natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach this goal we need debates and also balanced decisions as a result of them.
Selle sihini jõudmiseks me vajame nii arutelu kui ka selle tulemusel sündivaid kaalutud otsuseid.
These ideas and action plans must take into account Estonia's needs, not arguments about whom, how, and how much to tax.
Selle sihini jõudmiseks me vajame nii arutelu kui ka selle tulemusel sündivaid kaalutud otsuseid.
I also hope the new rector and the university will bear that in mind during his new term in office.
Selle silmaspidamist soovin värskele rektorile ja tema ülikoolile tema jätkuval ametiajal.
With this introduction I would, among other things, like to say that in economically difficult times, not to mention an increasingly globalized world, it is very easy to categorize things as important and less important, large and small.
Selle sissejuhatusega tahan muu hulgas väita, et majanduslikult keerulistel aegadel, saati siis üha enam globaliseeruvas maailmas, on väga lihtne lahterdada asju olulisteks ja vähem olulisteks, suurteks ja väikesteks.
The purpose will be to eliminate the reference to the institution of the Commander of the Defence Forces from the Constitution.
Selle sisuks on kõrvaldada põhiseadusest viide kaitseväe juhataja institutsioonile.
The publishing of this dictionary could just as well have been postponed in expectation of a fairer economic climate.
Selle sõnaraamatu väljaandmist oleks võinud ju samuti edasi lükata ja majanduslikult paremaid aegu ootama panna.
Businesslike discussion and respecting one's opponents are, apart from competition, inherent components of such a system.
Selle süsteemi pärisosaks on konkureerimise kõrval erinevate vaadete asjalik diskussioon ja oponentide austamine.
With its existing economic structure, Estonia will find it very difficult to become one of those truly developed nations.
Selle taga on põhjalik ja mõtestatud pikaajaline töö, omaenda ja kogu maailma homsete vajadustega
It must be backed up with thorough and meaningful long-term work, by taking one’s own needs and those of the world into account,” the Head of State said.
Selle taga on põhjalik ja mõtestatud pikaajaline töö, omaenda ja kogu maailma homsete vajadustega arvestamine,” kõneles riigipea.
The result is deficient civil management and deficient civil control,” said the Head of State.
Selle tagajärjeks on puudulik tsiviiljuhtimine ja puudulik tsiviilkontroll,” ütles riigipea.
This results in limited access to justice, to education, health and social services.
Selle tagajärjel on neil raskem pääseda ligi õiguskaitsele, haridusele, tervishoiule ja sotsiaalteenustele.
Which results in lack of investment in healthcare, education, welfare and infrastructure.
Selle tagajärjel vähenevad investeeringud tervishoidu, haridusse, hoolekandesse ja infrastruktuuridesse.
A way to conceptualize this is that we have a parallel internet for public services, which forms the backbone of our e-government.
Selle tagamiseks on meil avalike teenuste jaoks kasutusel paralleelne internet, mis moodustabki meie e-riigi selgroo.
Discussing this topic should not solely be the patrimony of opinion leaders and politicians.”
Selle teema üle arutlemine pole vaid arvamusliidrite ja poliitikute pärusmaa.”
Facing up to the truth will not earn parties any popularity points on Election Day.
Selle teemaga sisuline tegelemine ja tõele näkku vaatamine valimispäeval hääli juurde ei too.
This service may come at a high price, as we can see when looking at the memorial plaque in the courtyard of the parliament building, which is dedicated to the members of the Riigikogu who perished under the repressions of the occupational regime.
Selle teenistuse hind võib olla ränk, nagu kinnitab parlamendihoone sisehoovis seisev tahvel Riigikogu liikmetele, kes langesid okupatsioonivõimude repressioonide ohvriks.
Local governments are the providers of these services.
Selle teenuse osutaja on kohalik omavalitsus.
Part of these activities are everyday communications with our allies in the European Union and NATO, to whom Estonia is grateful for their support so far, it was noted at the session of the National Security Council.
