natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In brief, the European Union has launched a number of regional programmes.
Lühidalt on Euroopa Liidul igasugu­seid piirkondlikke programme.
To be brief then, the arguments for continued discrimination are intellectual nonsense, simply sophistries brought to justify engorgement and protectionism.
Lühidalt öeldes, jätkuva diskrimineerimise õigustuseks kasutatavad argumendid on intellektuaalsel tasandil tühi jutt - need pole muud kui alusetud väited ahnuse ja protektsionismi põhjendamiseks.
To be brief then, the arguments for continued discrimination are intellectual nonsense, simply sophistries brought to justify engorgement and protectionism.
Lühidalt öeldes, jätkuva diskrimineerimise õigustuseks kasutatavad argumendid on intellektuaalsel tasandil tühi jutt – need pole muud kui alusetud väited ahnuse ja protektsionismi põhjendamiseks.
In short: might makes right.
Lühidalt – kel jõud, sel õigus.
In brief, we must learn to manage in a different way.
Lühidalt, Eesti peab ise teistmoodi hakkama saama.
In short, in order to be competitive, societies and countries need to be able to rely on ICT.
Lühidalt, konkurentsis püsimiseks peab ühiskondadel ja riikidel olema võimalik IKT poolt pakutavatele võimalustele toetuda.
In short, we need to work toward and reach agreements on the norms of behavior regarding the cyber world and develop adequate defenses against those that do not accept the norms of openness and freedom.
Lühidalt, peaksime tegutsema selle nimel, et jõuda kokkuleppele kübermaailma käitumisnormides ja töötama välja piisavad kaitseabinõud nende vastu, kes ei tunnusta avatuse ja vabaduse põhimõtteid.
The short answer is „yes”.
Lühike vastus on „jah“.
In the short term, decision-makers can come in for harsh criticism.
Lühivaates võib otsustajate osaks langeda karm kriitika.
Home of Lülli Römer in the town of Keila
Lülli Römeri kodu Keila linnas
I made this promise at the meeting in Kadriorg's Ice Cellar where representatives of the voluntary sector, politicians from parliamentary parties and experts of constitutional law agreed to initiate what later became known as the Rahvakogu or Popular Assembly.
Ma andsin selle Kadrioru Jääkeldris toimunud koosolekul, kus vabakonna esindajad, parlamendierakondade poliitikud ja riigiõiguse tundjad leppisid kokku hiljem Rahvakogu nime saanud ühisloome käivitamises.
But a similar re-ordering I think is taking place in Europe as well.
Ma arvan aga, et samasugune muutus leiab aset ka Euroopas endas.
And I think those that blocked [the offer] bear some responsibility in what ensued.
Ma arvan ka, et need, kes [selle pakkumise] blokeerisid, kannavad juhtunu eest teatavat vastutust.
However, I believe that your input in the earlier stages provided a good basis for joint ownership of this document.
Ma arvan siiski, et panus, mille andsite varasemates etappides, aitas nimetatud dokumendile tugeva aluse luua.
I don't think anyone really understands what the President's [Mr Van Rompuy] role is until we've had several presidents who've defined it."
Ma arvan, et eesistuja [Van Rompuy] rolli mõistame alles siis, kui oleme näinud mitut inimest sellele ametile sisu andmas.”
I think that Estonia has coped rather well with this task," told the President, Toomas Hendrik Ilves, in Washington, at the 60th anniversary gala of Estonian-American National Council in the US.
Ma arvan, et Eesti on selle ülesandega päris edukalt hakkama saanud," ütles president Toomas Hendrik Ilves Washingtonis, Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides 60. aastapäeva galal.
I think the first approach is better than the second one.
Ma arvan, et esimene variant on teisest parem.
I think there is little doubt that the EU model represents a unique approach to peace, security and prosperity.
Ma arvan, et keegi ei kahtle selles, et Euroopa Liidu mudel esindab ainukordset lähenemist rahule, julgeolekule ja heaolule.
I believe that there are lots of undiscovered possibilities in Baltic Sea regional activities.
Ma arvan, et Läänemere maades on palju avastamata võimalusi regionaalseks koostööks.
I believe that just as in economic and foreign policy, Estonia needs to take a critical look at the administration of our country, at the routine enactment of administrative power, at our possibilities and our duties to the people of Estonia.
