natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate on the union pact and on somehow loosely remaining a part of the state that had occupied us had been quashed and ruled out once and for all.
Jäädavalt olid vaigistatud ja välistatud liidulepingu ümber käivad arutelud või mingil lõdval moel jäämine meid okupeerinud riigi osaks.
I will keep to what I have said in earlier interviews and also to people who spoke up against the monument to the War of Freedom: those who fell for Estonia’s freedom deserve a monument, and the will of the people’s representatives has been followed in carrying out this project; it is time to get the job done.
Jään selle juurde, mida olen varem öelnud intervjuudes ning ka näiteks Vabadussõja mälestusmärgi vastu sõna võtnud inimestele: Eesti vabaduse eest langenud väärivad mälestusmärki ja hetkel on selle kava elluviimisel järgitud rahvaesinduse tahet ning oleks aeg see asi lõpuks ära teha.
Memories and gratitude remain and a knowledge that we will not forget these soldiers.
Jäävad mälestus ja tänutunne ning teadmine, et me ei unusta neid sõjamehi.
That leaves only three Swedish submarines.
Jäävad veel ainult Rootsi kolm allveelaeva.
Concentrating on lasting values will let us see and differentiate between the important and the not-so-important.
Jäävatele väärtustele keskendumine laseb meil näha ja eristada olulist vähemtähtsast.
Some cereal crop varieties in the Jõgeva Plant Breeding Institute are quite common in Finland, varieties of winter turnip rape in Sweden and Finland, various hay plants in Lithuania, Finland, Sweden, Norway and Russia, potato varieties in Latvia and Lithuania and vegetable varieties in Finland and Latvia.
Jõgeva Sordiaretuse Instituudi teraviljasordid on levinud Soomes, talirüpsi sordid Rootsis ja Soomes, heintaimede sordid Leedus, Soomes, Rootsis, Norras ja Venemaal, kartulisordid Lätis ja Leedus ning köögiviljasordid Soomes ja Lätis.
Jõgeva county
Jõgevamaal
The kitchen at Jõhvi Secondary School not only provides lunches, but also proper meals that youngsters who have training to go to can tuck into.
Jõhvi Gümnaasiumi köök pakub koolilõuna kõrval ka korralikku pikapäevatoitu, mida trenne ootavad lapsed meelsasti söömas käivad.
And we had another cup of tea.
Jõime veel ühe tassi teed.
The power and influence that your words and deeds have can overcome obstacles."
Jõud ja mõju, mis on Teie sõnadel ja tegudel, on tõkkeid ületav."
Let us now get down to the routine running of this country.
Jõudkem nüüd aga otseselt Eesti riigi igapäevase toimimise juurde.
For that, we should thank the governments who had the courage to prefer tough decisions to popularity.
jõudnud mitte kõik totalitaarsest ja vägivaldsest okupatsioonist väljunud riigid.
Our reasoning was that ultimately, if we did everything that would make us just like an EU or NATO country, then the arguments against our membership would be self-serving and geo-political, i.e. against the very principles of those two organizations.
Jõudsime järeldusele, et kui me teeme kõik, et olla võimalikult sarnane Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidega, siis omandavad meie vastu suunatud argumendid lõpuks omakasupüüdliku ja geopoliitilise värvingu, sattudes nõnda
Our reasoning was that ultimately, if we did everything that would make us just like an EU or NATO country, then the arguments against our membership would be self-serving and geo-political, i.e. against the very principles of those two organizations.
Jõudsime järeldusele, et kui me teeme kõik, et olla võimalikult sarnane Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidega, siis omandavad meie vastu suunatud argumendid lõpuks omakasupüüdliku ja geopoliitilise värvingu, sattudes nõnda vastuollu nende kahe ühenduse kõige olulisemate põhimõtetega.
I wish you strength and productive discussions.
Jõudu selleks meile kõigile ja head mõttevahetust.
I wish you fortitude and energy for working toward this goal.
Jõudu teile, jõudu meile kõigile selle eesmärgi nimel töötamiseks.
Good luck!
Jõudu!
The growth of wealth and welfare is robbing us of our former advantages, e.g. cheap labour.