Selle tegevuse lahutamatuks osaks on igapäevane suhtlemine meie liitlastega Euroopa Liidus ja NATO-s, kellele Eesti on tänulik senise toetuse eest, tõdeti Riigikaitse Nõukogu istungil.
The result was, the rest of the world bypassed them.
Selle tulemusena hakkas ülejäänud maailm neid eirama.
This could entail the facilitation of labour mobility to cover vacancies we cannot currently fill, but may be able to fill tomorrow - if we invest enough in education now.
Selle tulemusena võiks tööjõu liikuvus suureneda, et meil oleks võimalik täita homme need töökohad, mida me täna täita ei suuda - Selleks tuleb investeerida haridusse täna piisavalt palju.
The purpose of the foundation, which was established earlier this year as a charity fund, is to support the children of Estonian defence force members, who were killed in action, have died or have been seriously injured.
Selle tänavu loodud fondi kui heategevusliku sihtasutuse eesmärgiks on toetada teenistuses langenud või surnud või raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelaste lapsi.
We are eating the fruits of these efforts today, and every day we are growing moretogether.
Selle töö vilju me täna sööme, aga iga päev kasvatame neid koos ka juurde.
The wording, meaning, and goal of this oath are exactly the same for members of the ruling coalition as for opposition representatives.
Selle vande sõnastus, mõte ja eesmärk on täpselt ühesugune nii võimuliidu kui vastasleeri saadikule.
The other side of that coin is provincialism and mistrust of anything that is even a little different.
Selle varjuküljeks on kapseldumine ja kõige vähegi teistsuguse tõrjumine.
No one who's been there, even if only the once, would claim otherwise.
Selle vastu ei vaidle keegi, kes kasvõi korra saarele sattunud.
There is one cure for this—the trust that develops when things get talked through.
Selle vastu on üks rohi, usaldus, mis kujuneb siis, kui asjad räägitakse selgeks.
This practice, customary for a country based on the rule of law, improves and consolidates our understanding of our constitutional order.
Selle õigusriigile omase praktika toel paranevad ja ühtlustuvad meie arusaamad põhiseadusliku korra osas.
A good example is Steadfast Jazz, the most extensive exercises in the Baltic Sea region, which is to take place this November.
Selle üheks heaks näiteks on tänavu novembris toimuv Läänemere piirkonna ulatuslikum õppus Steadfast Jazz .
The Association Agreement between Georgia and the European Union, which covers joint free trade area, serves as one such confirmation of this progress.
Selle üheks kinnituseks on Gruusia assotsieerimisleping Euroopa Liiduga, mille osaks on ka ühine vabakaubanduspiirkond.
The synagogue, which is opening today, is another confirmation of this.
Selle üheks kinnituseks on ka sünagoog, mille täna avame.
One of its fundamental values - solidarity - is no longer self-evident.
Selle üks alusväärtusi, solidaarsus, ei ole täna enam iseenesestmõistetav.
It is what keeps us independent.
Selle, mis hoiab meid sõltumatutena.
This year's award application round will be announced in September and the award will be presented in October.
Selleaastane eripreemia taotlusvoor kuulutatakse välja septembris, preemia antakse kätte oktoobris.
The call for applications for this year's awards starts on 3 September.
Selleaastane hariduspreemia taotlusvoor kuulutatakse välja 3. septembril.
At the same time, we are also voluntarily giving away important information about our consumption patterns and preferences, as this data is gathered by providers of the respective services and sold to those who can then make us targeted promotional offers," President Ilves states.
Sellega anname me samas vabatahtlikult ära olulist infot oma tarbimisharjumuste ja eelistuste kohta, sest neid andmeid kogutakse vastavate teenuste pakkujate poolt ja müüakse edasi neile, kes omakorda saavad meile teha suunatud reklaamipakkumisi," nentis president Ilves.
It is not something to get used to, as unfortunately people have started to get used to the conflicts in Transnistria, South Ossetia or Abkhazia.
Sellega ei harjuta, nagu paraku on hakatud harjuma külmunud konfliktiga Transnistrias, Lõuna-Osseetias või Abhaasias.
