natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister is in a difficult situation – he is leading a coalition consisting of three parties.
Peaminister on raskes seisus – ta juhib kolmest erakonnast koosnevat koalitsiooni.
The Prime Minister Rasmussen received the award for his support of Estonia and the other Baltic countries during their accession to the European Union and NATO.
Peaminister Rasmussen pälvis selle autasu toetuse eest Eestile ja teistele Balti riikidele nende liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Prime Minister Viktor Zubkov last week blamed corruption in customs for the gridlock.
Peaminister Viktor Zubkov arvas möödunud nädalal, et liiklusummiku põhjuseks on tollitöötajate korruptsioon.
Prime Minister – Mr. Andrus Ansip,
peaminister – Andrus Ansip,
The Prime Minister, the Minister of Rural Affairs and the Chairman of the Rural Affairs Committee of the Riigikogu have all criticised such behaviour.
Peaminister, maaeluminister ja Riigikogu maaelukomisjoni esimees on sellist teguviisi igatahes kritiseerinud.
Prime Minister Ansip said, loud and clear, that he is not ready.
Peaminis­ter Ansip ütles sõnaselgelt, et ei ole.
The United States of America and Western Europe are seen as the main target markets.
Peamise sihtturuna nähakse Ameerika Ühendriike, ka Lääne-Euroopat.
Basically this comes from the fact that all these countries, mine for example, if you have 11% growth then you’re not going to have very low inflation.
Peamiselt tuleneb see asjaolust, et neis riikides, võtame näiteks või minu riigi, on majanduskasv 11 protsenti aastas, mis omakorda tähendab seda, et inflatsioonitase ei saa olla väga madal.
I consider this a part of my job and I try to initiate debates about fundamental questions with regards to domestic and foreign policies.
Pean seda oma töö üheks osaks ja püüan algatada avalikke arutlusi sise- ja välispoliitiliste põhimõtteliste küsimuste üle.
I feel it is almost essential that we all become more successful, open-minded, that we know ourselves better and be more honest with ourselves.
Pean seda peaaegu vajalikuks, et me kõik saaksime paremini hakkama, et meil oleks avaram pilk, et me tunneksime endid paremini ja et me oleksime iseenda vastu ausamad.
In this issue, I consider it essential that the authorities – the parliament, the government, all decision-makers – honestly and comprehensively explain the situation of the eurozone and Estonia's options to the people.
Pean seejuures oluliseks, et võim – parlament, valitsus, kõik otsustajad – selgitaksid inimestele ausalt ja arusaadavalt euroala olukorda ja Eesti võimalusi.
I consider such behaviour irresponsible.
Pean sellist käitumist vastutustundetuks.
By this I mean, above all, good initiatives that will not require significant capital.
Pean siinkohal eriti silmas häid algatusi, mis ei nõua suuri summasid.
I am also thinking of those who have served on this mission in the past, the veterans of the Iraq mission and, in particular, the young men and women who have been injured on foreign missions.
Pean silmas ka neid, kes on olnud kas sellel või Iraagi missioonil ning erilise rõhuasetusega neid noori mehi ja naisi, kes on välismissioonidel vigastada saanud.
This also includes arguments about things that aren't worth arguing about, while issues that do deserve more discussion are quietly rubber-stamped on through.
Pean silmas ka vaidlemist asjade üle, mis vaidlust ei vääri, ja vaidlust väärivate asjade vaikset ärakoputamist.
I mean, the German government says, "We have nothing to do with them" -- meaning the Nazis....
Pean silmas seda, et Saksamaa valitsus ütleb ju, et neil ei ole nendega mingit pistmist, mõeldes „nende” all natsisid ...
This is, I must admit, a difficult task, a mere four days after the horrific and savage slaughter of innocents in Paris, when we all bore witness to the frailty of human life, the frailty of our open, liberal democracies in the face of barbarism, lawlessness and murder.
Pean tunnistama, et see on raske ülesanne praegu, kõigest neli päeva pärast kohutavat, metsikut süütute inimeste mõrvamist Pariisis, kus me kõik võisime tunnistada inimelu haprust, meie avatud liberaalse demokraatia haprust silmitsi barbaarsuse, seadusetuse ja mõrvahimuga.
