natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We do not have to copy the European Union models from previous periods, when the greater part of the money in the field of agriculture went to the bank accounts of a very small number of agribusinesses,” said President Ilves.
“Meil ei ole vaja siin kopeerida Euroopa Liidu varasemate aegade mudeleid, kus suurem osa põllumajandusvaldkonna rahast laekub väga väikesearvulise agrobusinessi pangakontodel,” ütles president Ilves.
“We all have to understand that cyber strikes may be even more dangerous than military attacks and that cyber security is an integral part of overall security in the 21st century,” said President Ilves.
“Meil kõigil tuleb mõista: küberlöögid võivad olla ohtlikumad sõjalistest rünnakutest ja küberjulgeolek on lahutamatu osa 21. sajandi üldisest julgeolekust,” sõnas president Ilves.
“We all had to act quickly in order to lead national defence into more stable period and I would like to thank the legislators for their support,” President Ilves said.
“Meil kõigil tuli tegutseda tempokalt, et juhtida riigikaitse stabiilsemasse perioodi ning ma tänan seadusandlikku võimu toetuse eest,” ütles president Ilves.
“We stand a good chance of making the Baltic Sea region the most rapidly developing and flourishing area in the European Union.”
“Meil on head võimalused muuta Läänemere piirkond Euroopa kõige kiiremini arenevaks ja õitsvamaks piirkonnaks.”
“We have similar views about energy security as one of the most important challenges of the 21st century and Estonia understands very well Azerbaijan’s strategic importance as an energy supplier.
“Meil on sarnased vaated energiajulgeolekule kui 21. sajandi ühele olulisemale väljakutsele ja Eesti mõistab väga hästi Aserbaidžaani strateegilist tähtsust olulise energiatarnijana.
“This is our moral obligation.”
“Meil on selleks moraalne kohus.”
“We share concerns and understanding regarding the future of the European Union and the euro area on the issues of the financial crisis, which involve a number of countries.
“Meil on ühine mure ja arusaam Euroopa Liidu tuleviku ja euroala mitmeid riike puudutava finantskriisi küsimustes.
“There’s no need for us to compare Tartu teachers against Tallinn or vice versa.
“Meil pole mõtet võrrelda, kas Tartus on parem õpe kui Tallinnas või vastupidi.
“We must preserve and protect the opportunity to live in a home where order and justice rule.”
“Meil tuleb hoida ja kaitsta võimalust elada kodus, kus kord ja õigus valitseks.”
“We must encourage the countries that have set out on the path of democracy and economic reforms to be resolute and self-confident in continuing their efforts, which, in addition to assistance and consultation programs, also means a forward-looking EU open-door policy,” President Ilves affirmed.
“Meil tuleb julgustada demokraatia ning majandusreformide teele asunud riike olema sihi- ja enesekindlad oma püüdluste jätkamisel, mis tähendab peale abi- ja nõustamisprogrammide ka Euroopa Liidu tulevikku vaatavat avatud uste poliitikat,” kinnitas president Ilves.
“In the near future, essentially already today, we must find an answer to the most burning question – how do we introduce a sense of security in those who have been left without jobs and a stable income by the current economic crisis?”
“Meil tuleb kõige lähemas tulevikus, sisuliselt juba täna leida vastus kõige põletavamale küsimusele: kuidas sisendame kindlustunnet neisse, kes on jäänud majanduskriisi tõttu tööta ja stabiilse sissetulekuta?”
“We need to understand that a local authority figure, official and council member must stand out as a moral example, aside from dealing with his or her professional functions.
“Meil tuleb mõista, et kohaliku võimu juht, ametnik ja volikogu liige peab ametialase tööga hakkama saamise kõrval pakkuma ka moraalset eeskuju.
“We must understand that no country can stand alone on behalf its principles, and in the global context all the European Union member states are actually small”, President Ilves said and stressed that the European Union needs common policies regarding many issues.
