natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations are actively underway for celebrating the first great jubilee – the 100th anniversary – in two Finno-Ugric nation-states.
Kahe soome-ugri riigirahva hulgas on aktiivselt käivitunud ettevalmistused oma riikide esimese suure juubeli – 100. sünnipäeva tähistamiseks.
A double miracle.
Kahekordne ime.
Eight years later, at the congress of creative unions, they publicly aired their grievances over all of the aspects of the occupation and lack of democracy.
Kaheksa aastat hiljem ütlesid nad loomeliitude pleenumil juba avalikult välja oma rahulolematuse kõige selle suhtes, mis johtus okupatsioonist ja sellega kaasnevast demokraatia puudumisest.
A monument of grey granite standing eight metres high and with a narrow opening – the Gate of Freedom – was blessed and officially handed over to the Swedish people on 7th October 1994.
Kaheksa meetrit kõrge hallist graniidist kitsa piluga mälestussammas – “Vabaduse värav” - õnnistati sisse ning anti pidulikult üle Rootsi rahvale 7. oktoobril 1994.
Eighty eight years ago our ancestors founded the Republic of Estonia.
Kaheksakümmend kaheksa aastat tagasi kutsusid meie esiisad ja -emad ellu Eesti Vabariigi.
Experts, entrepreneurs and interested parties from all over the world will be present at the Slush conference, an international event that is taking place for the eight time.
Kaheksandat korda toimuvast rahvusvahelisest konverentsist Slush võtavad osa eksperdid, ettevõtjad ja huvilised üle maailma.
The twentieth century was the era of historical cataclysms, according to the words of the Polish poet and Nobel Prize winner, Czesław Miłosz: the era of imprisonment of the human mind.
Kahekümnes sajand oli ajalooliste kataklüsmide ajastu, poola poeedi ja nobelisti Czesław Miłoszi sõnastatuna: inimmõistuse vangistamise ajastu.
The formats of bilateral cooperation – the meetings of Presidents and Prime-ministers, the Joint Intergovernmental Commission, the Inter-Parliamentary dialogue between the Riigikogu of the Republic of Estonia an the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as closer people-to-people contacts, are instrumental in strengthening and enriching the relations between the two nations, and, therefore, should be maintained and further developed;
Kahepoolse koostöö formaadid – presidentide ja peaministrite kohtumised, valitsustevaheline ühiskomisjon, Eesti Vabariigi Riigikogu ja Ukraina Verkhovna Rada parlamentidevaheline dialoog, nagu ka tihedamad inimestevahelised kontaktid on kahe riigi rahvaste suhete rikastamiseks ja tugevdamiseks olulised ning neid tuleb seetõttu alal hoida ja edasi arendada;
When speaking about bilateral relations, President Ilves stressed that Turkey has become the most preferred tourism destination for Estonia and is visited every year by approximately 50,000 Estonian people, while Turkish people represent the 4th largest portion of foreign students studying in Estonia.
Kahepoolsete suhete puhul meenutas president Ilves, et Türgi on Eestile muutunud esimeseks turismimaaks, mida külastab aastas ligi 50 000 Eesti inimest ning, et türklased on Eestis õppivate välistudengite seas 4. kohal.
When speaking about the future of bilateral relations, he invited Denmark, a successful IT country, to work closely with Estonia, particularly in the sphere of IT and cyber defence.
Kahepoolsete suhete tulevikust rääkides kutsus ta Taanit kui edukat IT-maad Eestiga tihedamale koostööle just IT ja küberkaitse vallas.
The head of state will participate in designing and implementing Estonia's foreign policies by participating in bilateral meetings, giving speeches, and interviews.
Kahepoolsetel kohtumistel, oma kõnedes ja intervjuudes osaleb riigipea Eesti välispoliitika kujundamises ja elluviimises.
As for bilateral relations, President Ilves described Estonia and Georgia as good allies in Europe and on a global level, as well as being reliable partners in NATO.
Kahepoolsetes suhetes nimetas president Ilves Eestit ja Gruusiat headeks liitlasteks Euroopas ja globaalsemalt ning kindlateks partneriteks NATOs.
