natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that it is important to acquire a better understanding of the situation and oppose the propaganda from the Kremlin, which serves to create a parallel reality that is at odds with democratic values.
Ta rõhutas, et tähtis on paremini mõista ja ühiselt vastu hakata Kremli propagandale, mille üheks eesmärgiks on luua demokraatlikest väärtustest lahknevat paralleelreaalsust.
He emphasised that international meetings are not the only components of the work of a Minister of Foreign Affairs, as they also include domestic explanations regarding the choices made by Estonia and the European Union – such as the Greek debt and refugee crises.
Ta rõhutas, et välisministri töö ei ole vaid rahvusvahelised kohtumised, vaid Eesti ja Euroopa Liidu valikuid – näiteks nii Kreeka võlaküsimuses kui ka pagulaste probleemi puhul – tuleb seletada ka siseriiklikult.
He emphasised that the development of society in the digital age assumes the acquisition of skills by people that are essential for the age: "Countries must do more than simply having the interest universally accessible.
Ta rõhutas, et ühiskonna areng digiajastul eeldab, et inimesed omandaksid ajastule vajalikud oskused: "Riigid peavad tegema rohkem kui ainult tagama ligipääsu internetile.
It can only be the sum of our dreams and our acts.
Ta saab olla vaid meie unistuste ja tegude koondsumma.
It sent hope to Toompea with a message for the next possible setback to be softer and less unexpected.
Ta saatis Toompeale lootuse ja sõnumi, et järgmine võimalik tagasilöök oleks pehmem ja vähem ootamatu.
He has achieved numerous good places in bicycle marathons and championships in Estonia; this year, he is competing for the Estonian cycling team.
Ta saavutanud mitmeid häid kohti rattamaratonidel ja karikasarjadel Eestis, sellest aastast on Eesti jalgrattakoondise kandidaat.
He patiently explained all of this to those who never wanted to hear or lacked the skills to listen, as well as those who were naive enough to believe that totalitarism would want to change itself.
Ta selgitas seda kannatlikult ka neile, kes ei soovinud või ei osanud kuulata ja neilegi, kes naiivselt uskusid totalitaarsuse soovi ennast ise muuta.
Nevertheless, he does not consider that the Baltic States are under an increased threat ever since the Georgian war.
Ta siiski ei arva, et alates Gruusia sõjast ähvardab Balti riike varasemast suurem oht.
He wished everyone self-confidence and friendliness at the beginning of the school year.
Ta soovis kooliaasta alguse puhul kõigile eneseusku ja sõbralikku meelt.
He suggested the EU should criminalise cross-border attacks and enable more police co-operation in the field: "If you have an attack generated in your own country, each country has the instruments to deal with that.
Ta soovitas ELil kriminaliseerida piiriülesed rünnakud ja võimaldada selles vallas suuremat politseikoostööd: „Kui rünne lähtub riigi seest, on igal riigil vahendid sellele reageerimiseks.
He recommended taking sufficient time to discuss such issues, and he adjured the representatives of the citizens’ society to provide their constructive contribution and hoped that the parliament will take their proposals into consideration.
Ta soovitas nende küsimuste läbiarutamiseks piisavalt aega võtta ja pani kodanikuühiskonna esindajaile südamele, et ka nemad konstruktiivselt kaasa töötaksid ning lootis, et parlament arvestab nende ettepanekutega.
He formulated one of the most important security questions for 2016: "As a result, the main topic of security discussions in this year will be not whether but how to further raise NATO's deterrence level."
Ta sõnastas 2016. aasta ühe olulise julgeolekuküsimuse: "Selle tulemusel on alanud aasta julgeolekuarutelude peateemaks mitte kas, vaid kuidas NATO heidutustaset veel tõsta."
A son of Estonian refugees, he was born in Stockholm in 1953.
Ta sündis 1953. aastal Stockholmis Eesti sõjapõgenike pojana.
He knows more than most about cyber-security, too, having seen his country's computers crash en masse in 2007 following a cyber-attack that many (including Ilves) allege is traceable to Vladimir Putin's Russia.
