natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also urge all States Parties to join in the ratification of the Kampala amendments.
Samuti kutsume kõiki osalisriike ühinema Kampala muudatuste ratifitseerimisega.
Also, I invite all my fellow countrymen to see Estonia as their country.
Samuti kutsun ma kõiki kaasmaalasi Eesti riiki enda omaks pidama.
He also invited to Estonia young Canadian people and, above all, young Estonian people living in Canada to learn.
Samuti kutsus ta kanada noori, ja eriti sealseid eesti noori, Eestisse õppima.
He also called on the University of Life Sciences to participate in formulating Estonia’s proposals that would facilitate designing of the future European common agricultural policy.
Samuti kutsus ta Maaülikooli osalema Eesti ettepanekute sõnastamises, mis aitaksid kujundada Euroopa tulevast ühtset põllumajanduspoliitikat.
He also invited the international community to promptly implement the UN Plan of Action on the Safety of Journalists, describing the right to freedom of opinion and expression as equally important online and in the analogue world.
Samuti kutsus ta rahvusvahelist üldsust kiiremini rakendama ÜRO tegevuskava, mis käsitleb ajakirjanike turvalisust, nimetades eelisküsimuseks õigust arvamus- ja sõnavabadusele nii internetis kui ka mujal.
The list of founding members also includes intellectuals and cultural figures, for example, writer Timothy Garton Ash and large-scale investor and philanthropist, George Soros.
Samuti kuuluvad asutajaliikmete hulka intellektuaalid ja kultuuritegelased, näiteks kirjanik Timothy Garton Ash ning suurinvestor ja filantroop George Soros.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves also visited the recently opened Alo Mattiisen class in Jõgeva Music School.
Samuti käisid president Ilves ja Evelin Ilves Jõgeva Muusikakoolis äsja avatud helilooja Alo Mattiiseni klassi.
Bilateral relations between Estonia and France will also be discussed.
Samuti käsitletakse Eesti ja Prantsusmaa kahepoolseid suhteid.
Also discussed at length was security in the Baltic and Nordic region.
Samuti käsitleti põhjalikult julgeolekupilti Balti-Põhjala piirkonnas.
Possible co-operation between the People's Republic of China and Estonia in the field of information technology, with special emphasis on Estonia's experience in introducing e-government, was also under discussion.
Samuti kõneldi võimalikust Hiina Rahvavabariigi ja Eesti koostööst infotehnoloogia valdkonnas, rõhutatult just Eesti kogemusest e-valitsuse juurutamisel.
President Ilves will give a presentation at the influential security forum, Globsec, in Bratislava, and introduce, at today's gala dinner, a ceremony to recognise the former Prime Minister of Poland, Jan Krzysztof Bielecki.
Samuti kõneleb president Ilves Bratislavas mõjukal julgeolekufoorumil Globsec, juhatades sisse tänasel galaõhtusöögil auhinnatseremoonia endisele Poola peaministrile Jan Krzysztof Bieleckile.
He will also deliver a presentation at a cyber security seminar, which is being organised in Stockholm at the initiative of Mr. Carl Bildt, the Minister of Foreign Affairs of Sweden.
Samuti kõneleb ta küberjulgeoleku seminaril, mis korraldatakse Stockholmis Rootsi välisministri Carl Bildt’i algatusel.
President Ilves and Prime Minister Kvirikashvili also discussed the security situation in the Black Sea area.
Samuti kõnelesid president Ilves ja peaminister Kvirikašvili julgeolekuolukorrast Musta mere piirkonnas.
President Ilves will also visit Eötvös Loránd University (ELTE) of Budapest and the Corvinus University of Budapest, meet with the Mayor of Veszprem, and place wreaths at the Memorial of the Heroes of the Nation and on the graves of the victims of the 1956 revolution.
Samuti külastab president Ilves Budapesti ELTE ja Corvinuse ülikoole, kohtub Veszpremi linnapeaga ning asetab pärjad Ungari kangelaste monumendile ja 1956. aasta revolutsiooni ohvrite hauale.
