natgillin/translations-raw huggingface dataset:
True, with today's four parliamentary parties and a number of independent representatives, we have arrived at a critical minimum threshold for a system that encourages a plurality of opinion.
Tõsi, praeguses Riigikogu koosseisus esindatud nelja partei ja hulga fraktsioonita saadikutega oleme jõudnud arvamuste paljusust innustava süsteemi kriitilise miinimumpiirini.
It’s true that President Lennart Meri presented a draft to amend the Constitution to the Riigikogu on the last day of his term, but I repeat—he did so on the last day of his term.
Tõsi, president Lennart Meri andis oma viimasel ametipäeval Riigikogule põhiseaduse muutmise eelnõu, ent kordan – ta tegi seda just oma ametiaja viimasel päeval.
It is true that the role of the government and, above all, the prime minister has become more important since Estonia became a member of the European Union and NATO, as he is the one who represents Estonia at the summits of these organisations.
Tõsi, pärast Eesti saamist Euroopa Liidu ja NATO liikmeks on kasvanud valitsuse, eriti peaministri roll, kuivõrd just tema esindab Eestit nende organisatsioonide tippkohtumistel.
The main objective is always the same, as the people decided when they adopted the Constitution:
Tõsi, põhieesmärk on ikka üks ja seesama, nagu rahvas Põhiseadust vastu võttes otsustas:
They have a two-hour lunch break, yes, but the pupils go home to eat - to the best restaurant in the world, where their nonna is the head chef...
Tõsi, seal on kahetunnine söögivahetund, mil lapsed koju sööma lähevadsinna, kus ootab maailma parim restoran oma isikliku vanaema köögi näol...
It is true that a similar expedited, or rather an emergency procedure has also been applied elsewhere in Europe, for instance lately in Latvia.
Tõsi, sellist kiir- või õigemini hädamenetlust on kasutatud mujalgi Euroopas, näiteks hiljuti Lätis.
It's true, that great or even revolutionary times and great deeds require people who want to, know how to, and dare to accept responsibility.
Tõsi, suur, ehk isegi murranguline aeg ja suured teod vajavad inimesi, kes tahavad, oskavad ja julgevad võtta vastutust.
It's true that at least the extremist and aggressive form of the Islamic faith goes counter to Estonia's lifestyle, values and convictions.
Tõsi, vähemalt islamiusu äärmuslik ja agressiivne vorm läheb vastuollu Eesti elulaadi, väärtuste ja tõekspidamistega.
True.
Tõsi.
We must become accustomed to the fact that when we speak about the present, comparing it with the past becomes less relevant.
Tõsiasjaga, et tänapäevast rääkides pädeb võrdlus minevikuga üha vähem ja vähem, tuleb meil kohaneda.
The EU is facing a serious challenge in ensuring its competitiveness in a globalising world.
Tõsine väljakutse on Euroopa Liidu konkurentsivõime tagamine globaliseeruvas maailmas.
Unlike Ukraine, where we spent the last two nights, Estonia is a member of NATO, one of the alliance's smallest countries, but among its most committed members.
Tõsiseid ja sügavaid muremõtteid on siit kõnepuldist ka headel aegadel nii palju kõlanud, et täna on mul raske valida õigeid sõnu.
More seriously, I want to thank you for coming because your presence here raises NATO's visibility, makes NATO less an abstraction and reinforces the commitment we share in the Alliance.
Tõsisemalt rääkides tahan teid tänada, et tulite, sest teie kohalolek suurendab NATO nähtavust, muudab NATO vähem abstraktseks ja tugevdab meie seotust alliansiga.
More seriously, I want to thank you for coming because your presence here raises NATO's visibility, makes NATO less an abstraction and reinforces the commitment we share in the Alliance.Â NATO has an overwhelmingly positive image here, it is regarded highly and seen as one of the most relevant of international organizations.
Tõsisemalt rääkides tahan teid tänada, et tulite, sest teie kohalolek suurendab NATO nähtavust, muudab NATO vähem abstraktseks ja tugevdab meie seotust alliansiga.
Place the bread mix in a pot and stew it over a low heat, adding juice if necessary.
