natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Today, amidst the threats and risks of the 21st century, neutrality will ultimately mean involvement and this is what Switzerland has efficiently proved,” stated the Estonian Head of State.
“Neutraalsus tänapäeval, 21. sajandi ohtude ja riskide keskel, tähendab ometi möödapääsmatult kaasatust ning Šveits on seda ilmekalt tõestanud,” väitis Eesti riigipea.
“More kids than in many other years – almost 60 – are attending the Estonian school here in New York this year,” the president explained.
“New Yorgi eesti koolis käib tänavu rohkem lapsi – ligi 60 – kui õige mitmel varasemal aastal.
‘It is in the interests of both the democratic states of Europe and the United States of America that there are as much strong democratic economies and internationally responsible regions in the world as possible.
“Nii Euroopa demokraatlike riikide kui ka Ameerika Ühendriikide huvides on, et maailmas oleks võimalikult palju demokraatlikke ja tugeva majandusega, rahvusvaheliselt vastutustundlikke piirkondi.
“The formation of a uniform energy market is extremely important for the welfare and security of Europe,” said President Ilves.
“Nii Euroopa heaolule kui turvalisusele on ülimalt oluline ühtse energiaturu väljakujundamine”, ütles president Ilves.
“That is why we have a responsibility not merely before ourselves in terms of how we are faring, but before the entire region,” President Ilves said, praising Poland for maintaining economic growth despite the pressure of the global crisis.
“Nii kannab igaüks meist vastutust mitte ainult enda, vaid kogu piirkonna käekäigu eest,” sõnas president Ilves, tunnustades Poolat, kes globaalse kriisi kiuste on suutnud säilitada majanduskasvu.
“Both for us and for a lot of others there was a window of opportunity, which the Baltic countries, for example, were able to use to their advantage and I am sad that many other countries were not able to use it as for them this window is now closing, and reopening it would be complicated,” said president Ilves.
“Nii meile kui ka paljudele teistele oli üks võimaluste aken, mida näiteks Balti riigid oskasid kasutada ja mul on kurb, et mitmed teised maad seda ei suutnud ja neile on too võimaluste aken nüüd sulgumas või selle uuesti avamine on keeruline,” ütles president Ilves.
“A number of creative Estonian people are currently active in Austria, such as Mr. Arvo Pärt, a composer loved in both countries, Ms Annely Peebo, a soprano, and Mr. Ain Anger, a bass singer.”
“Nii mitmedki Eesti loomeinimesed on praegu tegevad Austrias, nagu näiteks mõlemas riigis armastatud helilooja Arvo Pärt, samuti sopran Annely Peebo ja bass Ain Anger.”
“In the same way I also understand those people and their descendents who in the second half of the 20th century came from different parts of the Soviet Union and settled in Estonia,” the Head of State said.
“Nii mõistan ma ka neid inimesi, kes 20. sajandi teisel poolel sattusid NSV Liidu erinevatest servadest Eestisse ja nende järeltulijaid,” ütles riigipea.
“Consequently Montenegro is showing itself to be a responsible member of the international community by participating in ensuring security in general, and not just its own,” said President Ilves.
“Nii näitab Montenegro end rahvusvahelise kogukonna vastustundliku liikmena, kes osaleb julgeoleku tagamises mitte ainult iseendale, vaid palju laiemalt,” sõnas president Ilves.
“Therefore, I do hope that Brussels and Chisinau will soon embark upon extensive DCFTA free trade convention negotiations,” President Ilves said, and he also highlighted the good progress made in the area of association agreements and visa dialogue as important.
“Nii näiteks loodan, et peatselt alustavad Brüssel ja Chisinau laiaulatusliku vabakaubanduslepingu DCFTA läbirääkimisi,” sõnas president Ilves, pidades ka oluliseks assotsiatsioonilepingu kõneluste ja viisadialoogiga jõudsalt edasi liikumist.
“We have expressed our firm support for a stronger European Union with our unequivocal yes vote for the faster development of the Community.”
