natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community cannot leave Crimea as it is now.
Rahvusvaheline kogukond ei saa jätta Krimmi nii, nagu see praegu on.
International cooperation, keeping a finger on the pulse of developments in Ukraine, continuing to wield as much influence as we can in the European Union and NATO and maintaining a sufficient level of defence spending and a smart defensive plan are steps the state can take.
Rahvusvaheline koostöö, käe Ukraina arengute pulsil hoidmine, võimalikult suure mõju hoidmine Euroopa Liidus ja NATO-s, kaitsekulutuste piisav tase ja tark kaitseplaan on see, mida saab teha riik.
Global Panel Announces New Approach to Managing Future of the Internet
Rahvusvaheline koostöökogu teatab uuest viisist, kuidas internetti edaspidi hallata
Global Panel Announces New Approach to Managing Future of the Internet (.doc-file)
Rahvusvaheline koostöökogu teatab uuest viisist, kuidas internetti edaspidi hallata (.doc-fail)
The international criminal justice system, especially the International Criminal Court, plays a crucial role in providing timely and decisive responses to such crimes.
Rahvusvaheline kriminaalõigussüsteem, eriti Rahvusvaheline Kriminaalkohus, mängib olulist rolli sellistele kuritegudele õigeaegsete ja otsustavate vastuste kujundamises.
Interaction across borders with those whose principles are different can only take place according to the rules.
Rahvusvaheline läbikäimine nendega, kelle põhimõtted on teised, saab toimuda vaid reegleid järgides.
The international community should also secure the best and the most rational use of available resources, including in emergency and crisis response situations.
rahvusvaheline üldsus peaks tagama ka olemasolevate ressursside kõige parema ja mõistlikuma kasutamise, kaasa arvatud hädaolukordades ja kriiside reguleerimisel.
The Lennart Meri conference, organised by the International Centre for Defence Studies, is one of the most important international foreign policy and security events held each year.
Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuse poolt korraldatav Lennart Meri konverents on üks meie piirkonna olulisemaid välis- ja julgeolekuteemalisi rahvusvahelisi sündmusi igal aastal.
This time, the key issue of the conference, organised by the International Centre for Defence Studies, was security in the Baltic Sea region, as well as the international security situation in general.
Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuse poolt korraldatud konverentsi peateemaks on seekord Läänemere piirkonna julgeolek, kuid ka üldine rahvusvaheline julgeolekusituatsioon.
As a conscientious member of the international community, Estonia feels the responsibility to do more globally.
Rahvusvahelise kogukonna vastutustundliku liikmena tunneb Eesti kohustust üleilmselt rohkem teha.
The common efforts of the international community, the ICC and its state parties remain a priority for Estonia.
Rahvusvahelise kogukonna, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ning selle osalisriikide ühispingutused neis küsimustes jäävad seetõttu Eestile prioriteetseks tegevusvaldkonnaks.
A lecture to commemorate the first head of the International Institute for Strategic Studies (IISS), Alastair Buchan, has been delivered by several key persons since 1976, including Henry Kissinger, Helmut Schmidt, Shimon Peres, Jaap de Hoop Scheffer and Kevin Rudd.
Rahvusvahelise strateegiliste uuringute instituudi (The International Institute for Strategic Studies, IISS) esimese juhi Alastair Buchan'i mälestuseks peetavat kõne on erinevad võtmeisikud pidanud alates aastast 1976, teiste seas näiteks Henry Kissinger, Helmut Schmidt, Shimon Peres, Jaap de Hoop Scheffer, Kevin Rudd.
A speech to commemorate the first head of the International Institute for Strategic Studies (IISS), Alastair Buchan, has been given by several key persons since 1976, including Henry Kissinger, Helmut Schmidt, Shimon Peres, Jaap de Hoop Scheffer and Kevin Rudd.
Rahvusvahelise strateegiliste uuringute instituudi (The International Institute for Strategic Studies, IISS) esimese juhi Alastair Buchan'i mälestuseks peetavat kõne on erinevad võtmeisikud pidanud alates aastast 1976, teiste seas näiteks Henry Kissinger, Helmut Schmidt, Shimon Peres, Jaap de Hoop Scheffer, Kevin Rudd.
Members of the British Parliament, foreign policy strategists in London, officials of government institutions and IT experts will gather at the International Institute for Strategic Studies to listen to President Ilves.
Rahvusvahelise strateegiliste uuringute instituuti tulevad president Ilvest kuulama Briti parlamendiliikmed, Londoni välispoliitika mõtlejad, valitsusasutuste töötajad ja IT-eksperdid.
