natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Estonia moved a Soviet war memorial in spring last year, Russia interrupted border traffic and nationalists attacked Estonia’s embassy in Moscow and launched a wave of cyber attacks against public and private institutions.
Pärast seda, kui Eesti viis eelmisel aastal teise kohta nõukogudeaegse sõjamälestusmärgi, takistas Venemaa liiklust piiril ning natsionalistid ründasid Eesti saatkonda Moskvas ja käivitasid riiklike ja eraõiguslike asutuste vastu küberrünnakute laine.
After 8 August this year, people are shocked not only in Estonia, but also in Europe and America – aggression in 21st century Europe is possible.
Pärast selle aasta 8. augustit on inimesed šokeeritud ja mitte ainult Eestis, aga ka Euroopas ja Ameerikas, et 21. sajandi Euroopas on agressioon võimalik.
After the symposium, there was a meeting with Prime Minister Andrus Ansip and a concert at the Oandu water mill.
Pärast sümpoosioni on täna kavas kohtumine peaminister Andrus Ansipiga, Ellerheina kontsert Oandu vesiveskis.
A meeting with the Prime Minister, Andrus Ansip, took place after the symposium and in the evening, the band Noorkuu will give a concert at Oandu water mill.
Pärast sümpoosioni toimus kohtumine peaminister Andrus Ansipiga ning õhtul toimub Noorkuu kontsert Oandu vesiveskis.
After World War II, Prague suddenly became Eastern Europe and Vienna, which lies further east than Prague, was Western Europe.
Pärast Teist maailmasõda sai Prahast ühtäkki Ida-Euroopa ning Prahast ida pool olev Viin oli Lääne-Euroopa.
After those remarks, Ilves and the other Estonian delegates walked out of the conference hall in protest.
Pärast tema sõnu lahkusid Ilves ja teised Eesti delegaadid protesti märgiks saalist.
After heated arguments, in the midst of anxious, not to say troubled, times, the Estonian people established a new Constitution for themselves.
Pärast teravaid vaidlusi, keset ärevaid et mitte öelda segaseid aegu, kehtestas Eesti rahvas endale uue Põhiseaduse.
After the class, President Toomas Hendrik Ilves attended the performance of the science bus, or Big Dipper mobile laboratory, in the school’s auditorium.
Pärast tundi külastas president Toomas Hendrik Ilves kooli aulas toimunud teadusbussi ehk liikuva labori Suur Vanker etendust.
After work we would go off to the Englischergarten beer garden, grouse about our superiors and tell funny stories of the ludicrousness of the communists in the countries we respectively covered.
Pärast tööd läksime sageli Inglise aia õllelokaali, torisesime oma ülemuste üle ning rääkisime lõbusaid lugusid kommunistide naeruväärsustest riikides, millega me tegelesime.
The Czech Republic and Slovakia became members after the dissolution of Czechoslovakia.
Pärast Tšehhoslovakkia lagunemist liitusid ühendusega nii Tšehhi kui ka Slovakkia.
After a quarter of a century of the restoration, establishment and strengthening of our own state, we should weigh whether the initial and erstwhile bold principles remain as appropriate for a well-integrated member state of the European Union and NATO.
Pärast veerand sajandit oma riigi taastamise, rajamise ja tugevdamise aega, võiksime kaaluda, kas omaaegsed uljad põhimõtted ikka sobivad niisama hästi ühte hästi-integreeritud Euroopa Liidu ja NATO liikmesriiki.
In the afternoon, President Ilves held a dinner in honour of the members of the Learned Committee.
Pärastlõunal andis president Ilves õpetatud nõukogu liikmete auks lõunasöögi.
In the afternoon the Estonian head of state will meet President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus and Prime Minister Gediminas Kirkilas.
Pärastlõunal kohtub Eesti riigipea veel Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkusega ning Leedu peaministri Gediminas Kirkilasega.
In the afternoon, President Ilves will meet with the Speaker of the Danish Parliament, Mogens Lykketoft, and give a presentation on the future of Europe at the Danish Institute for International Studies.
