natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State also admitted that digital policy is not merely about technology, as technology alone will not solve all the development problems in any given country; it is only effective when combined with other necessary reforms.
Seejuures tõdes Eesti riigipea, et nii nagu digipoliitika pole ainult tehnoloogia, ei lahenda ainult tehnoloogia ühegi riigi kõiki arenguprobleeme, see on olnud mõjus ikka kombineerituna teiste reformidega.
Thereafter, the Presidents will hold a press briefing.
Seejärel annava presidendid pressibriifingu.
Thereafter, President Ilves laid a wreath at the the Monument of May 2nd in the Plaza de la Lealtad.
Seejärel asetas president Ilves pärja sõjas langenud sõdurite monumendi jalamile Plaza de la Lealtadil.
Following that President Ilves will meet with the Prime Minister of Finland Matti Vanhanen and Max Jakobson, a well-known Finnish public figure.
Seejärel kohtub president Ilves Soome peaministri Matti Vanhaneni ning ühiskonnategelase Max Jakobsoniga.
Following that he will again summon the National Defence Council and will then present the candidate to the Riigikogu.
Seejärel kutsub ta taas kokku Riigikaitse nõukogu ja siis esitab kandidaadi Riigikogule.
The Minister of Economic Affairs, Mr. Juhan Parts, then invited people to consume more, as the deposits of individuals – in banks – are bigger than ever.
Seejärel kutsus majandusminister Juhan Parts tarbima, sest eraisikute hoiused pankades on suuremad kui eales varem.
Thereafter, President Ilves will visit the Õnneseen Kindergarten in Elva, meet with rescue workers, volunteers and the police, and finish the day at the Valguta Community Hall, where he will meet with members of the neighborhood movement.
Seejärel külastab president Ilves lasteaeda Õnneseen Elvas, kohtub päästjate, vabatahtlike ja politseinikega ning lõpetab päeva Valguta seltsimajas, kus kohtub kodukandiliikujatega.
And they asked him, "Does that mean you'll be pointing missiles at European cities?"
Seejärel küsiti Putinilt: “Kas see tähendab, et teie rakettide sihtmärkideks saavad Euroopa linnad?"
After that, a careful audit of the bank accounts of the state-owned Russian enterprises controlled by Putin’s KGB clans could be carried out.
Seejärel oleks võimalik teha Putini KGB klannide kontrollitavate Venemaa riigiettevõtete Lääne pangakontode suhtes täpne audit.
And then you would run your program - and it would not work.
Seejärel sai asuda programmi jooksutama - ja muidugi ei hakanud see tööle.
Thereafter, the Estonian Head of State will travel to the Kingdom of Sweden.
Seejärel sõidab Eesti riigipea Rootsi Kuningriiki.
Thereafter, the Head of State and Evelin Ilves travelled to the Kuremäe Convent, where the current abbess, Varvara, introduced them to life in the 117-year-old convent.
Seejärel sõitsid riigipea ja Evelin Ilves Kuremäe nunnakloostrisse, kus kloostri eestseisja iguumenja Varvara tutvustas neile 117-aastase kloostri elu.
After that, everything somehow makes him feel angry.
Seejärel teeb kõik kuidagi tigedaks.
But then the problem is that you have to stay in power until you die because if you give up power, all [your wealth] will be confiscated and you'll be put in jail.
Seejärel tuleb aga jääda võimule kuni surmani, sest kui võimust loobud, siis kogu su rikkus konfiskeeritakse ja sind pannakse vangi.
At the Lithuanian Air Force base in Šiauliai, the Heads of State will be briefed on the NATO Baltic air policing mission and NATO Quick Reaction Alert program.
Seejärel tutvustatakse riigipeadele Leedu õhujõudude baasis Šiauliais NATO Balti õhuturbemissiooni ning NATO kiirreageerimise programmi.
Thereafter, visits will be made to Sipeko, the Disabled People’s Handicraft Association in Kõrgessaare, the Dale factory in Emmaste, and the wool mill in Vaemla.
Seejärel tutvutakse Kõrgessaares puuetega inimeste käsitööseltsiga Sipeko, Emmastes Dale plastitehase ning Vaemlas villavabrikuga.