Both the Estonian and Romanian heads of state noted that bilateral relations are good.
Kahepoolsetest suhetest kõneldes nimetasid nii Eesti kui ka Rumeenia riigipea neid väga headeks.
In two areas, institutional arrangements inhibit forging a stronger, more encompassing set of positions.
Kahes valdkonnas takistab institutsiooniline korraldus vastu võtmast jõulisemat ja laiahaardelisemat seisukohta.
Their roots reach both the earth and the sky.
Kaheti juurdunud: maasse ja taevasse.
Either there is remorse or there isn’t.
Kahetsust kas on või seda ei ole.
The understanding that until an act has been adjudicated by the court, the Supreme Court, at that, the act is permitted, has become regrettably broad.
Kahetsusväärselt laialt on levimas arusaam, et seni, kuni mingi tegu pole kohtus, suisa Riigikohtus karistuse saanud, siis on see lubatud.
The damage done by these revelations, or more accurately and often, their not always judicious journalistic representations, which tend to the simplistic and sensationalist, as well as public perceptions based on these accounts, has been immense.
Kahju, mida on põhjustanud sellised paljastused, või täpsemalt pahatihti nende mitte väga kaalutletud ajakirjanduslik esitamine, mis kipub olema lihtsustav ja sensatsioonimaiguline, ning nendel kirjeldustel põhinev üldsuse arusaam, on tohutu.
Unfortunately, however, in many countries, material gains are often prioritized over fundamental rights.
Kahjuks aga eelistatakse paljudes riikides materiaalset kasu sageli inimeste põhiõigustele.
Unfortunately, the decision makers are still discussing whether smoke detectors should be installed next year or the year after.
Kahjuks arutavad otsustajad ikka veel, kas need andurid tuleb panna järgmisel või ületuleval aastal.
And unfortunately versions of this sinister ideological mix have appeal not only in Russia, but also in what we thought of as the bastion of liberal democracy - in Western Europe, which should remember all too well the demons of the ideologies of hatred.
Kahjuks ei köida selle pahaendelise ideoloogilise segu erinevad versioonid paljusid mitte üksnes Venemaal, vaid ka Lääne-Euroopas, mida oleme harjunud pidama liberaalse demokraatia kantsiks ning kus vihaideoloogia deemonid peaksid olema vägagi tuttavad.
And unfortunately versions of this sinister ideological mix have appeal not only in Russia, but also in what we thought of as the bastion of liberal democracy – in Western Europe, which should remember all too well the demons of the ideologies of hatred.
Kahjuks ei köida selle pahaendelise ideoloogilise segu erinevad versioonid paljusid mitte üksnes Venemaal, vaid ka Lääne-Euroopas, mida oleme harjunud pidama liberaalse demokraatia kantsiks ning kus vihaideoloogia deemonid peaksid olema vägagi tuttavad.
Unfortunately, in the most serious situations, the Security Council has failed to act due to the abuse of the veto.
Kahjuks ei ole julgeolekunõukogu kõige tõsisemate olukordade korral vetoõiguse kuritarvitamise tõttu midagi teinud.
Alas, humanitarian emblems and flags no longer provide the shield of protection they used to.
Kahjuks ei paku humanitaarabi embleemid ja lipud enam seda kaitset, mis varem.
Unfortunately, Russia does not want to recognize the words of its first president Boris Yeltsin, in Hungary in November 1992, when he said that after the destruction of fascism, another ideology of violence descended on Eastern Europe.
Kahjuks ei taha Venemaa tunnistada oma esimese presidendi Boriss Jeltsini sõnu Ungaris 1992. aasta novembris, et pärast fašismi purustamist tuli Ida-Euroopasse teine vägivalla ideoloogia.
Unfortunately the Development Goals left out diseases that are also communicable, but not through bacteria and viruses.
Kahjuks jäid arengueesmärkide alt välja haigused, mis samuti kiiresti levivad, ehkki mitte bakterite ja viiruste kaudu.
Unfortunately this only covers 14% of all global emissions.
Kahjuks katavad need riigid ainult 14% globaalsest heitkogusest.
