natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How would you comment the statement that to approve the Lisbon agreement in the Riigikogu would mean giving up Estonia's independence to the European Union?
Mida ütlete väite kohta, et Lissaboni lepingu heakskiitmine Riigikogus on Eesti iseseisvuse loovutamine Euroopa Liidule?
How would you comment the statement that to approve the Lisbon agreement in the Riigikogu would mean giving up Estonia’s independence to the European Union?
Mida ütlete väite kohta, et Lissaboni lepingu heakskiitmine Riigikogus on Eesti iseseisvuse loovutamine Euroopa Liidule?
Nothing as drastic as this was left undone.
Midagi nii drastilist ei jäänud tegemata.
Something will be undertaken.
Midagi tuleb ette võtta.
Something will be undertaken.
Midagi võetakse kindlasti ette.
Something will certainly be done.
Midagi võetakse kindlasti ette.
Mikhail Gusev uses broad Estonian mathematics terminology in his classes.
Mihhail Gusev kasutab tundides eestikeelset matemaatilist terminoloogiat.
Mikhail Gusev teaches advanced level mathematics classes at Tallinna Tõnismäe Secondary Science School.
Mihhail Gusev õpetab Tallinna Tõnismäe Reaalkoolis matemaatika süvakallakuga klassides.
Mihkel Poll has co-operated in the season of 2012/2013 with a number of orchestras (Norrbotten Chamber Orchestra, Birmingham SSO) and conductors (Olari Elts, Neeme Järvi, Anu Tali, Arvo Volmer) and has given numerous solo concerts in both Estonia and abroad.
Mihkel Poll on 2012/2013 hooajal teinud koostööd mitmete orkestrite (Norrbotten Chamber Orchestra, Birmingham SSO) ja dirigentidega (Olari Elts, Neeme Järvi, Anu Tali, Arvo Volmer) ning andnud arvukalt soolokontserte nii Eestis kui välisriikides.
Mihkel Poll is this reason's residing artist of ERSO and has given outstanding concerts to introduce Estonian music and composers.
Mihkel Poll on käesoleval hooajal ERSO resideeriv artist ja andnud väljapaistvaid kontserte Eesti muusika ning heliloojate tutvustamiseks.
Mihkel Poll was born in 1986 in Tallinn, started his piano classes at the age of 6 at Nõmme Music School and continued at Tallinn Secondary Music School.
Mihkel Poll sündis 1986. aastal Tallinnas, alustas klaveriõpinguid 6-aastaselt Nõmme Muusikakoolis ning jätkas Tallinna Muusikakeskkoolis.
Mihkel Poll was presented as a candidate for the award by the Estonian Association of Interprets (Chairman of Board Henry-David Varema) and Juko-Mart Kõlar, recommendations were given by Anu Tali and Erkki-Sven Tüür.
Mihkel Polli esitasid preemiale Eesti Interpreetide Liit (esimees Henry-David Varema) ja Juko-Mart Kõlar, soovitajad olid Anu Tali ja Erkki-Sven Tüür.
The repertoire of Mihkel Poll covers a very large number of genres and eras, extending to both large forms and miniatures and masterpieces from Bach to Liget.
Mihkel Polli repertuaar on žanriliselt ja ajastuliselt vaga lai, hõlmates nii suurvorme kui miniatuure ning meistriteoseid Bachist Ligetini.
According to Mihkel Poll, the award will be an inspiration for him in his future creative work, which is stressful and full of tension but all this will fall back, overcome by the joy that music brings.
Mihkel Polli sõnul on preemia talle innustuseks edaspidises loomingu tegevuses, mille stressirohkus ja pinge taandub rõõmu ees, mida muusika annab.
But why are the language people and others still ringing alarm bells, saying that our formal language skill, which is the foundation of Estonian culture, could be more secure than it is right now?
Miks aga löövad keeleinimesed ja teised häirekella, et me eesti kirjakeele oskus kui Eesti kultuurrahvaks olemise alus võiks olla praegusest kindlam?
However, why is it that when Estonia does not come out the way we want, someone else is at fault.
Miks aga on nii, et kui Eesti ei tule soovitud kujul välja, siis on ikka süüdi keegi teine.
