natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or the government must step in to fulfill its most fundamental task: to ensure the security of its citizens.
Või peab sekkuma riik, et täita oma kõige olemuslikumat ülesannet – tagada oma kodanike julgeolek.
that but mediocrity, and of that in its turn - nothing at all.
Või pigem kurja, pimedat ja madalat, bulvari-ajakirjanduse
or by post to the Centre for Ethics, University of Tartu, Ülikooli 7, 51003 Tartu.
või postiga: TÜ eetikakeskus, Ülikooli 7, 51003 Tartu.
Or to regulate the Internet intergovernmentally through an organ of the United Nations, the ITU.
Või reguleerida internetti valitsustevahelise ÜRO Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) eestvedamisel.
And it also goes for talent still waiting for the right moment.
Või seda talenti, mis ootab veel oma õiget hetke.
Or that Estonia has actually done many things right and quite well.
Või seda, et Eestil on tegelikult teinud palju asju päris hästi ja õigesti.
Or cunning attempts to twist laws to conform to politicians' whims which then become an example for the whole of society?
Või sellist kavaldamist, kus seadused väänatakse poliitikute himudele vastavaks ning millest seejärel võtavad eeskuju kõik ühiskonna liikmed?
Or boycotts were used to put somebody in his place, which meant many athletes were victimised with no ultimate winner.
Või siis kasutati koha kättenäitamiseks boikotte, millel oli sportlaste näol palju ohvreid, kuid võitjaid ilmselt üldsegi mitte.
Or when milk is publicly poured onto streets.
Või siis, kui piima avalikult tänavale valatakse.
Or, perhaps, is it something more, something with a discernible – in the positive sense – manner of business and attitude towards life and others?
Või siiski midagi enamat, millel ka oma äratuntav – heas mõttes äratuntav – asjaajamise, ellu- ja teistesse suhtumise viis?
So is the attitude that what we do becomes truly valuable only if someone else lends it their seal of approval.
Või suhtumist, et kõik siin tehtu muutub tõeliselt väärtuslikuks alles siis, kui keegi teine kusagil mujal kinnitab seda oma tunnustava hinnanguga.
Perhaps not just a chapter, but a volume, epic, an odyssey, entitled “The Return.”
Või suisa köite, eepose, odüsseia pealkirjaga Tagasitulek.
Or do we make a "deal", a deal that will ultimately return us to the chaos of the past?
Või sõlmime "tehingu", mis lõpuks paiskaks meid taas mineviku kaosesse?
Or will we say that the conflict between civilization and barbarism is so fundamentally existential for our citizens that we must suspend the rules that have underpinned Europe's security since WWII and accept aggression, occupation and annexation, which were, as we know, the proximal causes of the Second World War?
Või tahame me öelda, et tsivilisatsiooni ja barbaarsuse konflikt on meie kodanikele nii fundamentaalselt eksistentsiaalne, et me peame ise peatama reeglite kehtivuse, mis on kindlustanud Euroopa julgeoleku alates Teisest maailmasõjast, ning leppima agressiooni, okupatsiooni ja annekteerimisega, mis, nagu me hästi teame, olid vahetuimad Teise maailmasõja põhjused?
Or to defend a doctoral thesis at the Humboldt University in Berlin.
Või teha oma doktoritöö saksa keeles Humboldti ülikoolis Berliinis.
I will give you one more example.
Või teine näide.
Or to put it another way, we need not only to be "smart", we also need "defense".
Või teisisõnu: lisaks tarkusele vajame ka kaitset.
Or, the other way round, a fairly small number of those countries today can be considered liberal democracies.
Või teistpidi, neist riikidest üsna väheseid võib tänapäeval nimetada liberaalseteks demokraatiateks.
As are the We Five's "You Were On My Mind" which a mere year later paled before Jefferson Airplane's "Somebody to Love".
Või The We Five'i "You Were On My Mind", mis omakorda ununes aasta hiljem, kui esmakordselt kuulsin Jefferson Airplane'i võrratut pala "Somebody To Love".
