natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the years ahead, Estonia must also adopt legislation and approve policies on lifelong learning, flexible working conditions for people 60 years and up, various insurance mechanisms that take into account specific types of jobs, immigration policy and health behaviour that considers the long-term interests of Estonian society and which has a direct impact on longevity, capacity for work and quality of life.
Olen veendunud, et lähiaastatel tuleb võtta vastu seadused ja kiita heaks poliitikad, mis käsitlevad elukestvat õpet; 60-aastaste ja vanemate inimeste paindlikku töökorraldust; erinevaid, töö spetsiifikat arvestavaid kindlustusmehhanisme; Eesti ühiskonna pikaajalisi huve arvestavat immigratsioonipoliitikat ja tervisekäitumist, mil on otsene mõju elueale, töövõimele ja elukvaliteedile.
I am convinced that the more successful we are in reducing the digital gap, the more accelerated and more sustainable overall economic progress will be.
Olen veendunud, et mida edukamad me oleme digitaalsete lõhe ületamisel, seda kiiremad ja püsivamad on ka meie ühised majanduslikud edusammud.
I am convinced that the thousands who every year - and for many years already - have settled here in the course of immigration can definitely be accommodated.
Olen veendunud, et need tuhanded, kes meile igal aastal - ja nii juba aastaid - on siia immigratsiooni korras elama asunud, mahuvad kindlasti.
I am convinced that the thousands who every year – and for many years already – have settled here in the course of immigration can definitely be accommodated.
Olen veendunud, et need tuhanded, kes meile igal aastal – ja nii juba aastaid – on siia immigratsiooni korras elama asunud, mahuvad kindlasti.
President Ilves admits that entry into the EU and Nato has required major changes, including the imposition of tariffs and loss of control over interest rates.
Olen veendunud, et rektor Tiit Land liitub võrdse partnerina käimasolevasse arutellu ja aitab kaasa, et arutelu jõuaks otsusteni.
I am convinced that the mentality of ambitiousness has made me successful – it is important not to be just good, but to be the best."
Olen veendunud, et see edasipüüdlikkuse mentaliteet on mind teinud edukaks – oluline polnud mitte lihtsalt olla hea, vaid parim."
I am convinced that this visit will make a significant contribution to the development of cooperation between our nations and will contribute to the mutual understanding and intercommunication between our people,” said President Ilves.
Olen veendunud, et see visiit annab olulise panuse meie riikide koostöö arendamisse ja aitab kaasa meie rahvaste teineteisemõistmisele ja lävimisele,” ütles president Ilves.
I am convinced that with this step we will create the constitutional preconditions for a more effective development of our national defence.
Olen veendunud, et selle sammuga loome riigiõiguslikud eeldused riigikaitse senisest tõhusamaks arenguks.
I am convinced that your work during the next four years will be intensive.
Olen veendunud, et teie töö tuleb järgmisel neljal aastal pingeline.
I've been to a lot of schools in the last six years.
Olen viimase kuue aasta jooksul paljusid koole külastanud.
I have recently read quite a lot on how in the United States of America, which is preparing for presidential elections, the escalation of reprimands, taunts and insults between the media and politicians, and between politicians themselves, has destroyed the possibility of compromise, essential compromise, that the country and people desperately need to get out of their difficulties.
Olen viimasel ajal lugenud päris palju, kuidas presidendivalimisteks valmistuvas USAs on nii meedia ja poliitikute ning poliitikute omavaheline kurjustamise, mõnitamise ja solvamise eskaleerimine hävitanud võimaluse leida kompromisse, hädavajalikke kompromisse, et seda riiki ja rahvast raskustest välja aidata.
I am shocked to hear of the terrible tragedy that has struck Norway.
Olen šokeeritud Norrat tabanud kohutavast tragöödiast.
I am shocked by the news that last night in front of the Kremlin opposition leader Boris Nemtsov former the Deputy Prime Minister of President Yeltsin, was callously murdered.
Olen šokeeritud uudisest, et eile õhtul mõrvati kalgilt Moskva kesklinnas mõjukas opositsiooniliider Boriss Nemtsov, president Jeltsini aegne asepeaminister.
