natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State described Poland as one of the responsible and caring leading countries in Europe, not solely in the region concerned, but in a more extensive sense, and he expressed his pleasure with the fact that Estonia and Poland are close allies in both economic and foreign policies who understand each other well.
Eesti riigipea nimetas Poolat Euroopa üheks vastutustundlikuks ja hoolivaks juhtriigiks mitte ainult siinses piirkonnas, vaid palju laiemalt ning avaldas heameelt, et Eesti ja Poola on teineteist hästi mõistvad lähedased liitlased nii majandus- kui ka välispoliitikas.
The Estonian Head of State described as “positive” Montenegro’s decision to send military medics to NATO’s operation in Afghanistan as well as its further plans to contribute an infantry unit.
Eesti riigipea nimetas positiivseks Montenegro otsust saata NATO Afganistani-operatsioonile militaarmeedikud ning edasist kava osaleda seal ka jalaväeüksusega.
The Estonian Head of State described the contribution of both Sweden and Finland to regional and global safety as remarkable, recalling both bilateral defence co-operation and the Nordic Battle Group.
Eesti riigipea nimetas Rootsi nagu ka Soome panust regionaalsesse ja globaalsesse julgeolekusse märkimisväärseks, meenutades nii kahepoolset kaitsekoostööd kui Põhjala lahingugruppi.
The Estonian Head of State described the activities of the United Kingdom during the crisis in Ukraine as "an example to many NATO members and European Union member states, who have put short term economic benefits above defending our common values and international law".
Eesti riigipea nimetas Suurbritannia tegevust Ukraina kriisi ajal "eeskujuks mitmetele NATO ja Euroopa Liidu liikmesmaadele, kes on lühiajalise majanduskasu tõstnud ettepoole meie ühiste väärtuste ja rahvusvahelise õiguse kaitsmisest".
The Estonian head of state remarked that it was symbolic that the meeting was taking place on 23 August – the 77th anniversary of the day on which Nazi Germany and the Soviet Union entered into secret pacts that would rob many countries of their independence, including the three Baltic States.
Eesti riigipea nimetas sümboolseks, et kohtumine toimub 23. augustil, paljudelt riikidelt – Eesti, Läti, Leedu nende seas – iseseisvuse röövinud natsi-Saksamaa ja NSV Liidu salalepete sõlmimise 77 aastapäeval.
The Estonian Head of State described as symbolic the fact that the visit by President Duda takes place on 23 August, the anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact concluded by Stalin and Hitler back in 1939, which divided Europe into spheres of influence.
Eesti riigipea nimetas sümboolseks, et president Duda visiit toimub 23. augustil, Euroopa 1939. aastal mõjusfäärideks lahutanud Stalini ja Hitleri ehk Molotovi-Ribbentropi pakti aastapäeval.
The Estonian Head of State described him as an influential and outstanding leader, one of the founders of the state of Israel and warden of the welfare and peace of the region and its people.
Eesti riigipea nimetas teda mõjukaks ja väljapaistvaks liidriks, üheks Iisraeli riigi loojaks ning sealse piirkonna ja inimeste heaolu ja rahu eest seisjaks.
At that time, the Estonian Head of State pointed out the following shortcomings: administrative weakness, problems with equal access to media, as well as a very slow vote count and weak procedures for dealing with complaints.
Eesti riigipea nimetas toonaste puudustena administratiivset nõrkust, probleeme võrdse meediakasutusega, aga ka väga aeglast häälte kokkulugemist ja nõrka kaebustega tegelemise protsessi.
The Estonian Head of State described the co-operation between the two countries on issues pertaining to the development of the European Union as close; Poland's leading role in the talks concerning the new European Union budget, resulting in a good deal for Europe in general and our region, serves as one example of the co-operation.
Eesti riigipea nimetas väga lähedaseks kahe riigi koostööd Euroopa Liidu arengu teemadel, mille üheks kinnituseks on Poola juhtroll euroliidu uue eelarvekava läbirääkimistel, kus Euroopale ja meie piirkonnale saavutati hea kokkulepe.
