natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves spoke today at a special session of the Georgian Parliament, which was also attended by Georgian Head of State Mikheil Saakashvili, and Ukrainian President Viktor Juštšenko.
President Ilves kõneles täna Gruusia parlamendi eriistungil, kus osalesid ka Gruusia riigipea Mihhail Saakašvili ja Ukraina president Viktor Juštšenko.
President Ilves speaks at the United Nations General Assembly
President Ilves kõneles ÜRO Peaassambleel
President Ilves at high-level UN discussion: the implementation of better policies by countries themselves are the pre-requisites for digital development
President Ilves kõrgetasemelisel arutelul ÜRO-s: digiarengu eelduseks on jõulised reformid riikide endi poolt
President Ilves will be the first foreign leader to visit and place flowers at the memorial to the victims of totalitarianism that was recently unveiled in Chisinau.
President Ilves külastab esimese välisriigi liidrina Chisinaus hiljuti avatud totalitarismiohvrite mälestusmärki, kuhu asetab lilled.
While in Helsinki, President Ilves will also visit the head office of F-Secure Corporation, one of the largest information security software producers in the Nordic countries.
President Ilves külastab Helsingis ka Põhjamaade suurima infoturbe tarkvara tootja F-Secure Corporationi peakorterit.
President Ilves will also visit the headquarters of Svenska Kraftnät, the Swedish national electricity company, the City Government of Stockholm, the European Union Nordic Battle Group in Enköping, and give a lecture at Uppsala University.
President Ilves külastab ka Rootsi riikliku elektrivõrgu Svenska Kraftnät peakorterit, Stockholmi Linnavalitsust, Euroopa Liidu Põhjala lahingugruppi Enköpingus ning esineb loenguga Uppsala Ülikoolis.
President Ilves will also visit the producer of business software, Erply, which IT specialists describe as the “Skype of economic software”.
President Ilves külastab New Yorgis ka Eestist pärit äritarkvara tootjat Erply, mida IT-asjatundjad on nimetanud kujundlikult “majandustarkvara Skype’iks”.
President Ilves will visit the exhibition "Road to Freedom", Gdansk Science and Technology Park, the Convent of Polonia that also has links to Estonia, and the Polish-Estonian business seminar that takes place in Sopot.
President Ilves külastab näitust "Tee vabadusele", Gdanski Teadus- ja tehnoloogiaparki, Eestiga seotud Poloonia konventi ning Sopotis toimuvat Poola-Eesti äriseminari.
President Ilves will visit Hiiumaa and Saaremaa this week
President Ilves külastab sel nädalal Hiiu- ja Saaremaad
President Ilves visits Setomaa
President Ilves külastab Setomaad
President Ilves to visit Ida-Virumaa today and tomorrow
President Ilves külastab täna ja homme Ida-Virumaad
While in Washington, President Ilves will also visit the Walter Reed National Military Medical Center, where the US soldiers seriously wounded in Afghanistan are treated.
President Ilves külastab Washingtonis ka Walter Reed'i sõjaväe meditsiinikeskust, kus ravitakse Afganistanis raskelt haavata saanud Ühendriikide sõdureid.
President Ilves visits European Union Nordic Battle Group
President Ilves külastas Euroopa Liidu Põhjala lahingugruppi
President Ilves also visited Gdansk Science and Technology Park, which brings together more than one hundred innovative companies.
President Ilves külastas Gdanskis ka teadus- ja tehnoloogiaparki, mis koondab üle saja innovaatilise ettevõtte.
In Toronto, Evelin Ilves will visit the retirement and nursing home, Ehatare, for elderly Estonians.
President Ilves külastas Helsingis ettevõtet Rovio, kes on tuntud arvutimängu Angry Birds
President Ilves also visited InterVacTechnology, an ambitious Narva company that is among the few in Europe to manufacture high-tech vacuum systems, which are used to collect blood.
President Ilves külastas ka ambitsioonikat Narva ettevõtet InterVacTechnology, kes on üks väheseid Euroopas, kus toodetakse vere võtmiseks kasutatavaid kõrgtehnoloogilisi vaakumsüsteeme.
