natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Bruno Mölder’s field of study is theoretical philosophy, and in particular the philosophy of mind, which is one of the main spheres of analytical philosophy.
Bruno Mölderi tegevusvaldkonnaks on vaimufilosoofia, mis on üks analüütilise filosoofia peamistest valdkondadest.
The brutality we see in Syria shows, however, that an effective solution lies beyond the grasp of the UN.
Brutaalsus, mida näeme Süürias, näitab siiski, et tõhus lahendus peitub väljaspool ÜRO haaret.
BRUSSELS, October 9, 2006 (RFE/RL) -- Toomas Hendrik Ilves will be sworn in today as Estonia's new president.
BRÜSSEL, 9. oktoober 2006 (RFE/RL) – Toomas Hendrik Ilves vannutatakse täna Eesti uueks presidendiks.
Brussels does not believe in promises alone.
Brüssel ainult lubadusi ei usu.
Brussels and Washington need to do better.
Brüssel ja Washington peavad paremini tegutsema.
Brussels does not believe in tears, however; we must believe in laws.
Brüssel pisaraid ei usu, aga seadust peab uskuma.
Brussels Forum is an annual, high-level meeting that concentrates on foreign and security policies and provides a forum for maintaining and strengthening trans-Atlantic relations and the discussion of global issues.
Brüsseli Foorum on iga-aastane kõrgetasemeline välis- ja julgeolekupoliitika konverents, mille eesmärk on tihendada Atlandi-ülest koostööd ja suhteid.
Brussels Forum provides a forum for maintaining and strengthening trans-Atlantic relations and the discussion of global issues.
Brüsseli Foorum pakub platvormi Atlandi-üleste suhete hoidmiseks ja tugevdamiseks ning mõttevahetuseks globaalsetel teemadel.
You are welcome to listen to public discussions at the Brussels Forum here: http://brussels.gmfus.org/
Brüsseli Foorumi avalikke arutelusid saab kuulata siit: http://brussels.gmfus.org/
The main issues addressed at this year's Brussels Forum included the economic competitiveness of Europe, entrepreneurship and innovation, trans-Atlantic relations, the changed security situation in Ukraine, relations between Russia and Ukraine, terrorism and energy independence.
Brüsseli Foorumi seekordsed peateemad on Euroopa majanduslik konkurentsivõime, ettevõtlus ja innovatsioon, Atlandi-ülesed suhted, muutunud julgeoleku olukord Euroopas, Venemaa-Ukraina suhted, terrorism ning energiasõltumatus.
This year, the key topics discussed at the Brussels Forum include the economic competitiveness of Europe, entrepreneurship and innovation, trans-Atlantic relations, the changed security situation in Europe, Russian-Ukrainian relationships, terrorism and energy independence.
Brüsseli Foorumi seekordsed peateemad on Euroopa majanduslik konkurentsivõime, ettevõtlus ja innovatsioon, Atlandi-ülesed suhted, muutunud julgeoleku olukord Euroopas, Venemaa-Ukraina suhted, terrorism ning energiasõltumatus.
The heads of state of Estonia and Poland, who had a bilateral meeting at Brussels Forum, discussed the options for closer regional and trans-Atlantic co-operation and for helping Ukraine, including giving assistance to refugees from Ukraine.
Brüsseli Foorumil kahepoolselt kohtunud Eesti ja Poola riigipead arutasid piirkondliku ja Atlandi-ülese koostöö tihendamist ning võimalusi Ukraina tõhusamaks abistamiseks, sealhulgas abi osutamist Ukraina põgenikele.
The invitation to the summit in Brussels was submitted to the heads of state and government; fort this reason, replacing the Prime Minister with another cabinet member was not possible.
Brüsseli tippkohtumisel osalemise kutse on esitatud riigipeadele ja valitsusjuhtidele, mistõttu ei olnud võimalik peaministri asendamine valitsuse liikmega.
“In Brussels and Strasbourg, parliamentarians, whether they like it or not are also constrained by the ability of the member states to pay, which in turn is constrained by the willingness of European citizens to support such policies,” he explained.
