natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time that is spent reading, concentrating, learning, and understanding.
Aega, mis kulub lugemisele, süvenemisele, õppimisele, arusaamisele.
Over the centuries this sentence has been interpreted more broadly, as the need to be strong in order to secure peace.
Aegade jooksul on selle lause mõtet mõistetud laiemalt, vajadusena olla tugev ja seeläbi kindlustada rahu.
Slowly, it is, moreover, dawning on us that cyberwar does not have to hit state or civilian infrastructure, but rather our economies, through piracy, that in fact perhaps we are too fixated on the militarization of cyber rather than state-sponsored theft.
Aegamööda hakkab meile järjest paremini selgeks saama, et kübersõda ei anna lööki mitte niivõrd riiklike või tsiviiltaristute, kui meie majanduste pihta, kasutades sellal, kui me oleme liialt keskendunud küberrünnetes militaarsete aspektide, mitte riikide poolt sponsoreeritud varguste nägemisele, relvana ära hoopis piraatlust.
Afghanistan, as NATO’s most important and also most dangerous international operation has already lasted for nine years.
Afganistan kui NATO kõige olulisem ning samas ohtlikum välisoperatsioon kestab juba üheksas aasta.
Afghanistan is one of these.
Afganistan on üks nendest.
The readiness and ability of the Afghan army and police to independently control an increasingly large amount of Afghan territory."
Afganistani armee ja politsei valmisolek ning suutlikkus kontrollida iseseisvalt järjest suuremat territooriumi."
The Estonian head of state who arrived in Afghanistan for a working visit said that one of the prerequisites of building up the country is that more people start supporting the country and believing in it.
Afganistani esmaspäeval töövisiidile saabunud Eesti riigipea nimetas selle riigi ülesehitamise üheks oluliseks eelduseks, et üha rohkem inimesi hakkab toetama oma riiki ja sellesse uskuma.
The Danes have dealt with the development of education in the Helmand Province of Afghanistan; Estonia’s fields of responsibility include medicine.
Afganistani Helmandi provintsis tegelevad taanlased haridusvaldkonna arendamisega, Eesti vastutusvaldkondade hulka kuulub meditsiin.
The Afghan security forces are showing the first signs of maturity.
Afganistani julgeolekujõud näitavad esimesi küpsuse tunnuseid.
He described the situation in Afghanistan as still complicated and emphasised the importance of increasing the administrative capabilities of local central government, controlling corruption and standing up against the influences of the insurgents.
Afganistani olukorda hindas ta jätkuvalt keeruliseks ning pidas oluliseks sealse keskvalitsuse haldussuutlikkuse suurendamist, korruptsiooni ohjeldamist ja mässuliste mõjule vastu astumist.
The training and advising of the police officers and rescue workers of Afghanistan.
Afganistani politseiohvitseride ja päästjate koolitamine ja nõustamine.
Estonian soldiers stand side by side with British troops to maintain the peace in several regions of the world.
Afganistani rahvas vajab rahu ja stabiilsust, mis võimaldaks edasi liikuda ülesehitustööga, mida inimesed nii väga ootavad.
The people of Afghanistan need peace and stability to enable them to continue the reconstruction that its inhabitants so much expect.
Afganistani rahvas vajab rahu ja stabiilsust, mis võimaldaks edasi liikuda ülesehitustööga, mida inimesed nii väga ootavad.
President Karzai thanked Estonia for its contribution to NATO’s security forces, in which more than 160 Estonian soldiers are currently serving – the majority in Helmand province, which remains unstable and prone to violence.
Afganistani riigipea tänas Eestit panuse eest NATO julgeolekujõududesse, kus praegu teenib üle 160 Eesti kaitseväelase, neist enamus ebastabiilses ja vägivaldses Helmandi provintsis.
On his official visit to Afghanistan, President Toomas Hendrik Ilves met with Afghan Defence Minister Abdul Rahim Wardak, NATO-led international ISAF forces commander General David Petraeus, the alliance’s highest-ranking civilian representative Mark Sedwill, special representative of the UN Secretary-General Staffan di Mistura and special representative of the European Union Vygaudas Ušackas in Kabul today.
