natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State considers it important to turn particular attention to strategic communication, saying that at a time of crisis the management of information must be coordinated and centralised where decisions are taken.
Riigipea pidas oluliseks rõhutatud tähelepanu pööramist strateegilisele kommunikatsioonile, öeldes, et kriisi ajal peab info juhtimine olema koordineeritud ja koondatud sinna, kus võetakse vastu otsuseid.
The Head of State highlighted as positive the fact that the National Defence Development Plan for 2013-2022 provides for the enhancement of the rapid response abilities of the Defence Forces, increasing staff numbers, the leading role of the Defence League in territorial defence, new weapons and equipment, and the development of reconnaissance and communication abilities.
Riigipea pidas positiivseks, et riigikaitse arengukava aastateks 2013-2022 näeb ette kaitseväe kiirreageerimisvõime tõstmist, isikkoosseisu suurendamist, Kaitseliidu juhtrolli territoriaalkaitses, uut relvastust ja varustust ning luure- ja sidevõime arendamist.
The Head of State appealed to the university graduates by saying the following: “If you can, don’t give in to the very human temptation to immediately head toward salaried employment, which is scantily, or in the best case, only partially related to your education and abilities.”
Riigipea pöördus kõrgkoolilõpetajate poole sõnadega: “Kui saate, siis palun ärge andke järgi vägagi inimlikule kiusatusele tõtata kohe palgatööle, mille seos teie omandatud hariduse ja teie võimetega võib olla napp või paremal juhul vaid osaline.”
At the World Bank the Head of State will be talking about the rapid developments in Estonia's information society and about the effects of the state's e-governance and e-services on both the public and private sectors.
Riigipea räägib Maailmapangas Eesti infoühiskonna kiirest arengust ning riigi e-valitsemise ja e-teenuste mõjust nii era- kui ka avalikule sektorile.
The Head of State spoke also about Narva Bridge, which is more than half a century old, has only two lanes and is obsolete.
Riigipea rääkis ka enam kui pool sajandit tagasi ehitatud kaherealisest ja vananenud Narva maanteesillast.
The Head of State also spoke about the security situation on NATO's eastern border, trans-Atlantic relations and the refugee crisis that has hit Europe.
Riigipea rääkis veel julgeolekuolukorrast NATO idapiiril, Atlandi-ülestest suhetest ning Euroopat tabanud põgenikekriisist.
The Head of State stressed the necessity to design and construct a new highway bridge as soon as possible.
Riigipea rõhutas uue maanteesilla võimalikult kiire projekteerimise ja ehitamise vajalikkust.
The Head of State emphasised that Estonia is very serious about ensuring the security of e-services, and various technical, legal and administrative steps have been taken to this end at state level.
Riigipea rõhutas, et Eesti suhtub väga tõsiselt e-teenuste turvalisuse tagamisse, selleks on astutud riiklikul tasandil erinevaid tehnilisi, juriidilisi ja administratiivseid samme.
The Head of State stressed that there is a strong relationship between civil society and democracy – democracy develops best in an environment where civil society has been ingrained for centuries.
Riigipea rõhutas, et kodanikuühiskonna ja demokraatia vahel on tugev seos - demokraatia areneb kõige paremini seal, kus kodanikuühiskond on juurdunud aastasadu.
The Head of State emphasized that the Kosovo mission is important for the future of Europe, and added that by participating in international missions, we also guarantee Estonia’s security.
Riigipea rõhutas, et Kosovo missioon on Euroopa tulevikule oluline ning lisas, et osaledes rahvusvahelistel missioonidel tagame me ka Eesti julgeolekut.
The Head of State stressed that although it is always more convenient to stick to the old system, all the European Union member states would benefit from the common digital market.
Riigipea rõhutas, et kuigi alati on mugavam jääda vana süsteemi juurde, oleks ühtne digiturg kasuks kõigile Euroopa Liidu riikidele.
The head of state stressed that the presence of allies is key to our security and the task of the government and the defence forces is to ensure that the necessary infrastructure is in place to allow for the possibility of additional allied units.
Riigipea rõhutas, et liitlaste kohalolu Eestis on meie julgeolekule võtmetähtsusega ning valitsuse ja kaitseväe ülesanne on tagada vajalik taristu, mis arvestaks võimalusega võtta vastu ka täiendavaid liitlasüksusi.
The Head of State stressed that all those participating in constitutional review have a key role to play as defenders and interpreters of the Constitution.
Riigipea rõhutas, et põhiseaduse tähenduse ja mõtte kaitsja ning selgitajana on keskne roll kõigil põhiseaduse järelevalves osalejatel.
