natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that everyone will have to make cuts, but how can it be done in such a manner that many projects which have been launched will not become pointless?
On selge, et kõigil tuleb kärpida, kuid kuidas seda teha nii, et paljud alustatud projektid ei muutuks mõttetuks?
It is clear that something must be done immediately.
On selge, et me peame kohe midagi ette võtma.
It is clear that current approaches to healthcare are unsustainable both in terms of cost as well as personnel.
On selge, et praegune lähenemine tervishoiule ei ole kestlik - nii kulutusi kui ka tööjõuvajadust silmas pidades.
Clearly I mean the visa issue is something which is a broader issue for the countries that - this odd situation that has developed in which countries which are very strong allies of the United States, and they're involved in Iraq and then Afghanistan, their citizens have a more difficult time getting into the United States than countries that are not necessarily always the best allies of the United States.
On selge, et viisaküsimus on laiemalt probleemiks kõigile neile riikidele, mis on sattunud kummalisse olukorda, kus nad on Ühendriikide liitlasteks Iraagis ja Afganistanis, kuid samal ajal on nende kodanikel raskem USAsse pääseda kui kodanikel neist riikidest, mis ei pruugi olla Ühendriikide parimate liitlaste seas.
Clearly I mean the visa issue is something which is a broader issue for the countries that – this odd situation that has developed in which countries which are very strong allies of the United States, and they're involved in Iraq and then Afghanistan, their citizens have a more difficult time getting into the United States than countries that are not necessarily always the best allies of the United States.
On selge, et viisaküsimus on laiemalt probleemiks kõigile neile riikidele, mis on sattunud kummalisse olukorda, kus nad on Ühendriikide liitlasteks Iraagis ja Afganistanis, kuid samal ajal on nende kodanikel raskem USAsse pääseda kui kodanikel neist riikidest, mis ei pruugi olla Ühendriikide parimate liitlaste seas.
It is quite clear that the rest of the member states will develop their approach and attitude towards both the outcome of the British referendum and the events arising today.
On selge, et ülejäänud liikmesriigid peavad juba praegu kujundama oma hoiakuid ja suhtumise nii brittide referendumi tulemusse kui ka edasisse.
Have you had any responses to that?
On sellele reaktsioone olnud?
However, there is at least one area of activity for which the ambiguities in the regulative standards of our Constitution have caused confusion for years and which should therefore be rectified.
On siiski vähemalt üks valdkond, mida korraldavate normide mitmeti tõlgendatavus meie põhiseaduses on aastast aastasse põhjustanud segadust ning mis tuleks seetõttu korda teha.
It is insulting when compatriots of President Yeltsin, who offered his apology in Hungary, now accuse Estonians of rewriting history in favor of the Nazis.
On solvav, kui nüüd süüdistab Venemaa Eestit ajaloo ümberkirjutamises natside kasuks.
It is a great pleasure to welcome you to Estonia.
On suur rõõm tervitada Teid Eestis.
It is symbolic that May 8th, the day when the memory of all the people, nations and countries that suffered in World War II is being honour should occur in Poland, the country that was attacked by Hitler's Germany on the 1st of September 1939 and by Stalin's Soviet Union on September 17th, and where the European battles of World War II started.
On sümboolne, et 8. mail kui kõikide Teises maailmasõjas kannatanud inimeste, rahvaste ja riikide mälestuse austamise päeval meenutatakse kõiki selle sõja ohvreid just Poolas, keda 1. septembril 1939 ründas Hitleri Saksamaa ja 17. septembril Stalini NSV Liit ning kus algasid Teise maailmasõja Euroopa-lahingud.
It is nice when a political ruling is made in your favour; however, when this is not true and the judgement is not based on rules, a small country has no capacity to protest.
On tore, kui puhtpoliitiline otsus on sinu kasuks; kui ei ole ja kui ta ei põhine reeglitel, ei ole võimalik kaevata.
Remarkably, as a member of the European Parliament from April 2004 to September 2006 he was tireless in using these two sides of his persona to bridge the transatlantic rift after the invasion of Iraq.
