natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having just finished a long struggle to get into the EU, once again to be on the outside all over again.
Olles just äsja lõpetanud vaevalise teekonna Euroopa Liitu, leiavad nad enda taas millestki väljaspool olevana.
Having reached our current development level and taking into account the general economic environment and population processes in Estonia, we cannot expect the pre-crisis sharp pace of development to continue; that means we have to make choices - this could also mean giving up certain things, as well as rethinking earlier hopes and expectations, President Ilves admitted.
Olles jõudnud meie praegusele arengutasemele, ja arvestades tänase Euroopa üldist majanduslikku keskkonda ning rahvastikuprotsesse, ei saa me oodata kriisieelse aja hüppelise arengutempo jätkamist, see tähendab, et me peame tegema valikuid - see võib tähendada ka loobumisi, varasemate lootuste ja ootuste ümbermõtlemist, möönis president Ilves.
Having reached our current development level and taking into account the general economic environment and population processes in Estonia, we cannot expect the pre-crisis sharp pace of development to continue; that means we have to make choices - this could also mean giving up certain things, as well as rethinking earlier hopes and expectations, President Ilves admitted.
Olles jõudnud meie praegusele arengutasemele, ja arvestades tänase Euroopa üldist majanduslikku keskkonda ning rahvastikuprotsesse, ei saa me oodata kriisieelse aja hüppelise arengutempo jätkamist, see tähendab, et me peame tegema valikuid – see võib tähendada ka loobumisi, varasemate lootuste ja ootuste ümbermõtlemist, möönis president Ilves.
Being continually worried that the events of 1939-40 not be repeated, we have not understood the new threats.
Olles küll alaliselt mures, et 1939–40ndail sündinu ei tohiks korduda, pole me ometi adunud uusi ohte.
Still a relatively poor country by Western European standards, yet a country that bails out countries richer than we, Estonia also could have found any number of reasons to prioritize spending in areas other than defense.
Olles Lääne-Euroopa standardite järgi veel suhteliselt vaene riik, ent abistades endast jõukamaid, oleks Eesti võinud leida küllalt põhjuseid rahaliste vahendite suunamiseks muudesse valdkondadesse peale riigikaitse.
For wired and connected as we are, we have become incredibly vulnerable.
Olles niivõrd võrgustunud ja omavahel seotud, oleme ka erakordselt haavatavad.
Having received significant assistance from the European Union, we must now ourselves contribute because many others nations are today looking towards Estonia for support and assistance, President Ilves said.
Olles palju saanud Euroopa Liidult, peame nüüd ise panustama, sest praegu ootavad teised Eesti tuge ja abi, sõnas president Ilves.
Having become an independent sovereign state with successful economy, I would like to reiterate our key task: to deliver in five years such a Republic of Estonia, which is led by its people and not by a handful of people.
Olles saanud iseseisvaks, end ise valitsevaks ja majanduslikult edukaks riigiks, kordan meie põhiülesannet: anda viie aasta pärast üle selline Eesti riik, mille tegevust suunavad kodanikud, mitte aga väike grupp inimesi.
As one of the most advanced users of information technology in the world, Estonia must address the security of cyberspace profoundly and consistently.
Olles saanud üheks enim infotehnoloogiat kasutavaks riigiks maailmas, tuleb Eestil sisuliselt ja järjekindlalt tegeleda küberruumi turvalisusega.
Forgetting how much has been accomplished, having become used to the complete and utter re-ordering of our world, we take the resultant well being of the past two decades largely for granted.
Olles saavutatu unustanud ja harjunud maailma täieliku ümberkorraldamisega, suhtume me enesestmõistetavalt sellest tulenevasse heaolusse, mida oleme kahel viimasel kümnendil kogenud.
Feeling genuine pain, and acknowledging the importance of each and every person here in Estonia, we have a clear sense of our special obligation as citizens of a small nation and state.
Olles siirad oma valus, tunnistades iga inimese tähtsust ja tähendust siin maal, mõistame me selgelt oma kohustust, erilist kohustust väikese riigi ja rahva kodanikena.
