natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It dominated the lives and destinies of 120 million current citizens of the European Union.
Kommunism määras 120 miljoni praeguse Euroopa Liidu kodaniku elu ja saatuse.
In the past fifteen years since the collapse of Communism in Eastern Europe, the EU has changed beyond recognition from what it was 50 years ago as the EEC.
Kommunismi kokkuvarisemisele Ida-Euroopas järgnenud viieteistkümne aasta jooksul on Euroopa Liit 50 aasta taguse Euroopa Ühendusega võrreldes tundmatuseni muutunud.
Communism, a system entailing massive crimes against humanity and wide-scale violations of human rights has not yet received the full assessment of its extent and its lingering effect on Europe to this day.
Kommunismile – süsteemile, mis tõi kaasa massilisi inimsusvastaseid kuritegusid ja laialdasi inimõiguste rikkumisi ning mille järelmõju on Euroopas tuntav tänini –, ei ole selle täies ulatuses ikka veel antud põhjalikku hinnangut.
An uncompromising attitude towards corruption, which spreads its roots and undermines the faith of local people in Kabul and the provinces.
Kompromissitu suhtumine korruptsiooni, mille laiutamine õõnestab kohalike elanike usku valitsusse Kabulis ja provintsides.
The risks of conflict, violence, insecurity, financial and economic collapse, climate change, lack of resources and natural disasters are inextricably intertwined and need to be addressed comprehensively.
Konflikti-, vägivalla- ja julgeolekuoht, samuti finants- ja majanduskriisi, kliimamuutuste, ressursside nappuse ja looduskatastroofide oht on kõik omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb käsitleda terviklikult.
The conflict area may be located 6,000 kilometres from Brussels and the battle group must be capable of remaining operable there for up to four months.
Konfliktipiirkond võib asuda Brüsselist kuni 6000 kilomeetri kaugusel ja lahingugrupp peab olema võimeline seal tegutsema kuni neli kuud.
Between the opening and closing sessions of the Congress, five sections will operate: “Ethno-policies and Justice”, “Culture, Language and Education”, “Media and the Press”, and “Health, Demographics and the Family”.
Kongressi ava- ja lõpuistungi vahel töötab viis sektsiooni: "Etnopoliitika ja õigus", "Kultuur, keel ja haridus", "Meedia ja ajakirjandus" ning "Tervis, demograafia ja perekond".
The congress will conclude with an Estonian cultural programme, as the next World Congress of the Finno-Ugric Peoples will take place in Estonia in 2020.
Kongressi lõpetab Eesti kultuuriprogramm, sest järgmine soome-ugri rahvaste maailmakongress toimub 2020. aastal just Eestis.
The Presidents of Estonia and Finland, who are attending the congress, will be hosted by the Head of State of Hungary, János Áder, who is also giving a dinner to honour his guests.
Kongressile saabunud Eesti ja Soome presidente võõrustab Ungari riigipea János Áder, kes annab külaliste auks ka lõunasöögi.
The representatives of almost all the Finno-Ugric and Samoyedic people are expected to arrive at the congress.
Kongressile saabuvad peaaegu kõigi soome-ugri ja samojeedi rahvaste esindajad.
Specific people herjavad and promise loathsome revenge against those who disagree with them.
Konkreetsed inimesed herjavad ja lubavad võigast kättemaksu nende vastu, kes arvavad teisiti.
Lambasting their competitors, barely hiding the desire to merely destroy everything they have built, everything that we hear about the parties and politicians on a daily, weekly, and yearly basis – or read from internet comments that are written, supported by the party or even administrative resources – will result in the state and its people being deprived of attention.
Konkurentide materdamine, hädavaevu varjatud soov neid lihtsalt hävitada, kõik see, mida me nädalate, kuude ja aastate kaupa erakondade ja poliitikute kohta kuuleme – või loeme parteiliselt või isegi nn administratiivseid ressursse kasutades kirjutatud netikommentaaridest – jätab aga tähelepanuta riigi ja inimesed.
Competition or its lack within – or the lack of competition has security implications as well.
