natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks began exchanging information on cyber incidents ten years ago, perceiving that the vulnerability of one bank does not represent an advantage for other banks.
Nii alustasid meie pangad juba kümme aastat tagasi omavahelist küberintsidentide infovahetust, adudes et ühe panga haavatavus polnud teise panga eelis.
This is how pragmatism, which I would call true realism - what can be done while remaining true to our ideas and values, and when will this begin to prevent us from fulfilling our main task in protecting the people of Estonia - will provide a framework to value-based politics.
Nii annabki pragmaatilisus, mida mina nimetan jutumärkideta realismiks - et mida on võimalik teha oma ideedele ja väärtustele ustavaks jäädes ning millal hakkab see takistama meie põhiülesannet, kaitsta Eesti rahvast - raami väärtuspõhisele poliitikale.
In this spirit, we express gratitude and acknowledgement to our compatriots and friends and supporters abroad.
Nii avaldame Eesti riigi sünnipäeva eel tänu ja tunnustust meie kaasmaalastele ning sõpradele ja toetajatele välismaal.
Thus, the Head of State expressed his hope that one of the greatest current problems of the Nõva Rural Municipality—the asphalting of a 15-kilometer stretch of road—will soon be resolved.
Nii avaldas riigipea lootust, et Nõva valla tänane üks suurimaid probleeme, 15-kilomeetrise maanteelõigu asfalteerimine saab peagi teoks.
As such, the congress opened the door to the future to everyone who wanted to be citizens of a free and democratic state of Estonia.
Nii avas Eesti Kongress tuleviku-ukse kõigile, kes tahtsid olla vaba ja demokraatliku Eesti riigi kodanikud.
Sometimes both the political cycle of democratic states or the egoistic aims of totalitarian rulers force decision-makers to favor short-term gains over long-term ones, at the same time completely forgetting that being a homo economicus is only one part of culture and of being human.
Nii demokraatlike riikide poliitiline tsükkel kui totalitaarriikide valitsejate egoistlikud eesmärgid kirjutavad otsustajatele mõnigi kord ette lühiajalise kasu eelistamist pikaajalisele, unustades seejuures täielikult, et olla homo economicus on vaid osa inimene olemisest ja kultuurist.
Should we continue like this, we are at serious risk of being "cooked"."
Nii edasi minnes ongi lõpuks oht, et meid "keedetakse ära"."
Both Estonia and Bulgaria have acted responsibly throughout the global financial crisis, and we both agree that the recipe for European recovery, albeit a slow one, is to stand by our agreements, and to implement sensible financial and economic policies," said the Estonian Head of State.
Nii Eesti kui ka Bulgaaria on käitunud globaalses finantskriisis vastutustundlikult ning me nõustume mõlemad retseptiga, mis Euroopa ehk aeglaselt, kuid siiski surutisest välja veab - selleks on kokkulepetest kinni pidamine, arukas rahandus- ja majanduspoliitika," ütles Eesti riigipea.
Both Estonia and Bulgaria have acted responsibly throughout the global financial crisis, and we both agree that the recipe for European recovery, albeit a slow one, is to stand by our agreements, and to implement sensible financial and economic policies," said the Estonian Head of State.
Nii Eesti kui ka Bulgaaria on käitunud globaalses finantskriisis vastutustundlikult ning me nõustume mõlemad retseptiga, mis Euroopa ehk aeglaselt, kuid siiski surutisest välja veab – selleks on kokkulepetest kinni pidamine, arukas rahandus- ja majanduspoliitika," ütles Eesti riigipea.
The decisions and actions of Estonia, as well as the rest of NATO, are only directed at deterrence, which is the outpost of defense.
Nii Eesti kui ka ülejäänud NATO otsused ja sammud on suunatud vaid heidutusele, mis on ju kaitse eelpost.
Teachers of both Estonian and Russian speaking schools acknowledge the efforts of Ms Sägi, as these make their own everyday work much easier.
Nii eesti kui vene õppekeelega koolide õpetajad tunnustavad Leili Sägi tegemisi, mis lihtsustavad nende igapäevast tööd.
