natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank's report highlights Estonia as a positive example of how various technical solutions can be the foundation of democracy and transparency and support economic development.
Maailmapanga aruanne toob Eesti välja ühe eduka näitena sellest, kuidas erinevad tehnilised lahendused võivad olla demokraatia ja läbipaistvuse aluseks ning toetada majandusarengut.
The World Bank's report on digital issues focuses on the information technology solutions that help states further their economic development, equality and the efficiency of the public sector.
Maailmapanga digi-teemaline arenguaruanne keskendub sellele, millised infotehnoloogilised lahendused aitavad kaasa riikide majandusarengule, võrdõiguslikkusele ja avaliku sektori tõhususe kasvatamisele.
The World Bank Group is an international organisation pursuing goals that primarily aim to reduce poverty and enhance the living standard of people; loans, strategic counselling, technical assistance and the sharing of experiences are offered to low and average income countries for that purpose.
Maailmapanga Grupp on rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärgiks on eelkõige vaesuse vähendamine ning inimeste elustandardi parandamine ja selleks pakutakse madala ja keskmise sissetulekuga riikidele laene, strateegilist nõustamist, tehnilist abi ning kogemuste jagamist.
Over the last decade, the World Bank Group has invested a total US$12.6 billion in ICTs.
Maailmapanga Grupp on viimase kümne aasta jooksul investeerinud IKTsse kokku 12,6 miljardit USA dollarit.
The influential World Bank report will be completed by 2016 and bears the title of "Internet and Development".
Maailmapanga mõjukaim aruanne, mis valmib 2016. aastaks, kannab pealkirja "Internet ja areng".
The most influential of the reports published by the World Bank, the next edition – entitled 'The Internet and Development' – is due to be released in 2016.
Maailmapanga mõjukaim aruanne, mis valmib 2016. aastaks, kannab pealkirja "Internet ja areng".
At their meeting in Washington today World Bank president Jim Yong Kim made a proposal to President Toomas Hendrik Ilves that the Estonian head of state take up the post of co-director of the steering group on the World Development Report.
Maailmapanga president Jim Yong Kim tegi täna Washingtonis toimunud kohtumisel president Toomas Hendrik Ilvesele ettepaneku hakata kaasjuhtima maailma arenguaruande nõukoda.
The new World Bank report says that while the internet, mobile phones and other digital technologies are spreading rapidly throughout the developing world, the anticipated digital dividends of higher growth, more jobs, and better public services have fallen short of expectations, and 60 percent of the world's population remains excluded from the ever-expanding digital economy.
Maailmapanga uus aruanne ütleb, et kuigi internet, mobiiltelefonid ja muud digitaaltehnoloogilised lahendused levivad arenguriikides kiiresti, ei ole eeldatud digitaalsed dividendid - suurem majanduskasv, rohkem töökohti ja paremad avalikud teenused - ootustele vastanud ning 60 protsendil maailma elanikkonnast puudub võimalus üha laienevast digitaalsest majandusest osa saada.
The new World Bank report says that while the internet, mobile phones and other digital technologies are spreading rapidly throughout the developing world, the anticipated digital dividends of higher growth, more jobs, and better public services have fallen short of expectations, and 60 percent of the world's population remains excluded from the ever-expanding digital economy.
Maailmapanga uus aruanne ütleb, et kuigi internet, mobiiltelefonid ja muud digitaaltehnoloogilised lahendused levivad arenguriikides kiiresti, ei ole eeldatud digitaalsed dividendid – suurem majanduskasv, rohkem töökohti ja paremad avalikud teenused – ootustele vastanud ning 60 protsendil maailma elanikkonnast puudub võimalus üha laienevast digitaalsest majandusest osa saada.
The World Bank regularly publishes policy-shaping documents, the most influential of which is the World Development Report, which defines development policy thinking and makes recommendations in a number of areas.
