natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants admitted that new technologies are always a bit inconvenient and uncomfortable; however, historical experiences show that you can't stop the development of technology and mankind has mostly gained from each technological revolution.
Ühiselt tõdeti, et uus tehnoloogia on alati veidi ebamugav, kuid ajalooline kogemus näitab, et tehnoloogia arengut ei saa keelata ning igast tehnoloogilisest revolutsioonist on inimkond kokkuvõttes ikkagi võitnud.
Getting bogged down in clichéd thinking brings your progress to a halt.
Ühiskond ja riik on nagu inimene: oma mõttestampidesse kinnijäämine paneb arengu seisma.
Society is a system that is the sum of the individuals working together of their own volition.
Ühiskond on indiviidide vaheline vabatahtlikust koostööst spontaanselt tekkinud kord.
Society is an order that emerged quite spontaneously from voluntary co-operation between individuals.
Ühiskond on indiviidide vaheline vabatahtlikust koostööst spontaanselt tekkinud kord.
A society that is strong enough to make the important decisions that will decide the future of Estonia.
Ühiskond, kus on piisavalt julgust langetada olulisi otsuseid, mis otsustavad Eesti tuleviku.
A society that is not guided by the denigration and trouncing of each other.
Ühiskond, mis ei juhindu üksteise mustamisest ja materdamisest.
A society that does not take the path of populism or turn toward isolationism.
Ühiskond, mis ei lähe populismi teed ega pöördu isolatsionismi suunas.
Public building: child welfare establishment Lootus in town of Sillamäe, Ida-Viru county
Ühiskondlik hoone: Laste hoolekandeasutus Lootus Sillamäe linnas Ida-Virumaal
The social contract they wrote about presupposed that the state belonged to the people.
Ühiskondlik lepe, millest nad kirjutasid, eeldab, et riik on kodanike oma.
The social exchange of ideas on matters of national importance should not be restricted to the parliament hall and committees.
Ühiskondlik mõttevahetus riiklikult tähtsate küsimuste üle ei tohi piirduda parlamendisaali ja komisjonidega.
The development of a society is neither a sports nor a song contest.
Ühiskonna areng ei ole spordi- ega lauluvõistlus.
The maturity and depth of a society’s reserves can be seen by how well it handles emergencies and crises, how it recovers from them and whether society is capable of getting on in normal fashion after such a situation occurs.
Ühiskonna küpsust ja tugevusvaru näitab see, kuidas tullakse toime hädaolukordade ja õnnetustega, kuidas neist kosutakse ja kas ühiskond suudab pärast neid normaalselt hakkama saada.
Societies, for some reason especially in the English-speaking world - the UK, US, Canada and Australia seem to have a viceral reaction to any kind of national ID.
Ühiskonnad - mingil põhjusel just eeskätt inglise keelt kõnelevates riikides, Ühendkuningriigis, Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Austraalias - näivad reageerivat väga emotsionaalselt, kui jutt on ükskõik millisest riiklikust identifitseerimisvahendist.
Societies, for some reason especially in the English-speaking world – the UK, US, Canada and Australia seem to have a viceral reaction to any kind of national ID.
Ühiskonnad – mingil põhjusel just eeskätt inglise keelt kõnelevates riikides, Ühendkuningriigis, Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Austraalias – näivad reageerivat väga emotsionaalselt, kui jutt on ükskõik millisest riiklikust identifitseerimisvahendist.
In a society where the health characteristics of men are worrying, the officers should set an example and lead the way," President Ilves noted.
Ühiskonnas, kus meeste tervisenäitajad on murettekitavad, peab just ohvitserkond olema eeskuju ja suunanäitaja," tõdes president Ilves.
Singing and making music together, just like dancing together, creates a collective rhythm, a pulsation, which in turn fosters energy that is passed on from person to person, including the audience.
Ühislaulmine, ühes musitseerimine nii nagu ka koos tantsimine tekitab ühi­se rütmi, koos võnkumise, mis loob uue energia, mis kan­dub inimeselt inimesele, ka publikule.