I think it necessary to recall that it is the assignment of the President of the Republic to decide whether laws are constitutional, and not to direct attention to mistakes that occur in laws as the result of carelessness.
Pean vajalikuks meenutada, et Vabariigi Presidendi ülesanne on otsustada, kas seadused on põhiseadusega kooskõlas, mitte aga juhtida tähelepanu seadustesse sattunud lohakusest tulenevatele vigadele.
Secretary General de Hoop Scheffer gave recognition to Estonia's considerable contribution in Afghanistan.
Peasekretär de Hoop Scheffer tunnustas Eestit arvestatava panuse eest Afganistanis.
Secretary General de Hoop Scheffer indicated that this year NATO started the Intensified Dialogue with Georgia that is a precursor to enter the allience Membership Action Plan (MAP).
Peasekretär de Hoop Scheffer tõdes, et NATO alustas Gruusiaga sel aastal intensiivistatud dialoogi, mis on üks aste enne liikmelisuse tegevuskava (MAP).
Secretary General,
peasekretär,
I stopped the car.
Peatasin auto.
In speaking about the situation in the European Union, he acknowledged that he is concerned about the future of the post-war institutions.
Peatudes Euroopa Liidus toimuval, nentis ta, et on mures teise maailmasõja järgsete institutsioonide tuleviku pärast.
The issues related to the EU’s further enlargement and the modernisation of the Northern Dimension, including the importance of the Narva Bridge were also discussed.
Peatuti ka Euroopa Liidu edasisel laienemisel ning Põhjadimensiooni moderniseerimisel, sealhulgas Narva silla tähtsusel.
Beetroot soup with herring and pilaf with courgettes are the first dishes that spring to mind.
Peedisupp räimedega ja pilaff suvikõrvitsaga on esimesed näited, mis meenuvad.
Peeter Laud is a Professor of the Department of Mathematics and Informatics at the University of Tartu and Research Director of Cybernetica AS.
Peeter Laud on Tartu Ülikooli matemaatika-informaatikateaduskonna professor ning Cybernetica AS teadusdirektor.
Peeter Laud was suggested as the candidate for the Young Scientist Award by Academician Ülo Jaaksoo, who said that Mr. Laud's work needs to be acknowledged.
Peeter Laud'i esitas noore teadlase preemia kandidaadiks akadeemik Ülo Jaaksoo, kelle sõnul väärib Laud'i töö tunnustust.
Peeter Laud was suggested as the candidate for the Young Scientist Award by Academician Ülo Jaaksoo, who said that Mr. Laud’s work needs to be acknowledged.
Peeter Laud’i esitas noore teadlase preemia kandidaadiks akadeemik Ülo Jaaksoo, kelle sõnul väärib Laud’i töö tunnustust.
The analytical methods suggested by Peeter Laud have been the bases for the further development of safe information flow and analysis of cryptographic protocols; he is one of the founders of the cryptology research field in Estonia and one of the initiators and supporters of the computer science centre of excellence since 2008.
Peeter Laud’i poolt välja pakutud analüüsimeetodid on olnud aluseks turvalise infovoo ja krüptograafiliste protokollide analüüsi edasisele arengule, ta on üheks krüptoloogia teadussuuna alustajaks Eestis ning alates 2008. aastast üks arvutiteaduse tippkeskuse vedajatest.
Peil initiated and still organises a national students' conference, Mini Science Days in Saaremaa and has contributed considerably to the popularisation of physical sciences among grade 6-12 students.
Peil algatas ja korraldab siiani üleriigilist õpilaskonverentsi "Saaremaa Miniteaduspäevad", mis on märkimisväärselt kaasa aidanud teaduse populariseerimisele 6.-12. klassides õppivate noorte hulgas.
In 2012, Peil was elected the Teacher of the Year in Saare county.
Peil valiti 2012. aastal ka Saare maakonna aasta õpetajaks.
At the initiative of Peil, students and teachers of Saaremaa Common Gymnasium have taken part and still participate in several national and international projects; he has organised science camps for students to help them become engaged in impractical science, brought together scientists and students, and taken a highly creative approach to teaching physics and inspiring students.
