natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia is working internationally to bring our kidnapped citizens back home.
Eesti riik tegutseb rahvusvaheliselt, et oma hättasattunud kodanikud tagasi koju tuua.
Our best men and women, often merely boys and girls, began to build Estonia.
Eesti riiki hakkasid ehitama me parimad mehed ja naised, sageli ka poisid ja tüdrukud.
The shaping of Estonian statehood, and the period preceding it – the time of national awakening – also has strong ties to the church, the work of pastors Jakob Hurt and Villem Reimann and many others – to say nothing of the time when Estonia already was an independent country.
Eesti riikluse kujunemine, oma riigi eelne aeg ehk ärkamisaeg, on samuti otseselt seotud kirikuga, õpetajate Jakob Hurda ja Villem Reimani ning paljude teiste tööga, rääkimata oma riigi ajast.
Estonia will overcome.
Eesti saab hakkama.
Estonia can meet with all the other countries of the world and compare itself and compete directly with them on a level playing field.
Eesti saab kõigi teiste maailma riikidega kohtuda, end teistega võrrelda ja konkureerida otse, ilma filtrita.
Estonia can exceed its confines through its ideas and actions," added President Ilves.
Eesti saab olla oma pindalast suurem mõttelt ja tegudelt," lisas president Ilves.
Estonia shall have a Legal Chancellor.
Eesti saab õiguskantsleri.
Estonia could and should assume the role of initiator to improve the situation both in the context of the EU and NATO.
Eesti saaks ja peaks võtma algataja rolli olukorra parandamiseks nii Euroopa Liidu kui NATO kontekstis.
Estonia ranked first in the Internet freedom report, for the third year in a row, followed by the United States of America and Germany.
Eesti saavutas kolmandat aastat järjest internetivabaduse aruandes esikoha, teisel positsioonil oli Ameerika Ühendriigid ja kolmandal Saksamaa.
Estonian harbours are ready to help Kazakhstan to reach the sea and global trade,” said President Ilves.
Eesti sadamad on valmis kaasa aitama Kasahstani jõudmisel maailmamereni ja maailmakaubanduseni, ütles president Ilves.
Estonia was praised heavily by the panellists for being a most successful country in ensuring the compatibility of Internet freedom and security.
Eesti sai panelistidelt ohtralt kiita riigina, mis on kõige edukamalt suutnud ühildada internetivabaduse ja -turvalisuse.
Estonia became free almost a century ago because people believed and dared.
Eesti sai vabaks, sest ligi sajand tagasi usuti ja julgeti.
Estonia became the target of a "cyber-attack" that froze or crashed many of the nation's Internet service providers Banks were, and Ilves said the attacks originated from Russia.
Eesti sattus küberrünnaku ohvriks, mis halvas või hävitas paljud Eesti Interneti-teenused, ja Ilvese sõnul pärinesid rünnakud Venemaalt.
Within Estonia, I am still hoping to see a refinement of our political culture and readiness to put public interests before partisan benefits.
Eesti sees ootan jätkuvalt poliitilise kultuuri paranemist ja valmisolekut eelistada alati üldiseid huve kildkondlikele.
Mr. Urmas Paet, the Minister of Foreign Affairs, established an Intra-Institutional Crisis Committee on the 23rd of March after seven Estonian citizens were kidnapped in Lebanon.
Eesti seitsme kodaniku röövimise järel Liibanonis moodustas välisminister Urmas Paet 23. märtsil ametkondadevahelise kriisikomisjoni.
Estonia’s success to date has largely resulted from advantages that were bound to disappear like cheap labor and a low debt burden.
Eesti senine edu on paljuski tulenenud eelistest, mis olidki määratud kaduma nagu väga odav tööjõud või madal võlakoormus.
In terms of citizenship and migration issues, the border guard and police together with the rescue board and security police are the keepers of Estonia's internal security on the walls of our state, based on the rule of law, stated the Head of State, adding: "You have the trust of me, both as your President and as a citizen."
