natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Toomas Hendrik Ilves opened the international CyCon conference of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence; this year, the conference will focus on power within cyber space.
President Toomas Hendrik Ilves avas NATO küberkaitsekeskuse iga-aastase rahvusvahelise konverentsi CyCon, mille teemaks on seekord võim küberruumis.
The President, Toomas Hendrik Ilves, opened today at the Mektory V innovation and entrepreneurship centre, "Quo vadis, Estonia" symposium, which takes place within the framework of the fifth international meeting of Estonia's friends and will this time focus on the role of e-democracy, e-governance and information technology in a modern society.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna innovatsiooni- ja ettevõtluskeskuses Mektory V Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku sümpoosioni "Quo vadis, Estonia?", mille teemaks oli seekord e-demokraatia, e-valitsemine ja infotehnoloogia roll kaasaegses ühiskonnas.
Today President Toomas Hendrik Ilves opened a new woodchip line in Kehra for Horizon Tselluloosi ja Paberi AS
President Toomas Hendrik Ilves avas täna Kehras Horizon Tselluloosi ja Paberi AS-i uue laastuliini
President Toomas Hendrik Ilves opened Estonia's national day at the Expo Milano universal exhibition today.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna maailmanäitusel Milano Expo Eesti rahvuspäeva.
The President, Toomas Hendrik Ilves, opened the Aquaphor water filter plant in Narva today, which is the largest and most modern of its kind in Estonia and in Europe in general.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna Narvas Aquaphor veefiltrite tehase, mis on suurim ja kaasaegseim Eestis ja ilmselt kogu Euroopas.
President Toomas Hendrik Ilves opened the large international Tallinn e-Governance Conference today.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna rahvusvahelise suurürituse Tallinn e-Governance Conference
The President, Toomas Hendrik Ilves, opened the EU's e-health week in Riga today, which is being organised by Latvia during its presidency of the European Union.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna Riias Euroopa Liidu eesistuja Läti korraldatud e-tervise nädala.
The President, Toomas Hendrik Ilves, today opened the symposium of the Estonia's Friends International Meeting, "Quo vadis, Estonia?", in the White Hall of the Riigikogu; this year, the event focuses on digital identity.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna Riigikogu valges saalis Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku sümpoosioni "Quo vadis, Estonia?", mille teemaks oli sel aastal digitaalne identiteet.
President Toomas Hendrik Ilves opened the international symposium of Estonia's Friends Meeting titled Quo vadis, Estonia? today at the Estonian Academy of Sciences, focusing on the economic decisions of Estonia in recent years, the euro crisis and Estonia's progress in the field of technology.
President Toomas Hendrik Ilves avas täna Teaduste Akadeemias Eesti Sõpade kokkutuleku rahvusvahelise sümpoosioni "Quo vadis, Estonia?" keskendudes Eesti viimaste aastate majanduslikele otsustele, eurokriisile ning Eesti edusammudele infotehnoloogia valdkonnas.
President Toomas Hendrik Ilves on the 25th anniversary of the restoration of Estonian independence at the President's Rose Garden in Kadriorg, 20 August 2016
President Toomas Hendrik Ilves Eesti iseseisvuse taastamise 25. aastapäeval Kadriorus, presidendi kantselei roosiaias 20. augustil 2016
President Toomas Hendrik Ilves on the 25th anniversary of the restoration of Estonian independence at the President’s Rose Garden in Kadriorg, 20 August 2016
President Toomas Hendrik Ilves Eesti iseseisvuse taastamise 25. aastapäeval Kadriorus, presidendi kantselei roosiaias 20. augustil 2016
The President of the Republic on the 23rd anniversary of the restoration of Estonian independence 20 August 2014 in the Kadriorg Rose Garden
President Toomas Hendrik Ilves Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 23. aastapäeval 20. augustil 2014 Kadrioru roosiaias
President Toomas Hendrik Ilves after the signing of border treaties between Estonia and Russia
President Toomas Hendrik Ilves Eesti-Vene piirilepingute sõlmimise järel
President Toomas Hendrik Ilves on Mother's Day 12 May 2013 at the Estonia Concert Hall
President Toomas Hendrik Ilves emadepäeval, 12. mail 2013 Estonia kontserdisaalis
President Toomas Hendrik Ilves on Mother’s Day 12 May 2013 at the Estonia Concert Hall
President Toomas Hendrik Ilves emadepäeval, 12. mail 2013 Estonia kontserdisaalis
Today, President Toomas Hendrik Ilves will speak at the Slush conference on IT and startup companies held in Helsinki and will chair the meeting of the Steering Board of the European Cloud Partnerhip in Berlin tomorrow.
