natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us give a new meaning to the beautiful word ''nashi'', which today is unfortunately used by Kremlin propaganda for spreading false information and hostility.
Andkem uus tähendus ilusale sõnale „naši”, „meie omad”, mida täna kahjuks kasutatakse Kremli propagandas selleks, et külvata valeinfot ja vaenu.
May you find solace in knowing that we will not forget your son and your brother, because
Andku teile tuge teadmine, et me ei unusta iial teie poega ja venda, sest:
May you gain strength in the knowledge that the children need you and the care you provide.”
Andku teile tugevust teadmine, et lapsed vajavad teid ja teie hoolitsust.”
Data is neither a person, a physical good, capital nor a service, but to help them move, data must also be able to cross borders.
Andmed ei ole ei isik, kaup, kapital ega teenus, aga nende liikumisele kaasaaitamiseks peavad ka andmed suutma ületada piire.
Data exchange between various organisations via a secure platform will allow the state to face its citizens and entrepreneurs and avoid repetitive collection of the same data.
Andmete liikumine eri organisatsioonide vahel turvalise platvormi vahendusel võimaldab riigil olla näoga kodaniku ja ettevõtja suunas ning vältida samade andmete korduvat kogumist.
When it comes to countries like Ukraine, we can see a very big difference in understanding between countries like yours and mine and other countries in the West.
Andmete vaba liikumine ei ole sugugi Ameerika ettevõtete mure: digitaalselt edastatavate teenuste suurim eksportöör ei ole mitte Ühendriigid, vaid Euroopa.
Andra Siibak, PhD, is a Senior Research Fellow of Media and Communications in the Institute of Social Studies at the University of Tartu and programme leader of doctorate curricula of media and communications studies.
Andra Siibak on Tartu Ülikooli ühiskonnateaduste instituudi meediauuringute vanemteadur, meediauuringute õppetooli juhataja ning meedia ja kommunikatsiooni doktoriõppekava programmijuht.
Andres Talts - Tallinn Secondary Science School, teacher of mathematics
Andres Talts - Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetaja
Andres Talts has worked as a teacher of mathematics at Tallinn Secondary Science School since 1991.
Andres Talts on Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetajana töötanud 1991. aastast.
Andres Tarand, one of the initiators of the Letter of 40: please come up to accept this rock.
Andres Tarand, üks 40 kirja algatajaid, ole hea ja tule võta kivi vastu.
Andrus Ansip
Andrus Ansip﻿
Anete Paulus - footballer
Anete Paulus - jalgpallur
Ms Paulus was awarded 8,000 EEK to purchase sports equipment and to cover training expenses.
Anete Paulus pälvis preemia summas 8000 krooni sportimiseks vajalike vahendite ostmiseks ja treeningkulude katteks.
Anette attends Harkujärve Basic School, where she has consistently taken part in different subject Olympiads and excels in her studies.
Anette käib Harkujärve Põhikoolis, ta on korduvalt osalenud aineolümpiaadidel ja tal on väga hea õpiedukus.
Anette Remmelg (born 2000) is an 11-year-old girl with a physical disability.
Anette Remmelg (sündinud 2000) on 11-aastane füüsilise puudega tüdruk.
Anette Remmelg - swimmer
Anette Remmelg - ujuja
Last week Angela Merkel gave Vladimir Putin some advice.
Angela Merkel andis Vladimir Putinile läinud nädalal nõu.
In Anglo-American academic circles the rule of thumb for decades has been ‘publish or perish’.
Angloameerika akadeemilises maailmas on aastakümneid kehtinud elureegel „publish or perish!“.
Majoritarian, first past the post or single mandate electoral districts of the kind we have in the Anglo-Saxon world, the UK, the US and Canada seem elsewhere to lead precisely to the winner-take-all sledge hammer approach to politics.
Anglosaksi riikides Ühendkuningriigis, USAs ja Kanadas kasutusel olevad süsteemidenamuspõhimõte, reegel, et enim hääli saanu pääseb ametisse, või ühe mandaadiga valimisringkonnad - näivad mujal toovat poliitikas tõepoolest kaasa arusaama, et võitja võtab kõik.
Home of Anne and Are Veski in Pukamäe village, Kohila rural municipality
Anne ja Are Veski kodu Pukamäe külas Kohila vallas
Suurupi lower lighthouse complex of Anne-Ly and Rene Mitt, Harku rural municipality, Harju county
Anne-Ly ja Rene Mitti Suurupi alumise tuletorni kompleks Harku vallas Harjumaal
The Annenberg Retreat at Sunnylands
Annenberg Retreat at Sunnylands
Donations will be used to cover the educational costs and hobby activities of the children of such servicemen.
