natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we can see very strong pressure on ODIHR to cease its actions and not to monitor elections, and threats to cut off funding to the OSCE if ODIHR continues to find that elections are not free and fair.
Me näeme, millist survet ODIHRile avaldatakse, et ta lõpetaks oma tegevuse ega jälgiks valimisi, ning ähvardatakse lõpetada OSCE rahastamine, kui ODIHR jääb truuks seisukohale, et valimised ei ole vabad ja ausad.
We saw that personal success cannot be measured by a loan balance.
Me nägime, et isiklikku edu ei mõõda laenujäägi maht.
We saw that Poland and then Lithuania did cave in on the Partnership and Cooperation Agreement discussion, due to heavy pressure.
Me nägime, et Poola ja seejärel ka Leedu andis parnerlus- ja koostöölepingu arutelul järele, kuna neile avaldati väga tugevat survet.
We demand that Russia immediately releases Eston Kohver."
Me nõuame Venemaalt Eston Kohveri viivitamatut vabastamist."
We should have thought back to the 1930s; we should have looked at what was going on in Germany and in Italy, where you had capitalism but you did not have human rights and freedom of speech.
Me oleks pidanud tuletama meelde 1930. aastaid, me oleksime pidanud vaatama, mis toimus Saksamaal ja Itaalias, kus oli kapitalism, ent puudusid inimõigused ja sõnavabadus.
While we should have foreseen the Eurocrisis and the migration crisis, one crisis we did not foresee, indeed to this day it beggars belief, was the invasion and Anschluss of Crimea, followed by the invasion of the Donbas.
Me oleksime pidanud eurokriisi ja rändekriisi ette nägema, kuid üks kriis, mida me ette ei näinud, mis on tänini uskumatu, oli sissetung Krimmi ja selle annekteerimine, millele järgnes sissetung Donbassi.
We have witnessed in 2014 the true solidarity of the European Union: what it means when we are listened to and understood.
Me oleme 2014. aastal päriselt tunnetanud, mis on Euroopa Liidu solidaarsus; mida tähendab, kui meid kuulatakse ja mõistetakse.
And we always remain grateful to the countless individual Finns who helped our people to get through the occupation and to get back up on our feet after it ended – by little gestures, personal friendships, gifts and donations, smuggled books and records, by lobbying behind the political scenes and helping us to set up businesses and do business in honest and transparent ways; by telling us your stories and by being interested in ours.
Me oleme alati tänulikud neile lugematutele soomlastele, kes aitasid meil okupatsiooni üle elada ja selle lõppedes taas jalgele tõusta – väikeste žestide, isikliku sõpruse, kingituste ja annetuste, salakaubana toodud raamatute ja dokumentide ning kuluaarides tehtud lobitööga, aidates meil luua ettevõtteid ning teha äri ausalt ja läbipaistvalt, rääkides meile oma lugusid ja olles huvitatud meie lugudest.
We are only starting out but I mention this initiative as the kind of creative solution that we need to begin to consider to be able to guarantee the highly sophisticated e-services and the high R&D driven companies a modern society depends upon.
Me oleme alles algajad, kuid minu eesmärk kirjeldatud algatusele viitamisel on näidata teile ühte võimalikku loomingulist lahendust, mida läheb vaja, kui soovime tagada kõrgetasemelisi e-teenuseid ja propageerida ettevõtete panustamist teadus- ja arendustegevusse, millele kogu kaasaegne ühiskond on üles ehitatud.
Along with that case, we recently experienced a sobering internal political revelation that some are ready to use money from another country to buy a better election result and become the hostages of their bankrollers.
Me oleme alles hiljaaegu elanud läbi sisepoliitilise vapustuse, kus oldi valmis ostma teise riigi raha eest endale paremat valimistulemust ja andma end rahastajate kätte pantvangi.
We are grateful to the United States and to you personally for your leadership, commitment and support.
Me oleme Ameerika Ühendriikidele ja teile isiklikult tänulikud eestvedamise, pühendumise ja toetuse eest.
I'd actually like to begin by thanking President Obama for inviting us here, and we are quite grateful to the United States and to you personally for your leadership, commitment and support.