Ma arvan, et nagu majanduses ja välispoliitikas, tuleb Eestil heita nüüd kriitiline pilk ka meie riigi haldamise, riigivõimu argise teostamise küsimustele, meie võimalustele ja kohustustele Eesti kodanike ees.
I think they, just as we, were taken aback by what happened and it took everyone a while to realize that the paradigm had shifted completely.
Ma arvan, et nemad, nii nagu meiegi, olid juhtunust rabatud ning meil kõigil kulus veidi aega adumaks, et paradigmas on toimunud täielik nihe.
"President Ilves: Estonia's future will be determined by the success of our foreign policy and diplomacy", Eesti Päevaleht
Ma arvan, et nii Eesti, Venemaa kui ka Euroopa Liidu ja NATO huvides on see, et riikidevahelised suhted oleksid lugupidavad, töised ja pingevabad.
I think that the areas and expenditure that concern the security of our state should not be considered for concessions.
Ma arvan, et riigi julgeolekut puudutavad valdkonnad ja kulutused on need, mida ei saa kärpida.
I do believe that this can be explained by the fact that Estonians have always been more realistic; they have never indulged in any exorbitant hopes.
Ma arvan, et seda võib selgitada asjaoluga, et eestlased on alati olnud realistlikud, neil pole kunagi olnud mõõdutundetuid ootusi.
I think that this feeling of involvement is unique.
Ma arvan, et see osaduse tunne on meile ainulaadne.
So I won’t go on with this, but I think this is a serious issue that may bore many Americans, but I do think it is in the interest of the United States to see a strong Europe with a liberalized economy.
Ma arvan, et sellest piisab nüüd – kuigi tegu on tõsise teemaga, mis võib paljudele ameeriklastele küll tüütu näida, usun siiski, et tugev, liberaliseeritud majandusega Euroopa on Ameerika Ühendriikide huvides.
I believe they have been taken over by events.
Ma arvan, et sündmused jõudsid neist ette.
I think he was really – all of the people who criticized him for that statement had no clue about engineering.
Ma arvan, et tal oli tegelikult – kõikidel nendel inimestel, kes teda selle avalduse eest kritiseerisid, ei olnud aimugi mehaanikast.
I think that, at least in Europe, the importance of NATO as a security-guaranteeing organisation will increase.
Ma arvan, et vähemalt Euroopas tõuseb taas NATO tähtsus julgeolekut tagava organisatsioonina.
I think that in fact the United States understands very well that its high support in Eastern Europe comes from its very strong defence of democracy.
Ma arvan, et Ühendriigid saavad väga hästi aru, et nende tugev toetus Ida-Euroopale rajaneb väga tugevatel demokraatia kaitse põhimõtetel.
Hence our desire to see Latvia and Lithuania join the eurozone as soon as possible.
Ma arvan, et üks oluline eesmärk on tõsta riigi võimekust käsitleda demokraatia arengust tulenevaid küsimusi.
I used to think that Estonia, Latvia and Lithuania were disliked because of something that we did wrong.
Ma arvasin ikka, et pahameel Eesti, Läti ja Leedu suhtes tuleneb sellest, et me teeme midagi valesti.
I respect the mother tongue of every Estonian citizen and have a high esteem for Estonian laws which by no means restrict anyone from communicating in the language they feel most comfortable in.
Ma austan mistahes Eesti elaniku emakeelt ja hindan kõrgelt Eesti seadusi, mis kuidagimoodi ei piira inimeste suhtlemist keeles, milles nad tunnevad end kõige kodusemalt.
I suspect that all of us here in this hall know the answer.
Ma eeldan, et siin saalis teame me kõik vastust.
I do not think that when the Estonian athletes returned with three gold medals from the Turin Winter Olympic Games while the Finns got zero, this gave Estonia a reason to feel superior, as a country and as a nation, in comparison to the Finns.
Ma ei arva, et kui näiteks Eesti sportlased sai Torino taliolümpialt kolm kuldmedalit ja soome sportlased mitte ühtegi, siis peaks Eesti end riigi ja rahvana kuidagi soomlastest ülemana tundma.
I don't think we are in the greatest need.