Afganistani töövisiidile saabunud president Toomas Hendrik Ilves kohtus täna Kabulis kaitseminister Abdul Rahim Wardak’i, NATO juhitud rahvusvahelise julgeolekuväe ISAF komandöri kindral David Petraeus’i, alliansi kõrgeima tsiviilesindaja Mark Sedwill’i, ÜRO peasekretäri eriesindaja Staffan di Mistura ja Euroopa Liidu eriesindaja Vygaudas Ušackasega.
Relieving the Afghan authorities of both the acquired and learned dependency on assistance.
Afganistani võimude vabastamine nii õpitud kui ka õpetatud abisõltuvusest.
Mr. Mangal, one of the most influential provincial governors in Afghanistan, acknowledged Estonia’s contribution to the reconstruction of Afghanistan, recalling the service of the Estonian Defence Force members in Helmand and Estonia’s assistance in the co-ordination of a health care system in the area.
Afganistani üks mõjukamaid kubernere Mangal tunnustas Eesti tegevust rahuliku Afganistani ülesehituses, meenutades meie kaitseväelaste teenistust Helmandis ja Eesti abi sealse tervishoiusüsteemi loomise koordineerimisel.
“Estonians do not take NATO for granted,” he explained.
Afganistanis ning väites, et tasuta lõunaid ei ole olemas.
Estonia and Hungary have both decided to participate actively in Afghanistan, where, according to President Ilves, in addition to ensuring safety more attention should be given to civil missions.
Afganistanis on Eesti ja Ungari otsustanud jätkata aktiivset osalemist, sealjuures tuleb president Ilvese hinnangul julgeoleku tagamise kõrval üha enam tähelepanu pöörata tsiviil-missioonidele.
Today President Toomas Hendrik Ilves who is on a working visit to Afghanistan flew from Kabul to the Helmand Province.
Afganistanis töövisiidil viibiv president Toomas Hendrik Ilves lendas täna Kabulist Helmandi provintsi.
Now one can shape Afghanistan into a Sweden of the Middle-East in the coming years; however, what we can achieve in the foreseeable future is a country that can ensure order within its territory, is accepted by its neighbours and can offer its citizens stability.
Afganistanist ei looda lähiaastail keegi vormida Kesk-Aasia Rootsit, küll aga on nähtavas tulevikus saavutatav oma territooriumil korda tagada suutev, naabrite poolt aktsepteeritud ja omaenda kodanikele stabiilsust pakkuv riik.
And yet - some of the men who stayed in Finland were after the war extradited to the Soviet Union, where they fell victim to repressions.
Aga - osa Soome jäänud eesti meestest anti pärast sõja lõppu NSV Liidule välja, kus nad langesid repressioonide ohvriks.
But what about Afghanistan itself?
Aga Afganistan ise?
But Freedom only for some.
Aga ainult osadele.
But this is not enough.
Aga ainult sellest ei piisa.
We can decide ourselves and we do. But only as long as we utilise this right, which an independent democratic Estonia has provided us.
Aga ainult seniks, kui me kasutame seda õigust, mille iseseisev demokraatlik Eesti on meile andnud.
History is not learned and taught in the streets.
Aga ajalugu ei õpita ega õpetata tänavatel.
But there has also been no peace treaty between Japan and Russia since 1945, and the Norwegian-Russian border treaty was only signed last year.
Aga alates 1945. aastast ei ole ka Jaapani ja Venemaa vahelist rahulepingut ning Norra ja Venemaa vaheline piirileping allkirjastati alles eelmisel aastal.
But the alternative is isolation and backwardness.
Aga alternatiiviks on suletus ja mahajäämus.
But, for a long time now, the basic texts that form national literatures have belonged not only to individual nations.
Aga ammugi enam ei kuulu need alustekstid, mis moodustavad rahvuskirjanduse, vaid ühele rahvale.
But we cannot, and must not, interfere with daily life.
Aga argiellu tungida me ei saa, ega tohigi.
Yet that is not the point.
Aga asi pole selles.
But the threat of devaluation and the resulting concerns are currently limiting investments.