On tähelepanuväärne, et olles 2004. aasta aprillist 2006. aasta septembrini Euroopa Parlamendi liige, kasutas ta neid oma isiksuse kahte külge lausa väsimatult, eesmärgiks ehitada sild üle Iraagi invasiooni poolt tekitatud transatlantilise lõhe.
It is crucial that empowering women and action against gender-based violence be implemented in accordance with UN Resolution 1325.
On tähtis, et naiste õiguste eest ja soolise vägivalla vastu seistaks kooskõlas ÜRO resolutsiooniga nr 1325.
It is a genuine honor to be honored by you here today at St. Olaf's, a college that through the years was and remains a home to so many of my compatriots, students and professors, who had fled communism and nazism and made their way to the Free World.
On tõeline au olla autasustatud teie poolt siin, St. Olafi kolledžis, mis on läbi aastate olnud ja jäänud koduks nii paljudele minu kaasmaalastele – üliõpilastele ja õppejõududele, kes põgenesid kommunismi ja natsismi eest ning leidsid tee vabasse maailma.
It is true that journalists are forbidden to mention in the Russian media that in Khimki [outside Moscow], they actually sort of did this without any legal basis whatsoever and beat up people who were protesting [the reburial of the remains of Soviet soldiers killed in World War II].
On tõsi, et ajakirjanikel on keelatud Vene meedias mainida, et Himkis [Moskva lähistel] tehti seda ilma igasuguse õigusliku aluseta ja et protestijad suruti maha vägivalla abil [Teises maailmasõjas hukkunud Nõukogude sõdurite säilmete ümbermatmine].
Indeed, the changeover of formerly communist countries from command economies governed by totalitarian political dictatorships into EU member states by means taking over the EU’s body of legislation known as the acquis communautaire is one of the great unsung revolutions of Europe.
On tõsi, et endiste kommunistlike riikide totalitaarsete poliitiliste diktatuuride juhitud käsumajanduse vahetamine Euroopa Liidu liikmesriikides toimiva süsteemi vastu, mis kätkeb endas „acquis communautaire’ina” tuntud Euroopa Liidu õigustiku ülevõtmist, on üks Euroopa suurtest revolutsioonidest, mis on senini jäänud väärilise tähelepanuta.
Yes, those of us in the EU and NATO feel more secure than we did as democracies outside their shield of solidarity.
On tõsi, et need meist, kes kuuluvad Euroopa Liitu ja NATOsse, tunnevad end nüüd julgemalt, võrreldes ajaga, mil nende organisatsioonide solidaarsusekilp meid ei kaitsnud.
Yes, political parties – Social Democrats, Christian Democrats, Liberal Democrats – use modifiers to denote their positions on issues such as government spending, social welfare, etc., but this all assumes a functioning democracy.
On tõsi, et poliitilised parteid, nagu sotsiaaldemokraadid, kristlikud demokraadid, liberaaldemokraadid kasutavad laiendeid tähistamaks oma seisukohti sellistes küsimustes nagu riigivalitsemiskulud, sotsiaalhoolekanne jne, kuid kõik see eeldab toimiva demokraatia olemasolu.
And I think that is viewed by many as a threat.
On valitud oma lähenemine, oma tee, oma suund.
It is a painful lesson that it was the pre-war Estonia itself who made the first compromises with democracy, and that this was the reason why we were deprived of our freedom so fast and so totally.
On valusalt õpetlik teada, et sõjaeelne Eesti oli ise teinud esimesed mööndused demokraatiale, mistõttu vabaduse võtmine meilt käis kiiresti ja jäägitult.
It is highly important to finally have a modern cordon established on this highly important and extremely sensitive section of the external border of the European Union; along with the Saatse cordon, this is one of the surveillance and quick response centres, said President Ilves.
On väga oluline, et Euroopa Liidu välispiiri sellesse olulisse ja tundlikku serva kerkib lõpuks kaasaegne kordon, meie kagupiiri üks valve- ja kiireageerimiskeskusi koos Saatse kordoniga, ütles president Ilves.