The Estonian Head of State has repeatedly emphasised the importance of global Internet freedom, including freedom of speech and accessibility of information, and he has mentioned the wish of authoritarian countries to create and implement regulations restricting Internet freedom.
Eesti riigipea on korduvalt rõhutanud globaalse internetivabaduse, sealhulgas sõnavabaduse ning info kättesaadavuse olulisust ning viidanud autoritaarsete riikide soovile luua ja rakendada interneti vabadust piiravaid regulatsioone.
The Estonian Head of State has also supported both the opening of the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn and acknowledged information technology and research companies with export potential.
Eesti riigipea on oma tegevusega toetanud nii NATO küberkaitse kompetentsikeskuse avamist Tallinnas kui ka tunnustanud ekspordivõimelisi infotehnoloogia ja teadusettevõtteid.
The Estonian Head of State is a member of the council of this think-tank.
Eesti riigipea on selle mõttekoja nõukogu liige.
According to the President of the Republic, the expansion of NATO and the European Union need not go hand-in-hand
Eesti riigipea on töövisiidil Riias seoses Läti Vabariigi presidendi ametiaja lõppemisega
The Estonian Head of State is on a working visit to Riga in connection with the end of the Latvian President’s term of office
Eesti riigipea on töövisiidil Riias seoses Läti Vabariigi presidendi ametiaja lõppemisega
The Estonian Head of State is one of the principal guests at an international Cyber Defence and Security Conference in Copenhagen, where he will speak about Estonian internal and international activities in the sphere of organising cyber defence within the last four years.
Eesti riigipea on üks peakülalisi Kopenhaagenis rahvusvahelisel küberkaitse ja -julgeoleku konverentsil, kus ta kõneleb Eesti siseriiklikust ja rahvusvahelisest tegevusest küberkaitse korraldamisel viimase nelja aasta jooksul.
Estonian Head of State to participate in a representative trans-Atlantic security and foreign policy conference
Eesti riigipea osaleb Atlandi-ülesel esinduslikul julgeoleku- ja välispoliitika konverentsil
The Estonian Head of State will participate in the forum at the invitation of its founder and organiser, Professor Klaus Schwab, and will address panels that focus on geopolitics, economy, information technology, e-governance and Ukraine.
Eesti riigipea osaleb foorumil selle asutaja ja korraldaja, professor Klaus Schwab'i kutsel ning kõneleb geopoliitikale, majandusele, infotehnoloogiale, e-valitsemisele ja Ukrainale keskenduvates paneelides.
The Estonian Head of State will participate in a three-day influential security policy conference, Brussels Forum 2013, which brings together the shapers of foreign and security policies, experts and politicians from both Europe and the United States of America.
Eesti riigipea osaleb kolmepäevasel mõjukal rahvusvahelisel julgeolekupoliitika konverentsil Brussels Forum 2013 , mis koondab välis- ja julgeolekupoliitika olulisi kujundajaid, eksperte ning poliitikuid nii Euroopast kui ka Ameerika Ühendriikidest.
The Estonian Head of State will also take part in the reception given by the United States of America, Barack Obama, with other heads of state who are arriving in New York, and also in the events organised by the Lebanese Head of State, Michel Sleiman, and Finnish President, Tarja Halonen, as well as meeting with journalists from Wall Street Journal and Financial Times.
Eesti riigipea osaleb koos teiste New Yorki saabunud riigijuhtidega ka Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama vastuvõtul, samuti Liibanoni riigipea Michel Sleiman’i ja Soome presidendi Tarja Haloneni korraldatud üritustel ning kohtub Wall Street Journal’i ja Financial Times’i majandusajakirjanikega.
The Estonian Head of State will take part in various debates during the annual international foreign and security highlight event, which will focus on security in Europe, the future of the economy, the migration crisis and IT development and cyber security.
