natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming seven years we must become clever enough to manage on our own.
Me peame järgmise seitsme aasta jooksul nii targaks saama, et me saame ise hakkama.
Two things that we do well we must continue:
Me peame jätkama kaht tegevust, milles me edukad oleme.
For if we erect such a boundary, we lose out enormously in terms of quality of life and improving it.
Me peame jõudma selleni, et ema roll pole pelgalt pere piiridesse kinnitatud.
We must aim to reach a point where a mother's role is not confined to the four walls of the family home.
Me peame jõudma selleni, et ema roll pole pelgalt pere piiridesse kinnitatud.
We must enforce the fundamental agreements upon which our peace and security rely.
Me peame jõustama aluslepingud, millele toetuvad meie rahu ja julgeolek.
We also must take full control over the EU's external border; we cannot be borderless both inside and outside the Union.
Me peame ka saavutama täieliku kontrolli Euroopa Liidu välispiiril; me ei saa olla ei liidusiseste ega ka –väliste piirideta.
We must also use the European Union support we receive up until then to create something sustainable - something that later on will be able to continue and develop by itself.
Me peame kasutama Euroopa Liidu järeleaitamisfondide raha tõhusamalt eelkõige selleks, et luua midagi kestlikku.
We must use all the possibilities at our disposal to immediately halt the military activity and to prevent continued casualties on Georgia’s territory.
Me peame kasutama kõiki meie käsutuses olevaid võimalusi sõjategevuse viivitamatuks lõpetamiseks ja edasiste ohvrite vältimiseks Gruusia territooriumil.
We must take conflict prevention more seriously.
Me peame konfliktide ennetamisse tõsisemalt suhtuma.
We have to create the kind of Estonia that Estonians want to live in and which their friends want to visit.
Me peame kujundama sellise Eesti, kus omad tahavad olla ja kuhu sõbrad tahavad tulla.
We need a more common approach to guarding our external borders.
Me peame leidma ühise lahenduse meie ühise välispiiri kaitsmisel.
We must accept that the ups and downs of the economy are a truly difficult phenomenon for some.
Me peame leppima, et majanduse languse ja tõusu ajal on mõnedel tõeliselt raske.
We must end the situation whereby Russia can use energy to politically and economically pressurise Ukraine and its other neighbours," he added.
Me peame lõpetama olukorra, kus Venemaa saab kasutada energiat Ukraina ja teiste naabrite poliitiliseks ja majanduslikuks mõjutamiseks," lisas ta.
We have to do something.
Me peame midagi tegema.
Of course we must mourn our losses and remember the battles of our fathers.
Me peame muidugi leinama oma leinad ja mäletama oma isade võitlusi.
We must make democracy in Estonia more competitive, honest and transparent," emphasised President Ilves.
Me peame muutma Eesti demokraatia konkurentsitihedamaks, ausamaks, läbipaistvamaks," rõhutas president Ilves.
We need to think about what more can be done to support Ukraine.
Me peame mõtlema, kuidas saaks Ukrainat rohkem toetada.
We must learn from the events of recent years and emerge from the maelstrom of problems, cleaner than ever.
Me peame möödunud aasta ja aastate sündmusist õppima, tulema probleemidest välja puhtamana kui enne.
We need to make these voices heard in Europe, and big Estonia is ready to lead the charge.
Me peame need seisukohad Euroopas kuuldavaks tegema, ja "suur" Eesti on valmis eestvedaja olema.
We see people complaining all the time that Europe is falling behind, but who are the people preventing the opening of the internal market to the digital economy – it's not the new members.
Me peame need seisukohad Euroopas kuuldavaks tegema, ja "suur" Eesti on valmis eestvedaja olema.
We have to support them more than we have.
Me peame neid senisest veelgi rohkem toetama.
We must discuss these matters.
Me peame nendest asjadest rääkima.
We must demonstrate that Estonia offers both a sense of security and openness.
Me peame näitama, et ka Eesti pakub kindlustunnet ja avatust.
