natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of Economic Counsellor is to provide the President of the Republic with information about economic matters, to serve the President of the Republic by helping him to perform his constitutional duties and to mediate the President's contacts in the field of economy.
Majandusnõuniku ülesandeks on informeerida Vabariigi Presidenti majandusvaldkonnast, teenindada Vabariigi Presidenti tema põhiseadusest tulenevate ülesannete täitmisel ning vahendada Vabariigi Presidendi kontakte majandusvaldkonnas.
None of our political parties has suggested abandoning the liberal market economy or restricting civil rights to overcome the economic difficulties.
Majandusraskustest üle saamiseks pole ükski poliitiline jõud teinud ettepanekut loobuda liberaalsest turumajandusest või piirata kodanikuõigusi.
Economic reforms can be carried out fairly quickly.
Majandusreforme on võimalik suhteliselt kiiresti läbi viia.
The state of the economy was deplorable.
Majandusseis oli nutune.
There has been important cooperation between Tallinn and Belgrade in the fields of information and communications technology and the development and use of oil shale processing technology.
Majandussuhetes on olulised koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning põlevkivi töötlemise tehnoloogia arendamise ja kasutamise vallas.
Economic relations depend mostly on decisions made by companies and entrepreneurs.
Majandussuhted sõltuvad eelkõige firmade ja ettevõtjate otsustest.
Economists say that full employments means 4 percent unemployment, which is what we had.
Majandusteadlased ütlevad, et täistööhõive tähendab 4-protsendist töötust, meil see nii oligi.
President Ilves, who introduced Internet voting to the journalists in Macedonia*, stressed that small countries are the ones that have the flexibility to utilize e-governance, as the cooperation between Estonia and Macedonia* related to information technology proves.
Makedoonia* ajakirjanikele interneti teel hääletamist tutvustanud president Ilves rõhutas, et just väikesed riigid on paindlikud e-valitsemist kasutama ning seda tõestab ka Eesti ja Makedoonia* infotehnoloogia-alane koostöö.
President Toomas Hendrik Ilves who is on an official visit to Macedonia* participated today in the elections for the local government councils in Estonia at the Estonian Honorary Consulate in Skopje, by voting electronically.
Makedooniasse* ametlikule visiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves osales täna Eesti aukonsulaadis Skopjes Eesti kohalike omavalitsuste volikogude valimistel, andes oma hääle elektrooniliselt.
We will come to taxes once we know the answer to the question of what to do in order that the state may function prudently.
Maksudeni jõuame siis, kui teame vastust küsimusele, mida teha, et riik mõistlikult töötaks.
Tax people see the tax bits.
Maksuhaldur näeb maksuteavet.
The tax burden is a matter of choice.
Maksukoorem on valik.
As tax receipts start flowing in at their former rate, local governments must certainly consider whether the brunt of talks with the Estonian government should be aimed on "resetting" the situation.
Maksulaekumiste taastudes ja paranedes tuleb omavalitsustel kindlasti kaaluda, kas Eesti valitsusega peetavate kõneluste teravik tuleb suunata kunagise olukorra taastamisele.
Tax laws, restitution of property, all the things that the successful countries have done, to make the aquarium.
Maksuseadustest, vara tagastamisest – kõigest sellest, mida edukad riigid on ette võtnud, et teha akvaariumi.
The memory of the Malaysian airliner was still fresh, and the incursion of Russian armed forces into Donbas continued.
Malaisia reisilennuki allatulistamine oli meil värskelt meeles, jätkus Vene vägede pealetung Donbassis.
The shooting down of the Malaysian passenger jet and the rocket attack on houses in Mariupol are abhorrent crimes whose perpetrators, as well as their supporters and those arming them, should be brought before the international court.
Malaisia tsiviillennuki allatulistamine ja raketirünnak elumajade pihta Mariupolis on jõhkrad kuriteod, mille korraldajad ning nende toetajad ja relvastajad tuleb rahvusvahelise kohtu ette viia.
This chess term is used here to describe the end of active military operations and the considerable decrease of the international presence over the last two years.
Malest tuntud terminiga tähistatakse siin aktiivse sõjategevuse lõpulejõudmist ning rahvusvahelise kohaloleku olulist vähendamist järgmise kahe aasta jooksul.