I am appalled that, for several weeks already, some have been discussing where in Ukraine Russia may hit next.
Olen šokeeritud, et juba mitu nädalat arutavad mõned inimesed selle üle, kas ja millisele Ukraina osale Venemaa järgmise löögi annab.
Whether we have -4, 0, 2 or 7 percent growth, the EU will fail if it fails to stick to its principles.
Olenemata sellest, kas meie majanduskasv on -4, 0, 2 või 7 protsenti, ähvardab ELi läbikukkumine, kui ta oma põhimõtetele kindlaks ei jää.
Let us assume: we occupy your country and after 50 years we say you have to make Estonian an official language.
Oletame, et me okupeerime teie riigi ja 50 aasta pärast ütleme, et peate eesti keele oma ametlikuks keeleks tegema.
You have helped make Estonia bigger, more intellectual and richer," admitted President Ilves.
Olete aidanud muuta Eestit suuremaks, vaimsemaks ja rikkamaks," tõdes president Ilves.
You have thought that Russia's aggressive rhetoric should just be ignored.
Olete arvanud, et Venemaa agressiivset retoorikat tuleks lihtsalt ignoreerida.
You have thought that Russia’s aggressive rhetoric should just be ignored.
Olete arvanud, et Venemaa agressiivset retoorikat tuleks lihtsalt ignoreerida.
You are the next to last infantry company to leave for the ISAF mission.
Olete eelviimane jalaväekompanii, kes suundub ISAF-i operatsioonile.
You are setting an example for the rest of Estonia, of how it is possible to achieve something when pupils and parents get together and decide-let’s do it ourselves,” said the Head of State.
Olete eeskujuks ülejäänud Eestile, kuidas on võimalik midagi saavutada kui õpilased ja lapsevanemad tulevad kokku ning otsustavad - teeme ise," ütles riigipea.
You have said many times that election promises should be forgotten and there should be no more taboos or red lines.
Olete ise korduvalt öelnud, et valimislubadused tuleb unustada ja tabuteemasid ning punaseid jooni enam pole.
You have personally been appealing to Estonians to return home, and also the Estonian state has a special programme for Estonians moving back to their native country.
Olete isiklikult kutsunud eestlasi koju tagasi ja seda soodustab ka riik oma vastava programmiga.
You have used the term ‘Christmas countries', meaning the region where the pre-Christian prefix 'jul' is used.
Olete kasutanud terminit „jõulumaad”, mõeldes selle all piirkonda, kus kasutatakse eelkristlikku sõnaosa „jõul-”.
You are the initiator of the Baltic Sea Strategy and one of its chief promoters.
Olete Läänemere strateegia idee algataja ja seda hoogsalt kütnud.
You are the initiator of the Baltic Sea Strategy and one of its chief promoters.
Olete Läänemere strateegia idee alga­taja ja seda hoogsalt kütnud.
You have often used the word ‘caring’ in your speeches.
Olete oma kõnedes kasutanud tihti sõna „hoolivus”.
Are you sure – not all Western leaders were inclined to condemn Russia?
Olete selles ikka kindel – mitte kõik lääne liidrid ei kippunud Venemaad hukka mõistma?
You are free to stay, or to go and come back later.
Olete vabad jääma, aga ka minema ja hiljem tagasi tulema.
You have said that as winners, Estonians could show more of a winner's magnanimity in their country.
Olete varem öelnud, et eestlastel kui võitjatel võiks jätkuda oma riigis rohkem võitja suuremeelsust.
You have said that as winners, Estonians could show more of a winner’s magnanimity in their country.
Olete varem öelnud, et eestlastel kui võitjatel võiks jätkuda oma riigis rohkem võitja suuremeelsust.
You have said that we will stay in Afghanistan for a long time, but relying on military force alone will not solve the situation – civil partnership is needed.
Olete öelnud, et jääme Afganistani kauaks, kuid ainult sõjalisele jõule panustamine ei lahenda olukorda – vaja on tsiviilpanust.
Be persistent and be patient, and don't miss a single day.
Olge järjekindel ja kannatlik, ärge jätke päevagi vahele.
Let us be honest - recently we have done well as a state and as a nation.
