natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In 20 years, the co-operation between the Baltic states has added new colour to the emotions of becoming decoupled from the empire, and co-operation aimed at joining important international organisations has turned into specific projects,” said the Estonian Head of State, and he mentioned transport connections with the rest of Europe and building a new nuclear power plant in Lithuania as the most essential.
“20 aastaga on Balti koostöö muutunud impeeriumist lahti haakimise emotsionaalsusest ning siis ühistegevusest liitumaks oluliste rahvusvaheliste organisatsioonidega konkreetseteks projektideks,” ütles Eesti riigipea, nimetades olulisemateks transpordiühendusi ülejäänud Euroopaga ja uue tuumajaama ehitamist Leedus.
“The 21st century has served up challenges along with risks.
“21. sajand ei ole meie ette tõstnud mitte ainult ohte, vaid ka väljakutseid.
“Co-operation between the Baltic states in the 21st century does not involving writing declarations, but rather the initiation and implementation of joint projects – that are useful for us and the European Union in general,” assured the Estonian Head of State.
“21. sajandi Balti koostöö ei ole deklaratsioonide kirjutamine, vaid ühiste – meile endile ja kogu Euroopa Liidule vajalike – projektide vedamine,” kinnitas Eesti riigipea.
“The usage of information and communication technology (ICT) solutions is a natural and inseparable part of health care organisation in the 21st century,” said President Ilves, who arrived in Budapest today.
“21. sajandi tervishoiukorralduse loomulik ja lahutamatu osa on infokommunikatsioonitehnoloogia (IKT) võimaluste kasutamine,” ütles täna Budapesti jõudnud president Ilves.
“The Afghan people need our help and support in organising medical assistance, making education more available and creating a better future overall, and if we can and are able to, we will obviously help them.”
“Afganistani inimesed vajavad meie abi ja toetust arstiabi korraldamisel, hariduse kättesaadavamaks muutmisel, üleüldse parema tuleviku rajamiseks ning kui oskame ja suudame, siis mõistagi aitame neid.”
“Transferring responsibility for the security of Afghanistan has progressed at the expected speed.”
“Afganistani julgeoleku eest vastutuse üleandmine on üldiselt edenenud loodetud tempos.”
President Ilves praised the Afghan defence forces, saying: “They are improving every day, and become a more effective partner to the international stabilisation forces here.
“Afganistani julgeolekujõud muutuvad järjest tulemuslikumaks, ka järjest jõulisemaks partneriks rahvusvahelisele stabiliseerimisväele.
''Afghanistan has been highjacked by a terrorist group, from there Taleban and Al-Qaida started their attacks against the United States of America and Europe, now you will help to build up that still weak state so that one more corner in the world would be safer, which means that also Europe and Estonia would be safer,'' President Ilves said.
“Afganistani kaaperdas terroristlik rühmitus, sealt lähtusid Talebani ja Al-Qaida rünnakud Ameerika Ühendriikide ja Euroopa vastu, nüüd aitate teie seda seni väga nõrka riiki üles ehitada, et üks maailma nurk oleks turvalisem ning seega oleks turvalisem ka Euroopa ja Eesti,” kõneles president Ilves.
“Helping Afghanistan as a country to stand on its own feet and handing responsibility for security over to Kabul is a clear and explicit objective for both NATO member states and partner countries,” told President Ilves.
“Afganistani kui riigi jaluleaitamine ja Kabulile julgeolekuvastustuse üle andmine on meie kõigi, nii NATO liikmesmaade kui partnerriikide, selge eesmärk,” ütles president Ilves.
“The situation in Afghanistan can only be resolved with a comprehensive approach, which along with military assistance, places equal emphasis on civil and developmental aid,” President Ilves said.
“Afganistani olukorda saab lahendada vaid kõikehõlmava lähenemisega, kus lisaks sõjalisele abile pannakse võrdselt rõhku ka tsiviil- ja arenguabile,” ütles president Ilves.
