natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it really be the main focus for local governments to receive the same share of income tax as they once did?
See tähendab, et sihiks tuleb seada omavalitsustele eraldatava tulumaksuosa ennistamine.
This means there is a seven and a half percentage difference between the cost of production here and among the olds.
See tähendab, et siinse ja „vanade riikide” toodangu omahinna vahe on seitse ja pool protsenti.
This means that there are no obstacles that you cannot overcome."
See tähendab, et teie jaoks ei ole ületamatuid takistusi."
Which means that computers today are almost eight times more powerful than they were when you started college.
See tähendab, et tänased arvutid on peaaegu kaheksa korda võimsamad kui siis, kui teie ülikooli astusite.
This means that our educational system must be updated.
See tähendab, et uuenema peab ka meie haridussüsteem.
This means that only 190 years ago we were serfs.
See tähendab, et veel 190 aastat tagasi olime orjad.
Well, that means that democracy really is perceived as a threat by Russia.
See tähendab, et Venemaa suhtub demokraatiasse kui ohtu.
This means that you can do things differently and in a new way, if they did not work as required when done in the old way.
See tähendab, et võite teha teist- ja uutmoodi, kui vanamoodi ei tulnud hästi välja.
This means numerous children in families that feel secure and happy; the opportunity to receive a good education everywhere in Estonia; and a people concerned about their health along with the availability of quality healthcare.
See tähendab: palju lapsi end turvaliselt ja õnnelikuna tundvates peredes; võimalus saada head haridust kõikjal Eestis; oma tervisele mõtlev rahvas koos kättesaadava kvaliteetse arstiabiga.
It would mean the same in Pakistan, a country with a nuclear arsenal, which, if overtaken by extremist fanatics, would mean a catastrophe for the whole western world.
See tähendaks seda ka Pakistanis, mis on tuumariik ning mille kaaperdamine äärmusfanaatikute poolt tooks kaasa katastroofi kogu läänemaailmale.
It would mean that online commerce would not be restricted by the country of our bank account, and that national boundaries would no longer determine - arbitrarily, in a digital world - which European citizens can purchase digital goods and services and who cannot.
See tähendaks, et internetikaubandus ei oleks piiratud isiku pangakonto riigiga ning riigipiirid ei määraks enam meelevaldselt seda, millised Euroopa kodanikud saavad osta digikaupu ja -teenuseid ning millised mitte.
It would mean that online commerce would not be restricted by the country of our bank account, and that national boundaries would no longer determine – arbitrarily, in a digital world – which European citizens can purchase digital goods and services and who cannot.
See tähendaks, et internetikaubandus ei oleks piiratud isiku pangakonto riigiga ning riigipiirid ei määraks enam meelevaldselt seda, millised Euroopa kodanikud saavad osta digikaupu ja -teenuseid ning millised mitte.
This would mean that it is too late to form an opinion, and that for us, the time of advices and assistance is irretrievably past.
See tähendaks, et on juba hilja midagi arvata ning nõuandmise ja aitamise aeg on pöördumatult käest lastud.
This meant loss and suffering for Estonia.
See tähendas Eestile kaotusi ja kannatusi.
For us, it meant five decades of retardation, which we, as a state and a nation, are still trying to overcome.
See tähendas meile viit kümnendit mahajäämust, millest me jätkuvalt riigi ja rahvana toibume.
It meant death; the separation of parents from their children; the separation of families from their homes.
See tähendas surma, vanemate lahutamist lastest, perekondade lahutamist oma kodust.
This important question cannot be ignored.
See tähtis teema ei kao kuhugi.
It once again brought forth the necessity to develop common needs assessments – to further discuss the roles and mandates of the relevant actors, like the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the DG/ECHO of the European Commission, and the Civil Protection Mechanism of the EU.
See tõi taas kord esile vajaduse töötada välja ühised vajaduste hinnangud, et põhjalikumalt arutada kõikide asjaosaliste – ÜRO Humanitaarabi Koordineerimise Büroo, Euroopa Komisjoni humanitaarabi peadirektoraadi DG/ECHO ning Euroopa Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi – rolle ja volitusi.