Brüsselis ja Strasbourgis peavad parlamendiliikmed lähtuma sellest, kui palju saavad liikmesriigid raha välja käia, mida omakorda mõjutab see, kui palju on Euroopa kodanikud nõus ühte või teist arengusuunda toetama," lausus president Ilves.
The Corvinus University of Budapest is one the largest in the country; many Hungarian diplomats are alumni of the university.
Budapesti Corvinuse ülikool on riigi üks suuremaid, selle lõpetajate hulka kuulub mitmeid Ungari diplomaate.
In fighting cyber crimes the Budapest Convention provides the appropriate and primary legal framework at the global level.
Budapesti Konventsioon pakub asjakohase ja esmase õigusliku raamistiku küberkuritegevusega võitlemiseks globaalsel tasandil.
The leaders of Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met in Bucharest.
Bukarestis kohtusid Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari liidrid.
President Ilves will leave Bucharest for a working visit to Moldova.
Bukarestist lendab president Ilves töövisiidile Moldovasse.
From Bucharest, President Ilves will go on to a working visit in Moldova.
Bukarestist suundub president Ilves töövisiidile Moldovasse.
At their meeting, the Bulgarian President, Rosen Plevneliev, and President Ilves mostly focused on the economic situation in Europe and the crisis suffered by the euro area.
Bulgaaria president Rosen Plevneliev ja president Ilves keskendusid kohtumisel majanduslikule olukorrale Euroopas ning kriisile euroalas.
Iron-fisted and thuggish rule in Bulgaria, Romania, Czechoslovakia and the "DDR" stood in contrast to the softer authoritarianism in Janos Kadar's Hungary.
Bulgaarias, Rumeenias, Tšehhoslovakkias ja Saksa DVs valitsenud raudne ja kuritegelik režiim vastandus János Kádári leebemale autoritaarsusele Ungaris.
An Air Algerie passenger airplane, which was travelling from Burkina Faso to Algeria, crashed on 24 July.
Burkina Fasost Alžeeriasse teel olnud Air Algerie reisilennuk kukkus alla 24. juulil.
Bush credited Ilves with helping to educate him about the subject when they met in June.
Bush tunnistas, et Ilves aitas tal juunis toimunud kohtumisel seda teemat paremini mõista.
During the boom years, everything was possible.
Buumi ajal oli kõik võimalik.
Byron Holland, President and CEO of the Canadian Internet Registration Authority
Byron Holland, Kanada domeeninimede registreerimise asutuse (Internet Registration Authority) president ja tegevdirektor;
The band that played that day was one of today's alternative artists - Eagles of Death Metal.
Bänd, kes tol päeval mängis, on üks tänapäeva alternatiivsemaid artiste - Eagles of Death Metal.
The band that played that day was one of today's alternative artists – Eagles of Death Metal.
Bänd, kes tol päeval mängis, on üks tänapäeva alternatiivsemaid artiste – Eagles of Death Metal.
We do have a different attitude towards Russia.
C. Meie suhtumine Venemaasse on teistsugune.
C.P. Snow's two cultures today not only do not talk to each other, they simply act as if the other doesn't exist.
C. P. Snow' kaks kultuuri mitte ainult ei räägi tänapäeval teineteisega, vaid käituvad nii, nagu teist ei oleks olemas.
At Benioff Children's Hospital Mrs Ilves was given a tour of the Intensive Care ward for newborns and the unit of the local school operating at the hospital.
California ülikooli San Francisco Benioff lastehaiglas tutvus Evelin Ilves vastsündinute intensiivraviosakonnaga ning haiglas tegutseva kohaliku kooli allüksusega.
From California the Head of State will be continuing on to Minneapolis, where he will receive an honorary doctorate from St Olaf College.
Californiast suundub riigipea edasi Minnesota osariiki, Northfield'i, et võtta vastu St. Olaf College'i audoktori tiitel.
The Carolin Illenzeer Foundation has acquired the meaning of a symbol.
Carolin Illenzeeri Fond on sümboli tähendusega.
Revenues generated by Carolin Illenzeer Foundation-organised charity dinner will be used to support the education and hobby activities of children of defence force members who have been killed or wounded in action.
