natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in the past decade it has meant so many things that to unravel what it means requires one to keep a tally of who is speaking, who is in power, whether it is a historical description of the post-Cold War settlement, security policy formulation or, in a complete category shift, a description of what we mean by fiscal responsibility in Europe today.
Ainuüksi viimase kümnendi jooksul on see tähistanud nii paljusid asju, et selle tõelise tähenduse väljaselgitamiseks tuleb meeles pidada seda, kes kõneleb, kes on võimul, kas tegemist on külma sõja järgse korra ajaloolise kirjeldusega või julgeolekupoliitika kujundamisega või - kui lähtuda hoopis teisest küljest - on tegemist millegagi, mida me tänapäeva Euroopas mõistame eelarvepoliitilise vastutustundena.
Enough of "the Polish plumber" and "the Estonian bus driver".
Aitab "Poola torumeestest" ja "Eesti bussijuhtidest".
Thank you for these words!
Aitäh nende sõnade eest.
Thank you for the sense of security that each mother creates solely by her existence and forever instils in us.
Aitäh selle kindlustunde eest, mida iga ema ainuüksi oma olemasoluga loob ja igaveseks me tunnetesse talletab.
Thank you, Ron.
Aitäh sulle, Ron.
Thank you all!
Aitäh teile kõigile!
And thank you for what you have done and accomplished so far.
Aitäh teile seni tehtu ja saavutatu eest.
Thank you.
Aitäh teile.
Thank you, for this day and all of the other bright days in our lives.
Aitäh, nii tänase kui kõikide teiste helgete päevade eest.
In the time it takes for a 35-kilometre-long tunnel to be hewn through granite in Switzerland, we manage to complete a 10 -km sttetch of road over a landscape that is as flat as a pancake.
Ajaga, mil Šveitsis rajatakse läbi graniidi 35 kilomeetrit pikk tunnel, tuleme me toime 10 kilomeetrit pika teelõiguga laudsiledal maastikul.
In the time it takes for a 35-kilometre-long tunnel to be hewn through granite in Switzerland, we manage to complete a 10 –km sttetch of road over a landscape that is as flat as a pancake.
Ajaga, mil Šveitsis rajatakse läbi graniidi 35 kilomeetrit pikk tunnel, tuleme me toime 10 kilomeetrit pika teelõiguga laudsiledal maastikul.
In the time that has been spent trying to ascertain the non-existent political preferences of the Chancellor of Justice, both party financing and the management of state-owned businesses could have been made more transparent.
Ajaga, mis on kulunud õiguskantsleri olematute sisepoliitiliste eelistuste tuvastamisele, oleks juba ammu saanud muuta läbipaistvamaks nii parteide rahastamise kui ka riigile kuuluvate äriühingute juhtimise.
Last year, Forbes magazine listed Rakuten among the ten most innovative companies in the world.
Ajakiri Forbes paigutas mullu Rakuteni maailma kümne innovatiivseima ettevõtte hulka.
In March of this year, Policy Review magazine published an essay by President Toomas Hendrik Ilves entitled "I'll Gladly Pay You Tuesday", in which he gave more consideration to these issues.
Ajakiri Policy Review avaldas selle aasta märtsis president Toomas Hendrik Ilvese essee pealkirjaga "I'll Gladly Pay You Tuesday", kus on nende teemade üle pikemalt arutletud.
The journalists, however, selected certain phrases from the speech, which annoyed several politicians.
Ajakirjandus noppis aga kõnest välja üksikuid fraase, mis põhjustasid nii mõnegi poliitiku pahameele.
The media is not under attack because of a couple of comments made by the President.
Ajakirjandus pole rünnaku all mitte presidendi paari kommentaari pärast.
The media can criticise everything and everyone, but as soon as there is even a little bit of criticism about the media, you all just completely lose it (laughs).
Ajakirjandus võib kritiseerida kõiki ja kõike, aga kui on natukene kriitikat ajakirjanduse vastu, läheb ajakirjandus täiesti endast välja (naerab).
The entertainment media is currently the biggest enemy of journalism as it is not trying to portray the truth as much as possible.
Ajakirjanduse suurim vaenlane on praegu meelelahutusmeedia, mille eesmärk pole edasi anda võimalikult tõetruud pilti.
