natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the living embodiment of Andres from Tammsaare's Vargamäe.
Nad on kui Vargamäe Andrese elavad kehastajad.
They are the living embodiment of Andres from Tammsaare’s Vargamäe.
Nad on kui Vargamäe Andrese elavad kehastajad.
They are all incredibly hard working and committed; no one has reached the highest pedestals just by luck or accident.
Nad on kõik meeletult töökad ja sihikindlad, keegi neist pole tippu jõudnud kuidagi õnne läbi või poolenisti juhuslikult.
They are Latvian patriots, yet they understand and speak Estonian.
Nad on Läti patrioodid, samas mõistavad Eestit ja oskavad eesti keelt.
They are with us as long as we respect the fundamental freedoms that make us Europeans.
Nad on meiega, kuni me ise austame neid põhivabadusi, mis teevad meist eurooplased.
They are motivated and patriotic, and let's be honest, it's sexy to work on these things.
Nad on motiveeritud ja aatelised ning tegelikult on ju selliste asjade kallal töötada tore.
They have been outstanding friends to the United States of America.
Nad on olnud Ameerika Ühendriikide väga head sõbrad.
They are four time holders of the title of Estonian champion in their respective age group, Estonian champions of 2013 in the youth group category and three time winners of the Miss Valentine competition.
Nad on oma vanusegrupi neljakordsed Eesti meistritiitli omanikud, 2013. aasta Eesti meistrid noorte klassis ning võistluse Miss Valentine kolmekordsed võitjad.
They have far greater appeal than autocratic Communism had.
Nad on palju köitvamad kui autokraatlik kommunism.
They are professionals who do their job well and the internal security of Estonia relies on those people.
Nad on professionaalid, kes teevad oma tööd hästi ja kelle najale toetub Eesti siseturvalisus.
Fulfilling the promise of the 1998 Baltic Charter, they have become valued members of NATO and the European Union.
Nad on saavutanud 1998. aastal allkirjastatud Balti harta eesmärgi, saades NATO ja Euroopa Liidu hinnatud liikmeteks.
They have also achieved good results in international competitions; they won the children's tournament of the world championship in 2012 and the youth tournament at the world championship finals in Barcelona in 2013.
Nad on saavutanud häid tulemusi rahvusvahelistel võistlustel, võitnud 2012. aasta maailmameistrivõistluste lasteturniiri ning 2013. aasta Barcelona MK finaalvõistluse juures toimunud noorteturniiri.
They have achieved great results in international competitions, won the children's tournament held with the 2012 World Championships and the youth tournament held with the 2013 International Trophy in Barcelona.
Nad on saavutanud häid tulemusi rahvusvahelistel võistlustel, võitnud 2012. aasta maailmameistrivõistluste raames toimunud lasteturniiri ning 2013. aasta Barcelona MK finaalvõistluse juures toimunud noorteturniiri.
They're all sort of there to make sure that if you ever get a Maydan [revolution like that in Ukraine], you have the shock troops to prevent Maydan from happening.
Nad on seal tegemaks kõik selleks, et kui peaks toimuma Maidan [revolutsioon nagu Ukrainas], oleks olemas löögirühm, mis hoiaks Maidani ära.
They are big as people, not only as athletes.
Nad on suured ka inimestena, mitte vaid sportlastena.
They were born in 2000 and 2001 and, as such, are the electorate of the new century.
Nad on sündinud aastatel 2000 ja 2001 ning on seega uue sajandi valijad.
They are ready for innovations, a new beginning.
Nad on valmis uuendusteks, uueks alguseks.
They have simultaneously built homes, raised children and provided for their parents.
Nad on ühtaegu rajanud kodusid, kasvatanud lapsi ja hooldanud oma vanemaid.
They ask the public and media to consider, first and foremost, the interests and well-being of their young daughter and be understanding at this time.
Nad paluvad avalikkuselt ja ajakirjanduselt ennekõike oma alaealise lapse huve ja tundeid esikohale seades mõistvat suhtumist.
They call on their governments to stop taking over their emails, closing their blogs and applying censorship.
Nad paluvad, et valitsused peataks nende e-kirjade ülevõtmise, blogide sulgemise ja tsensuuri kasutamise.