Chess player Mai Narva studies in the 9th class of Gustav Adolf Gymnasium, majoring in the French language.
Maletaja Mai Narva õpib Gustav Adolfi Gümnaasiumi 9. klassis prantsuse keele õppesuunal.
Home of Malle, Rauno and Raido Raudsepp in Voika village, Nõo rural municipality
Malle, Rauno ja Raido Raudsepa kodu Voika külas Nõo vallas
Back during the Manhattan Project, the US could hire Edward Teller or Robert Oppenheimer for a professor's salary.
Manhattani projekti päevil sai USA palgata Edward Telleri või Robert Oppenheimeri professori
Back during the Manhattan Project, the US could hire Edward Teller or Robert Oppenheimer for a professor's salary.
Manhattani projekti päevil sai USA palgata Edward Telleri või Robert Oppenheimeri professori palga eest.
This was a relatively late addition to her repertoire, however: she only began making her own pasta more than a year after joining the school.
Mannaputru süüakse alati meelsasti, aga valget nisu Vääna koolis niisama naljalt ei pakuta.
Jockeying for power among many competing factions, not all of whom we would find to be friends of freedom.
Manööverdamine võimu pärast paljude võistlevate fraktsioonide vahel, kellest kõik ei pruugi olla vabaduse sõbrad.
Country house of Mare and Kurmet Ossip in Leevi village, Veriora rural municipality
Mare ja Kurmet Ossipi maakodu Leevi külas Veriora vallas
Home of Mare Lossman in Tartu
Mare Lossmani kodu Tartus
Margit Fischer and Evelin Ilves will pay a visit to the Seaplane Harbour in Tallinn and take a walk in Kalamaja and along the Culture Kilometre.
Margit Fischer ja Evelin Ilves külastavad Tallinna Lennusadamat ning jalutavad Kalamaja asumis ja Kultuurikilomeetril.
Margit Kalk - athletics
Margit Kalk - kergejõustiklane
Leelo Kund - (Co-operation and Development Chamber Võhandu) for collected materials on religion and consuetudinary from Setomaa.
Margit Korotkova - (Koostöö ja arenduskoda Võhandu) Setomaalt pärit usundit ja kombestikku käsitleva materjali kogumise eest.
Home of Margit Saar and Marek Pungar in Soinaste village, Ülenurme rural municipality
Margit Saare ja Marek Pungari kodu Soinaste külas Ülenurme vallas
Margus Punab, doctor, head of the andrology unit, Tartu University Hospital
Margit Sutrop - Tartu Ülikooli praktilise filosoofia professor, eetikakeskuse juhataja;
Mari and Juhan, Inta and Valdis - go visit each other, look at all the good things your neighbours are doing.
Mari ja Juhan, Inta ja Valdis - minge üksteisele külla, vaadake, mis naabrite juures toredat toimub.
Home of Maria Mellup and Ain Vissel in Kusnetsova village, Meremäe rural municipality
Maria Mellupi ja Ain Visseli kodu Kusnetsova külas Meremäe vallas
Maria Rein - swimmer
Maria Rein - ujuja
Maria Rein studies in the 8th grade of Hilarius School, Tallinn, according to the corresponding curricula.
Maria Rein õpib Tallinnas Hilariuse kooli 8. klassis toimetuleku õppekava järgi.
Marie took up sailing at an early age and is currently training at the Saaremaa Merispordi Selts (Saaremaa Maritime Sports Society) in the ZOOM8 class.
Marie alustas purjetamisega noorelt ning treenib praegu Saaremaa Merispordi Seltsis ZOOM8 klassis.
Marie is the 2013 Estonian champion in the female ZOOM8 class and a silver medallist in the overall ranking.
Marie on 2013. aasta ZOOM8 klassi tüdrukute arvestuses Eesti meister ning üldarvestuse hõbemedaliomanik.
Marie Pihlas (prize 1,000 euros) was born in 1998; she is currently studying in the 9th form at the Kuressaare Vanalinna Kool (Kuressaare Old Town School).
Marie Pihlas (preemia suurus 1000 eurot) on sündinud 1998. aastal, hetkel õpib ta Kuressaare Vanalinna Kooli 9. klassis.
