natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when subjected to massive DDOS attacks that took out newspapers, conventional online banking and government websites, the X-road, as we call our implementation of NSTIC, was robust and remained online and intact.
Isegi siis, kui meile said osaks massiivsed hajutatud teenusetõkestamise ründed, mis viisid rivist välja ajalehed, internetipanga ja valitsuse veebilehed, jäi X-tee (nii nimetame oma süsteemi, mis sarnaneb teie elluviidava strateegiaga) veebis püsima, kaitstuks ja puutumatuks.
Even silent protest is suppressed with an iron fist.
Isegi tasane protest on raudrusikaga maha surutud.
Even the term Public-Private Partnership attests to the relative separation of the two.
Isegi termin „avaliku ja erasektori partnerlus" annab tunnistust nende kahe valdkonna suhtelisest eristatusest.
Even the term Public-Private Partnership attests to the relative separation of the two.
Isegi termin „avaliku ja erasektori partnerlus" kinnitab nende kahe sektori suhtelist lahushoidmist.
Even a small child knows that if you spill tea or mess up your bed, you might be punished."
Isegi väike laps teab, et kui sa teetassi ümber ajad või voodi ära määrid, siis võib sind oodata karistus.”
Even the term Public-Private Partnership attests to the relative separation of the two in the normal scheme of things.
Isegi väljend 'averus' viitab kahe normaalse süsteemi osaks oleva elemendi suhtelisele eraldatusele.
The idea of independence is to be oneself, not to become someone else.
Iseolemise mõte on olla ise, mitte saada kellekski teiseks.
The foundation for an independent Estonia had been laid.
Iseseisva Eesti uus vundament sai valmis valatud.
The world is full of independent countries.
Iseseisvaid riike on maailm täis.
Independence did not come unanticipated, as it did to many others.
Iseseisvus ei tulnud meile ootamatult, nagu paljudele teistele.
Independence means standing on your own feet.
Iseseisvus ongi ise seismine.
Independence, as we well know from our history, can disappear due to self-created isolation.
Iseseisvus, nagu me teame liiga hästi oma ajaloost, võib kaduda ka enda loodud isolatsioonis.
Independence, sovereignty and territorial integrity must remain the fundamental rights of states and nations.
Iseseisvus, suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus peavad jääma riikide ja rahvaste põhiõigusteks.
During the years of restoring our independence Estonia, Latvia and Lithuania were strong allies.
Iseseisvuse taastamise aastatel olid Eesti, Läti ja Leedu üksteisele tugevad liitlased.
After regaining independence we know what a normal society, based on civil values, rights and liberties is like.
Iseseisvuse taastamise järel me teadsime, milline on tõeline kodaniku väärtustele, õigustele ja vabadustele tuginev ühiskond.
The memorial stone of independence restoration was receive from the Head of State by Jaan Tätte and Raivo E. Tamm, members of the Defence League who will deliver it to the headquarters of the organisation.
Iseseisvuse taastamise tänukivi võtsid riigipealt vastu kaitseliitlased Jaan Tätte ja Raivo E. Tamm, kes viivad selle Kaitseliidu peastaapi.
On the eve of the Day of Independence, Estonia recognises journalists, their professionalism and dedication.
Iseseisvuspäeva eel tunnustab Eesti ajakirjanikke, nende professionaalsust ja pühendumust.
Estonia acknowledges excellent doctors and nurses on the eve of Independence Day.
Iseseisvuspäeva eel tunnustab Eesti häid arste ja õdesid.
On the eve of Independence Day, with state decorations our country thanks and acknowledges people whose commitment in different spheres of life has encouraged and inspired many others, wrote the Head of State in the introduction to the resolution.
Iseseisvuspäeva eel tänab ja tunnustab meie riik teenetemärkidega inimesi, kelle pühendumus erinevatel elualadel on olnud paljudele teistele julgustuseks ja innustuseks, kirjutas riigipea otsuse eessõnas.
Independence is not determined or formalized by any document or signature on a document.
Iseseisvust ei määra ega kinnista ükski dokument ega sellele antud allkiri.
In a sense it is easiest to let everything simply drift, as then you do not have to do anything.
