natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"'Spring Storm', which is also a final exam for the conscripts, confirms that maintaining military service has been a right decision for Estonia, by adding to the numbers of young men who are willing and capable of defending their country with our allies, should the need arise," the Head of State affirmed.
""Kevadtorm" – mis on ka ajateenijatele lõpueksamiks – kinnitab, et ajateenistuse säilitamine on olnud Eesti õige otsus, mis kasvatab nende noorte meeste hulka, kes tahavad ja oskavad vajadusel oma riiki koos liitlastega kaitsta," kinnitas riigipea.
""Teeme ära!" was the beginning of a new way of doing things," President Ilves said.
""Teeme ära!" oli algus uutmoodi tegutsemisele," ütles president Ilves.
''But the so-called 'old members' also need to realize that the departure from their Eastern borders of the tank divisions of the Warsaw Pact does not mean that what happens on the other side of the border of the European Union no longer concerns them,'' President Ilves said.
""Vanadel" liikmesriikidel tuleb aga mõista, et Varssavi Pakti tankikolonnide lahkumine idapiirilt ei tähenda, et kõik see, mis toimub teisel pool Euroopa Liidu piiri, pole enam nende asi," ütles president Ilves.
"... this year has been a very special one for me.
"... see on olnud minu jaoks niivõrd eriline aasta.
"The power of songs and words was used to build a bridge between Estonia and Finland at the end of the 19th century.
"19. sajandi lõpus ehitati Eesti-Soome silda laulu ja sõna jõuga.
"By the beginning of the 1950s, even the greatest optimists had probably accepted the tough fact that the Estonians who had fled from the Red Army in 1944 would be unable to make it back home anytime soon.
"1950ndate alguseks oli vististi ka kõige suurem optimist pidanud leppima karmi tõsiasjaga, et 1944ndal aastal punavägede eest põgenenud eestlased ei pääse niipea koju tagasi.
"In 2014, the security environment around us considerably deteriorated.
"2014. aastal halvenes tuntavalt meid ümbritsev julgeolekukeskkond.
"By 2025, Estonia hopes to be 100% detached from Russia's energy system," he added.
"2025. aastaks soovib Eesti olla 100 protsenti Venemaa energiasüsteemist lahti ühendatud," lisas ta.
"A 21st century Europe is unimaginable without the active participation of Poland - the words spoken by Poland hold water," told the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday in Krakow, at an international conference entitled Poland and the World in the 21st Century.
"21. sajandi Euroopa tulevik on mõeldamatu ilma Poola aktiivse osaluseta, Poola sõnal on kaalu," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile Krakowis, rahvusvahelisel konverentsil "Poola ja 21. sajandi maailm".
"A 21st century Europe is unimaginable without the active participation of Poland – the words spoken by Poland hold water," told the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday in Krakow, at an international conference entitled Poland and the World in the 21st Century.
"21. sajandi Euroopa tulevik on mõeldamatu ilma Poola aktiivse osaluseta, Poola sõnal on kaalu," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile Krakowis, rahvusvahelisel konverentsil "Poola ja 21. sajandi maailm".
"In the 21st century world, the size of a country is not solely according to its area and population; it is also in terms of its openness to modern ideas and solutions.
"21. sajandi maailmas ei näita riigi suurust vaid pindala ja rahvaarv, vaid avatus kaasaegsetele ideedele ja lahendustele.
"The rules and international agreements that have been valid for 60 years are no longer valid.
"60 aastat kehtinud reeglid ja rahvusvahelised kokkulepped enam ei kehti.
"This year has been complicated and brought several new developments for the family of European countries; alas, not all the developments have been pleasant.
"Aastaring on olnud keeruline ning toonud Euroopa riikide perele mitmeid uusi arenguid, millest kõik ei ole paraku meeldivad.
"We could only achieve absolute cyber security by stopping the use of mobile phones and computers in general.
"Absoluutse küberturvalisuse saaksime vaid siis, kui lõpetaksime üldse taskutelefonide ja arvutite kasutamise.