The Head of State then said the following to journalists:
Seejärel ütles riigipea ajakirjanikele:
This time, there is no Iron Curtain, no statement of hostilities, no declared conflict of ideologies.
Seekord ei ole raudset eesriiet, sõnades väljendatud vaenulikkust ega väljakuulutatud ideoloogilist konflikti.
This time, voters cannot give their votes to their preferred candidates.
Seekord ei saa anda oma häält eelistatud kandidaadile.
This time, together with our allies.
Seekord koos liitlastega.
This year, 50 applications were received, 8 of which were for the team prize.
Seekord laekus 50 avaldust, neist 8 võistkonnapreemiale.
This time, perhaps, without bayonets, or shots in the back of the head, or cattle cars with barred windows, but by means of stealthy destabilisation and subversion, poisoning of the tolerant atmosphere of our country.
Seekord mitte tääkide, kuklalaskude ja trellitatud loomavagunitega, vaid hiiliva destabiliseerimise ja õõnestamisega, mis mürgitab meie riigi sallivat õhustikku.
This time we are ready to resist, if that would be necessary.
Seekord oleme valmis vastu hakkama, kui vaja.
This time there was a special energy in the air.
Seekord oli tunda erilist energiat.
This year, the discussions will focus on changes in the trans-Atlantic security architecture that binds together democratic countries.
Seekord on arutuelude keskmes muutused demokraatlikke riike ühendavas Atlandi-üleses julgeolekuarhitektuuris.
This time everyone knows what the actual situation is.
Seekord on tegelik olukord kõigile teada.
This time, the prizes were awarded to ballroom dancers Mr. Oliver Kips and Ms Kristina Morozjuk, fencer Ms Erika Kirpu, and footballer Ms Anete Paulus.
Seekord pälvisid preemia võistlustantsijad Oliver Kips ja Kristina Morozjuk, vehkleja Erika Kirpu ja jalgpallur Anete Paulus.
This time, the beginning of the New Year is different.
Seekord tuleb uus aasta teisiti.
This time, people have to choose between the lists of different parties.
Seekord tuleb valida erakonna-nimekirjade vahel.
"This time, we received 75 applications.
Seekord tuli meile 75 avaldust.
This is the tenth such meeting, the first of which was held by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in Arraiolos, Portugal, and included the heads of state of Latvia, Poland, Germany, Finland and Hungary.
Seekordne kohtumine on kümnes, millest esimese korraldas Portugali president Jorge Sampaio Portugalis, Arraiolose linnas ning sellest võtsid osa Läti, Poola, Saksamaa, Soome ja Ungari riigipead.
This meeting is taking place in an international context that is fundamentally different from the previous meetings in Prague, Warsaw and Bratislava.
Seekordne kohtumine toimub oluliselt teises rahvusvahelises olukorras, kui eelnevad samasugused Prahas, Varssavis ja Bratislavas.
This year's event brought together thousands of business leaders, top level politicians, intellectuals and journalists from all over the world.
Seekordne tippkohtumine tõi taas kokku tuhanded äriliidrid, tipp-poliitikud, intellektuaalid ja ajakirjanikud kogu maailmast.
During this Gulf of Finland Year a new measure joining the research currently being undertaken will be the involvement of people living on the shores of the gulf in raising awareness of and seeking solutions to environmental problems.
Seekordse Soome lahe aasta jooksul lisandub koos tehtavatele teadusuuringutele uue mõõtmena Soome lahe ääres elavate inimeste kaasamine keskkonnaprobleemide teadvustamisse ja lahenduste otsimisse.
This time, the main topic of the World Congress of Finno-Ugric Peoples—with the participation of about 300 delegates that represent 21 Finno-Ugric peoples and the same number of observers—will be “Unity and a Changing World”.
Seekordse soome-ugri maailmakongressi - seal osaleb umbes 300 delegaati, kes esindavad 21 soome-ugri rahvast ja sama palju vaatlejaid - peateema on “Samasus ja muutuv maailm”.
This would improve the geographical balance in the organisation.
Seeläbi paraneks ka geograafiline tasakaal organisatsioonis.
