natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will arrive at such an Estonia when we start treating our success stories as lessons from the past, instead of focusing on the narrow historical injustices and the suffering experienced by our people.
Me jõuame sellise Eestini, kui hakkame mineviku õppetundidena võtma oma edulugusid, mitte enam kitsalt ajaloolist ülekohut ja rahvale osaks saanud kannatusi.
We reached these historic milestones thanks to US support and leadership.
Me jõudsime nende ajalooliste verstapostideni tänu Ameerika Ühendriikide toetusele ja eestvedamisele.
We are defending the same values for which our forefathers fought 90 years ago in the War of Independence.
Me kaitseme samu väärtusi, nagu meie esiisad ja –emad enam kui 90 aastat tagasi Vabadussõjas.
Either we chuck out the premise, or we have to rethink what the G8 stands for.
Me kas heidame selle ettekujutuse kõrvale või peame omistama G8le uue tähenduse.
Either we will make it better, together and for everyone, or no one will be safe.
Me kas muudame selle paremaks üheskoos ja kõigi jaoks või pole me keegi kaitstud.
We use a two-factor identification system in which the ID is protected by both a chip and a password.
Me kasutame kahekordset identifitseerimissüsteemi, kus identiteeti kaitsevad kiip ja parool.
We naturally focus on one, the one we see in Ukrainian suffering.
Me keskendume loomulikult ühele, sellele, mida näeme Ukraina kannatustes.
Because of our galloping history - that has run a race alongside human generations - the experiences of today's Estonians are influenced by the point in time when they arrived here.
Me kiirelt inimpõlvedega võidu jooksnud ajaloo tõttu mõjutab tänaste eestlaste kogemust ka aeg, mil oleme siia tulnud.
Because of our galloping history – that has run a race alongside human generations – the experiences of today's Estonians are influenced by the point in time when they arrived here.
Me kiirelt inimpõlvedega võidu jooksnud ajaloo tõttu mõjutab tänaste eestlaste kogemust ka aeg, mil oleme siia tulnud.
We tend to splinter and encapsulate as a people.
Me kipume rahvana killustuma ja kapselduma.
We tend to forget the importance of this initiative against the background of our daily bread and criticism.
Me kipume selle algatuse tähtsust oma igapäevase leiva ja kriitika taustal unustama.
We experienced that a place in the economic growth ranking does not represent the success of a country.
Me kogesime, et riigi edukust ei näita koht majanduskasvu tempo edetabelis.
Every evening on the 20th of August, we gather here to reaffirm the fact that the restoration of Estonian independence was not some service performed by a small group of people or a particular politician.
Me koguneme igal aastal 20. augusti õhtul siia aeda ka põhjusel, et ühiselt veenda ja veenduda – Eesti iseseisvuse taastamine ei olnud mingi väikese grupi inimeste või üksiku poliitiku teene.
We met in the middle of April in Paldiski before your unit flew to Afghanistan.
Me kohtusime aprilli keskel Paldiskis, enne teie üksuse Afganistani lendamist.
We met but he said "I'm sorry Mr. President, in two weeks I am moving to the US.
Me kohtusime, ent ta sõnas: "Mul on kahju, härra president, kolin kahe nädala pärast USAsse.
We spend more than we earn, we consume more than we produce.
Me kulutame rohkem kui teenime, me tarbime rohkem kui toodame.
At that time, neither Estonia nor Canada could foresee what would come to pass; Russian troops were still stationed against our will on Estonian soil, NATO expansion was a pipedream for all of the newly liberated democracies of Central and Eastern Europe.
Me kumbki, ei Eesti ega Kanada, ei osanud siis paljutki ette näha: Vene väed olid veel vastu Eesti tahtmist meie riigis, NATO laienemine oli alles unistus kõigile uutele demokraatiatele Kesk- ja Ida-Euroopas.
We shall call upon the Governments of Europe to negotiate the legal instrument for the creation of such a commission and its working procedures.
Me kutsume Euroopa valitsusi läbi rääkima niisuguse komisjoni loomiseks ning selle töö korraldamiseks vajalike õigusaktide üle.
