natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will all add to a strong personal professional foundation, which the new Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia can rely upon," said President Ilves.
See kõik kokku on tugev isiklik professionaalne tagala, millele Riigikohtu uus esimees toetuda saab," ütles president Ilves.
All this, I know, seems simple, too simple.
See kõik kõlab, ma tean, harjumatult lihtsalt.
It could all be a reason to celebrate a Fukuyaman triumph of liberal democracy.
See kõik oleks hea põhjus tähistada täna Fukuyama ennustatud liberaalse demokraatia võidukäiku.
All of this would be a component of data movement as the fifth fundamental freedom of the EU, emphasised President Ilves.
See kõik oleks osa andmete liikuvusest kui EL viiendast vabadusest, rõhutas president Ilves.
This is a problem that everyone in Europe shares," emphasised the Estonian Head of State.
See kõik on Euroopa ühine mure," rõhutas Eesti riigipea.
All these were civic initiative, not a gift from somewhere.
See kõik on kodanikualgatus, mitte kellegi kingitu.
All this is often incomprehensible for those who have never gone or come back.
See kõik on sageli jäänud arusaamatuks neile, kes pole kunagi läinud ega kusagilt tagasi tulnud.
All of this is correct, but our independence has a price.
See kõik on õige, aga meie sõltumatusel on hind.
This has brought us sure friends and strong allies.
See kõik ongi toonud meid kindlate sõprade ja tugevate liitlaste hulka.
All this puts us in a new situation, which isn't normal in the East or the West.
See kõik paneb meid uue olukorra ette, mis ei ole normaalne ei idas ega läänes.
They are issues that affect all of Europe, but are something that Estonia and Bulgaria can promote together by supporting each other."
See kõik pole pelgalt meie kahe riigi teema, vaid kogu Euroopa küsimus, mida Eesti ja Bulgaaria saavad koos ja teineteist toetades edendada."
All of these symbolise our lasting defence will, smartness, flexibility and co-operation between the public and private sectors.
See kõik sümboliseerib meie püsivat kaitsetahet, nutikust, paindlikkust, riigi ja erasektori koostööd.
All this requires the commitment of the international community together with the joint efforts of different countries and organisation.
See kõik vajab rahvusvahelise kogukonna pühendumist, ühist tegutsemist erinevate riikide ja organisatsioonide vahel.
This all leads to the question of why we need our own state.
see kõik viib küsimuseni, milleks meile oma riik?
This all led to a massive waste clean-up action in 2008 where 30,000 people across the country helped collect waste.
See kõik viis 2008. aastal massilise koristusaktsioonini, kus 30 000 inimest üle riigi aitasid prügi kokku korjata.
And the headline was as follows: "To Germany, Poland is the New France".
See kõlas nii: "Saksamaa jaoks on Poola uus Prantsusmaa."
T-TIP will not only establish a high-standard, comprehensive agreement that will strengthen the global trading system, but it will also promote competitiveness and growth, adding to the millions of jobs - including Baltic and American jobs - that are already supported by trade and investment across the Atlantic.
See kõrgetasemeline ja kõikehõlmav kokkulepe tugevdab üleilmset kaubandussüsteemi ning edendab ka konkurentsivõimet ja majanduskasvu lisaks Atlandi-ülese kaubanduse ja investeerimistegevuse toel juba loodud miljonitele töökohtadele (sealhulgas Balti riikides ja Ameerika Ühendriikides).
This maturity creates certain obligations for the parliament and the president.
See küpsus kohustab paljuks nii parlamenti kui presidenti.
This issue will soon be one that nearly all Estonian citizens will grapple with, especially after 1 May, when Estonian citizens started to enjoy all of the freedom of workforce rights throughout the European Union.
See küsimus hakkab puudutama pea kõiki Eesti kodanikke, eriti pärast 1. maid, mil Eesti Vabariigi kodanikele laienesid kõik tööjõu vaba liikumise õigused kogu Euroopa Liidus.
This question is too simple.
See küsimus on liiga lihtne.
That is a question that pertains to many areas of life, from schools to local authorities.
See küsimus puudutab paljusid eluvaldkondi koolidest kohaliku omavalitsuse üksusteni.
This question expresses powerless surrender.
See küsimus sõnastab jõuetu allaandmise.
The solutions must come quick and be clear for everyone, meaning clarity and comprehension.
See lahendus peab olema kiire ja selge, see tähendab arusaadav ja tajutav.