They must all feel and understand that the work they do is important, and is crucial for all of us."
Nad peavad teadma ja tundma, et nende töö on tähtis, oluline meile kõigile."
They must know that even if the medical commission certifies them as unfit for military service, the country knows how to support them, knows how to care for them.
Nad peavad teadma, et isegi siis, kui arstlik komisjon tunnistab nad kaitseväekõlbmatuks, oskab riik neid hoida, oskab neist hoolida.
They had to go to war; they faced and met death and disablement.
Nad pidid minema sõtta, nad pidid surema ja haavata saama.
In Võnnu, 90 years ago, our forefathers saved the Estonian nation and again six months later at the Eastern Front.
Nad päästsid 90 aastat tagasi Võnnus ja pool aastat hiljem idarindel Eesti rahva.
They get their satisfaction and reward from ruining the work, the morale, and the good name of others.
Nad saavad rahulduse ja kasu teiste töö, vaimu ja maine hävitamisest.
Even those who've never seen fresh vegetables at home give one a try, then another, and then another.
Nad seletavat tihti lastele, mis ühe või teise salati sees on, ning lapsed söövad isukalt.
They increase transparency and help to prevent and cut down corruption.
Nad suurendavad läbipaistvust ning aitavad hoida ära ja ka vähendada korruptsiooni.
They will drive across the borders, or take a bus, or maybe they will walk.
Nad sõidavad üle piiri autoga või koguni bussiga, nad võivad kõndida üle piiri.
They will want to force their authoritarianism on us.
Nad tahavad oma autoritaarsust meile peale suruda.
They want to make their values truly universal.
Nad tahavad oma väärtusi tõeliselt ülemaailmseks muuta.
They want to live here.
Nad tahavad siin elada.
They want to encroach on the territory of the free.
Nad tahavad tungida vabale territooriumile.
They want a ruling sovereign to control the technology.
Nad tahavad, et tehnoloogia oleks valitseja kontrolli all.
They compromise regardless of their size and wealth.
Nad teevad kompromisse, oma suurusele ja rikkusele vaatamata.
They did so publicly, signing their own names, not anonymously as is done some commentaries, which did not exist at that time.
Nad tegid seda avalikult, oma nime all, mitte anonüümselt kuskil tollal veel olematus kommentaariumis.
They did so from their heart.
Nad tegid seda südame sunnil.
And they did it very, very well.
Nad tegid seda väga, väga hästi.
They prove to us mere mortals that there is only one-way out of a difficult situation, a crisis, and problems - this is by being professional and through consistent hard work.
Nad tõestavad meile, lihtsurelikele, et ka rasketest oludest, kriisidest ja probleemidest on üks kindel väljapääs, milleks on professionaalne ja pidev töö.
They prove to us mere mortals that there is only one-way out of a difficult situation, a crisis, and problems – this is by being professional and through consistent hard work.
Nad tõestavad meile, lihtsurelikele, et ka rasketest oludest, kriisidest ja probleemidest on üks kindel väljapääs, milleks on professionaalne ja pidev töö.
They need our support; they need their safe home.”
Nad vajavad meie tuge, nad vajavad oma turvalist kodu.”
They will choose Helsinki, Humboldt, Cambridge or Columbia.
Nad valivad Helsingi, Humboldti, Cambridge’i või Columbia.
They are also convincing us - yes us! - that Estonia continues to be a land of opportunity.
Nad veenavad ka meid - jah, meidki! -, et Eesti on jätkuvalt võimaluste maa.
They are also convincing us – yes us!
Nad veenavad ka meid – jah, meidki!
For this, they deserve respect, at the very least.
Nad väärivad selle eest vähemalt lugupidamist.
They achieved this by fighting in the War of Independence and a new state entered the map of the world.
Nad võitlesid selle endale kätte Vabadussõjas ja tõid maailma kaardile täiesti uue riigi.
They won for us the right to exist and to live in our own country.
Nad võitsid meile eluõiguse riigina.
They can do as they please.
Nad võivad teha, mida tahavad.
They have learned our language.
Nad õpivad ära meie keele.
