natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this authority, which was based only on Aristotle and biblical dogmas, was overturned, an understanding developed that people themselves discover the truth.
Just siit, sajandeid kehtinud piiblidogmade ja pelgalt Aristotelese autoriteedile tuginenud seisukohtade kummutamisest, tuli ka mõistmine, et inimene ise avastab tõe.
I am referring to projects that are significant in their content, not format.
Just sisuliselt, mitte vormiliselt olulisi.
This means projects important in substance not form.
Just sisuliselt, mitte vormiliselt olulisi.
And by this I mean support and facilitate, not manage or organise.
Just soodustama ja toetama, mitte aga juhtima või korraldama.
You are the confirmation of the idea that we can always manage,” said President Ilves, addressing the deportees.
Just teie kinnitate meile ideed, et me saame alati hakkama,” pöördus president Ilves küüditatute poole.
You will be the ones responsible for crafting an Estonia that is appealing, tolerant and friendly, a country where people consider it an honour and privilege to live and work.
Just teie teha on seesugune Eesti, mis on ahvatlev, salliv ja sõbralik, kus elamist ja töötamist peetakse õnneloosi peavõiduks.
You are the ones who have the opportunity and responsibility of providing the content for the economic model that we hear so much about, the key phrase for which is a knowledge-based Estonia.”
Just teil on võimalus ja vastutus anda sisu paljuräägitud majandusmudelile, mille märksõnaks on teadmistepõhine Eesti.”
It is to you I turn, saying - learn Estonian, be successful, be happy!
Just teile ma ütlen, et õppige eesti keelt, olge edukad, tundke rõõmu!
It is to you I turn, saying – learn Estonian, be successful, be happy!
Just teile ma ütlen, et õppige eesti keelt, olge edukad, tundke rõõmu!
It was he who taught us what to strive for," President Ilves wrote.
Just temalt õppisime seda, mille poole püüelda," kirjutas president Ilves.
The presence of a working electronic identity and digital signature allows us to set an example for other countries.
Just toimiva elektroonilise identiteedi ja digiallkirja olemasolu võimaldab meil teistele riikidele eeskujuks olla.
Someone just texted me to say that a statue of Lenin had been toppled in Severodonetsk.
Just tuli mulle telefonisõnum, et Severodonetskis puhus tuul Lenini kuju ümber.
Especially today when exactly five years separate us from Estonia's great jubilee.
Just täna, mil Eesti riigi suure juubelini on jäänud täpselt viis aastat.
Precisely because we offer a verifiable and reliable identification system, Estonia has gone further than any other country in investing in digitizing the basic processes of society.
Just tänu kontrollitavale ja usaldusväärsele identifitseerimissüsteemile on Eesti jõudnud ühiskonna põhiprotsesside digiteerimisse investeerimisel kaugemale kui ükski teine riik.
It is thanks to our oft-derided size that we are capable of more impressive feats than a larger country where people’s contacts are largely confined to their own community.
Just tänu oma palju kritiseeritud väiksusele saame teha hoopis vingemaid asju kui suures riigis, kus inimesed puutuvad kokku vaid omasugustega.
At the very same time, 10 days ago, the Polish presidential couple and 94 more people died in a plane crash near Smolensk, Russia.
Just täpselt samal ajal 10 päeva tagasi, hukkusid Poola presidendipaar ja veel 94 inimest lennuõnnetuses Smolenski lähedal.
Since the dawn of humankind’s written culture, it is translators who, with their diligent and often inconspicuous work, have kept reminding people of the great richness and integrity of its cultures.
Just tõlkijad on need, kes inimkonna kirjakultuuri koidikust saadik on oma usina ja tihti tähelepandamatu tööga inimestele aina meelde tuletanud nii selle kultuuri tohutut rikkust kui ka lahutamatut ühtsust.
The events in Ukraine confirm the necessity of the Defense League.
Just Ukraina sündmused tõestavad Kaitseliidu vajalikkust.
It is trust and alliance that has brought us today to the border between Estonia and Latvia, and spiritually also to several other internal borders of the European Union.
Just usaldus ja liitlaseks olemine on meid täna toonud Eesti ja Läti piirile, aga mõtteliselt veel mitmetele Euroopa Liidu sisepiiridele.