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam on maailma arenguaruanne (World Development Report), mis defineerib arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank regularly publishes policy-shaping documents, the most influential of which is the annual 'World Development Report', which steers development policy thinking and makes recommendations in a number of areas.
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam ongi iga-aastane maailma arenguaruanne (World Development Report), mis suunab arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank issues policy development documents on a regular basis, the most influential being the World Development Report, which defines development policy mentalities and gives recommendations in different spheres.
Maailmapank annab regulaarselt välja poliitika kujundamise dokumente, millest kõige mõjukam ongi maailma arenguaruanne (World Development Report), mis defineerib arengupoliitilist mõtlemist ning annab erinevates valdkondades soovitusi.
The World Bank suggests two main actions: closing the digital divide by making the internet universal, affordable, open, and safe; and strengthening regulations that ensure competition among business, adapting workers' skills to the demands of the new economy, and fostering accountable institutions—measures which the report calls analog complements to digital investments.
Maailmapank soovitab kahte peamist tegevussuunda: kõrvaldada digitaalne lõhe, muutes interneti kõigile kättesaadavaks, taskukohaseks, avatud ja turvaliseks, ning tugevdada õigusnorme, mis tagavad ettevõtetevahelise konkurentsi, kohandada töötajate oskusi uue majanduse nõudmistega ja suurendada riiklike institutsioonide vastutust digiarengule kaasaaitamise eest.
In a word, the cyber-attacks were a first in that they were directed at a country and they were ordered by someone, i.e. organized; they were political and thus ultimately, an act of war.
Maailmas olid need küberrünnakud esimesed omataolised selles mõttes, et need olid suunatud riigi vastu ja kellegi poolt tellitud, s.t organiseeritud; need olid poliitilised ja seetõttu võib neid lõppkokkuvõttes pidada sõjategevuseks.
At county level, donations have mostly been made in Harju and Tartu counties and Western and Eastern Virumaa.
Maakondade lõikes on kõige aktiivsemalt tehtud annetusi Harju- ja Tartumaal ning Lääne- ja Ida-Virumaal.
A child living in the country must not receive a poorer education for the simple reason that he or she lives in the country, that the local school lacks teaches or modern teaching utensils.
Maal elav laps ei tohi saada viletsamat haridust vaid põhjusel, et ta elab maal, et tema väikekoolis ei ole õpetajaid ega kaasaegseid õppevahendeid.
As a President who lives in the countryside I would like to promote such way of thinking in Estonia during the next five years,'' the Head of State said.
Maal elava presidendina tahan sellist mõttelaadi lähema viie aasta jooksul Eestis propageerida,'' lausus riigipea.
In rural areas, this should come with a good network of school buses and, whenever possible, a students’ home for young people who come from more distant areas,” President Ilves explained.
Maapiirkondades käib selle juurde ka korralik koolibusside võrk ja võimalusel õpilaskodud kaugema kandi noortele,” rääkis president Ilves.
Maarja School - the first of its kind
Maarja kool - esimene omataoline
Maarja School in Tartu is a municipal school that educates children who need to be taught coping and life skills.
Maarja kool on munitsipaalkool, kus õpivad toimetuleku- ja hooldusõpet vajavad lapsed.
The Order of the Cross of Terra Mariana, 1st class, is being awarded to the former President of the United States, George W. Bush, who played a decisive roll in NATO’s enlargement in 2004, which joined Estonia with the alliance, and who later stood for our foreign and security policy interests as a friend and supporter of Estonia.
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saab Ameerika Ühendriikide endine president George W. Bush, kellel oli määrav roll NATO 2004. aasta laienemisele, mis liitis alliansiga Eesti ning kes seisis hiljem kindlalt Eesti sõbra ja toetajana meie välis- ja julgepoliitiliste huvide eest.
Collar of the Cross of Terra Mariana will be awarded to the President of Finland, Sauli Niinistö.