Olgem ausad - riigina ja rahvana on meil viimasel ajal läinud hästi.
Let us be honest – recently we have done well as a state and as a nation.
Olgem ausad – riigina ja rahvana on meil viimasel ajal läinud hästi.
In all honesty, there are few states in Europe where the professionalism in such matters like Internet freedom or e-services is as high.
Olgem ausad, Euroopas on vähe neid riike, kus asjatundlikkus sellistes küsimustes nagu internetivabadus või e-teenused oleks nõnda suur.
Let's be honest, the Cold War forced us to have a certain amount of backbone, moral rigor, that it was, with very few exceptions, unacceptable to just try to make a buck when you were dealing with a totalitarian, communist regime.
Olgem ausad, külm sõda kasvatas meile teatava selgroo, andis meile moraalse jäikuse, et on vastuvõetamatu püüda teenida tulu, ajades asju totalitaarse, kommunistliku režiimiga, ja sellest on lubatud teha vaid väga vähe erandeid.
Let’s be honest heretofore there have been many who thought that NATO was a remnant, which had lost its value.
Olgem ausad, siiamaani on olnud palju neid, kes pidasid NATOt igandiks, mille väärtus on minetatud.
Let’s be honest—accusing them of partisan leanings generally indicates that their criticism has hit the mark.
Olgem ausad: nende süüdistamine erakondlikus kallutatuses viitab üldjuhul, et kriitika on tabanud märki.
Let's face it, the line from Russia over a year, two years, has been basically: "We're not going to listen to what you people in the West say.
Olgem enda suhtes ausad – Venemaa sõnum viimase aasta-paari jooksul on põhimõtteliselt olnud ju selline: „Me ei kavatse kuulata seda, mida teie seal läänes räägite.
Let us be honest with ourselves.
Olgem enda suhtes ausad.
Let's be honest, war hysteria goes hand-in-hand with the recently escalating military activity directed at the West in our part of the world.
Olgem nüüd ausad, tõeline sõjahüsteeria käib käsikäes viimastel aastatel eskaleerunud Lääne-vastase sõjalise aktiivsusega meie maailmajaos ja lähiümbruses.
Let us be proud!
Olgem ometi uhked!
Let us as a people be fair towards our representatives.
Olgem rahvana oma esindajate suhtes õiglased.
Let us be realists - not everyone in the world around us is sharing our values.
Olgem realistidmitte kõik meid ümbritsevas maailmas ei jaga ju meie väärtusi.
Let us be quite content today – only a few generations have been given the chance to completely rebuild their state.
Olgem sellega täna päris rahul – üsna vähestele põlvkondadele on antud võimalus oma riiki täiesti uueks luua.
Let's continue to be daring.
Olgem siis jätkuvalt ka julged.
Let us be active participants in these debates.
Olgem siis selle arutelu aktiivsed osalised.
Let's provide support to Eston's wife and four small children, to everyone close to him.
Olgem toeks Estoni abikaasale ja neljale väikesele lapsele, kõigile lähedastele.
Let us even be proud, because the number of those who have done it better than us is even smaller.
Olgem täna uhkedki, sest veelgi vähematel on see välja tulnud paremini kui meil.
Let 2015 be the year when big and small dreams alike come true for all of us.
Olgu 2015 nii suurte kui ka väikeste soovide täitumise aeg meile kõigile.
Whatever the individual cause for failure, one can always find a justification.
Olgu ebaõnnestumise põhjus milline tahes, vabandusi leiab alati.
Had our forefathers and mothers lost back then, we would have shared the Stalinist horrors in the decades preceding World War II.
Olgu korporatsiooni Vironia sünnikoht ja elutee esimene etapp kinnituseks sellelegi, et oma heast naabrist Lätist on Eesti alati võitnud ja mitte kunagi kaotanud.
Be they community societies, professional associations, or world-view clubs.
Olgu need asumiseltsid, kutseühendused või maailmavaatelised klubid.
No matter how crazy these ideas are.
Olgu need ideed kui tahes hullumeelsed.
However, we must look at the other side of the coin - there is a possibility that Estonians will permanently switch over to some other language that is mastered impeccably.
