natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state visit of President Ilves continued today with a visit to Eötvös Loránd University (ELTE)
President Ilvese riigivisiit jätkus täna külaskäiguga Budapesti ELTE ülikooli.
The state visit of President Ilves continued today with a visit to Eötvös Loránd University (ELTE) University in Budapest.
President Ilvese riigivisiit jätkus täna külaskäiguga Budapesti ELTE ülikooli.
President Ilves is making his state visit at a time when the challenges faced by Europe require unprecedentedly close co-operation between all the countries that share the ways of thinking.
President Ilvese riigivisiit toimub ajal, mil väljakutsed Euroopale eeldavad kõikide samameelsete riikide ülimalt tihedat koostööd.
At the recommendation of President Ilves, a separate Twitter user account was created today for the community of Tartu start-up companies, named sTARTUpTartu, which will be used to share information about the event.
President Ilvese soovitusel loodi täna ka eraldi Twitter'i kasutajanimi Tartu idufirmade (inglise keeles startup) kogukonnale, sTARTUpTartu, mida ürituse kohta käiva info jagamiseks saab kohe kasutama hakata.
President Ilves at CSIS Statesmen's Forum, Washington, 27 June 2007
President Ilvese sõnavõtt Strateegiliste ja Rahvusvaheliste Uuringute Keskuses Washingtonis 27. juunil 2007
According to President Ilves, the European Union Eastern Partnership summit in Riga gave Georgia a clear perspective on visa-free travel.
President Ilvese sõnul andis Euroopa Liidu idapartnerluse Riia tippkohtumine Gruusiale selge perspektiivi viisavabaduse osas.
According to President Ilves, the cultural capital of Obinitsa gave faith and support to many.
President Ilvese sõnul andis kultuuripealinn Obinitsas paljudele usku ja tuge.
According to President Ilves, a teacher’s skills in motivating young people to become interested in different areas and to guide young people towards finding their strengths will also guide Estonia’s choices and opportunities in following global developments.
President Ilvese sõnul annab õpetaja oskus äratada noortes huvi erinevate valdkondade vastu ja suunata noori leidma neist igaühe tugevusi, suuna ka Eesti valikutele ja võimalustele maailma arengutega kaasas käia.
According to President Ilves, the different economic situation of European countries serves not as much to demonstrate the cultural gap between the South and the North, rather the haughty attitude of Western Europe towards Eastern Europe.
President Ilvese sõnul ei näita Euroopa riikide majanduse erinev seisukord niivõrd põhja ja lõuna vahelist kulturilist lõhet, vaid siin peegeldub ka Lääne-Euroopa varasem kõrk suhtumine Ida-Euroopasse.
According to President Ilves, there is no reason to become negligent in shaping the financial policies of countries as the crisis is not yet over.
President Ilvese sõnul ei ole vähimatki põhjust riikide finantspoliitika kujundamisel hoolimatuks muutuda, sest: kriis pole veel läbi.
According to President Ilves, we cannot allow the provisions of international law to be observed selectively or only when they are suitable, because, in that case there no longer is any international law.
President Ilvese sõnul ei saa me lubada, et rahvusvahelise õiguse sätteid järgitaks valikuliselt või üksnes siis, kui neid peetakse endale sobivaks, sest: sel juhul ei ole see enam rahvusvaheline õigus.
According to President Ilves, we cannot say that crimes against humanity have now been 100% investigated and that this page in Estonian history can be turned.
President Ilvese sõnul ei saa me öelda, et inimsusevastased kuriteod on nüüd 100-protsendiliselt läbi uuritud ja selle lehekülje Eesti ajaloos võib sulgeda.
According to President Ilves, the payment of taxes should not slow down development; instead, the most appropriate solutions must be found.
President Ilvese sõnul ei tohi maksude maksmine pidurdada arengut, vaid selleks tuleb leida sobivad lahendused.
