natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Estonia will be spending two per cent of its GDP on national defence next year, as this is the assurance we have given.
“Eesti kulutab järgmisel aastal riigikaitsele kaks protsenti SKT-st, sest me oleme nii lubanud.
“Estonia hopes that Latvia will adopt specific investment decisions, which are required to complete the Stage I reconstruction works on the Valka-Riga section of Rail Baltica in the near future,” President Ilves said.
“Eesti loodab, et Läti teeb lähiajal konkreetsed investeerimisotsused, et lõpetada Rail Baltica I etapi rekonstrueerimistööd Valka-Riia trassil,” ütles president Ilves.
“The Estonian economy is more balanced now than it was prior to the recession, with the exception of the high rate of unemployment, which is one of the most critical aspects of the situation,” he said.
“Eesti majandus on hetkel tasakaalustatum kui enne kriisi, kui välja arvata kõrge tööpuudus, mis on üheks kriitilisemaks aspektiks,” nentis president Ilves.
“During the last decade, Estonia has sometimes been in the position of a wonder child.
“Eesti majandus on viimasel aastakümnel olnud kohati isegi imelapse seisuses.
“Estonia’s economic success is based on a competitive and transparent economy, and therefore, we support the principle “not aid but trade”,” said President Ilves.
“Eesti majandusedu põhineb konkurentsivõimelisel ja läbipaistval majandusel, seega toetame põhimõtet “not aid but trade”,” sõnas president Ilves.
“Estonia appreciates Israel’s security concerns,” President Ilves continued.
“Eesti mõistab Iisraeli julgeolekumuresid.
“Estonia, like the rest of the European Union, sees Azerbaijan as a partner with great potential, with whom we wish to develop and increase both economic and political ties,” President Toomas Hendrik Ilves confirmed at today’s meeting with Azerbaijani Head of State Ilham Aliyev.
“Eesti nagu ka kogu Euroopa Liit näeb Aserbaidžaanis suure potentsiaaliga partnerit, kellega soovime nii majanduslike kui ka poliitiliste suhete tihendamist ja süvendamist,” kinnitas president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Aserbaidžaani riigipea Ilham Alijeviga.
“Like all of the European Union’s Member States, Estonia is interested in seeing the free trade agreement between the union and Canada entered into as quickly as possible,” President Ilves said.
“Eesti nagu kõik Euroopa Liidu maad on huvitatud meie ühenduse ja Kanada vabakaubandusleppe võimalikult kiirest sõlmimisest,” kinnitas president Ilves.
“For 16 years, Estonia has been an independent country once again.
“Eesti on 16 aastat taas iseseisev riik.
“Estonia is an example for the rest of Europe which needs more solidarity and a sense of togetherness,” said Ambassador Forst-Battaglia.
“Eesti on eeskujuks Euroopale, kes vajab rohkem vaja solidaarsust ja koosmeelt,” ütles suursaadik Forst-Battaglia.
“Estonia is a strong supporter of Croatia on its road to the European Union, just as we supported Croatia becoming a NATO member.”
“Eesti on Horvaatia tugev toetaja teel Euroopa Liitu, nii nagu me toetasime Horvaatiat NATO liikmeks saamisel.”
“Estonia is still interested in participation in the Visaginas nuclear power station,” President Ilves assured, adding that Eesti Energia is currently considering the offers of two potential investors.
“Eesti on jätkuvalt huvitatud osalemisest Visaginase tuumajaamas,” kinnitas president Ilves, lisades, et Eesti Energia analüüsib praegu kahe investorikandidaadi pakkumisi.
“Estonia is sure that the people of Belarus deserve a future that is better than its present.
“Eesti on kindel, et Valgevene rahvas väärib paremat tulevikku kui on tema olevik.
“Estonia is thoroughly convinced that permanent solutions for such conflicts can only be achieved at the negotiating table by diplomats and politicians,” President Ilves said.
“Eesti on kindlalt veendunud, et püsiva lahenduse niisugusele konfliktile peavad leidma diplomaadid ja poliitikud läbirääkimiste laua taga,” ütles president Ilves.
