natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The law amending the Economic Activities Act, the Register of Economic Activities Act, and the other laws related thereto;
• kaubandustegevuse seaduse, majandustegevuse registri seaduse ja nendega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus;
• Keit Fomotškin - A special project on HIV (Health Estonia Foundation)
• Keit Fomotškin - HIV-teemaline eriprojekt (Terve Eesti Sihtasutus)
• Keit Fomotškin – A special project on HIV (Health Estonia Foundation)
• Keit Fomotškin – HIV-teemaline eriprojekt (Terve Eesti Sihtasutus)
• the law amending the Insurance Activities Act, Financial Supervision Authority Act and Personal Data Protection Act; passed by the Riigikogu on 6 December 2007;
• kindlustustegevuse seaduse, Finantsinspektsiooni seaduse ja isikuandmete kaitse seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 6. detsembril 2007;
• The law amending the Courts Act; passed by the Riigikogu on 20 February 2008;
• kohtute seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 20. veebruaril 2008;
• the law amending the Pre-School Child Care Institution Act, which was passed by the Riigikogu on 11 December 2007;
• koolieelse lasteasutuse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 11. detsembril 2007;
• The law amending § 24 of the Pre-School Establishment Act; passed by the Riigikogu on 21 February 2008;
• koolieelse lasteasutuse seaduse § 24 muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 21. veebruaril 2008;
• The law amending the Pre-School Child Care Institution Act, the Private Schools Act, and the Hobby Schools Act; passed by the Riigikogu on 10 April 2008;
• koolieelse lasteasutuse seaduse, erakooliseaduse ning huvikooli seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 10. aprillil 2008;
Nor will they find out when a road has been cleared and children have access to up-to-date, high-quality secondary education everywhere in Estonia.
• Kultuur ja rahvastik (moderaator Kaarel Tarand, panelistid Hardo Aasmäe, Ülar Mark, Kristina Kuznetsova-Bogdanovttsh, Egge Kulbok-Lattik)
If they do not, people will leave - from countryside to the city and from the cities to other countries.
• Kultuur ja tehnoloogia (moderaator Ville Jehe, panelistid Llnnar Vilk, Danlel Vaarlk, Hardo Aasmäe, Andrus Raudsalu)
• The most interesting stories and the results of the writing bee will be published (anonymously, if requested) on the www.eetika.ee website.
• Kõik huvitavamad lood (soovi korral anonüümselt) ja kirjatalgute tulemused riputatakse üles eetikaveebi aadressil www.eetika.ee
• All participants will receive a signed photo of President Ilves.
• Kõik osalejad saavad Vabariigi Presidendi autogrammiga pildi.
• Liina Viies - Travel smart!
• Liina Viies - Reisi targalt!
• Liina Viies – Travel smart!
• Liina Viies – Reisi targalt!
- the law amending the Earth’s Crust Act: passed by the Riigikogu on 11 June 2008;
• maapõueseaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 11. juunil 2008;
• our long road to NATO, in which Estonian diplomacy was engaged for 12 straight years, the marvellous nature of which has completely faded in just a few years.
• meie pikk tee NATOsse, mille nimel oli Eesti diplomaatia vahetpidamata rakkes 12 aastat, ning mille imelisus on mõne aastaga täiesti ununenud.
• The impact of the Molotov-Ribbentrop Pact on Europe and the three Baltic countries;
• Molotov-Ribbentropi pakti mõju Euroopale ja kolmele Balti riigile;
• the law amending § 36 of the Packaging Act, which was passed by the Riigikogu on 13 December 2007;
• pakendiseaduse § 36 muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 13. detsembril 2007;
• the law amending the Postal Act; passed by the Riigikogu on 6 December 2007.
• postiseaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 6. detsembril 2007
• the law amending the Prosecutor’s Office Act, which was passed by the Riigikogu on 12 December 2007;
• prokuratuuriseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 12. detsembril 2007;
• the law amending the Holidays Act, which was passed by the Riigikogu on 12 December 2007;
• puhkuseseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 12. detsembril 2007;
• the law amending the Social Benefits for Disabled Persons Act and the laws related thereto;
• puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus;
• The Rescue Service Act;
• päästeteenistuse seadus;
• the law amending the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the Vocational Educational Institutions Act, which was passed by the Riigikogu on 6 December 2007;
• põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning kutseõppeasutuse seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 6. detsembril 2007;
• the law amending the Farm Animals Breeding Act; passed by the Riigikogu on 5 December 2007;
• põllumajandusloomade aretuse seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 5. detsembril 2007;
• the law amending the Weapons Act and State Fees Act, which was passed by the Riigikogu on 13 December 2007.
• relvaseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 13. detsembril 2007.
• the 2007 Supplementary State Budget Act; passed by the Riigikogu on 5 December 2007;
• riigi 2007. aasta lisaeelarve seadus; Riigikogus vastu võetud 5. detsembril 2007;
• the law amending the National Audit Office Act, which was passed by the Riigikogu on 13 December 2007;
• riigikontrolli seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 13. detsembril 2007;
• the law amending the State Borders Act and other laws; passed by the Riigikogu on 4 December 2007;
• riigipiiri seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 4. detsembril 2007;
• The law supplementing the State Borders Act and the Law of Ship Flag and Registers of Ships Act; passed by the Riigikogu on 27 February 2008;
• riigipiiri seaduse ning laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse täiendamise seadus; Riigikogus vastu võetud 27. veebruaril 2008;
• the law amending the State Family Benefits Act, which was passed by the Riigikogu on 12 December 2007;
• riiklike peretoetuste seaduse muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 12. detsembril 2007;
• Riin Alatalu - Year of cultural heritage (Ministry of Culture)
• Riin Alatalu - Kultuuripärandi aasta (Kultuuriministeerium)
• Riin Alatalu – Year of cultural heritage (Ministry of Culture)
• Riin Alatalu – Kultuuripärandi aasta (Kultuuriministeerium)
- the law amending the Broadcasting Act; passed by the Riigikogu on 18 June 2008;
• ringhäälinguseaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 18. juunil 2008;
• The law amending the Energy Efficiency of Equipment Act and the Building Act.
• seadmete energiatõhususe seaduse ja ehitusseaduse muutmise seadus.
• the ensuing five-year-long accession negotiations with the European Union, about which books have yet to be written.
• sellele järgnenud viis aastat väldanud liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga, mille kohta on raamatud veel kirjutamata;
• Siiri Aiaste, Tallinn Kuristiku Upper Secondary School
• Siiri Aiaste, Tallinna Kuristiku Gümnaasium
• Tiina Kihulane, Maardu Upper Secondary School
• Tiina Kihulane, Maardu Gümnaasium
• Triinu Lehtoja, Tallinn Järveotsa Upper Secondary School
• Triinu Lehtoja, Tallinna Järveotsa Gümnaasium
• Ulla Ilisson - Financial knowledge (Swedbank)
• Ulla Ilisson - Finantsteadmised (Swedbank)
• Ulla Ilisson – Financial knowledge (Swedbank)
• Ulla Ilisson – Finantsteadmised (Swedbank)
• Valdo Kalm - Become successful with science (Association of Information Technology and Telecommunication)
• Valdo Kalm - Reaalainetega edukaks (Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit)
• Valdo Kalm – Become successful with science (Association of Information Technology and Telecommunication)
• Valdo Kalm – Reaalainetega edukaks (Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit)
• the law amending the Veterinary Activities Organization Act and the laws related thereto, which was passed by the Riigikogu on 13 December 2007;
• veterinaarkorralduse seaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus, mis võeti Riigikogus vastu 13. detsembril 2007;
• The law amending the Aliens Act and the previous law amending the Aliens Act; passed by the Riigikogu on 9 April 2008;
• välismaalaste seaduse ja välismaalaste seaduse muutmise seaduse muutmise seadus; Riigikogus vastu võetud 9. aprillil 2008;
• The winners will be invited to a reception hosted by President Ilves in June.
• Võitjad kutsutakse juunis Vabariigi Presidendi vastuvõtule.
… would not be reasonable in your opinion?
…ei pea teie mõistlikuks?
I know nothing about this.
…mina ei tea sellest midagi.
… and politicians finally admitted to the public that there is a crisis.
…ning neljapäeval tunnistasid poliitikud kriisi ka avalikult.