natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointing ambassadors and opening new embassies is the job of the Government, or more precisely, the Ministry of Foreign Affairs, and it is not proper for the President to interfere with it.
Suursaadikute lähetamine ja uute saatkondade avamine on valitsuse, täpsemalt välisministeeriumi otsene töö, millesse presidendil ei ole kohane sekkuda.
Tiina Intelmann, Kaja Tael, Jaak Jõerüüt and Matti Maasikas, who have served as ambassadors or in key positions in our Ministry of Foreign Affairs, are influential diplomats with extensive experience of foreign relations and affairs.
Suursaadikutena või meie välisministeeriumis võtmekohtadel teeninud Tiina Intelmann, Kaja Tael, Jaak Jõerüüt ja Matti Maasikas on mõjukad ning pikaajalise välissuhtlemise kogemusega teenekad diplomaadid.
Big Data analytics know and can deduce more about you than George Orwell's Big Brother ever couldand often more than you can deduce about yourself.
Suurte Andmekogude analüütikud teavad ja oskavad teie kohta järeldusi teha rohkem kui George Orwellli Suur Vend - või sageli isegi rohkem kui te ise.
Big Data analytics know and can deduce more about you than George Orwell's Big Brother ever could – and often more than you can deduce about yourself.
Suurte Andmekogude analüütikud teavad ja oskavad teie kohta järeldusi teha rohkem kui George Orwellli Suur Vend – või sageli isegi rohkem kui te ise.
The question of size was a reason for us to move forward with e-government and e-voting.
Suuruse küsimus oli meie jaoks põhjus, miks me e-valitsuse ja e-hääletusega edasi liikusime.
Mr. Jaak Mae, a skier, spoke about the beginning of his career as a sportsman, his first competitions and his current training load.
Suusataja Jaak Mae rääkis lastele oma sportlastee algusest, esimestest võistlustest ja praegusest treeningkoormusest.
Failure to invest in a realm changing by leaps and bounds is simply foolish and for governments and innovative companies, irresponsible.
Suutmatus investeerida sellisesse metsiku kiirusega arenevasse valdkonda on aga lihtsalt rumal; valitsuste ja uuenduslike ettevõtete jaoks on see lausa vastutustundetu.
The failure to admit that from now on I am to blame, not the Mukhabarat, not the Great Satan, not U.S. Fruit or the KGB.
Suutmatus tunnistada, et nüüdsest edasi olen mina süüdi, mitte Mukhabarat, mitte suur saatan, mitte Ameerika Ühendriikide puuviljafirma või KGB.
We were able to achieve a lot there, although there were even more things that were beyond our reach.
Suutsime seal palju ära teha, kuid veel rohkem oli seda, mis polnud meie võimuses.
Notions of sovereignty can change and today, how a government treats its subject is no longer something to be passed over in silence.
Suveräänsuse mõiste võib teiseneda ja praegu ei saa enam vaikides mööda minna sellistest küsimustest nagu see, kuidas riigid oma alamaid kohtlevad.
Suvi holds a master's degree in public relations and information management from the University of Tartu.
Suvil on Tartu Ülikooli magistrikraad avalikkussuhete ja teabekorralduse alal.
MILITARY NO LONGER MAIN TARGET
SÕJAVÄGI EI OLE ENAM PEAMINE SIHTMÄRK
Maintaining Estonia's reliability - something that the economies and currencies of so many countries have simply lost within the past year -, it is of paramount importance for us to preserve the credibility of our financial policy and the working democracy of our country.
Säilitades Eesti vastu usaldust, mis paljude riikide majanduste ja valuutade puhul on viimase aastaga lihtsalt haihtunud, on meie jaoks esmatähtis hoida rahanduspoliitilist usutavust ja demokraatliku riigi toimimist.
The origins of what turned into the European Solidarity Clause in today's EU Lisbon Treaty go back to the 1954 Brussels Treaty that established the Western European Union (WEU).
Säte, millest Euroopa Liidu Lissaboni lepingus kujunes Euroopa solidaarsuse klausel, pärineb 1954. aasta Brüsseli lepingust, millega loodi Lääne-Euroopa Liit.
The fatality of such a division is frightening.
