natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves will meet with French President Nicolas Sarkozy on Monday, April 7th
President Ilves kohtub esmaspäeval Prantsusmaa riigipea Nicolas Sarkozyga
President Ilves to meet with the heads of state of Finland and Hungary in Helsinki and address the World Congress of the Finno-Ugric Peoples in Lahti
President Ilves kohtub Helsingis Soome ja Ungari riigipeadega ning kõneleb Lahtis soome-ugri rahvaste maailmakongressil
While in Japan, President Ilves will also meet with the Speaker of the House of Councillors of the Diet, Minister Ichita Yamamoto, who is responsible for information technology policies and the Chairman of the Foreign Trade Organisation, Mr. Hiroyuki Ishige.
President Ilves kohtub Jaapanis ka parlamendi ülemkoja spiiker Masaaki Yamazaki, infotehnoloogiapoliitika eest vastutava ministri Ichita Yamamoto ning väliskaubanduse organisatsiooni (JETRO) esimehe hr Hiroyuki Ishige'ga.
President Ilves will have a bilateral meeting with Polish president Bronisław Komorowski, with whom he will discuss regional cooperation, particularly in the field of transport connections.
President Ilves kohtub kahepoolselt Poola Vabariigi presidendi Bronisław Komorowskiga, kellega arutab piirkondlikku koostööd, eriti transpordiühenduste vallas.
President Ilves to meet the Head of the United States of America along with the leaders of Latvia and Lithuania
President Ilves kohtub koos Läti ja Leedu liidritega Ameerika Ühendriikide riigipeaga
President Ilves to meet with the Secretary General of NATO and the European Commissioner for Digital Agenda and participate in a security policy conference
President Ilves kohtub NATO peasekretäri ja Euroopa Komisjoni digitaalarengu volinikuga ning osaleb julgeolekupoliitika konverentsil
In the course of the working visit to Poland, President Ilves is also meeting with President Bronisław Komorowski and Foreign Radosław Sikorski.
President Ilves kohtub Poola töövisiidi käigus ka president Bronisław Komorowski ja välisminister Radosław Sikorski'ga.
In Riga, President Ilves will also meet with the members of the Austrums Students’ Association.
President Ilves kohtub Riias ka üliõpilasseltsi Austrums liikmetega.
During the state visit, President Ilves will also meet with the Speaker of Latvian Parliament, Solvita Aboltina, Prime Minister Valdis Dombrovskis, and Mayor of Riga, Nils Ušakovs, open an Estonian-Latvian business forum, participate in a discussion of opinion leaders, visit an Estonian school in Riga and visit areas inhabited by Livonians in Courland.
President Ilves kohtub riigivisiidi ajal ka Läti parlamendi esimehe Solvita Aboltina, peaminister Valdis Dombrovskise ja Riia linnapea Nils Ušakovsiga, avab Eesti-Läti ärifoorumi, osaleb arvamusliidrite arutelul, külastab Riia Eesti kooli ja Kuramaal liivlaste piirkondi.
President Ilves will be meeting with Singaporean IT Minister Yaacob Ibrahim in San Francisco, while in Washington he will meet with representatives of Georgetown University and a number of respected foreign policy analysts.
President Ilves kohtub San Franciscos Singapuri IT-ministri Yaacob Ibrahim'iga ja Washingtonis Georgetown ülikooli esindajate ning mitmete nimekate välispoliitika analüütikutega.
President Ilves to meet with Latvian and Lithuanian head of states this week
President Ilves kohtub sel nädalal Läti ja Leedu riigipeadega
President Ilves will also be meeting with Macedonian* Parliament Speaker Trajko Veljanoski and Prime Minister Nikola Gruevski in Skopje, as well as opening a photo exhibition by Kihnu women.
President Ilves kohtub Skopjes ka Makedoonia* parlamendi spiikri Trajko Veljanoski ja peaminister Nikola Gruevskiga ning avab Kihnu naiste fotonäituse.
President Ilves will meet with the Prime Minister of Denmark, Lars Løkke Rasmussen, to discuss bilateral and regional co-operation, the migration crisis and the situation in the refugees' countries of origin, as well as Estonian-Danish and Trans-Atlantic security co-operation, which will include the sphere of cyber security.