This is unfortunate, because it undermines us from within.
See tõrksus on halb, sest see õõnestab üraski kombel seestpoolt meid endid.
This is not an easy task – rather, it is a hard and arduous one, but the more necessary for that.
See töö ei ole kerge, pigem raske ja vaevarikas, aga väga vajalik.
Our work must continue.
See töö peab jätkuma.
This is a work that still needs to be done," told President Ilves.
See töö seisab veel ees," ütles president Ilves.
The work of building a legal framework for the country has been completed to a great extent.
See töö – riigile õigusliku raamistiku ehitamine – on tänaseks suures osas tehtud.
This work, backed by the same primal human attempt at understanding what goes on around us, can accomplish miracles.
See töö, mille taga on just too igiinimlik arusaamispüüd, võib teha imesid.
It sets them at a serious disadvantage.
See töötab nende kahjuks väga tõsiselt.
This act of forgetting was not dissimilar in its nature to the assent that was once given to dividing Europe up into spheres of influence.
See unustamine sarnanes olemuslikult omaaegse nõustumisega jagada Euroopa mõjusfäärideks.
This trust is our greatest asset, our capital.
See usk ja usaldus on meie suurim väärtus, meie kapital.
This new type of "normality" will remain with us for a long time.
See uus normaalsus jääb meiega kauaks.
This new reality has placed us in a principally new situation.
See uus reaalsus asetab meid põhimõtteliselt uude olukorda.
This self-confidence on the part of free citizens must be expressed ever more consistently in the form of transparent decision-making at the state and local level as well as in effective consumer protection that will make quasi-cartel pricing policies unthinkable, just as price gouging and outright deception of consumers are unacceptable.
See vabade kodanike enesekindlus peab üha järjekindlamalt väljenduma nii riigi ja kohaliku võimu otsuste läbipaistvuses kui ka tõhusas tarbijakaitses, mis välistab pikapeale kartellileppeid meenutava hinnakujunduse, väikese turu paratamatute turumoonutuste sihiliku kuritarvitamise ja tarbijate labase petmise.
That freedom means that just as others are free to come to Estonia, so, too, are we free to leave Estonia.
See vabadus tähendab, et nii nagu teised on vabad Eestisse tulema, oleme ka meie vabad Eestist lahkuma.
However, this exchange brought Eston Kohver back home, and this is the most important."
See vahetus tõi aga Eston Kohveri koju, mis on kõige tähtsam."
This must change, because it is wrong when people honestly paying their taxes to the state cannot receive equally good public service from the state.
See vajab muutmist, sest on vale, kui riigile ausalt makse maksvad inimesed ei saa omavalitsusest võrdselt head avalikku teenust.
It's up to the minister, his colleagues and his party.
See valik on ministri enda, tema valitsuskaaslaste ja tema erakonna teha.
This pain is cleansing and helps answer the question of who we really are.
See valu puhastab ja aitab vastata küsimusele – kes me tegelikult oleme.
This will lead us to decline and degradation, a loss of democratic value, to a Leninist "who will beat who" competition and ultimately, to a Leninist country.
See viib allakäigule, demokraatlike väärtuste kadumisele, see viib leninliku Kes Keda võitluseni ja lõpuks lihtsalt leninliku riigini.
Which brings me to the larger issue of the four freedoms in the EU.
See viib meid laiema küsimuse juurde, milleks on ELi neli põhivabadust.
This brings us to the concepts of "administrative reform" and "state reform", where we have too often and for too long seen only cosmetic improvements.
See viib meid mõisteteni "haldusreform" ja "riigireform", mille puhul oleme liiga sageli ja liiga kaua näinud vaid kosmeetilisi parandusi.
This takes me to the geographical location of our two countries, two nations.
See viib mu mõtted meie kahe riigi, kahe rahva asukohale.
