natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is true, we do not have to curse ourselves or fate, Then Estonia truly is our republic,
Kui nii, siis ei pea vanduma ennast või saatust, siis on Eesti tõesti meie vabariik, siis jääb ta kestma.
If that is Russia's attitude, President Ilves' desire to turn his back on it seems altogether easier to understand.
Kui niisugune ongi Venemaa hoiak, siis on hoopis lihtsam mõista president Ilvese soovi sellele selg keerata.
As young people see Estonian-developed technology and innovation taking over the world - as we have already seen in a case of a number of companies - they will believe in Estonia and the education we provide, said the Head of State.
Kui noored näevad et Eestis loodud tehnoloogia või innovatsiooniga võib vallutada maailma, nagu oleme mitme firma puhul näinud, usuvad nad ka Eestisse ja meie haridusse, kõneles riigipea.
As young people see Estonian-developed technology and innovation taking over the world – as we have already seen in a case of a number of companies – they will believe in Estonia and the education we provide, said the Head of State.
Kui noored näevad et Eestis loodud tehnoloogia või innovatsiooniga võib vallutada maailma, nagu oleme mitme firma puhul näinud, usuvad nad ka Eestisse ja meie haridusse, kõneles riigipea.
If we can see, in today's hardships, an opportunity of a fresh start, a new life, a rebirth with new knowledge and experience that life in a free country has already given us,
Kui näeme tänastes raskustes võimalust taas alustada, taas elustuda, taas sündida teadmiste ja kogemustega, mida elu vabas riigis on meile juba andnud, siis me saame hakkama.
While six months ago, the real situation was rather gloomy, people had not yet realised this.
Kui näiteks kuus kuud tagasi oli tegelik olukord väga sünge, ei olnud see inimestele veel kohale jõudnud.
When, for example, Poland uses the exact same veto – the kind of veto that was used previously by older member states –regarding the Russian-EU PCA in response to the Russian ban on Polish meat products – this is not an unknown tactic in the EU –but it is just that with Poland it is somehow different.
Kui näiteks Poola kasutas oma vetoõigust (mis on samasugune vetoõigus, mida eelnevalt on kasutanud ka vanad liikmesriigid) Venemaa ja Euroopa Liidu partnerlus- ja koostööleppe puhul vastuseks Venemaa poolt Poola lihatoodetele kehtestatud impordikeelule (mis ei ole Euroopa Liidu jaoks tundmatu taktika), siis miskipärast Poola puhul suhtuti sellesse teistmoodi.
For instance, if the Chancellor of Justice or Auditor General has made proposals to you, they proceed from the law and their duties.
Kui näiteks õiguskantsleril või riigikontrolöril on teile ettepanekuid, siis lähtuvad nad neid tehes seadustest ja oma kohusest.
Estonia had almost no modern infrastructure, and no banks, when the Soviet Union dissolved in 1991.
Kui Nõukogude Liit 1991. aastal lagunes, ei olnud Eestis peaaegu üldse kaasaegset infrastruktuuri ega panku.
When the Soviet Union finally collapsed, Mr. Ilves took a 12-fold paycut and went to work in a homeland he had never lived in.
Kui Nõukogude Liit lõpuks lagunes, siis nõustus Ilves kaksteist korda madalama palgaga ja läks tööle kodumaale, kus ta polnud kunagi elanud.
When threats are no longer classic threats, our responses can no longer be classic either - at least if we want to maintain the upper hand.
Kui oht pole enam klassikaline, ei saa ka meie reaktsioon olla klassikaline, vähemalt mitte siis, kui tahame võitjaks jääda.
When threats are no longer classic threats, our responses can no longer be classic either – at least if we want to maintain the upper hand.
Kui oht pole enam klassikaline, ei saa ka meie reaktsioon olla klassikaline, vähemalt mitte siis, kui tahame võitjaks jääda.
We have spoken about being involved for years and today the third sector wants to be involved and participate in responsibility.
Kui oleme aastaid rääkinud kaasamisest, siis täna tahabki vabakond olla kaasatud ning võtta osa vastutusest.
