natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Enlightenment we believed that the Sun circled the Earth and people who said otherwise were tortured or burned at the stake.
Enne valgustusajastut uskusime, et Päike tiirleb ümber Maa, ja inimesi, kes väitsid vastupidist, piinati või saadeti tuleriidale.
The other side of that coin is provincialism and mistrust of anything that is even a little different.
Enne veel, kui Eesti vanima rahvaraamatukogu ees puud istutama asuti, astus presidendipere Tarvastu käsitöökotta, kus Toomas Hendrik Ilves huviga ringi vaatas.
Before I go directly into the economic side of things, I'd recall a few facts.
Enne, kui lähen otseselt majandust puudutavate küsimuste juurde, meenutaksin mõningaid fakte.
Above all, we need new awareness of values in the areas of education and innovation, but also in human capital.
Ennekõike hariduse ja innovatsiooni, aga ka inimkapitali väärtustamise valdkonnis.
So what we need to do is to look at our positions on all kinds of issues, and instead of allowing ourselves to be written off as "oh, those new members", we say that we are the new members, this is New Europe.
Enneolematu ja ajalooline konsensus, mis tekkis rahvusvahelise õiguse ränga rikkumise, Krimmi Anschlussi järel, näitas, et Euroopa suudab üheskoos tegutseda, kui seda on vaja.
In anticipating the next question – what are my expectations for the new government – I will immediately tell you: above all, an attitude that is more socially orientated than before.
Ennetades küsimust, mida mina ootan uuelt valitsuselt, siis vastan kohe: eelkõige senisest sotsiaalsemat suhtumist.
I predict that their answer is this: there is a state in Eastern Europe that does not have populism and that does what it has decided to do.
Ennustan, et nende vastus on selline: on olemas üks riik Ida-Euroopas, kus pole populismi ja kes teeb seda, mida on otsustanud teha.
Estonia is hosting it for the second time: the first session held in the country took place in 2003.
ENP sessioon toimub Eestis teist korda, eelmine kord kogunesid Euroopa noored Eestis 2003. aastal.
The ESSR is indeed unresearched, but does this really call for a new institution?
ENSV on tõesti paljus käsitlemata, aga miks peab selleks looma uue asutuse?
But in September 2012 that's where the NYC government recommended I go, because the school was said to have an exemplary DIY approach and the ability to turn dreams into reality.
Ent 2012. aasta septembris soovitas NYC-i linnavalitsus mul minna just sinna, sest tolles koolis on eeskujulik ise-teha-tahtmine ja võimekus unistused ellu viia.
But [today] I think that we have this spectrum of opinion on this that is very broad.
Ent [tänapäeval] ma arvan, on arvamuste paljusus selles suhtes väga suur.
But the Alliance cannot force members to make decisions they do not agree with.
Ent allianss ei saa sundida liikmeid võtma vastu otsuseid, millega nad ei ole nõus.
But the United States must not abandon its principles and should proactively restore its close ties to Europe.
Ent Ameerika Ühendriigid ei tohiks hüljata oma põhimõtteid ja peaksid ettevaatavalt taastama oma tihedad sidemed Euroopaga.
Yet the free movement of date is not just about commerce.
Ent andmete liikumine ei ole seotud vaid kaubandusega.
But if we think that everything is fine, we would be deceiving ourselves.
Ent arvates, et kõik on korras, petaksime iseendid.
Yet in a democratic state this means that we must also be more demanding of ourselves.
Ent demokraatliku riigi puhul tähendab see, et me peame olema nõudlikumad ka iseenda suhtes.
But it is usually the outcome of prior attitudes, a cumulative distaste that in the end results in overreaction.
Ent ebaadekvaatne võib see ehk tõesti olla üksikjuhtumi korral, ent laiemas ja eelnevat konteksti arvestades paraku täiesti ootuspärane.
It can be inappropriate in singular cases, yet when taking the prior and broader context into account, it is unfortunately only to be expected.
Ent ebaadekvaatne võib see ehk tõesti olla üksikjuhtumi korral, ent laiemas ja eelnevat konteksti arvestades paraku täiesti ootuspärane.
