natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Just like Afghanistan requires commitment in building up a safe and secure country, so do we all who are ready to assist, advise and support Afghanistan with this," told the President, Toomas Hendrik Ilves, who held a discussion today in Kadriorg with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hamid Karzai, who arrived in Estonia for a state visit.
"Nii nagu Afganistan ise vajab kannatlikku pühendumust stabiilse ja turvalise riigi ehitamiseks, vajame seda ka kõik meie, kes me oleme valmis Afganistani sellel teel aitama, nõustama, toetama," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes pidas täna Kadriorus kõnelusi Eestisse riigivisiidile saabunud Afganistani Islamivabariigi presidendi Hamid Karzaiga.
"The illegal annexation of Crimea and persecution of its indigenous people, Crimean Tatars, requires our consistent attention and is as important as the international, efficient and visible co-operation of the anti-IS coalition to stabilise the situation in Syria and Iraq," stated the Estonian Head of State.
"Nii nagu on oluline rahvusvaheline tõhus ja nähtav koostöö ISIL-i vastases koalitsioonis, et stabiliseerida olukord Süürias ja Iraagis, vajab meie pidevat tähelepanu Krimmi ebaseaduslik anneksioon ja krimmitatarlaste kui põliselanike tagakiusamine," tõdes Eesti riigipea.
"Just like the people of Estonia for over almost a century have had the chance to enjoy freedom and the regaining of freedom, while having to experience painful moments in a tragic and unjust way, these times have also seen days of both happiness and suffering for the Orthodox Church of Estonia," President Ilves said.
"Nii nagu selle pea sajandiga on Eesti rahvas saanud tunda rõõmu vabadusest ja vabaduse uuesti võitmisest, ent samas olnud traagilisel ja ülekohtusel moel sunnitud valulikke hetki kogema, on see aeg ka Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku jaoks tähendanud nii rõõmupäevi kui samuti kannatusi," ütles president Ilves.
"Just as we need international partnership and a coalition of democratic countries, we also need a domestic partnership between the public sector and business world."
"Nii nagu vajame siin rahvusvahelist partnerlust, demokraatlike riikide koalitsiooni, vajame seda ka riigisiseselt avaliku sektori ja ettevõtlusilma vahel."
"For example, now there can be no discussions about a simplified visa regime between the European Union and Russia, as the Russian authorities are simply handing out the passports of the Russian Federation to anyone living in another country who asks for it – only to justify defending their so-called compatriots with military force," President Ilves added.
"Nii näiteks on nüüd välistatud igasugune Euroopa Liidu jutt viisarežiimi lihtsustamisest Venemaaga olukorras, kus Vene võimud lihtsalt jagavad Venemaa Föderatsiooni passe kõigile soovijaile teises riigis, et õigustada nn kaasmaalaste kaitsmise poliitikat sõjalise jõuga," lisas president Ilves.
"So all kinds of conspiracy theories about Maidan have been proposed.
"Nii on ka Maidani kohta igasuguseid konspiratsiooniteooriaid esitatud.
"It's natural therefore that Estonia has become an example for the maintenance of cyber security and the use of e-solutions within both NATO and the European Union, said President Ilves, who considered cooperation between these two influential international organisations, which is today regrettably non-existent, to be of vital importance.
"Nii on loomulik, et Eesti on muutunud küberjulgeoleku hoidmise ja e-lahenduste kasutamise üheks eestkõnelejaks nii NATO-s kui ka Euroopa Liidus," sõnas president Ilves, kes pidas tähtsaks nende kahe mõjuka rahvusvahelise organisatsiooni omavahelist koostööd, mis täna on kahjuks olematu.
"Therefore, we have an opportunity to make e-health, figuratively speaking, into a technology that would bring down outdated, paralysed ways of thinking.
"Nii on meil võimalus muuta e-tervis, piltlikult öeldes, iganenud mõttestampe lammutavaks tehnoloogiaks.
"And this is how they have also contributed to expanding and opening our mindset," said the Head of State.
"Nii on nad muutnud avatumaks ja avaramaks ka meie mõttelaadi," ütles riigipea.
