natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State expressed support for establishing visa-free travel between Moldova and the EU, and for a speedy signing of the free trade and association agreement scheduled for signing at the EU Eastern Partnership summit in Vilnius in November.
Eesti riigipea avaldas toetust Moldova-EL viisavabaduse kehtestamisele ning samuti novembris EL-i idapartnerluse Vilniuse tippkohtumisel parafeeritava assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu kiirele allakirjutamisele.
Estonian Head of State expressed condolences to Russia after a tragic boat accident
Eesti riigipea avaldas traagilise laevaõnnetuse järel Venemaale kaastunnet
The Estonian Head of State acknowledged the interoperability of NATO allies at the exercise where defending Estonia against an attack of an external enemy is practiced.
Eesti riigipea avaldas tunnustust NATO liitlaste koostegutsemisvõimele õppusel, kus harjutatakse Eesti kaitsmist välisvaenlase rünnaku vastu.
Estonian Head of State expressed condolences to Turkey
Eesti riigipea avaldas Türgile kaastunnet
Estonian Head of State extends his condolences to Turkey over the death of President Demirel
Eesti riigipea avaldas Türgile kaastunnet seoses president Demireli surmaga
The Estonian Head of State opened the European Union’s e-health week
Eesti riigipea avas Euroopa Liidu e-tervise nädala
The Estonian Head of State in Berlin regarding the euro area crisis: responsible countries will not be endlessly in solidarity with countries that ignore regulations
Eesti riigipea Berliinis euroala kriisist: vastutustundlikud riigid ei ole lõputult reegleid eiravate riikide suhtes solidaarsed
The delegation that accompanies the Estonian Head of State to the 52nd Munich Security Conference includes the Minister of Foreign Affairs, Marina Kaljurand, and the Undersecretary for Political Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, ambassador Kyllike Sillaste-Elling.
Eesti riigipea delegatsiooni Müncheni 52. julgeolekukonverentsil kuuluvad ka välisminister Marina Kaljurand ja välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler, suursaadik Kyllike Sillaste-Elling.
The Estonian Head of State will give a speech at the United Nations General Assembly on 25th September, reflecting Estonia’s view of the main problems of global politics.
Eesti riigipea esineb 25. septembril ÜRO peaassambleel kõnega, mis peegeldab Eesti pilku maailmapoliitika põhiprobleemidele.
The Estonian Head of State will give a public lecture entitled North Europe After the Destruction of the Finnish Accords in Ukraine at the Finnish National Opera, his audience being the alumni of the Finnish Higher National Defence Courses.
Eesti riigipea esineb avaliku loenguga Soome Rahvusooperis "Põhja-Euroopa pärast Helsingi lõpp-pakti hävitamist Ukrainas", kus kuulajaiks on Soome kõrgemate riigikaitsekursuste vilistlased.
The Estonian Head of State will give a public lecture, North Europe After the Destruction of the Finnish Accords in Ukraine, at the Finnish National Opera, his audience being the alumni of the Finnish Higher National Defence Courses.
Eesti riigipea esineb avaliku loenguga Soome Rahvusooperis "Põhja-Euroopa pärast Helsingi lõpp-pakti hävitamist Ukrainas", kus kuulajaiks on Soome kõrgemate riigikaitsekursuste vilistlased.
The Estonian Head of State will give a public presentation entitled "International Cyber Security: Challenges Faced by the Public and Private Sector" at Harvard University, Boston, and take part in a dinner, organised as a homage to one of the shapers of the foreign and security policies of the US, Henry Kissinger.
Eesti riigipea esineb Bostonis, Harvardi ülikoolis avaliku loenguga "Rahvusvaheline küberjulgeolek: avaliku ja erasektori väljakutsed" ning osaleb samas õhtusöögil USA omaaegse välis- ja julgeolekupoliitika ühe olulise kujundaja Henry Kissingeri auks.
The Estonian Head of State will also give a presentation at the round table of the Friends of Europe think-tank.
Eesti riigipea esineb ka mõttekoja Friends of Europe ümarlaual.