It is quite obvious that an Estonian can by no means accept as his liberator a regime that has committed mass crimes against humanity.
On väga selge, et massiliselt inimsusvastaseid kuritegusid sooritanud reÏiimi ei saa eestlane kuidagi vabastajaks pidada.
Some people have expressed doubts: will Estonia be helped if things get serious?
On väljendatud kahtlust, kas Eestit ikka tullakse kaitsma, kui asi läheb tõsiseks?
Not exceed the Maastricht criteria.
On võimalik mitte ületada Maastrichti kriteeriume.
There is the debt and financial crisis.
On võla- ja finantskriis.
It is regrettable in the extreme that NATO could not reach an agreement on offering the membership action plan to these countries.
On äärmiselt kahetsusväärne, et NATO ei suutnud jõuda üksmeelele mõlemale riigile liikmelisuse tegevuskava (ingl – Membership Action Plan) andmises.
It is crucial to understand that the cultural heritage of indigenous peoples is a form of wealth that clearly outweighs the economic profit gained by extensive and unsustainable exploitation of natural resources.
On äärmiselt oluline mõista, et põlisrahvaste kultuuripärand on rikkus, mis kaalub selgelt üles loodusvarade jätkusuutmatu kasutamise teel saadud materiaalse kasu.
We have the right to be initiators or - for those who lack the energy or will - to whiningly drag our feet.
On õigus olla eestvedaja ja - kel rohkemaks pole jaksu - ka vinguvat kõneviisi viljelev pidur.
We have the right to be initiators or – for those who lack the energy or will – to whiningly drag our feet.
On õigus olla eestvedaja ja – kel rohkemaks pole jaksu – ka vinguvat kõneviisi viljelev pidur.
It is quite certain that at least Sweden and the Czech Republic will also join this agreement.
On üsna kindel, et vähemalt Rootsi ja Tšehhi ühinevad selle kokkuleppega.
It is rather impossible to say who is Estonian genetically.
On üsna võimatu öelda, kes on eestlane geneetiliselt.
Once again it is time for Tallinn Music Week, certainly one of the most exciting musical events in Northern Europe.
Ongi jälle käes Tallinn Music Week, mis on kahtlemata üks põnevamaid muusikaüritusi Põhja-Euroopas.
It is, but only within our own borders.
Ongi, aga vaid meie piirides.
A description of the second half of the 1940s is expected.
Oodata on 1940ndate teise poole kirjeldust.
As expected, the need for communication between the West and Russia to avoid further aggravation of conflicts was one of the most discussed topics at the Munich Security Conference.
Oodatult räägiti Müncheni julgeolekukonverentsil seekord palju Lääne ja Venemaa suhtlemise vajadusest, hoidmaks ära konfliktide edasist teravnemist.
Suddenly I found my old friend from over a decade earlier, to be my primary interlocutor on one of Estonia's two most existential issues, EU and NATO membership.
Ootamatult avastasin, et mu vana sõber üle kümne aasta tagant on minu peamine vestluskaaslane kahe Eestile eksistentsiaalselt olulise küsimuse, nimelt ELi ja NATO liikmeks saamise osas.
Suddenly I found my old friend from over a decade earlier, to be my primary interlocutor on one of Estonia’s two most existential issues, EU and NATO membership.
Ootamatult avastasin, et mu vana sõber üle kümne aasta tagant on minu peamine vestluskaaslane kahe Eestile eksistentsiaalselt olulise küsimuse, nimelt ELi ja NATO liikmeks saamise osas.
We expect this will be facilitated by visa-free travel between the European Union and Turkey, which I hope, will soon become a reality as the result of our united efforts.
Ootame selleks sobivat tõuget Euroopa Liidu ja Türgi viisavabadusest, milleni loodame meie ühiste jõupingutustega jõuda võimalikult peatselt.
We expect your contributions to arrive by St. George’s Day, and the jury will make up its mind by Midsummer.
Ootame töid Jüripäevaks ja zhürii teeb oma otsuse Jaanipäevaks.