Konkurents või selle puudumine mõjutab kahtlemata ka julgeolekut.
Competition or its lack within the community has security implications as well.
Konkurents või selle puudumine ühiskonnas mõjutab ka julgeolekut.
More information about the background to the competition and specific conditions are available at the website of the Centre for Ethics at: www.eetika.ee/arendus/aktuaalne/konkursid/kirjatalgud2011/
Konkursi tausta ja täpsemate tingimustega on võimalik tutvuda eetikaveebi lehel: www.eetika.ee/arendus/aktuaalne/konkursid/kirjatalgud2011/
The exact rules of the contest are available on the website of the University of Tartu Ethics Center at www.eetika.ee and on the website of the Office of the President at www.president.ee.
Konkursi täpsete tingimustega saab tutvuda Tartu Ülikooli eetikakeskuse loodud eetikaveebis www.eetika.ee ja Vabariigi Presidendi Kantselei kodulehel www.president.ee.
In order to apply for the prize, the applicant is asked to:
Konkursil osalemiseks palume taotlejal esitada:
The competition is being organised by the Estonian History Teachers' Association and supported by the President of the Republic's Cultural Foundation and the Ministry of Education and Research.
Konkurssi korraldab Eesti Ajaloo- ja Ühiskonnaõpetajate Selts ning seda toetavad Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu ning Haridus- ja Teadusministeerium.
The Wooden Building of the Year competition is organised annually by the Estonian Forest and Wood Industries Association to acknowledge the owners of outstanding buildings for the use of the natural and renewable building material that is wood.
Konkurssi „Aasta puitehitis" korraldab iga-aastaselt Eesti Metsa- ja Puidutööstuse Liit, tunnustamaks silmapaistva ehitise omanikku loodusliku ja taastuva ehitusmaterjali – puidu – kasutamise eest.
Consensus on moving in one direction or another, which was possible when a small group of Prime Ministers came together, no longer works.
Konsensus ühes või teises suunas liikumise osas, mis oli võimalik saavutada väikese peaministrite grupi kokkusaamistel, ei ole enam saavutatav.
A decision reached by consensus is an agreement accepted by each member country.
Konsensuse alusel vastu võetud otsus on kokkulepe, mille on heaks kiitnud kõik liikmesriigid.
The purpose of the concert and high-level reception was to support the distribution of the works of Arvo Pärt and Vox Clamantis among the US audience and to enhance the awareness of Estonia in musical, political and economic circles.
Kontserdi eesmärgiks oli toetada Pärdi loomingu ja Vox Clamantise tuntust Ameerika publiku seas ning suurendada Eesti tuntust nii muusika-, poliitika- kui ka majandusringkondades.
The purpose of the concert and high-level reception is to support the distribution of the works or Arvo Pärt among the US audience and to enhance the awareness of Estonia among musical, political and economic circles.
Kontserdi ja kõrgetasemelise vastuvõtu eesmärk on toetada Arvo Pärdi loomingu levikut Ameerika publiku seas ning suurendada Eesti tuntust nii muusika-, poliitika- kui ka majandusringkondades.
The patron of the concert is the President of the Republic.
Kontserdi patrooniks on Vabariigi President.
The concert will be followed by a reception by the President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese vastuvõtt.
A radio broadcast of the concert will be sent live by BBC 3.
Kontserdist teeb otseülekande raadiokanal BBC 3.
The owner of the group, Mr. Peter Hunt, and the Manager of Wendre, Mr. Vahur Roosaar, provided overviews of the companies’ current status and future plans.
Kontserni omanik Peter Hunt ning Wendre tegevjuht Vahur Roosaar andsid ülevaate ettevõtete tänasest seisust ning tulevikuplaanidest.
The concert "Great Summer Gathering: FRIENDS" is dedicated to the 75th jubilee of Neeme Järvi and President Toomas Hendrik Ilves is the patron of the concert.
Kontsert "Suur suvine kohtumine: SÕBRAD" on pühendatud Neeme Järvi 75. juubelisünnipäevale ning kontserdi patrooniks on president Toomas Hendrik Ilves.