Members of the British Parliament, foreign policy strategists in London, officials of government institutions and IT experts gathered at the International Institute for Strategic Studies to listen to President Ilves.
Rahvusvahelise strateegiliste uuringute instituuti tulid president Ilvest kuulama Briti parlamendiliikmed, diplomaadid, Londoni välispoliitika mõtlejad, valitsusasutuste töötajad ja IT-eksperdid.
The Global Cybersecurity Agenda of the International Telecommunications Union, launched by the Secretary-General in May, is an important initiative for building international cooperation in this field.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) peasekretäri poolt maikuus käivitatud ülemaailmne küberjulgeoleku programm kujutab endast väga tähtsat algatust rahvusvahelise koostöö ülesehitamiseks sel alal.
The blatant violation of international law and the occupation of Ukrainian territory that we witnessed in the spring 2014 triggered a profound change in the global security situation.
Rahvusvahelise õiguse jultunud rikkumine ja Ukraina territooriumi okupeerimine, millele olime tunnistajaks 2014. aasta kevadel, põhjustas maailma julgeoleku olukorras suure muutuse.
Referenda that are in agreement with international law cannot be arranged in two weeks, in the presence of foreign armed forces.
Rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid referendumeid ei saa korraldada kahe nädalaga võõrriigi relvajõudude juuresolekul.
International treaties no longer hold, and the use of raw force is again legitimate.
Rahvusvahelised lepingud ei kehti enam ja toore jõu kasutamine on taas legitiimne.
International agreements are no longer valid; brute force has taken the floor again and the principle of "who has the power, has the right" applies again or, as Thucydides wrote 2,400 years ago: the strong will do what they want and the weak do what they must.
Rahvusvahelised lepped ei kehti enam, kui jälle kõneleb toores jõud, ja kehtib põhimõte "kel jõud, sel õigus" või nagu Thucydides kirjutas 2400 aastat tagasi: tugev teeb, mida tahab, nõrk teeb, mida peab.
International relations have definitely changed, but in what direction?
Rahvusvahelised suhted on nüüd kindlasti muutunud, kuid millises suunas?
President Toomas Hendrik Ilves, who has arrived at the London Conference on Cyberspace, met British Prime Minister David Cameron today.
Rahvusvahelisele e-lahenduste ja küberjulgeoleku konverentsile Londonisse saabunud president Toomas Hendrik Ilves kohtus täna Suurbritannia peaministri David Cameroniga.
President Ilves, who was invited by the internationally influential Trilateral Commission, will give a presentation, as one of the head of states of the European Union Member States, at a cyber security session as part of the Trilateral Commission’s annual conference.
Rahvusvaheliselt mõjuka Trilateraalse Komisjoni kutsel kõneleb president Ilves Euroopa Liidu liikmesmaa riigijuhina nende aastakonverentsi küberjulgeoleku sessioonil.
Internationally, there are worrisome developments related to the Internet governance.
Rahvusvaheliselt on toimumas murettekitavad arengud seoses interneti valitsemisega.
The Baltic countries are portrayed as an economically risky area by the international press and analysts.
Rahvusvahelises ajakirjanduses ja analüüsides peetakse Balti riike majanduslikus mõttes riskantseks piirkonnaks.
In the international picture, Estonia has been laudably responsible in regard to national defense.
Rahvusvahelises üldpildis on Eesti olnud riigikaitse asjus kiiduväärselt vastutustundlik.
The international agreements upon which the stability of the post-Second World War security architecture has relied, have been compromised.
Rahvusvahelisi lepinguid, millele toetus II maailmasõja järgse julgeolekuarhitektuuri stabiilsus, on rikutud.
The international day of volunteers is celebrated every year on 5th December.
Rahvusvahelist vabatahtlike päeva tähistatakse iga aasta 5. detsembril.
International law had been clearly violated, yet little was done.
Rahvusvahelist õigust oli ilmselgelt rikutud, kuid midagi erilist ette ei võetud.
Presence of national minorities – Estonian national minority in Ukraine and Ukrainian national minority in Estonia, assurance of their rights, satisfaction of language, cultural, educational, informational and other needs have positive impact on bilateral relationship of two countries;
Rahvusvähemuste – ukraina rahvusvähemus Eestis ja eesti rahvusvähemus Ukrainas – olemasolul, nende õiguste tagamisel ning keeleliste, kultuuriliste, hariduslike, informatsiooni- ja muude vajaduste rahuldamisel on positiivne mõju kahe riigi kahepoolsetele suhetele;
However, the discussions on founding the joint company required for Rail Baltica are progressing too slowly, even though it has been agreed to establish it by early 2014.
