natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has established a minimum programme – what needs to be done.
Euroopa Liit sätestab miinimumi, mille peame tegema.
The European Union needs Croatia, as we need a successful and stable West Balkans, and a democratic and peaceful Europe in general, President Ilves emphasised.
Euroopa Liit vajab Horvaatiat, nii nagu me vajame edukat ja stabiilset Lääne-Balkanit laiemalt ning üleüldse demokraatlikku ja rahulikku Euroopat, rõhutas president Ilves.
The European Union will achieve greater emission reductions than required by its targets by 2020.
Euroopa Liit vähendab 2020. aastaks heitkoguseid rohkem, kui praegused eesmärgid ette näevad.
The European Union, NATO, and the euro are three convincing proofs.
Euroopa Liit, NATO ja euroraha on sellele kolm veenvat kinnitust.
The European Union, let us be frank, has become more and more oblivious of the truth that seemed so clear 50 years ago, that national interests, seen in a longer perspective, not from the viewpoint of fast profit, are much better protected if we consider Europe, and everything that strengthens Europe, to be our perpetual national good.
Euroopa Liit, olgem ausad, on aina rohkem hakanud unustama seda 50 aastat tagasi hästi adutud tõde, et riiklikud huvid, kui neid vaadata pikas perspektiivis, mitte lühiajalise kasu lõikamises, on palju tõhusamalt kaitstud, kui peame Euroopat ja kõike, mis seda tugevdab, oma alaliseks rahvuslikuks hüveks.
The parliament of Estonia, which belongs to both the European Union and NATO, deals with everything that surrounds us and influences us, here at home and further afield.
Euroopa Liitu ja NATO-sse kuuluv Eesti parlament tegeleb kõigega, mis meid ümbritseb ja mõjutab, siin kodus ja kaugemalgi.
A European Union that encourages reform among its neighbours and has the courage to take responsibility for its actions.
Euroopa Liitu, kes julgustab oma lähiriike reformidele ja julgeb selle eest ka ise vastutust kanda.
A European Union that understands the importance of trans-Atlantic relations."
Euroopa Liitu, kes mõistab Atlandi-üleste suhete olulisust.”
The Western part of Europe, the part that was truly liberated, found an answer: the integration of Europe, democratic and at peace, without "spheres of influence", without secret protocols.
Euroopa lääneosa, mis tõeliselt vabastati, leidis lahenduse: demokraatliku ja rahumeelse Euroopa lõimimine, ilma "mõjusfäärideta", ilma salaprotokollideta.
European countries don’t want competition.
Euroopa maadele ei meeldi konkurents.
The team was coached by Juhan Salm at the European championship, who is also the coach of Gaia-Marianna Siim.
Euroopa meistrivõistlustel juhendas võistkonda Juhan Salm, kes on ühtlasi Gaia-Marianna Siimu treener.
Europe's transformational crisis
Euroopa muutuste ristteel
The 70th International Session of EYP in Tallinn is organized by MTÜ Tegusad Eesti Noored (EYP Estonia).
Euroopa Noorteparlamendi 70. rahvusvahelise sessiooni peakorraldajaks Eestis on MTÜ Tegusad Eesti Noored.
The 70th session of the EYP is being held in Tallinn from 27 July-5 August and is being attended by over 300 youngsters from more than 30 countries.
Euroopa Noorteparlamendi 70. sessioon toimub Tallinnas 27. juulist-5. augustini ja seal osaleb üle 300 noore enam kui 30 riigist.
The EYP was established in 1987 as an organisation promoting non-formal education.
Euroopa noorteparlament on 1987.aastal loodud noorte mitteformaalset haridust edendav organisatsioon.
According to this view, Europe was ready, free, complete, and ... finally living in peace.
Euroopa oli selle arusaama järgi valmis, vaba, terviklik ja... elas lõplikus rahus.
Europe has imposed sanctions that are to remain in place until the Minsk Agreement is implemented in full and the territorial integrity of Ukraine, including Crimea, is restored.
