of Life Sciences and Tallinn University have formed a united inter-school team.
Üle saja bakalaureuseõppe, magistriõppe ja doktoriõppe üliõpilase Tartu Ülikoolist, Tallinna Tehnikaülikoolist, Eesti Lennuakadeemiast, Eesti Maaülikoolist ning Tallinna Ülikoolist on moodustanud ühtse, koolidevahelise meeskonna.
More than one hundred Estonian soldiers were wounded there.
Üle saja Eesti sõduri sai seal haavata.
The representatives of the Estonian Association of Bakeries took a large loaf of bread, baked from freshly-harvested crops, to President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves in Kadriorg today to celebrate national bread week.
Üle-eestilise leivanädala puhul kinkisid Eesti Leivaliidu esindajad täna president Toomas Hendrik Ilvesele ja Ieva Ilvesele Kadriorus suure pätsi uudseleiba.
Within the framework of national Bread Week, representatives of the Estonian Association of Bakeries presented a giant loaf of so-called “new bread” to Evelin Ilves, who is the patron of the school bread project.
Üle-Eestilise leivanädala raames kinkisid Eesti Leivaliidu esindajad täna suure pätsi nn uudseleiba Evelin Ilvesele, kes on Koolileiva projekti patrooniks.
In the century before last, our goal was to become a nation.
Üleeelmisel sajandil oli me eesmärk saada rahvaks.
The Trans-European Networks or TENs is one of the most crucial areas of development we three Baltic countries must participate in.
Üleeuroopaline transpordivõrk on üks tähtsamaid arenguvaldkondi, milles kolm Balti riiki peavad osalema.
The day after tomorrow he will also pay a visit to the IT and robotics centres of Rijeka University and the small town of Opatija.
Ülehomme külastab ta Rijeka Ülikooli IT- ja robootikakeskusi ning Opatija väikelinna.
The day after tomorrow you'll visit Saaremaa, the home county of one of our many explorers, Fabian Gottlieb von Bellingshausen, who explored Alaska and Antarctica.
Ülehomme külastate Saaremaad, kust on pärit üks meie maadeavastajatest Fabian Gottlieb von Bellingshausen - Alaska ja Antarktika uurija.
In a globalizing and integrated world, the Estonian head of state must see our state in the context of great processes, and find a way to formulate our state's assignments and explain them to the people.
Üleilmastunud ja lõimunud maailmas peab Eesti riigipea nägema meie riiki suurte protsesside pildil, leidma seoseid, sõnastama riigile ülesandeid ja neid rahvale seletama.
In the globalizing world, this is a resource that is in great demand, is well rewarded, and therefore, is very marketable.
Üleilmastuvas maailmas on see ka väga nõutud, heldelt tasustatud ja järelikult äärmiselt likviidne ressurss.
The global spread of populism is a threat for societies that used to rely on facts when making decisions, emphasised President Toomas Hendrik at today's XXI Open Society Forum, "Russia in Europe: What Does the Future Hold?".
Üleilmne populismi levik ohustab ühiskondi, kus seni tugineti otsuste langetamisel faktidele, rõhutas president Toomas Hendrik Ilves tänasel XXI Avatud Ühiskonna Foorumil "Venemaa Euroopas: mida toob tulevik?".
Members of The Panel on Global Internet Cooperation and Governance Mechanisms include:
Üleilmse interneti haldamise mehhanismide ja koostöö kogu liikmete hulka kuuluvad:
Globally, there is a deficit of good and responsible governance.
Üleilmselt näeme hea ja vastutustundliku valitsemise defitsiiti.
Globally, we are working together to promote our common values – democracy, human rights, and rule of law.
Üleilmselt teeme koostööd selleks, et edendada oma ühiseid väärtusi: demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid.
The remainder, or those who are just economic migrants or fortune seekers, must be sent back as, for instance, Finland has exemplarily started doing.
Ülejäänud ehk siis pelgalt majandusmigrandid ja õnneotsijad tuleb tagasi saata, mida näiteks Soome on eeskujulikult asunud ka tegema.
Talk about having a higher rate of growth than the rest of Europe, however, fails to convince or even be truthful, if that rate of growth does not include a serious commitment to defence.
Ülejäänud Euroopat ületavast kasvumäärast rääkimine ei ole veenev ega ka tõepärane, kui see kasv ei kätke endas tõsist pühendumist kaitseküsimustele.
The rest have fallen back under some form of authoritarianism.
Ülejäänud on taas ühe või teise autoritaarse režiimi all tagasi.
Others have accumulated huge deficits with more than 120 percent of their GDP and have no hope of ever paying back this money.