I am extremely interested in learning about their perspective on Estonia," President Ilves added.
Ootan huviga nende ettekujutust Eestist," lisas president Ilves.
I continue to expect continued professionalism from the Riigikogu Commission on European Affairs in the development of Estonia’s European policies.
Ootan Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjonilt jätkuvat professionaalsust Eesti Euroopa-poliitika kujundamisel.
I expect the new government to see our people and their ability to cope instead of officials as the priority, for the purposes of all and any reorganisations efforts.
Ootan, et kõigi vajalike ümberkorralduste puhul on esikohal meie inimesed ja nende parem hakkamasaamine, selmet ametnikukesksus.
My brother and I waited impatiently for them to get up.
Ootasime vennaga kärsitult, et suured üles tõuseksid.
And in fact, the expectations will be there in the future, once we understand what the institutions actually do.
Ootused jäävad tulevikku, kuni me lõpuks mõistame, mida need institutsioonid suudavad teha.
The opposition, in turn, will respond by stamping everything into the ground.
Opositsioon vastab omakorda kõige tehtu mahatampimisega.
The only goal of optimizing can be to provide the best and most sensible services for our citizens, not the reduction of costs at the cost of our people's wellbeing.
Optimeerimise ainus siht on kodanike parim ja kõige mõistlikum teenindamine, aga mitte kulude kokkuhoid elanike heaolu hinnaga.
Speeches were also made at the decoration awarding ceremony by Kaido Höövelson himself, the Ambassador of Japan, Hideaki Hoshi, and Professor of Asian Cultural History of Tallinn University, Rein Raud.
Ordenitseremoonial kõnelesid ka Kaido Höövelson, Jaapani suursaadik Hideaki Hoshi ja Tallinna Ülikooli Aasia kultuuriloo professor Rein Raud.
The members of the organisation include well-known people from economic, political and research
Organisatsiooni liikmeteks on tuntud inimesed majandus-, poliitika- ja teadusringkondadest.
The members of the organisation include well-known people from economic, political and research spheres.
Organisatsiooni liikmeteks on tuntud inimesed majandus-, poliitika- ja teadusringkondadest.
The UN peacekeeping budget has increased more than 15-fold since 1991.
Organisatsiooni rahumissioonide eelarve on alates 1991. aastast kasvanud enam kui viisteist korda suurenenud.
And organized crime owns banks of robot computers.
Organiseeritud kuritegevuse käsutuses on terved robotarvutite patareid.
Orienteer Siim Helmoja studies in 9th class of Põlva Basic School.
Orienteeruja Siim Helmoja õpib Põlva Põhikooli 9. klassis.
Decorations are worn as original or as miniatures with different attire as follows:
Originaalis või miniatuuris teenetemärke kantakse eri rõivastel järgmiselt:
The Latvians had ten exact replicas made of the original that is kept in the Vatican and the President of Latvia gave one of them to the Estonians today.
Originaalist, mis asub Vatikanis, lasid lätlased teha kümme täpset jäljendit, millest ühe kinkis Läti president täna eestlastele.
Some Estonians have complained about Ilves's Swedish and American roots, but these have not been insurmountable obstacles.
Osa eestlasi ei ole rahul, et Ilvese juured on Rootsis ja Ameerikas, kuid see ei ole saanud ületamatuks takistuseks.
Some of the problems that we see among those who used to share our fate derive from them finding themselves independent unexpectedly.
Osa hädadest, mida me täna näeme oma kunagiste saatusekaaslaste puhul, tulenevadki sellest, et nood leidsid end iseseisva riigina ootamatult.
Some remained stuck in the past; and it has been our complicated task to lead them from there into the future.
Osa jäi kinni minevikku ja meie keeruline ülesanne on ikka olnud nad sealt tulevikku juhatada.
Some species of fish may disappear, the increase of eutrophication that has been noticeable in recent years, will continue.
Osa kalaliike võib kaduda, viimastel aastatel täheldatud eutrofeerimise tõus kasvab veelgi.