The Head of State will also attend a performance of Stravinsky's Oedipus Rex by the Estonian National Male Choir and the BBC National Orchestra of Wales at the Brangwyn Hall.
Samuti külastab riigipea Eesti Rahvusmeeskoori ja BBC Walesi Rahvusorkestri kontserti Brangwyn Hall’is, kus esitamisele tuleb Stravinski suurvorm „Oedipus Rex“.
He and his wife will also pay a visit to the Warsaw Uprising Museum (Muzeum Powstania Warszawskiego).
Samuti külastab ta abikaasaga Varssavi Ülestõusumuuseumi.
He will visit the IT-centred Waterloo/Kitchener technological region and the Canadian Centre of Innovation, Communitech, where he will give a public presentation on e-governance and cyber security issues.
Samuti külastab ta IKT-le keskendunud Waterloo/Kitcheneri tehnoloogiapiirkonda ja Kanada Innovatsioonikeskust Communitech ning esineb seal avaliku ettekandega e-valitsemise ja küberjulgeoleku teemal.
The Head of State also paid a visit to the Estonian Mother Tongue Society, which was established back in 1920.
Samuti külastas riigipea 1920. aastal asutatud Emakeele Seltsi.
Tallinn University of Technology and Mitsubishi Motors also reached an agreement to extend their big data analysis agreement.
Samuti leppisid Tallinna Tehnikaülikool ja Mitsubishi Motors kokku big data analüüsi katva lepingu pikendamise.
He also mentioned that it will be good to see countries in Central Asia, such as Kazakhstan and Turkmenistan, making progress on democracy, human rights and the rule of law.
Samuti mainis president, et sooviks näha Kesk-Aasia riike, Kasahstani ja Turkmeeniat, samuti demokraatia, inimõiguste ja õigusriigiga seotud valdkondades edusamme tegemas.
They will also visit an Estonian family to see the everyday life of Estonian people.
Samuti minnakse külla ühele Eesti perele, et tutvustada eestlaste igapäevast elamist.
Mihkel Poll also often makes music with chamber ensembles with most outstanding instrumentalist and singers of Estonia, including his sister, Mari Poll.
Samuti musitseerib Mihkel Poll sageli kammeransamblites koos Eesti väljapaistvaimate instrumentalistide ja lauljatega, sealhulgas oma õe, viiuldaja Mari Polliga.
In addition, while basic literacy remains essential for children, teaching advanced cognitive and critical thinking skills and foundational training in advanced, technical ICT systems will be key as the internet spreads.
Samuti märgitakse aruandes, et kuigi laste puhul on põhiline kirjaoskus jätkuvalt oluline, tuleb interneti levikuga seoses arendada paremaid kognitiivseid ja kriitilise mõtlemise oskusi ning pakkuda IKT-alast algõpet.
The same applies to NATO.
Samuti NATO puhul.
Both Ilves and Bush also declared that Russia must withdraw its troops from Georgian territory.
Samuti nentisid nii Ilves kui Bush, et Venemaal tuleb oma väed Gruusia territooriumilt välja viia.
The UK referendum also showed how very dangerous it can be to play around with international relations and foreign policy issues to score a domestic policy point or short-lived gain," stated President Ilves.
Samuti näitas brittide referendum, kui ohtlik on sisepoliitilise punktivõidu või hetkekasu nimel mängida rahvusvaheliste suhete ja välispoliitiliste teemadega," leidis president Ilves.
I am also still certain that "dialogue" is the word that characterises the relations between the ruling forces and the opposition in European politics because in a democratic country the party that is in power today can be relegated to opposition tomorrow – and vice versa.
Samuti olen jätkuvalt kindel, et just "dialoog" on sõna, mis iseloomustab euroopalikus poliitikas võimude ja opositsiooni suhteid, sest – tänane võimupartei võib demokraatlikus riigis olla homne opositsioonierakond ja vastupidi.
Ron was equally concerned that the presence of an OSCE mission in Tallinn would be used as an excuse to block Estonian membership.
Samuti oli Ron mures, et OSCE missiooni Tallinnas võidakse kasutada ettekäändena Eesti liikmesuse tõkestamisel.