At the conference, the Estonian Head of State will present a speech entitled: 50th Anniversary of the EU: A Regional Model for Peace, Security and Welfare?
Eesti riigipea esineb konverentsil kõnega “50 aastat Euroopa Liitu – regionaalne mudel rahu, julgeoleku ja heaolu tagamiseks?”
The Estonian Head of State will be appearing on the programme along with U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, and British Foreign Minister, William Hague, as well as Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission.
Eesti riigipea esineb Londonis kõrvuti Ameerika Ühendriikide ja Briti välisministrite Hillary Clinton'i ja William Hague'iga ning Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroes'iga.
Estonian Head of State to give presentation at e-health conference in Sweden
Eesti riigipea esineb Rootsis e-tervise konverentsil
The Estonian Head of State will give a speech on the opening day of the World Congress of Finno-Ugric Peoples that takes place in the town of Siófok and will visit Collegium Fenno-Ugricum in Badacsonytomaj.
Eesti riigipea esineb Siófoki linnas toimuval soome-ugri maailmakongressi avapäeval kõnega ning külastab Badacsonytomaj'is Collegium Fenno-Ugricum'i.
The Estonian Head of State gave a presentation with the former Prime Minister of Italy, Francesco Frattini, influential delegate of the European Parliaments, Alexander Lambsdorff, and the former head of government of Greece, Georgios Papandreou.
Eesti riigipea esines koos Itaalia endise peaministri Francesco Frattini, Euroopa Parlamendi mõjuka saadiku Alexander Lambsdorffi ja Kreeka endise valitsusjuhi Georgios Papandreouga.
The Estonian Head of State gave a presentation today with Andrei Illarionov, a former economic adviser to President Putin and current Senior Fellow at the Cato Institute, and the President of Freedom House, David J. Kramer, at XIX Open Society Forum, in the panel "The Art of Soft Power: the current political situation and tensions between the West and Russia".
Eesti riigipea esines täna koos president Putini endise majandusnõuniku, nüüdse Cato Instituudi vanemteaduri Andrei Illarionovi ja Freedom House'i presidendi David J. Krameriga XIX Avatud Ühiskonna Foorumi paneelis "Pehme jõu kunst: poliitiline hetkeolukord ja pinged Lääne ja Venemaa vahel".
The Estonian Head of State also participated in the ICT2013-related seminar at the Lithuanian Academy of Sciences, where the development of the common market of the European Union and cloud computing was discussed.
Eesti riigipea esines täna Vilniuses ka foorumiga ICT2013 seotud seminaril Leedu Teaduste Akadeemias, kus teemaks oli Euroopa Liidu ühisturu ja pilvandmetööstuse arendamine.
According to the Estonian Head of State, not all of today's conflicts and crises could have been prevented.
Eesti riigipea hinnangul ei oleks saanud kõiki nüüdseid konflikte ja kriise ära hoida.
According to the Estonian Head of State, the weakness of Europe in standing up for common values has also now become evident, against the background of the current Ukrainian crisis, initiated and encouraged by Russia, which has in general challenged the West to face up to the new situation.
Eesti riigipea hinnangul näitab Euroopa nõrkust ühiste väärtuste eest seismisel ka praegune Venemaa tekitatud ja õhutatud Ukraina kriis, mis on pannud kogu läänemaailma silmitsi uue olukorraga.
According to the Estonian Head of State, Russia´s aggression against its neighbor Georgia has fundamentally changed the future of international security.
Eesti riigipea hinnangul on Venemaa agressioon oma naabri, Gruusia vastu muutnud fundamentaalselt rahvusvahelise julgeoleku tulevikku.
According to the Estonian Head of State, the so-called Eastern European countries must demonstrate the solidarity that we have experienced from our allies since accession to the European Union.
Eesti riigipea hinnangul peavad nn Ida-Euroopa riigid näitama pagulaste vastuvõtmisel üles solidaarsust, mida oleme seni alates Euroopa Liiduga ühinemisest oma liitlaste poolt kogenud.
According to the Estonian Head of State, economic and trade relations between the European Union and Central Asia could be more active, particularly in the spheres of energy and transport; also, closer co-operation is needed to ensure more efficient border control and to prevent drug trafficking.