Some countries postponed painful decisions; some never made then.
Osa riike lükkas valusaid otsuseid edasi, teised jätsid need tegemata.
Part of this is groundless – for instance, mindless articles about whether our sportsmen would make it into the Russian team if there were an occupation.
Osa sellest murest on asjata üles köetud – näiteks arutute artiklitega sellest, kes meie sportlastest sobiksid okupatsiooni tingimusis Vene koondisesse.
Part of a sovereign state was annexed, part turned into a warzone.
Osa suveräänsest riigist annekteeriti, osa muudeti sõjatandriks.
Some of the students who have graduated from the school are capable of working together in small groups with limited support, the principal informs us, describing life in Maarja Village.
Osad kooli lõpetanud noored on edukad grupikaupa koos töötades, vajades vaid vähest tuge, kirjeldab koolijuht elu Maarja külas.
Some of them paid with their health as well.
Osad neist maksid kahjuks ka tervisega.
Some statements from NATO members contributed to this misinterpretation and now the result of the decision can be realistically evaluated.
Osade NATO liikmete seisukohavõtud aitasid sellele väärtõlgendusele kaasa ja nüüd on võimalik selle otsuse tulemust realistlikult hinnata.
The competition is for teams with three members.
Osaleda saavad kolmeliikmelised võistkonnad.
Participants include heads of state, senior officials from European Union institutions and member states, U.S. Cabinet officials, Congressional representatives, parliamentarians, academics and the media.
Osalejate hulgas on riigipäid, Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide kõrgeid ametnikke, parlamentide liikmeid, Ameerika Ühendriikide poliitikuid, akadeemikuid ja meedia esindajaid.
Participants include heads of state, senior officials from the European Union institutions and the member states, U.S. Cabinet officials, Congressional representatives, Parliamentarians, academics and the media.
Osalejate hulgas on riigipäid, Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide kõrgeid ametnikke, parlamentide liikmeid, Ameerika Ühendriikide poliitikuid, akadeemikuid ja meedia esindajaid.
Participants will be given information on access to NATO-related business opportunities and programmes and the establishment of partnerships.
Osalejatele jagatakse infot, kuidas pääseda ligi NATO-ga seotud ärivõimalustele ja programmidele ning ehitada üles partnerlussuhteid.
Among the participants are former and current heads of states, leaders and members of governments, politicians, diplomats, higher government officials, civil servants, representatives of NGOs, academic and press people - from the EU member states and neighbouring countries as well as from other countries.
Osalevad praegused ja endised riigipead, valitsusjuhid ja -liikmed, poliitikud, diplomaadid, riigiametnikud, samuti valitsusväliste organisatsioonide ja akadeemiliste ringkondade esindajad ning ajakirjanikud Euroopa Liidu liikmesriikidest ja naabermaadest ning mujalt maailmast.
The participating States will:
Osalevad riigid
The population or area of a country or its economic or military might has no importance here.
Osalevate riikide rahvaarv ja pindala, majanduslik või sõjaline vägevus siin ei loe.
Partially as part of his desire to see the Wider Europe as part of the democratic security architecture, partially because like so many of us, he saw in Georgia's courageous and bold reform process a flicker of that same hope we had seen in our part of the world a decade earlier.
Osaliselt seisis selle taga soov näha avardunud Euroopat demokraatliku julgeolekuarhitektuuri osana, osaliselt aga nägi ta sarnaselt paljudele Gruusia julgetes ja vaprates reformides sedasama lootuskiirt, mida ta oli näinud kümmekond aastat varem meie juures.
Partially as part of his desire to see the Wider Europe as part of the democratic security architecture, partially because like so many of us, he saw in Georgia’s courageous and bold reform process a flicker of that same hope we had seen in our part of the world a decade earlier.
Osaliselt seisis selle taga soov näha avardunud Euroopat demokraatliku julgeolekuarhitektuuri osana, osaliselt aga nägi ta sarnaselt paljudele Gruusia julgetes ja vaprates reformides sedasama lootuskiirt, mida ta oli näinud kümmekond aastat varem meie juures.