“The future of Afghanistan is not depending solely on improving the security situation and political reconciliation, but also on economic development in both the country as a whole and in every single province,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, today, at a meeting with Mr. Gulab Mangal, the Governor of Helmand province.
“Afganistani tulevik ei sõltu ainult julgeolekuolukorra paranemisest ja poliitilisest leppimisest, vaid ka majanduslikust arengust nii riigis tervikuna kui igas üksikus provintsis,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Helmandi provintsi kuberneri Gulab Mangal’iga.
''The mistakes made in Iraq have been avoided in Afghanistan and a lot of attention has been turned to civil projects,'' the Head of State said.
“Afganistanis on välditud Iraagis tehtud vigu ning pööratud palju tähelepanu tsiviilprojektidele,” ütles riigipea.
“But who is the core of the European Union and of Europe more generally?
“Aga kes on Euroopa Liidu ja laiemalt Euroopa tuumik?
“However, how to relate to the victories of other peoples?” asked President Ilves.
“Aga kuidas suhtuda teiste rahvaste võitudesse?” küsis president Ilves.
“However, we should not make their decision to leave too easy.
“Aga me ei tohiks lahkumise otsust ka liiga kergeks teha.
“However, those who continue this journey outside Estonia—please remember that this door opens in both directions.
“Aga need, kes jätkavad seda teed Eestist väljas – jätke palun meelde, et seda ust saab avada mõlemalt poolt.
“But Georgia and the Georgians will choose their path and goals themselves; this is a task that only they can fulfil.”
“Aga oma tee ja oma sihid valivad Gruusia ja grusiinid ise, seda saavad ainult nemad teha.”
“However—some of the Estonian men who remained in Finland after the end of the war were turned over to the Soviet Union, where they were victims of repressions.
“Aga – osa Soome jäänud eesti meestest anti pärast sõja lõppu NSV Liidule välja, kus nad langesid repressioonide ohvriks.
“Only those can be helped who want to help themselves, which is why we expect a greater contribution from the target countries in the name of common goals,” Ilves added.
“Aidata saab ainult neid, kes ennast ise aidata tahavad, mistõttu ootame sihtriikidelt suuremat panust ühise eesmärgi nimel,” lisas Ilves.
“History has been politicised by those who lack the courage to face history,” told the Estonian Head of State.
“Ajalugu on politiseeritud nende poolt, kes ei julge seista näoga ajaloo suunas,” ütles Eesti riigipea.
“From 1st January, we can also extend our co-operation to the euro zone.”
“Alates 1. jaanuarist saame koostööd edasi viia ka eurotsoonis.”
“Since Estonia joined the European Union, trade between Estonia and Israel has doubled, but in fewer branches compared to our other trading partners,” President Ilves explained.
“Alates Eesti liitumisest Euroopa Liiduga on Eesti ja Iisraeli kaubavahetus kasvanud küll poole võrra, kuid puudu jääb haardest võrreldes Eesti teiste kaubanduspartneritega,” ütles president Ilves.
“Since the integration programme of Robert Schuman, democratic Europe has been able to reach a consensus on very complicated issues for more than a half of century and I have no doubt that we will also be successful in shaping the common future of our e-health.”
“Alates Robert Schuman’i lõimumiskavast on demokraatlik Euroopa suutnud enam kui poole sajandi jooksul kokku leppida väga keerulistes asjades ning ma ei kahtle, et oleme edukad ka meie e-tervise ühise tuleviku kujundamisel.”
“I am initiating the amendment of the Constitution in order to organize the management of national defence and strengthen civil control,” said President Toomas Hendrik Ilves, making a proposal to the parliament to amend the provisions of the Constitution that refer to the Commander of the Defence Forces and Commander-in-Chief of the Defence Forces, and that determine the procedure for the appointment of the Commander of the Defence Forces and Commander-in-Chief of the Defence Forces.
“Algatan põhiseaduse muutmise selleks, et korrastada riigikaitse juhtimist ja tugevdada tsiviilkontrolli,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, tehes parlamendile ettepaneku muuta neid põhiseaduse sätteid, milles on mainitud kaitseväe juhatajat ning ülemjuhatajat ning millega määratakse kaitseväe juhataja ning ülemjuhataja ametisse nimetamise kord.