Isevoolutee on mõnes mõttes kõige lihtsam, sest ise siis midagi tegema ei pea.
A person on whom diff erent decorations have been bestowed shall generally wear the decoration of the higher class in front of decorations of a lower class.
Isik, kellele on antud eri teenetemärgid, kannab üldjuhul kõrgema klassi teenetemärki madalama klassi teenetemärgist eespool.
A person on whom diff erent classes of the same decoration have been bestowed shall generally only wear the decoration of the highest class.
Isik, kellele on antud sama teenetemärgi eri klasside märgid, kannab üldjuhul ainult kõrgeima klassi teenetemärki.
It's a personal letter, so I will not be revealing their name.
Isikliku, mistõttu ei hakka ta nime siin ütlema.
I personally think that the feeling of hopelessness and the resulting mental deterioration are the most dangerous things.
Isiklikult arvan, et kõige ohtlikum on lootusetuse tunne ja sellega tekkiv vaimne mandumine.
I personally think that actions should be somewhat quicker.
Isiklikult leian, et tegutseda tuleks ehk pisut kiiremini.
I personally hope that it will have a unifying effect on EU27.
Isiklikult loodan, et sel on ühendav mõju EL27-le.
Personality psychology… I know nothing about.
Isiksuse psühholoogiast ei tea ma midagi.
Identification is not only a question of privacy or security; it is also a question of the development of technology.
Isiku tuvastamine pole ainult privaatsuse või julgeoleku küsimus, see on ka tehnoloogilise arengu küsimus.
Indeed, ownership of one's own personal data, and the freedom to decide over its use, are essential preconditions to unlocking the value of this data.
Isikuandmete omandiõigus ning vabadus nende kasutamise üle otsustada on tõepoolest nende andmete väärtuse tagamise eeldused.
ISIL poses a serious threat to the people of Iraq and Syria as well as the broader Middle East.
ISIL kujutab tõsist ohtu Iraagi ja Süüria rahvale ning Lähis-Idale laiemalt.
ISIL violates universal human values.
ISIL rikub üldisi inimväärtusi.
With Iceland Day the Estonian state and the Ministry of Foreign Affairs thank Iceland for the courage to be the first to recognise Estonia’s restored independence in 1991.
Islandi päevaga tänab Eesti riik ja välisministeerium Islandi riiki vapruse eest aastal 1991 Eesti taasiseseisvumist esimesena tunnustamast.
Icelandic Minister of Foreign Affairs Jón Baldvin Hannibalsson, one of the strongest supporters of the independence of the Baltic States a quarter of a century ago, once recalled that after giving a speech in support of the Baltics he was approached by a representative of the United States who said something like: "It must be a great privilege to be the Foreign Minister of a small country, because you get to speak the truth."
Islandi välisminister Jón Baldvin Hannibalsson, Balti riikide iseseisvuse üks tugevamaid toetajaid veerand sajandit tagasi, on meenutanud, kuidas pärast üht Balti toetuskõnet tuli tema juurde Ameerika Ühendriikide esindaja ja ütles umbes nõnda: on suur privileeg olla väikeriigi välisminister, sest teie saate rääkida tõtt.
The scheduled agenda of the meeting is the exchange of opinion on the release of the Commander of the Defence Forces.
Istungi päevakorras on arvamuse andmine kaitseväe juhataja ametist vabastamise kohta.
The President, Toomas Hendrik Ilves, who gave an opening address at the annual IT and communication sector conference, From Vision to Solution, described three important future scenarios that require the interests of both the IT sector and those who shape the political landscape.
IT ja kommunikatsioonisektori iga-aastasel konverentsil "Visioonist lahenduseni" avakõne pidanud president Toomas Hendrik Ilves kirjeldas kolme olulist tulevikuvõimalust, mis vajavad nii IT sektori kui ka poliitikakujundajate tähelepanu.
The IT transformation will create massive opportunities all over the world.
IT levik tekitab hulgaliselt üleilmseid võimalusi.
At the Faculty of Information Technology, different laboratories and products developed by start-up companies, including robots used in a number of spheres (e.g. health care) were introduced to President Ilves.
