natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves also touched on the recent tragic event in Paris and the fight against the ISIS terrorist organisation.
President Ilves kommenteeris ka hiljutisi traagilisi sündmusi Pariisis ja võitlust terroriorganisatsiooniga ISIS.
President Ilves at the opening ceremony in Kuusalu High School: I wish everyone self-confidence and friendliness
President Ilves kooliaasta avaaktusel Kuusalu Keskkoolis: soovin kõigile eneseusku ja sõbralikku meelt
President Ilves and Mrs. Evelin Ilves will meet with the Estonian diaspora in New York in the Estonian House of New York.
President Ilves koos Evelin Ilvesega kohtub New Yorgi eestlaskonnaga sealses Eesti Majas.
President Ilves reiterated Estonia's wish to accede to the Euro zone at the first opportunity, and stressed, "Estonia wishes to join the Euro zone based on the existing criteria and procedures - we do not want to change the Maastricht criteria, but to fulfill them.
President Ilves kordas Eesti soovi liituda eurotsooniga esimesel võimalusel ning rõhutas: “Eesti soovib eruroalaga liituda olemasolevate kriteeriumite ja protseduuride alusel - me ei taha Maastrichti kriteeriume muuta, vaid neid täita.
President Ilves repeated that the support from friends of Georgia will not depend on the politicians who find themselves in government or opposition after democratic elections; we believe that Georgia wishes to change, and we believe that Georgia has a future in Europe.
President Ilves kordas, et Gruusia sõprade toetus ei sõltu sellest, millised poliitikud on demokraatlike valimiste järel valitsuses ja millised opositsioonis, vaid me usume Gruusia muutuste soovi, usume Gruusia tulevikku Euroopas.
This evening, President Ilves will host a reception at the Estonian Embassy.
President Ilves korraldab õhtul Eesti suursaatkonnas vastuvõtu.
President Ilves invites young people to write about Estonia’s road to democracy
President Ilves kutsub noori kirjutama Eesti teest demokraatiale
President Ilves invited Austria to participate in the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn.
President Ilves kutsus Austriat koostööle Tallinnas tegutseva NATO Kooperatiivse Küberkaitse Kompetentsikeskusega.
President Ilves called upon the Estonian people to see solidarity as a way to pay our debt for Estonia's independence and statehood, which, despite the current crisis, has allowed us to live in a manner that one dared only dream about half a century ago.
President Ilves kutsus Eesti rahvast tunnetama solidaarsust kui oma tänuvõlga Eesti vabaduse ja omariikluse eest, mis lubavad meil kriisi kiuste täna elada viisil, millest pool sajandit tagasi söandati vaid unistada.
President Ilves invited the former Deputy Head of Department of NATO and European Union of the Ministry of Defence, Andres Vosman, who is a younger generation defence official with experience from NATO’s Head Office, to become his Security Advisor.
President Ilves kutsus enda julgeolekunõunikuks seni kaitseministeeriumi NATO ja Euroopa Liidu osakonna juhataja asetäitjana töötanud Andres Vosman’i kui NATO peakorteri kogemusega noorema põlve kaitseametniku.
President Ilves called upon the European Union to return to the most fundamental of understandings—that national interests are best served when we all give up a little so the Union as a whole can be successful.
President Ilves kutsus Euroopa Liitu tagasi pöörduma kõige põhilisema, ühenduse aluseks oleva mõiste juurde: rahvuslikud huvid on kõige paremini kaitstud siis, kui me kõik loovutame neist ivakese, et liit tervikuna võidaks.
President Ilves invited Europe to embrace openness and the abolishment of restrictions on digital services – barriers to the free movement of data mean that the European Union member states will lag behind the other countries of the world.
President Ilves kutsus Euroopat avatusele ja digiteenuste piirangute kaotamisele — tõkete tõttu andmete vabas liikumises jäävad Euroopa Liidu liikmesmaad maailma teistest riikidest maha.