Eesti riigipea osaleb rahvusvahelise välis- ja julgeolekupoliitika aastasündmuse, Müncheni julgeolekukonverentsi mitmetel Euroopa julgeolekule, majanduse tulevikule, rändekriisile ning IT-arengule ja küberjulgeolekule pühendatud aruteludel.
The Estonian Head of State to participate in a meeting between the US President and leaders from the Central and Eastern European countries in Warsaw
Eesti riigipea osaleb Varssavis USA presidendi ning Kesk- ja Ida-Euroopa liidrite kohtumisel
The Estonian Head of State along with several prime ministers and leaders of international organisations and enterprises took part in a meeting today that focused on the so-called fourth industrial revolution, which included a discussion of new technological tools that governments could employ to support the development of society.
Eesti riigipea osales täna koos mitmete peaministrite ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning ettevõtete liidritega nn neljanda tööstusrevolutsiooni teemalisel kohtumisel, kus arutleti, kuidas saaksid valitsused uute tehnoloogiliste lahenduste abil ühiskonna arengut toetada.
Today in Zagreb, the Estonian Head of State is participated in the signing of two agreements regarding the mutual protection of the confidential information by the two countries.
Eesti riigipea osales täna Zagrebis kahe riigi salastatud teabe vastastikuse kaitse kokkuleppe allakirjutamisel.
This evening the Estonian head of state also participated in a memorial service of British fallen troops in Camp Bastion.
Eesti riigipea osales täna õhtul Camp Bastonis ka Suurbritannia langenud sõdurite mälestusteenistusel.
The Estonian Head of State was the first foreign leader to lay a wreath at the Neue Wache memorial that commemorates victims of war and violence, and he also visited the Bundeswehr Memorial to fallen soldiers and the monument to the people's uprising that took place in 1953 in East Berlin.
Eesti riigipea pani esimese välisriigi liidrina täna pärja teenistuses langenud ja hukkunud Bundeswehri sõdurite mälestusmärgile ning 1953. aastal Ida-Berliini rahvaülestõusu mälestusmärgile.
One of the partners of the Estonian Head of State at the "Cyber Security: Securing Our Unseen Borders" discussion will be Admiral Michael Rogers, Director of the US National Security Agency (NSA) and Commander of the U.S. Fleet Cyber Command.
Eesti riigipea partnerite seas diskussioonil "Küberjulgeolek; meie nähtamatute piiride kindlustamine" on ka Ameerika Ühendriikide Rahvusliku Julgeolekuagentuuri NSA direktor ja küberväejuhatuse juht admiral Michael Rogers.
The Estonian Head of State sees as important the fact that the Riigikogu modified the Draft Law for the Ratification of the ESM in such a way that only the Riigikogu – and not just one of its committees – can adopt decisions regarding the financial commitments (to be) taken by Estonia.
Eesti riigipea peab oluliseks, et Riigikogu muutis ESM-i ratifitseerimise seaduse eelnõu nii, et ainult Riigikogu – aga mitte selle üks komisjon – saab otsustada Eestile rahaliste kohustuste võtmise üle.
The Estonian Head of State will have a political and economical discussion with the Prime Minister of Japan, Shinzõ Abe.
Eesti riigipea peab poliitilistel ja majanduslikel teemadel kõnelusi Jaapani peaminstri Shinzõ Abe'ga.
The Estonian Head of State will have discussions in Poland with President Komorowski, Speaker (Marshal) of the Polish Senate, Bogdan Borusewicz, Speaker (Marshal) of the Polish Sejm, Ewa Kopacz, Prime Minister Donald Tusk, and the Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski.
Eesti riigipea peab Poolas kõnelusi ka Senati marssal Bogdan Borusewicz'i, Seimi marssal Ewa Kopacz'i, peaminister Donald Tusk'i ja välisminister Radosław Sikorski'ga.
The Estonian Head of State will have discussions in Poland with President Komorowski, Speaker (Marshal) of the Polish Senate, Bogdan Borusewicz, Speaker (Marshal) of the Polish Sejm, Ewa Kopacz, Prime Minister Donald Tusk, and the Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski.