Ta teab ka küberjulgeolekust rohkem kui enamik inimesi, sest nägi 2007. aastal, kuidas pärast küberrünnakut, mille jäljed viivad paljude (kaasa arvatud Ilvese) arvates Vladimir Putini Venemaale, riigis arvutid hulgi rivist välja löödi.
He knew what he was talking about."
Ta teadis, millest räägib.”
He announced Estonia's willingness to admit to hospitals in Tallinn and Tartu those people who were seriously injured while fighting for Ukrainian freedom and to admit those injured in battle for follow-up treatment at the Seli Rehabilitation Centre.
Ta teatas Eesti valmisolekust võtta Tallinna ja vajadusel ka Tartu haiglatesse ravile raskelt vigastatud Ukraina vabaduse eest võidelnuid ning Seli taastusravikeskusesse järelravi vajavaid lahingutegevuses kannatada saanuid.
He announced that he will summon the National Defence Committee this week to introduce them to the new 10 year national defence plan.
Ta teatas, et kutsub riigikaitse uue 10-aastase arengukava tutvustamiseks sel nädalal kokku ka Riigikaitse Nõukogu.
For almost two years she worked on issues of democracy, human rights, energy security and frozen conflicts in Baku, Azerbaijan.
Ta tegeles peaaegu kaks aastat Aserbaidžaani pealinnas Bakuus demokraatia, inimõiguste, energiajulgeoleku ja külmutatud konfliktide temaatikaga.
He did everything within his power to secure his country’s independence and its place in Europe.
Ta tegi kõik, et kindlustada oma riigi iseseisvus ja koht Euroopas.
He lobbied the Congress, nudged recalcitrant East Europeans to do their homework, set up the „Membership Action Plan“ to ensure the new members‘ military affairs were in order.
Ta tegi lobitööd Kongressis, utsitas tõrksaid idaeurooplasi kodutööd tegema, aitas kaasa „liikmesuse tegevusplaanide” loomisele, mis pidid kindlustama uute liikmesriikide sõjalise külje korrasoleku.
He did this with his creative works during the darkest years of the 20th century and later, as a head of state, through politics.
Ta tegi seda oma loominguga 20. sajandi süngetel aastatel ja oma poliitikaga hiljem riigipeana.
He did a quick tally of the diners and grocery stores in the surrounding area and found 53 fried chicken outlets and not one vegetarian restaurant.
Ta tegi ümbruskonna söögikohtade ja toidupoodide analüüsi, ning leidis 53 praekana-, aga mitte ühtegi köögiviljarestorani.
He continues to support the "open door" approach to NATO as an opportunity to expand the stability and security zone as well as closer co-operation between NATO and the European Union to solve security problems that are of concern for Europe.
Ta toetas jätkuvalt NATO avatud uste lähenemist kui võimalust suurendada stabiilsuse ja julgeoleku vööndit ning NATO ja Euroopa Liidu senisest tihedamat koostööd Euroopat puudutavate julgeolekumurede lahendamisel.
He also supported the quick conclusion of a free trade agreement between the EU and the United States of America.
Ta toetas ka kindlalt kiiret jõudmist EL-USA vabakaubanduslepinguni.
He gives the example of an Estonian woman from Toronto who has been Estonia's main foreign policy advisor for six years.
Ta toob näiteks Torontos elava eestlanna, kes on olnud Eesti peamine välispoliitiline nõunik kuus aastat.
He quoted the Romanian proverb that the cheapest thing in the world is advice and the most valuable is setting an example, and continued: "Estonia and Romania want and know how to set an example, how to build a state, how to broaden the scope of values of stability and democracy in Europe."
Ta tsiteeris Rumeenia vanasõna, et kõige odavam asi on nõuanne ja kõige väärtuslikum on eeskuju ning jätkas: "Eesti ja Rumeenia oskavad ja tahavad näidata eeskuju, kuidas oma riik üles ehitada, kuidas laiendada stabiilsuse ja demokraatlike väärtuste ulatust Euroopas."