Tõsta leivasegu potti ning lase vaiksel tulel haududa, vajaduse korral lisa mahla.
The question is, has Europe come up with something to replace the trans-Atlantic pillar?
Tõstatub küsimus, kas Euroopal on välja pakkuda midagi transatlantilise samba asemele?
Let us rise to welcome the New Year and say together: "Long live Estonia!"
Tõuskem nüüd tervitama uut aastat ja ütleme koos: "Elagu Eesti!"
The stories will be judged anonymously on the following criteria: 1.
Töid hinnatakse anonüümselt, hindamise aluseks on järgmised kriteeriumid: 1.
Serving as an MP will test the conscience and civic responsibility of each one of you.
Töö Riigikogus mõõdab teist igaühe südametunnistust ja kodanikuvastutust.
Working on the security side of German reunification, i.e. ensuring that a unified Federal Republic would also remain in the Alliance began Ron's transformation from DDR expert to security policy guru.
Töö Saksamaa taasühendamise julgeolekuküsimustega ehk teisisõnu tagamine, et ühinenud liitvabariik jääks endiselt allianssi, pani aluse Roni kujunemisele SDV asjatundjast julgeolekupoliitika guruks.
Working on the security side of German reunification, i.e. ensuring that a unified Federal Republic would also remain in the Alliance began Ron’s transformation from DDR expert to security policy guru.
Töö Saksamaa taasühendamise julgeolekuküsimustega ehk teisisõnu tagamine, et ühinenud liitvabariik jääks endiselt allianssi, pani aluse Roni kujunemisele SDV asjatundjast julgeolekupoliitika guruks.
A “manifesto” unveiled by the employers a few weeks ago has been much talked about.
Tööandjate poolt paar nädalat tagasi välja käidud manifestist on tänaseks juba palju räägitud.
It is just not humane to offer the required opportunities to people with special needs who want to work, but this will also support the development of Estonian society in general.
Tööd teha soovivatele erivajadustega inimestele võimaluste pakkumine on mitte ainult inimlik, vaid see toetab Eesti ühiskonna arengut tervikuna.
The final deadline for the submission of essays is 9 May 2011.
Tööde esitamise tähtaeg on 9. mai 2011.
A version of this analysis by Ron, Richard Kugler and Stephen Larrabee appeared in short article form in Foreign Affairs in 1993.
Töödeldud kujul ilmus see Roni, Richard Kugleri ja Stephen Larrabee nime all 1993. aastal lühiartiklina ajakirjas Foreign Affairs.
Processed, refined and sweetened ingredients never make it into the canteen's recipes.
Töödeldud, rafineeritud ja suhkrustatud tooted või poolfabrikaadid siia nimistusse mõistagi ei mahu.
The work group admitted that in Europe in general, the organisation of health care is approximately ten years behind the development of information technology.
Töögrupp tõdes, et Euroopas üldiselt on tervishoiu korraldus jäänud infotehnoloogia arengust maha kümmekond aastat.
They will have low labour costs and we have to think about this.
Tööjõu hinnad on seal madalad ning see peaks meid mõtlema panema.
Enics Estonia operates a bus line to Valga to solve the problems that emerge from lack of labour.
Tööjõupuuduse leevendamiseks käivitas Enics Eesti ettevõte bussiliini Valgasse.
Given the current labour deficit, keeping the Russians - many of whom are non-citizens without the right to vote in national elections - is a matter of economic urgency.
Tööjõupuudust silmas pidades on venelaste (kellest paljudel ei ole Eesti kodakondsust ning õigust osaleda keskvõimu valimistel) olemasolu majanduslikult hädavajalik.
Given the current labour deficit, keeping the Russians – many of whom are non-citizens without the right to vote in national elections – is a matter of economic urgency.
Tööjõupuudust silmas pidades on venelaste (kellest paljudel ei ole Eesti kodakondsust ning õigust osaleda keskvõimu valimistel) olemasolu majanduslikult hädavajalik.
As a member of the ACT (Accountability, Coherence and Transparency) Group, Estonia is eager to increase transparency in the election process of the next Secretary-General.