“Estonia is of the opinion that bilateral issues shouldn’t serve as an obstacle to accession negotiations, but the enlargement of both the European Union and NATO is a matter of consensus policy of these organisations,” President Ilves stated, also saying that pragmatic and constructive negotiations between Skopje and Athens are required to reach a compromise in the name issue; this is also the position of the UN, which is mediating the negotiations.
“Eesti on küll seda meelt, et kahepoolsed küsimused ei tohiks takistada liitumisläbirääkimiste alustamist, kuid Euroopa Liidu ja NATO laienemine on nende organisatsioonide konsensuslik poliitika,” nentis president Ilves, kelle sõnul tuleb nimeküsimuses kompromiss leida Skopjel ja Ateenal pragmaatiliste ja konstruktiivsete läbirääkimiste abil, mida vahendab ka ÜRO.
“Estonia has been looking forward to having this house for the past 101 years.
“Eesti on seda maja oodanud juba 101 aastat.
“Estonia has thereby completed the ratification of the European Union reform treaty,” President Ilves said.
“Eesti on sellega lõpetanud Euroopa Liidu reformileppe ratifitseerimise,” ütles president Ilves.
"Estonia has restored its state and regained its position in the family of democratic Western nations.
“Eesti on taastanud oma riigi ja võtnud taas sisse koha demokraatlike lääneriikide peres.
“Estonia is prepared for a straightforward, matter-of-fact and uninterrupted dialogue on all subjects concerning our relations,” President Ilves assured.
“Eesti on valmis avameelseks, asjalikuks ja püsivaks dialoogiks kõigil teemadel, mis puudutavad meie suhteid,” kinnitas president Ilves.
“Estonia is more than willing, as a true friend to Serbia, to share with you our experience in accession negotiations with the EU,” he said.
“Eesti on valmis Serbia kindla sõbrana jagama teiega kogemusi euroliiduga ühinemiskõnelustest,” ütles president Ilves.
“Estonia is ready to support the endeavors of Germany during its EU Presidency for the furtherance of the treaty establishing the European Constitution,” said President Ilves.
“Eesti on valmis toetama Saksamaa kui Euroopa Liidu eesistuja püüdlusi põhiseadusleppe edasisel menetlemisel,” ütles president Ilves.
“Estonia is one of the most politically integrated Member States of the European Union, but not economically,” the president said.
“Eesti on üks kõige enam poliitiliselt integreeritud Euroopa Liidu riike, kuid mitte veel majanduslikult.
“Estonia expects a clear decision at the NATO Summit in Bucharest, which will implement the development of the political principles related to missile defense, as well as for the consultation mechanisms and burden-sharing, said the Estonian Head of State.
“Eesti ootab NATO Bukaresti tippkohtumiselt selget otsust, mis käivitaks alliansis lähiajal raketikaitsealaste poliitiliste põhimõtete, konsultatsioonimehhanismide ja nn koorma jagamise põhimõtete väljatöötamise,” sõnas Eesti riigipea.
“At present, Estonia is participating in the modernisation of the Afghan National Archive and supports the development of a health care system in Helmand.
“Eesti osaleb juba praegu Kabulis Afganistani Rahvusarhiivi kaasajastamisel ja toetab tervishoiusüsteemi väljaarendamist Helmandis.
“Estonia participates solidarily with the euro area in all the initiatives aimed at ensuring the stability of the euro zone.”
“Eesti osaleb solidaarselt euroalaga kõikides initsiatiivides, mis on suunatud euroala stabiilsuse tagamisele.”
“Estonia feels that respect for common values, flexible cooperation and dialogue based on the needs of security policy are important to the development of NATO partnership relations,” President Ilves said.
“Eesti peab oluliseks NATO partnerlussuhete arendamisel ühisväärtuste austamist, paindlikku koostööd ja dialoogi vastavalt julgeolekupoliitilistele vajadustele,” ütles president Ilves.
In overcoming the economic crisis, Estonia has made joining the euro zone its primary objective, stressed President Ilves.
“Eesti peamiseks eesmärgiks majanduskriisi ületamisel on liitumine eurotsooniga,” toonitas president Ilves.
