natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to make an effort to guarantee both.
Mõlema nimel on vaja pingutada.
In both cases, the development of technology, social media and other virtual media channels have combined to disseminate misinformation that in turn influences people," President Ilves added.
Mõlema puhul on tehnoloogia arengu, sotsiaalmeedia ja muu virtuaalse meedia abil leviku saanud väärinfo, mis mõjutab inimesi," lisas president Ilves.
Both will inevitably change if only the citizens so wish.
Mõlemad muutuvad niikuinii, kui vaid kodanikud seda soovivad.
Both formats are available from all good record stores in Estonia.
Mõlemad on saadaval suuremates plaadipoodides üle Eesti.
Both Presidents agreed that a strong European Union is definitely in the interests of small countries like Estonia and Finland.
Mõlemad presidendid nõustusid, et Euroopa Liidu tugevus on kindlasti nii Eesti- kui ka Soome-suguste väikeste riikide huvides.
Both countries highly value the contribution of NATO's allies to ensuring the security of the region," said President Ilves after the meeting.
Mõlemad riigid hindavad kõrgelt NATO liitlaste panust piirkonna julgeoleku tagamisel," ütles president Ilves pärast kohtumist.
Both countries wish to cooperate in the development of the transport corridor between the regions of the Black and Baltic Seas, and the increasing of the range of container transport in the Caucasian-Caspian and Scandinavian directions;
Mõlemad riigid soovivad teha koostööd Musta mere ja Läänemere piirkondade vahelise transpordikoridori arendamisel ning Kaukaasia-Kaspia- ja Skandinaavia-suunalise konteineritranspordi ulatuse suurendamisel;
Both heads of state are optimistic about the future of the European Union and increasing the internal strength of the Community.
Mõlemad riigipead on Euroopa Liidu tuleviku ja ühenduse sisemise tugevuse suurenemise suhtes optimistlikud.
Both Heads of State believe it is important to continue to support the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Mõlemad riigipead pidasid oluliseks toetada jätkuvalt Gruusia riigi territoriaalset terviklikkust rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
Both recognized that it must be, and is, in the interests of the European Union states to restore the trust of the banks and citizens and a general balance in the world’s financial market.
Mõlemad tõdesid, et Euroopa Liidu riikide huvides peab olema ja ongi taastada pankade ja kodanike usaldus ning üldine tasakaal maailma finantsturul.
Both girls are very hard-working and persistent young athletes, and they are committed to making progress in sports – their talent, skills and willpower will definitely contribute to their success.
Mõlemad tüdrukud on väga töökad ja visad sportlased, neil on kindel soov spordis edeneda - talent, oskused ja tahe viivad neid ka edasi.
In both cases, the argument was that those countries wanted to join NATO, or recently, the argument was made that those countries wanted to have the Association Agreement with the EU.
Mõlemal juhul kasutati ettekäänet, et need riigid tahtsid liituda NATOga, ning hiljuti kasutati koguni seda, et need riigid tahtsid sõlmida ELiga assotsiatsioonileppe.
In both cases, the state was quite slow to respond.
Mõlemal juhul võttis riigil reageerimine päris kaua aega.
Applications for both awards will be accepted until 2 October.
Mõlemale preemiale saab kandideerida 2. oktoobrini.
The broadening of economic contacts would certainly create mutually interesting opportunities.
Mõlemapoolselt huvitavaid võimalusi looks meile kindlasti majanduskontaktide avardamine.
On both those issues, there was compromise.
Mõlemas küsimuses tuli jõuda kompromissile.
We do have both."
Mõlemat ju leidub."
For a while it seemed that the course towards democracy was unavoidable.
Mõnda aega näis, et suund demokraatiale on vältimatu.
For a while it indeed seemed that that was at least the direction toward which we were moving.
Mõnda aega tundus tõepoolest, et me liigume vähemalt enam-vähem selles suunas.
For a while it indeed seemed that that was the direction toward which we were moving.
Mõnda aega tundus tõepoolest, et me liigume vähemalt enam-vähem selles suunas.
For a while—as long as economies did well and Europe seemed secure—the transatlantic rift looked like a luxury we could afford.