We need to be clear and consistent in the language that we use to describe the situation in Ukraine.
Me peame olema selged ja järjekindlad, kirjeldades olukorda Ukrainas.
We must be above ideological dogmas and the belief that solutions that were once profitable will be that way several decades later in completely different circumstances.
Me peame olema suuremad ideoloogilistest dogmadest ja olema üle veendumusest, et kunagi tulu toonud lahendused kehtivad ka paarkümmend aastat hiljem hoopis teistsugustes oludes.
We consider it important to continue one of the most successful undertakings of the EU enlargement.
Me peame oluliseks selle ühe edukama ettevõtmise – laienemise – jätkumist.
We must ask those who aspire to the Parliament: In an ever-wealthier Estonia, why are police and rescue officials leaving their jobs?
Me peame parlamenti pürgijatelt küsima: miks lähevad üha jõukamas Eestis politsei- ja päästeametnikud töölt ära?
We have to do everything we can to ensure a lasting peace.
Me peame pingutama, et rahu püsiks.
We must thoroughly rethink what the significantly changed security environment in the vicinity of Europe means for Estonia.
Me peame põhjalikult läbi mõtlema, mida tähendab oluliselt muutunud julgeolekukeskkond Euroopa naabruses Eesti jaoks.
We must remain at the top,” the Head of State said.
Me peame seal tipus püsima,” sõnas riigipea.
We must stand for technology as a means for promoting our values – freedom, rule of law, human rights and personal liberties," the Head of State added.
Me peame seisma selle eest, et seda kasutataks meie väärtuste – vabaduse, õigusriigi, inimõiguste ja isikuvabaduse edendamiseks," lisas riigipea.
We need to make it clear that not everything is for sale.
Me peame selgelt näitama, et kõik ei ole müügiks.
We must be proud of this,” President Ilves told.
Me peame selle üle uhked olema,“ sõnas president Ilves.
And if we are to achieve this, we must know what our strengths are, as well as where our weaknesses lie.
Me peame selleks teadma oma puudusi ja tugevaid külgi.
We must overcome this, and as the good owners of our state we must work to ensure the success of our country and the increasing wellbeing of our people.
Me peame sellest üle saama ja oma riigi heade omanikena töötama selle nimel, et me riik edeneks ja rahva elujärg paraneks.
We need to promote and support human activity on our coasts and at sea, which to some extent has waned over time due to periods of occupation.
Me peame soosima ja toetama inimeste tegevust rannikul ja merel, kus see tänu okupatsioonile on aja jooksul mõnevõrra haihtunud.
We must treat these problems much more seriously and understand that too much alcohol use has harsh consequences.
Me peame suhtuma nendesse probleemidesse palju tõsisemalt ja mõistma, et liigsel alkoholitarbimisel on rängad tagajärjed.
We must keep up pressure to prevent further aggression by Russia against its neighbours.
Me peame säilitama survet, et hoida ära Venemaa edasised agressioonid oma naabrite vastu.
We must restore trust as completely and as swiftly as possible: we must end this culture of outdoing each other by base means, we must respect and pay as much attention to our people as possible, find a way to support those who are in need, and to reaffirm their trust in Estonia's future.
Me peame taastama usalduse nii hästi ja ruttu kui vähegi suudame: tuleb lõpetada alatute võtetega üksteise ületrumpamine, me peame suhtuma rahvasse suurima võimaliku austuse ja tähelepanuga, leidma võimaluse toetada neid, kes on hädas, kinnitada ka nende usku Eesti tulevikku.
We must work on roads and especially railroads, but also on laws and regulations that currently make it hard for trains to cross free and open intra-European borders without hours of delay each time.
Me peame tegelema teede, eriti raudteedega, ent ka õigusnormidega, mille tõttu on praegu keeruline rongiga Euroopa avatud sisepiire tundidepikkuste viivitusteta ületada.
We must act in solidarity with those member states that bear the brunt of the crisis, we must accept a functional form of burden-sharing.
Me peame tegutsema solidaarselt koos nende liikmesriikidega, kelle õlul on kriisi põhiraskus, me peame nõustuma koormust mõistlikult jagama.