IT teaduskonnas tutvustati president Ilvesele erinevaid laboreid ning idufirmade arendatud tooteid, sealhulgas mitmetes valdkondades (nt tervishoius) kasutatavaid roboteid.
The use of IT tools in health care in Europe, compared to other spheres, lags at least ten years behind in terms of the implementation of IT solutions.
IT vahendite kasutamine tervishoius on Euroopas keskmiselt kümme aastat maas kõikidest teistest valdkondadest, kus IT lahendusi kasutatakse.
The IT Agency will be administrating the Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac applicants for the asylum database.
IT-agentuuri hallata saavad olema Schengeni infosüsteem (SIS), viisainfosüsteem (VIS), ja asüülitaotlejate infosüsteem Eurodac.
The tasks of the IT Agency involve the operative management and development of large-scale IT systems of the European Union security sphere and the administration of communication infrastructure.
IT-agentuuri ülesanne on Euroopa Liidu turvalisusvaldkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimine ja arendamine ning sidetaristu haldamine.
Dan Bogdnov, who was awarded the Young IT Scientist Award, is the head of research and development processes at Cybernetica and the creator, developer and applier of the Sharemind data processing system.
IT-teadlase eripreemia pälvinud Dan Bogdnov on Cybernetica AS teadus-arendusprojektide juht, andmetöötlussüsteemi Sharemind looja, arendaja ja rakendaja.
News in pictures: the Head of State presented the Young Scientist Award and the Special Young IT Scientist Award
IT-teadlase eripreemia pälvinud Dan Bogdnov on Cybernetica AS teadus-arendusprojektide juht, andmetöötlussüsteemi Sharemind looja, arendaja ja rakendaja.
The IT industry is five percent of the GNP; however, the fact that computer technology is used everywhere has contributed to (more) efficiency, less corruption and better transparency.
IT-tööstus moodustab viis protsenti rahvamajanduse kogutoodangust, infotehnoloogia laialdane kasutamine on aga kaasa aidanud majanduslikule tõhususele, korruptsiooni vähenemisele ja läbipaistvusele.
As for the IT sphere, we were at the same level as the rest of the world, equally absolute beginners.
IT-valdkonnas olime aga muu maailmaga samal tasemel, olime kõik võrdselt lapsekingades.
At the dinner hosted by Italian Deputy Secretary of State, Ivan Scalfarotto, the Estonian Head of State raised the issue of unlawful immigration over the Mediterranean Sea, stating that the European Union Member States must have solidarity with all the members who suffer the strongest pressure.
Itaalia aseriigisekretär Ivan Scalfarotto pakutud lõunasöögil tõstatas Eesti riigipea Vahemere ebaseadusliku rände teema, tõdedes, et Euroopa Liidu riigid peavad olema solidaarsed liikmete suhtes, kes on kõige suurema surve all.
In meeting with the Ambassador of the Republic of Italy, Ms Rosa Maria Chicco Ferraro, the president recalled his official visit to Italy during the summer.
Itaalia Vabariigi suursaadiku Rosa Maria Chicco Ferraro volikirjade üleandmisele järgnenud kohtumisel meenutas president Ilves suvist ametlikku visiiti Itaaliasse.
Italy, Germany, Belgium, Spain and other European allies – they feel solidarity with our security concerns, which, in turn, makes our solidarity with them self-evident, the Head of State stressed.
Itaalia, Saksamaa, Belgia, Hispaania ja teised Euroopa liitlased – nemad on solidaarsed meie julgeolekumuredega, mis muudab iseenesest mõistetavaks meie solidaarsuse ka nende murede suhtes, rõhutas riigipea.
In Italy it takes 18 months to set up a company.
Itaalias kulub ettevõtte loomiseks 18 kuud.
The way you do it in Italy is that you send in the paperwork, it goes to one ministry, then it goes to another ministry, then eventually someone looks through it, and it gets a stamp on it and then it goes to the third ministry.
Itaalias käib see nii, et te saadate vastavad paberid, need liiguvad ühte ministeeriumi, seejärel teise ministeeriumi, kus keegi nad kunagi läbi vaatab, paneb templi peale ja saadab siis kolmandasse ministeeriumi.