He quoted the words of a high European official - of a current member state - who said in 1941: "I do not feel that the independence of the Baltic states is necessary for Europe."
Ta tsiteeris ühe kõrge riigiametniku, praegusest Euroopa Liidu liikmesriigist, sõnu 1941. aastal: "Ma ei tunne, et Balti riikide iseseisvus on Euroopa jaoks vajalik".
He just did six months duty in Iraq."
Ta tuli just kuuekuuliselt missioonilt Iraagist.
She returned to Latvia as Advisor to the State Secretary of the Ministry of Defense responsible for the establishment of the NATO STRATCOM Centre of Excellence in Riga and to coordinate cyber security policy.
Ta tuli tagasi Lätti, et asuda tööle kaitseministeeriumi kantsleri nõunikuna, vastutades NATO strateegilise kommunikatsiooni (NATO StratCom) kompetentsikeskuse asutamise eest Riias ja küberjulgeolekupoliitika koordineerimise eest.
She wanted to go up to it and say hello, because it reminded her of the world she was from.
Ta tundis soovi puule tere öelda, sest too meenutas talle seda maailma, kust ta ise pärit oli.
Know and perceive Estonia.
Ta tunneb ja tunnetab Eestit.
He declared that he is happy to share his knowledge with young people and enjoys speaking to high school students.
Ta tunnistas, et jagab hea meelega oma teadmisi noortega ning naudib gümnasistide ees esinemist.
He admitted that the scope of influence of the referendum will be extensive and the decision of the UK could probably be seen as the second most important event in Europe after the collapse of the Iron Curtain.
Ta tunnistas, et referendumi mõju on laiaulatuslik ja brittide otsus on raudse eesriide langemise järgselt Euroopa olulisim sündmus.
He admitted that he feels worried about the increasing influence of the extremist and neo-Nazi movement in Europe: "Extremism is our biggest enemy, in both the east and the very heart of Europe."
Ta tunnistas, et teda paneb muretsema äärmuste ja neonatslike liikumiste mõju kasv Euroopas: "Meie suurim vaenlane nii idas kui ka Euroopa südames on äärmuslus."
They would credit a people who did not err into populism, who did not falter or turn aside or back.
Ta tunnustaks rahvast, kes ei libastunud populismi teele, kes ei löönud kartma, ei pööranud kõrvale ega tagasi.
He also acknowledged the good co-operation between Estonia and Sweden in the sphere of defence: “For us, the Nordic Battle Group stands to serve as an importance experience, not just for the purpose of the European Union’s common security and defence policies but also for Nordic co-operation.”
Ta tunnustas Eesti ja Rootsi head koostööd ka kaitsevaldkonnas: “Meile on Põhjala lahingugrupi näol tegemist olulise kogemusega, mitte ainult Euroopa Liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tähenduses, vaid ka Põhjala koostöö mõttes.”
He acknowledged the Ministry of Defence and the Defence Forces' planning staff for devising an efficient military defence solution for Estonia.
Ta tunnustas kaitseministeeriumi ja kaitseväe planeerijaid, kes on koostanud Eestile tõhusa sõjalise kaitse lahenduse.
He acknowledged the commanders of the defence forces, who despite the complicated security situation have been able to introduce all the required changes defined in the ten year national defence development plant, and all the services – the Army, Navy and Air Forces – have coped with the increased work load.
Ta tunnustas kaitseväe juhtkonda, kes keerulise julgeolekusituatsiooni kiuste on suutnud läbi viia vajalikud muudatused just nii nagu 10-aastane riigikaitse arengukava ette nägi, aga samuti kõiki väeliike, sest maavägi, merevägi, õhuvägi on toime tulnud senisest suurema töökoormusega.
He acknowledged Canada's unambiguous and visible policy for both imposing sanctions to control Russia's activities and to enhance NATO's deterrence.
Ta tunnustas Kanada ühemõttelist ja nähtavat poliitikat nii Venemaa tegevuse ohjeldamiseks sanktsioonide kehtestamisel kui ka NATO heidutuse suurendamisel.
