natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Autocratic heads of state who cannot understand that people are capable of doing something themselves, voluntary and without orders, also realise it.
"Seda aduvad ka autoritaarsed riigijuhid, kes ei suuda mõista, et inimesed midagi ise, vabatahtlikult ja käskimata, teevad.
“This conflict can be resolved if all the interested parties act constructively.
"Seda konflikti on võimalik lahendada, kui kõik huvitatud pooled käituvad konstruktiivselt.
"This can be avoided, or at least mitigated to start, if there is the opportunity to learn from other families in similar situations—an opportunity to communication, an exchange of support and experience from family to family."
"Seda õnnestub vältida või alguses vähemalt pehmendada, kui on võimalus õppida teistelt sarnase olukorraga peredelt – see on suhtlemisvõimalus, toetus ja kogemuste vahetus perelt perele."
"Both the recent terrorist attacks in Europe and the massive migration pressure from Russia on the Finnish and Norwegian borders have demonstrated the fragility of the security," he commented.
"Seda, kui habras see turvalisus on, näitasid meile mitte ainult viimase aja terrorirünnakud Euroopas, vaid ka näiteks hiljutine massiline rändesurve Venemaalt Soome või Norra piirile," märkis ta.
"The morning of 26 September was definitely one of the happiest and most pleasant of my term as President after it was officially confirmed that you were back home," the Head of State told Eston Kohver.
"See 26. septembri hommik oli minu presidendiaja üks rõõmsamaid ja õnnelikumaid, kui lõplikult kinnitati, et te olete tõesti uuesti kodumaal," ütles riigipea Eston Kohverile.
"These times have also proven that walls built on fear and injustice cannot remain standing.
"See aeg on ka tõestanud, et hirmule ja ebaõiglusele rajatud kunstlikud müürid ei saa püsima jääda.
"This would mean, however, that we must all be very clear about whether we accept the need for Rail Baltica and to embrace or abandon the establishment of a new nuclear power station in Lithuania."
"See aga tähendab, et meil endil peab üksmeelselt selge olema nii kiirraudtee Rail Baltic vajadus kui ka Leedu uue tuumajaama rajamine või sellest loobumine."
"This, in turn, would result in the diminished importance of the UN Universal Declaration of Human Rights", he added.
"See aga tähendaks ÜRO Inimõiguste ülddeklaratsiooni tähtsuse vähendamist," lisas ta.
"This would help to increase the weight of responsibility in the European Union and overcome the gap between the northern and southern regions" told the President.
"See aitaks süvendada vastutustundlikkuse kaalu Euroopa Liidus ning vähendada lõhestatust meie ühenduse põhja ja lõuna piirkondade vahel," ütles president.
"This is not an easy job; we could even say this is a Herculean task, one which you have accomplished with an easy elegance.
"See ei ole lihtne töö, võiks isegi öelda, see on vägilase töö, mis Sul on elegantse kergusega õnnestunud.
"This should not be the last resort when all other options have been exhausted," stated the Estonian Head of State.
"See ei peaks olema viimane abinõu, kui kõik teised võimalused on ammendatud," nentis Eesti riigipea.
"This, of course, does not mean the invasion of a NATO ally, but it demonstrates that the speed of decision-making and actual movements today has become a question of mere hours, and does not require the amassing of troops on a border for a lengthy period of time."
"See ei tähenda muidugi ühegi NATO liitlase territooriumi vallutamist, ent näitab, et otsustamise ja liikuma hakkamise kiirus on taandunud tänapäeval loetud tundideks ega eelda vägede pikaajalist koondamist piiri taha."
"This does not mean that we have to give up Russian gas all together but, considering the fact that Russia uses energy as a means of applying political pressure, more competition needs to be developed and various alternatives found.
"See ei tähenda, et peaks täielikult loobuma Venemaa gaasist, kuid arvestades asjaolu, et Venemaa kasutab energiat poliitilise survevahendina, on vaja tekitada rohkem konkurentsi ja leida erinevaid alternatiive.
