natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that their quest will be repeated another hundred years from now.
Usun, et sama rännaku tegijaid tuleb ka tänasest arvates saja aasta pärast.
I do believe that similar co-operation should also be launched with Latvia in future," he added.
Usun, et sarnane koostöö peaks käivituma tulevikus ka Lätiga," lisas ta.
I do believe that the wish is there.
Usun, et see soov on olemas.
I believe that this lack of a big idea that I pointed out is a valid point in some ways.
Usun, et see suure idee puudumine, mida mina ette heitsin, ühelt poolt kehtib.
I believe that Your forthcoming meeting with the Estonian soldiers who will soon be dispatched there and with their families, will be an inspiring confirmation of the friendship in arms between the two countries.
Usun, et Teie eelseisev kohtumine sinna varsti minevate Eesti sõjaväelastega on neile väga innustav kinnitus kahe riigi relvavendlusest.
Credible cyber defence requires co-operation and a change of standard ways of thinking,” President Ilves emphasised.
Usutav küberkaitse eeldab koostööd ja kinnistunud mõttemallide muutmist,” rõhutas president Ilves.
Presumably the analysis being conducted by the Ministry of Foreign Affairs will presently give an answer.
Usutavasti annab välisministeeriumi analüüs sellele peatselt vastuse.
The office of US President is probably one of the most high-stress jobs in the world.
Usutavasti kuulub USA presidendi amet maailma stressirohkete töökohtade tippu.
Presumably you all share the view that there are few key conditions society must meet if it is to ensure the survival and secure the welfare of the Estonian state and people.
Usutavasti te kõik jagate seisukohta, et Eesti riigi ja rahva püsimajäämise ning turvalise käekäigu kindlustamiseks peab ühiskond täitma paar olulist eeltingimust.
The freedom of religion is one of the corner stones of our values and laws.
Usuvabadus on üks meie väärtuste ja seaduste nurgakividest.
Information is forwarded to you as headlines about press releases, speeches, decisions, photos and more as soon as they're published - and without you having to check the website for them yourself.
Uudistevoog edastab pealkirjadena kasutajani info viimaste uudiste, kõnede, otsuste, fotode jms kohta nende avaldamise hetkel, ilma et selleks tuleks veebilehte pidevalt külastada.
The tradition of bringing “new bread” to the Presidential Palace dates back to the period before the Second World War.
Uudseleiva presidendilossi toomise traditsioon pärineb juba ajast enne Teist maailmasõda.
A new beginning.
Uue alguse.
It resurfaced with fresh momentum last year when four repatriating Estonians started the program Talendid Koju (Bring Talent Home) and an Internet site to engage Estonians living abroad.
Uue hooga puhkes see diskussioon eelmisel aastal, kui neli välismaalt tagasi tulnud eestlast algatasid projekti Talendid Koju ja välismaal elavate eestlaste kaasamiseks internetiportaali.
On their own, and generally without state assistance, organizations such as the Uus Maailm and Telliskivi Society in Tallinn and the Supilinna Selts in Tartu have fostered a more people-friendly and pleasant living environment.
Uue Maailma ja Telliskivi Selts Tallinnas, Supilinna Selts Tartus, rääkimata hulganisti loodud külaseltsidest maal, on ise ja enamasti ilma riigi abita kujundanud endale hoopis inimsõbralikuma ja meeldivama elukeskkonna.
President Ilves names the European Union internal market as one of the sources of new economic growth; until now, it has not operated with the required power.
Uue majanduskasvu üheks allikaks nimetas president Ilves Euroopa Liidu siseturgu, mis senini ei toimi vajaliku hooga.
The inauguration of the new president takes place on 17 November.
Uue presidendi inauguratsioon toimub 17. novembril.
The new generation of diplomats faces a landscape dotted with crises where the old rules, truths and assumptions may no longer hold, emphasised President Toomas Hendrik Ilves last night in a speech that he gave at Georgetown University to graduates of the Master of Science in Foreign Service program.