This passionate journalism cared for Estonia and is what we so often miss in today's media," told the Head of State.
Ajakirjandusele, kelle kirest ja Eestist hoolimisest me tänases meedias sageli puudust tunneme," sõnas riigipea.
To the media whose passion and care for Estonia we so often miss today.
Ajakirjandusele, kelle kirest ja Eestist hoolimisest me tänases meedias sageli puudust tunneme.
In BBC World Service radio programme "The Kremlin and the World" journalist Tim Whewell finds out where this new East, West confrontation is heading.
Ajakirjanik Tim Whewell uurib BBC World Service'i raadiosaates "Kreml ja maailm" (""The Kremlin and the World"), kuhu uus Ida ja Lääne konfrontatsioon võib viia.
Journalists can take part in the symposium.
Ajakirjanikel on võimalik sümpoosionil osaleda.
Decorations of the Republic of Estonia will be also awarded to journalist, long-term editor and current columnist of YLE, Jarmo Mäkela, and defender of humanitarian values and former Editor in Chief of Helsingin Sanomat, Mikael Pentikäinen.
Ajakirjanikest saavad Eesti teenetemärgid pikaaegne YLE toimetaja ja praegune kolumnist Jarmo Mäkela ning humanitaarsete väärtuste kaitsja, päevalehe Helsingin Sanomat endine peatoimetaja Mikael Pentikäinen.
Journalists, bloggers, human rights activists and many others living under authoritarian regimes urge their governments to stop the arbitrary or unlawful interference into their privacy.
Ajakirjanikud, blogijad, inimõiguste aktivistid ja paljud teised, kes elavad autoritaarse riigikorra tingimustes, kutsuvad oma valitsusi üles lõpetama meelevaldne ja ebaseaduslik sekkumine nende eraellu.
At a time when the official 'broadcast area' of the Estonian language reaches from the territory of the Republic of Estonia to the European Union, passing through Brussels and Strasbourg along the way, we should stop speaking so much about the official status of our mother language.
Ajal, mil eesti keele ametlik leviala ulatub Eesti Vabariigi territooriumi kõrval Brüsseli ja Strasbourgi kaudu tervesse Euroopa Liitu, ei peaks me enam väga palju rääkima oma emakeele ametlikust staatusest.
As we continue to tackle global challenges including terrorism, climate change, poverty and human rights violations, the number of conflicts and crises worldwide continues to grow.
Ajal, mil jätkame üleilmsete probleemide, sealhulgas terrorismi, kliimamuutuste, vaesuse ja inimõiguste rikkumiste lahendamist, kasvab konfliktide ja kriiside arv kogu maailmas edasi.
At the time when the Maastricht criteria are looking into the inflation levels of the whole European Union to decide who shall and who shall not accede, this is quite an unpleasant prospect for countries like Estonia.
Ajal, mil Maastrichti kriteeriumid arvestavad kogu euroliidu inflatsioonitaset otsustamaks, kes võib liituda ja kes mitte, on see riikidele nagu Eesti kaunis ebameeldiv väljavaade.
At a time when the greatest threats to our privacy and the security of our data come from criminal hackers and foreign countries (often working together), we remain fixed on the idea that Big Brother, our own government, is the danger.
Ajal, mil meie privaatsust ja andmete turvalisust ohustavad kõige enam kuritegelikud häkkerid ja välisriigid (mis tihtipeale teevad omavahel koostööd), hoiame me ikka kinni mõttest, et meid ohustab Suur Vend, st meie enda valitsus.
The Times journalist says President Ilves was misquoted
Ajaleht The Times seostas president Ilvese sõnu meelevaldselt
There is nothing predetermined or inevitable about the progress of history.
Ajaloo kulgemises midagi ette määratut ega paratamatut pole.
The belief in the end of history turned the 300,000 U.S. soldiers who protected West Germany into only a few thousand.
Ajaloo lõpu uskumisest kantuna sai 300 000 USA sõjaväelastest, kes kaitsesid Lääne Saksamaad, vaid mõnikümmend tuhat.
Investigating history and understanding the past, my dear compatriots, is much more important and painstaking work than fighting with monuments.
Ajaloo uurimine ja minevikust aru saamine, mu kallid kaasmaalased, on hoopis olulisem ja vaevanõudvam töö, kui mälestusmärkidega sõdimine.