Jõukuse ja elatustaseme kasv on võtmas meilt seniseid arengueeliseid, näiteks odavat tööjõudu.
A robust and visible Allied presence here in Estonia is the best way of discouraging any possible aggressors.
Jõuline ja nähtav liitlaste kohalolek Eestis on parim viis võimalikku agressiooni ära hoida.
Christmas was over and the crayons I got as a gift were already broken.
Jõulud olid läbi ja kingiks saadud värvipliiatsid juba katki.
Christmas is the best time for understanding this.
Jõulud on selle mõistmiseks kõige parem aeg.
As we light our Christmas candles, we also think of those who have left us this year and the trail of memories they have left behind.
Jõuluküünlaid süüdates mõtleme ka tänavu meie seast lahkunuile ja mälestuste jäljele, mis neist on jäänud.
Christmas, the time of inner light, will focus our thoughts on faith and hope, as well as unity and caring.
Jõulupühad kui sisemise valguse aeg toovad meie mõtetesse rõhutatult nii usu ja lootuse kui ka ühtehoidmise ja hoolivuse.
Jürgen Ligi will resume his position as a member of the Riigikogu.
Jürgen Ligi asub tööle Riigikogu liikmena.
Ants Laaneots, retired general, Adviser to the Prime Minister
Jüri Allik - Tartu Ülikooli eksperimentaalpsühholoogia professor;
Jüri Vene - a long-time schoolmaster, teacher in Miina Härma Secondary School Tiia-Ester Loitme - Head of the Ellerhein Children's Choir from 1989.
Jüri Vene - kauaaegne koolijuht, Miina Härma Gümnaasiumi õpetaja Tiia-Ester Loitme - lastekoori Ellerhein juhataja 1989. aastast.
Even during the DDoS attacks of 2007, our digital government system remained online and intact.
Ka 2007. aasta massiivsete hajutatud teenusetõkestamise rünnete ajal jäi meie e riigi süsteem internetis püsima ja kaitstuks.
Notwithstanding her marriage to the Estonian president, Ieva Ilves does not consider herself a public figure and will devote herself to her family and work, dividing her time between Riga, Tallinn and Ärma Farm.
Ka abielu sõlmimise järel ei pea Ieva Ilves ennast avaliku elu tegelaseks ning pühendub perele ja tööle, jagades oma elu nüüd Riia, Tallinna ja Ärma talu vahel.
"Democratic countries are facing the fact that international law has been thrown out of the window and that state borders are being redrawn militarily, as we're seeing in Ukraine."
Ka ajal, kui Euroopa julgeolek on totaalselt muutunud ning demokraatlikud riigid seisavad silmitsi rahvusvahelise õiguse hülgamise ja piiride sõjalise muutmisega nagu me näeme Ukrainas," ütles riigipea.
Acceptance is not an issue.
Ka aktsepteerimine pole probleem.
Authoritarians learn too.
Ka autokraadid õpivad.
Also in the Baltic states.
Ka Balti riikides.
Thus we have to restructure our economy once again.
Ka Eesti ei ole enam odavtööjõu riik.
The plan to Internetize Estonia’s schools more than ten years ago was a crazy idea at that time.
Ka Eesti koolide internetiseerimise kava üle kümne aasta tagasi oli tol ajal hullumeelne idee.
This is also what Estonia has done – in the Wahid Patrol Base, deep inside the territory controlled by the Taliban, in Iraq, and also from next week in South Africa where we will be protecting the freedom of others, President Ilves said.
Ka Eesti on seda teinud – Wahidi patrullbaasis Talibani territooriumi sügavuses, Iraagis, Malis ja järgmisest nädalast ka Kesk-Aafrika Vabariigis, kus me kaitseme teiste vabadust, ütles president Ilves.
Estonia, too, along with our Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, was soon to be liberated from the Soviet occupation that had lasted in our countries for half a century.
Ka Eesti vabanes koos oma naabrite Läti ja Leeduga peagi Nõukogude okupatsiooni küüsist, mis oli kestnud meie riikides pool sajandit.
Estonia also agrees with the assessment of the specialists of the United Nations Institute for Training and Research, that a globally negotiated and comprehensive Law of Cyber-Space is essential, and that the UN can provide the neutral and legitimate forum for this task.
