natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement "I didn't know" is not an excuse.
Väide "ma ei teadnud" vabanduseks ei kõlba.
In this case the argument that a small country is not able to do anything is untenable.
Väide, et väikeriik midagi ei suuda, ei pea siin paika.
A small gesture, a large message.
Väike asi, suur sõnum.
It's as though little Kihnu is living the Estonian dream.
Väike Kihnu elab justkui terve Eesti unistust.
Small child?
Väike laps?
A small country is truly our own."
Väike riik on tõesti oma ."
Thought, not force makes a small country great," said the Head of State.
Väike riik saab suureks läbi nõu, mitte läbi jõu,“ kõneles riigipea.
As a small nation, we have a keen sense of how fragile and vulnerable we are.
Väikerahvana tunnetame otse, kui haprad ja haavatavad me oleme.
Small countries have big advantages.
Väikeriik annab suuri eeliseid.
For small countries, this is self-evident, but even the interests of large countries would be better protected this way.
Väikeriikidele on see iseenesestmõistetav, kuid nii oleksid paremini kaitstud ka suurte riikide huvid.
Rules are more important for a small country – you know you will be admitted when you play by the rules.
Väikese riigi jaoks on reeglid olulisemad – kui sa need täidad, tead, et pääsed sisse.
This starts from the council members of small rural municipalities up to the President himself.”
Väikese valla volikogu liikmega alustades ja presidendiga lõpetades.”
Where funding is on a per capita basis, a school with a small number of students is bound to result in one main trend: those outside cities will receive a poorer education than those in the city.
Väikese õpilaste arvuga kool annab pearahasüsteemi tingimustes kindla peale vaid ühesuguse tulemuse: väljaspool linnu elavad lapsed saavad kehvema hariduse kui linnalapsed.
In hard times, small countries should not be alone.
Väikesed riigid ei peaks rasketel aegadel olema üksi.
Even the smallest mistakes made in a small society can be translated and interpreted or exaggerated into threats to the survival of the state and nation.
Väikeses ühiskonnas tehtud väikseidki vigu võidakse tõlkida, või tõlgendada, või ka paisutada, riskiks riigi ja rahvana edasi kestmisele.
Small countries, small nations, struggling without the benefit of oilfields or natural gas, we have managed to do something our mutual neighbor has not.
Väikeste riikidena, väikeste rahvustena, kel ei ole oma jõupingutuste toetuseks naftavälju või maagaasi, oleme ometi saavutanud midagi, mis on jäänud kättesaamatuks meie ühisele naabrile.
As small but energetic countries, we both know how important it is to develop forward-looking societies and contemporary economies, and how all this is related to technology and innovation," President Ilves said to the Slovakian head of state.
Väikeste, kui tegusate riikidena teame me mõlemad, kui oluline on tänapäevase, tulevikku vaatava ühiskonna ja kaasaegse majanduse arendamine ning kuidas see kõik on lahutamatult seotud tehnoloogia ja innovatsiooniga," pöördus president Ilves Slovakkia riigipea poole.
The small and unique Finno-Ugric and Samoyed peoples need to be protected and supported by those who are larger; they are the last ones left and the disappearance of languages, against the background of developing raw-material-based economies and conflicts between the fragments of unique peoples and large industrial enterprises, must not be seen as an acceptable norm in the 21st century, that we must silently reconcile ourselves to, stated the Estonian Head of State.
Väiksed ja unikaalsed soome-ugri ja samojeedi rahvad vajavad suuremate poolset kaitset ja toetust, nende inimesed on ainukesed ja viimased, kelle keelte kadumisse, mille üheks põhjuseks on konflikt väga väikeste ja unikaalsete rahvakildude ning suurtootjate vahel, ei saa olla 21. sajandi normaalsus, millega vaikides ja ükskõikselt leppida, ütles Eesti riigipea.
The small and unique Finno-Ugric and Samoyed peoples need to be protected and supported by those who are larger.
Väiksed ja unikaalsed soome-ugri ja samojeedi rahvad vajavad suuremate poolset kaitset ja toetust.
Smaller means more expensive.
Väiksem on kallim.