President Ilves invited Croatia to join the NATO Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
President Ilves kutsus Horvaatiat ühinema NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas.
President Ilves invited Japan to contribute to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
President Ilves kutsus Jaapanit panustama ka NATO küberkaitsekeskusesse Tallinnas.
President Ilves also invited Sweden to join the NATO Cyber Defence Centre of Excellence, which is based in Tallinn.
President Ilves kutsus ka Rootsit ühinema Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega.
President Ilves invited Canadians to get acquainted with our e-governance system and invest in Estonia as a unique, vibrant and active European economic environment.
President Ilves kutsus kanadalasi meie e-valitsemise süsteemiga tutvuma ning Eestisse kui unikaalsesse, elavasse ja ärksasse Euroopa majanduskeskkonda investeerima.
President Ilves invited Canada to join the NATO Centre of Excellence for Cooperative Cyber Defence in Tallinn.
President Ilves kutsus Kanadat ühinema Tallinnas tegutseva NATO küberkaitse keskusega.
President Ilves summoned the National Defence Council
President Ilves kutsus kokku Riigikaitse Nõukogu
President Ilves called on everyone to participate in the elections, saying “Every vote counts.”
President Ilves kutsus kõiki valimistel osalema, rõhutades: “Iga hääl loeb.”
President Ilves calls for recognition of emerging talents in Estonia
President Ilves kutsus märkama Eestis sirguvaid talente
President Ilves invited the younger generation of the Estonian community in New York to pass military service in Estonia, as many of them have done, as this is a wonderful opportunity to learn about Estonia and practice the Estonian language.
President Ilves kutsus New Yorgi eestlaskonna noori Eesti ajateenistusse astuma, nagu mitmed neist on teinudki, mis on suurepärane võimalus õppida tundma Eestit ja praktiseerida eesti keelt.
President Ilves calls on ‘Eastern Europe’ to show solidarity in offering solutions to the refugee crisis
President Ilves kutsus nn Ida-Euroopat olema solidaarne põgenikekriisile lahenduste pakkumisel
President Ilves called upon the people to be critical in those cases when politicians or the state authorities treat citizens with disrespect, fail to listen to them or refrain from explaining their decisions.
President Ilves kutsus olema kriitiline näiteks siis, kui poliitikud ja riigivõim suhtuvad lugupidamatusega kodanikesse, ei võta neid kuulda, ega seleta oma otsuseid.
In his speech, President Ilves called on everyone to think about how to respectfully and fittingly commemorate the thousands of Estonian citizens who suffered due to the criminal activities of the Communists.
President Ilves kutsus on sõnavõtus kõiki mõtlema, kuidas me saame austusega ja suurejooneliselt mälestada kõiki neid sadu tuhandeid Eesti kodanikke, kes kannatasid kommunistide kuritegeliku tegevuse all.
President Ilves invited Prime Minister Cameron to Estonia on a visit.
President Ilves kutsus peaminister Cameroni Eestisse visiidile.
President Ilves called for increased coordination from the international community in dealing with the resolution of problems related to forced migration, regardless of whether poverty, armed conflict or natural catastrophes is the reason for the massive migration from home.
President Ilves kutsus rahvusvahelist üldsust tegutsema kooskõlastatumalt sunnitud rännetega seotud probleemide lahendamisel, olgu siis kodudest massilise lahkumise põhjuseks vaesus, relvastatud konfliktid või looduskatastroofid.
As for the migration crisis, President Ilves invited us to take notice of the political dimension of the problem, as the crisis will influence the political landscape of Europe: the soil is now fertile for right-wing extremist forces to emerge and even take power.
President Ilves kutsus rändekriisi puhul märkama ka probleemi poliitilist mõõdet, sest see kriis mõjutab Euroopa poliitilist maastikku: tekkinud on soodus pinnas paremäärmuslike jõudude esilekerkimiseks ja isegi võimuletulekuks.
