natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Russian government informed recently that Russia intends to make the Baltic Sea its oil transit corridor, and to transport 150 million tons of oil and oil products annually from Primorsk.
Samas teatas Vene valitsus hiljuti, et nad kavatsevad muuta Läänemere oma naftatransiidi koridoriks, laskmaks Primorskist läbi kuni 150 miljonit tonni naftat ja natfasaadusi aastas.
At the same time the visitors were concerned over the state’s regional policies and the status of the South-Estonian Hospital.
Samas tegi külalistele muret riigi regionaalpoliitika ning Lõuna-Eesti Haigla staatus.
However, some obvious mistakes have been made - mostly at political level.
Samas tehti ka ilmselgeid vigu - ja seda eeskätt poliitilisel tasandil.
However, some obvious mistakes have been made – mostly at political level.
Samas tehti ka ilmselgeid vigu – ja seda eeskätt poliitilisel tasandil.
At the same time, division of labour inevitably evolves in every society.
Samas tekib igas ühiskonnas paratamatult tööjaotus.
However, we need to achieve more efficient control over our external borders, which should be more emphasised along the EU's southern wing.
Samas tuleb saavutada senisest tõhusam kontroll oma välispiiride üle, rõhutatult just lõunatiival.
However, we also have to admit that hunger still remains a serious issue in several places and represents a responsibility shared by the world in general, even if the suggested solutions are local by nature," stated President Ilves in his opening address.
Samas tuleb tõdeda, et nälg on paljudes paikades tõsine probleem ja see on kogu maailma jagatud vastutus, isegi kui lahendused on kohalikud," nentis president Ilves avakõnes.
At the same time, this current crisis has resulted more broadly from Europe's own unwillingness to deal with the problems surrounding it.
Samas tuleneb see praegune kriis laiemalt Euroopa enda soovimatusest tegeleda ümbritsevate probleemidega.
Russia on the other hand seems to have problems with lots of countries.
Samas tundub Venemaal endal olevad probleeme paljude riikidega.
However, President Ilves also admitted that while Finland has already received 96 refugees from Italy and 44 refugees from Greece, through relocation within the European Union, Estonia is only beginning to consider the acceptance of the first refugee to be relocated.
Samas tunnistas president Ilves, et kui Soome on võtnud Itaaliast 96 ja Kreekast 44 Euroopa Liidu siseselt ümberpaigutatavat põgenikku, siis Eesti alles arutab esimese ümberpaigutatava põgeniku vastuvõtmist.
At the same time, President Ilves noted that the "Estonia as a Small Country" conference would not have been organised if we all were equally happy about being born in a small country and that if Estonia's only problem was the confusion over a cultural weekly - as one might think when looking at the public discourse over the past week.
Samas tõdes president Ilves, et konverents "Eesti kui väikeriik" poleks inimesi kokku toonud, kui me oma väikeriiki sündimise õnnest üheselt rõõmu tunneksime ning kui Eesti suurimaks mureks olekski ühe kultuuriajalehe segane seis - mida küll viimaste päevade avalikku arutelu jälgides võinuks arvata.
At the same time, President Ilves noted that the "Estonia as a Small Country" conference would not have been organised if we all were equally happy about being born in a small country and that if Estonia's only problem was the confusion over a cultural weekly – as one might think when looking at the public discourse over the past week.
Samas tõdes president Ilves, et konverents "Eesti kui väikeriik" poleks inimesi kokku toonud, kui me oma väikeriiki sündimise õnnest üheselt rõõmu tunneksime ning kui Eesti suurimaks mureks olekski ühe kultuuriajalehe segane seis – mida küll viimaste päevade avalikku arutelu jälgides võinuks arvata.
At the same time, it was noted that several different parties are involved in the administration of the internet at state, regional and global levels, and there are no ready-made solutions that would fit all.
Samas tõdeti, et Interneti haldamisega tegeleb mitmeid erinevaid osapooli nii riiklikul, regionaalsel kui ka üleilmsel tasandil ning kõigile sobivaid valmislahendusi ei ole.
