natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should our relative wealth grow with the continuation of economic growth, this will also mean that when the next financial framework period begins in 2020 we may not get as sizeable a piece of the pie as our government obtained this time round just two weeks ago.
Kui Eesti suhteline jõukus majandusarengu jätkudes kasvab, tähendab see, et järgmisel, 2020ndal aastal algaval finantsperioodil ei pruugi me enam saada kaugeltki nii kopsakat toetust, kui kaks nädalat tagasi kauples meile välja valitsus.
When Estonia's greatest living composer, Arvo Pärt, wrote his genre-changing music here in Estonia in the 1970s under Soviet occupation, it was too different, too out of the mainstream, it was considered too subversive that he had to be silenced.
Kui Eesti tuntuim elav helilooja Arvo Pärt Nõukogude okupatsiooni tingimustes 1970. aastatel Eestis oma žanrimuutvat muusikat kirjutas, siis oli see liiga teistsugune, liiga erinev peavoolust ja seda peeti liiga õõnestavaks.
Finally I would like to underline one simple truth - the United Nations, like any other organisation, is only as strong and effective as the political will and commitment of its members.
Kui Eesti täitis hiljaaegu ÜRO hea humanitaardoonorluse algatuse kaaseesistuja rolli, siis keskendusime sellele, et tulevikus tõhustada humanitaarabi tõhusust ja humanitaarabi osutamise põhimõtteid.
When the Estonian government removed a Red Army monument from the capital of Tallinn last summer, some Russian-speaking people rioted.
Kui Eesti valitsus möödunud suvel pealinnas Tallinnas Punaarmee mälestusmärgi teisaldas, hakkasid mõned vene keelt kõnelevad elanikud mässama.
When Estonia regained its independence 15 years ago, we were impatient.
Kui Eesti võitis 15 aastat tagasi oma iseseisvuse, ilmutasime me suurt kannatamatust.
Should Estonia join the ESF, our security will amount to 0.28 per cent of the loan portfolio granted by the EFSF.
Kui Eesti ühineb ESFS-iga, siis meie garantii suurus EFSF-i poolt antud laenude mahust on 0,28 protsenti.
If Estonia is doing well, our economy is growing and the sun is shining; everything appears to be fine.
Kui Eestil läheb hästi, kui meie majandus kasvab ja päike paistab, siis on kõik justkui korras.
According to President Gauck, who is in Estonia on a state visit, the re-unified Germany chose "the policy of open eyes and open files", though in Estonia it was not possible to investigate many important archives that provide an overview of the Soviet occupation, as these are kept in Russia.
Kui Eestisse riigivisiidile saabunud president Gaucki sõnul valis taasühinenud Saksamaa "avatud silmade ja avatud toimikute poliitika", siis Eestis pole võimalik uurida mitmeid Nõukogude okupatsiooni kajastavaid olulisi arhiive, kuna need asuvad Venemaal.
If you don't have a free media, you can convince people of anything.
Kui ei ole vaba meediat, võib inimesi veenda milles tahes.
If you live near the sea or a river or a lake, jump into the water, whatever the weather - just make sure you start when it's warm out.
Kui elate veekogu lähedal, hüpake looduslikku vette, iga ilmaga, aga alustada tuleb soojal ajal.
If in the past people were connected by sea lanes and trade routes, then today we are ever more connected by the Internet, along with the threats that loom in cyber-space.
kui endistel aegadel ühendasid inimesi mere- ja kaubateed, siis nüüdisajal oleme sageli ühenduses interneti kaudu – koos ohtudega, mis varitsevad küberruumis.
If we no longer can or wish to continue as we did, we can do something else.
Kui endistviisi enam ei saa või ei taha, saame teha teisiti.
When Ene heard that the healthiest food is always sourced within a 50 km radius of where you live, she decided to live by this principle.
Kui Ene kuulis, et kõige tervislikum on toit, mis tuleb kodukohast 50 km raadiusest, asus ta seda põhimõtet usinalt järgima.
If the private sector is unwilling to take the necessary steps to guarantee the integrity of its online activities we can either live with our vulnerabilities, at our own peril and possible consequences.
