natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Maria Alajõe, the member of the board of Enterprise Estonia (EAS), it is good that Estonia has, with the help of its friends, reached a position where it has become a place for coming together and discussing the future of Europe.
EAS-i juhatuse liige Maria Alajõe sõnul on hea, et Eesti on oma sõprade abil jõudnud sellisele positsioonile, et nüüd tullakse siia kokku arutama Euroopa tuleviku üle.
The net has been a double-edged sword for the democratic activist or investigative journalist in a non-democratic society.
Ebademokraatlikus ühiskonnas tegutseva demokraatliku aktivisti või uuriva ajakirjaniku jaoks on internet kahe teraga mõõk.
Unequal treatment is common in the case of both distributing support and grants and filling the vacancies in high-level positions and institutions of the European Union, where the number of Eastern Europeans gaining access to leading positions is much smaller," commented the Estonian Head of State.
Ebavõrdset kohtlemist esineb nii toetuste jagamisel riikidele kui ka ametikohtade täitmisel Euroopa Liidu kõrgetel positsioonidel ja institutsioonides, kus ida-eurooplasi pääseb oluliselt vähem juhtivatele kohtadele," märkis Eesti riigipea.
Yet it is also unjust for Estonia's politicians to yield to temptation to garner additional votes and use history as a club rather than a textbook.
Ebaõiglane on ka see, kui Eesti poliitikud annavad järele kiusatusele saada lisahääli ja kasutavad ajalugu pigem malaka kui õpikuna.
Yet it is also unjust for Estonia’s politicians to yield to temptation to garner additional votes and use history as a club rather than a textbook.
Ebaõiglane on ka see, kui Eesti poliitikud annavad järele kiusatusele saada lisahääli ja kasutavad ajalugu pigem malaka kui õpikuna.
Killed, unjustly early, on Victory Day.
Ebaõiglaselt vara, Võidupühal langenud.
Ebola has become an international public health emergency.
Ebolast on saanud rahvusvaheline rahvatervise hädaolukord.
Then the President of the Republic will fly to Finland where he will meet the President of Finland Tarja Halonen and will hold a joint press conference with her.
Edasi lendab Vabariigi President Soome, kus ta kohtub Soome presidendi Tarja Haloneniga, kellega ta annab ka ühise pressikonverentsi.
Then the President of the Republic left Riga for Finland where he will meet the President of Finland Tarja Halonen and will hold a joint press conference with her.
Edasi lendas Vabariigi President Soome, kus ta kohtub Soome presidendi Tarja Haloneniga, kellega ta annab ka ühise pressikonverentsi.
Now, as we progress further, we must focus on the level of defence expenses that must not drop below two per cent of GDP, continue to concentrate on developing the military capabilities of Estonia and contribute to global security," said the Head of State.
Edasi liikumisel tuleb hoida fookus kaitsekulutuste tasemel, mis ei saa langeda alla kahe protsendi SKT-st, keskenduda jätkuvalt Eesti sõjalise võime arendamisele ning panustada julgeolekusse mujal maailmas," ütles riigipea.
The President will then proceed to Switzerland, at the invitation of the organisers, to take the floor in a number of high-level discussions at the World Economic Forum, which is bringing together global economic and political leaders in Davos.
Edasi suundub president Šveitsi, et võtta korraldajate kutsel Davosis majanduse ja poliitika tippjuhte koondaval Maailma Majandusfoorumil sõna mitmes kõrgetasemelises paneelis.
For the remainder of my speech, I'd like to talk about a certain part of critical information infrastructure, about identity and data.
Edasi tahaksin rääkida elutähtsa teabetaristu ühest kindlast osast - identiteedist ja andmetest.
For the remainder of my speech, I'd like to talk about a certain part of critical information infrastructure, about identity and data.
Edasi tahaksin rääkida elutähtsa teabetaristu ühest kindlast osast – identiteedist ja andmetest.
This was followed by the agreement on the stationing of Soviet military bases, the overthrow of the government, loss of one’s state, and various occupations.
Edasi tuli baaside leping, valitsuse kukutamine, oma riigi kaotamine ja erinevad okupatsioonid.
And then: have we done everything we can to ensure maximum force protection for our units?