Me oleme Ameerika Ühendriikidele ja teile isiklikult väga tänulikud teie juhtrolli, pühendumuse ja toetuse eest.
We are grateful to the US for sending troops here and for actively participating in the Baltic air policing mission.
Me oleme Ameerika Ühendriikidele tänulikud oma sõdurite saatmise eest siia ja aktiivse osalemise eest Balti õhuturbemissioonis.
We have stepped backed into a Europe that we were once physically torn from, yet where we still remained, mentally.
Me oleme astunud tagasi sellesse Euroopasse, kust meid kunagi füüsiliselt välja aeti, kuid kuhu me vaimselt ometi jäime.
Once you do that, we have calculated in Estonia, you save a week of work per year per person, that is about 2% of GDP, because you don't have to go and fill things out.
Me oleme Eestis arvutanud, et see muudatus säästab aastas nädala jagu tööd inimese kohta, mis teeb umbes 2% SKPst, sest keegi ei pea enam ise kohale minema ja pabereid täitma.
We are a bit slow here in Estonia.
Me oleme Eestis natuke aeglased.
We have been at peace among ourselves for so long now – seven decades – that we believe this to be the status quo.
Me oleme elanud rahus juba nii kaua, seitsekümmend aastat, et usume, et see peabki nii olema.
We are living proof for all skeptics that small nations and people can be independently successful.
Me oleme elav tõestus kõigile skeptikutele, et väikesed riigid ja rahvad suudavad iseseisvalt olla edukad.
We are more free-trade oriented, we believe in competition and that if you have fully free movement of capital it results in major distortions if you don’t have free movement of services or labour.
Me oleme enam vabakaubandusele orienteeritud, usume konkurentsi ning usume ka, et kapitali täiesti vaba liikumine viib suurte moonutusteni, kui selle juurde ei kuulu ka teenuste või tööjõu vaba liikumine.
We have grown fond of repeating, year in and year out, that the Tartu Peace Treaty is Estonia's birth certificate.
Me oleme hakanud rääkima ja kordama aastast aastasse, et Tartu rahu on Eesti riigi sünnitunnistus.
We have grown used to thinking big in an information technology sense," said President Ilves.
Me oleme harjunud infotehnoloogiliselt suurelt mõtlema," ütles president Ilves.
We are good Europeans.
Me oleme head eurooplased.
Clearly we are back in area.
Me oleme ilmselgelt piirkonnas tagasi.
We are and must be more demanding of our state.
Me oleme ja peamegi olema oma riigi suhtes nõudlikumad.
We have dared, been able and acted.
Me oleme ju julgenud ja osanud ja teinud.
For, as we have observed, many have used the Snowden revelations as a justification to limit freedom online - I would say, even with a certain degree of Schadenfreude.
Me oleme ju näinud, et Snowdeni paljastusi on paljud kasutanud õigustusena internetivabaduse piiramiseks - ma ütleksin, et teatud määral isegi kahjurõõmsalt.
We are about to leave behind a complicated year, brimming with confusion and even chagrin.
Me oleme jätmas selja taha keerulist aastat, täis nõutust ja isegi tuska.
We have reached the 2% defense expenditure benchmark and we intend to keep to it.
Me oleme jõudnud kaitsekulutuste 2%-lise osakaaluni ja kavatseme seda hoida.
We have come a long way.
Me oleme jõudnud kaugele.
We have also gone unbelievably far and away from the situation where, instead of the natural state, freedom meant either something that was there a long time ago or an unreachable future.
Me oleme jõudnud samas ka uskumatult kaugele ära ja eemale sellest, kus vabadus kehastas loomuliku oleku asemel kas ammust aega või kättesaamatut tulevikku.
We have also realised that as we are not alone or the only ones in trouble, we will not be able to snap out of it on our own - only with others, with each other's support.
Me oleme ka mõistnud, et nii, nagu me pole hädas ainsad ega üksi, ei tõuse me sellest hädast samuti üksi, vaid ainult koos teistega, üksteise toel.
We have also realised that as we are not alone or the only ones in trouble, we will not be able to snap out of it on our own – only with others, with each other's support.