The Estonian head of state and the former NATO Secretary-General confirmed that bold decisions needed to be made in order to solve this problem at the highest political level.
Nii Eesti riigipea kui ka NATO eelmine peasekretär kinnitasid, et probleemi lahendamiseks on vaja julgeid otsuseid liitlaste kõrgeimal poliitilisel tasandil.
Both the Estonian Head of State and the Slovenian leaders acknowledged the brokering activities of France as the presiding country of the EU during the Russian-Georgian conflict and expressed their hope that this time Russia will fulfill its promise to withdraw all its troops to pre-August 7th positions.
Nii Eesti riigipea kui ka Sloveenia liidrid tunnustasid Euroopa Liidu eesistuja - Prantsusmaa - vahendustegevust Vene-Gruusia konflikti ajal ning väljendasid lootust, et Venemaa täidab seekordsed lubadused viia kõik oma väed 7. augusti eelsetele positsioonidele.
And for this reason, the foreign operations of the Estonian Defence Forces will also not end.
Nii ei lõppe ka Eesti Kaitseväe välisoperatsioonid.
And you won’t have to deal with opposition to tax harmonization, opposition to social harmonization, where you might have a much different attitude to enlargement.
Nii ei oleks vaja tegeleda ka vastuseisuga maksude harmoniseerimisele ega vastuseisuga sotsiaalvaldkonna harmoniseerimisele – neis küsimustes võib lähenemine Euroopa Liidu laienemisele olla sootuks erinev.
Therefore, there also can be no question about whether the Commander of the Defence Forces is subordinated to the Prime Minister, the President, the Minister of Defence, or the Chairman of the Riigikogu, or all of them at once.
Nii ei saa olla ka küsimust, kas kaitseväe juhataja võib alluda peaministrile, presidendile, kaitseministrile või ehk hoopis Riigikogu esimehele või kõigile neile korraga.
Therefore, the Snowden case should not put us off using e-solutions," emphasised the Estonian Head of State.
Nii ei tohi Snowdeni juhtum muuta meid kartlikuks e-lahenduste kasutamise suhtes," rõhutas Eesti riigipea.
Therefore, we do not only need to respect these values by observing them, but we must also stand for these values.
Nii ei tule meil nendest väärtustest mitte ainult lugu pidada, neid ise järgides, vaid nende väärtuste eest tuleb ka seista.
The government, which changed many times during EU membership negotiations, and the opposition were on the same page, though antagonism persisted among political parties on a number of other issues.
Nii EL liikmestaatuse ajal korduvalt vahetunud valitsus kui ka opositsioon olid ühel meelel; sellele vaatamata olid poliitilised parteid teatud küsimustes eriarvamusel.
So Estonia is doing well?
Nii et Eesti on tubli?
Thus to be a cyber-criminal or hacktivist in Estonia or United States is a dangerous proposition.
Nii et Eestis või USAs on küberkurjategija või häktivist olla päris ohtlik.
So we live in a Hobbesian world.
Nii et elamegi Hobbesi kirjeldatud maailmas.
To have the power industry, the car industry, the router industry look like the defense industry?
Nii et energeetikatööstus, autotööstus, ruuteritööstus näeks välja nagu kaitsetööstus?
So there are no easy solutions.
Nii et kergeid lahendusi pole.
So when I had nodded at - and been ignored by - the white-gloved ceremonial guards on my way in, I am afraid I was a little less courteous to him than he was to me.
Nii et kui ma olin sisenedes noogutanud valgete kinnastega paraadvahtkonnale, kes minu noogutust eiras, olin tema vastu kardetavasti pisut vähem viisakas kui tema minu vastu.
So if we don’t get an energy commissioner, which you won’t get, if we can continue the way we are, we are going to be in trouble for – let’s face it, as I said, when it comes to energy negotiations, even Germany is a small country.
Nii et kui me ei saa endale energeetikavolinikku, keda ei tule, kui meil on võimalik jätkata samamoodi nagu praegu, siis ei ole meil head oodata – sest nagu öeldud, kui tõele näkku vaadata, siis energeetikaläbirääkimiste aspektist on isegi Saksamaa väike riik.