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saajate seas on parlamendi esimees Eero Heinäluoma, peaminister
Order of the Cross of Terra Mariana, Class I, will be awarded to the Chairman of the Finnish Parliament, Eero Heinäluoma; Prime Minister, Jyrki Katainen, for the promotion of co-operation in Nordic-Baltic region; Minister of Defence, Carl Haglund, for supporting defence co-operation between Estonia and Finland; and Minister of Foreign Trade and European Affairs, Alexander Stubb, who in his capacity as a member to the European Parliament contributed to the Baltic Sea Strategy becoming official European Union policy.
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saajate seas on parlamendi esimees Eero Heinäluoma, peaminister Jyrki Katainen kui Põhjala-Balti piirkonna koostöö edendaja, kaitseminister Carl Haglund kui Eesti ja Soome kaitsekoostöö tihendaja ning väliskaubandus- ja Euroopa asjade minister Alexander Stubb, kes Euroopa Parlamendi saadikuna aitas Läänemere strateegial saada Euroopa Liidu ametlikuks poliitikaks.
The Order of the Cross of Terra Mariana, first class, is awarded to Hans-Gert Pöttering, a long-time supporter of Estonia's foreign policy aims and the President of the European Parlament from 2007 to 2009; and to Hillary Clinton, the former Secretary of State of the United States and the developer of transatlantic co-operation and ties between NATO allies.
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saavad Eesti välispoliitiliste püüdluste pikaaegne toetaja ja Euroopa Parlamendi president aastatel 2007-2009 Hans-Gert Pöttering ning Ameerika Ühendriikide eelmine riigisekretär, Atlandi-ülese koostöö ja NATO liitlassidemete arendaja Hillary Clinton.
The Order of the Cross of Terra Mariana First Class will be presented to European Commission President José Manuel Barroso, in recognition of his contribution to the enlargement of the European Union and the successful integration of the member states into the European Commission, and to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who has been a resolute supporter of Estonia and the other Baltic countries during their accession to the European Union and NATO.
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi saavad Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kelle puhul Eesti tunnustab tema panust Euroopa Liidu laienemisse ja liikmesriikide edukasse lõimumisse Euroopa Komisjoni ning Taani peaminister Anders Fogh Rasmussen, kes on olnud Eesti ja kõigi Balti riikide sihikindel toetaja ühinemisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The Order of the Cross of Terra Mariana, 3rd class, is being awarded to the human rights activist and promoter of democracy in Russia, Lyudmila Alekseeva.
Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi saab inimõiguslane, Venemaal demokraatia eest seisja Ljudmilla Aleksejeva.
Collar of the Cross of Terra Mariana will be awarded to the President of Finland, Sauli Niinistö.
Maarjamaa Risti keti saab Soome president Sauli Niinistö.
The Order of the Cross of Terra Mariana is being awarded to a historian of St. Petersburg, Anatoly Razumov, who is an investigator of mass repressions and has recorded the memoires of more than 1,500 Estonians who were executed once in Leningrad.
Maarjamaa Risti teenetemärgi saab aga Peterburi ajaloolane Anatoli Razumov, massirepressioonide uurija, kes on talletanud üle 1500 omaaegses Leningradis hukatud eestlase mälestuse.
Order of the Cross of Terra Mariana will be awarded to Grigori Mussaljov from Russia, one of the leaders of Erza public movement and supporter of Erzas' rights in Russia.
Maarjamaa Risti teenetemärgi saab ersa rahvusliikumise üks liidreid ja ersade õiguste eest seisja Grigori Mussaljov Venemaalt.
The Order of the Cross of Terra Mariana is awarded to the promoter of Estonian-Polish defence co-ordination, two-time Minister of Defence Janusz Onyszkiewicz and one of the founders of the newspaper Novaya Gazeta and its editor-in-chief since 1995, defender of freedom of speech Dmitry Muratov from Russia.
Maarjamaa Risti teenetemärgi saavad Eesti-Poola kaitsekoostöö taganttõukaja, Poola kahekordne kaitseminister Janusz Onyszkiewicz ning ajalehe "Novaja Gazeta" üks asutajaid ja selle peatoimetaja alates 1995. aastast, sõnavabaduse kaitsja Dmitri Muratov Venemaalt.