Me oleme ka mõistnud, et nii, nagu me pole hädas ainsad ega üksi, ei tõuse me sellest hädast samuti üksi, vaid ainult koos teistega, üksteise toel.
We have, quite quickly, begun to take freedom for granted.
Me oleme kiirelt hakanud oma vabadust endastmõistetavaks pidama.
We stand by Belgium, our ally, in this tragedy," he confirmed.
Me oleme koos oma liitlase Belgiaga selles tragöödias," kinnitas ta.
We are proud of being pioneers in e-government.
Me oleme kõigele sellele vaatamata e-usku.
We are finding that we belong to that very part of Europe that we dreamed of for many years.
Me oleme leidmas kuuluvust just sellesse Euroopa osasse, millest me aastaid unistasime.
We now even have a word for it – vabakond.
Me oleme leidnud sellele isegi oma nime ̵ vabakond.
We in the liberal democratic West, in countries with low (i.e. good) scores on the Transparency International Corruption Index, have built a solid firewall between the private and public sectors.
Me oleme liberaalses demokraatlikus läänes, riikides, kus Transparency Internationali mõõdetav korruptsiooni tajumise indeks on madal - s.t hea -, ehitanud era- ja avaliku sektori vahele kindla tulemüüri.
We in the liberal democratic West, in countries with low (i.e. good) scores on the Transparency International Corruption Index, have built a solid firewall between the private and public sectors.
Me oleme liberaalses demokraatlikus läänes, riikides, kus Transparency Internationali mõõdetav korruptsiooni tajumise indeks on madal – s.t hea –, ehitanud era- ja avaliku sektori vahele kindla tulemüüri.
We have given up bits and pieces of our independence to the United Nations, to NATO, to the European Union, but also, by joining international conventions, to everything that is called participation in the global life and protecting our interests in the globalising world.
Me oleme loovutanud killukesi oma iseseisvusest ÜRO-le, NATO-le, Euroopa Liidule, WTO-le, aga ka riikidevaheliste konventsioonidega ühinedes kõigele sellele, mida nimetatakse rahvusvahelises elus osalemiseks ja oma huvide kaitsmiseks globaliseeruvas maailmas.
In these twenty years we have walked a way that many other states and people have spent a lifetime on.
Me oleme nende kahe aastakümnega läbinud tee, milleks paljudel teistel riikidel ja rahvastel on kulunud terve eluiga.
We are very proud of them.
Me oleme nende üle väga uhked.
for a country the size of Estonia, a couple of choppers equal the entire rescue capability.
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.
We are small enough as it is, and we cannot afford human losses.
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.
We are small, and we cannot afford stupid human losses.”
Me oleme niigi väikesed, me ei saa lubada rumalaid inimkaotusi.”
We have worked hard to get this far.
Me oleme näinud palju vaeva, et nii kaugele jõuda.
We have seen a profound change in the global security situation.
Me oleme näinud üleilmse julgeolekuolukorra täielikku muutumist.
We are now better educated and more prosperous.
Me oleme nüüd targemad ja jõukamad.
We are here, and we do not need to prove it anymore.
Me oleme olemas, ja seda pole tarvis enam tõestada.
We are nearly rid of our number-one fear: will we survive, will we endure as a people?
Me oleme peaaegu lahti saanud oma põhilisest hirmust: kas me jääme alles, kas jääme rahvana ellu?
Today we find ourselves in a completely new and unforeseen security environment.
Me oleme praegu täiesti uues ja ettearvamatus julgeolekukeskkonnas.
We have responded politically, diplomatically, with sanctions, demonstrating a unity, achieved with a consensus among those privileged enough to part of the peace project known as the Europan Union.
Me oleme reageerinud poliitiliselt, diplomaatiliselt, sanktsioonidega, näidanud ühtsust, saavutanud konsensuse nende seas, kel on privileeg elada Euroopa Liiduks nimetatavas rahuprojektis.
Because we have “made it.”
Me oleme saanud hakkama.
We are wiser now.
Me oleme saanud targemaks.
We are at loss, we are fearful and Europe for so many is no longer the answer.