Aga devalvatsiooni oht ja mure piirab praegu investeeringuid.
But we are still shut out physically with our wholly inadequate transport infrastructure.
Aga ebapiisava transporditaristu tõttu oleme füüsiliselt ikka veel eraldatud.
But what next?
Aga edasi?
The preconditions that enable us to pose questions natural to a developed country have on the one hand been created by economic success that proved greater than estimated by any forecast.
Aga eelduse, et me saame küsida arenenud riigile omaseid küsimusi, on meile ühest küljest loonud prognoositust suurem majanduslik edu.
But above all, we have the responsibility to rise above our emotions, to consider the consequences of all of the options and to make the rational decision.
Aga eelkõige lasub meil vastutus tõusta kõrgemale emotsioonidest, kaaluda kõigi võimalike variantide tagajärgi ja teha ratsionaalne otsus.
But first and foremost, we must worry about keeping Estonia in the best shape.
Aga eelkõige peame muretsema selle eest, et suudaksime hoida Eestit parimas võimalikus vormis.
But Estonia coped.
Aga Eesti sai hakkama.
But the achievements of the Estonian athletes tell us quite convincingly that we are more than mere participants and simply “present”.
Aga Eesti sportlaste saavutused räägivad kindlalt, et me oleme enamat kui lihtsalt osalised ja “olemas”.
But Estonia needs also a mental four-lane highway leading from Narva to Tallinn and Tartu that will connect our fellow countrymen from Ida-Viru county with rest of Estonia,” President Ilves said.
Aga Eesti vajab Narvast Tallinna ja Tartu poole ka mõttelist neljarealist maanteed, mis ühendaks meie kaasmaalasi Ida-Virumaal ja ülejäänud Eestis,” ütles president Ilves.
However, this did not mean that an embassy was not established.
Aga ega saatkond seetõttu tekkimata jäänud.
But what must not be done is to brand everyone currently in a decision-making role with a sign of shame.
Aga ei tohi häbimärki kõrvetada kõikidele, kes praegu asuvad otsustaja rollis.
But poor lifestyle choices are actually a major problem throughout the developed world.
Aga elustiilihädad ongi tegelikult just arenenud maailma suur probleem.
But there is something else, perhaps more important, that we can learn from our mothers.
Aga emadelt on meil õppida ühte teist ja võib-olla ka hoopis tähtsamat asja.
But, above all, we must have the will to emerge from this difficult situation.
Aga ennekõike peab jätkuma tahet raskest seisust välja tulla.
But deterrence is not limited to soldiers, equipment and weaponry.
Aga heidutus ei ole vaid sõdurid, varustus ja relvad.
But let us not forget to prize what is valuable.
Aga hinnakem seda, mille väärtust ei tohiks unustada.
But fear is a bad guide, and when recognising fear, the people of Estonia also recognised the truth: once afraid, always afraid.
Aga hirm on halb teejuht, ning hirmu ära tundes tundis Eesti rahvas ära ka selle, et kartma hakates jäädaksegi kartma.
But let us reserve this criticism for when politicians and the state authorities really have given us occasion to do so.
Aga hoidkem need etteheited puhkudeks, kui poliitikud ja riigivõim selleks tõesti põhjust annavad.
Yet the prospects of future economic life can only be fulfilled when intelligence is put to better use in working life than it is today.
Aga homse majandusedu eeldused saavad teostuda üksnes siis, kui arukas mõistus leiab tööelus tänasest tõhusama rakenduse.
But negligence and inattention and the deliberate and purposeful ignoring of the Constitution should be something that is completely ruled out, from day one, by the XII Riigikogu.
Aga hooletuse ja hoolimatuse, põhiseaduse teadliku ja sihiliku eiramise võiks Riigikogu XII koosseis esimesest tööpäevast alates täiesti välistada.
But the real refugees are a totally different story.
Aga hoopis teine asi on päris põgenikud.
But we can feel good and happy about our achievement.
Aga hästi ja õnnelikult võiksime end tunda siiski.
But such comparisons don't work in all fields.
Aga igas valdkonnas selline tööjaotus ja jagamine ei tööta.
