natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because we were sure that if we did everything possible to become as similar to the European Union and NATO member states as possible, the arguments against us would finally lose their strength.
Sest olime kindlad: kui teeme kõik, et olla võimalikult sarnane Euroopa Liidu ja NATO liikmesriikidega, siis muutuvad meie vastu suunatud argumendid lõpuks sisutühjadeks.
Thus, I am very pleased about the initiative for a Forum of Finno-Ugric Villages, which will provide support to our kindred
Sest oma riigiga soome-ugri rahvastel on kohustus toetada meie väiksemaid hõimurahvaid.
After all, there are not many places where books are counted instead of money.
Sest pole ju väga palju kohti, kus raha asemel loetakse raamatuid.
Because now, as I said earlier, we face completely different problems.
Sest praegu, nagu eelnevalt rääkisin, seisame silmitsi hoopis teiste probleemidega.
Because after a single success the entire West is ready for this move.
Sest pärast ühekordset edu on kogu Lääs valmis just selliseks käiguks.
Riga was our capital to which we sent flax, the source of our wealth at the time.
Sest Riia oli meie pealinn, kuhu saatsime oma lina, meie toonase rikkuse allika.
Because the safe havens that we have tried to reach have proven to be exposed to storms as well.
Sest sadamad, kuhu oleme pürginud, on osutunud ise samuti tormidele valla olevaks.
There will simply not be enough grain, at least not on the food market.
Sest seda lihtsalt ei jätku, vähemasti toiduturule.
What was once considered the future has become the present and the time to pay is at hand.
Sest see, mida kunagi peeti tulevikuks, on saanud olevikuks ja tasumise tund on käes.
By doing so they give a gift to themselves and their loved ones – extra years of life and dividends in the form of shared pride and joy.
Sest seeläbi kingib ta iseendale ja oma lähedastele täiendavaid eluaastaid ja lisakoguse ühiseid rõõme.
Because one’s status obligates,” the President added.
Sest seisus kohustab.”
It had such an impact on me that I still recall every word, and none of them have lost any of their relevance.
Sest sel oli toona mõju ja tänagi pole tema antud nõu ajakohasus kuhugile kadunud.
Because all coalition parties agree that our budget deficit must be less than three percent of GDP.
Sest selles on ju valitsuserakonnad ühel nõul, et meie eelarvedefitsiit peab olema alla kolme protsendi SKT-st.
Because there are opportunities here that do not exist elsewhere.
Sest siin on võimalusi, mida mujal pole.
The students here not only learn your basic reading, writing and arithmetic, but the kind of everyday skills that come naturally to healthy children, but which need constant practice by physically and intellectually challenged kids.
Sest siin õpetatakse lisaks raamatutarkustele ka igapäevaseid olmeoskusi, mis tervetele lastele justkui iseenesest külge jäävad, kuid mida intellekti- ja liitpuudega lapsed usinalt harjutama peavad.
Because Finland still has a great deal of that which Estonia, like every other country, needs more of.
Sest Soomes on küllaga järel veel seda, mida ka Eesti nagu iga teinegi riik rohkem vajab.
Because Finland still has an ample store of what Estonia, just as any other country, needs to have more of.
Sest Soomes on küllaga järel veel seda, mida ka Eesti nagu iga teinegi riik rohkem vajab.
For invective will leave a nagging feeling and will remain a hindrance long after its cause is forgotten.
Sest sõim jääb kripeldama ja takistama ka siis, kui selle ajend on ammu meelest läinud.
Because they are free.
Sest ta on vaba.
Whether we like it or not, the security of a small country does not depend only on its own efforts.
Sest tahame me seda või ei taha - väikeriigi julgeolek ei sõltu ainult temast endast.
Whether we like it or not, the security of a small country does not depend only on its own efforts.
Sest tahame me seda või ei taha – väikeriigi julgeolek ei sõltu ainult temast endast.
In fact, it is nicer there than in the city.
Sest tegelikult seal on mõnusam kui siin linnas.