History can be multi-colored.
Ajalool võivad olla erinevad värvid.
Historians have calculated that 100 million human beings have perished under communist regimes.
Ajaloolaste arvestuse kohaselt on kommunistlike režiimide valitsuse all hukkunud 100 miljonit inimest.
Historical Scenes from the 19th Century".
Ajaloopildid 19. sajandil".
Nor will History end with the Arab Spring.
Ajalugu ei lõpe ka Araabia kevadega.
History has not ended.
Ajalugu ei ole lõppenud.
History was by no means defined in this instance, either in 1991 or in 2000.
Ajalugu ei olnud selles küsimuses sugugi ette määratud, ei 1991. aastal ega ka veel 2000. aastal.
History is filled with cautionary examples of decision-making based on the present.
Ajalugu on täis hoiatavaid näiteid vaid oleviku põhjal otsustamisest.
A history that has been so cruel to our people and culture.
Ajalugu, mis on meie rahva ja kultuuri vastu nii julm olnud.
Compulsory military service in the Estonian Defence Forces has become a badge of honour for young Estonian men, not a forced-labour-like punishment that in line with Soviet-era traditions should be avoided at all cost.
Ajateenistusest Eesti Kaitseväes on saanud Eesti noortele meestele auasi, mitte sunnitöö laadne karistus, mida Nõukogude aja traditsioonide vaimus tuleks iga hinna eest vältida.
Regardless of their motivations such acts are unjustifiable and must be universally and unequivocably condemned.
Ajenditest hoolimata on taolised teod vastuvõetamatud ning nad tuleb kõikjal ja üheselt hukka mõista.
The academic discussion about the meaning and interpretation of and need for amending the Constitution is as old as the Constitution itself.
Akadeemiline arutelu põhiseaduse tähenduse, tõlgenduste ja muutmise vajaduse üle on põhiseadusega sama vana.
The international network of CERT-s that grew out of the academic world in the 1990s was flexible, decentralized and open.
Akadeemilisest maailmast 1990ndatel välja kasvanud rahvusvaheline CERTide võrgustik oli paindlik, detsentraliseeritud ja avatud.
Accredited journalists will receive their personal badges at the briefing or thereafter from the Foreign Ministry reception desk.
Akrediteeritud ajakirjanikud saavad nimelised rinnasildid kätte briifingul või pärast seda Välisministeeriumi valvelauast.
An active and dynamic civil society is a precondition for prosperity.
Aktiivne ja dünaamiline kodanikuühiskond on heaolu eeltingimus.
The most active guest teachers have a varied background and come from the private, public and third sectors.
Aktiivseimate külalisõpetajate taust on mitmekesine, ulatudes nii era-, avalikku kui kolmandasse sektorisse.
Actively and with full responsibility.
Aktiivselt ja täie kodanikuvastutusega.
More actively than on several earlier occasions.
Aktiivsemalt kui mitmel varasemal korral.
When speaking of Alajõe, Paldiski and similar events, we could ask people whether they are happy with those who depict their rural municipality or town in this light.
Alajõe, Paldiski ja teiste sarnaste juhtude puhul aga võib küsida, kas nad on õnnelikud nende inimeste üle, tänu kellele nende vald või linn avalikkuse ees veidi imelikku valgusse sattus.
Under the guidance of Alar Aints, many doctoral theses have been defended and his publications number almost twenty.
Alar Aintsi juhendamisel on kaitstud mitmeid doktoriväitekirju ja tema publikatsioone võib loendada ligi paarkümmend.
Alari Rammo - volunteer in various non-profit organisations and initiatives (e.g. NGO
Alari Rammo - vabatahtlik erinevate vabaühenduste ja algatuste juures (nt MTÜ Kinoteater,
Since 1 January 2003, the North Estonia Medical Centre has been housing a Haematology Department, reconstructed according to a special project.
Alates 1. jaanuarist 2003 asub Regionaalhaiglas spetsiaalprojekti järgi renoveeritud Hematoloogiaosakond.
From 1st October, Sten Tamkivi, Head of Skype Estonia, will become an advisor to President Toomas Hendrik Ilves in the areas of information technology, innovation and a wider range of entrepreneurship-related issues.
