natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It will serve the interests of all parties to the alliance if NATO’s air security mission in Estonia, Latvia and Lithuania becomes permanent rather than temporary,” President Ilves confirmed.
“On meie kõigi – kogu alliansi – huvides, et NATO õhuturbemissioon Eesti, Lätis ja Leedus muutuks ajutisest alaliseks,” kinnitas president Ilves.
“There are situations where the courage of small states knocks on the conscience of the large ones and opens doors whose opening has been yearned for a long time,” said President Ilves, remembering that Iceland was the first western country to recognise the independence of the Republic of Estonia on 22 August 1991.
“On olukordi, kus väikeste riikide julgus koputab suurte südametunnistusele ja avab uksed, mille avanemist on kaua oodatud,” ütles president Ilves, meenutades Islandi otsust esimese lääneriigina tunnustada Eesti Vabariigi iseseisvust 22. augustil 1991.
“It is positive that despite the difficult economic situation, the owners still invested approximately 13 million euro into this venture, providing employment to 110 people, 80 of whom are from Raplamaa,” President Ilves said.
“On positiivne, et hoolimata keerulisest majandusajast investeerisid omanikud siia ligi 13 miljonit eurot ja tööd saab siin 110 inimest, kellest 80 on Raplamaalt,” ütles president Ilves.
“It is hard to believe that the protests [in reaction to the decision to relocate the monument] were only spontaneous actions of the citizenry,” wrote Havel.
“On raske uskuda, et protestid [monumendi ümberpaigutamisotsusele] olid vaid kodanike spontaansed aktsioonid,” kirjutas president Havel.
It is obvious that the European Union requires a common energy policy.
“On selge, et Euroopa Liit vajab ühtset energiapoliitikat.
“It is clear that we need a new bridge in Narva.
“On selge, et me vajame uut Narva silda.
“It is quite obvious that the reform of curricula and the school network cannot be avoided.
“On selge, et õppekavade ja koolivõrgu reform on vältimatu.
“It is worth acknowledging the fact that Kalev, as the crown jewel in the Estonian food processing industry, has made the move towards healthier production and has started to use new, non-hydrogenated vegetable fats in its production,” said Mrs. Evelin Ilves, who was given a tour of the chocolate factory in Rae Rural Municipality, near Tallinn, and met with the management of the company.
“On tunnustamist väärt, et Kalev kui Eesti toiduainetetööstuse kroonijuveel, on teinud olulise pöörde tervislikuma toodangu suunas, alustades kõigis oma toodetes uute hüdrogeenimata taimsete rasvade kasutamist,” sõnas Evelin Ilves, kes tegi ringkäigu Tallinna lähedal Rae vallas asuvas Kalevi šokolaadivabrikus ja kohtus ettevõtte juhtidega.
“It is only a question of time before the innovative inquisitiveness of our creative people attracts the attention of people in other parts of the world and Estonia will be rightfully considered a hot spot of creativity.”
“On vaid aja küsimus, kui meie loomeinimeste uuenduslik avastamisrõõm paelub muu maailma tähelepanu ning mil Eestit hakatakse õigustatult pidama loomingu tulipunktiks.”
“It is painfully instructive to know that pre-war Estonia had itself made the first concessions to democracy, whereby we could be deprived of our freedom quickly and completely.
“On valusalt õpetlik teada, et sõja-eelne Eesti oli ise teinud esimesed mööndused demokraatiale, mistõttu meilt vabaduse võtmine käis kiiresti ja jäägitult.
“There are the countries with responsible budget policies who dutifully follow the rules that we – for example in the European Union – agreed on and those countries whose governments are borrowing their wealth and are on the verge of bankruptcy.”
“On vastutustundliku eelarvepoliitikaga riigid, kes on valmis hambad ristis järgima reegleid, milles me ise – näiteks Euroopa Liidus – kokku leppisime ning riigid, kelle valitsused on harjunud jõukust kokku laenama ja jõudnud sellega pankroti servani.”
“There is one more sphere to consider – regional macro-economic strategies.
“On veel üks valdkond, millest mõelda – piirkondlikud makromajandusstrateegiad.