Annetustest tasutakse nende sõdurite laste koolituskulusid ja toetatakse nende huvitegevust.
Home of Annika Hanson in Pirita district, Tallinn
Annika Hansoni kodu Pirita linnaosas Tallinnas
Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications
Anriette Esterhuysen, Association for Progressive Communicationsi tegevdirektor;
The economy is on a "stable footing," he said, as government sector debt is the EU's smallest and keeps shrinking, exports keep growing, the current-account deficit has started to shrink and employment is rising.
Ansip kinnitas, et majandus püsib „kindlal alusel”, sest valitsussektori võlakoormus on väikseim kogu Euroopa Liidus, eksport hoiab kasvutrendi, jooksevkonto defitsiit on hakanud vähenema ja ka tööhõive on tõusuteel.
Prime Minister Ansip, in his turn, has underlined our joining Schengen, which is quite understandable.
Ansip on rõhutanud hoopis Schengeniga liitumist, mis tema vaatepunktist on mõistetav.
The person who compiled and edited the anthology, a critic standing close to Aino Kallas, was Elsa Enäjärvi-Haavio, who in 1932 was the first woman who defended a doctor's degree in the speciality of folklore in Finland.
Antoloogia koostajaks ja toimetajaks oli Aino Kallasele lähedane kriitik Elsa Enäjärvi-Haavio – esimene naine, kes kaitses 1932. aastal rahvaluule alal Soomes doktorikraadi.
The person who compiled and edited the anthology, a critic standing close to Aino Kallas, was Elsa Enäjärvi-Haavio, who in 1932 was the first woman who defended a doctor's degree in the speciality of folklore in Finland.
Antoloogia koostajaks ja toimetajaks oli Aino Kallasele lähedane kriitik Elsa Enäjärvi-Haavioesimene naine, kes kaitses 1932. aastal rahvaluule alal Soomes doktorikraadi.
The anthology has a very profound preface.
Antoloogia on varustatud väga põhjaliku eessõnaga.
17 Estonian poets are represented in the anthology: Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Jaan Kärner, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Juhan Sütiste, Johannes Semper, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus and Henrik Visnapuu.
Antoloogias on esindatud 17 eesti luuletajat: Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Jaan Kärner, Lydia Koidula, Juhan Liiv, Juhan Sütiste, Johannes Semper, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Henrik Visnapuu.
Aarno Cronvall , the promoter of Estonian music culture in Finland and the former head of music programmes at the public broadcaster YLE; and to
Antonio Barranco di Valdivieso , rahvuseepose "Kalevipoeg" tõlkija hindi keelde Vishnu Khare
Antonio Urso arrived in Estonia to take part in the European Championship in weightlifting for juniors and people under the age of 23 years, which is to begin in Tallinn on Sunday.
Antonio Urso saabus Eestisse seoses Tallinnas pühapäeval algavate juunioride ja alla 23-aastaste tõstmise Euroopa meistrivõistlustega.
Mr. Ants Laaneots’s term as Commander of the Defence Forces will end in December of this year.
Ants Laaneotsa ametiaeg kaitseväe juhatajana lõpeb tänavu detsembris.
The argument was neo-Luddite and neo-Marxist.
Antud argument oli ühtaegu neo-ludiitlik ja neo-marksistlik.
The research results achieved by this centre are providing the opportunities for developing new treatment and preventive strategies in the sphere of cardiovascular diseases.
Antud keskuse teadustöö tulemused loovad võimalusi uuteks südame- ja veresoonkonna haiguste ravi- ja ennetusstrateegiaks.
AP Interview: Estonian leader denies seeking Russia's breakup, says Moscow won't accept past
AP intervjuu: Eesti president eitab Venemaa lõhestamise soovi ja väidab, et Moskva ei tunnista minevikku
In April and May of this year Estonia successfully coped with an extensive cyber attack, and we are prepared to share with other countries the know-how we have acquired.
Aprillis ja mais sai Eesti edukalt jagu ulatuslikust küberrünnakust ning me oleme valmis jagama omandatud oskusteavet teiste riikidega.
Five competitions will take place in April, with four being first-round competitions and the fifth being the final.
Aprillis toimub viis turniiri, millest neli on põhiturniirid ning viies finaal.
Aquaphor's water filter plant is located in the Narva logistics and industrial park.