President Ilves also visited Fortumo, a company involved in the development of an international platform for making payments by mobile phone.
President Ilves külastas ka ettevõtet Fortumo, mis tegeleb rahvusvahelise mobiilmaksete platvormi arendamisega.
President Ilves also paid a visit to Kehtna Mõisa OÜ, which has more than 500 dairy cows, a poultry farm, and a small meat processing company.
President Ilves külastas ka Kehtna Mõisa OÜ-d, kellele kuulub üle 500 lüpsilehma, kanala ja väike lihatööstus.
President Ilves paid a visit to the Spring Storm exercise
President Ilves külastas Kevadtormi õppust
President Ilves will travel to Järvamaa for a county visit
President Ilves külastas Kevadtormi õppust
In Kiel, President Ilves also paid a visit to the GEOMAR ocean research centre, which is an important partner for Estonian scientists in the sphere of Baltic Sea studies.
President Ilves külastas Kielis ka mereuurimiskeskust GEOMAR, kes on Eesti teadlastele just Läänemere uuringutes oluliseks partneriks.
President Ilves visited an industrial park in Narva
President Ilves külastas Narvas tööstusparki
In New York, President Ilves visits Erply, a software company from Estonia
President Ilves külastas New Yorgis Eestist pärit tarkavarafirmat Erply
President Ilves visited the location of the battalion formation in Audru.
President Ilves külastas pataljoni formeerimispunkte Audrus.
During his tour of Pärnumaa, President Ilves also visited Tammiste Kindergarten, which was shortlisted last year as one of the best wooden buildings of the year, and Vändra Health Care Centre, where a nursing home, medical centre, pharmacy, hospice and canteen share a common building.
President Ilves külastas Pärnumaa ringsõidu ajal ka möödunud aasta üht parimat puitehitist, Tammiste lasteaeda ning Vändra Tervishoiukeskust, kus ühe katuse all tegutseb hooldekodu, perearstikeskus, apteek, hooldushaigla ja söökla.
In Sopot, President Ilves paid a visit to a convent of the Polonia student fraternity.
President Ilves külastas Sopotis üliõpilaskorporatsiooni Polonia konventi.
President Ilves visited the Tallinn Technology Park
President Ilves külastas Tallinna Tehnoloogiaparki
President Ilves visited enterprises in Tartu, whose clients include the White House and the creators of the Angry Birds computer game
President Ilves külastas Tartu ettevõtteid, kelle klientide hulka kuulub ka arvutimängu "Angry Birds" looja ja Valge Maja
President Ilves visited Tartu Science Park, where he was given a tour in the incubation centre, demonstration centre, laboratories of Estonian Healthy Milk Biotechnologies Development Centre, construction of 3D printers, Protolab and Nanolab.
President Ilves külastas Tartu Teadusparki, kus tutvus inkubatsioonikeskuse, demokeskuse, Eesti Tervisliku Piima Arenduskeskuse laborite, 3D printerite ehituse, Protolab ja Nanolabiga.
President Ilves visited research and development company Cybernetica
President Ilves külastas teadus- ja arendusettevõtet Cybernetica
President Ilves also visited the Sangachal Terminal, at the beginning of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
President Ilves külastas täna ka Bakuu-Tbilisi-Ceyhani naftajuhtme alguses paiknevat Sangachal’i terminali.
President Ilves also paid a visit to Samelin, a company with long-term traditions and 200 employees, which manufactures work and safety footwear, street footwear, hiking boots, leisure footwear and hiking boots, as well as footwear with different safety elements – an oil, petrol and puncture proof sole, anti-static footwear and ski boots intended for hobby athletes.
President Ilves külastas täna ka pikaajaliste traditsioonidega 200 töötajaga ettevõtet Samelin, kus toodetakse töö- ja turvajalatseid, tänavajalatseid, matkasaapaid, vabaajajalatseid ja ekspeditsioonisaapaid, aga ka erinevate turvaelementidega jalatseid - õli-, bensiini- ja torkekindlal tallal, antistaatilisi jalatseid ning harrastussportlastele mõeldud suusasaapad.