The main issues addressed at this year's Brussels Forum included the economic competitiveness of Europe, entrepreneurship and innovation, trans-Atlantic relations, the changed security situation in Ukraine, relations between Russia and Ukraine, terrorism and energy independence.
President Ilves kutsus rändekriisi puhul märkama ka probleemi poliitilist mõõdet, sest see kriis mõjutab Euroopa poliitilist maastikku: tekkinud on soodus pinnas paremäärmuslike jõudude esilekerkimiseks ja isegi võimuletulekuks.
President Ilves invited Finland to increase co-operation within the sphere of cyber defence and added that Estonia welcomes every step that Finland takes in the direction of Trans-Atlantic security co-operation.
President Ilves kutsus Soomet üles omavahelist koostööd suurendama küberkaitse vallas ning lisas, et Eesti tervitab iga sammu, mida Soome astub atlandiülese julgeolekukoostöö suunas.
President Ilves invited the ambassador to visit the E-Academy, IT-demonstration centre and the NATO Cyber Defence Centre of Excellence.
President Ilves kutsus suursaadikut külastama e-Akadeemiat, IT-demokeskust ning NATO küberkaitsekeskust.
President Ilves invited Denmark to join the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence, which serves as one of the best examples of extensive co-operation in the sphere of cyber defence.
President Ilves kutsus Taanit ühinema Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskusega, mis on küberjulgeoleku laialdase koostöö üks paremaid näiteid.
President Ilves called on the farmers to increase their communal cooperation and emphasized the role of the Farmers’ Central Federation in protecting the interests of small and mid-sized farms.
President Ilves kutsus talupidajaid üles suuremale kogukondlikule koostööle ning rõhutas Talupidajate Keskliidu rolli keskmiste ja väiksemate talude huvide kaitsmisel.
President Ilves invoked a broader view of safety and security than usual and focused on the topic of cyber security.
President Ilves kutsus turvalisust ja julgeolekut vaatama laiemalt kui seda on seni harjutud tegema ning keskendus küberjulgeoleku teemale.
President Ilves encouraged support for migration agreements with migration pressure countries of departure at the UN Summit for Refugees and Migrants
President Ilves kutsus ÜRO rände-teemalisel tippkohtumisel toetama migratsioonileppeid rändesurve lähteriikidega
President Ilves invited the representatives of enterprises to pool their efforts in shaping the policies: "A successful digital economic space will require the free cross-border movement of data as one of the pre-requisites.
President Ilves kutsus üles ettevõtete esindajaid ühendama oma jõud poliitikakujundamisel: "Edukalt toimiv digitaalne majandusruum eeldab andmete vaba liikumist üle piiride.
President Ilves invited Switzerland to consider co-operation with the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, where Switzerland, being a non-NATO country, could participate on a project basis.
President Ilves kutsus Šveitsi kaaluma koostööd NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas, kus Šveitsil on mitte-NATO liikmena võimalik keskuse töös projektipõhiselt osaleda.
President Ilves announced a competition for research papers by historians
President Ilves kuulutab välja ajalooalaste uurimistööde võistluse
President of Estonia received credentials from the Ambassador of Australia
President Ilves kuulutab välja ajalooalaste uurimistööde võistluse
President Ilves also proclaimed the law amending the General Part of the Civil Code Act, the Law of Property Act, the Law of Property Act Implementation Act, the Building Act, the Planning Act, and the Immovables Expropriation Act passed by the Riigikogu on 21 February.
President Ilves kuulutas välja ka 21. veebruaril Riigikogus vastu võetud tsiviilseadustiku üldosa seaduse, asjaõigusseaduse, asjaõigusseaduse rakendamise seaduse, ehitusseaduse, planeerimisseaduse ja kinnisasja sundvõõrandamise seaduse muutmise seaduse.