Carolin Illenzeeri Fondi heategevusliku õhtusöögi tulu läheb teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
The purpose of the Carol Illenzeer Foundation, which was established as a charity fund, is to support the children of Estonian defence force members who were killed in action, have died or have been seriously injured.
Carolin Illenzeeri Fondi kui heategevusliku sihtasutuse eesmärgiks on toetada teenistuses langenud või surnud või raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelaste lapsi.
The economic conference being organised by CDU as the main political party in Germany will focus on the competitiveness of German industry and digital economy and innovation, which are closely related fields, as well as free trade, market stability, energy and climate policies.
CDU kui Saksamaa valitseva erakonna korraldatud majanduskonverentsil räägitakse Saksa tööstuse konkurentsivõimest ning sellega tihedalt seotud digitaalmajandusest ja innovatsioonist, samuti vabakaubandusest, turgude stabiilsusest, energia- ja kliimapoliitikast.
CEED Institute is a think-tank in Poland that serves the purpose of explaining ideas and projects on enhancing regional efficiency and competitiveness to the public of Central and Eastern European countries.
CEED Instituut on Poolas asuv mõttekoda, mille eesmärk on Kesk- ja Ida-Euroopa maade üldsustele selgitada ideesid ja projekte, kuidas tõsta piirkonna efektiivsust ja konkurentsivõimet.
Its mission is to promote an economically vibrant, geopolitically stable and politically free CEE with close and enduring ties to the United States.
CEPA eesmärk on edendada majanduslikult elujõulist, geopoliitiliselt stabiilset ning poliitiliselt vaba Kesk- ja Ida-Euroopat, millel on tihedad ja püsivad sidemed Ameerika Ühendriikidega.
CEPA's institutional reach extends throughout the CEE region via an extensive network of 15 partner institutes, affiliates, and cooperating civil society organizations.
CEPA institutsionaalne haare katab kogu Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna ulatusliku võrgustiku kaudu, mis koosneb 15 partnerasutusest, esindusest ja koostööd tegevast kodanikuühiskonna organisatsioonist.
CEPA educates American policymakers about the importance of Central Europe to U.S. foreign policy; fosters networks of mid-career Atlanticists; holds annual seminars in Warsaw, Bucharest and Prague; publishes more than 100 policy papers annually; and convenes the U.S.-Central Europe Strategy Forum - the largest gathering of Atlanticist experts and policymakers in the United States.
CEPA jagab Ameerika poliitikutele teadmisi Kesk-Euroopa tähtsuse kohta USA välispoliitika jaoks, arendab Atlandi-ülese koostöö aktiivsete pooldajate võrgustikku, korraldab aastaseminare Varssavis, Bukarestis ja Prahas, avaldab rohkem kui 100 poliitikadokumenti aastas ning kutsub kokku USA ja Kesk-Euroopa strateegiafoorumi, mis on Atlandi-meelsete ekspertide ja poliitikute suurim kogunemine Ameerika Ühendriikides.
The addition of CEPA's newest Advisory Council members will support this effort.
CEPA nõuandekogu uute liikmete lisandumine toetab neid jõupingutusi.
"Atlanticism is under siege in Central and Eastern Europe.
CEPA on ainuke USA mõttekoda, mis on pühendunud Kesk- ja Ida-Euroopa uuringutele.
CEPA is the only U.S. think-tank dedicated to the study of Central and Eastern Europe (CEE).
CEPA on ainuke USA mõttekoda, mis on pühendunud Kesk- ja Ida-Euroopa uuringutele.
Since its creation in 2005, CEPA has been at the forefront of the transatlantic policy debate on issues of defense, energy and democratic reform in Central and Eastern Europe.
CEPA on selle asutamisest 2005. aastal olnud Atlandi-ülese poliitilise debati esirinnas küsimustes, mis puudutavad Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatliku reformi, kaitse- ja energeetikavaldkonda.
Cerf, who is considered one of the "the fathers of the Internet" and a technology evangelist, described Estonia's openness as amazing and said: if the Internet was a country, it would be called Estonia.
Cerf, keda peetakse üheks "interneti esiisaks" ja nimetatakse tehnoloogiaevangelistiks, nimetas hämmastavaks Eesti avatust ning ütles: kui internet oleks riik, oleks tema nimi Eesti.