We laugh at our own; we pay good money to others to impart their ‘wisdom’.
Naeruvääristame omi, ostame kalli raha eest teiste puhutud soola.
We face perhaps the most important choice of our independent existence: to go to university or to enter the workforce?
Nagu abiturient, kelle eesmärk on jätkata hariduse teed, tuleb ka Eestil piltlikult öeldes otsustada: kas minna ülikooli või tööle?
But now we witness more and more situations where the Legislature or the Executive risks its own authority if it disregards the third sector.
Nagu aga nüüd järjest enam näeme, riskib seadusandlik või täitevvõim vabakonna eiramisel omaenda autoriteediga.
As history has shown us, a country – be it Finland, Switzerland, Israel, the United States of America or our own experience 88 years ago – a country whose citizens voluntarily come to its defence is not to be defeated.
Nagu ajalugu on näidanud, olgu tegemist Soome, Šveitsi, Iisraeli, Ameerika Ühendriikide või meie enda kogemustega 88 aastat tagasi, siis riik, mida tema kodanikud asuvad vabatahtlikult kaitsma, on riik, mida ei võideta.
As always, simplistic generalizations are wrong but heuristically allow us to put our finger on something that we sense is there.
Nagu alati, on lihtsustavad üldistused väärad, kuid võimaldavad meil ometi heuristiliselt tabada midagi, mille olemasolu oleme tunnetanud.
As they always do.
Nagu alati.
Like Estonians, Georgians quickly set about doing what a nation does when it is allowed to decide for itself.
Nagu eestlased, nii asusid ka grusiinid toona teoks tegema kõike seda, mida teeb rahvus, kes on saanud võimaluse enesemääramiseks.
Just like no one could imagine it in the cafés of Tartu or the farms of Valgamaa in 1938.
Nagu ei kujutatud seda ette ka 1938. aastal ei Tartu kohvikutes ega Valgamaa taludes.
Just like the barracks in Tapa is not a strange location for a Navy Seal from Ohio, US, or Ämari airfield for a pilot from Spain."
Nagu ei ole Ohio osariigist pärit USA merejalaväelasele võõras Tapa kasarmu ega Hispaania piloodile Ämari lennuväli."
As a state will never be ready, we can also never neglect maintaining Estonia's safety and Estonia’s security.
Nagu ei saa riik kunagi valmis, ei saa me kunagi hooletusse jätta ka Eesti julgeoleku ja Eesti turvalisuse hoidmist.
Just like busses cannot be provided at no cost or higher education free of charge, the solutions in the social sphere are not free either - anywhere.
Nagu ei sõida bussid tasuta ega ole kõrgharidus tasuta, nii ei tule ka sotsiaalvaldkonna lahendused kusagil tasuta.
Just like busses cannot be provided at no cost or higher education free of charge, the solutions in the social sphere are not free either – anywhere.
Nagu ei sõida bussid tasuta ega ole kõrgharidus tasuta, nii ei tule ka sotsiaalvaldkonna lahendused kusagil tasuta.
Just like everywhere, including Estonia.
Nagu igal pool, ka Eestis.
As stated in the Universal Declaration, human rights apply to everyone without exception.
Nagu inimõiguste ülddeklaratsioonis on öeldud, kehtivad inimõigused eranditult kõigi kohta.
Human rights, as stated in the Universal Declaration, are universal, inalienable and inviolable.
Nagu inimõiguste ülddeklaratsioonis öeldud, on inimõigused üldised, võõrandamatud ja puutumatud.
As I mentioned above, the origins of the success on the EU lie in the diffusion and sharing of responsibility and resources in the Coal and Steel Community.
Nagu juba eespool mainitud, on Euroopa Liidu edu aluseks vastutuse ja ressursside hajutamine ning jagamine Söe- ja Teraseühenduses.
And as with the Barbary pirates, cyber-attacks against our companies can be met head on only with cooperative and concerted state action.
Nagu ka berberi piraatide rünnakutega, saab küberrünnakutega meie ettevõtete vastu võidelda ainult ühiste ja kooskõlastatud riiklike meetmete abil.
A power company that treats a cyber-induced power outage as an act of God, no different from a tornado or earthquake, demonstrates market failure.