Indeed, no economic, demographic or political inevitability or allegedly urgent matter in this field can justify a dearth of substantial debate and explanation.
Seepärast ei saa mistahes majanduslik, demograafiline või poliitiline paratamatus ega otsustamise väidetav kiireloomulisus selles valdkonnas õigustada sisuka väitluse ja selgituste nappust.
We should not, therefore, be surprised that a large portion of the Estonian population has a poor or contrary understanding of our history.
Seepärast ei tasu ka imestada, miks suur osa Eesti elanikkonnast mõistab meie ajalugu halvasti või teisiti.
Therefore, Estonians do not have much sympathy towards social protests in countries that live on credit.
Seepärast ei tunne eestlased suurt sümpaatiat ühiskondlike protestide vastu riikides, mis võlgu elavad.
Thus I will not repeat my opinion about adopting legislation in package form, deficient legislation, deliberate flouting of the Constitution and bending laws to serve business interests.
Seepärast jätangi ma kordamata oma arvamuse erinevate seaduste ühes pakis vastuvõtmise, õigusloome praagi, põhiseaduse teadliku eiramise ja seaduste abil ärihuvide teenimise kohta.
This is why I invite everybody tomorrow to take flowers to the closest Monument to the War of Independence in your parish, in your neighbourhood.
Seepärast kutsun igaüht üles homme, Võidupühal, et viiksime kimbu lilli oma kihelkonna, oma kodukandi lähima Vabadussõja monumendi jalamile.
For this reason, I call upon all citizens to act with the aim of enlivening debate on matters concerning society.
Seepärast kutsun kõiki kodanikke tegutsema selle nimel, et arutelu ühiskonna asjades uuesti elavneks.
I call on all political forces to focus on society in this new stage of our development.
Seepärast kutsun meie arengu uuel etapil kõiki poliitilisi jõude keskenduma ühiskonnale.
Therefore, I hope that the caring spirit of Christmas will not end with the holidays.
Seepärast loodan ma, et jõuluhoolivus ei lõpe koos pühadega.
That's why we follow the rules.
Seepärast me järgimegi reegleid.
Therefore, I am also concerned about all the hours that have been wasted for the second year on the arguments about how two adults should organize or be allowed to organize their private lives.
Seepärast olen ka mures kõigi nende tundide pärast, mida raisatakse juba teist aastat vaidluste peale, kuidas kaks täiskasvanud inimest oma eraelu korraldama peaksid või tohiksid.
Therefore it was so easy for the government to tell people that now we have to suffer two years in order to avoid even bigger suffering in the future and to enter eurozone.
Seepärast oli valitsusel väga lihtne öelda inimestele, et me peame kannatama kaks aastat, et hoida ära palju raskemad kannatused tulevikus, ja ühinema euroalaga.
This is why in this talk, in this speech of mine, I turn to you, dear Estonian citizen, neighbour, companion in thought and on the path of life.
Seepärast on ka see jutt, see kõne just Sulle, armas Eesti kodanik, sõber, naaber, mõtte- ja teekaaslane.
For this reason I am pleased that the draft act guaranteeing the rights of same-sex couples is finally before you.
Seepärast on mul hea meel, et samasooliste kooselupaaride õigusi kindlustav seaduseelnõu on lõpuks teie laudadel.
This is not very much, and this will not allow us to take the theories about the disappearance of a nation, language and culture off the table.
Seepärast on mul hea meel, et samasooliste kooselupaaride õigusi kindlustav seaduseelnõu on lõpuks teie laudadel.
Therefore, we need to continue the dialogue between industrialised and developing nations concerning the adoption of a green economy – reducing carbon fuel dependency, and counterbalancing climate change caused by human activities.
Seepärast on oluline jätkata tööstus- ja arengumaade vahelist dialoogi rohelise majanduse evitamisel –vähendades sõltuvust süsinikupõhisest kütusest ning püüdes tasakaalustada inimtegevusest põhjustatud kliimamuutusi.
Therefore, he is happy that the rules have been tightened at the EU summit last week, Ilves added.
Seepärast on tal väga hea meel, et käesoleval nädalal toimunud ELi tippkohtumisel nõudeid karmistati.