We must stop the terrorists.
Me peame terroristid peatama.
We must support states in their choice of democracy, rule of law and human rights and decisions that follow from that.
Me peame toetama riike, kes on langetanud valiku demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste kasuks, ning otsuseid, mis sellest tulenevad.
We have to build on something else: on love for freedom and justice, on respect for human dignity, and on the ability to prove the validity of these feelings, if need be, by concrete deeds.
Me peame tuginema millelegi sootuks muule: armastusele vabaduse ja õigluse vastu, austusele inimväärikuse vastu ja suutlikkusele tõestada vajaduse korral nende tunnete ehtsust tegudega.
We must grow up and also shape, apart from the economy, the future of security in Europe.
Me peame täiskasvanuks saama ja Euroopas lisaks majandusele ka julgeoleku tulevikku kujundama.
We must count our blessings for being given the opportunity to rebuild our country, which has saved us from the bitter shocks in Estonia and from those in our immediate borders.
Me peame tänama õnne, et saime oma riigi uuesti üles ehitada ajal, mis säästis meid suurematest vapustustest Eestis ja vahetult meie piiri taga.
We must see this problem globally, not just from the perspective of short term national or economic interest.
Me peame vaatama seda probleemi üleilmselt, mitte pelgalt lühiajalistest riiklikest või majandushuvidest lähtuvalt.
We must choose between two paths - either we can change the nature of the internet by placing a Westphalian regulatory structure on internet governance, or we can change the world.
Me peame valima kahe tee vahel: kas muudame interneti olemust, kehtestades selle haldamiseks Vestfaali-laadse järelevalvekorra, või muudame maailma.
We will have to rethink government-private sector relations.
Me peame valitsuse ja erasektori suhted ümber mõtestama.
Steps must be taken immediately to ensure a NATO presence across the alliance's territory.
Me peame viivitamata astuma samme, et tagada NATO kohalolek kogu alliansi territooriumil.
At a minimum, we must fulfill and implement our existing and agreed-upon cyber defense policy.
Me peame vähemalt täitma ja ellu viima olemasolevat ja kokkulepitud küberkaitsepoliitikat.
We must be clear in condemning extreme nationalism, homophobia, xenophobia and religious extremism.
Me peame äärmusliku natsionalismi, homofoobia, ksenofoobia ja usulise ekstremismi selgelt hukka mõistma.
We must give new meaning to the word "refugee" and make a distinction between terrorists and those who have been terrorised in their own country.
Me peame ümber mõtestama mõiste põgenik ja eristama terroriste nendest, keda on omal maal terroriseeritud.
Without pathos and populism we must reach consensus on how to organise life in the countryside so that enterprise may be possible there; so that people who want to live in the countryside would not have do so at the cost of their families and wellbeing.
Me peame, ilma paatose ja populismita, jõudma kokkuleppele, kuidas korraldada elu maal, et ettevõtlus seal toimiks; et inimesed, kes tahavad maal elada, ei teeks seda oma perede ja heaolu arvelt.
We had to impose tariffs to join the EU.”
Me pidime kehtestama maksud, et Euroopa Liiduga ühineda.”
We struggle together in the name of making the world more equitable and safer.
Me pingutame koos selle nimel, et maailm oleks õiglasem ja turvalisem.
We make an effort to get the car back on the road.
Me pingutame, et juhtida auto tagasi teele.
The fact that our sons undergo compulsory military service will not deter any enemy if the soldier’s oath is renounced for lucre behind the lines, with no remorse.
Me poegade ajateenistus ei heiduta ühtki vastast, kui sõdurivanne müüakse piiri taga maha ja seda isegi ei kahetseta.
We are no longer the best student in a remedial class.
Me pole enam järeleaitamisklassi priimus.
We have not reached a dead end by chasing benefits.
Me pole hüvede tagaajamisega jõudnud ummikusse, kust on pea võimatu väljuda.
We are not hardened.
Me pole kalestunud.