Ülejäänud, kelle tohutu riigivõlg on enam kui 120 protsenti SKPst, seda ei tee ja neil ei ole väljavaateid seda raha kunagi tagasi maksta.
For the rest of us, allow us the opportunity to acknowledge and thank you,” the Head of State said.
Ülejäänute osaks jäägu võimalus tunnustada ja tänada,” ütles riigipea.
The injustices have not been forgotten, the past has not been used as a weapon.
Ülekohut pole unustatud ega minevikku malakana kasutatud.
Overwhelmed, sometimes helpless guardians are faced with boundless crises and empowered, reckless spoilers."
Ülekoormatud, vahetevahel abitud valvurid on vastakuti piirideta kriisidega ning tugevate, hoolimatute korrarikkujatega."
The tornado shaking global finance and economy has risen fierce against us and drawn also Estonia into its whirl.
Ülemaailmne rahanduse ja majanduse keeristorm on tõusnud me vastu tige ja tirinud ka Eesti oma tõmbesse.
An arrogant stance towards psychological defence no longer appears meaningful when we see how massively and brutally lies about Ukraine are fed to the world's public.
Üleolev suhtumine psühholoogilisse kaitsesse ei tundugi arukas, nähes, kui jõhkralt ja massiliselt treitakse maailma avalikkusele valesid Ukraina kohta.
A call to study and assess communist crimes against humanity and violations of human rights.
Üleskutse uurida kommunismi inimsusvastaseid kuritegusid ja inimõiguste rikkumisi ning anda neile hinnang.
General environmental warming will cause unpredictable changes in the Baltic Sea-some species of fish may disappear and the increase of eutrophication noticed in recent years will increase further.
Üleüldine kliima soojenemine toob Läänemeres kaasa ettearvamatuid muudatusi: osa kalaliike võib kaduda ning viimastel aastatel täheldatud eutrofeerumise tõus kasvab veelgi.
General environmental warming will cause unpredictable changes in the Baltic Sea—some species of fish may disappear and the increase of eutrophication noticed in recent years will increase further.
Üleüldine kliima soojenemine toob Läänemeres kaasa ettearvamatuid muudatusi: osa kalaliike võib kaduda ning viimastel aastatel täheldatud eutrofeerumise tõus kasvab veelgi.
He dropped out of university because there were other more tempting opportunities, even without a degree.
Ülikool jäi pooleli, sest palju oli ahvatlevamaid võimalusi, ka diplomita.
The university where I studied is one of the most European in the US; it employed many European asylum-seekers, such as Jews who had fled the Nazis.
Ülikool, kus ma õppisin, oli USA-s üks euroopalikumaid, sinna võeti tööle palju Euroopa pagulasi, näiteks natside eest põgenenud juute.
By the time children get to the university, it is too late.
Ülikooli astudes on sellega liiga hilja alustada.
The requirements for determining the scope of activity support available to a university and links between compliance with these requirements and the allocation of funding is the substance of restrictions on the autonomy of a university, President Ilves stated, emphasising: "Therefore, these can only be imposed by the Riigikogu."
Ülikooli tegevustoetuse mahu määramise aluseks olevad nõuded ning nõuete täitmise ja raha eraldamise seos ongi aga ülikooli autonoomia piirangu tegelikuks sisuks, nentis president Ilves, rõhutades: „Järelikult saab need kehtestada üksnes Riigikogu."
Universities and think tanks provided monographs but little on current events, Western correspondents posted in Moscow reported on who stood next to whom on the Lenin Mausoleum on May Day.
Ülikoolid ja mõttekojad koostasid monograafiaid, aga need ei kõnelnud enamasti jooksvatest sündmustest; Moskvasse läkitet Lääne korrespondendid andsid peamiselt teada, kes seisis maipühal kelle kõrval Lenini mausoleumi tribüünil.
It's too late to do it when they reach university level," he said.
Ülikoolis sellega tegeleda on juba hilja," ütles ta.
The amendments schemed for the University Act recommend giving the Government the freedom to decide upon the terms and conditions that establish the pre-requisites for funding a university from the state budget.
Ülikooliseaduse kavandatavate muudatustega soovitakse jätta valitsuse otsustada tingimused, mille täitmisest sõltub ülikooli riigieelarveline rahastamine.
The law for the amendment of the University Act, the Institutions of Higher Professional Education Act and other acts 89 SE I have passed the first reading in the Riigikogu; proposals for amendments are welcome until 6 December.
Ülikooliseaduse, rakenduskõrgkooli seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus 89 SE I on läbinud riigikogus esimese lugemise, parandusettepanekute aeg on 6. detsember.