Aquaphor veefiltrite tehas asub Narva logistika-ja tööstuspargis.
Ambassador of the United Arab Emirates, Jumaa Mubarak Al Junaibi and President Toomas Hendrik Ilves
Araabia Ühendemiraatide suursaadik Jumaa Mubarak Al Junaibi ja president Toomas Hendrik Ilves
Ambassador of the United Arab Emirates, Mr. Mohammed Ahmed Al Mahmood
Araabia Ühendemiraatide suursaadik Mohammed Ahmed Al Mahmood
Home of Arder and Helju Väli in Dirhami village, Noarootsi rural municipality
Arder ja Helju Väli kodu Dirhami külas Noarootsi vallas
Ardo Hansson is currently Chief of the Economics Unit in the World Bank China Office.
Ardo Hansson juhib praegu Maailmapanga majanduspoliitika osakonna tööd Hiinas.
your country loses the tax revenue, and someone else reaps the profits.
Arendaja kaotab investeeringu, riik kaotab maksutuluja keegi teine riisub koore.
Development in the digital sphere is ultra-fast and competition in the economy is tough.
Areng digivaldkonnas on ülikiire ning konkurents majanduses väga tugev.
It is unsustainable if deception continues.
Areng ei ole säästev, kui jätkatakse pettustega.
Ninety percent of people without access to the Internet live in the developing world.
Arengumaades elab üheksakümmend protsenti inimestest ilma juurdepääsuta internetile.
Daily life is something we all create together.
Argielu on me kõigi loome.
Apart from a regular architectural practice, he has, at his own initiative, envisaged alternative visions for the spire of the Church of the Holy Spirit in Tallinn, which was destroyed in a fire (2003) and for transforming the Viru traffic area in Tallinn into a pedestrian square (2004).
Arhitekti tavapraktikale lisaks on koostatud omaalgatuslikult alternatiivseid visioone Tallinna Püha Vaimu kiriku tules hävinud tornikiivrile (2003) ning Tallinna Viru liiklussõlme muutmiseks jalakäijate platsiks (2004).
One of the projects had won the architectural competition.
Arhitektuurivõistlusel parimaks pärjatud projektki olemas.
Dear people of Estonia at home and abroad!
Armas Eesti rahvas kodus ja kaugel!
Fellow citizens of Estonia,
Armas Eesti rahvas!
Dear Estonian people,
Armas Eesti rahvas.
Dear people of Estonia!
armas Eesti rahvas.
Yes, dear Lagle, it is to you I wish to dedicate the last words of my speech.
Armas Lagle, jah, Sinule tahan ma pühendada oma kõne viimased sõnad.
Dear People.
Armas rahvas.
Dear friend,
Armas sõber,
Let us love those we hold dear, and cherish our fellow Estonians and our country.
Armastagem oma lähedasi, hoidkem oma kaaskondlasi, hoidkem oma riiki.
Love those who are important to you and who are dear to you.
Armastame neid inimesi, kes meile tähtsad ja kallid.
Dear people of Estonia and Latvia!
Armsad Eesti ja Läti inimesed!
Dear celebrants of the Republic of Estonia here at Jõhvi, in East Viru County, all over Estonia and all over the world.
Armsad Eesti Vabariigi sünnipäevalised siin Jõhvis, Ida-Virumaal, terves Eestis ja üle maailma.
Dear friends, loved ones and brothers in arms of Herdis Sikka.
Armsad Herdis Sikka lähedased, sõbrad ja relvavennad.
Dear kinsfolk and friends.
Armsad hõimlased ja sõbrad.
My beloved people, let us care about ourselves, our next of kin and companions.
Armsad inimesed, hooligem endast, oma lähedastest ja kaasteelistest.
Dear fellow-countrymen here as well as at television screens, radio sets and computers!
Armsad kaasmaalased siin saalis, aga ka telerite, raadiote ja arvutite ees!
Dear compatriots,
Armsad kaasmaalased,
Dear fellow countrymen,
Armsad kaasmaalased,
Dear intimates of Kalle Torn and Jako Karuks!
Armsad Kalle Torni ja Jako Karuksi lähedased!
Dear listeners,
Armsad kuulajad,
My dear women, wait for your men and while waiting, do not become estranged from them.”
Armsad naised, oodake oma mehi ja ärge oodates võõraks jääge.”
Dear friends,
Armsad sõbrad.
Arne Ansper , both from PLC Cybernetica.
Arne Ansper , mõlemad Cybernetica AS-ist.
