natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democracy means constantly working for our future.
Demokraatia on pidev töö oma tuleviku nimel.
Democracy means governing yourself.
Demokraatia ongi enda valitsemine.
Democracy is the firm hand that we need for the preservation of independence," President Ilves stressed.
Demokraatia ongi see kindlaim käsi iseseisvuse hoidmiseks,” rõhutas president Ilves.
Democracy is not for sale.
Demokraatia pole müügiks.
One of the greatest virtues of democracy is the legal transfer of power without the spilling of blood, in which the state continues, and decision-makers change.
Demokraatia suurimaid voorusi ongi võimu seaduspärane ja veretu vahetus, kus riik jääb püsima, kus otsustajad vahetavad üksteist välja.
Democracy is messy, clearly, but it has one key factor, which is an orderly transfer of power.
Demokraatia tekitab segadust, see on ilmselge, kuid tal on üks oluline omadus - võimu korrapärane üleminek.
We see no difference between large and small, important or less important peoples.
Demokraatia tekitab segadust, see on ilmselge, kuid tal on üks oluline omadus - võimu korrapärane üleminek.
Democracy is messy, clearly, but it has one key factor, which is an orderly transfer of power.
Demokraatia tekitab segadust, see on ilmselge, kuid tal on üks oluline omadus – võimu korrapärane üleminek.
Democracy, as I said, is not only about voting and free and fair elections, vital as they are for any free and democratic society.
demokraatia tuumaks pole ainult hääletamine ja vabad valimised, kuigi need on iga vaba ja demokraatliku ühiskonna lahutamatud koostisosad.
Democracy teaches us that if one is insensitive or deaf to the murmurings of the people, someone else will soon come to power, already after the next elections.
Demokraatia õpetab, et kui ollakse rahva nurina suhtes tuim või tumm, siis tuleb peagi, juba järgmistel valimistel võimule keegi teine.
Democracy, rule of law, transparency, as well as freedom of speech and thought—these are attributes that Estonia has always considered to be important.”
Demokraatia, õigusriik, läbipaistvus, sõna- ja mõttevabadus - need on tähised, mille saavutamist on Eesti ikka oluliseks pidanud.”
Wherever Montesquieu's idea of the separation of powers fails to take root, wherever a pseudo-parliament is rubber-stamped by the executive authority, wherever the courts are a puppet of the executive authority and decide which historical events actually took place and which did not, democracy is in a bad way.
Demokraatiaga on lood väga halvasti seal, kus Montesquieu idee võimude lahususest ei toimi; seal, kus on täidesaatva võimu kummitemplist pseudoparlament; seal, kus kohtuvõim on täidesaatva võimu käepikendus ja otsustab, millised ajaloosündmused on aset leidnud, millised mitte.
The democratic debate was brief, almost non-existent.
Demokraatiale omane debatt aga jäi selgelt napiks, pea olematuks.
Democracy.
Demokraatiat.
A democratic European country has fallen victim to aggression.
Demokraatlik Euroopa riik on langenud agressiooni ohvriks.
The participants of the meeting stressed that a democratic Europe needs the support of the United States of America just as the United States of America needs a democratic Europe, for example in stabilising the situation in Afghanistan or solving the nuclear problems of Iran and Northern Korea.
Demokraatlik Euroopa vajab Ameerika Ühendriikide toetust nagu Ameerika Ühendriigid vajavad demokraatlikku Euroopat, näiteks Afganistani stabiliseerimisel või Iraani ja Põhja-Korea tuumaprobleemide lahendamisel, nenditi president Ilvese ja parlamendi väliskomisjoni kohtumisel.
A democratic and mature society is based upon dialogue, which in parliament should manifest itself through substantial dialogue between the coalition and the opposition.
Demokraatlik ja küps ühiskond seisab dialoogil, mis parlamendis väljendub koalitsiooni ja opositsiooni sisulises kahekõnes.
A democratic state is built on the concept that the citizens authorize their representatives to make the most important decisions regarding community life.
Demokraatlik riik ju ongi ehitatud ideele, et kodanikud annavad oma esindajatele volituse langetada ühiskonnaelu tähtsamaid otsuseid.