The Estonian head of state also raised the issue of the inequality of agricultural subsidies on the European Union’s internal market, where the prices of inputs are equal for all but where some member states enjoy subsidies many times higher than others.
Samas tõstatas Eesti riigipea põllumajandustoetuste ebavõrdsuse Euroopa Liidu siseturul, kus tootmisvahendite hinnad on kõigil võrdsed, aga toetused erinevad kordades.
But we forget that while it is true that it seems very difficult to move ahead with the Constitution, how we get over the French and the Dutch “no”, how we deal with the UK, not to mention all the lesser disagreements that exist within the EU about the Constitutional Treaty, we forget that Europe is no less dynamic and it is constantly changing.
Samas unustame aga, et hoolimata sellest, et põhiseadusega edasiliikumine tundub olevat äärmiselt raske (kuidas saada üle Prantsusmaa ja Hollandi vastuhäältest, mida teha Ühendkuningriigiga, jättes siinkohal mainimata väiksemad Euroopa põhiseaduslikku lepet puudutavad erimeelsused Euroopa Liidus), ei ole Euroopa siiski vähem dünaamiline ja et ta on pidevas muutumises.
We also keep forgetting what Norman Davis will never tire of repeating: one of the very first constitutional republics in Europe was Rzeczpospolita, which was born in Poland.
Samas unustatakse see, mida Euroopa suurajaloolane Norman Davis ei väsi kordamast: üks esimesi konstitutsioonilisi vabariike Euroopas sündis just Poolas ja selleks oli Rzeczpospolita.
However, he lamented the slow-moving Nabucco pipeline project linking Caspian natural gas reserves to eastern and central Europe via Turkey.
Samas valmistas talle muret aeglaselt edenev Nabucco juhtme projekt, mille tulemusel loodetakse Kaspia mere gaasimaardlad ühendada Türgit läbiva gaasijuhtme abil Ida- ja Kesk-Euroopaga.
Indeed, we need to realize that our vulnerabilities in government and the public sector are intertwined with vulnerabilities in the private sector.
Samas väidaksin ka seda, et tegu on valdkonnaga, kus valitsuse täielik isoleerimine erasektorist ei ole võimalik.
There is no point in protesting this, I don’t think it will come about, but we could also reasonably ask whether there is any correlation between the size of a country and the ability or IQ of the commissioner that it sends there.
Samas võiksime me esitada küsimuse, kas volinike võimekus või IQ tase on korrelatsioonis neid lähetanud riikide suurusega?
At the same time, a series of public hearings would have been useful a long time ago already.
Samas, avalik pikem kuulamiste sari kulunuks ära juba ammu.
Yet if the basis of our relative economic success, our private sector, is coming under attack from state actors, we need to come up with new ways of talking to, and sharing with, the private sector.
Samas, kui meie suhtelise majandusliku edu alus - meie erasektor - saab riiklike toimijate rünnete objektiks, peame leidma uued võimalused erasektoriga suhtlemiseks ning nendega informatsiooni jagamiseks.
At the same time, now after the Georgian War, how should we now view Robert Kagan's idea to create an alliance of democratic countries?
Samas, kuidas vaadata nüüd, pärast Gruusia sõda, Robert Kagani ideele luua demokraatlike riikide allianss?
At the same time, now after the Georgian War, how should we now view Robert Kagan’s idea to create an alliance of democratic countries?
Samas, kuidas vaadata nüüd, pärast Gruusia sõda, Robert Kagani ideele luua demokraatlike riikide allianss?
Nevertheless, when the Bronze Night was followed by cyber attacks, and experts saw us coping with them quite well, also Estonia's request to house the NATO cyber defence centre received a much more positive response.
Samas, kuna Eesti langes pronksiöö järel küberrünnakute alla ja kuna asjatundjad vaatasid, et me tulime päris hästi nendega toime, siis vaadati ka Eesti taotlusele saada siia NATO küberkaitsekeskus märksa positiivsemalt.
The same opportunity was once given to the Baltic states; we wanted and knew how to use it and this opened a door to the European Union for us," said President Ilves.
