natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 850-hectare fire at Vihterpalu was extinguished in four days and the fire at the Puhatu peat fields, which involved 490 hectares, was extinguished in two weeks; hundreds of professional fire fighters, hundreds of volunteers, as well as airplanes from the Defense Forces and the Border Guard participated.
Vihterpalu 850-hektariline tulekahju kustutati nelja päevaga ning Puhatu turbaväljade põleng, mis haaras 490 hektarit, kustutati kahe nädalaga, kummagi põlengu kustutamisel osales sadu elukutselisi päästjaid, sadu vabatahtlikke, lisaks kaitsejõudude ja piirivalve lennumasinad.
Meeting of Baltic and Polish Heads of State is underway in Vihula Manor
Vihula mõisas algas Balti ja Poola riigipeade kohtumine
When referring to Estonia's experiences, President Ilves said: "E-health system, e-governance, e-Tax Board, e-elections and many other solutions help to enhance efficiency and cut down expenses.
Viidates Eesti kogemusele, sõnas president Ilves: "E-tervise süsteem, e-valitsus, e-maksuamet, e-valimised ja paljud muud lahendused suurendavad tõhusust ning vähendavad kulusid.
Link to the original article on Newsweek's web page
Viide inglisekeelsele artiklile Newsweek'i veebilehel.
Link to the original article at the Financial Times homepage
Viide inglisekeelsele originaalartiklile Financial Times'i veebilehel
Link to the original article on the homepage of International Herald Tribune
Viide inglisekeelsele originaalartiklile International Herald Tribune'i kodulehel
Link to the original article at the RFE/RL homepage
Viide inglisekeelsele originaalartiklile International Radio Free Europe / Radio Liberty kodulehel
Link to the original article at the Reuters.com homepage
Viide inglisekeelsele originaalartiklile Reuters.com veebilehel
Link to the original article on Postimees.ee web page
Viide originaalartiklile Postimees.ee veebilehel
Link to the original article in French on Le Monde's web page .
Viide prantsusekeelsele artiklile Le Monde'i veebilehel
Link to the original article in French on Le Monde's web page.
Viide prantsusekeelsele artiklile Le Monde'i veebilehel
A link to the article at the website of Frankfurter Allgemeine Zeitung (in German)
Viide saksakeelsele artiklile Frankfurter Allgemeine Zeitungi veebilehel
Link to the original article in German on the homepage of Frankfurter Allgemeine Zeitung
Viide saksakeelsele originaalartiklile Frankfurter Allgemeine Zeitung'i veebilehel
Five years ago, when I moved from one apartment to another in Tallinn and I wanted to have the Internet in the apartment, I called the telephone company and I asked them to put in the Internet connection.
Viie aasta eest, kui ma Tallinnas uude korterisse kolisin ja tahtsin seal internetti sisse seada, helistasin oma telefonifirmale ja palusin, et nad selle korraldaksid.
Fifthly, defend the continuity of the Riigikogu and the decisions made by your predecessors.
Viiendaks, kaitske Riigikogu järjepidevust ja oma eelkäijate tehtud otsuseid.
Fifth, the structure of our defence forces, or the home reserve.
Viiendaks, meie sõjaväe ülesehitus ehk reservvägi.
Already a fifth of the Estonian people were born under the new Constitution.
Viiendik Eesti rahvast on sündinud juba uue põhiseaduse ajal.
The fifth language forum will put the major developments and efforts of the last couple of years into perspective, while identifying and analysing the status and problems of today’s Estonian language environment.
Viies keelefoorum võtab ühelt poolt võtab kokku keelevaldkonna viimaste aastate olulised tegevused ja arengud, teisalt vaatleb ja analüüsib tänapäeva Eesti keelekeskkonna seisundit ja probleeme.
This finally led the British foreign minister Bevin to actually propose the idea for NATO to the United States.
Viimaks ajendas see Briti välisministrit Bevinit pakkuma USAle välja idee luua NATO.
The last native speaker of the Kamassian language died in 1989.
Viimane kamassi keele valdaja suri 1989. aastal.
Every person who can think counts.”
Viimane kui üks mõtlev inimene on oluline.”