The submission and discussion of proposals in the common creative environment will be followed by public discussions and the submission of proposals that have won the general support of the Riigikogu.
Ühisloomekeskkonnas ettepanekute esitamisele ja nende läbiarutamisele järgnevad avalikud arutelud ja üldise toetuse pälvinud ettepanekute esitamine Riigikogule.
The aim of this joint initiative was to gather ideas on how to enliven political competition, strengthen the voters' voice, enable participation in politics in-between elections, prevent compulsory party membership, and make the financing of political parties more honest.
Ühisloomeprotsessi eesmärk oli koguda ideid poliitilise konkurentsi elavdamiseks, valija häälele suurema kaalu andmiseks, valimistevahelisel ajal poliitikategemises osalemiseks, sundparteistamise tõkestamiseks ja erakondade rahastamise ausamaks muutmiseks.
According to the Head of State, agreement on uniform rules, the liberalization of the energy markets, and implementation of renewable energy sources are important for the protection of the energy markets of large as well as small and insulated states from the adverse impact of third countries.
Ühistes reeglites kokkuleppimine, energiaturgude liberaliseerimine ning taastuvate energiaallikate kasutuselevõtt on riigipea hinnangul ühtviisi olulised nii suurte kui ka väikeste ja eraldiseisvate energiaturgude kaitsmisel kolmandate riikide ebasoodsa mõju eest.
From a Common Market, there has emerged a strong political union with its own foreign policy, in many of the countries its own money, and in half, or most of the countries, borderless frontiers.
Ühisturust on välja kasvanud tugev poliitiline ühendus, millel on oma välispoliitika, paljudes liikmesriikides kasutusel olev oma raha ja pooltes või enamates liikmesriikides kehtiv vaba piiriületuskord.
Running one of Europe’s best annual foreign policy conferences, the Brussels Forum, Ron was always ahead of the thinking in the foreign ministries on either side of the Atlantic.
Üht Euroopa parimat iga-aastast välispoliitika konverentsi, Brüsseli foorumit juhtiv Ron mõtles alati Atlandi mõlema kalda välisministeeriumide peale.
And at the same time, he/she would learn to write down his or her thoughts.
Ühtaegu õpiks ta oma mõtteid süsteemselt kirja panema.
The Estonian Head of State chairs one of the councils that is focused on cyber security issues.
Ühte neist, küberjulgeoleku teemalist nõukogu, juhatabki Eesti riigipea.
The Estonian Head of State chairs one of the councils, the cyber security council.
Ühte neist, küberjulgeoleku teemalist nõukogu, juhatabki Eesti riigipea.
No war - and the operation in Afghanistan was a real war - can be fought effectively without a strong rear.
Ühtegi sõda - ja Afganistani operatsioon oli tõeline sõda - ei saa tulemuslikult pidada ilma kindla tagalata.
No war – and the operation in Afghanistan was a real war – can be fought effectively without a strong rear.
Ühtegi sõda - ja Afganistani operatsioon oli tõeline sõda - ei saa tulemuslikult pidada ilma kindla tagalata.
Unity and caring, in turn, make our families, relations with our next of kin, and our country strong.
Ühtehoidmine ja hoolivus muudavad aga tugevaks meie perekonnad, meie suhted lähedastega, meie riigi.
None of Estonia's social problems can be solved with one simple decision or turn of phrase.
Ühtki Eesti ühiskonna probleemidest ei saa lahendada ühe lihtsa otsuse või loosungiga.
None of Estonia’s social problems can be solved with one simple decision or turn of phrase.
Ühtki Eesti ühiskonna probleemidest ei saa lahendada ühe lihtsa otsuse või loosungiga.
No such occupation or acquisition will be recognized as legal.
Ühtki sellist okupatsiooni ega omastamist ei tunnustata seaduslikuna.
The Ambassador also forwarded the thanks of Dr. Heinz Fischer, the Federal President of Austria, to President Ilves for his invitation to visit Estonia this April.
Ühtlasi edastas suursaadik president Ilvesele Austria Liidupresident Heinz Fischeri tänu kutse eest külastada Eestit käesoleva aasta aprillis.