"Afghanistan needs no longer fear that the international community will leave you to face the difficulties and consequences of war alone after 2014," the Estonian head of state emphasised, also saying: "Responsibility for one's freedom makes each state stronger and more successful.
"Afganistan ei pea enam kartma, et pärast 2014. aastat jätab rahvusvaheline kogukond teid raskuste ja sõja tagajärgedega üksi," rõhutas Eesti riigipea, öeldes samas: "Vastutus oma vabaduse eest muudab iga riigi tugevamaks ja edukamaks.
“Afghanistan, as the largest NATO foreign operation, is also the greatest challenge for the alliance in the post-Cold War period.
"Afganistan kui NATO suurim välisoperatsioon tähendab alliansile ka külma sõja järgse perioodi suurimat väljakutset.
"The experience with Afghanistan has also shown a need for a new NATO that would be a match for the challenges and threats of the 21st century.
"Afganistani kogemus on näidanud ka vajadust uuenenud NATO järele, mis vastaks 21. sajandi väljakutsetele ja ohtudele.
"Next year, after the termination of the Afghanistan operation, NATO must increase its attention to the protection of the alliance's own territory, in that it must be capable of countering contemporary threats, such as cyber attacks," the Estonian Head of State said.
"Afganistani operatsiooni lõpetamise järgselt järgmisel aastal peab NATO suurendama oma tähelepanu allaiansi enda territooriumi kaitsele, sealjuures olema võimeline vastama kaasaegsetele ohtudele, ka näiteks küberrünnakutele," tõdes eesti riigipea.
“The future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help,” said President Ilves.
"Afganistani tulevik on Afganistani inimeste kätes; meie, rahvusvaheline üldsus, saame ainult aidata.
"Estonia and the United Kingdom will continue to remain brothers in arms, a relationship that started in Afghanistan during the ISAF operation, after our soldiers have left the battlefields in Afghanistan."
"Afganistanis, ISAF operatsioonil tugevnenud Eesti ja Suurbritannia relvavendlus jätkub ka pärast meie sõdurite lahkumist Afganistani lahinguväljalt."
"However, having a cable is not enough to achieve these objectives; most of the work needs to be done at the level of governance, different regulations and legislation," he added.
"Aga et selleni jõuda, ei piisa ainult kaablist, suurem osa tööst on vaja teha riigi juhtimise, erinevate regulatsioonide ja seadusandluse tasandil," lisas ta.
"However, if our neighbours choose democracy, rule of law, market economy and Europe, then the European Union is a strong partner, and a good ally for them," he said.
"Aga kui meie naabrid valivad demokraatia, õigusriigi, turumajanduse ja Euroopa, siis on Euroopa Liit neile tugevaks partneriks, heaks liitlaseks," ütles ta.
"But we don't have to keep it unchanged – which would mean conservation, closing and putting a stop to development.
"Aga me ei pea seda säilitama muutumatuna – mis tähendab konserveerimist, sulgemist, arengu peatamist.
"However, we did overcome our own stubbornness and convinced the hesitant.
"Aga me ületasime oma trotsi ja veensime kõhklejaid.
“However, our success is one of the greatest revolutions in contemporary Europe,” said the Head of State, who spoke about the European Union as a regional model for guaranteeing peace, security, and welfare.
"Aga meie edukus on üks suurimaid revolutsioone tänapäeva Euroopas," ütles Eesti riigipea, kes rääkis Euroopa Liidust kui regionaalsest mudelist rahu, julgeoleku ja heaolu tagamiseks.
“But why do former members of the Soviet Communist Party, including the leading figures of the Party, constantly justify or denigrate the suffering caused to others by the Communists?
"Aga miks just endised NLKP liikmed, sealhulgas ka partei juhtivad tegelased, pidevalt õigustavad või pisendavad kommunistide tõttu teistele osaks saanud kannatusi?
"However, most of all, we wait for Ukraine to fulfil the promises given to the European Union and take care of their homework before the summit," the Estonian Head of State added.
"Aga muidugi ootame Vilniuse eel eelkõige Ukrainalt Euroopa Liidule antud lubaduste täitmist, kodutöö tegemist," lisas Eesti riigipea.