Eesti siseturvalisuse valvurid meie õigusriigi müüril on üheks ametiks liidetud kodakondsus- ja migratsioonivaldkond, piirivalve ja politsei koos päästeameti ja kaitsepolitseiga, tõdes riigipea, lisades: "Teile kuulub minu kui presidendi ja kui kodaniku usaldus."
We aspire to join the HRC in 2012.
Eesti soovib ühineda HRC-ga 2012. aastal.
Estonia wants the required solution to be formalised at the NATO submit in Chicago, in May of next year.”
Eesti soovib, et vajalik lahendus sõnastataks NATO tippkohtumisel Chicagos, järgmise aasta maikuus.”
Estonia wishes that in addition to hotspots, the UN would continue to pay attention to frozen conflicts like Transnistria in Moldova, Abkhazia and South Ossetia in Georgia and Nagorno-Karabakh.
Eesti soovib, et ÜRO jätkaks tähelepanu pööramist rahvusvaheliste kuumade kriiside kõrval ka külmutatud konfliktidele nagu Transnistria Moldovas, Abhaasia ja Lõuna-Osseetia Gruusias ning Mägi-Karabahh.
The CEO of Estonian SOS Children's Villages Association, Margus Oro, described as gratifying the fact that Ieva Ilves will continue the tradition dating back two decades, in which the spouse of the Head of the State is a patron of SOS Children's Village.
Eesti SOS Lastekülade tegevjuht Margus Oro nimetas rõõmustavaks, et Ieva Ilves jätkab üle-eelmisse aastakümnesse ulatuvat traditsiooni, mille järgi on just riigipea abikaasa SOS Lasteküla patrooniks.
Estonian sports are pioneers here; a number of small highly professional and scientific groups, some with international success, have been established here.
Eesti sport on siin teenäitaja, siin on loodud rida väikseid, kõrgel professionaalsel ja teaduslikul tasemel, tihti ka rahvusvahelisi edukaid gruppe.
The participation of the Estonian athletes in the Albertville Olympic Games in winter 1992, only a couple of months after restoring our independence, was most definitely a bigger highlight, emotionally speaking, than this year's winter games in Vancouver.
Eesti sportlaste osalemine Albertville'i talimängudel 1992. aasta talvel, mõned kuud pärast iseseisvuse taastamist, oli kindlasti emotsionaalselt olulisem kui nüüd Vancouveris.
The participation of the Estonian athletes in the Albertville Olympic Games in winter 1992, only a couple of months after restoring our independence, was most definitely a bigger highlight, emotionally speaking, than this year’s winter games in Vancouver.
Eesti sportlaste osalemine Albertville’i talimängudel 1992. aasta talvel, mõned kuud pärast iseseisvuse taastamist, oli kindlasti emotsionaalselt olulisem kui nüüd Vancouveris.
The Estonian athletes have had many chances to stand out in the crowd; they have been bigger than our population would allow us to expect.
Eesti sportlastel on siin olnud võimalusi silma paista, nad on olnud suuremad, kui meie hulk justkui eeldada lubaks.
Estonian could assist in the sphere of information technology and, particularly, in e-governance and e-service.
Eesti suudab siin aidata just infotehnoloogia alal, eelkõige e-valitsuse ja e-teenuste osas.
The people who live here are the really big and good thing about Estonia.
Eesti suur ja hea asi on kõik inimesed, kes siin elavad.
Estonia’s greatest challenge is to mature into a country where it is safe for all the inhabitants to live, to work and to raise their children.
Eesti suurim väljakutse on küpseda riigiks, kus kõigil siinsetel elanikel on hea ja turvaline elada, töötada ja lapsi kasvatada.
Ambassador of Estonia to Croatia is Mr. Miko Haljas, who is residing in Budapest, Hungary.
Eesti suursaadikuks Horvaatias on Miko Haljas, kes resideerib Budapestis.
Estonian soldiers in Afghanistan are praised both in Helmand province and at NATO's headquarters in Brussels.
Eesti sõdureid Afganistanis kiidetakse nii kohapeal Helmandi provintsis kui ka NATO peakorteris Brüsselis.