Edasi: kas me oleme teinud kõik endast sõltuva, et tagada oma üksustele maksimaalne force protection, ehk nende kaitse?
Further military co-operation should now be regulated by agreements between Afghanistan and NATO.
Edasist sõjalist koostööd peaks sätestama Afganistani ja NATO vahelised kokkulepped.
Further developments of the eurozone may require supplementing the Estonian constitution.
Edasiste euroala arengute puhul võib Eesti põhiseaduse täiendamine olla vajalik.
In future, we should be more concerned with how to make good ideas a reality.
Edaspidi häälestagem end sellele, kuidas head mõtted teoks teha.
In the future, the Estonian economy will grow in a more balanced manner.
Edaspidi kasvab Eesti majandus tasakaalukamalt.
The Head of State will also meet with the representatives elected to the Riigikogu from the Union of Pro Patria and Res Publica, the Social Democratic Party, the Centre Party, the Estonian Greens, and the People’s Union of Estonia.
Edaspidi kohtub riigipea ka Isamaaliidu ja Res Publica Liidust, Sotsiaaldemokraatlikust Erakonnast, Keskerakonnast, Erakonnast Eestimaa Rohelised ning Rahvaliidust uude Riigikogusse valitud esindajatega.
Edmund Smolarek , founder of Balti Spoon OÜ, which is also the biggest employer in Kuusalu rural municipality; David James O'Brock-Kaljuvee , CEO of Molycorp Silmet AS, who has significantly contributed to the development of the town of Sillamäe and North-East Estonia in general;
Edmund Smolarek , kes on ka Kuusalu valla suurim tööandja; Molycorp Silmet AS tegevjuht David James O'Brock-Kaljuvee , kes on panustanud oluliselt Sillamäe linna ja laiemalt Kirde-Eesti arengusse; teraviljakasvataja, maaelu ja ühistegevuse edendaja Jaak Läänemets
I wish you success.
Edu teile.
Successful export transactions, co-operation with DARPA of the US Department of Defence and the success of X-tee in Estonia are all obvious signs of success," told President Ilves.
Edukad eksporditehingud, koostöö USA kaitseministeeriumi allasutusega DARPA ning Eestis edukalt rakendunud X-tee on ilmselgelt edukuse märgiks," ütles president Ilves.
Successful sportspeople are an example for many of us, even a role model.
Edukad sportlased on ju tegelikult paljudele eeskujuks, omamoodi arhetüübiks.
In a successful and developed country, the quality of life does not depend on proximity to the capital.
Edukas ja arenenud riigis ei sõltu elu võimalikkus sellest, mitme kilomeetri kaugusele jääb pealinn.
Successful regional co-operation serves the national interests of each and every one of us.
Edukas piirkondlik koostöö on meist igaühe rahvuslikes huvides.
The success rate is not too good, the number of A-s is small, a few more B-s, too many C-s, a lot of F-s.
Edukuse määr ei ole liiga hea: hindele viis on sooritusi vähe, hindele neli on sooritusi rohkem, liiga palju on aga kolmesid ja palju kahtesid.
Progress in these fields is best guaranteed by good governance, transparency of decision-making and low corruption.
Edusammud neis valdkondades tagab hea haldus, otsustusprotsessi läbipaistvus ja madal korruptsioon.
Their policies have enabled Estonians to create values and to build up Estonian state.
Edusammud on siiski Eesti rahva teene, mitte valitsuste oma.
Edward Lucas claims that there is already a new cold war going on between Russia and the West - including us.
Edward Lucas väidab, et Venemaa ja Lääne - ehk siis ka meie - vahel juba käib uus külm sõda.
Edward Lucas claims that there is already a new cold war going on between Russia and the West – including us.
Edward Lucas väidab, et Venemaa ja Lääne - ehk siis ka meie - vahel juba käib uus külm sõda.
Certainly we must agree that no country or people's long-term welfare is served by a roller-coaster ride between peaks and valleys.
Eelarve kärpimise tšempioni tiitel pole ju päris see, mida ükski normaalne riik võita ihaldaks.
No normal country really wants the title of champion in budgetary cuts, for instance.
Eelarve kärpimise tšempioni tiitel pole ju päris see, mida ükski normaalne riik võita ihaldaks.
