natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Order of the Estonian Red Cross will be granted to voluntary blood donors – Taimi Allas from Türi, Järvamaa, who has donated blood 149 times and thereby helped approximately 450 patients and Peeter Hallist from Tartu and Vello Vaarmets from Tarvastu, Viljandi county, who have both donated blood 100 times.
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad vabatahtlikud vereloovutajad – Taimi Allas Järvamaalt Türilt, kes on 149 korda verd andnud ja aidanud nii ligi 450 patsienti ning Peeter Hallist Tartust ja Vello Vaarmets Viljandimaalt Tarvastust, kes mõlemad on verd loovutanud 100 korda.
The Order of the Estonian Red Cross will be awarded to Ms. Anu Vainola from Pärnu and Ms Laine Rande from Jõgeva, who have donated blood more than one hundred times.
Eesti Punase Risti teenetemärgi saavad üle saja korra doonorina verd loovutanud Anu Vainola Pärnust ja Laine Rande Jõgevalt.
The Order of the Estonian Red Cross are awarded to voluntary blood donors, Asta Aleinik from Pärnu county, Vambola Sepp from Tartu, and Heiki Valdek from Tartu county, who have all donated their blood more than 100 times.
Eesti Punase Risti teenetemärgid saavad vabatahtlikud vereloovutajad Asta Aleinik Pärnumaalt, Vambola Sepp Tartust ja Heiki Valdek Tartumaalt, kes kõik on loovutanud verd üle 100 korra.
The Estonian Constitution has not hindered progress, affirmed the Head of State, adding, “My assessment is that our Constitution is a wisely drafted document that allows the system of government and legal order to develop in conjunction with developments in the society and legal principles.”
Eesti põhiseadus ei ole ajale jalgu jäänud, kinnitas riigipea, lisades: “Minu hinnangul on meie põhiseadus targalt koostatud dokument, mis võimaldab riigi- ja õiguskorda arendada kooskõlas ühiskondliku ja õigusmõtte arengutega.”
The Estonian Constitution does not view presidential elections as a beauty contest or as an entertainment programme involving a drawing competition, but as a public agreement between parties to elect a head of state.
Eesti põhiseaduse mõte ei vaata presidendivalimisi kui iludusvõistlust või meelelahutussaadet koos joonistuskonkursiga, vaid kui erakondade avalikku kokku leppimist, et valida riigipea.
Estonia's commitment to smartly organised national defence has been noticed and acknowledged by the allies, told President Ilves.
Eesti pühendumust targalt korraldatud riigikaitsele on liitlased märganud ja tunnustanud, ütles president Ilves.
Riina Eentalu, an Estonian Radio journalist, cancelled her holiday in 1991 when the August putsch began and rushed back to Tallinn's radio house that hundreds of people had gathered to protect against a possible attack by the Pskov troopers.
Eesti Raadio ajakirjanik Riina Eentalu jättis 1991. aasta augustiputši alguses oma puhkuse pooleli ja kiirustas Tallinnasse raadiomajja, mida sajad inimesed kogunesid kaitsma Pihkva dessantväelaste võimaliku rünnaku vastu.
Estonia’s monetary policy and Ministers of Finance are set as examples even to more successful countries.
Eesti rahanduspoliitikat ja rahandusministreid tuuakse eeskujuks meist paremalgi järjel riikidele.
The representative body of the Estonian people does not have the right to make a fool of itself.
Eesti rahva esinduskogul pole õigust end naeruvääristada.
The Estonian National Museum and its new home form an essential part of our national infrastructure and sustainability,” President Ilves emphasised.
Eesti Rahva Muuseum ja selle uus kodu on oluline osa meie rahvuslikust taristust ja kestlikkusest,” rõhutas president Ilves.
The Director of the Estonian National Museum, Ms Krista Aru, told President Ilves about the preparation works to erect a new building for the museum.
Eesti Rahva Muuseumi direktor Krista Aru rääkis president Ilvesele, kuidas kulgevad ettevalmistustööd muuseumi uue hoone rajamiseks.