Estonian soldiers have been good soldiers there – in every sense of the word.
Eesti sõdurid on olnud seal igas mõttes head sõdurid.
Estonian soldiers stand side by side with British troops to maintain the peace in several regions of the world.
Eesti sõdurid seisavad kõrvuti Briti relvajõududega rahu hoides mitmel pool maailmas.
And frankly, Estonia signed its Association Agreement with the EU in 1995, almost ten years before we joined the European Union, and believe me, what you get out of the Association Agreement is not much – you agree to follow their rules but you have no influence over your being accepted.
Eesti sõlmis ELiga assotsiatsioonileppe 1995. aastal, peaaegu kümme aastat enne Euroopa Liiduga ühinemist, ja uskuge mind, assotsiatsioonileppest ei ole suurt midagi kasu – sellega võetakse kohustus järgida ELi reegleid, kuid võimalus kuidagi enda liitu vastuvõtmist mõjutada puudub.
Estonia entered into an association agreement with the European Union in 1995 and became a full member of the union nine years later.
Eesti sõlmis Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu 1995. aastal ning sai ühenduse liikmeks üheksa aastat hiljem.
The idea for the Estonia's Friends International Meeting came about in 2010, as a consequence of an exchange between President Ilves, prominent entrepreneur Margus Reinsalu, and the leaders of Enterprise Estonia.
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal president Ilvese, suurettevõtja Margus Reinsalu ja EASi juhtide ühise mõttevahetuse käigus.
Estonia's Friends International Meeting is a joint initiative that was launched in 2010.
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea of the Estonia's Friends International Meeting dates back to 2010.
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea to have an international meeting of friends of Estonia was conceived in 2010.
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
The idea to launch an international meeting of Estonia's friends was born in 2010.
Eesti sõprade rahvusvahelise kokkutuleku idee sündis 2010. aastal.
In the heart of Estonia.
Eesti südames.
Estonia knows what it's like when you appear to be back to square one and only difficult or very difficult choices lie ahead.
Eesti teab seda tunnet, et oleksime otsekui nullpunktis ja ees on ainult väga keerulised või keerulised valikud.
Estonia knows how valuable a free and democratic society is; here everyone can celebrate their victories and commemorate their lost ones.
Eesti teab, kui väärtuslik on vaba ja demokraatlik ühiskond ning siin saavad kõik tähistada oma võite ja mälestada oma kaotusi.
The President of the Estonian Academy of Sciences, Professor Tarmo Soomere, who is part of the official state visit delegation, admitted that three very strong elements of Estonian research have been included by visiting Kiel, these being health sciences and everything linked to human health; genetics and life sciences; and marine sciences, which are represented strongly for such a small country.
Eesti Teaduste Akadeemia president, rahvusvaheliselt mainekas mereuurija professor Tarmo Soomere, kes kuulub riigivisiidi ametlikku delegatsiooni, tunnistas: Kieli külastades on riigivisiidil tabatud Eesti teaduse kolme väga tugevat kohta - terviseteadused, ehk kõik, mis seotud inimese tervisega, lisaks geneetika, teiseks molekulaarbioloogia ja eluteadused, ning kolmandaks väikeriigi jaoks tugev mereteadus.
Estonia and its allies will do everything they can to effect the return of Mr Kohver," President Toomas Hendrik Ilves confirmed at the meeting of the National Security Council convened by him today.
Eesti teeb koos liitlastega kõik võimaliku oma kodaniku tagasipöördumiseks," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves, kelle kutsel kogunes täna Riigikaitse Nõukogu.
Estonia will do everything within its power – and within the power of its allies – to ensure the swift and safe return of our countryman.
Eesti teeb kõik võimaliku – ka koos liitlastega –, et siit röövitud Eesti kodanik kiiresti koju naaseks.
Decorations of the Republic of Estonia are also being awarded to one of the leaders of the Estonian community in St. Petersburg, Külli Sulg; founder of the Moldovan Estonian Society and Estonian Honorary Consul in Moldova Igor Gontšarov; and Chairman of the Norwegian-Estonian Society Else-Jannike Kuum.