Pärastlõunal kohtub president Ilves Taani parlamendi spiikeri Mogens Lykketoftiga ning peab pärast seda Taani välispoliitika instituudis ettekande Euroopa tulevikust.
In the afternoon President Ilves met with Singaporean IT Minister Yaacob Ibrahim, also in Silicon Valley.
Pärastlõunal kohtus president Ilves Räniorus Singapuri IT-ministri Yaacob Ibrahim'iga.
In the afternoon, President Ilves will take part in a panel discussion at the e-health conference with the commissioners of the European Commission and the healthcare minister of Denmark.
Pärastlõunal osaleb Ilves e-tervise konverentsi paneeldiskussioonis koos Euroopa Komisjoni volinike ja Taani tervishoiuministriga.
The wreaths placed by the Estonian Head of State at Maarjamäe bear the text, “To those who died in World War II”.
Pärgadel, mida Eesti riigipea Maarjamäel asetas, on tekst “Teises maailmasõjas langenuile”.
Folklore affects us today and will in the future.
Pärimus mõjutab meie tänapäeva ja tulevikkugi.
Folklore comes from the feelings, emotions and experiences of people," stated President Ilves.
Pärimus tekib inimese tunnetest, emotsioonidest ja kogemustest," tõdes president Ilves.
The collection of folklore will later bring together many people and their feelings and emotions."
Pärimuse kogumine seob kokku hulga erinevaid inimesi ja nende tundeid."
It is fairly simple to establish a consensus against power.
Päris lihtne on leida üksmeelt võimu vastu olemiseks.
True creative forces have always had a role to play as members of the opposition.
Päris loojatel on kõikjal teatud opositsionääri roll.
There were quite a few brains behind this and I trust the people who made this decision.
Päris palju ajusid oli selle otsuse taga ja mina usaldan neid inimesi, kes tegid selle otsuse.
In our case, little is heard from those who have actually ridden on the elephant.
Päris vähe on olnud kuulda nende häält, kes elevanti näinud või koguni selle seljas sõitnud.
Town of Pärnu
Pärnu linnas
Elmu Mägi also leads the subject section of physics teachers in Pärnu, and he is actively involved in providing guidance and instructions to physics teachers from other schools in Pärnu, acting as mentor to a number of physics teachers.
Pärnu linnas juhib õpetaja Elmu Mägi füüsikaõpetajate ainesektsiooni, kus ta tegeleb aktiivselt Pärnu linna teiste koolide füüsikaõpetajate juhendamise- ja koolitamisega, olles mentoriks paljudele füüsikaõpetajatele.
Pärnu county
Pärnumaal
Ilmar Teevet, director of Vändra OÜ in the municipality of the same name in Pärnu County, has constructed a series of barn complexes in recent years and increased the company's annual milking volume to more than 11 tonnes per animal.
Pärnumaal Vändra vallas tegutseva Vändra OÜ juhataja Ilmar Teevet on viimastel aastatel valmis ehitanud mitu laudakompleksi ja suurendanud piimakarja aastalüpsi enam kui 11 tonnini lehma kohta.
"I have always tried to put my soul into my creations and I am happy that the audience understands me and that people care about my work," said Pärt Uusberg.
Pärt Uusberg ise sõnas: "Olen alati oma loomingus püüdnud väljendada seda, mis mul hingel ning mul on hea meel, et kuulajad seda mõistavad ja see inimestele korda läheb."
Pärt Uusberg helps maintain the traditions of original Estonian choir music; this is a phenomenon that makes up quite a large part of the nucleus of Estonian culture, emphasised the Head of State.
Pärt Uusberg kannab edasi Eesti algupärase koorimuusika traditsiooni, nähtust, mis moodustab päris suure osa eesti kultuuri tuumast, rõhutas riigipea.
They have had to suffer all of the inevitable childhood illnesses that a young society goes through, and to learn from their own mistakes, not those of others.
Põdema läbi kõik noore ühiskonna paratamatud lastehaigused ja õppima iseenda, mitte teiste vigadest.
There are very different people among the refugees and exiles.
Põgenike ja pagulaste hulgas on väga erinevaid inimesi.