“Estonia favors continued contacts with Russia, however, we also believe that all future decisions regarding cooperation between the European Union and Russia, including negotiations regarding the new cooperation treaty, are directly related to the fulfillment of the Sarkozy-Medvedev peace plan by Russia,” President Ilves said.
“Eesti pooldab kontaktide jätkamist Venemaaga, ent on jätkuvalt seisukohal, et kõik Euroopa Liidu-Venemaa koostööd puudutavad edasised otsused - ka läbirääkimiste jätkamine uue koostööleppe üle - on otseselt seotud Sarkozy-Medvedevi rahuplaani täitmisega Venemaa poolt,” ütles president Ilves.
“Estonia can be a good partner for Azerbaijan and promoter of convergence with the European Union,” President Ilves stressed, adding that differences in the countries, as well as their customs and historical experiences, must be taken into account.
“Eesti saab olla Aserbaidžaanile heaks partneriks ja julgustajaks lähenemisel Euroopa Liidule,” rõhutas president Ilves, lisades, et kindlasti tuleb arvestada riikide, nende tavade ja ajaloolise kogemuse erinevust.
“Estonia stands for a responsible and strong European Union, which respects the rules and financial commitments we have all accepted,” President Ilves added.
“Eesti seisab meie kõigi poolt aktsepteeritud reegleid ja finantskohustusi austava vastutustundliku ja tugeva Euroopa Liidu eest,” lisas president Ilves.
“Estonia did not fight in this war as a state; however, it did lose one fifth of its population,” the Head of State recalled.
“Eesti selles sõjas riigina ei sõdinud, küll aga kaotasime seal viiendiku oma rahvastikust,” meenutas riigipea.
“Estonia would like to and hopes to support your euro-integration in the future, by sharing our accession and reform experiences.”
“Eesti soovib ja loodab teie eurointegratsioonile edaspidigi igati toeks olla, ka oma liitumis- ja reformikogemust jagades.”
“Estonia would like to learn more about your country and develop Estonian-Cambodian bilateral relations in a friendly manner and respecting each other’s interests.
“Eesti sooviks oleks Teie maad paremini tundma õppida ning arendada Eesti ja Kambodža vahelisi kahepoolseid suhteid sõbralikult ja teineteise huve austades.
“Estonia wants the European Union to create civilian and military cyber defence capabilities, which would become a part of our common security and defence policy, while Estonia and Finland, with the other Nordic states, would be the initiators in developing the capability.”
“Eesti sooviks on, et Euroopa Liit looks endale tsiviil- ja sõjalise küberkaitsevõime, mis oleks osa meie ühisest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast ning selle väljaarendamisel saaks Eesti ja Soome koos teiste Põhjamaariikidega võtta eestvedaja rolli.”
“Estonia’s word counts,” said Federal President Köhler.
“Eesti sõna maksab,” ütles liidupresident Köhler.
“Estonia would like to see NATO adopting a more ambitious role in organising cyber defence,” President Ilves assured.
“Eesti tahaks näha NATO ambitsioonikamat rolli küberkaitse korraldamises,” kinnitas president Ilves.
“Estonia knows first-hand how difficult it is to set up a contemporary military and strong police force,” he said.
“Eesti teab oma kogemusest, kui keeruline on kaasaegse sõjaväe ja tugeva politsei ülesehitamine.
“Estonia knows that Baltic co-operation within the European Union will only be useful for the citizens of three countries if our parliaments and governments understand the need to pay for both cross-border transport infrastructure and common energy projects,” President Ilves emphasised, while mentioning the Rail Baltica project, which received support from the European Commission, together with the new nuclear power plant project planned for Lithuania, of which Estonia, Latvia and Poland have announced their intention to become a part.
“Eesti teab, et Balti koostöö Euroopa Liidus on kolme riigi kodanikele tõeliselt kasulik ainult siis, kui meie parlamendid ja valitsused mõistavad vajadust maksta nii piiriülese transporditaristu kui ka ühiste energiaprojektide eest,” rõhutas president Ilves, meenutades Euroopa Komisjoni toetuse saanud raudteed Rail Baltic ja Leetu kavandatavat uut tuumajaama, milles on osalemissoovist teatanud ka Eesti, Läti ja Poola.
