natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That everything is relative and all versions of the truth are equal.
Et kõik on suhteline, kõik versioonid võrdväärsed.
As if all would be well if we changed one minister or the entire government.
Et kõik saab korda, kui vahetada välja mõni minister või terve valitsus.
But for digital dividends to be widely shared among all parts of society, countries also need to improve their business climate, invest in people's education and health, and promote good governance."
Et kõik ühiskonnaliikmed saaksid digitaalsetest dividendidest osa, peavad riigid parandama oma ettevõtluskliimat, investeerima haridusse ja tervishoidu ning edendama head valitsemistava."
The problem we face today, ranging from child pornography to government surveillance on the Internet to indeed private surveillance to corporate use and abuse of our online searches, is that we do not have a Lockean social contract to figure out what the relationship should be.
Et kübermaailmas pole sõlmitud Locke'i ühiskondlikku lepingut, mis vastastikused suhted paika paneks, seisame praegu silmitsi probleemidega, mis hõlmavad näiteks lastepornograafiat, valitsuste jälgimistegevust ning internetiotsingute kasutamist ja kuritarvitamist äriühingute poolt.
that vulgarity is not a human right;
et labasus pole inimõigus;
That people who have concentrated to live in cities will rediscover countryside where it is safer for our children to grow up and for all of us more peaceful to live.
Et linnadesse koonduv rahvas avastab enda jaoks taas maa, kus meie lastel on turvalisem kasvada ja meil kõigil rahulikum elada.
Not that we tap into our reserves of empathy and compassion only when some terrible thing has befallen us.
Et me ei avastaks endas kaasatundmist ega näitaks hoolt alles siis, kui meid on tabanud mingi vapustus.
To make sure that, as time goes by, we do not forget the role of those who held the fate of our country in their hands at the end of the 1980s and beginning of the 1990s, I am instituting a tradition to remember these people every year on August 20th,” said President Ilves.
Et me ei unustaks aja möödudes nende rolli, kelle kätes oli 1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses meie riigi saatus, kutsun ellu tava, kus iga aasta 20. augustil peetaks neid inimesi meeles,” ütles president Ilves.
That our party system is too encapsulated and regulated by laws favouring large and existing parties.
Et me erakondlik süsteem on liiga kapseldunud ning seda reguleerivad seadused eelistavad olemasolevaid suuri ja väljakujunenud erakondi.
In order that our distinctiveness and uniqueness may not fall into the clutches of markets solely in search of economic arguments.
Et me erisused ja eripära ei langeks turumõjude meelevalda, otsides kõikjalt vaid majanduslikku põhjendust.
That we will involve our compatriots without classifying people as good and second-rated, enemies or worthless creatures with different way of looking at the world."
Et me kaasame oma kaasmaalasi, ega lahterda oma rahvast õigeteks ja teisejärgulisteks, erinevate maailmavaadetega vaenlasteks või väärtusetuteks."
So that our discourse may once again become civilised.
Et me keskustelu muutuks taas tsiviliseerituks.
That as a nation and state, we would behave like adults, looking toward tomorrow with a keenly felt sense of responsibility.
Et me käitume rahva ja riigina nagu täiskasvanud, kes vaatavad vastutustundlikult homsesse.
I hope we think about which words should be created and derived so that our own language would be just as rich as our lives, which have changed so much during our independence.
Et me mõtleksime sellele, milliseid sõnu luua ja tuletada, et meie endi emakeel rikastaks meie iseseisvuse ajal nii oluliselt muutunud elu.
For people to be judged for their values, skills and attitudes, not their origins, religion or native language;
Et me mõõdame inimesi nende väärtuste, oskuste ja hoiakute järgi, mitte päritolu, usu ja emakeele põhjal.
That people are measured according to their values, skills and attitude and not according to their origin, religion and mother tongue.
Et me mõõdame inimesi nende väärtuste, oskuste ja hoiakute järgi, mitte päritolu, usu ja emakeele põhjal.
