natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In his career as a young musician, Jalmar has expanded his own understanding of traditional music as well as that of his audience," said President Ilves in his address.
"Jalmar on kogu oma noore muusikutee jooksul avardanud nii iseenda kui kuulajate arusaamist pärimusmuusikast," ütles president Ilves oma sõnavõtus.
"Jens Stoltenberg is a person with a clear understanding of the principles and values that form the foundation for the alliance and the unshakable will to maintain the consensus of NATO's allies.
"Jens Stoltenberg on inimene, kellel on selge arusaamine alliansi aluspõhimõtetest ja -väärtustest ning vankumatu tahe hoida siin NATO liitlaste konsensust.
"Jens Stoltenberg is a person endowed with a clear understanding of NATO's fundamental principles and values, and he has an unwavering will to maintain the consensus of NATO allies in this respect.
"Jens Stoltenberg on inimene, kellel on selge arusaamine NATO aluspõhimõtetest ja -väärtustest ning vankumatu tahe hoida siin NATO liitlaste konsensust.
"For example the acceptance of millions of refugees from a conquered Ukraine would have a considerable economic impact on Europe," the Head of State added.
"Juba miljonite põgenike vastuvõtmine vallutatud Ukrainast avaldaks Euroopale tunduvat majanduslikku mõju," lisas riigipea.
"The question of national defence is probably most important for people in Estonia right now and will remain prevalent also for the upcoming twelve months.
"Julgeolekuteema läheb Eesti kodanikele praegu kõige enam korda ning tõenäoliselt domineerib kõik eelolevad kaksteist kuud.
"It is the success of our joint projects that serves as a real test of Baltic cooperation in the 21st century," said President Ilves.
"Just meie ühiste projektide edukus on 21. sajandil Balti koostöö tegelik mõõdupuu," ütles president Ilves.
“Expressly citizens, because we should know that non-Estonian, and especially Russian, citizens of Estonia were hated most by the Soviet Union,” stressed the Estonian Head of State.
"Just nimelt kodanikke, sest nagu me peaksime teadma, ka mitte-eestlastest ja eriti vene rahvusest Eesti kodanikud olid need, keda NSV Liit vihkas kõige rohkem," toonitas Eesti riigipea.
"The co-operation between the public and private sector, watching each other's back and personal contacts and communication allowed us to spring to the defence of the Republic of Estonia, fast, five years ago.
"Just riigi- ja erasektori koostöö, õlg-õla tunnetus ning isiklik läbikäimine võimaldas meil viis aastat tagasi kiiresti Eestit kaitsma hakata.
"This is exactly what Hungary has demonstrated by pledging to contribute, from 2015 onwards, to the air security mission of the Baltic states and by becoming a full member of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn," told President Ilves.
"Just seda on näidanud Ungari soov panustada alates 2015. aastast Balti riikide õhuturbemissiooni ning Ungari osalemine täisliikmena NATO küberkaitsekeskuses Tallinnas," ütles president Ilves.
"The solidarity and willingness to make compromises is exactly what we need when discussing the budget of the European Union for 2014-2020.
"Just sellist solidaarsust ja kompromissivalmidust vajame me Euroopa liidu eelarve 2014-2020 aruteludel.
“It was here that Estonia’s road back to freedom and an equitable, legitimate world started.
"Just siin algas Eesti tagasitee vabadusse ja õiglasse, legitiimsesse maailma.
"This is the very reason why Estonia sees the Eastern Partnership policy of the European Union as important.
"Just siin on põhjus, miks Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat.
"Common values represent a corner stone and define a major component of the strict yet fair enlargement terms and conditions," emphasised the Estonian Head of State.
"Just ühised väärtused on siin nurgakivi, mis sõnastabki kandva osa rangetest, ent samas õiglastest laienemistingimustest," rõhutas Eesti riigipea.
"Next time with the president" - Pere ja Kodu magazine, November 2012
"Järgmine kord koos presidendiga", Pere ja Kodu, november 2012
"Let us continue what we can do the best.