According to President Ilves, we must never forget that one of the basic rules of the European Union is the protection of human rights and the foundations of a state based on the rule of law, which helps to ensure peace and security across the European continent.
President Ilvese sõnul ei tohi unustada, et Euroopa Liidu aluspõhimõte on kaitsta inimõigusi ja õigusriigi aluseid, tagada rahu ja julgeolek Euroopa kontinendil.
According to President Ilves, the activities of the Chancellor of Justice must not encapsulate in time, not stand still.
President Ilvese sõnul ei tohi õiguskantsleri tegevus ajas kapselduda, seisma jääda.
According to President Ilves, instead of only arguing over a CO2 quota, Europe must really start thinking of ways to help countries that become victims of disasters such as extensive floods that result from climatic changes.
President Ilvese sõnul ei tule meil vaielda vaid CO2 kvootide üle, vaid Euroopa peab tõepoolest mõtlema, kuidas aidata riike, kes satuvad kliimamuutuste tõttu näiteks ulatuslike üleujutuste ohvriks.
According to President Ilves, the recent political developments in and around Ukraine do not mean that the Ukrainian-Russian crisis is about to be solved.
President Ilvese sõnul ei tähenda viimased poliitilised arengud Ukrainas ja selle ümber, et Ukraina-Vene kriis on lahenemas.
According to President Ilves, Estonia does not presume to be a teacher for any country or to teach it how to shape its future.
President Ilvese sõnul ei võta Eesti ühegi riigi suhtes õpetaja-rolli, kuidas see riik peaks enda tulevikku kujundama.
According to President Ilves, the Baltic states, as with all of the other Baltic Sea countries, are currently living in the most secure period in their history.
President Ilvese sõnul elavad Balti riigid nagu kõik Läänemeremaad julgeolekuliselt oma ajaloo turvalisemal perioodil.
According to President Ilves, Estonia highly appreciates the contribution made by France to Baltic air security and to releasing the Estonian bikers who were kidnapped in Lebanon in 2011.
President Ilvese sõnul hindab Eesti kõrgelt Prantsusmaa panust Balti riikide õhuturbesse ning 2011. aastal Liibanonis röövitud Eesti jalgratturite vabastamisel.
According to President Ilves, the arrival of the company of the 173rd Airborne Brigade to Estonia demonstrates the visibility of the trans-Atlantic bond to both the Estonian people and others who are supposed to see it; this is what makes the presence of NATO tangible.
President Ilvese sõnul kinnitab USA 173. õhudessantbrigaadi kompanii saabumine Eestisse Atlandi-ülese sideme nähtavust nii Eesti inimestele kui ka teistele, kes seda nägema peavad, see muudab NATO käegakatsutavaks.
According to President Ilves, significant players in the North-European business sector are also inviting countries for international co-operation to ensure cyber security, as they sense the magnitude of the possible threats that cyber attacks pose for the business environment without the close mutual co-operation of governments.
President Ilvese sõnul kutsuvad riike küberjulgeoleku tagamisel rahvusvahelisele koostööle ka näiteks Põhja-Euroopa ettevõtluse suurtegijad, sest nad tajuvad, kui suur oht peitub võimalikes küberrünnakutes meie ettevõtluskeskkonnale ilma valitsuste tiheda omavahelise koostööta.
According to President Ilves, Portugal's views regarding the Ukraine crisis and the sanctions against Russia are practically identical to Estonia's positions.
President Ilvese sõnul langevad Portugali seisukohad Ukraina kriisi ja Venemaa suhtes kehtestatud sanktsioonide osas Eesti omadega praktiliselt kokku.
According to President Ilves, the Estonian state has the responsibility to create and expand the opportunities for study, while it must also be guaranteed that fraudulent products are not offered under the label of education.
President Ilvese sõnul lasub Eesti riigil vastutus luua ja avardada õppimise võimalusi, samal ajal tuleb tagada, et kõrgema hariduse sildi all ei pakutaks petukaupa.