Ma ei arva, et me oleksime praegu viimases hädas.
I will not deny that with each building there must be calculations and a plan for how to maintain it in the future.
Ma ei eita, et iga ehitisega peab kaasas käima rehkendus, kuidas seda tulevikus ülal hakatakse pidama.
I do not deny the logic in this line of reasoning or the fact that it makes the situation of newcomers – your situation – truly challenging.
Ma ei eita, et seesuguses arutluskäigus peitub oma loogika ja teeb uute tulijate, see tähendab ka teie olukorra tõesti keerulisemaks.
I shan't go through the recent Summit decisions - you know them as well as I, but also because this was in our view an implementation summit, not so much an anniversary or a decision-making summit.
Ma ei hakka käsitlema äsjase tippkohtumise otsuseid - teie teate neid sama hästi kui mina ja pealegi oli meie arvates tegemist rakendusliku tippkohtumisega, mitte niivõrd aastapäevakohtumisega või otsuste langetamise tippkohtumisega.
I won't go into it, but it's very interesting to read what people say in public and what they say in private," he said.
Ma ei hakka laskuma üksikasjadesse, ent on väga huvitav näha, mida inimesed räägivad avalikult ja mida kinniste uste taga,” märkis Ilves.
And I will not even get started by suggesting countries outside the European Union as an example.
Ma ei hakka siin näiteks tooma riike väljaspool Euroopa Liitu.
I shall not start to calculate like an accountant how many billions of euros we have received from the European Union and how many we have given back in return.
Ma ei hakka siin rehkendama raamatupidaja kombel, mitu miljardit eurot või krooni me oleme Euroopa Liidust saanud ja kui palju oleme vastu andnud.
The Digital signature is a universal, legally binding method to sign any legal document with notary power, i.e. as if they were signed on paper in the presence of witnesses and certified by a notary.
Ma ei hakka siinkohal esitama ülevaadet kõikidest Eestis viimaste aastate jooksul välja töötatud e-lahendustest, vaid toon välja nende kõige olulisemad nurgakivid, milleks on elektroonilise allkirja andmise võimalus ning detsentraliseeritud andmete haldamise süsteem, mis kannab X-tee nimetust.
I am not preaching of isolation here, which would be devastating for Estonia, but am only pointing out facts.
Ma ei jutlusta siin Eestile hukatuslikku isolatsiooni, vaid viitan taas tõsiasjale.
I do not doubt that we have got such necessary courage and skill.
Ma ei kahtle, et meil mõlemal on nii seda tarvilikku julgust kui ka oskust.
I have no doubt: Estonia will manage, Europe will manage.
Ma ei kahtle: Eesti saab hakkama, Euroopa tuleb toime.
I do not reiterate this because a winter with no snow can be tiring.
Ma ei korda seda siin teie ees mitte seepärast, et lumevaene talv on kurnav.
I cannot imagine a country existing alone, in isolation, acting only by its own home-made rules.
Ma ei kujuta ette omaette ja üksi, vaid enda tehtud reeglite järgi talitavat riiki.
I am not calling on you to make rash decisions merely for the sake of doing something, with justifications like "It'll sort itself out!" or "Perhaps things will get better!".
Ma ei kutsu üles tegema läbimõtlematuid otsuseid lihtsalt selleks, et midagi teha, põhjendustega nagu: "Küll asi loksub ise paika!" või "Äkki läheb paremaks!".
I shall not dwell on this today but I must state that in doing what it did two years ago this month, Russia violated every major, foundational European security treaty, beginning with the U.N. Charter, the 1975 Helsinki Final Act, and the 1990 Charter of Paris.
Ma ei lasku täna üksikasjadesse, ent pean märkima, et tehes seda, mida Venemaa kaks aastat tagasi samal kuul tegi, rikkus ta kõiki peamisi Euroopa julgeoleku aluslepinguid, alates ÜRO hartast, 1975. aasta Helsingi lõppaktist ja 1990. aasta Pariisi hartast.
I don't list Dostoyevsky as one of my favorites as he swerved from the rational, liberal, and democratic tradition of Russia, the tradition that Nabokov's family represented, and one that is depicted in Nabokov's books.