Uue põlvkonna diplomaatide ees on kriisidest kirev maastik, kus vanad reeglid, tõed ja müüdid ei pruugi enam pädeda, rõhutas president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul Georgetowni Ülikooli diplomaatia õpingute rahvusvahelise magistriprogrammi lõpetajatele peetud kõnes.
It advances the same idea that in fact we are going to lose our jobs.
Uue raamatu autorid on Andrew McAfee ja Erik Brynjolfsson ning see kannab pealkirja "Teine masinate ajastu".
The book is by Andrew McAfee and Erik Brynjolfsson, called "The Second Machine Age".
Uue raamatu autorid on Andrew McAfee ja Erik Brynjolfsson ning see kannab pealkirja "Teine masinate ajastu".
According to the new rhetoric, the world would be divided into civilisations where western human rights would govern in certain cultures and a different regime in others," admitted President Ilves but, according to the President, this would question the universal approach to human rights.
Uue retoorika kohaselt oleks maailm jagatud tsivilisatsioonideks, kus teatud kultuurides kehtivad läänelikud inimõigused ja teistes teistsugune kord," nentis president Ilves, kelle hinnangul asetatakse seeläbi kahtluse alla ka universaalne lähenemine inimõigustele.
The following members belong to the new Government:
Uue valitsuse koosseis on:
Central to the new global partnership is the promotion of peaceful and inclusive societies, respect for human rights, gender equality, rule of law and good governance, as well as environmental sustainability.
Uue üleilmse partnerluse keskmes on rahumeelse ja kaasava ühiskonna, inimõiguste austamise, soolise võrdõiguslikkuse, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava ning keskkonnasäästlikkuse edendamine.
New political parties or electoral alliances - should they come into being - should bear a constructive message and compete fairly with current governing parties.
Uued erakonnad või valimisliidud - kui need tekivad - peaksid kandma ülesehitavat sõnumit ja võistlema õiglaselt praeguste võimulolijatega.
New political parties or electoral alliances – should they come into being – should bear a constructive message and compete fairly with current governing parties.
Uued erakonnad või valimisliidud – kui need tekivad – peaksid kandma ülesehitavat sõnumit ja võistlema õiglaselt praeguste võimulolijatega.
The new members will join a distinguished group that includes former National Security Advisor Zbigniew Brzezinski, former Czech Foreign Minister and Minister of Defense Alexandr Vondra, Chairman of the Centre for Liberal Strategies in Sofia Ivan Krastev, former Chairman of the National Bank of Poland Leszek Balcerowicz, and many others.
Uued liikmed ühinevad tähelepanuväärse ringkonnaga, mille liikmete hulgas on ühtlasi endine riiklik julgeolekunõunik Zbigniew Brzezinski, Tšehhi endine välisminister ja kaitseminister Alexandr Vondra, Sofia liberaalsete strateegiate keskuse esimees Ivan Krastev, Poola keskpanga endine president Leszek Balcerowicz ja paljud teised.
The new member states do not evince the same anti-Americanism, that already since the 1960s is comme il faux if not de rigueur for those who wish to be salon fähig.
Uued liikmesriigid ei kanna endas antiamerikanismi, mida peetakse juba alates 1960ndatest comme il faux’ks või koguni de rigeur’iks nende poolt, kes soovivad olla salon fähig.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Uued liikmesriigid on sageli valmis suuremateks muutusteks kui vanad.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Uued liikmesriigid on väga erinevad.
New infrastructure projects.
Uued taristu projektid.
Establishing operational guidelines for the protection of women and girls, strengthening accountability mechanisms as well as enhancing women's participation in peace negotiations and post-conflict peace-building should be part of these efforts.
Uued tegevusjuhised naiste ja tütarlaste kaitseks, naiste osaluse suurendamiseks rahuläbirääkimisel ja konfliktijärgsel rahu ülesehitamisel peaks olema nende meetmete üheks osaks.
Identification is a prerequisite for new successful e-solutions for the public and private sector."
Uued, edukad avaliku ja erasektori e-lahendused eeldavad identifitseerimist."
