natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The birth of written culture in Estonia is, through literacy, directly and inextricably related to the church, translations of the Bible, hymn and prayer books.
Eesti kirjaliku kultuuri algus on lugemisoskuse kaudu otseselt ja lahutamatult seotud kirikuga, piibli tõlkimisega, laulu- ja palveraamatutega.
However, the free will of Estonians continues to be the backbone of the Defence League.
Eesti kodanike vaba tahe on aga jätkuvalt Kaitseliidu selgrooks.
Yet the free will of Estonian citizens remains the backbone of our Defence League.
Eesti kodanike vaba tahe on aga jätkuvalt Kaitseliidu selgrooks.
As a citizen of the Republic of Estonia, I feel pain at the tragic departure of such a young man, a good family man and a respected person.
Eesti kodanikuna tunnen ma valu, et nii traagiliselt lahkus noor mees, hea perekonnapea, väärikas inimene.
Estonia's experiences have shown that the smooth electronic data exchange between public and private sector and the citizens has allowed Estonia to climb to the top of the ranking for public e-services.
Eesti kogemus on näidanud, et sujuv elektrooniline andmevahetus riigi, erasektori ja kodanike vahel on võimaldanud Eestil tõusta avalike e-teenuste edetabeleis Euroopa tippu.
Estonia's experience makes me optimistic.
Eesti kogemused sisendavad mulle optimismi.
Estonia’s experiences, interests and geographical location are accompanied with a duty to continue with active contribution to international security, progressing, with dedication, towards strengthening our defence forces.
Eesti kogemused, huvid ja asukoht kaardil toovad kaasa kohustuse jätkata aktiivset panustamist rahvusvahelisse julgeolekusse, liikudes ühtaegu sihikindlalt enda kaitseväe tugevdamise suunas.
Relying on Estonian experience, President Ilves described strong internal co-ordination of the public sector and efficient communication with both the public and between government authorities as important for the purposes of euro-integration: "In Estonia, even the changing of governments maintained the consistency of euro-integration and maintaining civil servants is one of the important keys to that.
Eesti kogemusele toetudes pidas president Ilves eurolõimumisel oluliseks valitsuse ja laiemalt kogu riigivõimu tugevat sisemist koordinatsiooni ning tõhusat kommunikatsiooni nii avalikkusega kui ka valitsusasutuste vahel: "Eestis säilitas ka valitsuste vahetumine eurolõimumise järjepidevuse ning selle oluliseks eelduseks oli ametnikkonna püsimine.
The role of Estonian communities abroad is to build a bridge between Estonia and their adopted countries.
Eesti kogukondade roll välismaal on olla sillaks Eesti ja oma praeguse asukohariigi vahel.
In the past, we focused seriously on the trouble spots that were highlighted in the progress report on Estonia; the same attitude will help Turkey to achieve its goals," stated President Ilves.
Eesti kohta omal ajal eduraportis toodud murekohtadega tegelesime siis tõsiselt, sama hoiak aitab kahtlemata ka Türgil oma eesmärki saavutada," tõdes president Ilves.
The courts of re-independent Estonia have administered justice to those who murdered or deported civilians during the Soviet occupation or shot in the back resistance fighters who hid in the forests.
Eesti kohtud on mõistnud õigust nende üle, kes Nõukogude okupatsiooni ajal mõrvasid ja küüditasid tsiviilelanikke või tapsid selja tagant metsadesse varjunud vastupanuvõitlejaid.
Estonian courts do not wait for the government to make up its mind on what a court decision should be.
Eesti kohus ei oota, et valitsus jõuaks selgusele kohtuotsustes.
The Congress of Estonia flew the flag of courage.
Eesti Kongress kandis julguse lippu.
The Congress of Estonia set a course for the restoration of Estonian independence on the basis of legal continuity, as a state whose birth certificate was to be the 'Manifest for all of the peoples of Estonia'.
Eesti Kongress võttis suunaks taastada Eesti iseseisvus õigusliku järjepidevuse alusel, riigina, mille sünnitunnistuseks on "Manifest kõigile Eestimaa rahvastele".
Those championing the Congress of Estonia confirmed even before the elections that there was no place in the country for hate or intolerance.