The Estonian government made the budget cuts an issue of their credibility, that is, an issue of their ability to continue as a government.
Eelarve äsjasest vähendamisest parlamendis tegi Eesti valitsus oma usalduse, seega edasise töövõime küsimuse.
Increasing income and cutting costs have both been discussed in association with the budget.
Eelarvega seoses on räägitud nii tulude suurendamisest kui ka kulude piiramisest.
The Baltic state will outperform the 16 euro nations on the EU's fiscal criteria this year, according to the European Commission, the bloc's executive arm.
Eelarvekriteeriumi poolest annab Eesti liidu täitevorganiks oleva Euroopa Komisjoni sõnul silmad ette 16 ELi liikmesriigile.
We expect a twenty year old to follow the rules, the law of the land and to pay his own way.
Eeldame, et kahekümneaastane järgib reegleid ja täidab seadusi ning peab ennast ise üleval.
I presume that as a democratic country, Georgia has unconditional respect for freedom of press and freedom of speech as fundamental freedoms essential to the rule of law.
Eeldan, et Gruusia demokraatliku riigina austab tingimusteta ajakirjandus- ja sõnavabadust kui õigusriigile lahutamatult omaseid põhivabadusi.
We expected, in a Fukuyaman spirit, that all of the post-Communist world would follow.
Eeldasime fukuyamalikus vaimus, et kõik postkommunistlikud riigid käituvad samamoodi.
Of all countries, with the dramatic decline in the economy in here in Estonia in the 2008-2010 you would expect our rhetoric to support the notion that security and defense cannot be a priority when so many other areas need attention and funding.
Eelduse kohaselt pidanuks Eesti retoorika 2008.–2010. aasta järsu majanduslanguse tõttu toetama mõtet, et julgeolek ja riigikaitse ei saa olla prioriteet, kui nii paljud teised valdkonnad vajavad tähelepanu ja toetust.
Early voting will begin from Independence Day, 24th February.
Eelhääletamine Eestis algab juba iseseisvuspäeval, 24. veebruaril.
The voter's identity is removed from the ballot before it reaches the National Electoral Commission for counting, thereby ensuring anonymity.
Eelhääletusel oma hääle andnud valija andmed eemaldatakse valimisnimekirjast enne, kui hääled loendamiseks Riiklikku Valimiskomisjoni jõuavad ning anonüümsus on seega tagatud.
President Ilves travelled to the United States on a working visit yesterday
EELINFO: Eesti riigipea sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
President Ilves will travel on a state visit to Hungary
EELINFO: President Ilves sõidab riigivisiidile Ungarisse
First and foremost of course is that we are formerly subjugated peoples, subjugated militarily and by the same Empire.
Eelkõige kahtlemata sellepärast, et me mõlemad oleme minevikus olnud orjastatud rahvad, alistatud sõjaliselt ning seda ühe ja sama impeeriumi poolt.
Especially an economic meaning.
Eelkõige majanduslikku mõtet.
Most important is that a proper infrastructure be created, which would enable the acceptance of allied forces.
Eelkõige on selleks tarvis luua korralik infrastruktuur, mis võimaldaks liitlasvägede vastuvõttu.
Specifically Finland, Sweden and Denmark.
Eelkõige Soome, Rootsi ja Taani.
First and foremost, this is related to what is around us.
Eelkõige suhtes sellega, mis meid ümbritseb.
This means, above all, support for Rail Baltica connecting the Baltic states with the rest of Europe and a new nuclear power station in Lithuania, with Estonia, Latvia, Lithuania and Poland all taking part in the project.
Eelkõige tähendab see toetust Balti riike ülejäänud Euroopaga ühendavale raudteele Rail Baltic ja Leetu rajatavale uuele tuumajaamale, mille ehitamises osaleksid Eesti, Läti, Leedu ja Poola.
The last meeting of the presidents of the Baltic states took place in Birini Castle, Latvia, in 2013 and the previous meeting between the four heads of states took place in December 2011 at Vihula Manor, Estonia.
Eelmine Balti riikide presidentide kohtumine toimus 2013. aastal Lätis Birini mõisas ning eelmine taoline nelja riigipea kohtumine Eestis 2011. aasta detsembris Vihula mõisas.