And that is why the friends of Tartu − such as the people of Veszprém − are also friends of us all,” said the Head of State.
Seepärast on Tartu sõbrad – Veszpremi inimesed – meie kõigi sõbrad,” kõneles riigipea.
This is why it is extremely important that next year's budget be characterized by prudence rather than optimism.
Seepärast on äärmiselt oluline, et tuleva aasta eelarve oleks pigem ettevaatlik kui optimistlik.
This is why it is extremely important that next year’s budget be characterized by prudence rather than optimism.
Seepärast on äärmiselt oluline, et tuleva aasta eelarve oleks pigem ettevaatlik kui optimistlik.
Therefore it is paramount to continue to implement UNSCR resolution 1325 and related resolutions on women, peace and security.
Seepärast on ülitähtis rakendada jätkuvalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut, ning teisi sellega seotud resolutsioone.
Therefore, Victory Day, which commemorates the courage of our forefathers and -mothers nearly a century ago, is far more significant than just a prelude to St. John's Eve.
Seepärast ongi meie esiisade ja -emade sajanditagust vaprust märkiv Võidupüha kaugelt sisukam kui pelk Jaaniõhtu sissejuhatus.
Therefore, Victory Day, which commemorates the courage of our forefathers and -mothers nearly a century ago, is far more significant than just a prelude to St. John’s Eve.
Seepärast ongi meie esiisade ja -emade sajanditagust vaprust märkiv Võidupüha kaugelt sisukam kui pelk Jaaniõhtu sissejuhatus.
This is why I am so pleased to be here today on the eve of this big anniversary, at a premier of an Estonian documentary.
Seepärast ongi mul täna, Eesti Filmi juubeli eelõhtul eriti hea meel olla siin, uue Eesti dokumentaalfilmi esilinastusel.
This is why Europe interested me - it could not be just the fact that my parents speak English with an accent or that a knife and fork are used in a certain manner.
Seepärast pakkus Euroopa mulle huvi - see ei saanud ju olla pelgalt see, et mu vanemad räägivad aktsendiga inglise keelt ning et nuga ja kahvlit kasutatakse teatud kindlal moel.
To this end we intend to urge our governments to take the following positions in discussions and to raise these concerns in the European Union and the North Atlantic Council:
Seepärast palume tungivalt oma valitsustel võtta arutlusele ning tõstatada nii Euroopa Liidus kui Põhja-Atlandi Nõukogus järgmised küsimused:
This is solid evidence that we have got some things right, language policies included.
Seepärast peab igale põhiõiguste kitsendamisele vastama tõhus kontrollimehhanism.
Therefore, we must act, and we must do it now," President Ilves stated.
Seepärast peame tegutsema - ja kohe," märkis president Ilves.
Therefore, we must act, and we must do it now," President Ilves stated.
Seepärast peame tegutsema – ja kohe," märkis president Ilves.
Therefore we must act, and we must do it now.
Seepärast peame tegutsema – ja kohe.
Political support, economic assistance and practical know-how must be extended to the Ukrainian government as much as possible.
Seepärast peame Ukraina valitsust jätkuvalt võimaluste piires aitama, pakkudes poliitilist toetust, majandusabi ja praktilisi nõuandeid.
That is why I consider the Siil /hedgehog/ training event this coming spring, which will test Estonia's actual defence capabilities, so important.
Seepärast pean tähtsaks Eesti tegelikku kaitsevõimet testivat õppust "Siil" tänavu kevadel.
For this reason, it is not always wise to measure Estonia's spending on a given field against the European Union average.
Seepärast pole alati ka tark mõõta Eesti selle või teise valdkonna kulusid Euroopa Liidu keskmisega.
There is almost nothing to be heard about this topic in the current election campaign.
Seepärast pole sellest teemast peaaegu üldse kuulda ka käimasolevas valimiskampaanias.
Which is why I have this accent.
Seepärast räägingi aktsendiga.
This is why we have to try particularly hard, if you see that someone needs help and someone is having difficulties then think what you could do to help them.
Seepärast tuleb eriti pingutada, kui sa näed, et kellelgi on abi vaja ja keegi on raskustes, siis mõtle, mida sa saad tema aitamiseks teha.