Ka Eesti ühineb Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni koolitus- ja uuringuinstituudi hinnanguga, et meil on hädasti vaja ülemaailmselt kokku lepitud ja põhjalikku küberruumi seadust, ning et just ÜRO saab tagada selleks tööks vajaliku erapooletu ja õiguspärase foorumi.
Estonian society was also bolder and quicker in hoping more than the later reality made possible.
Ka Eesti ühiskond lootis julgemalt, kiiremini ja rohkem, kui hilisem tegelikkus on võimaldanud.
Also in Estonia.
Ka Eestile.
“This is the contribution of our two countries into making Europe a safer and more successful place.”
Ka Eestis võime näha, et tehnoloogilised lahendused aitavad katta suurt osa infoühiskonna turvalisusest.
Nor has he given up his conscience, having dedicated his fourth symphony to Mikhail Khodorkovsky.
Ka ei ole ta loobunud oma südametunnistusest - ta pühendas oma neljanda sümfoonia Mihhail Hodorkovskile.
Nor has he given up his conscience, having dedicated his fourth symphony to Mikhail Khodorkovsky.
Ka ei ole ta loobunud oma südametunnistusest – ta pühendas oma neljanda sümfoonia Mihhail Hodorkovskile.
Nor does this mean we task the Alliance to protect our national critical information infrastructure.
Ka ei tähenda see, et me teeme alliansile ülesandeks kaitsta meie riikide kriitilise tähtsusega teabetaristut.
These issues are becoming more and more acute for every country, every business, and each and every one of us.
Ka ei tähenda see, et me teeme alliansile ülesandeks kaitsta meie riikide kriitilise tähtsusega teabetaristut.
Proposals received by the Estonian Cooperation Assembly or the Office of the President even before the launching of the common creative environment on 1 January will be entered into the created environment.
Ka enne ühisloomekeskkonna avamist Eesti Koostöö Kogule või presidendi kantseleisse saabunud ettepanekud sisestatakse 1. jaanuaril avatavasse ühisloomekeskkonda.
Last week we celebrated the start of the 110th season of the Estonia Theatre in this same rose garden, a theatre that was also established as a public initiative, and the roots of which also reach back to the Estonia Society founded 150 years ago.
Ka Estonia teater, mille 110. hooaja algust me läinud nädalal siinsamas roosiaias tähistasime, oli rahvaalgatus, mille lätted ulatuvad samuti 150 aastat tagasi loodud Estonia Seltsi.
For almost an entire year, Europe also kept saying that, despite all the proof, "separatists" were involved.
Ka Euroopa kordas pea aasta, kõigi tõendite kiuste, et tegemist on "separatistidega".
We can see straggling even within Europe.
Ka Euroopa Liidu sees näeme takerdumist.
In the European Union, more support is available to initiatives that are not strictly confined to the administrative area of a single commissioner, but to problems that affect several sectors.
Ka Euroopa Liidus on kindlasti enam kõlapinda algatustel, mis ei jää kitsalt üle voliniku haldusalasse, vaid on majandussektoreid läbiv probleem.
And Europe finds it also difficult.
Ka Euroopal on raske.
Fukuyama also admitted that Americans are always upset when they feel that the government violates their privacy, while at the same time they share huge amounts of personal information by using various applications and are totally oblivious to the fact themselves.
Ka Fukuyama nentis, et ameeriklased on alati pahased, kui neile tundub, et valitsus rikub nende privaatsust, samas jagavad inimesed erinevate rakenduste kaudu tohutul hulgal personaalset infot ise seda teadvustamata.
Georgia has also accused Russia of meddling.
Ka Gruusia on süüdistanud Venemaad oma asjadesse sekkumises.
Solid signs of improvement can also be seen in Helmand - the area that you know much better.
Ka Helmandis - kant, mida teie tunnete palju paremini - on selgeid paranemismärke.
Solid signs of improvement can also be seen in Helmand – the area that you know much better.
Ka Helmandis – kant, mida teie tunnete palju paremini – on selgeid paranemismärke.
Huntington's ideas were also heavily criticized, but soon enough we were challenged on our own ground, in New York, Washington, Madrid, London and Bombay.