However, even if they are wrong, foreign investors read these same analyses and make their decisions based thereon.
Aga isegi kui need on valed, loevad välisinvestorid noidsamu analüüse ja langetavad oma otsuseid.
But personally, I am quite optimistic in the longer run.
Aga isiklikult olen pikas perspektiivis suhteliselt optimistlik.
And this is why I am consciously avoiding any partisan references or recommendations.
Aga just seetõttu ma hoidun ka teadlikult parteipoliitilistest vihjetest või soovitustest.
But also, it is the responsibility of the political parties to develop proposals to make our society better.
Aga ka erakondade ja kandidaatide vastutust pakkuda välja ühiskonda paremaks muutvaid ideesid.
But even in my wildest dreams, I would never have been able to picture Estonian athletes competing for Olympic medals under our very own blue, black and white tricolour on the very same Whistler skiing tracks, and me being there, cheering them on, as the President of the independent Republic of Estonia.
Aga ka kõige julgemates unenägudes ei oleks ma suutnud silme ette manada pilku, et kunagi võistlevad Eesti sportlased sinimustvalge lipu all noilsamadel Whistleri suusaradadel olümpiamedalite pärast ning et mina elan iseseisva Eesti Vabariigi presidendina neile kaasa.
As well as other things—for instance, why not the adoption of the common currency, the euro, as fast as possible.
Aga ka muud – miks mitte ka näiteks ühisraha euro võimalikult kiiret kasutuselevõttu.”
But NATO is not asleep either.
Aga ka NATO ei maga.
And it is true also for those for whom the European Union simply means huge injections of money from the 'Brussels' budget,'' the Head of State said and added that the continued development of the European Union assumed from the countries that joined the EU in 2004 their ''contribution, creativity and acting''.
Aga ka neile, kellele Euroopa Liit tähendab vaid suuri rahasüste "Brüsseli" eelarvest," rääkis riigipea, lisades, et EL-i edasine areng eeldab 2004. aastal liitunud riikidelt "loovust, kaasamõtlemist ja tegutsemist".
Yes, there are some countries among the new member states that have serious internal problems and are unable to cope with corruption or social issues.
Aga ka nn vanadel liikmesmaadel on oma probleemid ja ega sealgi ole korruptsioon või sotsiaalpinged tundmatud küsimused.
But also by contributing to the European stabilisation mechanism to support those who have not done as well as Estonia.
Aga ka panustades Euroopa stabiilsusmehhanismi, et toetada vajadusel neid, kellel on Eestist kehvemini läinud.
But also a long winter and a GDP that still remains below the European average.
Aga ka pikk talv ja Euroopa keskmisest ikka veel madalam SKT.
But twenty years is also a long time.
Aga kakskümmend aastat on ka pikk aeg.
However, quite probably most of the candidates running for local government seats have no idea of the nature of the strategy.
Aga karta on, et enamik omavalitsuste volikogude kandidaate ei tea strateegia sisu.
But don't we also keep falling into the same trap?
Aga kas me ise ei lange liiga sageli samasse lõksu?
But is it beneficial in the long term?
Aga kas pikemas perspektiivis ka kasulik?
If it is done by a computer, is that an Article 5 [case]?
Aga kas see [5. artikkel] peab paika ka siis, kui seda tehakse arvuti abil?
But is that really enough?
Aga kas sellest tõesti piisab?
But did you know that less than five percent of our state's budget is spent on national defence?
Aga kas te teate, et riigikaitsele kulub alla viie protsendi meie eelarvest?
But the disappearance of languages, against the background of developing raw-material-based economies and conflicts between the fragments of unique peoples and large industrial enterprises are seen as a natural process.
Aga keelte kadumisse, mille taustal on toorainepõhise majanduse arendamine ning konflikt väga väikeste ja unikaalsete rahvakildude ja suurtootjate vahel, suhtutakse kui loomulikku protsessi.
But what about the ten thousands that have left Estonia in the last two decades, after the opening of the borders?
Aga kes on siis need kümned tuhanded, kes on lahkunud Eestist pärast piiride avanemist viimase paarikümne aasta vältel?