However, above all, the capabilities of the defence forces have been shaped by their service here, in Estonia, whether it be refining our conscripts or getting ready to host the rotations of allied units.
Ent eelkõige on kaitseväe võimeid kujundanud igapäevane teenistus siinsamas Eestis, olgu see siis ajateenistuse lihvimisel või liitlasüksuste vastuvõtu ettevalmistamisel.
However, above all, we are united by Europe," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the President of Hungary, János Áder, who arrived on a state visit.
Ent eelkõige ühendab meid Euroopa," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel riigivisiidile saabunud Ungari presidendi János Áder'iga.
We welcome these changes yet at the same time Estonia hopes the same spirit will prevail in reform of the Security Council.
Ent Eesti hinnangul peaks seesama reformimeelsus leidma väljundi ka ÜRO Julgeolekunõukogu uuendustes.
Yet the experience of Estonia and many other countries clearly proves that joining the euro area benefits our economy and general development," the Estonian head of state said.
Ent Eesti nagu veel paljude riikide kogemus näitab selgelt, et euroalaga ühinemine on meie majandusele ja üldisele arengule kasulik," ütles Eesti riigipea.
But Estonia's relations with Russia have reached something of a dead end since a bitter row last year over the moving of a monument.
Ent Eesti suhted Venemaaga on enam-vähem ummikusse jooksnud pärast möödunudaastast teravat tüli ühe monumendi teisaldamise pärast.
However, Estonian soldiers do not go to Afghanistan with a message of war.
Ent Eesti sõdurid ei lähe Afganistani sõjasõnumiga.
However, Estonia must apply for fair treatment, together with its allies.
Ent Eestil tuleb koos oma liitlastega taotleda õiglast kohtlemist.
Yet Estonia and its allies must seek fair treatment.
Ent Eestil tuleb koos oma liitlastega taotleda õiglast kohtlemist.
But EU relations with Russia will remain strained for a some time.
Ent ELi suhted Venemaaga jäävad mõnda aega pingeliseks.
Some call for dialogue, but dialogue itself is not a policy.
Ent ELi suhted Venemaaga jäävad mõnda aega pingeliseks.
But Europe did nothing and it indeed took the Americans to stop the killing in Yugoslavia.
Ent Euroopa ei teinud midagi ja tapmise peatamiseks läks ikkagi vaja ameeriklasi.
But for Europe, for the Union and its citizens, energy, its use as a tool is a threat to independent decision-making in democratic societies.
Ent Euroopa, Euroopa Liidu ja tema kodanike jaoks on selle kasutamine poliitilise vahendina oht sõltumatule otsuste langetamisele demokraatlikes ühiskondades.
However, we have to consider one, five, and twelve year perspectives when adopting decisions related to education.
Ent haridusalaste otsuste tegemisel tuleb mõelda aasta, viis ja kaksteist ette.
However, good political culture means that different opinions are also regarded and taken into consideration.
Ent hea poliitiline kultuur tähendab seda, et ka teistsuguseid arvamusi märgatakse ja neid võetakse arvesse.
But regardless of all the possible domestic political discussions, the Estonian Defence Force members must have the support of all Estonia – the state and its people.”
Ent hoolimata võimalikest sisepoliitilisest aruteludest peab Eesti kaitseväelastele kuuluma kogu Eesti – riigi ja meie inimeste – toetus.”
However, taking notice of those in trouble and giving them help requires humane regard and a compassionate mind in all of us.
Ent hädasolijate märkamine ja nende aitamine vajab meist igaühe inimlikku pilku ning kaastundlikku meelt.
Yet we still see no solution.
Ent ikka ei paista kuskilt lahendust.
Let us return to the Europe of 1946, when Winston Churchill spoke here.
Ent ikkagi - pöördugem korraks tagasi 1946. aasta Euroopasse, mil siinsamas kõneles Winston Churchill.
And yet without shrewd diplomacy the war would not have ended.
Ent ilma leidliku diplomaatiata poleks sõda lõppenud.
But Ilves insisted that Tallinn was not obstructing a more pragmatic policy toward Moscow.