The latter was being presented for the first time in the history of the awards.
Viimane neist esmakordselt selle auhinna ajaloos.
Euro was the last one.
Viimane neist oli euro.
The last of my three reasons is certainly not a cause for celebration.
Viimane nendest põhjustest pole kindlasti rõõmustav.
For me, the past week has been a source of disappointment.
Viimane nädal on tekitanud minus pettumustunde.
The most recent one was the Youth Song and Dance Festival, where the audience proved to be several times larger than expected.
Viimane oli noorte tantsu- ja laulupidu, kus publikut oli mitu korda rohkem, kui oodati.
The latter is the central topic of the beginning of this General Assembly.
Viimane on algava peaassamblee keskne teema.
The latter has not been very successful, especially when the goals have been twisted, and violent.
Viimane pole küll kunagi päriselt õnnestunud, eriti kui eesmärgid on olnud kõverad, vägivaldsed.
The most recent report was published on 8 October of this year.
Viimane vastav raport ilmus tänavu 8. oktoobril.
In the last 15 years, the number of refugees has increased proportionally faster than the world's population (by 70 million or 40%).
Viimase 15 aastaga on põgenike arv proportsionaalselt suurenenud kiiremini (70 miljonit ehk 40%) kui maailma elanikkond.
During the last 20 years all the time we had some difficult examinations: joining EU, NATO, Schengen zone.
Viimase 20 aasta jooksul oleme pidanud tegema pidevalt raskeid eksameid - oleme ühinenud ELi, NATO ja Schengeni alaga.
For the last 20 years all the time we had some difficult examinations: joining EU, NATO, Schengen area.
Viimase 20 aasta jooksul oleme pidevalt pidanud tegema raskeid eksameid - me ühinesime ELi, NATO ja Schengeni alaga.
In the past 20 years, Estonia has pioneered the use of Information and Communication Technology in government.
Viimase 20 aasta jooksul on Eesti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega oma riigiasjades näidanud eeskuju tervele maailmale.
In the past 20 years, Estonians have done an enormous job, transforming a former Soviet republic with its outdated infrastructure, dysfunctional economy and mentally frustrated main nationality into a successful and developing member of the European Union.
Viimase 20 aastaga on Eesti inimesed teinud ära meeletu töö, et saada iganenud infrastruktuuri, mittetoimiva majandusega ja vaimselt frustreeritud põhirahvusega liiduvabariigist edukaks ja arenevaks Euroopa Liidu liikmeks.
But in the past 60 years it has often been rock'n'roll music that has tested the limits of liberty in societies – even in those societies that consider themselves liberal democracies.
Viimase 60 aasta jooksul on aga sageli just rokkmuusika vabaduse piire ühiskonnas proovile pannud – ka nendes ühiskondades, mis peavad end liberaalseteks demokraatiateks.
The sanctions that have been imposed in the past year on those attacking Ukraine's independence, both economic and in the form of visa restrictions, reflect the ethical strength of the European Union.
Viimase aasta jooksul kehtestatud sanktsioonid Ukraina iseseisvust ründavate agressorite vastu, nii majanduslikud kui ka viisakeelulised, näitavad Euroopa Liidu eetilist tugevust.
In the past year we have seen how different the digitized world can be when it comes to our most fundamental tenets about the role of the state and its relationship with its citizens.
Viimase aasta jooksul on selgeks saanud, kui teistsugune võib olla digimaailm, kui tegemist on riigi rolli ning riigi ja tema kodanike vahelisi suhteid puudutavate põhitõdedega.
During the last few years, we have all probably sensed new concerns, new fears and increased tensions in Estonia.
Viimase aasta vältel oleme ilmselt kõik tajunud Eestis uusi muresid, uusi hirme ja kasvavaid pingeid.
Over the past decade, it has grown rapidly to become the leading Washington-based voice for strengthening security and democracy in the countries of post-Communist Europe.
Viimase aastakümne jooksul on see kiiresti kasvanud ja saanud juhtivaks Washingtonis asuvaks hääleks, kes seisab postkommunistliku Euroopa riikide julgeoleku ja demokraatia tugevdamise eest.