Because in your presence it is rather difficult to complain about how tough or hard life is.
Sest teie juuresolekul on päris keeruline kurta, et elu on ränk või raske.
This happened because the logic of totalitarian regimes does not tolerate the social and liberal thinking of citizens, whether we speak of the impact of Nazism or communism suffered by Estonia; they both attempted to destroy the free spirit and independent activities of citizens and tried to bend everything to serve their alien power, told the Head of State.
Sest totalitaarsete režiimide loogika ei talu kodanikuühiskonda ja vaba mõtlemist, olgu jutt Eestis läbi elatud natsismist või kommunismist; kumbki neist pürgis hävitama kodanike vaba vaimu ning iseseisvat tegutsemist ning kõik tuli allutada võõrale võimule, sõnas riigipea.
This is because capable developers may find themselves in ministries after the next elections and may be given a good ranking in the election list in the next stage.
Sest tubli arendaja on pärast järgmisi valimisi ehk juhe ministeeriumis ning järgmises etapis tõstetakse ta heale kohale valimisnimekirjas.
Because it turns out that we have a revanchist and revisionist neighbour who does not think that the European order, established by the peoples freed 25 years ago, should last.
Sest tuleb välja, et meil ongi revanšistlik, revisionistlik naaber, kes ei arva, et 25 aastat tagasi vabanenud rahvaste kehtestatud Euroopa kord peaks kestma.
Because today is our day of celebration, and this is our talk.
Sest täna on meie pidu ja need jutud on meie jutud.
Therefore, let us take a wider look and admit that the attitude our state and people have towards teachers reflects, in fact, the attitude we have towards the future of Estonia.
Sest vaadakem avaramalt ning tõdegem: meie riigi ja meie inimeste suhtumine õpetajatesse näitab tegelikult meie kõigi suhtumist Eesti tulevikku.
For Freedom cannot be silent.
Sest Vabadus ei saa mitte vaiki olla.
Because freedom ultimately is rather boring, in some ways even psychologically distressing.
Sest vabadus on olemuselt üsna igav, mõnes mõttes isegi psühholoogiliselt stressitekitav.
It is by spiritual strength that freedom is best protected.
Sest vabadust kaitseme ennekõike tugeva vaimuga.
Because only then, good voters, do you have the right to tell the candidate what to write in that contract.
Sest vaid siis on Sinul, hea valija, õigus kandidaatidele öelda, mida tuleb sellesse lepingusse kirjutada.
Because old ways no longer work in a changing world.
Sest vanad toimimisviisid muutuvas maailmas ei tööta.
Because all of a sudden, the father is somewhere else and not next to your child in the picture.
Sest ühtäkki on isa kusagil mujal ja mitte su lapse kõrval pildil.
This happened because a country right here next to us attacked one of its neighbours.
Sest üks riik siinsamas meie kõrval ründas oma naaberriiki.
For, again, much of the rest of the world is doing precisely that.
Sest – jällegi – suur osa ülejäänud maailmast tegutseb just nii.
Because, ladies and gentlemen, our situation in the coming five to seven years will change markedly.
Sest, hea kuulaja, järgmise viie, maksimaalselt seitsme aasta jooksul muutub me olukord oluliselt.
Because it is not the government that decides for the parliament, but the legislative authority that stands as the executive branch.
Sest, mitte valitsus ei otsusta parlamendi eest, vaid seadusandja seisab täitevvõimu kohal.
Because, as Sten Tamkivi noted some time ago: "Our language of communication has become confused."
Sest, nagu märkis Sten Tamkivi mõnda aega tagasi: "Meie omavaheline suhtluskeel on sassi läinud".
Because as I have often stressed: here, everyone knows everyone and the public can easily become personal," President Ilves said.
Sest, nagu olen korduvalt toonitanud: siin tunnevad kõik kõiki, ja avalikust saab kergesti isiklik," rääkis president Ilves.
Therefore, we do not have to start “explaining Estonia’s history to the world”, as some suggest.