With living standards approaching those of old Europe, we could also try to match a European's average lifespan.
Kui oleme jõudnud oma elustandarditega vana Euroopa riikide lähedale, siis meie eluiga võiks samuti sinna jõuda.
If we have, for many years, been racking our brains to find areas where we could be forerunners and contributors, recent events have certainly revealed one such goal to us.
Kui oleme pikki aastaid murdnud päid ja otsinud valdkondi, kus olla eestvedaja ja panustaja, siis viimase aja sündmused on selle eesmärgi meile andnud.
We have to draw our conclusions once we have recovered.
Kui oleme sellest toibunud, peame tegema järeldused.
As we have reached out a helping hand, as a poor country, to chose who are better off, we also have the moral right to demand larger – but actually fairer – support allocations from the common budget.
Kui oleme suhteliselt vaesema riigina läinud rikkamatele appi, siis on meil ka moraalne õigus küsida ühisest eelarvest suuremaid, tegelikult aga võrdsemaid toetusi.
Because we, a less affluent state, have come to the aid of wealthier countries, we have a moral right to ask for larger – in reality, more equitable – disbursements of assistance from the common budget.
Kui oleme suhteliselt vaesema riigina läinud rikkamatele appi, siis on meil ka moraalne õigus küsida ühisest eelarvest suuremaid, tegelikult aga võrdsemaid toetusi.
If we are free, we are free to come and go as we please.
Kui oleme vabad, oleme vabad minema ja tulema.
"But when we're ready for new things, society too can move forward."
Kui oleme valmis uuendusteks, saab ka ühiskond areneda," nentis riigipea.
If we are petty, we are smaller.
Kui oleme väiklased, siis oleme väiksemad.
When we are smaller, we are of less concern to those who are helping to defend our freedom.
Kui oleme väiksemad, läheme vähem korda neile, kes me vabadust aitavad kaitsta.
Should you feel insecure, don’t buy yet.
Kui olete ebakindlad, ärge ostke veel.
If you do not treat your own citizens very well, then maybe there are reasons for that.
Kui oma kodanikke ei kohelda hästi, siis on selleks ehk mõni põhjus.
When his own children grew up, he realised that he still wanted to do whatever he could for the good of the local kids.
Kui oma lapsed suureks said, tundnud ta ühtäkki, et tahab veel ja veel midagi laste heaks teha.
If the local government cannot do it, then they have failed to perform their duties.
Kui omavalitsus ei suuda seda teha, ei täida ta oma kohustusi.
Even if there is a chance that a meeting could take place, a breakthrough in Estonian-Russian relations would probably be too much to hope for?
Kui on olemas teatud võimalus, et kohtumine võiks aset leida, siis ilmselt ei tasu hellitada lootust, et see tähendaks ka läbimurret Eesti-Vene suhetes?
Regarding the economic success it is sometimes referred to as the “Baltic Tiger”.
Kui on tegemist majandusliku eduga, siis käib aeg-ajalt jutt „Balti tiigritest”.
Before I look more carefully at what this idea entails, allow me to begin rather bluntly by asking a question I couldn’t even imagine asking when I wrote my talk: if it is true that Democracies do not go to war with each other, then what is a country that threatens to target its nuclear missiles at Europe doing in the G-8, the club of large industrial Democracies?
Kui on tõsi, et demokraatlikud riigid ei lähe üksteise vastu sõtta, siis mida teeb G8s, suuri demokraatlikke tööstusriike ühendavas klubis, riik, mis ähvardab suunata oma tuumaraketid Euroopale?
If the opposition parties can offer the electorate, the Georgian people, a clearly defined and well-argued action plan in the form of a governance strategy, everyone will gain something, said the Estonian Head of State, adding: “You may or may not win the elections, but most definitely, Georgian society and public in general will only win from this debate.”
Kui opositsioonierakonnad suudavad pakkuda valijatele, Gruusia rahvale selgelt sõnastatud ja argumenteeritud tegevuskava, valitsemisprogrammi, siis sellest võidavad kõik, sõnas Eesti riigipea, lisades: “Teie võite võita valimised, kuigi ei pruugi, ent päris kindlasti võidab sellest debatist Gruusia ühiskond ja avalikkus.”