“But at the time, and often under time pressure, these thoughts and views were expressed exactly as you see them here.
"Aga omas ajas ja kohas, sageli aja surve all, said need mõtted ja seisukohad just sellised, nagu siit raamatust lugeda võib.
"However, there has also been indecision and inactivity, which are amplified by Estonia's smallness and, regrettably, its pettiness.
"Aga on olnud ka otsustamatust ja tegevusetust, mis Eesti väiksuses, ja paraku ka väikluses, võimenduvad.
''But you have to hold on, do not write your resignation letter yet.
"Aga pidage vastu, ärge veel lahkumisavaldust kirjutage.
"Only the European Union Eastern Partnership countries themselves have the right to decide on what sort of future they want and which association they wish to join.
"Ainult Euroopa Liidu idapartnerlusriikidel enestel on õigus otsustada, millist tulevikku nad tahavad ja millistesse ühendustesse pürgivad.
"Thanks for the friendship!" wrote President Toomas Hendrik Ilves in a letter sent to the Head of State of Finland, Sauli Niinistö, congratulating Finland on its Independence Day.
"Aitäh sõpruse eest!" kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Soome riigipeale Sauli Niinistöle saadetud kirjas, millega õnnitles Soomet iseseisvuspäeval.
"Thank you for being supportive and constituting a strong rear for your husbands and fathers," he said.
"Aitäh, et olete oma meestele ja isadele ikka toeks ja tugevaks tagalaks olnud," sõnas ta.
"In times when religion, extremism, refugees and terrorism form a weight of negative information, schools will be required to become involved in the level-headed explaining of events and phenomena.
"Ajal, mil usk, äärmuslus, põgenikud ja vägivaldne terror on moodustamas väärat ja ohtlikku infoklimpi, tuleb ka koolil osaleda sündmuste ja nähtuste tasakaalukas selgitamises.
“Historically, there have been enough cases when generals and politicians have prepared for the last war, but actually the next war is always different,” the Estonian Head of State noted.
"Ajaloos on olnud küllalt juhtumeid, kus kindralid ja poliitikud on valmistunud eelmiseks sõjaks, aga tegelikkuses tuleb järgmine sõda alati teistsugusena," märkis Eesti riigipea.
"It is people who make history and you are among them," President Ilves told.
"Ajalugu teevad inimesed ja teie olete ühed neist," ütles president Ilves.
"History must be studied using honest and transparent methods,” told President Toomas Hendrik Ilves today, as he opened an international scientific conference entitled “The Shaping of Identity and Personality Under Communist Rule: History in the Service of the Totalitarian Regimes in Eastern Europe”, which is being organised by the Estonian Institute of Historical Memory.
"Ajalugu tuleb uurida ausalt ja läbipaistvalt," ütles president Toomas Hendrik Ilves, avades täna Eesti Mälu Instituudi korraldatud rahvusvahelise teaduskonverentsi "Identiteedi ja isiksuse kujundamine kommunistliku võimu all: ajalugu Ida-Euroopa totalitaarrežiimide teenistuses".
"The conscripts have been diligent and they have had good teachers," he admitted.
"Ajateenijad on hästi õppinud ja neil on olnud head õpetajad," tunnustas ta.
"The young men who are completing their mandatory military service have been good students, as always, while the reservists have again proven the support of society towards national defence," told President Toomas Hendrik Ilves, at the annual large-scale training exercise, "Kevadtorm" (Spring Storm), of the Defence Forces.
"Ajateenistust lõpetavad noored on seegi kord olnud head õpilased ja reservväelased tõestavad ühiskonna toetust riigikaitsele," ütles president Toomas Hendrik Ilves kaitseväe iga-aastasel suurõppusel "Kevadtorm".
"Alcohol is a serious problem across Europe because on average twice as much alcohol is consumed here than in the rest of the world.
"Alkohol on kogu Euroopa jaoks väga suur probleem, kuna siin juuakse keskmiselt kaks korda rohkem alkoholi kui ülejäänud maailmas.