Säärase jaotuse fataalsus hirmutab.
The Sustainable Development Goals (SDG) and the Agenda 2030 are effective tools for advancing security and stability, economic growth, eradicating poverty, for preservation of the environment and human development.
Säästva arengu eesmärgid ja säästva arengu tegevuskava 2030 on tõhusad vahendid julgeoleku ja stabiilsuse ning majanduskasvu edendamiseks, vaesuse kaotamiseks, keskkonna hoidmiseks ja inimarengu soodustamiseks.
Sustainable development goals are best addressed together.
Säästva arengu eesmärke on kõige parem lahendada koos.
Friends and comrades!
Sõbrad ja kamraadid!
Dear friends!
Sõbrad!
Friends", with conductor Neeme Järvi.
Sõbrad", mida juhatab maestro Neeme Järvi.
Friends,
Sõbrad,
Friendliness, good will, consideration and supporting each other are the characteristics that will turn a circle of friends, class, school, village, parish and, ultimately, a state, into a caring family.”
Sõbralikkus, heatahtlikkus, üksteise märkamine ja toetamine on aga need, mis muudavad sõpruskonna, klassi, kooli, küla või alevi, lõpuks ka kogu riigi üheks hoolivaks pereks.”
War against the United States of America is a declaration of war on all of us.
Sõda Ameerika Ühendriikide vastu oli sõjakuulutus meile kõigile.
Any war will eventually come to an end and villages, towns, schools, factories and airports will be rebuilt; however, it is more difficult to build the trust and support of citizens.
Sõda lõpeb alati ükskord ning purustatud külad, linnad, koolid, tehased ja lennujaamad ehitatakse üles, kuid kodanike usaldust ja toetust on raskem ehitada.
War has claimed the life of a young man.
Sõda murdis noore elu.
Soldiers cannot function efficiently without the support of their families, next of kin and friends.
Sõdur ei saa efektiivselt oma tööd teha, kui tal puudub perekonna, lähedaste ja sõprade toetus.
"I am extremely pleased that Estonian athletes have ranked among the best in a range of disciplines at these Olympic games.
Sõdurid rääkisid kohtumisel, et oleks ideaalne, kui ka Eestis oleks samal tasemel rehabilitatsioonikeskus, et taastusravile ei tuleks sõita Inglismaale.
I wish you soldier's luck.
Sõduriõnne teile.
We are proud of our victory in the War of Independence, while the Russians take pride in their victory in World War II.
Sõja lõpust mööduv aeg võiks olla piisav, et leida oma mälestuste, tunnetuse ja teadmiste ühisosa.
The pain and horrors of war did not care about nationality.
Sõja valu ja õud ei küsinud rahvust.
The award for the best folklore collector, which was established by the Head of State in pre-war Estonia, was restored in 1993 at the proposal of the Estonian Literary Museum with the support of the President of the Republic’s Cultural Foundation.
Sõja-eelses Eestis asutatud riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele taastati Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul 1993. aastal Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu toel.
The Head of State Award for the best folklore collector, which was established in pre-war Estonia, was reinstated in 1993 at the initiative of the Estonian Literary Museum with the support of the President’s Cultural Foundation.
Sõja-eelses Eestis asutatud riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele taastati Eesti Kirjandusmuuseumi ettepanekul 1993. aastal Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu toel.
Wars, killings, the inability of failed states to protect their people; in the case of Syria, the violence of an autocrat against his own citizens, great gaps in living standards - all this has set large masses of people into motion.
Sõjad, tapmised, nurjunud riikide suutmatus kaitsta oma elanikke, Süüria puhul ainuvalitseja vägivald omaenda kodanike vastu, suured lõhed elustandardeis - kõik on pannud liikuma suuri inimmasse.
Wars, killings, the inability of failed states to protect their people; in the case of Syria, the violence of an autocrat against his own citizens, great gaps in living standards – all this has set large masses of people into motion.
Sõjad, tapmised, nurjunud riikide suutmatus kaitsta oma elanikke, Süüria puhul ainuvalitseja vägivald omaenda kodanike vastu, suured lõhed elustandardeis ‒ kõik on pannud liikuma suuri inimmasse.