"Jätkakem seda, mida me kõige paremini oskame.
"The land here at Jõekääru was bought and the summer home built to bring up kids in an Estonian language environment and with an Estonian way of thinking," Ilves explained.
"Jõekääru maa osteti ja suvekodu rajati siia selleks, et kasvatada lapsi eesti keeles ja eesti meeles.
"A robust and visible allied presence here is the best way to deter anyone who challenges the current security architecture of Europe," President Ilves said.
"Jõuline ja nähtav liitlasvägede kohalolek siin on parim viis kõigi nende heidutamiseks, kes peavad plaani Euroopa praeguse julgeolekuarhitektuuri õõnestamiseks," rõhutas Eesti riigipea.
The hundreds of thousands of euros raised for charity by Jõulutunnel are a testament to this.
"Jõulutunnelis" kogutud sajad tuhanded eurod heategevusse on selle üheks kinnituseks.
“Estonia also concurs with the assessment of the United Nations Institute for Training and Research that we are sorely in need of internationally ratified and exhaustive cyberspace legislation, and it is the UN that can guarantee the necessary impartial and lawful forum for this work,” said President Ilves.
"Ka Eesti ühineb Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni koolitus- ja uuringuinstituudi hinnanguga, et meil on hädasti vaja ülemaailmselt kokku lepitud ja põhjalikku küberruumi seadust, ning et just ÜRO saab tagada selleks tööks vajaliku erapooletu ja õiguspärase foorumi," ütles president Ilves.
"Even without any agreements, Canada is still one of the important strategic partners for the European Union, both politically and economically; the free trade agreement will just be a formalisation on paper of this situation," said President Ilves.
"Ka ilma igasuguse lepinguta on Kanada Euroopa Liidu üks olulisi strateegilisi partnereid poliitiliselt ja majanduslikult, vabakaubandusleping vaid vormistab selle paberil," ütles president Ilves.
"In the cyber world, we are still on Thucydides' island of Melos; where the strong do what they want and the weak acquiesce.
"Ka kübermaailmas oleme ikka Thucydese Melose saarel, kus tugevad teevad seda, mida nad tahavad ja nõrgad seda, mis neil üle jääb.
"Back then, it also took some time before people realised what sort of social changes this meant," commented the Estonian Head of State.
"Ka siis võttis see mõnevõrra aega, enne kui hakati aru saama, milliseid ühiskondlikke muutusi see kaasa tõi," märkis Eesti riigipea.
"Even if the populist movement does not make it to government level, they can have a material influence on policies and make it impossible to adopt regular political decisions."
"Ka siis, kui populistlikud liikumised ei pääse valitsusse, võivad nad poliitikat oluliselt mõjutada ja teha normaalse poliitilise otsustamise võimatuks."
"Contemporary Turkey, a strong partner of the European Union, is exceptionally important for balancing and problem-solving purposes in the region and in general," acknowledged President Ilves.
"Kaasaegne Türgi, Euroopa Liidu tugev partner, on erakordselt oluline tasakaalustaja ja probleemide lahendaja oma piirkonnas ning hoopis laiemalt," tunnustas president Ilves.
"The terrible violence that was unleashed by Hitler and Stalin's secret pact deprived states of their independence, people of their countries.
"Kahe diktaatori, Hitleri ja Stalini, salaleppega valla pääsenud kohutav vägivald võttis riikidelt iseseisvuse, rahvastelt nende riigi.
"A two-chamber European Parliament would help to match the interests of the large and small Member States," added the Estonian Head of State.
"Kahekojaline Euroopa parlament aitaks kokku sobitada suurte ja väikeste liikmesriikide huve," lisas Eesti riigipea.
“It’s regrettable that cooperation between the two as organisations is so limited, and that as two unions, many of whose members overlap, they aren’t capable of officially acting together on vital matters,” President Ilves said.