I am forwarding you and the Finnish people my best, heartfelt wishes on behalf of the people of Estonia,” wrote the Estonian Head of state in his letter of congratulations, sent to Ms Tarja Halonen.
Eesti rahva nimel edastan Sulle ja Soome rahvale parimad õnnesoovid,” kirjutas Eesti riigipea õnnitluses Tarja Halonenile.
The home of the people of Estonia existed de facto merely twenty years.
Eesti rahva oma kodu jäi kahjuks de facto püsima napiks paarikümneks aastaks.
The Estonian people, both you, me and everyone else, must take a fresh look at our own myths about our country and our people, those self-evident social axioms that have inspired all of us.
Eesti rahval, nii teil, mul kui kõigil teistel, tuleb värske pilguga mõtestada me endi müüte oma riigi ja rahva kohta, neid iseenesest mõistetavaid ja meid kõiki innustanud ühiskondlikke aksioome.
The Estonian people arrived at this understanding already in the 19th century, when farm families sent their middle and younger sons to school in town,” said President Ilves.
Eesti rahvas jõudis selle äratundmiseni hiljemalt 19. sajandil, kui talupered saatsid oma keskmise või noorema poja linna kooli,'' rääkis president Ilves.
The Estonian people remember and commemorate their courageous Hungarian brothers and sisters on the day of awakening hope half a century ago.''
Eesti rahvas mäletab ja mälestab oma vapraid Ungari vendi ja õdesid sel poolsajandi tagusel lootuste ärkamise päeval.”
The people of Estonia remember it.
Eesti rahvas mäletab seda.
The people of Estonia remember the anxious moments when the foreign power made the last attempt to take the arrival of freedom from us.
Eesti rahvas mäletab ärevaid hetki, mil võõras vägi tegi viimase katse seda vabaduse kättejõudmist meilt võtta.
Even before Gustav Suits wrote that we stand between two states, one is darkness and the other light the Estonian people well understood this.
Eesti rahvas mõistis hästi juba enne Gustav Suitsu kirjaridu, et me seisame kahe riigi vahel, see üks on pimedus ja teine valgus.
The people of Estonia have created their future and crossed the threshold.
Eesti rahvas on loonud oma tuleviku ja astunud üle läve.
The Estonian people have been less eager than some other nations to connect themselves officially to churches, largely due to our mixed and sometimes painful historical experiences, admitted the Head of State, saying that our faith lives, above all, in our hearts and the peaceful co-existence of different faiths and creeds has always been one of the pre-requisites for Estonia's survival.
Eesti rahvas on olnud, tänu kirjule ja paiguti valusale ajaloolisele kogemusele, arglikum end ametlikult kirikutega siduma kui mõnedki teised, tõdes riigipea, öeldes, et meie usk on eelkõige meie südameis, ning erinevate uskude ja tõekspidamiste rahulik kõrvuti elamine on olnud üks Eesti kestmise eeldusi.
The Estonian people have been faced with this many times.
Eesti rahvas on sellises olukorras korduvalt olnud.
Our thoughts are with the Russian people on this tragic day," said the Estonian head of state.
Eesti rahvas on sügavas leinas koos teiega," ütles Eesti riigipea.
The Estonian people have welcomed Your visit with great warmth.
Eesti rahvas on Teie külaskäigu vastu võtnud suure sümpaatiaga.
As a nation, we have done the very best we can.
Eesti rahvas on tubli olnud.
The Estonian people have proven that freedoms – the freedom of speech, opinion and movement – along with the rule of law, independent judiciary and democratic elections, bring progress.
Eesti rahvas on tõestanud, et vabadused – sõnavabadus, arvamusvabadus, liikumisvabadus –, õigusriik, sõltumatu kohtuvõim ja demokraatlikud valimised viivad meid edasi.
The people of Estonia should realise that this is their state.
Eesti rahvas peab aduma, et riik on nende oma.
The people of Estonia should sense that Estonia cares; that they live in a state, which takes care of them.
Eesti rahvas peab tundma, et Eesti hoolib; et nad elavad riigis, kus neist hoolitakse.
The Estonian people have not given up hope that in the end we will build this museum, a vital organ and institution of our culture.