This is not to say we are unable to work together," said President Ilves, and he gave the unprecedented and historic consensus in response to the grave violations of international law in the Anschluss of Crimea as an example.
Sellega ei taha ma öelda, et me pole üldse võimelised koostööks," ütles president Ilves, tuues näiteks ajaloolise üksmeele EL-is Krimmi annekteerimise ja Ida-Ukraina agressiooni järel majanduslike sanktsioonide kehtestamise.
By doing this, we confirm our faith in a free Estonia.
Sellega kinnitame oma usku vabasse Eestisse.
Anger ensues.
Sellega käib kaasas viha.
Even the most euroskeptic of EU members agree.
Sellega nõustuvad isegi ELi suhtes kõige skeptilisemalt meelestatud liikmesriigid.
A crisis of trust has broken out in their countries too.
Sellega on kaasnenud usalduskriis ka neis riikides endis.
This is an urgent business, truly urgent.
Sellega on kiire, tõeliselt kiire.
This is something that all those have experienced who have pursued their careers elsewhere or have even been born abroad, but who would now like to return to Estonia.
Sellega on kokku puutunud kõik need, kes on mujal karjääri teinud või koguni mujal sündinud, ning soovivad nüüd Eestisse tagasi tulla.
These issues do not unfortunately make the front page of the tabloid press, because a fake quote about fat doctors sells more copies.
Sellega paraku kollase lehe esikaanele ei pääse, välja mõeldud tsitaat paksude arstide kohta müüb paremini.
It's not a problem!
Sellega pole mul probleemi!
This made the people of Estonia great, greater than we were ever expected to become.
Sellega sai Eesti rahvas suureks; suuremaks kui meid iialgi peeti võimeliseks saama.
Associated with this is a number of myths that I read once in a while.
Sellega seondub mitmeid müüte, mida ma aeg-ajalt juhtun lugema.
In this regard, we reaffirm our commitment to achieve or maintain defense spending at two percent of GDP.
Sellega seoses kinnitame kavatsust saavutada või hoida kaitsekulutused tasemel kaks protsenti SKPst.
In this connection, I have some requests for you.
Sellega seoses on mul teile mõned soovid.
They mean to create mistrust in the future of our country.
Sellega tahetakse tekitada usaldamatust oma riigi tuleviku suhtes.
It is widely considered to be the length of one generation.
Sellega tavatsetakse mõõta üht inimpõlve.
This, my dear friends, is something that those young Estonians have witnessed who have had the opportunity to study in European and other countries' universities.
Sellega, mu head sõbrad, on kokku puutunud need Eesti noored, kes on saanud õppida Euroopa teiste riikide ülikoolides.
It was complied by Tanel Veenre, who also added a picture of all the people that made it into the book."
Sellegi on Tanel Veenre kokku pannud ja kõigist raamatusse jõudnud inimestest ka pildi teinud."
Yet, I believe we concentrate far too much on the so-called hard security side of cyber.
Sellegipoolest leian, et me keskendume kübervaldkonnas liiga palju niinimetatud otsesele julgeolekule (hard security).
Nevertheless, it is necessary to develop relations at all levels and to create contacts between various ministries and authorities, added President Ilves.
Sellegipoolest oleks vaja arendada suhteid kõikidel tasanditel ja luua kontakte erinevate ministeeriumite ja ametkondade vahel, lisas president Ilves.
That said, I must also add that I notice that some wide-spread assumptions about security arrangements that our experience does not confirm, still hold strong.
Sellegipoolest pean lisama, et minu tähelepanekute kohaselt on mõned levinud oletused, mida meie kogemus ei kinnita, visad kaduma.
Yet we need to address the problem.
Sellegipoolest tuleb probleemiga tegeleda.
Often, it is first and foremost the very same democratic institutions that are to blame.
Selleks aga annavad sageli esimesena põhjuse needsamad demokraatlikud institutsioonid ise.
To be able to make the voices of our professionals heard everywhere else, we must first listen to them more carefully ourselves here, at home.