“Estonia welcomes the European Commission’s recommendation to the Council of the European Union to start accession negotiations with Macedonia*,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at today’s meeting with the Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.
“Eesti tervitab Euroopa Komisjoni soovitust Euroopa Liidu Nõukogule alustada Makedooniaga* liitumisläbirääkimisi,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Makedoonia peaministri Nikola Gruevski’ga.
“Estonia supports the European perspective of the Western Balkan countries and is providing concrete assistance that is based to great extent on our own reform experience,” President Ilves said.
“Eesti toetab Lääne-Balkani riikide Euroopa-perspektiivi ja on siin omalt poolt andmas konkreetset abi, mis põhineb paljuski meie enda reformikogemusel,” ütles president Ilves.
“Estonia supports the reforms that have been carried out in Montenegro and strives to contribute to them as much as possible,” President Ilves affirmed.
“Eesti toetab Montenegros läbiviidavaid reforme ning püüab neisse jõudumööda panustada,” kinnitas president Ilves.
“Estonia thanks its doctors, teachers, scientists, leaders of local life, cultural figures, freedom fighters, police, members of the Defense League, and state officials, as well as people whose activities have helped to make our country stronger as fast as possible after the restoration of our independence.”
“Eesti tänab arste, õpetajaid, teadlasi, kohaliku elu eestvedajaid, kultuuritegelasi, vabadusvõitlejaid, politseinikke, kaitseväelasi ja riigiametnikke nagu ka inimesi, kelle tegevus on aidanud meil iseseisvuse taastamise järgselt võimalikult kiiresti oma riik tugevaks muuta.”
“On the eve of the 91st anniversary of the Republic of Estonia, our country is grateful and recognises people who have maintained, promoted and safeguarded Estonia’s independence,” President Ilves wrote in the foreword to the resolution.
“Eesti Vabariigi 91. aastapäeva eel tänab ja tunnustab meie riik oma teenetemärkidega inimesi, kes on hoidnud, edendanud ja kindlustanud Eesti iseseisvust,” kirjutas president Ilves otsuse eessõnas.
“On the eve of the 93rd anniversary of the Republic of Estonia, our state will bestow honorary decorations to thank and recognise people whose efforts have contributed to the promotion, maintenance and securing of Estonia’s independence,” wrote the Head of State in the introduction to his resolution.
“Eesti Vabariigi 93. aastapäeva eel tänab ja tunnustab meie riik teenetemärkidega inimesi, kes oma tegevusega on aidanud edendada, hoida ja kindlustada Eesti iseseisvust,” kirjutas riigipea otsuse eessõnas.
“The Republic of Estonia endures based on the courage and volition of our citizens.
“Eesti Vabariik püsib meie kodanike julgusel ja teotahtel.
“Estonia’s answer is membership in the European Union and NATO.
“Eesti vastus on kuulumine Euroopa Liitu ja NATO-sse.
“An ethnic Russian who is a resident of Estonia is not a priori the supporter of Russia’s national policies, just as every Estonian is not automatically a supporter of the Ansip government.
“Eesti vene rahvusest elanik ei ole a priori Venemaa riikliku poliitika toetaja, nagu ka iga eestlane ei ole automaatselt Ansipi valituse toetaja.
“Estonia could be one of the gates to the European Union, and also to the south.”
“Eesti võiks olla Hiinale üheks väravaks Euroopa Liitu, aga ka näiteks lõuna suunas.”
“Estonia’s X-tee (X-path) and experiences with digital prescriptions or problems with cyber security clearly demonstrate that safe solutions are also possible in e-health.
“Eesti X-tee ja Eesti kogemus digiretseptiga või küberturvalisuse probleemidega näitavad selgelt – turvalised lahendused ka e-tervises on võimalikud.
“The actual strength of Estonian society will now be put to the test,” said President Toomas Hendrik Ilves at the presentation of the Estonian Human Development Report 2008.
“Eesti ühiskonna tegelik tugevus pannakse just praegu proovile,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna 2008. aasta Eesti inimarengu aruande esitlusel.