"Therefore, several important aspects have come together in Põlva – regional development, expanding the reach of exports and the smart utilisation of wood.
"Nii on nüüd Põlvas ühendet mitu meile olulist asja – piirkondlik areng, ekspordi laienev haare, puidu kasutamise tarkus.
"This is exactly how it has happened, when I think about the considerable contribution that Lithuania made last year to enhancing the energy security of the EU in general; the decision of Lithuania to continue to increase defence expenditure is also as important for all of us," wrote President Ilves.
"Nii ongi läinud, kui mõtlen näiteks sellele, kuidas Leedu andis möödunud aastal olulise panuse kogu EL-i energiajulgeoleku tugevdamisesse, niisamuti on meile kõigile oluline Leedu otsus jätkata kaitsekulude tõstmist," kirjutas president Ilves.
"This is how NATO can stand, equally, for all the allies," said the Estonian Head of State; according to the President, the unity of NATO is a pre-requisite for all that.
"Nii saab NATO seista võrdselt kõigi liitlaste eest," ütles Eesti riigipea, kelle sõnul on selle eelduseks NATO ühtsus.
"This is how you can contribute to the integration of two countries and become more successful yourselves.
"Nii saate te kahe maa lõimumisele kaasa aidata ja olla ise edukamad.
"Both Denmark and Estonia have pursued responsible budget policy for years and coped with setbacks.
"Nii Taani kui Eesti on aastaid järginud vastutustundlikku eelarvepoliitikat ning tulnud tagasilöökidega toime.
“Thus, we must base the planned changes in this year’s budget on the most conservative projections regarding the economic recession, and we must immediately start setting clearly defined goals for putting together the next year’s budget.”
"Nii tuleb meil lähtuda majanduslanguse konservatiivsematest prognoosidest ja nende põhjal kavandada muutusi tänavuses eelarves ning juba praegu hakata seadma selgeid sihte järgmise aasta riigieelarve kokkupanekuks."
"This will set an example and inspire people to use wood to build family homes and apartment houses.
"Nii tõuseb eeskuju ja innustus ka puidust tavaeramute ja korrusmajade ehitamiseks.
"We should keep reinvigorating NATO in order to deter the currentsecurity challenges," the Estonian head of state said.
"Niisiis tuleb meil jätkata NATO tugevdamist, mis tagaks vajaliku võimekuse erinevate julgeolekuohtudega toimetulemiseks.
" On the other hand, we need governments to explain to people why some decisions are inevitable.
"Ning teisalt on vajalik, et valitsused selgitaksid inimestele, miks on mingid otsused hädavajalikud.
"And let us be more forward-looking, by giving new meaning to the Europe we share now, and to our two nations as Estonia-Finland 200."
"Ning vaadakem ikka rohkem ettepoole, mõtestades üha uuesti meie Euroopat ning ja meid kahte ka võtmes Eesti-Soome 200."
"And, in the same way, by treasuring education and looking bravely forward, Estonia can keep moving ahead.
"Ning vaid samamoodi, haridust hinnates ning julgelt ettepoole vaadates, saab Eesti edasi minna.
"The so-called "new" Member States are ready for reforms – this was demonstrated by the recent economic crisis – remaining not just more responsible, but also being quicker in adopting the necessary decisions.
"Nn uued liikmesriigid on enam valmis reformideks, mida näitas viimatine finantskriis, kus oldi mitte ainult vastutustundlikumad, vaid ka kiiremad vajalike otsuste langetamisel.
"In times when we are weighed down with crises, we have a greater need for a perspective that sets aside narrow internal interests and has the courage to make prompt decisions for the common good."
"Noil kriisirohketel päevadel vajame üha sagedamini vaadet, mis jätab kõrvale kitsad riigisisesed huvid ja julgeb otsustada, kiirelt ja ühiseks hüvanguks."
"The Young Architect of the Year award is not just a means for acknowledging a young and talented Estonian architect.
"Noore arhitekti preemia ei ole tunnustus ainult ühele noorele ja heale Eesti arhitektile.
"Normal town spaces cannot be filled with totally inappropriate, empty gaps.
