natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Sweden sets an example for several euro zone countries with its financial responsibility,” President Ilves told.
“Rootsi on mitmele eurotsooni riigile eeskujuks finantsilise vastutustundlikkuse asjus,” sõnas president Ilves.
"While stressing the importance of foreign operations, we cannot make concessions regarding the security of our own territory and vice versa - the challenges of the 21st century do not allow us to focus only on local problems," President Ilves said.
“Rõhutades välisoperatsioonide olulisust ei saa me teha mööndusi enda territooriumi julgeoleku suhtes ning vastupidi – 21. sajandi väljakutsed ei luba meil keskenduda vaid kohalikele probleemidele,” ütles president Ilves.
“The relativity and impermanence of their wealth will become clear—their inability to successfully cope in a post-petroleum world,” said the President.
“Saab selgeks nende jõukuse suhtelisus ja ajutisus, nende suutmatus edukalt toime tulla naftajärgses maailmas,” sõnas ta.
“I send you my own sincere congratulations and heartfelt greetings from the Estonia people on the occasion of the Independence Day of the United States of America.
“Saadan enda siirad õnnesoovid ja Eesti rahva südamlikud tervitused Ameerika Ühendriikide iseseisvuspäeva puhul.
“I send you the sincere and heartfelt condolences of all in Estonia on the occasion of the plane crash that occurred last night near Petroskoy in Karelia,” wrote the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, in a letter of condolence, which he sent to the Russian Head of State, Mr. Dmitri Medvedev.
“Saadan teile kogu Eesti siira ja südamliku kaastunde seoses täna öösel toimunud lennukatastroofiga Karjalas Petroskoi lähistel,” kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Venemaa riigipeale Dmitri Medvedevile saadetud kaastundekirjas.
“Germany is a very important partner for Estonia—equally important are the historical and cultural ties that unite us as our cooperation in the European Union and NATO, which is based on solidarity and common values,” President Ilves said.
“Saksamaa on Eestile väga oluline partner: peame võrdselt oluliseks meid ühendavaid ajaloolis-kultuurilisi sidemeid ning solidaarsusel ja ühtsetel väärtustel põhinevat koostööd Euroopa Liidus ja NATO-s,” ütles president Ilves.
“At the same time, Europe must come to grips with determining its own role in the world’s changing power relationships,” Ilves said.
“Samaaegselt peab Euroopa toime tulema enda rolli määratlemisega muutuvate jõuvahekordadega maailmas,” ütles Ilves.
“You should also not be ashamed that your home language is not the Estonian language, just as I was not ashamed in front of my friends that my home tongue was Estonian when I was living in Sweden, USA or Germany.”
“Samamoodi ei pea te häbenema, et teie kodune keel ei ole eesti keel ja nii nagu mina pole ei Rootsis, Ameerika Ühendriikides ega Saksamaal elades kordagi oma sõprade ees häbenenud, et minu kodune keel on eesti keel.”
“At the same time, the amendments that I propose are quite urgent in nature.
“Samas on minu poolt pakutavad muudatused üsna pakilise iseloomuga.
“At the same time, we are still worried that the provision of humanitarian aid and the movement of foreign observers is restricted by Russian forces and South Ossetia separatists,” President Ilves said.
“Samas teeb meid endiselt murelikuks, et humanitaarabi andmine ja välisvaatlejate liikumine on Vene vägede ja Lõuna-Osseetia separatistide poolt piiratud,” ütles president Ilves.
“It is necessary for Poland to visibly participate in shaping the future of the transport corridors of the Baltic Sea region and energy security,” President Ilves emphasised.
“Samavõrd vajalik on, et Poola osaleb nähtavalt Läänemere piirkonna transpordikoridoride ja energeetikajulgeoleku tuleviku kujundamisel,” rõhutas president Ilves.
“At the same time, our eagerness to support the further Euro-Atlantic integration of Georgia and Ukraine must not abate, whereas third countries should not have indirect veto power in respect to the alliance’s decisions.”