Alates 1. oktoobrist hakkab president Toomas Hendrik Ilvest infotehnoloogia-, innovatsiooni- ja laiemalt ettevõtluse küsimustes nõustama Skype Eesti juht Sten Tamkivi.
For a period of two weeks, starting on 14 April, districts of the Defence League and volunteers of the Women's Home Defence, Selver stores throughout Estonia and selected sales offices of Tallinn Airport will be selling the liver leaf badges.
Alates 14. aprillist müüvad kahe nädala jooksul sinilille rinnamärke Kaitseliidu malevad ja Naiskodukaitse vabatahtlikud, Selveri kauplused üle Eesti, Tallinna Lennujaama valitud müügiesindused.
The Pan-Finno-Ugrian Days, which have been held since 1928, have become one of the most important series of events for introducing the Finno-Ugric people and strengthening their mutual relations.
Alates 1928. aastast peetavad hõimupäevad on kujunenud olulisemaks üritusesarjaks soome-ugri rahvaste tutvustamisel ja nende omavaheliste sidemete tugevdamisel.
The European Union has, since its origins in the Coal and Steel Community in 1951, amply proved Kant's thinking to be correct.
Alates 1951. aastast, mil loodi Euroopa Söe- ja Teraseühendus, on Euroopa Liit igati tõestanud, et Kanti mõte oli õige.
From 1991 on, the fundamental assumption in the European Union - but also in NATO - was that post-cold-war Europe is also post-modernist: forever free of the evils of 19th and 20th century history and thinking.
Alates 1991. aastast oli Euroopa Liidus - ja ka NATOs - valitsev põhieeldus see, et külma sõja järgne Euroopa on ühtlasi postmodernistlik: alatiseks vaba 19. ja 20. sajandi ajaloo ja mõtteviisi pahedest.
From 1991 on, the fundamental assumption in the European Union – but also in NATO – was that post-cold-war Europe is also post-modernist: forever free of the evils of 19th and 20th century history and thinking.
Alates 1991. aastast oli Euroopa Liidus – ja ka NATOs – valitsev põhieeldus see, et külma sõja järgne Euroopa on ühtlasi postmodernistlik: alatiseks vaba 19. ja 20. sajandi ajaloo ja mõtteviisi pahedest.
Hansson, who has been working in the World Bank since 1998, has also worked for Eastern European and Balkan countries.
Alates 1998. aastast Maailmapangas töötav Hansson on lisaks Hiinale töötanud Ida-Euroopa ja Balkani riikidega.
Starting from the Age of Awakening in the 19th century, there have been several narratives that have spurred us on.
Alates 19nda sajandi ärkamisajast on meil olnud mitu kannustavat narratiivi.
Dr Urve Mardna has been working as a gastroenterologist at East Tallinn Central Hospital since 2001.
Alates 2001. aastast on dr Urve Mardna töötanud gastroenteroloogina Ida-Tallinna Keskhaiglas.
2006- President of the Republic of Estonia
alates 2006 Eesti Vabariigi president
Since 2006, investments have been made in 76 start-up companies to a total value of 170 million euros.
Alates 2006. aastast on investeeringuid suutnud kaasata 76 idufirmat kogumahus 170 miljonit eurot.
Since 2008, he has been a member of the Advisory Committee of the International Physics Olympiad and a member of the jury of the World Physics Olympiad since 2011.
Alates 2008. aastast on ta Rahvusvaheliste füüsikaolümpiaadide (RFO) Nõuandva Kogu liige ning alates 2011. aastast Maailma füüsikaolümpiaadi (MFO) žürii liige.
Since April 2011, 90 per cent of the company’s shares have belonged to Molycorp, a company of US origin, that is involved in the production of rare earth metals, while 10 per cent belong to Silmet Group, a company controlled by Tiit Vähi.
Alates 2011. aasta aprillist kuulub 90 protsenti ettevõtte aktsiatest USA päritolu haruldaste metallide tootmisega tegelevale ettevõttele Molycorp ning 10 protsenti Tiit Vähi kontrollitavale ettevõttele Silmet Grupp.
From 3rd form, she has focused on track and field under the supervision of Toomas Kivendi.
Alates 3. klassist keskendus ta kergejõustikule treener Toomas Kivendi juhtimisel.
Since May 8 1945 we have believed that we had been freed of certain ideological demons for good.
