natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We must pay special attention to maintaining the language and culture of small ethnic groups – the foundation for each and every nation and its identity," he added.
Erilise hoolega tuleb hoida väikeste rahvakildude keelt ja kultuuri – vundamenti, millele toetub iga rahvas ja tema identiteet," lisas ta.
Maintaining one's uniqueness, such as leelo, the old Seto polyphonic singing tradition that has been entered in the UNESCO Cultural heritage List, keeps the entire world richer.
Erilisuse hoidmine, näiteks UNESCO kultuuripärandisse kantud seto leelo, hoiab rikkamana kogu maailma.
Various IT solutions can help the citizenry to communicate with the state better and faster; they can bring the people closer to the state and help rid the state of burdensome bureaucracy.
Erinevad infotehnoloogia-alased lahendused aitavad kodanikel senisest paremini ja kiiremalt suhelda riigiga, need toovad riigi inimesele lähemale ja aitavad vabaneda liigselt koormavast bürokraatiast.
People who have experienced different political regimes know how ephemeral freedom was the first time around.
Erinevaid riigikordi näinud inimesed tajuvad, kui üürike oli vabaduse esimene kestvus.
Unlike the Millennium Development Goals, the new goals are universal or binding for Estonia too.
Erinevalt aastatuhande arengueesmärkidest on uued eesmärgid universaalsed ehk siduvad ka Eesti jaoks.
Unlike most of those who shared our fate, Estonia managed to restore its independence as a democratic state.
Erinevalt enamikest saatusekaaslastest suutis Eesti taastada oma iseseisvuse demokraatliku riigina.
Unlike in many other European countries, the Estonian economy is growing.
Erinevalt paljudest Euroopa riikidest Eesti majandus kasvab.
In contrast to that time, we can and want to discuss our difficulties in public.
Erinevalt toonasest ajastust me saame ja tahame oma probleemidest avalikult rääkida.
In contrast with Turkey, where the opposition in Parliament is staunchly against reforms, Estonia was blessed with strong bipartisan support for a major legal overhaul in the country.
Erinevalt Türgist, kus parlamendi opositsiooniparteid on jäigalt reformide vastu, läks Eestil hästi ja riigis toimuvaid laiapõhjalisi õigussüsteemi muudatusi toetasid tugevalt mõlemad parteid.
Estonians do not have to look far in time or space to find examples of this.
Erinevate näidete leidmiseks ei pea eestlane ei ajas ega ruumis kuigi kaugele vaatama.
For various reasons, mostly political, but also economic, the museum has never had a real home.
Erinevatel asjaoludel, eelkõige poliitilistel, aga ka majanduslikel põhjustel, pole sel muuseumil kunagi olnud päris oma kodu.
For various reasons, pig breeding and dairy cattle breeding have been hit the hardest.
Erinevatel põhjustel on kõige valusamalt pihta saanud seakasvatus ja piimakarjakasvatus.
The difference is in the size.
Erinevus on suuruses.
Differences will never be completely erased; life in the countryside and in the city is different everywhere.
Erinevused ei kao kunagi täielikult, elu maal ja linnas on kõikjal erinev.
Differences do exist at the university level and primarily in the humanitarian fields,” said the President of the Republic.
Erinevused eksisteerivad pigem ülikooli tasemel ja peamiselt humanitaaraladel,'' ütles Vabariigi President.
In addition, the special operations force actively cooperates with the special forces of Germany, Poland and the other Baltic States.
Erioperatsioonide üksus teeb aktiivselt koostööd samuti Saksamaa, Poola ja Balti riikide eriüksustega.
The special prize - a new pole - will support Margit's continuing advancement in the pole vault.
Eripreemia - uus teivas - toetab Margiti teivashüppeoskuste edasist arengut.
The special award was established by the Cultural Foundation of the President of the Republic in 2009.
Eripreemia loodi presidendi kultuurirahastu juurde 2009. aastal.
Gallerist Olga Temnikova, who won the special award, is known to the public of Estonia, above all, as a promoter of Estonian modern art.