President Toomas Hendrik Ilves esineb täna Helsingis toimuval infotehnoloogia ja idufirmade teemalisel konverentsil Slush ning juhatab homme Berliinis Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoja koosolekut.
Today and tomorrow President Toomas Hendrik Ilves will deliver presentations at three international events in Brussels, where he will discuss the future of Europe, the IT-related challenges of the Nordic and Baltic states, and the data protection issues of the European Union.
President Toomas Hendrik Ilves esineb täna ja homme Brüsselis kolmel rahvusvahelisel üritusel, kus ta arutleb nii Euroopa tuleviku kui ka Põhjamaade ja Balti riikide IT-alaste väljakutsete üle ning Euroopa Liidu andmekaitse teemadel.
President Toomas Hendrik Ilves will tonight give a presentation in Berlin at an annual conference organised by the Christian Democratic Union Party - CDU - led by Angela Merkel; this year, the meeting's slogan is "Go on instead of fearing the future: Reforms for Germany and Europe".
President Toomas Hendrik Ilves esineb täna õhtul Berliinis kantsler Angela Merkeli juhitava kristlike demokraatide - CDU - iga-aastasel konverentsil, mille teemaks on seekord "Läbimurre tulevikuhirmude asemel: reformid Saksamaal ja Euroopas".
President Toomas Hendrik Ilves will tonight give a presentation in Berlin at an annual conference organised by the Christian Democratic Union Party – CDU – led by Angela Merkel; this year, the meeting's slogan is "Go on instead of fearing the future: Reforms for Germany and Europe".
President Toomas Hendrik Ilves esineb täna õhtul Berliinis kantsler Angela Merkeli juhitava kristlike demokraatide – CDU – iga-aastasel konverentsil, mille teemaks on seekord "Läbimurre tulevikuhirmude asemel: reformid Saksamaal ja Euroopas".
President Toomas Hendrik Ilves today delivered a speech at the Estonian Annual Innovation Conference INNOESTONIA 2006 held at the Tallinn University Conference Centre.
President Toomas Hendrik Ilves esines täna Eesti innovatsiooni aastakonverentsil INNOESTONIA 2006 Tallinna Ülikooli konverentsikeskuses.
Yesterday, President Toomas Hendrik Ilves spoke at the international ICT forum ICT2013 in Vilnius, which focused on growth, creativity and innovation.
President Toomas Hendrik Ilves esines täna Vilniuses rahvusvahelisel kasvule, loovusele ja innovatsioonile pühendatud IKT-tippfoorumil ICT2103.
Today, within the framework of his working visit to Ida-Viru County, President Toomas Hendrik Ilves delivered a lecture during a civic education lesson at the Narva Humanitarian Gymnasium.
President Toomas Hendrik Ilves esines tänasel Ida-Viru töövisiidil loenguga Narva Humanitaargümnaasiumi kodanikuõpetuse tunnis.
President Toomas Hendrik Ilves in Copenhagen today presented the report of the EU Task Force on e-Health, "Redesigning health in Europe for 2020", to the ministers of health care and social affairs of the European Union member states and representatives of the European Commission.
President Toomas Hendrik Ilves esitles täna Kopenhaagenis Euroopa Liidu liikmesriikide tervishoiu- ja sotsiaalministritele ning Euroopa Komisjoni volinikele Euroopa Liidu e-tervise töörühma raportit "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020".
The President, Toomas Hendrik Ilves, today in Tallinn Central Russian Gymnasium presented his book, "Räägib riigipea" (Govorit glava gosudarstva/The Head of State Speaking), which collates a selection of the speeches given by the Head of State from 2006 to 2012, and a longer interview especially given for this book.
President Toomas Hendrik Ilves esitles täna Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasiumis raamatut "Räägib riigipea" (Govorit glava gosudarstva), mis koondab valikut riigipea kõnedest ajavahemikus 2006-2012 ja pikemat, spetsiaalselt selle raamatu jaoks antud intervjuud.
President Toomas Hendrik Ilves is to chair the Steering Board of the European Cloud Partnership at the invitation of the European Commission; the function of the Committee is to promote the use of cross-border digital public services in European business and the public sector.
President Toomas Hendrik Ilves hakkab Euroopa Komisjoni palvel juhtima Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip ), mille eesmärgiks on edendada piiriüleste digitaalsete avalike teenuste kasutust Euroopa ettevõtluses ning avalikus sektoris.