Eesti rahvas pole kaotanud lootust, et me lõpuks selle muuseumi, oma kultuuri elutähtsa organi ja institutsiooni ükskord valmis ehitame.
The Estonian people had reclaimed their state.
Eesti rahvas sai, õigemini võttis oma riigi tagasi.
The Estonian people wanted to build it.
Eesti rahvas tahtis seda ehitada.
The Estonian people have elected a Parliament for the seventh time since the restoration of independence.
Eesti rahvas valis Riigikogu seitsmendat korda pärast iseseisvuse taastamist.
The Estonian people adopted the Constitution in 1992 at referendum and added an amendment to it in 2003 for European accession.
Eesti rahvas võttis põhiseaduse vastu 1992. aasta rahvahääletusel ja täiendas seda Euroopa Liiduga ühinemiseks aastal 2003.
The Estonian people have always been typified by a sober mindset and readiness to attain goals set in a healthy spirit of self-criticism.
Eesti rahvast on alati iseloomustanud kaine meel ja valmisolek jõuda eluterve enesekriitika toel seatud eesmärkideni.
The Estonian American National Council (EANC) in the United States is a non-profit organisation and has the mission to help preserve and promote Estonian cultural heritage in the United States.
Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides (ERKÜ) on mittetulundusühing, mis aitab säilitada Eesti pärandit ja kultuuri Ameerika Ühendriikides.
The steadfast traditions of the Estonian National Museum have also included collecting, researching and promoting the cultures of our linguistic kin.
Eesti rahvusmuuseumi vankumatute traditsioonide hulka on kuulunud ka keelehõimlaste kultuuride kogumine, uurimine ja edendamine.
This year, the international friends of Estonia include entrepreneurs, scientists and politicians from many countries.
Eesti rahvusvaheliste sõprade hulgas on sel aastal ettevõtjaid, teadlasi ning poliitikuid paljudest riikidest.
This year, international friends of Estonia include entrepreneurs, scientists and politicians.
Eesti rahvusvaheliste sõprade hulgas on sel aastal ettevõtjaid, teadlasi ning poliitikuid.
This year, 120 entrepreneurs, scientists and politicians from 20 countries all over the world gathered at the Estonia's Friends International Meeting.
Eesti rahvusvaheliste sõprade kokkutulekule kogunes sel aastal üle 120 ettevõtja, teadlase ning poliitiku 20 riigist üle maailma.
This year, more than 120 entrepreneurs, politicians and opinion leaders from 21 countries all over the world, including, for example, Martti Ahtisaari, the President of Finland fromin 1994-2000, Minister-President of Schleswig-Holstein, Torsten Albig, and a member of the Canadian Parliament, Peter van Loan, will take place inattended the gathering of Estonia's friends.
Eesti rahvusvaheliste sõprade kokkutulekule kogunes sel aastal üle 120 ettevõtja, teadlase ning poliitiku 21 riigist üle maailma, nende hulgas näiteks Soome president aastatel 1994-2000 Martti Ahtisaari, Schleswig-Holsteini minister-president Torsten Albig ning Kanada parlamendi liige Peter van Loan.
This year, more than 150 entrepreneurs, politicians and opinion leaders from more than 24 countries attend the meeting, including the US Department of State Coordinator for Cyber Issues, Christopher M. Painter; MP Gordon Marsden from the United Kingdom; Mayor of Milan, Letizia Moratti, and the board of the Mitsubishi corporation.
Eesti rahvusvaheliste sõprade kokkutulekule kogunes sel aastal üle 150 ettevõtja, teadlase ning poliitiku 24 riigist üle maailm, nende hulgas näiteks USA riigidepartemangu küberteemade koordinaator Christopher M. Painter, Briti parlamendi liige Gordon Marsden, Milaano linnapea Letizia Moratti ning Mitsubishi korporatsiooni juhtkond.
The Estonian Reserve Officers' Association today at Kadriorg handed over to President Toomas Hendrik Ilves an Estonian Defence Forces Officer's Sword.
Eesti Reservohvitseride Kogu andis täna Kadriorus president Toomas Hendrik Ilvesele üle Eesti Kaitseväe ohvitseri mõõga.