Eesti riigipea hinnangul võiksid Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia majandus- ja kaubandussuhted olla aktiivsemad just energeetika ning transpordi vallas, samuti on vaja tihedamat koostööd piirikontrolli tõhustamiseks ja narkokaubanduse tõkestamiseks.
The Estonian Head of State characterised Latvia's six-month Presidency of the European Union as outstanding and successful; this was an experience that is also important for Estonia and one which Latvians are happy to share openly with us.
Eesti riigipea iseloomustas Läti nüüd lõppenud Euroopa Liidu eesistumist kui silmapaistvat ja edukat poolaastat, see oli ka Eestile oluline kogemus, mida lätlased meiega avameelselt jagasid.
The Estonian Head of State and the Belgian Prime Minister also discussed developments in the European Union and above all, the euro area, while they also focused on the recent events in North-Africa.
Eesti riigipea ja Belgia peaminister kõnelesid ka arengutest Euroopa Liidus ja eriti euroala riikides ning viimastest sündmustest Põhja-Aafrikas.
The Estonian Head of State and the British Minister for IT Affairs discussed the future of cross-border services
Eesti riigipea ja Briti IT-minister arutasid piiriüleste teenuste tulevikku
The debate between the Estonian Head of State and one of the top leaders of the European Union focused on the tense relations between the European Union and Russia as well as the growing instability in the south of the EU.
Eesti riigipea ja Euroopa Komisjoni ühe tippjuhi vaheline debatt keskendus olukorrale, kus Euroopa Liit seisab silmitsi pingestunud suhetega Venemaaga ning kasvava ebastabiilsusega lõunapool Vahemerd.
The Estonian Head of State and Mrs. Evelin Ilves placed a wreath in the crypt of the cathedral at Wawel Castle at 8:56 in the morning.
Eesti riigipea ja Evelin Ilves asetasid pärja Krakowi Waweli lossi katedraali krüptis kell 8.56 hommikul.
The Estonian Head of State and Mrs. Evelin Ilves planted a decorative apple tree “Professor August Vaga”, which is bred in Estonia and comes from Karukäpa Nursery in Luua, in the home garden of Krzysztof Penderecki and Elzbieta Penderecka.
Eesti riigipea ja Evelin Ilves istutasid Krzysztof Penderecki ja Elzbieta Penderecka koduaeda Eestis aretatud iluõunapuu “Professor August Vaga”, mis pärineb Karukäpa puukolist Luual.
The Estonian Head of State and Evelin Ilves will also pay a visit to the Warsaw Uprising Museum (Muzeum Powstania Warszawskiego), and place a wreath on the grave of the unknown soldier.
Eesti riigipea ja Evelin Ilves külastavad ka Varssavi Ülestõusumuuseumi ning panevad pärja tundmatu sõduri hauale.
The Estonian Head of State and Mrs. Evelin Ilves will also attend the reception held by the President of the United States, Mr. Barack Obama, and Mrs. Michelle Obama, for the heads of states and their spouses who participate in the United Nations General Assembly.
Eesti riigipea ja Evelin Ilves osalevad samuti Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama ja Michelle Obama vastuvõtul ÜRO peaassambleele saabunud riigijuhtidele ja nende abikaasadele.
The Estonian Head of State and Evelin Ilves will be visiting Warsaw at the invitation of the Polish President, Bronislaw Komorowski, and his wife, Anna Komorowska.
Eesti riigipea ja Evelin Ilves viibivad Varssavis Poola presidendi Bronislaw Komorowski ja tema abikaasa Anna Komorowska kutsel.
Energy policies were discussed at a meeting between the Estonian Head of State and the President of the Spanish Congress of Deputies
Eesti riigipea ja Hispaania parlamendi spiikri kohtumisel räägiti energiapoliitikast
The Estonian Head of State and the Foreign Minister of the Netherlands also discussed the development of the European Union common digital market and the implementation of information and communication services in Estonia and the Netherlands.