That the only credible measure, in good times or bad, is to be in charge of our country and our actions, not mere objects subject to circumstances.
Et me paremate ja halvemate aegade ainus tõsiseltvõetav mõõt on meie peremehetunne siin maal ja teod selles ilmas, mitte olud ja asjad.
As if we should be ashamed of our achievements and speak about them only in a lowered voice.
Et me peaksime oma saavutusi justkui häbenema ja neist poolisui rääkima.
That we are not cut off from the rest of the West, as we were in 1939 and 1940.
Et me pole ära lõigatud ülejäänud Läänest nagu aastatel 1939 ja 1940.
And our state should serve its people with honesty and forthrightness.
Et me riik on ausameelselt oma rahva teenistuses.
And as we are not – not yet, at least – then someone has to take the blame for it.
Et me seda ei ole, veel ei ole, siis peab järelikult keegi süüdi olema.
In order for us to cope with everything, to be able to take the important decisions, we must maintain civility in our mutual discussions.
Et me selle kõigega hakkama saaksime, et suudaksime langetada olulisi otsuseid, peame omavahelises keskustelus taastama viisakuse.
We would then be able to describe many of the phenomena that did not exist during the Soviet era.
Et me suudaksime kirjeldada paljusid nähtusi, mida Nõukogude ajal ei olnud.
That we will realise how culture is supporting us, not vice versa.
Et me tajuksime, kuidas kultuur kannab meid, mitte meie ei kanna kultuuri.
That we will all feel joy about everything that the freedom regained in August of 1991 has given the Estonian people.
Et me tunneksime rõõmu kõige üle, mida on Eestile ja Eesti rahvale andnud 1991. aasta augustis tagasi võidetud vabadus.
That we can go on making money with our deals and our financial institutions and our lucrative trade.
Et me võime oma tehingute ja finantsasutustega raha edasi teenida, et hästitasuv kaubavahetus jätkub.
That we still can wake up from a bad dream and restore the status quo ante at the end of history.
Et me ärkame halvast unenäost üles ja taastame ajaloo lõpus status quo ante .
That we still can wake up from a bad dream and restore the status quo ante at the end of history.
Et me ärkame üles halvast unenäost ja taastame status quo ante ajaloo lõpus.
To be accepted.
Et meid aktsepteeritaks.
The understanding that there are disabled children living in our midst, and that we can help them, spend time with them.
Et meie keskel elavad puudega lapsed, keda võiks aidata, nendega aega veeta.
To enjoy the same rules everywhere, which we apply to others.
Et meie suhtes kehtiksid kõikjal needsamad reeglid, millest me ise teistega suheldes lähtume.
That our top orchestras and conductors and writers and museums and more are invaluable.
Et meie tipp-orkestrid ja dirigendid ja kirjanikud ja muuseumid ja teised on hindamatu väärtus.
That we will realise how culture is supporting us, not vice versa.
Et meie tipp-orkestrid ja dirigendid ja kirjanikud ja muuseumid ja teised on hindamatu väärtus.
This is so that we could feel safe and secure and bold here in our storm-scathed homeland.
Et meil oleks julge olla siin korduvalt räsitud kodumaal.
Through these institutions we have developed good friendships, alliances and partnerships.
Et meil on väärt sõbrad, liitlased ja partnerid.
To not slide into glorifying authoritarianism, which we have sadly already seen in the political proclamations of a number of Member States of the European Union.
Et mitte libastuda autoritaarsuse ülistamisse, mida paraku oleme juba näinud ka nii mõnegi Euroopa Liidu liikmesriigi poliitiku väljaütlemistes.
As they were erroneous, I too made errors.
Et need olid ekslikud, siis eksisin ka mina.
To contribute to such changes, the Steering Board established two large specific goals for the next two and a half years at their meeting today in Brussels.
Et neile muutustele kaasa aidata, seadis nõukoda tänasel Brüsselis toimunud kohtumisel järgmiseks kaheks ja pooleks aastaks kaks suurt konkreetset eesmärki.