Samasugune võimalus oli omal ajal antud Balti riikidele, meie tahtsime ja oskasime seda kasutada ning see avas meile ukse Euroopa Liitu," ütles president Ilves.
Bulgaria and Romania have the same problem; however, they became the EU Member States…
Samasuguse probleemiga Bulgaaria ja Rumeenia said siiski liikmeteks…
We see similar parties in a number of other countries that did very well.
Samasugused parteid saavutasid ka mitmes teises riigis väga hea tulemuse.
Similarly we cannot ignore another civil initiative – the Letter of 40 – that occurred 35 years ago and which I believe culminated on August 20th 1991.
Samavõrd ei saa ma jätta meenutamata veel üht kodanikualgatust, mis minu arvates kulmineeruski 20. augustiga aastal 1991, ning millest möödub tänavu 35 aastat: 40 kiri.
It is as important to take care – later, once matters improve – that we do not find ourselves in a situation where the country has made it as a state while many people still find it extremely complicated to make ends meet, added President Ilves.
Samavõrd oluline on hiljem – olude paranedes – hoolitseda, et ei tekiks käärid, kus maa on küll riigina hakkama saanud, kuid paljudel inimestel on jätkuvalt keeruline ots-otsaga toime tulla, lisas president Ilves.
I also thank your wife, Marlis, whose hope offered support to your family and next of kin."
Samavõrd tänan teie abikaasa Marlist, kelle lootus andis tuge kogu teie perele ja lähedastele."
At the same time, while it is ostensibly an intellectual event, the fair is obviously also a business one.
Samavõrd, kui raamatumess on vaimuelusündmus, on see ka ärisündmus.
According to the Managing Director of Sampo Bank, Aivar Rehe, society needs to think about developing education, because the world is in constant change and people who do more than is expected of them to further education should recieve special recognition.
Sampo Panga tegevjuhi Aivar Rehe sõnul on kogu ühiskonnal vajalik mõelda hariduse edasiarendamisele, kuna maailm on pidevas muutuses ning neid, kes hariduse edendamiseks teevad rohkem kui neilt oodatud – tuleb erilisemalt tunnustada.
Sampo Bank continues to fund the President of the Republic’s Educational Award
Sampo Pank jätkab Vabariigi Presidendi hariduspreemia rahastamist
Sampo Bank has been funding the educational award since 2009.
Sampo Pank rahastab hariduspreemiat alates 2009. aastast.
Samsung Electronics is the Worldwide Partner of the London Olympic Games and the Torch Relay and has supported the Olympic movement for more than 20 years.
Samsung Electronics on Londoni olümpiamängude ja olümpiatõrviku kandmise ülemaailmne partner, kes on toetanud olümpialiikumist enam kui 20 aastat.
Furthermore, the efficient improvement of local life contributes to Estonia's success, as demonstrated by the village elder Ilmar Kangur with his son Guido Kangur at Rannapungerja village, where they have organised the annual Tuletorni (Lighthouse) concert since 2010, bringing excellent Estonian culture to the shore of Lake Peipus.
Samuti aitab Eesti edukamaks muuta kohalike elu edendajate tublidus, mida kannavad endas Rannapungerjas külavanem Ilmar Kangur koos poja Guido Kanguriga, kes korraldavad alates 2010. aastast igasuvist Tuletorni kontserti, mis toob Peipsi äärde Eesti tippkultuuri.
The Estonian leaders will also discuss co-ordinated counter steps by NATO and the European Union that would protect Ukraine's independence and integrity and the possible effects of a crisis breaking out so close to us on the Baltic Sea region.
Samuti arutab Eesti juhtkond NATO ja Euroopa Liidu koordineeritud vastusamme, mis kaitseksid Ukraina iseseisvust ja ühtsust ning seda, millised on meie lähedal puhkenud kriisi mõjud Läänemere piirkonnale.
The parties involved also discussed the deterrent policies of trans-Atlantic allies on the eve of NATO's top summit in Wales, as the US Senate plays an important role in approving the security measures suggested by President Obama.
Samuti arutati Atlandi-üleste liitlaste heidutuspoliitikat NATO Wales'i tippkohtumise eel, sest USA senatil on oluline roll President Obama poolt välja pakutud julgeolekumeetmete heakskiitmisel.
