natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Class I Order of the Cross of Eagle is our biggest acknowledgement for the work you have done in support of our country and to ensure the powerful protection of our democratic alliance," told the Estonian Head of State when presenting the decoration, as he described the efforts of Admiral Stavridis in developing NATO's defence plans for the Baltic states and Poland as "of determining importance".
"Kotkaristi I klassi teenetemärk on meie suurim tunnustus teie töö eest nii meie riigi heaks kui ka meie demokraatliku alliansi jõulise kaitse tagamise eest," ütles Eesti riigipea teenetemärgi üleandmisel, nimetades ka määrava tähtsusega admiral Stavridise tegevust NATOs Baltimaade ja Poola kaitseplaanide väljatöötamisel.
"The Kremlin and the World", BBC World Service, 27 February 2008
"Kreml ja maailm", BBC World Service, 27. veebruar 2008
"A crisis does not solve itself, inactivity only deepens the crisis," claimed the Estonian head of state.
"Kriis ei lahene iseenesest, mitte midagi tehes see ainult süveneb," tõdes Eesti riigipea.
"The crises we have faced since the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall highlight the EU's limits in working speedily together.
"Kriisid, millega Euroopa riigid hetkel silmitsi seisavad, näitavad Euroopa Liidu raskusi kiirelt koostööd teha.
"The key words for coping with crises are coherence and solidarity, as well as mutual understanding of each other's problems from east to west and north to south," emphasised the Estonian Head of State.
"Kriisidega hakkama saamise võtmesõnad on ühtsus ja solidaarsus, samuti vastastikku üksteise murede mõistmine idast läände ja lõunast põhja," rõhutas Eesti riigipea.
"If abuse of alcohol and other lifestyle-related illnesses are one of the main causes of death, it is proof of a failed social policy.
"Kui alkoholi kuritarvitamine ja teised elustiilihaigused on riigis üks peamisi surmapõhjuseid, siis annab see tunnistust ebaõnnestunud sotsiaalpoliitikast.
"As the digital world increasingly becomes the real world or, more accurately, as the real world becomes digital, it is inevitable that everyone will have to acquire some level of digital literacy," said the President, Toomas Hendrik Ilves, at a public lecture given in the hall of Tallinn University of Technology on analysing the inevitable and rapidly increasing dependence of our everyday life on the digital world.
"Kui digimaailm kolib üha enam nn pärismaailma või, täpsemalt öeldes, kui pärismaailm muutub digitaalseks, on iseenesestmõistetav, et kõik inimesed peavad omandama digitaalse kirjaoskuse," ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Tehnikaülikooli aulas peetud avalikus loengus, kus ta analüüsis meie igapäevaelu paratamatut ja aina kiiremini kasvavat sõltuvust digimaailmast.
"When diplomats are attacked we are all less secure," stated President Ilves.
"Kui diplomaadid hukkuvad või neid rünnatakse, suurendab see ebakindlust meie kõigi jaoks," nentis president Ilves.
"If emerging political parties are more anti-European, we will face a serious problem in 10-15 years."
"Kui esile kerkivad uued, noored erakonnad on praegustest euroopavastasemad, siis on meil 10-15 aasta pärast tõsine probleem."
"What could be a better proof of this quality than the fact that the White House's Office of Public Engagement are a client of this company.
"Kui ettevõtte kliendiks on Valge Maja pressiosakond, siis on see kindel kvaliteedi märk.
“If the European Union domestic market is not open and competition does not function, the community cannot have a common energy policy,” President Ilves remarked.
"Kui Euroopa Liidu siseturg ei ole avatud ja ei toimu konkurentsi, ei saa ühendusel olla ka ühist energiapoliitikat," märkis president Ilves.
"If the European Union has a strong economy and a strong common currency, Europe will also remain strong," told President Ilves.
"Kui Euroopa Liidul on tugev majandus ja tugev ühisraha, siis on Euroopa ise ka tugev," sõnas president Ilves.
"Should the European Union fail to keep pace with digital development, we will soon become a beautiful museum for the United States of America, India and China, who will pull ahead, fast," warned President Ilves at a discussion that was facilitated by Houlin Zhao, Secretary-General of the UN International Telecommunications Union, ITU.