President Ilves today also visited the headquarters of the largest information security software producers in the Nordic countries, F-Secure Corporation, where the Estonian Head of State and the Development Director of F-Secure Corporation, Mikko Hyppönen, discussed issues related to cyber defence.
President Ilves külastas täna ka Põhjamaade suurima infoturbe tarkvara tootja F-Secure Corporationi peakorterit, kus Eesti riigipea ja F-Secure Corporationi arendusjuht Mikko Hyppönen arutasid küberkaitse teemadel.
President Ilves visited the Wendre and Stram companies in Pärnu today
President Ilves külastas täna Pärnus ettevõtteid Wendre ja Stram
President Ilves visits Balteco, a company that received the industrial design award
President Ilves külastas tööstusdisaini auhinna saanud Balteco ettevõtet
President Ilves visited the New World Community (Uue Maailma Selts)
President Ilves külastas Uue Maailma Seltsi
In his address tonight, President Ilves will ask whether the economic crisis reflects a cultural gap between Northern and Southern Europe and will tomorrow speak at the conference about transparency, freedom and security of the Internet.
President Ilves küsib oma tänaõhtuses esinemises, kas majanduskriis peegeldab kultuurilist lõhet Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel ning homme kõneleb ta konverentsil interneti läbipaistvuse, vabaduse ja turvalisuse teemadel.
President Ilves will leave the United States of America next Thursday.
President Ilves lahkub Ameerika Ühendriikidest järgmisel neljapäeval.
President Ilves will depart from Washington on Tuesday, 21 April.
President Ilves lahkub Washingtonist teisipäeval, 21. aprillil.
President Ilves said: “Why we have taken such a strong, hard IT-approach is we want to liberate our brains from doing things that machines can do.”
President Ilves lausus: „Oleme oma infotehnoloogia arendamist nii tõsiselt võtnud seepärast, et me ei pea mõttekaks koormata oma aju töödega, mida võivad teha ka masinad.”
President Ilves on the Independence Day of the Republic of Lithuania: "Congratulations, Lithuania!"
President Ilves Leedu iseseisvuspäeval: "Palju õnne, Leedu!"
President Ilves on the national holiday of Lithuania: we work every day to maintain our freedom and security
President Ilves Leedu rahvuspühal: vabaduse ja oma julgeoleku hoidmiseks teeme tööd iga päev
President Ilves to Head of State of Lebanon: Estonia thanks you
President Ilves Liibanoni riigipeale: Eesti tänab teid
President Ilves added his own inscription to the work: “To the Estonian officer, General Ants Laaneots, for his successful fight in restoring our Defence Forces.
President Ilves lisas sellele omapoolse pühenduse: “Eesti ohvitserile, kindral Ants Laaneotsale eduka võitluse eest meie kaitseväe taastamisel.
President Ilves added that the financial crisis in the euro area is not a local, but a global, crisis and if we do not want to or are not able to resolve it, it may finally result in a crisis of democracy: the citizens of the responsible countries are not willing to endlessly assist irresponsible countries and this dissatisfaction will start to endanger the internal stability and security of euro-minded countries.
President Ilves lisas, et euroala finantskriisi puhul ei ole enam tegemist lokaalse, vaid globaalse kriisiga ja kui seda ei taheta ega suudeta lahendada, võib see lõpuks kaasa tuua demokraatiakriisi: vastutustundlike riikide kodanikud pole nõus lõpmatuseni aitama vastutustundetuid maid ning see rahulolematus hakkab ohustama euromeelsete riikide sisemist stabiilsust ja turvalisust.
President Ilves added that deterrence also depends on ourselves: how much are we willing to spend on military defence and whether the politicians make well-considered or populist decisions.
President Ilves lisas, et heidutus sõltub ka meist endist: kui palju oleme valmis tegema sõjalise kaitse kulutusi ning kas poliitikute otsused on kaalutletud või langevad populismi.
President Ilves added that ten years ago our reserve officers showed with their personal example that it is an affair of honour to be ready to protect your country when needed.
