natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this time, a large number of practices have developed.
Selle ajaga on välja kujunenud hulk tavasid.
The discussion between President Ilves and security expert Mark Galeotti, who investigates international crime, untraditional conflicts and Russia, was the opening event of the initiative.
Selle algatuse avaürituseks oligi New Yorgis toimunud president Ilvese diskussioon rahvusvahelisele kuritegevusele, ebatraditsionaalsetele konfliktidele ja Venemaale keskenduva julgeolekueksperdi Mark Galeottiga.
The greatest challenge of this occupation is to make unavoidable necessities interesting.
Selle ameti suurim väljakutse on teha möödapääsmatult vajalik huvitavaks.
It is a discussion on which Estonia’s future may partially depend.
Selle arutelu edust võib oleneda osaliselt Eesti edasine käekäik.
The Southern states instead pushed for the U.S. to take in slave-holding countries from the former Spanish empire, thereby continuing the legitimization of a lack of democracy.
Selle asemel avaldasid lõunaosariigid survet, et USA-ga saaksid liituda varem Hispaania impeeriumi kuulunud alad, kus orjapidamine oli lubatud, sest nõnda võis jätkuvalt õiguspärastada demokraatia puudumist.
The Southern states instead pushed for the U.S. to take in slave-holding countries from the former Spanish empire – recall that only non-slave-holding territories had to become U.S. states as free states – thereby continuing the legitimization of lack of democracy.
Selle asemel avaldasid lõunaosariigid survet, et Ühendriigid võtaksid oma koosseisu Hispaania impeeriumisse kuulunud orjanduslikke riike (siinkohal tuleks meenutada, et vaid orjapidamist mittelubavad piirkonnad võiksid saada Ühendriikide osariikideks vabade osariikidena), jätkates nii demokraatia puudumise seadustamist.
Instead of thinking of how much richer so-called old Europe is today because of the massive expansion of markets in the East, the huge amount of job creation in Western Europe thanks to those markets, we hear calls to shut down Western automobile plants in Eastern European countries because they take away “our jobs”.
Selle asemel et mõelda, kui palju rikkam on niinimetatud vana Euroopa täna tänu idaturgude massiivsele laienemisele ja tohutule töökohtade arvule, mille loomine Lääne-Euroopas nende turgude tõttu üleüldse võimalikuks sai, kuuleme üleskutseid sulgeda Lääne autotehased Ida-Euroopa riikides, sest nad võtavad ära „meie töökohad”.
Indeed we will fall further behind because protectionism and individual national interests, beggaring our neighbours or simply trying to get a better deal prevents us from genuinely competing with the rest of the world.
Selle asemel jääme me kaugele maha, sest protektsionism ja individuaalsed riiklikud huvid, naabrite vaeseks tegemine või lihtsalt paremate tingimuste kauplemine takistab meil muu maailmaga reaalselt konkureerimast.
Instead, calculating more typical of a chess game is occurring.
Selle asemel käib malepartiidele omane kombineerimine.
Instead, people were racking their brains over Estonia’s outlook of managing economically on her own.
Selle asemel murti pead Eesti väljavaate üle majanduslikult ise hakkama saada.
Instead, we are now watching a new wave of authoritarianism rise throughout Europe and tensions grow in Europe and other areas.
Selle asemel näeme nüüd kogu Euroopas autoritaarsuse uut lainet ning pingete kasvu nii Euroopas kui ka mujal.
Instead, 2014 has turned out to be a year when the international order as we've known it since the Cold War has been violated and put in doubt.
Selle asemel on 2014. aasta osutunud aastaks, mil rahvusvahelist korda sellisel kujul, mida oleme tundnud alates külma sõja lõppemisest, on rikutud ja see on kahtluse alla seatud.
Instead, clear international legislation, safe data processing architecture and smart technical solutions are needed, so that we could move towards common and transnationally compatible and safe e-services throughout Europe.