“It is very important that these countries continue to strengthen democracy and NATO-directed reforms,” the Estonian Head of State said.
“On väga oluline, et need riigid jätkaksid demokraatia süvendamist ja NATO-suunalisi reforme,” ütles Eesti riigipea.
“The NATO states and our partners participating in the operation require great dedication and patience, whereas in addition to the military contribution, successful civil projects are becoming increasingly important in Afghanistan.”
“Operatsioonis osalevad NATO riigid ja meie partnerid vajavad suurt pühendumist ja kannatlikkust, kusjuures sõjalise panuse kõrval muutuvad Afganistanis järjest olulisemaks edukad tsiviilprojektid.”
“The centuries-long spirit of activism in Otepää that is fed by the local secondary school survives,” said President Toomas Hendrik Ilves today at the formal ceremony to commemorate the 100th anniversary of the Otepää Upper Secondary School.
“Otepää sajanditepikkune ärksameelsus, mida ka siinne gümnaasium toidab, on jätkuvalt alles,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Otepää Gümnaasiumi asutamise 100. aastapäeva pidulikul aktusel.
“The direct subsidies system, which is a part of the Common Agricultural Policy, often means up to a six-fold difference between some of the EU member states; it is not sustainable and will distort competition within the European Union,” President Ilves stated.
“Otsetoetuste süsteem ühises põllumajanduspoliitikas, mis tähendab kohati kuni kuuekordset taseme erinevust mõnede liikmesriikide vahel, ei ole jätkusuutlik ja moonutab Euroopa Liidu sisest konkurentsi,” märkis president Ilves.
"The decisions that can guarantee the successful functioning of the Estonian state for the next year, the next 10 years or 100 years must be made today.
“Otsused, mis kindlustaksid Eesti riigi eduka toimimise ka järgmisel aastal, 10 aasta pärast või 100 aasta pärast, tuleb teha täna.
“Please pass on the words of condolence and support from the Estonian people to the next of kin of the deceased.”
“Palun andke edasi Eesti rahva kaastunde- ja toetussõnad hukkunute lähedastele.”
“I am asking you all to understand that detailed disclosure of the actions taken by Estonia and our allies is not appropriate at the moment and may result in postponing the release of the Estonian citizens,” President Ilves told.
“Palun kõigil mõista, et Eesti ja meie liitlaste tegevust ja seniseid teadmisi kirjeldavate detailide üksikasjalik avaldamine ei ole praegu kohane ning võib Eesti kodanike vabastamist pigem edasi lükata,” ütles president Ilves.
“I ask you to forward my greetings to His Majesty, Emperor Akihito.
“Palun Teil anda edasi minu tervitused Tema Keiserlik Kõrgus Jaapani keiser Akihitole.
“I appeal, honorable parliament, for a serious and statesmanlike attitude toward the draft of the law to amend the Constitution initiated by me today,” said the Head of State.
“Palun teilt, austatud parlament, tõsist ja riigimehelikku lähenemist täna minu poolt algatatavale põhiseaduse muutmise seaduse eelnõule,” ütles riigipea.
“It is paradoxical that Estonia became an e-country “thanks” to nearly a half century of Soviet occupation,” President Ilves said.
“Paradoksaalsel kujul on Eestist saanud e-riik “tänu” ligi pool sajandit väldanud nõukogude okupatsioonile,” kõneles president Ilves.
“Regrettably, this co-operation leaves a lot to be desired at the moment, for a number of reasons, and this will diminish the influence of NATO and the European Union as organisations and their member states,” the Estonian Head of State added.
“Paraku jätab see koostöö erinevatel põhjustel praegu soovida, ning see kahandab NATO ja Euroopa Liidu kui organisatsioonide ning nende liikmesmaade mõju,” lisas Eesti riigipea.
“In a parliamentary state, the defence forces cannot be subordinated to anyone other than the government.
“Parlamentaarses riigis ei saa kaitsevägi alluda kellelegi teisele kui valitsusele.
“In the name of this goal, we should knowingly increase cooperation, and not take the European Union for granted,” said President Ilves.
