natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we need to ask how we can find this greatness in Estonia, which would allow us to continue developing and growing in an equal vein to everyone else, while being better than many others, just like we dream,” President Ilves said.
Küsimus on järelikult selles, kuidas leida Eestist seda suurust, mis võimaldaks meil jätkuvalt areneda ja kasvada, võrdselt teistega, ja samas paremini paljudest, just nii, nagu me unistame,” ütles president Ilves.
So the question must be about how to find the greatness within Estonia that allows us to continue to grow and develop apace with others, while being better than many – just like we dreamed of.
Küsimus on järelikult selles, kuidas leida Eestist seda suurust, mis võimaldaks meil jätkuvalt areneda ja kasvada, võrdselt teistega, ja samas paremini paljudest, just nii, nagu me unistame.
The question is whether we are able to receive our allies and not whether there will be bases.
Küsimus on meie võimes vastu võtta liitlasi, mitte baasides.
There are two choices at the moment – either go for the euro or admit that we are unable to meet the criteria for this.
Küsimus on praegu kahes valikus – kas euro või tunnistame, et me ei saa selle kriteeriumide täitmisega hakkama.
This is a matter of credibility of the international order, an order that, if it disintegrates into the "anything goes" model, will wreak havoc on international relations and peace and stability.
Küsimus on rahvusvahelise korra usaldusväärsuses, sest selle korra lagunemine sõjaeelseks kaoseks, kus kõik on lubatud, saab hukatuslikuks rahvusvahelistele suhetele ja rahule.
The question is: do we want to be part of the solution?
Küsimus on selles, kas me tahame olla osa lahendusest?
The question, however, is does this model still work?
Küsimus on selles, kas see mudel ka praegu töötab?
It's a matter of who is responsible, who is not responsible.
Küsimus on selles, kes on vastutustundlik ja kes mitte.
It is the quality of services of the local governments that is the main issue.
Küsimus on teenuste kvaliteedis, mida omavalitsused oma elanikele pakuvad.
The emphasis of this question is completely wrong.
Küsimus on täiesti vale rõhuasetusega.
The question is just what is to be done.
Küsimus on vaid selles, mida ette võetakse.
The question is only what will be undertaken.
Küsimus on vaid selles, mida ette võetakse.
The question is how we - we in Estonia, we in Europe - will cope.
Küsimus on, kuidas meie - meie Eestis, meie Euroopas - toime tuleme?
The question is how we – we in Estonia, we in Europe – will cope.
Küsimus on, kuidas meie – meie Eestis, meie Euroopas – toime tuleme?
This is neither an issue of stupidity nor wisdom but rather serving future interests and therefore looking further than just as far as the nearest elections.
Küsimus pole rumaluses ega tarkuses, vaid selles, et omaenda tuleviku huvides tuleb mõelda pikemalt kui ainult lähimate valimisteni.
Therefore, we need to answer the following question: what do we do and how do we proceed, if there are no criteria to be met,” said the Estonian Head of State.
Küsimus seega on järgmine – mida teha ja kuidas minna edasi, kui pole ette antud kriteeriume, mida peab täitma,” sõnas Eesti riigipea.
It seemed a reasonable question because Russian is the language of more than a quarter of Estonia's population.
Küsimus tundus mõistlik, sest vene keel on emakeel enam kui veerandile Eesti elanikkonnast.
What to do with „the rest of us“ became one of Ron's paramount concerns after the Vishegrad enlargment itself.
Küsimus, mida hakata peale „ meie, ülejäänutega”, kujunes Roni üheks tõsisemaks mureks eriti pärast laienemist Visegrádi riikide võrra.
The question on everyone's mind is the situation in Ukraine and its wider impact on European security.
Küsimus, mis on kõigil mõttes, on olukord Ukrainas ja selle laiem mõju Euroopa julgeolekule.
Jasper von Altenbockum
Küsimused esitas Jasper von Altenbockum
Questions by Arne Bengtsson
Küsimused esitas: Arne Bengtsson
When asked about the speech given by the President of Russia at the UN, the Estonian Head of State responded by saying that Putin's address did start by making reference to the establishment of the UN, but it failed to mention all the international laws that Russia has violated.