Selle asemel on vajalik selge rahvusvaheline seadusandlus, turvaline andmetöötlussüsteemide arhitektuur ja nutikad tehnilised lahendused, et me saaksime liikuda ühiste ja ka riigipiiride üleselt ühildatavate ning ühtlasi turvaliste e-teenuste suunas kogu Euroopas.
Instead let us be concerned that more than 15 years after the restoration of independence, we remain critically lacking in academically examined facts regarding who did exactly what in occupied Estonia in the years 1945-1991.
Selle asemel tundkem muret, et enam kui 15 aastat pärast iseseisvuse taastamist napib meil teaduslikult läbi uuritud andmeid selle kohta, kes ja mida siis ikkagi täpselt tegi okupeeritud Eestis aastatel 1945–1991.
Instead, let’s investigate how the work is conducted in the Riigikogu Commissions, where the laws are actually created.
Selle asemel uurigem, kuidas töötavad Riigikogu komisjonid, kus tegelikult seadusi luuakse.
Estonia is looking for a solution instead of prohibiting a new form of business," said President Toomas Hendrik Ilves who discussed the future of the common European digital market with the former European Commission Commissioner for Digital Agenda, Neelie Kroes, in Helsinki at Slush, a conference that focuses on information technology and start-up companies.
Selle asemel, et asuda uut ettevõtlusvormi keelama, otsib Eesti lahendust," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes arutles koos endise Euroopa Komisjoni digivoliniku Neelie Kroesiga Helsingis toimuval infotehnoloogia ja idufirmade teemalisel konverentsil Slush Euroopa ühtse digituru tuleviku üle.
Rather than look in the final part of my talk at specific ICT public sector solutions I would look at broader general issues we all face, be it in Denmark or the developing world.
Selle asemel, et keskenduda oma ettekande viimases osas konkreetsetele avaliku sektori IKT lahendustele, räägiksin ma parema meelega üldisematest probleemidest, millega me kõik silmitsi seisame, olgu siis Taanis või arenevates riikides.
Instead of complaining that this is not the Estonia we wanted, we should talk about the kind of Estonia we want," said the Head of State.
Selle asemel, et kurta, kas sellist Eestit me tahtsime, peaksime rääkima sellest, missugust Eestit me tahame,” ütles riigipea.
Instead of complaining - is this the Estonia we wanted? - we should speak about what we want Estonia to be like.
Selle asemel, et kurta, kas sellist Eestit me tahtsime, peaksime rääkima sellest, missugust Eestit me tahame.
Instead of blaming the budgetary and economic difficulties of Europe on the euro, we should first investigate the reasons why some countries – whether they are using euro or not – are on the verge on bankruptcy while others are not.
Selle asemel, et süüdistada Euroopa eelarve- ja majandusraskustes eurot, tasuks vaadelda neid põhjusi, miks osad riigid – kehtigu seal euro või mitte – on pankroti lävel ja teised mitte.
The monument was sculpted by Estonian sculptor Matti Varik.
Selle autoriks on Eesti kujur Matti Varik.
The tone and style of this debate reflect the current state of political culture in Estonia.
Selle debati toonist ja viisist peegeldab vastu Eesti poliitilise kultuuri hetkeseis.
The adoption of this document, however, does not signal a conclusion of our work.
Selle dokumendi vastuvõtmine ei tähenda siiski, et meie töö on nüüd tehtud.
This document hopes to set the stage for rapid follow-up action.
Selle dokumendiga sooviti luua alus jõudsaks edasiseks tegevuseks.
This can only be accomplished if identities are secure.
Selle eeldus on identiteedi turvalisus.
The prerequisite for implementing such policy is the diversification of energy sources, the range of countries where energy comes from and consumers as well as the liberalisation of energy markets, stressed President Ilves.
Selle eelduseks on nii energiaallikate, energia päritolumaade ja tarnijate mitmekesistamine kui ka -turgude liberaliseerimine,” rõhutas president Ilves.
For this, I thank you.
Selle eest ma teid tänangi.
Welcome to Estonia.
Selle eest ma teid tänangi.
For this, we thank you.”
Selle eest ma tänangi teid.”