The Estonian Head of State also recalled Andres Tropp from this position.
Ühtlasi kutsus Eesti riigipea sellelt ametikohalt tagasi Andres Tropp’i.
The Estonian Head of State also recalled Märt Volmer from this position.
Ühtlasi kutsus Eesti riigipea sellelt ametikohalt tagasi Märt Volmeri.
The President of the Republic also recalled the former ambassadors: Andres Unga from Greece, Jüri Luik from the United States, and Mait Martinson from China.
Ühtlasi kutsus Vabariigi President tagasi eelmised suursaadikud: Andres Unga Kreekast, Jüri Luige Ameerika Ühendriikidest ning Mait Martinsoni Hiinast.
Also this year, 20 years of co-operation between the Maryland National Guard and the Estonian Defence League will be celebrated; Major General Adkins has been a part of this co-operation since the very beginning and therefore knows the Estonian Defence Forces and our defence force members very well.
Ühtlasi möödub tänavu 20 aastat koostöö algusest Marylandi Rahvuskaardi ja Kaitseliidu vahel ning kindralmajor Adkins on olnud selle koostöö juures algusest peale, tundes seetõttu väga hästi Eesti kaitseväge ja meie kaitseväelasi.
At the same time, we see that there is no single will of the people, a single truth and irrefutably right way to do things, a way that politicians who seek cheap popularity claim to know and flaunt.
Ühtlasi nägime, et ühtset rahva tahet, ainust tõde ja vääramatult õiget teed, mille tundmisega odavat populaarsust ihkavad poliitikud eputavad, ei ole olemas.
We also see a renewed battle of ideas where liberal democracy is no longer the obvious winner.
Ühtlasi oleme tunnistajateks uuele ideede võitlusele, kus liberaalne demokraatia ei olegi enam kaheldamatu võitja.
And it shares the central goal of the FOC - the Internet should be globally one, not fragmentized or Westphalianized.
Ühtlasi toetab see internetivabaduse koalitsiooni keskset eesmärki, mille järgi peaks internet olema kogu maailmas üks, mitte killustatud või vestfaliseeritud.
It also means making the most of new technologies in the service of fundamental rights and freedoms.
Ühtlasi tähendab see ka uute tehnoloogiate maksimaalset rakendamist põhivabaduste ja -õiguste teenistuses.
The appreciation event also serves to celebrate the international Day of Volunteers on 5 December.
Ühtlasi tähistatakse tänuüritusega 5. detsembril peetavat rahvusvahelist vabatahtlike päeva.
A common digital market would give Europe and our companies the essential capability to compete with companies outside Europe, emphasised the Estonian Head of State, who is also a co-leader for the next year World Bank report that will focus on the influence of the internet on economic development.
Ühtne digiturg annaks Euroopale ja meie ettevõtetele hädavajaliku võime konkureerida ka väljaspool Euroopat asuvate ettevõtetega, rõhutas Eesti riigipea, kes on samuti kaasjuht Maailmapanga tuleva aasta raportile, mis keskendub Interneti mõjule majandusarengule.
A common digital market of a considerable size should influence the decisions of more IT companies than before to use Europe as their place of business.
Ühtne digiturg oma märkimisväärse suurusega peaks mõjutama senisest rohkemate IT-firmade otsust tegutseda just Euroopas.
A united European Union also means equality within the union, precluding the division of member states into ‘old’ and ‘new’ or ‘big’ and ‘small’, the presidents concurred.
Ühtne Euroopa Liit tähendab ka ühenduse sisemist võrdsust, mis välistab liikmesmaade jagamise uuteks ja vanadeks, väikesteks ja suurteks, kinnitasid Eesti ja Poola riigipead.
Alliances of like-minded colleagues and comrades crumble, factions emerge, politics emerges from the furtive sub rosa world of dissident meetings.
Ühtse meelelaadiga kolleegide ja kaaslaste liidud mõranevad, tekivad lõhed, poliitikat kujundatakse teisitimõtlejate kohtumiste salapärases ja varjatud maailmas.