Ma ei loe Dostojevskit oma lemmikute hulka, sest ta kaldus kõrvale Vene ratsionaalsest, liberaalsest ja demokraatlikust traditsioonist, traditsioonist, mida esindab Nabokovi perekond ja mida on kujutatud Nabokovi raamatutes.
Toomas Hendrik Ilves: I don't read French well enough to appreciate Flaubert, and as for translations… you never really get what is there.
Ma ei loe prantsuse keelt nii hästi, et osata Flaubert'i hinnata, ja mis tõlgetesse puutub… siis ei anna nad päriselt edasi seda, mis seal on.
I don't understand.
Ma ei mõista.
I do not mean only what we have achieved ourselves.
Ma ei mõtle ainult seda, mida me ise saavutasime.
I am not making this up – such suggestions have actually been made.
Ma ei mõtle seda ise välja – selliseid ettepanekuid on tegelikult tehtud.
I'm not calling the digital world yet an anarchy in the state of nature.
Ma ei nimeta digimaailma veel tõsimeeli loodusseisundis valitsevaks anarhiaks.
I would not call it a "New Cold War", because even during the Cold War basic agreements were followed.
Ma ei nimetaks seda uueks külmaks sõjaks, sest isegi külma sõja ajal peeti põhilepetest kinni.
I also do not see the expulsion of one or two member states as an alternative.
Ma ei näe ka alternatiivi ühe või kahe liikme väljaviskamisele.
I would disagree with the idea that we enjoy energy interdependence.
Ma ei nõustu väitega, et meil on vastastikune energeetiline sõltumatus.
I am no longer a hundred per cent sure this is possible in Estonia.
Ma ei ole enam sada protsenti kindel, et see Eestis on võimalik.
I am not sure that Estonia has made sufficient efforts in that field.
Ma ei ole kindel, et Eesti on siin piisavalt pingutanud.
I am not sure, whether this is still relevant today.
Ma ei ole kindel, kas see on ka veel tänasel päeval oluline.
No one I have met was as committed a trans-atlanticist as Ron Asmus.
Ma ei ole kohanud kedagi teist, kes oleks olnud hingelt nii veendunud transatlantitsist kui Ron Asmus.
I am not a tax fetishist or tax fundamentalist.
Ma ei ole maksufetišeerija ega maksufundamentalist.
I have never asked anyone to come and live in Tallinn, not once!
Ma ei ole mitte kunagi, mitte kedagi ega kordagi Tallinna elama kutsunud!
I did not hear any moaning – there are many places I have visited where people are not so positive.
Ma ei ole siin kuulnud virisemist - mitte kõikjal, kus käin, ei olda nii positiivsed.
Whether or not that is the secret of his success, I do not know.
Ma ei oska öelda, kas selles peitubki tema edu saladus.
We do not ask for a lighter burden, but for broader shoulders – thus goes a Jewish saying.
Ma ei palu mitte kergemat koormat, vaid laiemaid õlgu, kõlab juudi ütlemine.
I am not talking about the tests of general physical abilities taken once or twice a year, but a general athletic attitude.
Ma ei pea siin silmas korra-kaks aastas ette tulevat üldfüüsilise ettevalmistuse testi, vaid üldist sportlikku ellusuhtumist.
I do not mean the lesson of Siberia that was sought by Matias Castrén and Lennart Meri, I mean the lesson learned by tens of thousands of Estonian people after the last World War.
Ma ei pea siin silmas seda Siberi õpetust, mida otsisid Matias Castrén ja Lennart Meri, vaid seda, mida said kümned tuhanded Eesti inimesed pärast viimast maailmasõda.
And I don't mean expressways only but railroads as well.
Ma ei pea silmas mitte ainult rahvusvahelisi maanteid, vaid ka raudteed.
I do not simply mean books and other publications in the Estonian language, which are produced for every taste and, regardless of the credit crunch, in quantities that are the largest in the history of Estonia.
Ma ei pea silmas vaid eestikeelseid raamatuid ja muid trükiseid, mida toodetakse igale maitsele ja majanduskriisile vaatamata endiselt kogu Eesti ajaloo suurimas koguses.
I don’t mean just the cases where local authorities have been accused of bribery and corruption.
Ma ei pea silmas vaid neid juhtumeid, kus kohaliku võimu ametnikku süüdistatakse altkäemaksu või pistise võtmises.