Ivo Ivanovski, Minister of Information Society and Administration, Macedonia; Commissioner to the UN Broadband Commission for Digital Development
Ivo Ivanovski, Makedoonia infoühiskonna ja informatsiooni haldamise minister; ÜRO digitaalse arengu ja lairibakomisjoni liige;
The 9th Parliament, which served from 1999-2003, brought Estonia into the EU and NATO.
IX Riigikogu töö aastatel 1999-2003 viis Eesti Euroopa Liitu ja NATO-sse.
And 18 months later you are allowed to start a company.
Ja 18 kuu möödudes ongi teil õigus ettevõtlusega alustada.
And help promptly reaches those in need.
Ja abi jõuab kiiresti vajajani.
And us only, no one else.
Ja ainult meie enda, mitte teiste teha.
And the difference is becoming more and more profound as time goes on.
Ja aja möödudes muutub see erinevus üha selgemaks.
And only after that, if we have some extra strength, to the rest of the world.
Ja alles seejärel, kui jõudu üle jääb, ka muule ilmale.
We should all, each of us, strive for this, starting with the simplest things:
Ja alustada saab igaüks ise ja kõige lihtsamast:
We are also probably the most IT-minded country in Europe.
Ja arvatavasti oleme kõige IT-meelsem riik Euroopas.
We took another step towards the normality in which we no longer suffer with gritted teeth just because we have to, just because we have become used to doing so.
Ja astusime nii veel ühe sammu selle normaalsuse suunas, kus ei kannatata hambad ristis, sest nii on vaja, sest nii oleme harjunud.
And the head of CERT said, "Well, they didn't buy any more time."
Ja CERTi juht vastas mulle: "Nende ostetud aeg lõppes otsa."
And a democratically elected government cannot go on ignoring the wishes of its voters neither in Estonia nor in Germany."
Ja demokraatlikult valitud valitsusel pole võimalik lõputult eirata oma valijate soove ei Eestis ega Saksamaal."
And Estonia has chosen the best partners.
Ja Eesti ongi valinud parimad partnerid.
And the Estonian state is doing just that.
Ja Eesti riik nendega ka tegeleb.
And Estonia, whose defense forces have become an estimable force in the last 25 years, would defend its state, its people.
Ja Eesti, kelle kaitsevägi on 25 aastaga muutunud arvestavaks jõuks, kaitseb oma riiki, oma inimesi.
Estonia in Europe.
Ja Eestil Euroopas.
And there are many such places, all over Estonia.
Ja Eestis on palju selliseid kohti, igal pool.
And I probably still do not understand the extent of the trauma caused by having to flee one's homeland and sail in a small boat across the sea.
Ja ega ma vist siiani mõista kogu seda traumat, mille võis jätta oma kodust põgenemine ja sõit väikestes paatides üle mere.
And we do not need to look far to see the price of easy profit, when plans are not being shared even with partners in the EU.
Ja ega me peagi kaugele vaatama nägemaks hetkekasu hinda, kus isegi Euroopa Liidu partnereid oma kavatsustest ei informeerita.
And it was not the kind of house I ever got.
Ja ega minul ei olegi seda kunagi olnud.
And, above all, Floreat!” wrote President Ilves into the guestbook of Jõgeva Plant Breeding Institute.
Ja eriti Floreat!” kirjutas president Ilves Jõgeva Sordiaretuse Instituudi külalisteraamatusse.
Especially among those we consider to be the guarantee of our future - among the broad-minded and well-educated youth.
Ja eriti nende seas, keda peame oma tuleviku pandiks - avarapilguliste ja palju õppinud noorte hulgas.
And if necessary, the reserve shall be called to active service.
Ja et kui vaja, tuleb reserv välja.
And that at present it sounds like a fairy tale when 95 years old Heino Juudas recollects that when he entered the police school in 1935 there were 400 applicants and only 40 were accepted,'' the President said.
Ja et praegu kõlab muinasjutuna 95-aastase Heino Juudase meenutus, et kui tema läks 1935. aastal politseikooli, siis tahtjaid oli 400 ja sisse sai 40," kõneles president.