Kui erasektor ei soovi astuda vajalike samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, võime elada koos oma nõrkustega või omal riisikol ja olles valmis võimalikeks tagajärgedeks.
This lies at the heart of the concept of the Lockean social contract, which is the basis of Western liberal democracy.
Kui erasektor ei soovi astuda vajalike samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, võime elada koos oma nõrkustega või omal riisikol ja olles valmis võimalikeks tagajärgedeks.
If the private sector is unwilling to take the necessary steps to guarantee the integrity of its online activities, the government must step in to fulfill its most fundamental task — to ensure the security of its citizens; that is, to provide them with a secure identity.
Kui erasektor ei soovi astuda vajalikke samme, et tagada oma internetitegevuse puutumatus, peab valitsus sekkuma, et täita oma põhiülesannet –kindlustada oma kodanike julgeolek, s.t tagada nende identiteedi turvalisus.
If the opinions of citizens with different interests do not resonate in Parliament, then sooner or later these voices will be heard on the streets, in either a more subdued or a more ferocious way.
Kui erinevate huvidega kodanike seisukohad ei kõla parlamendis, siis hakkavad nad varem või hiljem, vaiksemalt või raevukamalt kõlama tänavatel.
Export performance is enormously dependent on high-tech (or high value added) products and services, once the initial comparative advantage of cheap labour is gone, as it is here in Estonia, and as has happened in virtually all of the Wirtschaftwunder in Europe and latterly in Japan.
Kui esialgne odavast tööjõust tulenenud konkurentsieelis on minetatud, nagu see on juhtunud Eestis või nagu juhtus Wirtschaftwunder'itega peaaegu igas Euroopa riigis ning hiljem ka Jaapanis, siis sõltub edukas eksporditegevus vältimatult kõrgtehnoloogilistest (või suure lisandväärtusega) toodetest ja teenustest.
The message emphasised at the meetings in Berlin was that if the rules of international communication are violated by the use of military force in the immediate vicinity of the European Union, sanctions must remain in force until the intervention, condemned in unison, has ended.
Kui Euroopa Liidu naabruses sõjalise jõuga rikutakse seni kehtinud rahvusvahelise suhtlemise reegleid, peavad sanktsioonid kehtima seni, kuni ühiselt hukkamõistetud sekkumine on lõppenud, rõhutati Berliinis toimunud kohtumistel.
Should the European Union fail to go along with the opportunities offered by digital world, it will become a beautiful museum, warned President Ilves and he invited Estonia and Finland to jointly tackle the prevailing understandings that are characteristic of the 19th century.
Kui Euroopa Liit ei lähe digimaailma võimalustega kaasa, saab tast kena muuseum, hoiatas president Ilves, kutsudes Eestit ja Soomet koos võitlema 19. sajandi arusaamade vastu.
If you can manipulate policy-making in Europe either through fear of energy cut-offs or through post-election golden parachutes for those in government, our fundamental values of democratic choice and rule of law are undermined in ways they never were during the Cold War.
Kui Euroopa poliitikakujundusega on võimalik manipuleerida energiavarustuse katkestamisega hirmutades või valitsuse liikmeid pärast valimisi üle kullates, siis õõnestatakse meie demokraatliku valiku ja õigusriigi põhiväärtusi viisil, nagu seda külma sõja ajal iial ei tehtud.
When facts confirm that linguistic stratification and material stratification happen simultaneously, there must be a limit somewhere that, once exceeded, will start to endanger the cultural sustainability of a society.
Kui faktid kinnitavad, et keeleline kihistumine ja aineline kihistumine käivad käsikäes, siis leidub kuskil piir, mille ületamine hakkab ühiskonna kultuurilist kestlikkust ohustama.
When the credit crunch began in 2008, Estonia had no option to turn to the European Central Bank.
Kui finantskriis 2008. aastal algas, ei olnud Eestil võimalust Euroopa Keskpangalt abi küsida.
If such arguments are resorted to, we can no longer talk about civilised Europe.”