“Nii oleme andnud oma kindla toetuse senisest tugevamale Euroopa Liidule, oma ühemõttelise jah-sõna ühenduse kiiremale edasiliikumisele.”
“This is how it was centuries ago, and it has become very evident now, as Estonia and Sweden are good partners in the Baltic Sea region and, in broader terms, the European Union.
“Nii oli see sajandite kaugusel ajaloos ja nii on see eriti nähtavalt praegu, mil Eesti ja Rootsi on head partnerid Läänemere piirkonnas ja Euroopa Liidus laiemalt.
“This is creating a scenario where the situation of poorer people will become even worse.
“Nii on kujunemas olukord, kus vaesemate elanike olukord halveneb veelgi.
“I am very pleased that the foreign ministers of the European Union have finally decided to validate the stabilisation and association agreement entered into with Serbia which the Netherlands called a halt to last year,” Ilves said.
“Nii on mul väga hea meel, et Euroopa Liidu välisministrid otsustasid lõpuks ometi jõustada Serbiaga sõlmitud stabilisatsiooni- ja assotsieerumislepingu, mille Holland mullu külmutas,” ütles Eesti riigipea.
“For instance, many of the constitutional principles included in the Constitution Amendment Act that define the bases for Estonia’s membership in the European Union have yet to be clarified and explained to the public,” said President Ilves.
“Nii on näiteks veel paljuski lahti mõtestamata ja avalikkusele selgitamata põhiseaduse täiendamise seaduses sisalduvad põhiseaduslikud printsiibid, mis määravad kindlaks Eesti Euroopa Liitu kuulumise alused,” ütles president Ilves.
“This is why the monument that has been built with donations from Estonians living in Sweden is an expression of our gratitude to Sweden and to the Swedish people.”
“Nii ongi see mälestusmärk, mis sai võimalikuks tänu Rootsis elavate eestlaste annetustele, meie tänuavaldus Rootsile ja rootslastele.”
“This means that every Estonian gymnasium must have very good teachers and a suitable number of students to be taught.
“Nii peavad Eesti igas gümnaasiumis olema väga head õpetajad ja parajal hulgal õpilasi, keda õpetada.
“This is not only how it works with the men and women who have fought in operations abroad.
“Nii pole vaid välismissioonidel võidelnud meeste ja naistega.
“This will create new opportunities for both consumers and entrepreneurs, who will turn the European Union internal market into a home market for all of us.”
“Nii saab luua uusi võimalusi tarbijatele ja ettevõtjatele, muutes Euroopa Liidu siseturu tõeliselt meie kõigi koduturuks.”
“One must not hurry on such serious issues, as serious mistakes can be made that have to be paid for a long time afterwards,” Alexander Veshnyakov told the Baltic News Service on Monday.
“Nii tõsistes asjades ei tohi kiirustada, sest nii võidakse teha suuri vigu, mille eest tuleb hiljem maksta,” ütles Aleksandr Vešnjakov esmaspäeval uudisteagentuurile Baltic News Service.
"The name issue must not prevent the initiation of accession negotiations," President Ilves said.
“Nimeküsimus ei tohi takistada liitumisläbirääkimiste alustamist,” sõnas president Ilves.
“If this Act was to become effective, it would not be clear and explicit as to which act for regulating traffic is applicable in Estonia on 1st January 2011.
“Nimetatud seaduse jõustumisel ei oleks üheselt selge, milline liiklust korraldav normistik Eestis 1. jaanuaril 2011 kehtib.
“The given provision is in conflict with the principle of the separation and balance of powers prescribed in § 4 of the Constitution of the Republic of Estonia,” said President Ilves.
“Nimetatud säte on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 4 sätestatud võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõttega,” teatas president Ilves.
“As you can see, there is no difference whether I am in Abja, Tallinn, or thousands of miles away when I cast my vote for the Abja Council, and thereby fulfil my civil duty and participate in the governance of my home municipality.”
“Ning nagu näete, pole vahet, kas ma olen Abja volikogu valides ning sel moel oma kodaniku kohust täites ja kodukoha valitsemises kaasa rääkides Abjas, Tallinnas või hoopis mitme tuhande kilomeetri kaugusel.”