Me oleme segaduses, oleme hirmul ning Euroopa ei ole väga paljude jaoks enam vastus.
We join you in your sorrow on this dark day," wrote President Ilves.
Me oleme sellel süngel päeval teiega," kirjutas president Ilves.
We are here to celebrate the restoration of our independence 23 years ago.
Me oleme siin, et pühitseda meie iseseisvuse taastamist 23 aastat tagasi.
It is solidarity when, if galleries are closing or rents going up, a theatre invites artists to exhibit their works in the foyer.
Me oleme solidaarsed, kui kunstigaleriide sulgemise või rendihinna tõusu puhul avab teater oma fuajee eesti kunstnike maalidele.
It is also solidarity when, as part of the „Back to School” programme, we go and share our experience with schoolchildren.
Me oleme solidaarsed, kui läheme „Tagasi kooli“ programmi käigus jagama kooliõpilastele oma kogemusi.
The world is back in a zero-sum paradigm.
Me oleme tagasi nullsumma mängus.
We are on our way towards the future; Estonia is on its way towards the future!
Me oleme teel tulevikku, Eesti on teel tulevikku!
We are interwoven with each other, through families, extended families, as a people.
Me oleme teineteisega läbi põimunud perekonniti, sugukonniti, rahvana.
The Head of State also spoke about the security situation on NATO's eastern border, trans-Atlantic relations and the refugee crisis that has hit Europe.
Me oleme tuleviku suhtes optimistlikud, sest näeme esimesi märke majanduskriisi leevendumisest maailmas ja esimesed rohelised võrsed on hakanud kasvama ka Eesti tormist räsitud majandusmaastikul."
We are optimistic about the future -- we see the first signs of the economic crisis easing in the world, and the first fresh shoots have sprouted on Estonia’s storm-battered economic landscape.”
Me oleme tuleviku suhtes optimistlikud, sest näeme esimesi märke majanduskriisi leevendumisest maailmas ja esimesed rohelised võrsed on hakanud kasvama ka Eesti tormist räsitud majandusmaastikul."
We are getting closer to the goal of the Lisbon strategy, which is to invest 1.9% of our GNP in innovation - our investment is 1.1%.
Me oleme tulnud lähedale Lissaboni strateegia eesmärgile, mis on panustada innovatsiooni 1,9% SKT-st, meil on 1,1%.
By now, we have become confident that we are indeed succeeding at running our state.
Me oleme tänaseks jõudnud veenduda, et me tuleme oma riigi pidamisega toime.
We are deeply grateful to the United Kingdom for receiving thousands of our refugees who went on to become good citizens.
Me oleme tänulikud Ühendkuningriigile tuhandete meie põgenike vastuvõtmise eest, kellest said tublid kodanikud.
For us, we are thankful to you giving your presidential time to the determined goals of the Baltic nation -- U.S.-led military exercise in Baltics strengthen Nordic -- the distribution network to Afghanistan.
Me oleme tänulikud, et olete oma ametiajal pühendunud Balti riikide eesmärkidele – Ameerika Ühendriikide juhitud sõjalistele õppustele Balti riikides –, Afganistani põhjapoolsele varustusvõrgule.
We are, indeed, made of what we eat.
Me oleme tõepoolest see, mida sööme.
And we are proud, free, and at peace.
Me oleme uhked, vabad ja rahumeelsed riigid.
We have been trusting and trusted.
Me oleme usaldanud ja meid on usaldatud.
We are free; there is always a second chance to be had.
Me oleme vabad, meil on alati võtta uus võimalus.
We are free.
Me oleme vabad.
We are willing to share both our experiences in overcoming the economic crisis and implementation of e-solutions with you," President Ilves told.
Me oleme valmis teiega jagama enda kogemust nii majanduskriisi ületamisel kui e-lahenduste juurutamisel," sõnas president Ilves.
Earlier, we have unfortunately seen short-lived partisan interests dictating Estonia's foreign policy decisions, we have also seen that this has not fortified our foreign policy situation - quite to the contrary.