Olgu näitena toodud Rahvakogu ettepanekuist välja kasvanud kollektiivsete märgukirjade ja rahva-algatuste esitamise seadustamine, mis andis kodanikele vahetu võimaluse osaleda õigusloome protsessis.
Take, for example, the enacting in law of the submission of collective memoranda and public initiatives that grew out of a proposal made in the People's Assembly, giving ordinary citizens the opportunity to contribute to the legislative drafting process first-hand.
Olgu näitena toodud Rahvakogu ettepanekuist välja kasvanud kollektiivsete märgukirjade ja rahva-algatuste esitamise seadustamine, mis andis kodanikele vahetu võimaluse osaleda õigusloome protsessis.
The topic of employment for disabled people was another.
Olgu see korrakaitseseaduse või puuetega inimeste tööhõive teemal.
Let it be a signal that we need a sense of responsibility in the future as well, next year and in the decades to come.
Olgu see signaal, et vastutustunnet vajame ka edaspidi, nii järgmisel aastal kui järgmistel kümnenditel.
Whether it is liberalising our energy market or the Baltic Sea strategy during the presidency of Sweden, active development of the Eastern partnership.
Olgu see siis energiaturu liberaliseerimine või Läänemere strateegia Rootsi eesistumise ajal, idapartnerluse aktiivne väljaarendamine.
Be it the War of Independence, or the Tartu Peace Treaty, or the re-establishment of independence upon the ruins of the Soviet Union.
Olgu selleks Vabadussõda ja Tartu rahuleping või iseseisvuse taastamine Nõukogude Liidu varemetel.
Be that doctors' pay, inflation or the euro area crisis.
Olgu siis arstide palkadel, hinnatõusul või euroala kriisil.
Be it Carl Robert Jakobson, Juhan Liiv or Gustav Suits before our independence; Heiti Talvik, Betti Alver and August Sang during the Päts era; or the majority of creators during the occupation, as proven by the creative unions plenum.
Olgu siis Carl Robert Jakobson, Juhan Liiv või Gustav Suits enne iseseisvust, Heiti Talvik, Betti Alver ja August Sang Pätsu ajal, või valdav osa loojatest okupatsiooni ajal, nagu ka loomeliitude pleenum tõestas.
Whether we are talking about the urban neighborhood or village societies throughout Estonia, the global phenomenon of Let's Do It, the Carolin Illenzeer Foundation created to support the children of members of the Defense Forces that have been wounded and killed, or the creation of community schools.
Olgu siis jutt linna-asumite ja külade seltsidest üle Eesti, ülemaailmsest fenomenist Teeme Ära, haavatud ja hukkunud kaitseväelaste laste toetuseks loodud Carolin Illenzeeri fondist või ka kogukonnakoolide loomisest.
And that's true not only of pets, but of children, of our partners, and of God.
Olgu siis tegu loomakese, lapse, kalli kaasa või jumalaga.
Despite wars and deportations, homelessness and grief, she has the faith to go on with life.
Olgu sõjad ja küüditamised, kodu kaotamised ja leinad, temal on ikka usku eluga edasi minna.
No matter whether they are satisfied, or more often, unsatisfied, with the slow pace of improvement.
Olgu ta sellega rahul või nagu sagedamini, rahulolematu, et asjad ei lähe kiiremini paremaks.
May the Gate of Freedom stand as a monument to the humanity and tolerance that the Swedish people had for these refugees, as we sought shelter during evil times, and may it remind us of a tiny part of a nation that found itself a new home here.”
Olgu Vabaduse Värav tunnistajaks rootslaste inimlikkusele ja sallivusele nende suhtes, kes otsisid varjupaika kurjal ajal ja meenutagu ta üht rahvakildu, kes siin leidis endale uue kodu.”
Even if they're just in your thoughts.
Olgu või oma mõtetes.
Including those that focus on prohibiting certain items of clothing.
Olgu või selliseid, mis keskenduvad teatud riideesemete keelustamisele.
There was the independence-minded Supreme Soviet and the Estonian Congress; the phosphate war and the National Front; the cultural heritage department; the joint body of creative associations and the independent youth forum; the Greens and the Estonian National Independence Party.
