natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was a working group that was chaired by President Ilves at the invitation of the European Commission.
Tegemist oli töörühmaga, mida Euroopa Komisjoni kutsel juhtis president Ilves.
These represented a new generation of analysts, to use a term that today has been inflated into meaninglessness.
Tegemist oli uue põlvkonna analüütikutega, kui kasutada seda nüüdseks pea tähendusetuks taandunud sõna.
This is the second foreign visit for President Ilves, who began his second session in office by taking an oath of office in the Riigikogu on 10 October and the visit is to emphasise the importance and closeness of relations between Estonia and Finland.
Tegemist on 10. oktoobril parlamendis taas ametivande andnud president Ilvese uue ametiaja teise välisvisiidiga, mis rõhutab Eesti ja Soome suhete olulisust ja lähedust.
This is the first visit to Estonia by a Head of State of Afghanistan.
Tegemist on Afganistani riigipea üldse esimese Eesti külastusega.
This is an extraordinary situation, which cannot be solved by the old UN refugee conventions and many of the EU's internal regulations.
Tegemist on erakorralise olukorraga, mille lahendamiseks ÜRO vanad pagulaskonventsioonid ning ka mitmed Euroopa Liidu enda sisereeglid enam ei kõlba.
This is the first dictionary of the Livonian language to be published in Latvia, as the first two were published in Russia (1861) and Finland (1938).
Tegemist on esimese Lätis ilmunud liivi keele sõnaraamatuga, sest kaks eelmist anti välja kas Venemaal (1861) või Soomes (1938).
This is the first global congress on indigenous people.
Tegemist on esmakordse põlisrahvaste maailmakongressiga.
This is a model school," added Evelin Ilves.
Tegemist on lausa musterkooliga," lisas Evelin Ilves.
These are young people with far-reaching targets and bold ambitions.
Tegemist on noortega, kellel on kõrged sihid ja julged ambitsioonid.
It is a government aid programme for supporting indigenous Uralic languages and cultures.
Tegemist on riikliku abiprogrammiga, mille eesmärk on toetada põliseid Uurali keeli ja kultuure.
This is Tarja Halonen’s departing visit to Estonia as the Finnish Head of State.
Tegemist on Tarja Haloneni lahkumisvisiidiga Eestisse Soome riigipeana.
As the EU underlined last weekend, this is Russian aggression.
Tegemist on Venemaa-poolse agressiooniga, nagu ka Euroopa Liit eelmisel nädalavahetusel rõhutas.
This is a one-day working visit to Brussels; the President will return to Estonia late tonight.
Tegemist on ühepäevase töövisiidiga Brüsselisse, president jõuab Eestisse tagasi täna hilisõhtul.
This is in general a disturbing development that needs greater consideration on the part of all small EU members, but locally, that is to say regionally, we have one forum and form of co-operation to make our positions heard.
Tegemist on üsnagi häiriva suundumusega, mille peale väikesed ELi liikmesriigid peaksid rohkem mõtlema, aga kohalikul, see tähendab piirkondlikul tasandil on meil olemas üks foorum ja koostöövorm, mille abil me saame oma seisukohad kuuldavaks teha.
Inactivity would inhibit the digital development of Europe," remarked President Ilves, who only recently led the European Union e-health working group, which he participated in at the invitation of the European Commission, and who was named one of the most innovative people in today's democratic world by the well-known technology portal, TechCrunch*.
Tegevusetus pärsiks Euroopa digitaalset arengut," märkis president Ilves, kes hiljuti vedas Euroopa Komisjoni kutsel Euroopa Liidu e-tervise töörühma ja kelle tuntud tehnoloogiaportaal TechCrunch* nimetas sel kuul üheks innovaatilisemaks inimeseks tänapäeva demokraatlikus maailmas.
The Action Plan rightly calls for re-enforcement of health systems to promote healthy diets by providing evidence-based information on nutrition, best practice examples and guidance.
Tegevuskava kutsub väga õigesti üles tugevdama veelgi tervishoiussüsteemi, et edendada tervislikku toitumist, pakkudes tõendipõhist teavet toitumise kohta, näiteid parimatest tavadest ning suuniseid.