The democratic state is what we are obliged to stick to and work with.
Demokraatlik riik ongi see kodanike liist, mille juures meil kõigil lasub kohustus olla ja tegutseda.
Democracy in Ukraine should be in everybody's interests."
Demokraatlik Ukraina peaks olema ju kõigi osapoolte huvides."
A Balkans that is democratic, respects the rule of law, is free from conflict and consistently strives towards the European Union is important for Europe as a whole."
Demokraatlik, õigusriiklusest lugupidav, vastuoludest vaba ja Euroopa Liidule järjest lähenev Balkan on tähtis kogu Euroopale."
Some don't see defending democratic principles as a high priority when countries are worried about securing foreign markets or ensuring their energy supplies.
Demokraatlike põhimõtete kaitsmine on kaotanud oma esmatähtsuse nüüdses olukorras, kus muretsetakse välisturgude või energiavarude kindlustamise pärast.
There is no place in a democratic country either for the granting of special status to the members of its parliament.
demokraatlikku õigusriiki ei kuulu Riigikogu liikmetele eristaatuse punumine.
The idea of a democratic Estonia allowed us to restore our independence.
Demokraatliku Eesti idee võimaldas meil oma iseseisvuse taastada.
Much of the democratic West's primacy rests on innovation, on new designs, pharmaceutical products, software solutions etc.
Demokraatliku läänemaailma juhtpositsioon sõltub suuresti innovatsioonist, uutest lahendustest, farmaatsiatoodetest, tarkvaralahendustest jms.
The fate of the democratic world, including Estonia, depends on our attitude towards collective agreements.
Demokraatliku maailma, ka Eesti, saatus sõltub sellest, kuidas me ühistesse kokkulepetesse suhtume.
Democratic, centrist leaders advocating calm and responsible policies increasingly are under pressure if not attack.
Demokraatlikud ja tsentristlikud juhid, kes soovitavad järgida rahulikku ja vastutustundlikku poliitikat, on üha suurema surve või lausa ründe all.
Democracies without any adjectival qualifiers, neither “managed” nor “sovereign” democracies, but just democracies, straight and simple.
Demokraatlikud riigid, mida ei ole vaja kvalifitseerida omadussõnaga „juhitav“ või „suveräänne“, lihtsalt demokraatlikud riigid selle sõna kõige otsesemas tähenduses.
In a democratic state the rulers are not "they", just like there is no "Brussels" somewhere far away "demanding" something from us without our consent or in violation of agreements that we have contracted.
Demokraatlikus riigis ei ole valitsejad "nemad", nagu pole kaugemal mingi "Brüssel", kes meie nõusolekuta või me enda sõlmitud kokkulepete vastaselt midagi meilt "nõuaks".
In a democratic state, every complaint against the state or its rulers is directly or indirectly a complaint against ourselves.
Demokraatlikus riigis on iga etteheide riigile või valitsejatele kaudselt või otseselt ka etteheide iseendale.
Instead of a destructive and passive longing for the past, we should be arguing about how to carry Estonia forward.
Destruktiivse ja passiivse minevikuihaluse asemel tuleb vaielda hoopis selle üle, kuidas Eestit edasi viia.
Devaluing the kroon would not bring us any benefits.
Devalveerimine ei tooks meile aga mingisugust kasu.
To portend devaluation is incompetent, is false play.
Devalveerimise kuulutamine on asjatundmatu, see on valemäng.
Dialogue and diplomatic efforts to find a solution to the Russian-Ukrainian conflict must continue.
Dialoog ja diplomaatilised pingutused lahenduse leidmiseks Venemaa ja Ukraina vahelisele konfliktile peavad jätkuma.
Dialogue and only dialogue is not policy was a statement that was voiced several times in Munich.
Dialoog, ainult dialoog, ei ole poliitika – öeldi Münchenis korduvalt.
Dialogue: Toomas Hendrik Ilves and Edward Lucas
Dialoog: Toomas Hendrik Ilves ja Edward Lucas
Die Presse: Estonia joined the euro zone only at the beginning of this year.