“Samuti ei tohi raugeda meie ind toetamaks Gruusia ja Ukraina edasist euroatlantilist lõimumist, seejuures ei saa kolmandatel riikidel olla ka mitte kaudset vetoõigust alliansi otsustele.”
"You have also fixed the principle that there are no large or small, old or new members in NATO, but rather all NATO members are equal."
“Samuti olete kinnistanud põhimõtet, et NATO-s ei ole suuri ja väikeseid, vanu ja uusi liikmeid, vaid NATO-s on kõik võrdsed liikmed.”
“Investments must also be protected and all business activity must move smoothly as prescribed by law.”
“Samuti peab investeeringutel olema kaitse ning kogu äritegevus liikuma sujuvalt seaduses sätestatud korras.”
“I would also like to thank everyone who is with the family of Haapsalu Children’s Home in this tragic hour, in words or especially in deeds.
“Samuti tänan kõiki, kes on tänasel traagilisel tunnil mõtetes, sõnades, aga eriti tegudes Haapsalu Väikelastekodu perega.
“Joining the Schengen visa and legal zone is a great opportunity for everyone who has unjustly felt they are on the edge of world, for the people, entrepreneurs, and local governments of the counties that are pressed up against the border,” said the Head of State.
“Schengeni viisa- ja õigusruumiga ühinemine on suur võimalus kõigile seni end ebaõiglaselt maailma serval tundvate, vastu piiri surutud maakondade inimestele, ettevõtjatele, omavalitsustele,” ütles riigipea.
“The enlargement of the Schengen area to the Baltic states opened small cross-border paths between Estonia and Latvia, which were once covered in grass.
“Schengeni-ruumi laienemine Balti riikidesse avas vahepeal rohtunud väikesed piiriteed Eesti ja Läti vahel.
“However, the cases described in the law do not involve infringements of fundamental rights that are so exceptional in nature, that the involvement of the court in the exercise of the executive power would be justified,” wrote President Ilves in his decision.
“Seaduses kirjeldatud juhtudel ei ole aga tegemist säärase erandliku iseloomuga põhiõiguse riivega, mis õigustaks kohtu kaasamist täidesaatva võimu teostamisse,” kirjutas president Ilves oma otsuses.
“This is particularly so when we consider that Estonia is currently taking part in supporting countries that are wealthier than us, while the same countries are receiving EU agricultural subsidies that are much higher than the subsidies available to us.”
“Seda enam, et Eesti osaleb praegu meist jõukamate riikide toetamises, kuigi needsamad riigid saavad Euroopa Liidus suuremaid põllumajandustoetusi kui meie.”
“This in a peaceful region, where only a small percentage of the coast does not belong to the European Union,” said President Ilves, calling the plan of the Russian Government to make the Baltic Sea its corridor for crude oil transit by shipping up to 150 million tons of crude oil and crude oil products through the port of Primorsk perilous.
“Seda rahulikus piirkonnas, kus vaid mõni protsent rannikust ei kuulu Euroopa Liitu,” sõnas president Ilves, nimetades ohtlikuks ka Vene valitsuse plaani muuta Läänemeri oma naftatransiidi koridoriks, laskmaks Primorskist läbi kuni 150 miljonit tonni naftat ja naftasaadusi aastas.
“However, this should be done in a way that would enhance the uniformity of the foreign politics of the European Union and contribute to better co-ordination of foreign undertakings,” said President Ilves.
“Seda tuleb aga teha viisil, mis suurendaks Euroopa Liidu välispoliitika ühtsust ja parandaks ühenduse välistegevuste koordineeritust,” sõnas president Ilves.
This means that new and old threats should be dealt with in a balanced way said President Ilves.
“See aga tähendab, et uute ja vanade ohtude käsitlemisel peab valitsema tasakaal,” sõnas president Ilves.
“Of course, this requires mature responsibility from all of us.
“See eeldab muidugi meilt kõigilt neljalt küpset vastutustundlikkust.
"This assumes frequent and purposeful negotiations between Macedonia* and Greece - both directly and brokered by the UN."