And there were many other people who carried the dream and hope of Estonia’s freedom through the occupations, often risking their lives and futures.
Tegid paljud, kes kandsid unistust ja lootust Eesti vabadusest läbi okupatsioonide, riskides tihti oma elu ja saatusega.
I was the author of a proposal to computerize the schools, and we had them all online by 1997," Ilves, 54, said last week in an interview at the Estonian Embassy in Washington.
Tegin ettepaneku koolid arvutitega varustada, ning 1997. aastaks oli kõikides koolides Interneti-ühendus,” rääkis 54aastane Ilves möödunud nädalal Washingtonis Eesti suursaatkonnas antud intervjuus.
It was, moreover, a re-ordering that, unlike the end of World War II, was fundamentally a major change for the better.
Tegu oli ümberkorraldusega, mis erinevalt II maailmasõja lõppemisest tähendas olulist muutus paremuse poole.
This is a family counseling and rehabilitation center for families with disabled children, which has been operating for almost 20 years.
Tegu on ligi 20 aastat tegutseva perenõustamis- ja rehabiliteerimiskeskusega puudega lastega peredele.
The same geographical space.
Tegu on sama geograafilise ruumiga.
It is one of the oldest international relations schools in the USA, admitting students from all continents, and it is considered one of the most important centres of top international relations specialists and diplomats in the world.
Tegu on USA vanima rahvusvaheliste suhete kooliga, milles õpivad tudengid kõigilt kontinentidelt ja mida peetakse üheks olulisemaks rahvusvaheliste suhete tippspetsialistide ja diplomaatide kasvulavaks maailmas.
It is a global initiative that brings together governments, NGOs, entrepreneurs and think tanks.
Tegu on üleilmse algatusega, mis ühendab valitsusi, vabaühendusi, ettevõtjaid ja mõttekodasid.
You need to be a democracy, you need civilian control of the military, you need to be able to operate technically as well as militarily with NATO structures and forces.
Tegu peab olema demokraatliku riigiga, sõjavägi peab olema allutatud tsiviilvõimule, tuleb olla suuteline koostööks NATO struktuuridega ja väeüksustega nii tehniliselt kui sõjaliselt.
This is no longer a local concern of a few countries.
Tegu pole enam mõne üksiku riigi kohaliku murega.
Actions are needed.
Tegusid on vaja.
What most worried him though was the food that was being served up to the pupils - pre-packaged, microwave-reheated stuff no one was really able to identify.
Tehases valmis pakendatud toit, mis laste jaoks mikrolaineahjus soojaks tehti ja millest polnud aru saada, misasi see õieti on, tegi Tonyle kõige enam muret.
By doing everything like others, those who are bigger and richer, we will inevitably proclaim ourselves to be smaller and cheaper than they are.
Tehes kõike nagu teised, meist suuremad ja rikkamad, määrame end vääramatult olema nendega võrreldes pisemad ja nirumad.
If we do everything just like the others – those bigger and wealthier than us – we will inevitably end up looking smaller and shabbier.
Tehes kõike nagu teised, meist suuremad ja rikkamad, määrame end vääramatult olema nendega võrreldes pisemad ja nirumad.
When deliberating between a transaction and a contract, I recommend you to sign a contract.
Tehingu ja leppe vahel kaaludes soovitan sõlmida lepingu.
In a transaction, you may receive a concrete thing for your vote.
Tehinguga võid oma hääle eest vastu saada mingi konkreetse asja.
Amend the laws that work badly, insufficiently or are a total failure, as this will solidify faith in a country, based on a rule of law, and constitutional order.
Tehke need seadused korda, sest halvasti, puudulikult või üldsegi mitte töötav seadus kõigutab usku õigusriiki ja põhiseaduslikku korda.
The goals of the University of Technology could be specified and more money could be allocated to technological innovation.
Tehnikaülikooli sihiseadet võiks täpsustada ning tehnoloogilisele innovatsioonile rohkem raha anda.
The implementation of technology will help to reduce bureaucracy and enhance the transparency of the state apparatus.
Tehnoloogia kasutuselevõtt aitab bürokraatiat vähendada ja suurendada riigiaparaadi läbipaistvust.