“Estonia, which is a firm supporter of the reform aspirations of the Georgian state, wishes to see a spirit of compromise among all the politicians in Georgia and a repudiation of ultimatums,” President Ilves stressed at the meeting.
“Eesti, kes on Gruusia riigi reformipüüdluste kindel toetaja, soovib Gruusias näha kõigi poliitikute kompromissimeelsust ja ultimaatumite hülgamist,” rõhutas president Ilves kohtumisel.
“Estonia, Latvia and Lithuania cannot be like an island cut off from infrastructure connections with the European Union.
“Eesti, Läti ja Leedu ei saa olla Euroopa Liidu ühendusteedest äralõigatud saar.
“We think there are many opportunities for developing relations between Estonia and Monaco, including tourism, culture, science, knowledge-based economies, as well as information and communications technology.”
“Eesti-Monaco suhete arendamise osas on meie arvates mitmeid võimalusi - turism, kultuur, teadus, teadmistepõhine majandus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.”
“The relations between Estonia and Turkey are very good and our friendly mutual contacts in the fields of economy, politics and culture are continuously consolidating,” President Ilves stressed.
“Eesti-Türgi suhted on väga head ja meie omavahelised sõbralikud kontaktid nii majanduse, poliitika kui ka kultuuri vallas järjest tihenevad,” toonitas president Ilves.
“Estonia does not have any oil or gas deposits.
“Eestil ei ole nafta- või gaasimaardlaid.
''Estonia has invaluable experience in that field and it would be a mistake not to share them with our friends,'' the President said.
“Eestil on selles valdkonnas hindamatuid kogemusi ja teeksime vea, kui me neid oma sõpradega ei jagaks,” kinnitas president.
“Living in Estonia you are our fellow countrymen.
“Eestis elades olete te ju meie kaasmaalased.
“A false notion that people who live in the country are second-rate is widespread in Estonia.
“Eestis on levinud vale arusaam, et maal elavad inimesed on teisejärgulised.
"In Estonia, a way out of the current economic recession is being sought.
“Eestis otsitakse väljapääsu majandussurutisest.
“In Estonia, the free school lunch for children and their parents must cover one third of a student's daily energy and nutritional requirements - this is one of the highest figures in Europe,” Evelin Ilves said.
“Eestis peab koolitoit, mis lastele ja nende vanematele tasuta, katma kolmandiku õpilaste päevasest energia- ja toitainete vajadusest - see on üks suuremaid näitajaid Euroopas,” kõneles Evelin Ilves.
“Estonia and Estonian entrepreneurs are interested in Azerbaijan and its developing economy as an investment environment as well as a market,” President Ilves said.
“Eestit ja Eesti ettevõtjaid huvitab Aserbaidžaan ja tema arenev majandus nii investeerimiskeskkonnana kui ka turuna,” ütles president Ilves.
“In other words, the doors to the world are open to you,” said the Head of State in his address.
“Ehk teisiti öeldes: maailma uksed on teie ees avatud,” ütles riigipea oma sõnavõtus.
“It is not important who you vote for in the parliamentary elections, but if you do not vote on March 4, I don’t believe you have the right to complain about how things are progressing in Estonia during the next four years,” said President Ilves to the senior class students at the Nõo Secondary Science School.
“Ei ole tähtis, kelle poolt te parlamendivalimistel oma hääle annate, aga kui te 4. märtsil valima ei lähe, siis minu silmis ei ole teil õigust järgmise nelja aasta jooksul kurta, kuidas need aastad Eesti jaoks kulgevad,” ütles president Ilves Nõo reaalgümnaasiumi lõpuklasside õpilastele.
“A vital, effective school is recognised by its precision.
“Elujõulise ja hea kooli tunneb ära nõudlikkuse järgi.
“We have to continue to proceed from the territorial integrity and sovereignty of Georgia, pursuant to UN Resolution 1808 (2008) and resolutions preceding it,” President Ilves stressed.
“Endiselt tuleb lähtuda Gruusia territoriaalsest terviklikkusest ja suveräänsusest vastavalt ÜRO resolutsioonile nr 1808 (2008) ja sellele eelnevatele resolutsioonidele,” rõhutas president Ilves.