Faced with an unpredictable security environment, we commit to deepening our cooperation and our efforts to ensure security and stability in the region, as part of NATO's approach to collective defense.
Olles silmitsi ettearvamatu julgeolekukeskkonnaga, võtame kohustuseks tugevdada oma koostööd ja jõupingutusi, et tagada piirkonna julgeolek ja stabiilsus, mis moodustab osa NATO kollektiivkaitse käsitusest.
Having been forced to revamp the judiciary and legal system twice within a little over a decade -- after the end of the long-running Soviet occupation in 1991 and in order to become a full member of the EU in 2004 -- Estonia knows very well how difficult it is to overcome resistance from judges who are used to doing things the old way.
Olles sunnitud õigus- ja kohtusüsteemi veidi enam kui kümne aasta jooksul koguni kahel korral ümber korraldama - pärast Nõukogude okupatsiooni lõppemist 1991. aastal ja 2004. aastal, EL täisliikme staatuse saamise nimel - teab Eesti vägagi hästi, kui raske on üle saada asju vanaviisi tegema harjunud kohtunike vastaseisust.
Having been forced to revamp the judiciary and legal system twice within a little over a decade -- after the end of the long-running Soviet occupation in 1991 and in order to become a full member of the EU in 2004 -- Estonia knows very well how difficult it is to overcome resistance from judges who are used to doing things the old way.
Olles sunnitud õigus- ja kohtusüsteemi veidi enam kui kümne aasta jooksul koguni kahel korral ümber korraldama – pärast Nõukogude okupatsiooni lõppemist 1991. aastal ja 2004. aastal, EL täisliikme staatuse saamise nimel – teab Eesti vägagi hästi, kui raske on üle saada asju vanaviisi tegema harjunud kohtunike vastaseisust.
Having worked at a number of foreign hospitals, I can say, with conviction, that Estonia provides all the required prerequisites for successful international research work," said Jaak Kals today in the Office of the President at the presentation of the award.
Olles töötanud mitme välismaa haigla juures, saan kindlalt öelda, et Eestis on kõik võimalused edukaks rahvusvaheliseks teadustööks," ütles Jaak Kals täna Vabariigi Presidendi Kantseleis preemia üle andmisel.
Plagued by corruption and kleptocratic rule, it is a depressing empirical truth that most citizens of countries that escaped communist totalitarianism today remain under some kind of undemocratic rule.
Olles vaevatud korruptsioonist ja kleptokraatlikust valitsemisest, on kurvastav tõsiasi, et enamus kodanikest, kelle riigid pääsesid kommunistliku totalitarismi käest, elavad tänagi veel mõne ebademokraatliku seaduse all.
More bluntly, are we now ready to allow a zone of lack of prosperity, peace and security on our borders?
Olles veelgi otsekohesem - kas me oleme valmis lubama meie piiride taha sellise tsooni tekkimist, kus puudub heaolu, rahu ja julgeolek?
More bluntly, are we now ready to allow a zone of lack of prosperity, peace and security on our borders?
Olles veelgi otsekohesem – kas me oleme valmis lubama meie piiride taha sellise tsooni tekkimist, kus puudub heaolu, rahu ja julgeolek?
Olli Ilmari Rehn and Timo Pesonen were presented with decorations of the Republic of Estonia
Olli Ilmari Rehn ja Timo Pesonen said kätte Eesti teenetmärgid
This changed when growing worries about Soviet intentions culminated in the Soviet detonation of an atomic bomb in 1949 and with the outbreak of the Korean War in 1950.
Olukord muutus, kui kasvav mure Nõukogude Liidu kavatsuste pärast kulmineerus Nõukogude Liidu aatomipommi lõhkamisega 1949. aastal ja kui 1950. aastal puhkes Korea sõda.
And things are changing.
Olukord on muutumas.
Well, it doesn’t look good.
Olukord pole just roosiline.
Under the circumstances, it was the best possible gesture of public support that Washington could offer its diminutive Baltic ally.