Eripreemia pälviv galerist Olga Temnikova on Eesti avalikkusele tuntud eelkõige Eesti kaasaegse kunsti propageerijana.
The winner of the special prize Margit Kalk was born in 1999.
Eripreemia saaja Margit Kalk on sündinud 1999. aastal.
To distinguish the priorities from the less important, and to look for solutions that are right for Estonia in particular.
Eristada esmatähtsat mitte nii tähtsast, otsida just Eestile sobivaid lahendusi.
Most of all, we must not proceed from the assumption that since nothing bad had happened to us in 25 years, this will also be true in the future.
Eriti ei tohi lähtuda eeldusest, et kuna 25 aastat pole meil halvasti läinud, siis nii jääb see ka tulevikus.
It would be especially good to see them as a fusion and indicator of our development.
Eriti hea oleks neid vaadata kokkusulatatuna meie arengu indikaatorina.
Especially if they would involve a loan.
Eriti juhul, kui mängu tuleb laenuraha.
Especially if one of these peoples lives here in Estonia with us and in a situation where their victory is not at the same time, ours?
Eriti juhul, kui see rahvas elab siinsamas Eestis koos meiega, ja olukorras, kus nende võit ei ole üheselt meie oma?
This is especially true in a small country like mine that Freedom House ranks number one in the world in internet freedom.
Eriti kehtib see Eesti-suguse väikeriigi kohta, mille Freedom House on tõstnud maailma internetivabaduse edetabelis esikohale.
The events that took place around the Estonian Embassy in Moscow firmly convinced me of this.”
Eriti kindlalt veensid mind selles Eesti Moskva-saatkonna ümber toimunud sündmused.”
Especially in a situation of crisis, where the demand for public services is not diminishing but rather on the increase.
Eriti kriisiolukorras, kus nõudlus avaliku sektori pakutavate teenuste järele ei vähene, vaid pigem suureneb.
Especially since we know what complete forgetting can lead to.
Eriti kui teame, milleni täielik unustamine võib viia.
Especially because by investing in IT, countries such as mine have leapt into modernity and transparency.
Eriti kuna investeeringud IT-sse on aidanud riikidel nagu minu omal hüpata kaasaega ja läbipaistvusse.
I especially hope to see an increase in contacts between Abja and Ruhja, as well as Viljandi and Volmari."
Eriti loodan, et aktiivseks muutub ka Abja ja Ruhja, Viljandi ja Volmari suhtlus."
I am especially concerned about the central message implicit in such attacks – that our cultural figures are not allowed to express their opinion.
Eriti murelikuks teeb mind nende rünnakute keskne sõnum, et kultuuriinimesed ei tohi oma arvamust avaldada.
Especially important is the role of the opposition in parliament.
Eriti oluline on parlamendis opositsiooni roll.
Especially, when we recall that the promise of prosperity through co-operation and a willingness to subordinate narrow national interest for a future common good, was the fundamental motor that allowed Europe to achieve its most important accomplishment in the bloody history of this continent.
Eriti oluline on see meenutades, et lubadus saavutada heaolu koostöö kaudu ja valmisolek loobuda kitsastest rahvuslikest huvidest tulevase ühise heaolu nimel, olid nendeks põhilisteks teguriteks, mis võimaldasid Euroopal saavutada oma verise ajaloo suurima kordamineku.
It is especially small island developing countries that are on the frontline of climate change.
Eriti oluline on see väikesaarte arengumaade jaoks, kes tunnetavad kliimamuutuste mõju esimesena.
The role of journalism and the media in general is essential in this regard,” emphasised the Estonian Head of State.
Eriti oluline on siinjuures ajakirjanduse ja laiemalt meedia osa,” rõhutas Eesti riigipea.
The impact on Estonia's and the Estonians' views on foreign policy and security.
Eriti oluline on siinjuures ajakirjanduse ja laiemalt meedia osa.
This is highly relevant for the soldiers who have been wounded while fighting for their state," said the Estonian Head of State.
Eriti puudutab see sõdureid, kes on oma riigi eest võideldes haavata saanud," sõnas Eesti riigipea.
Especially since no improvement seems to be in sight.