“Young people go out to discover the world, and we can’t stop them doing so, but it’s up to us, at some point, to bring them back,” said President Ilves.
“Noored lähevad, ja me ei saa neid takistada, maailma avastama, aga meie ülesanne on nad ühel hetkel tagasi tuua.
“Young scientists remaining or returning to Estonia is important for all of us but, above all, for the reputation of our education,” President Ilves added.
“Noorte teadlaste jäämine või tagasi tulek Eestisse on tähtis meile kõigile, eriti aga meie hariduse mainele,” lisas president Ilves.
“We see the European Union and NATO as organizations that are mutually complementary, which often deal with problems and crises in the same region,” President Ilves stated.
“Näeme Euroopa Liitu ja NATOt teineteist täiendavate organisatsioonidena, mis tegelevad probleemide ja kriisidega sageli samades piirkondades,” nentis president Ilves.
“I see opportunities for our countries to cooperation here, in the form of mutual experiences and exchanges of scientific research.”
“Näen siin meie kahe maa koostöövõimalusi vastastikuste kogemuste ja teadusuuringute vahetamise näol.”
“It seems that even in the new geopolitical atmosphere, the victims of the anti-Nazi struggle and the aftermath of the Second World War continue to be used for political purposes.
“Näib, et isegi uues geopoliitilises õhustikus kuritarvitatakse natsismivastase võitluse ohvreid ja Teise maailmasõja järelmeid jätkuvalt poliitilistel eesmärkidel.
“An example of punching way below our weight is our Neighborhood Policy,” he continued, adding that the neighborhood policy is tied to a fundamental long-term issue—what will the European Union be in ten years time?
“Näide sellise alasoorituse kohta tuleb naabruspoliitika vallast,” jätkas ta, lisades, et just naabruspoliitika on seotud pikemaajalise põhiküsimusega – milline on Euroopa Liit kümne aasta pärast.
“In Estonia, for example, 70 per cent use of digital prescription was achieved within 9 months, while in other countries it will take a minimum of three to five years to achieve the same level,” President Ilves said.
“Näiteks digiretsepti 70-protsendiline kasutus saavutati Eestis 9 kuuga, samal ajal kui teistes riikides võtab sellisele tasemele jõudmine vähemalt kolm kuni viis aastat,” tõi president Ilves näite.
“Let us take, for example, the issue of the free movement of people.
“Näiteks küsimuses, mis puudutab inimeste vaba liikumist.
“The old Member States, for example, are receiving agricultural subsidies three times as large as those available to the new Member States under the Common Agricultural Policy, while the market is the same.
“Näiteks vanad liikmesriigid saavad ühisest põllumajanduspoliitikast kolm korda suuremaid toetusi kui uued, kuigi uute liikmesriikide jaoks on turg sama.
“This is not the time for throwing accusations, searching for excuses or justification; now is time to pull ourselves together and act together in unison,” President Ilves emphasised.
“Nüüd ei ole aeg süüdistamiseks, vabanduste või õigustuste otsimiseks, nüüd on enese kokkuvõtmise ja ühiselt, üksmeeles tegutsemise aeg,” rõhutas president Ilves.
“Now it is time to stick to the rules and comply with then; it is also time to take collective responsibility for the mistakes made by a number of Member States; this is the only way to emerge from this current credit and financial crisis.”
“Nüüd on reeglitest kinnipidamise ja nende täitmise aeg, ka kollektiivse vastutamise aeg mitme liikmesmaa vigade eest, aga ilma selleta ei ole lahendust praegusele võla- ja finantskriisile.”
“It would be erroneous to think that universitas only means a wide choice of courses.
“Oleks ekslik arvata, et universitas tähendab ainult kursuste laia valikut.
“We are interested in smooth and business-like cooperation without excessive bureaucratic limitations for Estonian investors with partners in Azerbaijan,” President Ilves stressed.