Ent Ilves jäi kindlaks, et Tallinn ei veereta takistusi asjalikuma Moskva-poliitka teele.
And so, my talk is about the EU, which may not be what interests you if you are from the US or Asia, but even here in Switzerland, an island surrounded by 27 EU member states with 500 million EU citizens, and a number of countries from Iceland to Turkey clamouring to join, it is the biggest game on the continent and the largest economy on the planet.
Ent isegi siin Šveitsis, mida ümbritseb 27 ELi liikmesriiki, kus elab 500 miljonit ELi kodanikku, ja paljudes teistes riikides alates Islandist ja lõpetades Türgiga, kus avaldatakse häälekalt soovi liidu liikmeks saada, peetakse seda kontinendi tähtsaimaks ettevõtmiseks ja planeedi suurimaks majanduseks.
But rockers also suffered.
Ent kannatasid ka rokkarid.
But are we just as generous in giving?
Ent kas me oleme sama lahked andma?
Will this, however, carry us forward now that we shall soon celebrate a quarter century of independence?
Ent kas see viib meid edasi ka nüüd, kui peagi tähistame oma taastatud iseseisvuse veerandsajandit?
But not nearly all of the post-Communist countries did the reforms we did.
Ent kaugeltki mitte kõik postkommunistlikud riigid ei teinud selliseid reforme nagu meie.
However, in the medium term, we must discuss the principles for running Europe.
Ent keskpikas perspektiivis tuleb läbi arutada need põhimõttelised alused, mille raamides Euroopa toimib.
But we certainly do not need a situation of brains cast into concrete, life freezing, with every bold initiative colliding against a concrete wall of bureaucracy,” President Ilves said.
Ent kindlasti ei vaja me olukorda, kus ajud valatakse betooni, kus elu tardub, kus iga julge algatus põrkab vastu bürokraatia betoonseina,“ rääkis president Ilves.
But certainly we do not need a situation where brains are poured into concrete, where life comes to a standstill and every bold initiative comes up against the concrete wall of bureaucracy.
Ent kindlasti ei vaja me olukorda, kus ajud valatakse betooni, kus elu tardub, kus iga julge algatus põrkab vastu bürokraatia betoonseina.
However, by Colonel Ilmar Tamm own admission, it's more a think tank than a defence centre (and let-alone an offensive centre).
Ent kolonel Ilmar Tamme sõnul on tegu pigem mõttekoja kui kaitsekeskusega, ründekeskusest rääkimata.
But when I leave the country I cannot do it, e-prescription can not be processed around Europe.
Ent kui ma Eestist lahkun, siis ma ei saa seda teha, e-retsepti ei saa Euroopas kasutada.
But my views changed a bit when I got to the Kremlin itself.
Ent kui ma Kremli ära kuulasin, olin sunnitud oma seisukohta pisut muutma.
But as I look out upon you, I certainly have hope that some of you might contribute to solving these dilemmas.
Ent kui ma teid täna vaatan, siis loodan, et mõni teist aitab kindlasti kaasa nende dilemmade lahendamisele.
Yet looking at maps of EU transport infrastructure, there remains a visible wall between the parts of Europe that 25 years ago were divided by the Iron Curtain.
Ent kui me vaatame ELi transporditaristu kaarte, siis näeme endiselt selget müüri Euroopa osade vahel, mida 25 aastat tagasi eraldas üksteisest raudne eesriie.
Yet if the basis of our relative economic success, our private sector, is coming under attack from state actors, we need to come up with new ways of talking to, and sharing with, the private sector.
Ent kui meie suhtelise majandusedu alus - erasektor - satub valitsusega seotud isikute rünnaku alla, peame leidma uusi viise erasektoriga rääkimiseks ja koostööks.
Yet if the basis of our relative economic success, our private sector, is coming under attack from state actors, we need to come up with new ways of talking to, and sharing with, the private sector.
Ent kui meie suhtelise majandusedu alus – erasektor – satub valitsusega seotud isikute rünnaku alla, peame leidma uusi viise erasektoriga rääkimiseks ja koostööks.
What, however, has been the healthcare costs due to the massive consumption of unhealthy industrial foods in the past century?