President Ilves launches the essay-writing contest "In and Out – through Estonia’s Doors"
President Ilves kuulutas välja kirjatalgud "Eesti ustest – sisse, välja"
President Ilves announced the winner of the Young Architect Prize
President Ilves kuulutas välja noore arhitekti preemia
Today, President Ilves visited the Elva kindergarten “Õnneseen”, where received a gift of a drawing of the President by Robin Sarapuu, visited the Nõo Lihatööstus Ltd., met with rescue workers, volunteers, and the police at the Elva Rescue Brigade, and finished the day at the Valguta Community Center, where he met with members of the neighborhood movement.
President Ilves käis täna ka Elva lasteaias “Õnneseen”, kus sai kingituseks Robin Sarapuu joonistuse Vabariigi Presidendist ning külastas Nõo Lihatööstust, kohtus Elva päästekomandos päästjate, vabatahtlike ja politseinikega ning lõpetas päeva Valguta seltsimajas kohtumisel kodukandiliikumise osalistega.
President Ilves to speak at the British think tank, Chatham House, and meet with Estonian students in Cambridge
President Ilves kõneleb Briti mõttekojas Chatham House ja kohtub Eesti tudengitega Cambridge'is
President Ilves to speak at the British think tank, Chatham House, and meet with Estonian students in Cambridge
President Ilves kõneleb Briti mõttekojas Chatham House ja kohtub Eesti tudengitega Cambridge’is
President Ilves to speak at an economic conference organised by CDU in Germany
President Ilves kõneleb CDU korraldatud Saksamaa majanduskonverentsil
President Ilves will speak about e-integration in Europe at the umbrella organisation of German chambers of commerce, DIHK, and at an influential think-tank, Körber Stiftung, and he will also pay a visit to the Bayer Pharma research centre in Berlin.
President Ilves kõneleb Euroopa e-lõimumisest Saksamaa kaubanduskodade katusorganisatsioonis DIHK ja mõjukas mõttekojas Körber Stiftung ning külastab Bayer Pharma Berliini uurimiskeskust.
President Ilves will discuss the future of Europe at the European University Institute with the former Prime Minister of Italy, Giuliano Amato
President Ilves kõneleb Euroopa Ülikoolis koos Itaalia endise peaministri Giuliano Amato'ga Euroopa tulevikust
At an international conference in Gdansk this evening, President Ilves will speak along with the other government leaders about European integration as a lesson learnt after World War II and what this means today.
President Ilves kõneleb Gdanskis täna õhtul koos teiste riigijuhtidega rahvusvahelisel konverentsil, kus räägitakse Euroopa lõimumisest kui Teise maailmasõja järgsest õppetunnist ja selle tänasest tähendusest.
At the invitation of the organisers, President Ilves will address 120 top shapers of policy and economic life at the so-called European dinner, where he intends to speak about his ideas for Europe and ways to overcome crises.
President Ilves kõneleb julgeolekukonverentsi korraldajate kutsel 120 poliitika- ja majanduselu tippkujundajatele nn Euroopa õhtusöögil, kus ta räägib oma vaatest Euroopale ja kriiside ületamisest.
President Ilves will also give a presentation at the German Society for Foreign Policy, where he will focus on the drastically changed international security situation in Europe, the new challenges that NATO and the European Union are facing and Germany's leading role in standing for the values of the European Union.
President Ilves kõneleb ka Saksa Välispoliitika Ühingus, kus ta keskendub drastiliselt muutunud rahvusvahelisele julgeolekuolukorrale Euroopas, NATO ja Euroopa Liidu uutele väljakutsetele ning Saksamaa liidrirollile Euroopa Liidu väärtuste eest seismisel.
President Ilves will also speak at the Center for Strategic and International Studies (CSIS) in Washington, where he will give a presentation entitled "When Small Means Big or Why You Can't Bribe a Computer".
President Ilves kõneleb ka Washingtonis strateegiliste ja rahvusvaheliste suhete keskuses (CSIS) teemal "E-valitsemine ja küberjulgeolek – kui väike tähendab suurt või miks ei saa arvutile anda pistist".