Töömeetodite survegrupi ACT liikmena on Eesti aldis suurendama läbipaistvust järgmise peasekretäri valimisel.
The growth of unemployment in Estonia has indeed been one of the fastest in Europe.
Tööpuuduse kasv on tõesti just Eestis olnud üks kiiremaid Euroopa Liidus.
A tool hanging in a shed is nothing but a mere object.
Tööriist, mis ripub aidas, on lihtsalt ese.
The objective of the working group is to draft a report based, according to the proposals of the experts of several countries, on the alternatives for establishing a e-health system, which would cover all the European Union Member States and give the citizens of the European Union access to high-quality health care everywhere.
Töörühma eesmärk on koostada Euroopa mitmete riikide ekspertide ettepanekute põhjal raport, kuidas luua Euroopa Liidus liikmesmaade ülene e-tervise süsteem, et euroliidu kodanikel oleks kõikjal juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule.
The first meeting of the working group will take place tomorrow in Budapest, the capital of Hungary, which holds the current Presidency of the European Union, and where all the EU health care ministers will meet.
Töörühma esimene koosolek toimub homme Euroopa Liidu praeguse eesistuja, Ungari pealinnas Budapestis, kuhu sõidavad ka ühenduse kõik tervishoiuministrid.
Let us also work for more Estonians finding their way beyond Antalya to the depths of cultural richness of Turkey."
Töötagem ka selle nimel, et eestlaste käigud ulatuksid Antalya piirkonnast kaugemale Türgi kultuurilistesse sügavustesse."
The Estonian Bar Association was the organisation that has most supported the volunteer activities of employees, having established a long-term and strategic cooperation with the third sector, by offering legal assistance under the pro bono arrangement.
Töötajate vabatahtlikkust enim toetanud organisatsiooniks osutus Eesti Advokatuur, mis on loonud vabakonnaga pikaajalise ja strateegilise koostöö pakkudes neile pro bono õigusabi.
The efficiency and flexibility of the labor market is crucial, both in terms of big the European labor market and the ageing population.
Tööturu efektiivsus ja paindlikkus on kriitilise tähtsusega, seda nii Euroopa n.ö suure tööturu kui ka elanikkonna vananemise seisukohalt.
Unemployment was very high.
Töötus oli väga suur.
The Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves arrived on a working visit to Moldova and, speaking at a formal dinner, he highlighted the understanding that Moldova has chosen a European future, which makes us co-travellers, even though our pace is still somewhat different.
Töövisiidile Moldovasse saabunud Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves nimetas ametlikul õhtusöögil peetud kõnes tähtsaimaks arusaamist, et Moldova on valinud endale Euroopa tuleviku, mis muutis meid kaasteelisteks, kuigi meie sõudmistempo pole alati veel samas rütmis.
While she was eating lunch, the girl heard someone say that the place owed its wealth to rationalism and deliberation.
Tüdruk kuulis lõunalauas, et selle maa rikkuse taga on ratsionaalsus ja kaalutletus.
So the girl arranged some things that saved her a lot of time, too, and made her and her
Tüdruk sõlmis mõned head tehingud, mis temagi aega kokku hoidsid ning teda ennast ja ettevõtet jõukamaks tegid.
According to the information available from Turkey, the attack was organised by members of a terrorist organisation.
Türgi andmetel viisid rünnaku läbi terroriorganisatsiooni liikmed.
Turkey is physically in Europe, meets fundamental criteria in democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Türgi asub füüsiliselt Euroopas, vastab peamistele demokraatia, õigusriigi ja põhivabaduste osas kehtestatud nõuetele.
Turkey does require a visa from Estonian citizens, but getting a visa at the border is simple.
Türgi nõuab Eesti kodanikelt viisat, kuid selle saamine piiril on lihtne.
It is the key to so many of our issues: Without a coherent EU policy toward Turkey, too many of our current problems, including in Lebanon and Jordan, as well as Syria itself, will be difficult if not impossible to solve.
Türgi on võti paljude meie probleemide lahendamisel ning ilma selge ELi poliitikata Türgi suhtes on raske, kui isegi mitte võimatu lahendada väga paljusid meid vaevavaid probleeme, sealhulgas Liibanonis ja Jordaanias, kõnelemata muidugi Süüriast.