Die Presse: Eesti liitus alles käesoleva aasta alguses euroalaga.
Digital records show who has viewed them and whether this has been justified; in the case of paper documents, it is impossible to be sure whether the records have been maliciously tampered with," added the Estonian Head of State.
Digiandmete puhul on võimalik näha, kes on neid andmeid vaadanud ja kas see on põhjendatud, teisel juhul pole näiteks andmete pahatahtlikku muutmist võimalik kontrollida," lisas Eesti riigipea.
As a leader in innovation in the digital world, the right to freedom of opinion and expression online and offline is for Estonia a fundamental issue.
Digimaailma uuenduste liidrina on Eesti põhiteema õigus arvamus- ja sõnavabadusele nii internetis kui ka mujal.
The digital revolution could be a blessing for the Single Market: today, we can see nascent pan-European markets in sectors like healthcare, banking and transport that only a few decades ago seemed inherently local.
Digirevolutsioon võiks olla ühisturu jaoks õnnistus: praegu näeme üleeuroopaliste turgude tärkamist sellistes sektorites nagu tervishoid, pangandus ja transport, mis vaid paar aastakümmet tagasi tundusid puhtalt kohalikud teemad.
The digital revolution, like the crises of the euro-zone, Crimea and refugees, call upon us to put forward the best in us at a time when politics play to the basest of our instincts.
Digirevolutsioon, nii nagu euroala, Krimmi ja pagulaste kriis, nõuab, et me annaksime endast parima ajal, mil poliitika mängib meie madalamatele instinktidele.
Meeting the challenge of the digital revolution requires the ingenuity of Europe's entrepreneurs, businesses, civil society and all levels of government.
Digirevolutsiooni väljakutsetega toimetulek nõuab Euroopa ettevõtjatelt, äriühingutelt, kodanikuühiskonnalt ja kõikidelt valitsuse tasanditelt leidlikkust.
He compared the changes that accompany digital development to the invention of the steam engine in the 18th century.
Digitaalse arenguga kaasas käivate muutuse suurust võrdles ta aurumasina leiutamisega 18. sajandil.
Bridging the digital divide between and within countries - across borders, gender, income and age - is essential for a contemporary digital economy.
Digitaalse lõhe vähendamine riikide vahel ja sees - olenemata riigipiirist, soost, sissetulekust ja vanusest - on tänapäeva digitaalmajanduses hädavajalik.
Bridging the digital divide between and within countries – across borders, gender, income and age – is essential for a contemporary digital economy.
Digitaalse lõhe vähendamine riikide vahel ja sees – olenemata riigipiirist, soost, sissetulekust ja vanusest – on tänapäeva digitaalmajanduses hädavajalik.
The foundation for the operation of a digital economy is a universal and mandatory ID card with strong cryptography, said the Estonian Head of State.
Digitaalse majanduskeskkonna toimimise alus on universaalse kasutusega ja soovitavalt kohustuslik, tugeva krüptograafiaga ID kaart, ütles Eesti riigipea.
Digital technologies can promote inclusion, efficiency, and innovation.
Digitaaltehnoloogia võib edendada kaasatust, tõhusust ja uuenduslikkust.
Digital services know no borders; the key to the success of European companies is the free movement of information both globally and within the European Union.
Digiteenused piire ei tunne, Euroopa ettevõtete edu võti on info vaba liikumine mitte ainult Euroopa Liidus, vaid kogu maailmas.
Rapid growth in the scope of digital services represents an inseverable part of our successful future and the European Union must make the most of this potential for the benefit of both the EU itself and all the member states, says President Ilves in voicing his conviction.
Digiteenuste kiire kasv on lahutamatu osa meie edukast tulevikust ning Euroopa Liit peab seda potentsiaali ära kasutama nii enda kui ühenduse ja kõigi liikmesriikide hüvanguks, on president Ilves veendunud.
Digital technology has been a liberating force; yet some would turn it into a means to control citizens.
Digitehnoloogia on olnud vabastav jõud, kuid mõni muudab selle kodanike kontrollimise vahendiks.