He acknowledged the Home Decoration movement for emphasising sustainable home planning, which means emphasising energy saving and smart landscaping.
Ta tunnustas kodukaunistamise liikumist säästliku koduplaneerimise rõhutamise eest, mis tähendab energiasäästu ja targa haljastuse rõhutamist.
He praised municipal governments for letting the exercise with nearly 5,000 members of the Defence Forces take place on their territory and for their help and support: "This is a wonderful example of the co-operation of municipal governments who understand the need for the Defence Forces and the exercise."
Ta tunnustas kohalikke omavalitsusi, kelle territooriumil kokku ligi 5000 kaitseväelasega "Kevadtorm" toimub, abi ja toetuse eest: "See on suurepärane näide kaitseväe ja õppuse vajalikkust mõistvate omavalitsuste koostööst."
He acknowledged the Latvian Government in considering it important, despite its austere budget, to support the first-time publication of this capacious and extensive dictionary of a tiny nation.
Ta tunnustas Läti valitsust, kes hoolimata kokkuhoiueelarvele pidas vajalikuks toetada oma põlise ja väikese rahvakillu sõnaraamatu ilmumist, mis esmakordselt on nii mahukas ja sisukas.
He acknowledged the reservists that answered the call for the exercise and arrived to serve on time.
Ta tunnustas reservväelasi, kes vastasid õppuse kutsele ja saabusid õigeaegselt teenistusse.
He acknowledged the government of Germany for its substantial contribution to the preparations for launching ETV+ TV channel.
Ta tunnustas Saksa valitsust sisuka koostöö eest ETV+ telekanali ettevalmistamisel.
He acknowledged Finland's support of Estonia during the integration with the European Union and also while joining the Schengen visa area and eurozone, describing it as "reaching a friendly hand and giving considerable support".
Ta tunnustas Soome toetust Eestile nii Euroopa Liiduga lõimumisel kui ka näiteks Schengeni viisaruumiga või euroalaga ühinemisel, nimetades seda "sõbra käeulatuseks ja oluliseks toetuseks".
He acknowledged the fact that apart from the state our citizens' society has begun to pay greater attention to this issue and, for example, the charity dinner, which took place last week to support the education of the children of defence force members who have been either killed or seriously injured in foreign operations or who have died in service in Estonia, was a huge success.
Ta tunnustas, et lisaks riigile on sellele hakanud aktiivselt mõtlema ka meie kodanikuühiskond ning näiteks eelmisel nädalal toimunud heategevuslik õhtusöök välismissioonidel langenud või raskelt vigastada saanud või Eestis surnud kaitseväelaste laste haridustee toetamiseks õnnestus suurepäraselt.
He acknowledged the fact that apart from the state our citizens’ society has begun to pay greater attention to this issue and, for example, the charity dinner, which took place last week to support the education of the children of defence force members who have been either killed or seriously injured in foreign operations or who have died in service in Estonia, was a huge success.
Ta tunnustas, et lisaks riigile on sellele hakanud aktiivselt mõtlema ka meie kodanikuühiskond ning näiteks eelmisel nädalal toimunud heategevuslik õhtusöök välismissioonidel langenud või raskelt vigastada saanud või Eestis surnud kaitseväelaste laste haridustee toetamiseks õnnestus suurepäraselt.
He gave the representatives of the parliamentary parties an overview of his activities in seeking a candidate for the position of Chancellor of Justice and discussed nominating Professor of Constitutional Law of University of Tartu, Ülle Madise, as a candidate for the position.
Ta tutvustas parlamendierakondade esindajatele oma tegevust õiguskantsleri kandidaadi leidmisel ning arutas võimalust esitada õiguskantsleri kandidaadiks Tartu Ülikooli riigiõiguse professor Ülle Madise.
He also gave a brief overview of the idea of e-residency and co-operation between the pubic and private sectors in Estonia for the purposes of the provision of e-services.
Ta tutvustas põgusalt ka e-residentsuse ideed ning seda, kuidas Eestis on era- ja avalik sektor teinud e-teenuste pakkumisel koostööd.