“Meil tuleb mõista, et ükski riik ei saa seista üksi oma põhimõtete eest ning et üleilmsel skaalal on kõik Euroopa Liidu liikmesriigid tegelikult väikesed,” sõnas president Ilves ning rõhutas, et Euroopa Liit vajab ühtset poliitikat väga paljudes küsimustes.
“During his time in NATO headquarters, Mr. Michael Evanoff has taught many of us how we can strengthen firewalls within the alliance that are invisible to outsiders.”
“Michael Evanoff on NATO peakorteris töötatud ajal õpetanud paljudele, kuidas me alliansis saame tugevdada võõrastele nähtamatuid tulemüüre.”
"Estonia's view of Kremlin 'meddling'", BBC News, February 23 2008
“Mida Eesti Kremli “sekkumistest” arvab”, BBC News, 23. veebruar 2008
President Ilves: I am sad that Estonia was too weak to stand alongside Finland that was defending itself
“Mida on õppida jalge alla tallatud või painutatud neutraalsusest?” küsis president Ilves.
“What can we learn from the neutrality that was trampled and bent?” asked President Ilves.
“Mida on õppida jalge alla tallatud või painutatud neutraalsusest?” küsis president Ilves.
“Why should Estonia not be the country to offer solutions?
“Miks ei võiks just Eesti olla see riik, kes pakub lahenduse?
“When can we take a high-speed train from Estonia, through Latvia and Lithuania, to Berlin?
“Millal me saame sõita kiirrongiga Eestist läbi Läti ja Leedu Berliini?
“What should the role of the state be in respect to the third sector?
“Milline peaks olema riigi roll suhetes kolmanda sektoriga?
“What kind of Estonia do we want?
“Millist Eestit me tahame?
“I believe that some of the provisions of the Constitution in respect to national security hinder the development of national security and cause discord.
“Minu arvates on mõned riigikaitset puudutavad põhiseaduse sätted takistanud riigikaitse arengut ning põhjustanud ebakõlasid.
“From this I understand that you are not indifferent to Estonia, that you consider this country as your own,” the Head of State said and wished the students of the Narva Humanitarian Gymnasium to believe more in themselves, in Estonia and in the possibility to make one’s way in life and succeed here.
“Minu jaoks näitab see, et Eesti ei ole teile ükskõik, et te peate seda riiki omaks,” ütles riigipea, soovides Narva Humanitaargümnaasiumi õpilastele rohkem eneseusku, rohkem usku Eestisse ning Eestis läbilöömise ja hakkamasaamise võimalustesse.
“My sincere condolences to the friends and family of Junior Sergeant Herdis Sikka.”
“Minu sügavaim kaastunne nooremseersant Herdis Sikka lähedastele.”
“I am convinced that Estonia’s judiciary today is professional and capable of development.”
“Minu veendumuse kohaselt on tänane Eesti kohtunikkond professionaalne ja arenemisvõimeline.”
“As far the European Union is concerned it has become increasingly clear that two European goals are incompatible: European integration and appeasement of a roguelike and threatening Russia,” said President Ilves.
“Mis puudutab Euroopa Liitu, siis on täna selgem kui kunagi varem, et Euroopa kaks eesmärki on ühildamatud: Euroopa integratsioon ja leppimine ähvardava Venemaaga,” sõnas president Ilves.
“In regard to the public finances, balancing expenditures and revenues and meeting the Maastricht criterion became possible, despite the credit crunch, mostly thanks to our long-established tradition of conservative budget policies,” said the Estonian Head of State.
“Mis riigi rahandusse puutub, siis kulude ja ja tulude tasakaalustamine ning Maastrichti kriteeriumi täitmine oli majanduskriisist hoolimata võimalik peamiselt tänu meie pikaajaliselt konservatiivsele eelarvepoliitikale,” sõnas Eesti riigipea.
“What will happen to the villages where the post office is the only place for social intercourse, the only place to purchase basic necessities?
“Mis saab küladest, kus postkontor oli ehk see ainus sotsiaalse suhtlemise keskus, ainus esmatarbekaupade soetamise koht?