Or does the indifference towards ethics come from the fact that we do not go to church much anymore?
Või tuleneb ükskõiksus eetika suhtes sellest, et me pole enam suured kirikuskäijad?
Or new answers to old questions.
Või uusi vastuseid vanadele küsimustele.
Or people will start exchanging ideas in some other language and this will also contribute to the possibility that people will start to talk and write about these things in this other language.
Või vahetatakse mõtteid mõnes teises keeles ja koos sellega suureneb tõenäosus, et selles teises keeles hakatakse rääkima ja kirjutama ka muudest asjadest.
As is the early garage punk band Music Machine's "Talk Talk"."
Või varajane garage punk nagu The Music Machine oma "Talk Talk'iga"."
Or to put it in more contemporary terms: one cannot use Grad rockets against the other.
Või veel tänapäevasemalt – ta ei saa kasutada teise vastu Grad rakette.
Or at least they do away with the part of the myth we use to justify our cooperation breakdowns.
Või vähemalt selle osa müüdist, millega õigustame, kui me koos midagi teha ei saa.
Or not to come back?
Või ärge tulge tagasi?
Or, to be more precise, that developments in digital technology render all of our previous, kinetically based security thinking, certainly not irrelevant witness Eastern Ukraine, but that security threats have extended to every aspect of life that is digital.
Või – kui veel täpsem olla – selles, et digitaaltehnoloogia areng ei muuda meie eelnevat, kineetilist julgeolekualast mõtlemist kindlasti tähtsusetuks, arvestades Ida-Ukrainas toimuvat, vaid et julgeolekuohud on laienenud igasse eluvaldkonda, mis on digitaalmaailmaga seotud.
Or – like Kristjan Jaak Peterson asked two centuries ago:
Või – nagu Kristjan Jaak Peterson kaks sajandit tagasi küsis:
Or, more in accordance with the Estonian mentality, people will vote with their feet or distance themselves from Estonian elections and political debates.
Või, mis eesti meelelaadile ilmselt lähedasem, hääletatakse jalgadega või irdutakse Eesti poliitilisest diskussioonist ja valimistest.
Or do we, as it seems to me, want and demand - and I really do mean demand and work for - a truly Nordic honesty and transparency, in which the state is our common property.
Või, nagu mulle tundub, tahame ja nõuame, tõesti - nõuame ja ka töötame selle nimelpõhjamaist ausust ja läbipaistvust, kus riik on meie ühine omand.
Or do we, as it seems to me, want and demand – and I really do mean demand and work for – a truly Nordic honesty and transparency, in which the state is our common property."
Või, nagu mulle tundub, tahame ja nõuame, tõesti – nõuame ja ka töötame selle nimel – põhjamaist ausust ja läbipaistvust, kus riik on meie ühine omand."
Less of what one person has called “sour-faced Estonia”.
Või, nagu üks inimene kirjutas, „mossis näoga Eesti“ osas.
Or: I have been in Europe.
Või: käisin Euroopas.
It could be that we ourselves will have become net contributors, as incredible as this may sound today.
Võib isegi juhtuda, et me ise oleme netomaksjad, nii uskumatu, kui see praegu ka ei tundu.
They are free to follow Putin's appeal that Russians should move back to Russia.
Võib järgida Putini kutset, et kaasmaalased koliksid Venemaale tagasi.
One can easily get the feeling that there are too many.
Võib kergesti tekkida tunne, et liiga palju.
Or choose to work elsewhere in Europe.
Võib minna tööle mujale Euroopasse.
It may be difficult to steal a country's oil or its agricultural or even manufacturing wealth, but given the billions, as well as years invested in intellectual property, it can be all stolen in a matter of minutes or a weekend.
Võib olla keeruline varastada riigi naftat, põllumajandus- või tööstustoodangut, kuid intellektuaalomandisse investeeritud miljardid ja aastad on võimalik varastada mõne minuti või päevaga.
And maybe from time to time recalling our recent history and the people who escaped from bombing, killing, imprisonment and violence.