Rail Baltic'u rajamiseks vajaliku ühisettevõtte loomise arutelud kulgevad aga liiga aeglaselt, kuigi on kokkulepitud luua see 2014. aasta alguseks.
Let us finally erect our Liberty Monument in a worthy place.
Rajagem nüüd Vabadussammas lõpuks ometi väärikasse kohta!
By implementing different IT solutions for both preventive healthcare and treatment services, we also improve both the welfare of patients and the healthcare system in general," told President Ilves.
Rakendades tervise-ennetuses ja raviteenuste puhul erinevaid IT-lahendusi, parandame ühtaegu nii patsientide heaolu kui ka kogu tervishoiusüsteemi," ütles president Ilves.
Rapla county
Raplamaal
The report is a supporting document for developing countries, the World Bank, the United Nations, regional development agencies and international organisations.
Raport on abiks arengumaadele, Maailmapangale, ÜRO-le, regionaalsetele arenguagentuuridele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The report is of assistance to developing countries, the World Bank, the UN, regional development agencies and international organisations.
Raport on abiks arengumaadele, Maailmapangale, ÜRO-le, regionaalsetele arenguagentuuridele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The report can be downloaded here: https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/23347
Raport on alla laaditav siit: https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/23347
The purpose of the report is to help make sure that the opportunities of the digital age spread throughout the world as quickly as possible and that inequality is reduced."
Raport soovib aidata kaasa, et digiajastu võimalused leviksid maailmas võimalikult kiiresti ja ebavõrdsus väheneks."
The report examines how supporting information technology can impact on economic growth and the efficiency of the public sector; why it has been successful in some countries and not in others; what changes need to be made in legislation, the education system and institutions; and how to influence society in order for it to be receptive and open to change.
Raport uurib, kuidas saaks infotehnoloogiale toetumine mõjutada majanduskasvu ja avaliku sektori tõhusust, miks mõnedes riikides on see olnud edukas ja teistes mitte, millised muudatused oleksid vajalikud nii seadusandluses, haridussüsteemis ja institutsioonides ning kuidas mõjutada ühiskonda olema muutustele vastuvõtlik ja avatud.
The report investigates how relying on information technology could influence economic growth and the efficiency of the public sector; why this has been successful in some countries and not in others; what changes would be needed in legislation, educational systems and institutions and how to influence societies towards become accepting and open to changes.
Raport uurib, kuidas saaks infotehnoloogiale toetumine mõjutada majanduskasvu ja avaliku sektori tõhusust, miks mõnedes riikides on see olnud edukas ja teistes mitte, millised muudatused oleksid vajalikud nii seadusandluses, haridussüsteemis ja institutsioonides ning kuidas mõjutada ühiskonda olema muutustele vastuvõtlik ja avatud.
The report investigates how relying on information technology could influence economic growth and the efficiency of the public sector; why this has been successful in some countries and not in others; what changes would be needed in legislation, educational systems and institutions and how to influence societies towards become accepting and open to changes.
Raport uurib, kuidas saaks infotehnoloogiale toetumine mõjutada majanduskasvu ja avaliku sektori tõhusust, millised muudatused oleksid vajalikud nii seadusandluses, haridussüsteemis ja institutsioonides ning kuidas mõjutada ühiskonda olema muutustele vastuvõtlik ja avatud.
The report was finished as the result of a year's work; the working group, led by the Estonian Head of State, consisted of representatives of patients, the medical profession, the pharmaceutical and ICT industries, legal experts and politicians from different countries.
Raport valmis aastapikkuse töö tulemusel, Eesti riigipea juhitud töörühma kuulusid erinevate riikide tervishoiueksperdid, patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud.
The main target group of the report are policy shapers and government officials of developing countries, international organisations and development assistance agencies, as well as representatives of public sector, academic circles and civil society associations and organisations.
Raporti peamine sihtrühm on arengumaade poliitikakujundajad ja valitsusametnikud, rahvusvahelised organisatsioonid ja arenguabiagentuurid, aga samuti erasektori esindajad, akadeemilised ringkonnad ja kodanikuühiskonna ühendused.
The main target group of the report is the policymakers and government officials of developing countries, international organisations and developmental aid agencies, as well as the representatives of the private sector, academic circles and civil society associations.
