natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thanks to Eston and others like him, who loyally serve the Estonian state and people right to the end, that we are free and will remain free.
Tänu Estonile ja tänu temasugustele lõpuni lojaalsetele Eesti riigi ja rahva teenritele oleme vabad ja jääme vabaks.
Renovated houses have not only saved 30% on average in CO2, they also have cut energy bills significantly," listed President Ilves.
Tänu hoonete renoveerimisele oleme vähendanud CO2 heitkogust keskmiselt 30% ning ka inimeste küttearved on tunduvalt vähenenud," loetles president Ilves.
Renovated houses have not only saved 30% on average in CO2, they also have cut energy bills significantly.
Tänu hoonete renoveerimisele oleme vähendanud CO2 heitkogust keskmiselt 30% ning ka inimeste küttearved on tunduvalt vähenenud.
Thanks to Ilves’s friendship with Mart Laar, a former prime minister, Estonia was the first European nation to introduce the flat tax.
Tänu Ilvese sõprusele endise peaministri Mart Laariga, oli Eesti esimeseks Euroopa riigiks, kus kehtestati proportsionaalne tulumaks.
With gratitude and acknowledgement.”
Tänu ja tunnustusega.”
It isn’t so much that Lennart Meri himself accomplished all of that and certainly he didn’t build the SAS Radisson.
Tänu Lennart Merile jätsid paljud inimesed katki oma tavapärased tööd ja tegemised ning tegid selle asemel midagi muud – asusid tööle Eesti hüvanguks.
Due to these attacks, Estonia's involvement in important NATO structures will strengthen.
Tänu nendele rünnakutele saab Eesti tugevamini integreeritud olulistesse NATO struktuuridesse.
Thanks to the efforts of Peeter Laud and his colleagues, Estonian companies, state agencies and citizens are world pioneers in IT awareness.
Tänu Peeter Laud'i ja tema kolleegide tegevusele on ka Eesti ettevõtted, riigiasutused ja kodanikud IT-teadlikkuses maailmas esirinnas.
Thanks to the efforts of Peeter Laud and his colleagues, Estonian companies, state agencies and citizens are world pioneers in IT awareness.
Tänu Peeter Laud’i ja tema kolleegide tegevusele on ka Eesti ettevõtted, riigiasutused ja kodanikud IT-teadlikkuses maailmas esirinnas.
Thanks to that, we see new possibilitites and create innovative IT solutions, which are also our biggest article of foreign aid," President Ilves said.
Tänu sellele näeme me uusi võimalusi ja loome innovatiivseid IT-lahendusi, mis on ühtlasi meie suurimaks välisabi artikliks," ütles president Ilves.
Thanks to the peace treaty negotiated and concluded in Tartu, those who lived could return home and start building a free Estonia.
Tänu Tartus läbi räägitud ja sõlmitud rahulepingule said ellujäänud minna koju ja hakata üles ehitama Eesti riiki.
Thanks to your help and behind-the-scenes work, this was achieved,” the Head of State said.
Tänu teie abile ja taustatööle sai see teoks,” sõnas riigipea.
Thanks to your efforts, the power centres of the Taliban are fading.
Tänu teie tegevusele on Talibani jõukeskused kokku kuivamas.
Thanks to her entrepreneurial mind, laboratories fitted with unique high-tech equipment have been established for teaching chemistry and technological processes.
Tänu tema ettevõtlikkusele on loodud laboratooriumid, mis on varustatud unikaalsete kõrgtehnoloogiaseadmetega keemia ja tehnoloogiliste protsesside õppimiseks.
Thanks to the diligent work of thousands, perhaps even hundreds of thousands of translators and interpreters.
Tänu tuhandete, vist lausa sadade tuhandete tõlkide ja tõlkijate usinale tööle.
Thanks to safe authentication of the user, Estonia can provide e-services that are currently not used anywhere else.
Tänu turvalisele kasutaja autentimsele võimaldab Eesti e-riik teenuseid, mida kuskil mujal veel ei kasutata.
Industrial Control Systems (ICS) have made modern life far more comfortable and efficient, yet at the same time made us even more vulnerable.
Tänu tööstuslikele juhtimissüsteemidele on elu tänapäeval muutunud märksa mugavamaks ja tõhusamaks, kuid need on teinud meid ka haavatavamaks.