In most cases, we find ourselves on a twisting and turning path if there is no secure ground under our feet.
Kui otseteed õnneni pole kuskilt võtta üksikisikul ega perekonnal, on neid samavõrra vähe ka
However, an individual or a family can seldom find a direct road to happiness; the government and the state are no better off.
Kui otseteed õnneni pole kuskilt võtta üksikisikul ega perekonnal, on neid samavõrra vähe ka valitsusel ja riigil.
If we decide against this, does Europe have a plan B?" asked President Toomas Hendrik Ilves who is taking part in the high-level Brussels Forum.
Kui otsus on seda mitte teha, siis mis on Euroopa plaan B?" sõnas president Toomas Hendrik Ilves, kes osaleb kõrgetasemelisel Brüsseli Foorumil.
Leadership is not determining how decisions and decision-making are weighed against public opinion - this is an exercise in holding onto your seat, emphasised the Estonian Head of State.
Kui otsuseid ja otsustamist kaalutakse vaid avaliku arvamuse reitingu järgi, siis see pole juhtimine, see on oma toolist kinnihoidmine, rõhutas Eesti riigipea.
Leadership is not determining how decisions and decision-making are weighed against public opinion – this is an exercise in holding onto your seat, emphasised the Estonian Head of State.
Kui otsuseid ja otsustamist kaalutakse vaid avaliku arvamuse reitingu järgi, siis see pole juhtimine, see on oma toolist kinnihoidmine, rõhutas Eesti riigipea.
We can become autarkic and protectionist as we choose to use systems from our own country, or in the case of the EU, only from members.
Kui otsustame kasutada oma riigi või ELi puhul ainult liikmesriikide süsteeme, võime muutuda eraldunuks ja protektsionistlikuks.
If a resident of Paide has some business with the Rescue Centre, Police Prefecture, Environmental Inspectorate, Circuit Prosecutor's Office, County Court or Tax and Customs Board, they must drive to Pärnu.
Kui Paide elanikul on asja päästekeskusse, politseiprefektuuri, keskkonnainspektsiooni, ringkonnaprokuratuuri, maakohtusse või maksu- ja tolliametisse, peab ta sõitma Pärnusse.
How much time and resources would be expedient to spend on arguments in times when we should keep the main goal - enhancing the competitiveness of the European Union - in mind," asked the Estonian Head of State.
Kui palju aega ja ressurssi on otstarbekas nendele vaidlustele kulutada ajal, mil peaeesmärgiks peab olema hoopis Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine?" küsis Eesti riigipea.
What exactly do we gain from the Baltic Sea Strategy, which you initiated yourself?
Kui palju annab meile Läänemere strateegia, mille algatajaks ise olete?
But how much have we really invested in the future?
Kui palju oleme me tulevikku investeerinud?
How far will we be willing to go to stomach authoritarian rule, indeed restrictions on civil liberties in Europe itself as a "necessary evil" to stop terrorism?
Kui palju oleme valmis taluma autoritaarset valitsemist, ei, lausa kodanikuvabaduste piiramist Euroopas endas kui "hädavajalikku pahet" terrorismi peatamisel?
How worried should Estonia be about her diminishing population - in fact, it seems that the population has started to grow again?
Kui palju peaks Eesti muretsema oma rahvastiku vähenemise pärast, iive hakkab justkui positiivseks pöörama?
To which extent should the European Union expand?
Kui palju peaks Euroopa Liit laienema?
How much can Estonia do at all in this worsened security situation?
Kui palju üldse Eesti ise saab ära teha teravnenud julgeolekuolukorras?
When successful businesses were started.
Kui pandi alus edukatele ettevõtetele.
If a better exchange of information, combined with cross-border co-operation, such as data analysis to develop new medications, would also mean financial savings apart from better treatment opportunities, we should already agree during the planning of joint policy on who will enjoy the fruits of such a victory or, in economical terms, the profit reaped,” told the Estonian Head of State.