Raporti peamine sihtrühm on arengumaade poliitikakujundajad ja valitsusametnikud, rahvusvahelised organisatsioonid ja arenguabiagentuurid, aga samuti erasektori esindajad, akadeemilised ringkonnad ja kodanikuühiskonna ühendused.
The main target groups of the report are policy-makers and government officials in emerging countries, international organisations and development aid agencies as well as representatives of the private sector, academic circles and civil society organisations.
Raporti peamine sihtrühm on arengumaade poliitikakujundajad ja valitsusametnikud, rahvusvahelised organisatsioonid ja arenguabiagentuurid, aga samuti erasektori esindajad, akadeemilised ringkonnad ja kodanikuühiskonna ühendused.
In addition to the head of state, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and Communications and scientists from the University of Tartu also helped prepare the report.
Raporti valmimisse panustasid lisaks riigipeale Välisministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tartu Ülikooli teadlased.
The World Bank Group is an international organisation whose aim is primarily to reduce poverty and improve people's standard of living.
Raporti valmimisse panustasid lisaks riigipeale Välisministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tartu Ülikooli teadlased.
One of the main messages of the report is that information and communications technology (ICT) brings maximum benefits or dividends on investments in the countries that have established a strong state based on the rule of law, implement good governance and have carried out extensive reforms that support digital solutions.
Raporti üks põhisõnumeid on see, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) annab maksimaalse kasu ehk toob tehtud investeeringutelt dividende neis riikides, mis on loonud tugeva õigusriigi, rakendavad hea riigijuhtimise tavasid ning on läbi viinud digilahendusi toetavad laialdased reformid.
The report titled, Digital Dividends, examines how the Internet can be a force for development and asks importantly what is required to unlock the potential of still largely unrealized digital technologies.
Raportis "Digitaalsed dividendid" uuritakse, kuidas internet võib olla arengujõuks, ja küsitakse, mida on vaja endiselt suuresti kasutamata digitehnoloogia potentsiaali avamiseks.
The recommendations given in the report focus on the proprietary rights of data protection and medical records, as well as the compatibility of health information in a situation where hundreds of IT applications facilitate measuring and assessing one's health status even today.
Raportis esitatud soovitused keskenduvad andmekaitsele ja terviseandmete omandiõigusele, samuti terviseandmete ühilduvuse teemale olukorras, kus sadade IT-rakenduste abil on juba praegu võimalik mõõta ja hinnata oma tervislikku seisundit.
According to the plans, the report will be presented at the meeting of the European Union health care ministers in Copenhagen, in May of next year.
Raportit kavatsetakse esitleda Euroopa Liidu tervishoiuministrite kohtumisel Kopenhaagenis tuleva aasta mais.
Difficult times give each individual, community, and sector both the opportunity and duty to show some caring and provide assistance.
Raske aeg annab igale inimesele, igale kogudusele ja vabakonnale võimaluse ning kohustuse näidata hoolivust ja abistada.
President Toomas Hendrik Ilves: It is difficult to conceive how to pursue a strategic partnership with a country that is bombing cities in neighboring countries (as is continuing right now in Georgia), violating international law or demands "regime change" of legitimate, democratically elected governments.
Raske on endale ette kujutada, kuidas arendada strateegilist partnerlust riigiga, kes pommitab naaberriikide linnasid, rikub rahvusvahelist õigust või nõuab seadusjärgse, demokraatlikult valitud valitsusega riigis režiimivahetust.
How it will look in a year is difficult to predict.
Raske on ennustada, milline on olukord aasta pärast.
The publications that have the trust of the people will survive the hard times.
Raskel ajal jääb ajakirjanduses ellu see väljaanne, kes pälvib usalduse.
During the difficult period of foreign occupation after 1940, we drew strength from a dedication to democratic values and ideals.
Raskel võõrvõimu perioodil 1940. aastast andis meile jõudu pühendumus demokraatlikele väärtustele ja ideaalidele.
The challenges that they faced back then were so different from those that we face today that we often find it hard to understand.
Raskused, millega tollal silmitsi seisti, olid niivõrd erinevad meie tänastest probleemidest, et tihti on meil raske neid mõista.
Countries in difficulties need to be helped; the only alternative would be a catastrophe,” told President Ilves, who also paid a visit to the Finnish Parliament within the framework of his visit, where he met with the Parliament Speaker and chairmen of the various political parties.
Raskustes riike tuleb aidata, sest alternatiiv sellele on katastroof,” ütles president Ilves, kes külastas töövisiidi käigus ka Soome parlamenti ning kohtus parlamendi spiikri ja fraktsioonide esimeestega.