Selleks aga, et meie asjatundjate häält mujal võimendada, tuleb neid ka kodus enne ise hoolikamalt kuulata.
By this time I once again had been yanked by the scruff of my neck to a new job, this time to run the Foreign Ministry.
Selleks ajaks oli ka minu turjast haaratud ja ma olin jõudnud uude ametisse, sedakorda välisministriks.
By then, Tallinn had already been a member of the Hanseatic League for more than a century and played an important role in international trade, in particular sea-borne trade.
Selleks ajaks oli Tallinn juba üle sajandi kuulunud Hansa Liitu ning mängis tähtsat rolli rahvusvahelises kaubanduses, eelkõige merekaubanduses.
It will just take time.
Selleks kulub vaid aega.
“You need dedication, resources, patience and time, and this is particularly the case here in Afghanistan, where they are being set up at the same time as the country is having to deal with internal conflict.”
Selleks kõigeks on vaja pühendumist, vahendeid, kannatlikkust ja aega, eriti Afganistanis, kes teeb seda kõike sõjaolukorras,” ütles president Ilves kaitseminister Wardakiga kohtudes.
To achieve this, I wish you all - think positively, think together, and be strong.
Selleks kõigeks tahangi teile soovida positiivset meelt, kaasamõtlemist ja jõudu.
All this requires similar resolve, foresight, and unity that The Council of Lithuania and the Estonian Salvation Committee demonstrated in February 1918 when they signed the independence declarations in Vilnius and Tallinn, establishing the states of Lithuania and Estonia.
Selleks kõigeks vajame nüüd samasugust otsekindlust, tulevikupilku ja ühtsust, mida ilmutasid veebruaris 1918 Leedu Nõukogu ning Eesti Päästekomitee, kes kirjutasid Vilniuses ja Tallinnas alla iseseisvusmanifestidele, kuulutades välja Leedu ja Eesti riigid.
This is why the People's Assembly or "Rahvakogu" was created at the end of last year.
Selleks loodi läinud aasta lõpul ka Rahvakogu, mille tegemisi täna tunnustan.
This will take months, perhaps years.”
Selleks läheb kuid, võib-olla isegi aastaid.”
This is why we have elected you.
Selleks me teid ju olemegi valinud.
For this, I wish us all strength, charity, good health and faith in the future.
Selleks meile kõigile meelekindlust, ligimesearmastust, tugevat tervist ja usku tulevikku.
“And that step is the decision of the European Union’s Foreign Affairs Council to forward Serbia’s accession application to the European Commission, who then need to present their own views.”
Selleks oleks Euroopa Liidu välisasjade nõukogu otsus viia Serbia liitumisavaldus Euroopa Komisjoni, kes peaks koostama oma arvamuse,” ütles president Ilves.
First, let us recall the motivation for earlier enlargements: widening the area of Peace, Security and Prosperity in Europe.
Selleks oli soov laiendada rahu, julgeoleku ja heaolu areaali Euroopas.
For sure they are not going to run in the forest with a machine-gun.
Selleks on IT-spetsialistid pankades, toidukauplustes, mitte inimesed, kes peavad kübersõda.
For this, we need a strong mind and a firm spirit.
Selleks on meil aga vaja vaimujõudu ja hingetugevust.
To achieve that goal, we promptly need to reach a common understanding about legal solutions and the shaping of processes, as this is the only way to use these opportunities offered by technology."
Selleks on meil kiiresti vaja jõuda ühise arusaamiseni õiguslikes lahendustes ja protsesside kujundamises, sest vaid nii on võimalik kasutada tehnoloogia võimalusi."
Among other things, this requires honesty and peace in politics, not vacillating, and not by forever taking down walls instead of mending fences, or sowing discord and conflict in places where they do not exist and should not grow.
Selleks on muuhulgas vaja ausust ja rahu poliitikas, mitte pendlina seinast seina kõikumist, alatist lõhkumist parandamise asemel, tüli ja vastuolude külvamist sinnagi, kus neid pole.
More is needed.”