Belligerent rhetoric may turn into the use of military force against one’s neighbor and on a neighboring country’s territory.
Sõjakas retoorika võib muutuda sõjalise jõu kasutamiseks oma naaberriigi vastu ja naaberriigi territooriumil.
In focussing on war and peace we are used to thinking in terms of categories related primarily and directly to violence.
Sõjale ja rahule keskendudes oleme harjunud mõtlema peamiselt otsese vägivallaga seotud kategooriates.
Justification of a military invasion by a fabricated need to protect ethnic "compatriots" resuscitates the arguments used to annex Sudetenland in 1938.
Sõjalise sissetungi õigustamine fabritseeritud vajadusega kaitsta etnilisi "kaasmaalasi" tähendab 1938. aastal Sudeedimaa annekteerimisel kasutatud argumentide taaselustamist.
As a result of the evolving nature of military conflicts, civilian casualties tragically are on the rise.
Sõjaliste konfliktide arenemise tõttu on hukkunud tsiviilelanike arv traagiliselt kasvanud.
The topic of war refugees does not belong under the heading of " Others about us", and we have to do something only because otherwise "Europe will not understand us."
Sõjapõgenike teema ei kuulu rubriiki "teised meist", kus me peame midagi tegema vaid põhjusel, et muidu "Euroopa ei mõista meid".
Close to 5,000 of them gave their lives, and 15,000 were wounded.
Sõjas hukkunute koguarv on ligi 5000, lisaks umbes 15 000 haavatut.
Defending our militaries against cyber attack does matter.
Sõjaväe kaitsmine küberrünnaku eest on tähtis.
The conclusion of six contracts per month with various partners for the scientific development of products and services should set an example for any research institution.
Sõlmida iganädalaselt kuus lepingut partneritega toodete ja teenuste teaduslikuks arenduseks on eeskujuks igale teadusasutusele.
Regardless of whether we believe them or not.
Sõltumata sellest, kas me ise neid usume või mitte.
Our summer festival tells everyone that we are a free people in a free country.
Sõltumata sellest, kus jookseb piir linna, valla või maakonna vahel.
Sõmeru Rural Municipality serves as a highly positive example here and I do believe they are satisfied with their recently completed wooden municipality building."
Sõmeru vallavalitsus on siin väga positiivne näide ja usun, et nad on oma äsjavalminud puidust vallamajaga rahul.”
The words "politician" and "party" will so become – and have already become – dirty words.
Sõnad "poliitik" ja "erakond" muutvad nii, ja tegelikult ongi juba muutunud, sõimusõnadeks.
The President ended his presentation with the words—the Estonian state is smarter when our people are smarter.
Sõnadega - Eesti riik on targem kui meie inimesed on targad - lõpetas Vabariigi President oma esinemise.
In a word, this is praise for good Estonian architecture and architectural education in Estonia," confirmed the President before presenting the Young Architect of the Year award to Villem Tomiste.
Sõnaga – see on kiitus heale Eesti arhitektuurile ja arhitektuuriharidusele Eestis," kinnitas riigipea enne Villem Tomistele noore arhitekti preemia üleandmist.
Words have power and psychological war is a component of any war.
Sõnal on jõud, ja igasuguse sõjaga käib kaasas ka psühholoogiline sõda.
Word has power and influence," the Head of State said.
Sõnal on mõju ja jõudu," kõneles riigipea.
A word has weight and power.
Sõnal on mõju ja jõudu.
The dictionary includes an abundance of vocabulary that is most commonly used for the purposes of translation; many new Latvian words are published for the first time in this dictionary.
Sõnaraamat sisaldab ohtralt tõlkimisel tihti esinevat sõnavara, sealjuures on paljud läti uudissõnad selles avaldatud esmakordselt.
The structure, principles for compilation and automated layout were developed by Project Manager Arvi Tavast, and the translation and technology company Tilde took part in the compilation of the dictionary.
Sõnaraamatu struktuuri, koostamise ja automaatse küljendamise põhimõtted töötas välja projektijuht Arvi Tavast, sõnaraamatu koostamises osales ka tõlke- ja keeletehnoloogiafirma Tilde.
The collection of the material required for the dictionary began approximately four decades ago; scientists from Estonia and Latvia started to compile the manuscript in 2003.