In the literary cultures of smaller nations, the role that each individual plays is greater, and as we well know from the fates of many of our Finno-Ugric cousins, not writing or not arriving at a culture of writing is equivalent to slow national suicide.
Väiksemate rahvaste kirjakultuurides on iga üksikisiku kaal suurem, ja nagu me hästi teame eriti oma paljude soomeugri keelesugulaste saatuse pealt, võrdub mittekirjutamine või kirjakultuurini üldse mitte jõudmine aeglase rahvusliku enesetapuga.
In that sense it's easier in a small community, where everyone knows everyone.
Väikses kogukonnas on selles mõttes lihtsam, et kõik teavad kõike.
Väino Ratassepp is an active pedagogue and chemistry teacher with extensive experience who retired last year, having worked as a chemistry teacher in Tallinn Music High School, Tallinn School of Communication, Tallinn Polytechnic School and Tallinn Construction School.
Väino Ratassepp on aktiivne ja pika kogemusega pedagoogikateadlane ja keemiaõpetaja, kes jäi möödunud aastal pensionile, olles enne seda aastaid keemiaõpetaja Tallinna Muusikakeskkoolis, Tallinna Sidekoolis, Tallinna Polütehnikumis ja Tallinna Ehituskoolis.
Väino Tanner was an outstanding Finnish statesman, the Minister of Foreign Affairs during the Winter War in 1939-1940 and one of the important developers of the Finnish defence resolve.
Väino Tanner oli Soome väljapaistev riigimees, välisminister Talvesõja ajal 1939-1940 ja soomlaste kaitsetahte üks olulisi kujundajaid.
And asserts that there are many truths, and none of them is better than any other.
Väites, et on mitu tõde, mitte ükski neist pole parem kui teine.
Stating that external issues are much more of a concern for Estonia, Ilves immediately pointed out the Cyprus problem as the fundamental issue that needs to be solved as soon as possible.
Väites, et välisküsimused teevad Eestile hoopis rohkem muret, juhtis Ilves kohe tähelepanu Küprose probleemile kui kõige olulisemale, mis peab niipea kui võimalik lahenduse leidma.
Deputy Chancellor of Justice, Hent Kalmo, research specialist of Tartu University Maria Mälksoo and Sworn Advocate Carri Ginter also took the floor at the President's Consel, Kärajad.
Väitluspäeval Kärajad rääkisid ka õiguskantsleri asetäitja-nõunik Hent Kalmo, Tartu Ülikooli teadur Maria Mälksoo ja vandeadvokaat Carri Ginter.
The foreign visitors speaking at the event were the expert of deliberative democracy of Stanford University, Professor Dr. James S. Fishkin and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg.
Väliskülalistest esinesid üritusel arutleva demokraatia ekspert Stanfordi ülikooli professor Dr. James S. Fishkin ja Ericssoni tegevjuht Hans Vestberg.
About living abroad, you said awhile ago in the Estonian House in New York: if you want the Estonian language and Estonian bread, come back.
Välismaal elamise kohta ütlesite mõni aeg tagasi New Yorgi Eesti Majas: kui tahate eesti keelt ja Eesti leiba, siis tulge tagasi.
Late yesterday evening the Ministry of Foreign Affairs received confirmation from the French authorities that two Estonian citizens were among the victims of the terrorist attack in Nice.
Välisministeerium sai eile hilisõhtul Prantsusmaa ametivõimudelt kinnituse, et Nice'is toimunud terrorirünnaku tagajärjel hukkunute seas on kaks Eesti kodanikku.
According to Foreign Minister Fotyga, Poland is very interested in promoting relations with Estonia, especially in the field of economics.
Välisminister Fotyga sõnul on Poola väga huvitatud Eestiga suhete edendamisest, eriti majandusvaldkonnas.
Foreign Minister Milošoski provided an overview of Macedonia’s achievements and thanked Estonia for supporting the future expansion of NATO and the European Union.
Välisminister Milošoski andis ülevaate Makedoonia edusammudest ning tänas Eestit NATO ja Euroopa Liidu edasise laienemise toetamise eest.
Foreign Minister Milošoski invited the Estonian Head of State to visit the Republic of Macedonia.