Peili eestvedamisel on Saaremaa Ühisgümnaasiumi õpilased ja õpetajad osalenud ning osalevad mitmetes üleriigilistes ja rahvusvahelistes projektides, ta on korraldanud teaduslaagreid õpilastele teaduspraktika võimaldamiseks, viinud kokku teadlasi ja õpilasi ning igati loominguliselt lähenenud füüsika õpetamisele ja õpilaste innustamisele.
A young pianist, Julia Kociuban, who has also played with conductors Neeme Järvi and Eri Klas, and with the Tallinn Chamber Orchestra, played for President Ilves and Mrs. Evelin Ilves in the Pendereckis’s home.
Penderecki kodumajas esines president Ilvesele ja Evelin Ilvesele noor pianist Julia Kociuban, kes on mänginud ka Neeme Järvi ja Eri Klasi juhatusel ning koos Tallinnna Kammerorkestriga.
Mr. Penderecki’s influence as a composer and musician exceeds ordinary limits, according to the Rector of the Estonian Academy of Music and Theatre (EAMT), Peep Lassmann.
Penderecki mõju helilooja ja muusikuna ületab tavapärased piirid, on öelnud Eesti Muusika- ja teatriakadeemia (EMTA) rektor Peep Lassmann.
Mr. Penderecki has avoided something that he describes as writing or composing in emptiness, President Ilves added.
Penderecki on vältinud seda, mida ta ise nimetab kirjutamiseks või komponeerimiseks tühjuses, lisas president Ilves.
The Association for the Advancement of Baltic Studies (AABS) conference organised at the University of Pennsylvania is an interdisciplinary scientific conference focused on research on the history, economy, culture, language and international relations of Estonia, Lithuania and Latvia.
Pennsylvania Ülikooli Balti õpingute ühingu konverents on valdkondade vaheline teaduskonverents, mis keskendub Eesti, Leedu ja Läti ajaloo, majanduse, kultuuri, keele ning rahvusvaheliste suhete uurimisele.
At Pennsylvania University, President Ilves will be a keynote speaker at the international AABS conference organised by the university's Association for the Advancement of Baltic Studies; there he will focus on developments in the Baltic Sea area.
Pennsylvania Ülikoolis on president Ilves peakõnelejaks selle kõrgkooli Balti õpingute assotsiatsiooni korraldatud rahvusvahelisel konverentsil, kus ta keskendub arengutele Läänemere piirkonnas.
Her pension is small and inflation has devoured her meagre savings, but at least the foreign tanks and soldiers are gone for good.
Pension on väike ja napid säästud pani nahka inflatsioon, aga vähemalt on võõrad tankid ja sõdurid päriselt läinud.
It is of course possible to raise the age of retirement and to maintain a stable level of workers in this way, but this will only be reasonable if the elderly remain healthy and active, and as long as we can offer them jobs that correspond to their skills and abilities.
Pensioniiga on muidugi võimalik tõsta ja töökäte hulka niiviisi stabiilsena hoida, ent sisu on sel vaid juhul, kui eakad püsivad tervete ja tegusatena ning kui eakaile on pakkuda oskuste ja võimete kohast tööd.
Dr. Andri Meriloo, Kerli Jaagosild and Dr. Svea Rosenthal were among the suggested family doctors."
Perearstidest toodi esile dr. Andri Merilood, Kerli Jaagosilda ja dr. Svea Rosenthali."
Home of family Ago in Pärnu
perekond Ago kodu Pärnus
Home of family Aruste in town of Paide
perekond Aruste kodu Paide linnas
Home of family Kimmel in Kaurutootsi village, Otepää rural municipality
perekond Kimmeli kodu Kaurutootsi külas Otepää vallas
Home of family Krillo in Tüütsmäe village, Lasva rural municipality
perekond Krillo kodu Tüütsmäe külas Lasva vallas
Home of family Meltsas in Lihula
perekond Meltsase kodu Lihulas
Home of family Mägi in the town of Suure-Jaani
perekond Mägi kodu Suure-Jaani linnas
Eedi farm of family Piil in Värssu village, Pühalepa rural municipality
perekond Piili Eedi talu Värssu külas Pühalepa vallas
The portrait was commissioned from the distinguished Estonian water colour artist Valli Lember-Bogatkina especially on the wishes of the Rüütel family.