Küsimusele Venemaa presidendi ÜRO kõnest vastas Eesti riigipea, et Putini sõnavõtt algas küll viitega ÜRO loomisele, kuid läks mööda kõikidest Venemaa poolt rikutud rahvusvahelise õiguse normidest.
The question is, what is difficult to answer is how probable is a political structure based on the euro.
Küsimusele, kui tõenäoline on europõhise poliitilise struktuuri loomine, on raske vastata.
And I could go on posing them.
Küsimusi on aga veel palju.
The questions to which voters await answers in the coming election campaign are many.
Küsimusi, millele valija peagi algavas kampaanias vastuseid ootab, on palju.
We cannot just say that this or that money should remain as is.
Küsimust ei saa päris nii asetada, et sellest ja sellest rahast me midagi kärpida ei tohi.
We cannot just say that this or that money should remain as is.
Küsimust ei saa päris nii aseta­da, et sellest ja sellest rahast me midagi kärpida ei tohi.
Now I ask – why should the state support such a local government?
Küsin: miks peaks riik sellist omavalitsust toetama?
Questions were asked, but because the answers were apparently not good enough doubts remained whether it would be worth it and whether there would be enough visitors.
Küsiti ja justkui piisavalt häid vastuseid saamata jäädigi kahtlema, kas see tasub ikka ära ning kas külastajaid jätkub.
The long lists of the deported do not solely represent numbers – these are our mothers and fathers, children and grandparents, uncles and aunts, friends and colleagues.
Küüditatute pikad nimekirjad ei ole numbrid – need on meie emad ja isad, lapsed ja vanavanemad, onud ja tädid, sõbrad ja töökaaslased.
Cynical geopolitics in international relations has once again come to the fore.
Küüniline geopoliitika on rahvusvahelistes suhtes taas esiplaanile kerkinud.
"This is how I also feel," Laas Kolga said.
Laas Kolga sõnas seepeale: "Mina arvan samuti."
Ships brought not only goods to us, but also people from all over Europe, who came here to live bringing new ideas and innovations.
Laevad tõid meile mitte ainult kaupu, vaid siia asuti elama kõikjalt Euroopast, saabusid ideed ja uuendused.
Let us solve problems, not create new ones through insults and taking offence and through vituperation.
Lahendame probleeme, ärme tekita neid juurde läbi solvangute ja solvumiste, läbi sõimu ja sõimamise.
Confronting the security challenges of the 21st century depends on successful cooperation among all states, international and regional organisations.
Lahendus 21. sajandi julgeolekuküsimustele sõltub kõikide riikide, rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonide edukast koostööst.
The solution cannot be in slogans alone.
Lahendus ei saa olla ainult loosungites.
So the solution is simple: for the Single Market to work without veiled State Aids or dumping, we should in fact reduce
Lahendus on lihtne: et ühtne turg toimiks ilma varjatud riigiabi või dumpinguta, peaksime ÜPP toetusmäärasid vähendama
So the solution is simple: for the Single Market to work without veiled State Aids or dumping, we should in fact reduce CAP to levels so that we all are playing on a level playing field.
Lahendus on lihtne: et ühtne turg toimiks ilma varjatud riigiabi või dumpinguta, peaksime ÜPP toetusmäärasid vähendama selliselt, et meile kõigile kehtiksid võrdsed reeglid.
The solution will come at a time when, as Timothy Garnton Ash recently wrote, Europe has lost its plot.
Lahendus tuleb ajal, mil Euroopa on pea kaotanud, nagu kirjutas hiljuti Timothy Garton Ash.
Finding the solution is difficult, but necessary.
Lahenduse leidmine on raske, aga siiski vajalik.
The solution is not to raise our payments.
Lahenduseks on mitte suurendada meile tehtavaid makseid.
At today’s meeting, a solution to this was seen in reliable cooperation between the member states and guaranteeing independence from unstable energy suppliers.
Lahendusena sellele nähti tänasel kohtumisel usalduslikku koostööd liikmesriikide vahel ning sõltumatuse tagamist ebastabiilsetest energiatarnijatest.
Looking for solutions, we can only proceed from a single conviction: the state is not a goal in itself, it is not a Ding an sich.