The concert will take place in co-operation with ECM Records and is supported by the Office of the President of the Republic, the Cultural Foundation of the President of the Republic, the Ministry of Cultural Affairs, Enterprise Estonia, the Estonian Consulate General in New York, Microsoft Estonia and Silberauto.
Kontsert toimub koostöös plaadifirmaga ECM Records ja seda toetavad Vabariigi Presidendi Kantselei, Presidendi Kultuurirahastu, kultuuriministeerium, EAS, Eesti peakonsulaat New Yorgis, Microsoft Eesti ja Silberauto.
The concert took place in co-operation with ECM Records and was supported by the Office of the President of the Republic, the Cultural Foundation of the President of the Republic, the Ministry of Cultural Affairs, Enterprise Estonia, the Estonian Consulate General in New York, Microsoft Estonia, Silberauto and Digitalsputnik.
Kontsert toimus koostöös plaadifirmaga ECM Records ja seda toetasid Vabariigi Presidendi Kantselei, Presidendi Kultuurirahastu, kultuuriministeerium, EAS, Eesti peakonsulaat New Yorgis, Microsoft Eesti, Silberauto ja Digitalsputnik.
The Convention is open to signature by those who are not members of the Council of Europe,” said the Estonian Head of State, calling the international cybersecurity program launched in May by the Secretary-General of the International Telecommunications Union (ITU) a very important initiative for international cooperation.
Konventsioon on ühinemiseks avatud ka nendele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed," rääkis Eesti riigipea, nimetades väga tähtsaks rahvusvahelise koostöö algatuseks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) peasekretäri poolt maikuus käivitatud ülemaailmset küberjulgeoleku programmi.
The Convention is also open for accession for non-members of the Council of Europe.
Konventsioon on ühinemiseks avatud ka nendele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed.
This year's tenth Micro and Nano Technologies for Personalized Health conference will see discussions on the issues of health technologies and personalised medicine at an international level.
Konverents "Micro and Nano Technologies for Personalized Health" toimub kümnendat korda eesmärgiga arutleda rahvusvahelisel tasandil tervisetehnoloogia ja personaliseeritud meditsiini teemadel.
The conference will focus on the surveillance of people and personal liberty.
Konverents keskendub kodanike jälgimise ja isikuvabaduse teemale.
For the first time, the conference will also include a number of goal-oriented initiatives and one-to-one meetings with NATO decision makers, programme leaders and employees.
Konverents pakub esimest korda ka hulka eesmärgistatult väljatöötatud algatusi ja üksühele kohtumisi NATO otsustajate, programmijuhtide ja töötajatega.
The conference is held in the main building of the University of Life Sciences in Tartu.
Konverents toimub Maaülikooli peahoones Tartus.
Historian Timothy Garton Ash, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and many others are among the presenters at Brussels Forum 2013.
Konverentsi Brussels Forum 2013 nimekate esinejate hulgas on veel ajaloolane Timothy Garton Ash, Euroopa Komisjoni aseesimees, Euroopa Liidu välisasjade kõrge esindaja Catherine Ashton jpt.
The Munich Security Report, which was published on the eve of the conference, characterises the current security situation with the words "boundless crises, reckless spoilers, helpless guardians".
Konverentsi eel ilmunud Müncheni julgeolekuraport iseloomustab praegust julgeolekupilti sõnadega "piirideta kriisid, hoolimatud korrarikkujad, abitud valvurid".
The goal of the conference is to bring together the creators of start-up companies and international investors and company leaders.
Konverentsi eesmärgiks on viia kokku idufirmade loojad ja rahvusvahelised investorid ning ettevõtete juhid.
The first day of the conference will consist of NATO's Industry Strategic Dialogue Day, involving a discussion between high-level decision makers and leaders in the sector on the challenges faced by the alliance today and in the future.
Konverentsi esimesel päeval peetakse NATO tööstusharu strateegiline dialoog, mille raames arutlevad kõrgetasemelised otsustajad ja tööstusharu juhid väljakutseid, millega Allianss praegu silmitsi on või tulevikus kohtuda võib.