"Normaalne linnaruum ei saa olla täis kohatuid tühje auke.
"I can also see new levels for possible co-operation, such as in the air and rocket defence system established by Poland, which is also important in a general regional context," said President Ilves.
"Näen ka võimalusi koostööks uuel tasandil, näiteks Poola rajatavas õhu- ja raketitõrjekaitses, mis on oluline laiemas regionaalses kontekstis," sõnas president Ilves.
"I see how the cooperation between our countries is becoming increasingly intertwined.
"Näen meie riikide koostööd laiemaltki aina rohkem põimuvat.
"A visible, credible and deterrent NATO continues to be necessary for the Alliance's members and partners," the Estonian head of state said.
"Nähtav, usutav ja heidutav NATO on jätkuvalt vajalik alliansi liitlastele ja partneritele," sõnas Eesti riigipea.
"For example, our Estonian ID card and its two-layer identification system guarantee that you know who you're communicating with online."
"Näiteks Eesti ID-kaart ja selle 2-tasandiline identifitseerimissüsteem tagab selle, et sa tead, kellega sa veebi vahendusel suhtled."
"For example, our e-Governance Academy has led e-governance, e-democracy, national cyber security and open information society projects in more than 50 countries.
"Näiteks meie E-riigi Akadeemia on juhtinud e-valitsemise, e-demokraatia, riikliku küberturvalisuse ja avatud infoühiskondade alaseid projekte praeguseks rohkem kui 50 riigis.
"For example, by introducing the opportunities for using the personal ID code, which is currently unavailable in Japan, in Estonia, we are presenting something to the people of Japan that we couldn't imagine living without, seeing as the majority of e-services require the use of it," he explained.
"Näiteks tutvustada isikukoodi rakendamise võimalusi elanikele, mida Jaapanis veel pole, kuid ilma milleta meie oma igapäevast elu Eestis ette ei kujutagi, sest enamik e-teenuseid poleks selleta võimalikud," selgitas ta.
"Weak democracy and corrupt society walk hand in hand and anonymous cash definitely serves its purpose as an amplifier of corruption.
"Nõrk demokraatia ja korrumpeerunud ühiskond käivad käsikäes ja anonüümne sularaha on kahtlemata korruptsiooni võimendi.
"We are now linked by large regional projects, the most important being Rail Baltica and the common Baltic Sea electricity market," said President Ilves.
"Nüüd oleme seotud piirkondlike suurprojektidega, millest olulisemad on raudtee Rail Baltic ja ühtne Läänemere elektriturg," rääkis president Ilves.
"Now Estonia and Bulgaria are front line states in the European Union – one in the east and the other in the south.
"Nüüd on Eesti ja Bulgaaria Euroopa Liidu piiririigid, üks idas ja teine lõunas.
"Today, Estonia has become a Northern European country that is integrated in the best possible way through its membership of the European Union, NATO, the Schengen area and the euro area.
"Nüüd on Eesti üks kõige paremini lõimitud riike Põhja-Euroopas, kuuludes Euroopa Liitu, NATOsse, Schengeni ruumi ja euroalasse.
"Even the most sceptical should know by now that cyber security is not merely a technical nuance or solely the sphere of intelligence; this is one of the most burning challenges of a democratic country – no matter whether we're speaking about the protection of vital infrastructure or intellectual property."
"Nüüd on ju ka suurimatele kahtlejatele selge: küberjulgeolek pole pelgalt tehniline nüanss või luure valdkond, see on demokraatliku riigi julgeoleku põletavamaid väljakutseid – olgu selleks siis elutähtsa taristu või intellektuaalse omandi kaitse."
"But now we do have a choice and we have made our choice – this is democracy and defending democracy; this is membership in NATO, and putting our trust in the Alliance as the Alliance has put in us," assured President Ilves.
"Nüüd on meil valikuvõimalus ja me oleme oma valiku teinud – selleks on demokraatia ja demokraatia kaitsmine, NATO liikmelisus, alliansi usaldamine samavõrd nagu allianss usaldab meid," kinnitas president Ilves.