Of course, just to keep things in perspective, most of the world was too poor to be considered part of either, whence the now rarely used term "The Third World" that was neither liberal democratic nor communist.
Et näha asju õiges perspektiivis, tuleb loomulikult lisada, et suurem osa maailmast oli liiga vaene, et ühte või teise leeri kuuluda, mis ei olnud ei liberaaldemokraatlik ega ka kommunistlik – mistõttu tekkis tänapäeval harva kasutatav mõiste "kolmas maailm".
Crimes take place behind a backdrop of a seemingly peaceful situation, and their detection and the search for the criminals may take the policemen, face to face, with blind rage as well as rage that is not easy to comprehend.
Et näiliselt rahuliku olukorra varjus toimuvad kuriteod ning nende avastamine ja kurjategijate tabamine viib politseinikud vastamisi pimeda raevu ja mõistmatu vihaga.
They feel that they’re somehow different, that the decision – not always the easiest one – to sever ties, long in the making, and come back to the old country will never be fully understood.
Et oled kuidagi teistsugune, et päris hästi ja peaaegu kunagi ei mõisteta päris lõpuni seda mitte kõige kergemini tulnud otsust teist korda rebida lahti kaualoodud sidemed ja tulla tagasi.
Just like a student we have worked hard for more than ten years, successfully graduated fromÂ university and achieved everything we intended to while growing up.
Et oleme koolilapse kombel pingutanud enam kui kümme aastat, lõpetanud edukalt ka ülikooli ning saanud kätte kõik, mida suureks saamise teel oleme tahtnud saavutada.
To achieve success or even partial results, we must be persistent, steadfast, and have colleagues who think like us.
Et olla edukas või saavutada kasvõi osalisi tulemusi, vajame sihikindlust, järjepidevust ja mõttekaaslastest kolleege.
So that the Olympic medals show the excellence or even superiority of the Estonians?
Et olümpiamedalid näitavad eestlaste tublidust või koguni üleolekut?
That disagreements can be settled without involving violence.
Et omavahelised vaidlused lahendatakse ilma vägivallata.
That it was necessary to shift towards the West.
Et on vaja liikuda Lääne suunas.
The consequence will be that correct and rich high-class language will only be spoken and written by a few, while the so-called mass language, characterised by limited vocabulary, will proliferate.
Et on väheste kõneldav ja kirjutatav korrektne ja rikas kõrg-keel ning massiliselt vohav piiratud sõnavaraga nn massikeel.
Lest the art of doing so be terminally lost, we need your support, the support of our cultural elite.
Et oskus seda teha lõplikult ei kaoks, vajame eriti just teie, kultuurirahva, abi.
Above all, we need the help of you, the cultural community, to avoid this skill from perishing."
Et oskus seda teha lõplikult ei kaoks, vajame eriti just teie, kultuurirahva, abi."
As many people, especially young, spend the majority of their time working with texts in front of this very destitute and distorted picture of language, the fear of the boundary between good and proper and poor and erroneous language that first becomes vague and then disappears is not altogether groundless.
Et paljud, eriti noored, veedavad suurema osa tekstidega töötamise ajast just seesuguse vaese ja vigase kirjapildi ees, siis pole täiesti alusetu ka hirm, et hea ja õige ning halva ja vigase keele piir esmalt hägustub, seejärel aga kaob.
that by protecting family values, we protect people, not hate them;
et pereväärtusi kaitstes me tõesti kaitseme inimesi, mitte ei vihka neid;
It is associated with people being deprived of their municipality, a piece of their identity.
Et rahvas jääks ilma oma vallast, oma linnast, tükikesest oma identiteedist.
People feel they are being deprived of their rural municipality, their city, a piece of their identity.
Et rahvas jääks ilma oma vallast, oma linnast, tükikesest oma identiteedist.
And speak about important things.
Et rääkida tähtsatest asjadest.
As if we would get better decisions if decisions were to be made not by parliament, but by means of the internet or in referenda.
Et saame paremad otsused, kui parlamendi asemel hakataks otsuseid langetama interneti teel või rahvahääletusel.