"The demand for alcohol is linked to the supply and availability of alcohol.
"Alkoholinõudlus on seotud alkoholi pakkumise ja kättesaadavusega.
“Only then is it possible to set about resolving the problems by peaceful means.”
"Alles siis on võimalik asuda probleeme lahendama rahumeelsel teel."
“The United States is proud to stand shoulder to-shoulder with Estonia as Allies and friends,” wrote United States President Barack Obama wrote in his congratulatory letter to the Estonian Head of State.
"Ameerika Ühendriigid seisavad Eestiga uhkelt õlg õla kõrval nii liitlaste kui sõpradena," kirjutas Ameerika Ühendriikide president Barack Obama oma õnnitluskirjas Eesti riigipeale.
"The contribution of the United States of America to the security of the region and their presence here, in serving as a deterrent, will become more and more important again," told President Ilves.
"Ameerika Ühendriikide panus meie regiooni julgeolekusse ja siinne kohalolek kui heidutus muutub taas järjest olulisemaks," sõnas president Ilves.
"I will pass the office of the President of the Republic over to Kersti Kaljulaid on 10 October, with confidence and peace in my heart," said Toomas Hendrik Ilves, who has held the office of Head of State since autumn 2006.
"Annan 10. oktoobril rahuliku südamega ja kindlal meelel Vabariigi Presidendi ameti üle Kersti Kaljulaidile," ütles alates 2006. aasta sügisest riigipea ametit pidanud Toomas Hendrik Ilves.
"In the past 14 years, Arcwood has grown from an enterprise with five employees into a modern company with one hundred employees; the new investment will create new jobs and investments and will open new markets."
"Arcwood on 14 aastaga kasvanud viie töötajaga ettevõttest saja töötajaga kaasaegseks firmaks, uus investeering loob juurde uusi töökohti ja avab uusi turge."
"It is not sustainable if the use of deception is continued.", Der Bund
"Areng ei ole säästev, kui jätkatakse pettustega", DerBund
A personal question: you were educated in the US and later on worked for Radio Free Europe.
"Areng ei ole säästev, kui jätkatakse pettustega", DerBund
I am not sure, whether this is still relevant today.
"Areng ei ole säästev, kui jätkatakse pettustega", DerBund
"The work of an architect can be compared to the work of a teacher.
"Arhitekti töö on justkui õpetaja töö.
"Big ball of love" - Kodukiri magazine, April 2012
"Armastusepall", Kodukiri, aprill 2012
“The meaning of Article 5 is extremely important today; without it, NATO would lose its purpose,” President Ilves said.
"Artikkel 5 tähendus on ka tänapäeval ülioluline, ilma selleta kaotaks NATO mõtte," ütles president Ilves.
"It is not simply about taste.
"Asi ei ole lihtsalt maitses.
"It's the economy, stupid!", The Security Times
"Asi on majanduses, tobu!", The Security Times
"It’s the economy, stupid!", The Security Times
"Asi on majanduses, tobu!", The Security Times
"Association and free trade agreements with Georgia, Moldova and Georgia will serve to shape the successful future of these countries.
"Assotsiatsiooni ja vabakaubanduslepingud Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kujundavad nende riikide edukat tulevikku.
"The Association and Free Trade Agreement is an issue between Ukraine and the European Union; it must be implemented and no third party should have a say in the matter," President Ilves said.
"Assotsiatsiooni- ja vabakaubandusleping on ainult Ukraina ja Euroopa Liidu vaheline küsimus, see tuleb jõustada ning kellelgi kolmandal ei ole siin sõnaõigust," sõnas president Ilves.
"Moving south somewhat we see how, with the help of kindred peoples and the Latvian state, the culture of the Livs is making a comeback, from the edge of extinction, and becoming revitalised," President Ilves continued.
"Astudes veidi lõuna poole, näeme, kuidas hõimurahvaste ja Läti riigi abil on liivlaste kultuur tagasi tulemas, justkui kaduviku veerelt, ja saamas taas elavaks," jätkas president Ilves.
"Start building your home, where order and justice rule in order to be a worthy member of the family of cultured peoples!