“See eeldab tihedaid ja eesmärgikindlaid läbirääkimisi nii Makedoonia* ja Kreeka vahel otse kui ka ÜRO vahendusel.”
“This is not meant as a criticism, especially not of our Constitution,” President Ilves stressed.
“See ei ole mingil juhul etteheide, eriti mitte meie põhiseadusele,” toonitas president Ilves.
“It just doesn’t fit in with the picture of Europe as it is today, where we talk about a developed, integrated and competitive European Union,” the president said.
“See ei ole sobiv kaasaegsesse Euroopasse, kus me täna räägime arenenud, integreeritud ja konkurentsivõimelisest Euroopa Liidust,” lisas president Ilves.
“This does not mean that, after making judgments, judges should have to provide lengthy justifications.
“See ei tähenda, et kohtunik peaks pärast oma otsust seda avalikkusele pikalt põhjendama.
“This doesn’t mean that technical infrastructure is not important.
“See ei tähenda, et tehniline infrastruktuur poleks oluline.
“This confirms that you’ve chosen the right path.”
“See kinnitab, et te olete olnud reformidega edukad ja liigute õigel teel.”
“All of this is an issue that focuses on Georgia’s political future,” President Ilves told.
“See kõik kokku on küsimus Gruusia poliitilisest tulevikust,” sõnas president Ilves.
“All of this serves to improve the general rapid response capabilities of the European Union as a community,” the Estonian Head of State explained.
“See kõik parandab Euroopa Liidu kui ühenduse üldist kiirreageerimist,” sõnas Eesti riigipea.
“This makes a state stronger, both on the inside and out,” said the Estonian Head of State.
“See muudab riigi sisemiselt ja välimiselt tugevamaks,” ütles Eesti riigipea.
“This neutrality was worthless—to be bent and trampled on by the major powers,” he said.
“See neutraalsus oli väärtusetu, suurte painutada ja tallata,” ütles ta.
“This example proves how co-operation can increase mutual success.
“See näide tõestab, kuidas koostöö muudab meid vastastikku edukaks.
“This exhibition helps us fill in the gaps in our knowledge, and thus expand the horizons of our understanding,” he said.
“See näitus aitab meil täita lünki meie teadmistes ja niiviisi avardada meie endi teadmiste piiri.
“This is a weakness that has no place in the process of shaping modern Europe.”
“See oleks nõrkus, millele kaasaegse Euroopa kujundamisel ei tohiks olla kohta.”
“This is Estonia’s primary task—to lure talented young people into research and development, to attract talent from around the world, including the talented young people who have departed Estonia.
“See on Eesti peamine ülesanne - meelitada teadusesse ja arendusse andekaid noori, tõmmata siia ka talente mujalt maailmast, sealhulgas Eestist lahkunud andekaid noori inimesi.
“The responsibility and strong desire of the people and governments of a number of countries is to get closer to the European Union and commit to political and economic reforms to meet that purpose,” President Ilves added.
“See on enesevastutus ning mitme maa inimeste ja valitsuste kindel soov järjest läheneda Euroopa Liidule, selle nimel pühenduda poliitilistele ja majanduslikele reformidele,” lisas president Ilves.
“This is necessary to stabilise the relations between two countries and to complete Macedonia’s integration with the European Union and NATO,” emphasised the Estonian Head of State to President Ivanov.
“See on hädavajalik kahe riigi suhete normaliseerimiseks ning Makedoonia Euroopa Liidu ja NATO-lõimumise lõpuleviimiseks,” rõhutas Eesti riigipea president Ivanovile.
‘This is a modern trans-Atlantic cooperation suitable to the 21st century, but only if a strong and brave Europe is one of the leaders.’
“See on kaasaegne, 21. sajandile kohane Atlandi-ülene koostöö, ent ainult siis, kui üheks liidriks on siin tugev ja julge Euroopa.”
“This is beneficial for both Montenegro and the European Union,” emphasised President Ilves.
“See on kasulik nii Montenegrole kui ka Euroopa Liidule,” rõhutas president Ilves.
“This is far from solidarity and equal treatment, which the European Union should internally rely upon; these principles have been abandoned in the Common Agricultural Policy,” criticised the Estonian Head of State.