Sestap ei pea meie, nagu mõned soovitavad, asuma „maailmale Eesti ajalugu selgeks tegema“.
This is why I highly appreciate Finland’s and Estonia’s co-operation within the European Union, and call for its continuation.
Sestap hindan kõrgelt ja kutsun üles veelgi tugevdama senist Soome ja Eesti vahelist koostööd Euroopa Liidus.
And thus I encourage the people’s representatives, and in particular consumer protection and civil society, to act as mature citizens of a mature country.
Sestap julgustan Eesti rahva esindust, eriti aga tarbijakaitset ja kodanikuühiskonda käituma küpse riigi küpsete kodanikena.
Therefore, let us rather ask - what is it that our election campaigns do not speak of?
Sestap küsigemgi pigem - millest me valimiskampaania ei räägi?
This is why I commence my term of office with a call to all fellow-citizens: this is your state, its future is in your hands.
Sestap ma alustangi oma ametiaega üleskutsega kõigile kaaskodanikele: see on teie riik, tema tulevik on teie kätes.
Therefore, we could not test the possible procedural practices.
Sestap me ei saanud ka panna proovile võimalikke menetlusprotseduure.
Therefore, we speak about economic cycles and of the accompanying possibility that this Riigikogu and the Government soon to take office will have to deal with a changed economic situation.
Sestap me räägimegi majandustsüklitest ja koos sellega võimalusest, et just sellel Riigikogu koosseisul ja tööd alustaval valitsusel tuleb tegutseda tänasega võrreldes muutunud olukorras.
In this sense innovation is naturally the key to shifting from a slowdown to growth.
Sestap on loomulikult innovatsioon see võti, mis keerab majanduse languselt uue kasvu kursile.
That's why good school dinners are so important and why the school has taken it upon itself to sell books, so that families with little money to spare can choose those which are most useful and affordable.
Sestap on tervislik koolitoit eriti oluline ning kool on enda peale võtnud ka raamatute müügi, et kasinate vahenditega pered valiksid parema ja soodsama kasuks.
This is why representative democracy has been successful: Elected members of parliament must take responsibility, must dare to vote in the interests of the state and its people, and to disregard the populism that has occasionally been fired up.
Sestap ongi esindusdemokraatia olnud edukas: valitud saadikud peavad võtma vastutuse, peavad julgema hääletada riigi ja rahva huvides ning eirata kohati ülesköetud populismi.
And that is why it is important for every one of us, every full-grown Estonian citizen, to take part in determining our future.
Sestap ongi oluline, et igaüks meist, iga täisealine Eesti kodanik, osaleks omaenda tuleviku kujundamisel ja läheks valima.
Therefore it is extremely important for the media to stop searching for the truth and to rely on the facts.
Sestap ongi äärmiselt tähtis, et meedia ei lõpetaks tõeotsinguid ja tugineks faktidele.
Therefore, we have to be greater.
Sestap peame olema suuremad.
This is why tomorrow – the day when Estonia will have enjoyed its independence longer than our nation did the last time – is more than a red-letter day.
Sestap pole homne päev, mil Eesti on taas iseseisev kauem kui me riigil õnnestus eelmine kord olla, üldse mingi pidupäev.
Therefore, let us be glad that there are opinions about Estonia.
Sestap rõõmustagem, et Eesti kohta tahetakse arvata.
Therefore, Estonia, like every other member of the alliance, can feel strong.
Sestap saab Eesti nagu iga teine alliansi liitlane end tugevalt tunda.
This is why we should stop and think when we make our big gestures and speak about the wolf in a country that is enjoying increasingly more freedoms.
Sestap tasub meil ka mõelda, kui teeme üha laiemalt suuri žeste ja räägime hundijuttu ühes enim vabadusi nautivas riigis.
This is why every Estonian should understand the meaning and importance of the War of Liberation.
Sestap tuleb igal eestlasel mõista Vabadussõja tähendust ja tähtsust.
That is why I would continue to argue with those who demand pure, direct democracy.