With a new kick start 20 years ago and an eager young generation in the driver's seat we have leapfrogged older democracies and bigger countries in digital infrastructure, traffic and services that can be delivered over broadband.
Tänu uuele algusele 20 aastat tagasi ja arengut vedavale innukale noorele põlvkonnale oleme digitaaltaristu ja -liikluse ning lairibapõhiste teenuste vallas vanematest demokraatlikest ja suurematest riikidest ette jõudnud.
Respectable farmers help to maintain life in Estonian villages and smaller locations, said the Head of State.
Tänu väärikatele põllumeestele kestab elu Eesti külades ja väiksemates kohtades edasi, ütles riigipea.
Thanks to daring decision-makers in the 1990s that rapidly made the correct choices, we are one of the safest, most innovative and increasingly successful European countries.
Tänu õigetele ja kiiretele valikutele ning julgetele otsustajatele 1990ndatel aastatel oleme täna ühed turvalisemad, innovaatilisemad ja kasvavalt edukad Euroopa maad.
Thanks to his committed efforts, his students have achieved remarkable results in various local, national and international Olympiads and competitions.
Tänu õpetaja sihipärasele tööle, on tema õpilased saavutanud märkimisväärseid tulemusi linna-, vabariigi- ja rahvusvahelistel aineolümpiaadidel ja konkurssidel.
Decorations are being awarded as a sign of gratitude and recognition to Juta Saharova and Leonida Rebane, who opposed, along with other volunteers, the attack of an extermination battalion in the Liivamäe battle near Kilingi-Nõmme on 4 July 1941 as an orderly and medical nurse.
Tänuks ja tunnustuseks saavad teenetemärgi ka Juta Saharova ja Leonida Rebane, kes 4. juulil 1941 Kilingi-Nõmme lähedal Liivamäe lahingus astusid koos teiste kohalike vabatahtlikega vastu hävituspataljoni rünnakule, tegutsedes sanitari ja meditsiiniõena.
You did the right thing, made the right sacrifice.
Täpselt nii, nagu ka uute sõnadega.
Just as I stand for the Constitution, Estonia's security and our long-term interests and pledge to stand in opposition to populism with its promises of fast and easy solutions.
Täpselt nii, nagu luban seista õigusriigi, Eesti julgeoleku ja meie pikaajaliste huvide eest; ja luban seista vastu lihtsaid ja kiireid lahendusi lubavale populismile.
In exactly the same way that we want the executive authority to explain its decisions and for independent court rulings to be understandable to ordinary citizens, so voters want to comprehend the choices made in the parliament.
Täpselt nii, nagu me soovime, et täitevvõim selgitaks enda otsuseid ja sõltumatu kohtuvõimu lahendid oleksid mõistetavad tavakodanikulegi, tahavad valijad aru saada parlamendis tehtud valikutest.
Just like those few nights in April were meant to create panic and insecurity.
Täpselt nii, nagu paari aprilliöö keskne eesmärk seisnes hirmu ja ebakindluse tekitamises.
Similarly, our Constitution in no way automatically imparts permanence to our democratic system of government.
Täpselt niisamuti ei kinnista iseenesest meie demokraatlikku riigikorda meie põhiseadus.
By the same token, a mature society and its political leadership does not see unemployment as a statistical curve that moves up and down, but rather as a tragedy that affects every man and woman laid off during the recession and their families.
Täpselt niisamuti ei näe küps ühiskond ja tema poliitiline juhtkond tööpuudust üles-alla liikuva statistilise kõverana, vaid pigem iga majanduslanguses töötuks jäänu ja tema pere tragöödiana.
Just like you cannot demand that someone apologize, because apologizing is a matter of conscience, upbringing, and civilisation.
Täpselt niisamuti ei saa kelleltki nõuda vabandamist, sest ka vabandamine on süüme, kasvatuse ja tsiviliseerituse asi.
In the same manner, no government can ignore either unemployment or lack of skilled workers.
Täpselt niisamuti ei saa ükski valitsus mööda vaadata tööpuuduse, aga ka oskuste puuduse, tööjõupuuduse teemast.