We are far from this situation yet and we will conquer it before it happens.
Me pole kaugeltki sellises olukorras ja tuleme sellest enne välja.
We're not for it and in terms of willingness to participate in the integration of Europe, we opt in, not out," he said.
Me pole küll sellise lahenduse poolt, ent kui asi puudutab tahet osaleda Euroopa lõimumises, siis oleme nende hulgas, kes soovivad suuremat lõimumist, mitte väljajäämist,” rääkis Ilves.
Not only have we forgotten what “normal” meant in Europe from the 1940s through the 1980s, we now instead point the finger of blame for our current malaise at the Eastern Europeans.
Me pole mitte üksnes unustanud seda, mida tähendas „tavaline” Euroopas 1940ndatest kuni 1980ndate aastateni, vaid näitame nüüd näpuga idaeurooplastele, süüdistades neid oma probleemides.
We are not naïve; the people know and remember what a totalitarian regime was like.
Me pole naiivsed, rahvas teab ja mäletab, milline oli totalitaarne režiim.
We have lacked the skills to speak the language of victory, when discussing administrative reform.
Me pole osanud haldusreformist rääkida võitude keeles.
We haven’t succeeded in discussing administrative reform in terms of what we have to gain from it.
Me pole osanud haldusreformist rääkida võitude keeles.
We are not numb.
Me pole tuimad.
We are not unfeeling.
Me pole tundetud.
We are not free because of the clemency of others: we are free because we want to be.
Me pole vabad kellegi armust, vaid oleme vabad omal valikul.
We have not found the answers yet.
Me pole veel vastuseid leidnud.
We have not consumed our tomorrow.
Me pole ära tarbinud oma homset.
Today, we are celebrating the anniversary of the Republic of Estonia under circumstances very different from those of the previous years.
Me pühitseme täna Eesti iseseisvuspäeva hoopis teistes tingimustes kui varasematel aastatel.
We persist in this sort of pretending that we're dealing with a country just like us.
Me püüame visalt endale ette kujutada, et tegemist on samasuguse riigiga nagu meie enda oma.
We only talk about Ukraine, we talk about the MH-17, but the point is that the agreements that have kept the world more or less safe have been abandoned and we have a much larger problem.
Me räägime ainult Ukrainast, räägime lennust MH17, kuid põhiline on see, et kokkulepped, mis on seni suutnud maailmas turvalisust enam-vähem säilitada, on hüljatud ning me seisame silmitsi palju suurema probleemiga.
We speak of injustice, of how Estonia is charged with absurd accusations.
me räägime ebaõiglusest, sellest, kuidas Eestit absurdsete argumentidega süüdistatakse.
We are speaking, after all, of disease caused to a large extent by people themselves.
Me räägime ju haigustest, mis on suurel määral põhjustatud inimeste endi poolt.
We are talking about co-operation with these states, bringing them even closer to Europe, making the lives of their people better, safer, freer according to rule of law, and ruling out external political or economic pressure in deciding their future," the Estonian Head of State emphasized.
Me räägime ju koostööst nende riikidega, mis tooks nad veel lähemale Euroopale, muudaks nende elanike elu paremaks, turvaliseks, õigusriigile kohaselt vabaks ning välistaks välise poliitilise või majandusliku surve oma tuleviku üle otsustamisel," rõhutas Eesti riigipea.
We are talking about taking care of our loved ones.
Me räägime omaste hooldusest.
We talk a lot about a united Europe, but examples like these show us that we are far from united when it comes to physical infrastructure, transportation of people and goods.
Me räägime palju ühendatud Euroopast, kuid need näited osutavad, et füüsilise taristu ning inimeste ja kaupade transportimise poolest oleme ühendatusest veel kaugel.
We rejoiced over our freedom regained, and in our minds, we replayed the events leading up and following re-independence.
Me rõõmustasime oma taasleitud vabaduse üle ning kerisime peas mõttelinti kõigist vabaduseni viinud ja sellele järgnenud sündmustest.
We understand that the principles of liberal democracy must be valued as a self-created privilege.