Why is it that our neighbor respects “old democracies” – France Germany or Finland – for example, but not “new ones”, Poland, for example, or especially those like Estonia, Ukraine or Georgia?
Miks austab meie naaber „vanasid demokraatiaid“ – näiteks Prantsusmaad, Saksamaad või Soomet – aga mitte „uusi“, näiteks Poolat, kuid eriti just niisuguseid nagu Eesti, Ukraina või Gruusia?
Why do we not use reliable election systems, such as the national ones?
Miks ei kasutata riiklikele valimistele sarnaselt usaldusväärseid valimissüsteeme?
Why is Russian not an official language in Estonia?
Miks ei ole vene keel Eestis ametlik keel?
Why, I asked, did he not speak Russian?
Miks ei oska ta vene keelt, tahtsin ma teada.
Why could it not in today's context when given to the head of state symbolize a free country and free people,'' President Ilves said.
Miks ei võiks see tänases kontekstis ja riigipeale annetatuna sümboliseerida vaba riiki ja rahvast,'' lausus president Ilves.
Why can't decisions be voted on if necessary?
Miks ei võiks teha otsuseid vajadusel hääletades?
Why did the southern states fear new, free-states?
Miks kartsid lõunaosariigid uusi, orjapidamise keelustanud osariike?
Why did the southern states fear new, free-states?
Miks kartsid lõunaosariigid uusi, vabasid osariike?
Why does increasing national wealth not guarantee security or create confidence that our children will receive a better education?
Miks kasvav rahvuslik rikkus ei taga turvalisust ega loo kindlustunnet, et meie lapsed saavad parima hariduse?
Why do we persist in listening to and reading predominantly negative opinions even now, when things are gradually starting to turn for the better?
Miks kuuleme ja loeme valdavalt negatiivseid hinnanguid ka nüüd, kui hakkab tasapisi paremaks minema?
You may be wondering why I'm asking this, particularly here today.
Miks ma seda küsin täna ja just siin?
Why did we go to Afghanistan in the first place?
Miks me Afganistani läksime?
Why do we hamstring ourselves when it comes to cyber?
Miks me küberkaitse vallas end ise piirame?
Why do we see in many countries a rise in teen-age drinking and binge drinking?
Miks me näeme paljudes riikides teismeliste seas alkoholi tarvitamise ja purjutamise kasvu?
Why did we succeed so well?
Miks me selles nii edukad olime?
Why are we short of doctors?
Miks meil napib arste?
And why not?
Miks mitte siis?
Why do some of our businesspeople knowingly disregard the law and proper behavioural practices, while still enjoying the patronage of politicians?
Miks mõned meie ärimehed eiravad teadlikult nii seaduseid kui hea käitumise tavasid, aga naudivad poliitikute soosingut?
Why on earth would a country think this way in its foreign relations?
Miks ometi peaks üks riik välissuhetes niisugust mõtteviisi ilmutama?
Why are statesment by the EU and even the US towards the war in Georgia so cautious?
Miks on EList ja Ameerikast tulevad arvamused Venemaa suhtes nii ettevaatlikud?
Why is it that the ideals of liberal democracy fall into disregard and disrepute even in the heart of Europe and aggressive, fiercely antiliberal doctrines have massive support beyond our eastern border?
Miks on liberaalse demokraatia ideaalid isegi Euroopa südames unarusse jäänud ja põlu alla sattunud ning agressiivsed, ägedalt antiliberaalsed doktriinid meist ida pool nii tugevat toetust kogunud?
Why is it that despotic post-communist countries are friends, and those that are not despotic are enemies?
Miks on nii, et despootlikud postkommunistlikud riigid on sõbrad ja mittedespootlikud on vaenlased?
Why is that?
Miks on nii?
Why is it that today everything seems more insecure than even in the Cold War, when at least we had agreed upon rules of international behaviour regarding what countries may or may not do?
Miks paistab tänapäeval kõik palju ebakindlam kui isegi külma sõja ajal, mil meil olid vähemalt kokkulepitud rahvusvahelise käitumise reeglid ning kõik riigid teadsid, mida võib teha ja mida mitte?