Kui hakatakse kasutama selliseid argumente, ei saa kõnelda tsiviliseeritud Euroopast.”
When we start to use this to learn where and how Estonia has managed better than the others.
Kui hakkame õppima sellest, kus ja kuidas Eesti on teistest paremini hakkama saanud.
When, as a young man, I started to understand why I did not live in my parents' homeland, I understood that isolation, being cut off from the rest of the democratic world, is absolutely the worst thing that a small nation that Estonia can allow.
Kui hakkasin noorena mõtestama, miks ma ei ela oma vanemate maal, mõistsin, et isolatsioon, äralõigatus ülejäänud demokraatlikust maailmast on absoluutselt halvim, mida Eesti-sugune väikeriik endale lubada saab.
If your soul is sick and your mind is troubled, sooner or later it will be felt in the form of stress.
Kui hing on haige ja meel rahulolematu, siis hakkab see varem või hiljem stressi kaudu tunda andma.
If everything were to be weighed according to a “worth it – not worth it” scales, then we could ask why we need this Republic of Estonia at all.
Kui hinnata asju ainult põhimõttel "tasub - ei tasu", siis võime küsida, miks meil seda Eesti Vabariiki üldse vaja on.
If the fear of Soviet aggression in Eastern Europe made democracies reorder their security architecture after WW II, then today, the fear caused by the events in Ukraine has triggered discussions on the need to rethink security cooperation between democracies again.
Kui hirm, mida tekitas Nõukogude Liidu agressioon Ida-Euroopas sundis demokraatlikke riike pärast teist maailmasõda oma julgeolekuarhitektuuri ümber korraldama, siis Ukraina sündmustest põhjustatud hirm on nüüd ärgitanud arutelusid vajaduse üle demokraatlike riikide vahelist julgeolekukoostööd taas kord ümber kujundada.
If there are who knows what clouds on the horizon, let us be reconciled with those against whom we have fought over the past 23 years.
Kui horisondil on tont teab mis pilved, leppigem ära nendega, kellega oleme viimase 23 aasta jooksul riidu läinud.
If we all only pull the blanket towards ourselves, we will only become entangled and will not reach a solution," President Ilves told.
Kui igaüks tõmbab tekki vaid enda poole, siis me takerdume ja lahendust ei leia," sõnas president Ilves.
When the children said: "I would like to eat meals at home as good as at school," it was obvious that school cooks had put their hearts into the meals.
Kui ikka lapsed õhkasid: "Tahaks kodus süüa sama hästi kui koolis!", oli selge, et koolikokk oli oma tööd südamega teinud.
If we do not find our way around ethics without court judgments, life in Estonia will become very difficult.
Kui ilma kohtuotsusteta ei suudeta eetikas orienteeruda, läheb elu Eestis väga raskeks.
If your index is over 25, you should take action.
Kui indeks on üle 25, siis te peaksite midagi tegema.
If people do not get what they should be getting for their income tax, they go to places where they get what they need.
Kui inimene ei saa, mida ta oma tulumaksu eest peaks saama, läheb ta sinna, kus talle seda pakutakse.
When a person goes to work in the morning, says goodbye to his family and 24 hours later appears in Lefortovo Prison in Moscow, and despite this, preserves his resolve and sense of humor, /--/, then this person is made of sturdy stuff."
Kui inimene läheb hommikul tööle, jätab perega hüvasti ja 24 pärast ilmub välja Moskvas Lefortovo vanglas ning on sellest hoolimata siiani säilitanud kindlameelsuse ja huumorimeele, /--/, siis on selles inimeses tubli sisu."
If people or the state are neglecting ethical principles, becoming unethical, then it is the church that, relying on its freedom, can lend a helping hand and remind them of some simple basic truths.
Kui inimesed või riik kipub unustama eetika, muutuma ebaeetiliseks, siis saab just kirik toetuda oma vabadusele, ulatada abikäsi ja tuletada meelde lihtsaid põhitõdesid.
If you can't do something yourself, your friends will help.
Kui ise ei saa, siis sõbrad aitavad.