Eesti riigipea ja Hollandi välisminister rääkisid ka Euroopa Liidu ühtse digituru arengust, samuti info- ja kommunikatsiooniteenuste rakendamisest Eestis ja Hollandis.
At the meeting between the Estonian Head of State and Irish Prime Minister, energy- and climate-related topics were also under discussion.
Eesti riigipea ja Iiri peaministri kohtumisel peatuti ka energia ja kliima teemadel.
Prime Minister Abe to President Ilves in Tokyo: Estonia is a country that holds a leading position at global level in the sphere of information technology and cyber security
Eesti riigipea ja Jaapani peaminister kinnitasid mõlemad valmisolekut edasi minna Visaginase tuumajaama projektiga, milleks on kõigepealt vajalik Leedu lõplik otsus.
The Estonian Head of State and the Prime Minister of Japan both confirmed their readiness to continue with the project of Visaginas nuclear power station; however, final approval by Lithuania is required to go ahead with it.
Eesti riigipea ja Jaapani peaminister kinnitasid mõlemad valmisolekut edasi minna Visaginase tuumajaama projektiga, milleks on kõigepealt vajalik Leedu lõplik otsus.
The Estonian Head of State and the speaker of the Latvian Parliament discussed the relations of the two countries in the period following the recession.
Eesti riigipea ja Läti parlamendi esimees kõnelesid kahe riigi suhetest majanduskriisi järgsel ajal.
At the meeting, the Estonian Head of State and Minister Parts introduced the development of the oil-shale chemical industry in Estonia, focusing on possible cooperation between oil shale, gas and oil companies in the future.
Eesti riigipea ja minister Parts tutvustasid kohtumisel ka põlevkivikeemia arengut Eestis, keskendudes põlevkivi-, gaasi- ja naftaettevõtete võimalikule koostööle tulevikus.
The Estonian head of state and Van Loan discussed transatlantic cooperation at the levels of both NATO and the European Union.
Eesti riigipea ja minister Van Loan rääkisid kohtumisel Atlandi-ülesest koostööst nii NATO kui ka Euroopa Liidu tasandil.
The Estonian Head of State and NATO’s Secretary General also discussed the alliance’s operation in Afghanistan and its possible developments after the end of the mission’s military stage.
Eesti riigipea ja NATO peasekretär rääkisid kohtumisel ka alliansi operatsioonist Afganistanis ja selle võimalikest arengutest pärast missiooni sõjalise faasi lõppemist.
Also the preparation of the alliance's new strategic concept was discussed at the meeting between the Estonian Head of State and NATO Secretary General.
Eesti riigipea ja NATO peasekretäri kohtumisel kõneldi ka alliansi uue strateegilise kontseptsiooni koostamisest.
At the meeting between the Estonian Head of State and the NATO Secretary General, the framing of the alliance’s new strategic concept was also discussed, whereas President Ilves and General Secretary Rasmussen considered it important that emphasis be placed on the principle of collective defence as the foundation of NATO.
Eesti riigipea ja NATO peasekretäri kohtumisel kõneldi ka alliansi uue strateegilise kontseptsiooni väljatöötamisest, kusjuures president Ilves ja peasekretär Rasmussen pidasid oluliseks kollektiivkaitse põhimõtte kui NATO alusmüüri rõhutamist.
The Estonian Head of State and Prime Minister Dombrovskis confirmed that both countries are faced with the task of finding operative solutions that can maintain the trustworthiness of the countries' fiscal policies, keep budgetary deficits under control, stimulate the economy, and provide the unemployed with retraining and social guarantees.
Eesti riigipea ja peaminister Dombrovskise kinnitusel seisab mõlema riigi ees kohustus leida operatiivselt lahendused, mis aitaksid säilitada riikide rahapoliitilist usaldusväärsust, hoida kontrolli all eelarvepuudujääki, elavdada majandust, pakkuda töötutele ümberõpet ja sotsiaalseid tagatisi.
At their informal meeting, the Estonian Head of State and the Polish Minister of Foreign Affairs will focus on the challenges facing the European Union and Europe in general, and will also discuss co-operation in the Baltic Sea region and trans-Atlantic co-operation.