“Peaksime selle nimel tegema teadvustatult enam koostööd, mitte võtma euroliitu iseenesestmõistetavusena,” ütles president Ilves.
“I think it is important that higher education and research not be concentrated in the capital and its direct vicinity,” said the Estonian Head of State.
“Pean oluliseks, et kõrgharidus ja teadus ei koonduks ainult pealinna ja selle lähiümbrusesse,” sõnas Eesti riigipea.
“I think it is necessary that the Removal of an Unlawful Structure Act passed on 15 February 2007 be discussed and resolved again by the Riigikogu and that it be brought into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia,” wrote President Ilves in his decision.
“Pean vajalikuks 15. veebruaril 2007 vastu võetud keelatud rajatise kõrvaldamise seadust Riigikogus uuesti arutada ja otsustada ning viia see kooskõlla Eesti Vabariigi põhiseadusega,” kirjutas president Ilves otsuses.
“This should rather be a think-tank for ideas, the results of which must also reach beyond the academic sphere of tranquillity,” said the Estonian Head of State.
“Pigem on see presidendi mõttekoda, mille töö tulemused peavad jõudma ka väljapoole akadeemilise rahu sfääri,” ütles Eesti riigipea.
“Instead we need a common understanding of the fundamental values of community.
“Pigem vajame ühist arusaama ühiselu põhiväärtuste osas.
“In addition to making border control more effective, it is important to paid attention to the causes of illegal immigration and deal with developmental issues,” noted the Estonian Head of State.
“Piirikontrolli tõhustamise kõrval on oluline tähelepanu pöörata ebaseadusliku sisserände algpõhjustele ning tegeleda arenguküsimustega,” märkis Eesti riigipea.
“Strengthening regional integration is a lesson learned from the crisis,” said the Estonian head of state.
“Piirkondliku lõimumise süvendamine on üks õppetund, mille me kriisist kaasa võtsime,” ütles Eesti riigipea.
Grigori Utgof: Pnin is also a book that reflects Nabokov's poignant perception of the Holocaust.
“Pnin” on ka raamat, milles peegeldub Nabokovi valus teadlikkus holokaustist.
“It is not important if you work as a teacher, conservationist, doctor, preserver of history, police officer, creative person, or state official, or serve with Estonia’s foreign missions in Afghanistan or Iraq.”
“Pole tähtis, kas te töötate õpetajana, loodushoidjana, arstina, ajaloo talletajana, politseinikuna, loomeinimesena, riigiametnikuna või teenite Eestit välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis.”
“Where, for political, cultural or ideological reasons, a free and critical exchange of ideas is not promoted.
“Poliitilistel, kultuurilistel või ideoloogilistel põhjustel ei soodustata seal vaba ja kriitilist mõttevahetust.
“Poland as an influential country in the Baltic Sea region and Europe in general is Estonia’s good and reliable partner in spheres that are of importance for both of us in the European Union and NATO;” told the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the Polish Head of State, Mr. Bronislaw Komorowski, who arrived in Estonia today for a two-day working visit.
“Poola kui mõjukas riik Läänemere piirkonnas ja Euroopas laiemalt on Eestile kindlaks ja vastutustundlikuks partneriks meile mõlemale tähtsates valdkondades nii Euroopa Liidus kui ka NATO-s,” ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Poola riigipea Bronislaw Komorowskiga, kes saabus täna Eestisse kahepäevasele töövisiidile.
“Some European politicians and governments said that Poland is a country that only produces plumbers but now it has become a positive example to these same governments of how a country, which was only freed from the totalitarian rule 20 years ago, is successful and influential not only in the areas nearby but in a broader sense,” said the Estonian Head of State.
“Poola, kust mõned Euroopa poliitikud ja valitsused arvasid tulevat vaid torumehi, on nüüd neile samadele valitsustele eeskujuks, kuidas 20 aasta eest totalitaarsusest vabanenud riik on edukas ja mõjukas mitte ainult oma lähipiirkonnas, vaid palju laiemalt,” ütles Eesti riigipea.
Speaking of Poland in particular, President Ilves described the country as “one of the great nations of the European Union, and one of Estonia’s most unwavering allies.”