Olukorda arvestades oli see parim võimalik toetus, mida Washington sai oma tillukesele Balti liitlasele pakkuda.
Basically, it was like you had State Haircut Facility Number 347.
Olukorda võib iseloomustada umbes nii, et oli riiklik juukselõikustöökoda nr 347.
In this situation, where a fundamental competitive advantage of the European Union - its ability to speak as an economic bloc of half a billion relatively well off people - we see instead an atomisation, a turning away toward economic nationalism.
Olukorras, kus Euroopa Liidu konkurentsieeliseks on tema võime rääkida ühtse majandusblokina, mis hõlmab poolt miljardit suhteliselt heal järjel inimest, näeme me lõhenemist ja pöördumist majandusliku natsionalismi poole.
With nearly 20 percent of the world's population unable to read and write, the spread of digital technologies alone is unlikely to spell the end of the global knowledge divide."
Olukorras, kus ligi 20 protsenti maailma rahvastikust ei oska lugeda ega kirjutada, ei kuuluta ainuüksi digitaaltehnoloogia levik tõenäoliselt ülemaailmse teadmistelõhe lõppu."
How should we approach the new and the unknown in a situation where we have no idea whether Europe, coveted by us for so long, will bring us salvation or vexation?
Olukorras, kus me ei tea, kas meie ihaldatud Euroopa toob meile lunastust või seekord pigem vaeva.
In a situation, where many of the young people living in Estonia do not consider the Soviet Union to be an occupier but a liberator, our society is faced with a serious problem.
Olukorras, kus paljud Eestis elavad noored ei pea Nõukogude Liitu mitte okupandiks vaid vabastajaks, seisab me ühiskond silmitsi tõsise probleemiga.
Both the Estonian Head of State and the senators of the United States emphasised that in a situation where Russia is opposed to democratic values and has abandoned the basis for international law, the uniform, visible, consistent and defiant attitude of the European Union and NATO, who protect these values, is becoming more and more important.
Olukorras, kus Venemaa vastandab end demokraatlikele väärtustele ja on hüljanud rahvusvahelise õiguse alused, muutub järjest olulisemaks neid põhimõtteid kaitsvate Euroopa Liidu ja NATO ühtne, nähtav, järjekindel ja jõuline hoiak, rõhutasid nii Eesti riigipea kui ka Ühendriikide senaatorid.
However, it's important to admit that our own lives, the life of Estonia and the whole world are in our hands.
Oluline on aga tunnistada, et enda elu, Eesti elu ja lõpuks ka maailm on me eneste kätes.
It is important to examine, as accurately as possible, the opportunities contributed by our taxpayers towards national defence; unrealistic dreams have no place in these discussions," told the Head of State.
Oluline on arvestada täpselt võimalusi, mida meie maksumaksja riigikaitsesse panustab, ebarealistlikel unistustel pole siinsetes aruteludes kohta," ütles riigipea.
It is important to promote both the establishment of the required infrastructure and the provision of services in spheres that may contribute to the internal re-design of the IT sector, while being beneficial for citizens.
Oluline on edendada nii taristu loomist kui ka teenuste pakkumist valdkondades, mis võivad aidata kaasa IT sisemisele ümberkujundamisele ning tuua kasu kodanikele.
It is important to attach value to teachers’ contributions when making state budget related choices and to provide teachers with opportunities for personal and professional growth and development,” the Estonian Head of State added.
Oluline on ka õpetajate panuse väärtustamine, ka riigieelarve valikuid tehes ja õpetajatele enese arendamiseks võimalusi pakkudes,“ lisas Eesti riigipea.
It is important to settle conflicts in other places as well, such as in Afghanistan.
Oluline on lahendada konfliktid ka teistes paikades, näiteks Afganistanis.
It is important to find a balance between security and freedom, privacy and transparency," the Estonian Head of State said.
Oluline on leida tasakaal turvalisuse ja vabaduse, privaatsuse ja läbipaistvuse vahel," ütles Eesti riigipea.
It is vital that the benefits of this digital dividend are shared by all.