So I wish you productive discussions here today.
Nii et ma soovin teile head arutelu.
So, we do have a problem!
Nii et meil on probleem.
This means we have no reason to be jealous of the states that are in trouble, or of their citizens.
Nii et meil pole põhjust kadestada hätta sattunud riike ega nende kodanikke.
So it is up to our coalition to decide how it will act.
Nii et see on meie võimuliidu otsus, kuidas ta käitub.
So let there be no mistake.
Nii et teeme ühe asja selgeks.
As I leave, I promise the students that on my next visit I'll bring the president with me.
Nii et tervis ja kvaliteet paistabki olevat nende missioon.
So let us slow down a bit.
Nii et võtkem hoog maha.
So let us not devote too much time to masochism.
Nii et ärme tegele liiga palju masohhismiga.
The intellectual foundations of the European Union as well of NATO ultimately rest on that essay, in which Kant argued two centuries ago what would become our dominant foreign policy mantra, which is that republics – today that would mean democratic states based on the rule of law – that form a federation do not wage war on each other.
Nii Euroopa Liit kui ka NATO toetuvad intellektuaalselt sellele kahe sajandi tagusele esseele, kus Kant esitas idee, millest kujunes meie valitsev välispoliitiline mantra: vabariigid – tänapäeva mõistes siis demokraatlikud õigusriigid –, mis moodustavad föderatsiooni, ei pea üksteisega sõda.
This leaves little time to discuss the working poor, the future of education, the Estonia tax system, investments in research and development, and the European Union policies that are essential for Estonia.
Nii ju ei jäägi aega, et arutleda palgavaesuse, hariduse tuleviku, Eesti maksusüsteemi, teadusesse ja arendusse investeerimise üle, ning Eestile hädavajalike Euroopa Liidu poliitikate üle.
By continuing in this way, we could make ourselves smaller than we actually are—as a country and as a people.
Nii jätkates võime teha end riigi ja rahvana väiksemaks, kui me tegelikult oleme.
And so, Estonia will lose some of its brightest brains.”
Nii jääb Eesti ilma oma parimatest ajudest.”
And that is the way it shall remain – it is our duty before those who established and defended our nation to ensure that it does.
Nii jääb see ka edaspidi, see on meie kohus riigi loojate ja kaitsjate ees.
But this leads to a fundamental question: What is the Union's response to a country that considers democracy on its borders as a threat?
Nii jõuamegi põhimõttelise küsimuseni, kuidas suhtub Eruroopa Liit riiki, mis käsitleb demokraatiat oma piiridel ohuna?
But this leads to a fundamental question: What is the Union’s response to a country that considers democracy on its borders as a threat?
Nii jõuamegi põhimõttelise küsimuseni, kuidas suhtub Eruroopa Liit riiki, mis käsitleb demokraatiat oma piiridel ohuna?
This is how it is.
Nii ka läks.
The same applies to Läänemaa, where different settlements are separated from each other by swamps and marshes and create a different situation.
Nii ka Läänemaal, kus asulad on üksteisest soode ja rabadega eraldatud ning loovad teistsuguse olukorra.
In this way, Estonia is defending Western democratic values from those who do not share them.
Nii kaitsebki Eesti Lääne demokraatlike väärtusi nende eest, kes neid väärtusi ei jaga.
Therefore, I would prefer to use the word “life” instead of “job”,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with defence force members of the ESTCOY-12 infantry company and NSE-11 support unit, who will soon depart for Afghanistan, and their family members.
Nii kasutaksingi pigem sõna “elu” kui “amet”,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel peagi Afganistani suunduva jalaväekompanii ESTCOY-12 ja toetusüksuse NSE-11 kaitseväelaste ja nende pereliikmetega.
As long as we remain aware of the level of our independence and possible threats, maintain cyber hygiene and vaccinate ourselves against viruses, e-dependence will not become a problem in itself.
Nii kaua, kui me oma sõltuvuse määrast ja võimalikest ohtudest teadlikud oleme, küberhügieeni hoiame ja end viiruste vastu vaktsineerime, ei ole e-sõltuvus iseenesest kuidagi probleemiks.