Nagu ka energiaettevõte, kes suhtub küberohtudest tingitud elektrikatkestustesse kui loodusõnnetusse, mis on võrreldav keeristormi või maavärinaga.
As there is for all others whose function it is to educate their fellow citizens in respect to the fundamental questions regarding the functioning of the state.”
Nagu ka kõigile teistele, kelle töö on kaaskodanike harimine riigi toimimise põhiküsimustes.”
In a way, it is a monument to the independent and democratic Estonia.
Nagu ka meie Peipsi-äärsed vene vanausuliste külad.
Like we are.
Nagu ka meie.
So too do the good vibes greetings I give my family when I get up.
Nagu ka mõtteline hommikutere kallitele inimestele.
It is the same with the intellectual defence of our society.
Nagu ka oma ühiskonna vaimne kaitse.
The same goes for the mental protection of the society.
Nagu ka oma ühiskonna vaimne kaitse.
As we did with living in a free country.
Nagu ka seda, et elame vabal maal.
As does the belief that tomorrow will be better, tomorrow is a new start.
Nagu ka usk sellesse, et homne on parem, et homme on uus algus.
As Chancellor Merkel said this morning “ESDP is in its infancy.
Nagu kantsler Merkel täna hommikul ütles: „Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika on veel lapsekingades.
Like a growing tree, a state also needs nurturing and attention.
Nagu kasvav puu, nii vajab ka riik igaühe hoolt ja tähelepanu.
As affirmed at the NATO Summit in Warsaw, the greatest responsibility of the Alliance is to protect and defend our territory and populations, as reflected in Article 5 of the Washington Treaty.
Nagu kinnitati NATO tippkohtumisel Varssavis, on Washingtoni lepingu artikli 5 alusel alliansi olulisim kohustus kaitsta meie territooriumi ja elanikkonda.
As President Tong of Kiribati has rightly outlined: they are "the early warning system" for other nations.
Nagu Kiribati president hr Anote Tong tabavalt märkis, on nad teiste riikide jaoks nagu varane hoiatussüsteem.
As an analyst and cyber security officer from the State Department in America recently explained, specific times were issued via social media to launch attacks against certain Georgian websites with the aim of causing a shortage of information and creating confusion.
Nagu kirjeldas hiljaaegu üks USA kaitseministeeriumi analüütik ja küberkaitse ohvitser, jagati sotsiaalmeedia kaudu täpseid kellaaegu Gruusia teatud internetilehekülgede ründamiseks, eesmärgiga tekitada infonappust ja külvata segadust.
As Peter Townsend of the Who wrote, echoing Orwell's Animal Farm, Here comes the new boss, same as the old boss.
Nagu kirjutas Pete Townsend ansamblist Who, meenutades Orwelli "Loomade farmi": "Siit tuleb uus boss, täpselt sama nagu vana boss."
As the survivors of communist rule know, ''Peoples‘ Democracies'' are not Democracies.
Nagu kommunistliku korra üleelanud teavad, ei tähenda “rahvademokraatiad” demokraatlikke riike.
As the director of security for Telia-Sonera remarked to me during my recent state visit to Sweden, international cooperation on cyber defence remains at a much more basic level than cooperation in most other fields.
Nagu kurtis Telia-Sonera julgeoleku eest vastutav juht mu äsjasel riigivisiidil Rootsi, on riikidevaheline küberkaitsekoostöö praegu palju algelisem kui paljudes teistes valdkondades.
As in the West.
Nagu Läänes.
As I said at the beginning, it is not easy to return.
Nagu ma alguses ütlesin – naasmine pole kerge.
We do, however, at least in this room today and in our part of the continent, know a thing or two about democratic transformation in Europe.
Nagu ma juba korduvalt olen kinnitanud, ei arva ma, et meie üleminekus oleks midagi eriti ainulaadset või Euroopale omast, vähemalt mitte edukate riikide puhul.
As I mentioned, the Lisbon agenda is something which is not going anywhere in time.
Nagu ma juba mainisin, on Lissaboni strateegia takerdunud.
