natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This maintenance cleans up our localities and the whole country.
"Väline heakord muudab puhtamaks meid endid, kogu meie riiki.
"Field operations like Iraq and Afghanistan have brought us severe losses and shown that we will not forget our fallen comrades and offer as much support as possible to the injured.
"Välisoperatsioonid nagu Iraak ja Afganistan on olnud meile ränkade kaotustega, kus langenud kamraade me ei unusta ja vigastada saanutele püüame nüüd igati toeks olla.
"Freedom of expression is a human right whether in the city square, the press or in cyber space.
"Väljendusvabadus on inimõigus, olgu see linnaväljakul, ajakirjanduses või küberruumis.
"The steadfast protection of values is the useful and correct way for us.
"Väärtuste põhimõttekindel kaitse on meie jaoks vajalik ja õige tee.
“The winners will be those who are able to cooperate in guaranteeing their energy-related security and to create the necessary preconditions for this cooperation—trust.
"Võidavad need, kes suudavad teha koostööd oma energeetilise julgeoleku tagamiseks ja luua selleks koostööks vajaliku eelduse - usalduse.
"In fighting in the NATO-led operation in Afghanistan, our soldiers also fought for both the freedom of local people and the freedom and independence of Estonia," stated the Head of State.
"Võideldes NATO operatsioonil Afganistanis, võitlesid meie sõdurid sealsete inimeste vabaduse eest, kuid samavõrd seisid nad ka Eesti vabaduse ja Eesti iseseisvuse eest," tõdes riigipea.
"Based on our very own experience, we can say that open markets with a predictable legal environment are the prerequisites for the rapid and sustainable stimulation and growth of the economy," President Ilves added.
"Võime oma kogemusest öelda, et avatud turud koos prognoositava õigusliku keskkonnaga on majanduse kiire ning kestliku elavnemise ja kasvu eeltingimused," lisas ta.
The "winning at all costs" mentality spawns young people with perverse minds, who are ready to cheat to demonstrate their worth as development managers.
"Võit iga hinna eest" -mentaliteet sünnitab väärastunud meelelaadiga noori inimesi, kes on valmis petma, et näidata üles tublidust arendusjuhina.
"Compared to when I first took part in the events in Davos, this year's agenda shows that issues related to digital development and cyber security have taken a dominant role."
"Võrreldes ülemöödunud aastaga, mil osalesin Davosis esmakordselt, on seekordset päevakava vaadates näha, et aruteludes domineerivad üha enam digiarengu ja küberjulgeolekuga seotud teemad."
"Consider the global financial crisis.
"Võtame näiteks üleilmse finantskriisi.
"The fighter aircraft of NATO allies, located in Ämari, Estonia, and Šiauliai, Lithuania, will ensure the solid protection of the Baltic skies against an alien force," told President Ilves.
"Ämari Eestis ja Šiauliai Leedus paiknevad NATO liitlasriikide hävitajad kaitsevad kindlalt Balti taeva võõraste ees," ütles president Ilves.
"The 24/7 deployment of Ämari airfield last year considerably enhanced our security and that of the Baltic sea region in general."
"Ämari lennuvälja 24/7 kasutuselevõtmine möödunud aastal tõstis oluliselt nii meie kui kogu Läänemere piirkonna julgeolekut."
During these turbulent times it is our priority to stand firmly for our common values and our joint interests and to further deepen our already steadfast cooperation," said President Ilves.
"Ärevatel aegadel on meie prioriteediks seista kindlalt ühiste väärtuste ja huvide eest ning tihendada veelgi juba vankumatut koostööd.
"Let us not classify Estonians into native and alien Estonians.
"Ärgem jagagem eestlasi kodu- ja väliseestlasteks.
"Air defence above the Baltic states is a visible, useful and effective component of our NATO partnership," emphasised the Head of State.
"Õhuturve Balti riikide kohal on nähtav, vajalik ja mõjus osa meie NATO liitlassuhtest," rõhutas riigipea.
"A system based on the rule of law means that we won't allow those who have violated these rules to decide what the new rules will be," said the Estonian Head of State, in referring to the 2014 aggression of Russia in Ukraine.