Arne Bengtsson: Does the President still stand by the statement: "There is no reason for anyone to speak Russian here more than speaking English, Urdu or Japanese because that (Estonian) is the (state)language"?
Arne Bengtsson: Olles lugenud Tim Whewelli ja President Ilvese intervjuu transkriptsiooni, tekkis küsimus: kas president Ilves jääb kindlaks väljaöeldule, et "kellelgi ei ole põhjust kõneleda Eestis vene keelt rohkem kui näiteks inglise, urdu või jaapani keelt, sest eesti keel on Eestis ametlik riigikeel"?
The Prime Minister, Andrus Ansip, also came to Kadriorg to offer his congratulations, bringing a sweet cherry tree as a present on behalf of the Government.
Arnold Rüütlit tuli Kadriorgu õnnitlema ka peaminister Andrus Ansip, kinkides valitsuse poolt murelipuu.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 that brings together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteametlike kohtumiste seeriat, kus osalevad riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei käi Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is series of informal meetings, which started in 2003, attended by the heads of state, whose countries do not participate in the meetings of the EU Council based on their constitutions.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings, launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the EU Council.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name for a series of informal meetings launched in 2003 and bringing together heads of state who, according to their respective constitutions, do not take part in the sessions of the European Council.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei osale Euroopa Ülemkogu istungitel.
This meeting of the Arraiolos Group, attended by the heads of state whose countries do not participate in the meetings of the EU Council, is focusing on the European Union's Eastern Partnership, trans-Atlantic relations and the post-crisis recovery of the economy.
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse Euroopa Liidu idapartnerlusele, Atlandi-ülestele suhetele ning kriisijärgse majanduse taastumisele.
At the current meeting of the Arraiolos Group, at which the heads of states that do not attend the sessions of the European Council will be present, the participants will focus on the topics of security, energy and migration and on the general economic situation in Europe, including employment.
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse julgeolekule, energia- ja migratsiooniteemadele ning Euroopa majandusele laiemalt, sealhulgas tööhõivele.
The meeting of the Arraiolos Group, this time bringing together heads of state who do not take part in the EU Council sessions, mostly focuses on the Eastern Partnership of the European Union and transatlantic relations.
Arraiolose grupi seekordsel kohtumisel, kus kogunevad riigipead, kes ei osale Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel, keskendutakse peamiselt Euroopa Liidu idapartnerlusele ja Atlandi-ülestele suhetele.
Your doctor can see your medical record.
Arst saab vaadata teie terviseandmeid.
One of my professors said recently, speaking to doctors about preventative medicine, that if alcohol abuse and other life-style based diseases dominate as a cause of death, then we are witnessing failed social policy.
Arstidele ennetavast meditsiinist rääkides ütles üks mu professor hiljuti, et kui alkoholi kuritarvitamine ja teised elustiilihaigused on riigis üks peamisi surmapõhjuseid, siis annab see tunnistust ebaõnnestunud sotsiaalpoliitikast.
Article in Pere ja Kodu magazine (PDF).
Artikkel ajakirjas Pere ja Kodu (PDF).
Original article on the Security Times webpage .
Artikkel ajalehes The Security Times .
Original article on the Security Times webpage.
Artikkel ajalehes The Security Times.
Original article here.
Artikkel Der Bund'i veebilehel.
Original article here.
Artikkel Die Presse veebilehel.
Original article on the USA Today webpage.
Artikkel ERR Uudiste veebilehel.
Original interview on Today's Zaman homepage .
Artikkel inglise keeles Today's Zamani veebilehel .
Original interview on Today's Zaman homepage.
Artikkel inglise keeles Today's Zamani veebilehel.
Original article on the International Herald Tribune webpage.
Artikkel International Herald Tribune'i veebilehel.
Original article here.
Artikkel The Guardiani veebilehel.
Original article on The Washington Post homepage.
Artikkel The Washington Post'i veebilehel.
Original article on the Washington Post webpage .
Artikkel Washington Posti veebilehel .
Original article on the Washington Post webpage.
Artikkel Washington Posti veebilehel.
The report analyses trends and gives examples from different countries, including e-services available in Estonia, thereby serving to introduce our technical solutions in general, such as secure online-identity and X-road, which provide the foundation for Estonia's democracy and transparency.
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online -identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report serves to analyse trends and give examples from different countries, including the e-services offered in Estonia, thereby introducing our technical solutions - secure online-identity and X-Road (e-Estonia), which are the corner stones for our democracy and transparency - to a larger audience.