Alates 8. maist 1945 oleme arvanud, et oleme teatud ideoloogilistest deemonitest igavesti vabad.
Since joining the Alliance, Estonian soldiers have consistently defended the freedom of others – in Afghanistan, in Iraq and most recently, in the Central African Republic.
Alates alliansiga liitumisest on Eesti sõdurid järjekindlalt kaitsnud teiste vabadust Afganistanis, Iraagis ja hiljuti Kesk-Aafrika Vabariigis.
Estonia has since April last year been in a state of rhetorical Cold War with Russia after moving a World War Two Red Army statue from the centre of its capital to a military cemetery.
Alates eelmise aasta aprillist, mil Eestis viidi Punaarmee mälestusmärk, mis on II maailmasõjale pühendatud, pealinna keskusest sõjaväekalmistule, on Eesti ja Venemaa vahel kestnud retoorika külm sõda.
Since the UN Charter was signed 65 years ago, the UN has stood for global peace and security.
alates hetkest, mil ÜRO põhikiri 65 aasta eest vastu võeti, on ÜRO panustanud üleilmse rahu ja julgeoleku tagamisse.
As of Friday, 'Spring Storm' formed part of the NATO exercise 'Steadfast Javelin', whose purpose is to put the consolidated command of military operations to the test in a situation where allied forces are operating in Estonia in addition to the country's own defence forces.
Alates reedest on Kevadtorm osa NATO õppusest Steadfast Javelin ehk Kindel Oda, mille eesmärgiks on harjutada ühtset sõjaliste operatsioonide juhtimist olukorras, kus lisaks Eesti kaitseväele opereerivad Eesti pinnal liitlasriikide üksused.
Since then an innate skill at building unlikely coalitions has served Ilves well.
Alates sellest ajast on Ilvese kaasasündinud oskus ühendada omavahel vastuolulisi pooli teeninud teda hästi.
Ever since 1991, when the three countries restored their independence, there have been Russian representatives who claim that the Baltic States still belong to Russia’s bosom.
Alates sellest, kui need 1991. aastal oma iseseisvuse taastasid, on alati leidunud Venemaa esindajaid, kes väidavad ikka veel, et Balti riigid kuuluvad Venemaa rüppe.
As of today, Jaan Tootsen will hold the position of a non-staff cultural advisor to the Head of State.
Alates tänasest tegutseb riigipea koosseisuvälise kultuurinõunikuna Jaan Tootsen.
Since the beginning of the crisis in Ukraine, NATO has emphasized its commitment in this regard.
Alates Ukraina kriisi algusest on NATO oma sellekohast kohustust rõhutanud.
There is always someone at the wheel - someone vexed by an inferiority complex, who speeds into a blind curve to pass the vehicle ahead of him.
Alati on rooli taga keegi, kes oma alaväärsuskompleksi kütkes vaeveldes kihutab pimedasse kurvi eessõitjast mööda.
It is always possible to allow someone else to decide for us and then criticise their decisions or vice versa: we will do things ourselves and decide how to make the life of our communities or someone else better; how is it best to help those in need without getting having any selfish interests in the outcome ourselves," said the President, Toomas Hendrik Ilves, in Vihula Manor today at an event that focused on the recognition of volunteers.
Alati on valik, kas laseme otsustada kellelgi teisel ja siis kritiseerime nende teiste otsuseid või otse vastupidi: teeme ja otsustame ise, kuidas muuta oma kogukonna või kellegi teise elu paremaks, aidata abivajajat ilma omakasu saamata," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Vihula mõisas toimunud vabatahtlike tunnustamisel.
There is always room for improvement.
Alati saab teha veel paremini.
The luxurious original of the "Terra Mariana 1186-1888" album was presented by the Catholics of the Baltic provinces to Pope Leo XIII in 1888 to celebrate the 50th anniversary of his ordination.
Albumi "Terra Mariana 1186-1888" luksusliku originaali kinkisid 1888. aastal Balti provintside katoliiklased Rooma paavst Leo XIII-le vaimuliku ametis olemise 50. aastapäeva puhul.
The luxurious original of the "Terra Mariana 1186–1888" album was presented by the Catholics of the Baltic provinces to Pope Leo XIII in 1888 to celebrate the 50th anniversary of his ordination.