Latvia is still one of Estonia’s four largest trade partners and Estonia holds, after Sweden, the second place among investors in Latvia, where more than 1,500 companies with Estonian capital are registered.
Nii kuulub Läti jätkuvalt Eesti nelja suurima kaubanduspartneri hulka ning Eesti on Rootsi järel Lätti – kus on registreeritud üle 1500 Eesti kapitali osalusega firmat – teine investeerija.
This sounds like an invitation to surrender, as what else would the withdrawal of the allied forces from Afghanistan mean today?
Nii kõlab üleskutse allaandmisele, sest mida muud tähendaks alliansi vägede väljatõmbumine praegu Afganistanist.
That's how simple, but actually complicated, the world really is, where international crises - for instance, the migration crisis, spread of terrorism - often affect the domestic policy of states that may seem faraway.
Nii lihtne, kuigi tegelikult keeruline, see maailm ongi, kus rahvusvahelised kriisid - näiteks rändekriis, terrorismi levik - mõjutavad sageli pealtnäha kaugemate riikide sisepoliitikat.
That's how simple, but actually complicated, the world really is, where international crises – for instance, the migration crisis, spread of terrorism – often affect the domestic policy of states that may seem faraway.
Nii lihtne, kuigi tegelikult keeruline, see maailm ongi, kus rahvusvahelised kriisid – näiteks rändekriis, terrorismi levik – mõjutavad sageli pealtnäha kaugemate riikide sisepoliitikat.
Both Malta and Estonia – good partners in bilateral relations and international organisations – are reliable and responsible contributors to the southern region of the European Union, where the Estonians, for example, have helped to develop e-governance in Tunisia, told President Ilves.
Nii Malta kui ka Eesti – head partnerid kahepoolsetes suhetes ja rahvusvahelistes organisatsioonides – on vastutustundlikud panustajad Euroopa Liidu lõunanaabruses, kus eestlased aitavad arendada näiteks e-riiki Tuneesias, rääkis president Ilves.
At the Matsalu National Park and in conversations with owners of tourist farms, the Head of State said that the strength of Lääne County as a tourism region is its unspoiled nature, as well as the opportunities for birdwatching and nature tourism more generally.
Nii Matsalu rahvuspargis kui ka vestlusringis turismitalude omanikega ütles riigipea, et Läänemaa tugevus turismipiirkonnana on puutumatu loodus, aga loomulikult linnuvaatluse võimalused ja loodusturism laiemalt.
We, as well as all of Europe and the world, must acknowledge that the wars in the Middle East and Africa, as well as a population explosion and poverty, have forced masses of people to migrate.
Nii meil kui kogu Euroopal ja maailmal tuleb enesele teadvustada, et sõjad Lähis-Idas ja Aafrikas, sealne rahvastikuplahvatus ja vaesus on ajanud massid rändama.
This is how we will commemorate the men and women to whom we must be grateful that 20 years ago there were enough of us left to restore our independence.
Nii mälestame neid mehi ja naisi, tänu kellele oli meid 20 aastat tagasi vabaduse taastamiseks veel piisavalt palju alles.
Some had started to doubt in this.
Nii mõnedki hakkasid selles ehk juba kahtlema.
A few governments have quietly grumbled about the diversion of European attention and resources to Arab North Africa.
Nii mõnestki valitsusest kostab pahameelepominat, kuna Euroopa tähelepanu ja ressursid keskenduvad Araabia Põhja-Aafrikale.
Some of the recipes I've changed a little or added to over time, since the ingredients you can get are never quite the same in one place as they are in another.
Nii mõnigi retsept on pisut täiendatud või veidi muudetud, sest toorained on igal pool natuke omamoodi.
Just like young people from Estonia who go to some other country to continue their studies, the students who have come to our universities value the experience provided by the enlargement of the world.
Nii nagu Eesti noored, kes lähevad mujale õppima, hindavad ka teistest riikidest siinsetesse ülikoolidesse tulnud noored kogemust, mida maailma avardumine pakub.