Võib-olla aeg-ajalt meenutades lähiajalugu, neid inimesi, kes põgenesid pommitamise, tapmise, vangistamise ja vägivalla eest.
Perhaps, sentimental is not the right word, but Pnin portrays something that has analogies in other émigré cultures: a culture dying at its very height.
Võib-olla ei ole “sentimentaalne” siin õige sõna, kuid “Pnin” kujutab midagi sellist, millel on analoogiaid teisteski pagulaskultuurides: kultuuri, mis sureb oma tipul.
The unconstrained atmosphere in the teachers' room reflects the fact that at this school physical education is considered just as important as maths or English, and the views of the school cook are considered to be just as important as everyone else's.
Võib-olla just seepärast valitseb õpetajate toas nii sundimatu ja vaba õhustik, et siin ei peeta kehalist kasvatust vähemtähtsaks matemaatikast või inglise keelest ega ka koolikokka pelgaks köögikataks, kelle arvamus on tähtis ainult talle endale.
Maybe with less than sufficient fervor, but let's admit that the attitude of the government and state toward civil organizations has changed irrevocably.
Võib-olla mitte piisava innukusega, aga mööngem, et ka valitsuse ja riigi suhtumine vabakonda on pöördumatult muutunud.
Perhaps they would be more critical of some other country.
Võib-olla mõne teise riigi puhul on neil natuke raskem kriitika.
It is possible that we demanded a naive perfection.
Võib-olla naiivseltki perfektsust nõudes.
Perhaps it is time to wonder why, and why they all happen to be countries that have chosen democracy.
Võib-olla oleks õige aeg küsida, miks see nii on ja miks on nendeks riikideks just demokraatia valinud riigid.
Perhaps we are.
Võib-olla olemegi.
Perhaps, in the history of Estonia and her people, that first aspect – the suffering mother tending the wounds, grieving for her husband and sons – has been more prominent.
Võib-olla on eesti rahva ja maa loos, eesti ema kujus rõhutatud rohkem just seda ühte poolt – kannatavat, haavu siduvat ning oma meest ja poegi leinavat ema.
Maybe the state really is not the best master, but it seems to me that there are important spheres of activity in Estonia were there seems to be no master at all.
Võib-olla riik pole tõesti parim peremees, kuid mulle tundub, et Eestis on olulisi valdkondi, kus peremeest justkui polegi.
Perhaps the experience of the Baltic States, who have for years endured such an attitude in relations with Moscow, will be better understood by the West in the future.
Võib-olla saadakse lääneriikides nüüd paremini aru kogemustest, millega Baltimaad on juba aastaid pidanud Moskvaga suhtlemisel leppima.
Perhaps the socialists actually get it better, because they know – I used to be one, we know – that the idea of social democracy does not have just the "social" part but also the "democracy" part.
Võib-olla taipavadki sotsialistid neid teemasid paremini, sest nad teavad – ka mina kuulusin nende ridadesse, seega me teame –, et sotsiaaldemokraatia idee sisaldab peale sotsiaalse aspekti ka demokraatia aspekti.
Maybe not yet, but 20 years from now there will be a scenario that the skills we need to live in the early 21st century may become completely useless.
Võib-olla tekib 20 aasta pärast olukord, kus oskused, mida läks tarvis 21. sajandi alguse maailmas hakkama saamiseks, muutuvad täiesti kasututeks.
Maybe we should focus on smaller things that, when put together, would create the image of a state that is aware of itself and works for this.
Võib-olla tuleks keskenduda väiksematele asjadele, mis kokku liites annaksid pildi eneseteadlikust ja selle nimel töötavast riigist.
Maybe we should recall an old proverb, as Mr. Rein Taagepera did: cheat me once, shame on you; cheat me twice, shame on me.
Võib-olla tuleks siin meenutada rahvatarkust - mida tegi ka Rein Taagepera -, et petad mind üks kord, häbi sulle, petad mind teist korda, häbi mulle.
Alternatively, do we mean model in the sense that it is possible for others to emulate?
Võib-olla tähendab mudel meie jaoks midagi sellist, mida teistel on võimalik matkida?