"Õigusel põhinev kord tähendab, et me ei lase neil, kes reegleid on rikkunud, otsustada, millised on uued reeglid," ütles Eesti riigipea, viidates 2014 Venemaa agressioonile Ukrainas.
“The Chancellor of Justice cannot and should not be a comfortable and taciturn state official,” President Ilves stressed.
"Õiguskantsler ei saa ega tohi olla mugav ja vaikiv riigiametnik," rõhutas president Ilves.
“The position of Chancellor of Justice combines two very important roles: his work is to make sure that the activities of the public authority follow constitutional provisions and concepts, and on the other hand, he is the intermediary between the state and individual citizens,” President Toomas Hendrik Ilves said, as he opened the international “Chancellor of Justice in Estonia and Europe: Continuity and Future” seminar in Tallinn.
"Õiguskantsleri ametis on ühendatud kaks väga tähtsat rolli: tema tööks on valvata, et riigivõimu tegevus käiks põhiseaduse sätete ja mõtte järgi ning teisalt on ta riigi ja iga üksiku kodaniku ning elaniku vahemees," ütles president Toomas Hendrik Ilves avades Tallinnas rahvusvahelist teaduskonverentsi "Õiguskantsler Eestis ja Euroopas: järjepidevus ja tulevik"
"Securing human rights is the main principle for a state based on the rule of law.
"Õigusriigi põhimõte on inimõiguste tagatis.
"The unconditional acceptance of the principals of a state based on the rule of law and abiding by these principles are the cornerstones of Estonia's success story," he said.
"Õigusriigi põhimõtete tingimusteta omaksvõtt ja nende hoidmine on üks Eesti eduloo aluseid," ütles ta.
"Estonian president recalls judicial reform was not easy", Today's Zaman (Turkey)
"Õigussüsteemi reformimine ei olnud lihtne, meenutab Eesti president", Today's Zaman (Türgi)
“If people are interested, we are happy to share and talk about it,” he added.
"Õigussüsteemi reformimine ei olnud lihtne, meenutab Eesti president", Today's Zaman (Türgi)
"Doctor of Law, Priit Pikamäe, is a younger generation lawyer, characterised by a very strong academic background and extensive experience in the sphere of justice.
"Õigusteaduste doktor Priit Pikamäe on väga tugeva akadeemilise tausta ja suure kohtunikutöö kogemusega noorema põlvkonna jurist.
"My sincere congratulations on behalf of everyone in Estonia on your overwhelming victory in the Ukrainian presidential elections," wrote Estonian head of state Toomas Hendrik Ilves to Petro Poroshenko, the newly elected president of Ukraine.
"Õnnitlen Teid siiralt kogu Eesti nimel Ukraina presidendivalimiste ülekaaluka võidu puhul," kirjutas Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko'le saadetud õnnitluses.
"It depends on teachers and family as to how and whether children can combine both activities; when we look at the award winners, we can see that the children have been supported in both studies and sports," said Evelin Ilves.
"Õpetajast ja perest sõltub, kuidas lapsed mõlemad tegevused ühendavad ja meie preemiasaajate puhul on näha, et lapsi on toetatud mõlemas - nii õpingutes kui ka spordis," ütles Evelin Ilves.
"Under the given conditions, to simply say that we need to maintain dialogue with Russia is definitely not an adequate intellectual response.
"Öelda praegustes tingimustes lihtsalt, et me peame säilitama Venemaaga dialoogi, ei ole adekvaatne intellektuaalne vastus.
"Violence must not be the response to peaceful demonstrations," stated the President.
"Ühelegi rahumeelsele meeleavaldusele ei tohi reageerida vägivallaga," märkis president.
"No Estonian company can enjoy a considerable competitive advantage for just being from a different Estonian company.
"Ühelgi Eesti ettevõttel ei teki olulist konkurentsieelist, kui ta mõnest teisest Eesti ettevõttest turvalisem on.
"On the one hand, there is no need whatsoever for some services in some of the rural municipalities while on the other hand, it would be unthinkable for a single rural municipality to offer some of the services alone, as there is a lack of the competent employees or money required.