Eesti Kongressi eestvedajad kinnitasid juba enne valimisi, et Eestis ei ole kohta sallimatusel ja vihkamisel.
In electing the Congress of Estonia our people sent out a very clear signal for the restoration of independence.
Eesti Kongressi valimistega andis meie rahvas väga selge sõnumi iseseisvuse taastamiseks.
Debates had already been ongoing for many years in the Estonian Congress, the Popular Front, the IME program, and the creative unions.
Eesti Kongressis, Rahvarindes, IME programmis, Noorte Foorumis, Loomeliitudes olid debatid käinud juba mitu aastat.
In pursuing their purchase Estonia competed on an equal footing with other countries.
Eesti konkureeris oma ostusooviga teiste riikidega.
Estonians schools are not inferior to others, but unfortunately, they are also not significantly better.
Eesti kool ei ole teistest viletsam, aga paraku ka mitte oluliselt tugevam.
Estonia is coordinating the development of a health care system in Helmand province; has arranged training for Afghan diplomats in Tallinn; is working with the Afghan parliament to develop electronic voting, attendance and speaking systems; is supporting the construction of a new building for the Afghanistan Centre of the University of Kabul; and is assisting in the preservation of material for the Afghan National Archive and in publishing new books.
Eesti koordineerib Helmandi provintsi tervishoiusüsteemi väljaarendamist, korraldas koolituse Afganistani diplomaatidele Tallinnas, koostöös Afganistani parlamendiga arendab elektroonilise hääletus-, kohaloleku- ja sõnavõtusüsteemi, samuti toetab Kabuli Ülikooli Afganistani Keskuse uue hoone ehitusel ning Afganistani Rahvusarhiivi infomaterjali säilitamisel ja uute raamatute koostamisel.
CEO, Estonian Co-operation Assembly
Eesti Koostöö Kogu juhataja
Head of the Estonian Co-operation Assembly
Eesti Koostöö Kogu juhataja
The Estonian kroon was contemporary with anarchic chaos in our economy and vast changes in the social and political order of Europe.
Eesti krooni kaasaegseks oli anarhiline kaos meie majanduses kõrvuti tohutute muudatustega poole Euroopa ühiskondlikus ja poliitilises korralduses.
Estonia, famous for its e-governance, on the eve of its birthday would like to thank and acknowledge several promoters and developers of the sphere of information technology.
Eesti kui e-riik tänab ja tunnustab oma sünnipäeva eel mitmeid infotehnoloogiavaldkonna edendajaid.
Estonia, as a member of the Accountability, Coherence and Transparency Group (ACT), is working together with a number of countries to improve the working methods of the Security Council that would provide for badly-needed changes.
Eesti kui töömeetodite survegrupi ACT (Accountability, Coherence, Transparency Group) liige teeb paljude riikidega koostööd julgeolekunõukogu töömeetodite parandamiseks, mis tagaks hädavajalikud muutused.
At the same time, we must be aware of the point where irrefutable defence of values will become a threat to the
Eesti kui väikeriigi pragmaatiline välispoliitika saabki vaid seista väärtustel, rahvusvahelisest õigusest, lepingutest ja kokkulepetest kinnipidamisel.
Seeing Estonia as an opportunity, not as a forced duty
Eesti kui võimalus, mitte sund
As one of the states involved in the programme, Estonia is willing to share its experiences on open society.
Eesti kui üks programmiga seotud riike on valmis jagama oma kogemusi avatud ühiskonnast.
Estonian culture and language must maintain their roots and identity while moving along with the rest of the world."
Eesti kultuur ja eesti keel peavad hoidma oma juuri ja identiteeti ning samal ajal maailmaga kaasas käima."
The reign of terror has been described and exposed thoroughly in Estonian culture and literature and by historical inquiry.
Eesti kultuur, kirjandus ja lähiajaloo uurimine on hirmu valitsemise ära kirjeldanud ja paljastanud.
The most well-known works of Villem Tomiste (36), who acquired his degree in the specialty of architecture at the Department of Architecture of the Estonian Academy of Arts, are the planning of the central square in Rakvere, apartment houses in Laagri – a suburb next to Tallinn; four town houses in the Rotermann quarter of the capital city and a town house in Aia Street, Tallinn Old Town.
Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuriteaduskonnas arhitektuurialase kõrghariduse omandanud Villem Tomiste (36) tuntumad tööd on Rakvere keskväljaku planeering, Tallinna-lähedase Laagri kortermajad, neli linnamaja pealinna Rotermanni kvartalis ning linnamaja Aia tänaval Tallinna vanalinnas.
Professor of the Estonian Academy of Arts, jewel artist Kadri Mälk, who recommended Veenre as a candidate for the Young Cultural Figure award with her colleagues, characterises him as follows: "Courage to focus on big issues has always been characteristic of Tanel Veenre since he started his career as an artist.
Eesti Kunstiakadeemia professor, ehtekunstnik Kadri Mälk, kes soovitas koos teiste kolleegidega Eesti Kunstiakadeemiast Veenret noore kultuuritegelase preemiale, iseloomustab teda järgmiselt: "Kartmatus puudutada suuri teemasid on olnud Tanel Veenrele olemuslik tema kunstnikutee algusest alates.
Estonia urges broad cross-border and cross-sector capacity-building in protecting critical information infrastructures," said President Ilves.
Eesti kutsub kõiki riike ja organisatsioone üles arendama ühiselt, laialdaselt ja piirüleselt võimet kaitsta oma kriitilist infotehnoloogiapõhist infrastruktuuri,” ütles Ilves.
Estonia was invited to participate in 2011.
Eesti kutsuti selles osalema 2011. aastal.
Estonia belongs to a cultural space where the parliament answers only to the people.
Eesti kuulub kultuuriruumi, kus parlament vastutab ainult rahva ees.
Estonia belongs to NATO and the European Union.
Eesti kuulub NATO-sse ja Euroopa Liitu.
The highest hill in Estonia is 300 meters .
Eesti kõrgeim mägi on 300 meetrit kõrge.
The highest hill in Estonia is 300 meters . . .
Eesti kõrgeim mägi on 300 meetrit kõrge. . .
As a highly developed country, Estonia is supporting the operations of the World Bank Group and the publication of the 2016 report, guided by the country's development cooperation strategy for 2011-2015, one of the priorities of which is supporting areas that promote the more widespread implementation of information and communication technology.
Eesti kõrgelt arenenud riigina toetab Maailmapanga Grupi tegevust ning 2016. aasta aruande valmimist, lähtudes riigi arengukoostöö strateegiast aastateks 2011 – 2015, kus üheks arengukoostöö prioriteediks on valdkondade toetamine, mis edendab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdasemat rakendamist.
As a highly developed country, Estonia is supporting the operations of the World Bank Group and the publication of the 2016 report, guided by the country's development cooperation strategy, one of the priorities of which is supporting areas that promote the more widespread implementation of information and communication technology.
Eesti kõrgelt arenenud riigina toetab Maailmapanga Grupi tegevust ning 2016. aasta aruande valmimist, lähtudes riigi arengukoostöö strateegiast, kus üheks arengukoostöö prioriteediks on valdkondade toetamine, mis edendab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdasemat rakendamist.
The question for Estonia is whether we are prepared for possible developments.
Eesti küsimus on – kas oleme võimalikeks arenguteks valmis?
Estonia’s drawing power cannot be coercion, fear or obligation.
Eesti kütkeiks ei saa olla sund või hirm või kohustus.
Estonia's appeal must lie somewhere else.
Eesti kütkestavus peab seisnema muus.
Estonia’s appeal must lie somewhere else.
Eesti kütkestavus peab seisnema muus.
Estonia’s appeal must lie somewhere else. to be the kind of country where we ourselves want to live.
Eesti kütkestavus peab seisnema muus: olla selline maa, kus me ise tahame elada.”
Estonian children are very intelligent, as the recent global education quality research tells us.
Eesti lapsed on väga arukad, kinnitavad meile äsjased üleilmsed hariduskvaliteedi uuringud.
Estonia finds that Serbia could rapidly move forward with its accession process towards the European Union.”
Eesti leiab, et Serbia võiks liikuda Euroopa Liiduga ühinemisel jõuliselt edasi.”