Eesti teenetemärgi saavad ka Peterburi eestlaste kogukonna üks liidreid Külli Sulg, Moldova Eesti Seltsi asutaja ja Eesti aukonsul Moldovas Igor Gontšarov, Norra-Eesti Ühingu esimees Else-Jannike Kuum.
They were awarded with Estonian decorations for their contribution to Estonia joining the euro zone.
Eesti teenetemärkidega tunnustati nende panust Eesti ühinemisel eurotsooniga.
Estonia's actual strength, our modern Defence Forces and our ever-improving Defence League, alongside our allies who have come here as the security situation has changed, lend faith to our words.
Eesti tegelik tugevus, kaasaegne kaitsevägi ja üha parem Kaitseliit kõrvuti liitlastega, kes tulid julgeolekuolukorra muutudes siia – see kõik annab usutavuse meie sõnadele.
Estonia adopted the right decisions early and, as a result, we secured a place relatively close to the engine of the e-train, told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the opening of e-estonia.com Showroom, which brings together the best practices of Estonian information society.
Eesti tegi varakult õiged otsused ja nii saime e-rongil suhteliselt veduri lähedale, rääkis president Toomas Hendrik Ilves Eesti infoühiskonna parimaid praktikaid koondava e-estonia.com Showroom'i avamisel.
Estonian Television will broadcast the recording of the awarding of the decorations tomorrow, on 24/02/2014, at 15:40.
Eesti Televisioon näitab salvestust riigi teenetemärgi üleandmisest homme, 24.02.2014, kell 15.40.
The past of the Estonian territory is quite different from the past of those countries where the people living here come from.
Eesti territooriumi minevik on hoopis teistsugune kui ka neis riikides, kust siin olevad inimesed on tulnud.
The Russian security services have seized an Estonian citizen on this side of the border, removed him to Moscow and imprisoned him there, obstructing the Estonian consul from making any contact.
Eesti territooriumilt röövis Venemaa julgeolekuteenistus FSB Eesti kodaniku, viis ta Moskva vanglasse ja takistab isegi Eesti konsulil Eesti kodanikuga kohtumast.
Dr. Urve Mardna, a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital, has been awarded the Doctor of the Year title by the Estonian Health Foundation.
Eesti Tervise Fondi aasta arsti tiitli pälvinud Ida-Tallinna Keskhaigla gastroenteroloog dr. Urve Mardna
Dr. Urve Mardna, a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital, has been awarded the Doctor of the Year title by the Estonian Health Foundation.
Eesti Tervise Fondi aasta arsti tiitli pälvis Ida-Tallinna Keskhaigla gastroenteroloog dr. Urve Mardna.
Estonian health expert Priit Paju who coordinates the build-up of the medical system of the Helmand Province introduced major local cooperation partners to President Ilves.
Eesti tervishoiuekspert Priit Paju, kes koordineerib Helmandi provintsi meditsiinisüsteemi ülesehitamist, tutvustas president Ilvesele olulisemaid kohalikke koostööpartnereid.
Estonia welcomes this decision because frankly, the results of the democracy movements of a generation ago are not even close to what we hoped for at the time.
Eesti tervitab neid prioriteete ka põhjusel, et, ausalt öeldes, pole demokratiseerumisprotsess jõudnud kaugeltki veel nende sihtideni, millest inimpõlv tagasi ühiselt unistasime.
Estonia still supports compliance with all the rules in the euro area countries and the conservative budget policies in the European Union member states, the organisation of public finance and structural reforms as prerequisites for growth.
Eesti toetab endiselt kõigi reeglite täitmist euroala maades ning Euroopa Liidu riikide konservatiivset eelarvepoliitikat, riigirahanduse korrastamist ja struktuurireformi kui kasvu eeldust.
Estonia supports the international coalition against ISIL.
Eesti toetab ISILi-vastast rahvusvahelist koalitsiooni.