Eesti riigipea peab Poolas kõnelusi president Komorowski, Senati marssal Bogdan Borusewicz'i, Seimi marssali Ewa Kopacz'i, peaminister Donald Tusk'i ja välisminister Radosław Sikorski'ga.
The Estonian Head of State regarded the compromise that was achieved at the Council of the European Union last night in Brussels - the conclusion of an agreement between the governments of 17 euro zone countries and six more European Union Member States (it is quite likely that Sweden and the Czech Republic will also join the agreement) on imposing even stricter budget rules - as a highly important achievement.
Eesti riigipea pidas oluliseks Euroopa Liidu Ülemkogus ööl vastu tänast Brüsselis saavutatud kompromissi - sõlmida senisest karmimate eelarvereeglite kehtestamiseks valitsustevaheline kokkulepe 17 euroala ja veel kuue Euroopa Liidu liikmesmaa vahel, millega arvatavasti ühinevad ka Rootsi ja Tšehhi.
The Estonian head of state regarded the Council of Europe’s Convention on Cybercrime as being important but he expressed regret that to date only 26 states have ratified the convention and Russia and China are absent among these states.
Eesti riigipea pidas oluliseks Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastast konventsiooni, kuid avaldas kahetsust, et vaid 26 riiki on selle praeguseks ratifitseerinud ja nende seas ei ole näiteks Venemaa ja Hiina.
The Estonian Head of State described as very important Britain’s wish for co-operation and joint ventures with the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence, and in particular the Cyber Defence League.
Eesti riigipea pidas oluliseks Suurbritannia koostöösoovi ühistegevuseks NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas, nimetades eriliselt tähtsaks brittide huvi Eesti riigisisese küberkaitse korralduse, eeskätt Küberkaitseliidu vastu.
The Estonian Head of State emphasised the importance of all the 27 member states taking part in the discussions and debates about the future of Europe.
Eesti riigipea pidas oluliseks, et Euroopa tuleviku arutelus ja vaidlustes osaleksid kõik 27 liikmesriiki.
In this the Estonian Head of State proposed the subject of administrative capacities, which is considered one of the key issues according to the European Commission, as highly important for Montenegro.
Eesti riigipea pidas seejuures oluliseks administratiivse suutlikkuse teemat, mis on Montenegrole oluline ka Euroopa Komisjoni hinnangul.
The Estonian Head of State also drew attention to the region's energy security and energy supply independent of non-EU providers.
Eesti riigipea pidas tähtsaks ka piirkonna energiajulgeolekut ja Euroopa Liidu välistest tarnijatest sõltumatut energiavarustust.
The Estonian Head of State described focusing upon new threats and mutual co-operation to stand against them as important.
Eesti riigipea pidas tähtsaks keskendumist uutele ohtudele ning omavahelist koostööd nendele vastu astumiseks.
The Estonian Head of State to the Polish President: our challenge lies in the question of how to create a more peaceful Europe and a more stable world
Eesti riigipea Poola presidendile: meie väljakutse peitub küsimuses, kuidas luua rahulikumat Euroopat ja stabiilsemat maailma
Estonian Head of State to the President of France: our self-confidence and solidarity make the European Union strong
Eesti riigipea Prantsusmaa presidendile: Euroopa Liidu teevad tugevaks meie eneseusk ja solidaarus
President Ilves: A stable Afghanistan means greater security for all
Eesti riigipea president Karzaile: stabiilne Afganistan suurendab meie kõigi julgeolekut
An Arvo Pärt composer concert will be organised to honour the visit of the Estonian Head of State at Berlin Concert Hall, followed by a reception by President Ilves to honour Federal President Gauck.
Eesti riigipea riigivisiidi puhul korraldatakse Berliini Kontserdimajas Arvo Pärdi autorikontsert, pärast mida annab president Ilves vastuvõtu liidupresident Gaucki auks.
An Arvo Pärt composer concert will be organised to honour the visit of the Estonian Head of State at Berlin Concert Hall, followed by a reception by President Ilves to honour Federal President Gauck.