Restoring operating central power and security are the first priorities for the new government and the pre-requisites for further political and economic reforms," President Ilves told.
Uuel valitsusel on esmatähtis taastada toimiv keskvõim ning julgeolek, mis on eelduseks edasistele poliitilistele ja majanduslikele reformidele," sõnas president Ilves.
I wish the new Commander of the Defence Forces, Brigadier General Terras, unending supplies of strength, clear vision, a willingness for co-operation and soldier’s luck!
Uuele Kaitseväe juhatajale, brigaadikindral Terrasele, soovin lõppematut jõuvaru, selget sihti, koostöövaimu ja sõduriõnne!
Innovations come first and foremost from the United States, which itself depends on brain-drain from Europe as well as from India and China to maintain its high level of intellectual and scientific competitiveness.
Uuendused tulevad eelkõige Ameerika Ühendriikidest, kuigi seal on intellektuaalse ja teadusliku konkurentsivõime kõrge taseme hoidmine seotud ajude äravooluga Euroopast ning ka Indiast ja Hiinast.
In the course of the discussion on modernisation and building bridges, the Estonian Head of State stressed the importance of trust when developing e-services and promoting innovation, especially in light of recent concerns over privacy.
Uuendusele ja sildade ehitamisele pühendatud arutelu käigus kõneles Eesti riigipea usalduse tähtsusest e-teenuste arendamisel ja innovatsiooni edendamisel, eriti viimasel ajal privaatsuse teemal tekkinud murede valguses.
They were on Route 128 in Massachusetts, and in Silicon Valley in Palo Alto, California.
Uuendusmeelsed paiknevad Massachusettsis Route 128 ääres ja Californias Silicon Valleys.
Public discourse – how we talk to each other – can also be started anew.
Uuesti alustada saab ka avalikku arutelu, seda, kuidas me omavahel kõneleme.
We can also start a social discussion about today's problems again, President Ilves emphasised.
Uuesti alustada võib ka ühiskondlikku arutelu tänaste murede üle, rõhutas president Ilves.
The investigation is on-going and there is no knowing whether the case will make it to court or not.
Uurimine käib ja pole teada, kas asi üldse jõuab kohtusse.
The research papers will be evaluated by a jury that is comprised of representatives from various scientific institutions and organizations.
Uurimistöid hindab žürii, mille koosseisu kuuluvad erinevate teadusasutuste ja organisatsioonide esindajad.
The research papers will be evaluated by a jury that is comprised of representatives from various scientific institutions and organisations.
Uurimistöid hindab žürii, mille koosseisu kuuluvad mitmete teadusasutuste esindajad.
The study gives advice about the information technology solutions states and international organisations could finance and implement.
Uurimus annab soovitusi, milliseid infotehnoloogilisi lahendusi võiksid riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid rahastada ja juurutada.
Australia, Hungary and Italy were placed after the first three.
Uuringu esikolmikule järgnesid Austraalia, Ungari ja Itaalia.
How important is it for population growth to stress traditional family values, which tend to be the favourite subject of several political parties?
Uuringud näitavad, et inimesed, kes elavad koos ja kellel on lapsed, on üksikutest inimestest õnnelikumad.
The new development agenda after 2015 must be truly universal.
Uus 2015. aasta järgse arengu kava peab olema tõeliselt universaalne.
The New Year gives each and every one of us the chance at a new beginning.
Uus aasta on igaühele meist mõne uue alguse võimalus.
It will give individuals real ownership of their data - the right to control its use and pass it on to third parties.
Uus andmekaitsemäärus [ning õnnitlen teid läbirääkimiste lõpetamise puhul] tunnustab seda põhimõtet nii vormiliselt kui ka sisuliselt.
The new data protection regulation [and I congratulate you on concluding negotiations] recognizes this principle in title and substance.
Uus andmekaitsemäärus [ning õnnitlen teid läbirääkimiste lõpetamise puhul] tunnustab seda põhimõtet nii vormiliselt kui ka sisuliselt.
The new development plan represents the first step for the contemporary development of a wide-based approach for Estonian national defence, stated the Head of State.