“See on kaugel solidaarsusest ja võrdsest kohtlemisest, millele Euroopa Liit peaks sisemiselt toetuma, aga ühises põllumajanduspoliitikas on need põhimõtted hüljatud,” kritiseeris Eesti riigipea.
“It is through the efficient and committed work of hundreds of people – located in different countries – that the kidnapped Estonian citizens are now reunited with their families.
“See on kokku sadade inimeste – kes asusid väga erinevates riikides – tõhus ja sihipärane töö, mis võimaldas pantvangistatud Eesti kodanikel taas oma lähedastega kohtuda.
“All of this is a part of Georgia’s future and now is the time to begin building this,” said President Ilves, while confirming Estonia’s continued support to Georgia’s territorial integrity.
“See on kõik osa Gruusia tulevikust ja nüüd ongi Gruusia tuleviku ehitamise aeg,” ütles president Ilves, kinnitades samas Eesti jätkuvat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele.
“This is a city, where traditions and the realization of bold ideas meet,” said President Ilves at a lunch hosted in his honor at the City Government.
“See on linn, kus saavad kokku traditsioonid ja julgete mõtete realiseerimine,” ütles president Ilves Oulu linnavalitsuses tema auks antud lõunasöögil.
“This is our shared time and history, our shared experience,” said the Estonian Head of State.
“See on meie ühine aeg ja ajalugu, meie ühine kogemus,” sõnas Eesti riigipea.
“This is a sign that not just the state but society in general understands the uniqueness of the job done by a serviceman.
“See on märk, et mitte ainult riik, vaid ühiskond laiemalt mõistab sõjaväelase töö erilisust.
“This is an important aspect of regional policy — to provide young people with the stimulus to remain in their home area; if you have the opportunity to study and live in a motivating environment, you have no reason to go elsewhere to search for a better life,” said the Head of State.
“See on oluline regionaalpoliitiline aspekt, mis annab noortele stiimuli jääda kodukohta – kui sul on võimalus õppida ja elada motiveerivas keskkonnas, siis pole põhjust minna mujale paremat elu otsima,” ütles riigipea.
‘This is the presumption of international support that is lacking, or at least scarce, even in some European states, who are talking about their commitment to European values but in real life feel indifferent about these or what is even worse, ignore these,’ said the head of state of Estonia.
“See on rahvusvahelise toetuse eeldus, mille puudumist või vähemalt nappust me näeme mõnedes Euroopa riikideski, kes küll sõnades räägivad pühendumisest euroopalikele väärtustele, aga tegelikult on nende suhtes ükskõiksed või veel hullem, eiravad neid väärtusi,” sõnas Eesti riigipea.
“This is a matter of the state’s sense of responsibility and I am delighted that Estonia has managed to do so,” said President Ilves.
“See on riigi vastutustunde küsimus ja mul on hea meel, et Eesti on seda suutnud,” sõnas president Ilves.
“Throughout the centuries, this has helped to create a unique atmosphere.
“See on sajandite vältel aidanud siin luua kordumatut õhustikku.
“This is necessary in order to guarantee honest competition and limit the competitive advantages of producers not bound by European Union regulations.”
“See on tarvis ausa konkurentsi tagamiseks ning Euroopa Liidu reeglitega mitteseotud tootjate konkurentsieelise piiramiseks.”
“This is a document that speaks of a civil state on the threshold of a hopeful future, a state of equal citizens,” said the Head of State, adding, “It speaks of the rule of law, as a contrast to the Russian Empire.”
“See on tekst, mis räägib lootusrikka tuleviku lävel seisvast kodanike riigist, võrdsete kodanike riigist,” ütles riigipea, lisades: “see räägib õigusriigist, kui vastandist Vene impeeriumile.”
“This has created a situation in Estonia today, where 66 percent of the population uses the Internet, and over half the households have a home computer, of which 90 percent are connected to the Internet.
“See on toonud Eesti tänaseks olukorda, kus juba 66 protsenti elanikest kasutab internetti ja üle poolte leibkondadest omab kodus arvutit, millest üle 90 protsendi on ühendatud internetti.