Oluline on see, et digitaalarengu dividende saaksid kaustada kõik.
What is important is the kind of education the students receive,” said President Ilves.
Oluline on see, millise hariduse saavad üliõpilased,” ütles president Ilves.
What kind of education - the raison d'être of any university - the students receive, is of primary importance.
Oluline on see, millise hariduse, ülikooli raison d'être , saavad üliõpilased.
However, it is important to understand that NATO did not withdraw from Afghanistan.
Oluline on siiski mõista, et NATO ei taandunud Afganistanist.
Healthy eating and a good breakfast are especially important for sportsmen.
Oluline on sporti tehes ka tervislik toitumine, korralik hommikusöök on seejuures eriti tähtis.
It is important to believe in one's country, Europe and the euro area; belonging to these organisations usually means economic stability, security and general self confidence for countries that are abiding by the rules, emphasised the Estonian Head of State.
Oluline on usk oma riiki, Euroopasse ja euroalasse, kuhu kuulumine lisab reegleid täitvale riigile majanduslikku stabiilsust, julgeolekut selle laiemas tähenduses ja enesekindlust, rõhutas Eesti riigipea.
Mutual respect is important.
Oluline on vastastikune austus.
It is important that the candidates have acted of their own free will and not received compensation, as well as that they have acted outside the circle of their close friends and relatives.
Oluline on, et kandidaat on tegutsenud oma vabast tahtest ja tasuta, väljaspool oma lähemat sõprade ja sugulaste ringi.
He also said it was important that Estonia and Finland had simultaneously reached an agreement on the location of the regional LNG terminal and on the schedule for applying for co-financing from the European Union.
Oluline on, et paralleelselt saavutasid ka Eesti ja Soome kokkuleppe regionaalse LNG terminali asukoha ning Euroopa Liidu kaasrahastamise taotlemise ajakava asjus, Balticconnectori osas lepiti kokku gaasitorude valmimise tähtajas.
It is important how we can overcome the current situation and I am naturally in favour of all sensible solutions.
Oluline on, kuidas praegusest olukorrast välja tulla ja loomulikult pooldan ma mis tahes mõistlikke lahendusi.
It is important what the candidates intend to do in European Union politics.
Oluline on, mida kandidaadid kavatsevad teha Euroopa Liidu poliitikas.
The private sector also plays an important role here, marketing to a young consumer public.
Oluline osa on ka erasektoril, mis oma kaupa noortele tarbijatele pakub.
What a university offers is not important.
Oluline pole see, mida ülikool pakub.
What exactly a university has to offer is secondary.
Oluline pole see, mida ülikool pakub.
The willingness of experienced entrepreneurs to contribute to the entrepreneurial activities of the local community was highlighted as an important aspect.
Olulise asjana toodi välja kogenud ettevõtjate tahet panustada kohaliku kogukonna ettevõtlusaktiivsuse suurendamisse.
The influence of the Brexit decision of the United Kingdom on Europe was also discussed as an important topic.
Olulise teemana arutati ka Ühendkuningriigi Brexiti-otsuse mõju Euroopale.
The subject of the IT-Systems Agency of the European Union was one of the important issues raised by President Ilves at the meeting, and according to Mr. Ilves, Estonia is interested in putting itself forward as the agency’s country of residence.
Olulise teemana tõstatas president Ilves kohtumisel Euroopa Liidu IT-süsteemide agentuuri küsimuse, Ilvese sõnul on Eesti huvitatud kandideerimisest selle agentuuri asukohamaaks.
Transparent and honest elections, which we expect to take place next year, are important.
Olulised on läbipaistavad ja ausad valimised, mida me ootame järgmisel aastal.
Last, but not least, to make life difficult for all of us, is the old member disenchantment with the new members from Eastern Europe on our foreign policy choices.
Oluliseks ja meie kõigi elu keeruliseks muutvaks teguriks on ka vanade liikmesriikide rahulolematus Ida-Euroopast pärit uute liikmesriikide välispoliitiliste valikutega.