The security problems of the Baltic Sea countries, including the Russian-German gas pipeline, were also under discussion.
Samuti olid kõne all läänemeremaade julgeolekuprobleemid, sealhulgas Vene-Saksa gaasitrass.
We had also come to believe that certain tenets of international law were so self-evident that they would never be broken.
Samuti olime hakanud uskuma, et rahvusvahelise õiguse teatud doktriinid on nii endastmõistetavad, et neid ei rikuta kunagi.
Discussions will also include NATO's and the European Union's relations with Russia, the migration crisis, the presidential elections in the US, the digital development of the European Union and issues related to Syria, Turkey and Libya.
Samuti on arutluse all NATO ja Euroopa Liidu suhted Venemaaga, rändekriis, USA presidendivalimised, Euroopa Liidu digitaalne areng ning Süüria, Türgi ja Liibüaga seotud teemad.
The Estonian representatives have also steadfastly helped to shape and maintain the united position of the European Union that sanctions against Russia must be continued until the Minsk agreement is adhered to – above all the restoration of the truce and removal of heavy armament from the conflict region.
Samuti on Eesti esindajad aidanud kujundada ja hoida Euroopa Liidu ühtset seisukohta, et sanktsioone Venemaa suhtes tuleb jätkata, kuni on täidetud Minski kokkulepped – eelkõige taastatud relvarahu ja raskerelvastus konfliktipiirkonnast eemaldatud.
Also, Estonia has organised first aid courses, in-service training for physicians and the construction of an adult training centre in the Helmand Province.
Samuti on Eesti korraldanud Helmandi provintsis esmaabikursusi, meedikute täiendkoolitusi, täiskasvanute koolituskeskuse väljaehitamist.
The Estonian Head of State has been also invited to participate in a debate on "Free Trade, Welfare and Security".
Samuti on Eesti riigipea kutsutud arutlema teemal "Vabakaubandus, heaolu ja julgeolek".
The Estonian Head of State will also have a number of bilateral meetings within the framework of the World Economic Forum, including a meeting with Angel Gurría, Secretary General of the OECD.
Samuti on Eesti riigipeal Maailma Majandusfoorumi raames mitmeid kahepoolseid kohtumisi, sealhugas OECD peasekretäri Angel Gurría'ga.
The European Union can also do much on the humanitarian side and, for instance, with visa policies.
Samuti on Euroopa Liidul siin väga palju teha nii humanitaarabi poolest kui ka näiteks viisapoliitikas.
The Georgian side has also repeatedly demonstrated its initiative to return to the negotiating table.
Samuti on Gruusia pool näidanud korduvalt üles initsiatiivi naasta läbirääkimiste laua taha.
Also, in connection with the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan petroleum pipeline and Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, Georgia has become an important transit country for Caspian petroleum and gas.
Samuti on Gruusia seoses Bakuu-Tbilisi-Ceyhani naftajuhtme ja Bakuu-Tbilisi-Erzurumi gaasijuhtme ehitamisega muutunud Kaspia naftale ja gaasile oluliseks transiidiriigiks.
Kazakhstan also holds this year’s presidency of the OIC, Organisation of Islamic Conference, and continues to promote close contacts between the east and the west and a convergence of different understandings.
Samuti on Kasahstan tänavu Islami Konverentsi Organisatsiooni OIC eesistuja ning jätkab ida-lääne kontaktide tihendamist ja arusaamade lähendamist.
They also plan to visit the Institute of the Estonian Language and the Estonian Design Centre in Culture Kettle.
Samuti on kavas külastada Eesti Keele Instituuti ja Eesti Disainikeskust Kultuurikatlas.
Other important issues to be discussed at the meeting will include the ability of the European Union to cope with the current migration crisis and the goals set for the NATO Summit 2016 in Warsaw.
Samuti on kohtumise olulisteks teemadeks Euroopa Liidu toimetulek praeguse rändekriisiga ning 2016. aasta juulis toimuva NATO Varssavi tippkohtumise eesmärgid.
An up-to-date Estonian-Latvian and Latvian-Estonian dictionary is also being compiled.
Samuti on koostamisel ajakohastatud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamat.