Heino Piirsalu, talking on behalf of the Estonian Reserve Officers' Association, said that today the sword has lost its meaning as a weapon, but all the more it has become a symbol of officer’s status and honour, regalia of free people.
Eesti Reservohvitseride Kogu nimel kõnelenud kapten Heino Piirsalu sõnul on mõõk tänapäeval oma tähtsuse relvana minetanud, kuid seda enam on temast saanud ohvitseri seisuse ja au sümbol, vaba rahva regaal.
The hallowed halls of the University building have been graced before by high officials on state visits, with or without me.
Eesti riigi kõrgeid külalisi on ülikooli aula vanad seinad varem näinud, ka koos minuga.
On behalf of Estonia, I thank you for your service.
Eesti riigi nimel ma tänan sind su teenistuse eest.
The sweet sense of restoring Estonia and building it with our own hands spurred us on to assume projects that in fully developed democracies and bureaucracies would get caught up in a net of political calculations, personal ambition and rivalry.
Eesti riigi taastamise ja oma kätega tegemise magus tunne tiivustas ette võtma asju, mis välja kujunenud demokraatiates ja bürokraatiates takerduvad poliitiliste kalkulatsioonide, isiklike ambitsioonide ja rivaalitsemise võrku.
We can only discuss the future of Estonia, our people and language, if there are different and bold development scenarios, as well as available long-term strategic visions.
Eesti riigi, meie rahva ja keele tuleviku üle saab arutleda juhul, kui meil oleks käepärast erinevaid ja julgeid arengustsenaariume ning pikaajalisi strateegilisi visioone.
This year, Estonia's defence expenditure budget amounts to two per cent of our GDP.
Eesti riigikaitsekulud on tänavu kaks protsenti meie SKT-st.
The strength of our national defence is founded on our clear and comprehensible willingness to actively defend ourselves.
Eesti riigikaitselise tugevuse alusmüür on meie selge ja arusaadav valmisolek ennast päriselt kaitsta.
The Republic of Estonia has a number of vulnerabilities, including psychological defence, uninterrupted vital services – communications, for example," President Ilves told.
Eesti riigil on haavatavusi mitmes vallas, sealhulgas psühholoogiline kaitse, elutähtsate teenuste – näiteks katkematu side – toimimine," ütles president Ilves.
The Estonian Head of State will analyse the current status and possible developments of trans-Atlantic relations, above all, security relations.
Eesti riigipea analüüsib Atlandi-üleste suhete, eelkõige julgeolekusuhete, praegust seisu ja võimalikke arenguid.
The Estonian Head of State presented the Order of the Cross of Terra Mariana to Vinton Gray Cerf, one of the creators of the Internet
Eesti riigipea andis interneti ühele loojale Vinton Gray Cerfile üle Maarjamaa Risti teenetemärgi
The Estonian Head of State gave an interview to Soldier FM, the radio station of the exercise.
Eesti riigipea andis intervjuu õppuste raadiojaamale Sõdur FM.
The Estonian head of state instructed that the flags outside the Office of the President of the Republic be flown at half-mast during the former Lithuanian president's funeral.
Eesti riigipea andis korralduse langetada täna president Brazauskase matusetalituse ajaks Vabariigi Presidendi Kantselei ees lipud poolde vardasse.
The Estonian head of state instructed that the flags outside the Office of the President of the Republic be flown at half-mast during the former Lithuanian president’s funeral.
Eesti riigipea andis korralduse langetada täna president Brazauskase matusetalituse ajaks Vabariigi Presidendi Kantselei ees lipud poolde vardasse.
The Estonian Head of State presented a high decoration to the Danish Prime Minister
Eesti riigipea andis Taani peaministrile üle kõrge teenetemärgi
The Estonian head of state will be hosting an official dinner in his Serbian counterpart’s honour.
Eesti riigipea annab külalise auks ametliku õhtusöögi.