President Toomas Hendrik Ilves is to chair the Steering Board of the European Cloud Partnership at the invitation of the European Commission; the function of the Committee is to promote the use of cross-border digital public services in European business and the public sector.
President Toomas Hendrik Ilves hakkab Euroopa Komisjoni palvel juhtima Euroopa pilvandmetöötluse arendamise nõukoda (Steering Board of the European Cloud Partnerhip), mille eesmärgiks on edendada piiriüleste digitaalsete avalike teenuste kasutust Euroopa ettevõtluses ning avalikus sektoris.
President Toomas Hendrik Ilves will chair a panel consisting of representatives from government, civil society, the private sector, international organisations and the IT community around the world formed by the international organisation Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
President Toomas Hendrik Ilves hakkab juhtima rahvusvahelise organisatsiooni ICANN (Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsioon) poolt kokku kutsutud ekspertide kogu, kuhu kuuluvad valitsuste, kodanikuühiskonna, erasektori, rahvusvaheliste organisatsioonide ja IT-kogukonna esindajad üle maailma.
The President, Toomas Hendrik Ilves, called the Prime Minister of Moldova, Iurie Leancà, to confirm Estonia's support for Moldova's continued euro-integration.
President Toomas Hendrik Ilves helistas Moldova peaministrile Iurie Leancà'le, et kinnitada toetust Moldova jätkuvale eurolõimumisele.
President Toomas Hendrik Ilves today phoned Andrus Veerpalu, who won a gold medal in the men’s 15-kilometer classical race at the Nordic World Championships in Liberec, and congratulated him on the world title.
President Toomas Hendrik Ilves helistas täna Andrus Veerpalule, kes võitis suusatamise MM-il Liberecis kuldmedali 15 km klassikasõidus ning õnnitles teda maailmameistri tiitli puhul.
Today, President Toomas Hendrik Ilves called the Head of State of Lebanon, Michel Sleiman, to thank him and the officials of Lebanon, who contributed to the release of the seven Estonian citizens who were taken hostage.
President Toomas Hendrik Ilves helistas täna Liibanoni riigipeale Michel Sleiman’ile ning tänas teda ja tema kaudu kõiki Liibanoni ametnikke, kes olid seotud pantvangistatud seitsme Eesti kodaniku vabastamisega.
President Toomas Hendrik Ilves phoned Kardo Ploomipuu who won the bronze medal in the Men's 100 m Backstroke S10 at the Paralympics in Beijing today.
President Toomas Hendrik Ilves helistas täna Pekingi paraolümpiamängudel 100 meetri seliliujumises klassis S-10 pronksmedali võitnud Kardo Ploomipuule.
President Toomas Hendrik Ilves phoned the former Finnish Head of State Martti Ahtisaari today to congratulate him on being awarded the Nobel Peace Prize.
President Toomas Hendrik Ilves helistas täna Soome endisele riigipeale Martti Ahtisaarile, et õnnitleda teda Nobeli rahupreemia saamise puhul.
President Toomas Hendrik Ilves recently phoned the Georgian Head of State, Mikheil Saakashvili, who provided him with an overview of the current situation in South Ossetia.
President Toomas Hendrik Ilves helistas äsja Gruusia riigipeale Mikheil Saakašvilile, kes andis ülevaate hetkeolukorrast Lõuna-Osseetias.
The President, Toomas Hendrik Ilves, cast his vote in the election of the European Parliament today, on the first day of the e-elections.
President Toomas Hendrik Ilves hääletas täna Euroopa Parlamendi valimistel, e-hääletuse esimesel päeval.
President Toomas Hendrik Ilves and the President of Austria, Heinz Fischer
President Toomas Hendrik Ilves ja Austria liidupresident Heinz Fischer
President Toomas Hendrik Ilves and Jadranka Kalmeta, Ambassador of Bosnia and Herzegovina
President Toomas Hendrik Ilves ja Bosnia ja Hertsegoviina suursaadik Jadranka Kalmeta
President Toomas Hendrik Ilves and the Ambassador of the Republic of Colombia, Victoria González-Ariza
President Toomas Hendrik Ilves ja Colombia Vabariigi suursaadik Victoria González-Ariza
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and the President of Slovenia, Mr. Danilo Türk, who arrived to Estonia for an official visit, focused on the European Union neighbourhood policy, eastern partnership and the enlargement of the EU during their meeting today.
President Toomas Hendrik Ilves ja Eestisse ametlikule visiidile saabunud Sloveenia president Danilo Türk keskendusid tänasel kohtumisel Euroopa Liidu naabruspoliitika, idapartnerluse ja ühenduse laienemisele.
