natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beauty is in the eye of the beholder, and thus it is hard to objectively appraise our accomplishments and shortcomings.
Ilu on sageli vaataja silmades, mistõttu on raske objektiivselt hinnata ka meie saavutusi ja vigu.
As a beautiful symbol of this, a few hours ago we listened to the concert by the Estonian Philharmonic Chamber Choir under the direction of its principal conductor Paul Hillier from the United Kingdom.
Ilusa sümbolina kuulasime mõne tunni eest Eesti Filharmoonia Kammerkoori oma Ühendkuningriigist pärit peadirigendi Paul Hillieri juhtimisel.
I wish you all a wonderful Mother’s Day!
Ilusat emadepäeva kõigile!
But Ilves said his comments were not intended to suggest that Russia's Finno-Ugric people needed independence.
Ilves aga ütles, et tema sõnavõtt ei sisaldanud vihjet sellele, et Venemaal elavad soome-ugri rahvad vajavad iseseisvust.
President Ilves gave a TV interview at the forum where he encouraged all countries to contribute smartly to the digital future, with awareness and commitment, and he expressed his concern for the digital bottleneck of the European Union.
Ilves andis foorumile teleintervjuu, kus õhutas kõiki riike teadlikult, targalt ja pühendunult panustama digitulevikku ning väljendas muret Euroopa Liidu digitaalse mahajäämuse pärast.
Ilves spoke on the eve of the 90th anniversary of Estonia's Feb. 24, 1918, declaration of independence.
Ilves andis intervjuu Eesti 1918. aasta 24. veebruaril välja kuulutatud iseseisvuse 90. aastapäeva eelõhtul.
Ilves expressed concern that Russia considers democracies on its borders to be a security risk and sees autocracy as a source of stability.
Ilves avaldas muret, et Venemaa tõlgendab demokraatiat enda piiride lähedal kui turvalisuse riski ja autokraatiat kui stabiilsuse allikat.
Ilves flatly denied that there was any particular reason that Estonia and Russia had especially bad relations.
Ilves eitas otsustavalt, nagu oleks Eesti ja Venemaa eriti halbadel suhetel mõni konkreetne põhjus.
So I am grateful when our conversation ends on a note more critical of developments in the US, and Ilves' prediction that the country will pay a price for its increasing number of have-nots.
Ilves ennustab, et USA maksab veel kallist hinda selle eest, et seal rikaste osakaal järjest suureneb.
Ilves thinks, rather, that NATO should revert to its original task, the defence of Europe.
Ilves ise arvab, et pigem peab NATO naasma oma algse ülesande, Euroopa kaitsmise juurde.
Ilves and Bush discussed the altered security situation in the world after the Russian-Georgian war
Ilves ja Bush arutasid Vene-Gruusia sõja järel muutunud julgeolekuolukorda maailmas
Ilves and Bush first met in November 2006, just a month-and-a-half after Ilves (the name means ‘lynx' in Estonian) was inaugurated, during the US president's stopover in Tallinn en route to the NATO summit in Riga, Latvia.
Ilves ja Bush kohtusid esmakordselt 2006. aasta novembris, pelgalt poolteist kuud pärast Ilvese ametissevannutamist, USA presidendi lühivisiidi ajal, mil Bush peatus Tallinnas teel Riias toimuvale NATO tippkohtumisele.
Ilves and Bush first met in November 2006, just a month-and-a-half after Ilves (the name means ‘lynx’ in Estonian) was inaugurated, during the US president’s stopover in Tallinn en route to the NATO summit in Riga, Latvia.
Ilves ja Bush kohtusid esmakordselt 2006. aasta novembris, pelgalt poolteist kuud pärast Ilvese ametissevannutamist, USA presidendi lühivisiidi ajal, mil Bush peatus Tallinnas teel Riias toimuvale NATO tippkohtumisele.
Ieva Ilves will give a state dinner in honour of the President of Finland, Sauli Niinistö, and his spouse, Jenni Haukio.
Ilves ja Ieva Ilves annavad Soome presidendi Sauli Niinistö ja tema abikaasa Jenni Haukio auks riigiõhtusöögi.
Ilves and Schulz also discussed the co-operation between the European Union and Turkey in solving the refugee crisis.
Ilves ja Schulz rääkisid ka Euroopa Liidu ja Türgi koostööst põgenikekriisi lahendamisel.