Euroopa on kehtestanud sanktsioonid, mis jäävad püsima, kuni Minski kokkulepe on täies mahus ellu viidud ja Ukraina territoriaalne terviklikkus taastatud.
Europe will be a strong partner in the world only as a solid union, not as a group of member states with their different interests.
Euroopa on maailmas tugev partner vaid ühtse liiduna, mitte erihuvidega liikmesriikidena.
Europe is at the crossroads of change, in a transformational crisis, and yet we have come through worse, conceded President Toomas Hendrik Ilves in his address at Churchill's Europe Symposium in Zurich last night.
Euroopa on muutuste ristteel, otsustavas kriisis, aga me oleme hullemastki läbi tulnud, tunnistas president Toomas Hendrik Ilves eile õhtul Zürichis Churchilli Euroopa Sümpoosiumil peetud kõnes.
Europe has overcome far greater challenges than the ones we face today.
Euroopa on saanud jagu palju suurematest probleemidest kui need, mis seisavad meie ees täna.
The President of the European Parliament, Martin Schulz, and President Ilves discussed the security-related challenges that Europe is facing, focusing on the activities of Russia in Ukraine and Syria.
Euroopa Parlamendi juht Schulz ja president Ilves rääkisid Euroopa ees seisvatest julgeolekualastest väljakutsetest, keskendudes Venemaa tegevusele Ukrainas ning Süürias.
The discussions, led by European Parliament president Jerzy Buzek, also saw speeches given by European Commission president Jose Manuel Barroso, Polish president Bronisław Komorowski, former Finnish prime minister and Nokia vice-president Esko Aho and German Minister of the Interior Thomas de Maiziere.
Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki juhitud arutelul esinesid koos Eesti riigipeaga Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso, Poola president Bronislaw Komorowski, Soome endine peaminister ja Nokia asepresident Esko Aho ning Saksamaa siseminister Thomas de Maiziere.
The establishment of a single digital market and the promotion of business in the European Union were also discussed at the meeting with the President of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi presidendiga kohtumisel kõneldi ühtlasi ühtse digituru loomisest ning ettevõtluse edendamisest Euroopa Liidus.
European Parliament President Pöttering invited President Ilves to speak before the European Parliament
Euroopa Parlamendi president Pöttering kutsus president Ilvest europarlamenti esinema
While serving their countries as members of the European Parliament, both President Ilves and Prime Minister Stubb were closely involved in the development of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which has fostered both the competitiveness and success of all of the countries in the region.
Euroopa Parlamendi saadikutena olid Toomas Hendrik Ilves ja Alexander Stubb tihedalt seotud Euroopa Liidu Läänemere strateegia väljatöötamisega, mis on aidanud muuta kogu meie piirkonda konkurentsivõimelisemaks ja edukamaks.
President Toomas Hendrik Ilves, who today addressed the plenary sitting of the European Parliament, proposed the EU to add a fifth fundamental freedom to the current Four Freedoms of the free movement of people, goods, capital and services, which were established with the foundation treaties of the European Union - this fifth freedom would be the free movement of data, which would be an inevitable part of our common digital market.
Euroopa Parlamendi täiskogu ees täna kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves kutsus lisaks Euroopa Liidu aluslepingutega kehtestatud inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vabale liikumisele toetama viienda vabadusena andmete vaba liikumist, mis oleks enesestmõistetav osa meie ühtsest digiturust.
President Toomas Hendrik Ilves, who today addressed the plenary sitting of the European Parliament, proposed the EU to add a fifth fundamental freedom to the current Four Freedoms of the free movement of people, goods, capital and services, which were established with the foundation treaties of the European Union – this fifth freedom would be the free movement of data, which would be an inevitable part of our common digital market.
Euroopa Parlamendi täiskogu ees täna kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves kutsus lisaks Euroopa Liidu aluslepingutega kehtestatud inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vabale liikumisele toetama viienda vabadusena andmete vaba liikumist, mis oleks enesestmõistetav osa meie ühtsest digiturust.
A former chairman of the Foreign Affairs Committee also made a proposal to me.
Euroopa Parlamendi väliskomisjoni endine esimees tegi ka mulle ettepaneku.