Estonia shares in Lithuania's mourning.”
Eesti leinab koos Leeduga.”
Estonia shares in Lithuania’s mourning.”
Eesti leinab koos Leeduga.”
Estonia mourns with the next of kin and friends of the people who were killed in this act of violence, and our thoughts are with those who were injured and their families.
Eesti leinab koos selles vägivallateos hukkunute lähedaste ja sõpradega, meie lootus on haavatute ja nende peredega.
Estonia is mourning a true and sincere friend, who eagerly encouraged mutual co-operation between the Baltic states.
Eesti leinab oma siirast sõpra, kes õhutas erilise innuga ka Balti riikide omavahelist koostööd.
The goal of the Estonian Association of Bakeries' annual Bread Week is to highlight the importance of healthy rye bread among Estonians, which is a staple on the table of children, young people and adults.
Eesti Leivaliidu algatatud iga-aastase leivanädala eesmärk on juhtida eestimaalaste tähelepanu tervislikule rukkileivale, mis on igapäevatoiduks lastele, noortele ja täiskasvanutele.
On behalf of the Estonian Association of Bakeries, the following people visited the President in Kadriorg: President of the Association, Uno Kaldmäe (Lõuna Pagarid AS) and members of the Association's Management Board, Meelis Pärn (OÜ Pagaripoisid) and Mai Linnas (OÜ Eesti Leivatööstus).
Eesti Leivaliidust külastasid Kadriorgu liidu president Uno Kaldmäe (Lõuna Pagarid AS) ja juhatuse liikmed Meelis Pärn (OÜ Pagaripoisid) ning Mai Linnas (OÜ Eesti Leivatööstus).
On the occasion of Bread Week, the Estonian Association of Bakeries presented a loaf of rye bread to Evelin Ilves as the patron of the school bread project
Eesti Leivaliit kinkis leivanädala puhul Evelin Ilvesele kui Koolileiva projekti patroonile rukkileiva
Estonia’s nearly 20-year-long journey back to Europe’s fold has, at least in the formal and institutional sense, ended.
Eesti ligi 20 aastat väldanud teekond tagasi Euroopasse on vähemalt vormiliselt ja institutsionaalselt lõppenud.
The Estonian flag was born more than 130 years ago, when Estonian university students who were forbidden to organize academically said that we too deserve what students of another nationality have.
Eesti lippki sündis enam kui 130 aastat tagasi, kui eesti soost üliõpilased, kel oli keelatud akadeemiliselt organiseeruda, ütlesid, et meie ka väärime seda, mis teistel, muust rahvusest üliõpilastel.
In his essay “Father and Time”, the Estonian scholar Enn Soosaar describes the Soviet legacy with rare precision:
Eesti literaat Enn Soosaar kirjeldab hiljutises essees "Isa ja Aeg" sovetlikku pärandit harvanähtava täpsusega:
Estonia hopes that in Chicago the alliance will confirm, clearly and powerfully, that the principles of collective defence, deterrence and visibility shall remain the strengths of NATO; the training exercises that are taking part in different regions of the alliance shall represent one part of this programme and several large-scale field trainings are soon to take place in our region.
Eesti loodab, et allianss kinnitab Chicagos jõuliselt, selgesõnaliselt: NATO tugevuseks jääb kollektiivkaitse põhimõte, heidutus ja nähtavus, mille üheks osaks on alliansi erinevates piirkondades toimuvad õppused, neist mitu suuremat toimub peagi ka meie regioonis.
Estonia, therefore, places great hopes on the UN's new gender entity, UN Women, and will continue to insist that the UN as a whole, does its part globally standing up for women's rights.
Eesti loodab, et nii ÜRO naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev agentuur UN Women kui ka ÜRO tervikuna annavad üleilmsel tasandil oma panuse naiste õiguste kaitsmisel.
Estonia promises to support Lithuania in this and to be your ally.
Eesti lubab olla siin Leedu kindlaks liitlaseks ja toetajaks.
The Estonian Evangelical Lutheran Church started as a free people’s church in Tartu ninety years ago, the Republic of Estonia started as a democratic state a little over six months later.