Last time we were up against a government that itself, to a large extent, looked to the West.
Eelmine kord oli meil vastas suuresti ise Lääne poole vaatav valitsus.
The previous Livonian dictionary was published almost seventy-five years ago; the new one just in time for the Finno-Ugric Congress thanks to the co-financing of the Latvian government.
Eelmine liivi sõnaraamat ilmus pea seitsekümmend viis aastat tagasi, uus aga just soome-ugri kongressiks ja tänu Läti riigi kaasrahastamisele.
The generation that came directly before yours built the Estonian state up again.
Eelmine põlvkond ehitas Eesti riigi uuesti üles.
A partly whimsical, partly dead-serious piece in the Washington Post in the fall of last year by Anne Applebaum maintained that the old east-west divisions in the European Union between rich Westerners with no history of communist rule vs the poor East Europeans from the old Soviet bloc is being replaced today by a north-south divide based on fiscal responsibility and your place in the Transparency International corruption index.
Eelmise aasta sügisel ajalehes Washington Post ilmunud mõneti kapriisses, mõneti aga surmtõsises arvamusloos kirjutas Anne Applebaum, et kommunistlikust võimust puutumata jäänud rikaste läänlaste ja endisest nõukogude blokist pärit vaeste idaeurooplaste varasem jagunemine Euroopa Liidus idaks ja lääneks on asendumas jagunemisega põhjaks ja lõunaks vastavalt eelarvepoliitilisele vastutustundele ja asukohale Transparency Internationali korruptsioonitabelis.
Last autumn, Freedom House ranked Estonia first in Internet freedom for the third year in a row (the United States and Germany were second and third).
Eelmise aasta sügisel paigutas Freedom House internetivabaduse uuringus Eesti juba kolmandat aastat järjest esimesele kohale, Ameerika Ühendriikide ja Saksamaa ette.
The trade volume for the January and February period increased by 26 percent in comparison to last year, showing signs of recovery.
Eelmise aastaga võrreldes kasvas kaubavahetuse maht jaanuaris ja veebruaris 26 protsendi võrra, näidates esimesi taastumise tunnuseid.
In the 1930s Estonia's leaders chose isolation.
Eelmise sajandi 30ndatel aastatel valisid Eesti toonased juhid isolatsiooni.
Last year, President Ilves presented the Young Scientist award to philosopher Bruno Mölder.
Eelmisel aastal andis president Ilves noore teadlase preemia filosoof Bruno Mölderile.
Last year, President Ilves granted the Young Scientist Award to physicist Mait Müntel.
Eelmisel aastal andis president Ilves noore teadlase preemia füüsik Mait Müntelile.
Last year, the speaker after me was General Keith Alexander.
Eelmisel aastal esines pärast mind kindral Keith Alexander.
Well, there is a Luddite book out – it came out last year – which basically repeats this idea.
Eelmisel aastal ilmus üks ludiitlik raamat, mis põhimõtteliselt kordab Rifkini mõtet.
Last year when I went for a state visit to Latvia, we took the train from Tallinn to Riga, because that is how people have travelled between those two cities for a long time.
Eelmisel aastal Lätti riigivisiiti tehes sõitsin ma Tallinnast Riiga rongiga, sest just niiviisi on inimesed nende kahe linna vahel juba pikka aega reisinud.
Last year, I spoke here about cyber security.
Eelmisel aastal rääkisin siin küberturvalisusest.
There was a great headline last year in an article written by a German political scientist, really a very smart political scientist, Ulrike Guérot.
Eelmisel aastal silmasin ühe väga targa Saksa politoloogi Ulrike Guérot' artiklil suurepärast pealkirja.
Estonia removed a monument to the Red Army from the center of its capital, Tallinn, last year, causing outrage in Moscow.
Eelmisel aastal teisaldas Eesti Tallinnas asuva Punaarmeele pühendatud monumendi, pälvides Moskva raevu.
This holds for both Estonia and the EU as a whole, if we look back to discussions around the EU services directive last year.
Eelmisel aastal toimunud arutelud Euroopa Liidu teenuste direktiivi üle annavad tunnistust, et see väide kehtib nii Eesti kohta kui ka Euroopa Liidu kohta tervikuna.