Thank you for thatand also a big thank you to your next of kin who offer their support to you on a daily basis," said the Head of State at the event dedicated to the recognition of volunteers.
Selle eest teile suur tänu ja tänu ka teie lähedastele, kes teid iga päev toetavad," sõnas riigipea parimate vabatahtlike tunnustamisel.
For that, we should thank the governments who had the courage to prefer tough decisions to popularity.
Selle eest tuleb tänada neid valitsusi, kel oli julgust eelistada otsustavust populaarsusele.
For refusing to shoot Georgian civilians.
Selle eest, et ta keeldus tapmast Gruusia tsiviilelanikke.
The idea of this essay contest comes from Professor Margit Sutrop, Head of the Ethics Centre of the University of Tartu.
Selle esseevõistluse idee pärineb Tartu Ülikooli eetikakeskuse juhilt professor Margit Sutropilt.
The large-scale project of the foundation is the creation of a family counseling and rehabilitation center for Estonia’s disabled children and their families in the Tammistu Manor near Tartu.
Selle fondi suurprojektiks on Tartu lähedase Tammistu mõisa kujundamine Eesti puuetega laste ja nende perede nõustamis- ja rehabilitatsioonikeskuseks.
Getting hold of them, however, isn't as easy as you might think it would be for a school so close to the capital.
Selle hankimine pole aga nii lihtne, nagu ühest pealinna külje all asuvast asutusest arvata võiks.
His attitude is summarised in a book titled Our People.
Selle hoiaku võtab kokku raamat pealkirjaga "Meie inimesed".
It was an idea picked up by Richard Holbrooke, the new Assistant Secretary for Europe (viz. my obituary for Dick Holbrooke in Diplomaatia nr 89).
Selle idee korjas üles vastne Euroopa asjade aseriigisekretär Richard Holbrooke (vt minu järelehüüet talle Diplomaatias nr 89).
Stopping it, and other terrorist organisations, requires a global effort.
Selle ja teiste terroriorganisatsioonide peatamiseks on vaja üleilmset pingutust.
Several Estonian schools have introduced similar period study systems based on this shared experience.
Selle jagatud kogemuse baasil on paljud Eestimaa koolid rakendanud gümnaasiumis analoogse perioodõppe.
It’s a tenet by which primarily scholarly individuals strive for happiness and success via the career ladder.
Selle juhtnööri järgi pürgivad karjääriredeleid pidi õnne ja edu poole peamiselt õpetatud üksikisikud.
The secret of this strength is not in anger or bitterness, but in forgiveness and joy of life.
Selle jõu saladus pole mitte vihas ja solvumises, vaid andestuses ja elurõõmus.
This life was interrupted by war.
Selle katkestas sõda.
With that wonderful, appealing note I close.
Selle kena tõdemusega ma lõpetan.
Based on that experience, I agree with the statement in the Action Plan, that the skills and knowledge to enable counselling in nutrition, or more generally in life-styles, are still low or uneven among health care professionals.
Selle kogemuse põhjal nõustun tegevuskavas esitatud väitega, et tervishoiuspetsialistide oskused ja teadmised, mis võimaldavad pakkuda toitumisnõustamist või üldisemalt elustiilinõustamist, on endiselt madalal tasemel ja ebaühtlased.
From this experience we who live and occasionally govern in successful post-communist countries have an obligation on the one hand to be available to post-revolutionary, democratic governments in the Arab World to share our empirical and first hand knowledge of transition to democracy.
Selle kogemuse põhjal on meil, kes me elame edukates postkommunistlikes riikides ja juhuslikult neid valitseme, kohustus olla olemas araabia maailma revolutsioonijärgsete demokraatlike valitsuste jaoks ning jagada nendega oma kogemusi ja teadmisi, mida me demokraatiale üle minnes saime.
For the first part of three quarters of a century, Europe, half of Europe to be precise, thrived and grew, with our security in large part outsourced, even under the shadow of an agressive, totalitarian Soviet Union.