He thanked Estonian architects for their inquisitive and open minds, which are all around us in contemporary looks and images that help to open up the world for us and, likewise, us to the world.
Ta tänas Eesti arhitekte otsiva ja avatud vaimu eest, mis on toonud meie ümber kaasaegset pilku ja pilti, aidanud avada maailma meile ja meid maailmale.
President Ilves also thanked ABB Baltic States manager Bo Henriksson for the company's many years of development in Estonia.
Ta tänas ka ABB Balti piirkonna juhti Bo Henrikssoni ettevõtte pikaajalise arendamise eest Eestis.
He also thanked all our friends in Europe and elsewhere in the democratic world for supporting the Baltic states during the political and economic reforms, and who eventually welcomed us back to Europe, which we had been a part of but were ripped away from with force.
Ta tänas ka kõiki meie sõpru Euroopas ja mujal demokraatlikus maailmas, kes Balti riike poliitiliste ja majandusreformide tegemisel toetasid ning kes lõpptulemusena võtsid meid vastu tagasi Euroopasse, kuhu oleme kuulunud ja kust meid vägisi välja rebiti.
He thanked Canada for its participation in ensuring air security in the Baltic states and praised the co-operation between our countries within the framework of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Ta tänas Kanadat ka osaluse eest Balti õhuturbes ning kiitis meie riikide koostööd Tallinnas asuvas NATO küberkaitsekeskuses.
He thanked the current Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for steady management of the alliance.
Ta tänas NATO senist peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni alliansi kindlakäelise juhtimise eest.
He thanked the border guards and policemen for their service and their next of kin for the support and understanding that they provide.
Ta tänas piirivalvureid ja politseinikke senise teenistuse eest ning nende lähedasi toetuse ja mõistmise eest.
He thanked Great Britain, Estonia's ally in NATO's operation in Afghanistan, for offering modern and successful treatment and rehabilitation opportunities to our injured defence force members.
Ta tänas Suurbritanniat kui Eesti liitlast NATO operatsioonil Afganistanis meie vigastatud kaitseväelastele kaasaegsete, edukate ravi- ja rehabilitatsioonivõimaluste pakkumise eest.
He also thanked the families and friends of the recipients of the decorations for their steadfast support: "Understanding that your receive from your next of kin is the support that will help you to give more than is required by your everyday job description or some other regular activity."
Ta tänas teenetemärgi saajate perekondi ja sõpru, nende kindla toetuse eest, sest: "Lähedaste mõistmine on see tugi, mis aitab teil anda rohkem, kui seda nõuab igapäevane ametijuhend või tavapärane tegevus."
He again thanked the soldiers who had taken part in dangerous foreign missions, recognising their bravery, professionalism and patriotism, and he congratulated the entire defence forces and wished them confidence and resilience.
Ta tänas veelkord ohtlikel välisoperatsioonidel osalenud kaitseväelasi, tunnustades nende vaprust, professionaalsust, patriootlikkust ning kogu kaitseväele soovis õnne, eneseusku, vastupidamist.
He also stated that "the new Government has no reason to fear boredom or lack of work, nor will there be any time for a honeymoon period", and he wished the ministers success.
Ta tõdes, et "igavust ja tööpuudust uuel valitsusel karta ei ole, aega pikaks hoovõtuks samuti mitte" ning soovis ministritele jõudu tööle.
He stated that this is, above all, the duty of the Ministry of Defence and the army, but added: our soldiers must feel the support of the whole of society.
Ta tõdes, et eelkõige on see kaitseministeeriumi ja sõjaväe kohustus, kuid lisas: meie sõdurid peavad tundma kogu ühiskonna tuge.
He noted that in the frontline - like Ukraine has been for all of 2014 - many find it difficult to see the future when the present has been shattered, and added, "But it is for the sake of the future, for the sake of children and their children, that Ukraine is waging the battles of the present.
Ta tõdes, et eesliinil – nagu Ukraina kogu 2014. aasta jooksul – on paljudel keeruline vaadata tulevikku kui olevik on purunenud ning lisas: "Aga tuleviku nimel, laste ja nende laste nimel, peabki Ukraina oleviku lahinguid.