Kui parem infovahetus koos piiriülese koostööga, näiteks uute ravimite väljatöötamiseks vajava andmeanalüüsiga tähendab parema ravi kõrval ka rahalist võitu, siis tuleb juba ühispoliitika kavandamise alguses kokku leppida, kes selle võidu vilju ehk, majandusterminoloogia järgi kasumit nautima hakkavad,” sõnas Eesti riigipea.
When the parliament is considered to be ours and an assembly of people like us.
Kui parlamenti peetakse omaks ja omasuguste inimeste koguks.
When in 1975, almost 40 years ago, the Helsinki Final Act was signed, we had reason to believe and it turned out to be true that in fact they did not violate territories.
Kui peaaegu 40 aastat tagasi, 1975. aastal Helsingi lõppakt allkirjastati, oli meil põhjust uskuda, et nad ei riku riikide territoriaalset puutumatust, ja ei rikkunudki.
If the Estonian athletes are without a medal this year, does it mean that Veerpalu and Smigun are bad athletes?
Kui peaks nii minema, et Eesti sportlased ei saa algavatel mängudel medalit, kas see teeb siis näiteks Veerpalust ja Shmigunist kehvad sportlased?
After the Prime Minister, Mr. Andrus Ansip, has informed the Head of State of his resignation, President Ilves will commence consultations with all the political parties represented in the Parliament in order to appoint a new candidate for the position of Prime Minister.
Kui peaminister Ansip teatab riigipeale oma tagasiastumisest, alustab president Ilves kõigi parlamendierakondadega konsultatsioone uue peaministrikandidaadi määramiseks.
Should the Parliament support the suggested candidate for the position of Prime Minister, the Head of State will appoint ministers at the proposal of the Head of the Government.
Kui peaministri kandidaat saab parlamendi toetuse, nimetab riigipea valitsusjuhi ettepanekul ministrid.
Whenever a child is born with a disability it is a shock to the family.
Kui perre sünnib puudega laps, on see alati šokk.
If we cheat our own and no longer care for Estonia's credibility, we must ask: how would we do by others and our enemies?
Kui petetakse omasid ega hoolita Eesti usaldusväärsusest, siis küsime: mida siis veel teiste ja vastastega tehakse?
If a small nation with limited resources can do this, the same also should be possible for larger and wealthier countries.
Kui piiratud ressurssidega väikeriik seda suudab, peaks see olema võimalik ka suuremate ja rikkamate riikide jaoks.
If a large enough group has had to agree to swift and unavoidable decisions for long enough, and if they haveÂ suppressed their discontent for long enough, then eventually it is only natural that at some point they can no longer approve of it.
Kui piisavalt paljud on piisavalt kaua nõustunud hädavajalike, kiirete otsustega ja piisavalt kaua oma rahulolematust alla surunud, siis mingil hetkel ei ole nad enam sellega nõus.
These issues simply would not even be discussed and there wouldn't be a reason for you to be here, if we hadn't had Lennart Meri.
Kui poleks olnud Lennart Merit, poleks nendest küsimustest lihtsalt räägitud ja ka teil ei oleks olnud põhjust siin olla.
These issues simply would not even be discussed and there wouldn’t be a reason for you to be here, if we hadn’t had Lennart Meri.
Kui poleks olnud Lennart Merit, poleks nendest küsimustest lihtsalt räägitud ja ka teil ei oleks olnud põhjust siin olla.
If politicians complain that they are being picked on, then often one can say, yes, it's true.
Kui poliitikud kurdavad, et neile tehakse liiga, siis võib sageli öelda et, jah, tehaksegi.
At a time when rulers and generals were still planning and waging wars to conquer their neighbors, the readers of books in other nations were speaking their language.
Kui poliitikud veel kavandasid ja pidasid sõdu oma naabrite allaheitmiseks, rääkisid teiste rahvaste raamatud lugejatega nende omas keeles.
If political choices are not made in the ballot box but by fear of energy cut-offs or by the promise of riches after leaving office, if the market does not work because we do not apply our own laws or if we apply our principles selectively, the European Union will not work.