Eriti põhjusel, et siin paranemist näha ei ole.
This becomes especially clear when we compare our development to most of our fellow nations.
Eriti selgeks saab see, kui võrdleme oma arengut enamiku tollaste saatusekaaslastega.
Especially here, in Finland and Sweden.
Eriti siin, Soomes ja Rootsis.
Especially in this part of the world.
Eriti siinses maailmaosas.
This is especially so if instead of aid, lies are dangled before these people; if those in need are reduced to the standing of beggars for alms; if their problems become grist for the mill of a populist politician.
Eriti siis, kui abistamise asemel peibutatakse valedega, kui hädas olija taandatakse almuse palujaks, kui tema murest saab mõne populistliku poliitiku rõõm.
Especially when the tragedy is another in a long line of misfortunes that have befallen us.
Eriti siis, kui see asetub möödunud, meid raputanud tragöödiate ritta.
The girls at the school are especially fond of the salads, as are the teachers who are conscious of their figures.
Eriti suured salatisõbrad on gümnaasiumitüdrukud ja tervislikku joont hoidvad õpetajad.
The highest potential lies within the economic relations between our two countries, where one of the areas of co-operation with highest growth possibilities is no doubt the tourism industry,” noted president Ilves.
Eriti suurt potentsiaali omavad kahe riigi majandussuhted, kus üheks kasvavaks koostöövaldkonnaks on kindlasti kujunemas turism,” märkis president Ilves.
And this is particularly important in relations to Afghanistan and to develop this country in a peaceful manner.
Eriti tähtis on see suhetes Afganistaniga – selle riigi rahumeelsel arendamisel.
This especially applies to small nations and societies, Estonia among them.
Eriti väikesed riigid ja ühiskonnad, sealhulgas Eesti.
Especially when the victims are children.
Eriti, kui kannatanud on lapsed.
Erkki Tempel has worked at Miina Härma Gymnasium since 2005.
Erkki Tempel töötab Miina Härma Gümnaasiumis aastast 2005.
Erudite, witty and well read, he was in fact, every one of our ideal of the gentleman-scholar-diplomat-intellectual, that we idealized and knew from reading books or seeing movies of pre-WWII, but there weren’t anymore of those around any more.
Erudeeritud, teravmeelne ja suure lugemusega – temas oli kõike seda, mida pidi olema meie poolt idealiseeritud härrasmehes-õpetlases-diplomaadis-intellektuaalis, kes oli meile tuntud loetud raamatutest ja Teise maailmasõja eelset perioodi käsitlevatest filmidest, kuid kellesarnaseid enam ei eksisteerinud.
According to initial information, all 144 passengers and six crew members died in the crash.
Esialgsetel andmetel hukkusid kõik 144 reisijat ja kuus meeskonnaliiget.
The term that has been invented to describe this originally was "managed democracy," but that was kind of a public relations failure so now it is "sovereign democracy."
Esialgu leiutati selle kirjeldamiseks mõiste „juhitud demokraatia”, ent nähtavasti oli tegu avalike suhete apsakaga, sest nüüd on kasutusele võetud „suveräänne demokraatia”.
Initially a few were.
Esialgu oli sooviavaldajaid napilt.
Tentatively the talk would be called "Old and New Europe in 2011".
Esialgu võiks kõne pealkiri olla „Vana ja uus Euroopa 2011. aastal”.
The first undesirable consequence was the opportunity for all kinds of people to say that integration in Estonia had failed.
Esimene halb tagajärg oli igasugustel inimestel võimalus öelda, et integratsioon on läbi kukkunud.
The first company of American soldiers had their boots on the ground in Estonia last April.
Esimene kompanii Ühendriikide sõdureid pani Eestis saapad maha mullu aprillis.
First, one area is security.
Esimene neist on julgeolek.
The first of them was President of the Republic of Estonia Toomas Hendrik Ilves.
Esimene oli Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves.
The first recipient of the award, Dan Bogdanov, is an ideal role model for young scientists and I do hope that the future candidates will follow his example.
Esimene preemia saaja Dan Bogdanov on just sellise noorteadlase mõõdupuu ja loodan, et eeskujuks järgmistele preemiatele kandideerijatele.