The influence of technology on the economy is one of the main issues discussed at this year's World Economic Forum in Davos, and several discussions on linking information technology and economy took place there today, including input from the Head of State, Toomas Hendrik Ilves.
Tehnoloogia mõju majandusele on üks tänavuse Maailma Majandusfoorumi peateemasid Davosis ning tänagi toimus seal mitu infotehnoloogiat ja majanduse arengut siduvat arutelu, millel kõneles ka riigipea Toomas Hendrik Ilves.
One effective example of such co-operation between the public and private sectors is the pilot project of technology company Uber and the Tax and Customs Board of the Republic of Estonia, which introduces a solution for global cash-free taxation services.
Tehnoloogiaettevõtte Uberi ja Eesti Maksu- ja tolliameti pilootprojekt, et leida lahendus globaalse sularahata teenuse maksude tasumiseks, on hea näide riigi ja ettevõtjate koostööst.
Technology parks are a home of sorts for them.”
Tehnoloogiapargid on nendele omamoodi kodu.”
"The sector's almost always an exporter, and there's no need to remind you of the importance of exports in today's world.
Tehnoloogiasektor on pea alati ka eksportija, ning ekspordi tähtsus praeguses maailmas ei vaja enam rõhutamist.
For technologically advanced countries, including my own, with Tallinn as the R&D center of our flagship company Skype, it is the theft of intellectual property that can in fact cripple or at least severely wound our economies.
Tehnoloogiliselt arenenud riikide jaoks, nagu on ka minu kodumaa, mille pealinnas Tallinnas tegutseb meie kuulsaima ettevõtte Skype teadus- ja arenduskeskus, on just intellektuaalomandi vargus see, mis võib tegelikult majanduse sandistada või seda vähemalt rängalt haavata.
For technologically advanced countries, including my own, with Tallinn as the R&D center of our flagship company Skype, it is the theft of intellectual property that can in fact cripple or at least severely wound our economies.
Tehnoloogiliselt arenenud riikides, kaasa arvatud minu oma riik, mille Tallinnas asuvaks T&A keskpunktiks on meie lipulaev Skype, võib meie majandusi halvata või vähemalt mõneks ajaks rivist välja lüüa just intellektuaalse omandi vargusega.
You cannot -- you must not -- be satisfied with the answer “because that is the way it has always been”, or that there is someone with the truth and the solution.
Teid ei saa ega tohigi rahuldada vastus, et asjad on nii, sest nad on alati olnud nii ja et on keegi, kes teab tõde ja lahendust.
Roads and other infrastructure should be developed more vigorously outside the capital.
Teid ja muud taristut tuleks väljaspool pealinna arendada jõulisemalt.
Your country is waiting for you to return.
Teid kõiki ootab meie riik.
You have also been praised by the chief of Task Force Helmand who underlined ESTCOY's professionalism and excellent mobility.
Teid on kiitnud ka Task Force Helmandi ülem, kes märkis ära ESTCOY professionaalsuse ja väga hea mobiilsuse.
By welcoming You they also forward their best wishes to the British people.
Teid tervitades annavad nad ühtlasi edasi ka oma parimad soovid Suurbritannia rahvale.
Your helping hands will help them become stronger," told President Ilves.
Teie abikäed aitavad neil tugevamaks saada," ütles president Ilves.
But you can teach others how a beautiful and penny-wise approach can be fitted together," explained President Ilves.
Teie aga saate õpetada teistelegi, kuidas kaunis ja kokkuhoidlik koos käivad," sõnas president Ilves.
“You help to make Estonia’s present and future more secure.
Teie aitate Eesti olevikku ja tulevikku kindlamaks muuta.
Vincent van Gogh once said, “Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.”
Teie ajalooline visiit, Teie Majesteet, on Eesti jaoks väga suur ja kaua oodatud tähtsündmus.
Your academic journey has just started,” said President Ilves.
Teie akadeemiline teekond on alles alanud,” sõnas president Ilves.
You will not be permanently stationed in patrol bases and check-points, but instead you will probably spend most of your time in Camp Bastion as a rapid response unit on constant alert.