Challenges of State Building" at the Atlantic Council of Georgia, and he met with the best of the competition for start-up companies in Tbilisi, which was organised with support from the Estonian development co-operation project, and at which 300 students from 23 universities attended.
Challenges of State Building " ning kohtus Tbilisis Eesti arengukoostöö projekti toel korraldatud kogu Gruusiat hõlmanud idufirmade võistluse - kus osales 300 tudengit 23 kõrgkoolist - parimatega.
Challenges of State Building" at the Atlantic Council of Georgia, and he met with the best of the competition for start-up companies in Tbilisi, which was organised with support from the Estonian development co-operation project, and at which 300 students from 23 universities attended.
Challenges of State Building " ning kohtus Tbilisis Eesti arengukoostöö projekti toel korraldatud kogu Gruusiat hõlmanud idufirmade võistluse – kus osales 300 tudengit 23 kõrgkoolist – parimatega.
Challenges of State Building", at the Atlantic Council of Georgia, and meet, in Tbilisi, with the best of the competition for start-up companies, which was organised with support from the Estonian development co-operation project, and at which 300 students from 23 universities attended.
Challenges of State Building" ning kohtub Tbilisis Eesti arengukoostöö projekti toel korraldatud kogu Gruusiat hõlmanud idufirmade võistluse – kus osales 300 tudengit 23 kõrgkoolist – parimatega.
The Chamberlains of the world bring messages of peace, but not peace itself.
Chamberlainid toovad rahusõnumeid, aga mitte rahu.
At the Chatham House conference, the discussion will focus on power in the digital age, both in international relations as well as on governmental, individual and private sector level.
Chatham House'i konverentsil arutletakse võimu üle digitaalajastul, seda nii riikidevahelises suhtluses kui ka valitsuse, indiviidi ja erasektori omavahelisel tasandil.
By Christian Ultsch and Jutta Sommerbauer
Christian Ultsch ja Jutta Sommerbauer
Christoph Steck, Director Public Policy & Internet, Telefonica
Christoph Steck, Telefonica avaliku poliitika ja interneti valdkonna juht;
The current President of the United States of America Barack Obama also studied in Columbia University.
Columbia College'is õppis ka Ameerika Ühendriikide praegune president Barack Obama.
At Columbia University, President Ilves will hold a public lecture on international politics, focusing on geopolitics, ideological warfare and the Ukrainian conflict.
Columbia Ülikoolis peab president Ilves avaliku loengu rahvusvahelisest poliitikast, keskendudes geopoliitikale, ideoloogilisele sõjale ning Ukraina konfliktile.
I always come back to Columbia, this is where the ursprung of my life is from.
Columbiasse tulen alati hea meelega, siit ma pärinen, see on mu Ursprung .
Cybernetica AS is an internationally evaluated private research and development company, manufacturer of original electronic equipment and ICT systems integrator; eight holders of Doctor's Degree and eight Doctor's Degree applicants work among the company's 80 or more employees.
Cybernetica AS on rahvusvaheliselt evalveeritud eraõiguslik teadus- ja arendusettevõte, originaalsete elektroonikaseadmete tootja ning IKT süsteemide integraator, kelle rohkem kui 80 töötaja hulgas on kaheksa doktorit ja kaheksa doktoranti.
In 2011, 35% of Cybernetica's turnover came from exports to the European Union, China, Canada, Malaysia, Singapore and other countries.
Cybernetica käibest moodustas 2011. aastal 35% eksport Euroopa Liitu, Hiinasse, Kanadasse, Malaisiasse, Singapuri ja teistesse riikidesse.
Cybernetica has played an important role in the creation of e-election, ID card, X-tee, e-Police, e-Customs and other public sector systems.
Cybernetica on täitnud olulist rolli e-hääletuse, ID-kaardi, X-tee, ePolitsei, eTolli jt avaliku sektori süsteemide loomisel.
Today, the opening of the annual CyCon conference in Tallinn marks more than simply the sixth time this gathering has taken place.