Me saame aru, et liberaalse demokraatia väärtusi tuleb hinnata kui meie enda loodud privileegi.
We recognize that it would be good to have a common energy policy, that instead of individual deals with energy suppliers, the EU speaks with a common voice.
Me saame aru, et oleks hea omada ühist energiapoliitikat ja et eraldiseisvate tehingute sõlmimise asemel energiatarnijatega peaks Euroopa Liit kõnelema ühel häälel.
We can prove ourselves in the European Union only if Estonian delegates make themselves heard in the European Parliament; if they find supporters who help them achieve their goals and can support their partners in the achievement of their goals.
Me saame end Euroopa Liidus teostada vaid juhul, kui Eesti saadikud teevad end Euroopa Parlamendis kuuldavaks; kui nad leiavad mõttekaaslasi oma eesmärkide teostamiseks ja suudavad toetada oma partnereid nende eesmärkide saavutamisel.
We can believe in ourselves and clearly support human and civil rights whose absence still concerns us – in some places ever more so.
Me saame endasse uskuda, ja toetada selgelt inim- ja kodanikuõigusi, mille puudumine meile ikka, ja mõnel pool üha enam, muret teeb.
We can only affect the common foreign polices of the European Union by adopting an active approach ourselves and by dispatching competent officials who are capable of taking the initiative in the positions available in the various institutions of the European Union, by promoting work in such institutions as a logical part of a successful career.
Me saame Euroopa Liidu ühtset välispoliitikat mõjutada, kui oleme ise aktiivsed ning kui lähetame ühenduse ametitesse tööle pädevad ja algatusvõimelised ametnikud, kui soodustame tööd Euroopa Liidu institutsioonides eduka karjääri loogilise etapina.
We can and we must take care that our hingekodu here in Estonia is unblemished.
Me saame ise, me peame ise hoolitsema, et me hingekodu siin Eestis oleks puhas.
Even today, we can start afresh, create something new and better.
Me saame ka täna ikka uuesti alustada, luua uut ja paremat.
Forgetting our differences, alone and together, we can help those who have it hardest today.
Me saame oma erisusi unustades, üksi ja üheskoos aidata neid, kel praegu kõige raskem.
Once more, we have cause to feel more secure in our state, our culture and ourselves than ever before.
Me saame oma riigis, oma kultuuris ja iseendas täna jälle kindlamad olla kui kunagi varem.
We will succeed if every one of us does his or her part, and puts Estonia's interests first and personal interests aside.
Me saame sellega hakkama, kui igaüks meist täidab oma kohust, seab Eesti huvid esiplaanile ja isiklikud huvid kõrvale.
We will succeed if every one of us does his or her part, and puts Estonia’s interests first and personal interests aside.
Me saame sellega hakkama, kui igaüks meist täidab oma kohust, seab Eesti huvid esiplaanile ja isiklikud huvid kõrvale.
We can work on our mental geography.
Me saame tegelda oma vaimse geograafiaga.
We can only share what we know of ours – now with ten years' experience.
Me saame vaid rääkida sellest, mida teame oma nüüdseks kümneaastasest kogemusest.
We will only achieve our aims if we can influence our environment so that a healthy lifestyle is a natural choice," Evelin Ilves said.
Me saavutame oma eesmärgid ainult siis, kui õnnestub mõjutada ümbritsevat keskkonda nii, et tervislik eluviis oleks loomulik valik," sõnas Evelin Ilves.
We got our Estonia.
Me saime oma Eesti.
We take offence, deeply, if someone says so much as a bad or unfair word about Estonia.
Me solvume südamepõhjani, kui keegi ütleb Eesti kohta halvasti või ülekohtuselt.
We congratulate the object of the celebration and promise him or her our support.
Me soovime päevakangelasele õnne ja lubame teda toetada.
We want the troubled times to disappear.
Me soovime ärevate aegade hajumist.
We want Russia to be able to get along with democratic countries.
Me soovime, et Venemaa suudaks demokraatlike riikidega hästi läbi saada.