It is free and democratic states that can peacefully deal with their past, unafraid to publish even those facts that are embarrassing and for which there should be an apology.
Just vabad ja demokraatlikud riigid suudavad rahulikult tegeleda oma minevikuga, kartmata seejuures avalikustada neidki tõsiasju, mida tuleks häbeneda ja mille pärast vabandada.
It is free and democratic societies that consider it necessary and are brave enough to support projects that are essentially important for the preservation of cultures.
Just vabad ja demokraatlikud ühiskonnad peavad vajalikuks ning julgevad toetada kultuuride säilimiseks sisuliselt olulisi projekte.
Minister of Justice and Agriculture Andres Anvelt
justiitsminister ja põllumajandusminister Andres Anvelt
Minister of Justice – Mr. Kristen Michal,
justiitsminister – Kristen Michal,
Part of the answer lies in another essay that later became a best-selling book as well, Samuel
Jutt käib Samuel Huntingtoni "Tsivilisatsioonide kokkupõrkest", mis ilmus neli aastat pärast Fukuyama esseed.
By this, I mean social securities, which will obviously never be good enough to require no more improvement,” said the Head of State.
Jutt on sotsiaalsetest tagatistest, mis pole ilmselt kunagi nii head, et neid veel tõhustama ei peaks,” ütles riigipea.
Talking about one big goal is the same as talking about finding our own Nokia.
Jutt ühest suurest eesmärgist on sama nagu jutt Nokia otsimisest.
There is nothing wrong with the opinion that a bigger and stronger local government would be better.
Jutt, et suurem ja tugevam omavalitsus oleks hea, pole pahatahtlik.
Conversation with Toomas Hendrik Ilves, president of Estonia.
Jutuajamine Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvesega
The main topics of the meeting covered the situation in Georgia and possibilities of Estonia to support development of democracy in the neighbourhood of the European Union.
Jutuajamise põhiteemadeks olid olukord Gruusias (Georgias) ja Eesti võimalused toetada demokraatia arengut Euroopa Liidu naabruses.
The loquacious Ilves, who, as well as English, also has a command of German and Spanish, always leaves a favourable impression.
Jutukas Ilves, kes lisaks inglise keelele räägib ka saksa ja hispaania keelt, jätab endast alati hea mulje.
In July 2013, when President Gauck paid a state visit to Estonia, the heads of state of Estonia and Germany jointly confirmed that the responsibility Europe currently expects from us is not a burden but a challenge and opportunity to make Europe stronger.
Juulis 2013, kui liidupresident Gauck oli riigivisiidil Eestis, kinnitasid Eesti ja Saksa riigipead ühiselt, et vastutus, mida Euroopa meilt praegu vajab, pole koorem, vaid väljakutse ja võimalus muuta Euroopa tugevamaks.
In July, as a consequence of the constitutional review proceedings initiated by the Chancellor of Justice, the Supreme Court en banc found the ESM Foundation Agreement to be in compliance with the Constitution.
Juulis, seoses õiguskantsleri algatatud põhiseaduslikkuse järelevalve menetlusega, tunnistas Riigikohtu üldkogu ESM-i asutamislepingu põhiseaduspäraseks.
In June 2012, during a state visit to Latvia, President Ilves said: "The sentence that was published in October 1919 in the Latvian newspaper "Bribwà Seme" to greet the arrival of Estonian armoured trains in Riga is also valid today: "By supporting us you will support yourselves"."
Juunis 2012 ütles president Ilves riigivisiidil Lätis: "Tänini kehtib 1919. aasta oktoobris, Eesti soomusrongide Riiga jõudmist tervitades, ajalehes "Bribwà Seme" avaldatud lause: "Meid toetades - toetate teie ka ennast.""
In June 2012, during a state visit to Latvia, President Ilves said: "The sentence that was published in October 1919 in the Latvian newspaper "Bribwà Seme" to greet the arrival of Estonian armoured trains in Riga is also valid today: "By supporting us you will support yourselves"."