President Ilves lisas, et kümme aastat tagasi näitasid reservohvitserid isikliku eeskujuga, et valmisolek oma riiki vajadusel kaitsta on auasi.
President Ilves added that Milani, as an outstanding scientist, has taken Estonia, her research team, her university and her research institution to the top of the world with her.
President Ilves lisas, et Milani on silmapaistva teadlasena võtnud endaga maailma tippu kaasa ka Eesti, oma uurimisrühma, oma ülikooli ja teadusasutuse.
President Ilves added that in a situation where the health care expenses of the European Union member states are to grow considerably, merely for demographic reasons, in the coming years, more extensive use of e-health solutions would allow for an improvement in the efficiency of the system, therefore saving billions of euros.
President Ilves lisas, et olukorras, kus ainuüksi demograafilistel põhjustel Euroopa Liidu liikmesmaade kulutused tervishoiule lähiaastatel kasvavad, lubab e-tervise lahenduste ulatuslikum kasutuselevõtt muuta süsteemi efektiivsemaks ning säästa miljardeid eurosid.
President Ilves added that a smart state will ensure that its educational system helps people to cope in the new environment, and he added: "By offering the knowledge required for future jobs, such as in the sphere of law or medicine, and give an elementary awareness of technology."
President Ilves lisas, et tark riik hoolitseb selle eest, et meie haridussüsteem võimaldaks inimestel uues keskkonnas toime tulla: "Et on võimalik omandada tuleviku töökohtadel vajalikke teadmisi, näiteks juriidilist või meditsiiniharidust, mis annab ka tehnoloogiaalased alusteadmised."
President Ilves added that this does not mean that migration-related concerns and discussions in our public domain are not to be taken seriously or into account.
President Ilves lisas, et tõsisest murest kantud migratsiooniteemalist avalikku diskussiooni tuleb võtta arvesse ja suhtuda sellesse täie tõsidusega.
President Ilves added that NATO's defence plans require a major overhaul to deal with the new security situation.
President Ilves lisas, et uues julgeoleku olukorras vajavad NATO kaitseplaanid ajakohastamist.
In his address, President Ilves listed the challenges that Europe has to face, stating that the one million refugees and immigrants in Europe this year and, according to the predictions, the further two million over the next two years to come will, no doubt, put a strain on social cohesion and pressure on our budgets.
President Ilves loetles oma sõnavõtus Euroopa ees seisvaid väljakutseid, nentides, et miljon põgenikku ja sisserändajat Euroopas sel aastal ning ennustuste kohaselt veel kaks miljonit järgmisel kahel aastal, seavad kahtlemata pinge alla ühiskondliku sidususe ja rõhuvad meie eelarvet.
In his address, President Ilves listed factors that have left deep wounds within many indigenous populations: urbanisation, industrialisation, world wars, deportations and extensive migration.
President Ilves loetles oma sõnavõtus tegureid, mis on paljusid põlisrahvaid mõjutanud: maailmasõjad, küüditamised, ulatuslik migratsioon, linnastumine ja tööstuse levik.
President Ilves in London: the European Union is set to lose its IT unicorns to America
President Ilves Londonis: Euroopa Liit kaotab oma IT-ükssarvikud Ameerikale
President Ilves promised that Estonia would support Ukraine in every way in introducing and using its reform experiences.
President Ilves lubas Ukrainale Eesti igakülgset toetust meie reformikogemuse tutvustamisel ja kasutamisel.
President Ilves to embark on an official visit to Croatia
President Ilves läheb ametlikule visiidile Horvaatiasse
President Ilves to pay a working visit to Germany
President Ilves läheb Saksamaale töövisiidile
President Ilves to depart today for a working visit to Finland
President Ilves läheb täna töövisiidile Soome
President Ilves to depart for a working visit to the United States of America
President Ilves läheb töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
President Ilves to embark on working visit to Helsinki and Brussels
President Ilves läheb töövisiidile Helsingisse ja Brüsselisse
President Ilves on working visit to Ireland
President Ilves läheb töövisiidile Iirimaale
President Ilves will make a working visit to Lithuania
President Ilves läheb töövisiidile Leetu
President Ilves to embark upon working visit to Munich and Rome
President Ilves läheb töövisiidile Münchenisse ja Rooma
President Ilves to pay a working visit to Germany
President Ilves läheb töövisiidile Münchenisse ja Rooma
President Ilves will make a visit to Poland
President Ilves läheb visiidile Poola
President Ilves cut brush in school grounds as part of “Let’s Do It!”