We can boast about being a country more free from corruption and having a public administration more transparent than most of the countries who shared our fate in Europe - largely thanks to the extensive use of the Internet in Estonia.
Osaliselt tänu Eesti kõrgele internetiseeritusele oleme korruptsioonivabam ja läbipaistvama avaliku haldusega riik kui enamik meie saatusekaaslasi Euroopas.
We can boast about being a country more free from corruption and having a public administration more transparent than most of the countries who shared our fate in Europe – largely thanks to the extensive use of the Internet in Estonia.
Osaliselt tänu Eesti kõrgele internetiseeritusele oleme korruptsioonivabam ja läbipaistvama avaliku haldusega riik kui enamik meie saatusekaaslasi Euroopas.
In a country that is partially free, some restrictions are imposed upon political rights and civil freedoms, and often there are some corruption issues.
Osaliselt vabal maal on mõningad piirangud poliitilistele õigustele ja tsiviilvabadusele ning tihtipeale probleemid korruptsiooniga.
In some ways it is understandable if we reduce our monetary contribution to foreign aid.
Osalt on see praegu arusaadav, kui me vähendame oma rahalist panust välisabile.
President Ilves, Enterprise Estonia (EE) and the prominent entrepreneur Margus Reinsalu will host the participants.
Osavõtjaid võõrustavad president Ilves, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS) ja suurettevõtja Margus Reinsalu.
The participants will be hosted by the President, Toomas Hendrik Ilves, and Enterprise Estonia (EE).
Osavõtjaid võõrustavad president Toomas Hendrik Ilves ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS).
The skills required to write down your knowledge and ideas are useful to you as both future historians and are as important in all the other spheres of life," stated President Ilves.
Oskus oma teadmisi ja mõtteid kirja panna on teile vajalik nii tulevaste ajaloolastena, kuid samamoodi on see teile tähtis ka teistel elualadel," märkis president Ilves.
The art of knowing how to start anew is the key to our success.
Oskus uuesti alustada ongi meie edu võti.
Oswald Spengler said there is poetry in history.
Oswald Spengleri järgi on ajalugu luuletatav.
A thorough health examination should be in order for everyone every two or three years.
Otse loomulikult tuleb iga paari-kolme aasta järel läbida põhjalikum tervisekontroll.
Being frank, this is the opportunity for the Georgian people and the duty of Georgia's political leaders," he said.
Otsekoheselt öeldes on see Gruusia rahva võimalus ja Gruusia poliitilise juhtkonna kohustus," sõnas ta.
The commander, who is known for his critical mind and straightforwardness, honoured us by thanking us in our own homeland.
Otsekohesuse ja kriitikameelega kuulsaks saanud väejuht pidas auasjaks, et sai meid tänada meie enda kodus.
He has no direct obligation to do so.
Otsest kohustust tal selleks ei ole.
Any shortcuts to happiness often result in dead ends.
Otseteed õnneni viivad sageli sohu.
Their decision is a disappointment for both the European Union and me personally, but, of course, the remaining 27 member states will accept it.
Otsus oli mulle ja Euroopa Liidule pettumus, kuid loomulikult ülejäänud 27 liikmesriiki aktsepteerivad seda.
The decision had been made.
Otsus oli tehtud.
Hopefully, the final decision regarding visa-free travel will be adopted at the end of this year; however, for Georgia this will mean the fulfilment of a number of technical recommendations, but also more substantial compliance with the principles of a state based on the rule of law and the development of a transparent judicial system.
Otsus viisavabadusest tuleb loodetavasti juba selle aasta lõpus, mis aga eeldab Gruusia poolt Euroopa Komisjoni mitmete tehniliste soovituste täitmist, ent see tähendab ka õigusriigi ja läbipaistva kohtusüsteemi süvendamist.
The signing of the resolution was followed by a meeting between President Ilves, the Head of the Government and the new Minister of Culture.
Otsuse allkirjastamisele järgnes president Ilvese kohtumine valitsusjuhi ning uue kultuuriministriga.