Lahendusi otsides saame lähtuda vaid ühest veendumusest: riik pole eesmärk omaette ega asi iseeneses.
Solutions that make our lives livelier.
Lahendusi, mis muudavad meie elu elusamaks.
The battle groups are primarily intended to carry out various humanitarian, rescue and peace securing tasks, at the UN’s request, and participate in the anticipation and prevention of crisis.
Lahingugrupid on mõeldud täitma eelkõige ÜRO palvel humanitaar-, pääste- ja rahuvalveülesandeid ning osalema kriiside ennetamisel ja tõkestamisel.
11 soldiers have been killed in action and 130 people have been injured, 34 of them seriously.
Lahinguväljal on langenud 11 kaitseväelast, haavata ja vigastada saanud 130 inimest, neist 34 raskelt.
A caring and understanding attitude towards each other and the choices that other people make must make Estonia bigger, better and more secure."
Lahke ja mõistev suhtumine üksteisesse ning üksteise eluvalikuisse muudab Eestit suuremaks, paremaks ja kindlamaks."
To leave now before the required stability has been achieved and to hand the security situation over to the control of the Afghan army and police would result in an explosive outburst of violence in Afghanistan.
Lahkumine praegu, enne vajaliku stabiilsuse saavutamist ning julgeolekuolukorra andmist Afganistani enda armee ja politsei hoolde tähendaks vägivalla plahvatust Afganistanis.
In memoriam Linnart Mäll
Lahkumissõnad - Linnart Mäll
I am leaving with happiness in my heart as this visit has been a positive experience for me.
Lahkun siit rahuliku südamega, sain siit positiivse elamuse ja kogemuse.
People also emigrate from much richer countries than our own.
Lahkutakse ka meist palju jõukamatest riikidest.
You could say that last year was 'shaky'.
Lahkuva aasta kohta võiks öelda "logisev".
Separation from the state means a great freedom to the church.
Lahutatus riigist on kiriku suur vabadus.
Once the divorce becomes effective, Evelin Ilves will no longer enjoy the benefits of a spouse of the President of the Republic, arising from the President of the Republic Official Benefits Act.
Lahutuse jõustumise järel ei laiene Evelin Ilvesele enam Vabariigi Presidendi ametihüve seaduses sätestatud presidendi abikaasaga seotud hüved.
People may know her from the Classical Music Radio of Eesti Raadio (Estonian Radio).
Laiem avalikkus teab teda aga Eesti Raadio Klassikaraadiost.
However, more broadly, the signing and coming into force of every international agreement depends on the will of both parties.
Laiemalt aga sõltub iga riikidevahelise lepingu sõlmimine ja jõustamine mõlema poole tahtest.
In general, he sees e-topics as playing an important role in future relations between Estonia and Bulgaria – in other words, how to use information technology solutions in the organisation of our everyday life for the benefit of our countries and our citizens: "Estonia is ready to share its e-governance experience and solutions with Bulgaria, be they related to e-police or e-healthcare services.
Laiemaltki näeb ta Eesti ja Bulgaaria edasistes suhetes olulist kohta e-teemadele, ehk sellele, kuidas kasutada infotehnoloogia lahendusi meie igapäevase elu korraldamisel oma riikide ja kodanike hüvanguks: "Eesti on valmis Bulgaariaga jagama e-valitsuse kogemust ja lahendusi, olgu see näiteks e-politsei või e-tervishoid.
In a broader context, President Ilves has no doubt that people who live in Estonia and have Russian as their mother tongue will benefit from the knowledge of Estonian, while the knowledge of Russian will also broaden the outlook of Estonians.
Laiemas kontekstis ei kahtle president Ilves, et Eestis elavatel inimestel, kelle kodune keel on vene keel, tuleb kasuks eesti keele oskamine ning eestlaste silmaringi laiendab ka vene keele oskus.
When we look at things in a wider context, then the Government has actually managed with its tasks pretty well, because they have managed to do things that other governments have been unable to do in their countries.
Laiemas kontekstis vaadates on valitsus oma ülesannetega tegelikult päris hästi toime tulnud, sest on suutnud teha asju, mida teised valitsused oma riikides pole teinud.