Selleks on rohkem vaja.”
He has 14 days to make his choice.
Selleks on tal aega 14 päeva.
In order to achieve this, the union needs to get closer to its citizens - which would mean enhanced understanding of how decisions are made in the union and how they affect us all.
Selleks peab Euroopa Liit jõudma lähemale oma kodanikele, mis tähendab ka suuremat arusaamist, kuidas meie ühenduses otsuseid tehakse ja kuidas need puudutavad meid kõiki.
In order to achieve this, the union needs to get closer to its citizens – which would mean enhanced understanding of how decisions are made in the union and how they affect us all.
Selleks peab Euroopa Liit jõudma lähemale oma kodanikele, mis tähendab ka suuremat arusaamist, kuidas meie ühenduses otsuseid tehakse ja kuidas need puudutavad meid kõiki.
To do so, we must make use of solutions offered by information technology already today.
Selleks peame kasutama lahendusi, mida infotehnoloogia pakub juba praegu.
If we’re to do this, we have to be better.
Selleks peame me paremad olema.
To ensure this, we must defend and bolster our peace every day.
Selleks peame oma rahu kaitsma ja kinnistama iga päev.
The people certainly have not delegated their power to any elected official to do this.
Selleks pole rahvas küll kellelegi oma võimu delegeerinud.
Swimming is a very good form of training to avoid the problem as I will sufficiently move my left hand.
Selleks puhuks on ujumine väga hea trenn, sest nii liigutan ma ka oma vasakut kätt piisavalt."
We must have a plan "B" for situations such as these," said President Ilves.
Selleks puhuks peab meil olema "plaan B"," sõnas president Ilves.
The book was The End of Work, by American economist Jeremy Rifkin.
Selleks raamatuks oli The End of Work („Töö lõpp“), autoriks Ameerika majandusteadlane Jeremy Rifkind.
In pursuing this goal, I hope the Finno-Ugric Congress has substantial discussions and makes wise decisions.
Selleks soovin soomeugri rahvaste kongressile sisukaid arutelusid ja parimaid otsuseid.
For this very purpose, I wish all of us – all of you – success and strength.
Selleks tahangi teile, meile kõigile, edu ja jõudu soovida.
For that purpose, he has created literary online publications and established KITE publishing company.
Selleks tarbeks on ta loonud kirjanduslikke võrguväljaandeid ning asutanud kirjastuse KITE.
The events are taking place too close to us and with a people that wishes to tie its future to Europe and European values.
Selleks toimuvad need sündmused meile liiga lähedal ning rahvaga, kes soovib oma tulevikku siduda Euroopa ja euroopalike väärtustega.
To this end, we need to invest in people in order to obtain the capabilities required to administrate the IT development sector in general, starting from drafting the terms of reference up to maintenance and further development," emphasised President Ilves, when speaking about the co-operation between the public and private sector for the purposes of administration of the IT infrastructure important for the state.
Selleks tuleb investeerida inimestesse, et meil oleks suutlikkus hallata kogu IT-arenduse tsüklit tellimuse koostamisest kuni ülalpidamise ja edasiarendamiseni," rõhutas president Ilves, rääkides avaliku ja erasektori koostööst riigile olulise IT-taristu haldamisel.
To achieve this, we must act sensibly, without fear or threats.
Selleks tuleb meil mõistlikult talitada, hirmu ja ähvardamiseta.
To do this, Estonia’s main task must be to increase healthy life expectancy – the number of years lived productively in full health.
Selleks tuleb meil seada Eesti keskseks ülesandeks oma kaaskodanike tervelt ja tööjõuliselt elatud aastate hulga kasv.
To do this, I believe we need more listening, and only then more talking.
Selleks tuleb mu meelest senisest rohkem kuulata ja seejärel rohkem rääkida.
During the election campaign about to get under way, the Estonian people, together with political parties, will have to consider whether the implements of our rebuilding process – a good eye, spade and shovel – will be adequate for what lies ahead.