"Kui Euroopa Liit digiarenguga kiirelt kaasa ei lähe, siis muutume me ilusaks muuseumiks Ameerika Ühendriikidele, Indiale ja Hiinale, kes lähevad ära kaugele ette," hoiatas president Ilves arutelul, mida juhtis ÜRO Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ITU peasekretär Houlin Zhao.
"If the European Union fails to continue with rapid digital development, we will become a beautiful museum for the United States of America, India and China, who will leave us behind," warned President Ilves.
"Kui Euroopa Liit digiarenguga kiirelt kaasa ei lähe, siis muutume me ilusaks muuseumiks Ameerika Ühendriikidele, Indiale ja Hiinale, kes lähevad ära kaugele ette," hoiatas president Ilves.
"If threats to Europe's own security clearly increase, it can no longer contribute to the development of the world and ensure security in a wider sense to the extent that it did," President Toomas Hendrik Ilves warned yesterday in New York at the security discussion The New Security Reality in Europe, held by the International Peace Institute.
"Kui Euroopa satub ise olukorda, kus ohud tema julgeolekule selgelt kasvavad, ei suuda ta enam senises mahus panustada maailma arengusse ja julgeoleku tagamisse laiemalt," hoiatas president Toomas Hendrik Ilves eile New Yorgis Rahvusvahelise Rahu Instituudikorraldatud julgeolekualasel arutelul "Euroopa uus julgeoleku reaalsus".
"Once you finish acquiring your education, in a way your road will come to an end."
"Kui hariduse omandamine lõpeb, jääb tee otsekui seisma."
"While the East-European countries – such as, Estonia, Lithuania and Poland – have fulfilled all the rules and done everything to assist others, we can still see certain frightened concern about the East-Europeans," stated the Estonian Head of State.
"Kui Ida-Euroopa riigid – näiteks Läti, Eesti, Leedu, Poola – on täitnud reeglid ja teinud kõik, et aidata teisi, kohtab mõnel pool Euroopas endiselt kartlikku muret ida-eurooplaste pärast," nentis Eesti riigipea.
"If people can deliberate on certain issues together and are well informed, they will reach different conclusions than if they try to form an opinion rapidly and without any deliberation.
"Kui inimesed saavad koos ja informeeritult küsimusi arutada, siis nad jõuavad teistsuguste vastusteni, kui siis, kui nad vastavad kiiresti ja kaalutlemata.
"If someone leaves their own front open to attack, winning this war will be difficult."
"Kui keegi jätab küberrindel oma rindelõigu täitmata, siis on keeruline seda sõda võita."
"If state agencies decided to allow centres disappear and the variety of services available in county centres diminish, this would inevitably result, over time, in a brain-drain from the area concerned," President Ilves added.
"Kui keskustest kaovad ära riigiasutused ja väheneb maakonnakeskustes pakutavate teenuste hulk, siis toob see paratamatult aja jooksul endaga kaasa haritud inimeste lahkumise sellest piirkonnast," lisas president Ilves.
"If we allow Russia to determine state borders in Europe, we can be sure that they will win," he added.
"Kui laseme Venemaal määrata, kus Euroopas riigipiirid lähevad, siis nad ka võidavad," lisas ta.
"While populism in South-Europe is a reaction to austerity measures, in North-Europe populism is caused by citizens who no longer agree with the decisions of governments to offer securities to countries that do not abide by rules that were adopted together," President Ilves said.
"Kui Lõuna-Euroopas tõuseb populism vastureaktsioonina kasinusmeetmetele, siis Põhja-Euroopas tõuseb populism sellest, et kodanikud ei nõustu enam valitsuste otsustega pakkuda tagatisi riikidele, kes ühiselt kokku lepitud reeglitest kinni ei pea," ütles president Ilves.
“If together we are able to bridge the gap that has developed between the “old and new”, then the idea of a European core is no longer so attractive,” said the Estonian Head of State, setting himself in opposition to the idea of a dual-speed European Union.