Sõnaraamatuks vajaliku materjali kogumist alustati ligi neli aastakümmet tagasi, 2003. aastast asusid Eesti ja Läti teadlased koostama selle käsikirja.
Also Estonia has her experience of World War II and the Soviet Union, but Finland's experience is something quite different.
Sõnause käigus pakutud vastsed* sõnad võivad olla küll kasulikud, kuid igapäevakeelde jõudmata ei evi* need mingit tähtsust.
The overall winner of the competition was the word taristu (meaning ‘infrastructure’, suggested by Andres Valdre).
Sõnause üldvõitjaks tunnistati taristu (esitaja Andres Valdre).
Free speech remains a crucial right.
Sõnavabadus on määrava tähtsusega õigus.
The right to freedom of expression also means keeping the Internet free and unrestricted.
Sõnavabadus tähendab ka vaba ja piiramatu interneti tagamist.
Freedom of speech.
Sõnavabadust.
593 people took part in the competition, suggesting 2,123 new words.
Sõnavõistluses võttis osa 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga.
The messages were in Russian and mostly accused Estonians of being fascists.
Sõnumid olid venekeelsed ja süüdistasid eestlasi enamasti fašismis.
He had enough friends and enough work here and then to spur him on.
Sõpradeks ja väiksemateks tööotsadeks ka, et hing ikka sees püsiks.
Friends, familiar foods, beliefs, culture in all senses of the word, climate.
Sõpruskonnad, endale tuttav, teistele võõras toit, uskumused, kultuur laiemas ja kitsamas mõttes, kliima.
From Sõru Harbor, the President will depart for Saaremaa.
Sõru sadamast suundutakse Saaremaale.
"Make sure you eat breakfast, and your other meals should be regular as well.
Sööge kindlasti hommikust, ka teised söögikorrad võiks regulaarsed olla.
The canteen itself is a sight to behold.
Söökla ise on muljetavaldav.
While they're doing so, nutrition specialists from WITS wander from table to table, answering the kids' questions and explaining things to them.
Sööklas jalutas ringi mitu WITS-i toitumisspetsialisti, kes lastele selgitusi jagasid ja küsimustele vastasid.
All of the salads are chopped and mixed by hand, making them more appealing in terms of both texture and taste.
Sööklas on neli-viis salatit alati laual, neist vähemalt üks, aga enamasti kaks on tehtud hapukoore või majoneesiga.
“Everything works together so well - Evelin's simple, heartfelt recipes are matched perfectly by Marksteen's photos, which really give them a ‘just out of the oven' feel,” he said.
südamega kirjutatud retseptidele sekundeerivad suurepäraselt Marksteen Adamsoni toidufotod, mille vahetus ahjusoojasid roogasid parimal moel esitleb," sõnas Dan Mikkin.
In our hearts and in our minds.
Südames ja mõtetes.
Symposium "Quo vadis, Estonia?
Sümpoosion "Quo vadis, Estonia?
The symposium will be moderated by Linnar Viik.
Sümpoosioni modereerib Linnar Viik.
The event will be moderated by Sten Tamkivi.
Sümpoosioni modereerib Teleport asutaja Sten Tamkivi.
This year, the keynote speaker of the symposium was the Professor of European Studies at Oxford University, Timothy Garton Ash, who, in his presentation, outlined the roots of the euro crisis and the reasons behind forming the European Union.
Sümpoosioni peaesinejaks oli sel aastal Oxfordi Ülikooli Euroopa Õpingute professor Timoty Garton Ash, kes sõnastas oma ettekandes eurokriisi juured ja Euroopa ühendamist käivitanud jõud.
The second presenter of the symposium was Balaji S. Srinivasan, the partner of Andreessen Horowitz, CEO of bitcoin startup 21 Inc. According to Srinivasan, the Internet is increasingly taking over the services earlier offered by governments, and the importance of states is in decline.
Sümpoosioni teiseks esinejaks oli Andreessen Horowitzi partner, bitcoini ettevõtte 21 juht ja Teleporti kaasasutaja Balaji S. Srinivasan, kelle sõnul võtab Internet järjest üle varem riikide poolt pakutud teenuseid ja riigi tähtsus langeb.