"This human level is the foundation on which the common interests of our countries – as European Union Member States and NATO allies – is based," President Ilves emphasized.
"See inimlik tasand on aluspinnaks, millelt lähtuvad ka meie riikide – Euroopa Liidu liikmesmaade ja NATO liitlaste – ühised huvid," rõhutas president Ilves.
"This serves to prove that people have not lost their defence will and shows that compulsory military service is a badge of honour that young men – and why not also young women – see as an inseparable part of their lives and careers," told the Head of State.
"See kinnitab rahva kaitsetahet ning näitab, et ajateenistus on üha rohkem muutumas auasjaks, mida noored mehed – ja miks mitte ka naised – näevad oma elu ja karjääri lahutamatu osana," ütles riigipea.
"This serves to confirm that the presence of Estonia and our allies in Afghanistan has not been futile.
"See kinnitab, et Eesti ja meie liitlased pole Afganistanis olnud asjata.
"All this information serves pupils in making smarter and thought-through decisions that help them to think larger and bolder," the Head of State added.
"See kõik aitab õpilastel teha targemaid ja läbikaalutumaid otsuseid, aitab neil mõelda suuremalt ning julgemalt," lisas riigipea.
"All of this is based on genuine threats and the real possibilities that Estonia must take into consideration in order to anticipate threats with its allies and, if necessary, to defend itself.
"See kõik lähtub tegelikest ohtudest ja tegelikest võimalustest, kuidas Eesti koos liitlastega ohtu ennetab ja end vajadusel kaitseb.
"All of this tells the story of our people," President Ilves emphasised.
"See kõik on ju meie rahva lugu," rõhutas president Ilves.
"This is all about the development and expansion of democracy among the neighbours of the European Union," President Ilves emphasised.
"See kõik on osa demokraatia arendamisest ja avardamisest Euroopa Liidu lähinaabruses," rõhutas president Ilves.
"All of this is a part of building up a democratic country," he said.
"See kõik on osa kaasaegse demokraatliku riigi ehitamisest," ütles ta.
"All of this is a part of the competitiveness of our region in general, our breakthrough and security in the most generic sense."
"See kõik on osa meie piirkonna suuremast konkurentsivõimest, läbilöögist ja turvalisusest kõige laiemas tähenduses."
"All of this serves as confirmation of NATO's collective defence and solidarity," told the Estonian Head of State.
"See kõik on üks kinnitus NATO kollektiivkaitsest ja solidaarsusest," sõnas Eesti riigipea.
"All of this, as I have previously stated, comes down to the survival of both our farmers and our rural life in general - the availability of work and a livelihood for people," he said, in describing the problems of zone 3 pig farmers as an issue to be handled and settled urgently, as sales restrictions will otherwise destroy the work done by farmers who run their farms properly and in compliance with all the standards.
"See kõik, nagu olen varem öelnud, ei ole ainult põllumeeste, vaid kogu meie maaelu kestmise küsimus, inimeste töö ja leiva küsimus," ütles ta, nimetades kiiret lahendust nõudvaks teemaks 3. tsooni seakasvatajate muret, sest müügipiirangud hävitavad muidu korralikult oma farmi pidavate ja kõiki norme täitvate talupidajate töö.
"All of this, as I have previously stated, comes down to the survival of both our farmers and our rural life in general – the availability of work and a livelihood for people," he said, in describing the problems of zone 3 pig farmers as an issue to be handled and settled urgently, as sales restrictions will otherwise destroy the work done by farmers who run their farms properly and in compliance with all the standards.
"See kõik, nagu olen varem öelnud, ei ole ainult põllumeeste, vaid kogu meie maaelu kestmise küsimus, inimeste töö ja leiva küsimus," ütles ta, nimetades kiiret lahendust nõudvaks teemaks 3. tsooni seakasvatajate muret, sest müügipiirangud hävitavad muidu korralikult oma farmi pidavate ja kõiki norme täitvate talupidajate töö.