Discussions at the meeting also included the greater opportunities for cross-border communications that have opened for the residents of the countries that joined the Schengen visa space last December.
Samuti arutati kohtumisel mullu detsembris Schengeni viisaruumiga ühinenud riikide elanikele avanenud suuremaid võimalusi piiriüleseks suhtlemiseks.
The possible alternatives for co-operation in the sphere of cyber defence were also discussed.
Samuti arutati võimalusi ühiseks tegutsemiseks küberkaitse vallas.
I also believe that they see the European Union as an opportunity to make their country more influential.
Samuti arvan ma, et nad näevad Euroopa Liidus võimalust oma riiki mõjukamaks muuta.
He will also place a wreath at the Statue of Liberty of the War of Independence.
Samuti asetab ta pärja Vabadussõja võidusambale.
The Estonian Head of State will also open a Polish-Estonian business seminar on Warsaw tomorrow.
Samuti avab Eesti riigipea homme Varssavis Poola-Eesti äriseminari.
President Ilves also expressed his concern that the so-called "Snowden case" has increased anti-American sentiments in Europe.
Samuti avaldas president Ilves muret, et nn Snowdeni juhtum lisab ameerikavastaseid meeleolusid Euroopas.
I fought one battle from afar with the Estonian government - from afar, because I was in Washington as an ambassador.
Samuti avastasime, kui tähtis on hoiduda aegunud tehnoloogia taagast - kui tähtis on mitte klammerduda vana tehnoloogia külge.
Neither will we ever again agree to strike a bargain with the aggressor at the cost of another country's security in the hope that the aggressor will then back off and leave us alone.
Samuti ei nõustu me eales agressoriga sõlmima tehinguid mõne teise riigi julgeoleku arvelt, lootuses, et ehk siis agressor taltub ja meil on nii rahulikum.
The regulation comprised in § 2, section 2 of the law also does not conform to the principle of legal certainty prescribed by § 10 of the Constitution.
Samuti ei ole seaduse § 2 lõikes 2 sisalduv regulatsioon kooskõlas põhiseaduse §-s 10 sätestatud õiguskindluse põhimõttega.
Nor is it something forced on us from above.
Samuti ei ole see meile ülalt peale surutud.
At the same time, we need not overstate the importance of demonstrations and threats directed at Estonia, which come from our neighbor.
Samuti ei pea me üle tähtsustama neid Eesti vastu suunatud meeleavaldusi ja ähvardusi, mis lähtuvad meie naaberriigist.
President Ilves will take part in a round table at the European Parliament to introduce the World Bank's digital development report "World Development Report 2016: Digital Dividends", which was prepared under the joint leadership of the President.
Samuti esineb president Ilves Euroopa Parlamendis ümarlaual, kus ta tutvustab Maailmapanga digiarengu-teemalist arenguraportit "World Development Report 2016: Digital Dividends", mille koostamise üks juhte ta ise oli.
He will also give a presentation at a conference of Polish ambassadors at which he will provide an overview of the Baltic insight into Central and Western Europe.
Samuti esineb ta Poola suursaadikute konverentsil, rääkides Balti piirkonna pilgust Kesk- ja Lääne-Euroopale.
Presidents Ilves and Pahor will also give a joint lecture, the Future of Europe, at Bežigrad Gymnasium.
Samuti esinevad president Ilves ja Pahor Bežigradi Gümnaasiumis ühisloenguga "Euroopa tulevik".
The agency is also expected to administrate the future justice and home affairs databases.
Samuti hakkab agentuur haldama tulevasi justiits- ja siseküsimuste andmebaase.
They can also vote online, use the Internet to propose new laws to parliament and pay their 21% flat national tax.
Samuti hääletavad nad elektroonilisel teel, kasutavad Internetti parlamendile uute seadusettepanekute tegemiseks ja maksavad 21 protsendilist proportsionaalset tulumaksu.
President Ilves also drew the attention of the audience to some interesting conflicts that the report revealed.