"Kahetsusväärne, et NATO ja Euroopa Liidu kui organisatsioonide koostöö on äärmiselt piiratud ning kaks ühendust, mille liikmeskond valdavas enamuses kattub, ei suuda ka elulistes küsimustes ametlikult ühiselt tegutseda.
"Regrettably, we no longer live in the peaceful Europe that I experienced in the autumn of 2010, during my visit to Austria," stated President Ilves.
"Kahjuks ei ela me enam sellises rahulikus Euroopas nagu nägime minu visiidi ajal Austriasse 2010. aasta sügisel," tõdes president Ilves.
"Unfortunately, we can see today that Europe is not undivided and free.
"Kahjuks näeme praegu, et Euroopa ei ole terviklik ja vaba.
"Unfortunately, we also have a problem – many European countries either lag behind in this sphere or do not deem it important enough to make the contributions that are required of the modern era.
"Kahjuks on probleemiks, et paljud Euroopa riigid on selles valdkonnas maha jäänud või ei pea oluliseks siin kaasajale kohaselt panustada.
"The Defence League is an organisation for all of us, just as national defence is a task for all of us.
"Kaitseliit on meie kõigi organisatsioon, riigikaitse on meie kõigi asi.
"The conclusions and background information submitted by the Minister of Defence and Commander of the Defence Forces were convincing.
"Kaitseministri ja kaitseväe juhataja esitatud järeldused ning taustainfo olid veenvad.
''Seeking a candidate for the post of the Commander of the Defence Forces can not be a personal matter to be solved by one politician or one party, neither can it be a discussion topics of the election campaign,'' the Head of State stressed.
"Kaitseväe juhataja kandidaadi otsimine ei saa olla ühe poliitiku või ühe erakonna eraküsimus ega valimiskampaania jutupunkt," rõhutas riigipea.
"The professional preparation of the Defence Force unit is highly important to help manage many of the accompanying risks at home," President Ilves said.
"Kaitseväe üksuse professionaalne ettevalmistus on äärmiselt oluline, mis aitab paljud riskid juba kodus maandada," sõnas president Ilves.
"Two years ago, as Federal President Gauck paid a state visit to Estonia, we jointly agreed that the responsibility Europe currently expects from us is not a burden but a challenge and an opportunity to make Europe stronger," said the Estonian Head of State.
"Kaks aastat tagasi, kui liidupresident Gauck oli riigivisiidil Eestis, nõustusime ühiselt, et vastutus, mida Euroopa meilt praegu vajab, pole koorem, vaid väljakutse ja võimalus muuta Euroopa tugevamaks," ütles Eesti riigipea.
‘From the school kitchen… with love', article in Pere ja Kodu magazine, January 2012
"Kallistusi tulvil kooliköök", Pere ja Kodu, jaanuar 2012
"Canada is among our most important allies in the sphere of security issues," stated the Head of State.
"Kanada on julgeolekuküsimustes üks meie olulisemaid liitlasi," nentis riigipea.
"The free movement of capital, goods, services and people is the fundamental pillar of the European Union and one freedom cannot be separated from the others.
"Kapitali, kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumine on Euroopa Liidu fundamentaalne alustala ja ühte vabadust ei saa lahutada teisest.
“Does this mean that Estonia itself is now a deep and peaceful rear?” asked President Ilves.
"Kas aga Eesti ise on nüüd sügav ja rahulik tagala?" küsis president Ilves.
"Either any kind of academic education for as many as possible, or world-class academic education for the best and good, contemporary vocational training for all who are interested?
"Kas mingisugune kõrgharidus võimalikult paljudele, või maailmatasemel kõrgharidus parimatele ja hea, kaasaegne kutsealane ettevalmistus kõigile soovijaile?
"Has this court ruling been carried out?
"Kas see kohtuotsus on tänaseks täidetud?
"Should we start bringing people in or start to learn real sciences more ourselves?" he asked, while disapproving of racist allegations towards possible immigrants.