Teie alaline asukoht ei ole enam patrullbaasides ja kontrollpunktides, vaid arvatavasti olete suurema osa oma teenistusajast Camp Bastioni sõjaväelaagris kiirreageerimisüksusena alalises valmisolekus.
the implementation of a number of important reforms will coincide with your term in office.
teie ametiaega jääb mitme olulise reformi rakendamine.
Your opinion counts, you are quoted and sometimes criticised.
Teie arvamust võetakse kuulda, Teid tsiteeritakse ja vahel kritiseeritakse ka.
Your visit tomorrow to Central-Estonia is testimony to your broad gaze and thirst for knowledge.
Teie avarast pilgust ja teadmistejanust annab tunnistust ka Teie homne visiit Kesk-Eestisse.
A study programme for your diplomats in the Estonian School of Diplomacy.
Teie diplomaatide õppeprogramm Eesti Diplomaatide Koolis.
The good work done that was mostly done by your predecessors has been overshadowed by some conflicts with the Constitution and inane slips of pen.
Teie eelkäijate üldjoontes head tööd on varjutanud ka põhiseadusega vastuollu minekud ja rumalad näpuvead.
But your earlier question on Russia, it's difficult to say.
Teie eelmisele küsimusele Venemaa kohta on aga raske vastata.
It was not planned as part of your curriculum vitae that you would become the foreign minister and president.
Teie eluloos ei olnud ette nähtud, et saaksite välisministriks või presidendiks.
Your first head of Government Noe Jordania initiated land reform, comprehensive social reforms, all while fighting the Bolsheviks, who as was the case of Estonia, intervened militarily.
Teie esimene valitsusjuht Noe Žordania alustas maareformi ja põhjalike ühiskondlikke ümberkorraldusi, võideldes samas bolševike vastu, kes – nagu ka Eesti puhul – vastasid uue riigi sünnile sõjalise sekkumisega.
Your first head of Government Noe Jordania initiated land reform, comprehensive social reforms, all while fighting the Bolsheviks, who as was the case of Estonia, intervened militarily.
Teie esimene valitsusjuht Noe Žordania alustas maareformi ja põhjalike ühiskondlikke ümberkorraldusi, võideldes samas bolševike vastu, kesnagu ka Eesti puhul - vastasid uue riigi sünnile sõjalise sekkumisega.
Your concern and the involvement of the citizenry deserve recognition.”
Teie hoolivus ja linlaste kaasamine on tunnustust väärt.“
Do you still sneak out for a cigarette sometimes?
Teie ikka salaja vahel suitsetate?
It is within your power, and only your power, to function so that the civil activism that is a mark of a mature democracy does not subside.
Teie ja ainult teie võimuses on töötada nii, et küpse demokraatia tunnuseks olev kodanikuaktiivsus ei vaibuks.
The appeal to make Estonia greater is important to you.
Teie jaoks on oluline üleskutse teha Eesti suuremaks.
What makes the relationship with your neighbour difficult is the fact that about one-third of Estonia's population is Russian-speaking and are now obviously becoming an economic lower class.
Teie jaoks teeb suhted naabriga raskeks fakt, et umbes üks neljandik Eesti elanikkonnast on vene päritolu ja muutub nüüd ilmselt majanduslikus mõttes alamklassiks.
What makes the relationship with your neighbour difficult is the fact that about one-third of Estonia’s population is Russian-speaking and are now obviously becoming an economic lower class.
Teie jaoks teeb suhted naabriga raskeks fakt, et umbes üks neljandik Eesti elanikkonnast on vene päritolu ja muutub nüüd ilmselt majanduslikus mõttes alamklassiks.
For those of you who have read your history and philosophy, here is nothing new in this dilemma.
Teie jaoks, kes te tunnete ajalugu ja filosoofiat, ei ole selles dilemmas midagi uut.
Your priorities for the next six months are important for the whole of Europe.
Teie järgmise poole aasta prioriteedid on olulised kogu Euroopale.
You lose the tax revenue, someone else reaps the profits.
Teie jääte ilma maksutulust, keegi teine riisub kasumi.