More broadly, if we look at recurring re-lapses in liberal democracy in Latin America, Africa , the Middle East, and Asia there is plenty of reason for pessimism.
Laiemas plaanis, vaadates liberaaldemokraatia korduvaid läbikukkumisi Ladina-Ameerikas, Aafrikas, Kesk-Idas ja Aasias, on pessimismiks küllalt põhjust.
Walter Andruszyszyn as a career Foreign Service officer continued to work on expansion.
Laienemisega tegeles edasi ennast diplomaadi elukutsele pühendanud Walter Andruszyszyn.
"CEPA is delighted to be joined by such a distinguished group of Atlanticist leaders and public intellectuals," said CEPA President Wess Mitchell.
Laienenud nõuandekogu abiga võitleb CEPA selles kriitilises piirkonnas vabaduse ja julgeoleku eest aktiivsemalt kui kunagi varem."
With the help of our expanded Advisory Council, CEPA will be more active than ever in fighting for freedom and security in this critical region."
Laienenud nõuandekogu abiga võitleb CEPA selles kriitilises piirkonnas vabaduse ja julgeoleku eest aktiivsemalt kui kunagi varem."
The Berlin wall fell.
Langes Berliini müür.
I bow my head in sorrow and mourning.
Langetan kurbuses ja leinas pea.
I lower my head in sorrow."
Langetan leinas pea."
I bow my head in memory of Algirdas Brazauskas.
Langetan pea president Algirdas Brazauskase mälestuse ees.
Financial companies are collapsing which were only recently being lauded as true successes and the cornerstones of the economic system.
Langevad kokku finantsettevõtted, mida veel hiljaaegu peeti eduka ja toimiva majandussüsteemi alustugedeks.
Now, the path starting in Lapland will take us without any interruptions - also through Valga and Valka - to the southernmost point of Portugal.
Lapimaalt algav rada viib meid nüüd peatusteta - ka läbi Valga ja Valka - Portugali lõunatippu.
A child's behaviour is influenced not only by the home or his parents.
Lapse käitumist ei mõjuta üksnes kodu ja vanemad.
Semolina always goes down well, but ordinary flour is not something that commonly features on the list of ingredients at the school.
Lapsed armastavad puhtaid maitseid, näiteks kapsa- ja porgandisalatid lähevad alati paremini eraldi kui kokkusegatuna.
Children are one of the most vulnerable groups in the refugee and migration crisis.
Lapsed on pagulas- ja põgenikekriisis üks kõige haavatavamaid gruppe.
The kids are all into orienteering, and virtually every PE lesson is spent outdoors.
Lapsed tegelevad orienteerumisega ning kehalise kasvatuse tunnid toimuvad põhiosas õues.
The children of today learn to read and write behind their computers," the Head of State explained.
Lapsed õpivad tänapäeval lugema ja kirjutama arvuti taga istudes," ütles riigipea.
The children of today learn to read and write behind their computers.
Lapsed õpivad tänapäeval lugema ja kirjutama arvuti taga istudes.
Children who are active in sports while they are young and who also have enough time for other hobbies will cope with everything in their later lives,” Levandi added.
Lapsed, kes jõuavad noorena teha sporti ning tegeleda teiste hobidega, saavad ka hiljem elus kõigega hakkama,“ lisas Levandi.
I didn't really understand New Year's Eve when I was a child.
Lapsena ma eriti ei mõistnud vana-aasta õhtut.
He spent many summers at the camp during his childhood.
Lapsena on ta selles laagris ise mitu suve veetnud.
As a child, as the child of war refugees, I did not really understand my parents' stories about fleeing, something that is incomprehensible to a child.
Lapsena, sõjapõgenike lapsena, ei mõistnud ma hästi oma vanemate lugusid sellise lapsele arusaamatu asja kohta nagu põgenemine.
The nutritional choices in childhood are among the determinants of health and therefore also of quality of life for years to come.
Lapsepõlves tehtud toiduvalikud määravad meie edasiste eluaastate tervise ning seega ka elukvaliteedi.
The childish question - what will the European Union think of us in connection with a bronze statue? - must be replaced by a much more important question: what is Estonia doing in Europe?