This almost always leads to instability in government, or at the very least to serious issues of competence.
See viib peaaegu alati ebastabiilse valitsemiseni või vähemalt tõsiste pädevusprobleemideni.
It leads exactly to the kinds of problems that the Chinese, the Indians and the Mexicans are trying to crawl out of, because they all imposed very protectionist regimes to protect themselves.
See viib täpselt nende probleemideni, millest hiinlased, indialased ja mehhiklased üritavad välja rabeleda, sest kõik need maad kehtestasid enda kaitseks ülimalt protektsionistliku kaubandusrežiimi.
This should not be something insurmountable for us.
See viimane ei peaks meile iseenesest üle jõu käima.
The last one of them, security, also means that we must be smart and responsible in developing our nations' defenses.
See viimane, turvalisus, tähendab ka seda, et oleme targad ja vastutustundlikud oma riigikaitse arendamisel.
Its foundation is still secure almost a quarter of a century later.
See vundament püsib kindlalt ka pea veerand sajandit hiljem.
That was the argument for Adolf Hitler and fascism.
See väide oli ka Adolf Hitleri ja fašismi aluseks.
This small size and close proximity also means we have connections to each other.
See väiksus ja lähedus tähendab ka, et me oleme omavahel seotud.
This is expressed by our capability and will to take others into consideration, to understand their worries.
See väljendub oskuses ja tahtmises teiste peale mõelda, teiste muresid mõista.
This was expressed quite tellingly some time ago when even some in Estonia praised as a role model – without any qualms – a country whose president, after an unsuccessful showing by the national team, took the sport officials to task, sacked a few of them and demanded of the rest that they produce medals on their next outing.
See väljendus päris ilmekalt mõni aeg tagasi, kui ka Eestis toodi tõsimeeli eeskujuks üht riiki, mille president pärast võistkonna ebaõnnestunud ülesastumist spordijuhid vaibale kutsus, mõne neist vallandas ja allesjäänutelt järgmiseks korraks medaleid nõudis.
This fresh initiative, based on the citizens' free will, has already proved to be a place for citizens to propose ideas that soon enough could become laws.
See värske, kodanike vabale tahtele rajanev algatus on juba osutunud kohaks, kus kodanikud said teha ettepanekuid, millest peagi võivad saada seadused.
With her vitality and positive attitude towards life, this dignified lady and good friend of Estonia is an example for us as good as the example that is set by the athletes that we are all about to cheer for in less than one hundred days," told the First Lady.
See väärikas daam ja hea Eesti sõber on oma elujõu ning positiivse ellusuhtumisega meile kõigile samasuguseks eeskujuks nagu parimad sportlased, kellele vähem kui saja päeva pärast asume kaasa elama," ütles presidendi abikaasa.
This adds value to both Karlova district and the city of Tartu," told the President at the opening of the third building at the Tartu Centre for Creative Industries.
See väärtustab Karlovat ja kogu Tartu linna," sõnas president loomemajanduskeskuse kolmanda maja avamisel.
This may sound impossible.
See võib kõlada võimatuna.
Thanks to our good friends, allies and partners.
See võib lihtsale inimesele jätta mulje, et nii ongi - tegelikult ei ole.
Now we too are part of the regular economic cycle.
See võib olla harjumatu, sest kiired muutused on olnud aastaid igapäevane asi.
This may be unfair and provide food for thought for our journalists, but nevertheless to a great extent, it is inevitable.
See võib olla küll ülekohtune ja mõtlemise aine meie ajakirjanikele, kuid ometi paljuski paratamatu.
It may also mean the need for change not only in investments, but also in broader values.
See võib tähendada ka vajadust muutuste järele mitte ainult investeeringutes, vaid ka üldisemates väärtushinnangutes.
This may also mean a need for changes, not only in investments, but also more generally in value judgments.”
See võib tähendada ka vajadust muutuste järele mitte ainult investeeringutes, vaid ka üldisemates väärtushinnangutes.”