But turning westwards certainly has not done Toomas Ilves, or his country, any harm.
Aga kindlasti ei ole lääne poole pöördumine ei Toomas Hendrik Ilvesele ega tema kodumaale midagi halba kaasa toonud.
But despite the critical sense that is inherent in our people, but also acts a driving force, we should acknowledge that this is not praise for the governments, presidents or more broadly politicians.
Aga kogu me rahvale iseloomuliku ja edasiviiva kriitilise meele kiuste võiksime siiski tunnistada, et see pole kiitus mitte valitsustele, presidentidele ega ka laiemalt poliitikutele.
Your professionalism and mobility, specifically ESTCOY, have been praised by many of our allies; the same goes for your skilful and brave deployment.
Aga konkreetselt teie, ESTCOY, professionaalsust ja mobiilsust on kiitnud paljud meie liitlased, samuti teie oskuslikku ja julget tegutsemist.
But along with all that it also became clear what distinguished us from mature democracies.
Aga koos sellega sai selgeks ka see, mis meid nondest küpsetest demokraatiatest tegelikult eristab.
But together with you I am worried,” said President Ilves.
Aga koos teiega olen murelik,” sõnas president Ilves.
No, this is pure joy!
Aga koos teiega olen murelik.
But if I am honest, what really irritated me about Toomas Ilves was the fact that he and I had started off in almost the same job and I had become "our own correspondent" while he had become a head of state.
Aga kui aus olla, siis ärritas mind Toomas Hendrik Ilvese puhul tõeliselt hoopis see, et kuigi tema ja mina olime alustanud oma karjääri enam-vähem samal ametiredeli pulgal, oli minust saanud „Meie oma korrespondendilt” („From Our Correspondent“), samal ajal kui temast oli saanud riigipea.
I will re-phrase my question now – would being left without a medal show that we are third-rate?
Aga kui küsida teistpidi – kas medalita jäämine näitab meie kehvust või mahajäämust?
But if the country is empty, there can be no Defence League there.
Aga kui maa on tühi, siis ei ole seal ka Kaitseliitu.
Yet, if we don't agree among ourselves what is acceptable and what is not, we shall go the route I outlined in my dystopian path.
Aga kui me ei lepi omavahel kokku, mis on lubatav ja mis mitte, siis läheme seda rada, mida kirjeldasin düstoopilise teena.
However, when parliamentary parties are no longer trusted, this means that we do not trust our laws, we start to listen to slogans and maybe also elect powers that understand democracy in a way that is much different from what we would want.
Aga kui parlamendierakondi enam ei usaldata, siis ei usaldata meie seadusi, siis hakatakse kuulama loosungeid ja võib-olla ka pakkuma valimisvõite neile jõududele, kelle arusaam demokraatiast on hoopis teistsugune kui me tahaksime.
But if this is done by the media, then is the media still unbiased?
Aga kui seda teeb ajakirjandus, siis kas ta on enam objektiivne?
But if this group never wrote anything, English-language cultural space would certainly be impoverished, if not in danger of dying out.
Aga kui see seltskond ka üldse midagi ei kirjutaks, oleks ingliskeelne kultuuriruum küll kindlasti vaesem, kuid kaugeltki mitte väljasuremisohus.
But once we possess it, once it is ours, then it is one of the best things of all.
Aga kui ta on kord käes, kui ta on kord olemas ja oma, siis on ta üks parimaid asju üldse.
But how can that be achieved?
Aga kuidas seda saavutada?
How to relate, though, to the victories of other peoples?
Aga kuidas suhtuda teiste rahvaste võitudesse?
The only thing was, she didn't know how to.
Aga kuidas, polnud veel aimugi.
But where does Estonia stand in anno domini 2015?
Aga kus siis seisab Eesti anno domini 2015?
But you cannot carry on cutting forever.
Aga kärpida lõpmatuseni pole ju võimalik.
But most of all this responsibility lies with our politicians, at all levels of authority.
Aga kõige enam vastutavad selle usalduse hoidmise eest meie poliitikud mistahes võimu tasandil.
In my opinion, all this deserves a thorough and public debate both in the Parliament's Constitutional Committee, in the party factions, as well as here in front of the full House.