Välisminister Milošoski kutsus Eesti riigipea visiidile Makedoonia Vabariiki.
Foreign Minister Paet hopes that the forthcoming EU summit would launch a more comprehensive analysis of EUs relations with Moscow.
Välisminister Paet loodab, et eesseisval ELi tippkohtumisel algab üldine suhete analüüsimine Moskvaga.
Foreign Minister Paet, who kept himself diplomatically in the background during Merkel’s visit, hoped that Berlin would make no further obstructions to Georgia’s and Ukraine’s programme of preparations for joining NATO.
Välisminister Paet, kes oli Merkeli visiidi ajal diplomaatiliselt tagaplaanile tõmbunud, lootis, et Berliin ei takista enam Gruusia ja Ukraina vastuvõtmist NATOga liitumise ettevalmistamise programmi.
Foreign Minister Tarasjuk extended President Viktor Jushchenko's personal greetings to President Ilves and thanked him for sincere support.
Välisminister Tarasjuk edastas riigipeale president Viktor Juštšenko isiklikud tervitused ja tänas Eestit siira toetuse eest.
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet
välisminister Urmas Paet
Minister of the Foreign Affairs – Mr. Urmas Paet.
välisminister – Urmas Paet.
Foreign demand will largely depend on developments in South European countries and the reaction of financial markets to such developments and restoring consumer security remains to be a challenge in the domestic market.
Välisnõudlus sõltub suuresti arengutest Lõuna-Euroopa riikides ja finantsturgude reaktsioonist sellele ning tarbijakindluse taastumine on jätkuvalt väljakutse koduturul.
Two teams of the special operations force have served in Afghanistan, participating in a number of joint operations with the special unit of the Afghan security forces and US brothers-in-arms.
Välisoperatsioonil Afganistanis on teeninud kaks eriüksuse meeskonda, kes on teinud mitmeid operatsioone koos Afganistani julgeolekujõudude eriüksusega ja USA relvavendadega.
President Ilves also discussed the current foreign and security policy situation at the Foreign Policy Initiative conference in Washington.
Välispoliitika hetkeolukorda ja julgeolekupoliitikat kommenteeris president Ilves ka Washingtoni Välispoliitika Initsiatiivi konverentsil.
As to foreign policy, there is no doubt: for Georgia, staying on course towards democracy and following democratic principles is the strongest guarantee on her chosen path to European and Trans-Atlantic organisations.
Välispoliitiliselt pole kahtlust: demokraatliku kursi jätkumine ja demokraatia põhimõtete järgmine Gruusias on sellele riigile kindlaim tagatis tema valitud teel euroopalikesse ja altandiülestesse organisatsioonidesse.
Traveling abroad, unless it was to Latvia or Lithuania, required a visa.
Välisriiki, kui see polnud Läti või Leedu, sai viisaga.
Rome of the European Council on Foreign Relations, which brings together top-level politicians.
Välissuhete Nõukogu iga-aastasel tipp-poliitikuid koondaval kohtumisel.
The difficulty, however, lies with its application: when governments do not live up to their responsibility, the international community must react.
Väljakutse seisneb aga nende rakendamises - kui valitsused ei täida oma kohustust vastutada, peab rahvusvaheline kogukond reageerima.
The difficulty, however, lies with its application: when governments do not live up to their responsibility, the international community must react.
Väljakutse seisneb aga nende rakendamises – kui valitsused ei täida oma kohustust vastutada, peab rahvusvaheline kogukond reageerima.
There can be no cooperation with extortionists.
Väljapressijatega koostööd ei tehta.
Emigration is the other side of the same coin.
Väljaränne on sellesama mündi teine pool.
The external power that is forcing us to use some other language has disappeared; however, the open world offers success and benefits – in different languages – to both construction workers and researchers.
Väljast lähtuv võimusund mõnd teist keelt kasutada on küll kadunud, ent avatud maailm pakub muukeelseid eduvõimalusi nii ehitustöölisele kui teadlasele.
Ratings Outlook
Väljavaadete reitingud
Those we have chosen have passed a close screening and apart from being interested in sports, all the recipients of the prize must be very good students.