Ent kui palju on kulutatud tervishoiule seoses ebatervislike tööstuslike toiduainete massilise tarbimisega möödunud sajandil?
But if you talk to the people in the human rights movement in Russia – in Memorial or the journalists under severe pressure today in Russia itself – they are the ones who actually say that the most and point the finger of blame for hypocrisy on the part of the West for not paying attention to what is going on.
Ent kui rääkida inimõiguste eest võitlejatega Venemaal – pean silmas nii neid, keda meie hulgas enam pole, kui ka Venemaa ajakirjanikke, kes on praegusel ajal tugeva surve all –, siis nemad on need, kes ütlevad seda kõige sagedamini ja näitavad näpuga silmakirjaliku Lääne poole selle eest, et seal ei pöörata toimuvale tähelepanu.
But when we look around in Europe today, we see that not only is Europe not whole and free, we see the ghosts from the painful 20th century returning to our midst.
Ent kui vaatame tänases Euroopas ringi, siis näeme, et Euroopa mitte ainult pole ühtne ja vaba, vaid ka piinarikka 20. sajandi vaimud on meie keskele naasmas.
Yet how and why should those people whose worries include the daily effort to make ends meet rejoice at these macro-economic figures?
Ent kuidas ja miks üldse peaksid need makromajanduslikud näitajad rõõmustama neid, kellele teeb muret igapäevane toimetulek?
But we cannot speak seriously of a diplomatic process or of ceasefire negotiations as long as the intervention or aggression continues and its perpetrator will not even admit its role in that process.
Ent kuni sekkumine ja agressioon jätkuvad ning nende toimepanija isegi ei tunnista oma rolli nimetatud tegevuses, ei saa diplomaatilisest protsessist või relvarahu läbirääkimistest tõsiselt kõnelda.
But until recently we had thought that on our own continent the defeat of Nazism and the collapse of communism had settled once and for all the Hegelian ineluctability of the triumph of liberal democracy – just as Fukuyama had predicted.
Ent kuni viimase ajani arvasime, et meie enda maailmajaos on natsismi purustamine ja kommunismi kokkuvarisemine kehtestanud lõplikult ja hegelliku vältimatusega liberaalse demokraatia ülimuse, just nagu Fukuyama ennustas.
Yet I see no reason to give up or look for greener grass.
Ent käega löömiseks või parema marjamaa otsimiseks ei näe ma põhjust.
But Adolf Hitler is best known for this argument in connection with the annexation of the Sudetenland as well as the Anschluss of Austria.
Ent kõige paremini teatakse kõnealust argumenti seoses Adolf Hitleriga, kes õigustas sellega Sudeedimaa anneksiooni ja Austria Anschlussi .
But everyone who comes back sees Estonia for the first time.
Ent kõik, kes siia tagasi tulevad, näevad Eestit esimest korda.
However, we should ask what is the price of the profit for power consumers in the domestic market and to which extent is the profit used to ensure the security of supply in Estonia, to build underground cable lines and simplify connections to the grid for rural companies.
Ent küsimus on, milline on selle kasumi hind koduturu tarbijale ja kui suurt osa kasumist kasutatakse Eesti-sisese varustuskindluse suurendamiseks, maaliinide väljaehitamiseks ja maaettevõtete liitumise kergendamiseks.
But there's hope.
Ent lootust on.
However, there is also reason for concern as we look back at the year that's just about to end.
Ent lõppevasse aastasse vaadates on meie pilgus muretki.
But I am not going to talk about NATO, but rather the collapse of the Post-War collective agreements upon which security in Europe has been based.
Ent ma ei hakka praegu rääkima NATOst, vaid hoopis Euroopa julgeoleku aluseks olnud kollektiivsete sõjajärgsete kokkulepete läbikukkumisest.
However, I don't think that dispensing the decorations in abundance would be right, as the dignified stories of people who have truly earned the decorations would then disappear among the masses.
Ent ma ei pea õigeks riigi teenetemärkide ülirohket jagamist, sest siis kaovad tunnustust pälvinud inimeste väärikad lood suurde massi ära.