You can always be sure that Estonia will be with you," added the Head of State.
Võid alati olla kindel, et Eesti on Sinuga," lisas riigipea.
These often beat other systems, which are incomparably larger and richer.
Võideldes võrreldamatult suuremate ja rikkamate süsteemide vastu saadakse neist tihti jagu.
The winning Vääna Manor School cooks prepared a fresh cabbage and minced meat soup, kama cream and Baltic herring pancake with vegetables.
Võidu tõid Vääna Mõisakooli kokkadele värskekapsa-hakklihasupp, kamakreem ning räimepannkook köögiviljadega.
A building in Tallinn's Nõmme district that dates back to the late Art Nouveau period and has now been transformed into a comfortable home again by Sirje Agan and Uku Liive, following years of being without a proper owner, was declared the winner of the competition.
Võidukoduks sai Tallinnas Nõmmel ajastutruult taastatud hilisjuugendlik hoone, mis varem oli aastaid seisnud õige omanikuta ning mille Sirje Agan ja Uku Liive muutsid jälle õdusaks koduks.
Their triumph is considered the fact that their generation, which left the nest several decades ago, has conquered the summit of society's pyramid and many have no attention of abandoning it, at least not in the next generation.
Võiduks peetakse seda, et see paarkümmend aastat tagasi iseseisvat elu alustanud põlvkond on vallutanud ühiskondliku püramiidi tipu ega kavatse sealt paljude meelest vähemalt järgmise inimpõlve vältel veel ka kuhugi minna.
Their triumph is considered the fact that their generation, which left the nest several decades ago, has conquered the summit of society’s pyramid and many have no attention of abandoning it, at least not in the next generation.
Võiduks peetakse seda, et see paarkümmend aastat tagasi iseseisvat elu alustanud põlvkond on vallutanud ühiskondliku püramiidi tipu ega kavatse sealt paljude meelest vähemalt järgmise inimpõlve vältel veel ka kuhugi minna.
Victory Day is the day when we acknowledge our military, men and women in uniform; we organise a parade to show that we too have an army.
Võidupüha on päev, mil tunnustame oma sõjaväelasi, oma mundrikandjaid; korraldame paraadi, millega näitame, et meilgi on sõjavägi.
Victory Day is the day to recognize members of the Defense League and Women's Home Defense - the people who dedicate their free time and their free will to protect the freedom of us all.
Võidupühal on tavaks tunnustada kaitseliitlasi ja naiskodukaitsjaid, kes pühendavad oma vaba aega ja tahet meie kõigi vabaduse kaitsmisele.
Victory Day is the day to recognize members of the Defense League and Women’s Home Defense – the people who dedicate their free time and their free will to protect the freedom of us all.
Võidupühal on tavaks tunnustada kaitseliitlasi ja naiskodukaitsjaid, kes pühendavad oma vaba aega ja tahet meie kõigi vabaduse kaitsmisele.
The opportunity to win, on the other hand, is fragile like glass and you had sufficient strength to seize the moment,” the Head of State said.
Võiduvõimalus seevastu on habras nagu klaas ning teil jätkus väge see hetk tabada,” ütles riigipea.
You might think that this would benefit the young urban elite, yet extensive sociological research has shown that there is no demographic or urban-rural divide.
Võiks ju arvata, et sellest saavad kasu vaid noored moodsad linnaelanikud, ent suured sotsioloogilised uuringud näitavad, et demograafilisi või linna- ja maapiirkondade vahelisi erinevusi siin ei esine.
One could say that the transition period is over and we need to adjust to the new situation.
Võiks öelda, et üleminekuperiood on läbi ja peame kohanema uue olukorraga.
We might ask some producers if they themselves would dare to serve their products to their own children.
Võiksime mõnelt tootjalt küsida, kas ta ise julgeks anda oma tooteid omaenda lastele.
We could partially offset our small size by having IT liberate people from tasks computers can do better anyway, but this is not sustainable if we ourselves do not begin to produce innovations.