Eesti luterlik kirik vaba rahvakirikuna Tartus üheksakümmend aastat tagasi; Eesti Vabariik demokraatliku riigina veidi üle poole aasta hiljem.
Estonia’s short-term objective is to adopt the euro at the first opportunity, since this would bring Estonia closer to the European common market.
Eesti lähiaastate eesmärgiks on võtta esimesel võimalusel käibele euro, kuna see viiks Eesti veelgi lähemale Euroopa ühisturule.
The Estonian University of Life Sciences is essential to Estonia itself."
Eesti Maaülikooli on vaja eeskätt Eestile."
The Estonian economy is starting to stabilize and Estonia has set accession to the common European Union currency, or the euro zone, as its goal, President Toomas Hendrik Ilves affirmed at a meeting with the local Estonian community at the New York Estonian House.
Eesti majandus on stabiliseerumas ja Eesti sihiks on endiselt liitumine Euroopa Liidu ühisrahaga ehk euroalaga, kinnitas president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel New Yorgi Eesti Majas kohaliku eestlaskonnaga.
The current state of the Estonian economy is more spring-like, characterized by a return to growth.
Eesti majanduse hetkeseis on pigem kevade ja algava kasvuaja moodi.
The growth of the Estonian economy cannot delight those people for whom the state's support is not enough to avoid poverty.
Eesti majanduskasv ei saagi rõõmustada neid, kellele vaesuse vältimiseks loodud toimetulekutoetusest ei piisa.
Estonia will remember Václav Havel with gratitude for his support for our return to Europe and integration with NATO; as a pioneer, he was acutely aware of the need of small nations to ensure their security and their future.
Eesti meenutab tänuga Václav Havelit toetuse eest meie naasmisel Euroopasse ja lõimumisel NATO-ga, sest eeskõndijana mõistis ta paljudest teistest selgemini ajaloo tallata olnud väikerahvaste julgeoleku ning tuleviku kindlustamise vajadusest.
An Estonian man man could well see it as part of the natural order of things that he, too, take time off and devote time to other family members.
Eesti mees võiks võtta kuidagi loomulikult, et ka temal on õigus vajadusel töistest tegemistest aeg maha võtta ja end teistele pereliikmetele pühendada.
Estonian men are still dogged by poor lifestyle choices, of which many have the inevitable tendency of worsening quality of life and – tragically – leading to a premature demise.
Eesti meest vaevavad jätkuvalt elustiilihädad ja –tõved, millest paljudel on paratamatu omadus liiga vara halvendada elukvaliteeti ja – mis traagiline – ka elupäevi lubamatult vara lõpetada.
Estonian men do not have a very commendable lifestyle, and therefore their life expectancy is not very long.
Eesti mehe eluviis ei ole kiita ja seetõttu ei ela ta kaua.
Estonian men die in traffic accidents, drink themselves to death.
Eesti mehed sõidavad end surnuks, joovad end surnuks.
Apart from the official conference, several other anniversary-related events are taking place in the Great Hall Building to celebrate the 25th anniversary of the establishment of the Estonian Heritage Conservation Society; the anniversary collection on the important role of the heritage conservation movement in the history of Estonia was also published.
Eesti Muinsuskaitse Seltsi asutamise 25. aastapäeva raames toimub lisaks pidulikule konverentsile Suurgildi hoones ka mitmeid teisi aastapäevaga seotud üritusi, ühtlasi anti välja juubelikogumik Eesti ajaloos olulist osa etendanud muinsuskaitseliikumisest.
The Honorary Chairman of the Estonian Heritage Conservation Society, Trivimi Velliste, and the Chairman of the Estonian Heritage Conservation Society, Jaan Tamm, today awarded a decoration of the Estonian Heritage Conservation Society to the President, Toomas Hendrik Ilves, to celebrate the 25th anniversary of the Estonian Heritage Conservation Society.
Eesti Muinsuskaitse Seltsi asutamise 25. aastapäeva raames toimub lisaks pidulikule konverentsile Suurgildi hoones ka mitmeid teisi aastapäevaga seotud üritusi, ühtlasi anti välja juubelikogumik Eesti ajaloos olulist osa etendanud muinsuskaitseliikumisest.