The Order of the Cross of Terra Mariana will also be awarded to one of the most highly regarded Estonian-French translator, Mr. Jean Pascal Ollivry, known for translating the works of Anton Hansen Tammsaare into French; Mr. Riho Grünthal, the Professor of Baltic Finnish languages of Helsinki University and the Chairman of the Tuglas Association; and Mr. Markku Laukkanen, the Chairman of the Estonian Friendship Group of the Finnish Parliament.
Maarjamaa Risti teenetemärgi saavad ka üks eesti-prantsuse hinnatumaid tõlke ja Anton Hansen Tammsaare tõlkija prantsuse keelde Jean Pascal Ollivry, Helsingi Ülikooli läänemeresoome keelte professor ja Tuglase Seltsi juhatuse esimees Riho Grünthal ning Soome parlamendi Eesti sõprusrühma esimees Markku Laukkanen.
Orders of the Cross of Terra Mariana will also be awarded to promoter of Finnish-Estonian co-operation, Markus Anaja, who has supported, as a volunteer, our Defence League since it was restored; Chairman of the Finnish Federation of Estonian Societies, active Estonian-Finnish
Maarjamaa Risti teenetemärgid saajate seas on Soome-Eesti kaitsekoostöö edendaja Markus Anaja kes on vabatahtlikuna toetanud meie Kaitseliitu alates selle taastamisest; Soome Eesti Seltside
Physicum in Maarjamõisa science campus brings studies and research work under the same roof within a building of 13,000 square metres.
Maarjamõisa tehnoloogialinnakus asuv Physicum toob 13 000 ruutmeetrises hoones ühe katuse alla õppe- ja teadustöö.
County Governor explained to President Ilves why it is necessary to build a new bridge in Narva.
Maavanem selgitas president Ilvesele Narva uute maanteesilla vajadust.
The County Governors gave overviews of developments in their counties.
Maavanemad andsid ülevaate oma maakondade arengust.
Army Commander Colonel Artur Tiganik gave President Ilves as the supreme commander of national defence an overview of the legend and progress of the exercise.
Maaväe ülem kolonel Artur Tiganik andis president Ilvesele kui Eesti riigikaitse kõrgeimale juhile ülevaate õppuste legendist ja käigust.
The future conference of the University of Life Sciences, which motto is “Estonia – Liveable and Everlasting”, is part of the process of developing the University of Life Sciences development plan for 2007-2015.
Maaülikooli tulevikukonverents, mille motoks „Eesti maa - elamisväärne ja igikestev”, on seotud Maaülikooli arengukava 2007-2015 ettevalmistusega.
According to Mr. Mae, it is important to learn, when being a sportsman, that one cannot always win, but this does not mean one has to quit sports.
Mae arvates on sporti tehes oluline ka õppida, et alati ei saa võita, ent sellepärast ei tohi veel käega lüüa.
Mafia-like criminal gangs acted according to their own arbitrary will.
Maffialaadsed kurjategijate jõugud omavolitsesid, vilisesid palgamõrvarite kuulid ja autode alla pandi pomme.
The extensive development report includes Estonia as a successful example of the use of various technical solutions to support economic development and the progress of society.
Mahukas arenguraport toob Eesti välja ühe eduka näitena sellest, kuidas erinevad tehnilised lahendused võivad toetada majandusarengut ja ühiskonna edasiliikumist.
In the congratulatory note and invitation sent to Andrzej Duda on his success in the elections at the end of May, the Estonian Head of State wrote: "In anxious times we have the priority of standing steadily for common values and interests and consolidate our co-operation, which is already solid, even more.
Mai lõpus presidendivalimised võitnud Andrzej Duda'le saadetud õnnitluses ja küllakutses kirjutas Eesti riigipea: "Ärevatel aegadel on meie prioriteediks seista kindlalt ühiste väärtuste ja huvide eest ning tihendada veelgi juba vankumatut koostööd.