According to President Ilves, all of us - parents, teachers, representatives in power and, of course, the President - must think of how to avoid tragedies in the future like the one that happened in Viljandi.
President Ilvese sõnul lasub meil kõigil - lapsevanematel, õpetajatel, riigivõimu esindajatel ja loomulikult presidendil - kohustus mõelda, kuidas Viljandis aset leidnud tragöödiat tulevikus vältida.
According to President Ilves, all of us – parents, teachers, representatives in power and, of course, the President – must think of how to avoid tragedies in the future like the one that happened in Viljandi.
President Ilvese sõnul lasub meil kõigil – lapsevanematel, õpetajatel, riigivõimu esindajatel ja loomulikult presidendil – kohustus mõelda, kuidas Viljandis aset leidnud tragöödiat tulevikus vältida.
According to President Ilves, he read with embarrassment from the memoirs of Endel Kingo, Envoy of the Estonian Embassy that, during the closing days of the Winter War, Aleksander Warma, the Estonian Ambassador in Finland, had said that Estonia was smart to sign the military bases agreement with the Soviet Union, because Estonia lost less land than Finland.
President Ilvese sõnul luges ta piinlikkustundega Eesti saatkonna käskjala Endel Kingo mälestustest, kuidas Talvesõja lõpupäeval rääkis Eesti saadik Soomes Aleksander Warma, et Eesti oli NSV Liiduga baaside lepingut sõlmides väga tark, sest ei kaotanud nii palju maad kui Soome.
According to President Ilves, the crisis in Ukraine to date does not represent a dire threat for the Baltic states that belong to NATO and the European Union; however, in general, Russia's activities have weakened the security situation in Europe in general.
President Ilvese sõnul NATO-sse ja Euroopa Liitu kuuluvaid Balti riike Ukraina kriis seni otseselt ei ohusta, ent laiemalt on Venemaa tegevus halvendanud kogu Euroopa julgeolekuolukorda.
According to President Ilves, he sees Indrek Teder, the fourth Chancellor of Justice of the Republic of Estonia who will assume office next week and in whose regard expectations are great and trustworthiness credit is high, fulfilling his mission just as forcefully.
President Ilvese sõnul näeb ta sama missiooni jõuliselt täitmas ka uuel nädalal ametisse astuvat Eesti Vabariigi järgmist õiguskantslerit, Indrek Tederit, kelle suhtes on ootused kõrged ja usalduskrediit suur.
In the words of President Ilves the copy of the historical sculpture ''Sower'' by Ferdi Sannamees that accompanies the title of honour indicates the ties between times and takes us back to the year 1928 when Head of State Jaan Tõnisson presented that sculpture to the then best farmer Theodor Pool.
President Ilvese sõnul näitab austava tiitliga kaasnev Ferdi Sannamehe ajaloolise skulptuuri ''Külvaja'' koopia aegade sidet ja viib meid aastasse 1928, kui riigivanem Jaan Tõnisson kinkis selle kuju toonasele parimale põllumehele Theodor Poolile.
According to President Ilves, NATO's current operation in Afghanistan shows that allied forces can operate in a number of places, sustainably and with success.
President Ilvese sõnul näitab NATO praegune operatsioon Afganistanis, et liitlasväed suudavad tegutseda mitmes kohas, jätkusuutlikult ja edukalt.
According to President Ilves, through this form of recognition the state is showing both our own people and the world outside the values and spirit that are promoted by Estonia, and what sort of achievements are important for us.
President Ilvese sõnul näitab riik selle tunnustuse kaudu nii oma rahvale kui ka välisilmale, millised on Eesti väärtushinnangud ja vaim, millised teod on talle olulised.
According to President Ilves, federalism is one possible solution for improving democratic legitimacy or the participation of its citizens in the European Union.
President Ilvese sõnul oleks föderalism üks lahendus, kuidas parandada Euroopa Liidus demokraatlikku legitiimsust ehk kodanike kaasarääkimise võimalust.