"Kas toome inimesi juurde või hakkame ise rohkem reaalaineid õppima?" küsis ta, taunides samas rassistlikke avaldusi võimalike sisserändajate suhtes.
"Frugality and growth do not rule each other out," emphasised President Ilves.
"Kasinus ja kasv ei ole teineteist välistavad," rõhutas president Ilves.
"Frugality produces the pre-requisites for growth, and the situation in Estonia has shown that this was the only right way.
"Kasinus loob eeldused kasvuks ja Eesti puhul me näeme, et see oli ainuõige tee.
"Make the most of the opportunities offered by New York Estonian School and speak in Estonian with your children at home.
"Kasutage New Yorgi Eesti Kooli võimalusi ja rääkige oma lastega kodus eesti keeles.
"The Challenge in Europe", Newsweek
"Katsumus Euroopas", Newsweek
"The long-awaited Livonian-Estonian-Latvian dictionary will bring to an end to the boundaries that have stood between the Livonian, Estonian and Latvian languages.
"Kauaoodatud liivi-eesti-läti sõnaraamat kaotab need piirid, mis seni olid liivi ning eesti ja läti keele vahel.
The winners of the “Beautiful Estonian Home 2007” prizes were chosen by the Estonian Home Decoration Association.
"Kaunis Eesti kodu 2007" laureaadid valis välja Eesti Kodukaunistamise Ühendus.
“No one should perceive democracy on its border as a threat to security or autocracy as a guarantee of stability,” said President Ilves.
"Keegi ei tohiks pidada demokraatiat oma piiridel julgeolekuohuks ega autokraatiat stabiilsuse tagatiseks," ütles president Ilves.
"None of us would be prepared to return to the pre-digital era.
"Keegi meist pole valmis minema tagasi eeldigitaalsesse aega.
"Someone has said that in order to get to the Moon, one must reach for the Sun.
"Keegi on kunagi öelnud, et Kuule jõudmiseks, tuleb püüelda Päikese poole.
We must explain the current crises, the security environment and the utility of defense in meeting present and future threats without resolve to scare tactics or demagogy," stated President Ilves, who also served as Minister of Foreign Affairs of Estonia on two occasions and as Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
"Keerulisel ajal tuleb veelgi põhjalikumalt lahti rääkida erinevaid kriise, üldist julgeolekuolukorda, samuti tõhusa kaitsepoliitika olulisust," tõdes president Ilves, kes on olnud ka Eesti kahekordne välisminister ja Euroopa Parlamendi väliskomisjoni aseesimees.
"Someone's financial profit must not outweigh the loss of languages and cultures, because this destroys something in all of us.
"Kellegi majanduslik kasu ei või üles kaaluda keelte ja kultuuride kadumist, sest nii hävineb osa meist kõigist.
"Kersti Kaljulaid has a sensitive and smart eye in her approach to Estonian, European and security affairs," assured President Ilves, who only recently appointed the former member of the European Court of Auditors to the Advisory Committee of the Foresight Centre.
"Kersti Kaljulaidil on tundlik ja tark pilk nii Eesti sisse kui ka Euroopasse ja julgeoleku teemadesse," kinnitas president Ilves, kes hiljuti nimetas Euroopa Kontrollikoja senise liikme Kersti Kaljulaidi arenguseire nõukotta.
"Who else, apart from the artists of conveying messages, should understand that a word is a deed.
"Kes veel, kui mitte sõnumikunstnikud, peaksid mõistma, et sõna on tegu.
"Let us focus on the establishment of a common European Union digital market and the implementation of cross-border digital solutions, initially within our region and in the European Union in general.
"Keskendugem Euroopa Liidu ühtse digituru loomisele ja piiriüleste digilahenduste rakendamisele meie piirkonnas ja laiemalt Euroopas.
'Spring' - Kodukiri magazine, March 2013
"Kevad", Kodukiri, märts 2013
"This will certainly also increase economic and tourist ties between Estonia and Latvia, and, of course, cross-border contacts between northern Latvia and southern Estonia, which together make Livonia.