The total number of refugees has increased within 15 years by approximately 70 million people or by 40%.
Põgenike koguarv 15 aastaga on suurenenud umbes 70 miljoni ehk 40% võrra.
The refugee crisis has brought Europe to a crossroads, and the direction that we take will determine our future – Estonia has chosen the direction of solidarity and a uniform European Union, confirmed the Estonian Head of State.
Põgenikekriis on toonud Euroopa Liidu ristteele ja meie tuleviku määrab, kuhu me pöörame – Eesti on valinud solidaarsuse ja Euroopa Liidu ühtsuse suuna, kinnitas Eesti riigipea.
The refugee crisis has brought Europe to a crossroads, and the direction that we take will determine our future - Estonia has chosen the direction of solidarity and a uniform European Union, confirmed the Estonian Head of State.
Põgenikekriis on toonud Euroopa Liidu ristteele ja meie tuleviku määrab, kuhu me pöörameEesti on valinud solidaarsuse ja Euroopa Liidu ühtsuse suuna, kinnitas Eesti riigipea.
One in eight refugees is a child.
Põgenikest iga kaheksas on laps.
Refugees have seen it up close and personal.
Põgenikud on seda juba näinud, näinud oma silmaga.
The main focus will be given to the development of strategic relationships with small and medium sized enterprises.
Põhifookuses on strateegiliste partnerlussuhete arendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
The fundamental question is whether you can be sure the person you interact with online is who he claims he is.
Põhiküsimus on, kas te saate olla kindlad, et inimene, kellega te internetis suhtlete, on ikka see, kes ta väidab end olevat.
A primary criticism directed at the UN today is grounded on the Security Council's lack of ability – or willingness – to respond to major crises.
Põhiline ÜRO-vastane kriitika põhineb praegu julgeolekunõukogu suutmatusel – või tahtmatusel – reageerida suurtele kriisidele.
The main supported activities include public administration, entrepreneurship and industry, education and research, culture, and non-profit organisations.
Põhilisteks toetavateks valdkondadeks on avalik haldus, ettevõtlus ja tööstus, haridus ja teadus, kultuur, mittetulundusühingud.
We must adhere to a clear principle – just as we cannot abandon our solders on the battlefield, we should not deprive them of attention, care and understanding when they have been seriously injured and are home again.
Põhimõte peab olema selge – nii nagu me ei jäta kunagi oma sõdureid maha lahinguväljale, ei jäta me neid tähelepanu, hoole ja mõistmiseta siis, kui nad on saanud raskelt vigastada ning tagasi kodus.
The idea that democracies do not go to war with each other is true also as long as we are clear to define what a democracy is and what is not democracy.
Põhimõte, et demokraatlikud riigid ei lähe üksteise vastu sõtta, peab vett senikaua, kuni me suudame üheselt lahti mõtestada, milline on demokraatlik riik ja milline seda ei ole.
Toomas Hendrik Ilves: Well, basically, I don't think contempt is the right word here: I don't have contempt, I just don't think much of Freud.
Põhimõtteliselt ma ei arva, et “põlgus” oleks siinkohal õige sõna: ma ei tunne põlgust, ma lihtsalt ei pea temast palju.
In principle, the event that took place in Sevastopol represents the realisation of Richard Wagner's idea of Gesamtkunstwerk , and makes even Leni Riefenstahl's "Triumph des Willens" (Triumph of the Will) look pale in comparison.
Põhimõtteliselt on Sevastopolis toimunud ürituse näol tegemist Richard Wagner'i idee Gesamtkunstwerk realiseerimisega, mille kõrval kahvatub isegi Leni Riefenstahli film "Triumph des Willens" ehk "Tahte triumf".
Fundamentally the collapse of communist totalitarian rule in the Eastern part of our continent was an opportunity for all.
Põhimõtteliselt pakkus kommunistliku totalitaarse võimu kokkukukkumine meie kontinendi idaosas võimalusi kõigile.
On the ground it means that when it comes to selling our agricultural produce on the open market, the old, i.e. rich countries can simply dump their goods.