As such, we should ask ourselves what Estonia can do in order to be successful in this global competition.
Seepärast tuleb meil enestelt küsida, mida saab Eesti teha, et oleksime üleilmses konkurentsis edukad.
In what I have said I have already drawn a line between those finno-ugric peoples who are in the EU and the rest, who aren't.
Seepärast tulebki meil keele kaitsmise, säilitamise ja arendamisega sihikindlalt ja riiklikult tegeleda.
This is the reason why we must focus on the protection, maintenance and development of the Estonian language with persistence and at a national level.
Seepärast tulebki meil keele kaitsmise, säilitamise ja arendamisega sihikindlalt ja riiklikult tegeleda.
This is why the Cultural Foundation of the President had to present, in an exceptional move, two Young Scientist Awards and one Young IT Scientist Award this year.
Seepärast tuligi Kultuurirahastul erandlikult anda tänavu välja kaks noore teadlase ja üks noore IT teadlase preemia.
That's why I came here - we care," the Estonian president said in his native English language.
Seepärast tulin ma siia - me hoolime,” ütles Eesti president inglise keeles, mis on tema emakeel.
That's why I came here — we care," the Estonian president said in his native English language.
Seepärast tulin ma siia – me hoolime,” ütles Eesti president inglise keeles, mis on tema emakeel.
Therefore it is not impossible that we may witness even negative quarterly growth this year, but there is no need to over-dramatise this phenomenon.
Seepärast võib juhtuda, et võime sel aastal näha ka miinusmärgiga kvartalikasvu, kuid seda ei maksa üle dramatiseerida.
This is why the disappearance of the kroon as a currency may cause conflicting emotions in many.
Seepärast võib krooni käibelt kadumine tekitada paljudes vastuolulisi tundeid.
And for this reason, members of the Defence League Jaan Tätte and Raivo E. Tamm, please come forward and receive a piece of the boulder as a mark of gratitude and take it to the Defence League's headquarters.
Seepärast, kaitseliitlased Jaan Tätte ja Raivo E. Tamm, võtke vastu tänukivi ja viige see Kaitseliidu peastaapi.
Sergeant Kalle Torn and Junior Sergeant Jako Karuks are now at their last post.
Seersant Kalle Torn ja nooremseersant Jako Karuks on nüüd oma viimasel valvepostil.
Sergeant Kalle Torn.
Seersant Kalle Torn.
Sergeant Raivis Kang.
Seersant Raivis Kang.
It is this very courage, initiative and joint action that will bring us a better, worthier life in the future.
Seesama julgus, pealehakkamine ja ühine tegevus annab meile ka väärika ja parema elu edaspidi.
Sometimes, the same lips sing ancient and ever-marvellous songs, and say the words that appease the wrath of Fatherland’s sons as if by magic.
Seesama suu laulab teinekord ka väga vanu ja alati imelisi laule ja ütleb sõnu, mis võlusõnadena vaigistavad Isamaa poegade viha.
Therefore, I would prefer not to repeat everything that has already been said.
Seetõttu ei hakkaks ma kõike juba kõneldut täna üle kordama.
That is why we no longer need to erase the sins of the present with the myths of the past.
Seetõttu ei pea me enam kustutama oleviku patte mineviku müütidega.
Therefore, the time spent in opposition cannot be treated as wasted time.
Seetõttu ei saa ka vastasleeris olemist käsitada mahavisatud ajana.
Therefore we cannot reduce it to the level of “liking” or “not liking”.”
Seetõttu ei saa seda taandada tasandile “meeldib” või “ei meeldi”.”
Therefore, individual member states should not block essential cooperation based on narrow national interests.”
Seetõttu ei tohiks üksikud liikmesriigid vajalikku koostööd blokeerida kitsastest rahvuslikest huvidest lähtuvalt.
Therefore, let us cherish our professionals and develop our knowledge.
Seetõttu hoidkem oma asjatundjaid ja arendagem oma teadmisi.
Therefore, the President will not proclaim the law when the final text of the act with the signature of the President of the Riigikogu will be received by the Office of the President.