Perekond Rüütli soovil maalis portree Eesti tunnustatud akvarellist Valli Lember-Bogatkina.
Home of family Urbel in Seljametsa village, Paikuse rural municipality
Perekond Urbeli kodu Seljametsa külas Paikuse vallas
Home of family Võlmets in Pärnu
perekond Võlmetsa kodu Pärnus
Home of family Witkop in Pärnu
perekond Witkopi kodu Pärnus
This law will not alter the definition of a family: changes have already taken place, both in Estonia and elsewhere.
Perekonna määratlust see seadus ei muuda: muutused on juba toimunud tegelikus elus nii Eestis kui mujal.
Families enrolled their children in weekend language classes, church groups sponsored community events and summer camps wove dreams of political freedom and Estonian cultural pride into days filled with canoe trips, swimming and campfires.
Perekonnad saatsid oma lapsed nädalavahetuseti toimuvatele keelekursustele, kirikurühmitused spondeerisid kogukonna üritusi ning suvelaagrites põimusid poliitilise vabaduse unistusest ja Eesti kultuurilisest uhkusest kantud päevad kanuumatkade, ujumise ja lõkkeõhtutega.
No successful foreign mission can take place without the support and understanding of family members.
Pereliikmete mõistmise ja toetuseta pole mõeldav edukas välismissioon.
Masters focus on the significant and not the extraneous.
Peremees keskendub olulisele, mitte kõrvalisele.
Masters, as we know, takes care of what they have, what they have created.
Peremees, nagu teame, hoolitseb selle eest, mis tal on, mille ta on loonud.
Pessimism, getting disoriented or looking for scapegoats would just nail us in place.
Pessimism, segadusse sattumine ja süüdlaste otsimine naelutaks meid paigale.
What worries me most on the eve of beginning the 22nd year of Estonia's restored independence is the disappointment and provocation going on in politics and democratic governance.
Pettumus ja selle agressiivne õhutamine poliitikas ja demokraatlikus riigijuhtimises teebki mulle Eesti iseseisvuse taastamise 22. aasta künnisel enim muret.
It is disappointing that in cases such as Syria and Ukraine the Council debates have brought no result.
Pettumust valmistab, et Süüria ja Ukraina juhtumite puhul ei ole julgeolekunõukogu arutelud mingeid tulemusi andnud.
Treat someone as less valuable, close our mouth and eyes in situations where people are persecuted, exercising the power of government?
Pidada kedagi väheväärtuslikuks, panna suu ja silmad kinni, kui inimesi riigi jõuga taga kiusatakse?
As NATO transitions to a post-2014 non-combat mission in Afghanistan, it will be crucial to maintain the Alliance's ability to provide for collective defense and contribute to global security.
Pidades silmas, et NATO sõjaline missioon Afganistanis lõpeb 2014. aastal, on äärmiselt tähtis hoida alliansi võimet tagada kollektiivkaitse ja aidata kaasa üleilmsele julgeolekule.
Remember that the presumption of innocence means that a person is not convicted before a judgment has been made, but we have the right and the obligation to condemn unethical behaviour.
Pidage meeles, süütuse presumptsioon tähendab seda, et enne kohtuotsust ei mõista me inimest süüdi, aga meil on õigus ja kohustus taunida ebaeetilist käitumist.
Let us hold empathy, politeness and respect for the views of others in high esteem even if we disagree with those views.
Pidagem empaatiast, viisakusest, teiste seisukohtade austamisest lugu ka siis, kui me ise pole nende arvamustega nõus.
Let us remember that our success stems from original, clever and sometimes downright unconventional solutions.
Pidagem meeles, et meile on alati edu toonud originaalsed, nutikad ja mõnikord suisa tavatud lahendused.
Let us not forget that in signing their names on the peace treaty, the leaders of our nation expressed a clear determination to secure a sure and safe future for their people.
Pidagem meeles, et Tartu rahuleppele alla kirjutades väljendasid meie toonased riigijuhid selget tahet kindlustada oma rahvale kindel ja rahulik tulevik.