Oli iseseisvusmeelne ülemnõukogu ja Eesti Kongress, fosforiidisõda ja Rahvarinne, muinsuskaitse, loomeliitude ühispleenum ja sõltumatu noortefoorum, rohelised ja ERSP.
The autumn was also exceptionally rich in mushrooms.
Oli ka erakordselt hea seenesügis.
Then there was the so-called Third World that was too poor to be considered part of either camp.
Oli ka niinimetatud kolmas maailm, mis oli liiga vaene, et kummassegi leeri kuuluda.
There was the Velvet Revolution, and the Baltic Way, a chain of a million people in three countries holding hands to demonstrate their quest of freedom.
Oli ka sametrevolutsioon ja Balti kett, kus miljon inimest kolmest riigist hoidsid üksteisel kätest kinni, demonstreerides nii oma vabadusepüüdlusi.
The smarmy types with the KGB English, the kind you still meet at certain conferences in Munich, and then there were the East Europeans with their hair on fire, proclaiming the West owed them for stopping the barbarians from the East.
Oli KGB inglise keelt kõnelevaid silmakirjalikke tegelasi, kelletaolisi võib praegugi kohata mõningatel Münchenis toimuvatel konverentsidel, ja oli üliagaraid idaeurooplasi, kes kuulutasid, et Lääs on neile võlgu idast pärit barbarite peatamise eest.
Less than 90 hours or slightly more than three days had passed from the moment, when the Estonian Minister of Defense sent a request to the U.S. Ambassador to sent fighter and tanker planes to the Ämari airbase.
Oli möödunud alla 90 tunni või veidi üle kolme ööpäeva hetkest, mil Eesti kaitseminister oli edastanud Ameerika suursaadikule soovi saada hävitus- ja tankurlennukid Ämari lennubaasi.
It was fatal that Schröder and Chirac violated the euro stability treaty without suffering the consequences.
Oli piinlik, et Schröder ja Chirac euro stabiilsuspakti ilma mingite tagajärgedeta rikkusid.
Strong pressure was exerted, e.g. by Dominique Strauss-Kahn, that we should devalue our currency.
Oli väga suur surve, muuhulgas Dominique Strauss-Kahni poolt, meie raha devalveerida.
You could sense a message being sent out, to everyone in attendance, to the world:
Oli võimalik aduda teadet nii iseendale, kõigile saalisolijatele kui kogu maailmale:
Oligarchs and corrupt rulers should not feel safe keeping their money and assets in European banks.
Oligarhid ja korrumpeerunud valitsejad ei tohiks oma raha ja vara Euroopa pankades hoides end turvaliselt tunda.
We were free in our decisions, seeing and seizing opportunities.
Olime oma otsustes vabad, nähes ja haarates võimalusi.
We were, literally, enslaved.
Olime pärisorjad, otseses mõttes.
We were forced to live in a state where the national culture had to be "socialist in substance, national in form," which in reality meant dull and stereotypical, without any true national substance.
Olime sunnitud elama riigis, kus rahvakultuur pidi olema "sisult sotsialistlik ja vormilt rahvuslik", see tähendab, et vaid tuimalt stereotüüpne ning ilma tegeliku rahvakultuurilise sisuta.
We didn't know what we were doing in those days, we observed the step-by-step toppling of governments in Czechoslovakia, Hungary, Poland...
Olime tol perioodil peata, vaadates, kuidas valitsused Tšehhoslovakkias, Ungaris ja Poolas sammhaaval kukutatakse ...
We had slowly noticed how freedom of speech and other freedoms that we had started to take for granted in one generation, had gradually been silenced.
Olime vaikselt täheldanud, kuidas paljudes riikides sõnavabadus, ja teisedki vabadused, millega meie oleme ühe põlvkonna vältel ära harjunud, on tasapisi tasalülitatud.
We were extremely poor, our outlook was unclear.
Olime äärmiselt vaesed ja meie tulevik oli ebaselge.
We did not have a lot.
Olime üpris vaesed.
I was away from Estonia for two days, came back, logged on to my computer around six in the evening to see what had been happening in Estonia.
Olin kaks päeva Eestist ära, tulin tagasi, istun arvuti taga õhtul kella kuue paiku ja vaatan, mis Eestis on juhtunud.