Deterrence has become an important key word in this new situation - this has to be convincing and specific.
Oluliseks märksõnaks uues olukorras on heidutus - see peab olema veenev ja konkreetne.
Deterrence has become an important key word in this new situation – this has to be convincing and specific.
Oluliseks märksõnaks uues olukorras on heidutus – see peab olema veenev ja konkreetne.
More important not an either/or isolate or not isolate, it is what are the policy implications for the democracies.
Olulisem küsimusest, kas isoleerida või mitte, on küsimus mõjust demokraatlikele riikidele.
And the ways for appreciating all this in fellow people.
Olulisem on see, kuidas me oskame kasvatada headust ja meelekindlust.
The skills for cultivating integrity of heart and determination are much more important.
Olulisem on see, kuidas me oskame kasvatada headust ja meelekindlust.
The most important tasks include linking the Baltic states with Europe via Via Baltica and Rail Baltica and developing an effective electricity market in the Baltic states as part of the common electricity market with the Nordic countries,” said President Toomas Hendrik Ilves at a meeting of Estonian, Latvian, and Lithuanian heads of state, which began this afternoon in Riga.
Olulisimad neist on Baltimaade ühendamine Via Baltica ja Rail Baltica abil Euroopaga, samuti toimiv elektriturg Baltikumis osana ühisest elektriturust Põhjamaadega,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna ennelõunal Riias alanud Eesti, Läti ja Leedu riigipeade kohtumisel.
Gerd Kanter, Olympic hero, encouraged our soldiers to move on with their lives, with vigour, despite their injuries and perhaps even in defiance of their injuries.
Olümpiakangelane Gerd Kanter julgustas meie sõdureid vigastusest hoolimata ja ehk isegi vigastuse kiuste oma eluga tarmukalt edasi minema.
Mediocre athletes do not make it to the Olympics," Evelin Ilves stated.
Olümpiale kehvad sportlased üldse ei pääsegi," nentis Evelin Ilves.
The Olympic movement involves more countries than the UN has member states.
Olümpialiikumine hõlmab rohkem riike, kui on ÜRO-s liikmeid.
For me, the Olympic Games – the summer games more so than the winter games – are the most impressive event for bringing the countries and nations of the world together.
Olümpiamängud, suvised pisut rohkem ja talvised veidi vähem, on maailma riikide ja rahvaste kõige esinduslikum kokkusaamise ja koostegemise väljendus.
This aspect of the Olympic Games has received little coverage, but it is also highly important.
Olümpiamängude seda aspekti on vähem välja toodud, kuid see on samuti oluline.
The meaning of this aspect of the Olympic Games only develops in time.
Olümpiamängude selle aspekti tähendus ajaga pigem kasvab.
To commemorate its 10th anniversary, CEPA is launching new initiatives to strengthen strategic thinking and people-to-people contacts in U.S.-Central European relations.
Oma 10. aastapäeva tähistamiseks käivitab CEPA uusi algatusprojekte, et soodustada strateegilist mõtlemist ning tihendada inimestevahelisi sidemeid USA ja Kesk-Euroopa suhetes.
About 100 years ago, Johannes Aavik gave us a word, which unfortunately, unlike other words like relv , roim , hetk , veenma , did not come into general use.
Oma 100 aastat tagasi andis Johannes Aavik meile sõna, mis erinevalt teistest tema sõnadest nagu relv , roim , hetk ja veenma , paraku käibele ei läinud.
About 100 years ago, Johannes Aavik gave us a word, which unfortunately, unlike other words like relv, roim, hetk, veenma, did not come into general use.
Oma 100 aastat tagasi andis Johannes Aavik meile sõna, mis erinevalt teistest tema sõnadest nagu relv, roim, hetk ja veenma, paraku käibele ei läinud.
Because of the historical past, we've ended up with a situation that takes a very clear position on what constitutes Estonian citizenship, and that really comes down to knowing the language.
Oma ajaloolise mineviku pärast oleme sattunud olukorda, kus meil on väga selge seisukoht selles, mida Eesti kodakondsus endast kujutab – ja et see taandub õigupoolest keeleoskusele.