“It’s very difficult for any country to take the same view of the EU-Russian relationship as they did before,” said President Ilves.
“Mis tahes riigil on väga raske asuda ELi ja Venemaa vaheliste suhete osas samale seisukohale nagu varem,” ütles president Ilves.
“What makes a soldier a good and brave soldier?
“Mis teeb lihtsalt sõdurist hea ja vapra sõduri?
“I am especially pleased that the Commission’s final report is being presented on the eve of the 60th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights,” President Ilves said.
“Mul on eriliselt hea meel, et komisjoni lõppraport esitatakse homse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva eel,” ütles president Ilves.
“I am glad to acknowledge that our peoples hold many similar and everlasting values.
“Mul on hea meel tõdeda, et meie rahvad kannavad paljusid sarnaseid ja aegumatuid väärtusi.
“I’m glad that apart from being an internationally acknowledged e-state, Estonia is also known as a strong plant breeding country.
“Mul on hea meel, et Eesti on lisaks rahvusvaheliselt tunnustatud e-riigile ka üle ilma tugev sordiaretusmaa.
“I am glad that Latvia, like Estonia, has also opted for the road of conservative budgetary policies and pragmatic economic decisions, which will allow it to emerge from the crisis as soon as possible.”
“Mul on hea meel, et sarnaselt Eestile on ka Läti valinud konservatiivse eelarvepoliitika ja pragmaatiliste majandusotsuste tee, mis lubab kriisist võimalikult kiiresti välja tulla.”
“I am delighted that Mr. Siim Raie accepted the proposal to join the ranks of the public service and I am sure that we will all benefit from his experience and knowledge,” the President said.
“Mul on hea meel, et Siim Raie võttis vastu ettepaneku tulla avalikku teenistusse ning olen kindel, et tema kogemustest ja teadmistest on meile palju kasu,” ütles president Ilves.
“I am pleased that Finland has expressed its intent to become involved in the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence.
“Mul on hea meel, et Soome on avaldanud soovi saada kaasatuks Eestisse rajatud NATO küberkaitse keskuse projektides.
“I am glad that the Azerbaijani leadership is of the same opinion.”
“Mul on hea meel, et täpselt sama arvab ka Aserbaidžaani juhtkond.”
“I have the impression that the subject of adapting the administrative order is avoided due to the negative undertone of the issue.
“Mulle tundub, et halduskorralduse kohendamisest ei taheta rääkida põhjusel, et see jutt on olemuslikult negatiivse tooniga.
“Among other things, this means a system of standards and certificates that corresponds to European Union requirements, otherwise normal export is not possible,” said the Estonian Head of State.
“Muuhulgas tähendab see Euroopa Liidu nõuetele vastavat standardite ja sertifikaatide süsteemi, vastasel juhul puudub võimalus normaalseks ekspordiks,” märkis Eesti riigipea.
“Music plays a very important role in bringing Estonia’s message to the world and to those people who do not understand the Estonian language.
“Muusika mängib väga olulist rolli Eesti sõnumi viimisel maailma ja nende inimesteni, kes ei mõista eesti keelt.
“Naturally, the European Union still attaches high importance to the dialogue on the issue of human rights – above all, ensuring the freedom of media and the fundamental rights of citizens – with Central Asian countries and the environmental protection agenda is also essential,” said the Estonian Head of State.
“Mõistagi jääb Euroopa Liidule endiselt tähtsaks ka inimõiguste – eriliselt meediavabaduse ja kodanike põhiõiguste tagamise – dialoog Kesk-Aasia riikidega ning oluline on keskkonnakaitse teema,” ütles Eesti riigipea.
“It goes without saying that the use of Estonian research language, the development of terminology in our native language, and the regular everyday usage of such words is highly important,” President Ilves told.
“Mõistagi on oluline eestikeelse teaduskeele, omakeelse terminoloogia arendamine ja nende sõnade igapäevane kasutamine,” ütles president Ilves.