President Ilves kohtub Taani peaministri Lars Løkke Rasmussen'iga, kellega räägib kahepoolsest ja piirkondlikust koostööst, rändekriisist ning olukorrast põgenike lähteriikides, samuti Eesti-Taani ja Atlandi-ülesest julgeolekukoostööst, sh küberjulgeoleku vallas.
President Ilves to meet with the heads of state of Latvia, Lithuania and Poland today
President Ilves kohtub täna Läti, Leedu ja Poola riigipeadega
Today, President Ilves will meet with the Minister of Economic Affairs, Dr. Martin Zeil, and will take part in a panel discussion at a conference dedicated to the 60th anniversary of Radio Free Europe.
President Ilves kohtub täna majandusminister Dr. Martin Zeiliga ning osaleb Raadio Vaba Euroopa 60. aastapäevale pühendatud konverentsi paneeldiskussioonis.
President Ilves will meet with Mr. Michael Häupl, the Mayor of Vienna, and Ms Barbara Prammer, the President of the Austrian National Council or Parliament.
President Ilves kohtub täna veel Viini linnapea Michael Häupliga ning Austria Rahvusnõukogu ehk parlamendi presidendi Barbara Prammeriga.
Within the framework of working visit, President Ilves will also take part in a bilateral meeting with the President of Poland, Bronislaw Komorowski, and the President of Slovakia, Andrej Kiska.
President Ilves kohtub töövisiidi raames kahepoolselt ka Poola presidendi Bronislaw Komorowski ja Slovakkia presidendi Andrej Kiska'ga.
President Ilves at meeting with Head of State of Austria: EU solidarity has acquired special importance in changed security situation
President Ilves kohtumisel Austria riigipeaga: muutunud julgeolekuolukorras on Euroopa Liidu ühtsus eriliselt oluline
President Ilves at the meeting with the representatives of Finno-Ugrian people: cultural diversity will make a country stronger and greater
President Ilves kohtumisel hõimurahvaste esindajatega: kultuuriline mitmekesisus muudab iga riigi tugevamaks ja suuremaks
President Ilves at his meeting with the German Head of State: the EU must apply uniform rules to all its Member States
President Ilves kohtumisel Saksamaa riigipeaga: Euroopa Liidus peavad olema ühtsed reeglid kõigile liikmesmaadele
President Ilves meets with the Governor of Helmand Province
President Ilves kohtus Afganistani Helmandi provintsi kuberneriga
President Ilves met with Defence Force members who are about to be deployed in Afghanistan
President Ilves kohtus Afganistani minevate kaitseväelastega
President Ilves met with Defence Force members bound for Afghanistan
President Ilves kohtus Afganistani suunduvate kaitseväelastega
President Ilves met with senators of the United States of America
President Ilves kohtus Ameerika Ühendriikide senaatoritega
President Ilves met with the Foreign Minister of Armenia
President Ilves kohtus Armeenia välisministriga
President Ilves met with Azerbaijan’s Minister for Energy
President Ilves kohtus Aserbaidžaani energeetikaministriga
President Ilves met with the Prime Minister of Azerbaijan and opened an Estonian-Azerbaijani business forum
President Ilves kohtus Aserbaidžaani peaministriga ja avas kahe riigi ärifoorumi
President Ilves met with the Azerbaijani Head of State
President Ilves kohtus Aserbaidžaani riigipeaga
President Ilves meets with the Austrian Head of State
President Ilves kohtus Austria riigipeaga
President Ilves meets with delegation from Baltic-American Freedom Foundation
President Ilves kohtus Baltic-American Freedom Foundationi delegatsiooniga
President Ilves met with the leaders of Germany in Berlin
President Ilves kohtus Berliinis Saksamaa liidritega
President Ilves met with British Secretary of State for Defence
President Ilves kohtus Briti kaitseministriga
President Ilves meets British Prime Minister David Cameron
President Ilves kohtus Briti valitsusjuhi David Cameroniga
In Brussels, President Ilves also met with King Albert II of Belgium, who was interested, among other things, in the development of information technology in Estonia, as well as the Estonian view of relations with Russia.