Estonia strongly supports the International Criminal Court in its activities including its quest to end impunity.
Eesti toetab jõuliselt Rahvusvahelist Kriminaalkohut selle tegevuses, sealhulgas selle püüdluses teha lõpp karistamatusele.
Estonia also supports the establishment of a police training centre in cooperation with Great Britain and Denmark and is a cooperation partner to a project funded by the Japanese Government, in the framework of which wells are dug for providing five thousand people with drinking water in the proximity of Lashkar Gah.
Eesti toetab ka politsei väljaõppekeskuse loomist koostöös Suurbritannia ja Taaniga ning on koostööpartner Jaapani valitsuse rahastatud projektile, millega rajatakse uued kaevud viie tuhande elaniku joogiveega varustamiseks Lashkar Gah’ ümbruses.
Like the United Nations Security Council, Estonia supports sending observers of international organisations to Crimea.
Eesti toetab ka sarnaselt ÜRO Julgeolekunõukogule rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejate Krimmi saatmist.
Estonia firmly supports the International Criminal Court and its quest to end impunity.
Eesti toetab kindlalt Rahvusvahelist Kriminaalkohut ja selle püüdlust kaotada karistamatus.
Estonia will support NATO's open door policy; in turn, the European Union should not be closed to states that share European values and will be ready to join the community in the future, remarked President Ilves.
Eesti toetab NATO avatud uste poliitikat, samuti ei tohi Euroopa Liit olla suletud riikidele, kes jagavad euroopalikke väärtusi ja on tulevikus valmis ühendusega liituma, sõnas president Ilves.
Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities.
Eesti toetab sealseid üleminekuprotsesse, mille hulgas on ka julgeoleku tagamisega seotud ülesannete järk-järguline üleandmine Afganistani võimudele.
We also offer our best practices in establishing standards of good governance, including the creation of an electronic voting system for the newly elected parliament.
Eesti toetab sealseid üleminekuprotsesse, mille hulgas on ka julgeoleku tagamisega seotud ülesannete järk-järguline üleandmine Afganistani võimudele.
Estonia strongly supports international criminal justice, in which an independent and effective International Criminal Court plays a central role.
Eesti toetab täielikult rahvusvaheliselt kriminaalõigust, milles kannab keskset rolli sõltumatu ja tõhus Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
Estonia supports the development of the indigenous populations of the world via the UN, and it offers practical assistance and contributes to the funds of the UN that are aimed at promoting the development of indigenous people and the Permanent Forum of Indigenous Issues; an expert of Finno-Ugric issues, Oliver Loode, is also one of the members of the forum.
Eesti toetab ÜRO vahendusel maailma põlisrahvaste arengut läbi praktilise abi, toetades ÜRO põlisrahvaste arengu edendamisele suunatud fonde ning Põlisrahvaste alalist foorumit, mille liikmete hulka kuulub ka soome-ugri ekspert Oliver Loode.
Estonia commends all global efforts to fight the ISIL and other terrorist organizations, and stands ready to contribute to those efforts.
Eesti toetab üleilmseid jõupingutusi ISILi ja teiste terroriorganisatsioonide vastases võitluses ning on valmis neis jõupingutustes osalema.
Estonia’s future is in the hands of these people, and I hope that they understand the responsibility they have to the Estonian people in the context of this changed security situation.
Eesti tulevik on nende inimeste kätes, ja loodan, et nad aduvad, millist vastutust nad kannavad eesti rahva ees selles muutunud julgeoleku kontekstis.
There are three keywords that are important for the future of Estonia.
Eesti tuleviku jaoks on kolm tähtsat märksõna.
In all the meetings, Estonia felt the support of Germany in foreign and security policy issues, including enhancing NATO's deterrence along the eastern wing of the alliance and Estonia, in turn, confirmed its support for Germany's powerful leader's position in the European Union.
Eesti tundis kohtumistel Saksamaa toetust välis- ja julgeolekupoliitilistes küsimustes, kaasa arvatud NATO heidutuse suurendamine alliansi idatiival ning Eesti omakorda kinnitas toetust Saksamaa jõulisele liidrirollile Euroopa Liidus.