Europe must invest in the underlying technologies that create confidence in the security of data flows, especially encryption and block-chain technology, which really would give a genuine security, and we must promote their use.
Euroopa peab investeerima tehnoloogiasse, mis loob kindlustunde andmevoogude turvalisuse suhtes, eriti krüpteerimis- ja blokiahela tehnoloogiasse, ning me peame edendama nende kasutamist.
Europe must re-evaluate its entire current security and foreign policy and bring it into conformity with the new reality.
Euroopa peab kogu oma senise julgeoleku ja välispoliitika ümber hindama ning uue reaalsusega kooskõlla viima.
"Europe has to be unified if it's to be successful," he said.
Euroopa peab olema ühtne, et olla edukas.
And also Europe to make an appraisal of what kind of neighbor we are dealing with.
Euroopa peab samuti selgusele jõudma, missuguse naabriga meil tegelikult tegemist on.
The lessons of the 20th century should remind Europe of the cost of such appeasements.
Euroopa peaks 20. sajandi valuga mäletama, mis on sellise järeleandmise hind.
The European Cloud Computing Strategy* aims to ensure that this potential is captured in Europe.
Euroopa pilvandmetöötluse strateegia* eesmärk on tagada, et see potentsiaal Euroopas kasutust leiaks.
Chair of the Steering Board of the European Cloud Partnership
Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse juhtkomitee esimees
The first President of the European Council, Herman van Rompuy, the first Vice President of the European Commission, Frans Timmermans, former Prime Minister of Italy, Mario Monti and former Minister of Foreign Affairs, Carl Bildt, along with many business leaders, journalists and cultural figures will take part in the seminar organised to analyse the problems currently faced by Europe.
Euroopa praeguseid probleeme analüüsival seminaril osalevad teiste seas Euroopa Ülemkogu esimene täiskohaga eesistuja Herman van Rompuy, Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans, Itaalia ekspeaminister Mario Monti ja Rootsi endine välisminister Carl Bildt ning rohkelt äriliidreid, ajakirjanikke ja kultuuritegelasi.
It is not just Estonian problems that are also Europe's problems.
Euroopa probleemid ei ole ainult Eesti probleemid.
But in any case those are the caricatures of Europe and the United States that we read on the one hand in The Wall Street Journal or in Der Spiegel, depending on which way you're looking at things.
Euroopa puhul kõneldakse sotsiaaldemokraatlikust hällist-hauani-heaolust, mida peetakse kas inimarengu kõrgpunktiks või viimseks vahepeatuseks hayeklikul teel põrgusse või - vabandust väljenduse eest - pärisorjusse.
The people of Europe have been freed from Communist domination.
Euroopa rahvad on vabanenud kommunismi ülemvõimu alt.
Voluntarily, European nation-states ceded that most hallowed of post-Westphalian notions, sovereignty, the view that internal policy – be it social, economic or human and civil rights – was not the subject of discussion by others.
Euroopa rahvusriigid loobusid vabal tahtel Vestfaali-järgselt pühimaks peetud ideest, suveräänsusest, mis tähendab loobumist seisukohast, et sisepoliitika, olgu ta sotsiaalne, majanduslik või kodanike heaolu puudutav, ja inimõigused on teemad, mille osas teistel sõnaõigus puudub.
Within the framework of the European migration programme, Estonia has today received 60 refugees, incl. 49 refugees relocated from Greece and 11 refugees relocated from Turkey.
Euroopa rändekava raames on Eesti praeguse seisuga vastu võtnud 60 pagulast, sh 49 põgenikku on ümber paigutatud Kreekast ja 11 põgenikku on ümber asustatud Türgist.
Europe is in the middle of a transformational crisis.
Euroopa seisab keset üleminekukriisi.
Europe's current response to the violation of frontiers, the tearing up of international agreements and the collapsing of the security balance in Europe itself has been to give notice to 21 people to let them know that they are no longer welcome to our countries, relayed President Ilves, emphasising: "This is not an adequate response."