Lapsik küsimus - mida küll Euroopa meist mõtleb seoses ühe pronkskujuga? -, tuleb asendada palju tähtsama küsimusega: mida Eesti Euroopas teeb?
The number of child refugees has almost doubled in only 10 years and will continue to grow.
Lapspagulaste arv on vaid 10 aastaga enam kui kahekordistunud ja kasvab endiselt.
In Lashkar Gah Brigadier Richard Felton, the chief of the Helmand Task Force, gave President Ilves an overview of the NATO-led operation.
Lashkar Gah`s andis president Ilvesele ülevaate NATO juhitud operatsioonist Task Force Helmand’i ülem, brigaadikindral Richard Felton.
Biathlonist Meril Beilmann (born 1995) is a graduate student of the non-stationary studies of mathematics and English at Gustav Adolf Gymnasium.
Laskesuusataja Meril Beilmann (sündinud 1995) õpib Gustav Adolfi Gümnaasiumi matemaatika ja inglise keele õppesuuna mittestatsionaarse õppe lõpuklassis.
Children's rights have been one of Estonia's priorities as the chairman of the Council of Europe.
Laste õigused on olnud üks Eesti prioriteete Euroopa Nõukogu eesistujana.
The rights of children must be equally protected, regardless of whether they are raised by biological mothers and fathers, single or foster parents, including the biological mother or father and her or his partner of the same gender," said President Ilves.
Laste õigused peavad olema samaväärselt kaitstud sõltumata sellest, kas nad kasvavad bioloogilise ema ja isaga, üksikvanemaga või kasuvanematega, sealhulgas bioloogilise ema või isa ja tema samast soost partneriga," ütles president Ilves.
Kindergarten Mesimumm in the town of Viljandi
Lasteaed Mesimumm Viljandi linnas
She started table tennis training two years ago and, to date, she has won a number of medals in her age class.
Lauatennise treeningutega alustas ta kaks aastat tagasi, aga on nüüdseks võitnud juba mitmeid medaleid oma vanuseklassis.
Mr. Laud defended his Doctor's degree in 2002 in Saarimaa University, Germany, when he was only 25 years old.
Laud kaitses 2002. aastal doktorikraadi Saksamaal, Saarimaa Ülikoolis, olles siis 25-aastane.
Mr. Laud defended his Doctor’s degree in 2002 in Saarimaa University, Germany, when he was only 25 years old.
Laud kaitses 2002. aastal doktorikraadi Saksamaal, Saarimaa Ülikoolis, olles siis 25-aastane.
According to Mr. Laud, successful research work starts with the proper environment, ideas and a willingness to work.
Laud'i enda sõnul on edukaks teadustööks vaja õiget keskkonda, ideid ja töötahet.
According to Mr. Laud, successful research work starts with the proper environment, ideas and a willingness to work.
Laud’i enda sõnul on edukaks teadustööks vaja õiget keskkonda, ideid ja töötahet.
in the wind of song or
laulu tuules ei või
At 7:34 am on Saturday, February 24, the state flag will be formally raised atop the Tall Hermann Tower on Toompea.
Laupäeva, 24. veebruari hommikul kell 7.34 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni torni.
Kosachyov also had complained Saturday about the treatment of Russians in Estonia in a speech at the Khanty-Mansiisk congress.
Laupäeval kaebas Kossatšov Hantõ-Mansiiski kongressil peetud kõnes ka venelaste kohtlemise üle Eestis.
On Saturday, the President will meet William Hague, Minister of Foreign Affairs of the Great Britain.
Laupäeval kohtub president Suurbritannia välisministri William Hague'iga.
Kosachyov said Saturday that Ilves had stirred separatist sentiments in his address the same day at the congress, which took place in the Siberian oil town of Khanty-Mansiisk.
Laupäeval teatas Kossatšov, et Ilves oli samal päeval Siberi naftalinnas Hantõ-Mansiiskis toimunud kongressil peetud kõnes teinud separatistlikke üleskutseid.
The patients' day on Saturday is solely dedicated to myeloma and macrogobulinemia."
Laupäeval toimuv patsientide päev on pühendatud just müeloomtõvele ja makroglobulineemiale."