If Italy and Germany guarantee and, out of solidarity, pay for keeping our sovereign airspace safe, it is reasonable that they will take measure of Estonia's activities in the places where we could and should demonstrate solidarity.
Kui Itaalia ja Saksamaa tagavad ja maksavad solidaarsusest kinni meie suveräänse õhuruumi puhtuse, siis põhjusega mõõdavad nad Eesti tegevust ka seal, kus me ise võiksime ja peaksime solidaarsed olema.
Since we started talking about the media, then you have called the whole Estonian media yellow said that it’s and a cliquey industry.
Kui juba jutt ajakirjandusele läks, siis olete ühtlaselt kogu Eesti ajakirjandust tembeldanud kollaseks ja klikitööstuseks.
Anyone who speaks three different languages will definitely be a success."
Kui juba kolm keelt suus, siis saab kindlasti hakkama."
With the exception of the extraordinary powers taken by Abraham Lincoln during the U.S. Civil War, the modern institution of a strong President only emerged with the New Deal reforms of the Roosevelt Administration.
Kui jätta kõrvale erakorralised volitused, mille Abraham Lincoln võttis endale USA kodusõja ajal, siis tekkis tänapäevane, tugev presidendi institutsioon alles Roosevelti valitsuse „uue kursi” reformidega.
If the conditions allow, they even go ice-skating on Matsalu Bay.
Kui jääolud lubavad, on matkatud ka Matsalu lahel uiskudega.
The existence of the Republic of Estonia would be in question - if not out of the question - if the “he who has the power, makes the law” principle, which once governed the world, would still be in place today.
Kui ka praegu kehtiks kunagi maailmas valitsenud printsiip “kel jõud, sel õigus”, siis oleks Eesti Vabariigi olemasolu vähemasti küsitav kui mitte välistatud.
The existence of the Republic of Estonia would be in question – if not out of the question – if the “he who has the power, makes the law” principle, which once governed the world, would still be in place today.
Kui ka praegu kehtiks kunagi maailmas valitsenud printsiip “kel jõud, sel õigus”, siis oleks Eesti Vabariigi olemasolu vähemasti küsitav kui mitte välistatud.
As well as problems that require solutions and decisions in the interests of us all.
Kui ka probleeme, mille osas lahenduste leidmine ja otsustamine on meie kõikide huvides.
Reading the works of cultural intelligentsia from 1937, 1938 or 1939 we can see that at the time, there was a lot of grumbling over the „silent era”, over Konstantin Päts, without realising the actual dangers.
Kui kas või lugeda kultuuriintelligentsi loomingut aastatel 1937, 1938, 1939, siis viriseti küll vaikiva ajastu üle, küll Konstantin Pätsi üle, aga adumata, millised ohud on olemas tegelikult.
If any one of the three countries individually balks at co-operation in this area, then the whole project falls apart for all three.
Kui kas või üks kolmest riigist otsustab selles valdkonnas koostööst loobuda, variseb kogu projekt ka ülejäänud kahe jaoks kokku.
And yet I have heard no complaints, still less „wailing”, as a businessman jeered of late, from the public servants who have adjusted to a smaller income.
Kui kasumit taotlev tegevus hakkab küsima maksumaksja raha, siis on minu meelest avaliku sektori mõnitamine kohatu.
How long can we fight back, can we put up any resistance at all, when things come to a head?
Kui kaua me suudaksime vastu panna, või kas suudame üldse vastu panna, kui asi läheb tõsiseks?
How long will our soldiers fight there?
Kui kaua meie sõdurid seal veel võitlevad?
If someone really thinks this is funny, I assure you – it is not.
Kui keegi arvab, et see on naljakas, siis ma kinnitan – see ei ole naljakas.
If they did, they would be very rich now," he said.
Kui keegi oleks osanud, oleks ta praegu väga rikas,” ütles ta.
Anyone who has an opinion on the future of this operation, by all means let them express it – Estonia is a democracy and this is perfectly normal.
Kui keegi peab vajalikuks avaldada arvamust selle operatsiooni tulevikust, siis Eestis kui demokraatlikul maal on see igati normaalne.