"Asu ehitama oma kodu, kus kord ja õigus valitseks, et olla vääriliseks liikmeks kultuurrahvaste peres!
"We established the Young IT Scientist Award, in conjunction with the Cultural Foundation of the President, to ensure the required support for the thirst for
"Asutasime koos presidendi kultuurirahastuga noore IT-teadlase preemia, et Eesti noorte teadlaste teadmistejanu, suurelt motlemine ja uurimustöösse pühendumine saaks vajaliku toetuse," sõnas Skype Eesti juht Andrus Järg.
"We established the Young IT Scientist Award, in conjunction with the Cultural Foundation of the President, to ensure the required support for the thirst for knowledge, thinking big and the commitment to research work among young Estonian scientists," said the CEO of Skype Estonia, Andrus Järg.
"Asutasime koos presidendi kultuurirahastuga noore IT-teadlase preemia, et Eesti noorte teadlaste teadmistejanu, suurelt motlemine ja uurimustöösse pühendumine saaks vajaliku toetuse," sõnas Skype Eesti juht Andrus Järg.
"Atlanticism is under siege in Central and Eastern Europe.
"Atlandi-meelsus on sattunud Kesk- ja Ida-Euroopas piiramisrõngasse.
"When I speak of gaps in town spaces, I am not simply referring to the absence of buildings to match their surroundings or empty, cluttered squares in the downtown that are waiting for construction workers to find them.
"Aukude all linnaruumis ei mõtle ma ainult sinna sobivate hoonete puudumist ja ehitajat ootavaid räämas platse kesklinnas.
"The honest administration of justice, regardless of whether we are talking about national or international institutions, is a prerequisite for sustainable development and security.
"Aus kohtumõistmine, olgu riiklikes või rahvusvahelistes institutsioonides, on kestliku arengu ja julgeoleku vajalik eeltingimus.
"Honest agreements and arrangements could be the tool to help deliver on promises that cannot be kept and avoid sowing hostility.
"Ausameelsel kokkuleppel peaks olema võimalik loobuda teostamatute lubaduste andmisest ja vaenu külvamisest.
"Authoritarian regimes fear the West is attempting to orchestrate an Arab Spring or an Orange Revolution.
"Autoritaarsed režiimid kardavad, et Lääs püüab orkestreerida Araabia kevadet või Oranži revolutsiooni.
"My sincere condolences to the relatives and friends of the deceased and fast recovery to the injured", said President Ilves.
"Avaldan kaastunnet Volgogradi raudteejaama plahvatuses hukkunute lähedastele ja sõpradele ning soovin vigastatutele kiiret paranemist," sõnas Eesti riigipea.
"An openness to technology and innovation may become the key to the development of a country, as Estonia's experiences have shown," he added.
"Avatus tehnoloogiale ja innovatsioonile võib olla võtmeks riigi arengule nagu on näidanud Eesti kogemus," lisas ta.
"The purpose of the Baltic Conference of Haematology is especially to develop co-operation at regional level.
"Balti Hematoloogia konverentsi ülesanne on seda koostööd arendada, eriti regionaalsel tasandil.
"The Baltic states, just like a democratic Europe in general, needs the United States of America and the United States of America needs their European partner," told President Ilves.
"Balti riigid nagu kogu demokraatlik Euroopa vajavad Ameerika Ühendriike ja Ameerika Ühendriigid vajavad oma Euroopa liitlasi," sõnas president Ilves.
"This is something the Baltic states should know all too well, not only in recalling the major flight of 1944, but also when thinking back to the support we have received in recent decades from the European Union and fellow Member States.
"Balti riigid peaksid seda eriti hästi mõistma, mitte ainult 1944. aasta suurpõgenemist meenutades, vaid ka mõeldes tagasi viimaste aastakümnete toetusele Euroopa Liidult ja liikmesriikidelt.
"Baltic States turn on Russia", Financial Times
"Balti riigid Venemaa vastu", Financial Times
"The modern and fast Rail Baltica connection, which should be established through the joint efforts of the Baltic states and Poland, will connect the Baltic states with the rest of Europe."