"This painting has captured your warmth and your humanity extremely well."
"See maal tabab väga hästi teie soojust, teie inimlikkust."
"This will break the European Union," he said.
"See murrab Euroopa Liidu," ütles ta.
"This shows that Europe can work when need be," he added.
"See näitab Euroopa riikide koostöövõimet," lisas ta.
"This also shows the good opportunities offered by Narva, a border town of the European Union, with both a good geographical location and a local, motivated labour force willing to learn.
"See näitab ka Narva kui Euroopa Liidu piirilinna häid võimalusi – nii soodsat geograafilist asukohta kui ka siinset motiveeritud ja õppimistahtega tööjõudu.
"This demonstrates the scope of international responsibility that we all share," told President Ilves.
"See näitab meist igaühe rahvusvahelise vastutuse ulatust," ütles president Ilves.
"This serves to show that security is not a function of just one or two institutions, but the entire Government, all ministries and ministers, and society as a whole must work in tandem to ensure it," stated President Ilves.
"See näitab, et julgeolek ei ole ainult ühe-kahe ametkonna ülesanne, vaid selle kindlustamisega on seotud kogu valitsus, kõik ministeeriumid ja ministrid, laiemalt aga kogu ühiskond," tõdes president Ilves.
"This shows how something small can actually be something great," said the Estonian Head of State and added that the dedication and tenacity of the Setos could be a compass for us all, showing us how to make sure that a special culture survives difficult times and inevitably changes and that, in addition to their own will, they also have the support and understanding of the Estonian state.
"See näitas, kuidas väike saab olla tegelikult suur," ütles Eesti riigipea, lisades, et setode pühendumus ja visadus võiksid olla meile kõigile kompassiks, kuidas hoida üht eripalgelist kultuuri, et see kestaks ka üle raskete aegade ja paratamatute muutuste ning, et lisaks enda tahtmisele on neil ka Eesti riigi tugi ja mõistmine.
"This will require competence and commitment.
"See nõuab pädevust ja pühendumist.
"That would be the first time protected data moved across national borders securely.
"See oleks esimene kord, kui kaitstud andmed turvaliselt üle riigipiiri liiguvad.
“This was a very pleasant meeting between two European-minded presidents,” said the Estonian Head of State.
"See oli kahe väga Euroopa-meelse presidendi väga meeldiv kohtumine," ütles Eesti riigipea.
“This was my first meeting with the Hungarian President and I hope that today’s discussion created a solid basis for our future work relationships,” said President Ilves.
"See oli minu esimene kohtumine Ungari uue presidendiga ning loodan, et tänane jutuajamine lõi hea aluse meie edasistele töistele suhetele," ütles president Ilves.
"This was an attack in the very heart of Europe, which is a second capital for many of us.
"See oli rünnak Euroopa südames, mis on paljudele meist teiseks pealinnaks.
“This was a powerful sight, a true athletic experience, where Kardo put all his will and self-confidence into play,” Evelin Ilves said.
"See oli võimas vaatepilt, tõeliselt sportlik elamus, kus Kardo pani mängu kogu oma tahtejõu ja eneseusu," ütles Evelin Ilves.
"This will mean, in turn, a risk capital market bigger than ever to offer easier access to funding for start-up companies."
"See omakorda tähendab senisest ulatuslikumat riskikapitali turgu, mis teeks alustavatele ettevõtetele raha saamise lihtsamaks."
"This is a unique opportunity and professional challenge to work at the helm of the Republic of Estonia – in the Office of the President; however, this is also a logical continuation of my current career in the public service," told Alo Heinsalu (56).
"See on ainulaadne võimalus ja professionaalne väljakutse töötada Eesti riigi maksimaalses tipus - presidendi kantseleis, mis on samas loogiline jätk minu senisele karjäärile avalikus teenistuses," ütles Alo Heinsalu (56).
"This is an issue of the credibility of the democratic world."