“The contribution of the alliance and many of its members in keeping the airspace of the Baltic states clean has been successful, and this has been proven by a considerably reduction in the number of border violations.”
“Alliansi ja tema paljude liikmete panus Balti riikide õhuruumi puhtana hoidmisse on olnud edukas, mida tõestab piiririkkumiste oluline vähenemine.”
“Alo Mattiisen and his songs hold an important place in restoring Estonia’s independence; they helped us to break free again,” the Head of State told.
“Alo Mattiisenil ja tema lauludel oli tähtis koht Eesti iseseisvuse taastamisel, need aitasid meil uuesti vabaks saada,” ütles riigipea.
“However, the basis for all this was their economic productivity, which in turn was based on their innovation, good education and high level of technology,” the Head of State said.
“Aluse sellele kõigele lõi siiski nende majanduste tootlikkus, mis omakorda tugines nende uuenduslikkusele, heale haridusele ja tehnoloogilisele kõrgtasemele,” ütles riigipea.
“Considering the reality of Estonia, where unfortunately, we cannot speak today about knowledge-based manufacturing, such technology parks are a necessary connecting link, which will help us change the situation, and also to reorganize Estonia’s economy,” the Head of State said, added that technology parks are also important channels for the state to support innovation and thereby the new economy.
“Arvestades Eesti tegelikkust, kus me kahjuks ei saa täna veel rääkida teadmistemahukast tootmisest, on just tegusad tehnopargid selleks vajalikuks vahelüliks, mis aitab meil olukorda muuta, sealhulgas ümber korraldada Eesti majandust,” sõnas riigipea, lisades, et samuti on tehnoloogiapark oluline kanal riigile, toetamaks innovatsiooni ja sealtkaudu uut majandust.
“Azerbaijan is an important oil producer in the Caspian region and its significance as a gas producer is growing.
“Aserbaidžaan on Kaspia regiooni oluline naftatootja ja kasvava tähtsusega gaasitootja.
“Azerbaijan has demonstrated impressive economic growth, and the increase in self-confidence based thereon is understandable,” the Estonian Head of State said.
“Aserbaidžaani majanduskasv on olnud muljetavaldav ja sellest lähtuv enesekindluse kasv mõistetav,” sõnas Eesti riigipea.
“Azerbaijan, as the center of a region that is important strategically and especially from the viewpoint of energy security, has a great role to play in the stability and development of its region,” said President Ilves.
“Aserbaidžaanil kui strateegiliselt ja eriti energiajulgeolekuliselt väga olulise regiooni keskpunktil on suur roll kogu oma piirkonna stabiilsusele ja arengule,” ütles president Ilves.
“Effective, businesslike relations between the vocational education centre and entrepreneurs as well as the general western area of Estonia will strengthen both the school and entrepreneurs,” said the Head of State.
“Asjalikud sidemed kutsehariduskeskuse ja ettevõtjate vahel Eesti lääne regioonis ja laiemaltki muudavad tugevamaks nii kooli kui ka ettevõtjad,” ütles riigipea.
“Open one of these doors and continue your studies in Estonia or at the leading universities and research centers of the world.
“Avage see uks ja jätkake õpinguid Eesti ja maailma juhtivates ülikoolides ja teaduskeskustes.
“On behalf of Estonia, I convey our condolences to the relatives and friends of the deceased, to the people of Russia."
“Avaldan kogu Eesti nimel kaastunnet hukkunute omastele ja sõpradele, kogu Venemaa rahvale.”
“The creation of the Baltic energy market will be a part of the future Northern Baltic electricity market,” President Ilves emphasised, seeing direct deliveries from the European Union suppliers to final consumers as an important aspect.
“Balti elektrituru loomine on tulevikus osa ühisest Põhja-Balti elektriturust,” toonitas president Ilves, lugedes oluliseks, et see võimaldaks Euroopa Liidu tootjate otsetarneid lõpptarbijaile.