The Head of State emphasised that this is not a message to the today's laureates alone, but to teachers and Estonian schools in general: "Explaining the colourful and intriguing world, speaking about the background and reasons for events."
Riigipea rõhutas, et see pole sõnum ainult tänastele laureaatidele, vaid kõikidele õpetajatele, üldse Eesti koolidele: "Selgitada kirevat ja huvitavat maailma, rääkida lahti sündmuste taust ja põhjused."
The Head of State emphasised his concerns about the rise of populist political forces in democratic countries that use the falsification of facts as the core of their campaign.
Riigipea rõhutas, et teda teeb murelikuks populistlike poliitiliste jõudude tõus demokraatlikes riikides, kes kasutavad kampaania keskse võttena faktide võltsimist.
The Head of State emphasised that this is an important document, which determines the development trends of NATO for the next decade.
Riigipea rõhutas, et tegemist on olulise dokumendiga, mis määrab NATO arengusuunad järgnevaks kümmekonnaks aastaks.
The Head of State was given an overview of the most recent steps that Estonia – in co-operation with its international partners – has taken to resolve the situation.
Riigipea sai ülevaate viimastest sammudest, mida Eesti – koostöös rahvusvaheliste partneritega – teeb olukorra lahendamiseks.
The Head of State suggested that the European Union – Ireland being one of its Member States – be more resolute in including cyber security on its agenda.
Riigipea soovitas Euroopa Liidul, mille liikmesriik ka Iirimaa on, võtta küberjulgeolek jõulisemalt päevakorda.
The head of state said that during the era of globalisation we must continue to keep in mind that our national university has the task of developing sciences in our native language and the Estonian science language with it, in all spheres, as this is aimed at ensuring the future of Estonia, and asked: “But why it seems so natural today that everything that claims to be science must be published in the English language?”
Riigipea soovitas rahvusvaheliseks muutumise ajastul jätkuvalt meeles pidada, et just meie rahvusülikoolil lasub ülesanne arendada emakeelset teadust ning sellega koos eesti teaduskeelt, kõikides valdkondades, sest see töö on otseselt suunatud Eesti tuleviku kindlustamisele ning küsis: “Aga miks oleme hakanud pidama nüüd loomulikuks, et kõik teaduse nimele pretendeeriv peab olema avaldatud inglise keeles?”
The meeting also focused on cyber security, ensuring the privacy of data and identifying people in cyber space.
Riigipea sõnavõtu juhatas sisse Pulitzeri auhinnaga pärjatud ajaloolane ja kirjanik Anne Applebaum.
The presentation of the Head of State was introduced by Pulitzer Prize winning historian and writer Anne Applebaum.
Riigipea sõnavõtu juhatas sisse Pulitzeri auhinnaga pärjatud ajaloolane ja kirjanik Anne Applebaum.
According to the Head of State, the Pühajärve Basic School not only provides its students with an education, but also provides the skill to see and create beauty.
Riigipea sõnul annab Pühajärve Põhikool oma õpilastele lisaks kooliharidusele ka oskuse näha ja luua ilu.
In the words of the Head of State the rulers have the right to decide what the state would do as long as the citizens agree to it.
Riigipea sõnul antakse õigus otsustada, mida riik teeb, valitsejaile nii kauaks, kui kodanikud sellega nõus on.
According to the Head of State, Estonia's "primary task is no longer coping and adapting to continuous growth; rather, we must cope with inevitable decline".
Riigipea sõnul ei ole Eesti "elutähtis ülesanne enam tulla võimalikult hästi toime ja kohaneda katkematu kasvuga, pigem peame toime tulema paratamatu kahanemisega".
According to the Head of State, the people who think that the basic assignment of the members of the Defence Forces is to observe established rules and fulfill the orders issued by officers, and that there is no room for creativity in their service are mistaken.
Riigipea sõnul eksivad need, kes arvavad, et kaitseväelase põhiline ülesanne on järgida kehtivat reeglistikku ja täita ohvitseri antud käske ning tema teenistuses pole kohta erilisele loomingulisusele.
According to the Head of State, Estonia is the embodiment of the fiscal policy values that should serve as the foundation of a strong euro.
Riigipea sõnul kehastab Eesti neid rahapoliitilisi väärtusi, millel tugev euro peab seisma.
According to the Head of State, the times that are about to start will change our lives more and faster than over the last decades, as now our everyday life is becoming increasingly dependent on an Internet-based system, which means that we will become more vulnerable to cyber attacks, cyber espionage and cyber crime, which even George Orwell hardly could have imagined.