"We now await approval of the budget in the European Parliament before we begin to focus on the establishment of transport and energy connections that are of importance for both Estonia, Latvia, Lithuania and Poland," told President Ilves.
"Nüüd ootame selle heakskiitmist Euroopa Parlamendis, et saaks asuda nii Eestit, Lätit, Leedut kui ka Poolat vahetult puudutavate transpordi- ja energiaühenduste loomisele," ütles president Ilves.
"The democratic countries must now prove that we have the decisiveness required to respond to those who replace diplomacy for armoured vehicles and negotiations for military pressure.
"Nüüd peavad demokraatlikud riigid tõestama, et meis on otsustavust vastata neile, kes asendavad diplomaatia soomukitega ja läbirääkimised sõjalise survega.
"Now people must be brought together again for common actions.
"Nüüd tuleb inimesed ühiseks tegutsemiseks uuesti kokku koguda.
"Now, 15 years later, we can say that this project has turned out to be something big.
"Nüüd, 15 aastat hiljem võib öelda, et sellest projektist sündiski midagi suurt.
"Now, after more than 20 years since Estonia regained its independence, we are smarter enough to know that independence and freedom alone are not enough.
"Nüüd, enam kui 20 aastat pärast Eesti iseseisvuse taastamist, oleme juba niipalju targad teadma, et iseseisvusest ja vabadusest üksi ei piisa.
"Today, more than twenty years have passed since Estonia restored its independence and market economy.
"Nüüdseks on möödunud enam kui kakskümmend aastat Eesti iseseisvuse ja turumajanduse taastamisest.
"Threats have not disappeared from the world.
"Ohud ei ole maailmast kadunud.
"Threats have diminished among us, but not around us," told President Ilves, acknowledging France for its strong and, to date, successful military operations in Mali.
"Ohud meie seas on vähenenud, kuid meie ümber mitte," sõnas president Ilves, tunnustades Prantsusmaad jõulise ja seni eduka sõjalise operatsiooni eest Malis.
"We've had a hand in setting up the e-governance systems of quite a number of countries, offering them a free technical platform," he explained.
"Oleme aidanud mitmete riikide e-valitsemise süsteemi luua, pakkudes tasuta tehnilist platvormi.
"We have visited the schools of the prize winners several times in the company of top athletes such as Gerd Kanter, Erki Nool, Nikolai Novosjolov and Toomas Tõniste to recognise both the school's acknowledged athlete and the school, and we will definitely keep up this good tradition," added Evelin Ilves.
"Oleme juba mitmel korral koos tippsportlastega nagu Gerd Kanter, Erki Nool, Nikolai Novosjolov ja Toomas Tõniste külastanud preemiasaajate koole, et omalt poolt tunnustada nii tublit sportlast kui ka kooli, ning jätkame kindlasti seda traditsiooni," lisas Evelin Ilves.
"Our sympathies are with you at this time of sorrow."
"Oleme oma mõtteis koos Malta rahvaga."
"We perform our work with passion; this is our hobby, our lifestyle.
"Oleme oma tööd teinud kirega, see on meie hobi, elustiil.
"We in Estonia have seen this for the last 23 years.
"Oleme seda Eestis näinud viimased 23 aastat.
“Our thoughts are with the people of Japan at this difficult time.”
"Oleme sel raskel ajal mõtteis Jaapani rahvaga."
“Our thoughts are with the Polish people during these difficult times."
"Oleme sel raskel ajal mõtteis Poola rahvaga."
"We are friends who can discuss any topic, no matter how difficult," added President Ilves.
"Oleme sõbrad, kes saavad rääkida kõigil teemadel, olgu need kuitahes rasked," lisas president Ilves.
"We are currently facing one of the most complicated crises of the modern era.
"Oleme täna silmitsi kaasaja ühe keerulisema kriisiga.
Ieva Ilves said: "This is a very happy day for us, and we thank everyone who has wished us well."
"Oleme täna väga õnnelikud ja täname kõiki, kes meile head soovivad," ütles Ieva Ilves.
“We are very grateful that you have always been a strong supporter of Estonia and we have not forgotten your help during Estonia’s accession to the European Union and NATO,” President Ilves said.