Mõnda aega – kui majandus liikus ülespoole ja Euroopa näis turvaline – peeti atlandiülest lõhet luksuseks, mida võidi endale lubada.
Some years ago, Ieva Ilves and the former US Ambassador at NATO, Kurt Volker, wrote a book together entitled "Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda".
Mõne aasta eest avaldasid Ieva Ilves ja USA endine NATO saadik Kurt Volker kahasse raamatu "Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda".
For some, we are too successful, too independent, too stubborn, too European, too anti-Soviet.
Mõne jaoks oleme olnud liiga edukad, liiga sõltumatud, liiga isepäised, liiga euroopalikud, liiga ebasovetlikud.
Some think we have a mute democracy.
Mõne meelest on meil tumm demokraatia.
Some think that only Tallinn can offer jobs for everyone and that some things are even free of charge there and, in contrast, rural areas are places of emptiness and poverty," President Ilves said.
Mõne meelest on vaid Tallinn see, kus jätkub kõigile tööd ja kus mõned asjad on suisa tasuta ning maapiirkonnad, seevastu, on justkui midagi sellist, kus valitsevad tühjus ja puudus," kõneles president Ilves.
Some see medal counts as nothing less than a comparative ranking of countries as sovereign states and nations.
Mõne meelest vaatab medalitabelist vastu koguni riikide võrreldav paremus riigi ja rahvana.
A few days ago, I heard a Ukrainian parliamentarian say he thought that Estonia had just been lucky.
Mõne päeva eest kuulsin, kuidas ühe Ukraina rahvaesindaja meelest Eestil lihtsalt vedas.
Some countries have floating currencies, others have fixed exchange rates.
Mõne riigi välisvõlg on tohutu, teised aga, sealhulgas Eesti, ei laenanud peaaegu midagi.
Others believe it is vituperative and boisterous.
Mõne teise meelest sõimlev ja karjuv.
A few years before the turn of the millennium the construction of the large Laugasuu (Ust-Luga) port began.
Mõned aastad enne uue aastatuhande saabumist algas suure Laugasuu (Ust-Luga) sadama ehitus.
In one of Ilves’s charity drives, a few years ago he was asked to help raise money for disabled children by participating in a benefit concert.
Mõned aastad tagasi paluti Ilvesel osaleda heategevuskontserdil, mille käigus koguti raha puudega lastele.
Some articles have been incompetent, some have been showy.
Mõned artiklid on olnud ebapädevad, mõned eputavad.
Some failed miserably, some moved ahead, in fits and starts, and at times at a breathtaking speed outsiders could not believe.
Mõned ebaõnnestusid kahetsusväärsel kombel, mõned liikusid edasi, mõnikord niisugusel kiirusel, mida kõrvaltvaatajatel oli raske uskuda.
Some people are concerned that NATO membership might irritate Russia.
Mõned inimesed muretsevad selle pärast, et NATO liikmeks olemine võib Venemaad ärritada.
But some self-appointed arbiters said they were offended and decided he had to be killed, even though he was living far away in a free liberal democratic society that was based on freedom of expression.
Mõned isehakanud kohtunikud väitsid aga, et neid on solvatud, ja otsustasid, et Rushdie peab surema, kuigi ta elas kauges riigis, vabas liberaalses ja demokraatlikus ühiskonnas, mis rajaneb väljendusvabadusel.
Some refuse to help, others justly say solidarity is a two-way street.
Mõned keelduvad aitamast, teised ütlevad õigustatult, et solidaarsus on vastastikune.
Some call for dialogue, but dialogue itself is not a policy.
Mõned kutsuvad üles pidama dialoogi, ent dialoog iseenesest ei ole poliitika.
All of this is correct, but our independence has a price.
Mõned liikmesriigid küsivad, miks peaks Eesti õhuruumi kaitsma.
Some member states ask why the airspace of Estonia has to be protected.
Mõned liikmesriigid küsivad, miks peaks Eesti õhuruumi kaitsma.
Some of our solutions have made it onto the global stage.
Mõned meie lahendused on jõudnud ka suurde maailma.
Some Estonians I know call Finland an ideal state, where they too would like to live.
mõned minu tuttavad eestlased nimetavad Soomet ideaalriigiks, kus nad tahaksid ka ise elada.