Juunis 2012 ütles president Ilves riigivisiidil Lätis: "Tänini kehtib 1919. aasta oktoobris, Eesti soomusrongide Riiga jõudmist tervitades, ajalehes "Bribwà Seme" avaldatud lause: "Meid toetades – toetate teie ka ennast.""
Internet access has become a key tool for development.
Juurdepääs internetile on nüüd üks peamisi arengut tagavaid vahendeid.
When we look at the Estonian recovery from the global financial and economic crisis that began in 2008, it is impossible to overlook the facts that contributed to the recovery.
Jälgides Eesti kiiret taastumist 2008. aastal vallandunud globaalsest finants- ja majanduskriisist, on võimatu mööda vaadata neist asjaoludest, mis taastumisele kaasa aitasid.
Observing the developments during the last few months here and elsewhere in Europe, a fear has grown in me and many others that we are falling into the trap of abstract xenophobia, fear and general intolerance.
Jälgides viimaste kuude arenguid nii meil kui mujal Euroopas, on nii minus kui paljudes teistes süvenenud kartus, et vajume abstraktse võõraviha, hirmu ja üldise sallimatuse sohu.
Just watch what will happen the day after tomorrow and the day after that [September 5-6] in Wales.
Jälgige, mis hakkab toimuma ülehomme ja päev pärast seda [5.–6. septembril] Walesis.
Surveillance, the two way television of 1948's 1984, which was just a pipedream for George Orwell, is enabled in every computer or iPad, unless you tape over its camera.
Jälgimine - selline kahesuunaline televisioon, millest fantaseeris 1948. aasta romaanis "1984" George Orwell - on nüüd võimalik igas arvutis või iPadis, kui te just kaamerat kinni ei teibi.
Surveillance, the two way television of 1948's 1984 , which was just a pipedream for George Orwell, is enabled in every computer or iPad, unless you tape over its camera.
Jälgimine – selline kahesuunaline televisioon, millest fantaseeris 1948. aasta romaanis "1984" George Orwell – on nüüd võimalik igas arvutis või iPadis, kui te just kaamerat kinni ei teibi.
It is with concern that I follow the tone and emotion that dominates in the exchange of opinions between the Government and the media.
Jälgin murega seda tooni ja emotsiooni, mis kannab meedia ja valitsuse vahelist arvamustevahetust.
For example, the Chancellor of Justice could be far more involved in assessing the legality of detective work and the gathering of information.
Jälitustegevuse ja teabehanke õiguspärasuse kontrollimisse saaks senisest enam kaasata näiteks õiguskantsleri.
We have proven once again that a free Estonian people can achieve miracles.
Jälle oleme tõestanud, et vabana saadab Eesti rahvas korda imesid.
And it will be all right once more.
Jälle on kõik hästi.
She will mend the already patched garments, light the fire, pick up a scared child in her arms.
Jälle õmmeldakse paik paiga peale, jälle tehakse tuli pliidi alla, jälle võetakse kohkunud laps sülle.
Therefore, some politicians were driven by a desire to use the so-called „Bronze Soldier“ issue merely to draw attention to themselves, not by a wish to find an effective solution.
Järelikult ajendas osasid poliitikuid soov kasutada nn Pronkssõduri teemat vaid enesele tähelepanu tõmbamiseks, mitte aga tegelda toimivate lahenduste leidmisega.
Therefore, it is filled with opportunities.
Järelikult on see täis võimalusi.
Apparently, he is the right choice.”
Järelikult on ta õige valik."
Consequently, Estonia's duties also include working to ensure that Europe as a whole is a credible and reliable partner.
Järelikult peab Eesti seisma sellegi eest, et Euroopa tervikuna oleks tõsiselt võetav ja usaldusväärne.
Thus, most of us also know what we do not want back.
Järelikult teab ka enamus seda, mida me tagasi ei taha.
Therefore, any restrictions on fundamental rights required for the purposes of the Defence Forces and the terms and conditions for the implementation thereof must be established by law,” states President Ilves in his decision.
Järelikult tuleb kaitseväeteenistuses vajalikud põhiõiguste piirangud ning nende rakendamise tingimused ja kord sätestada seaduses,“ kirjutab president Ilves oma otsuses.
Let us follow the standard used by Immanuel Kant: "So act that your principle of action might safely be made a law for the whole world."