The drafting of regulations required for the development of a digital market would be more efficient through the joint contribution and efforts of the various economic sectors.
Digituru arenguks vajalike regulatsioonide loomine toimuks tõhusamalt, kui sellesse panustaksid ühiselt erinevad majandussektorid.
Diplomacy is to prevent war.
Diplomaatia eesmärk on sõdu ära hoida.
Diplomacy had become a business just like everything else and there was no room for someone who thought, who knew philosophy, who had read literature.
Diplomaatia oli muutunud äriks, mis oli nagu iga teinegi äri, ja seal ei olnud ruumi neile, kes mõtlesid, tundsid filosoofiat või olid kursis kirjandusega.
Diplomacy has to re-invent itself in this new era – amidst rapid changes and various crises – both for the purpose of communication between countries and to explain foreign policy decisions at national level, said President Ilves.
Diplomaatia peab end sel uuel ajastul – kiirete muutuste ja mitmete kriiside keskel – taasavastama, nii riikide vahelises suhtlemises kui ka riigisiseselt välispoliitilisi otsuseid selgitades, ütles president Ilves.
In this new era – amid rapid changes and many simultaneous crises – diplomacy must reinvent itself, in relations between countries as well as by calmly justifying the government's decisions related to foreign and security policy.
Diplomaatia peab end sel uuel ajastul – kiirete muutuste ja mitmete üheaegsete kriiside keskel – taasavastama, nii riikide vahelises suhtlemises kui ka riigisiseselt valitsuse välis- ja julgeolekupoliitilisi otsuseid rahulikult põhjendades.
The principal adds that if they balance their books properly, they usually have enough money left over at the end of the school year to cater the prom - and to do so in style.
Direktor lisab, et oskusliku ja täpse majandamise korral säästavad nad raha ka aastalõpuballi suupistelaua jaoks, mis on alati erakordselt uhke ja rikkalik.
Patrick Pailloux, the director general, summarizes the different types of attacks: “there are attacks aiming to block systems called denial of service attacks.
Direktor Patrick Pailloux võtab erinevad ründed kokku järgmiselt: „On rünnakuid, mille eesmärk on süsteemid blokeerida - neid nimetatakse teenusetõkestamise ehk DOS-rünneteks.
Patrick Pailloux, the director general, summarizes the different types of attacks: “there are attacks aiming to block systems called denial of service attacks.
Direktor Patrick Pailloux võtab erinevad ründed kokku järgmiselt: „On rünnakuid, mille eesmärk on süsteemid blokeerida – neid nimetatakse teenusetõkestamise ehk DOS-rünneteks.
Conductor Hirvo Surva praised the methods employed by Vabarna to teach boys' choirs a song in Seto for the Song Celebration: "He inspires and encourages others to develop an interest in our musical mother tongues and uses smart methods to accomplish his goals."
Dirigent Hirvo Surva on kiitnud, kui hästi Vabarna õpetas laulupeol poistekooridele setukeelset laulu: "Ta inspireerib ja julgustab huvituma meie muusikalisest emakeelest ja teeb seda nutikalt."
The world of design has branched out into multiple directions.
Disainimaailm on hargnenud valdkonniti laiali.
The discussion on society and politics will be chaired by Professor Margit Sutrop, Head of the Centre for Ethics of the University of Tartu, and the members of the panel will include Tiina Kaalep, Member of the Board of the Estonian Public Broadcasting, a political scientist Iivi-Anna Masso and business advisor Raivo Vare.
Diskussiooni “ühiskond ja poliitika” juhatab Tartu Ülikooli Eetikakeskuse juhataja professor Margit Sutrop, paneelis Eesti Rahvusringhäälingu juhatuse liige Tiina Kaalep, politoloog Iivi-Anna Masso ja ärikonsultant Raivo Vare.
The audience is welcome to participate in the discussion.
Diskussioonis on oodatud osalema kogu auditoorium.
Discipline is the most important word when it comes to treating yourself.
Distsipliin on teie raviskeemi kõige tähtsam termin.
Doctor Aints thanked President Ilves and the Cultural Fund for the recognition granted to him and thanked his parents, who have always emphasised the importance of knowledge and studies.