With the help of our expanded Advisory Council, CEPA will be more active than ever in fighting for freedom and security in this critical region."
Viimase aastakümne jooksul on see kiiresti kasvanud ja saanud juhtivaks Washingtonis asuvaks hääleks, kes seisab postkommunistliku Euroopa riikide julgeoleku ja demokraatia tugevdamise eest.
Despite recent comically-sounding hysterical cries, our political power stands separate from law enforcement.
Viimase aja naljakalt kõlavate hüsteeriliste karjete kiuste seisab meie poliitiline võim lahus õiguskaitsest.
As recent events have demonstrated, when it comes to human rights, it is not enough merely to keep your own house in order.
Viimase aja sündmused on näidanud, et kui teemaks on inimõigused, ei piisa pelgalt enda kodu korras hoidmisest.
Indeed, in a few months’ time it will be 150 years since Kalevipoeg was first published, in Kuopio.
Viimase esmailmumisest, täpsemalt rahvaväljaande trükkimisest Kuopios, täitub muuseas lähikuudel 150 aastat.
During the last two weeks, the Head of State has met with representatives of the other coalition partners, the Union of Pro Patria and Res Publica, as well as the Social Democratic Party.
Viimase kahe nädala jooksul on riigipea kohtunud ka teiste koalitsioonierakondade, Isamaa ja Res Publica Liidu ning Sotsiaaldemokraatliku Erakonna esindajatega.
The functions of the last three commissioners are directly linked to economic development and improving the competitiveness of Europe in the digital era.
Viimase kolme voliniku tulevased tööülesanded on otseselt seotud majandusarengu ning Euroopa konkurentsivõime parandamisega digiajastul.
Over the last four years, Estonia’s place in the world and Europe has changed, almost unnoticeably.
Viimase nelja aasta jooksul on märkamatult, kuid oluliselt muutunud ka Eesti koht maailmas ja Euroopas.
Over the last four years she has taken part in more than 20 fairs and exhibitions, bringing Estonian art to an audience of approximately 300,000.
Viimase nelja aasta jooksul osaletud rohkem kui 20 messil, mis on viinud Eesti kunsti ligi 300 000 vaataja ette.
During the last few years, all of us have probably felt that the security situation surrounding us is very different than before.
Viimase paari aasta vältel oleme ilmselt kõik tajunud, et meid ümbritsev julgeolekuolukord on varasemaga võrreldes väga erinev.
During the past few years, investment totaling over a half a billion US dollars have been made in Adjara, primarily from Ukraine, Kazakhstan, and Denmark.
Viimase paari aastaga on Adžaariasse tehtud üle poole miljardi USA dollari ulatuses välisinvesteeringuid, peamiselt Ukrainast, Kasahstanist ja Taanist.
In the last two decades, this university has been a home, a generous host, to hundreds of Estonians who have studied or worked here, this university has already written itself into the history of Estonian science and culture, into the history of Estonian life.
Viimase paari kümnendi jooksul on see ülikool olnud koduks või lahkeks võõrustajaks sadadele siin õppinud või töötanud eestlastele, see kool on ennast juba kirjutanud eesti teadus- ja kultuurilukku, inimeste elulukku.
The border crossing point that was renovated over the last year and a half is passed by approximately 8,500 persons per day, or 350 per hour and more than 1,500 vehicles during the day, or 65 means of transport per hour.
Viimase pooleteise aastaga renoveeritud piiripunkti läbib ööpäevas ligi 8500 inimest, ehk tunnis 350 ning päeva jooksul üle 1500 sõiduki ehk 65 transpordivahendit tunnis.
During the course of the last eighteen months a disturbingly large amount of shady cases concerning the funding of political parties have become public.
Viimase poolteise aasta jooksul on avalikuks tulnud häirivalt palju segaseid seiku erakondade rahastamise kohta.
And in the case of the latter, in an atmosphere where no one imagined that Russia posed a threat to Europe.
Viimase puhul küll mitte õhkkonnas, kus keegi arvanuks, et Venemaa kujutaks endast Euroopale ohtu.
The geopolitical balance of the last century is shifting.
Viimase sajandi tasakaal maailmas on muutumas.