In the Single Market the cost of tractors and combines, fertilizer, diesel fuel and pesticides, seeds and livestock feed are basically the same, throughout the Single Market.
Ühtsel turul maksavad traktorid ja kombainid, väetis, diislikütus ja pestitsiidid, seemned ja kariloomad igal pool põhiliselt ühepalju.
One thing - and it is no minor matter - that keeps worrying me, however, is the overall health of the transatlantic partnership.
Üks asi - ja see pole sugugi vähetähtis küsimus -, mis mulle jätkuvalt muret teeb, on Atlandi-ülese partnerluse üldine olukord.
One thing about Estonia is, and they probably know it up there on Toompea as well, that our ability to maintain a stable Government is a strong indicator of the reliability of our state.
Üks asi Eesti puhul, mida nad vist teavad ka seal Toompeal, on see, et säilinud valitsusstabiilsus on tugev plusspunkt meie riigi usaldusväärsusele.
One thing – and it is no minor matter – that keeps worrying me, however, is the overall health of the transatlantic partnership.
Üks asi – ja see pole sugugi vähetähtis küsimus –, mis mulle jätkuvalt muret teeb, on Atlandi-ülese partnerluse üldine olukord.
It is the obligation of all of us with a moral conscience to stand up for Ukraine and make the Ukrainian case, and not allow other people to say: "That's far off in the East, we don't have to deal with it."
Üks Austria juuratudeng saavutas kohtus võidu ELi ja USA andmevahetusleppe (programm Safe Harbor) üle, mis oli andnud ettevõtetele õigusliku aluse jagada isiklikke andmeid Ühendriikide ja Euroopa vahel.
One of the great triumphs after the Bosnian war is that those countries that were at war with each other have actually signed the CSCE Paris Charter.
Üks Bosnia sõja järgseid suuri võite seisnes selles, et tolles sõjas üksteise vastu sõdinud riigid kirjutasid CSCE Pariisi hartale alla.
One of the triumphs after the Bosnian war was that the countries that were at war have signed the CSCE Paris Charter.
Üks Bosnia sõja järgseid võite seisnes selles, et tolles sõjas üksteise vastu sõdinud riigid kirjutasid alla Pariisi CSCE hartale.
One visiting delegation, impressed with e-elections wanted to rapidly implement it in their country but asked, "please, tell us how we can do it without the ID card."
Üks Eestit külastanud delegatsioon vaimustus e-valimistest ning soovis seda ka oma riigis kiiresti kasutusele võtta, kuid esitas küsimuse: „öelge palun, kuidas oleks seda võimalik teha ID-kaardita.
One of the unpleasant things an Estonian – or actually, any person – living abroad experiences is that sometimes miserable feeling of aloneness you feel when an important part of you remains impenetrable to others.
Üks eestlasena, või tegelikult mis tahes rahva esindajana, välismaal elamise ebameeldivaid äratundmisi on see kohati ängistav üksilduse tunne, mida adud mõistes, et üks oluline osa Sinust jääb teistele mõistmatuks.
One of their descendants has even been elected to the House of Commons.
Üks eestlastest on valitud ka parlamendi Alamkoja liikmeks.
One does not exclude the other.
Üks ei välista teist.
One of the main forward-looking questions is the issue of the two-chamber parliament: the upper house, where all states are equally represented, and the lower house with proporional representation, President Ilves said.
Üks ettevaatav põhiküsimus on ühenduse kahekojaline parlament: ülemkoda, kus on esindatud kõik riigid võrdselt, ja alamkoda, kus on proportsionaalne esindus, ütles president Ilves.
One good example of good governance is our e-state model, which, make no bones about it, we have managed extraordinarily well.
Üks hea näide arukast riigipidamisest on meie e-riik, millega, tasub tunnistada, oleme erakordselt hästi toime tulnud.
One alarm bell in Estonia, which tolls oddly quietly, is the understanding of ethics.
Üks häirekell Eestis, mille kõla kuuleme imelikult vaiksena, on arusaam eetikast.
An independent country must endeavour to strive forward and determine its future for the well being of its people, the maintaining of its freedom, and for its people and culture to prevail.