Võiksime oma väiksust osaliselt tasakaalustada sellega, et laseme infotehnoloogial vabastada inimesed ülesannetest, millega arvutid nii või teisiti paremini toime tulevad, kuid see areng ei ole jätkusuutlik, kui me ei asu looma uuendusi.
Yes, we could partially offset our small size by having IT liberate people from tasks computers would do better anyway, but this is not sustainable if we do not begin to produce innovations.
Võiksime oma väiksust osaliselt tasakaalustada sellega, et laseme infotehnoloogial vabastada inimesed ülesannetest, millega arvutid nii või teisiti paremini toime tulevad, kuid see areng ei ole jätkusuutlik, kui me ei asu looma uuendusi.
I could go on and on, but basically, what we see is a very revanchist anti-liberal democratic view in a number of countries.
Võiksin seda loetelu pikalt jätkata, ent pilt on selge - paljudes riikides valitsevad revanšistlikud, liberaalse demokraatia vastased meeleolud.
I could go on and on, but basically, what we see is a very revanchist anti-liberal democratic view in a number of countries.
Võiksin seda loetelu pikalt jätkata, ent pilt on selge – paljudes riikides valitsevad revanšistlikud, liberaalse demokraatia vastased meeleolud.
I could go on and on.
Võiksin sel teemal pikalt rääkida.
And it is possible that at some point, a new national basic document will come into existence, stating the aims of the state and the people and ways of achieving those aims.
Võimalik, et selle arutelu tulemusel sünnib kunagi Eesti rahva uus kokkulepe riigi ja rahva eesmärkide ja nende saavutamise viisi asjus.
It is quite possible that a snowball is rolling here instead.
Võimalik, et siin on veeremas hoopis lumepall.
Among the possible topics for discussion, the President mentioned Estonia's place in the European Union, energy security, the interpretation of the influences of Estonia's past, the strengthening of civil society, and the relationship of local non-Estonians with the Estonian state and society.
Võimalike aruteluteemade hulgas mainis president Eesti kohta Euroopa Liidus, energiajulgeolekut, Eesti minevikusündmuste mõjude mõtestamist, kodanikuühiskonna tugevdamist ning siin elavate mitte-eestlaste suhet Eesti riigi ja ühiskonnaga.
Among the possible topics for discussion, the President mentioned Estonia’s place in the European Union, energy security, the interpretation of the influences of Estonia’s past, the strengthening of civil society, and the relationship of local non-Estonians with the Estonian state and society.
Võimalike aruteluteemade hulgas mainis president Eesti kohta Euroopa Liidus, energiajulgeolekut, Eesti minevikusündmuste mõjude mõtestamist, kodanikuühiskonna tugevdamist ning siin elavate mitte-eestlaste suhet Eesti riigi ja ühiskonnaga.
Sounding out possible economic relationships and then, perhaps, also their development in reality," said President Ilves, in listing some of the current or future spheres for co-operation between Estonia and Afghanistan.
Võimalike majandussidemete kompamine ja siis ehk ka tegelik arendamine," loetles president Ilves praeguseid või tulevikulisi Eesti ja Afganistani koostöö valdkondi.
The chance to contribute to the shaping of Estonia's future was also extended to those who were not Estonian citizens by birth.
Võimalus osaleda Eesti tuleviku kujundamisel anti ka neile, kes ei olnud sünnijärgsed Eesti kodanikud.
"President Ilves: the man who made E-stonia", The Guardian
Võimalus, et suur idanaaber võib riiki tungida, on hirmutav.
Being invaded by a big neighbour to the east is scary ...
Võimalus, et suur idanaaber võib riiki tungida, on hirmutav.
Preference should be given, where possible, to institutions in Narva, Pärnu, Haapsalu or other centres outside of Tallinn and Tartu.
Võimalusel eelistatakse loengut Eesti kõrgkooli Narva, Pärnu, Haapsalu või muus kolledžis väljaspool Tallinna ja Tartut.
There is a number of alternatives for co-operating with Switzerland, as Afghanistan needs assistance in a number of spheres,” said President Ilves.