Marie Pihlas - sailing
Marie Pihlas - purjetaja
Marko Knaps took his compulsory military training in 2010-2011 at the Naval Base and then began service in MCM Squadron, where he served as Petty Officer 2nd Class in charge of weapons on the mine hunting vessel Sakala and since August 2011 as a diver in the Diving Group.
Marko Knaps läbis ajateenistuse aastatel 2010-2011 Mereväebaasis ning asus seejärel teenima miinilaevade divisjoni, kus teenis relvastusmaadina miinijahtijal Sakala ja alates 2011. aasta augustist tuukrigrupi tuukrina.
In the 1960s Marshall McLuhan became famous for saying that we live in the Global Village.
Marshall McLuhan sai 1960. aastatel tuntuks ütlusega, et me elame maailmakülas.
In the 1960s Marshall McLuhan said we lived in the Global Village.
Marshall McLuhan ütles 1960. aastatel, et me elame globaalses külas.
Mart Noorma is the Head of the Centre for Excellence in Teaching and Learning at the University of Tartu, the Vice Dean for Studies at the Faculty of Science and Technology, the initiator and head of the student satellite programme and a promoter of science.
Mart Noorma on Tartu Ülikooli õppimise ja õpetamise arenduskeskuse juhataja, loodus- ja tehnoloogiateaduskonna õppeprodekaan, tudengisatelliidi projekti algataja ja juht ning teaduse propageerija.
Mart, born in 1969, recalls the period of occupation vividly, but was still young and vigorous when freedom came.
Mart, 1969, mäletab okupatsiooniaega hästi, aga oli vabaduse saabudes noor ja täis löögijõudu.
Martin Paakspuu - track and field athlete
Martin Paakspuu - kergejõustiklane
In 2011, Martin also set a new Estonian indoor result in the boys' U15 60 m hurdles.
Martin püstitas 2011. aastal ka uue Eesti sisetippmargi 15-aastaste poiste 60 m tõkkejooksus.
So-called “robot soldiers” who mechnically fulfill orders fail themselves and also subvert their companions,” said President Ilves.
Masinlikult käsku täitvad nn robot-sõdurid aga kukuvad ise läbi ja kukutavad ka kaaslased,” sõnas president Ilves.
Professors will never learn all the names of their large classes and course, not to mention handwriting or ways of thinking.
Massiauditooriumides ja –kursustel ei jõua õppejõud kõigi nimesidki selgeks õppida, rääkimata siis käekirjast ja mõttemaailmast.
Massive numbers of refugees coming from the Middle East and North Africa today represent the most acute problem for Europe, and solving this problem requires solidarity from all the Member States, better control over the external borders of the European Union, the distinction between war and economic refugees and a condemning of intolerance," said President Toomas Hendrik Ilves in Brussels at a meeting with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and the President of Slovenia, Borut Pahor.
Massiline Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika põgenike hulk on hetkel Euroopa kõige põletavam probleem, mille lahendamine eeldab liikmesriikidelt solidaarsust, Euroopa Liidu välispiiride paremat kontrolli, sõjapõgenike ja majanduspagulaste eristamist ning samas sallimatuse hukkamõistu," ütles president Toomas Hendrik Ilves Brüsselis toimunud kohtumistel Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi ja Sloveenia presidendi Borut Pahoriga.
During the financial crisis, bankrupt businesses and redundancies.
Masu ajal, pankrotistunud ärid ja koondatud töökohad.
During the recession she lost her job and was forced to spend her days sending off CVs and asking after jobs in restaurants.
Masu-aastad olid temagi töötuks jätnud ning sundinud päevi täitma CVde läkitamise ja enda pakkumisega tööle restoranidesse.
During the credit crunch, we have found comfort in realising that the basic truths we have presumed and known about ourselves are still valid.
Masuajal on leidnud kinnitust need põhitõed, mida me ise enda kohta arvanud ja teadnud oleme.
In spite of the suffering from the economic recession, let us not forget the underlying values which serve as the foundations of a functioning and successful democracy.
Masust räsituna, ärme ometi unusta noid algväärtusi, millele toetub töötav ja edukas demokraatia.