“This is the way for Estonia and Azerbaijan to reach their hands out to each other in order to become reliable partners.
“See on valdkond, kus Eesti ja Aserbaidžaan saavad ulatada nüüd teineteisele käe ja olla usaldusväärsed partnerid.
“This is a mistake, as cultural diversity makes each country stronger and greater, and it is in direct opposition to a society that is spiritually broken and acting arrogantly both internally and externally.”
“See on viga, kuna kultuuriline mitmekesisus muudab iga riigi tugevamaks ja suuremaks ning selle vastandiks on hingeliselt katkine, nii sisse- kui ka väljaspoole üleolev ühiskond.”
“It involves accepted responsibilities and spent time.
“See on võetud kohustused ja kulutatud aeg.
“This must be a common goal of Estonia, Latvia and Lithuania,” the President said.
“See peab olema Eesti, Läti ja Leedu ühine eesmärk,” sõnas Vabariigi President.
“This mirror also remained in place after the restoration Estonia’s independence.
“See peegel jäi paika ka pärast Eesti iseseisvuse taastamist.
“This isn’t some abstract call to return to the fatherland,” President Ilves explained.
“See pole enam abstraktne üleskutse oma ajaloolisele kodumaale naasmiseks.
“The award is given to those whose work has changed and will change the world.
“See preemia antakse neile, kelle töö on muutnud ja muudab maailma.
“This problem is of little relevance in today’s conflict in Afghanistan; however, it will definitely play an important role in future conflicts.”
“See probleem pole oluline küll täna Afganistani sõjas, kuid tulevikusõdades on sel kindlasti tähtis osa.”
“This could be one of our weapons in combating enemies who tolerate cybercrime and use it to steal business secrets or, even more, instigate politically motivated attacks against other countries by using cybercriminals for this purpose.”
“See saaks olla üks meie relvi võitluses vastasega, kes tolereerib küberkuritegevust ja rakendab seda ärisaladuste varastamiseks või veel enam, õhutab poliitiliselt motiveeritud rünnakuid teiste riikide vastu, kasutades selleks küberkurjategijaid.”
“This will contribute to increasing the security of the Baltic states and NATO as an organisation, while enhancing the visibility and credibility of the whole alliance,” the Estonian Head of State emphasised.
“See suurendab Balti riikide ja nii ka NATO kui organisatsiooni julgeolekut ning samas tõstab kogu alliansi nähtavust ja usutavust,” rõhutas Eesti riigipea.
“This means democracy, the rule of law, respect for human rights, as well as increasing the pace of justice reforms and administrative capabilities.”
“See tähendab demokraatiat, õigusriiki, inimõiguste austamist ning samuti näiteks justiitsreformi läbiviimise tempo ja haldussuutlikkuse tõstmist.”
“This also entails restoring our peoples’ trust in their governments and strengthening international confidence in the Baltic region.”
“See tähendab ka oma rahva usalduse taastamist valitsuste suhtes ning rahvusvahelise usalduse tugevnemist Balti regiooni suhtes.”
"Of course, this also assumes that conducting business is equally simple, transparent and clear on both sides."
“See tähendab muidugi, et asjaajamine on mõlemal poolel võrdselt lihtne, läbipaistev ja selge.”
“This means the ability to use what is learned in training, discipline, the ability to cope with fear, which is natural, the ability to always support one another, and the knowledge that your companions will support you.”
“See tähendab oskust kasutada treeningutel õpitut, distsipliini, oskust toime tulla hirmuga, mis on ju nii loomulik ning oskust üksteist alati toetada ja teadmist, et kaaslased sind toetavad.”
“This means that we need to understand the inevitable restrictions of our smallness and make wise choices within the given limits, starting from relations between people and ending with our attitude towards the debt crisis in Europe.”
“See tähendab, et inimestevaheliste suhetega alustades ja Euroopa võlakriisi suhtumisega lõpetades, peame mõistma oma väiksuse paratamatuid piiranguid, ja tegema nendes piirides tarku valikuid.”