Your presence underlines the credibility of NATO's Article Five.
Teie kohalolek rõhutab NATO artikkel viie usaldusväärsust.
Your duty is also to try to understand the fatigue and a certain jadedness that affects your predecessors.
Teie kohuseks on ka mõista oma eelkäijate väsimust ja mõningast tüdimust.
Your duty is to come up with and express an alternative, and ask yourselves what your Estonia
Teie kohuseks on sõnastada alternatiivi, mõtestada oma Eestit ja oma maailma.
Your duty is to come up with and express an alternative, and ask yourselves what your Estonia and your world is.
Teie kohuseks on sõnastada alternatiivi, mõtestada oma Eestit ja oma maailma.
Your lives will be entwined into the history of Estonia and Estonia’s friends.
Teie kõigi elukäikudest lõimub kokku Eesti ja meie sõprade lugu.
Excellencies,
teie kõrgeausused,
At your side were military companies from the United States and Great Britain, anti-aircraft units from Poland, Belgium and Germany, warplanes from the U.S., Poland and the United Kingdom, a psychological operations team from Latvia and Dutch air force officers.
Teie kõrval olid kohal ka Ameerika Ühendriikide ja Suurbritannia maaväekompaniid; õhutõrjeüksused Poolast, Belgiast ja Saksamaalt; Ameerika, Poola ning Ühendkuningriigi sõjalennukid; Läti psühholoogiliste operatsioonide meeskond ning Hollandi õhuväeohvitserid.
Our allies from NATO and the UN are at your side, and Estonia's support is at your back.
Teie kõrval on meie liitlased NATO-s ja ÜRO-s, kuid teie selja taga on Eesti toetus.
Our allies from NATO and the UN are at your side, and Estonia’s support is at your back.
Teie kõrval on meie liitlased NATO-s ja ÜRO-s, kuid teie selja taga on Eesti toetus.
Your visit sends a strong message.
Teie külastus saadab tugeva sõnumi.
Your stories are the building blocks of a successful, energetic, bold, compassionate and mutually supportive Estonia.
Teie lugudest saab kokku edukas, energiline, julge, hooliv ja kaasteelisi märkav Eesti.
And I also thank your next of kin for understanding and caring, and for being there to support."
Teie lähedastele aga suur tänu mõistmise ja hoolimise eest, toeks olemise eest."
I wish your next of kin peace and patience at this time.
Teie lähedastele seniks aga rahulikku ja kannatlikku meelt.
Your economic policy is sometimes referred to as “neoliberal”.
Teie majanduspoliitikat kirjeldatakse mõnikord neoliberaalsena.
Your Majesty Queen Beatrix, Excellencies, ladies and gentlemen!
Teie Majesteet kuninganna Beatrix, ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Your Majesty the Queen!
Teie Majesteet Kuninganna!
Your Majesty King Harald,
Teie Majesteet kuningas Harald.
Your Majesty the King!
Teie Majesteet Kuningas!
Your Majesty,
Teie Majesteet,
Your Majesty, your visit is a great and long-awaited event for us.
Teie Majesteet, Teie visiit on meie jaoks suur ja oodatud sündmus.
You introduced the flat-rate tax.
Teie maksud on kindla määraga.
You have demonstrated that young people in Estonia have the opportunity to pursue research activities to an international standard while being an effective, highly valued doctor," told the President, Toomas Hendrik Ilves, when presenting the award to Jaak Kals.
Teie näitate meile, et Eestis on noortel võimalik teha rahvusvaheliselt tugevat teadustööd ning samal ajal olla tubli ning hinnatud arst," ütles president Toomas Hendrik Ilves andes Jaak Kalsile preemia.
You set an example for your contemporaries, and help your generation grow up better and healthier,” said President Ilves.
Teie olete eeskujuks oma eakaaslastele, aidates oma põlvkonnal paremaks ja tervemaks kasvada.
You are used to decisions being made very quickly and this is exactly the reason why I advised you to look at what others have done.
Teie olete harjunud väga kiirete otsuste langetamisega, aga sellepärast soovitangi vaadata, mida teised on teinud.
Both as people and tomorrow's top performers, you are free in the truest, most complete meaning of the word.