“We understand the complicated and stressful nature of the situation and will try to do everything possible to effect changes in retail trade and make the transition to the euro as comfortable as possible for consumers."
“Mõistame olukorra tõsidust ja pingelisust ning püüame teha kõik endast oleneva, et jaekaubanduses toimuvad muutused ja eurole üleminek oleksid tarbijale võimalikult vähem ebamugavad.”
“I understand and support the opinion that the Riigikogu members should have a complete overview of the legal circumstances that will exist after the amendment of the Constitution,” said President Ilves, who announced that the Ministry of Defence would present an outline of the corresponding amendments to the members of parliament.
“Mõistan ja toetan arvamust, et Riigikogu liikmetel peab olema täielik ülevaade, milline saab olema õigusolustik pärast põhiseaduse muutmist,” sõnas president Ilves, kes teatas, et kaitseministeerium esitab parlamendi liikmetele asjakohaste seadusmuudatuste kavandid.
“Some of my Estonian acquaintances regard Finland as an ideal country, where they would like to live.
“Mõned minu tuttavad eestlased nimetavad Soomet ideaalriigiks, kus nad tahaksid ka ise elada.
“The relations between neighbouring countries should be characterised by communication from grassroots level up to the Presidents, and close co-operation,” Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves said at today’s meeting with Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation.
“Naaberriikide omavahelist läbikäimist iseloomustagu suhtlemine rohujuure tasandist presidentideni ja tihe koostöö,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Venemaa Föderatsiooni presidendi Dmitri Medvedeviga.
“They are happy with security in the region,” said the Commander of ESTCOY-11, Major Ranno Raudsik.
“Nad on rahul selle turvalisusega, mis seal piirkonnas on,” sõnas ESTCOY-11 ülem major Ranno Raudsik.
“All the members of ESTCOY-9 are equipped with night vision equipment.
“Nagu mulle kinnitati, on ESTCOY-9 kõigil kaitseväelastel öövaatlusseadmed.
“As a truly great creator, he has not placed himself outside the time in which he lives and creates, and he has never switched himself out of his history and present.”
“Nagu tõeliselt suur looja, pole ta end pannud väljapoole aega, milles elab ja loob, ega ole end välja lülitanud oma ajaloost ja olevikust.”
“Narva Power Plants is one of the pillars of Estonian energy security,” the President said at a meeting with the heads of Eesti Energia and the power plants.
“Narva Elektrijaamad on üks Eesti energiajulgeoleku tugisambaid,” ütles riigipea kohtumisel Eesti Energia ja elektrijaamade juhtidega.
“The success of NATO and the stabilization of Afghanistan are extremely important for the establishment of a more secure world and for the credibility and trustworthiness of the alliance,” President Ilves said.
“NATO edukus ja Afganistani stabiliseerimine on üliolulised turvalisema maailma rajamisele kui ka alliansi usaldusväärsusele ja tõsiseltvõetavusele,” tõdes president Ilves.
“Today, NATO is not against any country, it is in favor of common values and principles, it is for democracy.”
“NATO ei ole täna ühegi riigi vastu, ta on ühiste väärtuste ja põhimõtete, ta on demokraatia poolt.”
“We have made a proposal, within a NATO context, to bring NATO’s Allied Command Transformation’s (ACT) Cyber Defence Department to Estonia,” President Ilves explained.
“NATO kontekstis oleme teinud ettepaneku tuua Eestisse NATO transformatsioonistaabi (ACT) küberkaitseosakond,” ütles president Ilves.
“NATO’s cyber defence should not only focus on protecting the alliance’s network, but, in addition, we need to consider the protection of the civil networks of the allies,” President Ilves emphasised.
“NATO küberkaitse ei peaks keskenduma ainult alliansi võrkude kaitsele, lisaks tuleb mõelda ka liitlaste tsiviilvõrkude kaitsele,” rõhutas president Ilves.
”The NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn and the cyber defence policy that is being currently drafted by the alliance together with the related action plan represent important steps to challenge the sceptics who are afraid to contribute to cyber defence or think that only NATO’s own networks should be protected.”