Riigipea sõnul muudavad eesolevad ajad meie elu rohkem ja kiiremini kui viimased mitukümmend aastat, kuna nüüd sõltub igapäevaelu üha rohkem internetil põhinevatest süsteemidest ja seega muutume ühtlasi üha haavatavamateks küberrünnakutele, küberspionaažile ja küberkuritegevusele, aga ka jälgimisele, mida isegi George Orwell vaevalt suutis ette kujutada.
According to the head of state, it would be natural to include representatives of non-governmental organisations and experts in the process, since considering these guidelines is important for society as a whole, not just parliament.
Riigipea sõnul oleks aga loomulik, et Riigikogu kaasaks sellesse töösse vabakonna esindajaid ja eksperte, kuna taoliste käitumisjuhiste läbimõtlemine on oluline kogu ühiskonnale, mitte ainult parlamendile.
According to the Head of State, only our own inability to come to agreement has left those who fell for Estonian independence without worthy homage.
Riigipea sõnul on ainult meie endi suutmatus kokku leppida jätnud Eesti vabaduse eest langenud väärilise austuseta.
According to the Head of State, Estonia and Finland are also closely connected economically.
Riigipea sõnul on Eesti ja Soome ka majanduslikult teineteisega tihedalt seotud.
According to the Head of State, finally building a new house for the Estonian National Museum serves as settling a debt of honour for safekeeping Estonia’s cultural heritage.
Riigipea sõnul on Eesti Rahva Muuseumile lõpuks oma maja ehitamine meie auvõla tasumine Eesti kultuuripärandi säilitamise ees.
According to the Head of State, Estonia can now offer secure e-election, thanks to the ID card and population register tools.
Riigipea sõnul on Eestil võimalik pakkuda turvalist e-hääletamist tänu ID-kaardile ja rahvastikuregistrile.
According to the Head of State, substantial changes have taken place in Estonia over the last decade and wooden settlements have become highly valued areas while the need to protect and tidy up these unique settlements is now recognised.
Riigipea sõnul on Eestis toimunud viimase aastakümnega oluline muutus ning puitasumid on muutunud hinnatud piirkondadeks ja mõistetakse vajadust neid omanäolisi asumeid kaitsta, korda teha.
According to the Head of State, there is also much left to be done in the field of fundamental rights, because, “the future of our country and our citizenry depend on how knowledgeable the citizens are about their fundamental rights and the opportunities to protect them, and how seriously governmental institutions regard the defence of these rights.”
Riigipea sõnul on ka põhiõiguste valdkonnas palju teha, sest: “Sellest, kui teadlikud on kodanikud oma põhiõigustest ja nende kaitsmise võimalustest ning kui tõsiselt võtavad riigi institutsioonid õiguste tagamist, sõltub meie riigi ja ka kodanike käekäik.”
According to the Head of State, Spring Storm-type exercises are very important for countries like Estonia, with reserve armies, “It is important for conscripts to exercise together at the battalion and brigade level.”
Riigipea sõnul on Kevadtormi-laadne õppus reservarmeega riigile nagu Eesti väga oluline: "On tähtis, et ajateenijad saavad kokku harjutada pataljoni ja brigaadi tasandil."
According to the Head of State, the crisis in Ukraine and annexing of Crimea by Russia has resulted in a completely new security policy situation: "The world regime that relied upon respect for the territorial sovereignty of countries and the belief that relations can be built upon common, shared values have collapsed.
Riigipea sõnul on kriis Ukrainas ja Krimmi annekteerimine Venemaa poolt loonud täiesti uue julgeolekupoliitilise olukorra: "Maailmakorraldus, mille aluseks on austus riikide territoriaalse suveräänsuse ja terviklikkuse vastu ning usk, et suhteid saab rajada ühistele väärtushinnangutele, on kokku varisenud.
The head of state remarked that it is easy to demand that one country some other country, say Germany, bail out those who have borrowed too much or let their finances get out of control.
Riigipea sõnul on lihtne nõuda, et üks riik, näiteks Saksamaa, aitaks mõnda teist riiki, kes on liiga palju laenanud või pole suutnud oma finantsolukorda kontrollida.
According to the Head of State, there is a great deal of unused resources in rural areas, both in terms of work efficiency as well as living environment; agricultural production is increasingly the work of brains and machines, rather than real pairs of hands.
Riigipea sõnul on maal peidus palju kasutamata ressursse nii töö efektiivsuse kui elukeskkonna aspektist; põllumajandus kui tootmine on üha enam ajude ja masinate ning üha vähem reaalsete kätepaaride töö.