I am not thinking only the state and its institutions.
Ma ei pea silmas üksnes riiki ja selle institutsioone.
I didn't speak about Lennart Meri before in the session we had because I wanted to give a little more time to it.
Ma ei peatunud Lennart Meril meie eelneva arutelu käigus, kuna tahtsin sellele teemale rohkem aega pühendada.
I didn’t speak about Lennart Meri before in the session we had because I wanted to give a little more time to it.
Ma ei peatunud Lennart Meril meie eelneva arutelu käigus, kuna tahtsin sellele teemale rohkem aega pühendada.
I won’t speak much about Estonia.
Ma ei räägi täna Eestist.
I do not mean just technical solutions.
Ma ei räägi vaid tehnoloogilistest lahendustest.
I can’t claim that these events were particularly well-attended or covered by the media.
Ma ei saa öelda, et need oleksid olnud rahvarohked ja meedia poolt tähele pandud üritused.
I could not stand here and not speak about the reasons for the farmers gathering outside this building.
Ma ei saaks siin seista ilma, et räägiksin sellest, mille pärast väljaspool seda hoonet on kogunenud põllumehed.
I didn't quite understand why this would be the case until I read Robert Kagan's history of U.S. diplomacy in the 19th century, "Dangerous Nation," which came out a couple of months ago.
Ma ei saanud päris hästi aru, miks see niimoodi on, kuni ma lugesin paar kuud tagasi avaldatud Robert Kagani raamatut "Dangerous Nation", mis käsitleb Ameerika Ühendriikide diplomaatia ajalugu 19. sajandil.
I didn't quite understand that.
Ma ei saanud sellest aru.
I don’t want to downplay the government’s role.
Ma ei soovi pisendada valitsuse rolli.
But anyway, I don't want to belabour this, but in any case it did lead to all kinds of problems for us.
Ma ei soovi seda siin põhjalikumalt käsitleda, kuid meie jaoks tekitas see siiski mitmesuguseid probleeme.
Right now, I cannot be exceeding optimistic.
Ma ei suuda selles küsimuses praegu küll ülemäära optimistlik olla.
Here I can't resist and not quote Lenin, who immortally said, "the Capitalists will sell us the rope with which we will hang them".
Ma ei suuda siinkohal vastu panna kiusatusele tsiteerida Leninit, kes lausus surematud sõnad: "Kapitalistid müüvad meile ise köie, millega me nad üles poome."
I can't resist here and not quote Lenin, who immortally said, "the Capitalists will sell us the rope with which we will hang them".
Ma ei suuda vastu panna kiusatusele tsiteerida Leninit, kes lausus surematud sõnad: "Kapitalistid müüvad meile ise köie, millega me nad üles poome."
I am far from wanting to give advice to our friends about their solutions.
Ma ei taha anda meie sõpradele nõu, mida nad peaksid tegema.
I do not wish to generalise and be arbitrary, but I am still going to say that the Estonian language that is spoken by the media channels of Estonia, which boasts the largest number of readers and listeners, betrays both lack of awareness and disregard for the opportunities offered by the Estonian language, while also underestimating the reception capability of their audience.
Ma ei taha lahmida ja üldistada, ent väidan siiski – Eesti suurima lugejas- ja kuulajaskonnaga meediakanalite eesti keel reedab ühtaegu nii teadmatust ja hoolimatust eesti keele võimaluste suhtes, kui ka auditooriumi vastuvõtuvõime selget alahindamist.
I don’t mean to be flippant.
Ma ei taha olla kerglane.
I do not want to linger on or list and describe the new threats we face today.
Ma ei taha täna pikemalt neid uusi ohtusid loetleda ega kirjeldada.
I do not want to compare statistical figures now and 20 years ago.
Ma ei taha võrrelda statistilisi näitajaid nüüd ja 20 aastat tagasi.
I don’t want to go into all the problems that we are facing, but rather I think we can all agree simply by looking at the news and the huge number of articles published in the last two weeks in connection with the anniversary of the European Union that the general tone is that things are not moving.