We will also be able to reach new targets.
Me suudame jõuda ka uute sihtideni.
This is our greatest concern: to have families, to have enough children.
Me suurim mure ongi selles, et oleks peresid, et jätkuks lapsi.
We did, however, persevere so Estonia could become a country that was not isolated and alone in a remote corner, but among trusted partners.
Me suutsime aga kannatada, et Eestist saaks selline riik, mis ei ole teistest eemal ja üksi kusagil nurgas, vaid usaldusväärsena heade partnerite keskel.
We want to live our life the way we think is right.
Me tahame elada oma elu nii, nagu meie seda õigeks peame.
We want to use a free Internet, free social networks and mobile phone applications.
Me tahame kasutada vaba internetti, tasuta sotsiaalvõrgustikke ja mobiiltelefonidele mõeldud rakendusi.
We want to be like countries that are much richer than we are.
Me tahame olla samasugused nagu meist palju rikkamad riigid.
We want our country, our Estonia.
Me tahame oma riiki, oma Eestit.
We want freedom.
Me tahame vabadust.
We would like these wonderful moments to repeat themselves again and again.
Me tahame, et sellistele kaunitele hetkedele antaks võimalus ikka ja jälle korduda.
We had been interested in housing the centre already earlier, but the chances were not all in our favour.
Me tahtsime seda keskust juba enne, aga võimalused olid nii ja naa.
We knew beforehand what our state should look like.
Me teadsime ette, kuidas meie riik peaks välja nägema.
We knew that two years ago alreadyand the Latvians knew, and the Lithuanians knew.
Me teadsime seda kaks aastat tagasi, seda teadsid lätlased, seda teadsid leedulased.
We knew that Estonian independence had to be restored, instead of creating a new entity.
Me teadsime, et Eesti Vabariik tuleb taastada, mitte mingit uut moodustist luua.
We knew there were serious problems but we put off dealing with the internal European crisis of the Euro until it was almost unmanageable.
Me teadsime, et on tõsiseid probleeme, ent lükkasime Euroopa-sisese eurokriisiga tegelemist edasi seni, kuni see muutus peaaegu juhitamatuks.
As free and responsible citizens of an independent state, we know fairly well that doctors, hospitals and our entire health care system are just one part of our health, albeit a very important part.
Me teame iseseisva riigi vabade ja vastutustundlike kodanikena juba päris hästi, et arstid, haiglad ja laiemalt kogu meie tervishoiusüsteem on vaid üks, kuigi äärmiselt oluline osa meie tervisest.
Based on personal experience we know that friends can increase strength and allies authority.
Me teame isikliku kogemuse järgi, et sõbrad lisavad tugevust ja liitlased jõudu.
We know and have felt the fear of extinction," he added.
Me teame ja oleme tundnud hirmu väljasuremise ees," lisas ta.
We know and have felt the fear of extinction.
Me teame ja oleme tundnud hirmu väljasuremise ees.
We know it all too well.
Me teame ju seda hästi.
We know first-hand only too well what this will mean and where it can ultimately take us.
Me teame liiga hästi ja väga lähedalt, mida see endaga kaasa toob ja kuhu see võib lõpuks viia.
We know the phrase ''kickback'', where politicians procure orders or tenders for companies that in turn support the politicians who have helped them.
Me teame mõistet ''ringkäendus'', kus poliitikud suunavad tellimusi firmadele, kes omakorda toetavad neid abistanud poliitikuid.
We know the troubles and difficulties that the new Riigikogu and the Government, which is to take office soon, has received a mandate to solve from its electorate.
Me teame oma muresid ja probleeme, mille lahendamiseks andis valija mandaadi parlamendi uuele koosseisule ja peagi ametisse astuvale valitsusele.
We know our weaknesses, which were ruthlessly revealed by the recent economic crisis.
Me teame oma nõrkusi, mille äsjane majanduskriis halastamatult paljastas.
We are aware of our strengths and realise our weaknesses.
Me teame oma tugevusi ja tunneme oma nõrkusi.