Selle kolmveerand sajandi esimese osa ajal Euroopa või täpsemalt öeldes pool Euroopat õilmitses ja kasvas ning meie julgeolek oli suuresti teiste kätes, isegi agressiivse ja totalitaarse Nõukogude Liidu varjus.
The aim of such a commission should not be to condemn or pass judgement on individuals, for it would not be a court; the aim should be to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe, to pass judgment on the system, whose long-lasting effects are with us even today.
Selle komisjoni eesmärk ei oleks hukkamõist või kohtumõistmine üksikisikute üle, sest tegu ei oleks kohtuga; selle eesmärk oleks heita valgust sündmustele, mis toimusid neljandikul Euroopa territooriumist, langetada otsus süsteemi kohta, mille järelmõjud ei ole vaibunud kuni tänase päevani.
It a litmus-test for the credibility of the EU and NATO to solve the conflict in its immediate neighborhood and to prove for all EU and NATO members, aspirant countries and democratic partners that it is worth being members and partners of these organizations.
Selle konflikti lahendamine on Euroopa Liidu ja NATO usaldusväärsuse lakmustestiks, tõestamaks kõigile Euroopa Liidu ja NATO liikmetele, liikmesust taotlevatele riikidele ning demokraatlikele partneritele, et need organisatsioonid väärivad liikmeks ja partneriks olemist.
The future's in their hands, and they know how to hold it.
Selle kooli lapsed teavad, et unistustel on kalduvus tõeks saada.
The bearing of this burden must be appreciated, not condemned.
Selle koorma kandmist tuleb tunnustada, mitte hukka mõista.
It took political will and courage and far more money to solve that crisis than we are willing to spend to today.
Selle kriisi lahendamiseks oli vaja poliitilist tahet ja julgust ning palju rohkem raha, kui oleme valmis kulutama nüüd.
These are all underscored by our main questions:
Selle kõige alla on kirjutatud meie põhiküsimused:
For this I thank you, once again, from the bottom of my heart, and wish all mothers and grandmothers a wonderful day!
Selle kõige eest ma tänan teid veelkord südamest ja soovin kõigile emadele ja vanaemadele ilusat pidupäeva.
Apart from military capabilities, civil contribution and the ability of the Afghan government to rule honestly, the respectful attitude of foreign forces towards the local people, their customs and culture is also of utmost importance.
Selle kõigega toimetulemiseks on lisaks sõjalisele võimekusele, tsiviilpanusele ja Afganistani võimude eneste suutlikkusele ausalt valitseda ka äärmiselt oluline välisvägede poolne lugupidamine kohalike elanike, nende tavade ja kultuuri vastu.
You have done all this.
Selle kõik olete teie teinud.
It is also of crucial importance to support the activities of the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) during its final years of existence.
Selle kõrval kinnitab Eesti oma toetust endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Tribunali tegevusele.
However, we are also obliged to stand for those who suffered during the years of occupation as well as be reconciled with those who hurt them during the occupation.
Selle kõrval lasub meil kohustus seista nende eest, kes okupatsiooni ajal kannatasid, aga on ka kohustus leppida nendega, kes okupatsiooni ajal tegid neile haiget.
On the other hand, there is much that we know almost too well; there is something of a cult surrounding it, with no sense of perspective.
Selle kõrval on palju seesugust, mida me teame justkui liigagi hästi, lausa mütologiseeritult ja seetõttu perspektiivitundeta.
Furthermore, we and our partners have to solve the issues concerning the future of energy and energy security.
Selle kõrval tuleb meil koos oma partneritega leida vastused energeetika tulevikku ja energeetika julgeolekut puudutavatele küsimustele.
Yet we were all native speakers of our respective „target countries“ and never given to the patronizing smugness that so permeated „area studies“ in earlier years.
Selle kõrval tundsime ka oma „sihtmaa” keelt emakeele tasemel ega suhtunud sellesse piirkonda ülbelt ja üleolevalt, nagu oli nii omane varasemate aastate „piirkonnauuringutele”.
To solve this, in three years UNRRA, the UN Relief and Rehabilitation Administration spent in today's money, some 50 billion Euros.