Similarly, we should be able to remind ourselves soberly that our status as full members of the European Union, NATO and the UN is not in any way rendered less potent just because some country does not recognize the historical fact and legal continuity of the Tartu Peace Treaty.
Täpselt niisamuti peaksime suutma kainelt mõtelda, et Euroopa Liidu, NATO ja ÜRO täisliikme staatus ei ole kuigivõrd lahjem vaid põhjusel, et mõni riik ei tunnusta Tartu rahulepingu jätkuvat kehtimist.
Just as with each passing decade memories of the so-called Päts era, which everyone used to complain about, gradually became brighter, so with time the August days of 1991 are becoming events that in their historical nature we take for granted.
Täpselt niisamuti, nagu muutus 1930ndatel kirutud niinimetet Pätsu aeg eestlaste meenutustes iga aastakümnega üha helgemaks, täpselt nii muutuvad 1991. aasta augustikuu päevad ajapikku sündmuseks, mis oma ajaloolises olemuses tundub enesestmõistetav.
Just as our forefathers a century or two ago, when they founded their homes, in the course of war secured their long-desired freedom, and became masters of their country, loved Estonia.
Täpselt samal moel, nagu seda tegid meie esivanemad sajand või kaks tagasi, kui rajasid endale päris oma kodud, siis võitsid sõjas kätte kauaigatsetud vabaduse ning kellest hiljem said head peremehed oma riigile.
cover up for political decisions already made and are therefore not worthy to be associated with ascertaining the will of the people.
Täpselt samamoodi kahandab usku demokraatiasse korruptsioon, mida oleme paraku täheldanud Eesti mõnedes kohalikes omavalitsustes.
Just like the answer to an aggressive Russia is a strong and united NATO.
Täpselt samamoodi, nagu vastus agressiivsele Venemaale on tugev ja ühtne NATO.
Likewise, no one is using the word „crash” about Japan, France, or Italy, although the growth figures of those countries have been much more modest than those of Estonia for quite a long period.
Täpselt samuti ei pruugi keegi sõna "krahh" Jaapani, Prantsusmaa ja Itaalia kohta, kuigi sealsed kasvunäitajad on pikka aega olnud Eestiga võrreldes hulga tagasihoidlikumad.
Social securities, available to injured and wounded defence force members and to their next of kin, who have lost their son, husband or brother in Afghanistan, are as important.
Täpselt samuti on olulised sotsiaalsed tagatised haavata ja vigastada saanud kaitseväelastele ning nende sõdurite lähedastele, kes on Afganistanis kaotanud oma poja, mehe või venna.
Well-aimed and powerfully organised cyber attacks may cause more destruction in the 21st century than would a regular rocket launch," warned the Estonian Head of State.
Täpselt sihitud ja jõuliselt korraldatud küberrünnak võib 21. sajandil olla purustavam kui tavaline raketilöök," ütles Eesti riigipea.
You can find more specific information about the exercise from their website at https://ccdcoe.org/locked-shields-2016.html.
Täpsema info õppuse koht leiab veebiküljel https://ccdcoe.org/locked-shields-2016.html.
More specifically, the options for the creation of a secure digital identity and the importance of personal ID codes within the system were discussed.
Täpsemalt arutati turvalise digitaalse identiteedi loomise võimalusi ja isikukoodi olulisust selles süsteemis.
To be more precise, it was the arrival of the April 7 issue of the cultural newspaper Sirp ja Vasar in Munich 11 days later.
Täpsemalt oli see "Sirbi ja Vasara" 7. aprilli numbri saabumine Münchenisse 11 päeva hiljem.
More information about debating, debate format and the competition rules can be found at the President's Facebook page and the subdivision of the 'Let's Give Words a Future!' debating competition: www.väitlus.ee
Täpsemalt saab väitluse, väitlusformaadi ning turniiri reeglite kohta lugeda presidendi Facebook'i väitlusvõistluse alamlehelt "Anname sõna tulevikule!": www.väitlus.ee
To be more exact, it is valid even ontologically.
Täpsemalt öeldes on see isegi ontoloogiliselt õige.
To be more specific, our contribution and the contribution of our colleagues during the period of restoring our independence that culminated on August 20th 1991 with the declaration of having restored Estonian independence.