Kui poliitilisi valikuid ei tehta valimiskastide juures, vaid energiakatkestuse hirmus või kantuna rikkusest, mida lubatakse pärast ametiaja lõppu, kui turg ei toimi seetõttu, et me ei rakenda omaenese seadusi, või kui me rakendame oma põhimõtteid valikuliselt, siis ei täida Euroopa Liit oma eesmärki.
After ratification of the Polish NATO accession treaty ran into snags in the U.S. Senate over „historical issues“, Ron came see Lennart Meri and me to strongly advise us to set up already in 1999 a commission to study war crimes committed on Estonian soil.
Kui Poola NATOga ühinemise leping tekitas USA Senatis tõrkeid “ajalooliste probleemide” tõttu, kohtus Ron Lennart Meri ja minuga ning soovitas meil juba 1999. aastal tungivalt luua komisjon, mis uuriks Eesti pinnal toime pandud sõjakuritegusid.
When the president sits down at his desk, Eedu takes up his place on the carpet in front of it, as if on official watch.
Kui president oma töölaua taha arvuti ette maandub, lamab otsekohe laua ees vaibal valvas ja kuninglik koerapoiss.
If the red line has been crossed, we have to start looking differently at our defence expenditure, our own contribution to NATO.
Kui punane joon on ületatud, peame hakkama teistmoodi mõtlema kaitsekulutuste peale, meie enda panusele NATOsse.
When there are Melanie Weiss and Blanche Schwartzmann, two black-and-white psychologists, you should know some French and some German to decipher the roots of the words.
Kui puutute “Lolitas” kokku Melanie Weissi ja Blanche Schwarzmanniga, kahe mustvalge psühholoogiga, siis peab natukenegi tundma prantsuse ja saksa keelt, et neid sõnatüvesid dešifreerida.
While a day in freedom seems like a second, a day in prison feels like a lifetime.
Kui päev vabana mõjub sekundina, siis päev vangis olekut igavikuna.
While approximately 90 per cent of new small structures are built of wood in the Nordic countries, the respective number is smaller – by several times – in Estonia,” President Ilves told.
Kui Põhjamaades ehitatakse ligi 90 protsenti uutest väikemajadest puidust, siis Eestis on too arv kordades väiksem,” ütles president Ilves.
If the tandem of money and party politics is allowed to trump free speech and expression - if dissent is silenced - that will rob the Estonian soul and thought of its elemental spark.
Kui raha ja parteipoliitilise võimu tandem võidavad vaba sõna ja loomingu; kui erimeelsed sunnitakse vaikima, siis lülitab see Eesti hinge ja mõtte tasa.
If the tandem of money and party politics is allowed to trump free speech and expression – if dissent is silenced – that will rob the Estonian soul and thought of its elemental spark.
Kui raha ja parteipoliitilise võimu tandem võidavad vaba sõna ja loomingu; kui erimeelsed sunnitakse vaikima, siis lülitab see Eesti hinge ja mõtte tasa.
Once people start asking for more, politicians are forced to start giving more.
Kui rahvas hakkab rohkem nõudma, peavad ka poliitikud rohkem andma.
Once people start asking for more, politicians are forced to start giving more.
Kui rahvas hakkab rohkem nõud­ma, peavad ka poliitikud rohkem and­ma.
If there are no rules, then the big will do what they want," Mr Ilves said, referring to a text by ancient Greek historian Thucydides which remsins a must-read for students of international relations.
Kui reegleid pole, teevad suured seda, mida tahavad,” sõnas president Ilves, viidates Vana-Kreeka ajaloolase Thukydidese tekstile, mis on rahvusvaheliste suhete üliõpilaste jaoks kohustuslik kirjandus.
Should the Riigikogu agree with the proposal of the President of the Republic and appoint Mart Laar to the position of Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, he will leave the position of a member of the Parliament.
Kui Riigikogu nõustub Vabariigi Presidendi ettepanekuga ja nimetab Mart Laari Eesti Panga Nõukogu esimeheks, lahkub ta parlamendiliikme ametist.
Provided that the Riigikogu will release Tarmo Kõuts from office of the Commander of the Defence Forces, pursuant to the Peace-Time National Defence Act, the Chief of the General Staff of the Defence Forces shall perform the duties of the Commander of the Defence Forces until the time a new Commander is appointed.