Estonia wishes to express its condolences to the next of kin of the deceased and the people of Turkey in general and wishes the injured a speedy recovery," wrote President Ilves.
Eesti tunneb kaasa hukkunute lähedastele ja kogu Türgi rahvale ning soovib vigastatutele kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
The Republic of Estonia expresses its thanks to journalists whose creative passion has served to enrich our media landscape.
Eesti tunnustab ajakirjanikke, kelle töö ja loominguline kirg on rikastanud meie meediapilti.
Estonia acknowledges people who advance our business sector.
Eesti tunnustab ettevõtluse edendajaid.
On the eve of Independence Day, Estonia acknowledges cultural persons whose creative efforts have offered pleasure and bright moments for many of us.
Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel kultuuriinimesi, kelle loominguline tegevus on pakkunud meist paljudele rõõmu ja kirkaid hetki.
Estonia to acknowledged 99 people with national decorations on the eve of Independence Day
Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel riigi teenetemärkidega 99 inimest
Estonia acknowledges promoters of local life.
Eesti tunnustab kohaliku elu edendajaid.
Estonia acknowledges the promoters of local life.
Eesti tunnustab kohaliku elu edendajaid.
Estonia recognises our talented scientists.
Eesti tunnustab meie andekaid teadlasi.
Estonia acknowledges and recognises people who take notice, care and help.
Eesti tunnustab neid, kes märkavad, hoolivad ja aitavad.
The Republic of Estonia also acknowledges people who stand for good journalism that expands the worldview.
Eesti tunnustab neid, kes seisavad hea ja maailma avardava ajakirjanduse eest.
Estonia acknowledges its doctors and promoters of social life.
Eesti tunnustab oma arste ja sotsiaalelu edendajaid.
Estonia is also acknowledging its Defence Force members.
Eesti tunnustab oma kaitseväelasi.
Estonia recognises its civil servants who have stood for the interests of our country.
Eesti tunnustab riigiametnikke, kes on seisnud meie riigi huvide eest.
Estonia recognises its fine police and border officials.
Eesti tunnustab tublisid politsei- ja piirivalveametnikke.
Estonia acknowledges the significant progress Ukraine has made in implementing democratic and economic reforms in recent years, which will play an important role in further advancing Ukraine’s European aspirations.
Eesti tunnustab Ukraina viimaste aastate olulisi edusamme demokraatlike ja majandusreformide elluviimisel, mis mängivad tähtsat rolli Ukraina Euroopa püüdluste edasisel edendamisel.
Estonia recognises volunteers, advancers of local life, their sense of responsibility to the society and their neighbourhood.
Eesti tunnustab vabatahtlikke abistajaid, kohaliku elu edendajaid, nende vastutustundlikkust ühiskonna ja oma kodukandi vastu.
The Republic of Estonia will acknowledge people who stand for the minorities and help to safe-keep their national specificities.
Eesti tunnustab vähemusrahvuste eest seisjaid ja nende rahvusliku omapära hoidjaid.
Among other things, it is forcing the world's most powerful military force, the US, to focus on other concerns and regions far from us.
Eesti turvatunnet ei suurenda paraku ka see, et majanduskriisi oludes on paljud NATO liikmesriigid oma kaitsekulutusi vähendanud.
And Estonia’s sense of security is unfortunately not increased by the fact that many NATO member states have cut their defence spending.
Eesti turvatunnet ei suurenda paraku ka see, et majanduskriisi oludes on paljud NATO liikmesriigid oma kaitsekulutusi vähendanud.
On the eve of the 95th anniversary of independence, Estonia thanks those who have stood up for our independence in the past.
Eesti tänab 95. iseseisvuspäeva eel neid, kes on minevikus meie iseseisvuse eest seisnud.
Estonia thanks those journalists whose work and creations in various media publications have enriched our world view.
Eesti tänab ajakirjanikke, kelle looming ja töö meediaväljaannetes on rikastanud meie maailmapilti.