Until recently, Mati Raidma had served as Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu.
Mati Raidma oli seni Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees.
In Matsalu, the Head of State acknowledged the national park’s cooperation with the community, the most telling example of which is Lihula’s plan to convert its boiler house to use local renewable fuels—Matsalu wetland reeds, floodplain hay, underbrush and straw—and for the park’s close ties with many of Estonia’s schools.
Matsalus tunnustas riigipea rahvuspargi koostööd kogukonnaga, mille ilmekaks näiteks on Lihula kava viia oma katlamaja kohalikule taastuvale kütusele – Matsalu märgala pilliroole, luhaheinale, võsale ja samuti põhule ning rahvuspargi ja Eesti paljude koolide väga tihedaid sidemeid.
Before starting his career at POLITICO, Matthew Kaminski worked with the Wall Street Journal and has written articles, interviews and opinion pieces (mostly about Europe) about international relations for 15 years.
Matthew Kaminski töötas enne POLITICOsse asumist Wall Street Journal juures ning on enam kui 15 aastat kirjutanud rahvusvahelise suhtluse alaseid artikleid, intervjuusid ja arvamusartikleid (eelkõige Euroopast).
Matz Topkin - swimmer
Matz Topkin - ujuja
Matz Topkin was born in 1998 and studies in the 8th class of Tallinn Secondary Science School.
Matz Topkin on sündinud 1998. aastal ja õpib Tallinna Reaalkooli 8. klassis.
Max Jakobson and the President, Toomas Hendrik Ilves, at the presentation of the book Omalla äänellä in the Estonian Embassy, Helsinki, in September 2011.
Max Jakobson ja president Toomas Hendrik Ilves raamatu “Omalla äänellä” esitlusel Helsingis Eesti saatkonnas 2011. aasta septembris
Max Jakobson heads Estonia’s International Commission for Investigation of Crimes against Humanity that was created by President Lennart Meri and which will present its final report at the end of this year.
Max Jakobson juhatab president Lennart Meri loodud inimsusevastaste kuritegude uurimise Eesti rahvusvahelist komisjoni, mis esitab oma lõppraporti käesoleva aasta lõpus.
Max Jakobson's contacts with Estonia date back to pre-war times, when he studied German language in Haapsalu."
Max Jakobsoni kontakt Eestiga aga ulatus juba sõjaeelsesse aega, mil ta õppis koolipoisina Haapsalus saksa keelt."
Max Jakobson has written that Stalin told Zhdanov in January 1948 that they'd failed to occupy Finland because they'd overestimated the importance of the US presence.
Max Jakobsoni sõnul olevat Stalin Ždanovile 1948. aasta jaanuaris öelnud, et nad ei okupeerinud Soomet, sest olid ülehinnanud Ameerika Ühendriikide kohaloleku tähtsust.
McDowell, former U.S. Federal Communications Commissioner; Visiting Fellow, Hudson Institute's Center for Economics of the Internet
McDowell, USA föderaalse kommunikatsioonikomisjoni endine liige; Hudsoni Instituudi internetimajanduse keskuse (Hudson Institute's Center for Economics of the Internet) välisliige;
We see NATO, at least in Estonia, as anti-Thucydides: an alliance where the small do what they can and the large do what they must.
Me (vähemalt Eestis) näeme NATOs Thukydidese vastandit - allianssi, kus väikesed teevad, mida suudavad, ja suured teevad, mida peavad.
We see NATO, at least in Estonia, as anti-Thucydides: an alliance where the small do what they can and the large do what they must.
Me (vähemalt Eestis) näeme NATOs Thukydidese vastandit – allianssi, kus väikesed teevad, mida suudavad, ja suured teevad, mida peavad.
We often forget, however, or perhaps do not even know, that the first song festival back in 1869 was held to celebrate the 50th anniversary of the abolition of serfdom.
Me aga unustame sageli – või ei teagi seda –, et see esimene laulupidu aastal 1869 tähistas me pärisorjusest vabastamise 50. juubelit.
Yet we only delude ourselves if we believe that our own security and safety remains unaffected when our neighbors are invaded, their territory annexed, their cities bombed with Grad missiles.