“NATO küberkaitsekeskus Tallinnas ning alliansis praegu koostatav küberkaitsepoliitika ja selle tegevuskava on olulised sammud, nõrgestamaks skeptikuid, kes pelgavad küberkaitsesse panustada või arvavad, et kaitsta tuleks vaid NATO enda võrke.”
“NATO’s cyber strategy should not merely concern devising defence for the so-called large system of the alliance, but it should also defend the important infrastructure of Member States.”
“NATO küberstrateegia ei peaks kavandama kaitset ainult alliansi nö suurtele süsteemidele, vaid ka liikmesriikide endi olulistele tarinditele.”
“Support given to NATO member states to secure a permanent air security mission in the Baltic states serves as a type of litmus test, and it demonstrates our understanding of common interests.”
“NATO liikmesriikide toetus alalisele õhuturbemissioonile Balti riikides on otsekui teatav lakmustest meie ühiste huvide mõistmisest.”
“The resolutions have been passed by NATO’s summit in Lisbon; the alliance has properly balanced its main functions – collective defence, crisis management, and co-operation with partners – in its new strategic concept and now the main focus must be on the implementation of the Lisbon resolutions,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with Mr. Anders Fogh Rasmussen, the NATO Secretary General.
“NATO Lissaboni tippkohtumise otsused on tehtud, allianss on oma põhiülesanded – kollektiivkaitse, kriisiohje ja koostöö partneritega – seadnud uues strateegilises kontseptsioonis õigesse tasakaalu ning nüüd tuleb põhirõhk panna Lissaboni otsuste täitmisele,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmussen'iga.
“NATO must be a visible and credible presence in all its member states, as we in the Baltic countries are aware of NATO through the Air Policing mission,” the Estonian Head of State said.
“NATO peab kõigis oma liikmesriikides olema nähtav ja usutav, nii nagu me näeme NATO-t Balti riikides õhuturbe kaudu,” ütles Eesti riigipea.
“According to NATO’s plans, transferring the security responsibilities should be completed in Afghanistan by 2014; however, it’s quite obvious that in view of the current situation the west will not repeat its mistake and will not leave Afghanistan on its own after the cessation of current military activities,” President Ilves emphasised.
“NATO plaanide kohaselt peaks julgeolekuvastutuse üleandmine Afganistanis lõppema aastal 2014, kuid ka pärast seda on selge, et Lääs ei korda enam varasemat viga ega jäta pärast otsese lahingutegevuse lõppu Afganistani üksinda,” rõhutas president Ilves.
“As for NATO, the alliance has expressed its wish for co-operation regarding Afghanistan, where Central Asian countries have contributed to providing both the transit corridors for international security forces and also participated in various civilian projects in Afghanistan.
“NATO puhul on aga selge alliansi soov koostööks Afganistani suunal, kus Kesk-Aasia maad on panustanud nii rahvusvahelisele julgeolekuväele vajalike transiidikoridoride võimaldamisse kui ka osalenud Afganistani erinevates tsiviilprojektides.
“The strategic concept of NATO provides equally good coverage of the main task of the alliance, namely the protection of its member states and new threats, such as cyber security,” President Ilves said.
“NATO strateegilises kontseptsioonis said võrdselt hästi kajatatud alliansi põhiülesanne ehk oma liikmesriikide kaitse ning samuti uued ohud, näiteks küberjulgeolek,” ütles president Ilves.
“NATO’s doors continue to be open to those who have opened themselves to democratic reforms and the rule of law, who are consistent and successful in pursuing these aims, and wish to join the alliance,” President Ilves affirmed.
“NATO uksed on jätkuvalt avatud neile, kes on ennast avanud demokraatlikele reformidele ja õigusriigile, on seejuures järjekindlad ja edukad ning soovivad ühineda alliansiga,” kinnitas president Ilves.
“NATO, as with the European Union Member States, are still operating at a national level when it comes to cyber defence,” admitted the Estonian Head of State.