Unfortunately, the visit will only last one day and it will not be possible to go everywhere.
Kahjuks kestab visiit vaid päeva ning igale poole jõuda pole võimalik.
Unfortunately we can see today that Russia is not a friendly and reliable partner in the Baltic Sea area, in Europe in general and within the trans-Atlantic situation, said President Ilves, who discussed the importance of defence co-operation with his Latvian colleague at today's meeting in terms of mutual and regional cooperation as well as within the framework of joint exercises with our NATO allies.
Kahjuks me näeme, et Venemaa ei ole praegu sõbralik ja etteennustatav partner Läänemere piirkonnas, laiemalt Euroopas ja samuti Atlandi-üleselt, ütles president Ilves, kes arutas tänasel kohtumisel Läti kolleegiga kaitsekoostöö olulisust nii omavahel, piirkondlikult kui ka läbi ühiste õppuste koos NATO liitlastega.
Unfortunately, virtue is noticed less often than the negative, and a simple pat on back occurs less frequently than bitter complaints,” said President Ilves.
Kahjuks märgatakse tublidust vähem kui negatiivset, ka lihtsat tunnustavat õlalepatsutamist kohtab harvem kui kibedat pahandamist,” ütles president Ilves.
Unfortunately, good often merits less notice than bad, just as an encouraging pat on the shoulder is rarer than bitter scolding.
Kahjuks märgatakse tublidust vähem kui negatiivset, ka lihtsat tunnustavat õlalepatsutamist kohtab harvem kui kibedat pahandamist.
Unfortunately, there is too much inconsideration, boasting and bragging.
Kahjuks näeme liiga palju hoolimatust, uhkeldamist ja eneseupitamist.
Unfortunately, we have seen this too since last spring.
Kahjuks oleme seda möödunud aasta kevadest näinud.
Unfortunately, the current atmosphere is such that after the accession of Croatia the political will for (further) expansion is absent.
Kahjuks on aga hoiak praegu selline, et pärast Horvaatia liitumist puudub poliitiline tahe laienemiseks.
Alas, as with external trade, before we can have a common trade policy we need to have a liberalized internal market for energy.
Kahjuks on energia nagu väliskaubandusegi puhul enne ühtse kaubanduspoliitika rakendamist vajalik liberaliseerida energia siseturg.
Sadly, today these are still the only courses of this type in the world.
Kahjuks on need praegu ainsad omataolised programmid maailmas.
Unfortunately, the situation concerning the right to privacy and freedom of expression has worsened during the last several years.
Kahjuks on olukord seoses õigusega eraelu puutumatusele ja sõnavabadusega viimastel aastatel halvenenud.
Unfortunately, these principles have often been breached over the years; the shadow of doping has always hung over the games.
Kahjuks on paljude aastate vältel on neid põhimõtteid rikutud, pidevalt on mängude kohal rippunud dopinguvari.
Regrettably, children are still viewed as a 'risk': something that could harm the interests of a company and its operations.
Kahjuks peetakse laste olemasolu ikka veel lisariskiks; millekski seesuguseks, mis justkui võib ettevõttele ja tööle kahju tuua.
Unfortunately, eurosceptics and those against the ESM have failed to formulate a single rational alternative for Estonia.
Kahjuks pole ESM-i ja Euroopa Liidu vastased sõnastanud ühtki läbi mõeldud alternatiivset Eesti arenguteed.
Unfortunately the response has not been substantial, at least not in Canada.
Kahjuks pole see aga (vähemalt Kanadas) tähelepanuväärset vastukaja leidnud.
Unfortunately only very few countries do the same.
Kahjuks teevad seda veel vaid vähesed riigid.
Regrettably."
Kahjuks."
Certainly that was the beginning of the conflagration that ensued.
Kahtlemata hakkas II Maailmasõda idanema just nõnda.
Undoubtedly the most effective means by which our societies could be safeguarded from cyberattacks would be to roll back the clock — to go back to the pen, typewriter, paper and mechanical switch.
Kahtlemata oleks kõige kindlam viis kaitsta ühiskonda küberrünnakute eest kell tagasi keerata – minna tagasi paberi ja pliiatsi, kirjutusmasina ja käsilüliti juurde.