A few weeks later I asked the then head of cyber-security for the British MOD, Dame Pauline Neville-Jones, why the UK had suddenly, after a number of years, taken such an outspoken position on the need to work jointly on cyber defense.
Mõned nädalad hiljem küsisin Briti kaitseministeeriumi küberkaitseosakonna toonaselt juhatajalt Dame Pauline Neville-Jonesilt, miks on Ühendkuningriigid nüüd äkki, mitu aastat teistest hiljem, nii otseselt asunud rõhutama vajadust küberkaitse vallas koostööd teha.
Some examples (for the content of which the Office of the President cannot be held liable) are:
Mõned näited (presidendi kantselei ei vastuta viidatud lehekülgede sisu eest):
Some, like Estonia, have made meeting the Maastricht criteria a political priority, with all the attendant additional
Mõned on pidanud paluma abi Rahvusvaheliselt Valuutafondilt, teised mitte.
These cultures are united by certain things - whether the responsibility of individuals, sun crosses or Viking ships.
Mõned on väitnud, et Eesti ei saa põhjamaisesse kultuuriruumi kuuluda, sest Põhjamaad on sotsiaaldemokraatlikud,
A couple of days ago, the world recalled the beginning of the second decade of an international military presence in Afghanistan.
Mõned päevad tagasi meenutas maailm rahvusvahelise sõjalise kohaloleku teise kümnendi algust Afganistanis.
Compared to those who share our fate, Estonia has done well during the decades since restoring our independence.
Mõned põhjendavad meie edulugu sellega, et Eestil säilis okupatsiooni ajal
Some interpret our success as based on the survival, during the years of occupation, of a generation that preserved the ideals of independence.
Mõned põhjendavad meie edulugu sellega, et Eestil säilis okupatsiooni ajal iseseisvusaadet kandnud põlvkond.
Other countries languished and continue to languish somewhere in between - better off than under communism but far from fulfilling what looked then to be a promising future.
Mõned riigid jäid kiratsema ja teevad seda siiamaani - olukord on küll tunduvalt parem kui kommunismiajal, kuid kaugel sellest, mis kunagi näis paljutõotava tulevikuna.
Some countries refuse to take refugees, others are overwhelmed by the numbers flooding into their countries.
Mõned riigid keelduvad pagulasi vastu võtmast, teised kannatavad riiki saabuvate pagulaste tulva all.
Countries refuse to take refugees, others feel overwhelmed by the numbers flooding into their countries.
Mõned riigid keelduvad põgenikke vastu võtmast, teised tunnevad, et ei suuda kuidagi toime tulla nende maale tulvava inimhulgaga.
Some countries refuse to accept refugees while others are unable to cope with the crowds that are entering their territories.
Mõned riigid keelduvad põgenikke vastu võtmast, teised tunnevad, et ei suuda kuidagi toime tulla nende maale tulvava inimhulgaga.
Some states have made efforts to stop the free flow of information on the Internet and to divide cyber space along state borders.
Mõned riigid on püüdnud peatada teabe vaba liikumist internetis ja piirata küberruumi riigipiiridega.
Some of its phenomena are brittle, others more serious.
Mõned selle ilmingud on rabedamad, teised aga siirast murest kantud.
Certain people would like to draw a cultural line, but to which religion should we link ourselves?
Mõned sooviksid paika panna kultuurilise piiri, aga millega peaksime end seostama meie?
Some people also wish to separate economics and politics, or money and politics.
Mõned soovivad lahutada ka majanduse ja poliitika või raha ja poliitika.
Perhaps some of you will also contribute to developing our digital world even further.
Mõned teist aitavad ehk meie digimaailma veelgi edasi arendada.
Some solutions are simply logical extensions to a European level of what we already have operating in Estonia today: Healthcare records accessible all over Europe with automatic translation so that a Valetta hospital treating a Finn who falls ill in Malta can access his Helsinki cardiologist‘s observations.