Selle lahendamiseks kulutas ÜRO Abistamis- ja Taastamisadministratsioon UNRRA praeguses rahas ligikaudu 50 miljardit eurot.
Litmus test here is provided by attitudes toward one of the fundamental but still unrealised freedoms of the union: free movement of services.
Selle lakmustestiks on suhtumine ühte ELi põhilisse, aga ikka veel teostamata vabadusse, nimelt teenuste vabasse liikumisse.
Repeating this list is even a bit tedious for me.
Selle loetelu kordamine on mulle isegi veidi tüütu.
There are very many books in the halls of this fair.
Selle messi hallides on raamatuid väga palju.
To solve this metaphorical problem of a war of all against all, Hobbes posed a sovereign, a dictator if you will.
Selle metafoorilise "kõik kõigi vastu" probleemi lahenduseks pakkus Hobbes ainuvalitsejat – diktaatorit, kui soovite.
To solve this metaphorical problem of a war of all against all, Hobbes posed a sovereign, a dictator if you will.
Selle metafoorilise "kõik kõigi vastu" probleemi lahenduseks pakkus Hobbes ainuvalitsejatdiktaatorit, kui soovite.
This multilateral initiative aims to take concrete steps to institute a new model of governance, to maximize the potential of new technologies and to tackle corruption.
Selle mitmepoolse initsiatiivi eesmärk on astuda konkreetseid samme uue valitsemismudeli sisseviimiseks, maksimeerida uute tehnoloogiate potentsiaal ja võidelda korruptsiooniga.
To reflect the magnitude of this change, I propose we add to the Four Fundamental Freedoms of the internal market a Fifth Freedom, the Free Movement of Data.
Selle muutuse ulatuslikkuse kajastamiseks teen ettepaneku lisada siseturu neljale põhivabadusele viies vabadus – andmete vaba liikumine.
To mark this event we have been gathering here in the Rose Garden since 2007.
Selle märgiks kogunemegi siin Roosiaias juba alates 2007. aastast.
This is a notion I shall return to later.
Selle mõiste juurde pöördun ma hiljem veel tagasi.
However, the search for understanding has affected the course of my entire life.
Selle mõistmise otsingud on aga mõjutanud kogu mu elukäiku.
Against the background of such a negative outlook, business and political leaders have gathered at Davos to discuss whether the digitisation of products, services and processes could be the tool to restore faith in a more promising future.
Selle negatiivse hinnangu taustal juurdlevad äri- ja poliitilised juhid sel nädalal Davosis, kas toodete, teenuste ja protsesside digitaliseerimine võiks olla abivahend, et taastada usku helgemasse tulevikku.
This is why both Georgia itself and the European Union in general must take strides towards this," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the Speaker of the Parliament of Georgia, David Usupashvili.
Selle nimel peavad pingutama nii Gruusia ise kui ka kogu Euroopa Liit," ütles president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Gruusia parlamendi esimehe David Usupashviliga.
Working to achieve this goal is, for every democratic country, a support base as important as, for example, free journalism.
Selle nimel vaba tegutsemine on igale demokraatlikule riigile sama oluline toetuspunkt nagu ka näiteks vaba ajakirjandus.
Its proper name is SCADA – an automated management and data system which is in fact used almost everywhere.
Selle nimetus on SCADA, tegelikult pea kõikjal kasutatav Â automatiseeritud juhtimis- ja andmekasutussüsteemi tüüp.
Generally people use the term "balkanization" to describe this phenomenon, but I think it is offensive to attribute something pejorative to the Southeast corner of Europe so I prefer the more neutral and I believe more accurate term of the "Westphalianisation" of the internet, based on the 1648 treaty of that name that stipulated that each country can do what it wants within its own borders.
Selle nähtuse kirjeldamiseks kasutatakse tavaliselt terminit "balkaniseerumine", kuid minu meelest on solvav seostada Euroopa kagunurka millegi halvustavaga ning seetõttu eelistan neutraalsemat ja minu arvates täpsemat terminit "interneti vestfaaliseerumine", mis põhineb samanimelisel 1648. aastal sõlmitud lepingul, milles sätestati, et iga riik võib oma piirides teha, mida ta iganes tahab.