President Ilves kohtus Brüsselis ka Belgia kuninga Albert II-ga, keda huvitas muuhulgas infotehnoloogia areng Eestis ja samuti Eesti pilk suhtumises Venemaasse.
While in California President Ilves met with representatives of such respected technology companies as Microsoft, Guardtime, import2, Bracket Computing, Tanium, Jumio, CipherCloud, Crowdtilt, Local Motion, OpenGov, GoodData, Chertoff Group, Pipedrive and Marinexplore and of the risk capital firm Andreessen Horowitz.
President Ilves kohtus Californias lisaks Microsoftile selliste mainekate tehnoloogiaettevõtetega nagu Guardtime, import2, Bracket Computing, Tanium, Jumio, CipherCloud, Crowdtilt, Local Motion, OpenGov, GoodData, Chertoff Group, Pipedrive, Marinexplore ning esindajatega riskikapitalifirmast Andreessen Horowitz.
In Cambridge, President Ilves met with MIT President Rafael Reif and Tufts University President Anthony P. Monaco.
President Ilves kohtus Cambridge'is MITi presidendi Rafael Reifiga ja Tuftsi ülikooli presidendi Anthony P. Monacoga.
President Ilves meets representatives of Estonian Traders’ Association
President Ilves kohtus Eesti Kaupmeeste Liidu esindajatega
President Ilves meets with Estonian Language Council and visits Institute of Estonian Language and Estonian Mother Tongue Society
President Ilves kohtus Eesti Keelenõukoguga ning külastas Eesti Keele Instituuti ja Emakeele Seltsi
President Ilves met with Estonian social democrats
President Ilves kohtus Eesti sotsiaaldemokraatidega
President Ilves met with the Latvian Head of State who arrived in Estonia on a state visit
President Ilves kohtus Eestisse riigivisiidile saabunud Läti riigipeaga
President Ilves met with the German Head of State who arrived in Estonia on a state visit
President Ilves kohtus Eestisse riigivisiidile saabunud Saksamaa riigipeaga
Yesterday President Ilves met in Washington with Howard Schmidt, Cybersecurity Coordinator at the White House, the President of Freedom House, David Kramer, and Alec Ross, Senior Advisor for Innovation to the Secretary of State and gave a presentation in a forum that took place at the Center for Strategic and International Studies (CSIS).
President Ilves kohtus eile Washingtonis Valge Maja küberjulgeoleku koordinaatori Howard Schmidt'i, Freedom House'i presidendi David Kramer'i ja USA välisministri juhtiva nõunikuga innovatsiooni alal Alec Ross'iga ning esines strateegiliste ja rahvusvaheliste suhete keskuse (CSIS) riigimeeste foorumil.
On his state visit to Germany that started on Monday, President Ilves met with the President of Germany, Joackim Gauck; the Chancellor of Germany, Angela Merkel; the President of the Bundestag, Norbert Lammert; the Minister of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble; and the Minister of Defence, Ursula von der Leyen.
President Ilves kohtus esmaspäeval alanud riigivisiidil Saksamaa Liitvabariiki liidupresident Joachim Gaucki, liidukantsler Angela Merkeli, Bundestagi presidendi Norbert Lammerti, välisminister Frank-Walter Steinmeieri, rahandusminister Wolfgang Schäuble ja kaitseminister Ursula von der Leyeniga.
President Ilves met with the President of the European Council, Donald Tusk
President Ilves kohtus Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuskiga
President Ilves meets with Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council
President Ilves kohtus Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy'ga
President Ilves met with the Georgian Head of State
President Ilves kohtus Gruusia riigipeaga
President Ilves Meets Georgian Foreign Minister
President Ilves kohtus Gruusia välisministriga
President Ilves meets Governor of Helmand Province and crew building up Lashkar Gah Province
President Ilves kohtus Helmandi provintsi kuberneriga ja tutvus Lashkar Gah’s provintsi ülesehitusmeeskonnaga
President Ilves met with the leaders of Croatia
President Ilves kohtus Horvaatia liidritega
President Ilves met with the Croatian Head of State
President Ilves kohtus Horvaatia riigipeaga
President Ilves met with the IMF delegation
President Ilves kohtus IMF-i delegatsiooniga
While in Washington President Ilves also met with World Bank chief economist Kaushik Basu, with whom he will now be co-directing the work of the steering group, and gave a presentation on the digital society and Estonia's e-solutions to senior specialists from the organisation.