President Toomas Hendrik Ilves and President Sauli Niinistö of Finland, who is on a state visit to Estonia, today spoke at the FinEst Future Forum, an event organised by the Mektory innovation and business centre of Tallinn University of Technology.
President Toomas Hendrik Ilves ja Eestisse riigivisiidile saabunud Soome president Sauli Niinistö kõnelesid täna Tallinna Tehnikaülikooli innovatsiooni- ja ettevõtluskeskuses Mektory toimunud majanduse tuleviku üle arutleval foorumil "FinEst Future Forum".
President Toomas Hendrik Ilves and European Commissioner for Digital Economy and Society, Günther Oettinger, in Berlin, at the CDU economic conference.
President Toomas Hendrik Ilves ja Euroopa Komisjoni digitaalmajanduse volinik Günther Oettinger Berliinis, CDU majanduskonverentsil.
President Toomas Hendrik Ilves and the First Vice-President of the European Commission today debated the topic of "Europe Today" at Tallinn University.
President Toomas Hendrik Ilves ja Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans debateerisid täna Tallinna Ülikoolis teemal "Tänane Euroopa".
The President of Estonia, Mr. Toomas Henrik Ilves and thr President of the European Council, Mr. Herman van Rompuy
President Toomas Hendrik Ilves ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves will today begin a state visit to Canada.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves alustavad täna riigivisiiti Kanadas.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves arrived in Stockholm this morning to begin a state visit to the Kingdom of Sweden at the invitation of His Majesty, King Carl XVI Gustaf.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves jõudsid täna hommikul Stockholmi, et alustada kuningas Carl XVI Gustaf’i kutsel riigivisiiti Rootsi Kuningriigis.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves met today in Tokyo with Akihito, Emperor of Japan, and Empress Michiko.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves kohtusid täna Tokios Jaapani keiser Akihito ja keisrinna Michiko'ga.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves organised a reception at Allegro Piano in New York; friends of Estonia and United States entrepreneurs interested in Estonia were invited to the reception.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves korraldasid New Yorgis Allegro Pianos vastuvõtu, kuhu olid kutsutud Eesti sõbrad ja Eestist huvitatud Ameerika Ühendriikide ettevõtjad.
President Toomas Hendrik Ilves and first lady Evelin Ilves visited the Estonian school operating at Estonia House in New York yesterday and also attended a reception there in the evening for New York’s Estonian community.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves külastasid eile/laupäeval New Yorgi Eesti Majas tegutsevat Eesti kooli ja osalesid õhtul sealsamas New Yorgi eestlaskonnale korraldatud vastuvõtul.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves today paid a visit to Jõgeva Plant Breeding Institute, where 290 varieties have been bred since 1920 and which is one of the most important research centres in Estonian agriculture.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves külastasid täna Jõgeva Sordiaretuse Instituuti, kus alates 1920. aastast on aretatud 290 sorti ning mis on Eesti enda põllumajanduse üks olulisemaid teaduskeskusi.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will also visit the Estonian House (Viro Centre) in Helsinki.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves külastavad Helsingis ka Eesti Maja (Viro-keskus).
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves will depart for Stockholm this evening on board the Victoria cruise liner for a state visit to the Kingdom of Sweden, which will begin tomorrow.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves lahkuvad täna õhtul reisilaeval Victoria Stockholmi, kus homme algab nende riigivisiit Rootsi Kuningriigis.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves will today board a flight for a visit to Japan.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves lendavad täna visiidile Jaapanisse.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves will today begin a state visit to Canada.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves lõpetasid täna kahepäevase riigivisiidi Soomes.
This evening, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves wrapped up their two-day state visit to Romania.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves lõpetasid täna õhtul kahepäevase riigivisiidi Rumeeniasse.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Evelin Ilves will take a visit to Poland on 18-20 March at the invitation of the Polish Head of State, Bronisław Komorowski.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves on 18.-20. märtsil Poola riigipea Bronisław Komorowski kutsel riigivisiidil Poolas.
In Tallinn’s Town Hall Square today, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves participated in the reception party for the Olympic heroes, where the people thanked Gerd Kanter, who won the gold medal in the discus at the Beijing Olympics, and Jüri Jaanson and Tõnu Endrekson, who won the silver medal in sculls.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves osalesid täna Tallinnas Raekoja platsil toimunud olümpiasangarite vastuvõtupeol, kus rahvas tänas Pekingi Olümpiamängudel kuldmedali võitnud kettaheitjat Gerd Kanterit ning hõbemedali võitnud sõudjaid Jüri Jaansoni ja Tõnu Endreksoni.