Väljavalitud on läbinud tiheda konkursisõela ja lisaks spordilembusele peavad kõik preemia saajad olema ka head õppurid.
At the “Estonia After Euro” conference, you said that we are among the European Union members with the least initiative.
Väljendit policy-taker võib ka tõlkida kui järellohiseja või sabassörkija ning väljendit policy-maker kui tegija või otsustaja.
Freedom of expression is a human right whether in the city square, the press or in cyber space.
Väljendusvabadus on inimõigus, olgu see linnaväljakul, ajakirjanduses või küberruumis.
Criticism is not enough if no alternatives and competing ideas are proposed.
väljunud ja avatud Euroopas toimiva ühiskonna tegelikkusega.
And, in this connection, avoid alternative activities.
Vältides seejuures asendustegevusi.
The following words, in Estonian and Sweden, have been engraved on the monument:
Väravale on eesti ja rootsi keeles graveeritud tekst, kus on sõnad:
A recently published survey by the international consultation company PWC, which involved interviewing about 1,400 heads of companies from 83 countries, concluded that optimism in global economic growth is dissipating.
Värskelt üllitatud rahvusvahelise konsultatsioonifirma PWC uuring, milles küsitleti 83 riigi ca 1400 ettevõtte juhti, tõdeb, et optimism globaalsesse majanduskasvu väheneb.
The ingredients that the school kitchen uses are as fresh as fresh can be.
Vääna kooli köögis kasutatav tooraine on värskemast värskem.
Dignified.
Väärikad.
In Chile and Spain a conceptual change in the value system.
väärtushinnangute põhimõttelise muutumiseni.
With values and basic truths that keep these clear beliefs alive:
Väärtuste ja põhitõdedega, mis hoiavad elus meile selgeid arusaamu:
The principled defence of values is the right path for us; a path we need to take.
Väärtuste põhimõttekindel kaitse on meie jaoks vajalik ja õige tee.
Or, to be more precise, that developments in digital technology render all of our previous, kinetically based security thinking, certainly not irrelevant witness Eastern Ukraine, but that security threats have extended to every aspect of life that is digital.
Või - kui veel täpsem olla - selles, et digitaaltehnoloogia areng ei muuda meie eelnevat, kineetilist julgeolekualast mõtlemist kindlasti tähtsusetuks, arvestades Ida-Ukrainas toimuvat, vaid et julgeolekuohud on laienenud igasse eluvaldkonda, mis on digitaalmaailmaga seotud.
Or - like Kristjan Jaak Peterson asked two centuries ago:
Või - nagu Kristjan Jaak Peterson kaks sajandit tagasi küsis:
Or despotism on its borders as a source of stability.
Või despootlust oma piiridel stabiilsuse allikana?
Or if we were not allowed to.
Või ei lubataks.
Or does it not depend on us at all and is inevitable?”
Või ei sõltu see kõik üldsegi meist ja on paratamatu?”
Or, at the time of the birth of a nation, behind its back.
Või enda selja taga, oma rahvuse aegade alguses.
Or that cyber attack doesn't mean a cyber war.
Või et küberrünnak pole veel kübersõda.
Or that cyber attack doesn’t mean a cyber war.
Või et küberrünnak pole veel kübersõda.
Or that they are not sustainable?
Või et te pole lihtsalt jätkusuutlikud?
Or that the cyber safety of a society starts from the cyber health of an individual.
Või et ühiskonna küberturvalisus algab üksikisiku kübertervisest.
"Although a lot of countries do come and study how we do things."
Või HIV levikus - seal on Eestil väga palju, mida teha.
Or would this be the general living environment, open and tolerant people, or our ways of thinking?
Või hoopis laiem elukeskkond, me avatus ja sallivus, me mõtteviis?
Or maybe an Estonia where we will not notice anybody but us?
Või hoopis sellise Eesti, kus me iseenda kõrval ligimest ei märka?
Will we hold the past against our fellow-citizens or will we be looking together for new solutions?
Või hoopis sellise Eesti, kus me iseenda kõrval ligimest ei märka?
Or are we reviving it in order to appeal to the darker side of our souls?
Või hoopis taaselustame neid, et apelleerida me hingede pimedamale poolele?