Ilves and Silverman: Estonia needs a new tiger leap - talent home 19.03.2009
Ilves ja Silverman: Eesti vajab uut tiigrihüpet - ajud koju 19.03.2009
Perhaps, Ilves surmises, it will sooner or later become evident that what Russia is after is not a partnership but just visas for the functionaries.
Ilves kahtlustab, et võib-olla tuleks pikkamisi aru saada, et Putini Venemaa eesmärk ei ole partnerlus, vaid ainult viisade saamine oma funktsionääride jaoks.
Ilves complained that kilometer-long truck lines at Estonia's borders were due mainly to the slow handling of customs on the Russian side and said this jeopardized his country's efforts to set up lucrative trading ports.
Ilves kurtis, et veoautode kilomeetripikkustes järjekordades Eesti piiril on süüdi peamiselt Vene tollipunktide aeglane töö; ta ütles, et see võib nurjata püüdlused ehitada Eestisse tulusaid kaubasadamaid.
He wields a wonderful mix of intellectual insights and down-to-earth wisdom seldom found in public officials.
Ilves kätkeb endas avalike teenistujate seas harva esinevat imelist segu intellektuaalsest läbinägelikkusest ja talupojatarkusest.
Ilves earlier this week visited Georgia with four other eastern European leaders, from Poland, Ukraine, Lithuania and Latvia, to express support for President Mikheil Saakashvili.
Ilves külastas selle nädala algul Gruusiat koos nelja Ida-Euroopa riigi – Poola, Ukraina, Leedu ja Läti – juhtidega, et avaldada toetust president Mikheil Saakašvilile.
As Ilves said to Estonians, the invitation proved that membership of NATO and the EU was not just a series of empty obligations and formalities.
Ilves lausus eestlastele, et see kutse tõestas, et NATO ja Euroopa Liidu liikmelisus ei tähenda vaid hulka tühje kohustusi ja formaalsusi.
Ilves added that Molycorp Silmet is an excellent example of an Estonian high-tech company that is capable of exporting all of its production to foreign countries.
Ilves lisas, et Molycorp Silmet on suurepärane näide Eesti kõrgtehnoloogilisest ettevõttest, mis suudab ühtlasi kogu oma toodangu eksportida välisriikidesse.
Ilves cautions that all of Europe, and not just the Baltic countries, should now feel less secure.
Ilves manitseb, et mitte ainult Baltimaad, vaid kogu Euroopa peaks tundma end nüüd vähem turvaliselt.
He noted that northern European countries "generally tend to favour fiscal responsibility over spending money we don't have."
Ilves märkis, et Põhja-Euroopa riigid „kalduvad üldjoontes eelistama eelarvelist vastutustunnet olematu raha kulutamisele”.
Ilves agreed and put on a small performance reminiscent of the Blues Brothers, going so far as to don the black fedora and sunglasses.
Ilves nõustus ja astus üles bluusivendasid meenutava etteastega, minnes koguni nii kaugele, et pani pähe musta kaabu ja ette päikeseprillid.
In his speech, Ilves appeared to suggested that only by being part of Europe could Finno-Ugric minorities have their rights protected.
Ilves olevat vihjanud sellele, et soome-ugri rahvusvähemuste õigusi on võimalik kaitsta vaid Euroopasse kuuludes.
Ilves is the president of Estonia, the smallest and most successful of the Baltic states, and he knows a thing or two about the digital world, having orchestrated the ambitious "wiring" of what has been called "E-stonia".
Ilves on kõige väiksema ja edukama Balti riigi - Eesti - president ning kuna tema juhtimisel korraldati riigis ulatuslik internetirevolutsioon, s.t loodi e-Eesti, teab ta nii mõndagi digitaalsest maailmast.
Ilves is the president of Estonia, the smallest and most successful of the Baltic states, and he knows a thing or two about the digital world, having orchestrated the ambitious "wiring" of what has been called "E-stonia".
Ilves on kõige väiksema ja edukama Balti riigi – Eesti – president ning kuna tema juhtimisel korraldati riigis ulatuslik internetirevolutsioon, s.t loodi e-Eesti, teab ta nii mõndagi digitaalsest maailmast.
It's a long way from the streets of North Jersey, and Ilves rolls his eyes when asked how he got there.
Ilves on North Jerseyst kaugele jõudnud ja küsimuse peale, kuidas tal see õnnestus, pööritab ta silmi.
Of his own background, Ilves has said: “I speak English like an American, I think like a European.”