Without a doubt, your bilateral contributions have helped set an example for other NATO allies.
Kahtlemata on teie kahepoolne panus olnud eeskujuks ka teistele NATO liitlastele.
Clearly in the future, if we are to avoid divide et impera policies and the internal bickering over energy that we already see within the EU, then a common energy policy with an energy commissioner with the negotiating heft of the trade commissioner is an absolute must.
Kahtlemata on tulevikus, kui me soovime vältida divide et impera poliitikat ja EL siseseid nääklusi energeetika teemadel, mille tunnistajaks me siin juba oleme, meie jaoks möödapääsmatu ühtne energiapoliitika ja energeetikavolinik, kelle volitused läbirääkimistel oleksid võrdsed kaubandusvoliniku omadega.
It is a discussion that is undoubtedly necessary.
Kahtlemata on vaja seda arutelu jätkata.
There is no doubt we once did a good job, but in reality, there is still a lot to be done,” added the Estonian Head of State, who was the head of the Estonian editorial board of Radio Free Europe in Germany from 1988-1993 and an analyst and investigator at the Research Institute of Radio Free Europe from 1984-1988.
Kahtlemata tegime me omal ajal head tööd, aga tegelikkuses on väga palju veel teha,” lisas Eesti riigipea, kes oli aastatel 1988-1993 Saksamaal Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuse juhataja ning aastatel 1984-1988 Raadio Vaba Euroopa uurimisinstituudi analüütik ja uurija.
There is no doubt we once did a good job, but in reality, there is still a lot to be done,” added the Estonian Head of State, who was the head of the Estonian editorial board of Radio Free Europe in Germany from 1988–1993 and an analyst and investigator at the Research Institute of Radio Free Europe from 1984–1988.
Kahtlemata tegime me omal ajal head tööd, aga tegelikkuses on väga palju veel teha,” lisas Eesti riigipea, kes oli aastatel 1988–1993 Saksamaal Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuse juhataja ning aastatel 1984–1988 Raadio Vaba Euroopa uurimisinstituudi analüütik ja uurija.
Clearly a small and once developmentally challenged post-Soviet country can overcome huge obstacles.
Kahtlemata võib väike ja kunagi arenguraskustega heidelnud postsovjetlik riik ületada tohutuid takistusi.
According to Mr. Kaido Kaare, Kalev is giving every support possible to the issue of marking food products raised by Mrs. Evelin Ilves.
Kaido Kaare sõnul toetab Kalev igati Evelin Ilvese tõstatatud toiduainete märgistuse teemat.
Kaie Humal - (Tartu) for collecting the traditions and legends of the areas around Lake
Kaie Humal - (Tartu) Võrtsjärve-äärse pärimuse kogumise eest.
Democratic, centrist leaders advocating calm and responsible responses are under pressure.
Kainet ja vastutustundlikku reageerimist pooldavad demokraatlikud ja tsentristlikud liidrid on sattunud suure surve alla.
Defence is only sensible with regards to an object to be defended, so I want to ask - what is it that we are defending when we speak of cyber defence?
Kaitse käsitlemisel ei saa üle ega ümber kaitstavast objektist, seetõttu on minu küsimus järgmine: mida me õieti kaitseme, kui räägime küberkaitsest?
On the occasion of the 10th anniversary of the Responsibility to Protect, I reiterate our support for this principle and call for a renewed commitment by the international community to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Kaitsekohustuse 10. aastapäeva puhul kordan üle, et toetame seda põhimõtet, ja me kutsume rahvusvahelist kogukonda üles suhtuma genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude ennetamisse uue pühendumisega.
Defense spending just kept decreasing.
Kaitsekulutused muudkui langesid.
Reducing defence costs does not mean that new recruits will not be called.
Kaitsekulutuste vähendamine ei tähenda seda, et kutsealused jäävad kutsumata.
The Defence League is a very good example of how civic society can address even more serious problems, e.g. state security.
Kaitseliit on hea näide sellest, kuidas kodanikuühiskond saab tegelda ka kõige tõsisemate asjadega ehk riigi julgeolekuga.