Or they perished at sea, when refugee-filled boats were hit by bombs from planes or mines left in the sea.
Või hukkusid merel, kui põgenikke täis laevu tabasid lennukite pommid või merre jäetud miinid.
Or we could draw the principle conclusion: while for us and for Estonia the best years still lie ahead, this may not be the case for the vast majority of Europe.
Või järeldame hoopiski peamist: kui meil, kui Eestil on parim veel ees,Â siis suures osas Euroopas ei pruugi see nii olla.
Or do we continue in the pattern of the first half of this decade, looking for personal or national gain, the rest of the democratic European community be damned?
Või jätkame me käesoleva aastakümne esimese poole stiilis, ajades taga isiklikku või riiklikku kasu, jättes ülejäänud osa demokraatlikust Euroopa ühiskonnast saatuse hooleks?
So be aware of what's going on, and realize that it is not only the right to speak that is under threat in many places, but even the concept of truth itself.
Või jätkame me käesoleva aastakümne esimese poole stiilis, ajades taga isiklikku või riiklikku kasu, jättes ülejäänud osa demokraatlikust Euroopa ühiskonnast saatuse hooleks?
Or the St. John or Kaarli Church, which were born of the free will and hard work of our forbears.
Või ka Jaani ja Kaarli kirikud, mis sündisid meie eelkäijate vabast tahtest ja raskest tööst.
Or I can console myself with the realization that I am not talented enough.
Või ka lohutan end, et andest lihtsalt ei piisa.
As well as the regrettable fact, recently brought to public notice, that some military have been investigating the views of civilians – an activity that is against every democratic principle.
Või ka mõne aja eest avalikuks saanud kahetsusväärne asjaolu, et osad sõjaväelased on uurinud tsivilistide vaateid, mis on igasuguste demokraatlike põhimõtete vastane.
Or perhaps we would have embraced the ideology of foreign powers, made a fetish of their attributes, and worshipped their deities.
Või kaasa läinud võõrvõimude ideoloogiaga fetišeerinud selle atribuutikat, kummardanud ebajumalaid.
Or should we instead give up, consider this to be inevitable and make sure it will be as painless as possible?
Või kas me peaksime hoopis alla andma, käsitlema seda paratamatusena ja tegema kõik, et see oleks võimalikult valutu?
What do we have to do in order that Estonia may not turn into a national park, as a banker once said?
Või kas me peaksime hoopis alla andma, käsitlema seda paratamatusena ja tegema kõik, et see oleks võimalikult valutu?
And the Let's Do It! civil initiative, which is now organized in more than a hundred countries around the world.
Või kodanikualgatusest "Teeme Ära!", mida nüüd tehakse ära enam kui sajas riigis üle maailma.
Or if another kind of accident were caused by the denser traffic?
Või kui aina tihenev tankeriliiklus peaks põhjustama mõne muu õnnetuse?
Or simply a home?
Või lihtsalt kodu?
Or that we read an article written by a scientist, in which alienation from the western democracy can be detected.
Või loeme loodusteadlase artiklit, millest kumab läbi võõrandumine läänelikust demokraatiast.
Or finally, and what I think is meant here: has the EU in its 50 years discovered or invented a formula for Peace, Security and Prosperity?
Või lõppude lõpuks (ja see on minu arvates just see, mida sellega on silmas peetud): kas Euroopa Liit on oma 50-aastase tegevuse jooksul suutnud avastada või välja mõelda rahu, julgeoleku ja heaolu valemi?
Or, do we want such an Estonia where one can live, work and bring up children everywhere.
Või me tahame sellist Eestit, kus oleks kõikjal võimalik elada, tööd teha ja lapsi kasvatada.
We need ideas about how to give all the children an equally strong educational platform, how to reduce economic gaps, how to promote entrepreneurship, how to make Estonia function in the best possible way?
Või miks ei tunnistata, et Eesti edu tuleneb ka tarkadest otsustest, või keeldutakse tunnistamast, et on palju asju, mida on hästi tehtud?
Or any other society or association that helps develop Estonia.
Või mistahes Eestit arendavasse seltsi või seltsingusse.