"Ühelt poolt pole mõnes vallas osade teenuste järele mingit vajadust, teisalt ei ole mõnede teenuste osutamine vallal üksinda mõeldav kas põhjusel, et pole kompetentseid töötajaid või napib raha.
"On the one hand, this is true.
"Ühelt poolt see nii ongi.
"The citizens of the United Kingdom have cast their votes in the public referendum.
"Ühendkuningriigi kodanikud on rahvahääletusel oma sõna öelnud.
"Above all, governments hold the keys to the development of society.
"Ühiskonna areng on ennekõike valitsuse kätes.
"One freedom cannot be separated from the others.
"Ühte vabadust ei saa lahutada teisest.
"No country must be treated as the backyard of another country, devoid of its own will or goals."
"Ühtki riiki ei tohi vaadelda mõne teise riigi tagahoovina, millel pole oma tahet ega eesmärke."
"In addition, there is something on my mind, which can seem trivial but is not.
"Üks asi on mul lisaks südamel, mis võib ju tunduda triviaalsusena, aga ometi pole seda.
“A recent sociological study showed that these crimes affect more than 60 percent of Estonians.
"Üks hiljutine sotsioloogiline uurimus näitas, et need kuritööd puudutavad enam kui 60 protsenti eestlastest.
"One project that matches these criteria – and to which the European Commission has granted its initial approval – is most certainly the high-speed Rail Baltica network, which will start from Helsinki and pass through the Baltic states and Poland to provide us with a connection to the rest of Europe."
"Üks neist on kindlasti Helsingist algav ja Balti riike läbi Poola ülejäänud Euroopaga ühendav kiire raudtee Rail Baltic, millele Euroopa Komisjon on oma esialgse toetuse andnud."
"No permanent member should abuse the veto to circumvent the principles of the UN Charter," stated the Estonian Head of State.
"Ükski alaline liige ei tohiks kasutada oma vetoõigust selleks, et ÜRO hartas väljendatud kesksete põhimõtete järgimisest mööda hiilida," nentis Eesti riigipea.
“It is extremely important to find consensus and joint solutions regarding the plans for energy connections between the Baltic Sea countries,” stressed President Ilves.
"Ülioluline on leida üksmeel ja ühised lahendused Läänemeremaade energiaühenduste kava suhtes," rõhutas president Ilves.
"Ülle Madise is an acknowledged specialist of constitutional law, a committed lawyer who is known for her objective views, accurate wording and reconciliatory attitude, and a person who is clearly aware of the requirements of a modern society," said President Ilves.
"Ülle Madise on tunnustatud riigiõiguslane, sihikindel jurist, kellele on iseloomulikud objektiivne vaade, täpne sõna ja lepitav hoiak ning kes tajub selgelt kaasaegse ühiskonna vajadusi," sõnas president Ilves.
"The UN Security Council needs to be reformed.
"ÜRO Julgeolekunõukogu on vaja reformida.
“Compliance with the basic principles enshrined in the UN Charter, including the obligation of all Members to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, needs to remain the fundamental basis of the United Nations agenda,” stressed President Ilves.
"ÜRO põhikirjas kätketud põhimõtted, sealhulgas kõikide liikmesriikide kohustus hoiduda jõu kasutamisega ähvardamisest ning jõu kasutamisest territoriaalse ühtsuse või mis tahes riigi poliitilise iseseisvuse vastu, peavad jääma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tegevuse peamiseks alustalaks," rõhutas president Ilves.
"Too easily, I would say.
"Ütleksin, et liigagi kergesti.
"I say "Westphalianized" as it seems that some countries wish for every country to regulate its own Internet, as provided by the 1648 Treaty of Westphalia," President Ilves added.
"Ütlen vestfaliseeritud, sest tundub, et mida mõned riigid tegelikult soovivad on, et iga riik võib ise reguleerida oma internetti vastavuses 1648 Vestfaali lepinguga," lisas president Ilves.
The Farmer of the Year 2006 title was awarded to Chairman of the Board of AS Sagro Kalle Reiter from Harjumaa.