It may be a short time or it may be a longer time, but there is no political will anywhere to block this situation.
See võib võtta vähem või rohkem aega, kuid poliitilise tahte taha asi pidama ei jää.
It may or may not look like Libya, it may or may not be a nation-building effort such as Afghanistan – which is why we must plan prudently for a full range of contingencies.
See võib, aga ei pruugi olla nii nagu Liibüas; see võib, aga ei pruugi olla seotud riigi ülesehitamise pingutustega nagu Afganistanis.
It could be also our own security home, if we think about other organizations.
See võiks olla ka meie ühine turvaline kodu, kui mõtleme teistele organisatsioonidele.
This Fifth Freedom before could be folded into the existing four freedoms, but today it is distinct enough to stand on its own.
See võis varem sisalduda olemasolevas neljas põhivabaduses, aga praegu on see piisavalt eristunud, et seista eraldi.
This takes time.
See võtab aega.
It also receives mothers’ tears, which over and over again, from times immemorial, have washed off the blood of all the battles – often pointless and harmful – that have been fought on this soil.
See võtab vastu ka emade pisarad, mis on ikka ja jälle, juba ennemuistsetest aegadest saadik pidanud pesema kõigi nende, tihti sihitute ja kurjade heitluste vere, mis selle maa peal on heideldud.
This just deprives us of the right to demand something better.
See võtab õiguse nõuda paremat.
This heinous action by a foreign power, which has been classified as a crime against humanity, was a personal tragedy for thousands of families.
See võõrvõimu koletislik tegu, mida kvalifitseeritakse inimsusvastase kuritööna, tähendas tuhandetele perekondadele isiklikku tragöödiat.
This lesson has one message only: fear.
See õpetus kuulutab vaid üht: hirmu.
This is something one can only learn through personal experience.
See õppimine saab käia läbi isikliku eeskuju.
The horror that followed was so completely beyond imagination that no one could have imagined it.
See õudus, mis järgnes, oli nii kujuteldamatu, et seda keegi ei kujutlenudki.
With this in mind, on 23 August I will be announcing a competition for new Estonian words.
See öeldud, kuulutan ma esmaspäeval, 23. augustil välja sõnause ehk sõnavõistluse uute keelendite loomiseks.
That says it all to me.
See ütleb mulle kõik.
Such a shocking statistical fact requires us to employ the most efficient measures.
See šokeeriv statistika nõuab, et peame tegutsema äärmiselt tõhusalt.
The principle “one for all, all for one” has created a situation where no country has ever dared to attack a NATO member.
See „üks kõigi, kõik ühe eest" põhimõte on loonud olukorra, kus mitte ühtki NATO liiget pole mitte ükski riik mitte kunagi julgenud rünnata.
Today, this structure, adopted from the 1938 Constitution, is a ceremonial solution that has no rational basis.
See, 1938. aasta põhiseadusest üle võetud konstruktsioon on tänapäeval tseremoniaalne lahendus, millel pole ratsionaalset põhjendust.
We are happy that Eesti Energia earns a profit.
See, et Eesti Energia teenib kasumit, teeb rõõmu.
It is understandable that Estonia is not known everywhere – we have no reason to believe that a country of just one million people would be well known in the world.
See, et Eestit veel kõikjal ei tunta, on arusaadav – ega me peagi ju arvama, et miljonilist riiki tuntakse väga hästi.
The fact that the European Union has been unable to ensure cross-border movement and companies need to face the challenges thrown at them by 28 different taxation, data protection and consumer protection systems, is – according to President Ilves – a serious obstacle that slows down economic development.
See, et Euroopa Liit pole suutnud tagada e-teenuste piiriülest liikumist ning firmad peavad seisma silmitsi 28 erineva riigi maksusüsteemi, andmekaitse ja tarbijakaitsega, on president Ilvese sõnul tõsiseks majandusarengu pidurdajaks.
The fact that I can lose weight at the age of 55 shows that it is not a hopeless attempt.