The first attitude is the idea that if you leave Estonia, you betray your homeland.
Esimese all pean silmas ideed, et iga Eestist mis tahes põhjusel lahkuja reedab oma kodumaa.
The first historical research papers competition of students with awards from the President of the Republic of Estonia, organised by Estonian History Teachers Association, was announced by the Head of State, Lennart Meri, back in 1999.
Esimese Eesti Ajaloo- ja Ühiskonnaõpetajate Seltsi poolt korraldatud õpilaste ajalooalaste uurimistööde võistluse Vabariigi Presidendi auhindadele kuulutas välja riigipea Lennart Meri 1999. aastal.
The first gathering celebrated the 19th anniversary of Estonia restoring its independence and last year's event was linked to the Song and Dance Festival.
Esimese kokkutulekuga tähistati Eesti iseseisvuse taastamise 19. aastapäeva ja eelmise aasta üritus oli seotud laulu- ja tantsupeoga.
For the first part of three quarters of a century, Europe, half of Europe to be precise, thrived and grew under the protection of our trans-atlantic partner, the United States, even under the shadow of an agressive totalitarian Soviet Union.
Esimese poole sellest kolmveerandist sajandist Euroopa, täpsemalt siiski pool Euroopat, õitses ja kasvas meie Atlandi-ülese partneri Ühendriikide kaitse all, ehkki samal ajal lasus siin agressiivse totalitaarse Nõukogude Liidu vari.
As a first step, we call upon all countries to accede to the Convention on Cyber Crime of the Council of Europe.
Esimese sammuna kutsume kõiki riike üles ühinema Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga.
As the first step, we call up all countries to join the Council of Europe Convention on Cybercrime.
Esimese sammuna kutsume kõiki riike üles ühinema Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga.
President Ilves was the first foreign President to visit the Memorial of Rebirth and commemorate the more than one thousand Romanians who lost their lives in the Revolution of 1989, and he laid a wreath at the monument of Corneliu Coposu, a political prisoner during the Soviet period, referred to as the conscience of Romania.
Esimese välisriigi presidendina austas president Ilves 1989. aasta revolutsioonis enam kui tuhande tapetud rumeenlase mälestust Taassünni mälestusmärgi juures ja pani pärja Rumeenia südametunnistuseks nimetatud kommunistliku režiimi aegse poliitvangi Corneliu Coposu ausamba juurde.
Details of the activities of the merchant guild that built this house were first recorded exactly 600 years ago in 1406.
Esimesed teated kaupmeeste seltsi tegevusest selles majas on pärit täpselt 600 aasta tagant - aastast 1406.
Details of the activities of the merchant guild that built this house were first recorded exactly 600 years ago in 1406.
Esimesed teated kaupmeeste seltsi tegevusest selles majas on pärit täpselt 600 aasta tagantaastast 1406.
In the case of the former, Serbia already has the Estonian state's X-roads software at its disposal, and a number of Estonia’s ICT companies are interested in launching or expanding operations in Serbia.
Esimesel juhul on Serbial juba kasutada Eesti riigile kuuluv X-tee tarkvara ning mitmed meie info- ja kommunikatsioonitehnoloogia firmad tunnevad huvi tegevuse alustamise või laiendamise vastu Serbias.
The first time I spoke here I addressed climate change and conflict, refugees, and - what was apparently a first at the General Assembly - cyber attacks as the continuation of policy by other means.
Esimesel korral rääkisin siin kliimamuutustest ja konfliktidest, pagulastest ning - ilmselt esmakordselt peaassambleel - küberrünnetest kui poliitika jätkamisest muude vahenditega.
The first time I spoke here I addressed climate change and conflict, refugees, and – what was apparently a first at the General Assembly – cyber attacks as the continuation of policy by other means.
Esimesel korral rääkisin siin kliimamuutustest ja konfliktidest, pagulastest ning – ilmselt esmakordselt peaassambleel – küberrünnetest kui poliitika jätkamisest muude vahenditega.
Last year, Evelin Ilves presented them with the award for the most innovative food, a special award for achieving the best results in the preliminary round.