Anyone who has an opinion on the future of this operation, by all means let them express itEstonia is a democracy and this is perfectly normal.
Kui keegi peab vajalikuks avaldada arvamust selle operatsiooni tulevikust, siis Eestis kui demokraatlikul maal on see igati normaalne.
If anyone should speak of me, they should say that I loved my husband very much.
Kui keegi peaks minust rääkima, öelgu, et ma väga armastasin oma meest.
If the chemical plant is erected and the environment destroyed, the nation and culture would be endangered and might be even destroyed.
Kui keemiatehas rajatakse ja keskkond hävitatakse, siis satuvad ohtu nii rahvas kui ka nende kultuur ning mõlemad võivad hävida.
If the chemical plant is be erected and the environment destroyed, the nation and culture would be endangered and might be even destroyed.
Kui keemiatehas rajatakse ja keskkond hävitatakse, siis satuvad ohtu nii rahvas kui ka nende kultuur ning need mõlemad võivad samuti hävida.
No one has had the courage to say “I’m running for the position”, so what do you want me to say?
Kui kellelgi pole julgust öelda: „Ma kandideerin”, mida te siis soovite, et ma ütleksin?
If word arrives in the middle of the fiscal year that a municipality will have to get by on much less than planned, that is bad news in any case.
Kui keset eelarveaastat tuleb teade, et valla rahalised võimalused on kavandatust paljuÂ väiksemad, on see igal juhul halb uudis.
When the citizen truly sees members of parliament as their representatives, not as members of a political party who belong either to the governing coalition or the opposition.
Kui kodanik tõepoolest näeb saadikus eelkõige omaenda esindajat, aga mitte erakonna liiget, kes kuulub kas võimuliitu või vastasleeri.
If the citizen feels no inclination to vote for any of the candidates, should he rather spoil his voting card than abstain from voting?
Kui kodaniku käsi ei tõuse ühegi kandidaadi numbrit valimissedelile kandma, siis kas pigem rikkuda sedel, kui üldse mitte minna?
If the free citizenry and the voluntary sector do not act – and instead excuse themselves and shirk responsibility while saying "I don't do politics," or "if a change for the better in my surroundings means that I too change, into a politician!, then may God protect me from that" – then in such cases the actions of those making decisions for us remain infallible.
Kui kodanikud, vabakond, vabad kodanikud ise midagi ette ei võta, end vabandades ja vastutusest vabanedes öeldes, et „ah, mina küll poliitikaga ei tegele", või et kui ma oma elukeskkonna paremaks muutmisega muutun ise, hoidku Jumal selle eest - poliitikuks!, siis jääbki meie eest otsustajate tegevus ainuõigeks.
If your home is cold, you will not take a blanket off your family member, so that you would be warm.
Kui kodus on jahe, ei tõmba ju kaaslaselt tekki ära, et endal oleks soojem.
But when trying to first resolve things that disturb us the most in our own household, we realise what we can afford.
Kui koduses majapidamises proovime esmalt lahendada asju, mis meid enim häirivad, siis ometi anname endale aru oma võimalustest.
If instead of agreements and laws, raw, brutal force will apply in international relations; if changing state borders by force will become an accepted norm, then the stability of the whole world is threatened," he added.
Kui kokkulepete ja seaduste asemel loeb rahvusvahelistes suhetes vaid toores jõud ning kui riigipiiride vägivaldne muutmine muutub aktsepteeritavaks normiks, siis on ohus kogu maailma stabiilsus," lisas ta.
If instead of agreements and laws, raw, brutal force will apply in international relations; if changing state borders by force will become an accepted norm, then the stability of the whole world is threatened.
Kui kokkulepete ja seaduste asemel loeb rahvusvahelistes suhetes vaid toores jõud ning kui riigipiiride vägivaldne muutmine muutub aktsepteeritavaks normiks, siis on ohus kogu maailma stabiilsus.
Throw in our characteristic Nordic tendency to be introverted and keep our feelings bottled up, and we arrive at the frequently uttered conventional wisdom that Estonian men work, worry and often drink themselves to an early death.