“Oleme huvitatud Eesti-poolsete investorite ladusast, asjalikust ja liigsete bürokraatlike piiranguteta koostööst partneritega Aserbaidžaanis,” rõhutas president Ilves.
“We are also interested in closer economic contacts between Estonia and Monaco, and the appreciable enlivening of business and trade relations,” President Ilves said.
“Oleme huvitatud ka Eesti ja Monaco tihedamatest majanduskontaktidest ning äri- ja kaubandussuhete tunduvast elavdamisest,” sõnas president Ilves.
Describing her inspiration for the cookbook, the First Lady said: “In the years we've spent at Kadriorg we've presented heads of state and other people close to us with a lot of different Estonian flavours.
“Oleme Kadrioru-aastate jooksul palju eestimaiseid maitseid riigipeadele ja teistele külalistele kaasa pannud,” lisas Evelin Ilves.
“We mightn't be that far from the port, but we're still in the boondocks,” quips Jaanika, who also gives bike-riding lessons to the pupils in the evenings after school.
“Oleme linnalähedane kolgas,” naerab Jaanika, kes õhtuti pärast tööd lastele ka jalgrattatreeninguid annab.
“We are like twin brothers who, after many years apart, are again conducting our own and joint affairs together,” President Toomas Hendrik Ilves said at the Tallinn Town Hall today at the commemoration of the 90th Anniversary of Finnish Independence, the 70th Anniversary of the Finnish-Estonian Cultural Agreement, and the 25th Anniversary of the Tuglas Society.
“Oleme nagu kaksikvennad, kes pärast lahus oldud aastaid taas ühiselt nii omi kui ühiseid asju ajavad,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinna Raekojas toimunud Soome Vabariigi 90. aastapäeva, Soome Eesti kultuurilepingu sõlmimise 70. aastapäeva ning Tuglase seltsi asutamise 25. aastapäeva pidukoosolekul.
“We are in a situation where the responsibility for making the correct decisions that will increase the security of us all lies with the democratic countries,” President Toomas Hendrik Ilves said at today’s meeting with German Chancellor Angela Merkel, who arrived in Estonia on a one-day official visit.
“Oleme olukorras, kus demokraatlikel riikidel lasub vastutus teha õiged otsused, mis suurendaksid meie kõigi turvalisust,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Saksamaa liidukantsler Angela Merkeliga, kes saabus Eestisse ühepäevasele ametlikule visiidile.
“We have contacted all countries in the region on this issue and are looking forward to close co-operation with all of them to locate our kidnapped citizens and have them released,” said the Estonian Head of State.
“Oleme sel teemal olnud kontaktis piirkonna kõikide riikidega ning soovime kõigiga väga tihedat koostööd meie röövitud kodanike asukoha väljaselgitamiseks ja nende vabastamiseks,” sõnas Eesti riigipea.
“I have been a teacher myself and am well aware that the skill of sharing oneself and one’s knowledge is not easy to master.
“Olen ise olnud õpetaja ja tean, et iseenda ning teadmiste jagamise oskus ei ole lihtne.
“I’m sure that Austria could participate in projects of interest.
“Olen kindel, et Austria võiks siin osaleda talle huvitavates projektides.
“I am sure that all the forces that are interested in Georgia’s welfare wish to have free, fair and democratic parliamentary elections, which will reduce the tensions in the society, increase the internal confidence of the society, and help to guarantee success for your country in the future—this means a strong economy, concern of the government for its citizens, and an unconditional respect for democracy,” President Ilves said.
“Olen kindel, et kõigi Gruusia heast käekäigust huvitatud jõudude sooviks on vabad, õiglased ja demokraatlikud parlamendivalimised, mis võtavad maha pingeid ühiskonnas, suurendavad ühiskonna sisemist usaldust ning aitavad tagada teie riigile eduka tuleviku - see tähendab tugevat majandust, valitsuse hoolivust oma kodanike suhtes ja tingimusteta demokraatia austamist,” ütles president Ilves.
“I am sure that our Community’s reform treaty will come,” President Ilves said.
“Olen kindel, et meie ühenduse reformilepe tuleb,” ütles president Ilves.