"Kui me suudame üheskoos tekkinud lõhe "uute-vanade" vahel ületada, siis pole tuum-Euroopa idee enam nii ahvatlev," sõnas Eesti riigipea, vastandades end kahekiiruselise Euroopa Liidu ideele.
"If we want Europe to be a force to be reckoned with in the world, we also need hard power.
"Kui me tahame, et Euroopa Liit oleks maailmas arvestatav jõud, on tal vaja ka kõva jõudu.
”If we would like Estonia to rank high in Europe by its economic growth and welfare, not by suicides and depressed people, we have to care.
"Kui me tahame, et meie maa oleks Euroopas kõrgel kohal majanduskasvu ja heaolu pingereas, mitte aga enesetappude ja depressiooni põdejate edetabelis, siis me peame hoolima.
"If we recall past winners of the award, their creations serve to confirm one fact that I hold dear – in Estonia, one can do great things early on one's creative path without having to struggle for decades to stand out.
"Kui meenutada seniseid preemia laureaate, siis nende looming kinnitab minu jaoks ühte olulist tõdemust - Eestis saab teha suuri asju ka oma loometee alguses ega pea pingutama aastakümneid, et esile tõusta.
"If we could see more entrepreneurship of a global scope and entrepreneuring people – like those working in Enics – in our counties, Estonia's success would be guaranteed," the Head of State added.
"Kui meie maakondades oleks rohkem sellist rahvusvahelise ulatusega ettevõtlikkust ja ettevõtlikke inimesi, nagu Enicsis, siis on Eesti edu garanteeritud," lisas riigipea.
"As we consider where we stand today, 25 years later, it seems, first of all, that the freedom of speech and liberal market economy are seen as a self-evident background for our everyday operations and proceedings.
"Kui mõtleme, kuhu oleme jõudnud nüüd, 25 aastat hiljem, siis esiteks tundub, et sõnavabadust ja vaba turumajandust võetakse iseenesest mõistetava taustana kõikidele igapäevastele toimingutele.
"If I was to name a county that Ukraine should take as an example, it would be, above all, Poland," he added.
"Kui nimetada riik, millest Ukraina peaks eeskuju võtma, siis on see eelkõige Poola," lisas ta.
"How many among the peoples of Europe still have unsatisfied or entirely hopeless claims of independent statehood?
"Kui palju on Euroopa rahvaste seas üha veel rahvaid rahuldamatute või isegi täiesti väljavaateta omariikluse pretensioonidega?
"If a small nation with limited resources can do this, the same also should be possible for larger and wealthier countries," he added.
"Kui piiratud ressurssidega väikeriik seda suudab, peaks see olema võimalik ka suuremate ja rikkamate riikide jaoks," lisas ta.
"If there is no responsibility, there cannot also be endless solidarity from responsible countries," said the Estonian Head of State.
"Kui pole vastutustundlikkust, siis ei ole ka lõputut solidaarsust vastutustundlike riikide poolt," ütles Eesti riigipea.
“If the state would act in accordance with its words in the sphere of regional politics, businessmen would not leave the village and our area would be among the wealthiest in Estonia,” says Mr. Sarv.
"Kui riik regionaalpoliitikat ka tegudes teeks, ei läheks ettevõtjad minema ja meie kant oleks Eesti jõukamaid," ütleb Sarv.
“If the state would act in accordance with its words in the sphere of regional politics, businessmen would not leave the village and our area would be among the wealthiest in Estonia,” says Mr. Sarv.
"Kui riik regionaalpolii­tikat ka tegudes teeks, ei läheks ette­võtjad minema ja meie kant oleks Ees­ti jõukamaid," ütleb Sarv.
"In speaking about funding domestic security, we also mean investing in people and not solely concrete, vehicles or equipment," he stated.
"Kui räägime sisejulgeoleku rahastamisest, siis me ei räägi ainult betoonist, autodest või varustusest, vaid ka inimetesse panustamisest," ütles ta.
"While we often hear people complain that the research, economic and governance sectors all pursue their own goals and are unable to communicate with each other, it can be said that you, the laureates, have proven them wrong.