"See on demokraatliku maailma usaldusväärsuse küsimus."
“This is the front line of Estonia’s defence, if we are searching for a figurative comparison,” added the Head of State.
"See on Eesti kaitseväe eesliin, kui otsida kujundlikke võrdlusi," lisas riigipea.
"This is a well-known and appreciated solution, characteristic of Estonia as the e-Republic, which allows those who are away from home on election day the opportunity to still cast their vote, by using the tools offered by today's mobile information society," President Ilves told.
"See on Eestile kui tuntud ja tunnustatud e-riigile kohane lahendus, mis annab tänapäeva mobiilses infoühiskonnas võimaluse hääletada ka neil, kes on valimiste ajal oma kodukohast eemal," ütles president Ilves.
“This is an energy window to Europe and an important day for us, since from now on, we are no longer closely tied to our past in such a contemporary security field, as energy security,” said the Estonian Head of State.
"See on energiaaken Euroopasse ja meie jaoks oluline päev, kuna nüüdsest ei ole me enam tugevalt seotud oma minevikuga sellises kaasaegses julgeoleku valdkonnas, nagu seda on energiajulgeolek," ütles Eesti riigipea.
"This is the story of the shaping of Europe's future, and Estonia and Poland, which share a sense of responsibility and common values, have the right to be heard in this regard."
"See on Euroopa tuleviku kujundamise lugu, kus ühiseid väärtusi ja vastutustunnet jagaval Eestil ja Poolal on oma sõna sekka öelda."
"This is Europe where – quoting Václav Havel - there is no place for grovelling caution, but we have a love for freedom and justice, respect for human dignity and the ability to prove the authenticity of these feelings by taking action, where appropriate."
"See on Euroopa, kus – Václav Havelit tsiteerides – pole kohta lömitavale ettevaatusele, küll aga on siin armastus vabaduse ja õigluse vastu, austus inimväärikuse vastu ning suutlikkus tõestada vajaduse korral nende tunnete ehtsust tegudega."
"It is a Herculean task to implement reforms in a country that is at war.
"See on Heraklese töö teha reforme riigis, mille territooriumil käib sõda.
"This is essential, as without the attention of the Member States to critical infrastructure it is difficult to ensure the safety of IT services that support this very infrastructure," President Ilves said.
"See on hädavajalik, sest ilma liikmesriikide tähelepanuta kriitilisele taristule on raske tagada turvalisus IT-teenustele, mis seda taristut toetavad," ütles president Ilves.
“This is the kind of cooperation that we need in the European Union, especially in the Baltic Sea Region.
"See on just selline koostöö, mida me vajame Euroopa Liidus, eriti aga Läänemere regioonis.
"This serves as confirmation of Estonia's and Latvia's closely intertwined relations in political, national defence and economic issues and also in the spheres of culture and education," remarked President Ilves, as he reminded listeners that the new Head of State of Latvia has also studied at Tallinn University of Technology.
"See on kinnitus Eesti ja Läti läbipõimunud sidemetest nii poliitilistes, riigikaitselistes ja majanduslikes küsimustes, samuti kultuuri ja hariduse vallas," sõnas president Ilves, meenutades, et Läti uus riigipea on õppinud ka Tallinna Tehnikaülikoolis.
"It is the issue of our international sense of responsibility for Estonia not to remain an observer while our allies are asking for our assistance.
"See on meie rahvusvahelise vastutustunde küsimus, et Eesti ei jää kõrvalseisjaks, kui liitlased meie abi paluvad.
The European Union is planning a mission and the Security Council of the UN will soon be discussing the renewal and extension of the current resolution.
"See on meie rahvusvahelise vastutustunde küsimus, et Eesti ei jää kõrvalseisjaks, kui liitlased meie abi paluvad.
"This is our responsibility – to confront evil and protect those who are weaker, the civil population included."
"See on meie vastutus – astuda vastu kurjale ja kaitsta nõrgemaid, ka tsiviilelanikkonda."