"Balti riikide ja Poola koostöös valmiv kaasaegne ja kiire rongiühendus Rail Baltic on siin sümboolse tähendusega, mis ühendab Tallinnat ja Varssavit, ühendab Balti riigid ülejäänud Euroopaga."
"A reality, much more complicated than the ideals had established, has been revealed after the collapse of the Berlin Wall," stated the Estonian Head of State.
"Berliini müüri langemise järel on avanenud ideaalidest palju keerulisem tegelikkus," tõdes Eesti riigipea.
"BLRT as a developing and modern company and one that implements new technologies in its sector is one of the strongest trademarks in Estonia.
"BLRT kui arenev ja kaasaegne ettevõte, uute tehnoloogiate juurutaja on oma valdkonnas Eesti üheks tugevaks kaubamärgiks.
The meeting in Bucharest – a substantial discussion that occasionally resembled a brainstorming session – demonstrated that we all share a common understanding of the treats and problems that the region faces and we are united by decisiveness to face these challenges together, stated the Estonian Head of State who also acknowledged the presidents of Romania and Poland, Klaus Iohannis and Andrzej Duda, for initiating the meeting.
"Bukaresti kohtumine – sisuline arutelu, mis kohati sarnanes ajurünnakule – näitas, et me kõik saame ühtemoodi aru piirkonna ohtudest ja muredest ning meid liidab otsustavus neile ka ühiselt vastu astuda," tõdes Eesti riigipea, tunnustades Rumeenia ja Poola presidente Klaus Iohannist ja Andrzej Dudat selle kohtumise algatamise eest.
"Bulgaria is our important ally in both the European Union and NATO.
"Bulgaaria on meile oluline liitlane nii Euroopa Liidus kui ka NATOs.
"The works of Burman and Kotli are very well known in Estonia and I am quite sure that in time people will speak, with respect, about the houses designed by Grossschmidt or Tomiste, the representatives of new and fresh ways of thinking," told the President, Toomas Hendrik Ilves, today when presenting the Young Architect Award.
"Burmani ja Kotli loomingut tuntakse Eestis väga hästi ning ma olen kindel, et mõne aja pärast oskavad paljud inimesed lugupidavalt rääkida Grossschmidti või Tomiste majadest, uue ja värske mõtte esindajatest," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna noore arhitekti preemia üleandmisel.
"CEPA is delighted to be joined by such a distinguished group of Atlanticist leaders and public intellectuals," said CEPA President Wess Mitchell.
"CEPA on rõõmus, et selle liikmeteks astuvad nii väljapaistvad Atlandi-meelsed liidrid ja intellektuaalid," ütles CEPA president Wess Mitchell.
Chairman of the Centre for Liberal Strategies in Sofia Ivan Krastev, former Chairman of the
"CEPA on rõõmus, et selle liikmeteks astuvad nii väljapaistvad Atlandi-meelsed liidrid ja intellektuaalid," ütles CEPA president Wess Mitchell.
"The Chicago summit will give us all a clear overview of NATO's action plan and contribution to Afghanistan – in cooperation with the government – after 2014, when the majority of foreign forces have left the country."
"Chicago tippkohtumine saab anda kõigile selguse, milline on NATO tegevuskava ja panus Afganistanis – kooskõlastatult selle valitsusega – pärast 2014. aastat, kui sealt lahkub suurem osa võõrvägedest."
"The demographic facts encourage us to surrender something, obviously something that is more hidden and leaves no stains on the façade.
"Demograafilised faktid tekitavad kiusatust millestki loobuda, eks ikka sellisest, mis vähem välja paistab ja fassaadile plekke ei tekita.
"Countries that jointly respect democracy and human rights often have no choice – they have to adopt decisive measures to protect their values and security, just like it happened after 2001," told the Estonian Head of State.
"Demokraatiat ja inimõigusi ühiselt austavatel riikidel pole sageli valikut – oma väärtuste ja julgeoleku kaitseks tuleb tegutseda väga otsustavalt, nii nagu pärast 2001. aastat," ütles Eesti riigipea.