They will also focus, in detail, on social problems, including unemployment, and various issues related to democracy in Europe, such as improving the participation opportunities of the citizens of the Member States.
Samuti on luubi all sotsiaalsed probleemid nagu töötus, ning Euroopa demokraatiaga seotud küsimused, nagu liikmesriikide kodanike osalusvõimaluste parandamine.
We also need specialists of different fields, for example we don't have enough welders.
Samuti on meil vaja mitmesuguste valdkondade spetsialiste, näiteks ei ole meil piisavalt keevitajaid.
I am also glad of the decision to supply our soldiers with ground penetrating radars, which help to detect mines with low metal content.,” said the Head of State.
Samuti on mul hea meel otsuse üle varustada meie sõdurid pinnaseradaritega, mis aitavad leida vähese metallisisaldusega lõhkekehi,” ütles riigipea.
I am also glad of the decision to supply our soldiers with ground penetrating radars, which help to detect mines with low metal content.
Samuti on mul hea meel otsuse üle varustada meie sõdurid pinnaseradaritega, mis aitavad leida vähese metallisisaldusega lõhkekehi.
They also realize that crony capitalism can be sustained only by falsified or pseudo-elections, a secret police that squelches opposition, punishes transparency, maintains a state controlled media and manages even the internet.
Samuti on neile selgeks saanud, et semutsevat kapitalismi saab käigus hoida vaid võltsitud või pseudo-valimistega, salapolitsei abil, kes surub maha opositsiooni, karistab läbipaistvuse eest, haldab riigi poolt kontrollitavat meediat ja isegi internetti.
It is also important to send lecturers in the Estonian language to universities around the world and to promote the study of the Estonian language by foreign students.
Samuti on oluline lähetada eesti keele lektoreid ülikoolide juurde üle maailma ning soodustada välistudengite eesti keele õpinguid.
President Ilves has also been invited to give a presentation to the world's largest network of consultation enterprises, where he will introduce Estonia as a safe and good economic and investment environment.
Samuti on president Ilves palutud esinema maailma suurimate konsultatsiooniettevõtjate võrgustikule, kus ta tutvustab Eestit kui turvalist ning head majandus- ja investeerimiskeskkonda.
Also, according to President Ilves, more and more countries suffer from food related problems – obesity, overweight and food allergies, suffered by the general population.
Samuti on president Ilvese sõnul mitmetes riikides järjest suuremaks probleemiks inimeste rasvumine, ülekaal ja toiduallergiad.
This also means an opportunity to enhance our highly important strategic partnership with NATO allies in Europe and the United States of America.
Samuti on see võimalus süvendada meile üliolulist strateegilist partnerlust NATO liitlastega Euroopas ja Ameerika Ühendriikides.
“There is also potential for co-operation between our countries in the research sphere, such as information technology,” said the Estonian head of state.
Samuti on suur potentsiaal meie maade teaduskoostööks, mõtleme siin kasvõi infotehnoloogia valdkonnale, sõnas Eesti riigipea.
He also teaches classes at Tallinn University, the Higher Theater School, and the Viljandi Culture Academy.
Samuti on ta andnud tunde Tallinna Ülikoolis, Kõrgemas Lavakunstikoolis ja Viljandi Kultuurikolledžis.
Mr. Raie is also a member of the Board of Directors and Budget Committee of the Eurochambres, presidium of the Baltic Association of Chambers of Commerce (BCCA), a member of the National Heritage Board and the Statistical Council, and he also belongs to a group of business advisers on the Council of the Baltic Sea States.
Samuti on ta Euroopa Kaubanduskodade Assotsiatsiooni (Eurochambres) direktorite nõukogu ja eelarvekomitee liige, Läänemeremaade Kaubanduskodade Assotsiatsiooni (BCCA) presiidiumi liige, Muinsuskaitse Nõukogu ja Riikliku Statistikanõukogu liige ning kuulub Läänemeremaade Nõukogu ettevõtlusnõustajate gruppi.
He has been also invited to give a presentation to entrepreneurs, venture capitalists and innovators in San Francisco.