Website of the conference: http://lmc.icds.ee/
Konverentsi kodulehekülg on http://lmc.icds.ee/
The organisers of the conference believe the view that the current structure has the capacity to secure future competitiveness is an illusion, and they wish to emphasise that Germany, just like the European Union in general, needs large changes and structural reforms.
Konverentsi korraldajad nimetavad väärkujutelmaks arvamust nagu senine heaolu suudaks oluliste pingutusteta kindlustada homset konkurentsivõimet ning rõhutavad, et Saksamaa nagu kogu Euroopa Liit vajab suuri muutusi, struktuurseid reforme.
The conference at Kiruna was organised by the Assembly of European Regions and Norrbotten county government.
Konverentsi korraldasid Euroopa Regioonide Assamblee ning Norbotteni maakonna valitsus.
The keynote speakers of the conference are the Federal Chancellor, Angela Merkel; Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves; the head of Google Eric Schmidt; and possible candidate for the office of president of the United States of America, Jeb Bush.
Konverentsi peaesinejateks on liidukantsler Angela Merkel, Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves, Google'i juht Eric Schmidt, Ameerika Ühendriikide võimalik presidendikandidaat Jeb Bush.
You can watch a live stream of the plenary sessions of the conference on the website of the International Centre for Defence Studies lmc.icds.ee/live.
Konverentsi plenaaristungitest on võimalik jälgida otseülekannet veebis Rahvusvaheliste Kaitseuuringute Keskuse kodulehel lmc.icds.ee/live.
The programme of the conference will include a diversified number of issues: the consequences of the credit crunch, climate and energy policies will be discussed.
Konverentsi programm hõlmab laia teemaderingi: arutatakse nii finantskriisi järelmeid, kui ka kliima- ja energiapoliitikat.
Programme of the conference: http://brussels.gmfus.org/agenda
Konverentsi programm: http://brussels.gmfus.org/agenda
Ieva Ilves, as an expert on security and foreign policy, will also take part in The Sedona Forum at the invitation of Kurt Volker, one of the key organisers of the conference.
Konverentsi põhikorraldaja Kurt Volkeri kutsel osaleb Sedona Foorumil ka Ieva Ilves kui julgeoleku- ja välispoliitikale pühendunud ekspert.
Within the framework of the conference, President Ilves plans to meet with German Chancellor Angela Merkel on February 10.
Konverentsi raames on president Ilvesel kavas 10. veebruaril kohtuda Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeliga.
Topics of the fourth World Policy Conference: Arab Spring, natural disasters, European debt crisis and future of the G-8 and G-20 alliances.
Konverentsi teemad on Araabia kevad, looduskatasroofid Euroopa võlakriis, Aafrika demokraatia olukord ning ühenduste G-8 ja G-20 tulevik.
Foreign contributors to the conference include Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor, and academic specialists from universities in Amsterdam, Bergen and Tilburg.
Konverentsi väliskülaliste hulgas on muuhulgas Euroopa Andmekaitse peainspektor Peter Hustinx ning akadeemilisi asjatundjaid Amsterdami, Bergeni ja Tilburgi ülikoolist.
The topics discussed at the conference include the development of a free and secure Internet in the future.
Konverentsil arutatakse, kuidas tagada vaba ja turvalise interneti areng ka tulevikus.
The impact of the financial crisis on general security and safety, cyber security, developments in the Arab world, and the future of Afghanistan will also be discussed at the conference.
Konverentsil arutletakse ka finantskriisi mõjust üldisele julgeolekule ja turvalisusele, küberjulgeolekust, arengutest Araabia maailmas ja Afganistani tulevikust.
In addition to the Estonian President, the speakers included several influential people, including the former CEO of Skype Niklas Zennström, former CEO of Nokia Jorma Ollila, and the Finnish Prime Minister Jyrki Katainen.
Konverentsil esineb lisaks Eesti riigipeale mitmeid teisi mõjukaid isikuid, nende seas endine Skype'i tegevjuht Niklas Zennström, endine Nokia tegevjuht Jorma Ollila ning Soome peaminister Jyrki Katainen.