See, et ma 55-aastaselt saan kaalust maha võtta, näitab, et see pole lootusetu üritus.
That today we can appeal to common democratic values - freedom of speech, expression and association, the supremacy of law and justice, human rights - is unfortunately rather an exception than the norm in the nations that came out of communism 23 years ago.
See, et me võime praegu apelleerida ühistele demokraatlikele väärtustele - sõna-, väljendus- ja kogunemisvabadusele, seaduse ja õigluse ülimuslikkusele ning inimõigustele -, on kahjuks pigem erand kui norm riikide seas, mis 23 aastat tagasi kommunismist vabanesid.
That today we can appeal to common democratic values – freedom of speech, expression and association, the supremacy of law and justice, human rights – is unfortunately rather an exception than the norm in the nations that came out of communism 23 years ago.
See, et me võime praegu apelleerida ühistele demokraatlikele väärtustele – sõna-, väljendus- ja kogunemisvabadusele, seaduse ja õigluse ülimuslikkusele ning inimõigustele –, on kahjuks pigem erand kui norm riikide seas, mis 23 aastat tagasi kommunismist vabanesid.
The fact that they can move to a collective rhythm gives them an energy that those on the outside never truly experience.
See, et nad suudavad ühes rütmis võnkuda, loob neile uue energia, mille peale väljast siseneja hammas ei hakka.
The fact that women's responsibilities before their families and children are taken into account at some point when analysing their career options has also been proven.
See, et naiste karjäärivõimalusi analüüsides võetakse mingist hetkest alates arvesse tema suured kohustused pere ja laste ees, on samuti fakt.
The fact that women are paid less for doing the same jobs with the same level of responsibility as men is something that studies have proven.
See, et naistele makstakse samaväärse töö ja vastutuse eest vähem palka kui meestele, on uuringute käigus selgunud tõsiasi ehk fakt.
The fact that the parliamentary parties have suspended the provision of legal status to the controversial "world-view foundations" and their financing from the state budget, gives hope that Estonian political parties have retained the ability to comprehend society's well-grounded discontent.
See, et parlamendierakonnad peatasid vastuolulise nn maailmavaate sihtasutuste seadustamise ja neile riigieelarvest raha eraldamise, annab lootust, et Eesti erakonnad on säilitanud võime aduda ühiskonna põhjendatud rahulolematust.
Smaller funds must not affect the transparency of our decisions in any way," the Head of State affirmed, calling on the coalition and opposition to conduct a full and open debate in the course of drafting next year's budget.
See, et raha on vähem, ei või tuua kaasa mingeid mööndusi otsuste läbipaistvuse suhtes,” kinnitas riigipea, kutsudes koalitsiooni ja opositsiooni pidama täiemahulist ja avatud debatti järgmise aasta eelarve küsimustes.
Smaller funds must not affect the transparency of our decisions in any way.
See, et raha on vähem, ei või tuua kaasa mingeid mööndusi otsuste läbipaistvuse suhtes.
Anyone who uses a false name, or no name at all, to vilify others, is a reprobate.
See, kes valenime all või nimetult laimab, on lihtsalt lurjus.
Who is the ruler determines what is the Internet, in this case.
See, kes valitseb, määrab interneti sisu.
The fact that you have written legislation and you have adopted all the laws of the European Union does not really matter if the laws are not effective.
See, kui seadused on kirjas paberil ning kogu ühenduse seadustik on üle võetud, ei loe kuigipalju, kui neid seaduseid ei rakenda.
The answers to these questions will also represent our evaluation of the health of our regional co-operation in the 21st century.”
See, kuidas me neile küsimustele vastame, on ka hinnang meie piirkondliku koostöö tervisele 21. sajandil.”
For a poor country to achieve four years later complete internet connectivity and computer access for its schools is a story in its own right, but I would rather focus here on the broader picture.
See, kuidas üks vaene riik saavutas vaid nelja aastaga olukorra, kus kõikides koolides oli olemas Internetiühendus ja arvuti kasutamise võimalus, on juba omaette lugu; mina keskenduksin siin üldisele pildile.