"Kui sageli kuuleme kurtmist, et teadus, majandus ja riik tegutsevad omasoodu ega leia üksteist, siis teie, head laureaadid, olete toestanud vastupidist.
"If until now, we were able to speak about the need to improve energy security in a theoretical context without any time pressure, then the current political situation requires decisive action on our part," President Ilves said.
"Kui siiani võisime rääkida energiajulgeoleku parandamise vajadusest teoreetilises võtmes ilma ajalise surveta, siis praegune poliitiline olukord nõuab meilt otsustavat tegutsemist," ütles president Ilves.
"If Finland were to use e-solutions compatible with those offered in Estonia, everyone would benefit.
"Kui Soome kasutaks Eestiga ühildatavaid e-lahendusi, siis tõuseks sellest ühine kasu.
"If we wish for a digital age to become a real success story for each country and each and every individual, the implementation of better policies is required of the countries themselves," said President Toomas Hendrik Ilves, in opening the UN high-level discussion on digital matters, which was organised by Estonia, the USA, the World Bank and World Economic Forum.
"Kui soovime, et digiajastu muutuks iga riigi ja iga üksiku inimese jaoks tõeliseks edulooks, siis on selleks vaja jõulisi reforme riikide endi poolt," ütles president Toomas Hendrik Ilves avades Eesti, USA, Maailmapanga ja Maailma Majandusfoorumi korraldatud digiteemalise kõrgetasemelise arutelu ÜRO-s.
"If you don't have a digital identity, you don't have security in the digital society," President Ilves said.
"Kui sul pole digitaalset identiteeti, siis ei ole sul digiühiskonnas turvalisust," nentis president Ilves ID-kaardist rääkides.
"If we want businesses to develop in rural areas and companies supplied with labour, this requires effectively orchestrated assistance from the state," emphasised the Head of State.
"Kui tahame, et maapiirkondades ettevõtlus areneks ning nendel ettevõtetel oleks tööjõudu, eeldab see riigi läbimõeldud tuge," rõhutas riigipea.
"As we observe what is described as "New" Europe, we can see that we are doing pretty well and we have turned out to be very good allies.
"Kui vaadata, milline on see uueks Euroopaks nimetatu, siis näeme, et meil läheb päris hästi ja oleme osutunud väga headeks liitlasteks.
"If we merge the voices of the four Visegrad states, the three Baltic states and the Nordic countries, we will end up with a very powerful force to support issues that are important for us in Europe - the expansion of the European Union, eastern partnership and strong Trans-Atlantic relations.
"Kui ühendame nelja Visegradi riigi, kolme Balti riigi ja veel Põhjamaade hääled, saame juba väga tugeva jõu toetamaks Euroopas meile olulisi asju - Euroopa Liidu laienemist, idapartnerlust ja tugevad Atlandi-üleseid suhteid.
"If we merge the voices of the four Visegrad states, the three Baltic states and the Nordic countries, we will end up with a very powerful force to support issues that are important for us in Europe – the expansion of the European Union, eastern partnership and strong Trans-Atlantic relations.
"Kui ühendame nelja Visegradi riigi, kolme Balti riigi ja veel Põhjamaade hääled, saame juba väga tugeva jõu toetamaks Euroopas meile olulisi asju – Euroopa Liidu laienemist, idapartnerlust ja tugevad Atlandi-üleseid suhteid.
"However, these are just the first common oar strokes.
"Kuid need on alles meie esimesed ühised aerutõmbed.
“However, this scenario is no longer open,” remarked President Ilves, who said that the countries with a GDP lower than the European Union average will not be admitted to the union, since many member nations are no longer ready for such an enlargement.
"Kuid nüüd ei ole selline stsenaarium avatud," sõnas president Ilves, kelle sõnul ei pääse Euroopa Liidust keskmisest madalama SKT-ga riigid ühendusse, mille mitmed liikmesmaad pole selliseks laienemiseks enam valmis.
"Yet I am sure that the effect of many could have been mitigated had we acted sooner, had the proper mechanisms to resolve them been in place," emphasised President Ilves and he recalled that when he addressed the UN assembly in the wake of Russia's invasion in Georgia in 2008, he warned it not to apply international law selectively.