Aga kõik see väärib minu hinnangul põhjalikku ja avatud arutelu nii parlamendi põhiseaduskomisjonis, fraktsioonides kui ka siin, suures saalis.
But alongside the question of “whether” we will succeed, there is still the question of “how”: how will Estonia be successful as a state?
Aga küsimusele “kas?” on tähtis leida kõrvale vastus ka küsimusele “kuidas?”: kuidas tuleb Eesti riigina toime?
But solutions exist and the European Union must find them together,” the Estonian Head of State stressed.
Aga lahendused on olemas ja Euroopa Liit peab need ühiselt leidma,” rõhutas Eesti riigipea.
But they tend to immediately add that the differences will probably not last long.
Aga lisatakse kohe, et ega need vahed vist kaua ei kesta.
Hopefully, this is compensated by the joy reflected in the eyes of those needing help and by the satisfaction gained from the accomplished work.
Aga loodetavasti korvab selle abivajajate silmist peegelduv rõõm ja rahulolu tehtud tööst.
But allow me to ask a much more painful question, how good are we as allies?
Aga lubage mul esitada palju valusam küsimus: kui head liitlased me siis ikkagi oleme?
One day though she was asked to stand in for the previous cook and lo and behold, everything she served up was heaped with praise.
Aga läks nii, et oli vaja eelmist toidutegijat vahel asendada ja Enel kukkus kõik alati hiiglama maitsev välja.
While at the same time, I do not think that there is absolutely no promise in our relations with Moscow.
Aga ma ei arva samas, et meie suhetel Moskvaga ei ole mitte mingisugust perspektiivi.
By the way, I do not understand your obsession with Russia.
Aga ma ei mõista Teie kinnismõtet Venemaast.
My bewilderment was caused by the fact that the prolonged tragedy in Georgia was accompanied by a resounding and eloquent silence on behalf of the cultural public of Estonia …
Aga ma ei ole näinud tekkivat seda vormi, mis laseks meil ühiselt juhtuvat tunnetada: toetuskontserte, kirjanike ühispöördumisi ja muud.
But I do not want the image of a Communist East European or an ex-Communist country to follow us.
Aga ma ei taha, et kommunistliku Ida-Euroopa riigi või eks-kommunistliku riigi kuvand jääb meid saatma.
But I personally think that the current coalition could try and hold it together at least until the worst of the crisis is over.
Aga ma ise arvan, et praegune võimuliit võiks vähemalt kuni kriisi madalseisust väljatulekuni koos püsida.
But I will join the majority of the people in taking exception with the assertion that life in Estonia in the twilight of the Soviet era and right after the restoration of independence was better than it is now.
Aga ma jätan endale koos rahva enamusega õiguse kategooriliselt mitte nõustuda väitega, justkui olnuks elu Eestis Nõukogude aja lõpus ja vahetult pärast iseseisvuse taastamist parem kui praegu.
But I doubt whether it is for many the sole and primary reason.
Aga ma kahtlen, kas see on kõigi jaoks ainus ja peamine põhjus.
But let me answer with a question – why are you so sensitive?
Aga ma küsin vastu, miks te nii tundlikud olete?
But I have lived in conditions where I paid 50 percent income tax and I survived it quite well.
Aga ma olen elanud tingimustes, kus maksin 50 protsenti tulumaksu ja ma elasin selle päris hästi üle.
However, I am quite sure that the foreign missions of our defence forces will not come to an end, even after our participation in Afghanistan ends," told the Head of State.
Aga ma olen kindel, et meie kaitseväe välismissioonid ei lõpe, isegi kui lõpeb meie osalemine Afganistanis," kõneles riigipea.
But I agree that there are countries that understand only clear and frank language.
Aga ma olen nõus, et on riike, kes saavad aru ainult selgest ja otsesest kõnest.
However, I disagree with those who claim that this is the case everywhere and it is irreversible."
Aga ma pole nõus nendega, kelle meelest on see nii igal pool ja pöördumatult."
But I would like give a longer answer.
Aga ma tahaksin vastata veel pikemalt.