Eesti riigipea riigivisiidi puhul korraldatakse homme õhtul Berliini Kontserdimajas Arvo Pärdi autorikontsert, pärast mida annab president Ilves vastuvõtu liidupresident Gaucki auks.
The Estonian Head of State will speak about the drastic changes in the security situation in Europe as a whole and specifically in our Nordic region in the last seven months as well as deepening trans-Atlantic partnership in maintaining and strengthening the security of democratic countries in this region.
Eesti riigipea räägib viimase seitsme kuuga drastiliselt muutunud julgeolekukorrast nii laiemalt Euroopas kui ka kitsamalt meie Põhjala piirkonnas, samuti Atlandi-ülesest järjest süvenevast partnerlusest siinse regiooni demokraatlike riikide julgeoleku hoidmisel ja tugevdamisel.
The Estonian Head of State spoke yesterday at the opening panel of Brussels Forum with the Italian Minister of Foreign Affairs, Federica Mogherini, and an analyst from Goldman Sachs, Robert Zoellichi.
Eesti riigipea rääkis eile Brüsseli Foorumi avapaneelis koos Itaalia välisministri Federica Mogherini ja Goldman Sachsi analüütiku Robert Zoellickiga.
At The Fletcher School, the Estonian Head of State also spoke about transatlantic relations, emphasising that Europe must seriously attend to its contribution to NATO's common defence.
Eesti riigipea rääkis Fletcheris ka Atlandi-ülestest suhetest, rõhutades, et Euroopa peab hoolitsema tõsiselt oma panuse eest NATO ühisesse kaitsesse.
The Estonian Head of State also spoke about the freedom of the press and the freedom for journalists and the media to operate, which are inherent to and important for Europe.
Eesti riigipea rääkis ka ajakirjandusvabadusest ning ajakirjanike ja meedia tegutsemisvabadusest, mille tunnistamine on Euroopale omane ja oluline.
The Estonian Head of State also spoke about the need to shift the focus of the health care system from diseases to health.
Eesti riigipea rääkis ka vajadusest muuta tervishoiusüsteem haiguste-kesksest tervise-kesksemaks.
The Estonian Head of State spoke at an e-health conference in Sweden about the use of information technology in promoting more patient-centred health care
Eesti riigipea rääkis Rootsis e-tervise konverentsil infotehnoloogia kasutamisest patsiendi-kesksema tervishoiu edendamisel
The Estonian Head of State emphasised the importance of transparency of data.
Eesti riigipea rõhutas andmete läbipaistvuse olulisust.
The Estonia Head of State emphasised the importance of Internet freedom at global level.
Eesti riigipea rõhutas internetivabaduse olulisust globaalsel tasandil.
In his meeting with Defence Minister Wardak, the Estonian head of state emphasised the need to take an even more active approach to the training of the Afghan army and police and to increasing Afghanistan’s responsibility for its own affairs generally, including at the local government level.
Eesti riigipea rõhutas kohtumisel kaitseminister Wardakiga vajadust järjest rohkem tegeleda Afganistani armee ja politsei koolitamisega ning üleüldse Afganistani omavastutuse suurendamisega, ka omavalitsuste tasandil.
The Estonian Head of State stressed the importance of ratifying the Lisbon Agreement to ensure the better functioning of the European Union, saying that the non-ratification of the agreement would be a setback for the development of the Union.
Eesti riigipea rõhutas Lissaboni lepingu jõustumise olulisust Euroopa Liidu paremaks toimimiseks, öeldes, et lepingu mitteratifitseerimine oleks tagasilöök liidu arengule.
The Estonian Head of State emphasised the importance of the visibility, credibility, and internal solidarity of NATO, saying that both the organisation of exercises in the Member States of the alliance and, for example, the continuance of the air security mission in the Baltic states play an important role to this end.
Eesti riigipea rõhutas NATO nähtavuse, usutavuse ja sisemise solidaarsuse olulisust, mille puhul on tähtis nii õppuste korraldamine alliansi liikmesmaades kui ka näiteks Balti riikides õhuturbemissiooni jätkumine.