Euroopa senine vastus Ukraina riigipiiride rikkumisele, rahvusvaheliste lepingute ümberlükkamisele ning Euroopa enda julgeolekutasakaalu kokkukukkumisele on teatada 21 inimesele, et nad pole enam meie riikidesse teretulnud, tõdes president Ilves, rõhutades: "See ei ole adekvaatne vastus."
The key to restoring stability in Europe is a sound transatlantic relationship - the US engagement and leadership and a Europe willing to assume more of the burden of providing collective security.
Euroopa stabiilsuse taastamise võti peitub tugevas transatlantilises suhtes - USA kaasahaaratuses ja liidrirollis ning Euroopa valmisolekus võtta kollektiivse julgeoleku tagamisel enda kanda senisest suurem koorem.
The key to restoring stability in Europe is a sound transatlantic relationship – the US engagement and leadership and a Europe willing to assume more of the burden of providing collective security.
Euroopa stabiilsuse taastamise võti peitub tugevas transatlantilises suhtes – USA kaasahaaratuses ja liidrirollis ning Euroopa valmisolekus võtta kollektiivse julgeoleku tagamisel enda kanda senisest suurem koorem.
The big problem in Europe is that there aren't too many of them.
Euroopa suur probleem on, et neid riike pole kuigi palju.
Europe passed the test and demonstrated its unity in standing up against the annexationist.
Euroopa tegi proovi läbi ning näitas ühtset meelt annekteerijale vastu seistes.
Europe means countries that share common values.
Euroopa tähendab ühiseid väärtusi jagavaid riike.
The leader of weightlifting in Estonia was accompanied in Kadriorg by the President of the Estonian Weightlifting Federation, Jaan Talts Jr.
Euroopa tõstespordi juhti saatis Kadriorus Eesti Tõstespordi Liidu president Jaan Talts jun.
Europe needs courageous leaders who have the courage to take responsibility in overcoming the crises that we face today and in leading with purpose - to propel Europe and their own countries forward - without paying too much attention to the most recent opinion poll, said President Toomas Hendrik Ilves in the address he gave at the international Lennart Meri Conference.
Euroopa vajab liidreid, kes julgeksid võtta vastutuse praeguste kriiside seljatamiseks ja tõepoolest juhtida - juhtida Euroopat, oma riike - ega lähtuks viimasest populaarsusküsitlusest, ütles president Toomas Hendrik Ilves rahvusvahelisel Lennart Meri julgeolekukonverentsil kõneledes.
Europe needs leaders that have the courage to accept responsibility for explaining the current crisis and truly leading - leading Europe, and their own countries - and not relying on the latest popularity polls.
Euroopa vajab liidreid, kes julgevad võtta vastutuse praeguste kriiside seljatamiseks ja tõepoolest juhtida - juhtida Euroopat, oma riike - ega lähtu viimasest populaarsusküsitlusest.
Europe needs leaders that have the courage to accept responsibility for explaining the current crisis and truly leading – leading Europe, and their own countries – and not relying on the latest popularity polls.
Euroopa vajab liidreid, kes julgevad võtta vastutuse praeguste kriiside seljatamiseks ja tõepoolest juhtida – juhtida Euroopat, oma riike – ega lähtu viimasest populaarsusküsitlusest.
Europe needs more Germany," assured President Ilves, in emphasising the importance of the role of the Federal President Gauck and Federal Chancellor Angela Merkel in protecting Europe's common values.
Euroopa vajab rohkem Saksamaad," kinnitas president Ilves, pidades oluliseks liidupresident Gaucki ja liidukantsler Angela Merkeli osa Euroopa ühisväärtuste kaitsmisel.
Europe needs the moral leadership of Germany in this regard," President Ilves emphasised.
Euroopa vajab siin Saksamaa moraalset juhtimist," rõhutas president Ilves.
Europe needs your moral leadership," President Ilves emphasised.
Euroopa vajab teie moraalset leadership-i," rõhutas president Ilves.
Europe is aging, the proportion of the elderly in our countries is increasing, due both to fewer children as well as increased life spans.
Euroopa vananeb, eakate osakaal meie riikides kasvab, sest lapsi sünnib vähem ja inimeste eluiga pikeneb.