According to the Head of State, Estonian and European Union supports for rural life are intended for the development of agricultural production and investments, not as additional profits or gifts for those who can manage nicely on their own.
Riigipea sõnul on nii Eesti kui Euroopa Liidu maaelutoetused mõeldud põllumajandusliku tootmise arendamiseks ja investeeringuteks, mitte aga lisakasumina või kingitusena neile, kes niigi kenasti toime tulevad.
According to the Head of State, the secure digital signature represents the foundation for the success of e-governance solutions in Estonia.
Riigipea sõnul on turvaline digitaalne allkiri Eesti e-riigi lahenduste edu vundamendiks.
According to the Head of State, the intellectual background system for relationships between ethnic nationalities must be depoliticised.
Riigipea sõnul on vaja depolitiseerida rahvustevaheliste suhete vaimne taustsüsteem.
According to the head of state, VKG is an important player in an international context; this was shown during the president’s recent visit to Belgrade, where the Serbians knew of this Estonian company and expressed their interest in future co-operation.
Riigipea sõnul on VKG rahvusvaheliselt arvestatav tegija, mida kinnitab näide Vabariigi Presidendi hiljutisest visiidist Belgradi, kus Serbia juhtkond teadis seda Eesti ettevõtet ja tundis huvi ka edasise koostöö vastu.
According to the Head of State, what people primarily expect from the judiciary and judges is that the administration of justice be equitable and effective, that justice be administered as quickly as possible, so that the resulting resolutions are as recognizable as possible.
Riigipea sõnul ootavad inimesed kohtuvõimult ja kohtunikelt eelkõige seda, et õigusemõistmine oleks õiglane ja tõhus, et õigusrahu saabuks võimalikult kiiresti, et vaidlustes saavutatud lahend oleks võimalikult suurel määral tunnustatav.
According to the Head of State, NATO is to turn to strong deterrence in addition to dialogue in response to the changed security situation.
Riigipea sõnul peab NATO muutunud julgeoleku olukorras tegelema dialoogi pidamise kõrval ka heidutusega.
According to the Head of State, the Internet should be globally one and not fragmented or Westphalianized.
Riigipea sõnul peaks internet olema globaalselt üks, mitte fragmenteeritud või vestfaliseeritud.
According to the Head of State, the decorations are presented to people who, supported by a sense of duty, kindness of heart, and inventiveness, have made Estonia greater as a people and a nation.
Riigipea sõnul saavad teenemärgid inimesed, kes kohusetunde, südameheaduse ja leidlikkuse toel on teinud Eestit inimeste ja riigina suuremaks.
According to the Head of State, Estonian architects, builders and, importantly, their clients must be encouraged to use more wood in the field of construction and recognise the different opportunities that are offered by wood.
Riigipea sõnul tuleb julgustada Eesti arhitekte, ehitajaid ja loomulikult tellijaid enam kasutama ehituses puitu, nägema puidu erinevaid võimalusi.
According to the head of state, greater activity is also required in the name of concluding the Trade and Investment Partnership agreement between the European Union and the United States.
Riigipea sõnul tuleb senisest aktiivsemalt tegutseda ka Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise kaubandus- ja investeerimispartnerluse kokkuleppe sõlmimise nimel.
According to the Head of State, the government must demonstrate decisiveness in order to avoid solvency problems related to the projection of an almost 10-percent economic decline and the reduction of tax revenues related thereto.
Riigipea sõnul tuleb valitsusel ilmutada otsustavust, vältimaks riigi makseraskusi seoses eeldatava ligi 10-protsendise majanduslanguse ja sellega seotud maksutulude vähenemisega.
According to the Head of State, when he thinks of them he feels pride and gratitude as they and their comrades have proven that Estonia is a reliable ally.
Riigipea sõnul tunneb ta neile mõeldes uhkust ja tänu, sest nemad koos kamraadidega tõestasid, et Eesti on kindel liitlane.
According to the Head of State, the Kuremäe Convent, under the leadership of Abbess Varvara plays an important role as a spiritual centre in Estonia and beyond.
Riigipea sõnul täidab Kuremäe klooster iguumenja Varvara juhatusel olulist rolli vaimse keskusena nii Eestis kui ka laiemalt.
According to the Head of State, Estonia needs a more comprehensive and diversified approach to discussing the reasons for leaving and returning to this country.
Riigipea sõnul vajab Eesti siit minemise ja siia tulemise üle arutlemisel senisest avaramat ja rikkalikumat pilku.
According to the Head of State, all countries need smart people and new skills, particularly smaller states like Estonia.