But I do not like to see proponents of any ideas denounced by their opponents.
Ent ma ei saa nõus olla sellega, et ettepanekute tegijat tabab materdav kriitika.
Yet I feel that we have moved predominantly in the right direction as a state, people and society.
Ent ma tunnen, et oleme riigi, rahva ja ühiskonnana liikunud valdavalt õiges suunas.
But we do not live in a deterministic world.
Ent me ei ela deterministlikus maailmas.
However, we have not reached the end of the road.
Ent me ei ole jõudnud oma teekonna lõppu.
But we cannot go on just hoping that the bad dream will go away.
Ent me ei saa jääda lootma sellele, et halb uni lihtsalt ühel hetkel lõpeb.
But, we don't know yet if history will repeat.
Ent me ei tea veel, kas ajalugu kordub.
But we were wrong in believing that this extended to those countries that are outside the federation of liberal democracies; that it might also work with countries that are not republics, or liberal democratic rule-based societies.
Ent me eksisime, kui uskusime, et see laieneb ka liberaalsete demokraatiate föderatsioonist väljapoole jäävatele riikidele; et see põhimõte võib toimida ka riikides, mis ei ole vabariigid või õiguspõhised liberaalsed demokraatiad.
But we can see that the Common Defence and Security Policy has fallen short of its early ambitions.
Ent me näeme, et ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika ei vasta oma esialgsetele eesmärkidele.
Sustainable development is not a clichéd utopia.
Ent me oleme näinud mittekestlikkust
Yet we've seen un-sustainability masked as development, despite the contradiction in terms.
Ent me oleme näinud mittekestlikkust arenguks maskeerituna, hoolimata sellest, et see on loogikavastane.
But we have indicated that our way of handling a similar crisis has produced results.
Ent me oleme osutanud, et meie viis sarnase kriisiga toime tulla on toonud tulemusi.
However, that history and the events in Ukraine in recent months remind us that freedom is not something that we can take for granted.
Ent meie enda ajalugu ja viimaste kuude sündmused Ukrainas meenutavad, et vabadus pole iseenesest mõistetav.
However, our own history and the military activities of our neighbours in Ukraine over the last year remind us that freedom is not to be taken for granted.
Ent meie enda ajalugu ja ühe meie naaberriigi Euroopa julgeolekuolukorda oluliselt muutnud sõjaline tegevus viimase aasta jooksul Ukrainas meenutavad, et vabadus pole iseenesest mõistetav.
But our decisiveness and unity is also our strength.
Ent meie jõud on meie otsustavuses ja üksmeeles.
But let us reserve our most unwavering support and solidarity for our soldiers and their families.
Ent meie sõduritele ning nende peredele kuulugu nii meie riigi kui ka meie ühiskonna kõige tugevam toetus ja poolehoid.
What do we do when various countries decide that the CSCE accords do not mean anything any more and they can be violated?
Ent mida me teeme siis, kui mõned riigid otsustavad, et CSCE kokkulepped ei tähenda enam midagi ja neid võib rikkuda?
However, how to assure that peace, security and welfare, not unreformed and corrupt governments along with human rights violations, reign along the borders of the European Union, asked President Ilves.
Ent mida teha, et Euroopa Liidu piiride ääres valitseks rahu, julgeolek ja heaolu, mitte aga reformimata ja korrumpeerunud valitsused, korruptsioon ning inimõiguste rikkumine, küsis president Ilves.
Hypermarkets trumpet about their plans to open yet another enormous store, and yet to the best of my knowledge the market leader in Estonia remains the locally owned and run ETK.
Ent miks nad kõik on kui ühe vitsaga löödud - ainsaks huviks näib ole­vat maailmaturult kõige odavama kraami Eestisse tarimine?
My question then is, how did Ukraine irritate it?
Ent millega ärritas Venemaad Ukraina?
But for some reason, these problems almost always strike Estonia unexpectedly.
Ent mingil põhjusel tabavad need hädad Eestit peaaegu alati ootamatult.
But other than that, really the real interests of Estonia, the real interests of the West have to do with where Europe is going, and that is what I want to concentrate on today.