“The Baltic and Nordic countries will only be successful through joint action within the Baltic Sea framework, which will make us visible and audible throughout Europe,” told the President, Toomas Hendrik Ilves, who is hosting a meeting of the Estonian, Latvian and Lithuanian heads of state together with the President of Poland, which began in Vihula Manor last night.
“Balti ja Põhjala riigid on edukad üksnes läbi oma ühise tegutsemise Läänemere mõõtkavas, mis teeb meid nähtavaks ja kuuldavaks kogu Euroopas,” ütles president Toomas Hendrik Ilves, võõrustades Vihula mõisas eile alanud Eesti, Läti ja Leedu riigipeade kohtumist, millega liitus ka Poola president.
“The Baltic states and Poland represent a regional force, which should be seriously considered; co-operation within the Baltic Sea region will make our voice even stronger,” stated President Ilves before the meeting.
“Balti riigid ja Poola on piirkondlikult vägagi arvestatav jõud, koostöö Läänemere piirkonnaga üldisemalt muudab meie hääle veelgi tugevamaks,” tõdes president Ilves kohtumise eel.
“Our co-operation must focus on today’s issues in what is the 20th year since the restoration of the independence of the Baltic states.
“Balti riikide taastatud iseseisvuse 20. aastal peab meie koostöö keskenduma tänapäevastele ülesannetele.
“Mr. Bruno Mölder has successfully proven that world-class science is possible in Estonia.
“Bruno Mölder on edukalt tõestanud, et Eestis saab teha maailmatasemel teadust.
“Bruno Mölder is also worthy of the recognition because he has returned to Estonia after spending seven years studying in four of the highest ranking foreign universities, and he is now exercising the knowledge he has acquired to teach a new generation of Estonian philosophers.
“Bruno Mölder väärib tunnustust ka selle poolest, et ta tuli Eestisse tagasi pärast seitset õpinguaastat kokku neljas välismaa tippülikoolis ning rakendab nüüd omandatud teadmisi eesti filosoofide uute põlvkondade õpetamisel.
“The Carolin Illenzeer Foundation serves as a sign of strengthening civilian society in Estonia, of us as people being more caring and taking more notice of each other.
“Carolin Illenzeeri Fond näitab Eesti kodanikuühiskonna tugevnemist, meie hoolivust ja üksteise märkamist.
“The promotion of democracy, stability and economic development is still important for our neighbouring countries and the European Union.”
“Demokraatia, stabiilsuse ja majandusarengu edendamine on endiselt vajalik meie naaberriikidele ning ka Euroopa Liidule.”
“E-governance, in its broadest sense, provides the opportunity to simplify the life of the citizens and to make their communications with the government faster and more convenient,” President Ilves said.
“E-valitsemine selle mõiste kõige laiemas tähenduses on võimalus muuta kodanike elu lihtsamaks ning nende suhtlemine riigiga kiiremaks ja hõlpsamaks,” ütles president Ilves.
“Vague status outside the European Union will only contribute to instability not just in the south-eastern part of Europe but – as we’ve all seen – in Europe as a whole,” President Ilves said.
“Ebamäärane staatus väljaspool Euroopa Liitu süvendab ebastabiilsust mitte ainult Euroopa kagu osas, vaid – nagu oleme näinud – kogu Euroopas,” ütles president Ilves.
“There is only path going forward—the path of developing the country through cooperation,” the Head of State emphasized.
“Edasi on vaid üks tee - riigi arendamine läbi koostöö,” rõhutas riigipea.
“I send you the sincere and heartfelt condolences of the Estonian people on the tragic boating accident that took place yesterday on River Volga,” President Ilves wrote.
“Edastan teile kogu Eesti siira ja südamliku kaastunde seoses eile toimunud traagilise laevahukuga Volga jõel,” kirjutas president Ilves.
“A successful, future-orientated country must contribute equally towards both democracy and the economic welfare of its own country and people, as these two spheres are closely intertwined for European interpretation,” said the Estonian Head of State.