Just as Estonia is ours, so Europe, with all its troubles, is ours, and that is how we must regard the matter.
Nii nagu Eesti on oma, on kogu Euroopa oma murede ja rõõmudega oma, ja sellesse tuleb ka nii suhtuda.
Just as a free country is never finished, so the defence forces can never be finished.
Nii nagu ei saa kunagi valmis vaba riik, ei saa kunagi valmis ka kaitsevägi.
Exactly the way it happened in 1996-2003 - exerting ourselves took us to the European Union and NATO, although when we started with the efforts, there were very few who really believed we could achieve the objectives.
Nii nagu hambad ristis pingutamine aastatel 1996-2003 viis meid Euroopa Liitu ja NATO-sse, kuigi nende pingutuste alguses ei uskunud eriti keegi, et meil õnnestub seda ära teha.
Like every EU fundamental freedom, the free movement of data comes with rights and responsibilities, chief among these the right to and responsibility for data protection.
Nii nagu iga ELi põhivabadusega, kaasnevad ka andmete vaba liikumisega õigused ja kohustused, millest tähtsaim on õigus andmekaitsele ja vastutus andmekaitse eest.
Like the defence force members helped to finish the roof that their comrade who fell in Afghanistan started.
Nii nagu kaitseväelased ladusid lõpuni katuse, millega nende Afganistanis langenud kamraad alustas.
Just as we grew from the Noor Eesti, or Young Estonia movement into a European state, we will also become a more open and modern people who can cope with anything that we are faced with.
Nii nagu kasvasime Noor-Eesti aegadest euroopalikuks riigiks, nii kasvame ka avatumaks ja kaasaegsemaks rahvaks, kes tuleb toime kõige sellega, mis meil ees seisab.
Just as we went to the aid of our allies, our brothers in arms are now coming to support us.
Nii nagu meie läksime liitlastele toeks, tulevad relvavennad nüüd meile toeks.
As I saw them, in any case.
Nii nagu mina seda näen.
Just like we all know in NATO what standards the tanks, airplanes and ammunition of the alliance have to meet, we also need similar international cooperation between the allies in defining common standards in the sphere of cyber security, emphasised the President, Toomas Hendrik Ilves, who yesterday delivered a lecture at Harvard University.
Nii nagu NATO-s teame kõik, millistele standarditele peavad vastama alliansi tankid, lennukid ja laskemoon, vajame samasugust rahvusvahelist koostööd liitlaste vahel ühtsete standardite leidmiseks küberjulgeoleku vallas, rõhutas president Toomas Hendrik Ilves, kes eile andis Harvardi ülikoolis loengu-seminari.
As he did at his post-election meetings with the leaders of the parliamentary parties, President Ilves mentioned improving the living standards of people and their ability to cope, security and national defence, education and research policies, finding solutions to the demographic problems and enhancing economic competitiveness and state governance reforms as the main tasks that Estonia and its population has to face when appointing the new Government to office.
Nii nagu Riigikogu valimiste järgsetel kohtumistel parlamendierakondade juhtidega nimetas president Ilves ka uue valitsuse ametisse nimetamisel Eesti ja meie inimeste ees seisvate oluliste ülesannetena heaolutaseme tõstmist ja inimeste toimetulekut, julgeolekut ja riigikaitset, haridus- ja teaduspoliitikat, demograafiliste probleemide lahendamist ja majandusliku konkurentsivõime suurendamist, riigihalduse reformi.
Just as other heads of state speak the official language of their countries to their citizens.
Nii nagu teiste maade riigipead räägivad oma kodanikega nende maade riigikeeles.
Just as freedom is no longer something to strive for, there is also no other possible alternative, at least not for us, not for Estonia.
Nii nagu vabadus pole enam pürgimus, ei ole sellele ka enam meie, Eesti jaoks alternatiivi.
Like any modern large company needs a well operating IT component, a modern state needs the same.
Nii nagu vajab toimivat IT-komponenti mistahes tänapäevane suurettevõte, vajab seda ka tänapäevane riik.
All business organisations, Nordea Bank included, must focus on a more general target to reach goals and this is how it also works in sports," explained Piret Reinson, the representative of Nordea Bank.