Uus arengukava on esimene samm Eesti riigikaitse laia käsitluse kaasaegsel planeerimisel, nentis riigipea.
A new profession.
Uus eriala.
The new fiscal framework of the European Union should be a budget that facilitates and supports investment and economic growth, told the Estonian Head of State.
Uus Euroopa Liidu finantsraamistik peaks olema investeeringute ja majanduskasvu soodustavate meetmete eelarve, ütles Eesti riigipea.
The new Europe is something completely different.
Uus Euroopa on midagi hoopis muud.
New Europe in the New Europe
Uus Euroopa uues Euroopas
A new education.
Uus haridus.
The new, more fragile security situation requires even more co-operation – I am sure that Estonia and Bulgaria will continue to combine their efforts to stand for a strong and unified European Union," emphasised the Estonian Head of State.
Uus ja hapram julgeolekuolukord tingib vajaduse veelgi enam koostööd teha — olen kindel, et edaspidigi ühendavad Eesti ja Bulgaaria oma jõupingutused tugeva ja ühtse Euroopa Liidu eest seismisel," rõhutas Eesti riigipea.
The new generation will not understand the word “restored”.
Uus põlvkond ei mõista enam sõna "taas".
The new revolutionary era will require flexibility from the public sector, and not solely from entrepreneurs," said President Ilves at the discussion.
Uus revolutsiooniline ajastu nõuab paindlikkust mitte ainult ettevõtjailt, vaid ka riigisektorilt," ütles president Ilves arutelul.
But the new act does not guarantee this outcome.
Uus seadus seda aga ei taga.
The new Showroom is the descendant of the Estonian ICT Demo Centre, which was established back in 2009 by seven Estonian companies (MicroLink Eesti, EMT, Elion, Microsoft Eesti, Santa Monica Networks, Datel and Ülemiste City).
Uus Showroom on Eesti IKT Demokeskuse esitluskeskuse järeltulija, mis loodi 2009. aastal seitsme Eesti ettevõtte poolt (MicroLink Eesti, EMT, Elion, Microsoft Eesti, Santa Monica Networks, Datel ja Ülemiste City).
The new Government will swear an oath tomorrow morning at the Riigikogu.
Uus valitsus annab ametivande Riigikogus homme hommikul.
The new government, however, went for the easy option and is making decisions that are clearly populist.
Uus valitsus läks aga kergemat teed ja langetab nüüd silmanähtavalt populistlikke otsuseid.
A new legally binding framework agreement would create a clearer and broader legal basis for the Community’s relations with Russia.”
Uus, õiguslikult siduv raamleping looks senisest selgema ja laiema õigusliku aluse meie ühenduse suhtlemiseks Venemaaga.”
New Zealand is one of the seven partner states that NATO co-operates closely with in the sphere of cyber defence.
Uus-Meremaa on üks seitsmest partnerriigist, kellega NATO teeb küberkaitsevallas tihendatud koostööd.
Uusberg has also worked with the Estonian Mixed Choir of School Students, the Mitte-Riinimanda youth choir, the Voces Musicales and Collegium Musicale chamber choirs, HUIK mixed choir and JÕUD male chamber choir.
Uusberg on töötanud ka koos Eesti Koolinoorte Segakooriga, Mitte-Riinimanda noortekooriga, kammerkooridega Voces Musicales ja Collegium Musicale, segakooriga HUIK ning kammermeeskooriga JÕUD.
The latest example of the tiny Baltic state's obsession with all things online came Thursday when the country's president, Toomas Hendrik Ilves, took part in what was described as an online "Chautauqua" - a temporary assembly with an educational aim.
Uusim näide pisikese Balti riigi huvist kõige vastu, mis toimub Internetis, oli neljapäeval, kui riigi president Toomas Hendrik Ilves osales "Kärajatena" kirjeldatud üritusel.
There are additional problems with the new member states.
Uute liikmesriikide lisandumisega on lisandunud ka probleeme.