Mõned töörühma pakutavatest lahendustest kujutavad endast Eestis täna juba toimivate lahenduste loogilist laiendamist Euroopa tasemele: haiguslugude kättesaadavaks muutmine kogu Euroopas koos automaatse tõlkimise funktsiooniga, mis annab Maltal haigestunud soomlast ravivale Valetta haiglale juurdepääsu patsiendi südamearsti poolt Helsingis hangitud terviseandmetele.
Some governments, especially Germany’s was adamantly opposed, and at that time even to enlargement of the European Union to include Estonia, Latvia and Lithuania.
Mõned valitsused, eriti Saksamaa, olid kindlalt vastu – sel hetkel isegi Euroopa Liidu laienemisele Eesti, Läti ja Leedu võrra.
Some recent exchanges of opinion in Estonia have made it possible to attach various epithets to our democracy.
Mõned viimase aja mõttevahetused Eestis on lubanud ka meie demokraatiale lisada epiteete.
Some refer to our national identity, or to a civil society that managed to outlive the Soviet system.
Mõned viitavad meie rahvuslikule identiteedile ja isegi nõukogude korra kiuste säilinud kodanikuühiskonnale.
Some people say it's domestic politics, an election cycle.
Mõned väidavad, et see on tingitud sisepoliitikast ja valimiste tsüklist.
Some believe that the Internet can become this book of books.
Mõnede arvates võib internetist saada see raamatute raamat.
For some people and countries too well.
Mõnede inimeste ja mõne riigi meelest liigagi hästi.
In some cases it is East-West, but in most cases it's not, not in the case of Poland or in the case of Estonia.
Mõnel juhul on, kuid enamikul juhtudel ei ole - igatahes mitte Poola ja Eesti puhul.
In some cases it is East-West, but in most cases it's not, not in the case of Poland or in the case of Estonia.
Mõnel juhul on, kuid enamikul juhtudel ei ole – igatahes mitte Poola ja Eesti puhul.
It is quite obvious that some political parties wish to have members of their own party in all important official positions.
Mõnel parteil on ilmne soov saada igale poole tähtsatesse riigiametitesse omad inimesed.
In some areas, it pays to be thriftier.
Mõnel teisel alal seevastu tasuks olla kokkuhoidlikum.
In a way this is true: at this stage, we are much more than just “present”.
Mõnes mõttes on see tõesti nii: me oleme juba kaugelt enamat kui lihtsalt “olemas”.
In some sense, Mr. Taagepera’s course of thinking can be seen as rationalisation.
Mõnes mõttes on Taagepera mõttekäik tuletuslik.
In some countries, the difference is much wider.
Mõnes riigis on see palju laiem.
In some quarters it has already changed, but having empirical experience with that empire means, new Europeans do see developments in our East in ways that those with a romanticised view of mass deportations, Gulags, the KGB, long lines to buy shoes, Trabants and often no meat do not.
Mõneski aspektis on see juba muutunud, kuid olles seda impeeriumi empiirliselt kogenud, näevad uued eurooplased arenguid endast ida pool teisiti kui need, kellele on omane romantiline arusaam massiküüditamistest, GULAGist, KGBst, pikkades sabades seismisest, et osta jalavarje või Trabanti ja mõnikord ka liha.
Some of the young people born in re-independent Estonia have already become mothers and fathers.
Mõnest noorest, kes on sündinud iseseisvuse taastanud Eestis, on tänaseks saanud ema või isa.
Only some years ago, we were concerned that a part of Europe wanted to move faster and that this would result in a so-called “two-speed Europe”.
Mõni aasta tagasi olime mures, et osa Euroopat tahab kiiremini liikuda ja et sellest võib kooruda välja nn kahe kiirusega Euroopa Liit.
I found myself soon afterwards in a grand office behind its intimidating red-brick walls, looking out over the psychedelic onion domes of St Basil's Cathedral and taking tea with President Vladimir Putin's foreign policy adviser, Sergei Prikhodko.
Mõni aeg hiljem olin ma juba teispool Kremli pelutavat punastest tellistest müüri ning jõin koos president Putini välispoliitilise nõuandja Sergei Prihhodkoga teed luksuslikus kabinetis, kust avanes vaade Vassili katedraali psühhedeelilistele sibulkuplitele.
Some time ago one could read in the Akadeemia magazine that we somewhat believe in supernatural forces.