The Turkish Head of State will also meet the Speaker of the Parliament, Eiki Nestor, and the Minister of Foreign Affairs, Urmas Paet, during his visit to Estonia.
Türgi riigipea kohtub Eestis ka Riigikogu esimehe Eiki Nestori ja välisminister Urmas Paetiga.
Turkey, which enjoys cultural and historical links to both the east and west, can give the new Arabian leaders a chance to learn how to build up a modern and successful country – provided that they wish to do it themselves, admitted the Estonian Head of State.
Türgi, kellel on kultuurilis-ajalooline kogemus ida- ja õhtumaadest, annab Araabia uutele liidritele võimaluse õppida tänapäevase ja eduka riigi ehitamist, kui nad seda ise soovivad, tõdes Eesti riigipea.
As the Turks well know.
Türklased teavad seda hästi.
My daughter comes home, climbs in my lap and looks at the computer that shows the photo of a hand, covered in blood up to its wrist and holding a knife.
Tütar tuleb koju, ronib mulle sülle ja vaatab äkki arvuti poole, kus on foto, millel randmeni verine käsi hoiab nuga.
In January 2009, the Czech Republic will take over the European Union Presidency from France.
Tšehhi võtab 2009. aasta jaanuaris Euroopa Liidu eesistumise üle Prantsusmaalt.
A new platform for the submission of tax returns will be developed following a co-operation project between Uber and the Tax and Customs Board of the Republic of Estonia, which is intended to simplify the process for the completion and submission of tax returns for partner managers of Uber.
Uberi ning Eesti Maksu- ja tolliameti koostöö pilootprojektina valmib uus maksude deklareerimise platvorm, mis peaks lihtsustama maksude deklareerimise protsessi Uberi partnerjuhtidele.
We can regard the Estonian language as a language of culture, and do this for a reason and with pride.
Uhkuse ja põhjusega saame eesti keelt pidada kultuurkeeleks.
The destabilisation of Ukraine by Russia has continued for too long.
Ukraina destabiliseerimine Venemaa poolt on jätkunud liiga pikka aega.
Ukraine, however, is not a "faraway country we know nothing about" – to quote British Foreign Secretary Neville Chamberlain when he agreed to allow Adolf Hitler dismember Czechoslovakia in Munich in 1938.
Ukraina ei ole "kauge paik, millest me ei tea midagi", kui tsiteerida Briti peaministrit Neville Chamberlaini, kes nõustus 1938. aastal Münchenis andma Adolf Hitlerile loa tükeldada Tšehhoslovakkia.
Ukraine is not a "faraway country we know nothing about".
Ukraina ei ole "kauge riik, millest me midagi ei tea".
Territories of Ukraine and Georgia remain occupied by a foreign military, frozen conflicts remain in Nagorno-Karabakh and Transnistria.
Ukraina ja Gruusia territooriumid on endiselt võõrvägede poolt okupeeritud ning külmutatud konfliktid jätkuvad ka Mägi-Karabahhis ja Transnistrias.
Countries like Ukraine and Georgia, which have embraced democracy—and whose relations with Russia have soured as a result—now need support from both Europe and the United States.
Ukraina ja Gruusia – kelle suhted Venemaaga halvenesid pärast demokraatiale üleminekut – vajavad nüüd nii Euroopa kui ka USA toetust.
Ukraine lost a part of its territory and is still at war with the aggressor in its eastern regions.
Ukraina kaotas osa oma territooriumist ja sõdib endiselt agressoriga oma ida-aladel.
Teaching Ukrainian is being banned, as happened in Crimea last week.
Ukraina keele õpetamist keelustatakse, nagu juhtus Krimmis läinud nädalal.
The Ukrainian crisis is not solely a conflict between two countries.
Ukraina kriis ei ole pelgalt kahe riigi vaheline konflikt.