Esimesel osalemise aastal saadi eripreemia parima tulemuse eest eelvoorus, möödunud aastal andis Evelin Ilves neile üle preemia parima innovaatilise toidu eest.
In its first year in business, the company published four brochures and 12 paperback books.
Esimesel tegevusaastal ilmus neli brošüüri ja järgmisel aastal 12 pehmeköitelist väljaannet.
The first place that President Ilves visited was Wienerberger AS brick factory at Aseri where he himself moulded a handmade brick.
Esimesena külastas president Ilves Aseris telliseid valmistavat Wienerberger AS-i ja valmistas seal käsitsi tellise.
Ron left the Radios first.
Esimesena lahkus ”raadiotest” Ron.
The first rail connection crossing the Estonian-Latvian border (Pskov-Riga) was opened in 1889 after 15 years of planning and construction.
Esimest Eesti-Läti piiri ületavat raudteeühendust (Pihkva-Riia) kavandati ja ehitati 15 aastat ning see avati 1889. aastal.
For the first time, it's also possible to apply for a Team's Prize that amounts to 3,200 euros.
Esimest korda on võimalik esitada avaldusi ka võistkonnapreemiale, mille suurus on 3200 eurot.
For the first time since World War II borders in Europe had been changed through use of force.
Esimest korda pärast Teist maailmasõda oli Euroopa piire jõuga muudetud.
For the first time in UN history, there is an agreement that there should be a concrete beginning of the election process, lists of candidates and informal meetings with them.
Esimest korda ÜRO ajaloos on jõutud kokkuleppele, et valimisprotsessil peab olema konkreetne algus, kandidaatide nimekiri ja mitteametlikud kohtumised kandidaatidega.
As one of the founders of the Unrepresented Nations and Peoples Organisation and, therefore, a spokesman for those oppressed, he took the burden of suffering from many, never dismissing it, never turning away.
Esindamata Rahvaste Organisatsiooni ühe loojana ja seeläbi vaikima sunnitud rahvaste eestkõnelejana võttis ta enda kanda paljude kannatuste koorma, ei pannud seda kordagi maha ega pöördunud ümber.
Representative democracy does not mean that we assign responsibility for the state and society to political parties on polling day.
Esindusdemokraatia ei tähenda, et me loovutame valimispäeval vastutuse riigi ja ühiskonna eest erakondadele.
A representative anthology of Estonian poetry, entitled "Eestin runotar", was published by WSOY in Finland in 1940, in times that were highly complicated and even tragic for both nations: in Finland, the Winter War had just ended in early spring and Estonia was deprived of its independence in summer.
Esinduslik Eesti luule antoloogia "Eestin runotar" ilmus Soomes kirjastuses WSOY sügisel 1940, mis oli mõlema rahva jaoks väga keeruline ja traagilinegi aeg: Soomes oli varakevadel lõppenud Talvesõda ja Eestilt oli suvel võetud meie iseseisvus.
The representative fair, at which more than twenty works by Estonian authors that have been translated into Finnish language will be presented, is one of the most influential cultural events in Helsinki this autumn.
Esinduslik mess, kus esitletakse kahekümne Eesti autori soome keelde tõlgitud teoseid, on Soomes selle sügise üks mõjukam kultuurisündmus.
The presentations are given by specialists who have a specific understanding of IT that would help to diversify the knowledge of the students.
Esinejad on spetsialistid, kellel on uudne arusaam IT-st, mis aitaks mitmekesistada üliõpilaste teadmisi.
The symposium will feature talks from President Ilves and Balaji Srinivasan, a board partner at Andreessen Horowitz and a start-up entrepreneur on the topic of "Identity: Online and Offline".
Esinejateks on president Toomas Hendrik Ilves ning Andreessen Horowitzi partner ja Teleporti kaasasutaja Balaji Srinivasan.
First of all, yet another fraud scandal within the Reform Party has clearly exceeded all limits of tolerance.
Esiteks järjekordne pettuseskandaal Reformierakonnas ületas selgelt kõik taluvuspiirid.