President Ilves to speak at a high-level North American security conference in Canada
President Ilves kõneleb Kanadas Põhja-Ameerika kõrgetasemelisel julgeolekukonverentsil
President Ilves will speak at the invitation of the organisers of the conference about boosting the competitiveness of the European Union and the creation of jobs in a digital society ("Boosting EU competitiveness and jobs through the digital economy").
President Ilves kõneleb konverentsi korraldajate kutsel Euroopa Liidu konkurentsivõime kasvatamisest ja töökohtade loomisest digiühiskonnas ("Boosting EU competitiveness and jobs through the digital economy").
President Ilves to speak in London about security and digital development in Europe
President Ilves kõneleb Londonis Euroopa julgeolekust ja digiarengust
In London, President Ilves will speak about the effect information and communications technology has on various areas, including e-government, and e-services, introducing the successful e-solutions in the public and private sector in Estonia.
President Ilves kõneleb Londonis info- ja kommunikatsioonitehnoloogia mõjust erinevatele valdkondadele, sealhulgas e-valitsemisest ja e-teenustest, tutvustades Eesti avaliku ja erasektori edukaid e-lahendusi.
President Ilves speaking at a reputable security policies conference in Brussels
President Ilves kõneleb mainekal julgeolekupoliitika konverentsil Brüsselis
President Ilves will speak at the Munich Security Conference in a number debates that will discuss Ukraine, information war, e-governance and corruption issues.
President Ilves kõneleb Müncheni julgeolekukonverentsi mitmetel Ukraina-, infosõja-, e-valitsemise- ja korruptsiooni-teemalistel aruteludel.
President Ilves to speak at The Sedona Forum and introduce the World Bank Development Report in New York
President Ilves kõneleb Sedona Foorumil ja tutvustab New Yorgis Maailmapanga arenguraportit
Today, President Ilves will speak about cyber security within the context of the European Union at the University of Florence.
President Ilves kõneleb täna Firenze Ülikoolis küberjulgeolekust Euroopa Liidu kontekstis.
President Ilves to speak at Visby foreign policy conference
President Ilves kõneleb Visby välispoliitika konverentsil
President Ilves to speak about the future of the European Union - security and the refugee crisis - in Switzerland
President Ilves kõneleb Šveitsis Euroopa Liidu tulevikust - julgeolekust ja põgenikekriisist
President Ilves to speak about the future of the European Union – security and the refugee crisis – in Switzerland
President Ilves kõneleb Šveitsis Euroopa Liidu tulevikust - julgeolekust ja põgenikekriisist
President Ilves spoke about e-integration in Europe at the umbrella organisation of German chambers of commerce, DIHK, and at the influential Körber Stiftung think-tank, and he also paid a visit to the Bayer Pharma research centre in Berlin.
President Ilves kõneles Berliinis Euroopa e-lõimumisest Saksamaa kaubanduskodade katusorganisatsioonis DIHK, külastas Bayer Pharma Berliini uurimiskeskust, esines mõjukas mõttekojas Körber Stiftung.
President Ilves spoke at cyber conference in Budapest
President Ilves kõneles Budapesti küberkonverentsil
President Ilves spoke about e-Estonia in Dublin
President Ilves kõneles Dublinis e-Eestist
President Ilves also spoke yesterday about world politics at the Brussels Forum's Young Professionals Summit.
President Ilves kõneles eile ka maailmapoliitikast Brüsseli Foorumi noortefoorumil.
President Ilves spoke yesterday at the opening panel of the Lennart Meri Conference about the security of the Baltic Sea and trans-Atlantic space in general.
President Ilves kõneles eile Lennart Meri Konverentsi avapaneelis Läänemere ja kogu transatlantilise ruumi julgeolekust.
Yesterday, President Ilves spoke on the opening panel of the Lennart Meri conference, which focused on the relations of the North and the South, as the political, economical, cultural and military shifts of power take place - the issue is also one of the central questions on the conference agenda.