Riigipea sõnul vajavad kõik riigid tarku inimesi ja uusi oskusi, eriti aga väiksemad nagu ka Eesti.
According to the Head of State, the destruction of Nazism deserves to be celebrated.
Riigipea sõnul väärib tähistamist natsismi purustamine kui kogu Euroopa võit.
In the words of the Head of State one of the roles of the Estonian University of Life Sciences is to develop a vision and cost calculations for modern rural production, including that of alternative energy production.
Riigipea sõnul võiks Eesti Maaülikooli üks rolle seisneda kaasaegse maatootmise, sealhulgas alternatiivenergeetika visiooni ja kuluarvestuste väljatöötamises.
According to the Head of State, we should all focus on making Estonia bigger, but we will only be successful if we first start noticing mutual links and connections.
Riigipea sõnul: meie kõigi eesmärk olgu soov teha Eesti suuremaks, kuid sellega saame hakkama vaid juhul, kui alustuseks näeme omavahelist sidet.
The Head of State announced at the meeting that the former Rector of the Estonian University of Life Sciences and University of Tartu had accepted his proposal to run for the Auditor General's office.
Riigipea teatas kohtumisel, et Eesti Maaülikooli ja Tartu Ülikooli endine rektor Alar Karis nõustus tema ettepanekuga kandideerida riigikontrolöri ametikohale.
The Head of State supported the idea for the establishment of a Trans-Atlantic free trading zone, TAFTA, and stressed that Europe must also start to take security more seriously and contribute more to defence expenditure.
Riigipea toetas atlandiülese vabakaubandustsooni TAFTA loomist ning rõhutas, et ka Euroopa peab hakkama oma julgeolekut tõsiselt võtma ning senisest rohkem panustama kaitsekulutustesse.
The Head of State, Toomas Hendrik Ilves, awarded this year's Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic to composer and conductor, Pärt Uusberg in Kadriorg today.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves andis Kadriorus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase tänavuse preemia heliloojale ja dirigendile Pärt Uusbergile.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves presented today in Kadriorg the Young Cultural Figure Awards of the Cultural Foundation of the President to Risto Joost, a conductor, and a special award to Igor Kotjuh, a poet, essayist, translator and individual who is shaping a society liberated from prejudice.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves andis täna Kadriorus üle SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia dirigent Risto Joost'ile ning eripreemia poeedile, esseistile, tõlkijale ja eelarvamustest vabama ühiskonna kujundajale Eestis Igor Kotjuh'ile.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves presented today in Kadriorg the Young Cultural Figure Awards of the Cultural Foundation of the President to Risto Joost, a conductor, and a special award to Igor Kotjuh, a poet, essayist, translator and individual who is shaping a society liberated from prejudice.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves andis täna Kadriorus üle SA Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia dirigent Risto Joost’ile ning eripreemia poeedile, esseistile, tõlkijale ja eelarvamustest vabama ühiskonna kujundajale Eestis Igor Kotjuh’ile.
The Head of State, Toomas Hendrik Ilves, today awarded folk musician Jalmar Vabarna the Young Cultural Figure Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic at the Office of the President.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves andis täna presidendi kantseleis folkmuusik Jalmar Vabarnale Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
The Head of State, Toomas Hendrik Ilves, will meet the President-elect, Kersti Kaljulaid, in Kadriorg tonight.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves kohtub valitud Vabariigi Presidendi Kersti Kaljulaidiga täna õhtul Kadriorus.
Today at the Estonian Literary Museum, the Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves, opened the “In and Out – Through Estonia’s Doors” essay-writing contest of the Centre for Ethics of University of Tartu in cooperation with the President’s Academic Advisory Board, and he invited people to write down their story about leaving Estonia or coming back home after spending a long term abroad.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves kuulutas täna Tartus, Eesti Kirjandusmuuseumis välja Tartu Ülikooli eetikakeskuse ja Vabariigi Presidendi Mõttekoja kirjatalgud “Eesti ustest – sisse, välja” ning kutsus inimesi panema kirja oma lugu, mis räägib Eestist lahkumisest või pärast pikemat välismaal viibimist koju tagasi tulemisest.
At the reception on the 23rd anniversary of the restoration of Estonia's independence, held in the rose garden of the Office of the President, Head of State Toomas Hendrik Ilves commended the Estonian Defence League (Kaitseliit) as one of the key facilitators of that restoration process.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves tunnustas Eesti iseseisvuse taastamise 23. aastapäeva vastuvõtul presidendi kantselei roosiaias Kaitseliitu kui ühte peategelast meie riigi iseseisvuse taastamise loos.