Samuti juhtis president Ilves tähelepanu raportist paljastuvatele huvitavatele vastuoludele.
The Head of State also encouraged the Riigikogu to take the reviewing of the proposals by the Popular Assembly and the introduction of the required law amendments seriously, particularly with respect to those considered eligible by the Constitutional Committee of the Riigikogu .
Samuti julgustas riigipea parlamenti suhtuma tõsiselt Rahvakogu ettepanekute läbiarutamisse ja vajalike seadusmuudatuste tegemisse, milleks Riigikogu põhiseaduskomisjon on väljendanud valmisolekut.
The Cultural Foundation of the President of the Republic and Skype will also extend their agreement for the issue of the Physical Sciences Award and will grant, this year, a special award of 4,000 euros.
Samuti jätkavad Presidendi Kultuurirahastu ja Skype Eesti reaalteaduste eripreemia koostöölepingut ja annavad välja eripreemia väärtuses 4000 eurot.
The Brussels Forum will also focus on maintaining common value space and the importance of strengthening mutual relations in times of emerging conflicts, crises and political changes.
Samuti keskendub Brüsseli Foorum ühise väärtusruumi hoidmise ja omavaheliste suhete tugevdamise olulisusele ajal, mis on tiine konfliktidest, kriisidest ja poliitilistest muutustest.
He also commended the crisis management by the German chancellor Angela Merkel.
Samuti kiitis Ilves Saksamaa kantsleri Angela Merkeli tegevust kriisi ohjamisel.
He also assured that China is willing to assist Estonian enterprises enter the Chinese market.
Samuti kinnitas ta, et Hiina on valmis abistama Eesti ettevõtteid sealsele turule sisenemisel.
The Estonian Head of State will also meet Neelie Kroes, the European Commissioner for Digital Agenda, where they will focus on the international compatibility of e-services, the cloud data processing strategy and e-health issues.
Samuti kohtub Eesti riigipea Euroopa Komisjoni digitaalarengu voliniku Neelie Kroesiga, siis on keskpunktis e-teenuste rahvusvahelise ühildatavus, pilvandmetöötluse strateegia ja e-tervis.
The Estonian Head of State will also meet graduate students of international relations and European studies of the Department of Political Science of the University of Florence to discuss cyber security with them within the context of the European Union.
Samuti kohtub Eesti riigipea Firenze ülikooli poliitikateaduskonna viimase kursuse rahvusvaheliste suhete ja Euroopa õpingute üliõpilastega, kellele räägib küberjulgeolekust Euroopa Liidu kontekstis.
The Estonian Head of State will also meet with David Kramer, President of Freedom House, a think tank promoting civil rights and freedoms and Christopher Painter, US State Department Co-ordinator for Cyber Issues.
Samuti kohtub Eesti riigipea kodanikevabadusi edendava mõttekoja Freedom House'i presidendi David Krameriga ja USA välisministeeriumi küberküsimuste koordinaatori Christopher Painteriga.
Ilves will also meet with the representatives of Estonian organizations and he will hand out the diplomas at the Toronto Estonian School.
Samuti kohtub Ilves Eesti organisatsioonide esindajatega ja annab Toronto eesti koolis kätte lõputunnistused.
President Ilves will also meet with representatives of the business sectors of Norway and Estonia, who are participating in a welcoming reception organised by the business delegation that is accompanying President Ilves.
Samuti kohtub president Ilves Norra ja Eesti äriringkondade esindajatega, osaledes teda riigivisiidil saatva äridelegatsiooni tervitusvastuvõtul oma Norra partneritele.
The meetings will focus on the security situation in Norway and Baltic-Nordic region, the events in Ukraine and relations between Estonia and Norway in general.
Samuti kohtub president Ilves Norra ja Eesti äriringkondade esindajatega, osaledes teda riigivisiidil saatva äridelegatsiooni tervitusvastuvõtul oma Norra partneritele.
President Ilves, accompanied by a significant business delegation, will also meet with Minister Ichita Yamamoto, who is responsible for information technology policies, and the Chairman of the foreign trade organisation, JETRO, Hiroyuki Ishige.