Üks iseseisev riik peab ise pingutama ja tegema ise otsuseid, et selle riigi rahval läheks hästi, et vabadus ei kaoks, et rahvas ja kultuur kestaks.
Either the proposition is wrong or the G-8 is based on something else than a common commitment to democratic rule.
Üks kahest, see väide on ekslik või rajaneb G8 millelgi muul kui ühisel pühendumisel demokraatlikule riigikorrale.
I’m holding one of the stones of this foundation in my hand right now.
Üks kivi sellest alusmüürist on praegu minu käes.
One of the dishes which helped Vääna win the school canteen title - its mincemeat and cabbage soup - was in fact the result of a happy accident.
Üks koolisööklate konkursil võidu toonud toitudest - hakkliha-värskekapsasupp - aga valmis sootuks kogemata.
The West has once before left Afghanistan alone – after the withdrawal of the Soviet forces at the beginning of the 1990s, when the democratic world was living in euphoria, following the collapse of the iron curtain.
Üks kord on Lääs Afganistani üksi jätnud – NSV Liidu vägede lahkumise järel 1990. aastate alguses, kui demokraatlikus maailmas elati raudse eesriide langemise eufoorias.
One time I spoke about the meanness of tabloids, the other time about aggressive vulgarity and the third time my private conversation was taped without knowing what was said at the start of the conversation.
Üks kord rääkisin bulvarilehtede kurjusest, teisel korral agressiivsest labasusest ja kolmas kord salvestati minu teadmata eravestlust, kus ei teatud, millega vestlus üldse algas.
One of the most notorious viruses today, Stuxnet, relied specifically on feeding falsified data into systems, the Head of State recalled, adding: "Falsified data in our medical records database can kill, whereas falsified data fed into technical systems may result in chaos."
Üks kurikuulsamaid seni tuntud viiruseid, Stuxnet, põhines just valeandmete söötmisel süsteemi, meenutas riigipea, lisades: "Valeandmed meie terviseandmebaasis võivad tappa, tehnosüsteemidesse söödetud valeandmed võivad tekitada kaose."
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Üks küsimus Eesti kohta, keda tihti kasutatakse kui näidet väikesest riigist, kes oskab kasu lõigata avatud majandusest ja kõrgtehnoloogiast.
One thing I would urge everyone here to think about is how to maintain all the experiences our militaries have collectively gathered in Afghanistan - be it from the war fighting aspect or the security sector reform perspective - in the post-Afghanistan environment.
Üks küsimus, millele ma kutsun siinviibijaid mõtlema, on see, kuidas säilitada kõiki neid kogemusi, mida meie sõjaväelased on Afganistanis kollektiivselt omandanud nii sõjapidamise kui ka julgeolekusektori reformimise vaatenurgast, pärast Afganistanist lahkumist.
One thing I would urge everyone here to think about is how to maintain all the experiences our militaries have collectively gathered in Afghanistan – be it from the war fighting aspect or the security sector reform perspective – in the post-Afghanistan environment.
Üks küsimus, millele ma kutsun siinviibijaid mõtlema, on see, kuidas säilitada kõiki neid kogemusi, mida meie sõjaväelased on Afganistanis kollektiivselt omandanud nii sõjapidamise kui ka julgeolekusektori reformimise vaatenurgast, pärast Afganistanist lahkumist.
One of our concerns, the vulnerability of Critical Infrastructure, CI, our electrical, water or energy production systems are just a subset of our Critical Information Infrastructure, CII.
Üks meie murelaps, elutähtsa taristu (elektri-, veevarustus- või energiatootmissüsteemide) haavatavus, on vaid osa sellest, mida hõlmab elutähtis teabetaristu.
One of the most memorable players in our shared story is Platon, who was ordained as Bishop of the Estonian Diocese of the Orthodox Church just before Estonia proclaimed its independence, and he was a committed supporter of the Republic of Estonia who also took part in the Estonian Diet (the Estonian Provincial Assembly).