Kui Riigikogu vabastab Tarmo Kõutsi kaitseväe juhataja ametist, on vastavalt rahuaja riigikaitse seadusele kuni uue kaitseväe juhataja ametisse nimetamiseni juhataja ülesannetes Kaitsejõudude Peastaabi ülem.
Once the government has a bit of data on you, they can never ask you again.
Kui riigil on juba inimese kohta teatud andmed, siis enam ta neid küsida ei tohi.
In a democratic state, if the state fails to take its citizens into consideration, the blame always lies with both sides.
Kui riik kodanikega ei arvesta, siis on demokraatlikus riigis süü alati kahepoolne.
A 90-year-old country is a young country.
kui riik on 90-aastane, siis on ta noor riik.
If the state treated the people with similar care and love as most of us treat the state, we would have a lot more true, instead of phoney patriotism.
Kui riik suhtub kodanikesse samasuguse hoole ja armastusega kui valdav osa meist suhtub oma riiki, oleks meil palju rohkem ausat, aga mitte võltsisamaalisust.
If the state can do this, i.e. make a comeback, why shouldn't any one of us be capable of doing so?
Kui riik suudab uuesti alustada ja tagasi tulla, siis miks ei võiks seda suuta kestahes meist?
When Ron Asmus died on the 30th of April this year I lost a friend of 27 years, a man I knew for years as a buddy and colleague during the Cold War and who later, completely unpredictably, became one of my and indeed Estonia's closest collaborators in the long trek from “former Soviet republic” to full-fledged NATO and EU membership.
Kui Ron Asmus selle aasta 30. aprillil suri, kaotasin sõbra, kes oli mul olnud juba 27 aastat, mehe, keda olin külma sõja aastail kaua tundnud hea kaaslase ja kolleegina ja kes hiljem täiesti ootamatult kujunes minu ja õieti kogu Eesti üheks lähimaks abistajaks meie pikal ja vaevalisel teel „endisest nõukogude vabariigist” NATO ja ELi täisväärtusliku liikmeni.
When Ron Asmus died on the 30th of April this year I lost a friend of 27 years, a man I knew for years as a buddy and colleague during the Cold War and who later, completely unpredictably, became one of my and indeed Estonia’s closest collaborators in the long trek from “former Soviet republic” to full-fledged NATO and EU membership.
Kui Ron Asmus selle aasta 30. aprillil suri, kaotasin sõbra, kes oli mul olnud juba 27 aastat, mehe, keda olin külma sõja aastail kaua tundnud hea kaaslase ja kolleegina ja kes hiljem täiesti ootamatult kujunes minu ja õieti kogu Eesti üheks lähimaks abistajaks meie pikal ja vaevalisel teel „endisest nõukogude vabariigist” NATO ja ELi täisväärtusliku liikmeni.
When Roland Reagan called the Soviet Union the evil empire, most of us silly bumpkins with empirical knowledge of how the Soviet Union operated, thought it’s a pretty good description of the state of affairs in the Soviet Union.
Kui Ronald Reagan nimetas Nõukogude Liitu kurjuse impeeriumiks, siis suurem osa meist rumalukestest, kel oli olemas empiiriline teadmine selle kohta, kuidas Nõukogude Liit toimib, leidis selle olevat Nõukogude Liidu olude tõepärase kirjelduse.
When Ronald Reagan called the Soviet Union the evil empire, most of us silly bumpkins with empirical knowledge of how the Soviet Union operated thought it was an accurate description of the state of affairs.
Kui Ronald Reagan nimetas Nõukogude Liitu kurjuse impeeriumiks, siis suurem osa meist rumalukestest, kel oli olemas empiiriline teadmine selle kohta, kuidas Nõukogude Liit toimib, leidis selle olevat olukorra tõepärase kirjelduse.
When it comes to the security of our region, the United States' engagement here runs deep.
Kui rääkida meie piirkonna julgeolekust, siis Ameerika Ühendriikide roll selles on väga suur.