Samuti kohtub president Ilves, keda saadab arvukas äridelegatsioon, infotehnoloogiapoliitika eest vastutava ministri Ichita Yamamoto'ga ja väliskaubandusorganisatsiooni JETRO esimehe Hiroyuki Ishige'ga.
President Ilves, accompanied by a significant business delegation, will also meet with Minister Ichita Yamamoto, who is responsible for information technology policies, and the Chairman of the foreign trade organisation, JETRO, Hiroyuki Ishige.
Samuti kohtub president Ilves, keda saadab arvukas äridelegatsioon, infotehnoloogiapoliitika valdkonna eest vastutava ministri Ichita Yamamoto' ja väliskaubandusorganisatsiooni JETRO esimehe Hiroyuki Ishige'ga.
Within the framework of consultations the President of the Republic will also meet with officers of the Defence Forces, among others with Chief of the General Staff Brigadier General Alar Laneman and Estonian Defence Attaché in the United States of America and Canada Brigadier General Vello Loemaa.
Samuti kohtub Vabariigi President konsultatsioonide raames kaitseväe ohvitseridega, kelle seas on kaitsejõudude peastaabi ülem brigaadikindral Alar Laneman, kaitseväe ühendatud õppeasutuste ülem kindralmajor Ants Laaneots ning Eesti kaitseatašee Ameerika Ühendriikides ja Kanadas brigaadikindral Vello Loemaa.
The Estonian Head of State also met with senators of the United States of America, John McCain and Ted Cruz, and the Head of the US National Security Agency (NSA), Admiral Michael Rogers, the Deputy Secretary-General of NATO, Alexander Vershbow and the former Prime Minister and Minister of Defence of Israel, Ehud Barak.
Samuti kohtus Eesti riigipea Ameerika Ühendriikide senaatorite Ted Cruzi, John McCaini ning USA rahvusliku julgeoleku agentuuri (NSA) juhi admiral Michael Rogers'iga, NATO asepeasekretäri Alexander Vershbow'ga ning Iisraeli endise pea- ja kaitseministri Ehud Barakiga.
The Estonian Head of State met with the leaders of several global technology enterprises within the framework of the World Economic Forum, such as Kudelski Group, Google and Cisco; he also met with the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird.
Samuti kohtus Eesti riigipea Maailma Majandusfoorumi raames mitmete ülemaailmsete tehnoloogiaettevõtete, nagu Kudelski Grupp, Google, Cisco juhtidega; samuti Kanada välisminister John Baird'iga.
President Ilves also met with Estonian students from the Massachusetts Institute of Technology and Harvard University, which are located in Cambridge.
Samuti kohtus president Ilves Cambridge's asuvate Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi ja Harvardi ülikooli eestlastest tudengitega.
President Ilves also met with combatants from the special operations force of the Estonian Defence Forces, who were participating in the exercise with their brothers-in-arms from the United States.
Samuti kohtus president Ilves Eesti kaitseväe eriüksuse võitlejatega, kes osalevad õppusel koos Ameerika Ühendriikide relvavendadega.
The leaders of the Baltic states will also meet with the Vice President of the USA, Joe Biden.
Samuti kohtuvad Balti riikide liidrid USA asepresidendi Joe Bideniga.
Ilves also criticized the Kremlin's notion of sovereign democracy, formulated in response to Western criticism of deficits in political freedom.
Samuti kritiseeris Ilves Kremlist pärinevat mõistet „suveräänne demokraatia”, mis vormiti vastusena Lääne kriitikale poliitilise vabaduse puudujääkide kohta Venemaal.
The presidents also criticise Nato’s failure to give Georgia a timetable for membership earlier this year: “We regret that the not granting of Nato’s Membership Action Plan (MAP) to Georgia was seen as a green light for aggression in the region,” their statement said.
Samuti kritiseerivad presidendid NATOt, kes ei andnud selle aasta algul Gruusiale liitumise ajakava: “Me tunneme kahetsust selle üle, et Gruusiale NATO liikmelisuse tegevuskava andmata jätmist tõlgendati rohelise tulena agressiooniks selles piirkonnas,” öeldakse presidentide avalduses.