He admitted that the relations between the European Union and Russia, which violated every major, foundational European security treaty by engaging in military activities through the Anschluss of Crimea and the invasion of the Donbas, will remain strained for some time.
Ta tõdes, et Euroopa Liidu suhted Venemaaga, kes Krimmi annekteerimise ja osalemisega Ida-Ukraina sõjategevuses rikkus kõiki Euroopa senise julgeolekukorra põhimõtteid, jäävad pikaks ajaks piiratuks.
He stated that the Civil Partnership Act has been drafted and discussed for years, with greater intensity since spring of this year.
Ta tõdes, et kooseluseadust on ette valmistatud ja arutatud aastaid, intensiivselt alates tänavu kevadest.
He noted that there are also those who dislike it; they make threats and try to force a different future on Moldova.
Ta tõdes, et on ka neid, kellele see ei meeldi, nad ähvardavad ja suruvad Moldovale peale teistsugust tulevikku.
He admitted that the population wants to think along and publicly discuss the well-considered position that was demonstrated by the Popular Assembly at the Opinion Festival.
Ta tõdes, et rahvas tahab kaasa mõelda ja kaalutletud seisukohad avalikult välja öelda, seda näitas Rahvakogu, seda nägime Arvamusfestivalil.
/ We'll have cataracts and dementia / Oh this is getting on my last nerve.
Ta tõdes, et see kõik ei toimu prožektorite valguses, vaid on paljude meeste ja naiste, sealhulgas ka vabatahtlike igapäevane raske töö.
He admitted that we must find a balance between cutting the budget of the European Union, net payers and cohesion policy, as: "Frugality remains highly important; however, we must draw a line somewhere, as at a certain point saving becomes inefficient and will start to interfere with achieving our major goals."
Ta tõdes, et tasakaal tuleb leida Euroopa Liidu eelarve vähendamise, netomaksjate ja ühtekuuluvuspoliitika vahel, sest: "Säästlikkus on jätkuvalt ülioluline, ent kuskilt jookseb piir, kus kokkuhoid muutub ebaefektiiivseks ja hakkab takistama suurte eesmärkide täitmist."
He gave “a small example, which could inspire the large”, when speaking about cyber defence: close, regular and successful co-operation between the Estonian Criminal Police and the US Federal Bureau of Investigation in fighting cyber crime, involving the FBI sending a representative to take office in Tallinn, in the headquarters of our criminal police.
Ta tõi küberjulgeolekust “ühe väikese, kuid suuri innustada võiva näitena” Eesti kriminaalpolitsei ja Ameerika Ühendriikide Föderaalse Juurdlusbüroo (FBI) usaldusliku, igapäevase ja eduka koostöö küberkuritegevusega võitlemisel, mille ühe osana saatis FBI oma esindaja tööle Tallinnasse, meie kriminaalpolitsei peakorterisse.
He mentioned IT co-operation as an example of an area in which strong progress can be achieved to boost the economy in general.
Ta tõi näiteks IT-koostöö, kus on võimalik hoogsalt edasi liikuda, saavutamaks elavnemist majanduses tervikuna.
He suggested the adoption of national financial and economic policy decisions, the resolving of projects important for energy security and establishment of modern transport connections with Europe as examples.
Ta tõi näiteks ühe riigi rahandus- ja majanduspoliitiliste otsuste langetamise, energiajulgeolekule oluliste projektide lahendamise või kaasaegsete transpordiühenduste rajamise Euroopasse.
He did believe, vaguely, in the democracy of spirits.”
Ta uskus, ähmaselt, vaimude demokraatiasse.”
He replied: long live Estonia!
Ta vastas: elagu Eesti!
Get a dog - let him take you for walks three times a day!
Ta viib teid iga päev kolm korda välja.
He opened many hearts for Estonia, from Australia to America, by conducting well-known symphonic orchestras all over the world.
Ta viis Eesti paljude inimeste südametesse Austraaliast Ameerikani, juhatades tuntud sümfooniaorkestreid üle maailma.