We in Estonia have experienced this colonialist attitude for such a long time, that we remember it quite well, and we certainly agree that all people should have the right to fundamental dignity.
Miks peaks Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee koosseisu kuuluma ka sellised liikmed, kes valiti valimistel, mis ei olnud ei vabad ega ausad?
Why should the Parliamentary Assembly of the Council of Europe include parliamentarians elected in elections that were neither free nor fair?
Miks peaks Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee koosseisu kuuluma ka sellised liikmed, kes valiti valimistel, mis ei olnud ei vabad ega ausad?
Why should it be?
Miks peaks olema?
Why should a country that threatens its neighbors, threatens to target Europe with nuclear missiles continue to be a member of Industrialized Democracies, the G-8?
Miks peaks riik, mis ähvardab oma naabreid ja lubab sihtida tuumarelvad Euroopale, olema jätkuvalt demokraatlikke tööstusriike koondava G8 liige?
Why did Luther, Calvin or Hus become popular?
Miks said Luther, Calvin ja Hus populaarseks?
Why is it that the ideals of liberal democracy have fallen into disrepute even in the heart of Europe, and aggressive, fiercely antiliberal doctrines have massive support, in Russia and increasingly also in the West?
Miks siis on liberaalse demokraatia ideaalid isegi Euroopa südames põlu alla sattunud ning agressiivsed, ägedalt antiliberaalsed doktriinid Venemaal, aga üha enam ka läänes tugevat toetust kogunud?
Why does it support dictatorial Belarus?
Miks toetab ta diktaatorlikku Valgevenet?
Why is it that from our perspective today, everything seems more insecure than even in the Cold War, when at least some rules of international behaviour were followed and we had some sense of moral clarity?
Miks tundub meile tänapäeval kõik veel ebaturvalisem kui külma sõja ajal, mil vähemalt mõningaid rahvusvahelise käitumise reegleid järgiti ning mil meil oli vähemalt mõningane moraalne selgusetunne?
Why do you personally feel so strongly that Georgia's problems are your own, and the world's own?
Miks tunnete just teie, et Gruusia mure on teie mure – ja kogu maailma mure?
Why is the political debate rampant with language that prompts us to cover our children’s ears when we hear it?
Miks vohab poliitilises debatis keelepruuk, millesarnast kuuldes soovime katta oma laste kõrvad?
I'd find that really bizarre, if the West had said things like that to us: no, you cannot do that, we won't give you that right.
Miks üritab Venemaa nõrgendada OSCE valmiste vaatlemise süsteemi või ODHIRi, mis on korduvalt avastanud tõsiseid rikkumisi neis endistes Nõukogude Liidu liiduvabariikides, mida Venemaa käsitleb oma liitlastena?
Grigori Utgof: To what extent did Nabokov influence your literary tastes?
Mil määral mõjutas Nabokov teie kirjandusmaitset?
But to what extent is that knowledge transferable to countries as far away historically and culturally from Denmark as Somalia and Moldova?"
Mil määral saab aga seda teadmist rakendada niisuguste riikide puhul nagu Somaalia ja Moldova, mis on nii ajalooliselt kui ka kultuuriliselt Taanist väga erinevad?”
Milan Kundera wrote in 1984 that in 1956, Europe was fought for in Budapest, not in London.
Milan Kundera kirjutas 1984. aastal, et 1956. aastal ei võideldud Euroopa eest mitte Londonis, vaid Budapestis.
Milani has been awarded the Anna Lundin stipend, which is given to outstanding doctor degree students of Uppsala University.
Milani on pälvinud Uppsala Ülikooli väljapaistvatele doktorantidele antava Anna Lundin'i stipendiumi.
The main research spheres of Milani include human genomics, epigenomics and pharmacogenomics, including variability of decomposing pharmacological products in both healthy individuals and differences in genomes and epigenomes in both sick and healthy individuals.
Milani põhilised uurimisteemad on inimese genoomika, epigenoomika ja farmakogenoomika, uurides nii tervete indiviidide ravimite lagundamise varieeruvust kui ka haigete ja tervete indiviidide erinevusi genoomis ning epigenoomis.
Milani thanked everyone for their faith in her and for being open to new ideas in genetics.