During the last seven years, the Chancellor of Justice made many complicated things simple for people.
Viimase seitsme aasta jooksul rääkis õiguskantsler paljud keerulised asjad inimestele lihtsaks.
For the past quarter century, in the absence of any external threats, we have pursued the reintegration of Europe - also to bring back to the fold those nations forced against their will to live under totalitarian rule.
Viimase veerandsaja aasta jooksul oleme väliste eksistentsiaalsete ohtude puudumisel püüelnud Euroopa taaslõimimise poole, samuti selle poole, et tuua teiste sekka tagasi need riigid, kes on oma tahte vastaselt pidanud elama totalitaarse režiimi all.
For the past quarter century, in the absence of any external threats, we have pursued the reintegration of Europe – also to bring back to the fold those nations forced against their will to live under totalitarian rule.
Viimase veerandsaja aasta jooksul oleme väliste eksistentsiaalsete ohtude puudumisel püüelnud Euroopa taaslõimimise poole, samuti selle poole, et tuua teiste sekka tagasi need riigid, kes on oma tahte vastaselt pidanud elama totalitaarse režiimi all.
During the last fifteen years, the number of international migrants and refugees worldwide, reaching 244 million in 2015, has grown at faster rate than the world's population.
Viimase viieteistkümne aasta jooksul on rahvusvaheliste rändajate ja pagulaste arv kogu maailmas kasvanud kiiremini kui rahvaarv, ulatudes 2015. aastal 244 miljonini.
During the last fifteen years, the number of migrants and refugees worldwide has grown faster than the world's population.
Viimase viieteistkümne aasta jooksul on rändajate ja pagulaste arv kogu maailmas kasvanud kiiremini kui rahvaarv.
The latter's task is to protect Ämari Air Base and its surrounding airspace.
Viimase ülesanne on kaitsta Ämari lennubaasi ja seda ümbritsevat õhuruumi.
The Last 25 Years.
Viimased 25 aastat.
Apart from economic success and defence, the last few decades have taught us that security, both as citizens and a country, is built upon honesty, responsibility and ethical values, the meaning and importance of which we must remind ourselves – and others, when necessary.
Viimased aastakümned on meile õpetanud, et kindel olemine kodanike ja riigina tugineb lisaks majanduslikule edukusele ja kaitstud julgeolekule ka aususele ja vastutustundele, eetilistele väärtustele, mille tähendust ja olulisust peame endale ning vajadusel teistelegi ikka meelde tuletama.
The recent months have shown that Estonia's independence is not to everyone's liking.
Viimased kuud on näidanud, et Eesti iseseisvus ei meeldi mitte kõigile.
The recent months have shown that Estonia’s independence is not to everyone’s liking.
Viimased kuud on näidanud, et Eesti iseseisvus ei meeldi mitte kõigile.
The past seven years have been a difficult time for U.S.-European relations.
Viimased seitse aastat on olnud USA ja Euroopa suhetes keeruline aeg.
For the past quarter of a century, having our own state has provided us all with countless unprecedented opportunities.
Viimased veerandsada aastat on oma riigi olemasolu andnud meile kõigile nii palju enneolematuid võimalusi.
And in the past 15-16 years, since the collapse of Communism, the EU has grown from 12 to 27.
Viimasel 15–16 aastal, mis on järgnenud kommunismi kokkuvarisemisele, on Euroopa Liidu liikmesriikide arv kasvanud 12lt 27ni.
We also witnessed a positive development recently.
Viimasel ajal oleme näinud ka positiivset arengut.
Recently, we've heard a lot of talk about pivots.
Viimasel ajal on palju räägitud pööretest.
Last month the Russian president said two times on the same day: we intervened in Georgia in order to prevent the enlargement of NATO.
Viimasel kuul ütles Venemaa president ühel ja samal päeval kahel korral, et nad tegid interventsiooni Gruusiasse, et takistada NATO laienemist.
The sentiments that we have heard in the past weeks from Estonia's leading politicians on issues ranging from extensive wire-tapping to other violations of the law stretch the limits of both credibility and good taste.
Viimasel nädalal Eesti juhtivate poliitikute suust kõlanud mõtteavaldused massiliste pealtkuulamiste ja muude õigusrikkumiste kohta riivavad hea maitse ja usutavuse piire.