"For me, however, this description matches the recipients of the decorations.
"See on minule siiski pigem kirjeldus teenetemärgi saajatest.
"This is their opportunity – and I mean an opportunity, not an obligation – to come closer to the European Union.
"See on nende võimalus – just võimalus, mitte kohustus – läheneda Euroopa Liidule.
"This is the situation in Ukraine, Central and Eastern Europe and in all other European countries, both new and old, where the fight to maintain European values continues.
"See on nõnda Ukrainas, Kesk- ja Ida-Euroopas, ent ka kõigis teistes Euroopa riikides, uutes ja vanades, kus jätkub võitlus Euroopa väärtuste säilimise nimel.
"This is an important landmark that should be followed, according to Estonia, by the conclusion of the association agreement and free trade agreement before next summer," President Ilves told, describing fast progress with the EU-Georgia visa simplification arrangement as important.
"See on oluline maamärk, millele Eesti arvates peaks järgnema assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleppe sõlmimine enne järgmist suve," ütles president Ilves, pidades oluliseks kiiret edasiliikumist EL-Gruusia viisalihtsustuskokkuleppega.
"This is an important principle for entrepreneurs, trading companies and foreign investors," President Ilves told.
"See on oluline põhimõte ettevõtjatele, äriühingutele ja välisinvestoritele," ütles president Ilves.
"This is an important step on the long road that these countries have to take to deepen democracy, transparency and a state based on the rule of law.
"See on oluline samm nende riikide pikal teel demokraatia, õigusriigi ning läbipaistvuse süvendamisel.
"This is a part of the path that Georgia should take to move closer to the European Union."
"See on osa Gruusia teest järjest tihedamal lähenemisel Euroopa Liidule."
"Nothing more than a Potemkin village!" decried the first post.
"See on Potjomkini küla!" hüüatas esimene postitus.
"This is Rail Baltica, a part of the railway connecting Helsinki to Berlin, which will allow both people and goods to arrived quickly to the heart of Europe and return.
"See on Rail Baltic, osa Helsingist Berliini kulgevast raudteest, mis võimaldab nii inimestel kui kaupadel jõuda kiiresti Euroopa südamesse ja sealt tagasi.
''This is a dignified attitude of an officer who is concerned about the present and the future of our national defence,'' said President Ilves, who hopes to make his decision on the candidate for the Commander of the Defence Forces in the next few weeks.
"See on riigikaitse oleviku ja tuleviku üle muretseva ohvitseri väärikas suhtumine," sõnas president Ilves, kes loodab lähinädalatel jõuda otsusele kaitseväe juhataja kandidaadi suhtes.
"The feeling of now or never, the sense that at long last there is a chance to throw off the stagnant and thuggish rule that has held us back or been on our back for decades," he told.
"See on see "nüüd või mitte kunagi" tunne, arusaam, et lõpuks ometi on võimalus tagasihoidev režiim oma õlgadelt ära heita," ütles ta.
"This is an excellent example of an entirely voluntary civil society action that has become worldwide thanks to technology," the Head of State said.
"See on suurepärane näide absoluutselt vabatahtlikust kodanikuühiskonna tegevusest, mis on tänu tehnoloogiale muutunud ülemaailmseks," nentis riigipea.
"This represents a wonderful opportunity to introduce Estonian cuisine and food at a highly competitive competition," Evelin Ilves admitted.
"See on suurepärane võimalus tutvustada Eesti kööki ja toitu väga esinduslikul rahvusvahelisel võistlusel," tunnistas Evelin Ilves.
"This is extortion – something we, like the European Union as a whole, will not accept," President Ilves said.
"See on väljapressimine, millega meie, nagu kogu Euroopa Liit, ei nõustu.
"This is one example of how our e-state opportunities can be used to involve people from all over the country in solving our common problems together," President Ilves said.
"See on üks näide sellest, kuidas meie e-riigi võimalusi saab kasutada inimeste kaasamiseks kogu riigist, et ühiseid muresid koos lahendada," ütles president Ilves.