Järgigem Immanuel Kanti: kas see, mida me peame endale sobivaks, sobib ka siis, kui nii teevad kõik.
I am an adherent of the American sociologist Daniel Patrick Moynihan, who spoke about the benign neglect.
Järgin ameerika sotsioloogi Daniel Patrick Moynihani, kes rääkis heasoovlikust hoolimatusest (benign neglect).
Besides what we agreed to in 1945, the next fundamental foundation of security on our continent that was compromised were the Helsinki Accords from 1975.
Järgmine meie maailmajao julgeoleku nurgakivi, mida lisaks 1945. aasta kokkulepetele rikuti, oli 1975. aasta Helsingi lõppakt.
In the next 20 years, being part of Europe will become more and more important for us.
Järgmise 20 aasta jooksul muutub meie kuulumine Euroopasse aina tähtsamaks.
The European Union will pick up 80 percent of the tab for construction of key and large-scale infrastructure next year.
Järgmise aasta olulise ja mastaapse taristu väljaehitamise maksab 80 protsendi ulatuses kinni Euroopa Liit.
A combination of words – Estonian soldier – has been emphasised to justify last year’s defence budget, which reached record levels.
Järgmise aasta rekordiliselt suure kaitse-eelarve iseloomustusena on esile toodud sõnaühend Eesti sõdur.
The directors of the next generation, successful entrepreneurs and the shapers of Estonia's future are free from such burdens as they do not have to do anything differently than what was done during the Soviet period, but they have to change things and the ways that they are being done now, in Estonian time, stated the Head of State.
Järgmise põlvkonna juhid, edukad ettevõtjad ja Eesti tuleviku kujundajad on seesugusest koormast vabad, sest nemad ei pea tegema mitte teistmoodi kui oli nõukogude ajal, vaid peavad muutma asju ja nende tegemise viisi, nagu nad on Eesti ajal, tõdes riigipea.
The wisdom of the next generation is the best vaccine against rudeness, arrogance and indifference.
Järgmise põlvkonna tarkus on parim vaktsiin ebaviisakuse, ülbuse ja ükskõiksuse vastu.
Planning for the next general song festival begins at once when the fire of the previous one has gone out at the song festival grounds.
Järgmise üldlaulupeo planeerimine ja ettevalmistamine hakkab pihta kohe, kui laulupeo tuli lauluväljakul kustub.
The budget of the Ministry of Rural Affairs for the next year includes 4.6 million euros in additional support.
Järgmiseks aastaks on maaeluministeeriumi eelarve kavas täiendavate toetuste maksmiseks 4,6 miljonit eurot.
After that, President Ilves will participate in the opening of an exhibition at the Lithuanian National Library that is dedicated to the 15th anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between Lithuania and Estonia, Latvia and Poland.
Järgmiseks osaleb president Ilves Eesti, Läti, Leedu ja Poola vaheliste diplomaatiliste suhete taastamise 15. aastapäevale pühendatud näituse avamisel Leedu Rahvusraamatukogus.
Next, the representatives of the German foundation will come to Estonia with a delegation of historical research institutes in spring-summer 2014 to hold a follow-up symposium in Tallinn with the Estonian Institute of Historical Memory.
Järgmiseks sõidavad Saksamaa fondi esindajad 2014. aasta kevadel-suvel koos ajaloouurimisasutuste esindajate delegatsiooniga Eestisse, et pidada Tallinnas koos Eesti Mälu Instituudiga jätkusümpoosion.
Next – we can say that we basically lack public debt.
Järgmiseks – meil peaaegu puudub riigivõlg.
Hopefully, next year, there will no longer be a visa requirement for movement between Georgia and the European Union, and this is an important milestone along the road that we have travelled together," stated the Estonian Head of State.
Järgmisel aastal jõuame loodetavasti Gruusia-Euroopa Liidu viisavabaduseni, mis on oluline tähis meie ühisel teel," tõdes Eesti riigipea.
the agreement that will be delivered at the Paris Climate Conference should promote climate-resilient and sustainable development.
Järgmisel aastal Pariisi kliimakonverentsil sõlmitav kokkulepe peaks stimuleerima kliimamuutustele vastupidavat ja säästvat arengut.