“Energy connections are not just business projects, but are primarily a means of guaranteeing energy security and the functioning of the internal market,” President Ilves said.
“Energiaühendused pole pelgalt äriprojektid, vaid eelkõige on need siseturu toimimise ja energiajulgeoleku tagamise vahendid,” lausus president Ilves.
Before that, he said, "the (Russian) troops have to get out".
“Enne seda peavad (Vene) väed välja minema,” lisas Ilves.
“However, patience, commitment, considering local needs, and better and closer co-ordination between the efforts of international contributors remain the key words for all of the stakeholders interested in a successful Afghanistan,” the Estonian Head of State assured.
“Ent jätkuvalt on edukast Afganistanist huvitatud osapooltele möödapääsmatud kannatlikkus, pühendumus, kohalike vajadustega arvestamine ja rahvusvaheliste panustajate endi järjest tihedam koordineeritus,” kinnitas Eesti riigipea.
“However, if a country declares its wish to intensify relations with the European Union, it is natural that Estonia, as a member of the Union, can provide recommendations on how to successfully achieve eurointegration,” he said.
“Ent kui mõni riik deklareerib soovi tihendada sidemeid Euroopa Liiduga, on loomulik, et Eesti selle ühenduse liikmena saab soovitada, kuidas eurolõimumine toimuks kõige edukamalt,” ütles ta.
“However, this air security operation, which serves as a good example of “smart defence”, must find a long-term solution, which will extend beyond 2018,” President Ilves emphasised.
“Ent see õhuturbeoperatsioon, hea näide nn “nutikast kaitsest”, peab leidma pikaajalise lahendi, mis ulatub ka kaugemale 2018. aastast,” rõhutas president Ilves.
“But your activities, the activities of all the volunteers in Estonia, will help us to address neglect, indifference and disregard.
“Ent teie tegevus, kõigi Eesti vabatahtlike tegevus, aitab meil seista vastu üksijäetusele, ükskõiksusele ja minnalaskmisele.
“However, from time to time, one hears the question, ‘Does Estonia need a new Constitution?’” said President Ilves.
“Ent täna kostub aeg-ajalt küsimus: kas Eesti vajab uut põhiseadust?” ütles president Ilves.
"But we should also face the other side of the truth.
“Ent vaadakem ka teiselt poolt tõele näkku.
“However, once more—during the campaign for the parliamentary election, smooth cooperation between those in power and the opposition is extremely important, along with mutual respect and the avoidance of steps that might disrupt society and push it away from a peaceful political contest,” said the Estonian Head of State.
“Ent veelkord - parlamendivalimiste kampaania ajal on ülioluline võimude ja opositsiooni ladus koostöö, vastastikku lugupidamine ja hoidumine sammudest, mis lõhestaksid ühiskonda ning tõukaksid selle eemale rahumeelsest poliitilisest võitlusest,” sõnas Eesti riigipea.
“Facing down cyber threats is no exception.
“Erandiks pole ka küberrünnete tõrjumine.
“Especially if one of these peoples lives here in Estonia with us and in a situation where their victory is not uniquely ours?”
“Eriti juhul, kui see rahvas elab siinsamas Eestis koos meiega ja olukorras, kus nende võit ei ole üheselt meie oma?”
"Informed co-operation within the European Commission and the development of trans-European cyber strategy should be the first steps," President Ilves emphasised.
“Esimeseks sammuks peaks olema Euroopa Komisjoni sisene mõtestatud koostöö ning Euroopa-ülese küberstrateegia koostamine,” rõhutas president Ilves.
“Firstly, the lack-luster fulfillment of the Lisbon Process, our own well-intentioned program for developing innovation and competitiveness.
“Esiteks Euroopa Liidu Lissaboni protsess, meie endi parimatest kavatsustest kantud innovatsiooni ja konkurentsivõime programmi hiilgusetu täitmine.
“Firstly, it is obvious that the service in Afghanistan calls for different equipment and arms than in Estonia.
“Esiteks on selge, et teenistus Afganistanis vajab teistsugust varustust ja relvastust kui teenistus Eestis.