CyConi iga-aastase konverentsi avamine täna Tallinnas on märk millestki enamast kui lihtsalt kuuendat korda kokkusaamisest.
In closing, Ladies and Gentlemen,
Daamid ja härrad!
Ladies and Gentlemen,
Daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen, Dia daoibh!
Daamid ja härrad, Dia daoibh!
Ladies and Gentlemen, dear friends.
Daamid ja härrad, head sõbrad,
Mr. Damir Kušen emphasised that as an ambassador, he will do his best to bring the two countries and two nations closer to each other.
Damir Kušen rõhutas, et annab suursaadikuna oma panuse toomaks kaks riiki ja kaks rahvast teineteisele senisest veelgi lähemale.
Sven Lennart Alpstål , who has also supported the development of local life and education; Mart-Järvo Hirtentreu , Chairman of the Management Board of KONESKO, a company that produces electric engines and wind turbines in its facilities in Koeru and Põltsamaa;
Dan Bogdanov , Cybernetica teadur, kes juhib privaatsust säilitava arvutussüsteemi Sharemind ja selle rakenduste arendamist; küberneetikateadlane ja ettevõtte GuardTime looja, Tallinna Tehnikaülikooli professor
According to Ivar Pae, CEO of Danske Bank, we must distinguish and thank those people whose immense commitment creates more value than is expected of them.
Danske Banki juhi Ivar Pae sõnul tuleb esile tõsta ja tänada neid, kes oma suure pühendumisega loovad rohkem väärtust kui neilt oodatakse.
According to the CEO of Danske Bank, Aivar Rehe, society should offer more acknowledgment to the supporters and promoters of education, as they play a huge role in shaping the worldview of our offspring.
Danske Banki tegevjuhi Aivar Rehe sõnul väärivad hariduse edendajaid kogu ühiskonna poolt enam tunnustust, kuna just nemad omavad väga suurt rolli meie järelkasvu maailmapildi kujundamisel.
Dave Phillips has been the Chairman of the Board and Managing Director of Phillips Industries, as well as one of the shareholders of the Market Square Partnership.
Dave Phillips on olnud Phillips Industries juhatuse esimees ja tegevdirektor, samuti kuulunud ettevõtte Market Square Partnership osanike hulka.
David Williamson, Western Mail
David Williams, Western Mail
The Panel on Global Internet Cooperation and Governance Mechanisms, chaired by President Ilves and summoned by Global Internet ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), will also gather in Davos.
Davosis koguneb ka president Ilvese poolt juhitav Ülemaailmne Interneti haldusmehhanismide ja -koostöö kogu, mis on kokku kutsutud rahvusvahelist interneti haldust koordineeriva organisatsiooni ICANN (Interneti Nimede ja Numbrite Määramise Korporatsiooni) poolt.
In Davos, President Ilves will take part in high-level panel discussions that focus on economy, e-health, the development of information technology and geopolitics.
Davosis osaleb president Ilves majandusele, e-tervisele, digitaalsele arengule ning ka geopoliitikale keskenduvates kõrgetasemelistes paneelides.
In Davos, President Ilves will take part in high-level panel discussions that focus on economy, e-health, the development of information technology and geopolitics.
Davosis osaleb president Ilves nii majandusele, e-tervisele, digitaalsele arengule kui ka geopoliitikale keskenduvates kõrgetasemelistes paneelides.
In Davos, President Ilves will take part in panel discussions that focus on economy, e-health, the development of information technology and geopolitics.
Davosis osaleb president Ilves nii majandusele, e-tervisele, infotehnoloogia arengule kui ka geopoliitikale keskenduvates paneelides.
In Davos, President Ilves took part in high-level panel discussions that focused on economy, e-health, the development of information technology and geopolitics.
Davosis osales president Ilves nii majandusele, e-tervisele, digitaalsele arengule kui ka geopoliitikale keskenduvates kõrgetasemelistes arutelurühmades.
Everything is fine with it, de jure.
De jure on sellega kõik korras.
At the debate, President Ilves and Timmermans discussed how to strengthen the unity of the European Union in a situation where, apart from foreign policy issues, intolerance and extremists are rearing their ugly head.