"Oleme väga tänulikud, et olete alati olnud Eesti tugev toetaja ning me ei ole unustanud teie abi Eesti liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga," ütles president Ilves.
"I believe that the role of the government in the 21st century should be security and the protection of rights in the digital environment, and an inescapable tool in this environment is a reliable identity.
"Olen arvamusel, et 21. sajandil peaks valitsuse roll olema turvalisuse ja õiguste kaitse digikeskkonnas ning möödapääsmatu vahend on siin usaldusväärne identiteet selles keskkonnas.
“I am especially glad that you are presenting your credentials now, figuratively only a moment before your country joins the European Union,” said President Ilves.
"Olen eriti rõõmus, et esitate oma volikirjad just praegu, piltlikult öeldes vaid hetk enne teie maa liitumist Euroopa Liiduga," ütles president Ilves.
"I am concerned about the security of Europe.
"Olen Euroopa julgeoleku pärast mures.
"I have continuously emphasised that we need business and entrepreneurship throughout our country.
"Olen ikka ja jälle rõhutanud, et vajame kõikjal ettevõtlikkust ja ettevõtlust.
"I use the words annus horribilis to describe 2014 as opposed to annus mirabilis , which characterised the world 25 years ago following the fall of the Berlin Wall," said the President, Toomas Hendrik Ilves, who opened the Annual Conference on Human Rights as a patron of the event.
"Olen kasutanud 2014. aasta iseloomustamiseks sõnapaari annus horribilis , vastupidiselt annus mirabilis 'ele, mis iseloomustas maailma 25 aastat tagasi pärast Berliini müüri langemist - sündmust, mis andis lootuse vabadusele ja demokraatiale," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes avas patroonina inimõiguste aastakonverentsi.
"I use the words annus horribilis to describe 2014 as opposed to annus mirabilis, which characterised the world 25 years ago following the fall of the Berlin Wall," said the President, Toomas Hendrik Ilves, who opened the Annual Conference on Human Rights as a patron of the event.
"Olen kasutanud 2014. aasta iseloomustamiseks sõnapaari annus horribilis, vastupidiselt annus mirabilis 'ele, mis iseloomustas maailma 25 aastat tagasi pärast Berliini müüri langemist - sündmust, mis andis lootuse vabadusele ja demokraatiale," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes avas patroonina inimõiguste aastakonverentsi.
"I'm sure you'll successfully pass 'Spring Storm' as the final exam of your conscript service," the President said.
"Olen kindel, et läbite Kevadtormi kui ajateenistuse küpsuseksami suurepäraselt.
"I am sure that they will become good reservists who will keep their skills up-to-date through reservist trainings and participating in the operations of the Defence League."
"Olen kindel, et neist saavad head reservväelased, kes hoiavad oma oskused värsked läbi kordusõppuste ja Kaitseliidus osalemise."
"I am quite sure that Tallinn University of Technology will maintain its ambition to be among the best universities of the world," encouraged President Ilves.
"Olen kindel, et Tallinna Tehnikaülikool hoiab ambitsiooni olla maailma parimate kõrgkoolide seas," õhutas president Ilves.
"I am quite sure that small Estonia and large Japan are on the same page in terms of e-future goals," confirmed the Estonian Head of State.
"Olen kindel, et väike Eesti ja suur Jaapan on e-tuleviku eesmärkide ühel leheküljel," kinnitas Eesti riigipea.
"I am certain that foreign and domestic politics, as well as national defence must – and I stress – must be the most important parts of the president's duties.
"Olen kindel: välis- ja julgeolekupoliitika ning riigikaitse peavad – justnimelt peavad – olema presidendi töölaua tähtsaimal kohal.
"I am worried that the hesitation of some so-called Eastern European countries on the issue of the refugee crisis could cause a new rift in Europe, dividing us into west and east.
"Olen mures, kuidas mõnede nn Ida-Euroopa riikide kõhklemine ühises põgenikekriisis tekitab uuesti lõhe Euroopas, jagades meid idaks ja lääneks.
"I have written about the gap that still exists between the so-called Western and Eastern Europe, and since 2004, inside the European Union, covering almost all the time that Estonia has been newly independent.