''Aasta Põllumeheks 2006'' sai AS Sagro juhatuse esimees Kalle Reiter Harjumaalt.
“But it is exactly what a farmer in Oklahoma might ask, why his son has to fight somewhere in Estonia or Latvia when needed.
''Aga täpselt samamoodi võib Oklahoma farmer küsida, et miks peaks tema poeg vajadusel kusagil Eestis või Lätis sõdima.
“The principle that those are helped who are ready to help themselves will always be true.
''Alati jääb kehtima põhimõte, et aidatakse neid, kes on valmis end ise aitama.
“Democracy and the rule of law are the prerequisites of European values, so rare, alas, among the countries that emerged from the prison of nations that was the Soviet Union,” said the President of the Republic.
''Demokraatia ja õigusriik on peamised euroopalikud väärtused, kahjuks nii harvad rahvaste vanglaks nimetatud NSV Liidust pärinevate riikide hulgas,'' ütles Vabariigi President.
''In a democratic state it is not possible to wear the suit of a politician and the officer’s epaulettes at the same time,'' Chairman of the Riigikogu Toomas Varek said.
''Demokraatlikus riigis ei ole võimalik kanda korraga nii poliitiku pintsakut kui ka ohvitseri paguneid,'' ütles Riigikogu esimees Toomas Varek.
"Estonia must be beautiful and full of vitality.
''Eesti peab olema ilus ja reibas.
''Estonia wishes to further intensify its relationship with Vietnam.
''Eesti soovib suhtlemist Vietnamiga veelgi intensiivistada.
''The offer to become a counsellor to the President was a great honour for me.
''Ettepanek asuda tööle presidendi nõunikuna teeb mulle suurt au.
“The European Union, which has accepted the role of peacemaker in the Russian-Georgian conflict, must demand that Russia observe international law, honor the sovereignty of other countries, and fulfill the agreements it has concluded,” Ilves said referring to French President Nicolas Sarkozy’s peace plan.
''Euroopa Liit, kes on Vene-Gruusia konfliktis võtnud enda kanda rahutooja rolli, peab nõudma Venemaalt rahvusvahelise õiguse järgimist, teiste riikide suveräänsete õiguste austamist ja sõlmitud kokkulepete täitmist,'' ütles Ilves Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy rahuplaanile viidates.
“Independence is not a remedial instruction class; one must act every day to preserve independence, now, without ever tiring.
''Iseseisvus ei ole järeleaitamistund, iseseisvuse hoidmiseks tuleb tegutseda iga päev, kohe, kordagi väsimata.
“Holding firm to my earlier promise, I will make the proposal to form the new government to the candidate for prime minister of the party that received the most votes,” said the Head of State.
''Jäädes kindlaks varem lubatule, teen ma ettepaneku moodustada uus valitsus valimistel enim hääli saanud partei peaministri kandidaadile,'' ütles riigipea.
"It is good to study in school when you understand that this is your school."
''Koolis on hea õppida siis, kui sa tunned ära, et see on sinu kool."
''Lithuania appreciates higly the trilateral cooperation among the Baltic states, and thinks that we have to use every opportunity for joint cooperation in international arena and share our experience of solving matters connected with being a member of the European Union, NATO and other international organisations.
''Leedu hindab kõrgelt Balti maade kolmepoolset koostööd ja arvab, et meil tuleb ära kasutada võimalused ühiseks tegutsemiseks rahvusvahelisel areenil ning jagada oma kogemusi Euroopa Liidu, NATO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks olekuga seotud küsimuste lahendamisel.
“I hope for the birth of a broad-based and capable government that believes in teamwork and is directed toward the future.”
''Loodan laia kandepinnaga, teovõimelise, meeskondlikult mõtleva ja tulevikku suunatud pilguga valitsuse sündi.''
“I do not think that a new era requires new people or that, in the age of Internet and mobile phones, the work of teachers needs to be done totally differently.
''Ma ei arva, et uus aeg nõuab uusi inimesi või õpetajatööd tuleks interneti ja mobiiltelefonide ajastul teha täiesti teistmoodi.