"For that purpose, we need to raise the awareness and skills of people, on the one hand, while being an effective, intelligent, contemporary consultant and advisor, not a warden, on the other hand," President Ilves said.
Eesti Muinsuskaitse Seltsi auesimees Trivimi Velliste ja Eesti Muinsuskaitse Seltsi esimees Jaan Tamm andsid täna president Toomas Hendrik Ilvesele üle Eesti Muinsuskaitse Seltsi XXV aastapäeva teenetemärgi.
The Honorary Chairman of the Estonian Heritage Conservation Society, Trivimi Velliste, and the Chairman of the Estonian Heritage Conservation Society, Jaan Tamm, today awarded a decoration of the Estonian Heritage Conservation Society to the President, Toomas Hendrik Ilves, to celebrate the 25th anniversary of the Estonian Heritage Conservation Society.
Eesti Muinsuskaitse Seltsi auesimees Trivimi Velliste ja Eesti Muinsuskaitse Seltsi esimees Jaan Tamm andsid täna president Toomas Hendrik Ilvesele üle Eesti Muinsuskaitse Seltsi XXV aastapäeva teenetemärgi.
Estonia's concern is amplified by the fear that everything that has been restored and created anew during the last quarter century may disappear again.
Eesti muret võimendab kartus, et viimasel veerandsajandil taastatu ja uuesti loodu võib jälle kaduda.
Alien inhabitants of Estonia have notably more freedom of choice than Russian citizens living in Russia.
Eesti muulased on ju märgatavalt vabamad oma valikutes kui Venemaal elavad Vene kodanikud.
Estonia is changing constantly, and it is within our power as the people here to make it what we want it to be.
Eesti muutub pidevalt ja meie, kes me siin oleme, suudame Eestit muuta selliseks, nagu me tahame.
The Estonian Institute of Historical Memory ( http://www.mnemosyne.ee/ ) was established by President Toomas Hendrik Ilves in 2008 in order to provide the citizens of Estonia with a thorough and objective account of the status of human rights during the Soviet occupation of Estonia.
Eesti Mälu Instituudi ( http://www.mnemosyne.ee/ ) asutamise algatas president Toomas Hendrik Ilves 2008. aastal, seades instituudi eesmärgiks anda Eesti kodanikele põhjalik ja objektiivne ülevaade inimõiguste olukorrast Eestis Nõukogude Liidu okupatsiooni ajal.
The Estonian Institute of Historical Memory (http://www.mnemosyne.ee/) was established by President Toomas Hendrik Ilves in 2008 in order to provide the citizens of Estonia with a thorough and objective account of the status of human rights during the Soviet occupation of Estonia.
Eesti Mälu Instituudi (http://www.mnemosyne.ee/) asutamise algatas president Toomas Hendrik Ilves 2008. aastal, seades instituudi eesmärgiks anda Eesti kodanikele põhjalik ja objektiivne ülevaade inimõiguste olukorrast Eestis Nõukogude Liidu okupatsiooni ajal.
The establishment of the Estonian Institute of Historical Memory was initiated by President Toomas Hendrik Ilves in 2008 in order to provide the citizens of Estonia with a thorough and objective account of the status of human rights during the Soviet occupation of Estonia.
Eesti Mälu Instituudi asutamise algatas president Toomas Hendrik Ilves 2008. aastal, seades instituudi eesmärgiks anda Eesti kodanikele põhjalik ja objektiivne ülevaade inimõiguste olukorrast Eestis Nõukogude Liidu okupatsiooni ajal.
Member of the Board of the Estonian Institute of Historical Memory, Toomas Hiio, gave the Board an overview of the research efforts and activities of the Institute over the past year.
Eesti Mälu Instituudi juhatuse liige Toomas Hiio andis nõukogule ülevaate instituudi uurimistööst ja tegevusest viimasel aastal.
Website of the Estonian Institute of Historical Memory: http://www.mnemosyne.ee/
Eesti Mälu Instituudi kodulehekülg: http://www.mnemosyne.ee/
International Learned Committee of Experts of Estonian Institute of Historical Memory held a working meeting
Eesti Mälu Instituudi rahvusvaheline komisjon pidas töökoosoleku