Milani tänas kõiki, kes on temasse uskunud ja olnud geneetikas avatud uutele ideedele.
President Ilves will meet at the Chamber of Commerce of Milan with entrepreneurs interested in Estonia and will address a colloquium discussing the European Union internal market and digital market.
Milano Kaubanduskojas kohtub president Ilves Eestist huvitatud ettevõtjatega ning kõneleb Euroopa Liidu siseturgu ja digitaalset turgu käsitleval kollokviumil.
A million refugees and migrants to Europe this year, predictions of another two million in the next two years.
Miljon põgenikku ja sisserändajat Euroopas sel aastal, ennustuste kohaselt veel kaks miljonit järgmisel kahel aastal.
With a population of one million it is unthinkable to have ten doctoral students attending a high-quality programme in the same field every year.
Miljoni inimese juures on mõeldamatu, et igal aastal tuleb ühte asja kvaliteetsesse doktoriprogrammi õppima kümme inimest.
When will the Baltic states no longer be an energy isle, separated from the rest of Europe?
Millal ei ole Balti riigid ülejäänud Euroopa Liidust eraldatud energiasaar?
When will we finally have a modern Via Baltica, which connects all of us and then runs further, to Poland?
Millal on meid kõiki ühendav ja siis edasi Poola kulgev kaasaegne Via Baltica?
Our blind faith in various rankings and indexes where Estonia is compared to other countries is nothing if not proof of our own insecurities.
Mille muu kui tõendina oma ebakindluse kohta peame võtma pimedat usku kõikvõimalikesse edetabelitesse, kus Eesti teiste riikidega kõrvuti seisab.
Did you learn anything new during your visit to Läänemaa?
Mille poolest targemana nüüd Läänemaalt lahkute?
In what direction, if we do not need to depart from the past course?
Mille suunas liikuda, kui pole tarvis tingimata eelnevast eemalduda, ära minna?
What I have spent much time on in the past twenty years is thinking about how to use Information Technology in national development.
Millega ma aga olen viimase paarikümne aasta jooksul tegelenud, on mõtlemine sellele, kuidas kasutada infotehnoloogiat riigi arengus.
Yet Old members receive three times, in the case of some EU members up to six times the support our farmers receive.
Millegipärast aga saavad talunikud vanades liikmesriikides kolm korda, mõnes ELi riigis isegi kuus korda suuremaid toetusi kui meie talunikud.
So why does Russia need ten submarines in the Baltic Sea?
Milleks siis on Läänemerre vaja kaheksat kuni kümmet Vene allveelaeva?
Why, I asked, were they necessary?
Milleks, tahtsin ma teada, olid need vajalikud?
Something distant; an uninteresting phenomenon.
Millekski kaugeks ja mitte huvitavaks nähtuseks.
The Government is currently struggling with the budget – where should they not make any concessions?
Millele ei tohiks eelarvega rassiv valitsus mööndusi teha?
I replied that in Estonia we do things the way those people want them to be done who also wish to live here.
Millele vastasin, et me teeme Eestis Eestit nendele, kes tahavad siin elada.
Considering Russia's more recent behaviour, more and more years would probably have begun to be added to the original deadline," admitted President Ilves, as he thanked everyone for contributing to the positive outcome.
Millele Venemaa hilisemat käitumist arvestades oleks lisandunud vast veel aastad ja aastad," tõdes president Ilves, tänades kõiki, kes aitasid kaasa, et läks nii õnnelikult nagu läks.
Taking the arguments of others into consideration and adjusting our own, where necessary.
Milles arvestatakse teiste argumentidega ja korrigeeritakse omi, kui vaja.
Where we went wrong, though, was that we believed that the agreements of 1945 to the present, the ones I just enumerated, also constituted a Kantian federation.
Milles me aga eksisime, oli meie usk, nagu kujutaksid lepingud 1945. aastast tänaseni – needsamad, mida ma mainisin – endast samuti kantiliku föderatsiooni.
What is the problem then?
Milles siis asi?
One thing that should be discussed more is the decision to create a stabilisation reserve that was made by Mart Siimann’s Government.
Millest aga tõesti võiks rohkem rääkida, on Mart Siimanni valitsuse ajal langetatud otsus stabilisatsioonireservi loomiseks.