“I myself have gone to school in the U.S. and my son has studied in German, Estonian, and American schools.
''Ma ise olen käinud koolis USA-s, mu poeg on õppinud nii saksa, eesti kui ameerika koolides.
''I hope that it also marks a shift in our values.
''Ma loodan, et see märgib ka nihet meie väärtushinnangutes.
“We should maintain this belief.
''Me peaksime seda usku hoidma.
''Our cooperation and exchange of views will be further reinforced in next period since Slovenia is preparing itself to overtake the EU presidency in the first half of 2008,'' Ambassador Šuc said.
''Meie koostöö ja ideedevahetus tugevneb lähiajal veelgi, sest Sloveenia valmistub 2008. aasta esimesel poolel üle võtma Euroopa Liidu eesistumist,'' lausus suursaadik Šuc.
''We, who will be welcoming the New Year in our warm homes in peaceful Estonia, have a duty to support you in every way.
''Meie, kes me tervitame uut aastat oma soojades kodudes rahulikus Eestis, kohus on teid igati toetada.
''We have had many opportunities to cooperate, but now by joining forces both in the European Union and NATO we have even more possibilities for it,'' the Head of State said.
''Meil on väga palju koostöövõimalusi, aga nüüd, kui saame moodustada ühisjõu nii Euroopa Liidus kui NATOs, on neid varasemast veelgi rohkem,'' ütles riigipea.
''The sword is traditionally a symbol of a free man.
''Mõõk on traditsiooniliselt vaba mehe tunnus.
“They behaved like the good citizens of a democratic country,” said the Head of State.
''Nad käitusid demokraatliku riigi tublide kodanikena,'' ütles riigipea.
“We know from experience that restraint and patience, along with a rapidly growing economy, can put an end to separatist rhetoric,” stated the Estonian Head of State, recalling the unsuccessful attempts at secession in Northeast-Estonia at the beginning of the 1990s.
''Oma kogemusest teame, et vaoshoitus ja kannatlikkus koos majanduseduga lõpetavad separatistliku retoorika,'' meenutas Eesti riigipea 1990. aastate alguses toimunud Kirde-Eesti ebaõnnestunud eraldumiskatseid.
''Please extend my greetings to the President of Lithuania Valdas Adamkus whom I have known for a long time and expect to meet again soon,'' the President of the Republic said.
''Palun anda edasi ka minu tervitused Leedu presidendile Valdas Adamkusele, keda tunnen kaua, ja kellega loodan peatselt taas kohtuda,'' lisas Vabariigi President.
However an "unsatisfactory" grade in independence means the loss of independence and being deprived of one’s country.
''Puudulik'' iseseisvuses aga tähendab iseseisvuse kadu ja oma riigist ilmajäämist.
''As citizens of a peace-loving country we do not want wars and we wish that this sword will stay in its scabbard.
''Rahuarmastava riigi kodanikena me ei soovi sõda ning soovime, et see mõõk jääks jäädavalt tuppe.
“The same applies to NATO—everyone who has the wish and ability to participate in building a stable world should have the opportunity to do so,” President Ilves said.
''Sama kehtib NATO kohta: kõigil, kellel on soov ja võimekus osaleda stabiilse maailma ehitamisel, peab see võimalus olema,'' ütles president Ilves.
“But it does not mean that we can be unconcerned or passive and hope that our allies would surely save us from the worst in case of danger,” the Head of State said.
''See aga ei tähenda, et me ise võiksime olla äraolevad või passiivsed ja loota, et küll liitlased meid häda korral halvimast päästavad,'' ütles riigipea.
''It was their own free will.
''See oli nende endi vaba tahe.
“This is rather natural as, for example, a general who has been in service for 30 years certainly knows about warfare much more than inevitably more frequently changing civilian defence ministers.”
''See on ka üsna loomulik, sest näiteks 30 aastat teeninud kindral teab sõjapidamisest kindlasti rohkem kui demokraatlikus ühiskonnas paratamatult tihedamini vahetuvad tsivilistidest kaitseministrid.''
“It is the belief in the power of knowledge, that education opens doors, and helps in every sense to achieve a richer and better-quality life.