Me ainult petaksime ennast, kui usuksime, et meie julgeolekut ja turvalisust ei puuduta see, kui meie naabritele tungitakse kallale, nende maad annekteeritakse, nende linnu pommitatakse Grad-rakettidega.
We are only beginning to understand what a digitised society actually means.
Me alles hakkame aru saama, mida tähendab digitaliseeritud ühiskond.
We started in the early 1990s, we did it for very pragmatic reasons, we saw that when it comes to physical infrastructure, to get the number of Autobahns they have in Germany was going to take us fifty years.
Me alustasime 1990ndate algul ja tegime seda väga pragmaatilistel põhjustel, kuna nägime, et füüsilise taristu mõttes kulub meil viiskümmend aastat, enne kui meil on sama palju kiirteid nagu Saksamaal.
We love Estonia, we believe in Estonia.
Me armastame Eestit, me usume Eestisse.
We loved our jobs, and neither of us could get over the luck of being able to write about and research what we were intensely interested in anyway, areas - the communist dictatorships in East Germany and Estonia - that were not quite the attention-grabbers in the West.
Me armastasime oma tööd ja olime mõlemad väga õnnelikud, et saime kirjutada ja uurida seda, mis meile nagunii kõige rohkem huvi pakkus - kommunistlikku diktatuuri Ida-Saksamaal ja Eestis -, ehkki Läänes polnud see just kuigi populaarne teema.
We loved our jobs, and neither of us could get over the luck of being able to write about and research what we were intensely interested in anyway, areas — the communist dictatorships in East Germany and Estonia — that were not quite the attention-grabbers in the West.
Me armastasime oma tööd ja olime mõlemad väga õnnelikud, et saime kirjutada ja uurida seda, mis meile nagunii kõige rohkem huvi pakkus – kommunistlikku diktatuuri Ida-Saksamaal ja Eestis –, ehkki Läänes polnud see just kuigi populaarne teema.
Indeed we thought then, as some former Chancellors still do, that democracy in Russia reigned supreme.
Me arvasime ja mõned endised kantslerid arvavad tänini, et demokraatia pääseb Venemaal võidule.
We show our respect for the selfless and never-ending warmth and care amidst which we were born, have grown up and lived.
Me avaldame oma lugupidamist selle soojuse ja hoole eest, mille ammendamatu ja omakasupüüdmatu külluse keskel oleme sündinud, kasvanud ja elanud.
We discover it as a different place.
Me avastame teda teistsugusena.
We expect the Summit to adopt the Readiness Action Plan that will guide Allied nations for years to come through a set of practical steps and measures of reassurance and deterrence.
Me eeldame, et tippkohtumisel võetakse vastu valmisoleku tegevuskava, mis on liitlastele eelseisvatel aastatel julgeolekule ja heidutusele suunatud praktiliste sammude ja meetmete kaudu juhisdokumendiks.
We expect the NATO Summit in Wales to adopt the Readiness Action Plan that will guide Allied nations for years to come through a set of practical steps and measures of reassurance and deterrence.
Me eeldame, et Walesis toimuval NATO tippkohtumisel võetakse vastu valmisoleku tegevuskava, mis on liitlastele eelseisvatel aastatel julgeolekule ja heidutusele suunatud praktiliste sammude ja meetmete kaudu juhisdokumendiks.
We might not even know that the world's most famous composer of classical music alive is Arvo Pärt from Rakvere.
Me ehk ei teagi, et maailma menukaim elusolev klassikalise muusika helilooja on Rakverest pärit Arvo Pärt.
We are not living in a single-party society without any choice.
Me ei ela üheparteiriigis, kus ei ole mingit valikut.
We will not start teaching mountain climbing to anyone in Afghanistan, but we will teach them how to modernise their health care system.
Me ei hakka Afganistanis kellelegi mägironimist õpetama, küll aga näiteks seda, kuidas kaasajastada tervishoiusüsteemi.
We are not afraid of books that describe crimes committed against Finno-Ugric peoples.
Me ei karda raamatuid, milles kirjeldatakse soome-ugri rahvaste vastu korda saadetud kuritegusid.
We will not be scared.
Me ei karda.
We do not find among member states the same long-term thinking that yielding on immediate national interest in the short-term will help our national interest much more in the long run.