In order for us to be able to do this more effectively, scientists from all three countries are working together to determine its current status, and at the end of the year they will present proposals on how to enhance it by 2021.
Et seda paremini teha, selgitavad kolme riigi teadlased koos välja lahe täpse olukorra; aasta lõppedes teevad nad ettepanekud, kuidas seda aastaks 2021 parandada.
We must change our attitude to prevent this from happening.
Et seda ära hoida, tuleb muuta suhtumist.
To prevent this, state and local authorities must work well together.
Et see nii oleks, peab riigi ja kohaliku võimu töö klappima.
It functions as a whole; it must be defended as a whole.
Et see toimib tervikuna, tuleb seda ka kaitsta tervikuna.
That this has to be won back.
Et see tuleb tagasi võidelda.
Our Defense League was established to prevent this happening in Estonia.
Et seesuguseid asju Eestis ei juhtuks, loodigi Kaitseliit.
takes time, that, as the Solidarnosc activist Adam Michnik has said, it isn't so easy to restore an aquarium from fish soup - something we did not understand straight away.
Et sellise riigi loomine võtab aega, et ei olegi nii kerge taastada kalasupist akvaariumi, nagu ütles Solidarnosci aktivist Adam Michnik.
That establishing such a state takes time, that, as the Solidarnosc activist Adam Michnik has said, it isn't so easy to restore an aquarium from fish soup – something we did not understand straight away.
Et sellise riigi loomine võtab aega, et ei olegi nii kerge taastada kalasupist akvaariumi, nagu ütles Solidarnosci aktivist Adam Michnik.
So President Ilves is in favour of increasing the personal income tax?
Et siis president Ilves pooldab üksikisiku tulumaksu tõusu?
So that, when life, as if by chance, sanctions the activity, the groundwork is shaped into the result.”
Et siis, kui elu tõesti justkui juhusena tegevuseks loa andis, vormiti see eeltöö ka tulemuseks.”
that freedom of speech provides the opportunity to express one's opinions without fear, not to insult, mock or revile; that elementary civility is not political correctness; that vulgarity is not a human right; that by protecting family values, we protect people, not hate them; that a lie is not the truth, but always just a lie.
et sõnavabadus on võimalus karistust kartmata oma seisukohta avaldada, mitte solvata, mõnitada või sõimata; et elementaarne viisakus pole poliitiline korrektsus; et labasus pole inimõigus; et pereväärtusi kaitstes me tõesti kaitseme inimesi, mitte ei vihka neid; et vale pole tõde, vaid ikka ja alati vale.
That they keep alive the world, the culture that we call 'Estonia'," the Head of State said.
Et ta hoiaks elus seda maailma, seda kultuuri, mille nimeks “Eesti”,“ kõneles riigipea.
President Ilves met several former and current commissioners to ensure the sustainability of Estonia as an e-country and to ensure the compatibility of the development trends of Estonia and Europe, more specifically with Siim Kallas, Neelie Kroes, Jyrki Katainen, Andrus Ansip and Günther Oettinger.
Et tagada Eesti kui e-riigi jätkusuutlikkus ning kindlustada, et Eesti arengusuunad ühtiksid Euroopa omadega, kohtus Ilves mitmete endiste ja praeguste volinikega - Siim Kallase, Neelie Kroesi, Jyrki Kataineni, Andrus Ansipi ning Günther Oettingeriga.
President Ilves met several former and current commissioners to ensure the sustainability of Estonia as an e-country and to ensure the compatibility of the development trends of Estonia and Europe, more specifically with Siim Kallas, Neelie Kroes, Jyrki Katainen, Andrus Ansip and Günther Oettinger.
Et tagada Eesti kui e-riigi jätkusuutlikkus ning kindlustada, et Eesti arengusuunad ühtiksid Euroopa omadega, kohtus Ilves mitmete endiste ja praeguste volinikega – Siim Kallase, Neelie Kroesi, Jyrki Kataineni, Andrus Ansipi ning Günther Oettingeriga.