In addition to the Estonian President, the speakers include several influential people, including the former CEO of Skype Niklas Zennström, former CEO of Nokia Jorma Ollila, and the Finnish Prime Minister Jyrki Katainen.
Konverentsil kõneleb lisaks Eesti riigipeale mitmeid teisi mõjukaid tegelasi, nende seas endine Skype'i tegevjuht Niklas Zennström, endine Nokia tegevjuht Jorma Ollila ning Soome peaminister Jyrki Katainen.
Ieva Ilves as an acknowledged expert on cyber security and eastern neighbourhood countries will also take part in the conference.
Konverentsil osaleb ka Ieva Ilves kui küberjulgeoleku ja idapartnerlusriikide tunnustatud ekspert.
The conference deals with searching for answers to the internal and external challenges of Ukraine, discussing the possible threats that the events in Ukraine will pose for Europe and the world in general and how the allies of Ukraine could support the development of the country most effectively.
Konverentsil otsitakse vastuseid, kuidas saaks Ukraina vastata sisemistele ja välistele väljakutsetele, milliseid riske toovad Ukraina sündmused Euroopale ja maailmale, mil moel võiksid Ukraina liitlased tulemuslikult toetada riigi arengut.
Among others, Professor of the University of Columbia and popular writer Misha Glenny; the Editor in Chief of the Helsingin Sanomat newspaper, Mikael Pentikäinen; a specialist in digital forensic expertise, Tomi Tuominen; and a Doctor in Military Sciences, Jarno Limnéll, will share their experiences and views at the conference.
Konverentsil räägivad oma kogemustest ja vaatenurkadest ka Columbia Ülikooli professor ja menukirjanik Misha Glenny, ajalehe Helsingin Sanomat peatoimetaja Mikael Pentikäinen, digitaalsele kohtuekspertiisile spetsialiseerunud Tomi Tuominen jaSoome sõjateaduste doktor Jarno Limnéll.
Among others, a Professor of the University of Columbia and popular writer, Misha Glenny, Editor in Chief of the Helsingin Sanomat newspaper, Mikael Pentikäinen, a specialist in digital forensic expertise, Tomi Tuominen, and a Doctor in Military Sciences, Jarno Limnéll, will share their experiences and views.
Konverentsil räägivad oma kogemustest ja vaatenurkadest muu hulgas Columbia Ülikooli professor ja menukirjanik Misha Glenny, ajalehe Helsingin Sanomat peatoimetaja Mikael Pentikäinen, digitaalsele kohtuekspertiisile spetsialiseerunud Tomi Tuominen ja sõjateaduste doktor Jarno Limnéll.
You can incubate in a cocoon, but once you break out of it you need a broader environment.
Kookonis võib ju areneda, ent kookonist väljudes läheb vaja laiemat tegutsemisruumi.
She recalls that on her first day she was stopped in her tracks by the noise and the bustle.
Kool asub kesk piirkonda, mida asustab terve Manhattani kõige vaesem elanikkond, peamiselt immigrandid.
The school itself is a typical urban elementary school, drawing kids in from the surrounding area.
Kool ise on tavaline linna põhikool, kuhu tulevad lapsed kooli ümbrusest.
School and learning must be interesting," told President Ilves.
Kool ja õppimine peavadki olema huvitavad," sõnas president Ilves.
President Ilves discussed the increasing importance of science in the future system of education of digital societies with the Mayor of Leonia, a New Jersey State senator and a representative of the US Congress, who also accompanied the President on the visit.
Kooli külastusega ühinenud Leonia linnapea, New Jersey osariigi senati ja USA kongressi esindajaga arutati põhjalikult reaalainete kasvavat olulisust tuleviku digiühiskonna haridussüsteemis.
Ms Gerli Mets, Member of the Supervisory Board of the School and Head of Pärnu County Department of the Estonian Unemployment Insurance Fund, spoke about the importance of in-service and retraining.
Kooli nõukogu liige Gerli Mets, Töötukassa Pärnumaa osakonna juhataja, rääkis täiend- ja ümberõppe tähendusest.