Last week I wore and tomorrow I will wear a liver leaf badge - as I am proud of those who protect Estonia, both at home and away.
Viimasel nädalal olen kandnud ja kannan ka homme rinnas sinilillemärki, sest olen uhke nende üle, kes kaitsevad Eestit lähedal ja kaugel.
Last week I wore and tomorrow I will wear a liver leaf badge – as I am proud of those who protect Estonia, both at home and away.
Viimasel nädalal olen kandnud ja kannan ka homme rinnas sinilillemärki, sest olen uhke nende üle, kes kaitsevad Eestit lähedal ja kaugel.
For the past quarter century, in the absence of any external existential threats, we have pursued the reintegration of Europe, to bring back to the fold those nations forced to live under communist dictatorship.
Viimasel veerandsajandil, mil väliseid eksistentsiaalseid ohte pole olnud, oleme taotlenud Euroopa taaslõimimist, nende rahvaste tagasitoomist ühisesse perre, kes olid sunnitud elama kommunistliku diktatuuri all.
More that 1,000 people – including the President of the Republic, members of the Riigikogu, businessmen, sportsmen, cultural figures and parents, students and alumni of different schools – attended 300 schools all over Estonia within the framework of the previous “Back to School” week from 19th-23rd October 2009.
Viimasel “Tagasi kooli” nädalal 19.–23. oktoobril 2009 käis 300 koolis üle Eesti külalistunde andmas enam kui 1000 inimest, teiste seas Vabariigi President, Riigikogu liikmed, ettevõtjad, sportlased, kultuuritegelased ning lapsevanemad, üliõpilased ja koolide vilistlased.
The contingent of the Estonian Defence Forces heading to the last mission in Afghanistan is led by Lieutenant Colonel Maidu Allikas; the infantry company ESTCOY-17 is led by Major Viljar Laaneste.
Viimasele pooleaastasele missioonile Afganistani suunduva Eesti kaitseväe kontingendi ülem on kolonelleitnant Maidu Allikas, jalaväekompaniid ESTCOY-17 juhib major Viljar Laaneste.
During previous 20th of Augusts we have commemorated those people who were markedly linked to the story of restoring our independence.
Viimaste aastate 20. augustitel oleme meeles pidanud neid, kes olid Eesti iseseisvuse taastamise looga tähelepanuväärselt seotud.
The success achieved over the past year - real improvement of the living environment in most of the provinces of Afghanistan - justifies the optimism.
Viimaste aastate edu - reaalne elukeskkonna paranemine enamikus Afganistani provintsides - põhjendab seda optimismi.
The success achieved over the past year – real improvement of the living environment in most of the provinces of Afghanistan – justifies the optimism.
Viimaste aastate edu – reaalne elukeskkonna paranemine enamikus Afganistani provintsides – põhjendab seda optimismi.
Recent years of economic and financial turbulence have demonstrated a strong correlation between economic prudence and responsibility in fiscal matters.
Viimaste aastate majandus- ja rahanduskriisi turbulents on näidanud selget seost majandusliku konservatiivsuse ja fiskaalse vastutuse vahel.
The latest data indicates improvement and the average Estonian male child born today can expect to live more than 70 years.
Viimaste andmete järgi on olukord siiski paranenud ja keskmine Eesti poisslaps peaks praeguse seisuga elama keskmiselt veidi üle 70 aasta.
The attempted murder of local key figures and attacks that ensure the visibility of terrorists, particularly in the capital city of Kabul, are now on their tactical agenda.
Viimaste taktikasse on võetud kohalike võtmeisikute atentaadid ning maailmameediasse jõudvad ja terroristidele nähtavust tagavad rünnakud, eeskätt pealinnas Kabulis.
Over the last couple of years, various Finno-Ugric events have also been organised in Russia.
Viimastel aastatel on sel ajal soome-ugri teemalisi üritusi korraldatud ka Venemaal.
In recent years, this issue has been highlighted in Estonia, I feel very positive about it and am just giving encouragement.