Ilves on oma tausta kohta öelnud: „Ma räägin inglise keelt nagu ameeriklane, ma mõtlen nagu eurooplane.”
He has worked to convince NATO that the alliance must provide support to member nations that come under such attacks, just as it is committed to supporting victims of military attacks.
Ilves on vaeva näinud, et veenda NATOt toetama selliste rünnakute ohvriks langenud liikmesriike samamoodi nagu sõjaliste rünnakute ohvreid.
But he wasn't sure he wanted the job.
Ilves polnud aga kindel, kas tööpakkumine teda huvitab.
Ilves talks about assembling the most successful reformers from around Eastern Europe and dispatching them to Cairo and Tunis — but the Arab revolutionaries haven’t shown much interest.
Ilves räägib Ida-Euroopa kõige edukamatest reformijatest meeskonna moodustamisest ning nende Kairosse ja Tuneesiasse lähetamisest – kui paraku ei tundu Araabia revolutsionäärid sellest võimalusest eriti huvituvat.
Ilves ended up in the Oval Office on 25 June, exactly one week before US President George W. Bush would host Vladimir Putin in Kennebunkport, Maine.
Ilves saabus Ovaalkabinetti 25. juunil – täpselt nädal enne seda, kui USA president George W. Bush võõrustas Kennebunkportis Maine’i osariigis Vladimir Putinit.
Ilves ended up in the Oval Office on 25 June, exactly one week before US President George W. Bush would host Vladimir Putin in Kennebunkport, Maine.
Ilves saabus Ovaalkabinetti 25. juuniltäpselt nädal enne seda, kui USA president George W. Bush võõrustas Kennebunkportis Maine'i osariigis Vladimir Putinit.
Ilves explained that the alliance had already drawn up crisis plans for Poland.
Ilves selgitas, et Poola jaoks on alliansil juba olemas kriisikavad.
The Estonian Song and Dance Celebration Foundation, Estonian National Folklore Council and Finnish Association of Youth Societies are also participating.
Ilves sõitis töövisiidile Soome reedel, kus ta osaleb Soome peaministri Jyrki Kataineni kutsel Lapimaal Saariselkäs Euroopa liidrite kõrgetasemelisel mitteametlikul kohtumisel.
Ilves was born in Sweden to parents who fled Estonia, grew up in the United States and graduated from Columbia University in New York City.
Ilves sündis Rootsis Eestist põgenenud perekonnas, kasvas üles USAs ja lõpetas New Yorgis asuva Columbia ülikooli.
Ilves accused the Kremlin of protectionist economic policies hostile to European interests.
Ilves süüdistas Kremli protektsionistlikus ja Euroopa huvidele vaenulikus majanduspoliitikas.
Ilves, for his part, thanks Leonia.
Ilves tänab omakorda Leoniat.
Ilves believes the problem is not simply a matter of Turkey and Cyprus because “it affects security across whole areas from the Turkish-Iraqi border to Alaska.
Ilves usub, et probleemi lahendamine ei seisa üksnes Türgi ja Küprose taga, vaid „see puudutab ka paljude teiste riikide turvalisust, alates Türgi-Iraagi piirist kuni Alaskani välja.
Ilves said he understands it is not easy to organize direct flights.
Ilves väitis end mõistvat, et otselendude korraldamine ei ole sugugi lihtne.
He said a broad discussion was needed to address such implications.
Ilves ütles, et nende tagajärgede käsitlemiseks oleks vajalik ulatuslikumat arutelu.
Ilves said he is ready to share their IT technology with Turkey to help government agencies improve services and make them more accessible to the public.
Ilves ütles, et on valmis riigi IT tehnoloogiat Türgiga jagama, aitamaks valitsusasutustel pakutavaid teenuseid tõhusamaks ning üldsusele paremini kättesaadavaks muuta.
Ilves argued that his country needed to join Nato and that EU membership was the necessary foundation.
Ilves ütles, et tema riigil oli vaja liituda NATOga ning et selle üks põhieeldusi oli kuulumine ELi.
Ilves, Applebaum, Bildt and other prominent atlanticists join CEPA Advisory Council
Ilves, Applebaum, Bildt ja teised silmapaistvad Atlandi-ülese koostöö pooldajad ühinevad CEPA nõuandekoguga
Dismissing the geographical boundaries placed on Europe today, Ilves says ‘I reject the notion that [Europe is] Western Europe or Charlemagne's Europe, Catholic Europe, Western and Christian Europe'.