To show you the difference, when I moved to a new apartment in Tallinn, I called up my phone company and I said that I needed a new computer connection.
Et te mõistaksite, kui suur võib olla erinevus – kui ma Tallinnas uude korterisse kolisin, helistasin oma telefonifirmale ja teatasin, et vajan uut internetiühendust.
You have shown that research does not solely represent articles and references to a database of research articles - although we shouldn't underestimate them.
Et teadus pole vaid artiklid ja viited teadusartiklite andmebaasis, kuigi ka neid ei tasu alahinnata.
You have shown that research does not solely represent articles and references to a database of research articles – although we shouldn't underestimate them.
Et teadus pole vaid artiklid ja viited teadusartiklite andmebaasis, kuigi ka neid ei tasu alahinnata.
You would know what to do and how, but have no power to carry your ideas to life?
Et teate, mida ja kuidas tuleks teha, aga ei saa seda ellu viia?
That consequently he must not be considered a talent.
Et teda järelikult ei peetagi talendiks.
To elucidate my point, let me start with the European Union and the euro.
et teha end paremini mõistetavaks, alustan Euroopa Liidu ja euroga.
That your gear and weaponry are the best our Defence Forces can provide specifically for the Afghan mission.
Et teie varustus ja relvastus on parim, mida meie Kaitsevägi oskab just Afganistani operatsiooniks pakkuda.
So that you may all be guaranteed modern and professional support that takes into account the individual needs of each soldier.
Et teile kõigile oleks tagatud kaasaegne ja iga sõdurit arvestav professionaalne toetus.
This will allow us to have sufficient statehood experience that says: this is a state governed by the rule of law, no one will take away your house or my land here, and Estonia will not go bankrupt or spiral downward.
Et tekib piisav oma riigi kogemus, mis ütleb, et siin on õigusriik, siin ei võeta mu maad ega maja, et Eesti ei lähe pankrotti ega vaju hukutavasse pöörisesse.
That we must reintegrate into Europe, the origin of our culture.
Et tuleb taaslõimuda Euroopaga, meie oma kultuuri hälliga.
That someone else should come and rule us?
Et tuleks keegi teine ja valitseks meid?
In order to be better in the New Year, we should not succumb to boredom and tiredness, which turn to bitterness and then anger, poisoning everyone around us.
Et uuel aastal paremad olla, ei tohi me anda voli tüdimusele ja väsimusele, mis muutub kibestumiseks ja lõpuks vihaks, millega mürgitame meid ümbritsevaid.
That we needed visas to travel.
Et vajasime reisimiseks viisasid.
that a lie is not the truth, but always just a lie.
et vale pole tõde, vaid ikka ja alati vale.
For shielding your concerns and allowing the soldiers to do their job.
Et varjasite oma muremõtteid ja lasite sõduritel teha nende tööd.
In order to answer, let us think what the alternatives would be.
Et vastata, mõelgem, mis on alternatiiv.
That lack of thoughts and platitude is staring at us in the virtual world, but also more and more often on paper.
Et virtuaalmaailmast, aga üha enam ka paberilt vaatab vastu mõtete nappus ja lamedus.
That we might maybe have to contribute to preserving it.
Et võib-olla tuleb ise panustada selle säilitamise nimel.
That the government would neither be nor seem to be deaf or dumb; that the powers that be would not look down upon the voter; that government representatives would not descend to a base and spiteful level of communication.
Et võim ei ole ega näi tumma või tuimana; et võim ei vaata valijale ülevalt alla; et võimu esindajad ei lasku tigedusse ja labasusse.
That we keep any possible terrorists away, but also accept the next child of a Syrian exile - as Steve Jobs was.
Et võimalikke terroriste eemal hoiaksime, aga järgmise Süüria põgeniku lapse endale ka saaksime - nagu oli Steve Jobs.
That we keep any possible terrorists away, but also accept the next child of a Syrian exile – as Steve Jobs was.
Et võimalikke terroriste eemal hoiaksime, aga järgmise Süüria põgeniku lapse endale ka saaksime - nagu oli Steve Jobs.