This, I would submit is one of the causes of the failure of so many revolutions: the fear of responsibility.
See, ma julgeksin öelda, on nii paljude revolutsioonide äpardumise põhjuseks: hirm vastutuse ees.
I was so impressed with what I learned from Queen Silvia, the patron of Agrenska Sweden, and also from the professionals and donators of Eesti Agrenska.
See, mida ma Rootsi Agrenska patroonilt kuninganna Silvialt ning ka Eesti Agrenska spetsialistidelt ja annetajatelt teada sain, avaldas mulle suurt muljet.
The things we see happening with Estonian culture do not refer to closing or perishing; this is confirmed by the contemporary Estonian cultural festival, Estival, which has taken place for the past 30 years in Stockholm, President Ilves confirmed, saying: "Thank you all for keeping the Estonian language alive and the Estonian mentality strong here."
See, mida me näeme Eesti kultuuriga sündimas, ei viita ei sulgumisele ega hääbumisele, selle üheks kinnituseks on ka 30 aastat vana, ent ometi hoogsalt kaasaegne eesti kultuuripidu Estival Stockholmis, kinnitas president Ilves, lausudes: "Tänan teid kõiki, kes te aastakümnete vältel olete siin hoidnud elavana eesti keelt ja tugevana eesti meelt."
The shift has changed the assumptions underlying European security and dealings between democratic states and Russia.
See, mida me näeme, on geopoliitiline nihe, mis on muutnud kogu Euroopa julgeoleku ning demokraatlike riikide ja Venemaa suhete aluseks olnud eeldusi.
What we witnessed in Tallinn last night was looting, uproar, plundering.
See, mida me nägime möödunud ööl Tallinna kesklinnas, oli rüüstamine, laamendamine, röövimine.
All that we see and feel around us today, 14 June 2011.
See, mida me tunneme ja näeme enda ümber praegu, 14. juunil 2011.
What we did once - produce with labour cheaper than in the West - is no longer a competitive advantage.
See, mida sai teha - toota läänest odavama tööjõuga -, ei anna enam võistlevat eelist.
What happened 25 years ago was a culmination of this free spirit.
See, mida tehti 25 aastat tagasi, oli selle vaba vaimsuse üks kulminatsioon.
What has been practiced recently in Ukraine, and in 2008 in Georgia, could be repeated in Prague, London or Brooklyn.
See, mida tehti Ukrainas (ja 2008. aastal Gruusias), võiks korduda Brooklynis, Londonis või Prahas.
The one that you, mothers and grandmothers, have taught us and provided for our lives – what we cherish and appreciate as children.
See, mida teie, emad ja vanaemad, olete meile õpetanud, eluks kaasa andnud, ning mida lastena hoiame ja hindame.
What we have witnessed over the past six months, or actually the past decade, is that we have neglected the soul of our country.
See, mille tunnistajaiks oleme viimase poolaasta, tegelikult pea viimase kümnendi vältel olnud, ongi see, et oleme oma riigi hinge kuidagi unarusse jätnud.
In February 2018, the Estonian President will look back upon something quite different from today.
See, millele Eesti president 2018. aasta veebruaris tagasi vaatab, on hoopis teine kui täna.
What we must talk about here is the survival and development of the Finno-Ugric world.
See, millest me peame siin rääkima, on soome-ugri maailma püsimine ja arenemine.
What worries Ilves today is the response of certain European politicians – in their own words, they „fear the birth of an anti-Russian coalition” in the EU.
See, mis Ilvest praegu rahutuks teeb, on teatud Euroopa poliitikute reaktsioon – oma sõnul kardavad nad „Vene-vastase koalitsiooni” moodustumist EL-is.
Certainly, what moved him in the Holocaust had to do with his brother, Sergei, who died in a Nazi concentration camp.
See, mis teda holokausti puhul puudutas, seostus kindlasti tema venna Sergeiga, kes suri natside koonduslaagris.