Estonian head of state to meet the Vice President of the United States to discuss the crisis in Ukraine as well as methods to ensure security in our region
Eesti riigipea arutab Ameerika Ühendriikide asepresidendiga Ukraina kriisi ja julgeoleku kindlustamist meie piirkonnas
Estonian Head of State discussed the migration crisis in Brussels with the President of the European Parliament and the President of Slovenia
Eesti riigipea arutas Brüsselis Euroopa Parlamendi juhi ja Sloveenia presidendiga rändekriisi
At his bilateral meeting with European Commission president Jose Manuel Barroso, President Ilves discussed how to achieve a situation in which “from Portugal in the south to Estonia in the north we can all be connected to the heart of Europe in the same way”.
Eesti riigipea arutas ka kahepoolsel kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barrosoga, kuidas jõuda olukorrani, et “Portugalist lõunas kuni Eestini põhjas oleksime kõik ühel moel ühendatud Euroopa südamega”.
According to the Estonian Head of State, both the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism contribute to strengthening the euro area's resistance to crises.
Eesti riigipea arvates tugevdavad euroala vastupanuvõimet kriisidele nii Euroopa stabiilsusfond EFSF kui ka stabiilsusmehhanism ESM.
The Estonian Head of State will also visit the Memorial of Rebirth and commemorate the more than a thousand Romanians who lost their lives in the Revolution of 1989, and will lay a wreath at the monument of Corneliu Coposu, referred to as the conscience of Romania.
Eesti riigipea austab ka 1989. aasta revolutsioonis enam kui tuhande tapetud rumeenlase mälestust Taassünni mälestusmärgi juures ja paneb pärja Rumeenia südametunnistuseks nimetatud Corneliu Coposu ausamba juurde.
The Estonian Head of State also visited the Memorial of Rebirth and commemorated the more than one thousand Romanians who lost their lives in the Revolution of 1989, and laid a wreath at the monument of Corneliu Coposu, referred to as the conscience of Romania.
Eesti riigipea austas ka 1989. aasta revolutsioonis enam kui tuhande tapetud rumeenlase mälestust Taassünni mälestusmärgi juures ja pani pärja Rumeenia südametunnistuseks nimetatud Corneliu Coposu ausamba juurde.
Estonian Head of State expressed condolences to Barack Obama and Hamid Karzai
Eesti riigipea avaldas Barack Obamale ja Hamid Karzaile kaastunnet
The Estonian Head of State expressed pleasure at Austria's recent joining of the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Eesti riigipea avaldas heameelt Austria hiljutise liitumise üle NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas.
The Estonian Head of State expressed his pleasure with the launching of euro debates in Poland, saying that "Estonia is ready to share its experiences and will be a strong supporter of Poland's accession to the euro zone, provided that Poland is ready.
Eesti riigipea avaldas heameelt euro-debati alguse üle Poolas, sõnades: "Eesti on valmis jagama oma kogemust ja toetab kindlalt Poola liitumist euroalaga, kui Poola selleks valmis on.
The Estonian Head of State expressed his satisfaction with the fact that a number of international organisations, including NATO, the European Union, and the European Council, have recently focused on cyber security.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et küberjulgeolek on hiljaaegu võetud uurimise alla ka rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas NATOs, Euroopa Liidus ja Euroopa Nõukogus.
The Estonian head of state was pleased that last year's free and fair parliamentary elections and the proper handover of power confirmed Georgia's dedication to democratic values.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et möödunud aasta parlamendivalimised ja võimu korrektne üleandmine kinnitasid Gruusia pühendumust demokraatlikele väärtustele.
Estonian Head of State expressed condolences to Spain
Eesti riigipea avaldas Hispaaniale kaastunnet
The Estonian Head of State also expressed his hope that the Estonian Riigikogu, which is interested in the welfare of Georgia, will send its observers to the Tbilisi for the Georgian parliamentary elections.
Eesti riigipea avaldas ka lootust, et Gruusia käekäigust huvitatud Eesti Riigikogu saadab Tbilisisse, Gruusia parlamendivalimistele kindlasti oma vaatlejad.
The Estonian Head of State also expressed his hope that more Bulgarians will find their way to Estonia, and more Estonians to Bulgaria, be they tourists, business people, e-governance experts or basketball teams, as: "Estonia and Bulgaria are connected by the future."