“Edukas, tulevikku vaatav riik peab võrdselt panustama nii demokraatia kui ka oma maa ja inimeste majandusliku heaolu suunas, sest need mõlemad on euroopalikus tähenduses omavahel tihedalt läbipõimunud,” ütles Eesti riigipea.
“Assuming that the candidate states of Croatia, Macedonia, and Albania continue the necessary reforms, we favor all three being invited to join NATO at the Bucharest Summit,” said the Estonian Head of State.
“Eeldades, et kandidaatriigid Horvaatia, Makedoonia ja Albaania jätkavad vajalikke reforme, pooldame neile kõigile kolmele liitumiskutse esitamist Bukaresti tippkohtumisel,” sõnas Eesti riigipea.
“If we want to ensure the stability and sustainable development of the European Union, we need, first and foremost, bold and fast decisions.
“Eelkõige on vaja julgeid ja kiireid otsuseid, kui me tahame tagada euroliidu stabiilsuse ja jätkusuutliku arengu.
“A good example is the research bridge between the Tallinn University of Technology and University of Helsinki for procuring and using laboratories and equipment.”
“Eeskujuks on siin näiteks Tallinna tehnikaülikooli ja Helsingi ülikooli vaheline teadussild laborite ja tehnika ühisel hankimisel ja kasutamisel.”
“The current development of Estonia allows us to set new goals and, importantly, to remain bold and innovative.
“Eesti arengu senine lugu lubab meil püsti seada uusi eesmärke ja – mis peaasi – olla jätkuvalt julge ja uuendusmeelne.
“For China, Estonia’s main advantage is its location – we are only separated by one country,” said President Ilves, emphasising the possible significant role of transit trade in relations between Estonia and China.
“Eesti eelis Hiina jaoks on asukoht – meid lahutab ainult üks riik,” ütles president Ilves, rõhutades transiidikaubanduse suurt võimalikku rolli Eesti ja Hiina suhetes.
“Estonia has no doubt whatsoever that both the European Union and NATO must pay more attention to cyber security, particularly in the sense of co-operation between the member states, but also as an effort promoted by two influential organisations,” President Ilves assured.
“Eesti ei kahtle, et nii Euroopa Liit kui ka NATO peavad küberjulgeolekule suuremat tähelepanu osutama oma liikmesmaade koostöö mõttes, aga samuti kahe mõjuka organisatsiooni vahel,” kinnitas president Ilves.
“Estonia is not required to transfer any funds immediately, but will provide a security instead.
“Eesti ei pea raha kohe kusagile üle kandma, vaid annab omapoolse garantii.
“The mutual relations between Estonia and the United States have been steadfast and strong since Estonia became independent,” said President Ilves, as he accepted the credentials.
“Eesti ja Ameerika Ühendriikide kahepoolsed suhted on olnud püsivad ja tugevad alates Eesti Vabariigi iseseisvumisest,” ütles president Ilves volikirja vastu võttes.
“We are both interested in testing and implementing new technology, so we could work together in future in such fields as information technology, energy-efficient construction, renewable energy and energy technology.”
“Eesti ja Iisrael on mõlemad huvitatud uute tehnoloogiate uurimisest ja rakendamisest, nii oleks meie koostööl tulevikku näiteks infotehnoloogia, energiasäästliku ehitamise, taastuvenergia ja energiatehnoloogiate vallas.”
“Estonia and Poland are close allies in the European Union and NATO; we both support a strong and bold European Union; however, cultural ties between Estonia and Poland are also important,” President Ilves said.
“Eesti ja Poola on lähedased liitlased Euroopa Liidus, NATO-s, me mõlemad toetame tugevat ja julget Euroopa Liitu, kuid samas on tihedad ka Eesti ja Poola kultuurisidemed,” ütles president Ilves.
“The excellent relations between Estonia and Poland are characterized by mutual trust and understanding,” President Ilves affirmed, at the meeting with the Polish Head of State at his Ärma homestead.