Täpsemalt, meie ja meie kolleegide panust meie iseseisvuse taastamisele perioodil, mis kulmineerus 20. augustil 1991. aastal Eesti iseseisvuse taastamise väljakuulutamisega.
More precisely, one can find something about everything.
Täpsemini, kõige kohta midagi.
A growing economy.
Tärkav majandus.
The truth is simple: all of us, who live in Estonia, will go on living here.
Tõde on lihtne: meie kõik, kes Eestis elame, jääme siia elama.
True development can be nothing other than sustainable.
Tõeline areng ei saagi olla midagi muud kui kestlik.
A true Gesamtkunstwerk .
Tõeline Gesamtkunstwerk .
It is a genuine Gesamtkunstwerk .
Tõeline Gesamtkunstwerk .
A real man is a man how knows how to love, who is an example not only to his children, but also future fathers and other fathers.
Tõeline mees on see, kes oskab armastada, kes on eeskujuks mitte ainult lastele, vaid ka tulevastele isadele ja teistele isadele.
If you have genuine democracy, you have to listen to what people say, take account of their feelings, and that makes you generally peaceful and not likely to go to the war.
Tõelise demokraatia korral kuulatakse, mis inimestel öelda on; arvestatakse nende tunnetega ning see muudab inimesed rahumeelseks ja sõtta väga ei kiputa.
Real men, tell and show them by example how great it is to be a good and loved father who is there for all of his children.
Tõelised mehed, öelge ja näidake oma eeskujuga ka neile, kui hea on olla hea ja armastatud isa, oma lastele, kõigile lastele olemas olev isa.
To achieve a real breakthrough, we need to unite our efforts.
Tõeliseks läbimurdeks on vaja ühendada jõud.
The free trade and association agreement will probably be signed with Ukraine and initialled with Moldova and Georgia at the European Union Eastern Partnership summit in Vilnius in November.
Tõenäoliselt allkirjastatakse Euroopa Liidu idapartnerluse tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses vabakaubandus- ja assotsiatsioonileping Ukrainaga ning parafeeritakse see Moldova ja Gruusiaga.
Estonia's monetary policy and Ministers of Finance are set as examples even to more successful countries.
Tõenäoliselt juhtub see pigem varem kui hiljem, sest selline on maailm, kus me elame.
Most likely it will be sooner rather than later, for that is the nature of world we live in.
Tõenäoliselt juhtub see pigem varem kui hiljem, sest selline on maailm, kus me elame.
Probably not.
Tõenäoliselt mitte.
“For Europe, this is not just an issue of energy, but a part of our security,” emphasised President Ilves.
Tõenäoliselt on Gordioni kübersõlme lahtiraiu­miseks vajalikud nii diplomaa­tilised kui ka tehnoloogilised abinõud, lisaks hariduslikud ja organisatoorsed.
I am sure that all of you know how important it is to keep your books and accounts in good order.
Tõenäoliselt teab teist igaüks, kui tähtis on, et raamatupidamine oleks korras.
We can probably also successfully cope with the war refugees, of whom there are only a few and whose backgrounds we have carefully checked.
Tõenäoliselt tuleme edukalt ka toime sõjapõgenikega, keda on mitu korda vähem ning kelle tausta oleme hoolikalt kontrollinud.
Perhaps less obvious but no less important is that e-governance allows us to eliminate nodes of opaque discretionary and arbitrary decision-making.
Tõenäoliselt vähem märgatav, kuid vähemalt niisama oluline on asjaolu, et e-valitsus annab meile võimaluse vabaneda otsustaja suval põhinevatest ning meelevaldselt tehtud otsustest.
Indeed, wealth is still something that divides us but as far as responsibility and fiscal discipline are concerned this old separation for the East and the West that became valid 60 years ago is not any more actual.
Tõepoolest on jõukus see, mis meid veel eraldab, kuid mis puudutab vastutustunnet ja eelarvedistsipliini, siis niisugune 60 aastat tagasi juurdunud vahetegemine ida ja lääne vahel ei ole enam asjakohane.
True, both history and life have shown us that people's demands do not diminish if their expectations are met: new expectations – and new risks of disappointment – take their place.
Tõepoolest, ajalugu ja elu näitab, et inimeste nõudmised ei kahane, kui senised ootused on täitunud.