As I said, maybe some people have forgotten what the German Chancellor said about Jaruzelski being a Polish patriot, but you can bet the Poles have not forgotten.
Nagu ma juba mainisin, on mõned ehk unustanud, et too Saksamaa kantsler Jaruzelskit Poola patrioodiks nimetas, kuid te võite kindlad olla, et poolakad ei ole seda unustanud.
"As I recently discovered from Minister of Agriculture Ivari Padar, never before, in the time since the chronicles of Henry of Livonia, has 1.2 million tonnes of grain been harvested from Estonia's fields."
Nagu ma põllumajandusminister Ivari Padarilt hiljuti kuulsin, pole iialgi varem, Liivimaa Henriku kroonikatest alates, koristatud Eesti põldudelt 1,2 miljonit tonni teravilja," sõnas riigipea.
As I just described, democracies on Russia’s borders are viewed by that country as security threats, and policies against these perceived security threats are part of Russia’s security policy.
Nagu ma äsja kirjeldasin, käsitleb Venemaa demokraatlikke riike oma piiridel julgeolekuohuna ja meetmed sellise väidetava julgeolekuohu osas on osa Venemaa julgeolekupoliitikast.
As I said, the previous paradigm is over and dead; the most fundamental assumptions have changed.
Nagu ma ütlesin, on eelmine paradigma päästmatult kadunud, kõige põhjapanevamad eeldused on muutunud.
As I already said: we have already seen this happening in Estonia.
Nagu ma ütlesin: me oleme seda Eestis kunagi näinud.
In the same way that Estonia cannot exist within its own economy, our security is also not insulated from the rest of the world.
Nagu majanduseski ei eksisteeri Eesti omaette universumil, pole ka meie julgeolek muust maailmast isoleeritud.
Just as we don't heat the house in summer to keep it warm for winter, Christmas feasts won't feed us up to midsummer.
Nagu me ei küta suvel tuba, et talvel soojem oleks, nii ei vea ka jõuluaegse kõhutäiega jaanini välja.
As we know all too well - and I am truly sorry about this - an injured warrior can join the ranks of the fallen even once he is home again.
Nagu me kahjuks - mul on sellest väga kurb - teame, võib vigastatud sõjamees langeda ka kodus.
As we know all too well – and I am truly sorry about this – an injured warrior can join the ranks of the fallen even once he is home again.
Nagu me kahjuks – mul on sellest väga kurb – teame, võib vigastatud sõjamees langeda ka kodus.
Recalling the well-known classic saying: one must take care of one's soul.
Nagu me klassikute ütlustest hästi peaksime teadma: ka hinge eest tuleb hoolt kanda.
As we have all hoped it would: for a rise in wages and quality of life is, after all, what convergence is all about.
Nagu me kõik lootsime, on palgad tõusnud ja elukvaliteet paranenud, ning seda mõeldaksegi majandusliku konvergentsi, sealhulgas elatustasemete ühildumise all.
Like many NATO allies have already understood: intellectual property represents the wealth of our states, involving years of work and hundreds of millions in money, such as in the case of Skype.
Nagu mitmed NATO liitlased on adunud: meie riiklik rikkus seisnebki meie intellektuaalses omandis, millesse, kasvõi Skype’i näol, on investeeritud aastaid tööd ja sadu miljoneid.
The recommendations are based on the principle of the universality of human rights; all people, regardless of where they live, are entitled to the same rights and freedoms.
Nagu märgiti koalitsiooni sünnitunnistuses, tuleb inimestele väljaspool internetti kuuluvaid õigusi kaitsta ka internetis.
As another Tartu man, the poet Hando Runnel once said:
Nagu nentis kord tartlane Hando Runnel:
That is, we see cyber is not just the defense of critical information infrastructure, but it is also the basis of economic policy; what used to be called industrial espionage itself now takes place on an industrial scale, if you will, as part of nations' attempts to create a strategic advantage over their competitors, both military and commercial.
Nagu näeme, ei ole küberkaitse ainult kriitilise informatsiooni taristu kaitse, vaid ka majanduspoliitika alus; see, mida varem nimetati tööstusspionaažiks, toimub nüüd - lubage öelda - tööstuslikul skaalal osana riikide püüdest luua endale konkurentide ees strateegiline eelis nii sõjaliselt kui ka äriliselt.