President Ilves kohtus ka Maailmapanga peaökonomisti Kaushik Basu'ga, kellega koos nõukoda juhtima asutakse, ning tegi organisatsiooni juhtivspetsialistidele digiühiskonda ja Eesti e-lahendusi tutvustava ettekande.
President Ilves also met with the head of the Government, Andrus Ansip, and the new ministers of Justice and Social Affairs.
President Ilves kohtus ka valitsusjuht Andrus Ansipi ning uue justiits- ja sotsiaalministriga.
President Ilves also met with the air force members of the Kingdom of Spain, who are currently fulfilling their NATO air defence rota in the air security mission to Ämari.
President Ilves kohtus ka õhuturbe missioonil viibivate Hispaania Kuningriigi õhuväelastega, kelle täita on praegu NATO õhuturbe rotatsioon Ämaris.
The President met with the family of Internal Security Service official Eston Kohver
President Ilves kohtus Kaitsepolitsei ametniku Eston Kohveri perekonnaga
President Ilves met with Estonian Internal Security Police official Eston Kohver
President Ilves kohtus Kaitsepolitsei ametniku Eston Kohveriga
President Ilves meets influential Canadian government politician
President Ilves kohtus Kanada mõjuka valitsuspoliitikuga
President Ilves met with General Laaneots
President Ilves kohtus kindral Laaneotsaga
President Ilves met with Kakha Kukava, who belongs to the Conservative Party and leads the Democratic Front faction in the Georgian Parliament, and David Usupashvili, Chairman of the Republican Party, who provided an overview of the latest developments in Georgia, which is one of the main target countries for Estonia’s cooperation efforts.
President Ilves kohtus Konservatiivsesse Parteisse kuuluva ja Gruusia parlamendifraktsiooni Demokraatlik Rinne juhtiva Kakha Kukavaga ning Vabariikliku Partei liidri David Usupašviliga, kes andsid ülevaate viimastest sündmustest ja arengutest Gruusias, mis on Eesti arengukoostöö üks peamisi sihtriike.
In Copenhagen, President Ilves also met with former Danish Minister of Foreign Affairs, Uffe Ellemann-Jensen.
President Ilves kohtus Kopenhaagenis ka Taani endise kauaaegse välisministri Uffe Ellemann-Jensen’iga.
President of Estonia meets Lithuanian Head of State
President Ilves kohtus Leedu riigipeaga
President Ilves met with Lithuanian Foreign Minister
President Ilves kohtus Leedu välisministriga
President Ilves meets Ms Wendy Kopp, the founder of Teach for America and the Teach for All movement
President Ilves kohtus liikumiste Teach for America ja Teach for All asutaja Wendy Kopp’iga
President Ilves meets with speaker of Latvian Parliament
President Ilves kohtus Läti parlamendi esimehega
President Ilves meets Estonian troops serving in South Afghanistan
President Ilves kohtus Lõuna-Afganistanis teenivate Eesti kaitseväelastega
President Ilves met with the County Governors from the southern border areas
President Ilves kohtus lõunapiiri äärsete maavanematega
President Ilves meets with the Macedonian Head of State
President Ilves kohtus Makedoonia riigipeaga
President Ilves met with the CEO of Microsoft
President Ilves kohtus Microsofti juhiga
President Ilves met with the Moldovan, Bulgarian, Tunisian and Kosovan heads of state
President Ilves kohtus Moldova, Bulgaaria, Tuneesia ja Kosovo riigipeaga
President Ilves met with heads of Molycorp Silmet
President Ilves kohtus Molycorp Silmeti juhtidega
President Ilves met with Albert II, the Prince of Monaco
President Ilves kohtus Monaco vürst Albert II-ga
President Ilves meets former NATO Secretary-General
President Ilves kohtus NATO eelmise peasekretäriga
President Ilves met with the local Estonian community in the New York Estonian House
President Ilves kohtus New Yorgi Eesti Majas kohaliku eestlaskonnaga
President Ilves met with the Estonian community of New York
President Ilves kohtus New Yorgi eestlaskonnaga
President Ilves met with local Estonians in New York
President Ilves kohtus New Yorgis kohalike eestlastega
President Ilves met with Patriarch Bartholomew
President Ilves kohtus patriarh Bartolomeusega
President Ilves met with Krzysztof Penderecki, a Polish conductor and musician
President Ilves kohtus Poola dirigendi ja muusiku Krzysztof Pendereckiga
President Ilves met with the Head of State of Poland; they focused on the future of the European Union and the upcoming NATO Summit in Warsaw
President Ilves kohtus Poola riigipeaga, teemadeks on Euroopa Liidu tulevik ja NATO tippkohtumine Varssavis
President Ilves met with cyber defence commander of France
President Ilves kohtus Prantsusmaa sõjalise küberjuhiga
President Ilves also met in Riga with the former Latvian Head of State, Valdis Zatlers.