Debatil arutasid president Ilves ja Timmermans, kuidas tugevdada Euroopa Liidu ühtsust olukorras, kus lisaks välispoliitilistele muredele tõstab Euroopas pead sallimatus ja äärmuslased.
The debate include long exchange of ideas about digital issues, including data protection and exchange between states and e-governance as well as the implementation of related principles in the European Union in general.
Debatil vahetati pikalt mõtteid digiteemadel, sealhulgas andmete kaitsest ja vahetusest riikide vahel ning laiemalt e-valitsemisest ja nende põhimõtete rakendamisest Euroopa Liidus.
The declaration focuses on the preservation and promotion of culture, traditions and institutions of indigenous peoples, the rights of indigenous populations with respect to land and natural resources, and their participation in the adoption of related decisions.
Deklaratsioon käsitleb põlisrahvaste kultuuri, traditsioonide ja institutsioonide säilimist ja edendamist, samuti põlisrahvaste õigusi maa ja loodusvarade osas ning osalust neid puudutavais otsustes.
The declaration represents an agreement approved by the UN that covers a variety of issues, involving indigenous populations, and it is aimed at promoting the rights of indigenous peoples and supporting their development.
Deklaratsioon on ÜRO-s heaks kiidetud kokkulepe, mis puudutab laia ringi põlisrahvastega seotud küsimusi ning mille eesmärgiks on edendada maailma põlisrahvaste õigusi ja toetada nende arengut.
Declare the following:
Deklareerivad:
The delegation is being led by Tõnu Seilenthal, Associated Professor of Uralic Languages and Hungarology of University of Tartu.
Delegatsiooni juht on Tartu ülikooli uurali keelte ja hungaroloogia dotsent Tõnu Seilenthal.
Delfi will broadcast the event live.
Delfi teeb sümpoosionist ka otseülekande.
Demography is one of the few areas of social science where we can predict the future.
Demograafia on üks väheseid sotsiaalteaduse valdkondi, kus me saame tulevikku ette näha.
The demographic facts encourage us to give up something, obviously something that is more hidden and leaves no stains on the façade.
Demograafilised faktid tekitavad kiusatust millestki loobuda, eks ikka sellisest, mis vähem välja paistab ja fassaadile plekke ei tekita.
It’s not only free and fair elections, but a press and electronic media free to report on the government’s actions and criticize them if warranted, freedom of association, the freedom to engage in peaceful protest, and perhaps most importantly, the sine qua non for any democracy, the rule of law, where the laws apply equally to all.
Demokraatia ei tähenda pelgalt vabasid ja ausaid valimisi, vaid ka ajakirjanduse ja elektroonilise meedia vabadust edastada teavet võimude tegevuse kohta ja vajadusel neid kritiseerida, ühinemisvabadust, vabadust rahumeelselt meelt avaldada ja seda, mis on võib-olla kõige olulisem ja ilma milleta ei ole demokraatlikku riiki – õigusriigi, kus seadused kehtivad kõigile ühtemoodi, põhimõtete rakendamist.
The universals of democracy and despotism
Demokraatia ja despotismi üldtõed
The red line, however, must remain democracy and the rule of law.
Demokraatia ja õigusriik peavad jääma siiski punaseks jooneks.
And that is mostly due to populism.
Demokraatia kannatab neis oludes eeskätt populismi tõttu.
The establishment of democracy in the 1970s, leading to the accession of Spain, Portugal and Greece in the 1980s is considered by all to be a resounding success because popular support for democratic governance was based also on the promise of ''normality'' and ''Europeanness'' that came with accession to the European Community.
Demokraatia kehtestamist 1970ndatel, mille tulemusena liitusid 1980ndatel ühendusega Hispaania, Portugal ja Kreeka, loetakse kõigi poolt hiilgavaks saavutuseks, kuna üldrahvalik toetus demokraatlikule riigikorrale tugines ka lubatud „normaalsusele” ja „euroopalikkusele”, mis omakorda tulenes liitumisest Euroopa Ühendusega.
Democracy in Central Europe and the Arab World is already a big enough topic.
Demokraatia Kesk-Euroopas ja araabia maades on juba isegi lai teema.