Kui kombineerime selle meie põhjamaisele meelelaadile omase endassepööratuse ja vähese emotsionaalsusega, siis saamegi teada, mida tähendab ütlus, et Eesti mees töötab, muretseb ja pahatihti ka joob end noorena surnuks.
After the collapse of communism until the 2007 enlargement it was an issue of Peace and Prosperity Europe solved by enlargement, then what do we have today?
Kui kommunismi kokkuvarisemise ja 2007. aasta laienemise vahelisel perioodil lahendas Euroopa rahu ja heaoluga seotud küsimused laienemist kasutades, siis millised on meie võimalused praegu?
Large amounts of money spent on tanks or anti-aircraft systems only represent a fraction of national security," said the Head of State.
Kui kulutame palju raha näiteks tanki- või õhutõrjele, siis see on ainult osa riigi julgeolekust," sõnas riigipea.
In agriculture, more than in any other sphere of the economy, the achievements of genetics and biotechnology are being used most extensively.
Kui kuskil, siis just põllumajanduses on majandusharudest enim suudetud juba kasutusse võtta geneetika ja biotehnoloogia saavutusi.
If all abided by these rules, we would not have any problems.
Kui kõik järgiksid neid reegleid, ei oleks meil probleeme.
When these ratings are compared to the countries that Radio Free Europe and Radio Liberty were broadcast in before the revolutions, we see that 80 % of the populations of those countries today are either partially free or unfree.
Kui kõrvutada neid reitinguid riikidega, kus enne revolutsioone edastati Raadio Vaba Euroopat ja Vabadusraadiot, siis näeme, et 80% nende riikide elanikkonnast on praegu kas osaliselt vaba või üldse mitte vaba.
Looking at the wider picture, we are now dealing with an ideological mix that I already feared in 1994, hoping that it would never materialize – the "Milosevization" of Russia.
Kui laiemat pilti vaadata, siis on meil tänapäeval tegemist ideoloogilise seguga, mida pelgasin juba 1994. aastal – Venemaa "milosevisatsiooniga".
If you put a slice of bread or cucumber in front of a child, how are they supposed to know what a full loaf looks like, or a full-length cucumber?
Kui lapsele kantakse lauale leiva- ja kurgiviilud, kust ta teab, milline näeb välja terve leivapäts või värske kurk?
If we let someone else do our school assignments, this is called cheating.
Kui laseme koolitükke teha kellelgi teisel, siis nimetatakse seda spikerdamiseks.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Kui lugeda vene ametiisikute avaldusi, on väga selge, et nad üritavad vähendada uute liikmesriikide mõju.
Going into a big deficit means we subject our financial decisions to the IMF.
Kui läheme aga suurde defitsiiti, siis allutame oma finantsotsused IMF-le.
Then when we go on to the euphoria of the end of the Cold War, there is the 1990 CSCE Paris Charter for a new Europe, in which, again, all of the OSCE, then CSCE countries, including newly free Poland, Czechoslovakia and Hungary as well as Russia's legal predecessor, the USSR, agreed to "fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements".
Kui läheme ajas külma sõja lõpuga kaasnenud eufooria aegadesse, leiame sealt 1990. aastal Pariisis vastu võetud OSCE uue Euroopa harta, milles kõik OSCE – tollased CSCE – riigid, sealhulgas äsja vabanenud Poola, Tšehhoslovakkia ja Ungari ning Venemaa õiguseellane NSVL, lubasid "täielikult tunnustada riikide vabadust valida oma julgeolekukorraldus".
If there is less noise, we will hear the alarm bell better once it really starts tolling.
Kui lärmi on vähem, kuuleme häirekella paremini, kui see ühel hetkel päriselt kõlama hakkab.
As we help ourselves to salad and goulash, a kindly-looking lady in a chef's hat comes up to us and introduces herself as the school's food technologist.
Kui lõunasööki taldrikule tõstame, astub meie juurde lahke oleku ja kokamütsiga daam ning tutvustab end toidutehnoloogina.