Or a man and his children in various locations and clothes, their images saved on a memory card with a modern digital camera.
Või moodsa digikaamera mälukaardile erinevates kohtades ja riietuses jäädvustatud oma mees koos lastega.
Or as they are two days before elections.
Või nagu kaks päeva enne valimisi.
Just like Karl Popper once said, "We cannot prove the truth, but we can prove what is untrue".
Või nagu Karl Popper kunagi sõnastas: me ei saa tõde tõestada, ent saame tõestada, kui miski on vale.
Or as mathematician and bank director Robert Kitt has said, and I quote: "Our economy is broad-based and decentralized - the Estonian Nokia is that we don't have our own Nokia."
Või nagu on leidnud matemaatik ja pangajuht Robert Kitt, tsiteerin: "Meie majandus on laiapõhjaline ja hajutatud - Eesti Nokia on see, et meil puudub oma Nokia."
Or as mathematician and bank director Robert Kitt has said, and I quote: "Our economy is broad-based and decentralized – the Estonian Nokia is that we don't have our own Nokia."
Või nagu on leidnud matemaatik ja pangajuht Robert Kitt, tsiteerin: "Meie majandus on laiapõhjaline ja hajutatud — Eesti Nokia on see, et meil puudub oma Nokia."
Nor can the legitimacy of the elections be placed in doubt.
Või nende legitiimsust kahtluse alla seada.
Or another example from a completely different field is the purchase of three warships from the United Kingdom.
Või näide hoopis teisest valdkonnast - kolme sõjalaeva ostmine Ühendkuningriigist.
Or, I remember reading around age ten a scene in the Three Musketeers where the valiant heroes decide to disperse a burnt secret message lest "Richelieu has figured out a way to reconstitute the ashes."
Või näiteks mäletan, et lugesin kümneselt "Kolme musketäri", kus vaprad kangelased otsustasid puistata salajase sõnumi pärast põletamist laiali, juhuks kui Richelieu peaks olema välja mõelnud viisi, kuidas sõnum tuhast uuesti kokku panna.
Or would it be wiser to take up precision measurement instruments and polishing tools – if just for the sake of making more efficient use of material?
Või oleks mõistlikum võtta kasutusele parimad täppismõõtmise ja peenviimistluse tööriistad, olgu kas või materjalikao vähendamiseks?
Could they be of better use to their country if they were in Estonia?
Või oleksid nad Eestile kodumaal kasulikumad?
Or is it time for a new beginning – for calmly reviewing the obligations and possibilities of state and local government?
Või on aeg uueks alguseks, riigi ja kohaliku võimu kohustuste ja võimaluste rahulikuks revisjoniks.
Or to economise on costs?
Või on sihiks kulude kokkuhoid?
For it may indeed turn out that what worked in the past – a reliance on a strong trans-Atlantic presence, a willingness to put aside immediate national economic interest for a longer term general good, or enlargement as a mechanism to drive change and to guarantee liberal democracy and the rule of law – maybe, it’s simply not politically possible any more.
Või on siiski võimalik, et selliste minevikus hästi toiminud vahendite nagu tuginemine jõulisele transatlantilisele kohalolekule, tahe loobuda kohe saavutatavatest rahvuslikest majandushuvidest pikaajaliste ja üldist kasu toovate eesmärkide nimel või loobumine laienemisest kui muutusi esile kutsuvast ning liberaalset demokraatiat ja õigusriikide tekkimist tagavast mehhanismist, kasutamine poliitikas ei ole enam võimalik.
Or is this just Midsummer Eve, Estonians’ millennia-long tradition to celebrate the shortest, lightest night of the year?
Või on täna lihtsalt jaaniõhtu, eestlaste tuhandete aastate pikkune traditsioon pidutseda aasta kõige lühemal, kõige valgemal ööl?
Or is it just another day off?
Või on täna lihtsalt järjekordne vaba päev?
Or to be more exact, this need is not yet perceived.
Või on täpsem öelda: seda vajadust veel ei tunnetata.
Are they perhaps expecting the state to make all decisions for them, as the Soviet state used to?
Või oodatakse ikkagi, et riik nende eest kõik ära otsustaks, kuna vanasti riik seda tegi?