European values, which we value and rely upon, are under pressure today; and this pressure is not solely coming from the east, but from within Europe itself.
Euroopa väärtused, mida me hindame ja millele toetume, on praegu surve all, kusjuures surve ei lähtu mitte ainult idast, vaid ka Euroopast endast.
Europe can avoid the gradual loss of its competitiveness in the globalising economy if we do something about it.
Euroopa võib vältida enda konkurentsivõime astmelist allakäiku globaalses majanduses, kui me selle nimel ise midagi ette võtame.
The EEC/EU was rightly seen as a bulwark against a sliding back to authoritarian ways.
Euroopa Ühendusse/Euroopa Liitu suhtuti õigustatult kui kaitsevalli, mis takistas tagasilibisemist autoritarismi.
He is taking part in a discussion on the future of Europe at the invitation of the European University Institute (www.eui.eu), which this year is being presided over by Estonia.
Euroopa Ülikooli (www.eui.eu), mille eesistujaks on sel aastal Eesti, kutsel kõneleb ta Euroopa tulevikule pühendatud arutelul.
The main topic discussed yesterday and today at the annual conference of the European Council of Foreign Relations in The Hague was, as expected, the referendum on European Union membership that took place in the United Kingdom.
Euroopa ühe mainekama mõttekoja, Euroopa Välissuhete Nõukogu eile ja täna Haagis toimunud aastakonverentsi peamiseks aruteluteemaks kujunes oodatult Ühendkuningriigi rahvahääletus Euroopa Liidu liikmelisuse üle.
The uniting of Europe has not been against economic logic, but based on it.
Euroopa ühinemine pole toimunud mitte majandusliku loogika vastaselt, vaid sellest johtuvalt.
The story of European unity is a success story despite the circumstances, rather than because of them.
Euroopa ühinemise lugu on edulugu pigem eelduste kiuste kui nende tõttu.
The current refugee crisis that is testing the unity and resolve of Europe, along with combatting international terrorism and security - these were the key words at the meeting of the presidents of the Baltic states in Palanga.
Euroopa ühtsust ja tugevust proovilepanev põgenikekriis, võitlus rahvusvahelise terrorismiga ja julgeolek olid Balti riikide presidentide Palanga kohtumise võtmesõnad.
The current refugee crisis that is testing the unity and resolve of Europe, along with combatting international terrorism and security – these were the key words at the meeting of the presidents of the Baltic states in Palanga.
Euroopa ühtsust ja tugevust proovilepanev põgenikekriis, võitlus rahvusvahelise terrorismiga ja julgeolek olid Balti riikide presidentide Palanga kohtumise võtmesõnad.
One of the European leaders in the sphere of Waldenström's macrogobulinemia is Dr. Eva Kimby from Karolinska; she will give her presentation at the main panel.
Euroopa üks liidreid Waldeströmi makroglobulineemias on dr Eva Kimby Karolinskast, kes teeb ettekande põhisessioonil.
It is the task of Europe to investigate and assess Communist crimes on its own territory.
Euroopa ülesanne on uurida kommunismi kuritegusid omaenese territooriumil ning anda neile hinnang.
Europe – yes.
Euroopa – jah.
A Europe that is not only like Venus, but a little like Mars, to borrow Robert Kagan's onetime characterization.
Euroopa, kes pole vaid Veenus, aga on natuke ka Marss, kui laenata Robert Kagani kunagist iseloomustust.
A Europe that is not divided between us and the enemy, and where no one's fate will ever again be determined by walls, spheres of influence and secret pacts." the Estonian head of state affirmed.
Euroopa, mida ei jagata omadeks ja vaenlasteks ning kus piire ei muudeta sõjalise jõuga ja kellegi saatust ei määra enam kunagi müürid, mõjusfäärid ega salalepingud," kinnitas Eesti riigipea.
President Toomas Hendrik Ilves, who spoke last evening as one of the heads of state of the European Union Member States at a cyber security session at the Annual Meeting of the Trilateral Commission that unites the most influential opinion-formers from Europe, North-America and Asia, called on much closer cooperation between the European Union and NATO as well as within both organisations.