The new member states' attitude toward the Iraq war, which, after all led the French President to issue his famous statement about badly brought up children who don’t know when to shut up, is another example of where differences in foreign policy choices have come up.
Uute liikmesriikide poolne suhtumine Iraagi sõtta, mis kutsus esile Prantsusmaa presidendi öeldud kuulsa lause halvasti kasvatatud laste kohta, kes ei tea, millal on õige hetk suu pidada, on veel üks näide erinevustest välispoliitilistes valikutes.
So together with the military new challenges, we are trying to battle new economic challenges together with the cyber challenges, which our region all the time receives and receives.
Uute sõjaliste ülesannete kõrval püüame võidelda ka uute majandus- ja küberprobleemidega, mis meie piirkonda pidevalt tabavad.
Agreement on new common rules has not followed the market fast enough; the existing rules still limit the options that our internal trade could provide.
Uute ühiseeskirjade kokkulepe ei ole turuga piisavalt sammu pidanud; praegused eeskirjad piiravad endiselt valikuid, mida meie sisekaubandus võiks pakkuda.
New information and communications technologies have the potential to trigger the next Industrial Revolution.
Uutel informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel on potentsiaal käivitada järgmine tööstusrevolutsioon.
See how local diversities are promoted in Finland and Ireland.
Vaadake, kuidas Soomes ja Iirimaal kohalikku omapära soodustatakse.
An honest look will tell us that most of our Russian-speaking compatriots have been on Estonia's side during the troubled nights and days of the past week.
Vaadakem ausalt, enamus meie venekeelseid kaasmaalasi oli viimase nädala ärevatel päevadel ja öödel Eestiga.
An honest look will tell us that most of our Russian-speaking compatriots have been on Estonia’s side during the troubled nights and days of the past week.
Vaadakem ausalt, enamus meie venekeelseid kaasmaalasi oli viimase nädala ärevatel päevadel ja öödel Eestiga.
Now let us look at ourselves today, twenty years later, 28 June 2012.
Vaadakem end nüüd täna, kakskümmend aastat hiljem, 28. juunil 2012.
Consider the global financial crisis.
Vaadakem kas või üleilmset finantskriisi.
Let us look beyond the horizon of the approaching elections.
Vaadakem kaugemale lähenevate valimiste horisondist.
Let us look at our people.
Vaadakem meie inimesi.
Let us look at them.
Vaadakem neid.
Let us face the reality before us and around us.
Vaadakem näkku meie ees ja ümber seisvale tegelikkusele.
Let us look at our family members, our next of kin, our friends.
Vaadakem oma pereliikmeid, lähedasi, sõpru.
Let us look toward the future, and see what is important for Estonia, Europe, and the world.
Vaadakem pigem tulevikku, nähkem seal olulist nii Eestile, Euroopale kui ka kogu maailmale!
Let's look at all this in the general context of the European Union and our farmers in comparison to farmers in neighboring countries.
Vaadakem seda kõike just Euroopa Liidu üldises kontekstis ja meie põllumehi võrdluses naabermaade põllumeestega.
It doesn't matter if the picture is black and white, taken in the first half of the previous century, and the man in it wore his best church-going suit when he took his family to the photographer's.
Vaadaku siis neilt vastu kirikus käimise ülikonnas möödunud sajandi esimese poole mustvalge vanaisa, kes oma perega päevapiltniku juures käinud.
Looking back, in early 2004, Estonia was not yet a member of the EU.
Vaadates ajas tagasi, näeme, et 2004. aasta alguses ei olnud Eesti veel Euroopa Liidu liige.
As we look at the economic indicators of Estonian companies and the economic environment in general, it seems, however, that we have climbed back to the pre-crisis level – turnover, profit and equity values have grown.
Vaadates Eesti ettevõtete ja majanduse kogunäitajaid tundub, et laias laastus on jõutud kriisieelsete näitajateni – nii käibed, kasumid kui omakapital on kosunud.
When we look at the national debt, national budget deficit and general economic indicators of the European Union Member States, we can see that the post-communist countries of the EU have responded to the economic crisis more powerfully than the so-called old Europe, stated the Estonian Head of State.