And remember, it was just Ukraine's desire to sign the Association Agreement, not even a "security arrangement", that led to the country's dismemberment and an open, if not declared, war against it.
Pidagem meeles, et Ukraina riigi tükeldamiseni ja tema vastu avaliku, kuigi mitte väljakuulutatud sõja alustamiseni viis Ukraina soov sõlmida assotsiatsioonilepe – jutt ei käinud isegi julgeolekukorraldusest.
Let us keep in mind then, that all I have outlined here from the immediate post-war years, are concrete examples of the solidarity of countries toward Europe, which, with the exception of the UK, were not part of the European Union of today.
Pidagem siis aga meeles, et kõik see, mida ma siin põgusalt vahetute sõjajärgsete aastate kohta ütlesin, kujutab endast konkreetseid näiteid solidaarsusest Euroopaga riikide poolt, mis, kui Suurbritanniat mitte arvestada, ei kuulu täna Euroopa Liitu.
I gave a two-hour lecture to deputy ministers.
Pidasin aseministritele kahetunnise loengu.
I fought one battle from afar with the Estonian government – from afar, because I was in Washington as an ambassador.
Pidasin tookord Eesti valitsusega distantsilt maha ühe lahingu – distantsilt, sest olin suursaadik Washingtonis.
You recently delivered a lecture titled Who Are We and Where Are We? at Turku University.
Pidasite hiljuti Turu ülikoolis loengu „Kes me oleme ja kus me oleme”.
The continued contribution to both the military and civil spheres, enhancing, above all, the sustainable initiatives of the Afghan people and providing them with support.
Pidev panustamine nii militaar- kui ka tsiviilvaldkonnas, rõhutades just afgaanide endi jätkusuutlikke algatusi ja nende toetamist.
The continued contribution to both the military and civil spheres, enhancing, above all, the sustainable initiatives of the Afghan people and providing them with the support.
Pidev panustamine nii militaar- kui ka tsiviilvaldkonnas, rõhutades just afgaanide endi jätkusuutlikke algatusi ja nende toetamist.
A person who operates in a constant climate of fear, whether a teenager or adult, will eventually weary, lose their perspective and, eventually, their will.
Pidevalt hirmuõhkkonnas tegutsev inimene, olgu teismeline või täiskasvanu, väsib, kaotab tasakaalu ja lõpuks tahtmise.
It also requires continuous improvement, as you are facing curious and inquisitive young people who have lots of questions and need guidance.”
Pidevat enesetäiendamist, sest sinu vastas istuvad uudishimulikud noored, kellel on palju küsimusi ning kes vajavad juhendamist.”
The Chairman of the Estonian Olympic Committee, Mart Siimann, former coaches of Höövelson, Riho Rannikmaa and Aavo Põhjala, and Artur Talvik, who made a documentary of Höövelson some years ago, also honoured the event with their presence.
Pidulikku sündmust austasid oma kohaolekuga teiste hulgas Eesti Olümpiakomitee esimees Mart Siimann, Höövelsoni kunagised treenerid Riho Rannikmaa ja Aavo Põhjala ning Höövelsonist mõni aasta tagasi dokumentaalfilmi teinud Artur Talvik.
At an official reception ceremony in front of the Royal Palace in Oslo, the Estonian Head of State was greeted by King Harald and Queen Sonja together with Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette-Marit.
Pidulikul vastuvõtutseremoonial Norra Kuningapalee ees tervitasid Eesti riigipead kuningas Harald ja kuninganna Sonja ning kroonprits Haakon ja kroonprintsess Mette-Marit.
At an official reception ceremony in front of the Royal Palace in Oslo, the Estonian Head of State will be greeted by King Harald and Queen Sonja together with Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette-Marit.
Pidulikul vastuvõtutseremoonial Norra Kuningapalee ees tervitavad Eesti riigipead kuningas Harald ja kuninganna Sonja ning kroonprits Haakon ja kroonprintsess Mette-Marit.
The limits set down in the Constitution are rather giving me extra energy to reach a solution that to my mind is correct and necessary while remaining within those limits.
Pigem annavad põhiseadusega pandud piirid lisaenergiat jõuda minu meelest õige ja vajaliku tulemuseni nende piiride raamides.
More of a careless or negligent one.