Ka Huntingtoni ideed pälvisid teravat kriitikat, ent üsna pea astuti meile vastu meie enda territooriumil - New Yorgis, Washingtonis, Madridis, Londonis ja Bombays.
Huntington's ideas were also heavily criticized, but soon enough we were challenged on our own ground, in New York, Washington, Madrid, London and Bombay.
Ka Huntingtoni ideed pälvisid teravat kriitikat, ent üsna pea astuti meile vastu meie enda territooriumil – New Yorgis, Washingtonis, Madridis, Londonis ja Bombays.
Each East-European state must also treat the situation with the utmost seriousness and increase their defence expenditure," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today at the meeting of the East-European heads of state to discuss the security of the region prior to the NATO Summit this autumn.
Ka Ida-Euroopa regiooni kuuluvad riigid peavad ise oma kaitsesse ülimalt tõsiselt suhtuma ja suurendama kaitsekulutusi," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Ida-Euroopa riigipeade kogunemisel Varssavis, kus arutati sügisel toimuva NATO tippkohtumise eel regiooni julgeolekut.
Also any claims that we have a fascist government offend us.
Ka igasugune väide, et meil on fašistlik valitsus, on solvav.
Man has also been endowed with the power to create a new reality around himself.
Ka inimesele on antud võime luua enda ümber uut reaalsust.
We also actively contribute to furthering financial education, having created several educational online environments for the young," Rehe added.
Ka ise panustame aktiivselt finantshariduse edendamisse, olles loonud mitmeid harivaid internetikeskkondi noortele," lisas Rehe.
Already before all the bad press of the past year there has been much that bothered the older member states.
Ka juba enne viimasel aastal pressis ilmunud negatiivseid artikleid oli palju sellist, mis vanu liikmesriike häiris.
Even if it limits our current decision-making abilities in the face of danger to the eurozone, and therefore Estonia.
Ka juhul, kui ohu korral euroalale, seega Eestilegi, piirab see meie enda senist otsustusõigust.
Even if this will restrict our former right for the adoption of decisions in case of threats to the euro zone, Estonia included.
Ka juhul, kui ohu korral euroalale, seega Eestilegi, piirab see meie enda senist otsustusõigust.
The children are served cake once a week and in the nursery school, the porridge flakes are ground fresh every morning ..."
Ka Kadri Liik, Eesti kaitseuuringute keskuse direktor, kellel on pikaaegne Moskva-kogemus,
Also Kadri Liik, Director of the International Centre for Defence Studies, who has a lengthy Moscow-experience, speaks of the NATO summit and the misleading signal given in Bucharest.
Ka Kadri Liik, Eesti kaitseuuringute keskuse direktor, kellel on pikaaegne Moskva-kogemus, tuletab meelde NATO tippkohtumist ja Bukarestist antud valet signaali.
Even in times of hardship and storm, weakness and blizzard.
Ka kitsikuses ja tormis, nõrkuses ja tuisus.
And the commentaries themselves have changed, becoming harsher and more threatening.
Ka kommentaarium ise on muutunud, räigeks ja ähvardavaks.
It also took us a number of years to climb back up from the bottom of the crisis.
Ka kriisi põhjast tõusmisele kulus meil mitu aastat.
Improving the quality of life covers a number of different goals toward which we should be moving:
ka kriisiolukorras toimiv ja elanikele alati lähedal seisev riik ning oma vabadusi ja kohustusi tunnetavad aktiivsed kodanikud;
The Chautauqua also proved that people want to think and go beyond mere slogans.
Ka kärajad tõestasid ju, et inimesed tahavad mõelda, loosungitest kaugemale jõuda.
The Chautauqua also proved that people want to think and go beyond mere slogans.
Ka kärajad tõesta­sid ju, et inimesed tahavad mõelda, loo­sungitest kaugemale jõuda.
Even the most carefully considered words would be of no consolation here.
Ka kõige hoolikamalt valitud lohutussõnad kõlaksid siin õõnsalt ja lohutamatult.
The delegates of even the smallest states can have a say in the politics of the European Union.
Ka kõige väiksemate riikide saadikud suudavad kujundada Euroopa Liidu poliitikat.