President Ilves kohtus Riias ka Läti eelmise riigipea Valdis Zatlersiga.
President Ilves met with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu
President Ilves kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
President Ilves met with the Finnish Head of State who arrived on a state visit
President Ilves kohtus riigivisiidile saabunud Soome riigipeaga
President Ilves met with digital entrepreneurs in Silicon Valley
President Ilves kohtus Räniorus digitaalmajanduse ettevõtjatega
President Ilves also met with Senator Menendez this March at the Brussels Forum.
President Ilves kohtus senaator Menendez'ega ka tänavu märtsis Brüsseli Foorumil.
President Ilves met with the former president of Serbia and the special representative of the European Union in Afghanistan
President Ilves kohtus Serbia ekspresidendi ja Euroopa Liidu eriesindajaga Afganistanis
President Ilves meets Serbian head of state
President Ilves kohtus Serbia riigipeaga
President Ilves met with the Finnish Head of State
President Ilves kohtus Soome riigipeaga
President Ilves meets with new Finnish Prime Minister Alexander Stubb
President Ilves kohtus Soome vastse peaministri Alexander Stubbiga
President Ilves met also with Max Jakobson, his long-standing friend and a well-known public figure in Finland.
President Ilves kohtus Soomes ka oma pikaajalise sõbra, tuntud ühiskonnategelase Max Jakobsoniga.
President Ilves met in Sweden King of Sweden Carl XVI Gustaf; the Speaker of the Riksdag, Per Westerberg; Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt; and Minister of Defence, Sten Tolgfors; gave a presentation at Foreign Policy Institute in Stockholm; and met entrepreneurs investing in Estonia and representatives of the banking sector linked to Estonia, as Sweden is the largest foreign investor and largest export partner for Estonia.
President Ilves kohtus Stockholmis Rootsi kuninga Carl XVI Gustaf’i, parlamendi spiikri Per Westerbergi, välisministri Carl Bildti ja kaitseministri Sten Tolgforsiga, esines Rootsi Välispoliitika Instituudis ning kohtus Eestisse investeerivate ettevõtjatega, samuti Eestiga seotud pangandussektori esindajatega, sest Rootsi on Eestile suurim välisinvestor ja suurim ekspordipartner.
President Ilves meets with Swedish Foreign and Defence Ministers and attends Estonian cultural festival
President Ilves kohtus Stockholmis Rootsi välis- ja kaitseministriga ning osaleb eesti kultuurifestivalil Estival
President Ilves met with the Great Britain Minister of Foreign Affairs
President Ilves kohtus Suurbritannia välisministriga
President Ilves also held a meeting in Tbilisi with Mr. Nika Gilauri, Georgian Prime Minister, where they discussed economic reforms in Georgia, expressing his hope that the economy of this country and participation in its economy will become more open for everybody, foreign investors included.
President Ilves kohtus Tbilisis samuti Gruusia peaministri Nika Gilauri’ga, kellega kõneles majandusreformidest Gruusias ning avaldas lootust, et selle riigi majandus ja majanduses osalemine, ka välisinvestoritele muutub järjest avatumaks.
President Ilves meets Ms Triin Vahisalu, the recipient of a research award
President Ilves kohtus teaduspreemia laureaadi Triin Vahisaluga
President Ilves met today with students of the Fletcher School's global top level professional master's degree programme, who are currently on a two-week study tour of Estonia.