Pigem hooletu või lohakas.
This will probably remain just an idea.
Pigem jääb see siiski vaid ideeks.
Rather, we were simply lucky.
Pigem meil lihtsalt vedas.
Most likely we would get something else, something much closer and more familiar from the past.
Pigem midagi muud, mis meile hoopis lähemal ja minevikust tuttav.
Rather, we see it as a vital element of security in an unsecure world.
Pigem näeme selles väga olulist julgeolekutagatist ebakindlas maailmas.
More likely we see how skilled specialists leave Estonia.
Pigem näeme, kuidas spetsialistid Eestist ära lähevad.
Rather, because of what became public the afternoon of the first day of last year's CyCon, we have entered a Pynchonian mindset, where we worry that every last corner of our lives is being monitored somewhere by someone.
Pigem oleme eelmise aasta CyConi konverentsi esimese päeva pärastlõunal avalikustatu tõttu sisenenud pynchonlikku mõttemaailma, kus muretsetakse, et keegi kuskilt jälgib iga viimastki nurgakest meie elus.
What Estonia is tired of is an approach where triumph of rationalism and common benefits are subsumed by a brand of resistance that is based on emotional arguments and loserism.
Pigem on Eesti tüdinenud lähenemisviisist, kus ratsionaalne võit ja ühiskasu mattub kohe emotsionaalse ning kaotustele keskenduva vastasseisu alla.
Rather, its goal is to establish facts and circumstances that represent violations of human rights during the period under review.
Pigem on instituudi eesmärgiks tuvastada sündmused ja asjaolud, mis esindavad inimõiguste rikkumisi vaadeldaval perioodil.
Rather, its goal is to establish facts and circumstances which represent violations of human rights during the period under review.
Pigem on instituudi eesmärgiks tuvastada sündmused ja asjaolud, mis esindavad inimõiguste rikkumisi vaadeldaval perioodil.
Rather, we need to think far more about how to secure and maintain our citizens' digital way of life.
Pigem peaksime palju rohkem mõtlema sellele, kuidas kaitsta ja hoida oma kodanike digitaalset elu.
But rather more broadly about what we face today and tomorrow, be it in Estonia or here in St. Olaf's, and especially you will face, as you will enter the world shortly as fully-fledged graduates of college and citizens of the world.
Pigem räägiksin laiemalt sellest, mis on täna ja homme meie ees nii Eestis kui ka siin, St. Olaf'is, eriti aga teie kui peagi ellu astuvate täieõiguslike ülikoolilõpetajate ja maailmakodanike ees.
Instead I would like to draw your attention to the fact that Estonia needs to be taking new dangers and new security risks into account.
Pigem tahan juhtida tähelepanu sellele, et Eestil tuleb arvestada hoopiski uute julgeolekuriskide ja ohtudega.
Instead, you should worry if one day these topics are no longer discussed.
Pigem tundkem muret, kui seda teemat miskipärast enam ei arutata.
On the contrary, for almost 20 years an attitude prevailed that NATO should deal with others areas of the world, and if they could not, they should pack up and go home.
Pigem valitses pea 20 aastat hoiak, et NATO peab tegelema teiste piirkondadega või kui seda ei suuda, siis üldse pillid kotti panema.
Rather to the contrary.
Pigem vastupidi.
If anything we see a rise in the willingness to weaken the trans- Atlantic link.
Pigem võib täheldada soovi transatlantilist sidet nõrgendada.
More often than not, we read interpretations where facts have been ignored.
Pigem võime lugeda tõlgendusi, mis täiesti eiravad fakte.
This may rob votes instead,” the Head of State said.
Pigem võtab vähemaks,” rääkis riigipea.
It will tend to make them less popular.
Pigem võtab vähemaks.
The Bible tells us how Moses delivered the children of Israel through the Red Sea, back to their promised land.
Piibel jutustab, kuidas Mooses viis juudid läbi Punase mere tagasi nende pühale maale.
The Mary of the Bible, just as Estonian mothers, and all mothers of all nations, has two sides, two aspects.
Piibli Maarjal on samamoodi kui eesti emal ja samamoodi kui kõigi rahvaste emadel kaks külge, kaks poolust.