Üks meie ühise loo meeldejääv kehastaja oli veidi enne Eesti iseseisvuse väljakuulutamist Õigeusukiriku Eesti piiskopkonna piiskopiks pühitsetud Platon, Maapäevas osalenud Eesti riigi veendunud toetaja.
A good acquaintance of mine said a few days ago that if every person living in Estonia did even one little thing better than yesterday, the country would immediately become better, the state would immediately rise a notch, society would become stronger, and people would have more pride.
Üks mu hea tuttav ütles paar päeva tagasi, et kui iga Eesti elanik teeks iga päev ühe pisimagi asja paremini kui eile, siis saaks ka riik kohe paremaks, ühiskond tugevamaks ja inimesed uhkemaks.
And the experience tells us to avoid unnecessary haste and aspire to consensus.
Üks neist kogemustest õpetab aeglaselt kiirustama ja konsensuse poole püüdlema.
One of those young geeks is still a young geek, and he is right here, Vint Cerf, one of the fathers of the Internet.
Üks neist noortest arvutigeeniustest pole tänini muutunud ja ta on täna siinsamas - Vint Cerf, üks interneti isadest.
One is the failure of our own well-intentioned program for developing innovation and competitiveness, the Lisbon agenda, and second, the increasing turn towards protectionism inside the EU towards increasing nationalism, towards promoting a so-called national champion, something that I’m sure Monnet and Delors would be quite upset about.
Üks neist on meie endi heade kavatsustega käivitatud innovatsiooni- ja konkurentsivõime arendamise programmi, Lissaboni strateegia läbikukkumine, ja teiseks üha süvenev protektsionismimeelsus Euroopa Liidus, süvenev natsionalism, süvenev niinimetatud rahvuskangelase esiletoomine – mis kindlasti oleks pannud nördima Monnet’ ja Delors’i.
One is that I think that the support for the Baltic countries was much greater on the part of Europe.
Üks neist on minu arvates see, et Balti riikide puhul oli Euroopa toetus palju suurem.
One of them, a policewoman who tried to hinder the looting of a kiosk, is presently in hospital with a fracture.
Üks neist, naispolitseinik, kes püüdis takistada kioski rüüstamist, lamab praegu luumurruga haiglas.
One of the students subsequently became the first President of the Polish government in exile, Władysław Raczkiewicz, who graduated from the Faculty of Law of the University of Tartu in 1911.
Üks nende hulgas oli hilisem Poola pagulasvalitsuse esimene president Władysław Raczkiewicz, kes lõpetas 1911. aastal Tartu Ülikooli õigusteaduskonna.
One challenge is to make extensive use of the possibilities provided by modern information and communications technology for the benefit of our people,” President Ilves said at the opening of the forum.
Üks nendest on väljakutse kasutada oma rahvaste hüvanguks ulatuslikult kaasaegse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimalusi,” ütles president Ilves foorumi avades.
One of the examples is the co-operation between Tartu and Toronto and between the Estonian Academy of Arts and Emily Carr University, as well as the partnership between Tallinn University of Technology and Waterloo University.
Üks näide on ülikoolidevaheline koostöö Tartu ja Toronto ning Kunstiakadeemia ja Emily Carr'i ülikooli vahel, samuti Tallinna Tehnikaülikooli ja Waterloo University partnerlus.
The latter was a local phenomenon, while the former was a result of purposeful and resolute activity.
Üks oli kohalik stiihia, teine aga sihikindel ja eesmärgistatud tegevus.
We have already made an important step towards the common market - a regulation on electronic identification and confidentiality services has been adopted.
Üks oluline samm digitaalse ühisturu suunas on juba astutud - vastu on võetud määrus elektroonilise tuvastamise ja usaldusteenuste kohta.
We have already made an important step towards the common market – a regulation on electronic identification and confidentiality services has been adopted.
Üks oluline samm digitaalse ühisturu suunas on juba astutud – vastu on võetud määrus elektroonilise tuvastamise ja usaldusteenuste kohta.
The agonised mother, with tearful eyes and a bleeding heart, the Mater Dolorosa, is one of them.
Üks on kannatav, südameverd ja silmavett valav ema, Mater Dolorosa.