President Ilves kõneles eile Lennart Meri konverentsi avapaneelis, mille teemaks oli ka kogu tänavuse konverentsi peaküsimuseks tõstetud üleilmsed Põhja ja Lõuna vahelised suhted maailma poliitliste, majanduslike, kultuuriliste ja sõjaliste jõujoonte muutudes.
President Ilves spoke about the importance of human rights, corruption, a state based on the rule of law and good governance practice as well as information technology solutions for the purpose of achieving sustainable solutions.
President Ilves kõneles inimõiguste, korruptsiooni, õigusriigi ja heade valitsemistavade ning infotehnoloogiliste lahenduste olulisusest kestliku arengu saavutamisel.
President Ilves also spoke about the close cultural ties between Estonia and Austria, reaching back centuries, down to Mr. August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, who used to organise theatrical performances in both Vienna and Tallinn and even in Vardi Manor in Nissi Parish.
President Ilves kõneles ka Eestit ja Austriat ühendavatest tihedatest kultuurisidemetest, mis ulatuvad sajandite taha, näiteks August Friedrich Ferdinand von Kotzebue’ni, kes korraldas teatritegevust nii Viinis kui ka Tallinnas, ja isegi Nissi kihelkonna Vardi mõisas.
President Ilves also spoke about the importance of secure identity and introduced the specifics of the Estonian state-level data exchange system to the foreign visitors present, in which the work done by law and order organs is under the control of the system – a trace will be left of every data review and processing event, which makes abuse identifiable and the culprit detectable.
President Ilves kõneles ka turvalise identiteedi tähtsusest ning tutvustas väliskülalistele Eesti riikliku andmevahetussüsteemi eripära, kus näiteks seaduskaitsjate töö on omakorda süsteemi kontrolli all – igast andmete vaatlusest ja käsitlusest jääb jälg, mistõttu kuritarvitamine on tuvastatav ja süüdlane leitav.
President Ilves also spoke about writing techniques of the modern world and mentioned that many psychologists have proved, empirically, that relative slowness in the mobility of the hand and fingers is the cause behind flawed written language; in other words, fingers cannot catch up with the words.
President Ilves kõneles ka uue aja kirjatehnikast ja viitas, et paljud psühholoogid on empiiriliselt tõestanud: vigast kirjakeelt põhjustab käe ja sõrmede liikuvuse suhteline aeglus võrreldes mõttelennuga, ehk lihtsamini öeldes, sõrmed ei jõua mõttele järele.
At the meeting, President Ilves also spoke about Estonia’s experiences with e-governance and e-elections.
President Ilves kõneles kohtumisel Eesti e-valitsemise ja e-valimiste kogemusest.
President Ilves spoke at the invitation of the organisers of the conference about boosting the competitiveness of the European Union and the creation of jobs in a digital society.
President Ilves kõneles konverentsi korraldajate kutsel Euroopa Liidu konkurentsivõime kasvatamisest ja töökohtade loomisest digiühiskonnas.
President Ilves was speaking about the success story of Estonia's democracy and e-state and the possibilities of e-democracy in Hertfordshire near London at the conference of Google's think tank Google Ideas, an annual conference that brings together thinkers from around the world and delves into the current state of affairs in the world.
President Ilves kõneles Londoni lähistel Hertfordshire'is Google'i mõttekoja Google Ideas iga-aastasel, nimekaid mõtlejaid üleilmselt koondaval ja maailma ajaloolist hetkeseisu mõtestaval konverentsil Eesti demokraatia ja e-riigi eduloost ning e-demokraatia võimalustest.
President Ilves spoke to world leaders about the challenges faced by Europe in the sphere of health care
President Ilves kõneles maailma tippjuhtidele Euroopa väljakutsetest tervishoiu vallas
President Ilves spoke today at the conference entitled “Different Memories—Common Future” organized by the Estonian Cooperation Assembly.
President Ilves kõneles täna Eesti Koostöö Kogu korraldatud konverentsil “Erinevad mälud – ühine tulevik”.