Eesti riigipea ja Poola välisminister keskenduvad mitteametlikul kohtumisel Euroopa Liidu ja laiemalt Euroopa probleemidele, samuti Läänemere piirkonna ja Atlandi-ülesele koostööle.
According to the Estonian Head of State and the German Chancellor, Russia’s decision to recognize South Ossetia and Abkhazia, which are located on Georgian territory, as independent countries only increases tensions in such a complicated situation and violates the principle of the territorial integrity.
Eesti riigipea ja Saksa liidukantsleri hinnangul pingestab Venemaa otsus tunnustada Gruusia territooriumil asuvate Lõuna-Osseetia ja Abhaasia riiklikku iseseisvust niigi keerulist olukorda ning rikub riikide territoriaalse terviklikkuse põhimõtet.
The Estonian head of state and the German Minister of Defence also discussed the importance of strategic communication in standing up for our values and the idea of creating a European Union army, noting that even though the Lisbon Treaty foresees a possibility to move in that direction, the goal is still a long way away.
Eesti riigipea ja Saksamaa kaitseminister rääkisid ka ideest luua Euroopa Liidu armee, tõdedes, et kuigi Lissaboni leping näeb ette võimalusi selles suunas liikumiseks, on eesmärgini pikk tee ning strateegilise kommunikatsiooni olulisusest meie väärtuste eest seismisel.
The Estonian Head of State and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the German Parliament admitted that if the criteria are met the door of the European Union would remain open for Eastern Partnership countries.
Eesti riigipea ja Saksamaa parlamendi väliskomisjoni juht tõdesid, et kriteeriumide täitmise korral on Euroopa Liidu idapartnerluse naabritele meie ühenduse uks avatud.
The Estonian Head of State and the German Foreign Minister share a common view of the situation: Russia has gone too far; Moscow's activities in exercising strength and using it as a threat in Ukraine is in conflict with international law and also violates bilateral agreements between Ukraine and Russia.
Eesti riigipea ja Saksamaa välisminister olid ühel meelel: Venemaa on läinud liiga kaugele, Moskva tegevus jõu kasutamisel ja sellega ähvardamisel Ukrainas on vastuolus rahvusvahelise õigusega ning rikub ka Ukraina-Venemaa kahepoolseid lepinguid.
The Estonian Head of State and the Foreign Minister of Germany share a common view: relations between the European Union, NATO and Russia cannot remain the same, and a powerful response must be taken
Eesti riigipea ja Saksamaa välisminister olid ühte meelt, et Euroopa Liidu ja NATO suhted Venemaaga ei saa jätkuda endisel moel, vastusammud peavad olema jõulised
The Estonian Head of State and the German Foreign Minister both found a joint, uniform and powerful response by the European Union to the activities of Russia to be important; further sanctions should also be considered.
Eesti riigipea ja Saksamaa välisminister pidasid mõlemad oluliseks, et Euroopa Liit vastaks ühiselt, ühtselt ja jõuliselt Venemaa tegevusele, kaaluda tuleb ka edasisi sanktsioone.
The Estonian Head of State and the Finnish Prime Minister also discussed regional projects such as the Rail Baltica railway link.
Eesti riigipea ja Soome peaminister kõnelesid ka piirkondlikest projektidest nagu raudteeühendus Rail Baltic.
The Estonian Head of State and the Head of the Danish Government admitted that the current situation in the European Union is a problem for all the 27 European Union Member States, as each and every one of them must remained committed to avoiding the spread of the crisis and must strive to achieve economic growth.
Eesti riigipea ja Taani valitsusjuht tõdesid, et praegune olukord on Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesmaa mure, sest igaüks neist peab hoolitsema sihikindlalt kriisi leviku vältimise ning majanduskasvu saavutamise nimel.
The Estonian Head of State and the Head of the Danish Government also discussed cyber defence and cyber security, which also requires a commitment from every country to be successful and close international co-operation between allies, as well as professional communication between NATO and the European Union.