Ma ei tahaks peatuda kõigil meie ees seisvatel probleemidel, vaid arvan, et piisab uudiste ja viimasel kahel nädalal Euroopa Liidu sünnipäeva puhul avaldatud rohkearvuliste artiklite lugemisest jõudmaks arusaamale, et avaldatu üldine toon on – asjad ei liigu edasi.
I know of no quick fix.
Ma ei tea kiiret lahendust.
I don’t know if that article did it, but certainly it had something to do with me starting to work out.
Ma ei tea, kas just sellest innustust saanuna, ent kindlasti sellest ajendatuna hakkasin ka ise trenni tegema.
A bachelor's life is quite unhappy in fact, it is much better to have a partner.
Ma ei tea, kas pereväärtuste toonitamine on poliitikute asi, see on inimese otsustada.
I don't know whether the cause is stupidity or a lack of education, or quite the opposite, targeted political point-scoring.
Ma ei tea, kas põhjuseks on rumalus ja harimatus või vastupidi, täpne poliitiline punktiarvestus.
I'm not sure how good a thick skin would be.
Ma ei tea, kui hea see paks nahk ikkagi on.
I don't know how much this applies in Estonia.
Ma ei tea, kui palju see kehtib Eestis.
I raise this not only because this is a crisis, but also because I myself am a child of refugees.
Ma ei tõstata seda teemat üksnes sellepärast, et tegu on kriisiga, vaid ka sellepärast, et ma ise olen pagulaste laps.
I don't think any of us, anywhere, have figured out what do with that.
Ma ei usu, et keegi meist – ükskõik kus – oleks suutnud välja mõelda, mida sellega ette võtta.
I don't think that things started going backwards.
Ma ei usu, et läheksime arengus tagasi.
I can think of no better way to honor Lennart Meri, to honor this great European’s memory than to have leading thinkers on foreign policy, on security, on Europe gather in Tallinn on his birthday.
Ma ei usu, et oleks mõni parem viis Lennart Meri, selle suure eurooplase mälestuse austamiseks, kui koguda siia, Tallinnasse, tema sünnipäeval kokku juhtivad välispoliitika, julgeoleku ja Euroopa asjatundjad.
I don't think that is going to happen again when similar issues come up.
Ma ei usu, et see saaks korduda, kui niisugused küsimused taas päevakorda kerkivad.
I don’t think so; they were not even there.
Ma ei usu, sest nad polnud ise seal köhal.
I am definitely not contesting – not at all – the need to set goals for five, seven or ten years, but wouldn’t it be appropriate to ask – how do we see the status and future of the Estonian language in 20 and 50 years’ time?
Ma ei vaidlusta mingilgi määral vajadust seada sihte viie, seitsme või kümne aasta peale, kuid ehk oleks siiski õige ka küsida – millisena me näeme eesti keele staatust ja tulevikku 20 ja 50 aasta pärast?
I have not concealed the fact that I considered it right for the next President of the Republic to be elected in the Riigikogu.
Ma ei varjanud, et pidasin õigeks järgmise Vabariigi Presidendi valimist juba Riigikogus.
I am not saying here that it is only by military means that success will be achieved in Afghanistan - definitely not; however, without improving the security situation - considerably and as soon as possible - reconstruction of that state cannot be successful.
Ma ei väida, et Afganistanis edu saavutamine sõltub ainult sõjaväelastest, muidugi mitte, aga ilma julgeolekuolukorda tuntavalt ja kiiresti parandamata ei ole võimalik ka sealses riigiehituses edu saavutada.
I am not justifying the Government here, but having been in their shoes and knowing what the options are, I also know that we can say whether something was wise or stupid only after the fact.
Ma ei õigusta siin valitsust, aga olles olnud nende positsioonis ja teades, millised on valikud, siis tean ka seda, et alles tagantjärele saab öelda, oli see tark või rumal tegu.
I value and appreciate your decision – to participate as professional soldiers in a NATO-led operation in Afghanistan.
Ma hindan ja tunnustan teie valikut – osaleda elukutselise kaitseväelasena NATO juhitud operatsioonil Afganistanis.
I value and appreciate your decision - to participate as professional soldiers in a NATO-led operation in Afghanistan.
Ma hindan ja tunnustan teie valikutosaleda elukutselise kaitseväelasena NATO juhitud operatsioonil Afganistanis.