Sestap vaidleksin jätkuvalt nendega, kes nõuavad puhast otsedemokraatiat.
Therefore, I feel embarrassed and sorry when I sometimes have to hear or read indiscriminate criticism of our public servants.
Sestap valmistab mulle piinlikkust ja kahjutunnet, kui pean teinekord kuulma või lugema lahmivat kriitikat teie aadressil.
Ever since then, the European civilisation has been our home, both mentally and physically.
Sestpeale on meie vaimseks ja ka füüsiliseks koduks Euroopa tsivilisatsioon.
The Seto people, Võru and Viljandi county people (võroke and mulk), and the island populations receive European Union funding for their culture and for specific development projects.
Setod, võrokesed, mulgid ja saarte elanikud saavad europrojektidest raha oma kultuuri tarvis ja nende eripära suureneb.
Setomaa is a place with great spirit at the edge of two worlds.
Setomaa on vaimult suur paik siin kahe ilma veerel.
When visiting Setomaa, we see that your language is alive, and your culture is alive," he told.
Setomaal näeme - elav on teie keel, elav on teie kultuur," ütles ta.
The dedication and tenacity of the approximately 10,000 Setos, who mostly live in Estonia, could be a compass for us all, showing us how to make sure that a special culture survives difficult times and inevitably changes.
Setosid elab peamiselt Eestis 10 000 ringis ning nende pühendumus ja visadus võiksid olla meile kõigile kompassiks, kuidas hoida oma üht eripalgelist kultuuri, et see kestaks ka üle raskete aegade ja paratamatute muutuste.
The Sharemind platform is Bogdanov's contribution to the sphere of secure shared calculations.
Sharemindi platvorm on Bogdanovi panus turvaliste ühisarvutuste valdkonda.
There is no clearer case of bundling than energy suppliers owning distribution networks.
Sidumise kohta ei leidu paremat näidet kui energiatarnijad, kellele kuuluvad jaotusvõrgud.
A closer-knit, industrious Estonia
Sidusam ja tegusam Eesti
The creation and development of a more cohesive internal market and international energy connections is in the interests of all European Union states.”
Sidusama ühisturu ning riikidevaheliste energiaühenduste loomine ja arendamine on kõigi Euroopa Liidu riikide huvides.”
Alarm bells rang already six years ago in Georgia, but few bothered to hear the wake up call.
Signaalid kõlasid juba kuus aastat tagasi Gruusias, ent keegi ei vaevunud äratuskella helinat kuulma.
Summer house of Signe and Peeter Kähr in Lutsu village, Põlva rural municipality
Signe ja Peeter Kähri suvekodu Lutsu külas Põlva vallas
To achieve his objectives, he has assembled local young Russian literates, inspiring them to continue literary activities, promote contacts with their Estonian peers and search for a shared part with Estonian cultural space.
Sihi saavutamiseks on ta koondanud siinseid noori vene literaate, innustades neid jätkama kirjanduslikku tegevust, edendama kontakte eesti eakaaslastega ja otsima ühisosa eesti kultuuriruumiga.
The Carolin Illenzeer Foundation was established in 2011 and serves the purpose of collecting monetary and non-monetary donations to support the children of the Estonian defence force members who were killed in action, have died or have been seriously injured.
Sihtasutus Carolin Illenzeeri Fond alustas oma tegevust 2011. aastal ning selle eesmärgiks on raha ja mitterahaliste vahendite kogumine teenistuses langenud või raskelt vigastada saanud Eesti kaitseväelaste laste toetamiseks.
Foundation Estonian Co-operation Assembly is a co-operation network for non-governmental organisations that publishes the traditional Human Development Report, co-ordinates the work of the People's Assembly and involvement process of the new educational strategy and is currently developing the governance programme.
Sihtasutus Eesti Koostöö Kogu on valitsusväliste organisatsioonide koostöövõrgustik, mis annab välja traditsioonilist Eesti Inimarengu Aruannet, koordineeris Rahvakogu tööd ja uue haridusstrateegia kaasamisprotsessi ning töötab praegu välja riigipidamise kava.