President Ilves said he would be happy to welcome his Austrian counterpart to Estonia soon.
President Ilvese sõnul oleks tal hea meel tervitada Austria kolleegi peatselt Eestis.
According to President Ilves, the fact that every seat was taken in the church was recognition of the music of Arvo Pärt and Estonian musicians.
President Ilvese sõnul oli viimse istekohani täitunud kirik tunnustus Arvo Pärdi muusikale ja Eesti muusikutele.
According to President Ilves, the basic engine for Estonia’s e-revolution was the internetization of all the schools in the course of the Tiger’s Leap project and the development of Internet banking.
President Ilvese sõnul olid Eesti e-revolutsiooni põhimootoriteks Tiigrihüppe projekti raames kõikide koolide internetiseerimine ning internetipanganduse väljaarendamine.
According to President Ilves, at the end of the 1930s and beginning of the 1940s, Estonia and Finland, were like a chapter in a history textbook that described what the neutrality of small nations was worth in the Second World War.
President Ilvese sõnul olid Eesti ja Soome 1930. aastate lõpus või 1940. aastate alguses kui üks peatükk ajalooõpikust, jutustamaks, mida oli väärt väikeriikide neutraalsus Teises maailmasõjas.
According to President Ilves, understanding the events that took place in the 20th century is especially important for the young people who did not experience the events personally and who may construe many of the events, which took place in our recent past, as unbelievable.
President Ilvese sõnul on 20. sajandil toimunu mõistmine eriti oluline noortele, kes ei tea läbi isikliku kogemuse, mis juhtus ja kellele paljugi meie lähiminevikust tundub uskumatuna.
According to President Ilves, Estonia has always observed the principle of solidarity and complied with the agreed rules as a member state of the European Union, and the basics of the European common market and free competition should be applicable in all the economic sectors and for all the countries.
President Ilvese sõnul on Eesti Euroopa Liidu liikmesriigina alati olnud solidaarne ja kokkulepitud reeglitest kinni pidanud ning Euroopa ühisturu ja vaba konkurentsi lähtealused peaks kehtima kõikides majandusharudes ja kõikide riikide puhul.
According to President Ilves, Estonia is interested in Serbia joining the European Union because without including that country, there can be no talk of a lasting peace in the Balkans.
President Ilvese sõnul on Eesti huvitatud Serbia liitumisest Euroopa Liidugaga, sest ilma selle riigi kaasamiseta ei saa rääkida ka püsivast rahust Balkanil.
According to President Ilves, Estonia's place in the world is secured better than ever before: "We have a strong defence will; we have strong allies.
President Ilvese sõnul on Eesti koht maailmas kindlustatud paremini kui kunagi varem: "Meil on tugev kaitsetahe, meil on tugevad liitlased.
According to President Ilves, Estonia has politically supported the Visaginas project for six years, on the condition that Estonian energy enterprises will invest into the building of the nuclear power station if the project is economically profitable and the project management is transparent.
President Ilvese sõnul on Eesti kuus aastat avaldanud Visaginase projektile poliitilist toetust, mida on tehtud tingimusel, et Eesti energiaettevõte investeerib tuumajaama ehitamisse siis, kui projekt on majanduslikult kasumlik ja projekti juhtimine on läbipaistev.
According to President Ilves, Estonia’s towns and communities have become much nicer, thanks to people who want to live in a beautiful environment.
President Ilvese sõnul on Eesti linnad ja asulad muutunud palju kenamaks, seda just tänu inimestele, kes tahavad elada kaunis keskkonnas.
According to President Ilves the structure of the Estonian economy has remained relatively unchanged and with the current economic structure it would be very difficult for Estonia to become a truly developed country.
President Ilvese sõnul on Eesti majanduse struktuur jäänud paljuski muutumatuks ning Eestil on oma tänase majandusstruktuuriga väga raske jõuda tõeliselt arenenud riikide hulka.