Eesti riigipea ja Taani valitusjuht kõnelesid küberkaitsest ja küberjulgeolekust, millega toimetulemiseks on vaja nii iga riigi sisemine pühendumine kui ka tihe rahvusvaheline koostöö liitlaste vahel, samuti NATO ja Euroopa Liidu asjatundlik suhtlemine.
The Estonian Head of State and his spouse will be hosted at an official ceremony in Oslo by King Harald V and Queen Sonja, who will give a dinner at the royal castle in the honour of the guests.
Eesti riigipea ja tema abikaasa võtavad Oslos ametlikul tseremoonial vastu kuningas Harald V ja kuninganna Sonja, kes annavad külaliste auks kuningalossis õhtusöögi.
At today’s meeting, the Estonian Head of State and Czech Prime Minister also dealt with developments in Georgia and Ukraine, as well as accession to the United States visa waiver program.
Eesti riigipea ja Tšehhi peaminister käsitlesid tänasel kohtumisel ka arenguid Gruusias ja Ukrainas ning liitumist Ameerika Ühendriikide viisavabadusprogrammiga.
The Estonian Head of State and the Vice President of the USA found that the current events represent a military invasion against Ukraine that democratic countries must together confront as a uniform and effective force.
Eesti riigipea ja USA asepresident leidsid, et tegemist on sõjalise invasiooniga Ukraina vastu, millele demokraatlikud riigid peavad ühiselt, ühtselt ja mõjusalt vastu astuma.
The Estonian Head of State and the Vice President of the USA described the continued and visible support of democratic countries to the reform attempts of Ukraine, Moldova and Georgia as important.
Eesti riigipea ja USA asepresident pidasid oluliseks demokraatlike riikide jätkuvat ja nähtavat toetust Ukraina, Moldova ja Gruusia reformipüüdlustele.
The Estonian Head of State and the Deputy Secretary of State of the USA highlighted extending the Baltic air policing mission as an exercise without a term, the establishment of a NATO missile shield system and a larger contribution to fending off cyber threats as important issues within the context of the NATO summit.
Eesti riigipea ja USA asevälisminister pidasid Chicago tippkohtumise kontekstis oluliseks Balti õhuturbemissiooni tähtajatut pikendamist, NATO raketikaitse süsteemi rajamist ja suuremat panustamist küberohtude tõrjumisse.
The Estonian Head of State and U.S. Ambassador also discussed the upcoming meeting between President Toomas Hendrik Bush and George W. Bush in Washington at the end of June.
Eesti riigipea ja USA suursaadik arutasid kohtumisel juuni lõpus toimuvat presidentide Toomas Hendrik Ilvese ja George W. Bushi kohtumist Washingtonis.
The Estonian Head of State and Commissioner Kroes discussed the future of cloud computing in the European Union.
Eesti riigipea ja volinik Kroes arutasid pilvandmetöötluse tulevikku Euroopa Liidus
The Estonian Head of State and Commissioner Malmström stated that the cyber awareness of the European Union Member States and their readiness and capability to cope with new threats is highly unstable.
Eesti riigipea ja volinik Malmström tõdesid, et Euroopa Liidu liikmesriikide küberteadlikkus ning valmisolek ja suutlikkus uute ohtudega tegeleda on väga kõikuv.
As one of the key speakers at the conference, to which decision-makers from more than fifty countries were invited by British foreign minister William Hague, the Estonian head of state drew a picture of contemporary Estonia including the X-road, digital signatures, e-elections, e-police, digital prescriptions and the opportunities offered by the www.eesti.ee portal.
Eesti riigipea joonistas enam kui poolesaja riigi otsustajale, kes kogunesid Suurbritannia välisministri William Hague’i kutsel Londonisse, rahvusvahelisele konverentsi ühe peaesinejana pildi uueaegsest e-Eestist, kus on X-tee, digitaalne allkiri, e-valimised, e-politsei, digiretsept, paljude võimalustega portaal eesti.ee.
Estonian Head of State chairing development assistance round table summit at UN
Eesti riigipea juhatas ÜRO-s arenguabi ümarlaua tippkohtumist
Estonian Head of State leading European Commission e-health working group
Eesti riigipea juhib Euroopa Komisjoni e-tervise töörühma