“I am sure that your visit today and the opening of the Honorary Consulate of Monaco in Tallinn will help to increase the mutual repute of and interest in our countries,” said President Ilves.
“Olen kindel, et teie tänane külaskäik ja Monaco aukonsulaadi avamine Tallinnas aitavad suurendada meie riikide vastastikust tuntust ja huvi,” ütles president Ilves.
“I’m worried that enlargement fatigue is descending on the European Union.
“Olen mures, et Euroopa Liidus on süvenemas laienemisväsimus.
“In the past, I have repeatedly emphasised that the Baltic Sea Strategy is the first initiative of the European Union that has been launched by people who have been directly elected and it is under democratic rules of the citizens of the European Union.
“Olen varem korduvalt rõhutanud, et Läänemere strateegia on esimene Euroopa Liidu algatus, mille taga on Euroopa Liidu kodanike poolt otse ja demokraatlikult valitud inimesed.
“You set a good example for other young scientists, because the future of our research depends on those who come back to Estonia with the knowledge they have acquired,” said the President of the Republic.
“Olete heaks eeskujuks teistele noortele teadlastele, sest meie teaduse tulevik sõltub neist, kes tulevad omandatud teadmistega Eestisse tagasi,” lausus Vabariigi President.
“You are strong men, like stones.
“Olete kõvad mehed nagu kivid.
“We need to be honest; we just don’t have any other choice.”
“Olgem ausad, meil ei ole ka teist valikut.”
“Let’s be frank, as is the custom between friends – we assess the strength of Baltic cooperation through the joint activities in the name of joint projects.”
“Olgem otsekohesed, nagu sõprade vahel on kombeks – meie hindame Balti koostöö tugevust just läbi ühise tegutsemise ühiste projektide nimel.”
According to President Ilves, both he and the President of Hungary agreed that there is a need for such an agency.
“Olime Ungari presidendiga ühel meelel, et sellise agentuuri järele on vajadus,” märkis ta.
“The situation in Georgia must be brought under international control; the keys to which are international observers and peacekeeping, humanitarian aid and negotiations, in which international organizations have an important role to play.”
“Olukord Gruusias tuleb saada rahvusvahelise kontrolli alla, mille võtmesõnadeks on rahvusvahelised vaatlejad ja rahuvalve, humanitaarabi, läbirääkimised ning kõiges selles on rahvusvahelistel organisatsioonidel oluline roll.”
“A situation in which member states find out about agreements that have been signed through the media is not sensible.”
“Olukord, kus liikmesriigid saavad lepingute sõlmimisest teada meedia vahendusel, ei ole mõistlik.”
“The situation where the level of direct aid may differ as many as six times among different EU Member States is not sustainable and only distorts internal competition within the European Union,” emphasised the Estonian Head of State.
“Olukord, kus otsetoetuste tasemed erinevad liikmesriikide vahel kuni kuus korda, ei ole kestlik ja moonutab Euroopa Liidu sisest konkurentsi,” rõhutas Eesti riigipea.
“In a situation where the expenditures of the European Union Member States are increasing solely for demographic reasons, the more extensive and systemic implementation of e-health solutions will allow us to make the system more flexible, improve the health of people by exercising more efficient preventive measures, increase the awareness of patients and also save billions of euros,” President Ilves told.
“Olukorras, kus ainuüksi demograafilistel põhjustel Euroopa Liidu liikmesmaade kulutused tervishoiule lähiaastatel kasvavad, lubab e-tervise lahenduste ulatuslikum ja süsteemsem kasutuselevõtt muuta süsteemi efektiivsemaks, parandada tõhusama ennetustegevuse kaudu inimeste tervist, kasvatada patsientide teadlikkust ning lisaks kõigele ka säästa miljardeid eurosid,” ütles president Ilves.
“In a situation, where many of the young people living in Estonia do no consider the Soviet Union to be an occupier but a liberator, our society is faced with a serious problem.
“Olukorras, kus paljud Eestis elavad noored ei pea Nõukogude Liitu mitte okupandiks vaid vabastajaks, seisab me ühiskond silmitsi tõsise probleemiga.