“Poola, üks Euroopa Liidu suurriik, on meie kindel liitlane,” kinnitas president Ilves.
“Now is not the time for accusations or finger-pointing, certainly not between politicians and entrepreneurs who in a democratic society must be partners,” President Ilves said.
“Praegu ei ole aeg süüdistusteks või näpuga näitamiseks, ka mitte poliitikute ja ettevõtjate vahel, kes peaksid demokraatlikus ühiskonnas teineteisele ikka partnerid olema,” ütles president Ilves.
“There is no time now for populist rhetoric or evading the course that must be taken,” said Ilves.
“Praegu ei ole aega populistlikeks avaldusteks või sammudeks ja mingite kõrvalteede otsimiseks,” rõhutas president Ilves.
“Currently the Commander of the Defence Forces is appointed by the Riigikogu upon the proposal of the President.
“Praegu nimetab kaitseväe juhataja ametisse Riigikogu presidendi ettepanekul.
“Currently, Azerbaijan’s volume of trade places it 54th among Estonia’s trading partners and this is clearly too modest a position,” the Estonian Head of State said.
“Praegu on Aserbaidžaan kaubavahetuse mahult Eestile 54. kaubanduspartner ja see on ilmselgelt liiga tagasihoidlik koht,” ütles Eesti riigipea.
“Currently, there is the impression that the developer regards the assessment of environmental impact as a formality,” said the Estonian Head of State.
“Praegu on jäänud mulje, et arendaja on suhtunud keskkonnamõjude hindamisse kui formaalsusesse,” ütles Eesti riigipea.
“Today, when unemployment is our biggest concern, people need help and support.
“Praegu, kus meie suurim mure on tööpuudus, vajavad inimesed abi ja tuge.
“Current thinking in the European Union is not a cause for optimism,” the Estonian Head of State declared.
“Praegune mõtteviis Euroopa Liidus ei anna põhjust optimismiks,” nentis Eesti riigipea.
"Since the fourth quarter of last year, the situation in Estonia, and in the countries where the banks active in Estonia have their headquarters, has passed the point where someone or something could be blamed for what has happened in this country."
“Praegune olukord Eestis ja riikides, kus paiknevad meil tegutsevate pankade peakorterid, on möödunud aasta viimasest kvartalist minetanud selle punkti, kus saaks kedagi või midagi süüdistada Eestis juhtunu eest.”
“The current system produces fuzziness and vagueness, which have resulted in dissention between the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces, whoever has occupied these positions.”
“Praegune süsteem toodab ähmasust ja ebaselgust, see on viinud vastuoludeni kaitseministrite ja kaitseväe juhatajate vahel, kes iganes nendel kohtadel ka poleks olnud.”
“As the President, I am proud that there are more and more people in Estonia whose thoughts and actions promote not only their own well-being, but whose voluntary contributions enrich us and make us into better people.
“Presidendina tunnen ma uhkust, et Eestis on üha enam neid, kelle mõtted ja teod ei edenda mitte nende isiklikku heaolu, vaid kelle vabatahtlik panus teeb meid kõiki inimestena rikkamaks ja paremaks.
“President Yeltsin played a significant role in the dissolution of the Soviet Union as a totalitarian regime and the birth of a new Russia, whereby he contributed to democratic changes in Europe during the 1980s and 1990s.”
“President Jeltsinil oli tähelepanuväärne osa NSV Liidu kui totalitaarse režiimi lagunemisel ja uue Venemaa sünnil, millega ta aitas kaasa demokraatlikele muutustele Euroopas 1980. ja 1990. aastatel.”
“Professional and business-like co-operation, which was made available to Estonia and our allies for more than 100 days by different state agencies of Lebanon, ended in the successful release of the Estonians yesterday morning and their return home,” told President Ilves.
“Professionaalne ja asjalik koostöö, mida enam kui 100 päeva kestel osutasid Eestile ja meie liitlastele Liibanoni erinevad riigiasutused, lõppes eestlaste eduka vabastamisega eile hommikul ning nende koju naasmisega,” ütles president Ilves.