Seetõttu jätab president seaduse välja kuulutamata, kui Riigikogu esimehe poolt allkirjastatud seadus jõuab lähipäevil presidendi kantseleisse.
And hence often suffer horrible abuse.
Seetõttu kannatavad nad sageli kohutava väärkohtlemise all.
Therefore, I plan to use the authority granted to me by the Constitution of the Republic of Estonia to initiate a draft amendment to the Constitution.
Seetõttu kavatsen kasutada Eesti Vabariigi põhiseadusega mulle antud volitusi ning algatada põhiseaduse muutmise eelnõu.
This is why I am going to focus on the three broad topics I shall address today: human rights, good governance, and development," told President Ilves as the opening words of his speech.
Seetõttu käsitlen kolme laiemat teemat: inimõigusi, head valitsemistava ja arengut," ütles president Ilves oma kõne alguses.
Therefore, it is necessary to find new, better reasons for keeping the European Union and the monetary union together.
Seetõttu oleks vaja leida uusi paremaid põhjuseid Euroopa Liidu ja rahaliidu kooshoidmiseks.
Therefore, even during economically tough times, we always found the funding for national defense.
Seetõttu oleme ka majanduslikult ränkadel aegadel alati riigikaitse tarvis raha leidnud.
Therefore, the euro is the thing that gives a guarantee to foreign investors.
Seetõttu on euro see, mis annab välisinvestoritele garantii.
This is why Freedom House is important.
Seetõttu on Freedom House nii oluline.
Therefore, it is positive that the last Council of the European Union reaffirmed the need for budgetary discipline, and the necessity of quickly returning to it."
Seetõttu on hea, et viimane Euroopa Liidu Ülemkogu taaskinnitas eelarvedistsipliinist kinnipidamise, selle juurde kiire naasmise vajadust.”
This makes good teachers one of Estonia’s most valuable assets,” President Ilves added.
Seetõttu on head õpetajad Eesti üks suuremaid väärtusi,” lisas president Ilves.
Therefore the recent assaults in many parts of the world on diplomats, embassies and consular premises are deplorable.
Seetõttu on hiljutised mitmel pool maailmas aset leidnud rünnakud diplomaatidele, saatkondadele ja konsulaarruumidele taunitavad.
This is why it is so important for Estonia to rid itself of these idées fixes, its traumatic historical fears that our allies want to “sell us out” or that NATO “will not come to our aid” if something extraordinarily bad should occur from the standpoint of Estonia's security.
Seetõttu on ka Eestile võtmelise tähtsusega vabaneda kinnismõtetest, oma traumadest pungil ajaloo hirmudest, justkui tahaksid meie liitlased Eestit “maha müüa”; et NATO „ei tule meile appi“, kui kunagi peaks juhtuma midagi Eesti julgeoleku seisukohalt erakordselt halba.
This is why it's our duty to stand for freedom and democracy both in our own society and on a broader scale to ensure that the languages and cultures of all small nations will survive.
Seetõttu on meie kohuseks seista vabaduste ja demokraatia eest, nii oma ühiskonnas kui ka laiemalt, et kestaks kõigi väikeste rahvaste keeled ja kultuurid.
To this end, we have a shared interest in further developing cooperative, mutually respectful relations with all states in the region.
Seetõttu on meil ühine huvi arendada edasi koostööl ja vastastikusel lugupidamisel põhinevaid suhteid piirkonna kõigi riikidega.
And I am glad that Estonia, in Finland, still continues to have “the other” in whom we see so much likeness, and so many small heart-warming differences.
Seetõttu on mul hea meel, et Eestil on Soome näol endiselt ja jätkuvalt olemas see "teine", kelles näha niipalju sarnasust ja ka neid meeldivaid väikseid erinevusi.
It is for this reason that I am embarrassed here in Estonia in this day and age to read views that extol totalitarian regimes and to hear disparaging remarks about other peoples and their sufferings, or simply about people who are different.
Seetõttu on mul piinlik lugeda nüüd siinsamas Eestis totalitaarseid režiime ülistavad arvamusi, kuulata halvustavaid väljaütlemisi teiste rahvaste, nende kannatuste või lihtsalt teistsuguste inimeste vastu.