In addition to the physical network and the software running on it, there is a network of organizations and people.
Millest me lõppude lõpuks räägime, kui kasutame sõnu „rahvusvaheline koostöö", „avatus" jt?
From this, we can conclude that those who do not fall to their deaths, drink themselves to death or suffer a fatal accident, are still in about the same condition and their health could be better.
Millest võime järeldada, et need, kes end surnuks ei kuku, ei sõida või surnuks ei joo, siis nende meeste tervis püsib stabiilsena ja võiks olla parem.
A view that proved as short-lived as it was short-sighted!
Milline lühinägelikkus, milline vaate lühiealisus!
What is the appropriate NATO response to that?
Milline oleks siis NATO poolne adekvaatne reaktsioon?
What is the optimal way for Estonia, considering our still quite modest resources when compared to the giants of the global economic space?
Milline on Eesti optimaalseim tee, arvestades meie siiski üsna nappe ressursse võrreldes globaalse majandusruumi suurte tegijatega?
People themselves have a much bigger influence on our daily lives than the Riigikogu.
Milline on Eesti täna ja homme, ka aastate pärast, sõltub meist.
Grigori Utgof: What is the one book by Nabokov you reread most often?
Milline on Nabokovi raamatutest see üks, mida te kõige sagedamini üle loete?
Your comments on the Russian election from last week?
Milline on Teie kommentaar eelmisel nädalal toimunud Venemaa valimiste kohta?
So what should the media really be like then?
Milline see ajakirjandus siis tegelikult peaks olema?
What could that world be like?
Milline see maailm võiks olla?
What was Estonia like in August 1991?
Milline siis oli Eesti anno august 1991?
What could be their role in introducing Estonia in the world?
Milline võiks olla nende roll Eesti tutvustamisel maailmas?
What a bliss it is to know that the language you wept in, with tens of thousands of others, hoping against hope, singing „My fatherland, you are my love” - that this is the language you can use to do your business in Europe - proudly, and as a matter of course.
Milline õnn on teada, et seesama keel, milles Sa laulukaare all koos kümnete tuhandetega kunagi nutsid, ikka vaid lootes, laulsid Mu isamaa on minu arm, et see on seesama keel, millega sa Euroopas ka oma tööasju võid ajada, uhkelt ja enesestmõistetavalt.
What is your opinion of regional policy in the light of your visit to Läänemaa?
Millise hinnangu annate regionaalpoliitikale Läänemaa visiidi taustal?
To thwart what threat?
Millise ohu tõrjumiseks?
What are the arguments heard there and at meetings held with non-governmental organizations?
Millised argumendid kõlavad seal ja kohtumistel kodanikuühendustega?
What corrections should Estonia make in its foreign and security policies?
Millised korrektiivid peaks Eesti oma välis- ja julgeolekupoliitikas nüüd tegema?
What would the opportunities of the Estonian units be for using both unmanned reconnaissance planes and different surveillance equipment with extra long range, available to Estonian units to secure both their bases and operations?
Millised oleksid Eesti üksuste võimalused kasutada oma baaside ja operatsioonide julgestamiseks nii mehitamata luurelennukeid kui ka erinevaid kaugelenägevaid vaatlusseadmeid?
What are our interests in this distant country that is worn out from thirty years of guerrilla wars?
Millised on meie huvid selles 30-aastasest sisesõjast vaevatud kauges riigis?
What are the ideas that have perhaps become dogmas for us, that require refreshing?
Millised on need ideed, mis on ehk dogmaks muutunud, mis vajavad värskendamist?
How is the relationship with your big neighbour Russia?
Millised on Teie sidemed suure naabri Venemaaga?
Considering the small size of Estonia, it is quite possible to identify, quite specifically, what the desired and undesired effects of the new act would be,” said President Ilves.
Millised on uue seaduse soovitud ja soovimatud mõjud, on Eesti väiksust arvestades võimalik täpselt selgeks teha," ütles president Ilves.
What other important decisions apart from the euro should the state think about?
Millised on veel need olulised otsused peale euro, millele riik peaks mõtlema?
Imagine the voids that would be left with if we excised Lennart Meri's films, Veljo Tormis's music or Kaljo Põllu's graphic art from our culture.