Põhimõtteliselt tähendab see, et vabaturul põllumajandustooteid müües võivad „vanad”, s.t rikkad riigid oma kauba poolmuidu maha müüa.
So basically we have complete coverage of the Internet in Estonia.
Põhimõtteliselt võime öelda, et kogu Eesti on internetiga kaetud.
The Constitution obliges us to make Estonia a strong bastion for Estonian language and culture, a safe and tolerant place, a good place to live.
Põhiseadus kohustab meid edendama Eestit nii, et siin oleks eesti keele ja kultuuri kindel kants; turvaline ja salliv paik, kus on hea elada.
The Constitution demands fair governance in the interests of all.
Põhiseadus nõuab ausat valitsemist üldistes huvides.
The Constitution demands the building of an Estonia that is a secure, beautiful, and a good home for our people.
Põhiseadus nõuab sellise Eesti ehitamist, mis on meie rahvale turvaliseks, ilusaks ja heaks koduks.
The Constitution has served Estonia well.
Põhiseadus on Eestit teeninud hästi.
The Constitution has created an apt framework for social order.
Põhiseadus on loonud ühiskonnakorraldusele paraja raami.
The Constitution has decreed the Riigikogu to last through time.
Põhiseadus on määranud Riigikogu kestma läbi aja.
The constitution places a clear obligation on the president to support the advancement of Estonia's foreign and defense policies, participate in their development and implementation.
Põhiseadus paneb presidendile selge kohustuse seista hea Eesti välispoliitika ja riigikaitse käekäigu eest, osaleda selle kujundamises ja elluviimises.
The Constitution assigns two important tasks to the president – to be the supreme commander of the national defense of Estonia and to represent Estonia in internationally.
Põhiseadus paneb talle kaks tähtsat ülesannet, mida peab täitma – ta on riigikaitse kõrgem juht ja ta esindab Eestit rahvusvahelises suhtlemises.
The Constitution states that the President of the Republic has the right to initiate changes to the Constitution, but the Constitution is silent about how to proceed from there.
Põhiseadus ütleb, et Vabariigi Presidendil on õigus algatada põhiseaduse muutmist, aga põhiseadus vaikib, kuidas edasi minna.
By today, the choice of the Constitutional Assembly and the Estonian people - to prefer parliamentary democracy - has proved itself brilliantly.
Põhiseaduse Assamblee ja Eesti rahva valik - eelistada parlamentaarset valitsemisviisi - on oma õigsust tänaseks hiilgavalt tõestanud.
By today, the choice of the Constitutional Assembly and the Estonian people – to prefer parliamentary democracy – has proved itself brilliantly.
Põhiseaduse Assamblee ja Eesti rahva valik – eelistada parlamentaarset valitsemisviisi – on oma õigsust tänaseks hiilgavalt tõestanud.
The Constitutional Assembly had completed a huge task.
Põhiseaduse Assamblee oli ära teinud hiiglasliku töö.
Every article of the Constitution must be approved by consensus.
Põhiseaduse iga säte peab olema ühisel nõul heaks kiidetud.
According to the Constitution, the Riigikogu exercise legislative power, the Government of the Republic executive power, and the courts judicial power.
Põhiseaduse järgi teostab Riigikogu seadusandlikku võimu, Vabariigi Valitsus täidesaatvat võimu ning kohtud mõistavad õigust.
This constitutional separation is in fact fortunate for the church, especially in two respects – as a freedom and an opportunity.
Põhiseaduse järgne lahutatus on aga tegelikult kiriku õnn, seda peamiselt kahes punktis – vabaduses ja võimaluses.
After the amendment of the Constitution, the Riigikogu itself will have to find the most appropriate way to appoint the Commander of the Defence Forces.
Põhiseaduse muutmise järel tuleb Riigikogul endal leida kõige sobivam viis kaitseväe juhataja ametisse nimetamiseks.
The preamble to the Constitution says, poetically and powerfully: “The (Estonian state) … shall protect internal and external peace, and is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare.”
Põhiseaduse preambula ütleb poeetiliselt ja sisendusjõuliselt: “Eesti riik peab olema kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.”