“Blow wind and push my boat, send me to Courland,” President Ilves wrote.
“Puhu tuul ja tõuka paati, aja Kuramaale mind,” kirjutas president Ilves.
"All of the fundamental assumptions of security in Europe since the collapse of communism is that Russia is not going to invade anybody," he said.
“Pärast kommunismi kokkuvarisemist on Euroopa julgeolekupoliitika aluseks olnud eeldus, et Venemaa ei tungi kellelegi kallale,” ütles ta.
“Looking back on the fifteen years that the Constitution has been in force, I think we can be satisfied that the Constitution has provided a secure foundation for fulfilling the goals set after the restoration of statehood,” President Toomas Hendrik Ilves said today in Tallinn at an international scientific conference entitled, “Issues of a Political Nature in Constitutional Review.”
“Põhiseaduse viieteistkümnele kehtimisaastale tagasi vaadates võime minu arvates olla rahul, sest põhiseadus on olnud omariikluse taastamise järel seatud eesmärkide täitmisel kindel alusmüür,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas, rahvusvahelisel teaduskonverentsil “Poliitilise iseloomuga küsimused põhiseaduslikkuse järelevalves.”
“The adoption of the constitutional treaty is a priority for both Estonia and Germany.”
“Põhiseadusleppe jõustamine on nii Eesti kui ka Saksamaa jaoks prioriteet.”
“This year's expansion of Nord Pool Spot to Latvia and Lithuania is the prerequisite for the establishment of a common Northern Baltic electricity market,” the Estonian Head of State emphasised.
“Põhja-Balti ühise elektrituru loomise eelduseks on Nord Pool Spot´i laienemine tänavu ka Lätti ja Leetu,” toonitas Eesti riigipea.
“This year’s expansion of Nord Pool Spot to Latvia and Lithuania is the prerequisite for the establishment of a common Northern Baltic electricity market,” the Estonian Head of State emphasised.
“Põhja-Balti ühise elektrituru loomise eelduseks on Nord Pool Spot´i laienemine tänavu ka Lätti ja Leetu,” toonitas Eesti riigipea.
“Libraries need to continue, and unfortunately increase, their singular roles as intellectual citadels.
“Raamatukogul on jätkuvalt ning kahjuks üha enam täita omamoodi vaimse tsitadelli roll.
“The people will decide.
“Rahvas otsustab.
“Let’s finally establish the Freedom Monument in a worthy place!”
“Rajagem nüüd Vabadussammas lõpuks ometi väärikasse kohta!”
“Difficult times have always favoured change.
“Rasked ajad on alati uuendusi soosinud.
"Difficult, forward-looking decisions must be made in the most complicated times.
“Raskeid, ettepoole vaatavaid otsuseid, tuleb teha ka kõige keerulisematel aegadel.
“Each person has to play their part in the elections.
“Raudselt tuleb valima minna.
“A railway with the European gauge should stretch from the western border of Poland all the way to the Baltic Sea,” said President Ilves during his meeting with his Polish counterpart.
“Raudtee Euroopa rööpmelaiusel peab ulatuma Poola läänepiirist Läänemereni,” ütles president Ilves kohtumisel Poola liidriga.
“The reforms that are encouraged and supported by the European Union are aimed at improving the living standards of the people of these countries.”
“Reformid, mida Euroopa Liit õhutab ja julgustab, on suunatud nende maade elanike elujärje parandamisele.”
''The reforms should be continued, and Estonia is ready to continue and even increase its support as well as to help Georgia clarify its situation to its partners,'' said President Ilves after a meeting with Mikheil Saakashvili, the Georgian Head of State.
“Reformidega tuleb jätkata, Eesti on valmis Gruusiat jätkuvalt ja veel enamgi toetama ning oleme valmis aitama Gruusial selgitada tema olukorda oma partneritele,” ütles president Ilves pärast kohtumist Gruusia riigipea Mikheil Saakashviliga.
The opening of the Riga 2010 Conference included speeches by Baltic Presidents Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers and Dalia Grybauskaite as well as the Polish head of state Bronislaw Komorowski.