Eesti riigipea avaldas ka lootust, et üha rohkem bulgaarlasi leiaks tee Eestisse ning eestlasi Bulgaariasse, olgu tegemist siis turistide, ärimeeste, e-valitsemise ekspertide või korvpallikoondistega, sest: "Eestit ja Bulgaariat seob tulevik."
The Estonian Head of State expressed his condolences to all the next of kin and friends of the victims of the ferry disaster.
Eesti riigipea avaldas kaastunnet kõigi laevaõnnetuse ohvrite lähedastele ja sõpradele.
The Estonian Head of State expressed his condolences to all of the deceased, their next of kin, those who have lost their homes and all Japanese people.
Eesti riigipea avaldas kaastunnet kõigile hukkunutele, nende lähedastele, oma kodu kaotanud inimestele ning kogu Jaapani rahvale.
Estonian Head of State expressed his condolences on the occasion of the death of Nelson Mandela
Eesti riigipea avaldas kaastunnet Nelson Mandela surma puhul
The Estonian Head of State expressed sincere condolences on behalf of the Estonian people to the next of kin of the deceased and their friends, together with their brothers in arms who will continue their service in Afghanistan.
Eesti riigipea avaldas kogu Eesti rahva nimel siirast kaastunnet hukkunute lähedastele ja sõpradele ning relvavendadele, kes jätkavad teenistust Afganistanis.
The Estonian head of state expressed his sincere compassion to the families and friends of the victims in the name of all the Estonian people and wished all those who were injured a quick recovery.
Eesti riigipea avaldas kogu Eesti rahva nimel siirast kaastunnet hukkunute lähedastele ja sõpradele ning soovis kõigile vigastatuile kiiret paranemist.
President Ilves expressed his wish to meet Andrzej Duda in the near future and invited the President-elect to visit Estonia.
Eesti riigipea avaldas lootust lähiajal Andrzej Duda'ga kohtuda ning kutsus ta Eestisse visiidile.
The Estonian Head of State expressed his hope that the European Commission's progress report that will be made public tomorrow will propose that accession negotiations be started with Macedonia*.
Eesti riigipea avaldas lootust, et homme avalikustatav Euroopa Komisjoni eduaruanne teeb ettepaneku alustada Makedooniaga* liitumisläbirääkimisi.
The Estonian Head of State expressed his hope that the Association and Free Trade Agreement, hopefully concluded between the European Union and Georgia in June, will increase trade between the two.
Eesti riigipea avaldas lootust, et loodetavasti juba juunis sõlmitav Gruusia ja Euroopa Liidu assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping annab hoogu ka kahe riigi kaubavahetusele.
The Estonian Head of State expressed his hope that Latvia would use the opening window to join the euro area immediately as it opens.
Eesti riigipea avaldas lootust, et Läti kasutab ära euroalasse astumise võimaluse-akna, kui see avaneb.
President Ilves expressed his hope that a meeting between himself and his newly elected Ukrainian counterpart would be possible in the very near future.
Eesti riigipea avaldas lootust, et peatselt osutub võimalikuks tema ja valitud president Porošenko kohtumine.
The Estonian Head of State expressed concern about the recent exercises by Russian military forces in the immediate vicinity of NATO’s eastern border, to which observers from the alliance’s member states were not invited.
Eesti riigipea avaldas muret Vene relvajõudude hiljutiste õppuste pärast NATO idapiiri vahetuses läheduses, kuhu ei olnud kutsutud alliansi liikmesriikide vaatlejaid.
Estonian Head of State expressed condolences to President Komorowski following the death of Polish soldiers in action
Eesti riigipea avaldas president Komorowskile kaastunnet Poola sõdurite langemise järel
The Estonian Head of State expressed condolences to the President of Romania
Eesti riigipea avaldas Rumeenia presidendile kaastunnet
The Estonian Head of State expressed his condolences to the Kingdom of Saudi Arabia on the death of King Abdullah
Eesti riigipea avaldas Saudi Araabia Kuningriigile kaastunnet kuningas Abdullah’ surma puhul
Estonian head of state extends his condolences to Finland
Eesti riigipea avaldas Soomele kaastunnet