"Kindlasti tihendab see ka Eesti-Läti omavahelist läbikäimist majanduses ja turismis, mõistagi piiriülest suhtlemist Põhja-Läti ja Lõuna-Eesti vahel, ehk siis Liivimaal.
"Security also means that large-scale changes within institutions are rational; they are best explained by saying that they give strength and will not reduce our motivation to work."
"Kindlustunne tähendab sedagi, et ametkondlikud suured muudatused on ratsionaalsed, parimal viisil selgitatud, need annavad jõudu juurde ega võta vähemaks tööindu."
"The preservation of oral stories and memories and writing them down—this a mark of a cultural people," said President Ilves.
"Kirjutamata lugude ja mälestuste talletamine, nende kirja panemine, see kõik on kultuurrahva tunnuseks," ütles president Ilves.
"Experience shows that if we fail to act responsibly, we will, in the end, be forced to do so," told the President, Toomas Hendrik Ilves, at the 67th session of the United Nations General Assembly yesterday afternoon, where he spoke on behalf of the Republic of Estonia.
"Kogemus näitab, et kui me kukume vastutustundlikus käitumises läbi, siis lõpuks oleme ikkagi sunnitud selle juurde pöörduma," ütles president Toomas Hendrik Ilves ÜRO Peaassamblee 67. istungjärgul eile pärastlõunal Eesti riigi nimel kõneledes.
"The Western World in general is facing a new situation, created by an authoritarian regime in the East.
"Kogu läänemaailm seisab silmitsi uue olukorraga, mille on tekitanud autoritaarne režiim idas.
"The local population is tired of conflict and they wish to support those who are capable of ensuring peace and the structures for everyday life, such as judicial authority, freedom of trade and many others," President Ilves told.
"Kohalikud elanikud on konfliktist väsinud ning toetavad pigem poolt, kes on suuteline tagama neile rahu ja eluks vajalikke lahendusi nagu kohtuvõim, kauplemisvabadus ja muu säärane," ütles president Ilves.
"All of this combined led to a weakening of the international strength of the euro zone and the credibility of the euro.
"Kokkuvõttes nõrgendas see euroala rahvusvahelist tugevust ja ka euro usaldusväärsust.
"Ultimately, 89 people who listened to that esoteric band were slaughtered by terrorists.
"Kokkuvõtvalt, 89 inimest, kes kuulasid seda esoteerilist bändi, tapeti terroristide poolt.
"In particular, Europe now needs solidarity and responsibility through compliance with both financial discipline and the jointly established rules in both foreign and security policy, and in standing for our shared values," emphasised President Ilves.
"Konkreetsemalt vajab Euroopa praegu solidaarsust ja vastutustunnet nii finantsdistsipliini ja ühiselt kokkulepitud reeglite järgimises kui ka välis- ja julgeolekupoliitikas, meid liitvate väärtuste eest seismisel," rõhutas president Ilves.
"A conference on its own will not eradicate any disease, but it offers a good opportunity for us to determine the current situation," told Professor Hele Everaus.
"Konverents ise küll ühtki haigust kiirelt ei likvideeri, kuid see annab hea võimaluse hetkeseisust kontsentraat saada," ütles professor Hele Everaus.
"The programme of the conference will focus on new opportunities that will contribute to better co-operation at a time when NATO is enhancing its defence capabilities in order to improve its readiness and response ability, establish specific opportunities to develop relations and share lessons," said Ingvar Pärnamäe, Undersecretary for Defence Investments at the Ministry of Defence.
"Konverentsi programm keskendub uutele võimalustele tõhustamaks koostööd ajal, mil NATO oma kaitsevõimet suurendab, tõstmaks jõudude valmisolekut ja reageerimisvõimet ning loomaks konkreetseid võimalusi suhete arendamiseks ja õppetundide jagamiseks," ütles kaitseministeeriumi kaitseinvesteeringute asekantsler Ingvar Pärnamäe.