Ilves, jättes kõrvale tänase Euroopa geograafilised piirid, ütleb nii: „Mulle on vastumeelt nägemus [Euroopast kui] Lääne-Euroopast Charlemagne'i Euroopas, katoliiklikust Euroopas, Lääne- ja kristlikust Euroopast.
Dismissing the geographical boundaries placed on Europe today, Ilves says ‘I reject the notion that [Europe is] Western Europe or Charlemagne’s Europe, Catholic Europe, Western and Christian Europe’.
Ilves, jättes kõrvale tänase Euroopa geograafilised piirid, ütleb nii: „Mulle on vastumeelt nägemus [Euroopast kui] Lääne-Euroopast Charlemagne’i Euroopas, katoliiklikust Euroopas, Lääne- ja kristlikust Euroopast.“
A former journalist working for Radio Free Europe from 1983-1994, Mr Ilves dismissed as "yellow" or tabloid-ish journalism the suggestion that the euro is falling apart or that Estonians are "silly" for wanting to join.
Ilves, kes aastatel 1983–1994 oli Raadio Vaba Euroopa ajakirjanik, nimetas kollaseks ehk tabloidajakirjandusele omaseks väidet, et euro laguneb koost või et eestlased on rumalad, kui tahavad euro kasutusele võtta.
We must take the initiative in the discussion.
Ilves: "Meil on liiga vähe ellu jäänud mehi."
Ilves: No, I'm saying it's not Uruguay, probably.
Ilves: Ei, ma väidan, et see pole arvatavasti Uruguai.
Ilves: Well, first of all is to pay attention to what is going on and not to sweep it under the carpet in the name of political expediency.
Ilves: Esiteks tuleks pöörata tähelepanu sellele, mis toimub, ja mitte sellest poliitilise kasu nimel mööda vaadata.
Ilves: First of all, CERT says it was probably at a much lower level than it would have been otherwise had we not had computerized voting in our elections in March.
Ilves: Esmalt tuleks mainida, et CERTi hinnangul oli kahju tunduvalt väiksem tänu meie märtsis korraldatud elektroonilistele Riigikogu valimistele.
Ilves: Any consensus-based organization, as the OSCE is, will lead to a common denominator; and the common denominator when it comes to democracy is fairly low.
Ilves: Igal konsensusel põhineval organisatsioonil nagu OSCE on ühine nimetaja ja see ühine nimetaja on demokraatia puhul üsna väike.
Ilves: I did hear that and I would say that there are a number of factors.
Ilves: Jah, ma kuulsin neid ja ma ütleksin, et siin on mitmeid olulisi tegureid.
Ilves: Well, I think that we in the West would not say yes.
Ilves: Ma arvan, et meie Läänes ei vastaks sellele küsimusele jaatavalt.
Ilves: I think that we need to be more inclusive in Estonia.
Ilves: Ma arvan, et peaksime olema Eestis kaasavamad.
Ilves: I certainly cannot make a claim that there is any Huntingtonian basis to the success of democracy and rule of law in one society or another.
Ilves: Ma kindlasti ei saa väita, et demokraatia edu ja õigusriik tugineksid ühes või teises ühiskonnas Huntingtoni põhimõtetele.
Ilves: I gave a long talk on that last night.
Ilves: Ma rääkisin sellest eile pikalt oma kõnes.
Ilves: I think it's inevitable.
Ilves: Ma usun, et see on paratamatu.
Ilves: Well, vulnerability...
Ilves: Mnjaa, haavatavus...
Ilves: Well, the first thing again it comes down to the problem of what you do if there's a large, powerful country that a priori views democratization on its borders as a security threat?
Ilves: Nojah, kõigepealt taandub kõik taas küsimusele, mida teha, kui suur ja võimas riik peab oma piiri ääres asuvate alade demokraatlikuks muutumist juba iseenesest julgeolekuohuks?
Ilves: As one who has been reading security-policy literature for about 25 to 30 years, in the last 10 to 15 years people have been writing about the potential for cyberwarfare, and there have been precedents.
Ilves: Olles lugenud julgeolekupoliitikat käsitlevaid publikatsioone 25-30 aasta vältel, võin ma väita, et kübersõja võimalusest on kirjutatud viimased 10-15 aastat ning mõningaid juhtumeid on juba esinenud.
Ilves: That's a long question to simply answer with a yes.