President Ilves lõikas "Teeme ära!" talgupäeval koduvalla koolipargis võsa
President Ilves to complete official visit to Denmark
President Ilves lõpetab ametliku visiidi Taanis
President Ilves upon the completion of his state visit: Europe needs more of the Germany of Gauck and Merkel
President Ilves lõpetades riigivisiiti: Euroopa vajab rohkem Gaucki ja Merkeli Saksamaad
President Ilves concluded his speech by stressing the importance of ensuring the global freedom of the Internet.
President Ilves lõpetas oma kõne rõhutades globaalse internetivabaduse tagamise vajalikkust.
President of the Republic to depart for a state visit to Canada
President Ilves lõpetas riigivisiidi Soomes
President Ilves completed his working visit to Lääne County
President Ilves lõpetas töövisiidi Läänemaale
President Ilves finished his letter of congratulations with the words: "Long live independent Finland!"
President Ilves lõpetas õnnitluskirja sõnadega: "Elagu iseseisev Soome!"
President Ilves at the World Economic Forum: Davos will become a global think tank for the next four days
President Ilves Maailma Majandusfoorumil: Davos on neli päeva kui globaalne mõttekoda
President Ilves at World Economic Forum: Europe will lose its competitive edge without a digital common market
President Ilves Maailma Majandusfoorumil: ilma digitaalse ühisturuta kaotab Euroopa konkurentsivõime
In his address, President Ilves also mentioned the Sustainable Development Goals (SDG) and the Sustainable Development Agenda 2030, which were adopted by countries last year, and he stated that Estonia attaches great importance to the goal of achieving gender equality, which will grant all people equal opportunities, regardless of their gender.
President Ilves mainis oma sõnavõtus ka eelmisel aastal riikide poolt vastu võetud säästva arengu eesmärke ja säästva arengu tegevuskava aastani 2030, märkides, et Eesti jaoks on üheks oluliseks eesmärgiks meetmed, mis tagavad ühiskonnas inimestele võrdsed võimalused sõltumata nende soost.
President Ilves to the Head of State of Malta: there are no small and faraway countries
President Ilves Malta riigipeale: ei ole väikeseid ja kaugeid maid
President Ilves also recalled Václav Havel who said that when he sees empty and littered gaps in an otherwise beautiful and expensive-looking heart of a city, he can be sure that he is in one of the post-Soviet states.
President Ilves meenutas aga samas Václav Havelit, kes ütles, kui ta reisides näeb mõne linna muidu kaunis ja kallis südalinnas tühje ning risustunud auke, on see kindel märk postsovetlikust riigist.
President Ilves recalled the greetings sent to his Finnish and Hungarian colleagues last October – on Kindred Peoples' Day – where he emphasised that the Finno-Ugric people who have their own country have the obligation to support smaller kindred people.
President Ilves meenutas eelmise aasta oktoobris – hõimupäeval – oma Soome ja Ungari kolleegidele saadetud tervitusi, milles ta rõhutas, et oma riigiga soome-ugri rahvastel on kohustus toetada meie väiksemaid hõimurahvaid.
President Ilves recalled the significant symbols of Estonian-Finnish cooperation, mentioning the spiritual cooperation agreement that is 70 years old today, and the Tuglas Society that gets its name from Friedebert Tuglas, a writer with a strong attachment to Finland, and which was a symbol that the heart and content of Finnish civil society remained whole.
President Ilves meenutas Eesti-Soome koostöö olulisi sümboleid, peatudes tänaseks 70-aastasele vaimse koostöö lepingule ning sügava Soome-kiindumusega kirjanikult Friedebert Tuglaselt nime saanud seltsil, Tuglase seltsil, mis oli märk, et Soome kodanikuühiskonna süda ja sisu säilisid terveina.