The Institute will therefore take the Universal Declaration of Human Rights as its basis for determining the historical topics to be researched.
Oma ajaloolises uurimistöös lähtub instituut Inimõiguste Ülddeklaratsiooni sätetest.
The research of the Institute will seek to determine the impact of Soviet rule on the human rights of the people of Estonia.
Oma ajaloolises uurimistöös lähtub instituut Inimõiguste Ülddeklaratsiooni sätetest.
It is always a pleasure for me to speak at my Alma Mater.
Oma Alma Materis kõnelen alati hea meelega.
Different companies operating in Virumaa also awarded the participants.
Oma auhinnad olid välja pannud ka Virumaal tegutsevad ettevõtted.
In his opening address, the Head of State focused on the deficiencies of the common European digital market and identity issues on the Internet.
Oma avakõnes keskendus riigipea Euroopa ühtse digituru puudustele ning identiteedi küsimustele Internetis.
In his opening address the Head of State spoke about Estonia's success in the sphere of information technology and the advantages of using e-governance solutions from both the perspective of the state and the citizens.
Oma avakõnes rääkis riigipea Eesti edusammudest infotehnoloogia valdkonnas ning e-riigi lahenduste kasutamise eelistest nii riigi kui kodaniku vaatepunktist.
We need a brighter, more open stance for the new chapter in Estonian history.
Oma Eesti elu uues peatükis vajame helgemat ja avatud hoiakut.
In our living rooms you could follow what was happening elsewhere, but you yourself remained anonymous.
Oma elutoas võis inimene jälgida, mis toimub mujal, ent ta ise jäi anonüümseks.
In our living rooms we could follow what was happening elsewhere, but we ourselves remained anonymous.
Oma elutoas võisime jälgida, mis toimub mujal, ent jäime ise anonüümseks.
It is a home with a warm heart and a warm hearth, where several generations join their efforts to ensure its welfare and permanence.
Oma erinevate nimetustega läbi aegade, Academia Gustaviana, Universitas Dorpatensise või Tartu Ülikoolina, oled Sa kindlustanud, et sellel maal kasvaksid andekad ja targad inimesed selleks, milleks nad loodi.
In 2001, the Commission published its first report on crimes against humanity in Estonia during the German occupation.
Oma esimese raporti inimsusevastaste kuritegude kohta Eestis Saksa okupatsiooni ajal avaldas komisjon 2001. aastal.
If the Estonian people are our own to the Spanish and Italian pilots the U.S. marines, German staff
oma Hispaania ja Itaalia piloodile, USA merejalaväelasele, Saksa staabiohvitserile ja Belgia õhutõrjujale, kes siis on meile oma?
Both politicians and various interest groups are both tabling ideas on how to make life in Estonia better.
Oma ideid Eesti elu edendamiseks käivad välja nii poliitikud kui erinevad huvigrupid.
However, I have tried to do it in my interviews and speeches.
Oma intervjuudes ja väljaütlemistes olen seda siiski teinud.
By honestly evaluating how I draw or play an instrument, I have realized that I should have drawn more when I was young and not skipped so many piano lessons.
Oma joonistamist ja pillimängu ausalt hinnates annan endale aru, et pidanuksin nooruses rohkem joonistama ja vähem klaveritunde vahele jätma.
Nominations can be made by people who meet the aforementioned conditions or their employers, educational institutions and all associations involved in education.
Oma kandidaadi võivad esitada eespool toodud nõuetele vastavad inimesed ise kui ka nende tööandjad, õppe-ja haridusasutused, samuti kõik haridusalal tegutsevad ühendused.
Nominations can be submitted by the people who correspond to the aforementioned requirements themselves, or by their employers, educational institutions, as well as associations dealing with the field of education.
Oma kandidaadi võivad esitada eespool toodud nõuetele vastavad inimesed ise kui ka nende tööandjad, õppe-ja haridusasutused, samuti kõik haridusalal tegutsevad ühendused.