Selleks tulebki Eesti rahval koos erakondadega algava valimiskampaania ajal selgeks vaielda, kas oma riigi taastamise töödel hästi kõlvanud silmamõõdust, kirvest ja labidast meile edasiseks piisab?
The European Union has granted its support to that project; however, the other counterpart has not shown enough interest to date.
Selleks vajalik toetus on Euroopa Liidu poolt olemas, aga paraku ei ole teisel osapoolel seni piisavalt huvi olnud.
For this we need understanding, tolerance and, in particular, caring.
Selleks vajame mõistmist, sallivust ja eriti hoolivust.
In order to make it possible for the various Finno-Ugric peoples to survive as Finno-Ugric, we must find a way to promote our languages and cultures whilst keeping up with the times, and think how we could reach more people and get young people involved.
Selleks, et erinevad soome-ugri rahvad elaksid soomeugrilastena üle aegade, tuleb meil mõelda, kuidas ajaga kaasas käies oma keeli ja kultuure edendada, kuidas kõnetada enamaid inimesi, tõmmata kaasa noori.
For Europe to function as a political entity, it needs the Constitutional Treaty.
Selleks, et Euroopa saaks toimida poliitilise üksusena, on tal vaja põhiseaduslepet.
Being able to make our own decisions is exactly why we wanted our independent state back.
Selleks, et ise otsustada, ju tahtsimegi iseseisvat riiki tagasi.
In order to come to a common understanding, we need to deliberate and discuss with various parties, behind a table and respecting other points of view, not fending them off or walking away.
Selleks, et jõuda ühisele arusaamale, tuleb pidada nõu, tuleb arutleda ja diskuteerida erinevate osapooltega, laua taga ja respekteerides teisi seisukohti, mitte neid tõrjudes ega minema marssides.
The purpose was to provide rural children a proper education in their mother tongue.
Selleks, et ka maalapsed saaksid korralikku emakeelset haridust.
For our innovation plans to produce the results we want them to, we all have to contribute to them.
Selleks, et käsil olevad uuenduskavad annaksid soovitud tulemuse, peame kõik kaasa mõtlema.
It helps us to understand and learn, not to forget about our past in the rush for everything that is new," President Ilves added.
Selleks, et mõista ja õppida, selleks, et uuenemise tuhinas oma minevikku mitte unustada," lisas president Ilves.
Estonia must ensure openness and democracy on a daily basis to be a state in which people want to live and embrace their country as their own,” President Ilves said, adding: “Books by Jaan Tõnisson should therefore belong to the ‘must read’ list of every graduate student.”
Selleks, et olla riik, kus inimesed tahavad elada ning riiki enda omaks pidada, peab Eesti igapäevaselt kindlustama avatust ja demokraatiat,” kõneles president Ilves, öeldes: “Jaan Tõnissoni lugemine kuulugu seega iga abituriendi kohustusliku kirjanduse sekka.”
A legal framework of the European Union that abolishes any obstacles must be created to avoid national borders interfering with the development of the digital economy, said President Ilves, who also emphasised the importance of copyright, consumer rights regulation, and data protection, where the word “digital” should not create any inaccurate associations with regard to the protection of the weaker parties.
Selleks, et riigipiirid ei takistaks digitaalse majanduse arenemist, tuleb luua uus, tõkkeid kaotav Euroopa Liidu õiguslik raamistik, ütles president Ilves, pidades oluliseks ka autoriõigust, tarbijate õiguste regulatsiooni, aga samuti andmekaitset, mille puhul ei peaks sõna “digitaalne” tekitama valet seost andmete nõrgema kaitsmise osas.
We need a good education and inspiration to learn to cope as individuals, a nation and a country.
Selleks, et saada hakkama inimeste, rahva ja riigina, vajame head haridust ja tahet õppida.
And that is the basis of the defensive position of every peaceable nation.
Sellel alusel seisab iga rahumeelse riigi kaitsekontseptsioon.
Standing on this foundation, we compare ourselves to our neighbours, both in what is good and what is not.
Sellel alusel seistes võrdleme ennast naabritega, nii heas kui halvas.