In order for there to be any negotiations in the first place, military success was vital.
Et üldse pidada läbirääkimisi, oli vaja olla sõjaliselt edukas.
Since not only EU citizens but also their data move across borders, we require an EU approach, where we harmonise our legislation so everyone can operate using the same rules.
Et üle piiride ei liigu üksnes ELi kodanikud, vaid ka nende andmed, on vaja kogu ELi hõlmavaid põhimõtteid, mille alusel ühtlustame oma seadused, nii et kõik toimiksid samade reeglite kohaselt.
At the end of the performance, the President thanked the students who performed and expressed his hope that these humorous and interesting performances help more young people to discover the natural sciences.
Etenduse lõppedes tänas Vabariigi President esinenud üliõpilasi ja avaldas lootust, et nende meeleolukad ja huvitavad etendused aitavad rohkem noori loodusteaduste juurde tuua.
Speech: Jüri Raidla
Ettekanne: Jüri Raidla
Speech: Mati Heidmets
Ettekanne: Mati Heidmets
Students, journalists, think-tank participants and politicians alike were welcome to listen to the presentation.
Ettekannet olid kutsutud kuulama tudengid, ajakirjanikud, mõttekodalased ja poliitikud.
Students, journalists, think-tank participants and politicians alike are welcome to listen to the presentation.
Ettekannet on kutsutud kuulama tudengid, ajakirjanikud, mõttekodalased ja poliitikud.
For just €1.15 per student the canteen manages to provide three different salads, two sides to accompany the main dish and even three different types of water.
Ettenähtud raha, 1,15 euro eest pakutakse siin kolme salatit ja kaht praelisandit, isegi kolme sorti vett.
This spring, President Ilves accepted the proposal of the President of the European Commission, José Manuel Barroso; Vice President, Neelie Kroes; and EU Commissioner, John Dalli, to chair a high-level advisory work group, which is tasked with shaping the future of e-health in the European Union.
Ettepaneku asuda juhtima Euroopa Liidu e-tervise tulevikku kujundavat kõrgetasemeliste nõuandjate töörühma tegid Eesti riigipeale aasta tagasi Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning asepresident Neelie Kroes ja volinik John Dalli.
The powerpoint presentation they had prepared only talked about Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Ettevalmistatud esitlus kõneles ainult Poolast, Ungarist, Tšehhist ja Slovakkiast.
The company is located in Sillamäe.
Ettevõte asub Sillamäel.
An enterprise determines its wealth in assets and in liabilities.
Ettevõte mõõdab oma rikkust tuludes ja kuludes.
The enterprise is the biggest employer in Aseri municipality; it employs about 200 people and exports more than half of its production to Russia, Lithuania, United Kingdom and the Nordic countries.
Ettevõte on Aseri valla suurim tööandja, kus on palgal ligi 200 inimest ning mis enam kui poole oma toodangust ekspordib Venemaale, Leetu, Inglismaale, Põhjamaadesse.
The company built a boiler plant that can produce heat for the Püssi community from production leftovers, which should significantly reduce the local heating prices, as they are currently quite high.
Ettevõte soetas katlamaja, mis saab toota oma tootmisjääkideste soojust Püssi asulale, mis peaks seal oluliselt langetama praegu kõrget soojahinda.
A company that invests hundreds of millions or even billions of dollars or euros in new products can see it all evaporate if the research is stolen: the value of the product comes from those years of creative work and dollars invested in developing it.
Ettevõte, mis investeerib miljoneid või isegi miljardeid dollareid või eurosid uutesse toodetesse, on sunnitud pealt vaatama, kuidas see kõik haihtub, kui nende uurimistulemused varastatakse: toodete väärtus on saavutatud aastatepikkuse loometöö ning arendusse investeeritud dollaritega.
The charge was “bundling”, automatically including the Microsoft Explorer Web browser on Windows.
Ettevõtet süüdistati „sidumises”, s.o veebilehitseja Microsoft Exploreri automaatses lisamises.