On Sunday President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves will participate at the 3rd Finnish-Estonian Dance Festival in Tampere along with the Finnish presidential couple.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves osalevad koos Soome presidendipaariga pühapäeval Tamperes toimuval III Soome-Eesti tantsupeol.
On January 12th, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves will travel on an official visit to Baku at the invitation of Azerbaijani Head of State Ilham Aliyev.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõidavad 12. jaanuaril Aserbaidžaani riigipea Ilham Alijevi kutsel ametlikule visiidile Bakuusse.
On April 13th, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves will travel to Ireland on a state visit at the invitation of Irish President Mary McAleese.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõidavad 13. aprillil Iirimaa presidendi Mary McAleese’i kutsel riigivisiidile Iirimaale.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves will be leaving for New York tomorrow to participate in the 64th session of the United Nations General Assembly.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõidavad homme New Yorki, et osaleda ÜRO peaassamblee 64. istungjärgul.
On Friday, June 27th, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves will travel to Russia on a working visit in order to participate in the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples in Khanty-Mansiysk.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõidavad reedel, 27. juunil töövisiidile Venemaale, et osaleda soome-ugri rahvaste 5. maailmakongressil Hantõ-Mansiiskis.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves took a Edelaraudtee train to the Republic of Latvia this morning to begin a three-day state visit.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõitsid täna hommikul Edelaraudtee rongiga kolmepäevasele riigivisiidile Läti Vabariiki.
This morning, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves left for a working visit to the United Kingdom, where the President will also be received by Queen Elizabeth II.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves sõitsid täna hommikul kolmepäevasele töövisiidile Ühendkuningriiki, mille raames võtab presidendi vastu ka kuninganna Elizabeth II.
President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves welcomed today in Kadriorg the President of Austria, Heinz Fischer, and Margit Fischer, who arrived in Estonia on an official visit.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves tervitasid täna Kadriorus Eestisse ametlikule visiidile saabunud Austria president Heinz Fischerit ja Margit Fischerit.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves, will be on a state visit to Finland on 12-14 May.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves viibivad riigivisiidil Soomes 12.-14. mail.
Today in Kadriorg, President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves received Latvian Head of State Valdis Zatlers and Lilita Zatlere, who arrived in Estonia on a state visit.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves võtsid täna Kadriorus vastu Eestisse riigivisiidile saabunud Läti riigipea Valdis Zatlersi ja Lilita Zatlere.
The President, Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves hosted 400 of this year's best school graduates in Kadriorg rose garden.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves võõrustasid Kadrioru roosiaias 400 parimat tänavust koolilõpetajat.
The President, Toomas Hendrik Ilves, and Mrs. Evelin Ilves will this afternoon and tomorrow morning host the Polish Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski, and his wife, Anne Applebaum, at Ärma farm.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves võõrustavad Ärma talus täna pärastlõunal ja homme hommikul Poola välisministrit Radosław Sikorskit abikaasa Anne Applebaumiga.
President Toomas Hendrik Ilves and Evelin Ilves, who are on a state visit to Canada, met with the local Estonian community in the Estonian House, Toronto.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves, kes on Kanadas riigivisiidil, kohtusid Toronto Eesti Majas kohaliku eesti kogukonnaga.
President Toomas Hendrik Ilves and Mrs. Evelin Ilves, who yesterday arrived in the Republic of Latvia for a state visit, today visited the Estonian School in Riga.
President Toomas Hendrik Ilves ja Evelin Ilves, kes saabusid eile Läti Vabariiki riigivisiidile, külastasid täna Riia Eesti Kooli.
President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves will tomorrow embark on a three day official visit to Croatia; in addition to the meetings of the Head of State, several bilateral discussions between key ministers of Estonia and Croatia will take place.
President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves alustavad homme kolmepäevast ametlikku visiiti Horvaatiasse, kus lisaks riigipea kohtumistele toimub mitmeid Eesti ja Horvaatia võtmeministrite kahepoolseid kõnelusi, kaasas on ka esinduslik äridelegatsioon.
President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves will visit Ruhnu island to meet the local people and open a photo exhibition depicting the life of the people of Ruhnu.
President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves külastavad Ruhnu saart, et kohtuda kohalike elanikega ning avada Ruhnu inimeste elu kajastav fotonäitus.
President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves will make a working visit to Ida-Viru County today and tomorrow.
President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves on täna ja homme töösõidul Ida-Virumaal.