President Ilves kohtus täna Fletcheri rahvusvaheliste suhete kooli globaalse tipp-professionaalide magistriprogrammi õppuritega, kes viibivad Eestis kahenädalasel õppereisil.
Today, President Ilves met also with the Prime Minister, György Gordon Bajnai, Speaker of the Parliament, Béla Katona, and leader of the FIDESZ opposition party, Viktor Orban.
President Ilves kohtus täna ka peaminister György Gordon Bajnai, parlamendi spiiker Béla Katona ning opositsioonipartei FIDESZ liidri Viktor Orban'iga.
Today, President Ilves met also with the Prime Minister, György Gordon Bajnai, Speaker of the Parliament, Béla Katona, and leader of the FIDESZ opposition party, Viktor Orban.
President Ilves kohtus täna ka peaminister György Gordon Bajnai, parlamendi spiiker Béla Katona ning opositsioonipartei FIDESZ liidri Viktor Orban’iga.
President Ilves met in Kadriorg today with Ms Wendy Kopp, the founder of Teach for America and the Teach for All movement together with the initiators and supporters of Noored Kooli (Youth to School) and Tagasi Kooli (Back to School) movements.
President Ilves kohtus täna Kadriorus liikumiste Teach for America ja Teach for All asutaja Wendy Kopp’iga ning projektide Noored Kooli ja Tagasi Kooli eestvedajate ja toetajatega.
President Ilves met today in Kadriorg with representatives of disabled people
President Ilves kohtus täna Kadriorus puuetega inimeste esindajatega
President Ilves also met today in Munich with Vint Cerf, the developer of TCP/IP technologies, who has been described as one of the "fathers of the Internet" and a technology evangelist; his research has been used to develop Estonia's e-governance system.
President Ilves kohtus täna Münchenis ka TCP/IP tehnoloogia väljatöötaja Vint Cerfiga, keda peetakse üheks "interneti esiisaks" ja nimetatakse tehnoloogiaevangelistiks ning kelle teadustööd on kasutatud Eesti e-riigi ülesehitamisel.
In Narva today, President Ilves also met with the members of the leadership of the local Defence League Brigade and placed flowers at the Independence War memorial in Siiverts Cemetery.
President Ilves kohtus täna Narvas ka Kaitseliidu kohaliku malevkonna juhatuse liikmetega ning pani lilled Vabadussõja mälestusmärgile Siivertsi kalmistul.
President Ilves also met today in Skopje with the Speaker of the Macedonian* Parliament, Mr. Trajko Vekjanovski, and opened a photo exhibition of Kihnu women.
President Ilves kohtus täna Skopjes ka Makedoonia* parlamendi spiikri Trajko Vekjanovski’ga ning avas Kihnu naiste fotonäituse.
President Ilves met with the leaders of the Tallinn Stock Exchange
President Ilves kohtus täna Tallinna börsi juhtkonnaga
Within the framework of a working visit, President Ilves will also take part in a bilateral meeting with the President of Poland, Bronislaw Komorowski, and the President of Slovakia, Andrej Kiska.
President Ilves kohtus töövisiidi raames kahepoolselt ka Poola presidendi Bronislaw Komorowski ja Slovakkia presidendi Andrej Kiska'ga.
President Ilves met with the Head of State of Turkey
President Ilves kohtus Türgi riigipeaga
President Ilves met with the Czech Prime Minister
President Ilves kohtus Tšehhi peaministriga
President Ilves met with Ukrainian leaders
President Ilves kohtus Ukraina liidritega
President Ilves Meets Hungarian President
President Ilves kohtus Ungari presidendiga
President Ilves met with the US Secretary of Defence, Ashton Carter
President Ilves kohtus USA kaitseminister Carteriga
President Ilves meets with USA cyber security architects
President Ilves kohtus USA küberjulgeoleku arhitektidega
President Ilves meets with Dalai Lama
President Ilves kohtus usujuhi dalai-laamaga
President Ilves met in Warsaw with the US President and the leaders of Central and Eastern European countries
President Ilves kohtus Varssavis USA presidendi ning Kesk- ja Ida-Euroopa liidritega
President Ilves meets with Swiss Minister of Foreign Affairs
President Ilves kohtus Šveitsi välisminister Micheline Calmy-Rey’ga