Last year, he brought old Seto songs back to the Song Celebration and performed a piece entitled "Velekese' noorõkõsõ'" with his band, Zetod.
Eelmisel aastal tõi ta seto leelo tagasi laulupeole, esitades oma ansambliga Zetod loo "Velekese' noorõkõsõ'".
Last year, cybersoldiers studied, analysed or countered 200 significant attacks.
Eelmisel aastal uurisid, analüüsisid või peatasid sealsed kübersõdurid 200 suuremat rünnet.
Last year, when Russians inside and outside the country became enraged by a decision to move a Soviet-era war memorial, Estonia fell victim to the world's first cyber-war.
Eelmisel aastal, kui Eestis ja Eestist väljaspool elavad venelased raevutsesid nõukogudeaegse sõjamonumendi teisaldamise pärast, sai Eestist maailma esimese kübersõja sihtmärk.
Last season, Mihkel Poll gave a successful concert your with the Nordic Symphonic Orchestra, conducted by Anu Tali.
Eelmisel hooajal oli Mihkel Pollil edukas kontserttuur Euroopas koos Põhjamaade Sümfooniaorkestriga Anu Tali juhatusel.
For the last three conferences here in Tallinn, I have focused on technological threats from cyberspace.
Eelmisel kolmel siin Tallinnas peetud konverentsil keskendusin küberruumist lähtuvatele tehnoloogilistele ohtudele.
Last week, we asked the Prime Minister whether he is ready to seriously address the issue of administrative reform once the elections are over, instead of brushing off the Minister of Regional Affairs and his proposals again.
Eelmisel nädalal küsisime peaministrilt, kas ta on valmis pärast valimisi tegelema tõsiselt haldusreformiga ja mitte regionaalministri ettepanekut järjekordselt välja naerma.
EU interior ministers last week agreed to let Tallinn host an EU agency for the management of police databases, after one year of negotiations with France, the other bidder.
Eelmisel nädalal leppisid ELi siseministrid pärast aasta aega Prantsusmaaga (teise kandidaadiga) peetud läbirääkimisi kokku, et ELi politseikoostöö andmebaase haldav agentuur rajatakse Tallinna.
Just last week, NATO decided to establish a "centre of excellence" in Estonia to study ways to combat and prevent future cyber-wars.
Eelmisel nädalal otsustas NATO luua Eestisse tippkeskuse, et uurida tulevaste kübersõdade pidamise ja ennetamise võimalusi.
European finance ministers will rule tomorrow that "Estonia fulfills the necessary conditions for the adoption of the euro," according to a draft document obtained by Bloomberg News last week.
Eelmisel nädalal sai Bloomberg News enda käsutusse dokumendi, mille kohaselt teatavad Euroopa Liidu liikmesriikide rahandusministrid homme, et Eesti vastab kõigile euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele.
Last week the Russian foreign ministry stated that the Baltic countries joined the Soviet Union in 1940 voluntarily and that a referendum had taken place.
Eelmisel nädalal teatas Vene välisministeerium, et Balti riigid ühinesid 1940. aastal vabatahtlikult Nõukogude Liiduga.
Last week, the National Security Council unanimously supported the proposal.
Eelmisel nädalal toetas ettepanekut üksmeelselt ka Riigikaitse Nõukogu.
Last Friday my Lithuanian counterpart and I made a completely unscheduled stop at the University of Tartu commencement ceremony.
Eelmisel reedel põikasin koos oma Leedu kolleegiga täiesti plaaniväliselt sisse Tartu Ülikooli lõpuaktusele.
In last autumn a quarter of a century passed from the fall of the Berlin Wall, and when we take a look at what has changed for the Finno-Ugric people of the world since then, we see very different images.
Eelmisel sügisel möödus veerandsada aastat Berliini müüri langemisest ja kui vaatame, mis on maailmas selle ajaga soome-ugri rahvaste jaoks muutunud, näeme väga erinevat pilti.
Last fall the great enemy of Russia was another large power, Georgia.
Eelmisel sügisel oli Venemaa peamiseks vaenlaseks üks teine suurriik, Gruusia.