We call upon the international community to cooperate in legal matters in questions concerning cyber security.
Me kutsume rahvusvahelist üldsust üles tegema koostööd küberjulgeolekut puudutavates õigusküsimustes.
We hear as a mantra how for 40 years Russia has been a reliable source of natural gas.
Me kuuleme kogu aeg mantrat, et Venemaa on 40 aastat olnud usaldusväärne maagaasi allikas.
We sometimes act as though we live in a big anonymous country where we are unlikely to ever meet a stranger a second time so we don’t have to worry about slighting them.
Me käitume vahel nii, nagu elaksime suures anonüümses riigis, kus naljalt kedagi rohkem kui kord elus ei kohata; kus võime suvalist inimest solvata, sest ta ongi suvaline inimene.
We all make up Estonia’s nervous system.
Me kõik koos moodustame Eesti närvisüsteemi.
We all mourn on this dark day," he added.
Me kõik leiname sellel süngel päeval," lisas ta.
We all do hope for a speedy recovery for those who were injured in this extremely tragic accident," President Ilves wrote.
Me kõik loodame selles ülimalt traagilises bussiõnnetuses vigastada saanute kiiret paranemist," kirjutas president Ilves.
We all understand that a task that will span the next generation consists of more than simply taking an assigned test.
Me kõik mõistame, et järgmise inimpõlve pikkune ülesanne ei seisne järjekordse etteantud testi sooritamises.
We are all Estonians, no matter where we live.
Me kõik oleme eestlased, ükskõik kus elame.
We are all European now," spoke the Estonian Head of State in ending his address upon accepting the Golden Victoria award.
Me kõik oleme nüüd eurooplased," lõpetas Eesti riigipea oma esinemise Kuldse Victoria auhinna kättesaamise järel.
We all participate in the same internal market, where the price of seed, agricultural machinery and fuel is the same for everyone; however, a part of Europe is getting three times more money,” President Ilves said.
Me kõik oleme samal siseturul, kus seemned, väetised, põllumajandusmasinad ja kütus maksavad kõigile sama palju, kuid osa Euroopast saab lihtsalt kolm korda rohkem raha,” ütles president Ilves.
We are all mutual acquaintances, just about two “hellos” away from each other.
Me kõik oleme üksteisega tuttavad, teineteisest umbes kahe “tere” kaugusel.
We all take part in defending our country, but also in creating our own, internal atmosphere of security.
Me kõik osaleme oma riigi kaitses, aga ka oma sisemise turvatunde loomises.
But we do all have to pay attention to Ukraine.
Me kõik peame Ukrainale tähelepanu pöörama.
Here, in this small country, we are all important and necessary for each other.
Me kõik siin väikesel maal oleme üksteisele tähtsad ja tarvilikud.
Again we all wish Russia to be a genuine liberal democracy, with respect for human rights, freedom of speech, etc.
Me kõik soovime, et Venemaal valitseks tõeline liberaalne demokraatia, mis austaks inimõigusi, sõnavabadust jms.
We all would like to see a longstanding, diplomatic solution to the crisis.
Me kõik tahaksime näha kriisile püsivat diplomaatilist lahendust.
We all want our own companies to be shielded from competition, an understandable reaction…
Me kõik tahame oma ettevõtteid konkurentsi eest kaitsta, ja niisugune reaktsioon on mõistetav.
We all want our companies to be shielded from competition, which may be domestically an understandable reaction.
Me kõik tahame oma ettevõtteid konkurentsi eest kaitsta, ja siseriiklikul tasandil võib niisugune reaktsioon olla mõistetav.
We all know that we’re within the Schengen visa area and can travel to certain countries without limitations; however, the real free movement is still an issue of future, if we take into consideration the current bureaucratic obstacles that people often encounter,” stated President Ilves.
Me kõik teame, et oleme Schengeni viisaruumis ja saame liikuda teatud riikidesse piiranguteta, kuid tõeline vaba liikumine on alles tulevikuküsimus, kui pidada silmas praeguseid bürokraatlikke takistusi, millega inimesed tihtipeale kokku puutuvad,” nentis president Ilves.