"Olen pea kogu Eesti taastatud iseseisvuse aja kirjutanud lõhest, mis endiselt eksisteerib nn Lääne ja Ida-Euroopa vahel, alates 2004. aastast ka Euroopa Liidu sees.
"I am happy with the decisiveness of the EU; we have a clear plan and fixed deadlines.
"Olen rahul EL-i otsustavusega, meil on selge plaan ja kindlad tähtajad.
"My thoughts are with your people in these difficult times."
"Olen sel raskel ajal mõtetes teie rahvaga."
"I am deeply shocked by the horrible traffic accident that robbed more than 40 people of their lives," wrote the Estonian Head of State.
"Olen sügavalt vapustatud kohutavast liiklusõnnetusest, mis võttis rohkem kui 40 inimese elu," kirjutas Eesti riigipea.
"I am grateful to you; you are contributing to the better guarding and protection of both the border and Estonia.
"Olen teile väga tänulik, et teie abil on piir paremini valvatud, Eesti paremini kaitstud.
"I am grateful to all our people who knew where we wanted to go and were willing to work hard to get us there.
"Olen tänulik kõigile meie inimestele, kes teadsid, kuhu me tahame minna, ja olid valmis tegema palju tööd, et sinna jõuda.
"I am proud of our conscripts who have been good students and our officers who have been good teachers to them," President Toomas Hendrik Ilves said while visiting the 'Spring Storm' major military exercise of the Defence Forces.
"Olen uhke meie ajateenijate üle, kes on olnud head õppurid ja meie ohvitseride üle, kes on olnud neile head õpetajad," ütles president Toomas Hendrik Ilves, külastades kaitseväe suurõppust "Kevadtorm".
"I was shocked to hear about the tragic bus accident that took place last night in Switzerland.
"Olen vapustatud kuuldes eile õhtul Šveitsis toimunud traagilisest bussiõnnetusest.
“I am convinced that on the shores of the Baltic Sea, energy-related cooperation will continue to flourish in the future,” said President Ilves.
"Olen veendunud, et energia-alane koostöö edeneb Läänemere kallastel jõudsalt ka edaspidi," ütles president Ilves.
"I am convinced that co-operation with you will further strengthen the friendship between Estonia and Finland and offer our people new benefits and joy."
"Olen veendunud, et koostöö Teiega tugevdab Eesti ja Soome vahelist sõprust veelgi ning sellest tõuseb uut kasu ja rõõmu meie rahvastele."
"I am convinced that the UN must reflect the changes that have taken place in the world in the past 70 years, since the creation of the UN," the Estonian Head of State asserted.
"Olen veendunud, et ÜRO peab peegeldama neid muutusi, mis on maailmas toimunud ligi 70 aasta jooksul, pärast ÜRO loomist," kinnitas Eesti riigipea.
"I am extremely happy to be acknowledged by my patients at such a high level.
"Olen ülimalt rõõmus nii suure tunnustuse üle oma patsientidelt.
"You are all graduates, but in fact this is only the beginning," told President Ilves to the young people.
"Olete küll lõpetajad, aga tegelikult on see alles algus," ütles president Ilves noortele.
"Be honest with your electorate.
"Olge oma valijate vastu ausad.
"The conflicts in Syria and Libya have set in motion a series of dominoes: conflict, refugees, massive movement of peoples escaping the violence to Europe.
"Olukord Süürias ja Liibüas on tekitanud doomino-efekti - konflikt ja sellele järgnenud massiline põgenemine vägivalla eest Euroopasse.
"In a situation where health care expenditures of the European Union Member States will increase, simply due to demographic reasons, in the coming years, the more extensive implementation of e-health solutions would enhance the efficiency of the system and save millions of euros," he told.
"Olukorras, kus ainuüksi demograafilistel põhjustel Euroopa Liidu liikmesmaade kulutused tervishoiule lähiaastatel kasvavad, lubab e-tervise lahenduste ulatuslikum kasutuselevõtt muuta süsteemi efektiivsemaks ning säästa miljardeid eurosid," ütles ta.