Teie olete inimeste ja homsete tippudena vabad selle mõiste kõige õigemas ja täielikumas tähenduses.
Both as people and tomorrow’s top performers, you are free in the truest, most complete meaning of the word.
Teie olete inimeste ja homsete tippudena vabad selle mõiste kõige õigemas ja täielikumas tähenduses.
You have chosen a policy of neutrality, while we have joined the European Union and NATO.
Teie olete jõudnud neutraliteedipoliitikani, meie aga liitunud Euroopa Liidu ja NATO-ga.
You have made Estonia solid, given Estonia substance.
Teie olete muutnud Eesti teoks, andnud Eestile sisu.
You have noticed, you have influenced, you have made a difference.
Teie olete märganud, mõjutanud ja muutnud.
But you are the experts on this topic.
Teie olete need nägijad ja selle teema eksperdid.
You are the generation that will soon shape relations between the two countries," told the Estonian Head of State.
Teie olete põlvkond, kes peagi kujundab kahe maa suhteid," sõnas Eesti riigipea.
The most important job ahead of you is the 2011 budget and negotiations with the people regarding the country’s agenda for the next four years.
Teie olulisimaks tööks on 2011. aasta riigieelarve ja läbirääkimised rahvaga järgmise nelja aasta tegevuskava üle.
You have a much better handle on your neighbors than anybody else does,” he emphasized.
Teie oskate oma naabritega teistest paremini toime tulla,“ rõhutas Eesti riigipea.
Your long-term and versatile experiences will grant a special level of credibility to your upcoming functions as the Head of State of Germany.
Teie pikaajaline ja mitmekülgne kogemus annab erilise usaldusväärsuse Teie eelseisvatele ülesannetele Saksamaa riigipeana.
You should demand explanations and you have the right to get substantive and exhaustive answers to your questions.
Teie pärite aru ja teil on õigus saada oma küsimustele sisulisi ja ammendavaid vastuseid.
Among you, there is Anette-Marlen Ott, a 13-years-old schoolgirl from Tartu County, who organized a collection for a home of stray animals.
Teie seas on Anette-Marlen Ott, 13-aastane tüdruk Tartumaalt, kes korraldas korjandust kodutute loomade varjupaiga heaks.
You in Norway celebrated the 200. anniversary of signing your Eidsvoll constitution.
Teie siin Norras tähistasite oma Eidsvolli põhiseaduse 200. aastapäeva.
So you do believe, that …
Teie siis usute, et...
So, your message to the electorate is to demand more?
Teie sõnum valijaile on: olge nõudlikumad?
Children, education, our future is close to your heart.
Teie südames on lapsed, haridus, meie tulevik.
You in the audience know – better than I – whether the trying times of austerity have given a boost to long-delayed administrative territorial reforms, or whether all of the attention was focused on just staying alive.
Teie teate minust paremini, kas ränk säästuaeg lisas uut hoogu ja mõtet pikalt vinduvasse haldusterritoriaalse reformi ideesse või kulus kogu tähelepanu ellu jäämisele.
On matters medical, you are far greater authorities than I.
Teie teate neist asjust palju rohkem kui mina.
You do things.
Teie teete ise.
You will make our country and each and every one of us much bigger.
Teie teete meie maa ja meid kõiki palju suuremaks.
There has been no neglect or nonchalance in your actions.
Teie tegemistes pole olnud kohta ükskõiksusel ja käegalöömisel.
There has been no place for indifference or resignation in your actions.
Teie tegemistes pole olnud kohta ükskõiksusel ja käegalöömisel.
Your deeds make Estonia stronger.
Teie teod muudavad Eesti tugevamaks.
Your sharp theatre speaks to us and make us think," President Ilves stated and then added: "Without you, Theatre NO99 would not be what we know it as today.
Teie teravad teatritekstid kõnetavad ja panevad mõtlema," märkis president Ilves ja lisas: "Teieta ei oleks Teater NO99 selline, nagu seda praegu tuntakse.
The stories of your excellence tell the story of Estonia growing greater.
Teie tubliduse lood kokku näitavad Eesti suuremaks kasvamist.