That is, we see cyber is not just the defense of critical information infrastructure, but it is also the basis of economic policy; what used to be called industrial espionage itself now takes place on an industrial scale, if you will, as part of nations' attempts to create a strategic advantage over their competitors, both military and commercial.
Nagu näeme, ei ole küberkaitse ainult kriitilise informatsiooni taristu kaitse, vaid ka majanduspoliitika alus; see, mida varem nimetati tööstusspionaažiks, toimub nüüd – lubage öelda – tööstuslikul skaalal osana riikide püüdest luua endale konkurentide ees strateegiline eelis nii sõjaliselt kui ka äriliselt.
As we can see, the choice is not between right and wrong, bad and worse; we must make choices that best suit our current capabilities and needs, the Head of State said.
Nagu näeme, ei tule meil valida mitte õige ja vale, halva ja veel halvema vahel, meil tuleb teha valikuid, mis vastavad me tänastele võimalustele ja vajadustele kõige paremini, ütles riigipea.
As we can see, it is quite simple to import the principles suitable for the protection of nature and all kinds of species to the cultural sphere.
Nagu näeme, on loodusele ja kõigile liikidele sobivaid kaitsepõhimõtteid kergesti võimalik importida ka kultuurikäsitlusse.
As we see, we have allowed ourselves, through greed and naiveté, to allow our security to become beholden to the policies of an undemocratic, bullying petrol-state.
Nagu näha oleme me ennast tänu oma ahnusele ja naiivsusele pannud olukorda, kus meie julgeolek sõltub ebademokraatliku ja ülbelt käituva naftariigi poliitilistest valikutest.
For instance, last Saturday I visited Penuja in connection with the opening of borders.
Nagu näiteks eelmisel laupäeval Penujas piiriületuse avamise puhul.
Alternative choices, as we have seen, abounded.
Nagu oleme näinud, oli küllalt palju ka teistsuguseid valikuid.
Democratization takes a much longer time, as we've seen.
Nagu oleme näinud, võtab demokraatlikuks muutumine aga palju kauem aega.
As we have known that the price of losing our state is many times and thousands of lives worse.
Nagu oleme teadnud, et oma riigita jäämise hind on kordades ja tuhandetes eludes veelgi rängem.
Think of all the panic victims a few weeks ago, who exchanged their kroons to Euros and back again.
Nagu olid paanika ohvrid paar nädalat tagasi inimesed, kes kõlakate tõttu kroone eurodeks ja tagasi vahetasid.
As Joschka Fischer said, a multiple geometry of the EU will develop, with different degrees of integration.
Nagu on öelnud Joschka Fischer, tekib kahekiiruseline Euroopa eri integratsioonitasanditega.
As one of my favourite writers, William Butler Yeats, wrote, “We must laugh and we must sing/ we are blest by everything/ everything we look upon is blest.”
Nagu on öelnud üks minu lemmikkirjanikke William Butler Yeats: “We must laugh and we must sing/ we are blest by everything/ everything we look upon is blest.”
As in many other countries, we also have the habit of numbering the composition of our parliament.
Nagu paljudes riikides, on ka meil tavaks nummerdada oma parlamendi koosseise.
In Estonia, like in many other countries, we have given government new regulatory powers similar to the proposed in the Lieberman legislation that failed to pass Congress.
Nagu paljudes teistes riikides, oleme ka Eestis andnud valitsusele uued seaduslikud volitused – sarnased Liebermani õigusakti ettepanekutega, mis jäid kongressis vastu võtmata.
Just like many other leading research and industrial countries in the world.
Nagu pole neid ka paljudes teistes maailma juhtivates teadus- ja tööstusriikides.
Just as we can see today in nature, the first signs of dynamic growth can also be observed in the Estonian economy.
Nagu praegu looduses, on ka Eesti majanduses näha jõudsa tärkamise märke.
As President Obama said this morning: "This is a vision of the world in which might makes right."
Nagu president Obama täna hommikul ütles: "See on arusaam maailmast, kus õigus on sellel, kellel on jõud."