Mai Narva - chess player
Mai Narva - maletaja
Mai is the first female Estonian chess player to have won a medal in a European youth championship.
Mai on esimene Eesti naismaletaja, kes võitnud Euroopa noorte meistrivõistlustel medali.
Ms Maia Lilje is a music history teacher in Georg Ots Tallinn School of Music.
Maia Lilje on Georg Otsa nimelise Tallinna Muusikakooli muusikajaloo õpetaja.
Metsaääre farm of Maie and Uno Piili in Emmaste village, Emmaste rural municipality
Maie ja Uno Piili Metsaääre talu Emmaste külas Emmaste vallas
In May, President Ilves also gave a presentation at the session of the council of Pro Patria and Res Publica Union.
Maikuus esines president Ilves ka Isamaa ja Res Publica Liidu volikogu istungil.
In May, during President Ilves's state visit to Germany, possible connections between Estonia's successful digital economy and German industry were discussed at all the official meetings.
Maikuus president Ilvese riigivisiidil Saksamaale oli tema kõigil ametlikel kohtumistel juttu ka Eesti eduka digimajanduse võimalikest liitekohtadest Saksamaa tööstusega.
In last May, when we had a bit of disturbance here, you said we would be able to agree upon a common future.
Maikuus, kui oli väga segane aeg, ütlesite, et me suudame kokku leppida ühises tulevikus.
A reputation that has not been fashioned but that has developed based on our deeds and skills, on Estonians' enterprise, ingenuity and open way of thinking.
Maine, mis pole kujundatud, vaid on kujunenud meie tegude ja oskuste, eestlaste pealehakkamise, leidlikkuse ja avatud mõtete põhjal.
The President, Toomas Hendrik Ilves, also gave a presentation at the opening day of the highly regarded foreign and security policy conference, Brussels Forum 2013; he participated in a discussion about the European economic crisis and cultural differences between northern and southern Europe.
Maineka välis- ja julgeolekupoliitika konverentsi Brussels Forum 2013 avapäeval esines ka president Toomas Hendrik Ilves, kes osales arutelus Euroopa majanduskriisi ning Põhja- ja Lõuna-Euroopa kultuuriliste erinevuste teemal.
I mentioned corruption.
Mainisin korruptsiooni.
Maire is proud of the fact that they have fought for and won the right to pickle their own pumpkin at the school, and offers us some to try.
Maire on uhke, et nad on välja võidelnud õiguse näiteks ise kõrvitsat marineerida, ning pakub mitmes kuldses toonis küütlevat salatit ka meile maitsta.
Home of Maire Sillaots in the town of Tõrva
Maire Sillaotsa kodu Tõrva linnas
Season with the lemon juice, ginger and dill, adding salt to taste.
Maitsesta sidrunimahla, ingveri ja tilliga, vajaduse korral lisa ka natuke soola.
To all those for whom Europe's rebirth from the ashes of war and mass murder gives hope that it can be done.
Majakas kõigile, kellele Euroopa taassünd sõja ja massimõrva verehallist tuhast on andnud lootust, et see on tõesti võimalik.
Our economy is recovering, wages and pensions are increasing, the living standard is improving.
Majandus kosub, palk ja pension tõuseb, rahva elujärg paraneb.
Minister of Economic Affairs and Communications Urve Palo
majandus- ja kommunikatsiooniminister Urve Palo
Minister of Economic Affairs and Communications – Mr. Juhan Parts,
majandus- ja kommunikatsiooniminister – Juhan Parts,
The equalizing of the economic situation is helped by the state of public finance, which is characterised by a large surplus and small foreign debt.
Majanduse olukorda aitab tasakaalustada riigirahanduse seis, mida iseloomustab suur eelarve ülejääk ja madal välisvõlg.
One of the basic truths of the economy calls for decisions in wealthier times that would help us to manage in leaner circumstances later on.