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online-identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report serves to analyse trends and give examples from different countries, including the e-services offered in Estonia, thereby introducing our technical solutions – secure online-identity and X-Road (e-Estonia), which are the corner stones for our democracy and transparency – to a larger audience.
Aruandes analüüsitakse trende ning tuuakse näiteid eri riikidest, sealhulgas Eesti e-teenustest, tutvustades seeläbi laiemalt meie tehnilisi lahendusi nagu turvaline online-identiteet ja X-tee, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report also presents a roadmap and timeline for the future management of the Internet.
Aruandes esitatakse ka interneti edasise haldamise tegevus- ja ajakava.
The report follows the Panel's third and final meeting, hosted by the World Economic Forum in Dubai on 4-5 May.
Aruanne järgneb koostöökogu kolmandale ja viimasele kohtumisele, mille korraldas Maailma Majandusfoorum 4. ja 5. mail Dubais.
The report plans to shine the spotlight on Estonia as a successful state of e-governance and e-services, showcasing its technical solutions – including secure online ID, the X-Road and digital signatures – which form the basis of democracy and transparency.
Aruanne plaanibki tuua Eesti näiteks edukast e-valitsemise ja e-teenuste riigist, tutvustades laiemalt meie tehnilisi lahendusi, sealhulgas turvalist online-identiteeti, X-teed ning digiallkirja, mis on demokraatia ja läbipaistvuse aluseks.
The report highlights Estonia as a positive example of how various technical solutions can be the foundation of democracy and transparency and support economic development.
Aruanne toob Eesti välja ühe eduka näitena sellest, kuidas erinevad tehnilised lahendused võivad olla demokraatia ja läbipaistvuse aluseks ning toetada kiiret majandusarengut.
However, a precondition for sensible regulation is legislators and interpreters who themselves understand the principles of how technology operates.
Aruka regulatsiooni eeldus on aga, et seadusandjad ja -tõlgendajad mõistaksid ka ise tehnoloogia toimimispõhimõtteid.
However, a precondition for sensible regulation is legislators and interpreters who themselves understand the principles of how technology operates.
Aruka regulatsiooni eeldus on aga, et seadusandjad ja –tõlgendajad mõistaksid ka ise tehnoloogia toimimispõhimõtteid.
Naturally, the Estonian President must stand up for the Constitution and defend the Estonian language, and it is therefore inevitable and quite normal that the Estonian President speaks Estonian to his citizens.
Arusaadavalt peab Eesti president seisma põhiseaduse eest, kaitsma eesti keelt ning seetõttu on ainuvõimalik ja normaalne, et Eesti president peab rääkima oma kodanikega eesti keeles.
The understanding that we can withdraw to our bog island where the world and dangers cannot touch us, as Valdur Mikita has described our ancient world, is not credible.
Arusaam, et tõmbume oma soosaarele, kuhu maailm ja ohud ei ulatu, nagu kirjeldas meie muinasmaailma Valdur Mikita, ei päde.
Hearing how much time and energy the principal expends finding partners and then finding sponsors to finance their activities, I realise that we've actually got it pretty good.
Arutan omaette, kumb siis lõpuks konkurentsivõimelisema hariduse saab, kas kolme võõrkeelega eestimaine gümnasist või ...
The participants of the meeting will also discuss the reasons and possible solutions for the recession that hit Europe in 2008.
Arutatakse ka Euroopas 2008. aastal alanud majandusprobleemide põhjuste ja lahenduste üle.
Questions related to the future of the European Union were discussed, including issues related to the treaty establishing the European Constitution and a uniform energy policy.
Arutati Euroopa Liidu tulevikuga seonduvaid küsimusi, muuhulgas põhiseadusleppe ning ühtse energeetikapoliitikaga seonduvat.
Preparations for the alliance's Warsaw Summit and the impact of the decisions passed at the summit on enhancing the security of the region were also discussed.
Arutati ka alliansi Varssavi tippkohtumise ettevalmistamist ning tippkohtumise otsuste mõju siinse piirkonna julgeoleku suurendamisse.
The issue of energy safety was also discussed.
Arutati ka energiajulgeoleku küsimusi.
The reform process of the European Union’s Constitutional Treaty was also discussed, and Hans-Gert Pöttering confirmed that the Constitutional Treaty is the number one priority in the Community today.
Arutati ka Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe reformiprotsessi ning Hans-Gert Pöttering kinnitas, et põhiseaduslik leping on täna ühenduse prioriteediks number üks.