According to President Ilves, the relations between Estonia and the United States, like the other Baltic states and East-Europe, are laid down on a strong foundation.
President Ilvese sõnul on Eesti nagu ka teiste Baltimaade ja Ida-Euroopa riikide suhted Ühendriikidega tugeval alusel.
According to President Ilves, Estonia is always willing to enter into co-operation with other countries and share our knowledge in the IT sphere.
President Ilvese sõnul on Eesti püsivalt valmis koostööks teiste riikidega, et jagada oma IT-valdkonna teadmisi.
According to President Ilves, the news of Estonia’s final ratification of the reform treaty is especially symbolic today, when the European Council is meeting in Brussels to discuss the future of the Community and the complicated question of how to move forward with the Lisbon Treaty after the no vote in the Irish referendum.
President Ilvese sõnul on Eesti teade reformileppe lõplikust ratifitseerimisest eriti sümboolne täna, kui Brüsselis toimub Euroopa Ülemkogu, et arutada ühenduse tulevikku ning keerulist küsimust, kuidas Lissaboni lepinguga edasi liikuda pärast Iirimaa referendumi ei-otsust.
According to President Ilves, Estonia is ready to share with Ukraine its experiences in negotiating with the European Union and NATO, as well as in concluding free trade agreements.
President Ilvese sõnul on Eesti valmis jagama Ukrainaga oma läbirääkimiskogemusi nii Euroopa Liidu kui NATO osas ning samuti ka vabakaubanduslepingute sõlmimisel.
According to President Ilves, Estonia is willing to increase the expenditures of host countries, which demonstrates our intent to participate, more and more, in defending NATO’s air space.
President Ilvese sõnul on Eesti valmis suurendama vastuvõtva riigi kulusid, mis näitab meie soovi osaleda ka ise järjest enam NATO õhuruumi kaitses.
In the words of President Ilves Estonia is ready to support in every way the aspirations of Ukraine concerning the EU and NATO and encouraged Ukraine to continue its reforms.
President Ilvese sõnul on Eesti valmis toetama igati Ukraina püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO suunal ning julgustas Ukrainat jätkama keerukaid reforme.
According to President Ilves, Estonia has, over the last two decades, created a free democratic society and, being a responsible member of an international community, will contribute to a more peaceful, safer and sustainable world.
President Ilvese sõnul on Eesti viimase kahe aastakümnega loonud vaba demokraatliku ühiskonna ning rahvusvahelise kogukonna vastutustundliku liikmena panustab sellesse, et maailm oleks rahulikum, turvalisem ja kestlikum.
According to President Ilves, riding around Estonia it is gratifying to see how more and more households are being put in order and decorated.
President Ilvese sõnul on Eestis ringi sõites rõõmustav näha, kuidas üha rohkem on hakatud majapidamisi korrastama ja kaunistama.
According to President Ilves, privatisation is a sensitive issue at national level, accompanied by fears of the population and the opposing positions of political parties.
President Ilvese sõnul on erastamine riigisiseselt tundlik teema, millega kaasneb rahva hirm ja erakondade vastakad seisukohad.
According to President Ilves, it is especially important that the voice of all allies be not only audible in NATO's internal debates, but we must also be smart and skilful enough to listen to everyone and to take different opinions into account because: "Only then can we use the strengths of all the allies for the benefit of the Alliance."
President Ilvese sõnul on eriti oluline, et NATO sisemiste arutelude käigus oleks kõigi liitlaste hääl mitte ainult kuuldav, vaid meil peab jätkuma ka tarkust ja oskust kõik ära kuulata ning erinevate arvamustega arvestada, sest: "Ainult nii saame alliansi hüvanguks kasutada kõigi liitlaste tugevusi."
According to President Ilves, Estlink is a very fruitful cooperative project between Finland, Latvia, Lithuania, and Estonia.
President Ilvese sõnul on Estlink väga tulemuslik koostööprojekt Soome, Läti, Leedu ja Eesti vahel.