Mõni aeg tagasi võis lugeda ajakirjast Akadeemia, et me pigem usume üleloomulikesse jõududesse.
Some even think that barring people's freedom to whinge about everything, life in Estonia was better during the Soviet era than it is now.
Mõni arvab koguni, et kõiges peale vaba virisemise võimaluse oli elu Eestis nõukogude võimu ajal parem kui praegu.
A few months back we could read how the EU Commission Vice-President Günther Verheugen suggested that small EU states should in the future perhaps be unrepresented in the Commission.
Mõni kuu tagasi oli meil võimalus lugeda Euroopa Komisjoni asepresidendi Günther Verheugeni ettepanekut, mille kohaselt tuleks kaaluda võimalust, et väikesed Euroopa Liidu liikmesriigid ei pruugiks tulevikus komisjonis esindatud olla.
Some declare this to be the beginning of the downfall for both the state and the people.
Mõni kuulutab neile andmetele viidates kadu nii riigile kui rahvale.
Some of us still are like the plaintive teen-ager who asks Why can't we all just get along?
Mõni meist küsib jätkuvalt nagu nukrameelne teismeline: "Miks me ei võiks lihtsalt kõik omavahel ilusti läbi saada?"
A few days ago we heard from Aktuaalne Kaamera, that Enterprise Estonia had rejected the application of Valga County municipal authorities who applied for a subsidy for an analysis of the implications of merging process.
Mõni päev tagasi saime Aktuaalsest Kaamerast teada, kuidas EAS lükkas tagasi Valgamaa omavalitsuste taotluse saada finantstoetust liitumisprotsessi mõjude analüüsiks.
Some people are able to remain cheerful in the face of terminal illness, while others worry or complain about minor aches and pains.
Mõni säilitab rõõmsa meele ka parandamatu haiguse ajal, mõni teine seevastu muretseb või viriseb ka siis, kui midagi häda ei ole.
Some would say that this would mean interfering with matters of state, but I would like to ask them – where is your own ethical voice?
Mõni võib siin ütelda, et see oleks kiriku sekkumine riigi asjadesse, ent neile ma ütlen, aga kus on teie eetiline hääl?
Some of them have no intention of working in local government.
Mõnigi neist ei plaani sinna tööle minna.
Sometimes, too, we disagreed.
Mõnikord muidugi juhtus, et me ei leidnud ühist keelt.
Some of these parties are funded via dubious means from an authoritarian Russia, some sport symbolism that only barely tries to disguise its form, redolent of the swastika.
Mõningaid neist erakondadest rahastatakse kahtlust äratavate vahenditega autoritaarselt Venemaalt, mõned kasutavad sümboolikat, mis vaevu üritab varjata vormilist sarnasust svastikaga.
And in spite of some different choices we remain close friends and allies, now as states as well as peoples.
Mõningate valikute erinevusest hoolimata jääme alati lähedasteks sõpradeks ja liitlasteks, rahvastena ja nüüd ka riikidena.
In some areas certainly, but in most areas of classic security, word is still out.
Mõningates valdkondades kindlasti, kuid enamiku traditsiooniliste julgeolekuga seotud valdkondade puhul on küsimus endiselt lahtine.
They are murdered by reckless, selfish drivers.
Mõrvariteks on hooletud, isekad autojuhid.
Today, on the 95th anniversary of Estonia, the thought of independence has, once again, become natural.
Mõte Eesti iseseisvusest on täna, Eesti Vabariigi 95. aastapäeval, taas enesestmõistetav.
The idea that maybe it will all pass us by is very human but was not credible in 1939, nor is it credible today.
Mõte, et äkki see kõik läheb meist mööda, on küll väga inimlik, kuid ei pädenud ei 1939ndal aastal ega päde ka praegu.
Let us consider, as elections are getting closer, whether our joint contribution is enough for aid and relief.
Mõtelgem siis, ja just enne lähenevaid valimisi - kas meie praegusest ühispanusest piisab abiks ja leevenduseks?
Let us consider, as elections are getting closer, whether our joint contribution is enough for aid and relief.
Mõtelgem siis, ja just enne lähenevaid valimisi – kas meie praegusest ühispanusest piisab abiks ja leevenduseks?