Ent muus osas on Eesti tõeliseks huviks, Lääne tõeliseks huviks tõepoolest see, kuhu suundub Euroopa, ning just sellele tahan ma – tahan ma täna keskenduda.
Yet as we have seen in the past years, the internet can also strengthen the hand of savvy authoritarians and mobsters, allowing them to track their citizens, squash protests, censor dissent, and bully their people.
Ent nagu oleme viimastel aastatel näinud, võib internet oskuslike autoritaaride ja kuritegelike jõukude haaret ühtlasi tugevdada, sest see võimaldab neil oma riigi kodanikke jälitada, proteste alla suruda, eriarvamusi tsenseerida ja inimesi taga kiusata.
But without discussing and talking about these difficult issues, talking about the holiday and about the caring and love of mothers is not sincere and fully credible.
Ent neid, kõige raskemaid, küsimusi arutamata ja selgeks rääkimata pole ka riiklik pühadejutt emade hoolimisest ja armastusest ei siiras ega lõpuni tõsiseltvõetav.
This means that at least some members of the Riigikogu have been deprived of the right to make proposals for amendments, the right to have their proposals for amendments discussed and put up for voting in the leading committee and the plenary assembly of the parliament.
Ent nii on vähemalt osa Riigikogu liikmetest jäetud ilma õigusest teha muudatusettepanekuid, õigusest oma muudatusettepanekute arutamisele ja hääletamisele juhtivkomisjonis ning parlamendi täiskogus.
But our intangible well-being is just as important.
Ent niisama tähtis on meie vaimne heaolu.
Since it's been a while now that we've been serving visitors exclusively Estonian dishes.
Ent nii­moodi oma pere toidulau­da igapäevaselt katta on ju võimatu.
Now, however, we have the opposite problem.
Ent nüüd on meil hoopis vastupidine probleem.
However, belief in the continuation of the present was shared by the English in the spring of 1914, the Brezhnev-era Communists in the Soviet Union, the Poles before World War II and the Ukrainians before Maidan.
Ent oleviku jätkumist uskusid nii inglased kevadel 1914 kui ka Brežnevi-aegsed kommunistid NSV Liidus, poolakad enne Teist maailmasõda ja ukrainlased enne Maidani.
But you can be assured that our thoughts and good wishes will reach you, wherever you are,” wrote the President, Toomas Hendrik Ilves, in his New Year greetings, which were sent to the Estonian Defence Force members who are deployed on international operations.
Ent olge kindlad, meie mõtted ja head soovid ulatuvad teieni,” kirjutas president Toomas Hendrik Ilves välisoperatsioonidel teenivatele kaitseväelastele saadetud aastavahetuse tervituses.
However, in a situation in which many of the old problems in Eastern Europe have been resolved and both the European Union and NATO have expanded considerably, efforts must be made on both sides of the Atlantic Ocean to maintain the special relations that have prevailed between the United States and East-European countries for the past 15 years.
Ent olukorras, kus paljud vanadest probleemidest on Ida-Euroopas lahendatud ning Euroopa Liit ja NATO on oluliselt laienenud, tuleb mõlemal pool Atlandit pingutada, et viimased 15 aastat kestnud erisuhe Ühendriikide ja Ida-Euroopa maade vahel säiliks.
But basically brute force, power, and buying politicians -- as we've seen, unfortunately, at the highest levels in Europe -- is not compatible with the Kantian "perpetual peace" assumptions of the European Union.
Ent oma olemuselt ei sobi brutaalne jõud, võim ning poliitikute äraostmine – mille tunnistajateks me Euroopas oleme kahjuks olnud ka kõige kõrgemal tasandil – kokku Kanti „igavese rahu” eeldustega, mis on omased Euroopa Liidule.
There are some questions with answers to be found here, however, in Estonia.
ent on ka mõned küsimused, mille vastused leiab Eestist.
And there are those who are still seeking their way.
Ent on neidki, kes alles otsivad oma teed.
But it is true, we are a New Europe.
Ent on tõsi, et me oleme uus Euroopa.
Still, much more remains to be done.
Ent palju tuleb veel ära teha.