Even in cyber space we need to be sure about the identity of our communication partner, whether this is an individual, organisation or company.
Ka küberruumis vajame kindlust selles, kellega me suhtleme, olgu selleks üksikisik, organisatsioon või firma.
Even a simple potato peeler can bring joy to the soul.
Ka lihtne kartulikoorimisnuga võib panna hinge laulma.
Even in the most successful states and societies, many times wealthier than Estonia, taking care of the old, weak and sick is a shared concern and responsibility.
Ka maailma kõige edukamates, Eestist kordades rikkamates riikides ja ühiskondades on vanade, nõrkade ja haigete eest hoolitsemine jagatud mure ja vastutus.
And our filling stations are also in much better condition than they were.
Ka meie bensiinijaamad on toonasega võrreldes palju paremas seisus.
Our own defence forces and the Defence League have changed beyond recognition compared to the early 1990s.
Ka meie enda kaitsevägi ja kaitseliit on üheksakümnendate aastate algusega võrreldes tundmatuseni muutunud.
Our children too spend their time outside the home, in school and in kindergartens, where food choices are made by others.
Ka meie lapsed veedavad üha enam aega väljaspool kodu - koolis ja lasteaias -, kus toiduvalikud teevad nende eest teised.
Our hopes for cloud computing, e-services such as e-medicine have suffered as well.
Ka meie ootused pilvandmetöötluse ja e-teenuste, nt e-meditsiini suhtes on tagasi tõmbunud.
Likewise, we must acknowledge those who had the courage and perseverance to fight Republic of Estonia at the cost of great sacrifices.
Ka meie peame tunnustama neid, kel jätkus julgust ja südikust võidelda suurte ohvrite hinnaga kätte Eesti Vabariik.
It is the same with our family; money from every other delivery will be donated.
Ka meie peres on nii, iga teine kord läheb annetuseks.
We, too, are standing on the shoulders of giants.
Ka meie seisame täna oma hiiglaste õlgadel.
I too will not forget.
Ka mina ei unusta.
I too am worried.
Ka mina olen mures.
I'm the son of refugees myself.
Ka mina olen pagulaste poeg.
Today, I also arrived by train to Riga's central station directly from Tallinn.
Ka mina saabusin täna Riia keskvaksalisse otserongiga Tallinnast.
I too was allowed by a foreign power to come to Estonia at that time and be here in this room alongside you.
Ka mind lasi võõras võim tookord tulla Eestisse ja sain olla siin saalis koos teiega.
Every autumn the canteen faces the challenge of getting the little ones to eat - there are always pupils who are new not only to the school, but to the idea of eating anything other than mashed potato or macaroni.
Ka Muhu koolis tuleb igal sügisel hakata lapsi sööma meelitama, sest alati leidub ju mudilasi, kes midagi peale keedukartuli või makaronide proovida ei taha.
High-level retirement pensions, caregiver's allowances, rehabilitation and dignified nursing homes are often the result of shared responsibility elsewhere in the world too.
Ka mujal maailmas on kõrgetasemelised vanaduspensionid, hooldajatoetused, taastusravi ja kohad väärikais hooldekodudes tihti jagatud vastutuse tulemus.
NATO itself did not start up until 1949, which was three to four years after the West had realised that the Soviet Union did not have the most noble-minded plans.
Ka NATO ise käivitus 1949. aastal ju kolm-neli aastat pärast seda, kui lääs oli adunud, et NSV Liidu kavatsused polnud kõige õilsamad.
Including the times we may not like, when the blame may not rest only on the shoulders of the occupiers from abroad,” said the Head of State.
Ka need ajad, mis meile meeldida ei pruugi, mil kogu süü ei lasu vaid väljast tulnud okupantide õlgadel,” rääkis riigipea.
Including the times we may not like to know, when the blame may not rest only on the shoulders of the occupiers from abroad.
Ka need ajad, mis meile meeldida ei pruugi, mil kogu süü ei lasu vaid väljast tulnud okupantide õlgadel.
Even those who are not in committees dealing with those topics should consider them important.
Ka need saadikud, kes ei ole asjaomastes komisjonides, peaksid Euroopa Liitu, julgeolekut ja e-riiki tähtsaks pidama.