Vaadates Euroopa Liidu maade riigivõla ja eelarvepuudujäägi suurust ning üldisi majandusnäitajad, siis näeme, et meie ühenduse postkommunistlikud riigid on reageerinud majanduskriisi raskustele märksa jõulisemalt kui niiöelda vana Euroopa, märkis Eesti riigipea.
In the economy, we can see that we have to compete with many other countries to attract British investment.
Vaadates majanduse valdkonda, näeme, et Briti investeeringute pärast tuleb meil võistelda paljude muude maailma riikidega.
If we look at the PISA tests, we see huge differences in scores of countries in mathematics, science and reading performance.
Vaadates PISA testide skoore, näeme, et riikide tulemused matemaatikas, loodusteadustes ja lugemisoskuses erinevad tohutult.
Because, basically if you look right now at where the new member states are, their chances for joining the Eurozone are fairly small, there where the countries want to join, and other countries don’t even want to join.
Vaadates praegust olukorda uutes liikmesriikides, näeme, et neis riikides, mis soovivad eurotsooniga liituda, on vajalikud vaid suhteliselt väikesed muudatused, ja on ka riike, mis ei olegi liitumisest huvitatud.
Looking at the Finno-Ugric world, we must see increased cooperation, because only together will be able to achieve anything; hopelessness must never be our ally, we must always transcend it.
Vaadates soome-ugri maailmale, peame nägema sellest koostööst tõusvat väge, sest vaid üheskoos saame midagi ära teha, lootusetus ei saa kunagi meie abimeheks, sellest tuleb alati üle olla.
As we look back on the euro-integration years of Estonia, we can see that only in 1997 were there opponents who were against the accession of the Baltic states, seven years before Estonia became a member of the European Union, and as for NATO, there were hesitant allies even back in 2002, two years before we became a member of the alliance, said President Ilves.
Vaadates tagasi Eesti eurolõimumise aastatele, siis näeme, kuidas veel 1997. aastal, seitse aastat enne Eesti liitumist Euroopa Liiduga, oli ka Balti riikide liikmestaatusele vastuseisjaid ja NATO puhul leidus kõhklevaid liitlasi isegi 2002. aastal, kaks aastat enne meie ühinemist alliansiga, ütles president Ilves.
Looking back at his service as Ambassador of the Republic of Estonia in Washington, President Ilves recalled: "To get additional diplomatic staff I gave up a driver and drove myself."
Vaadates tagasi oma teenistusele Eesti suursaadikuna Washingtonis, meenutas president Ilves: "Autojuhi palkamise asemel sõitsin ise, et kasutada vabanenud raha lisadiplomaatide värbamiseks."
In fact, looking back at who reformed and who did not, we see rather low numbers – a while back I looked at the Freedom House ratings of democracies.
Vaadates tagasi, kes reformisid ja kes mitte, võib näha, et reformijaid oli tegelikult üpris vähe.
When I saw videos of the Crimea takeover, I saw videos of Orthodox priests blessing Russian tanks.
Vaadates videosid Krimmi hõivamisest, nägin nüüd, kuidas õigeusu preestrid õnnistasid Vene tanke.
And I’m not sure whether if we look at the tasks we face for the common energy policy today, which seem to be very, very difficult, and if we compare that to what Luxembourg, and Germany and France each had to do in order to establish the Coal and Steel Community, it seems that we don’t have that spirit any more.
Vaadeldes meie ees seisvaid ühise energiapoliitikaga seotud ülesandeid, mis tunduvad olevat äärmiselt keerukad, ja võrreldes neid sammudega, mida omal ajal pidid astuma Luksemburg, Saksamaa ja Prantsusmaa Söe- ja Teraseühenduse asutamiseks, jääb mulle mulje, et tollast koostöövaimu meie vahel enam ei ole.
The past was weighed and the future considered.
Vaagiti minevikku ja vaadati tulevikku.
Watch the interview online: www.france24.com
Vaata inglisekeelset intervjuud veebilehel www.france24.com