First of all, we have assigned a significant amount of capital, 10% of our gross domestic product, into stabilisation reserves since 2000.
Esiteks oleme alates 2000. aastast paigutanud palju raha, 10 protsenti rahvamajanduse kogutoodangust, stabiliseerimisreservi.
First of all we are all members of the EU.
Esiteks oleme kõik Euroopa Liidu liikmed.
There is, first of all, a strong skepticism about whether the alliance really helps its members.
Esiteks ollakse väga skeptilised selle suhtes, kas allianss ikka aitab oma liikmeid.
Firstly, there's function-based protection.
Esiteks on kasutusel funktsioonikeskne kaitse.
First, as a NATO member, we certainly need transport capacity.
Esiteks on meil kindlasti vaja omada transpordivõimet NATO liikmena.
First, it is a city with rich intellectual and scientific traditions, thanks to the central role played here by one of the oldest universities in Northern Europe.
Esiteks on Tartu rikkalike intellektuaalsete ja teadustraditsioonidega linn, kellel on täita Põhja-Euroopa ühe vanima ülikooli keskne roll.
First, military planning.
Esiteks peame jätkama sõjalist planeerimist.
Firstly, we need to come up with new ways to talk to the private sector.
Esiteks peame leidma uusi viise erasektoriga suhtlemiseks.
First, we must act decisively within NATO.
Esiteks peame NATOs otsustavalt tegutsema.
First of all, about that bloody photo.
Esiteks sellest verisest pildist.
First, the first author who ever wrote in Estonian, Kristjan Jaak Peterson, was born today, on 14 March, 206 years ago - and in Estonia we celebrate this day as the day of our mother tongue.
Esiteks sündis just 14. märtsil, 206 aastat tagasi, esimene eesti keeles kirjutav kirjanik, Kristjan Jaak Peterson, ja seda päeva tähistatakse Eestis emakeele päevana.
First, the first author who ever wrote in Estonian, Kristjan Jaak Peterson, was born today, on 14 March, 206 years ago – and in Estonia we celebrate this day as the day of our mother tongue.
Esiteks sündis just 14. märtsil, 206 aastat tagasi, esimene eesti keeles kirjutav kirjanik, Kristjan Jaak Peterson, ja seda päeva tähistatakse Eestis emakeele päevana.
First there is the issue of privacy.
Esiteks teeb meile muret privaatsuse küsimus.
For one, the free movement of data would mean that we can access services we have paid for throughout the EU.
Esiteks tähendaks andmete vaba liikumine seda, et meil on kogu ELis juurdepääs teenustele, mille eest oleme maksnud.
Above all, on the absolute value-based ideals of the former President of the United States, Mr. Woodrow Wilson, concerning the right for the self-determination of nations.
Esiteks täiesti väärtuspõhisele, Ühendriikide presidendi Woodrow Wilsoni ideele rahvuste enesemääramisõigusest.
Firstly, we need leaders, in the government as well as the opposition, who lead and have the courage to decide.
Esiteks vajame praegu juhte, nii valitsuses kui ka opositsioonis, kes juhivad ja julgevad otsustada.
First of all, our educational system could, at different levels, place more emphasis on teaching written expression skills at homework and class and seminar work level.
Esiteks võiks me erinevate astmete haridussüsteem panna üha enam rõhku kirjaliku eneseväljenduse õpetamisele kodutööde ning klassi- ja seminaritööde tasemel.
First, the UN Charter from 1945, which outlaws aggression, by stating that Members shall refrain in their international relations from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Esiteks ÜRO 1945. aasta põhikirjal, mis keelustab agressioonid, sätestades, et ÜRO liikmed peavad oma rahvusvahelistes suhetes hoiduma jõuga ähvardamisest ja jõu rakendamisest ükskõik millise riigi territoriaalse puutumatuse või poliitilise iseseisvuse vastu.
Firstly, the 700-year-long "night of slavery", which culminated with the Battle of Võnnu and the confiscation of the (Baltic Germans') manors.
Esiteks, 700 aastat orjaööd, mis kulmineerus Võnnu lahingu ja mõisade konfiskeerimisega.