The crisis in Ukraine shows that plutocracy is a governing value in Europe - in times when all our fundamental truths about security have collapsed and state borders are being violated in front of our very eyes, we only feel worried about our own bank accounts and economic growth, told the Estonian Head of State at the Brussels Forum, an event that brings together important security and foreign policy decision makers and shapers on trans-Atlantic issues.
Ukraina kriis osutab, et plutokraatia on Euroopas valitsev väärtus - ajal, kui kõik me julgeoleku põhitõed on kokku kukkunud ning kui riigipiire rikutakse jälle otse me silma all, siis muretsetakse vaid oma pangaarvete ja majanduskasu pärast, rääkis Eesti riigipea Atlandi-üleselt olulisi julgeoleku- ja välispoliitika otsustajaid ning kujundajaid koondaval Brüsseli Foorumil.
As a consequence of the Ukrainian crisis, the European Union must reconsider its eastern partnership policy; this has now become a global security issue," told President Toomas Hendrik Ilves in Rome, during a panel that focused on the challenges faced by Europe within the annual meeting of the European Council on Foreign Relations.
Ukraina kriisi tõttu tuleb Euroopa Liidul oma idapartnerluspoliitika ümber mõtestada, tegemist on globaalse julgeoleku küsimusega," ütles president Toomas Hendrik Ilves Roomas, Euroopa Välissuhete Nõukogu iga-aastase kohtumise raames toimunud paneelis, mis keskendus Euroopa väljakutsetele.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Ukraina küsimus polnud enne laienemist kuigi oluline, sest Ukraina ei piirnenud Euroopa Liiduga.
Ukraine’s accession into the WTO will facilitate Ukraine’s integration into the European and global economy, and will contribute to the development of stronger economic and trade relations with Estonia and the EU, and will make it possible to begin negotiations for the concluding of an extensive and comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Ukraine;
Ukraina liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga aitab kaasa Ukraina integreerumisele Euroopa ja globaalse majandusega ja annab oma panuse tugevamate majandus- ja kaubandussuhete arendamisele Eesti ja Euroopa Liiduga, ning võimaldab alustada läbirääkimisi laiaulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Ukraina vahel;
The most important lesson Ukraine can teach Estonia lies in a question that each nation and society must answer every day.
Ukraina peamine õppetund Eestile seisneb küsimuses, millele iga rahvas ja ühiskond peab vastust otsima iga päev.
Ukraine borders directly on four EU member states: Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Ukraina piirneb vahetult Euroopa Liidu nelja liikmesriigiga: Poola, Slovakkia, Ungari ja Rumeeniaga.
An emotional address by the President of Ukraine, Petro Poroshenko, showed that Ukrainians are worn down by the war, and they are also tired of endlessly proving that Russian armed forces are fighting in their territory.
Ukraina president Porošenko emotsionaalne pöördumine näitas, et ukrainlased on väsinud sõdimast ning samuti on nad väsinud pidevast tõestamisest, et Vene sõjaväelased sõdivad nende territooriumil.
As for Ukraine, both the President of the European Council and the Estonian Head of State declared that Kiev must implement prompt political and economic reform, while the continued, visible and tangible support of the European Union for Ukraine must be professional and considered.
Ukraina puhul kinnitasid Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Eesti riigipea Kiievi möödapääsmatust poliitiliste ja majanduslike reformide kiireks alustamiseks ning Euroopa Liidu jätkuvat, nähtavat ja tuntavat toetust Ukrainale, mis oleks asjatundlik ja täpselt kaalutletud.
The Ukrainian people through their courage, willingness to fight back and resolve set an example for all of those who value freedom, democracy and every country's right to decide upon its chosen policies and allies.
Ukraina rahvas oma julguse, võitlustahte ja kindlameelsusega on eeskujuks kõigile neile, kes hindavad vabadust, demokraatiat ja iga riigi õigust otsustada ise enda poliitika ja liitlaste üle.
According to the Ukrainian Head of State, Ukraine is very interested in developing relations with Estonia, and he is glad that during this visit special attention will be paid to economic and educational relations.
Ukraina riigipea sõnul on Ukraina väga huvitatud Eestiga suhete arendamisest ning tal on hea meel, et selle visiidi käigus pööratakse eriti tähelepanu majandus-ja haridussuhetele.