Nominees for the Educational Award and the Special Physical Sciences Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic in 2011 can be submitted until 30 September (incl. date on postal stamp).
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu 2011. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale saab esitada kandidaate 30. septembrini (k.a postitempel).
The President of the Republic's Cultural Foundation announced the competition for the 2009 E ducational Award and the
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2009. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale.
The President of the Republic’s Cultural Foundation announced the competition for the 2009 Educational Award and the Special Physical Sciences Award.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2009. aasta hariduspreemiale ja reaalteaduste eripreemiale.
The President of the Republic’s Cultural Foundation announces the competition for the Young Scientist Award.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore teadlase preemiale.
The Members of the Board of the President of the Republic's Cultural Foundation have decided to present this year's Young Cultural Figure Award to Marius Peterson The Members of the Board of the President of the Republic's Cultural Foundation have decided to present this year's Young Cultural Figure Award to Marius Peterson, a person outstanding for his diversified contribution to culture.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Marius Petersonile, kelle mitmekülgne tegevus kultuurivallas on märkimisväärne: lisaks tööle näitleja ja lavastajana on ta tegev muusikalise kujundaja, muusiku ning raadioautorina, samuti kujundaja ja tõlkijana.
Let us aim high and do our best.
Sihtigem kõrget eesmärki ja andkem endast parim.
The target audience will be all stakeholders of national cyber-defense including leaders, legislators, regulators and service providers.
Sihtrühmaks on kõik, kes on seotud riigi küberkaitsega, sealhulgas juhid, seadusandjad, järelevalveasutused ja teenuseosutajad.
I, however, have memories of my own from autumn 2010 when I visited Kabul, Lashkar Gah, and the Wahid patrol base where Estonian soldiers were stationed.
Siia kõrvale asetuvad aga minu enda mälestused sügisest 2010, mil külastasin Kabuli, Lashkar Gah'd ja Wahidi patrullbaasi, kus teenisid Eesti sõdurid.
So far, I have received my post all right.
Siiamaani on kirju ikka toodud.
So far such support has been less than effective.
Siiani on selline toetus olnud vähetulemuslik.
So far, the Government has been working on positioning.
Siiani on valitsuses käinud positsioneerimine.
Until now, the moment when this interview started, we could still only talk about the deceleration of economic growth, not economic depression.
Siiani, selle intervjuu andmise hetkeni, saame rääkida majanduse kasvutempo aeglustumisest, mitte aga majanduslangusest.
Siibak's research interests are mostly related to the sphere of internet studies; her work mostly focuses on investigating practices for using new media among various generations in a society that is saturated with technology.
Siibaki peamised uurimishuvid on seotud internetiuuringute valdkonnaga; peamiselt on ta oma uuringutes keskendunud eri põlvkondade uue meedia kasutuspraktikate uurimisele tehnoloogiast küllastunud ühiskonnas.
Siim Helmoja - orienteer
Siim Helmoja - orienteeruja
Siim and Hark are accomplished students at Tallinn University of Technology, while Zuikova graduated from Mustamäe Humanitarian Gymnasium with a gold medal and now studies international business in Helsinki.
Siim ja Hark õpivad edukalt Tallinna Tehnikaülikoolis, Zuikova lõpetas Mustamäe Humanitaargümnaasiumi kuldmedaliga ja õpib nüüd Helsingis rahvusvahelist ärindust.
Mr. Siim Raie will take up his position as the Director of the Office of the President of the Republic as of 21 March.
Siim Raie asub presidendi kantselei direktori ametisse 21. märtsil.
Mr. Siim Raie is a member of either the Executive or Supervisory Board of NGO Estonian Centre for Standardisation, National Defence Promotion Foundation, Credit and Export Guarantee Fund Kredex, Estonian Qualifications Authority, Open Estonia Foundation and Healthy Estonia Foundation.