Samuti on ta kutsutud kõnelema San Franciscos ettevõtjatele, riskiinvestoritele ja innovaatoritele.
She is also an honorary member of the Estonian Native Language Teachers Association and the Estonian Native Language Association.
Samuti on ta näiteks Eesti Emakeele Õpetajate Seltsi ja Emakeele Seltsi auliige.
It has violated as well the 1994 Budapest Memorandum that guaranteed Ukraine's territorial integrity in return for eliminating what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal.
Samuti on ta rikkunud 1994. aasta Budapesti memorandumit, millega ka ta ise garanteeris Ukraina territoriaalse terviklikkuse selle eest, et Ukraina likvideeris toona suuruselt maailma kolmanda tuumarelvaarsenali.
He has also scheduled meetings with the National Defence Committee, the European Union Affairs Committee of the Bundestag and with members of the Baltic friendship group.
Samuti on tal kohtumised Bundestagi riigikaitsekomisjoni, Euroopa Liidu asjade komisjoni ja Balti sõprusgrupi liikmetega.
The United States is also an important economic partner for Estonia.
Samuti on USA Eesti jaoks oluline majanduspartner.
Close co-operation between the coalition and the opposition as well as mutual agreements, which would help to complete the NATO and Euro-efforts successfully, are also valuable.
Samuti on vajalik koalitsiooni ja opositsiooni tihe koostöö, omavaheline kokkulepe, mis aitaks edukalt lõpule viia Euro- ja NATO-püüdlused.
Russia has also fallen out with Georgia, Britain and America and it seems like both East and West are reverting back to old stereotypes.
Samuti on Venemaa tülli läinud Gruusia, Suurbritannia ja Ameerikaga ning paistab, et mõlemad - nii Ida kui Lääs - pöörduvad tagasi vanade stereotüüpide juurde.
It is also possible to apply for a Team's Prize, which amounts to 3,200 euros.
Samuti on võimalik esitada avaldusi võistkonnapreemiale, mille suurus on 3200 eurot.
We expect it to provide a solid framework for allies to contribute to stronger NATO presence on its Eastern border.
Samuti ootame, et see dokument annaks liitlastele tugeva raamistiku, mille alusel suurendada NATO kohalolekut alliansi idapiiril.
In Ramallah, Ilves will also take part at the opening of a seminar on e-government held as part of Estonian development assistance.
Samuti osaleb Eesti riigipea Ramallah’s Eesti arenguabi raames korraldatava e-riigi seminari avamisel.
Evelin Ilves will also participate in a reception organised by the wife of the UN Secretary General, visit a farm and school participating in the Farm to School project and an event to introduce the cuisine of the European Union Member States at the French Cultural Centre.
Samuti osaleb Evelin Ilves ÜRO Peasekretäri abikaasa korraldatud vastuvõtul riigipeade abikaasadele, külastab "Farm to School" projektis osalevat farmi ja kooli ning Euroopa Liidu liikmesriikide toite tutvustavat üritust Prantsuse kultuurikeskuses.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will also take part in a reception organised by the President of the United States, Mr. Barack Obama, and Mrs. Michelle Obama.
Samuti osalevad president Ilves ja Evelin Ilves Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama ja Michelle Obama vastuvõtul.
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will also be taking part in the reception of the Estonian Educational Society of New York in the Estonian House in New York.
Samuti osalevad president Ilves ja Evelin Ilves New Yorgi Eesti Haridusseltsi vastuvõtul New Yorgi Eesti Majas.
The exercise also involves Belgian anti-aircraft personnel, who are providing air targets for the Estonian anti-aircraft battalion's firing exercises and an anti-aircraft missile platoon participating in the exercise as part of our anti-aircraft battalion.
Samuti osalevad õppusel Belgia õhutõrjujad, kes panid välja õhusihtmärgid meie õhutõrjepataljoni laskmisteks ning õhutõrje raketirühm meie õhutõrjepataljoni koosseisus.
The Head of State also decided to withdraw the Order of the Cross of Terra Mariana, Fifth Class from Risto Mikael Teinonen, who wore it with the symbols of a country that occupied Estonia.