And that this was our job.
Ja et see oligi tõepoolest meie töö.
Globalization, once again to quote Donald Rumsfeld, in this case is a known unknown.
Ja globaliseerumine, kui veel kord tsiteerida Donald Rumsfeldi, on antud juhul tuntud tundmatu.
And started to read the labels in the food stores.
Ja hakkasid toidupoodides etikette lugema.
And it has good relations only with those countries that are undemocratic.
Ja head suhted üksnes ebademokraatlike riikidega.
And tomorrow, with developing technologies, to the doctor and the accountant?
Ja homme tehnoloogia arenedes arstist või raamatupidajast?
And every country where overthrowing a repressive regime does not result in a democracy is a failure.
Ja iga riik, kus ei ole pärast repressiivse korra kukutamist saavutatud demokraatiat, on ebaõnnestunud.
And every country where overthrowing a repressive regime does not result in a democracy is a failure.
Ja iga riik, kus represseeriva režiimi kukutamisele ei järgne demokraatia, on läbikukkunud.
Each and every one of us, dear friends.
Ja igaüks meist, kallid sõbrad.
And still, we think that the only way out is that the state will give more money.
Ja ikkagi peame ainsaks väljapääsuks vaid seda, et riik annaks rohkem raha.
And mankind will grow ever poorer," warned the Estonian Head of State.
Ja inimkond jääb veelgi vaesemaks," hoiatas Eesti riigipea.
This is the first global congress on indigenous people.
Ja inimkond jääb veelgi vaesemaks," hoiatas Eesti riigipea.
And mankind will grow ever poorer.
Ja inimkond jääb veelgi vaesemaks.
And to invest in energy security.
Ja investeerida energiajulgeolekusse.
Or Jaan, born in 1953.
Ja Jaan, sündinud 1953.
And it was clear as early as the 19th century that Russia took a very different stance when it came to Finland and Estonia – something which remains true today.
Ja juba 19. sajandil oli selge, et Venemaa suhtub Soomesse ja Eestisse erinevalt ning see jätkub tänapäevalgi.
Let's take the wheel ourselves; sit proudly in the driver's seat, because despairing in the stern is a wretched alternative, which is intolerable for all of us.
Ja juhimegi siis ise, oleme uhkelt roolis, sest ahtris ahastamine on päris vilets ja meile kõigile talumatu alternatiiv.
And this is exactly what it should be like.
Ja just nii peabki olema.
And this is what we are seeing in Ukraine today.
Ja just seda me täna Ida-Ukrainas näemegi.
And with such valor, and maybe without even realized it, they created the basis for those processes that, about ten years later, gave us the courage to take back our country.
Ja just seesuguse ennastsalgavusega lõidki nad, võib-olla endalegi aimamatult, aluse nendele protsessidele, mis andsid meile kümmekond aastat hiljem julgust võtta oma riik tagasi.
And here, especially at a business forum of Poland and Estonia I want to see that we start thinking differently.
Ja just siin, Poola ja Eesti ärifoorumil, tahaksin ma näha teistmoodi mõtlemise algust.
And as if to confirm the fact that children love eating what they're used to eating, the kids in the social studies lesson I pop into tell me that there's nothing they like more than fruit and salad.
Ja justkui kinnitades reeglit "laps armastab seda, mida ta on harjunud sööma", hüüavad Maarja kooli lapsed inimeseõpetuse tunnis minu küsimusele vastates, et neile meeldib üle kõige salat ja puuvili.
And here again when it came to the discussion of the Services Directive in the European UnionÂ -Â virtually all of the countries who were clearly on the side of liberal trade were from the Northern Baltic Rim.
Ja jällegi - kui ELis arutati teenuste direktiivi, olid peaaegu kõik kaubanduse liberaliseerimise kindlad pooldajad just Läänemere põhjakaare riigid.
And therefore essential.
Ja järelikult hädavajalik.
And of those who are not yet free today.
Ja ka neile, kes pole täna veel vabad.
And this again is an example why I think we need, in Poland and Estonia, to rethink the concept of "new" and make it a much more positive thing, and to believe in ourselves as being the wave of the future.