Me ei kohta liikmesriikide seas seda pikema perioodi huve silmas pidavat lähenemist, mille korral rahvuslikud huvid jäetakse lühiajaliselt tahaplaanile, et tagada nende parem kaitse tulevikus.
We do not remove them from our bookshelves.
Me ei korja neid raamatuid ära.
We no longer hear weekly announcements of "grave concern".
Me ei kuule enam nädalast nädalasse "tõsisest murest".
We will never leave this Europe again."
Me ei lahku sellest Euroopast enam kunagi."
We are no longer satisfied with what has been achieved.
Me ei lepi enam saavutatuga.
We will not become another nation.
Me ei muutu teiseks rahvuseks.
We no longer think in terms of a symmetrical face off in the Fulda or GIUK gaps, we are concerned with terrorism, asymmetrical threats, often from within our own borders.
Me ei mõtle enam sellistes kategooriates nagu sümmeetriline vastasseis Fulda Gap'is või GIUK Gap'is, vaid meile teevad muret terrorism ja asümmeetrilised ohud, mille allikas on sageli meie endi piiride sees.
We no longer think in terms of a symmetrical face off in the Fulda or GIUK gaps, we are concerned with terrorism, asymmetrical threats, often from within our own borders.
Me ei mõtle enam sellistes kategooriates nagu sümmeetriline vastasseis Fulda Gap’is või GIUK Gap’is, vaid meile teevad muret terrorism ja asümmeetrilised ohud, mille allikas on sageli meie endi piiride sees.
We never agree to bargain with the fates of other countries.
Me ei nõustu kunagi kauplemisega teiste riikide saatuse üle.
We have not sat back and waited for others to take care of our security.
Me ei ole jäänud ootama, et teised meie julgeoleku eest hoolitseksid.
We are not as rich as we wish to be, but for most people, hard life is not an obstacle to returning to Estonia.
Me ei ole nii rikkad, nagu tahaks, aga enamikul inimestel ei piira raske elu Eestisse tagasi tulemist.
Not being stupid, we know that things are going awry, but maybe we can still make one more deal, build one more pipeline, sell one more bit of military hardware before we have to stop.
Me ei ole rumalad ja teame, et asjad lähevad kohe hapuks, aga võib-olla saaksime ikka veel mõne tehingu sõlmida, ehitada veel mõne torujuhtme, müüa veel veidi sõjavarustust, enne kui peame lõplikult peatuma.
This is not only for us to decide.
Me ei ole selle ainumäärajad.
We are not anonymous here; the contributions of all of us can be noticed.
Me ei ole siin anonüümsed, meie kõigi panus on märgatav.
We are not at a crossroad.
Me ei ole teelahkmel.
We have not spent all our money and it puts us in a better position.
Me ei pannud kogu raha huugama ja nii oleme paremas seisus.
We no longer have to feel subconscious anxiety about the persistence of our state, said President Ilves.
Me ei pea enam oma riigi kestmise pärast tundma alateadlikku ärevust, sõnas president Ilves.
We no longer have to dream of "we too".
Me ei pea enam unistama, et "meie ka".
We don’t need to be unduly modest.
Me ei pea häbenema.
We do not have to do as the French did, and give our state an Eiffel Tower as a present on its one hundredth birthday.
Me ei pea kinkima oma riigile sajandaks sünnipäevaks Eiffeli torni.
We do not have to worry about absurd and false accusations, about whether and how this will affect Estonia’s accession to the European Union or NATO.
Me ei pea muretsema absurdi ja libasüüdistuste pärast; selle üle, kas ja kuidas see mõjutab Eesti pääsemist Euroopa Liitu või NATO-sse.
We do not have to slow down our thinking but make our hands go faster, instead.
Me ei pea mõtet aeglustama, vaid hoopis kätt kiirendama.
We do not have to live for just one goal all the time.
Me ei pea pidevalt elama ühe eesmärgi nimel.
We don't have to."
Me ei pea seda kuulama.”
We should have no tolerance for a situation where medical care, a good education and even food is available only in larger towns.
Me ei pea taluma olukorda, kus arstiabi, korralik haridus ja isegi toidukaup on kättesaadav vaid suuremates keskustes.