''See on usk teadmiste jõusse, et just haridus teeb uksed lahti, aitab jõuda igas mõttes rikkama ja täisväärtuslikuma eluni.
“This is a belief that, after long years of searching and reform, Estonia’s educational system is finding the road that can lead any country or people to its most important objective—a wise nation in the 21st century,” said President Ilves.
''See on veendumus, et Eesti hariduskorraldus on pikkade otsingu- ja reformiaastate järel leidmas teeotsa, mis viib mis tahes riigi või rahva ühe tähtsaima eesmärgini – tark rahvas 21. sajandi maailmas,'' ütles president Ilves.
“According to that the defence forces fulfil security and defence policy guidelines provided by representatives elected by people and while designing the guidelines those representatives will take into account competent advice of the defence forces,” the Head of State said.
''Selle järgi täidab kaitsevägi rahva poolt valitud esindajate julgeoleku- ja kaitsepoliitilisi suuniseid, ja need esindajad arvestavad suuniste väljatöötamisel kaitseväe asjatundlikke nõuandeid,'' ütles riigipea.
“Those preparing and approving curricula for general education schools also cannot ignore this fact.
''Sellest faktist ei saa mööda vaadata ka üldhariduskoolide õppekavade koostajad ja nende kavade kinnitajad.
''Restoring the meanwhile interrupted pre-war tradition - bringing back the sword into our military ceremonies, we believe that reintroducing the use of that weapon again at parades and lineups will help to make those events more attractive and will give dignity to the participants,'' Captain Piirsalu added.
''Taastades vahepeal katkenud ennesõjaaegset traditsiooni - tuua tagasi mõõk meie sõjaväelistesse tseremooniatesse, usume, et selle relva kasutuselevõtt paraadidel ja rivistustel aitab neid üritusi kaunimalt läbi viia ja lisab väärikust neil osalejatele,'' lisas kapten Piirsalu.
“Tactical differences have not overshadowed our unity, the European Union member states supported a common solution, and that is what we can proceed from,” the Estonian Head of State said.
''Taktikalised erinevused pole varjutanud meie üksmeelt, Euroopa Liidu liikmesmaad toetasid ju ühtset lahendust ja ainult sellest saamegi lähtuda,'' sõnas Eesti riigipea.
''You will be welcoming the New Year far from home in Iraq, Afghanistan, and the Balkans.
''Te võtate uut aastat vastu kaugel kodust Iraagis, Afganistanis ja Balkanil.
“There is a certain tension in the relations between politicians and civil servants from one side and the military from the other side not only in Estonia but in all democratic states,” the President said.
''Teatud pingeid esineb poliitikute ja tsiviilametnike ühelt poolt ja sõjaväelaste teiselt poolt suhetes mitte ainult Eestis vaid kõikides demokraatlikes riikides,'' sõnas president.
“Civil control is a system that requires the existence of mutual respect and introduces clearly defined control mechanism.”
''Tsiviiljuhtimine on vastastikust lugupidamist eeldav selgelt määratletud kontrollmehhanismi juurutav süsteem.''
''I believe that as you reside in Helsinki exchange of information between our two countries will improve and this will create new opportunities for our relationship,'' said the President of the Republic.
''Usun, et seoses Teie resideerimisega Helsingis, paraneb riikide vaheline infovahetus ja see loob meie suhetele uusi võimalusi,'' ütles Vabariigi President.
(Of course we know these labels can be misleading.
(Loomulikult teame me ka, et sellised tähistused võivad olla eksitavad.
So your prince got to decide whether you were a Protestant or a Catholic.
(Loomulikult teame me ka, et sellised tähistused võivad olla eksitavad.
(Forty years later, still tall and lean but minus most of the hair, Ilves' sartorial signature is the bow tie.)
(Nelikümmend aastat hiljem on Ilves endiselt sihvakas, kuid tal on oluliselt vähem juukseid ning tema riietumisstiili tunnuseks on kikilips.)
(This speech was noticed in Finland – Ed.)
(Seda kõnet pandi Soomes tähele – toim)