Doktor Aints tänas president Ilvest ja Kultuurirahastut talle osaks saanud tunnustuse eest ning samuti tänas oma vanemaid, kes on alati toonitanud teadmiste ja õpingute tähtsust.
Alar Aints received his Doctor's degree from Sweden's Karolinska Institute in 2002.
Doktorikraadi kaitses Alar Aints Rootsi Karolinska Instituudis 2002. aastal.
Alar Aints received his Doctor’s degree from Sweden’s Karolinska Institute in 2002.
Doktorikraadi kaitses Alar Aints Rootsi Karolinska Instituudis 2002. aastal.
The document includes recommendations about information technology solutions that developing countries could implement and that the development agencies should fund.
Dokument sisaldab soovitusi, milliseid infotehnoloogilisi lahendusi võiksid arengumaad rakendada ning arenguagentuurid rahastada.
The document will include recommendations on the kinds of information technology solutions developing countries could implement and development agencies finance.
Dokument sisaldab soovitusi, milliseid infotehnoloogilisi lahendusi võiksid arengumaad rakendada ning arenguagentuurid rahastada.
Assistant to the Director Ms. Pille Barnabas, Pille.
Donatas Kušlys - Leedu presidendi protokollibüroo juhataja
Among donor states, Ireland is one of the most outstanding in terms of contributions per capita.
Doonorriikide osas on Iirimaa üks väljapaistvamaid, kui vaadelda osutatud abi mahtu per capita.
As donor governments we are doubly accountable.
Doonorriikidena kanname kahetist vastutust.
Dorothy Attwood, Senior Vice President of Global Public Policy, Walt Disney Company
Dorothy Attwood, Walt Disney Company asepresident üleilmse avaliku poliitika alal;
Dostoyevsky's writings and Leni Riefenstahl's film Triumph of the Will feel the same: They appeal to emotions, and that leads to bad results.
Dostojevski kirjatööd ja Leni Riefenstahli “Tahte triumf” jätavad samasuguse tunde: nad apelleerivad emotsioonidele ja sellel on halvad tagajärjed.
Tallinn - With a population of just 1.3 million, Estonia may be a geopolitical minnow, but in cyberspace it verges on superpower status.
DPA, Tallinn - Geopoliitiliselt võib kõigest 1,3 miljonilise elanikkonnaga Eesti olla tilluke, kuid küberruumis on ta peaaegu suurriik.
Dr. Edward Laane, Head of Mustamäe Centre of Haematology of the North Estonia Medical Centre and the President of Estonian Society of Haematology
Dr Edward Laane, Eesti Hematoloogide Seltsi president, Põhja-Eesti Regionaalhaigla Mustamäe Hematoloogiakeskuse juhataja
Dr. Fishkin introduced the method of deliberative polling, which he developed and which has been used in 18 countries.
Dr. Fishkin tutvustas enda poolt välja töötatud rahva esindusliku valimi arvamuse väljaselgitamise meetodit, mida on kasutatud 18 riigis.
Dr. Urve Mardna worked as a gastroenterologist in the Tallinn Centre for Infectious Diseases from 1967, subsequently in Harjumäe Hospital and as a senior research specialist in the Institute of Experimental and Clinical Medicine.
Dr. Urve Mardna töötas alates 1967. aastast gastroenteroloogina Tallinna Nakkushaiglas, hiljem Harjumäe Haiglas ja vanemteadurina Eksperimentaalse ja Kliinilise Meditsiini Instituudis.
The annual meeting organised by the World Economic Forum of councils that focus on global issues is taking place in Dubai.
Dubais toimub Maailma Majandusfoorumi korraldatud globaalsetele teemadele keskenduvate nõukogude aastakoosolek.
The development of relations between our two countries has also been dynamic in the past 15 years.
Dünaamiline on viimase 15 aasta jooksul olnud ka meie kahe riigi suhete areng.
E-estonia.com Showroom has a council that consists of ten public and private sector representatives, led by Taavi Kotka, Deputy Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
E-estonia.com Showroom'il on kümnest avaliku- ja erasektori esindajast koosnev nõukoda, mida juhib Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumi asekantsler Taavi Kotka.