Next year, we shall probably need a bigger venue.
Järgmisel aastal vajame tõenäoliselt suuremat pinda.
In the ensuing four-year term, the 11th Parliament made a praiseworthy cooperative effort to bring Estonia out of the economic crisis.
Järgmisel neliaastakul leidis XI Riigikogu tunnustust vääriva koostöötahte, et Eesti majanduskriisist välja tuua.
The IMF will be here next week and you can ask them yourself.
Järgmisel nädalal on IMF siin ja te saate neilt seda ise küsida.
Next week, Queen Silvia of Sweden will participate in "aying the cornerstone" for the renovation of the manor.
Järgmisel nädalal osaleb Rootsi kuninganna Silvia Tammistu mõisa renoveerimisele niinimetatud nurgakivi panekul.
Next Tuesday, in New York, President Ilves will meet with representatives of the World Economic Forum who prepared a report on the importance of e-governance.
Järgmisel teisipäeval kohtub president Ilves New Yorgis Maailma Majandusfoorumi esindajatega, kes koostavad raportit e-valitsemise olulisusest.
My next stops are neighbouring Lithuania and Latvia, where I learn from some English-speaking local women that he is not only a respected politician but also something of a regional sex symbol.
Järgmisena külastan naaberriike Leedut ja Lätit, kus saan kohalikult inglise keelt kõnelevalt naiselt teada, et president Ilves ei ole mitte ainult lugupeetud poliitik, vaid ka midagi piirkonna seksisümboli taolist.
Serving next as his country's foreign minister, Ilves was then elected a member of the European parliament.
Järgmisena teenis ta riiki välisministrina ning valiti seejärel Euroopa Parlamenti.
They ask me so many questions about him that half of them go unanswered - time simply runs out.
Järgmisena tuleb siia kooli kindlasti külla president, sest küsimusi tema kohta sadas lõpuks nii palju, et pooled jäid vastamata.
From next year, electrical and diesel trains, manufactured by the Swiss company Stadler Bussnag AG, will operate on our railroads – these are just some examples of our businesslike relations,” President Ilves stated.
Järgmisest aastast sõidavad Eesti raudteel Šveitsi firma Stadler Bussnag AG elektri- ja diiselrongid – kui loetleda meie asjalike suhete mõned näited,” kõneles president Ilves.
Vice-Admiral Kõuts who has announced his intention to run as a candidate in the next parliamentary elections said that he was ready to leave his office as soon as possible.
Järgmistel parlamendivalimistel kandideerimissoovist teatanud viitseadmiral Kõuts ütles, et on valmis ametist lahkuma nii kiiresti kui võimalik.
It's a reasonable and also the right recommendation.
Järgmistes etappides saame otsida arstimeid.
A meeting of the presidents with the delegations and a press conference will follow.
Järgneb presidentide kohtumine koos delegatsioonidega ja pressikonverents.
The given system has been developed further since his initial studies and today a number of successful developments have transpired.
Järgnenud aastate jooksul on antud süsteemi oluliselt edasi arendatud ning tänaseks on seljataga mitmed edukad arendused.
This was followed by the invasion of the coalition of the willing in Afghanistan, the overthrow of the Taliban and the formation of the NATO-led ISAF operation a couple of years later to stabilise and rebuild the country.
Järgnes tahtekoalitsiooni sissetung Afganistani, Talibani kukutamine ning paar aastat hiljem riigi stabiliseerimiseks ja ülesehitamiseks moodustatud NATO juhitud ISAF-i operatsioon.
What followed was a partial Russian trade blockade of Estonia and - far more chilling - an extraordinary cyber-attack.
Järgnes Venemaa osaline kaubandusblokaad Eestile ning - palju kõhedusttekitavam - ka ennenägematu küberrünnak.
What followed was a partial Russian trade blockade of Estonia and - far more chilling - an extraordinary cyber-attack.
Järgnes Venemaa osaline kaubandusblokaad Eestile ning – palju kõhedusttekitavam – ka ennenägematu küberrünnak.
Meeting with President Ilves, Järvamaa entrepreneurs highlighted the lack of qualified labour as one major problem.