They faced uncertainty, and they stepped forward.
Ka nemad olid silmitsi määramatusega, ent sammusid edasi.
For instance, about the fact that Jako Karuks leaves behind an unfinished diary that he started in the Defence League and continued in the Defence Forces, which he planned to publish as a book.
Ka näiteks sellest, et Jako Karuksil jääb lõpetamata päevik, mida ta alustas Kaitseliidus ja jätkas kaitseväes ning mida ta kavatses raamatuna välja anda.
And for instance, about the fact that Kalle Torn will not see the home that his parents had started to re-roof and re-side, hoping to complete the work by the time their son arrived home on leave.
Ka näiteks sellest, et Kalle Tornil jääb nägemata kodumaja, millele tema vanemad hakkasid uut katust ja uusi voodrilaudu panema, lootes poja puhkuse ajaks töödega valmis jõuda.
Using local government funds to facilitate the election campaign of a political party also constitutes theft and the abuse of power and office,” the Head of State said, adding: “I do not want to generalise.
Ka omavalitsuse vahendite kasutamine erakonna valimiskampaania hüvanguks on vargus, võimu ja ameti kuritarvitamine,” kõneles riigipea, lisades: “Ma ei taha üldistada.
The use of local government funds for the good of a party election campaign is likewise theft and abuse of power and position.
Ka omavalitsuse vahendite kasutamine erakonna valimiskampaania hüvanguks on vargus, võimu ja ameti kuritarvitamine.
She has also prepared, edited, reviewed and translated a number of written pieces on music.
Ka on ta koostanud, toimetanud, retsenseerinud ja tõlkinud muusikakirjutisi.
Chapter 2, section 2 of the Removal of an Unlawful Structure Act also places an obligation on the Administrative Court to take part in rendering a judgment.
Ka pannakase keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse § 2 lõikega 2 halduskohtule kohustus võtta osa haldusotsuste tegemisest.
Pensions and child supports also do not come from party pocketbooks.
Ka pension ja lapsetoetus ei tule ühegi partei rahakotist.
All of the meals are parcelled up individually, too: every pupil gets two servings of fruit; a wholegrain bread roll; one serving of rice, potato or pasta; one portion of steamed vegetables (today it's broccoli); fresh salad; and meat or fish.
Ka portsud pannakse spetsiaalsesse karpi valmis, igaühele kaks eri puuvilja, üks täisterakukkel, üks annus riisi, makarone või kartulit, üks ports aurutatud köögivilja (seekord oli brokoli), värske salat ja liha või kala.
France is also a target of cyberattacks.
Ka Prantsusmaa on küberrünnakute sihtmärk.
Even the President - perhaps especially the President - is today expected to condemn all misdeeds severely.
Ka presidendilt, ehk aga just presidendilt, oodatakse täna kõige valesti tehtu karmi hukkamõistmist.
Also, in a telephone conversation that took place last night, President Ilves and the Head of State of Poland, Bronisław Komorowski, focused on possible effective steps to be taken by NATO and the European Union in order to help maintain the territorial integrity of Ukraine and avoid a military escalation of the situation.
Ka president Ilves ja Poola riigipea Bronisław Komorowski keskendusid eileõhtuses telefonikõnes NATO ja Euroopa Liidu võimalikele mõjusatele sammudele, mis aitaksid säilitada Ukraina territoriaalset terviklikkust ja väldiksid olukorra sõjalist eskaleerumist.
President Ilves is no novice in cyberspace, either.
Ka president Ilves pole küberruumis algaja.
President Ilves also responded to questions from the audience with other panellists.
Ka president Ilves vastas koos panelistidega publiku küsimustele.
Radical Islam also places itself on the opposite side to the West.
Ka radikaalne islam asetab end läänemaailma vastaspoolele.
With money also, but first and foremost with work, care and a will to stay together.
Ka rahaga, ent eelkõige töö, hoole ja kokkuhoidmise tahtega.
Even money no longer appeared to be a question.
Ka rahas polnud justkui enam probleem.
This includes the state's and the people's soul.
Ka riigi ja rahva hinge eest.
States and peoples are also based on trust.
Ka riigid ja rahvad püsivad usaldusel.