Ilves: See on liiga pikk küsimus, et sellele lihtsalt „jah” vastata.
Ilves: Just my personal opinion.
Ilves: See on mu isiklik arvamus [naerab].
Ilves: As long as the price of oil is as high as it is, yes.
Ilves: Seni küll, kuni nafta hind on nii kõrge, nagu ta on.
Ilves suggested that it did not actually matter what foreign policy Estonia followed.
Ilvese arvates ei ole Eesti praeguse välispoliitika iseloom sealjuures tegelikult määrav.
Ilves sees this as short-sighted.
Ilvese arvates on selline lähenemine lühinägelik.
For Ilves, petty decisions are no longer acceptable.
Ilvese jaoks ei ole väiklased otsused enam vastuvõetavad.
A striking trait of Ilves is his versatility.
Ilvese mitmekülgsus on lausa rabav.
His father, now deceased, worked for a paper company.
Ilvese nüüdseks surnud isa töötas paberifirmas.
Ilves' presidential website bore the brunt of a cyber-attack launched from servers in Russia in April 2007.
Ilvese presidendisait kandis 2007. aasta aprillis Venemaa serveritest lähtuva küberrünnaku põhiraskust.
According to Ilves, the e-health working group was aware, at every stage in the development of its report, that the issues related to the medical records of people and other delicate information, its proprietary rights, distribution, disclosure and processing is highly complicated, both in relation to national and trans-European legislation.
Ilvese sõnul andis e-tervise töörühm endale aruande koostamise igal etapil aru, et inimeste terviseandmetesse ja muusse delikaatsesse infosse, selle omandiõigusesse, levitamisse, avalikustamisse ja töötlemisse puutuv on äärmiselt keeruline, nii siseriiklike kui Euroopa-üleste seadustega reguleeritud valdkond.
But Russia refuses to face up to those events, Ilves said.
Ilvese sõnul keeldub Venemaa neid sündmusi tunnistamast.
According to President Ilves, “Estonia reiterates its firm support for the sovereignty, territorial integrity, security and stability of Georgia.
Ilvese sõnul kinnitas Eesti veelkord “oma kindlat toetust Gruusia täielikule suveräänsusele, territoriaalsele terviklikkusele ja stabiilsusele.
According to President Ilves, the songs in the "Teenage Wasteland" compilation have all shaped his later tastes in music, from new wave to punk, grunge down to today's britrockers and the ruler of Estonian indie, Vaiko Eplik.
Ilvese sõnul on kogumikplaadil avaldatud lood kujundanud tema hilisemat muusikamaitset, new wave'ist pungini ja grungest tänaste alternatiivrokkarite ja meie indie valitseja Vaiko Eplikuni.
Relations were "on the threshold of a new era," Ilves said.
Ilvese sõnul on suhted „uue ajastu lävel”.
For Estonia itself, Ilves said the small nation of 1.3 million people took heart from the fact it was part of NATO.
Ilvese sõnul on väike, 1,3-miljonilise rahvaarvuga Eesti saanud NATO liikmelisusest enesekindlust.
Ilves said the judiciary had to go through another reform after the country started negotiations with the EU to become a full member.
Ilvese sõnul pidi riigi kohtusüsteem pärast Euroopa Liidu täisliikmeks saamiseks vajalike läbirääkimiste alustamist läbi tegema uue reformi.
Ilves and Tarasjuk are linked with years-long cooperation and friendship, they met for the first time while being both foreign ministers about ten years ago.
Ilvest ja Tarasjukki ühendab aastatepikkune koostöö ja sõprus, esmakordselt kohtusid nad toonaste välisministritena ligi kümme aastat tagasi.
Reet Aus , who is well known as a designer of clothes that add value to recycled materials; gallery keeper,
Ilvi Liive , meie kirjanduse tõlkimise korraldaja ja tutvustaja maailmas.
The IMF decided recently that Estonia would be ready to adopt the euro in 2011.
IMF otsustas hiljuti, et Eesti on valmis eurole üle minema 2011. aastal.
The IMF is carrying out a customary analysis of the Estonia’s economy, financial policy and financial stability based on the organization’s Article IV.
IMF viib läbi tavapärast organisatsiooni artikkel IV põhinevat analüüsi Eesti majanduse, rahanduspoliitika ja finantsstabiilsuse kohta.
Rosenberg, the head of the IMF delegation, recognized that the Estonian financial sector is stable and strong.