Me oleme varem kahjuks näinud, kuidas erakondlikud päevasoovid on dikteerinud Eesti välispoliitilisi otsuseid ja näinud sedagi, kuidas meie välispoliitiline seis pole sellest kindlamaks muutunud, vaid vastupidi.
We have won complicated battles, but we have not yet won the war against evil, which broke out 10 years ago.
Me oleme võitnud keerulisi lahinguid, aga me pole veel võitnud 10 aastat tagasi alanud sõda kurjusega.
We have also learnt that a conscious and coherent strategy pursued by the government has brought us to the present day in which citizens make intensive use of numerous e-services.
Me oleme ühtlasi õppinud, et valitsuse teadlik ja järjepidev strateegia on toonud meid tänasesse päeva, kus kodanikud kasutavad arvukalt e-teenuseid.
By and large, we have extrapolated from Kant and the experiences of the EU and NATO to come to believe that, tied to a latticework of agreements, countries will not engage in aggression, forgetting that in the case of the the UN, the CSCE, the OSCE and numerous lesser treaties, that Kant was right but offered no solutions on how to get along with despotisms and tyrannies.
Me oleme üleüldiselt järeldanud Kanti ning ELi ja NATO kogemuste põhjal, et lepingute võrgustikuga seotud riigid ei võta ette agressioone, kuid me unustasime paraku, et ÜRO, CSCE, OSCE ja arvukate muude vähem tähtsate lepingute puhul oli Kantil küll põhimõtteliselt õigus, ainult et ta ei pakkunud lahendusi, kuidas saada hakkama kõrvu despootia ja türanniaga.
We must generally be ready for more.
Me oleme üleüldse rohkem valmis.
We have, therefore, been building our country for nearly 90 years.
Me oleme, järelikult, oma riiki ehitanud pea 90 aastat.
We are
Me oleme.
We had just gotten our own money, the Estonian kroon.
Me olime just kätte saanud omaenda raha, Eesti krooni.
We were impatient.
Me olime kannatamatud.
"We were completely behind in everything, but at the same time, there was one place where we were on a level playing field," he adds.
Me olime teistest tagapool kõikides valdkondades peale ühe, kus me olime kõikidega võrdsed,” lisas ta.
We were small and easy to support -- it's much harder to support a 50-million [population in] Ukraine.
Me olime väiksed ja meid oli lihtne toetada – palju raskem on toetada 50 miljoni [elanikuga] Ukrainat.
Facing this evil, this outrage and this injustice we were alone.
Me olime üksi selle kurjuse, vägivalla ja ülekohtu vastu.
We await you at home.
Me ootame teid kodus.
We look forward to the NATO Summit tomorrow confirming this.
Me ootame, et NATO homsel tippkohtumisel seda kinnitataks.
We participate in the Global Coalition to counter ISIL.
Me osaleme ISILi-vastases ülemaailmses koalitsioonis.
We are currently and will maintain committed to NATO's mission in Afghanistan.
Me osaleme praegu ja edaspidi NATO missioonil Afganistanis.
We should give up on mobile phones, iPads, online banking, social media, Google searches — everything we have become accustomed to in the modern world.
Me peaksime loobuma mobiiltelefonist, iPadist, internetipangandusest, sotsiaalmeediast ja Google'i otsingust – kõigest, millega me tänapäeva maailmas oleme juba ära harjunud.
What is the feeling when "rich" Estonia has to support the "poor" Greece?
Me peaksime olema avatud sellele, et nooremal põlvkonnal on oma ideed.
We should be proud of being new.
Me peaksime olema uhked selle üle, et oleme uued.
We should use the assets our work has earned to make new and clever things, not try to do the same things all over again.
Me peaksime oma tööga kogutud kapitali panema uusi ja tarku asju tegema, mitte püüdma samu asju uuesti teha.
We have to realise that the state of security policy in Estonia depends on the everyday work we do, the contribution we make, how seriously we are taken and how determined we are, not on signatures, whether they be on the Tartu Peace Treaty or a NATO charter.
Me peaksime tunnistama, et Eesti julgeolekupoliitiline seis sõltub meie enda igapäevasest tööst ja panusest, meie tõsiseltvõetavusest ja sihikindlusest, mitte aga allkirjadest, olgu nad siis Tartu rahu või NATO lepingu all.