Võimalusi koostööks Šveitsiga on mitmeid, sest Afganistan vajab abi erinevates valdkondades,” sõnas president Ilves.
In particular, he has described the opportunity to co-chair the World Bank's World Development Report advisory panel as a chance to introduce the solutions and ways of thinking offered by Estonia.
Võimalust kaasjuhtida Maailmapanga maailma arenguaruande nõukoda on ta nimetanud aga ennekõike võimaluseks tutvustada Eesti lahendusi ja mõtteviisi.
We can always find a domain where the transition is still under way.
Võime alati leida valdkonna, kus üleminek veel kestab.
We can try, but it is not easy to change people's behaviour.
Võime küll üritada, aga inimeste käitumise muutmine pole kerge.
We can try, but it is not easy to change people’s behaviour.
Võime küll üritada, aga inimeste käitumise muutmine pole kerge.
We may be certain that the future of the European Union and the eurozone will be talked about very, very much in the coming years.
Võime olla kindlad, et Euroopa Liidu ja eurotsooni tulevikust räägitakse lähematel aastatel väga palju.
We can be proud that we are among the few to contribute 2%, but perhaps 2% is too little.
Võime uhked olla, et meie täidame 2% ühena vähestest, aga võib-olla on 2% liiga vähe.
The ability to see oneself as someone who can err, too.
Võimet mitte pidada end ilmeksimatuks.
The inability to convince the electorate about democracy and transparency is the end of the political landscape as we know it today.
Võimetus veenda valijat oma demokraatlikkuses ja läbipaistvuses on senise parteimaastiku lõpu algus.
There's no gym at the school, but if the weather's really atrocious they can transform the biggest room into a space for simpler ball games.
Võimlat Metskülas pole, aga kui ilm ikka hästi kuri on, saab kõige suuremas toas lihtsamad pallimängud siiski maha pidada.
Janika Gymnastics Club youth group Diamonds: Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen
Võimlemisklubi Janika noorte rühm Diamonds: Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen
The junior group Diamonds of the rhythmic gymnastic club Janika (prize 3,200 euros) comprises Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste and Annela Seliste, all born between 2000 and 2001 and all studying at Prantsuse Lütseum (Lycée Français).
Võimlemisklubi Janika noorte rühma Diamonds (preemia suurus 3200 eurot) kuuluvad aastatel 2000-2001 sündinud ja Tartu Descartes'i Lütseumis õppivad Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste ja Annela Seliste.
The Diamonds youth group of Janika gymnastics club consists of Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste and Annela Seliste, all born in 2000-2001 and studying at Tartu Descartes Lyceum.
Võimlemisklubi Janika noorte rühma Diamonds kuuluvad aastatel 2000-2001 sündinud ja Tartu Descartes'i Lütseumis õppivad Marleen Ereline, Marleen Viinapuu, Marleen Kääroja, Marian Roomet, Anni Liis Hoop, Hanna-Liina Sukk, Helena Seliste ja Annela Seliste.
The general reforming spirit of the authorities and the realisation that unfinished reforms eat away at that very trust; that reforms are successful when they interlink."
Võimu üldine reformimeelsus ja mõistmine, et poolikud reformid söövad sedasama usaldust; et reformid on edukad siis, kui need haakuvad omavahel."
According to the principle of the separation and balance of powers, every branch of government has a specific function.
Võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõtte järgi on igal riigivõimu harul talle põhiseadusega määratud funktsioon.
We hear bragging and self-glorification from the parties that hold power, whether it be at state or town level, and can observe a total lack of self-criticism or justification like "but the others do the same".
Võimuleerist, olgu riigi või linna tasandil, kuuleme enesekiitust ja näeme enesekriitika puudumist või õigustust, "et teised teevad ka".
I can tell all of the men here today that although I do not have much time and stress can sometimes be high, I find I have more time and less stress since I started working out regularly.
Võin kõigile meestele siin öelda, et kuigi mul ei ole just palju aega ning ka stressi on teinekord palju, siis pärast trenniga alustamist tekkis mulle rohkem aega ja stressi jäi vähemaks.