The Defence League is an organisation for us all; defence concerns us all.
Kaitseliit on meie kõigi organisatsioon, riigikaitse on meie kõigi asi.
The Defence League was reinstated in Estonia on 17 February 1990, when the country was still occupied.
Kaitseliit taastati omaalgatuse korras veel okupeeritud Eestis 17. veebruaril 1990.
The Ministry of Defence has started to support the development of modern military medicine and I do hope that your Estonian colleagues will soon find their way to the Walter Reed Center," President Ilves said.
Kaitseministeerium on asunud toetama kaasaegse sõjaväemeditsiini arendamist ning loodan, et peagi leiavad Walter Reedi haiglasse tee teie Eesti kolleegid," ütles president Ilves.
The Estonian Head of State emphasised that the decision of the US Government, announced today by Secretary of Defence, Carter, to pre-deploy armaments and equipment in six NATO member states in Eastern and Central Europe – Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Bulgaria – will contribute to the general security of Europe, as does the permanent rotated presence of allied units.
Kaitseminister Carteri täna avalikustatud USA valitsuse otsus tuua NATO kuude Ida- ja Kesk-Euroopa liitlasriiki – Eestisse, Lätisse, Leetu, Poola, Rumeeniasse, Bulgaariasse – eelpaigutatud relvastus ja varustus suurendab Euroopa üldist julgeolekut nagu ka liitlasüksuste püsiv roteeruv kohalolek, rõhutas Eesti riigipea.
Minister of Defence Sven Mikser
kaitseminister Sven Mikser
Minister of Defence – Mr. Mart Laar,
kaitseminister – Mart Laar,
Security policemen know this much better than many others do.
Kaitsepolitseinikud teavad seda paremini paljudest teistest.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who spoke at the official reception to celebrate the anniversary of the Defence Forces, reminded those present that even when a crisis of communication is apparent and palpable in society, 79 per cent of the Estonian population trusts the Defence Forces and 92 per cent still consider mandatory military service useful.
Kaitseväe aastapäeva pidulikul vastuvõtul kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves meenutas, et ajal, mil näeme ja tajume teravalt suhtluskriisi ühiskonnas, usaldab 79 protsenti Eesti elanikest kaitseväge ning 92 protsenti peab ajateenistust jätkuvalt vajalikuks.
The special operations force of the Defence Forces was set up in 2009.
Kaitseväe erioperatsioonide üksus loodi 2009. aastal.
The procedure for appointing the Commander of the Defence Forces and releasing him from service will be prescribed by law.
Kaitseväe juhataja ametisse nimetamise ja ametist vabastamise kord sätestatakse seadusega.
The Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, gave an overview of the operation in Afghanistan, where approximately 300 members of the Estonian Defence Forces are currently participating.
Kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots andis ülevaate Afganistani operatsioonist, kus praegu osaleb ka ligi 300 Eesti kaitseväelast.
Lieutenant General Ants Laaneots, head of the Defence Forces and Army Chief of Staff Colonel Urmas Roosimägi gave the Head of State an overview of the general concept of the exercise.
Kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots ja maaväe staabiülem kolonel Urmas Roosimägi andsid riigipeale ülevaate õppuse üldkontseptsioonist.
Commander of the Defence Forces Major-General Riho Terras presented a summary to the National Defence Council of the 11 years of operations of Estonian forces in Afghanistan and spoke about the mission of the country's soldiers in the Central African Republic.
Kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras tegi riigikaitse nõukogus kokkuvõtte Eesti kaitseväe 11-aastasest Afganistani operatsioonist ning rääkis meie kaitseväelaste missioonist Kesk-Aafrika Vabariigis.
The staff and wage policies of the Defence Forces must be aimed at encouraging and supporting you so that you will not have any hesitations about whether to continue your service or not."
Kaitseväe personali- ja palgapoliitika peab olema suunatud just teie toetamisele ja julgustamisele, et te ei kõhkleks jätkamast teenistust ega valiks äraminemise teed."
The restoration of the Defence Forces took time, a process that did not happen without mistakes, but today we have arrived at a fairly good outcome.