Millised tühimikud sinna jääksid, kui võtaksime oma kultuurist ära Lennart Meri filmid, Veljo Tormise heliloomingu või Kaljo Põllu graafika.
Which are, then, the further solutions we see, aside from the ESTCOY-8 company serving under the command of Great Britain in the Helmand Province?
Milliseid edasisi lahendusi me näeme siin lisaks brittide juhtimise all teenivale kompaniile ESTCOY-8 Helmandi provintsis?
What kind of leaders do we need and how should we train them already today?
Milliseid juhte vajame ning kuidas neid juba täna koolitame?
What cultural minorities live in Estonia today?
Milliseid kultuurivähemused on tänapäeval Eestis?
To whose authority are individuals accountable in a time of peace and during a crisis?
Millisele asutusele on teised aruandekohuslased nii rahu kui kriisi ajal?
How do you think the Iraq war is going?
Millises suunas liigub teie arvates sõda Iraagis?
What kind of life they led.
Millist elu nad elasid.
What is the proportional and appropriate response to a cyber attack that does something great damage?
Millist reaktsiooni lugeda proportsionaalseks ja adekvaatseks suuri kahjustusi tekitava küberrünnaku korral?
What kind of a state can our people afford, how can we promote enterprise and entrepreneurial spirit?
Millist riiki suudab meie rahvas ülal pidada, kuidas ergutada ettevõtlust ja ettevõtlikkust.
Which role should be fulfilled by our national university, our own Universitas Tartuensis, in the process?
Millist rolli peaks siin täitma Eesti Vabariigi rahvusülikool, meie Universitas Tartuensis?
Which threats will we be facing and with which allies should we work more closely?
Milliste ohtudega peame silmitsi seisma, milliste liitlastega koostööd süvendama?
Which topics would you like to discuss with Dmitri Medvedyev, the President of Russia, at your meeting in Hanty-Mansisk on 28 June?
Millistel teemadel soovite rääkida Venemaa presidendi Dmitri Medvedeviga teie kohtumisel Hantõ-Mansiiskis 28. juunil?
Home of Milvi and Tiit Tammsaar in Raka village, Rapla rural municipality
Milvi ja Tiit Tammsaare kodu Raka külas Rapla vallas
I, however, would like to encourage our officials to meet more often in Tallinn or Riga, or why not, for that matter, in Valga-Valka.
Mina aga julgustan meie eri ministeeriumite ametnikke kohtuma sagedamini nimelt Riias ja Tallinnas, või miks ka mitte Valgas-Valkas.
I don't read Nabokov for politics.
Mina ei loe Nabokovit poliitika pärast.
I do not see any reason to say that it is not European.
Mina ei näe põhjust öelda, et tegemist ei ole Euroopaga.
I have not read anything about this in the newspapers."
Mina ei ole sellist teadet ajakirjandusest lugenud."
I am not able to be quite as categorical, but I dare say that Estonians and Latvians are relatives through the Livonians.
Mina ei oska nii kategooriline olla, kuid julgen öelda, et eestlased on liivlaste kaudu lätlastega sugulased.
I cannot prescribe for you what the right choice is.
Mina ei saa ette kirjutada, milline on õigem valik.
I don't.
Mina ei taha.
I personally am of the opinion that Estonia is doing quite well.
Mina ise arvan, et Eestil läheb päris hästi.
I myself prefer a deliberative democracy in which serious issues are debated without descending to the level of the loud haggling of market-places.
Mina ise eelistan arutlevat demokraatiat, kus tõsiseid asju arutatakse omavahel nii, et ei langeta turusõimu tasemele.
Personally, I think much of the problem we face represents the culmination of a problem diagnosed 55 years ago by C.P. Snow in his essay "The Two Cultures": the absence of a dialogue between the scientific-technological and the humanist traditions.
Mina isiklikult arvan, et meie tänane probleem peegeldab suuresti C. P. Snow poolt 55 aastat tagasi essees "Kaks kultuuri" diagnoositud probleemi kulminatsiooni, s.t teaduslik-tehnoloogilise ja humanistliku traditsiooni vahelise dialoogi puudumist.