One of the things that Principal McClendon considers crucial is setting a personal example.
Koolijuht Cheryl McClendon peab väga oluliseks isiklikku eeskuju.
The head of a school like this has to be an A-grade organiser.
Koolijuht peab siin võimekas organisaator olema.
A hobby cook and food blogger, Tuuli Mathisen, helped in matching the creations of the school cooks to domestic kitchen requirements.
Koolikokkade loomingu on kodukööki sobivaks timminud hobikokk ja toidublogi pidaja Tuuli Mathisen.
New legislation has been passed on reforming the school system at the upper secondary school level, but much remains undecided at the level of the municipalities and counties.
Koolikorralduse mõistlik ümbertegemine gümnaasiumiõppe tasemel on uude seadusesse sisse kirjutatud, kuid omavalitsustes ja maakondades veel lõpuni otsustamata.
In schoolchildren and teachers, whose knowledge and hard work make us proud.
Koolilastes ja õpetajates, kelle teadmiste ja tubliduse üle tunneme põhjusega uhkust.
To date, the school bread project has reached various children’s institutions in all the counties, and every year a new type of bread with new packaging will be produced.
Koolileiva projekt on tänaseks jõudnud erinevatesse lasteasutustesse kõikides maakondades, igal aastal hakkab valmima uus leib ning uus pakend.
The goal of the Association of Bakeries, which is organizing the school bread project, is to provide free school bread to all schoolchildren along with the free school milk already provided.
Koolileiva projekti vedava Leivaliidu eesmärgiks on viia sarnaselt tasuta koolipiimaga ka tasuta koolileib kõikide koolilasteni.
There's a constant buzz in the school's cloakroom.
Koolimaja riidehoius käib tasane sagin.
Returning to the main building, Koll raises the topic of food.
Koolimajja tagasi minnes võtab Hanno Koll ette toiduteema.
Kadri Leppoja was also the general conductor of the girls' and women's choir at the General Student's Song Celebration in 2007 and 2009.
Koolinoorte 2007. ja 2009. aasta üldlaulupeol oli Leppoja neidude- ja naiskooride üldjuht.
He does well at school, regardless of the big work load, and he has participated in numerous subject competitions as well as checkers and chess championships.
Koolis saab ta suurele koormusele vaatamata õppimisega hästi hakkama, on osalenud mitmetel aineolümpiaadidel ning kabe- ja malemeistrivõistlustel.
At school with his friends he secretly celebrated the anniversary of Estonian independence.
Koolis sai semudega salaja vabariigi aastapäeva tähistatud.
The school system is but a small part of the story, essential because you need the nation's youth to be the driver in the process; essential too, because young budding computer whizzes need the proper environment if you want them to produce a Skype, as they did.
Koolisüsteemil on selles loos täita väike, kuid oluline roll, kuna protsessi edasiviivaks jõuks peavad olema noored ja noored kasvavad arvutigeeniused vajavad sobivat keskkonda, kui soovime, et nad jõuaksid ühel päeval Skype'i väljatöötamiseni - nagu juhtuski.
A school holiday that the young people – including orphans and children from under privileged families – were eagerly looking forward to, suddenly became a stormy and freezing nightmare.
Koolivaheaeg, mida noored – nende seas orvud ja vähekindlustatud peredest pärit lapsed – elevusega ootasid, muutus tormiseks ja jäiseks õuduseks.
The most emotional part of the project to improve the school’s surroundings and learning environment was the installation of a web camera in a bird nesting box, which allowed the entire student body to observe the activities of a titmouse and flycatcher.
Kooliümbruse ja õpikeskkonna paremaks muutmise projekti kõige emotsionaalsem osa oli veebikaamera paigaldamine linnu pesakasti, mis võimaldas tervel kooliperel jälgida tihase ja metstiku tegemisi.
So let us now gather our wits and strengths, leave behind this indecision, finger-pointing and ducking of responsibility.
Koondagem niisiis oma vaimujõud ja ihuramm ning jätkem selja taha otsustusvõimetus, näpuga näitamine ja vastutuse eest kõrvale põiklemine.