It is such a shame that the Constitutional Treaty [predecessor of the Lisbon Treaty] was rejected in French referendum not because of what it consisted of but because of the xenophobic campaign on Polish plumber.
põhiseaduslepingut [Lissaboni lepingu eelkäija] ei lükatud Prantsusmaal rahvahääletusel tagasi mitte selle sisu pärast, vaid Poola torumeest ümbritsenud võõraviha kampaania tõttu.
The Constitutional Treaty was not written with such a major recession in mind.
Põhiseaduslepingut kirjutades sellisele suurele majanduslangusele ei mõeldud.
The Constitutional Treaty was written precisely to simplify decision-making in a far larger EU than the treaties that we operate on now.
Põhiseaduslik lepe koostati eesmärgiga lihtsustada otsustusprotsessi oluliselt suuremas Euroopa Liidus, kui see, mille toimimist reguleerivad olemasolevad lepingud.
Representatives of constitutional institutions,
põhiseaduslike institutsioonide esindajad.
The ultimate retaining of our constitutional order and solving problems through negotiation is the only reasonable and sensible way to overcome the difficulties.
Põhiseadusliku korra vankumatu säilitamine ja kõigi küsimuste lahendamine läbirääkimiste teel on ainus mõistlik viis raskuste võitmiseks.
The problem with the Constitutional Treaty is that everyone finds something in it that they don’t like.
Põhiseadusliku leppe probleemiks on, et igaüks leiab selles midagi, mis talle ei meeldi.
There are, as we know, alternatives to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Põhiseaduslikule leppele on, nagu teame, pakutud alternatiive.
There is nothing unusual in constitutional disagreements between the Parliament, the Head of State and the Supreme Court.
Põhiseaduslikus vaidluses parlamendi, riigipea ja riigikohtu vahel ei ole midagi tavapäratut.
The fundamental values that united us in the Cold War don't seem to be as strong in the West as we thought, because you see calls to ignore lack of human rights, a stifling of freedom of speech, in order to make a dollar or to make a euro.
Põhiväärtused, mis ühendasid meid külmas sõjas, ei näi olevat Läänes enam nii tugevad, kui me arvasime, sest kõlab üleskutseid eirata inimõiguste puudumist ja sõnavabaduse lämmatamist, et teenida dollar või euro.
Remaining true to our core values.
Põhiväärtuste kindlus.
The North Atlantic Treaty was signed on 4 April, 1949 - we just celebrated the 65th anniversary a month ago.
Põhja-Atlandi leping sõlmiti 4. aprillil 1949 - kuu aega tagasi tähistasime selle 65. aastapäeva.
The North Atlantic Treaty was signed on 4 April, 1949 – we just celebrated the 65th anniversary a month ago.
Põhja-Atlandi leping sõlmiti 4. aprillil 1949 – kuu aega tagasi tähistasime selle 65. aastapäeva.
The Nordic and Baltic states could and should take a stronger leading role in this matter.”
Põhja-Balti riigid võiksid ja saaksid ses küsimuses suuremat liidrirolli ilmutada.”
Northern Europe could establish itself as a regional example," added Estonian President.
Põhja-Euroopa võiks siin end kehtestada regionaalse eeskujuna," lisas Eesti president.
One Nordic characteristic is the parliamentary system of government and consensus-based democracy.
Põhjala tunnusjooneks on parlamentaarne riigikord ja konsensusdemokraatia.
A thoroughly researched recent history, translated into various languages, is also a spiritual liberty or memorial monument that is waiting to be raised.
Põhjalik ja erinevatesse keeltesse tõlgitud lähiajalugu on samuti üks püstitamist ootav vaimne vabadus- või mälestussammas.
After the final text of the law signed by the Chairman of the Riigikogu reaches the Chancery of the President of the Republic, I shall present a detailed explanation of the unconstitutionality of the law.
Põhjalikud selgitused konstitutsiooniliste vastuolude kohta esitan oma otsuses pärast seda, kui Riigikogu esimehe allkirja kandev seaduse lõpptekst jõuab Vabariigi Presidendi kantseleisse.