Rasmus Haugasmägi (prize 1,800 euros) was born in 1993 and is currently studying public administration at the Tallinn Technical University.
Rasmus Haugasmägi (preemia suurus 1800 eurot) on sündinud 1993. aastal ja õpib hetkel Tallinna Tehnikaülikoolis avaliku halduse erialal.
Rasmus Haugasmägi - water motorsports
Rasmus Haugasmägi - veemotosportlane
Maroc Orange", "Sügisball" (The Autumn Ball), "Loits pimeduse peletamiseks" (A Spell to Fend
Rass (EA Reng AS), Kaido Saar (BigBank AS), Anne Samlik (Estravel AS), Argo Saul (Nordic
OÜ/ Estonian Woodhouse Association), Ivar Sikk (Aeroc International AS), Alo Tamm (Harmet
Rass (EA Reng AS), Kaido Saar (BigBank AS), Anne Samlik (Estravel AS), Argo Saul (Nordic
Ratassepp has stocked the chemistry labs of several schools and taught teachers of chemistry, and he also initiated the tradition of holding conferences for Estonian chemistry teachers.
Ratassepp on sisustanud mitme kooli keemiakabinetid, õpetanud keemiaõpetajaid ja algatanud Eesti keemiaõpetajate konverentside traditsiooni.
The future of Estonia depends on top-level teaching and studying of real, natural and exact sciences and possibly much more than we may think at first.
Reaal-, loodus- ja täppisteaduste tipptasemel õpetamisest ja uurimisest Eestis sõltub meie tulevik ning seda ehk palju suuremal määral, kui esmapilgul arvame.
In fact, 98 percent of banking transactions in Estonia are conducted through the Internet while 92 percent of the country’s half million taxpayers required to file annual income tax returns did so electronically last year, cutting costs for tax collectors.
Reaalsus on täna selline, et 98 protsenti pangatehingutest tehakse Interneti vahendusel ning 92 protsenti riigi maksumaksjatest esitas möödunud aastal oma tuludeklaratsiooni elektrooniliselt, aidates maksuametil nii oluliselt kokku hoida.
The special sciences award of 60,000 EEK is financed by Skype Eesti.
Reaalteaduste 60 000-kroonist eripreemiat rahastab Skype Eesti.
The Cultural Foundation of the President of the Republic also invites all people who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage; whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions; who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials; and those who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations.
Reaalteaduste eripreemia konkursile oodatakse kandideerima inimesi, kes on paistnud silma reaalteaduste õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil; kelle õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalteaduste olümpiaadidel; kes on koostanud reaalteaduste õpikuid ja metoodilisi materjale; kes on reaalteadusi õpetades algatanud praktilisi uuendusi ning viinud neid ellu.
A special Physical Sciences Award was presented to Erkki Tempel, a chemistry and physics teacher at Miina Härma Gymnasium.
Reaalteaduste eripreemia pälvis Miina Härma gümnaasiumi keemia- ja füüsikaõpetaja Erkki Tempel.
The Physical Sciences Award went to Indrek Peil, a physics teacher at Saaremaa Ühisgümnaasium (Saaremaa Common Gymnasium).
Reaalteaduste eripreemia pälvis Saaremaa Ühisgümnaasiumi füüsikaõpetaja Indrek Peil.
In the context of the President of the Republic's Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical.
Reaalteaduste eripreemia statuudi järgi loetakse reaalteadusteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
The Special Physical Sciences Award amount is 3,834 Euros (60,000 Estonian kroons, the accurate exchange rate will be used for making the transfer).
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3834 eurot (60 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The value of the President of the Republic’s Special Physical Sciences Award shall be 3,834 euros (60,000 Estonian kroons, the accurate exchange rate will be applied upon transfer of the award).
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3834 eurot (60 000 krooni, ülekande tegemisel arvestatakse täpse vahetuskursiga).
The special award amount is 3,900 Euros.
Reaalteaduste eripreemia suurus on 3900 eurot.
The President's Physical Sciences Award (Elmu Mägi) is awarded by Skype Estonia and the award money is 3,900 euros.
Reaalteaduste eripreemiat (Elmu Mägi) rahastab Skype Eesti ja selleks on 3900 eurot.
The special award in sciences (Jaan Kalda) is funded by Skype Estonia and amounts to 3,900 euros.
Reaalteaduste eripreemiat (Jaan Kalda) rahastab Skype Eesti ja selleks on 3900 eurot.