We all know there is a long list of indigenous peoples living in the most
Me kõik teame, et paljud põlisrahvad elavad äärmiselt keerulistes tingimustes.
We all know there is a long list of indigenous peoples living in the most challenging of conditions.
Me kõik teame, et paljud põlisrahvad elavad äärmiselt keerulistes tingimustes.
We all know what that meant: barbarity, ruthless violence, for which we can expect no remorse, no repentance.
Me kõik teame, mida see meile tähendas: barbaarsust ja julma vägivalda, mille eest pole oodatagi mingit kahetsust või vabandust.
"People's democracies," we know what those were, [so] "sovereign democracy" as opposed to democracy is something that concerns us.
Me kõik teame, mida tähendas tegelikult „rahvademokraatia”, [nii et] „suveräänne demokraatia” vastandatuna demokraatiale teeb meid murelikuks.
We shall all miss Ron, even if we never knew him or all that he accomplished.
Me kõik tunneme Ronist puudust, isegi kui me ei tundnud teda ega tea, mida ta on korda saatnud.
We are all dependent on public and private sector e-services today, whether we speak about the e-Tax Board, e-school or Internet banking.
Me kõik tänases Eestis oleme riiklikest ja erasektori e-teenustest sõltuvad, olgu selleks e-maksuamet, e-kool või internetipangandus.
We all need this tower of strength, safe haven, unselfish support from our families and friends – everything that will give us the strength that we need to be successful in our professions.
Me kõik vajame seda kindlat kantsi, turvalist tagalat, perekonna ja sõprade omakasupüüdmatut tuge, mis annab meile jõudu olla edukas oma kutsetöös.
We will all gain from this.
Me kõik võidame sellest.
All of us, from Abja-Paluoja to Toompea, should stop and think: are we really always right or should we pay more attention to the opinions of others.
Me kõik, Abja-Paluojast Toompeani, võiksime rohkem kahelda oma ainuõiguses, rohkem arvesse võtta teiste arvamusi.
All of us who value democratic values and the ideals of freedom support Georgia today.
Me kõik, kes me peame kalliks demokraatlikke väärtusi ja vabaduse ideaale, toetame täna Gruusiat.
All of us.
Me kõik.
We read them, we learn to avoid the same mistakes in the future, and, if possible, we try to make up for these mistakes.
Me loeme neid raamatuid, me õpime edaspidi neid vigu vältima, ja kui võimalik, siis üritame neid vigu heastada.
But we certainly count on Poland to be helping us, because Poland is the country that I think will emerge as the most important so-called new country.
Me loodame siiski seejuures kindlasti Poola abile, sest minu arvates on just Poola see riik, mis kõige suurema nn uue riigina esile kerkib.
It is our hope that the countries of Europe, those countries who have suffered, as well as those who managed to remain democratic, will participate in this important endeavor to search for moral right and justice.
Me loodame, et Euroopa riigid – nii need riigid, kes on kannatanud, kui ka need, kes suutsid jääda demokraatlikuks – , osalevad selles tähtsas püüdluses seada jalule moraalne õigus ja õiglus.
. We hope that Crimea will be restored to Ukraine, that Eastern Ukraine will calm down, that we don't have to go on with sanctions, that we don't have to raise defense expenditures.
Me loodame, et Ukraina saab Krimmi tagasi, et Ida-Ukraina rahuneb maha, et me ei pea enam rohkem sanktsioone kehtestama, et me ei pea kaitsekulutusi suurendama.
We hope that Crimea will be restored to Ukraine, that Eastern Ukraine will calm down, that we don't have to go on with sanctions, that we don't have to raise defense expenditures.
Me loodame, et Ukraina saab Krimmi tagasi, et Ida-Ukraina rahuneb maha, et me ei pea enam rohkem sanktsioone kehtestama, et me ei pea kaitsekulutusi suurendama.
That we can go on making money with our deals in Russia and our financial institutions and our lucrative trade.
Me loodame, et võime teenida Venemaal raha oma tehingute ja finantsasutustega, et hästi tasuv kaubavahetus jätkub.