“NATO, nagu ka Euroopa Liidu riigid tegutsevad küberruumi kaitses ikka veel peamiselt rahvuslikul tasandil,” tõdes Eesti riigipea.
“NATO does not have the right to abandon or tire of Afghanistan,” President Ilves said, speaking about the alliance’s largest operation.
“NATO-l ei ole õigust Afganistanis käega lüüa ega väsida,” ütles president Ilves, kõneldes alliansi suurimast operatsioonist.
"These concepts are also very important today when the global economic crisis has turned out to be even more serious than feared.
“Need mõtted on väga olulised ka praegu, kui maailma majanduskriis on osutunud kardetust veelgi tõsisemaks.
“These are two completely different processes, which do not depend on each other,” Ms Merilai said.
“Need on kaks teineteisest täiesti sõltumatut protsessi,” ütles Merilai.
“These are exactly the same principles that the Republic of Estonia must always rely on.
“Need põhimõtted on täpselt samad, millele Eesti Vabariik peab alati toetuma.
“The stipends that offer our people practical training in the United States of America are an investment into the future of our country,” said the Estonian Head of State.
“Need stipendiumid, mis pakuvad meie inimestele praktilist väljaõpet Ameerika Ühendriikides, on investeeringuks meie riigi tulevikku,” sõnas Eesti riigipea.
“For those who are not interested in world issues, it may seem unbelievable that Estonian soldiers serving in the Helmand Province of southern Afghanistan are defending Estonia.
“Neile, kes maailma asjade vastu huvi ei tunne, võib tunduda uskumatu, et Afganistani lõunaosas, Helmandi provintsis, kaitsevad Eesti sõdurid Eestit.
"In the four years that Macedonia* has been a European Union candidate state, you have carried out extensive reforms in your country, as well as strengthened democracy and moved irreversibly closer to the European Union and NATO," the Estonian Head of State affirmed.
“Nelja aastaga, mil Makedoonia on olnud Euroopa Liidu kandidaatriik, olete te ulatuslikult reforminud oma riiki ja süvendanud demokraatiat ning pöördumatult lähenenud Euroopa Liidule ja NATO-le,” kinnitas Eesti riigipea.
“The creation and maintenance of legends, not the honest investigation of history, is important for them, as an honest approach may demolish their self-justification.”
“Nende jaoks on tarvilik legendide loomine ja hoidmine, mitte aus ajaloo uurimine, mis võib hävitada ka nende enda eneseõigustuse.”
“This essay writing contest aims to find answers to questions: why are people leaving Estonia and why are they returning?
“Nende kirjatalgutega otsime vastust küsimustele, miks Eestist minnakse ja miks siia tagasi tullakse.
“The success of these projects will demonstrate the real substance and strength of our co-operation,“ President Ilves emphasised.
“Nende projektide õnnestumine näitab meie koostöö tegelikku sisu ja tugevust,” rõhutas president Ilves.
“The result of those revolutions was often not democracy.”
“Nende revolutsioonide tulemus ei olnud sageli demokraatia.”
“These definitely include Rail Baltica, the fast railway connection between the Baltic countries and the rest of Europe, the new nuclear power plant, the intensification of energy security, and united action in the name of the NATO air policing mission,” the Estonian Head of State said.
“Nendeks on kindlasti Baltimaid ülejäänud Euroopaga ühendav kiire raudtee Rail Baltic, uus tuumajaam, energiajulgeoleku süvendamine üldiselt, ühine tegutsemine NATO alalise õhuturbemissiooni nimel,” ütles Eesti riigipea.
“These three words are the reason why you are here today,” said the Head of State.
“Nendes kolmes sõnas on põhjus, miks teie täna siin olete,” ütles riigipea.
“These should indicate how the Commander of the Defence Forces will be appointed and released from office after the amendment of the Constitution.
“Nendest peab nähtuma, kuidas pärast põhiseaduse muutmist kaitseväe juhataja ametisse nimetatakse ja ametist vabastatakse.