IMF-i delegatsiooni juht Rosenberg tõdes, et Eesti finantssektor on stabiilne ja tugev.
Empires had elicited, through conquest or other forms of annexation, a surrender of sovereignty, but always against the will of the populace and state, be it the partition of Poland or the annexation of the Baltic States under the Molotov-Ribbentrop Pact.
Impeeriumid saavutasid anastamise või muul viisil annekteerimise teel küll suveräänsusest ilmajätmise, kuid see toimus alati rahva ja riigi tahte vastaselt, olgu siis tegemist Poola jagamise või Balti riikide annekteerimisega Molotovi-Ribbentropi pakti tagajärjel.
In Memoriam: Ronald Asmus 1957-2011
In memoriam: Ronald Asmus 1957–2011
India and China are going to become ever greater players.
India ja Hiina roll maailmas muutub üha tähtsamaks.
India has provided unique digital identification to nearly one billion people in five years, and increased access and reduced corruption in public services.
India on viie aasta jooksul andnud ligi miljardile inimesele unikaalse digitaalse ID-koodi ning suurendanud juurdepääsu ja vähendanud korruptsiooni avalikus teenistuses.
Indrek Peil is a physics teacher and pedagogue-methodologist at Saaremaa Common Gymnasium.
Indrek Peil on Saaremaa Ühisgümnaasiumi füüsikaõpetaja ja pedagoog-metoodik.
In an information-age it is increasingly necessary to distinguish noise from signal, genuine data from spin.
Infoajastul on kasvava tähtsusega vajadus eristada müra ja signaali, tõelist informatsiooni ja propagandat.
The information revolution we experience these days has assisted Estonia successfully and rapidly transform itself into a rule of law based democratic society.
Inforevolutsioon, mida tänapäeval kogeme, on Eestil aidanud kiiresti ja edukalt muutuda demokraatlikuks õigusriigiks.
That was extremely important for people like Estonians, countries like Estonia, because we learned fairly quickly that we could do a lot on the level playing field that the new infrastructure opened for all countries.
Infotehnoloogia kiire arengu algus tähendas seda, et rikaste riikide tohutu edumaa muu taristu osas ei olnudki kuigi tähtis, sest isegi vaene, piiratud vahenditega riik sai infotehnoloogia vallas mõndagi ära teha.
IT can lead to transparent governance and economic growth but only if it is open and unfettered.
Infotehnoloogia võib tuua läbipaistva valitsemise ja majanduskasvu, kuid üksnes siis, kui see on avatud ja ahelaist vaba.
To information technology.
Infotehnoloogiaga.
In addition to cyber crime, the recent exposure of intelligence scandals is now presented as justification for restricting freedom of information, but people offering such arguments also do not often support freedom of speech outside of the Internet, the Head of State said.
Infovabaduse piiramiseks tuuakse nüüd lisaks küberkuritegevusele ettekäändeks luureskandaalide paljastusi, kuid nende argumentide esitajad ei talu pahatihti sõnavabadust ka väljaspool internetti, nentis riigipea.
Fifty years of infrastructure development didn't exist.
Infrastruktuuri ei olnud viiskümmend aastat arendatud.
Salme Siimisker - Pärnu Health Club;
Inga Kuus - MTÜ Eesti Naabrivalve;
Englishman John Locke and later Frenchman Jean-Jacques Rousseau said as early as 300 years ago that the state was a citizens’ agreement on who governed and how.
Inglane John Locke ja veidi hiljem prantslane Jean-Jacques Rousseau rääkisid juba 300 aastat tagasi, et riik on kodanike kokkulepe selle kohta, kes valitseb ja kuidas seda tehakse.
Original article on European Voice website
Inglisekeelse originaalartikli võib leida European Voice'i veebilehelt.
Listen to the speech on the CSIS webpage.
Inglisekeelset sõnavõttu on võimalik kuulata CSIS veebilehel.
Please find the full report and annexes in PDF form under the links.
Ingliskeelse aruande täisteksti ja lisad (PDF-vormingus) leiate, kui klõpsate järgmistel linkidel.
Ingrid Rüütel stated that, "Arnold Rüütel has been given a dignified position in this respectable house, on a respectable wall, in a respectable company".
Ingrid Rüütel tõdes, et "Arnold Rüütel on saanud väärika positsiooni selles auväärses majas, auväärsel seinal, auväärses seltskonnas".