According to President Ilves, the discussions so far have focused on stopping the flow of refugees and protecting the outer borders of the bloc.
President Ilvese sõnul on Euroopa Liidu arutelud keskendunud praegu sellele, kuidas peatada põgenike tulv ja kaitsta ühenduse välispiire.
According to President Ilves, for the European Union's next 2014-2020 budget, it is most important that the European common market and the underlying bases of free competition apply to all branches of the economy and all the member states.
President Ilvese sõnul on Euroopa Liidu järgmise eelarve aastateks 2014-2020 puhul kõige olulisem, et Euroopa ühisturu ja vaba konkurentsi lähtealused kehtiksid kõikides majandusharudes ja kõikide liikmesriikide puhul.
According to President Ilves, for the European Union’s next 2014–2020 budget, it is most important that the European common market and the underlying bases of free competition apply to all branches of the economy and all the member states.
President Ilvese sõnul on Euroopa Liidu järgmise eelarve aastateks 2014–2020 puhul kõige olulisem, et Euroopa ühisturu ja vaba konkurentsi lähtealused kehtiksid kõikides majandusharudes ja kõikide liikmesriikide puhul.
According to President Ilves, the road to accession with the European Union is complicated and full of obstacles, as demonstrated by the recent history of Estonia.
President Ilvese sõnul on Euroopa Liiduga ühinemise tee keeruline ja takistusterohke, seda kinnitab ka Eesti lähiminevik.
According to President Ilves, every member of the Riigikogu has this one, yet completely exceptional prerogative: to represent the people, supported by the trust shown by the potentates of the supreme power and adopt decisions, who will determine the fate of the country.
President Ilvese sõnul on igal Riigikogu liikmel üks, kuid see-eest täiesti erandlik eesõigus: esindada kõrgeima võimu kandjalt saadud usalduse toel rahvast ja langetada riigi käekäiku määravaid otsuseid.
According to President Ilves, Mr. Igor Kotjuh has expanded and crossed borders, which people tend to erect between different cultural spaces and languages, thereby maintaining a bridge between different languages, different meanings and different means of expressions.
President Ilvese sõnul on Igor Kotjuh avardanud ja ületanud piire, mida inimesed kipuvad eri kultuuriruumide ja keelte vahele püstitama ning nõnda on ta hoidnud silda eri keelte, eri tähenduste ja eri väljendusviiside vahel.
According to President Ilves, Ireland has set an example for Estonia as a country that has successfully used European Union membership to accelerate its development.
President Ilvese sõnul on Iirimaa olnud Eestile eeskujuks kui riik, kes on suutnud Euroopa Liidu liikmelisust edukalt kasutada oma arengu kiirendamiseks.
According to President Ilves, these are things that largely depend on people themselves, and not the state.
President Ilvese sõnul on just need sellised asjad, mis paljuski sõltuvad inimestest enestest, mitte riigist.
According to President Ilves, it is regrettable that the "old" and the "new" are still being distinguished, at Member State level, in Europe, accompanied by related unequal treatment.
President Ilvese sõnul on kahetsusväärne, et Euroopas toimub siiani liikmesriikide tasandil "vana" ja "uue" eristamine ning sellest tulenev ebavõrdne kohtlemine.
According to President Ilves, the Teach for All umbrella organisation serves as a good example of promoting education through a global network.
President Ilvese sõnul on katuseorganisatsioon Teach for All hea näide sellest, kuidas toimub ülemaailmse võrgustiku abil hariduse edendamine.
According to President Ilves, the songs in the compilation have all shaped his later tastes in music, from new wave to punk, grunge down to today's Wolf Alice, Palma Violets and Vaiko Eplik.
President Ilvese sõnul on kogumikplaadil avaldatud lood kujundanud tema hilisemat muusikamaitset, new wave'ist punk'ini, grunge'ist kuni tänaste Wolf Alice'ite või Palma Violets'ini ja Vaiko Eplikeni.