Siim Raie kuulub Eesti Standardikeskus MTÜ, Riigikaitse Edendamise SA, Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA Kredex, Kutsekvalifikatsiooni SA (Kutsekoda), Avatud Eesti Fondi ja Terve Eesti SA juhatusse või nõukogusse.
Siim is involved in orienteering, ski orienteering and relay.
Siim tegeleb nii orienteerumisjooksu, suusaorienteerumise kui ka teatejooksuga.
This was a place of despair: the arrival of foreign troops, book-burning, flight into the woods, and mass-deportations.
Siin ahastati võõrvõimu saabumise, raamatute põletamise, metsa pagemise ja küüditamiste pärast.
Here in Dublin one can enjoy your pleasant Old Town, which you have preserved very well, and where it is possible to see “how the sun rises in the morning and sets in the evening”.
Siin Dublinis võime nautide hubast vanalinna, mida te olete osanud suurepäraselt hoida ning kus on võimalik näha „kuidas päike hommikul tõuseb ja õhtul looja läheb”.
Here, in Estonia - and a large part of Eastern and Central Europe in general - we cannot, however, forget that for us World War II really ended only half a century later.
Siin Eestis - suures osas Ida- ja Kesk-Euroopas laiemalt - ei saa me aga unustada, et meile lõppes Teine maailmasõja paljuski ligi pool sajandit hiljem.
No one's status or fame counts here, instead the will and skills to participate in defending one's country are important.
Siin ei loe kellegi staatus või tuntus, tähtis on soov ja oskused osaleda oma riigi kaitsmises.
One's status or distinctions do not count here; what matters are the desire to participate in the defence of your own country and the corresponding skills.
Siin ei loe kellegi staatus või tuntus, tähtis on soov ja oskused osaleda oma riigi kaitsmises.
There is no place here for internally or externally based military provocations,” said the Estonian Head of State.
Siin ei ole kohta ei sisemistele ega väljastpoolt lähtuvatele sõjalistele provokatsioonidele," ütles Eesti riigipea.
There is no place for military provocations, internal or external.
Siin ei ole kohta ei sisemistele ega väljastpoolt lähtuvatele sõjalistele provokatsioonidele.
There are no closed or forbidden topics here.
Siin ei ole suletud ega keelatud teemasid.
In this case, we cannot say that the state has been a bad master.
Siin ei saa vist öelda, et riik on olnud halb peremees.
This is not a question of reforms, but a rather strict economical logic.
Siin ei tehta mingeid reforme, vaid talitatakse karmi majandusloogika järgi.
In this regard, all short cuts should be ruled out, as “fair play” is an ethical category, a principle that conveys highly valuable behavioural guidelines.
Siin ei tohi olla mingeid kõrvalteid, sest „aus mäng“ on eetiline kategooria, ülimalt väärtuslikku käitumuslikku juhendit andev põhimõte.
A noble principle, well recognised in battlefield – leave no man behind – is also valid here.
Siin kehtib lahinguväljalt tuntud õilis põhimõte: omasid maha ei jäeta.
Here, the big member states meet to take decisions before the rest join the discussion.
Siin kohtuvad suured liikmesriigid otsustamaks, mida ette võtta, enne kui seda hakkavad arutama ülejäänud.
Everything at the school has to be clear and simple and made as unambiguous as possible, say the teachers who work there.
Siin koolis peab olema kõik lihtne ja selge, sõna otseses mõttes puust ja punaseks tehtud, ütlevad pedagoogid.
In this, I am inviting the state – which is in control of education – to enter into sensible co-operation with local authorities to determine the most appropriate and wisest solutions," President Ilves said.
Siin kutsun ma riiki hariduse peremehena asjalikule koostööle omavalitsustega, et leida parimad ja targemad lahendused," kõneles president Ilves.
Here Estonia does rather well, ranked second in Europe and fifth in the world on the OECD Pisa test in quantitative and logical reasoning.
Siin läheb Eestil üsna hästi - meie koolinoored saavutasid OECD Pisa testis kvantitatiivse ja loogilise mõtlemise vallas Euroopas teise kohta ja maailmas viienda koha.