Kaitseväe ülesehitamine võttis aega, see areng pole möödunud vigadeta, ent tänaseks oleme jõudnud päris hea tulemuseni.
The members of the Defence Forces know that the chain of command must be clear and not cause uncertainty.
Kaitseväelased teavad, et käsuliin peab olema selge ega või tekitada kahtlusi.
When wishing the defence force members soldiers' luck, the Head of State also thanked their next of kin for their support and understanding, which is important for every soldier who serves on a mission.
Kaitseväelastele sõduriõnne soovides tänas riigipea ka nende lähedasi toetuse ja mõistmise eest, mis on oluline igale missioonil teenivale sõdurile.
When wishing the defence force members soldiers’ luck, the Head of State also thanked their next of kin for their support and understanding, which is important for every soldier who serves on a mission.
Kaitseväelastele sõduriõnne soovides tänas riigipea ka nende lähedasi toetuse ja mõistmise eest, mis on oluline igale missioonil teenivale sõdurile.
Increasing defence capabilities must come at the expense of something, after all, " the Estonian Head of State noted, saying that the annexation of Crimea and Russia's intervention in the Ukrainian military conflict has shattered the security architecture that previously existed in Europe.
Kaitsevõimekuse tõstmine tuleb ju millegi arvelt," tõdes Eesti riigipea, kelle sõnul on Krimmi annekteerimine ja Venemaa sõjaline sekkumine Ukraina konflikti purustanud Euroopas seni kehtinud julgeolekuarhitektuuri.
Let us defend Estonia.
Kaitskem Eestit.
By protecting free and fair elections, the principles of a state based on the rule of law, freedom of speech, adoption of transparent decision, tolerance and openness, we also protect our freedom and security, the Estonian Head of State said.
Kaitstes vabu ja õiglasi valimisi, õigusriigi põhimõtteid, sõnavabadust, läbipaistvat otsuste tegemist, sallivust ja avatust, kaitseme ka oma vabadust ja julgeolekut, rääkis Eesti riigipea.
Two years later the Baltic States' independence was restored, and the Yugoslav federation and the Soviet Union were no more.
Kaks aastat hiljem taastati Balti riikide iseseisvus ning Jugoslaavia föderatsiooni ja Nõukogude Liitu ei olnud enam.
Employment in Estonia was unnaturally high in Estonia two years ago.
Kaks aastat tagasi oli Eestis ebaloomulikult kõrge tööhõive.
Two-and-a-half years later, Ilves, who actually prefers bow-ties, was further vindicated when Res Publica, which bitterly opposed a second presidential term for Rüütel, threw its support behind his candidacy.
Kaks ja pool aastat hiljem rehabiliteeriti kikilipse eelistav Ilves aga täielikult – kategooriliselt Rüütli teistkordselt presidendiks valimise vastu olev Res Publica asus toetama just tema kandidatuuri.
Twice in the last century, our goal was to become a sovereign state.
Kaks korda läinud sajandil oli eesmärk saada riigiks.
Twice over the last century the people of Estonia have looked their fate in the eye and said: “Yes, we know what we want.”
Kaks korda viimase sajandi jooksul on Eesti rahvas vaadanud saatusele silma ja öelnud: jah, me teame, mida me tahame.
The two world wars that left Europe exhausted and insecure, together with the former hostility, seemed to be too much for generous forgiveness and restoration of confident relations.
Kaks maailmasõda, mis jätsid maha vaevatud ja ebakindla Euroopa, lisaks eelnev vaen - seda kõike näis olevat liiga palju nii suuremeelseks andestuseks kui ka enesekindlaks läbikäimiseks.
The two world wars that left Europe exhausted and insecure, together with the former hostility, seemed to be too much for generous forgiveness and restoration of confident relations.
Kaks maailmasõda, mis jätsid maha vaevatud ja ebakindla Euroopa, lisaks eelnev vaen – seda kõike näis olevat liiga palju nii suuremeelseks andestuseks kui ka enesekindlaks läbikäimiseks.
Two medals from the Olympic Games is a great achievement.
Kaks medalit olümpiamängudelt on suur saavutus.