"A school can be large or small, in the country or the city, but it must be one’s own," President Toomas Hendrik Ilves said today at the Pühajärve Basic School, where he presented the award for "Estonia’s Beautiful School 2007".
"Kool võib olla suur või väike, maal või linnas, kuid ta peab olema oma,'' ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Pühajärve Põhikoolis, andes seal üle auhinda ''Eesti kaunis kool 2007''.
"In unison with the other two Baltic states, Poland and several other countries, we proved that history and geography do not represent fate, and despite the brutal totalitarian regime that prevailed for half a century, it is still possible to develop into a democratic country that relies on the principles of a state based on the rule of law and respect for human rights," President Ilves confirmed.
"Koos kahe teise Baltimaa, samuti Poola ja veel mitmete riikidega tõestasime, et ajalugu ega geograafia ei ole saatus ning et hoolimata pool sajandit kestnud brutaalsest totalitarismist on võimalik kujuneda demokraatlikuks riigiks, mis põhineb õigusriigi põhimõtetel ja inimõiguste austamisel," kinnitas president Ilves.
"The Civil Partnership Act provides regulations for proprietary relationships, maintenance obligations and other mutual rights and obligations of all cohabiting couples, including the rights and obligations that concern children of such unions.
"Kooseluseadus võimaldab reguleerida kõigi koos elavate paaride varasuhted, ülalpidamiskohustused ja muud vastastikused õigused ning kohustused, samuti õigused ja kohustused ühiselt kasvatatavate laste suhtes.
"Co-operation between various countries and NATO structures is a key to our success when we need to face cyber threats," said President Ilves, in acknowledging the participants of the exercise.
"Koostöö erinevate riikide ja NATO struktuuride vahel on meie edukuse võti, kui peame vastu seisma küberohtudele," tunnustas president Ilves õppusel osalejaid.
“Cooperation in the European Union between Estonia and Sweden has been intense and good, and we hold similar positions regarding many issues,” said the Estonian Head of State.
"Koostöö Euroopa Liidus Eesti ja Rootsi vahel on olnud tihe ja hea ning meie hoiakud on paljudes küsimustes sarnased," ütles Eesti riigipea.
"Co-operation in the sphere of education and especially information technology, common experiences on the battlefield in the most dangerous parts of Afghanistan in the NATO-led operation and support for strong economic and political relations between Canada and the European Union – these are only a few of the important areas that characterise the similarity of our thinking, and more importantly, acting," told the Estonian Head of State.
"Koostöö hariduse ja eriti just infotehnoloogia vallas, ühised kogemused NATO juhitud operatsioonil Afganistani kõige ohtlikumas piirkonnas, toetus Kanada ja Euroopa Liidu tihedatele majanduslikele ja poliitilistele sidemetele – need on vaid mõned olulised teemad, iseloomustamaks meie sarnast mõtlemist ja, mis veel olulisem, sarnast tegutsemist," kõneles Eesti riigipea.
"The co-operation and battlefield experiences that you will share with the allied forces in Afghanistan are highly useful for Estonia's security in general," admitted the Head of State.
"Koostöö ning ühine lahingukogemus teiste liitlasvägedega, mille te Afganistanist saate, on väga vajalik Eesti julgeolekule üldisemalt," tõdes riigipea.
"We can start co-operating with neighbouring Nordic and Baltic countries and move on to the rest of Europe," he added.
"Koostööd võiksime alustada naaberriikidega Põhjalas ja Baltikumis ning sealt edasi üle Euroopa," lisas ta.
"I will repeat myself as I am convinced and demanding: we cannot lose a state from a state," President Ilves confirmed.
"Kordan ennast, sest olen veendunud ja nõudlik: riik ei saa riigist ära kaduda," kinnitas president Ilves.
"The Cross of Eagle is a sign of our gratitude for your support to Estonia and the principles that Estonia holds dear."
"Kotkarist on märk meie tänust teie toetuse eest Eestile ja põhimõtetele, mida Eesti kalliks peab."