Its mere desire to enhance trade and political relations with the EU, which is not a "security arrangement", led to the country's dismemberment.
Ukraina soov tihendada kaubanduslikke ja poliitilisi suhteid Euroopa Liiduga, mis ei ole julgeolekukorraldus, tõi kaasa riigi tükeldamise.
The Ukrainian ambassador resides in Tallinn.
Ukraina suursaadik resideerub Tallinnas.
Meetings between the Estonian Head of State and the President of Finland, Sauli Niinistö, the former United States Secretary of State, Madeleine Albright and the President of Slovenia, Borut Pahor, also focused on the issue of Ukraine.
Ukraina teema oli arutelude keskmes ka Eesti riigipea kohtumisel Soome president Sauli Niinistö, USA endise välisministri Madeleine Albrighti ning Sloveenia presidendi Borut Pahoriga.
At a panel on Ukraine that brought together several high-level politicians from both Ukraine and Europe and mostly focused on the further economic challenges that Ukraine is facing, President Ilves spoke about the inevitability of reforms, recalling the decades that followed Estonia's restoration of independence.
Ukraina teemalisel paneelil, mis tõi kokku mitmed Ukraina ja Euroopa kõrgetasemelised poliitkuid ning keskendus peamiselt Ukraina edasistele majanduslikele väljakutsetele, rääkis president Ilves reformide vajalikkusest, meenutades Eesti iseseisvuse taastamise järgseid aastakümneid.
The official visit of the President of Ukraine and Mrs. Yushchenko will continue tomorrow.
Ukraina Vabariigi presidendi ja proua Juštšenko ametlik visiit jätkub homme.
Ukraine requires our strong support.
Ukraina vajab meie tugevat toetust.
Ukraine will require the long-term and consolidated support of its friends, and we have to remain patient in encouraging the course of reforms that take place there, said President Toomas Hendrik Ilves at the World Economic Forum in Davos, during a discussion dedicated to the economic future of Ukraine.
Ukraina vajab sõprade pikaajalist ja ühtset toetust, mis nõuab meilt kannatlikkust sealse reformikursi julgustamisel, ütles president Toomas Hendrik Ilves Davosis, Maailma Majandusfoorumil, Ukraina majandustulevikule pühendatud arutelul.
The most difficult task of the newly elected President of Ukraine, Petro Poroshenko, is to ensure the solid protection of Ukraine's territorial integrity while achieving intra-Ukraine conciliation and the operation of state-run institutions; the hope that rests on President Poroshenko represents his strength, told the Estonian Head of State.
Ukraina vastvalitud presidendi Petro Porošenko kõige keerulisemaks ülesandeks on kaitsta kindlalt Ukraina terviklikkust ning samas saavutada Ukraina-sisene leppimine ja riigi institutsioonide toimimine, president Porošenko tugevuseks on temaga seotud lootus, ütles Eesti riigipea.
Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavlo Klimkin and President Toomas Hendrik Ilves.
Ukraina välisminister Pavlo Klimkin ja president Toomas Hendrik Ilves.
Ukraine has a huge problem with corruption; this is no secret.
Ukrainal on tohutu korruptsiooniprobleem, mis ei ole mingi saladus.
Ukraine has a chance, perhaps the last chance in our foreseeable future, to reform itself to be as successful and as economically and politically influential as Poland, the Estonian Head of State said.
Ukrainal on võimalus, võib-olla meile nähtavas tulevikus viimane võimalus, reformida end sama edukaks ning majanduslikult ja poliitiliselt mõjukaks Euroopa riigiks nagu seda on suutnud Poola, ütles Eesti riigipea.
Ukraine lacks this, because Ukraine does not belong to NATO.
Ukrainal seda napib, sest Ukraina ei kuulu NATOsse.
In Ukraine, they did not start to establish, train and equip voluntary defense units until the violence had already reigned for some time.
Ukrainas hakati vabatahtlike kaitseüksusi looma, neid välja õpetama ja varustama alles siis, kui vägivald oli juba mõnda aega valitsenud.
War is raging in Ukraine.
Ukrainas käib sõda.