Viimastel aastatel on sellele Eestis palju tähelepanu pööratud, ma olen väga positiivselt meelestatud ja lihtsalt tiivustan.
In recent years, giving Finno-Ugric people education in their own languages has been terminated or restricted in Russia, which accelerates their assimilation and the disappearance of their culture.
Viimastel aastatel on Venemaal lõpetatud või piiratud soome-ugri rahvaste rahvuskeelse hariduse andmist, mis kiirendab nende assimilatsiooni, nende kultuuri kadumist.
In the past couple of months, we have realised increasingly clearly that everything cannot be taken for granted, far from it.
Viimastel kuudel adume aina selgemalt, et kõik pole üldse nii enesestmõistetav.
In the past months, we have seen an increased US air, ground and naval presence in our region as well as an enhancement of scheduled exercises.
Viimastel kuudel on kasvanud Ameerika Ühendriikide õhu-, maa- ja mereväe kohalolek meie piirkonnas ning tõhustatud on plaanipäraseid õppusi.
Of late in diplomatic circles and think tanks there has been a lot of talk about 'Afghanistan end-game'.
Viimastel kuudel räägitakse diplomaatilistes ringkondades ja mõttepadades palju „Afganistani lõppmängust".
During the past decades, however, oil and gas have become tools of policy, while European politicians at the highest levels have made political and economic decisions for which they were later amply rewarded financially.
Viimastel kümnenditel on aga naftast ja gaasist saanud poliitilised tööriistad ning kõrgetasemelised Euroopa poliitikud on teinud poliitilisi ja majanduslikke otsuseid, mille eest neid hiljem heldelt rahaliselt premeeriti.
And almost all of them belong to the EU and to NATO.
Viimastest aga kuuluvad peaaegu kõik ELi ja NATOsse.
The last few days are a lesson to everyone who loves Estonia.
Viimastest päevadest on õppida kõigil, kes peavad Eestit armsaks.
Most recently we met in Sweden in last October, where we discussed the war in Ukraine and its larger implications.
Viimati kohtusime Rootsis, kus arutasime Ukraina sõja ja selle järelmite üle.
The board's last meeting was held this summer in Tallinn.
Viimati kohtuti sel suvel Tallinnas.
The last time a sitting Chairman of the United States Committee on Foreign Relations visited Estonia was 20 years ago.
Viimati külastas USA senati väliskomisjoni esimees Eestit 20 aastat tagasi.
The film, which was commissioned by Viimsi rural municipality, details 11 islands of Viimsi rural municipality, focusing on Naissaar, Prangli, Keri and Aksi.
Viimsi valla tellimusel valminud film räägib Viimsi valla 11 saarest, selle keskmes on Naissaar, Prangli, Keri ja Aksi.
Five years ago, the perils threatening the growth of the welfare of western societies had not become apparent yet.
Viis aastat tagasi ei olnud lääne ühiskondade heaolu kasvu ähvardavad ohud veel ilmsiks saanud.
One of our guys here, Armin Karu, five years ago won the award of the Polish Chamber of Commerce as the best investor of Poland for 2008 or 2009.
Viis aastat tagasi nimetas Poola Kaubanduskoda ühe eestlase - Armin Karu - Poola parimaks välisinvestoriks aastal 2008 või 2009.
One of our guys here, Armin Karu, five years ago won the award of the Polish Chamber of Commerce as the best investor of Poland for 2008 or 2009.
Viis aastat tagasi nimetas Poola Kaubanduskoda ühe eestlase – Armin Karu – Poola parimaks välisinvestoriks aastal 2008 või 2009.
Five years ago, Estonia was a lone voice in the desert raising the alarm.
Viis aastat tagasi oli Eesti häirekella lööjana vaid hüüdja hääl kõrbes.
Five years ago, in April-May 2007, Estonian government sites, banks, newspapers, even the emergency number 112, were hit by so-called distributed denial of service attacks (DDOS), overloading servers.
Viis aastat tagasi, 2007. aasta aprillis ja mais, tabasid Eesti riigiasutuste, pankade ja ajalehtede kodulehti ning isegi hädaabinumbri 112 kodulehte niinimetatud teenusetõkestamise ründed (DDOS), millega serverid üle koormati.