“Eesti ja Poola väga häid suhteid iseloomustab teineteisemõistmine ning usalduslikkus,” kinnitas president Ilves, kes kohtus Poola riigipeaga oma Ärma kodutalus.
“The mutual relations between Estonia and the Holy See have been excellent,” President Ilves stressed.
“Eesti ja Püha Tooli kahepoolsed suhted on olnud väga head,” rõhutas president Ilves.
“Estonia and Sweden agree that serious debate in Brussels is needed to settle this issue and if appropriate, the concept of battle groups should be adjusted to become more flexible.
“Eesti ja Rootsi on ühel meelel, et selles küsimuses on vaja tõsist debatti Brüsselis ja vajadusel tuleb lahingugruppide kontseptsiooni paindlikumaks muuta.
“Estonia and Slovenia, who are each other’s valued partners in international organisations and in bilateral co-operation projects in general, could together find options for assuring that the European Union enlargement policy is dynamic and viable,” President Ilves said.
“Eesti ja Sloveenia, kes on teineteisele hinnatud partnerid rahvusvahelistes organisatsioonides ja kahepoolses koostöös laiemalt, saaksid koos leida võimalusi hoida Euroopa Liidu laienemispoliitika dünaamilise ja elujõulisena,” ütles president Ilves.
“Estonia and Finland have both survived the last economic recession by implementing strong cuts and a strict fiscal policy and we are also expecting behaviour as responsible from the other countries,” President Ilves emphasised.
“Eesti ja Soome on viimase majanduskriisi üle elanud tugevate kärbete ja range fiskaalpoliitika tähe all ning ootame sarnast vastutustundlikku käitumist ka teistelt riikidelt,” rõhutas president Ilves.
The states and people of Estonia and Hungary have had good, close relations throughout history said President Toomas Hendrik Ilves today in Budapest, as he began his state visit to Hungary.
“Eesti ja Ungari riikide ning rahvaste vahelised suhted on olnud head ja tihedad läbi aegade,” ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Budapestis, alustades riigivisiiti Ungarisse.
“Estonia and Switzerland have taken different paths in history.
“Eesti ja Šveits on käinud ajaloos erinevaid radu.
“For Estonia, 226 members of the Defence Forces is a major contribution,” asserted President Ilves.
“Eesti jaoks on 226 kaitseväelast välismissioonidel väga suur panus,” kinnitas president Ilves.
"Estonia encourages Skopje and Athens to find a compromise as soon as possible, which is necessary for normalising the relations between the two countries and for completing Macedonia's* integration into the European Union and NATO," President Ilves stressed.
“Eesti julgustab Skopjet ja Ateenat leidma siin võimalikult kiiresti kompromissi, mis on vajalik kahe riigi suhete normaliseerimiseks ning Makedoonia* Euroopa Liidu ja NATO-integratsiooni lõpuleviimiseks,” rõhutas president Ilves.
“Estonia will continue to contribute to the international security forces in the country at the current level and without any limitations for as long as is necessary and expected.”
“Eesti jätkab rahvusvahelistesse julgeolekujõududesse panustamist senisel tasemel ja piiranguteta, seni, kuni see on vajalik ja oodatud.”
“Both the development and safekeeping of the Estonian language will forever remain our task, as has been the case from the moment we chose to become a cultural nation,” told the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with the Estonian Language Council today.
“Eesti keele arendamine ja samas hoidmine jääb igavesti meie hooleks, nii nagu see on olnud alates ajast, kui tahtsime saada kultuurrahvaks,” ütles president Toomas Hendrik Ilves tänasel kohtumisel Eesti Keelenõukoguga.
“Through Estonia’s experience, we can assure you that the skills to listen and have dialogue are pre-requisites for building up a successful, democratic country,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, at a meeting with the leaders of Georgian opposition parties, which took place yesterday evening.
“Eesti kogemus lubab meil kinnitada: eduka demokraatliku riigi rajamise eelduseks on ka oskus kuulata ja oskus dialoogi pidada,” ütles president Toomas Hendrik Ilves eile õhtusel kohtumisel Gruusia opositsioonierakondade liidritega.