President Toomas Hendrik Ilves, one of the co-leaders of the World Bank's annual report, "Digital Dividends", and Sten Tamkivi, the establisher and CEO of the start-up company Teleport, also discussed global digital development issues.
Sümpoosionil arutasid Maailmapanga aastaraporti "Digitaalsed dividendid" kaasjuht, president Toomas Hendrik Ilves ning IT-ettevõtja, idufirma Teleport kaasasutaja ja tegevjuht Sten Tamkivi ka maailma digitaalse arengu teemal.
The symposium deals with the realities of post-crisis Europe, changes in global political climate and economic environment and possible future scenarios for a country as small, open and flexible like Estonia.
Sümpoosionil arutatakse kriisijärgse Euroopa olukorda, muudatusi maailmapoliitikas ja majanduses ning võimalikke tulevikustsenaariume, mis sobiksid Eestile kui väikesele, avatud jaÂÂ paindlikule riigile.
The establisher of Proteus Digital Health, Andrew M. Thompson, also took the floor at the symposium, focusing on the newest e-health solutions.
Sümpoosionil kõneles ka Proteus Digital Health asutaja Andrew M. Thompson, kes keskendus uuematele e-tervise lahendustele.
Those invited to the symposium include former Foreign Minister of the German Federal Republic, Joschka Fischer; Nobel Prize laureate and Professor of Economics at Columbia University, Joseph E. Stiglitz; and European Parliament member Cem Özdemir; as well as many sociologists, politicians and well-known economic and political journalists.
Sümpoosionile kutsutute hulgas on ka endine Saksamaa LV välisminister Joschka Fischer, Columbia ülikooli majandusprofessor, Nobeli preemia laureaat Joseph E. Stiglitz ja Euroopa Parlamendi liige Cem Özdemir; lisaks mitmeid ühiskonnateadlasi, poliitikuid ning tuntud majandus- ja poliitikaajakirjanikke.
Birth date: April 20, 1968 in Tallinn
Sündinud 20. aprillil 1968 Tallinnas
She was born in 1926 and lived her youth in a free Estonia.
Sündis aastal 1926 ja elas nooruse vabas Eestis.
The purpose of the event was to establish contacts with the World Bank and enhance the opportunities of Estonian enterprises to become involved in various projects implemented by the World Bank in developing countries.
Sündmuse eesmärk oli luua kontakte Maailmapangaga ja suurendada Eesti ettevõtete võimalusi olla kaasatud panga eri valdkondade projektidesse arenguriikides.
The resources and technology for removing carbons originate primarily from industrial countries, President Ilves stated, adding, “Therefore it is important to continue the dialogue between industrial and developing countries for the introduction of green economics—thereby reducing dependence on carbon-based fuels and striving to counterbalance the climate changes caused by human activities.
Süsiniku eemaldamise ressursid ja tehnoloogia pärinevad eelkõige tööstusriikidelt, nentis president Ilves, lisades: "Seepärast on oluline jätkata tööstus- ja arengumaade vahelist dialoogi rohelise majanduse evitamisel – vähendades sõltuvust süsinikupõhisest kütusest ning püüdes tasakaalustada inimtegevusest põhjustatud kliimamuutusi.
The resources and technology for decarbonisation come primarily from industrial nations.
Süsiniku eemaldamise ressursid ja tehnoloogia pärinevad eelkõige tööstusriikidelt.
The E-police system is based on the principle that providing the best possible communication and coordination will lead to the most effective policing.
Süsteem koosneb kahest peamisest komponendist: igas patrullautos paiknevas mobiilsest tööjaamast ja positsioneerimissüsteemist, mis näitab peakorterile iga politseiametniku asukohta ja olekut.
The system must adapt to the changed behaviour of the people, not try to adapt the people to the system.
Süsteem peab kohanema inimeste muutunud käitumisega, mitte püüdma inimesi süsteemile kohaseks kujundada.
The key is to treat the system as a whole, an eco-system, where at the core lies a secure, verifiable and reliable identification system that ensures that every critical informational transaction can be trusted.