“This means that as many school graduates as possible will be given the necessary education to obtain employment, and employers can employ well trained, motivated people, whom they really need.”
“See tähendab, et võimalikult paljud koolilõpetajad saavad vajalikku haridust ja tööd ning tööandjad saavad enda palgale hästi koolitatud, motiveeritud inimesi, keda nad tõesti vajavad.”
“This requires coordinated action at the European Union level and also on the more general international plane.”
“See vajab koordineeritud tegutsemist nii Euroopa Liidu tasemel kui ka laiemas rahvusvahelises plaanis.”
“That would see us lose our cul-de-sac status – somewhere you either can’t get into in the first place or can’t get out of again on the other side.”
“See võtab meilt tupiktee staatuse, kuhu ei pääse või kust edasi ei pääse.”
“Countries on the verges of the European Union that apply the principles of democratic governance and comply with the principles of a country based on the rule of law represent an important security policy issue.
“See, et Euroopa Liidu lähinaabruses paiknevad riigid rakendaksid demokraatlikku valitsemist ja peaksid kinni õigusriigi põhimõtetest, on oluline julgeolekupoliitiline küsimus.
“Once again, these events prove that the European Union urgently needs a common foreign and security policy,” President Ilves said.
“See, mida me näeme, tõestab veelkord, et Euroopa Liit vajab tõepoolest ning hädasti ühist välis- ja julgeolekupoliitikat,” ütles president Ilves.
“Therefore, the members of NATO need a cyber shield for the alliance, which would reach beyond the issues linked to the defence sphere.”
“Seega vajavad NATO liikmed alliansi küberkilpi, mis ulatuks laiemale vaid kaitsevaldkonnaga seotud teemadest.”
“At the same time, it is important to focus on variety and the use of unprocessed foodstuffs, when preparing the school lunch menus.”
“Seejuures on oluline, et koolitoidu menüü koostamisel on põhirõhk mitmekesisusel ja töötlemata toiduainete kasutamisel.”
“Therefore it is important that solutions also be found for the defense of those NATO allies in Europe who are not covered by the U.S. national defense system.
“Seejuures on oluline, et lahendused leitaks ka nende NATO Euroopa liitlaste kaitseks, keda Ameerika Ühendriikide rahvuslik süsteem ei kata.
“Thereat it is worth to remember that no political party can represent the interests of all Estonians as people are different, neither can any political party take the role of a spokesman of all non-Estonians,” President Ilves said.
“Seejuures tasub meeles pidada, et nii nagu Eestis ei saa ükski erakond esindada kõigi eestlaste huve, sest inimesed on erinevad, ei saa ka ükski erakond võtta endale kõigi mitte-eestlaste eestkõneleja rolli,” kõneles president Ilves.
“Such a catastrophe – the most tragic fire in recent memory – should not have happened in the first place.
“Seesugune katastroof – viimaste aastakümnete traagilisim tuleõnnetus – ei oleks tohtinud juhtuda.
“Therefore, I call upon you to help bring Estonia back to reality.
“Seetõttu kutsun teid appi tooma Eestit tagasi reaalsusesse.
“Therefore, I want to thank you, to thank you once more for the proud feeling that your moments of victory generated in the people of Estonia.”
“Seetõttu ma tahangi teid tänada, veelkord tänada, selle uhke tunde eest, mida need võiduhetked Eesti inimestes tekitasid.”
“Therefore now is the right time to talk about possible solutions for the situation when a downturn or economic stagnation replaces the upswing,” he emphasized.
“Seetõttu on just praegu õige aeg kokku leppida võimalikud lahendused ka neiks olukordadeks, kui tõusu asemele tuleb langus või majanduse paigalseis,” rõhutas ta.
“Therefore, subsection 1(1), section 102 and subsection 104(1) of the Constitution were breached when said Act was passed," concludes President Ilves.
“Seetõttu on nimetatud seadus võetud vastu, rikkudes põhiseaduse § 1 lõiget 1, § 102 ja § 104 lõiget 1,” järeldab president Ilves.