The E-card solution was delivered by digital agency Division Interactive.
E-kaardi teostas digitaalagentuur Division Interactive.
On the e-card, the illustration is complemented by the tune Mu süda, ärka üles by the group Heinavanker, conducted by composer Margo Kõlar.
E-kaardil mängib illustratsiooniga kokku ansambel Heinavanker looga "Mu süda, ärka üles" helilooja Margo Kõlari juhtimisel.
The safety of e-services comprises three elements: privacy, integrity and manageability.
E-teenuste turvalisus koosneb kolmest elemendist: privaatsus, terviklus ja käideldavus.
E-health can hardly develop when there is no general infrastructure available to support e-services, he said, and he urged the European Union in general to move towards the acceptance of modern e-governance solutions in general.
E-tervis ei saa areneda ilma e-teenuseid toetava laiema taristuta, kannustas ta Euroopa Liitu tervikuna liikuma e-riigi kaasaegsete lahenduste omaksvõtmise suunas.
E-health development could be seen as a part of the common digital market, confirmed President Ilves, the recent head of the European Union e-health work group.
E-tervise arendamist võib vaadata kui osa digitaalsest ühisturu arengust, kinnitas president Ilves, hiljutine Euroopa Liidu e-tervise töörühma juht.
eHealth Task Force Report: Redesigning health in Europe for 2020
E-tervise töörühma aruanne "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020"
The final report of the e-health work group, which suggests possible solutions for promoting a contemporary health care system in the European Union, is expected to be completed in spring of 2012.
E-tervise töörühma lõppraport, mis pakub lahendusi Euroopa Liidu kaasaegse tervishoiusüsteemi edendamiseks, peab valmima 2012. aasta kevadel.
Health care specialists and representatives of patients, pharmaceutical companies, medical supplies and ICT industries, legal experts and politicians from numerous European Union Member States are involved in the e-health working group, which assesses the contribution of ICT to health and social care and gives recommendations for accelerating innovation for the benefit of patients, doctors, nurses and the health care sector as a whole.
E-tervise töörühma, mis hindab IKT osa tervishoius ja sotsiaalhoolekandes ning annab soovitusi innovatsiooni kiirendamiseks patsientide, arstide-õdede ja kogu tervishoiusektori hüvanguks, kuuluvad tervishoiuspetsialistid ning patsientide, meditsiini-, ravimi- ja IKT-tööstuse esindajad, õiguseksperdid ja poliitikud paljudest Euroopa Liidu riikidest.
The principles of e-governance and related principles accelerate the modernisation of countries, reduce corruption and increase transparency," told President Ilves.
E-valitsemise põhimõtted ja sellega seotud lahendused kiirendavad riikide moderniseerimist, vähendavad korruptsiooni ning suurendavad läbipaistvust," sõnas president Ilves.
E-government, E-school, E-medical prescriptions and E-parking are examples of Estonian innovation in the field of citizen-friendly public services.
E-valitsus, e-kool, e-ravimiretspetid ja e-parkimine on näited Eesti innovaatilisusest kodanikesõbralike avalike teenuste vallas.
E-governance, e-health, electronic elections and pre-completed tax returns online are both innovations introduced by Estonia and citizen-friendly public services that both enhance transparency and help to anticipate corruption," told President Ilves.
E-valitsus, e-tervis, elektrooniline hääletamine ja eeltäidetud maksudeklaratsioonid veebis on ühtaegu nii Eestis tehtud uuendused kui ka kodanikusõbralikud avalikud teenused, mis suurendavad läbipaistvust ja aitavad ennetada korruptsiooni," sõnas president Ilves.
The support given by the state and local governments to the elderly is supplemented by the pension collected from people's life-long work as well as their own savings, should they have them, but also insurance, funds, charity and the church.
Eakatele kuuluvat riigi ja omavalitsuste toetust täiendavad nii inimeste endi pikast elutööst kogunenud pension kui ka omad säästud, kel neid on, ent lisaks ka kindlustused, fondid, heategevus ja kirik.