Euroopa, Põhja-Ameerika ja Aasia mõjukaid arvamusliidreid ühendava Trilateraalse Komisjoni aastakonverentsi küberjulgeoleku sessioonil eile õhtupoolikul Euroopa Liidu liikmesmaa riigijuhina kõnelenud president Toomas Hendrik Ilves kutsus tuntavalt tihendama koostööd nii Euroopa Liidu ja NATO vahel kui ka mõlema organisatsiooni siseselt.
It is time for Europe to reconsider its pragmatist, often ethically dubious gas-fueled relations with Moscow.
Euroopal on aeg oma pragmaatilised, sageli eetiliselt küsitavad gaasipõhised suhted Moskvaga ümber kujundada.
Europe has also a very important local, that is, Northern European dimension.
Euroopal on ka väga oluline kohalik, see tähendab Põhja-Euroopalik mõõde.
Europe is facing some interesting tasks.
Euroopal seisavad ees huvitavad ülesanded.
Europe must also take the rules and standards it has established more seriously, he emphasised, as currently there are apparent contradictions between the agreed and solidarity, which are applicable despite non-compliance with agreements.
Euroopal tuleb võtta tõsiselt ka enda kehtestatud reegleid ja norme, rõhutas ta, sest praegu on siin näha vastuolu kokkulepitu ja kokkulepete mittetäitmisel ometi kehtiva solidaarsuse vahel.
Our European outlook and dignity are our response to those who must qualify the term ''democracy'' with the qualifier ''managed'' or ''sovereign''.
Euroopalikkus ja väärikus on meie vastus neile, kes peavad demokraatia mõistet kvalifitseerima määrsõnaga ''juhitud'' või ''suveräänne''.
We cannot have peace, security or prosperity, in Europe or in the world, unless we find a way again to enforce and to revalidate the agreements that we all have signed.
Euroopas ega maailmas ei saa olla rahu, julgeolekut ega õitsengut, kui me ei leia viisi, kuidas taasjõustada ja taaskehtestada kokkulepped, mille me kõik oleme sõlminud.
There are no more backyard countries in Europe, emphasised the Estonian Head of State, when speaking about the aggression of Russia in Ukraine, and he went on to say that a, "democratic Europe must rid itself of the pragmatism and smell of gas in its relations with Moscow.
Euroopas ei ole tagahoovi-riike, rõhutas Eesti riigipea, rääkides Venemaa agressioonist Ukrainas, öeldes: demokraatlik Euroopa peab hülgama senise gaasilõhnalise pragmaatilisuse suhetes Moskvaga.
In Europe too many do not take the rules seriously.
Euroopas ei võta liiga paljud reegleid enam tõsiselt.
People in Europe continue to consume twice as much alcohol as is consumed on average in the rest of the world: in 2010, 10.2 litres of pure alcohol per person were consumed in Europe and it cost 156 billion euro for Europe in terms of reduced labour productivity, illnesses and premature deaths," said Evelin Ilves, who is also the Champion of Health for Noncommunicable Diseases in the WHO European Region.
Euroopas juuakse jätkuvalt kaks korda rohkem alkoholi kui maailmas keskmiselt: 2010. aastal tarbiti Euroopas 10,2 liitrit puhast alkoholi inimese kohta ning see läks Euroopale maksma 156 miljardit eurot, avaldudes tööviljakuse vähenemises, haigustes ja enneaegsetes surmades," nentis Evelin Ilves, kes on ühtlasi Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa regiooni kõneisik mittenakkuslike haiguste valdkonnas.
In Europe, as well as in the rest of the civilised world, it is not considered possible to violate the Vienna Convention when an embassy of a small enough country is concerned.
Euroopas nagu mujal tsiviliseeritud maailmas ei arvata, et Viini konventsiooni võib rikkuda kui tegemist on piisavalt väikese riigi saatkonnaga.
Being part of Europe does not mean waiting for others to help us.
Euroopas olemine ei tähenda ootust, et teised meid aitavad.