On Saturday, August 18th in Kasepää, Jõgeva County, President Toomas Hendrik Ilves will award prizes to the winners of the “Beautiful Estonian Home 2007” contest.
Laupäeval, 18. augustil autasustab president Toomas Hendrik Ilves Jõgevamaal Kasepääl konkursi "Kaunis Eesti kodu 2007" võitjaid.
The winner was Veronika Valk.
Laureaadiks osutus Veronika Valk.
Speaking on behalf of the winners, Mart Noorma, the initiator of the student satellite programme recalled that a certain courageous and outspoken man made an appeal to get Estonian affairs in order by its 100th anniversary.
Laureaatide nimel kõnelenud Eesti tudengisatelliidi programmi algataja Mart Noorma meenutas, et üks julge ja igatepidi sõnakas mees tegi ettepaneku teha Eesti sajandaks juubeliaastaks korda.
Elmu Mägi, who took the floor on behalf of the award winners, stated that there are many great teachers in Estonia.
Laureaatide nimel kõnelenud Elmu Mägi märkis, et Eestis on väga palju tublisid õpetajaid.
The Director of Gustav Adolf Gymnasium, Hendrik Agur, who spoke on behalf of all the laureates, thanked the country for recognising and acknowledging teachers.
Laureaatide nimel kõnelenud Gustav Adolfi Gümnaasiumi direktor Hendrik Agur tänas riiki õpetajate märkamise ja tunnustamise eest.
Speaking on behalf of the winners, Marie Pihlas thanked the Cultural Foundation of the President, Nordea Bank, families and coaches.
Laureaatide nimel kõnelenud Marie Pihlas tänas Vabariigi Presidendi Kultuurirahastut, Nordea Panka, perekondi ja treenereid.
Väino Ratassepp, who spoke on behalf of the laureates, said that presenting educational awards and acknowledging teachers in the process sets an example for the education system in general.
Laureaatide nimel kõnelenud Väino Ratassepp märkis, et hariduspreemiate jagamine ja selle kaudu õpetajate tunnustamine on eeskujuks kogu haridussüsteemile.
The laureates included Anna Rinne, the oldest folklore correspondent in Estonia, who is five years older than the Republic of Estonia; Jaan Malin, a collector from the younger generation, who also records modern subjects; and Maret Lehto, who records folklore and folk tales on Muhu Island.
Laureaatideks on Anna Rinne, vanim rahvaluule korrespondent Eestis, olles viis aastat vanem Eesti Vabariigist, siis noorema põlve koguja Jaan Malin, kes talletab ka kaasaegset ainest ning Muhumaa rahvalaulude ja juttude jäädvustaja Maret Lehto.
Ülar Mark, architect, Head of the Estonian Centre of Architecture
Lauri Mälksoo - Tokio Ülikooli õigusteaduskonna rahvusvahelise õiguse uurija;
In a month's time Lithuania shall assume the presidency of the European Union.
Leedu asub kuu aja pärast Euroopa Liidu eesistuja kohale.
Funeral of late former Lithuanian president Algirdas Brazauskas in Vilnius.
Leedu endise presidendi Algirdas Brazauskase ärasaatmine.
The prudent decisions that Lithuania and Estonia have taken during the recent economic and financial crisis are proof of this, as is our commitment as allies to the NATO mission in Afghanistan.
Leedu ja Eesti on seda kinnitanud nii viimase majandus- ja rahanduskriisi ajal vastutustundlikke otsuseid tehes kui ka mõistes oma liitlaskohust NATO operatsioonil Afganistanis.
The priorities of Lithuania during the presidency – energy security, Eastern Partnership, uniform strengthening of border management issues and the Baltic Sea Strategy – are also important issues for Estonia," told President Ilves.
Leedu kui eesistuja prioriteedid – energiajulgeolek, Idapartnerlus, ühtlustatud piirihaldamise tugevdamine ja Läänemere strateegia – on ka Eestile väga olulised teemad," ütles president Ilves.
Lithuania has already been at the forefront of the major target countries of Estonian direct investments for some time; Lithuanian direct investments have also increased substantially.
Leedu on juba kaua aega olnud Eesti otseinvesteeringute olulisemate sihtriikide eesotsas, tugevalt on kasvanud ka Leedu otseinvesteeringud.