This is an appeal to you, dear people, to the Riigikogu and Government, to myself – to all of us,” the Head of State added.
"See on üleskutse teile, armas rahvas, Riigikogule ja valitsusele, mulle endale - meile kõigile," lisas riigipea.
"However, this is the obligation of free and democratic societies – to stand up for smaller cultures giving them the courage to survive and develop," President Ilves stated.
"See ongi aga vabade ja demokraatlike ühiskondade kohustus ning vastutus – seista väiksemate kultuuride eest, et nad saaksid julgustust kesta ja areneda," sõnas president Ilves.
“The very package could form a basis for a long term agreement that would allow Iran to develop modern civilian nuclear technology in compliance with the IAEA standards.”
"See pakett võiks olla aluseks pikaajalisele kokkuleppele, mis võimaldaks Iraanil kooskõlas IAEA normidega arendada moodsat tsiviiltuumatehnoloogiat."
"This makes people to listen to your creations and understand music, enchanting the audience from Tudulinna Basic School in Virumaa to Wigmore Hall in London.
"See paneb sinu loomingut kuulama ja muusikat mõistma ning lummab publikut alates Tudulinna Põhikoolist Virumaal kuni Wigmore Hall'ini Londonis.
"This will no longer be sustainable for the perspective of democracy," told President Ilves.
"See pole demokraatia seisukohalt kestlik," sõnas president Ilves.
"This is not a problem faced by just one country, but a problem for Europe in general," remarked the Estonian Head of State.
"See pole ühe riigi probleem, see on kogu Euroopa probleem," märkis Eesti riigipea.
“This project is one way to get Estonia tidy.
"See projekt on üks viis, kuidas saada Eesti korda.
"This concerns the Western Balkans, and our eastern partners (Georgia, Moldova and Ukraine), which the European Union recently entered into association and free trade agreements with.
"See puudutab Lääne-Balkanit ning meie idapartnereid - Gruusiat, Moldovat, Ukrainat, kellega Euroopa Liit sõlmis äsja assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud.
"This concerns the Western Balkans, and our eastern partners (Georgia, Moldova and Ukraine), which the European Union recently entered into association and free trade agreements with.
"See puudutab Lääne-Balkanit ning meie idapartnereid – Gruusiat, Moldovat, Ukrainat, kellega Euroopa Liit sõlmis äsja assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud.
"In the European Union, this stands for, above all, bringing down organisational and legal barriers."
"See tähendab Euroopa Liidus eelkõige organisatoorsete ja juriidiliste barjääride lõhkumist."
"This means precise and effective sanctions, together with the activities that are required to increase NATO's presence along the eastern border of the alliance," President Ilves told.
"See tähendab hoolikalt sihitud ja mõjusaid sanktsioone, aga samuti tegevust, mis suurendab NATO kohalolekut alliansi idapiiri lähedal," ütles president Ilves.
"Security is knowing that the country you serve will not consider the wage issues of its law and order structures as coldly as an accountant would.
"See tähendab ka teadmist, et riik, keda te teenite, ei suhtu raamatupidajaliku külmusega oma korrakaitsjate palgamuresse.
"This will also mean conveying a clear message that as member states of the European Union and NATO we enjoy the best and most secure allies of the free world," he added.
"See tähendab ühtlasi selget sõnumit, et Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidena on meil vaba maailma parimad ja kindlamad liitlased," lisas ta.
"This means that Estonia, Latvia and Lithuania must continue the current close co-operation to defend our interests.
"See tähendab, et Eesti, Läti ja Leedu peavad jätkama senist tihedat koostööd meie piirkonna huvide kaitsmisel.
"This would mean that an enlightened cultural sphere would prevail in Europe, North America and Australia, with a respect for human rights.
"See tähendab, et Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Austraalias oleks valgustusajastu kultuurisfäär, kus austatakse inimõigusi.