We had hoped that the method of international agreement would be allowed to work; but it has not been allowed to work, and so what should have been a great experiment in postwar international collaboration has only been a continuing source of friction and bother.
Me lootsime, et rahvusvahelise kokkuleppe meetodil lastakse toimida, aga ei lastud, ja see, mis pidi olema suur eksperiment sõjajärgses rahvusvahelises koostöös, osutus jätkuvate pingete ja tülide allikaks.
We established our own state," recalled the Estonian Head of State.
Me lõime oma vaba riigi," meenutas Eesti riigipea.
We worry about our lack of engineers but do little to promote science education.
Me muretseme inseneride vähesuse pärast, kuid teeme vähe ära selleks, et edendada tehnilist haridust.
We worry about our lack of engineers but do little to promote science education, and ultimately when we see that we have difficulty competing we resort to protectionism, which we are doing ever more in the European Union.
Me muretseme inseneride vähesuse pärast, kuid teeme vähe ära selleks, et edendada tehnilist haridust; ja kui me viimaks näeme, et meil on konkureerimisega raskusi, võtame appi protektsionismi, mida Euroopa Liidus nüüd üha sagedamini ette tuleb.
We worry that maybe there are no more goals.
Me muretseme, et äkki polegi enam eesmärki.
We, along with the rest of humankind, become poorer," he said.
Me muutume ise vaesemaks nagu kogu inimkondki," sõnas ta.
We, along with the rest of humankind, become poorer.
Me muutume ise vaesemaks nagu kogu inimkondki.
We remember our victories.
Me mäletame enda võite.
We know from the history of the EU that membership is a major stimulus for domestic reforms.
Me mäletame Euroopa Liidu ajaloost, et just liikmelisus on põhiline stiimul siseriiklikeks reformideks.
We also remember that as late as 1981, if you're a Pole and you hear that the head of the military occupation is a genuine patriot in the views of the Western political leaders, you might understand Polish reluctance in some issues.
Me mäletame ka seda, et veel 1981. aastal - kujutlege, et te olete poolakas ja kuulete, et ühe Lääne poliitilise liidri arvates on sõjalise okupatsiooni juht tõeline patrioot, ja te mõistate ehk paremini Poola tõrksust mõningates küsimustes.
We also remember that as late as 1981, if you’re a Pole and you hear that the head of the military occupation is a genuine patriot in the views of the Western political leaders, you might understand Polish reluctance in some issues.
Me mäletame ka seda, et veel 1981. aastal – kujutlege, et te olete poolakas ja kuulete, et ühe Lääne poliitilise liidri arvates on sõjalise okupatsiooni juht tõeline patrioot, ja te mõistate ehk paremini Poola tõrksust mõningates küsimustes.
We condemn these barbaric acts.
Me mõistame need barbaarsed teod hukka.
We understand each other," told the Estonian Head of State at the meeting with President Pahor.
Me mõistame teineteist," ütles Eesti riigipea kohtumisel president Pahor'iga.
We recognize the importance of implementing the EU's Third Energy Directive and developing the projects included in the Baltic Energy Market Interconnection Plan, in order to diversify sources of energy, develop transparency in energy markets, and provide the basis for sustained economic growth in the entire region.
Me mõistame, kui oluline on rakendada ELi kolmandat energiadirektiivi ja arendada Läänemere energiaühenduste kavaga hõlmatud projekte, et mitmekesistada energiaallikaid, suurendada energiaturgude läbipaistvust ning luua alus jätkusuutlikule majanduskasvule kogu piirkonnas.
We realised soon that independence in itself is not enough.
Me mõistsime aga kiiresti, et pelgast iseseseisvusest ei piisa.
We can both notice the signs of fragility shown by Europe, our shared home.
Me mõlemad näeme ka hapruse märke, mida ilmutab Euroopa, meie ühine kodu.
We have both witnessed how a once natural and predictable security environment has deteriorated over the last couple of years.
Me mõlemad näeme, kuidas varem loomulik ja etteaimatav julgeolekukeskkond on viimastel aastatel murenenud.