Süsteemi tuleb suhtuda kui tervikusse, kui ökosüsteemi, mille tuumaks on turvaline, kontrollitav ja töökindel tuvastamissüsteem, mis tagab iga kriitilise tähtsusega infotehingu usaldusväärsuse.
Deepening political dialogue and closely interlinked activities – these should be the principles that characterise the co-operation between the European Union and NATO, emphasised the Estonian Head of State.
Süvenev poliitiline dialoog ja läbipõimunud tegevus – need peaksid olema Euroopa Liidu ja NATO koostööd iseloomustavad põhimõtted, rõhutas Eesti riigipea.
To accuse NATO of saber-rattling because of necessary exercises and rotating allied units – at the very least this reflects naiveté if nothing more.
Süüdistada NATO-t hädavajalike õppuste või roteeruvate liitlasüksuste tõttu mõõgatäristamises – selles peegeldub vähemalt naiivsus kui mitte midagi rohkemat.
Today and on February 24th, let us light candles on the graves of those who fell in the War of Independence and at the monuments commemorating them.
Süütame küünlad Vabadussõjas langenute haudadel ja mälestusmärkide juures nii täna kui 24. veebruaril.
Slaughter of the innocent is an act of cowardice that should only serve to increase the determination of the international community to continue combating terrorism," wrote the Estonian Head of State.
Süütute mõrvamine on argpükslik tegu, mis peab suurendama rahvusvahelise kogukonna sihikindlust jätkata terrorismivastast võitlust," kirjutas Eesti riigipea.
He helps us to enhance the sensitivity of the ways that we use to perceive the world".
Ta aitab meil muuta maailma tajumise viisi tundlikumaks".
He was also happy to forward an idea from Tarmo Soomere, the President of the Estonian Academy of Sciences, which could help Finno-Ugric linguists that write in Russian to make the results of their research work available to the global academic community, by translating them into English and publishing them in the journal Linguistica Uralica.
Ta andis edasi ka Eesti Teaduste Akadeemia presidendi Tarmo Soomere mõtte, mis aitaks vene keeles kirjutavatel soome-ugri keeleteadlastel avaldada nende teadustööde tulemused maailma akadeemilisele kogukonnale, tõlkides neid inglise keelde ja avaldades neid ajakirjas Li nguistica Uralica , see aga eeldab samuti meie riikide koostööd.
At the meeting with Prime Minister Abe, he gave an overview of the response given by the European Union to Russia's military invasion of the Crimean Peninsula and the attempts to undermine Ukraine's territorial integrity.
Ta andis kohtumisel peaminister Abega ülevaate, kuidas vastab Euroopa Liit Venemaa sõjalisele invasioonile Krimmi poolsaarel ja katsetele kahjustada Ukraina territoriaalselt terviklikkust.
He gave the start-up package of Let's Do It to the organizers of the day and special badges to everyone who took part.
Ta andis talgupäeva korraldajatele üle "Teeme ära!" stardipaketi ja kõigile töötegijatele talgupäeva märgid.
Toomas Hendrik Ilves: He appeals to raw emotions, and raw emotions are something that can be channeled in a very bad direction.
Ta apelleerib toorestele emotsioonidele, ja tooreid emotsioone annab kanaliseerida väga halvas suunas.
He loves the rustic life and enjoys sporting a pair of overalls and tilling the soil at his farmstead in Arma, just a short walk from the Latvian-Estonian border.
Ta armastab maaelu ja naudib Läti-Eesti piirist jalutuskäigu kaugusel asuvas Ärma talus töötunkedes maaharimist.
Would they be able to eat proper food when those Seto sisters arrived with their healthy food - this was the question on children's minds.
Ta arutleb, et ka Membership Action Plan'i andmine ei oleks tähendanud tähtaja seadmist riikide vastuvõtmiseks.
He says that giving the two countries the Membership Action Plan would not even have meant that a date was to be set for their accession.
Ta arutleb, et ka Membership Action Plan’i andmine ei oleks tähendanud tähtaja seadmist riikide vastuvõtmiseks.
Ms Punga began her career as a maths teacher but was promoted to the position of Director of Studies in 1985.
Ta asus tööle matemaatikaõpetajana, alates 1985. aastast on Aime Punga õppealajuhataja.