We must be precise as to whether we mean ''model'' as a highly positive instance as in a ''model student''.
Me peaksime täpsustama, kas „mudel” ehk eeskuju tähistab meie jaoks midagi üdini positiivset nagu väljendis „eeskujulik õpilane”.
We should believe in the goodness of people as long as they have not deceived us.
Me peaksime uskuma inimeste headusesse nii kaua, kuni nad meid petnud pole.
We should believe in the goodness of people as long as they have not deceived us.
Me peaksime uskuma inimeste hea­dusesse nii kaua, kuni nad meid petnud pole.
We have to help countries who have shouldered the burden of the refugee crisis, and share the load, he said, adding that the European Union needs an effective and homogeneous asylum policy and harmonised guarding of its external borders.
Me peame abistama riike, kelle õlule on langenud põgenikekriisi suurim raskus ja jagama seda koormat, Euroopa Liit vajab toimivat ühist asüülipoliitikat ja oma välispiiride ühist valvamist.
What we all must realize, however, is that once the rules, the Helsinki accords and others, no longer hold in relation to one signatory, then the situation has changed for all of us.
Me peame aga mõistma, et kui reeglid, Helsingi kokkulepe ja kõik teised, enam ühe neile allakirjutanu kohta ei kehti, siis on olukord muutunud meie kõigi jaoks.
We must also keep in historical perspective, from the perspective of Winston Churchill speaking here in 1946, the crisis we face in Europe today.
Me peame ajaloo perspektiivist, Winston Churchilli 1946. aastal siinsamas peetud kõne perspektiivist käsitlema ka kriisi, mis seisab tänase Euroopa ees.
We must respect the rights of children and minorities as well as indigenous people; we must care for people with special needs.
Me peame austama laste, vähemuste ja põliselanike õigusi ning hoolitsema erivajadustega inimeste eest.
We will continue – like Estonian farmers – to follow the rules.
Me peame edaspidigi eesti talupoegade kombel reeglitest kinni.
We have to watch, preserve and develop with especial care everything that is important to us in our common European home.
Me peame erakordselt hoolikalt jälgima, hoidma ja edendama seda, mis meile meie ühises Euroopa kodus on oluline.
We must distinguish what is within our power and expedient from the things we do merely on the example of countries that are much bigger than we.
Me peame eristama, mis on meile jõukohane, mis on otstarbekas, ja mida teeme lihtsalt sellepärast, et meist oluliselt suuremad riigid midagi sarnast teevad.
We should start behaving the way we would like others to treat us.
Me peame hakkama käituma nii, nagu tahaksime, et meiega käituksid teised.
We need to start thinking seriously about safe-guarding our won gains.
Me peame hakkama tõsiselt mõtlema, kuidas kindlustada meie poolt saavutatut.
We must act in solidarity with those member states who bear the brunt of the crisis, we must accept some form of burden-sharing.
Me peame ilmutama solidaarsust nende liikmesriikidega, kes kannavad kriisi põhiraskust, me peame võtma osa nende koormat enda kanda.
We have to equip our people with new skills, if they cannot go forward with their current skill.
Me peame inimestel aitama uusi oskusi omandada, kui nad enam vanadega toime ei tule.
We have to provide the content for those documents.
Me peame ise neid dokumente sisuga täitma.
We must also make a contribution ourselves.
Me peame ise panustama.
We must share a common understanding of fiscal responsibilities; this is the only way to ensure the stability and sustainable development of the EU,” told President Ilves, who today arrived in Finland on a working visit, where he met with the President of Finland, Tarja Halonen, Prime Minister Jyrki Katainen and the Minister of Foreign Affairs, Erkki Tuomioja.
Me peame jagama ühist arusaama fiskaalvastutusest, ainult nii tagame euroliidu stabiilsuse ja jätkusuutliku arengu,” ütles president Ilves, kes saabus täna töövisiidile Soome, kus kohtus president Tarja Haloneni, peaminister Jyrki Kataineni ja välisministri Erkki Tuomiojaga.