We are both interested in a stable and peaceful South Caucasus and we are ready to contribute to the achievement of permanent peace and well-being in the region.”
Me mõlemad oleme huvitatud stabiilsest ja rahulikust Lõuna-Kaukaasiast ning oleme valmis panustama seal püsiva rahu ja heaolu saavutamisse.”
We have both observed the rules, which we adopted ourselves, and respected the commitments to the European Union and the euro zone.
Me mõlemad oleme kinni pidanud reeglitest, millega ise nõustusime ning kohustustest, mida Euroopa Liidu ja euroala ees võtsime.
We have both succeeding in doing so," told the President, Toomas Hendrik Ilves, yesterday at the official dinner that was held in honour of the Bulgarian Head of State, Rosen Plevneliev, who arrived in Estonia for an official visit.
Me mõlemad oleme sellega toime tulnud," ütles president Toomas Hendrik Ilves eile pidulikul õhtusöögil Eestisse ametlikule visiidile saabunud Bulgaaria riigipea Rosen Plevneliev'i auks.
We have both proven that we deserve this place.”
Me mõlemad oleme tõestanud, et väärime seda kohta.”
We both know that Europe is not just a geographical concept.
Me mõlemad teame sedagi, et Euroopa ei ole siin pelgalt geograafiline mõiste.
We both know what it means to establish the rule of law, democracy and a market economy after a period of repressive and totalitarian rule.
Me mõlemad teame, mida tähendab totalitaarse ja allasurutud ajastu järel õigusriigi, demokraatia ja turumajanduse loomine.
We both know because we have felt the brutal grip, the sneer and soulless eyes of Homo Sovieticus.
Me mõlemad tunneme, oleme kogenud homo sovieticus'e jõhkrat haaret, põlglikku irvet ja hingetuid silmi.
We believe that we should follow the rules to which we agreed.
Me mõtleme, et reegleid, mis on heaks kiidetud, peaks ka järgima.
We measure it in the number of people at swimming pools, gyms and playing fields, recreational trails and 10K races.
Me mõõdame seda harrastajate hulgaga ujulas, jõu- ja pallisaalis, metsarajal ja rahvaspordiüritustel.
We grumble and scold, because actually we worry about our country's well-being.
Me nuriseme ja kurjustame, sest me tegelikult muretseme ta käekäigu pärast.
In 2014 we are witnessing a return to a world where liberal democracy has not won the battle of ideas, as Francis Fukuyama thought we had a quarter of a century ago.
Me näeme 2014. aastal tagasipöördumist maailma, kus ideede võitluse võitjaks ei ole liberaalne demokraatia, nagu Francis Fukuyama veerand sajandit tagasi arvas.
So we've seen a return of ideologies of hatred, and lies and propaganda.
Me näeme aga vihkamise, valede ja propaganda ideoloogia tagasitulekut.
We see the abandonment democracy and know this will continue to happen.
Me näeme demokraatia hülgamist ja teame, mis siis edasi juhtub.
They were just members of the European Union.
Me näeme Euroopa ümberkorraldumist.
We see a reordering of Europe.
Me näeme Euroopa ümberkorraldumist.
We see ISIS as a serious threat to all of us and stand together with the United States and Allies in this.
Me näeme ISISes tõsist ohtu meile kõigile ning oleme Ameerika Ühendriikide ja liitlastega selles küsimuses üksmeelel.
We can see the demolishing of the past Cold War – and, World War II, in general – security architecture, and rules and agreements between countries once again being replaced by brute force," told President Ilves.
Me näeme külma sõja – ja laiemalt Teise maailmasõja – järgse julgeolekuarhitektuuri purunemist ning seda, et taas asendab reegleid ja riikidevahelisi kokkuleppeid toores jõud," sõnas president Ilves.
Indeed, we see that liberal democracy has not only failed to win the battle of ideas against authoritarianism, it has failed even to prevent the resurrection of that once vanquished demon, fascism.