Samuti otsustas riigipea võtta ära Maarjamaa Risti V klassi teenetemärk Risto Mikael Teinonenilt, kes kandis Eesti Vabariigi teenetemärki koos Eestit okupeerinud riigi sümboolikaga.
In addition, the Center also offers opportunities to train specialists to deal with potential cyber-attack through the Live Fire Cyber Defense Exercises, such as the annual Locked Shields exercise.
Samuti pakub keskus võimalusi koolitada võimalikule küberrünnakule reageerimiseks spetsialiste realistlike küberkaitseõppuste abil, milleks on näiteks iga-aastane õppus "Ühendatud kilbid" (Locked Shields).
Europe also had to play a more active role in preserving peace in the region, when it came.
Samuti peaks Euroopa mängima aktiivsemat rolli, et tagada piirkonnas rahu, kui see kord saabub.
It should also encourage the highest level of ambition by all countries, in a way that is fair, efficient and transparent.
Samuti peaks see innustama riike püüdlema kõrgeima võimaliku eesmärgi poole ning tegema seda õiglasel, tõhusal ja läbipaistval viisil.
"This will mean, in turn, a risk capital market bigger than ever to offer easier access to funding for start-up companies."
Samuti peaks toetama ettevõtlust riikide maksusüsteem ja seadusandlus, sõnas Eesti riigipea.
The taxation system and legislation of countries should also support entrepreneurship, said the Estonian Head of State.
Samuti peaks toetama ettevõtlust riikide maksusüsteem ja seadusandlus, sõnas Eesti riigipea.
Moldova and Georgia must also be assisted and reassured.
Samuti peaksime aitama ja toetama Moldovat ja Gruusiat.
We must also continue to support Ukraine by providing them assistance that they need.
Samuti peame jätkama Ukraina toetamist, pakkudes talle vajalikku abi.
According to the President, regular users and politicians are also afraid that digital records are not being kept safely and that different applications may lack the co-operation capabilities.
Samuti pelgavad tema hinnangul tavakasutajad ja poliitikud, et digitaalsed andmed pole turvaliselt hoitud ja erinevad rakendused koostalitlusvõimelised.
He also described the security of data exchange platforms and their co-operability as factors of equal importance.
Samuti pidas ta oluliseks andmevahetusplatvormi turvalisust ja koosvõimelisust.
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania also intend to continue to explore areas for enhanced joint and regional cooperation in other security and resilience fields -- such as cyber defense, energy
Samuti plaanivad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu jätkata olemasolevatel ja asjakohastel foorumitel võimaluste otsimist tihedamaks ühiseks ja piirkondlikuks koostööks muudes julgeoleku ja vastupanuvõimega seotud valdkondades,
The United States, Estonia, Latvia, and Lithuania also intend to continue to explore areas for enhanced joint and regional cooperation in other security and resilience fields -- such as cyber defense, energy security, and critical infrastructure protection -- in existing and relevant fora.
Samuti plaanivad Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu jätkata olemasolevatel ja asjakohastel foorumitel võimaluste otsimist tihedamaks ühiseks ja piirkondlikuks koostööks muudes julgeoleku ja vastupanuvõimega seotud valdkondades, näiteks küberkaitse, energiajulgeoleku ja kriitilise tähtsusega taristu kaitse alal.
Also, there were no smart phones, no revelations of internet surveillance, there was no Uber.
Samuti polnud siis veel nutitelefone, märke interneti jälgimisest ega Uberit.
This also refers to the continued EU sanctions against Russia until the provisions of the Minsk Agreements have been implemented," said President Ilves.
Samuti puudutab see Euroopa Liidu sanktsioonide jätkamist Venemaa suhtes kuni Minski kokkulepped on ellu rakendamata," ütles president Ilves.
Then, some try to take control of computers either to steal information or to use the computer for other attacks”.
Samuti püütakse arvuteid oma kontrolli alla võtta, et varastada teavet või kasutada neid rünnete toimepanekuks.”
The same can be said of state governance.
Samuti riigivalitsemise asjus.
Estonian support for kindred peoples was also discussed.
Samuti räägiti Eesti toetusest hõimurahvastele.