Ja ka see on põhjus, miks ma arvan, et nii Poolas kui ka Eestis tuleb mõiste "uus" ümber mõtestada ja anda sellele palju positiivsem tähendus ning uskuda iseendasse kui tulevikutegijatesse.
And also, why are some people not returning?
Ja ka sellele, miks siia tagasi ei tulda.
As well as faith," President Ilves confirmed.
Ja ka usul," kinnitas president Ilves.
As co-decision-makers we express our common goals.
Ja kaasotsustajana sõnastame ka ühiseid sihte.
And those who are protecting also need protection,” the Head of State said.
Ja kaitsjad vajavad kaitset,” ütles riigipea.
And would Estonia ever have been able to restore its independence had the western countries acted in line with “realism”?
Ja kas Eesti iseseisvuse taastamine oleks kunagi realiseerunud, kui Lääne riigid oleksid lähtunud „realismist”?
And will you tell your child that everything in life is permitted as long as you come up clean in court?
Ja kas sa ütled oma lapsele, et kõik on elus lubatud, kui kohtust puhtalt välja tuled?
Following the same logic we may reach the absurd, claiming that until a court has decided that
Ja kas sa ütled oma lapsele, et kõik on elus lubatud, kui kohtust puhtalt välja tuled?
And at whose expense would the money be paid out in the eventuality that it would be needed?
Ja kelle arvelt see raha vajadusel välja makstakse?
And who are these people?
Ja kes need inimesed on?
And who's to blame?
Ja kes on süüdi?
And who has not thought of the words of Juhan Viiding:
Ja kes poleks oma sisimas mõelnud Juhan Viidingu sõnadele:
And in fast learning," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the reception held to celebrate the 22nd anniversary of the Restoration of Independence in the Kadriorg Rose Garden of the Office of the President.
Ja kiires õppimises," ütles president Toomas Hendrik Ilves riigi iseseisvuse taastamise 22. aastapäeva vastuvõtul Kadriorus, presidendi kantselei roosiaias.
And in learning fast.
Ja kiires õppimises.
And in places even crossed this threshold.
Ja kohati selle läve ka ületanud.
And thirdly, many people are used to getting their pensions from post offices.”
Ja kolmandaks - paljud inimesed on harjunud oma pensioni kätte saama postkontorist.”
And third, we do have a different attitude towards Russia.
Ja kolmandaks on meie suhtumine Venemaasse teistsugune.
It's no surprise that Tuleleek keeps winning awards in the Healthy School Buffet competition run by the Tallinn Education Board every year.
Ja kolmandaks pean tunnistama, et ka suurtoitlustaja saab pakkuda sama head, rikkalikku ja tervislikku koolilõunat nagu kooli hingekirja kuuluvad kokad.
And thirdly - and this is the most important aspect - for many, the kroon is a sign that we are a state.
Ja kolmandaks, ning peamiselt, on kroon paljudele märk selle kohta, et oleme riik.
And thirdly – and this is the most important aspect – for many, the kroon is a sign that we are a state.
Ja kolmandaks, ning peamiselt, on kroon paljudele märk selle kohta, et oleme riik.
And the third myth, that Estonia is a country with a liberal economy, characterized by the expression, "the state is a bad master".
Ja kolmas müüt, see, et Eesti on liberaalse majandusega riik, mida iseloomustab väljend "riik on halb peremees".
And along with fear and a psychologically explicable survival instinct the will to do something, to do something differently and interestingly, to take risks is reduced.
Ja koos hirmuga ja psühholoogiliselt põhjendatud ellujäämisinstinktiga kahaneb ka tahe midagi korda saata, midagi teistmoodi ja huvitavalt teha, riskida.
Along with the secrets, he was selling our security and independence, and that of our children.
Ja koos sellega müüs meie ja meie laste turvalisust ja sõltumatust.
And with it comes contempt for our political system, democracy, and the Estonian state.
Ja koos sellega tekib põlgus meie poliitilise süsteemi, demokraatia ja Eesti riigi vastu.
An admission that you did not succeed, did not make it.
Ja koos sellega tunnistamist, et sa ei löönud läbi, ei saanud hakkama.