Me näeme lausa, et liberaalne demokraatia pole mitte ainult ideede võitluses autoritarismile alla jäänud, vaid veel enam, see pole suutnud isegi vältida korra juba purustatud deemoni, nimelt fašismi taaselustumist.
"In those two stories, we also see how much we need the care of civic society, courage and gall to stand for one's country," the Estonian Head of State asserted and added: "Today we know: a strong civic sector is the sailor's knot of a democratic society and the guarantee for preserving people's freedom to get involved."
Me näeme neis kahes loos ka seda, kuivõrd vajame kodanikuühiskonna hoolivust, julgust ja südikust seista oma maa eest, kinnitas Eesti riigipea, lisades: "Täna me teame: tugev vabakond on eduka demokraatliku ühiskonna meremehesõlm ja inimeste kaasalöömine vabaduse hoidmise tagatis."
We see ourselves reflected in their accomplishments -- the image of the individual and of our united strength.
Me näeme nende saavutustes justkui iseenda, nii üksiku kui ühise tugevuse peegelpilti.
We see countries where governments fell, because the decisions that had to be made were too difficult.
Me näeme riike, kus valitsus langes, sest need olid liiga rasked otsused, mida tulnuks langetada.
We can see this every day in fine arts, the opinions you express and in business.
Me näeme seda iga päev nii kaunites kunstides, teie mõtteavaldustes ja ka ettevõtluses.
We can see this trend emerging today in other places in Europe.
Me näeme seda trendi tõusmas tänapäeval mujal Euroopas.
Let's face the truth: currently, we that is, Europe, is threatened by an unprecedented wave of war refugees entering our countries.
Me näeme uut rahvasterännet, sellesarnast, mida viimati nähti tuhat ja poolteist tuhat aastat tagasi.
We are witnessing a new migration of people the likes of which was last seen a thousand or fifteen hundred years ago.
Me näeme uut rahvasterännet, sellesarnast, mida viimati nähti tuhat ja poolteist tuhat aastat tagasi.
We can still see the shadows of the last century - the very shadows we hoped never to see again.
Me näeme varje eelmisest sajandist - varje, mida lootsime mitte kunagi enam näha.
We can still see the shadows of the last century – the very shadows we hoped never to see again.
Me näeme varje eelmisest sajandist – varje, mida lootsime mitte kunagi enam näha.
We will see the argument, indeed we already have, that we cannot accept refugees because they are terrorists or carry the threat of terrorism, forgetting conveniently that the refugees streaming into Europe today have fled from the same regime, the same brutality and murder witnessed in Paris.
Me näeme õigupoolest juba praegu väiteid, et me ei saa põgenikke vastu võtta, kuna nad on terroristid või kuna nendega kaasneb terrorismioht, unustades selle juures mugavalt, et need põgenikud, kes täna tunglevad Euroopasse viivail teil, on põgenenud sellesama režiimi, sellesama jõhkruse ja mõrvahimu eest, mida nägime Pariisis.
Of course, we see -- together, at the same time being very active in Europe -- we will become members of eurozone on the 1st of January.
Me näeme ühist tulevikku, olles samal ajal väga aktiivsed Euroopas – 1. jaanuaril liitume euroalaga.
We see that our high ranking in terms of freedom is real.
Me näeme, et me kõrge koht maailmas just vabaduse osas on päris.
We see that the primary reason for premature mortality is alcohol.
Me näeme, et varajase suremuse põhiline põhjus on alkohol.
We can see how 80% of Russia supports the military annexation of Crimea, but describing the situation, the Head of State also spoke about the attack against the freedom of speech or the wish to limit the choice, available to our partners right here in Europe, the occurrence of which Europeans could not predict even until recently.
Me näeme, kuidas 80% Venemaast toetab Krimmi sõjalist annekteerimist, aga samuti rünnakuid sõnavabadusele või soovi piirata elukaaslase valikut siinsamas Euroopas, kirjeldas riigipea olukorda, mille tekkimist eurooplased veel mõni aeg tagasi poleks osanud ette näha.
We see Russia isolating itself ever further from democratic countries.
Me näeme, kuidas Venemaa isoleerib end üha enam demokraatlikest riikidest.