We have never experienced such a quantity of bad and flawed formal written language, flourishing as a by-product of this apparent largesse and prosperity of formal language.
Selle näilise rikkuse ja kirjasõna vohamise kõrvalsaadusena pole meie silmade ees iial varem olnud seesuguses koguses halba ja vigast kirjakeelt.
An example is the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) which, in part, monitors elections for how well they meet democratic standards.
Selle näiteks on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE), mis osaliselt jälgib valimisi, et veenduda, kuivõrd need vastavad demokraatia nõuetele.
I have presented them to Heinz Valk, renowned for his belief that come what may, the Estonian nation would prevail; to Lagle Parek, one of those who embodied the non-violent resistance put up at the time; to those who defended the TV tower in August 1991; and to Alo Mattiisen and Jüri Leesment, who gifted Estonia with words and music for its singing revolution.
Selle on saanud „ükskord-me-võidame-niikuinii“ Heinz Valk, vägivallatu vastupanu üks kehastajaid Lagle Parek, Tallinna teletorni kaitsjad augustis 1991 ning Eesti laulvale revolutsioonile muusika ja sõnad andnud Alo Mattiisen ja Jüri Leesment.
The change in this paradigm is a fact that does not require independent verification.
Selle paradigma muutumine on fakt, mis ei vaja eraldi tõestamist.
And he said, "Yes, naturally."
Selle peale vastas Putin: “Jah, loomulikult."
This chapter can truly be considered closed.
Selle peatüki võib tõepoolest lõpetatuks lugeda.
For the peaceful resolution of this drawn-out conflict, it is necessary to continue with the Geneva talks in their initial format.
Selle pikaleveninud konflikti lahendamiseks tuleb jätkata Genfi kõnelusi nende esialgses formaadis.
From this platform, we could advance to co-operation between the Baltic Sea countries and then set a good example for the rest of the European Union," added the Estonian Head of State.
Selle pinnalt saame liikuda kogu Läänemere piirkonna koostööle ning sealt omakorda olla heaks eeskujuks ülejäänud Euroopa Liidule," lisas Eesti riigipea.
This sets us apart from many other languages and countries.
Selle poolest erineme paljudest teistest keeltest ja riikidest.
Several countries that implement the same system have already experienced its positive impact.
Selle positiivset mõju on kogenud ka juba mitmed teised sama süsteemi juurutavad riigid.
In the process, Democracy, a way of governance that had till then enjoyed a rather checkered history in Europe, became the norm.
Selle protsessi käigus muutus Euroopas vaid paiguti levinud demokraatlik riigikord üldiseks normiks.
Its lack is the root cause of countless other ills.
Selle puudumine on lugematute teiste hädade põhjus.
One of the reasons why Estonia was given this honour is its credibility in the fulfilment of its commitments, including the promises made in the sphere of development assistance,” President Ilves said.
Selle põhjuseks on muu hulgas Eesti tõsiseltvõetavus endale võetud kohustuste, sealhulgas arenguabi valdkonnas antud lubaduste täitmisel,” ütles president Ilves.
People get used to this risk and learn to accept it, but not when we are standing next to a coffin draped with a flag of the Republic of Estonia.
Selle riskiga harjutakse ja lepitakse, ent mitte siis, kui me Eesti lipuga kaetud sarga juures seisame.
It was no easy task to get them to do it, they wanted to stay there.
Selle saavutamine ei olnud kerge, sest nad tahtsid meie maale jääda.
The symbolism - Estonia first, Russia second - was not overlooked in the Baltic state.
Selle sammu sümboolsus - esmalt Eesti, seejärel Venemaaei jäänud selles Balti riigis märkamata.
The symbolism – Estonia first, Russia second – was not overlooked in the Baltic state.
Selle sammu sümboolsus – esmalt Eesti, seejärel Venemaa – ei jäänud selles Balti riigis märkamata.