I wondered about this paradox, that democracy of Russia's borders is perceived as a threat while lack of democracy means stability.
Mõtisklesin selle paradoksi üle, - et demokraatiat Venemaa piiridel tajutakse ohuna, samas kui demokraatia puudumine tähendab stabiilsust.
I wondered about this paradox, that democracy of Russia’s borders is perceived as a threat while lack of democracy means stability.
Mõtisklesin selle paradoksi üle, – et demokraatiat Venemaa piiridel tajutakse ohuna, samas kui demokraatia puudumine tähendab stabiilsust.
Take a moment then, today and tomorrow, and consider what freedom means for you, personally.
Mõtle siis täna ja homme hetkeks sellele, mida vabadus Sinule tähendab.
As a thinker and moral leader, he set an example for all of Eastern Europe.
Mõtlejana ja moraalse juhina oli ta eeskujuks kogu ülejäänud Ida-Euroopale.
Let's think about the fate of the Estonians and Finns.
Mõtleme eestlaste ja soomlaste saatusele.
Let us, for a moment, think in gratitude of those who contributed to the return of our independence.
Mõtleme hetkeks tänulikult neile, kes aitasid kaasa meie vabaduse tagasitulekule.
Let us think of them and say to ourselves or quite loudly: Long live Estonia!
Mõtleme neile ja ütleme endamisi või päris valjusti: Elagu Eesti!
Let us remember that, whenever we feel tired and frustrated with democracy.
Mõtleme sellele, kui tunneme tüdimust ja väsimust demokraatiast.
Let us think about that.
Mõtleme sellele.
Also, let's think about why we have our state in the first place.
Mõtleme sellelegi, et milleks meile riik?
Let us think in gratitude of those who supported our strivings.
Mõtleme tänulikult neile, kes me püüdlusi toetasid.
The ideology that the government should do everything is a modern version of the proverb: „The manor can look after itself”.
Mõtlemine, et las riik teeb kõik ära - see on lihtsalt kaasaegne versioon ütlusest “Mõisa köis, las lohiseb”.
I mean, Belarus is in no way treated as a security threat, [but] having democratic elections in Ukraine is viewed as a security threat or as a threat against national interest.
Mõtlen selle all, et Valgevenet ei peeta mingilgi moel julgeolekuohuks, küll [aga] peetakse selleks, või riiklikke huve ohustavaks asjaoluks, demokraatlike valimiste korraldamist Ukrainas.
We thought that after the 2008 aggression in Georgia, people would wake up and notice that things had changed.
Mõtlesime, et pärast 2008. aasta agressiooni Gruusias inimesed ärkavad ja märkavad, et asjalood on muutunud.
The think tank analyses foreign policy based on these values.
Mõttekoda analüüsib välispoliitikat neist väärtustest lähtudes.
Academicians Jaan Einasto and Mart Saarma gave presentations at the meeting of the Academic Advisory Board; the study entitled “Education and the Labor Market in Estonia” was introduced to the members of the Advisory Board by Martti Raidal from the Institute for Chemical Physics and Biophysics, Märten Ross, the Vice President of the Bank of Estonia, and Tairi Rõõm, Supervisor of Research at the Bank of Estonia.
Mõttekoja kohtumisel esinesid ettekannetega akadeemikud Jaan Einasto ja Mart Saarma; uuringut "Haridus ja tööturg Eestis" tutvustasid mõttekoja liikmed Martti Raidal keemilise ja bioloogilise füüsika instituudist ja Eesti Panga asepresident Märten Ross ning Eesti Panga uuringute juhendaja Tairi Rõõm.
The work of the Academic Advisory Board will be explained on the President website and in publications.
Mõttekoja töö leiab tutvustamist nii presidendi kodulehel kui ka trükistes.
The work of the Academic Advisory Board is organized by Toomas Kiho, Editor-in-Chief of Akadeemia magazine.
Mõttekoja tööd korraldab ajakirja Akadeemia peatoimetaja Toomas Kiho.
The discourse on leaving and returning to Estonia is nothing new.
Mõttevahetuses Eestist lahkumise ja naasmise üle pole iseenesest midagi uut.