Nii nagu äriorganisatsioonidel ja nagu Nordea pangal peab seatud tulemuseni jõudmiseks olema laiem siht silme ees, nii on see ka spordis," ütles Nordea panga esindaja Piret Reinson.
Just as at the annual memorial lecture for philosopher Isaiah Berlin in Riga, the Head of State today in Wrocław emphasised that "the crisis in Ukraine, initiated and encouraged by Russia, is not solely the problem of Eastern Europe.
Nii nagu üle-eile Riias peetud filosoof Isaiah Berlini iga-aastasel mälestusloengul, rõhutas riigipea ka täna Wrocławis: "Venemaa tekitatud ja õhutatud Ukraina kriis pole ainult Ida-Euroopa küsimus.
Funny to say now, turning 62, but back then my life was saved by rock 'n' roll," he admitted.
Nii naljakas kui see ka täna, 62. eluaastal, ei tundu, päästis rock'n'roll mu elu," nentis ta.
Both those with an at best short-term impact.
Nii neid, mille mõju on parimal juhul lühiajaline.
For those who defend their country's internal market by torpedoing the Services Directive while enjoying the free movement of capital.
Nii neile, kes oma siseturgu kaitstes torpedeerivad teenuste direktiivi, kuid samal ajal naudivad kapitali vaba liikumist.
Just as they did then, we know today that money is only means, not an end in itself.
Nii nemad toona nagu ka meie täna ju teame, et raha on üksnes vahend, aga mitte eesmärk.
This goes both for those whose existing renown confirms their role to the public, and also for those who have previously not been as well known to the general public.
Nii nende puhul, kelle tuntus seda rolli avalikkusele üle kordab kui ka nende puhul, kellest üleriigiline avalikkus enne väga palju kuulnud ei ole.
This is why the Estonian Head of State described the leaders of the euro zone emphasizing their commitment to achieve a budget deficit below three per cent by 2013, at the latest, as ‘positive’.
Nii nimetaski Eesti riigipea positiivseks, et euroala liidrid kordasid üle kohustuse saavutada hiljemalt aastaks 2013 alla kolme-protsendiline eelarvepuudujääk.
So, we can see that besides the moral responsibility, there is a practical need to support North-African and Middle-Eastern people who are demanding changes.’
Nii näeme siin lisaks moraalsele kohusele ka praktilist vajadust toetada Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida muutustele pööranud rahvaid.”
This is how Havel demonstrated the power of free words and the eternity of humane values.
Nii näitas Havel vaba sõna jõudu ja humaansete väärtuste igipõlisust.
Thus, for instance, making decisions regarding constitutionality require today’s Chancellor of Justice to exercise every greater value-based consideration; the effective protection of people’s rights presumes the integrated analysis of problematic spheres; also the infringement of fundamental rights related to giving the safeguarding of the security of the state and safety of the society along with other traditional state functions into private hands require elevated attention by the Chancellor of Justice.
Nii näiteks nõuab põhiseaduspärasuse üle otsustamine tänaselt õiguskantslerilt üha enam väärtustepõhist kaalumist; inimeste õiguste tõhus kaitse eeldab probleemvaldkondade kompleksset analüüsi; ka riigi julgeoleku ja ühiskonna turvalisuse tagamise ning traditsiooniliste riigi ülesannete erakätesse andmisega seotud põhiõiguste riivamised nõuavad õiguskantsleri kõrgendatud tähelepanu.
In the post Cold War comfort zone, for example, we have all but forgotten how to behave with countries that are not democratic, President Ilves said, in defining one of the challenges that new top-level international relations specialists will soon face.
Nii näiteks oleme külma sõja järgses mugavustsoonis unustanud, kuidas käituda nendega, kes ei ole demokraatlikud riigid, sõnastas ta ühe väljakutse peagi tööd alustavatele rahvusvaheliste suhete tippspetsialistidele.
Estonia, for instance, is interested in the establishment of the Estlink 2 electrical cable.
Nii näiteks on Eesti huvitatud Estlink 2 elektrikaabli rajamisest.