"Kuid olen veendunud, et paljude konfliktide mõju oleks saanud leevendada, kui oleksime tegutsenud kiiremini ja kui oleksid olnud olemas asjakohased vahendid," rõhutas president Ilves ning meenutas, et ÜRO-s 2008. aastal peetud sõnavõtus, pärast Venemaa sissetungi Gruusiasse, hoiatas ta rahvusvahelise õiguse valikulise kohaldamise eest.
"However, it is quite clear that a strategy alone will not improve the situation; Member States must take some initiatives themselves."
"Kuid selge on, et ainult strateegia ei tee asja paremaks, liikmesriigid peavad ikka ise tegutsema hakkama."
"However, on the other hand, I cannot understand a local government complaining about the lack of funds for solving local problems, while at the same time launching an expensive media project comparable to a TV channel with extensive broadcasting area.
"Kuid teisalt ei suuda ma mõista omavalitsust, kes kurdab raha vähesust kohalike probleemide lahendamiseks, kuid samas alustab laia levikuga telekanalile sarnast kallist meediaprojekti.
"How can we best create and maintain a friendly and trusting atmosphere in schools and communities?
"Kuidas hoida ja tekitada koolides ja kogukondades sõbralikku ja usalduslikku õhkkonda.
"How should Estonia avoid becoming a country in which all of the population is concentrated solely in a couple of large towns?" asked President Toomas Hendrik Ilves today in Tallinn, where he addressed the opening of the Day of Towns and Rural Municipalities.
"Kuidas vältida Eesti muutumist vaid mõnda suuremasse linna koondunud riigiks?" küsis president Toomas Hendrik Ilves, esinedes täna linnade ja valdade päevade avamisel Tallinnas.
"Although, figuratively speaking, we will close the door on the Helmand province in a few months, the hard times will not be over for Afghanistan in a year and a half.
"Kuigi meie sulgeme piltlikult öeldes Helmandi provintsis mõne kuu pärast ukse, ei lõpe järgmise poolaastaga Afganistanil rasked ajad.
"Although NATO does not have to be a central international organisation for the purposes of cyber defence, it would be short-sighted and negligent if the alliance failed to focus on these issues."
"Kuigi NATO ei pea olema küberkaitse küsimustes keskseks rahvusvaheliseks organisatsiooniks, oleks alliansist hoolimatu ja lühinägelik sellega mitte tegeleda."
"Although we have committed six and a half years to the Visaginas nuclear power station project, it is still not clear how the Baltic states are to ensure their energy independence," stated the President, Toomas Hendrik Ilves, after meeting with the Lithuanian and Latvian heads of state.
"Kuigi oleme Visaginase tuumaelektrijaama projekti panustanud kuus ja pool aastat, on jätkuvalt ebaselge, kuidas Balti riigid tagavad oma energeetilise sõltumatuse," tõdes president Toomas Hendrik Ilves pärast kohtumist Leedu ja Läti riigipeadega.
"Even though you will be the last infantry company in Afghanistan and will probably spend most of your deployment in Camp Bastion, I hope that you will remain watchful, that as well-trained
"Kuigi teie jääte meie viimaseks jalaväekompaniiks Afganistanis ja arvatavasti olete suure osa teenistusest Camp Bastionis, loodan ma, et te ei kaota valvsust, et tulete hästi väljaõpetatud ja
"Even though you will be the last infantry company in Afghanistan and will probably spend most of your deployment in Camp Bastion, I hope that you will remain watchful, that as well-trained and experienced soldiers you will cope with both routine as well as unexpected events.
"Kuigi teie jääte meie viimaseks jalaväekompaniiks Afganistanis ja arvatavasti olete suure osa teenistusest Camp Bastionis, loodan ma, et te ei kaota valvsust, et tulete hästi väljaõpetatud ja kogenud sõduritena toime nii rutiini kui ka ootamatustega.
"Although the scenario of the exercise is imaginary, there is nothing imaginary about the cyber threats that we face every day.