“Riia konverents 2010” avamisel kõnelesid Balti riikide presidendid Toomas Hendrik Ilves, Valdis Zatlers ja Dalia Grybauskaite ning Poola riigipea Bronislaw Komorowski.
“The state-supported cyber defence league, which relies on the wish of citizens who truly care about their country to make it secure and more protected, shows how it is possible to reach good results by uniting the aspirations of public authority and civil society,” said the Estonian head of state.
“Riigi poolt toetatud küberkaitseliit, mis toetub riigist hoolivate kodanike soovile muuta oma maad turvaliseks ja kaitstumaks, näitab, kuidas avaliku võimu ja kodanikuühiskonna püüdlusi ühendades võib jõuda hea tulemuseni,” ütles Eesti riigipea.
“On the birthday of our country, Estonia thanks all of those whose contribution and commitment helps us to survive and grow strong,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves today, when presenting the honorary decorations awarded in the hall of the Bank of Estonia on the eve of Independence Day.
“Riigi sünnipäeva puhul tänab Eesti neid, kelle panus ja pühendumus aitavad meil kesta ja paremaks saada,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Eesti Panga saalis iseseisvuspäeva eel annetatud riiklike teenetemärkide kätteandmisel.
“Countries for whose areas of responsibility the task of ensuring security and defence is handed over to Afghanistan ahead of others should find ways of contributing to more dangerous regions of operations or markedly increasing their civilian contribution,” said the Estonian head of state in his meeting with the ISAF leaders.
“Riigid, kelle vastutusaladel turvalisuse hoidmine ja kaitsmine esimesena täielikult Afganistanile üle antakse, peaksid leidma võimalusi panustada ohtlikumatesse operatsioonipiirkondadesse või märkimisväärselt suurendama tsiviilpanust,” ütles Eesti riigipea kohtumisel ISAF-i juhtidega.
“The Riigikogu factions were aware of the conflicts with the Constitution comprised in the Removal of Prohibited Structures Act and they did not conceal this knowledge.
“Riigikogu saadikurühmadele oli keelatud rajatise kõrvaldamise seaduses sisalduvad vastuolud põhiseadusega teada ning seda teadmist ka ei varjatud.
“The Riigikogu may pass laws regarding individual questions only in cases prescribed by the Constitution (for instance, § 115).
“Riigikogu võib üksikküsimustes võtta vastu seadusi üksnes põhiseaduses ettenähtud juhtudel (näiteks § 115).
“The Constitution does grant the Riigikogu the right to regulate the issues associated with local government council elections, but it must be done in a manner that complies with the Constitution.”
“Riigikogul on küll vastavalt põhiseadusele õigus seadusega reguleerida kohaliku omavalitsuse volikogude valimistega seonduvaid küsimusi, kuid seda tuleb teha põhiseaduspärasel viisil.”
“For the state, the contract means tax revenues and essential investments.
“Riigile tähendab see kokkulepe maksutulusid ja vajalikke investeeringuid.
“The honoring and dignified commemoration of one’s history and great figures is part of behaving as a nation,” President Ilves said.
“Riigina käitumise osa on ka oma ajaloo ja suurkujude austamine ning väärikas mälestamine,” sõnas president Ilves.
“The state is not the wise leader of civil society.
“Riik ei ole kodanikuühiskonna tark juht.
“The state must not abuse the initiative and heartache of its citizens.
“Riik ärgu kuritarvitagu oma kodanike algatusvõimet ja südamevalu.
“Statehood is not simply an ideal to dream about, it is also the task to solve the most vital problem – how to secure the welfare of the people of Estonia,” the Head of State said.
“Riiklus pole vaid ideaal, millest unistada, vaid ülesanne lahendada kõige olulisem probleem - kuidas kindlustada Eesti rahva heaolu,” sõnas riigipea.
“Sweden is the largest foreign investor and largest export partner for Estonia; our countries are closely linked through defence co-operation and the Baltic Sea Strategy,” told President Ilves.
“Rootsi on Eestile suurim välisinvestor ja suurim ekspordipartner, meie riigid on tihedalt seotud läbi kaitsekoostöö ja Läänemere strateegia,” ütles president Ilves.