The Estonian Head of State also stressed the importance of creating a joint foreign service of the European Union.
Eesti riigipea rõhutas seejuures Euroopa Liidu ühise välisteenistuse loomise tähtsust.
The Estonian Head of State emphasised the need to pay more attention to the violation of human rights at global level.
Eesti riigipea rõhutas vajadust pöörata globaalsel tasandil senisest rohkem tähelepanu ka inimõiguste rikkumistele.
The Estonian Head of State emphasised the need to ensure the global freedom of the Internet.
Eesti riigipea rõhutas vajadust tagada globaalne internetivabadus.
The Estonian Head of State emphasised that simply having an internet connection is not enough to reap the fruits of digital development; most of the work needs to be done at the level of government, legislation and education.
Eesti riigipea rõhutas, et digiarenguga kaasnevate viljadeni jõudmiseks ei piisa ainult internetiühendusest, suurem osa tööst on vaja teha riigijuhtimise, seadusandluse ja hariduse tasandil.
The Estonian Head of State emphasised that secure identity authentication and secure data processing represent the foundation of e-governance and this does not conflict with the citizens' right to the inviolability of private life.
Eesti riigipea rõhutas, et e-valitsemise alustalad on turvaline isikutuvastus internetis ja turvaline andmetöötlus ning need ei lähe vastuollu kodanike eraelu puutumatusega.
The Estonian head of state stressed that the focus of Estonian state aid is to provide education to refugees.
Eesti riigipea rõhutas, et Eesti riigi abi fookuses on pagulaslastele hariduse andmine.
The Estonian Head of State emphasised that the border post marking the border between Estonia and Russia represents one of the steps taken to secure the external border of the European Union and is a part of the process to ensure the internal security of the European Union.
Eesti riigipea rõhutas, et Eesti-Vene piiri tähistav post märgib ühte sammu Euroopa Liidu välispiiri kindlamaks muutmisel, olles osa Euroopa Liidu siseturvalisuse kaitsmisest.
The Estonian Head of State emphasised that if the Estonian Parliament and Government adopt a thoroughly considered decision to send their defence force members to battle, the state also takes a huge responsibility.
Eesti riigipea rõhutas, et kui Eesti parlament ja valitsus langetavad kaalutletud otsuse lähetada oma kaitseväelased lahingusse, siis võtab riik koos sellega ka suure vastutuse.
The Estonian Head of State emphasised that credible international co-operation is extremely important in confronting cyber attacks and ensuring cyber security.
Eesti riigipea rõhutas, et küberrünnakute vastu astumiseks ja küberjulgeoleku tagamisel on oluline tõsiseltvõetav rahvusvaheline koostöö.
The Estonian Head of State emphasised that in both the eastern and southern regions of the EU the opportunities for integration with the European Union are present, but the development of such opportunities is mostly dependent on the ambitions and capabilities of the neighbouring countries.
Eesti riigipea rõhutas, et nii ühenduse ida- kui ka lõunanaabruses on võimalused Euroopa Liiduga lõimumiseks, kuid nende võimaluste kasutamine sõltub eelkõige naaberriikide ambitsioonidest ja võimekusest.
The Estonian Head of State stressed that Europe needs strong leadership to change the situation.
Eesti riigipea rõhutas, et olukorra muutmiseks vajab Euroopa tugevat juhtimist.
The Estonian Head of state emphasised that the leading role of Germany in Europe is really important.
Eesti riigipea rõhutas, et Saksamaa juhiroll Euroopas on tõeliselt oluline.
The Estonian Head of State emphasised that his pleasure is not solely an expression of politeness.
Eesti riigipea rõhutas, et tema rõõm pole pelgalt viisakusavaldus.
The Estonian Head of State emphasised that the coherence of the European Union is important for smaller Member States like Estonia and Austria.
Eesti riigipea rõhutas, et väiksemate liikmesriikide nagu Eesti ja Austria jaoks on euroliidu ühtsus oluline.