"Kuigi õppuse stsenaarium on väljamõeldud, ei ole väljamõeldud küberohud, millega me igapäevaselt silmitsi oleme.
“It will be a long time before we can speak of a new enlargement,” predicted the Estonian Head of State.
"Kulub palju aega, kuni saame rääkida uuest laienemisest," ennustas Eesti riigipea.
"As Estonia has become one of the most developed digital societies in the world, our civil society is also very active virtually," the Head of State said, using the example of the People's Assembly, virtual brainstorming for collecting ideas.
"Kuna Eesti on muutunud üheks maailma arenenumaks digiühiskonnaks, siis on meie kodanikuühiskond väga aktiivne ka virtuaalselt," sõnas riigipea, tuues üheks näiteks Rahvakogu kui virtuaalsed mõttetalgud ideede kogumiseks.
"As both in Ireland and Estonia support for the European Union has been high, historically, it will help us to overcome this difficult period," President Ilves said.
"Kuna Iirimaal nagu ka Eestis on olnud ajalooliselt kõrge toetus Euroopa Liidule, siis aitab see rasketest aegadest üle saada," ütles president Ilves.
"Since North America and Europe continue to share basic values, we must work to preserve our close cooperation."
"Kuna Põhja-Ameerika ja Euroopa jagavad endiselt keskseid väärtusi, tuleb meil teha tööd tiheda koostöö säilimise nimel."
"As the conflict in Ukraine is far from being solved, let us hope that Germany will use its leader's role in Europe even more actively," told President Ilves.
"Kuna Ukraina konflikt pole kaugeltki lahenenud, loodame, et Saksamaa kasutab oma juhtrolli Euroopas veelgi aktiivsemalt, ütles president Ilves.
"There was a time when there was no such thing as television, or cell phones, or computers," he remarked.
"Kunagi ei olnud televiisorit nagu ka mobiiltelefone ja arvuteid.
"As long as Russia has not admitted its participation in this conflict, we cannot consider its actions in finding a solution to the conflict reliable," President Ilves said.
"Kuni Venemaa pole oma osalust selles konfliktis tunnistanud, ei saa me tema tegevust konfliktile lahenduse otsimisel pidada usaldusväärseks," nentis president Ilves.
"Evil and populist slogans will not give us the right answers and will not contribute to greater security in our society," emphasised the Estonian Head of State.
"Kurjad ja populistlikud loosungid ei anna meile õigeid vastuseid ega muuda meie ühiskondi turvalisemaks," rõhutas Eesti riigipea.
"I wish to invite all my compatriots to acknowledge her as the new Head of State."
"Kutsun kõiki kaasmaalasi teda toetama uue riigipeana."
"This isn't quite a collection of my favourite songs.
"Käesolevale kogumikule ei mahtunud kõik mu lemmiklood.
"The most important thing as a country is not losing your will to do things differently.
"Kõige olulisem on mitte kaotada riigina tahet asju uutmoodi teha.
''It is very important that the Estonian Defence Forces would become a modern shield that is capable together with our allies to guarantee efficient protection of the Estonian state but also to contribute to NATO joint operations,'' President Ilves said.
"Kõige olulisem on, et Eesti kaitsejõud kujuneksid kaasaegseks kilbiks, mis suudaks tagada nii Eesti riigi tõhusa kaitse koos meie liitlastega kui ka panustada NATO ühisoperatsioonidesse," ütles president Ilves.
"The most efficient method is to participate in the summer language camp, which Estonia organises for Estonians living abroad," commented President Ilves.
"Kõige tõhusamaks viisiks on osaleda suvistes keelelaagrites, mida Eesti korraldab välismaal elavatele eestlastele," märkis president Ilves.
"First of all, Estonia, Finland, Sweden and Denmark should ensure the compatibility of their national e-service systems.
"Kõigepealt peaksid oma rahvuslikud e-teenuste süsteemid ühildatavaks tegema Eesti, Soome, Rootsi ja Taani.
"National identity and the interests of all the Member States must be respected.
"Kõigi liikmesmaade rahvuslikku identiteeti ja huve tuleb respekteerida.