Järvamaa ettevõtjad nimetasid kohtumisel president Ilvesega üheks peamiseks probleemiks kvalifitseeritud tööjõu puudust.
Järva county
Järvamaal
Let us leave the personal frictions and antagonism between the coalition and the opposition aside and focus on solutions.
Jätaks siinkohal koalitsiooni ja opositsiooni vastuseisu ja isikute hõõrumised kõrvale, keskendugem lahendusele.
Leave the Russians to themselves.
Jätame need venelased.
We will continue to cooperate in the investigation and prosecution of cybercrimes.
Jätkame koostööd küberkuritegude uurimisel ja kurjategijate vastutusele võtmisel.
We continue to support Ukraine's attempts to restore peace and ensure the independence of its country, its sovereignty and the inviolability of its territory.
Jätkame toetust Ukraina püüdlustele taastada rahu, tagada oma riigi iseseisvus, suveräänsus ja territooriumi puutumatus.
Let's continue to create the new; we have no reason to feel stagnated or tired," President Ilves assured.
Jätkame uue loomist, meil pole mingit põhjust stagneeruda ega väsida," kinnitas president Ilves.
Let us continue the creation of what is new; there is no reason to stagnate or tire.
Jätkame uue loomist, meil pole mingit põhjust stagneeruda ega väsida.
May you have plenty of both bread and pleasure," added Evelin Ilves.
Jätkugu leiba ja rõõmu," lisas Evelin Ilves.
Let us have love, understanding, and caring for our fellow travellers on this journey.
Jätkugu meil kaasteelistele armastust, mõistmist ja hoolimist.
Let's hope we have the sufficient skill and will to differentiate between them.
Jätkugu meil oskust ja tahtmist neil vahet teha.
A sustainable solution to this complex problem lies in addressing its causes.
Jätkusuutlik lahendus sellele keerulisele probleemile peitub selle põhjustega tegelemises.
Sten Tamkivi will continue as Innovation Consultant to the Head of State; Toomas Kiho is consultant of the President’s Academic Advisory Board, e-health consultant Madis Tiik and also Märt Kivine and Kaarel Tarand will advise the President.
Jätkuvalt on riigipea innovatsiooninõustaja Sten Tamkivi, Mõttekoja nõustaja Toomas Kiho, e-tervise nõustaja Madis Tiik ning lisaks nõustavad Vabariigi Presidenti ka Märt Kivine ja Kaarel Tarand.
NICK SCHIFRIN: When you look at today's Russia, do you see echoes of what we are looking at around us?
Jätkuvalt on ühiskonnas üsnagi levinud arvamus, et just Riigikogu ja laiemalt meie parlamentaarne riigivalitsemise kord ongi pea kõigi tänaste Eesti probleemide allikas.
We must stop excusing our mistakes with claims that we were not the only ones to make them.
Jätta jonnakad õigustused, et “teised teevad ka”, kui oleme teinud midagi valesti.
When we leave our allies alone, we also leave ourselves alone.
Jättes oma liitlased üksi, jätad sa iseennast üksi.
It seems as if Russia has renounced the Vienna Convention, whereby it has the obligation to guarantee the work and security of the embassies and diplomats located on its territory.
Jääb mulje nagu oleks Venemaa lahti öelnud Viini konventsioonist, millega ta kohustus tagama oma territooriumil asuvate saatkondade ja diplomaatide normaalse töö ja turvalisuse.
NICK SCHIFRIN: Is the end of that sentence that, you came to the United States' aid, you would expect the United States to come to your aid?
Jääb mulje, et kümnete seaduste ühtesidumise taga on küüniline arvestus ja soov vältida küsimusi ja vastuhääli.
To stay out of the EU and at the same time remain western, independent, free - this is an option Estonia never had and never will have.
Jääda väljapoole Euroopa Liitu ja samal ajal läänelikuks, iseseisvaks, vabaks - seda valikut Eestil ei olnud ega ole.
To stay out of the EU and at the same time remain western, independent, free – this is an option Estonia never had and never will have.
Jääda väljapoole Euroopa Liitu ja samal ajal läänelikuks, iseseisvaks, vabaks – seda valikut Eestil ei olnud ega ole.