A thoroughly researched recent history, translated into various languages, is also a spiritual freedom, or commemorative, monument that is waiting to be erected.”
Põhjalikult läbi uuritud ja erinevatesse keeltesse tõlgitud lähiajalugu on samuti üks püstitamist ootav vaimne vabadus- või mälestussammas."
The Nordic Digital Agendas Day takes place in Estonia for the first time and is an event that is being launched within the framework of the programme of the international information and communication technology week, "Estonian ICT Week 2014".
Põhjamaade Digitaalstrateegiate Päev toimub Eestis esmakordselt ja see kuulub rahvusvahelise info- ja kommunikatsioonitehnoloogianädala "Estonian ICT Week 2014" programmi.
At the Nordic Digital Strategies Day, Denmark, Norway, Sweden, Finland and Estonia will exchange experiences, learn from each other and compare digital strategies.
Põhjamaade Digitaalstrateegiate Päeval on Taanil, Norral, Rootsil, Soomel ja Eestil võimalik kogemusi vahetada, üksteiselt õppida ning võrrelda oma digitaalstrateegiaid.
The function of the representations of the Nordic Council of Ministers in the Baltic states is to introduce the Nordic co-operation in general and work as the managers and administrators of specific co-operation projects and programmes.
Põhjamaade Ministrite Nõukogu Balti riikides asuvate esinduste ülesanne on tutvustada laialdaselt Põhjala koostööd ning tegutseda konkreetsete koostööprojektide ja –programmide haldajatena.
Justification for the need for the support in his/her application (a relevant programme, budget for competition or training calendar, etc. or a description of the athlete's career).
põhjendada oma taotluses toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm, võistlus- või treeningkalendri vms eelarve või sportlastee kirjeldus).
justification of the need for the support in his/her application (a relevant programme, budget for competition or training calendar, etc. or a description of the athlete's career).
põhjendada oma taotluses toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm, võistlus- või treeningkalendri vms eelarve või sportlastee kirjeldus).
• justification for the need of the support in his/her application (a relevant programme, budget for competition or training calendar, etc. or a description of the athlete's career).
põhjendada oma taotluses toetuse vajalikkust (asjassepuutuv programm, võistlus- või treeningkalendri vms eelarve või sportlastee kirjeldus).
Well-argued criticism in the form of creative suggestions should be the spirit of our discussion.
Põhjendatud kriitika loovate ettepanekute vormis peakski olema meie diskussiooni vaim.
The reason is actually obvious, because one of the recurring themes of your state visit is the development of information technology and startups.
Põhjus on tegelikult ilmne, sest Teie riigivisiidi üheks läbivaks teemaks on infotehnoloogia areng ja idufirmad.
The reason is that there are few of us; Estonia is small.
Põhjusel, et meid on vähe, et Eesti on väike.
The reason being that they reached adulthood, and graduated from secondary school and university just as the old regime was being replaced with the new government.
Põhjusel, et nemad jõudsid täisikka, lõpetasid keskkoole ja ülikoole just siis, kui üks riigikord vahetus teisega.
It's not difficult to see why.
Põhjust polegi teab kui keeruline leida.
He works the fields with the company owned by his son, Siim.
Põldudel tegutseb ta koos poja Siimu firmaga.
Contemptuous attitude towards public servants is probably a reflection of the attitude towards one's country.
Põlglik suhtumine riigiametnikesse peegeldab vist ka suhtumist meie oma riiki.
Indigenous peoples need no longer be afraid to preserve their culture and history.
Põlisrahvad ei pea mitte hirmu tundma, hoides enda kultuuri ja ajalugu.
Indigenous peoples, no matter if they live in the Leningrad Oblast, Crimea, the Amazonas, New Zealand, Arizona or the Scandinavian peninsula, they must all be fully acknowledged.
Põlisrahvaid peab täielikult tunnustama olenemata sellest, kas nad elavad Leningradi oblastis, Amazonase piirkonnas, Uus-Meremaal, Arizonas või Skandinaavia poolsaarel.