The first to receive this acknowledgment was the Deputy Secretary-General of NATO, Alexander Vershbow.
Eelmisena sai selle tunnustuse NATO asepeasekretär Alexander Vershbow.
In the previous issue of Maaleht, Mikk Sarv, a fisherman, who lives in Vilusi village at Lake Peipus, remarked that the state has never expressed any interest in helping them – there are no roads, even fire engines get stuck in the sand and houses burn to ashes.
Eelmises Maalehes räägib Peipsi-äärse Vilusi küla mees Mikk Sarv, et riik ei ole huvitatudki neid aitama - ei ole teid, isegi tuletõrjeautod jäävad liiva sisse kinni ja majad põlevad maha.
In the previous issue of Maaleht, Mikk Sarv, a fisherman, who lives in Vilusi village at Lake Peipus, remarked that the state has never expressed any interest in helping themthere are no roads, even fire engines get stuck in the sand and houses burn to ashes.
Eelmises Maalehes räägib Peipsi-äärse Vilusi küla mees Mikk Sarv, et riik ei ole huvitatudki neid aitama - ei ole teid, isegi tuletõrjeautod jäävad lii­va sisse kinni ja majad põlevad maha.
The preceding is a very short summary of what we have done right.
Eelnev oli lühike kokkuvõte meie õnnestumistest.
The question, however, is does this model still work?
Eelnev oli lühike kokkuvõte meie õnnestumistest.
Before coming to Estonia, the senators visited Latvia, Lithuania, Ukraine and Georgia.
Eelnevalt külastasid nad Lätit, Leedut, Ukrainat ja Gruusiat.
In a statement President Toomas Hendrik Ilves together with its Polish, Lithuanian and Latvian colleagues wrote that Russia had exceeded the „red line “.
Eelnevalt oli Eesti president Toomas H. Ilves ühisavalduses Poola, Leedu ja Läti kolleegidega kirjutanud, et Venemaa ületas nn punase joone.
President Ilves has previously met with the representatives of all the Riigikogu factions regarding this question, as well as with Board of the Riigikogu, the parliamentary National Defence Committee, the Prime Minister, Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces.
Eelnevalt on president Ilves kohtunud samas küsimuses Riigikogu kõigi fraktsioonide esindajatega, samuti Riigikogu juhatusega, parlamendi riigikaitsekomisjoni, peaministri, kaitseministri ja kaitseväe juhatajaga.
On the basis of the above, I think Estonia facing two central tasks in the decade of independence that has just started.
Eelnevast tulenevalt näen alanud iseseisvuskümnendi Eesti ees seismas kaht keskset ülesannet.
In the past, 'Golden Victoria' awards have been presented to the President of Germany, Joachim Gauck, to Donald Tusk during his term as the Prime Minister of Poland, and to former Secretaries of State of the Unites States of America, Henry Kissinger and Hans-Dietrich Genscher.
Eelnevate aastate Kuldse Victoria auhinna laureaatide seas on ka Saksamaa president Joachim Gauck, Donald Tusk Poola peaministrina, Ameerika Ühendriikide ja Saksamaa endised välisministrid Henry Kissinger ja Hans-Dietrich Genscher.
In the past, 'Golden Victoria' awards have been presented to the President of Germany, Joachim Gauck, to Donald Tusk during his term as the Prime Minister of Poland, and to former Secretaries of State of the Unites States of America, Henry Kissinger and Hans-Dietrich Genscher.
Eelnevate aastate Kuldse Victoria auhinna laureaatide seas on Saksamaa president Joachim Gauck, Donald Tusk Poola peaministrina, Ameerika Ühendriikide ja Saksamaa endised välisministrid Henry Kissinger ja Hans-Dietrich Genscher.
In previous years, the former Secretary of State of the USA, Madeleine Albright, and the former Supreme Allied Commander Europe of NATO, General Wesley Clark, delivered speeches at the graduation ceremony for the M.S. in Foreign Service Program at Georgetown University.
Eelnevatel aastatel on Georgetowni Ülikooli diplomaatia õpingute kooli lõputseremoonial kõnelenud endine USA välisminister Madeleine Albright ja endine NATO vägede ülemjuhataja, kindral Wesley Clark.