Majanduse üks põhitõdesid kutsub jõukamatel aegadel langetama otsuseid, mis aitavad kitsamates tingimustes hakkama saada.
The discussion on economics will be chaired by Märten Ross, Deputy Governor of Bank of Estonia, and the members of the panel will include Toomas Luman, Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and banker Indrek Neivelt.
Majanduse-teemalist diskussiooni juhatab Eesti Panga asepresident Märten Ross, paneelis on Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman ja pangandustegelane Indrek Neivelt.
Speaking about the economy, President Ilves noted that we still cannot speak about a functioning and integrated European Union domestic market.
Majandusest rääkides märkis president Ilves, et siiani ei saa rääkida toimivast ja ühtsest Euroopa Liidu siseturust.
Economic interests should not win out over our common values, which form the foundation of the European Union."
Majandushuvid ei saa domineerida meie ühiste väärtuste üle, millele Euroopa Liit tugineb."
Economic growth creates the means for the growth of wellbeing in the entire country, albeit not immediately, and not for everyone at once.
Majanduskasv loob eeldused selleks, et heaolu kasvab kogu riigis, ehkki mitte kohe, ja mitte kõigil korraga.
Economic growth is yes, important but not at the expense of the environment.
Majanduskasv on tõesti oluline, kuid see ei tohi tulla keskkonna arvelt.
Growth without responsibility is illusory.
Majanduskasv, millega ei kaasne vastutustundlikkus, on illusoorne.
The recent slowdown in our economy has - at least to a certain extent - been caused by overinvestment in sectors which have provided high yields in the short term (such as real estate) and which are prone to move in correlation with fluctuations in domestic demand.
Majanduskasvu hiljutine aeglustumine on vähemalt teatud määral põhjustatud ülemäärastest investeeringutest sektoritesse, mis on kiiresti andnud suurt kasumit (näiteks kinnisvarasektor) ja mis sõltuvad liiga palju sisenõudluse muutustest.
In addition to geopolitical instability, the refugee crisis has come to the forefront of the risks affecting economic growth.
Majanduskasvu mõjutavate riskide etteotsa on lisaks geopoliitilisele ebastabiilsusele tõusnud ka põgenikekriis.
The economic crisis saw the division of Europe into old and new, east and west, as obsolete, even inappropriate.
Majanduskriis tunnistas ammendunuks, koguni kõlbmatuks, Euroopa jagamise uueks ja vanaks, idaks ja lääneks.
Using economic factors to apply pressure on them would be unacceptable and has nothing to do with today's Europe and European ways," emphasised the President, Toomas Hendrik Ilves, today at a meeting with the Prime Minister of Georgia, Bidzina Ivanišvili, who is in Estonia for an official visit.
Majanduslike hoobadega neile surve avaldamine on vastuvõetamatu ja selles pole midagi ühist tänase Euroopa ja euroopalikkusega," rõhutas president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel Gruusia peaministri Bidzina Ivanišviliga, kes viibib Eestis ametlikul visiidil.
People who have achieved economic success often stand out due to their path to achievement, resourcefulness and creativity.
Majanduslikku edu saavutanud inimesed paistavad tihti silma oma arenenud saavutusvajaduse, julguse, leidlikkuse ja loomingulisusega.
An economically and politically strong European Union.
Majanduslikult ja poliitiliselt tugevat Euroopa Liitu.
Though economic times are challenging, we must all ensure that we sustain adequate levels of defense investment to maintain a capable, deployable, and interoperable force.
Majanduslikult keerulistele aegadele vaatamata peame kõik tagama piisavad kaitseinvesteeringud, et säilitada vägede võimekus, mobiilsus ja koostalitlusvõime.
It would make economic sense to adopt English, Chinese, Spanish or even Russian.
Majanduslikult mõistlik oleks üle minna inglise, hiina, hispaania või ka vene keelele.
During the economic bubble we were below four percent.
Majandusmulli ajal oli määr alla nelja protsendi.