President Ilves recalled the recent proposal of the European Commission to eliminate all remaining tariffs on the import of Moldovan wines, which means completely opening up the European market to Moldovan wines.
President Ilves meenutas Euroopa Komisjoni hiljutist ettepanekut kõrvaldada Moldova veiniimpordilt kohe kõik allesjäänud tariifid, mis tähendab Euroopa turu täielikku avamist Moldova veinidele.
President Ilves also recalled his speech at the General Debate of the UN's General Assembly, stating that the world organisation has an obligation to maintain international peace.
President Ilves meenutas ka ÜRO Peaassamblee üldarutelul peetud kõnes öeldut, et sel maailmaorganisatsioonil lasub kohustus tagada rahvusvahelist rahu.
President Ilves also recalled that General Breedlove has considerably enhanced the credibility and visibility of NATO on land, air and sea.
President Ilves meenutas ka, et kindral Breedlove on oluliselt tõstnud NATO usutavust ja nähtavust nii maal, õhus kui ka merel.
In his letter of condolences, President Ilves also recalled Shimon Peres's visit to Tallinn in 2007, when a Jewish synagogue was opened here.
President Ilves meenutas kaastundekirjas ka Shimon Perese visiiti 2007. aastal Tallinna, kui siin avati juudi sünagoog.
President Ilves reminded those present at the meeting that Estonia has already helped countries like Palestine and Moldova, and now Tunisia, in the sphere of e-solutions.
President Ilves meenutas kohtumisel, et Eesti on IT-lahenduse osas aidanud juba selliseid riike nagu Palestiina ja Moldova ning nüüd ka Tuneesiat.
President Ilves recalled his visits to many trainings that have helped to mould the Estonian Defence Forces into becoming more and more professional.
President Ilves meenutas külaskäike paljudele õppustele, mis on aidanud vormida Eesti kaitseväge järjest professionaalsemaks.
President Ilves also recalled the late US Ambassador, who was killed in Libya, emphasizing that diplomacy is to prevent war.
President Ilves meenutas oma kõnes ka Liibüas hukkunud USA suursaadikut, rõhutades, et diplomaatia on loodud sõdade vältimiseks.
President Ilves reminded that the Estlink undersea cable, the first electricity transmission link between the Baltic and Nordic countries, would be opened on December 4.
President Ilves meenutas, et 4. detsembril avatakse Estlinki merekaabel, mis on esimeseks elektriühenduseks Balti- ja Põhjamaade vahel.
President Ilves recalled that e-governance is not technically complicated and admitted: "Innovative thinking is what counts."
President Ilves meenutas, et e-riik pole tehnoloogiliselt keeruline ja tõdes: "Oluline on uuenduslik mõtlemine."
President Ilves recalled that Estonia's contingent in Afghanistan is praised both in Helmand Province, Afghanistan, and NATO's Head Office in Brussels for its ability to find solutions – as this considerably simplifies the planning of the operations and also sets an example for the units of the United Kingdom.
President Ilves meenutas, et Eesti Afganistani kontingenti kiidetakse nii Afganistani Helmandi provintsis kui ka NATO peakorteris Brüsselis piirangute puudumise pärast – see lihtsustab oluliselt operatsioonide plaanimist ja on eeskujuks ka Ühendkuningriigi üksustele.
President Ilves also reminded that Estonia opened an Eastern Partnerships Centre in Tallinn, which is now focusing on enhancing the administrative capacities of the public sector of Eastern partners and on sharing reform experiences.
President Ilves meenutas, et Eesti avas Tallinnas idapartnerluse keskuse, mis keskendub idapartnerite avaliku sektori haldussuutlikkuse tõstmisele ja reformikogemuse jagamisele.
President Ilves reminded that various regions of the world take an active interest in Estonian e-solutions, which is why we wish for the UN to be a partner in introducing ideas and solutions.
President Ilves meenutas, et Eesti e-lahendite vastu tuntakse maailma eri piirkondades aktiivset huvi, mistõttu soovime, et ÜRO oleks meile partner ideede ja lahendite tutvustamises.