Albumi "Terra Mariana 1186–1888" luksusliku originaali kinkisid 1888. aastal Balti provintside katoliiklased Rooma paavst Leo XIII-le vaimuliku ametis olemise 50. aastapäeva puhul.
A cheaper and simpler public version of the album was published in 1903.
Albumi odavam ja lihtsam rahvaväljaanne ilmus 1903. aastal.
The album contains illustrations, photos and texts from 1186-1888 that are dedicated to the history of Livonia (a historic region in the current territory of Estonia and Latvia).
Albumis on Liivimaa (ajalooline territoorium nüüdisaegse Eesti ja Läti alal) ajaloole pühendatud illustratsioone, fotosid ja tekste aastatest 1186-1888.
The album contains illustrations, photos and texts from 1186-1888 that are dedicated to the history of Livonia (a historic region in the current territory of Estonia and Latvia).
Albumis on Liivimaa (ajalooline territoorium nüüdisaegse Eesti ja Läti alal) ajaloole pühendatud illustratsioone, fotosid ja tekste aastatest 1186–1888.
The production of the companies operating at the Nakro Industrial Park (founded by Aleksandr Brok) ranges from rubber clothing and footwear, furniture and handcrafted motorcycles to electronics.
Aleksandr Broki asutatud Nakro Tööstuspargis tegutsevate firmade toodang ulatub kummiriietest ja jalatsitest, mööblist ja käsitsi valmistatud mootorratastest kuni elektroonikani.
The Alexander Schools movement gathered momentum when Jakob Hurt, then a student at Tartu University, became Chairman - just as he became head of the Estonian Writers' Society later on.
Aleksandrikooli liikumine sai hoo sisse, kui Tartu Ülikooli üliõpilane Jakob Hurt hakkas selle eestvedajaks, nagu ta oli eestvedajaks hiljem Eesti Kirjameeste Seltsile.
The third Estonia’s Friends International Meeting begins on Thursday
Algab kolmas Eesti sõprade rahvusvaheline kokkutulek
Estonian delegates were also among the initiators.
Algatajate hulgas olid ka Eesti saadikud.
The initiative was launched in 2007 by Foundation Noored Kooli (Young People Back to School).
Algatus on ellu kutsutud 2007. aastal Sihtasutus Noored Kooli poolt.
The initiative, which has been joined by approximately fifty countries, encourages all their governments to improve openness, transparency, the involvement of citizens and the strengthening of a citizens' society in general.
Algatus, millega on ühinenud poolsada riiki, julgustab nende kõigi valitsusi suuremale avatusele, läbipaistvusele, kodanike kaasamisele ja laiemalt kodanikuühiskonna tugevdamisele.
As the leaders of the initiative, we do our best to let the interesting stories and ideas touch more people, because education is a topic that affects everybody and we all have a role to play in the development of a new generation."
Algatuse eestvedajatena aitame kaasa sellele, et nende põnevad lood ja mõtted võiksid nakatada veelgi laiemat ringi inimesi – haridus on teema, mis puudutab igaüht ning kõigil on roll uue põlvkonna arengus."
The initiative is led by Triin Noorkõiv and Tiina Pauklin, graduates of the Noored Kooli programme.
Algatust veavad eest Noored Kooli programmi vilistlased Triin Noorkõiv ja Tiina Pauklin.
In the New Year, we shall proudly celebrate the birth of our nation 90 years ago.
Algaval aastal tähistame väärikalt oma riigi sündi 90 aastat tagasi.
We will remember Algirdas Brazauskas as a person whose actions and whose personal and political choices during the restoration of the Republic of Lithuania saw him rise to become one of the country's leaders and one of its greatest citizens.
Algirdas Brazauskast jääme me mäletama ka kui inimest, kelle tegevus, tema isiklikud ja poliitilised valikud Leedu Vabariigi iseseisvuse taastamise ajal tõstsid ta Leedu liidriks, oma maa suureks kodanikuks.
In the beginning killings, arrests and mass deportations, later persecution, russification, intimidation, and destruction of the spirit.
Algul tapmisi, arreteerimisi ja küüditamisi, hiljem tagakiusamist, venestamist, hirmutamist ja vaimset vägivalda.
First he was threatened with being shot; ultimately he was given seven years in the Gulag.
Algul ähvardati teda mahalaskmisega, lõpuks mõisteti seitsmeks aastaks Gulagi.