Indeed, neither the Tiger Leap programme nor the purposeful digitalisation of the public services is to be taken for granted.
Tõepoolest, ei "tiigrihüppe" programmis ega avalike teenuste sihipärases digitaliseerimises polnud midagi iseenesestmõistetavat.
Indeed it was only 21 years ago that the first web browser was created.
Tõepoolest, esimene veebibrauser loodi vaid 21 aastat tagasi.
And yes, lending to Eastern Europe did exceed reasonable limits, even if we do point out who made disproportionate profits in Swedish kronor, euros and Swiss francs.
Tõepoolest, Ida-Euroopale laenamine ületas mõistlikkuse piirid, kuid me teame väga hästi ka neid, kes teenisid ebaproportsionaalset kasumit Rootsi kroonides, eurodes ja Šveitsi frankides.
Indeed, to what end, given that membership confers a form of legitimization and validation of a regime, whose legitimacy as a democracy at home is increasingly dubious?
Tõepoolest, miks on see nii, võttes sealjuures arvesse, et liikmelisuse kaudu tunnistatakse legitiimseks ja tunnustatakse režiimi, mille õiguspärane ja demokraatlik käitumine siseriiklikus plaanis muutub üha kaheldavamaks?
Indeed, of those 400 million (400 million!) people living in countries that back then comprised the audience of Radio Free Europe and Radio Liberty, three quarters live today under rule rated by Freedom House as "Un-free" of "Partially free".
Tõepoolest, nendest 400 miljonist (400 miljonist!) inimesest, kes moodustasid Raadio Vaba Euroopa kuulajaskonna, elab kolmveerand praegu riikides, mis organisatsiooni Freedom House hinnangul on mittevabad või osaliselt vabad.
Indeed, of those 400 million (400 million!) people living in countries that comprised the audience of Radio Free Europe and Radio Liberty, three quarters live today under rule rated by Freedom House as "Un-free" of "Partially free".
Tõepoolest, nendest 400 miljonist400 miljonist! - inimesest, kellest moodustus Raadio Vaba Euroopa ja Raadio Vabaduse kuulajaskond, elab kolmveerand riikides, kus Freedom House'i hinnangul on seadused kas "mittevabad" või "osaliselt vabad".
For indeed, militaries exist to defend a society.
Tõepoolest, sõjaväed on olemas selleks, et ühiskonda kaitsta.
Indeed, should a country become democratic, as you did in the Rose Revolution, as Ukraine did two and a half years ago, that is when relations with Russia suddenly become bad.
Tõepoolest, tasus mõnel riigil vaid asuda demokraatia teele, nagu tegite teie rooside revolutsiooni ajal või Ukraina kahe ja poole aasta eest, kui suhted Venemaaga äkitselt halvenesid.
We do not need a fatal world-wide environmental shock to understand the gravity of climate change.
Tõestagem üheskoos, et inimkond ei vaja ärkamiseks fataalset ülemaailmset keskkonnašokki, vaid suudab selletagi mõista, kui tõsist ohtu kliimamuutused endast meie planeedi jaoks kujutavad.
For proof, we need only look at the Tartu Peace Treaty, which was supposed to bring us peace and independence “for ever”.
Tõestagu seda väidet kas või seesama Tartu rahulepe, mis tõotas meile igavest rahu ja iseseisvust.
Indeed, there are many problems which I personally want the state to spend more money on in order to resolve them.
Tõesti, on palju probleeme, mille lahendamiseks tahaksin minagi näha, et riik kulutaks rohkem
Indeed, there are many problems which I personally want the state to spend more money on in order to resolve them.
Tõesti, on palju probleeme, mille lahendamiseks tahaksin minagi näha, et riik kulutaks rohkem maksuraha.
This is evidence to show that Estonia is not an ethnostate.
Tõestus selle kohta, et Eesti pole etnoriik.
This is solid evidence that we have got some things right, language policies included.
Tõestus selle kohta, et oleme siin mõnes asjas, sealhulgas keelepoliitikas õigesti toiminud.
We need effective action to counter malicious propaganda.
Tõhusat vastutegevust vaenulikule mõjutustegevusele.
Barriers are removed, checkpoints closed and the closed border roads re-opened - all this is part of the history of mutual trust in Europe.