I was hypnotized.
Olin lummatud.
And I was bound to assume that Estonia is also regarded as a small child that needs punishing.
Olin sunnitud järeldama, et ilmselt nähakse siin ka Eestit väikese lapsena, kes vajab karistamist.
I was foreign minister at the time.
Olin tol ajal välisminister.
I was quite taken aback, in such a lofty setting, to hear those sentiments expressed so crudely.
Olin üpris jahmunud, kuuldes säärast suhtumist nii toorelt välja öeldavat – ja seda nii suurejoonelises ümbruses.
Before you were foreign minister and now you are president - without much power.
Olite varem välisminister, nüüd president, kel pole palju võimu.
Before you were foreign minister and now you are president – without much power.
Olite varem välisminister, nüüd president, kel pole palju võimu.
Oliver Kips and Kristina Morozjuk - ballroom dancers
Oliver Kips ja Kristina Morozjuk - võistlustantsijad
The possibility of innovation, boldly trying new solutions, as we have done with our e-state.
Olla innovatiivne, proovida julgelt uusi lahendusi, nagu me oleme teinud oma e-riigiga.
Estonia must be so likeable and liveable a place that the ones who are here want to stay; the ones that left seek to return; and all the rest, who have skills and savoir faire and take an interest in, or even love our land and people, want to come here.
Olla nii meeldiv ja elamiskõlblik kant, et need, kes siin on, soovivad jääda; et need, kes siit läinud, naasevad; ning et ülejäänud, kel oskusi ja teadmisi ja huvi ja armastust meie maa ja rahva vastu, tahavad siia tulla.
To be so good that the EU simply cannot say NO.
Olla nii tubli, et Euroopa Liit lihtsalt ei saa ‘ei' öelda.
To be so good that the EU simply cannot say NO.
Olla nii tubli, et Euroopa Liit lihtsalt ei saa ‘ei’ öelda.
To be brave, resolute, daring, loyal, and caring.
Olla vapper, kindlameelne, julge, lojaalne ja hooliv.
To stay or go to accomplish something and earn money.
Olla või minna, ennast teostada ja raha teenida.
To be or not be – this decision by the Brits will certainly have a great economic and political impact on the European Union.
Olla või mitte olla – selle brittide otsuse mõju Euroopa Liidule saab olema kindlasti majanduslikult ja poliitiliselt väga suur.
Having lived with two dogs for an uninterrupted period of 15 years, I knew this time that however much the kids and anyone else in the family might promise to take the little tyke for walks, that would all be forgotten within a week.
Olles eelnevalt kahe koeraga järjest 15 aastat koos elanud, teadsin seekord hästi, et andku lapsed ja pere nii palju lubadusi penikest jalutada kui tahes, hiljemalt nädalaga unub see kui hommikune udu.
Having been deeply rational, often skeptical, critical and self-critical my entire life – and maybe even more self-critical that a head of state can show in office – I have always questioned everything that is irrational or emotional.
Olles eluaeg olnud sügavalt ratsionaalne, sageli skeptiline, kriitiline ning enesekriitiline – ehk isegi enesekriitilisem kui riigipea saab ametis välja näidata – olen alati kahelnud kõiges, mis on ebaratsionaalne või emotsionaalne.
We have set a clear goal but we must keep in mind that we shall reach our objective only if we share the weight of responsibility and all of us pull in the same direction.
Olles enestele sihid paika seadnud, ei või me seejuures unustada, et nendeni jõuame vaid ühiselt vastutuse koormat kandes ja ühes suunas liikudes.
A skilled politician even then, this tall, long-haired 16-year-old – with a penchant for jeans and tweed sports jackets – managed, while attending to his official duties, to humour an argumentative cadre of awkward first-year student loudmouths whose pimpled number included me.
Olles juba toona osav poliitik, suutis see sihvakas ja pikajuukseline 16aastane noormees, kellel oli kalduvus kanda teksapükse ja tviidist džemprit, oma ametikohuseid täites innustada veidrate ja sõnakate kümnenda klassi õpilaste vaidlushimulist tuumikut, kuhu kuulusin ka mina.