“In a situation where there is wish to destroy the democratic order and European values, it is of primary importance that the European Union and NATO maintain their solidarity and support for other democratic countries.”
“Olukorras, kus tahetakse lammutada demokraatlikku korda ja euroopalikke väärtusi, on esmatähtis, et Euroopa Liit ja NATO säilitaksid oma solidaarsuse ja toetuse teistele demokraatlikele riikidele.”
“It is important to maintain political focus on the Baltic Sea Strategy of the European Union, especially as we consider the budget of the European Union for 2014–2020.
“Oluline on hoida euroliidu Läänemere strateegiat jätkuva poliitilise tähelepanu all, seda eriti mõeldes tulevasele Euroopa Liidu eelarvele aastateks 2014 – 2020.
“Also important are the democratic and parliamentary control of security institutions, the creation of public television, and equal access to it,” President Ilves said, recalling that Estonia will soon send its representatives to Tbilisi to advise Georgia on the development of public broadcasting and the institution of a chancellor of justice.
“Oluline on ka demokraatlik ja parlamentaarne kontroll julgeolekuasutuste tegevuse üle ning avalik-õigusliku televisiooni loomine ja võrdne juurdepääs sellele,” sõnas president Ilves, meenutades, et Eesti saadab peagi Tbilisisse oma esindajad, kes nõustavad nii Gruusia rahvusringhäälingu kui ka õiguskantsleri institutsiooni ülesehitamist.
“The key words here – as elsewhere in the European Union – are good relations with neighbours, regional cooperation and dialogue.”
“Olulised märksõnad on siin – nagu Euroopa Liidus laiemaltki – head suhted naabritega, piirkondlik koostöö ja dialoog.”
“Estonia has not experienced any serious system errors, but last year we experienced a massive and coordinated cyberattack against the country with the goal of crippling the work of state institutions, banks and information channels, in order to destabilize the situation in the country.”
“Olulisi süsteemivigu pole Eestis siiani olnud, küll aga võisime aasta tagasi kogeda Eesti riigi vastu suunatud massiivset ja koordineeritud küberrünnakut eesmärgiga halvata riigiasutuste, pankade ja infokanalite töö ja destabiliseerida sellega olukorda riigis.”
“A clear perception of our opportunities is one of the pre-requisites for making Estonia bigger.
“Oma võimaluste selge tajumine ongi Eesti suuremaks tegemise eeldus.
“Mutual accusations and constantly recalling possible miscalculations will not move Estonia forward.
“Omavahelised süüdistused ja võimalike valearvestuste pidev meenutamine ei vii Eestit edasi.
“However, I am optimistic, as I look ahead to the coming year.
“Ometi olen algavasse aastasse vaadates optimist.
“However, this still meant large cuts on expenditure, but I’d like to emphasise here that we started making cuts at least one year before any other European Union country identified the need to reduce their expenditure.”
“Ometi tähendas see suuri kulukärpeid, ent siin rõhutan: meie tegime kärped vähemalt aasta enne, kui kulude kokkutõmbamise vajadust hakati mõistma paljudes teistes Euroopa Liidu riikides.”
“However, it is also important that the projects are sustainable even after they are handed over to the Afghans, and that Afghanistan’s dependence on external aid is not increased, which we are already noticing,” President Ilves said.
“On aga tähtis, et projektid oleksid jätkusuutlikud ka pärast nende üleandmist afgaanidele ega süvendaks Afganistani sõltuvust välisabist, mida me praegu juba teravalt märkame,” sõnas president Ilves.
There is only one European Union, and its member states, and most importantly its citizens.
“On ainult üks Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ja üle kõige, meie kodanikud.
“It is in the interest of the whole alliance to ensure NATO’s visibility in member states and make everyone believe that NATO is ready to defend itself everywhere in its territory.
“On kogu alliansi huvides, et NATO on liikmesmaades nähtav ja usutav, et NATO on valmis kaitsma end kõikjal oma territooriumil.