Tõkkepuude äraviimine, piiripunktide sulgemine ja paljude kinniaetud piiriteede avamine - see kõik on osa ühendatud Euroopa sisemise usalduse loost.
With the help of translators, they have surmounted the language barrier.
Tõlkijad on nad viinud üle keelepiiri.
Drawing a parallel with the concept of paideia known from Ancient Greece, which only considered people that were educated in every possible way to be perfect, President Ilves referred to the excellent education received by the founders of the nation at the University of Tartu.
Tõmmates paralleeli Antiik-Kreekast tuntud paideia mõistega, mis pidas täiuslikuks vaid kõigiti haritud inimest, viitas president Ilves Eesti riigi rajajate väga heale Tartu Ülikooli haridusele.
The truth is that diminished consumption is one of the many reasons behind the economic recession and also that our emotions and reality can be described as imbalanced.
Tõsi on, et vähene tarbimine on üks paljudest majanduslanguse põhjustest, aga ka see, et meie emotsioonid on tegeliku olukorraga nihkes.
The truth is that diminished consumption is one of the many reasons behind the economic recession and also that our emotions and reality can be described as imbalanced.
Tõsi on, et vähene tarbimine on üks paljudest majanduslanguse põhjustest, aga ka see, et meie emotsioonid on te­geliku olukorraga nihkes.
Indeed, honesty and trustworthiness are abstract definitions, but it is very good that decisions are also adopted on the bases of general principles, not solely specific promises.
Tõsi, ausus ja usaldusväärsus on abstraktsed mõisted, aga on väga hea, et otsused langetatakse ka üldistest põhimõtetest, mitte vaid konkreetsetest lubadustest lähtuvalt.
Indeed, honesty and trustworthiness are abstract definitions, but it is very good that decisions are also adopted on the bases of general principles, not solely specific promises.
Tõsi, ausus ja usaldusväärsus on abstraktsed mõisted, aga on väga hea, et otsused langetatak­se ka üldistest põhimõtetest, mitte vaid konkreetsetest lubadustest lähtuvalt.
Estonia still needs much work, albeit, I feel, more in terms of values than the material level.
Tõsi, Eestis vajab palju veel parandamist, ja pigem vaimsel kui materiaalsel tasemel.
True, no howitzers were used and we could track no traces of Polonium.
Tõsi, haubitsaid ei kasutatud ja polooniumi jälgi me ei leidnud.
While not all individuals felt that the increase in well-being and social security was sufficient, objectively and comparatively speaking, Estonia's growth has indeed been rapid.
Tõsi, igale üksikisikule pole heaolu ja kindlustunde kasv olnud piisav, ent objektiivselt vaadates on meie areng olnud kiire.
The truth is that all kinds of things can be done even within the legal framework.
Tõsi, ka seaduste raames saab kõiksugu asju korda saata.
True, the whole process as well as the form and substance of Saturday's deliberations have received ambivalent evaluations.
Tõsi, kogu ühisloomeprotsess, samuti laupäevase arutelupäeva vorm ja sisu on pälvinud vastakaid hinnanguid.
True, tens of thousands of our countrymen have lived through hard times in the last two decades, and that difficulty has not yet fully passed.
Tõsi, kümned tuhanded meie kaasmaalased on viimasel kahel aastakümnel tundnud ka keerulisi aegu, raskused pole veel päriselt möödas.
It is true that they are far from ideal, but they exist.
Tõsi, nad on kaugel ideaalist, aga nad on olemas.
Yes, these are large numbers.
Tõsi, need on suured arvud.
Yes, they will strain social cohesion, our budgets.
Tõsi, need seavad pinge alla ühiskondliku sidususe, rõhuvad meie eelarvet.
True, it is highly unlikely that cyber attacks alone could bring a modern democratic state to its knees, or worse.
Tõsi, on vähetõenäoline, et vaid küberrünnetest võiks piisata ühe demokraatliku nüüdisaegse riigi põlvili surumiseks ja alistamiseks.
True, many see sport as no more than the latest achievements of Estonian athletes in the international arena.
Tõsi, paljude meelest piirdub hinnang spordi hetkeseisule vaid Eesti sportlaste saavutustega rahvusvahelistel võistlustel.