This was confirmed by the address of the Chairman of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu, and the leading experts on constitutional law of the political parties that supported the legislation have admitted to me that a contradiction exists between the law and the Constitution,” said the Head of State.
See leidis kinnituse Riigikogu õiguskomisjoni esimehe sõnavõttudes, samuti on seaduse põhiseaduse vastasust mulle tunnistanud seadust toetanud erakondade juhtivad riigiõiguse asjatundjad,” teatas riigipea.
This treaty includes a robust foreign policy instrument, its Common Foreign and Security Policy, better known as the CFSP, which would drop the unanimity requirement in favour of qualified majority voting, abbreviated to QMV.
See lepe sisaldab lihtsakoelist välispoliitilist instrumenti – ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, milles loobutakse ühehäälsuse nõudest ja võetakse kasutusele kvalifitseeritud häälteenamus.
The almost three-hour, one-on-one meeting, which President Ilves characterized as an ''intensive, wide-ranging, and comprehensive discussion'' provided the Estonian side with confirmation that the Georgian leadership is continuing to steer its country on the road to integration with the West.
See ligi kolmetunnine neljasilmakohtumine, mida president Ilves nimetas “intensiivseks, laiahaardeliseks ja kõikehõlmavaks diskussiooniks”, andis Eesti poolele kinnituse, et Gruusia juhtkond hoiab oma riiki jätkuvalt Läänega lõimumise teel.
It’s just impossible to avoid, you can’t have one without the other.
See lihtsalt ei ole võimalik, kuna need asjad on omavahel seotud.
Perish the thought – it is simply not true.
See lihtsalt ei vasta lihtsalt tõele.
It's a form of movement that is flat-footed and uniform, and always transpires in circles.
See liikumine käib täistallal, on ühtlane ja monotoonne ning kulgeb alati mööda ringjoont.
The list goes on and on.
See loetelu jätkub.
At least in critical matters, this allows one to expect a consistent policy.
See lubab vähemasti kriitilistes valdkondades loota järjepidevale poliitikale.
That story will repeat over and over again in every MS as long as we do not have a single market in Europe.
See lugu hakkab igas liikmesriigis korduma, kuni meil ei ole Euroopas ühtset turgu.
This is what matters most for the citizens of Estonia – we get many calls and letters on this topic in Kadriorg.
See läheb Eesti kodanikele praegu kõige enam korda – Kadriorgu kirjutatakse või helistatakse sel teemal palju.
At the second stop a lean man in a short coat with a fox-fur collar, wearing a green hat and frayed spats, sat down in front of Fyodor.
See lõik ei pahanda mind sugugi, kuid ma osutaksin, et see on Nabokovil üks korduv motiiv - kellegi ekslik pidamine kellekski teiseks.
All that seems like a faraway world today that people, many of the leading intellectuals from my country had to escape oppression and dictatorship and the jackboots of occupation to finally find safety here.
See maailm tundub praegu väga kauge, kus inimesed, sealhulgas paljud juhtivad intellektuaalid, pidid minu kodumaalt põgenema rõhumise, diktatuuri ja okupandi sõdurisaapa eest, et lõpuks leida siin turvaline paik.
This growth is real, it is sustainable, and with Schumpeterian creative destruction going on in Europe, throughout Europe, today, I think we shall see in the coming decade, as a result of the crisis, a completely new ordering of Europe.
See majanduskasv on tõeline ja kestlik ning ajal, mil Euroopas käib schumpeterlik loov hävitamine, võime me minu arvates näha juba praegu kogu Euroopas kujunemas järgmise aastakümne senisest erinevat korraldust, mille tekitajaks on olnud kriis.
The McGill and London School of Economics graduate worked for him when he was foreign minister.
See McGilli and Londoni Majanduskooli lõpetanud inimene töötas Ilvese juures, kui too oli välisminister.
This reminds me of a radio commentary after the presidential elections many years ago: "Good.
See meenutab üht raadios kõlanud kommentaari pärast ammuseid presidendivalimisi: "Hea!
But it was an incomplete metaphor.
See metafoor oli siiski puudulik.
Yet the metaphor was incomplete.
See metafoor oli siiski puudulik.
And this metaphor tells us that besides courage, we need a big heart.
See metafoor ütleb, et lisaks mõistusele on vaja ka suurt südant.
This something is always there, somewhere.
See midagi on alati kusagil alles.
It is a non-profit organisation, which donates street pavement slabs to nations all over the world; the slabs are engraved with an image of the Goddess of Mercy and were removed from the epicentre of the nuclear blast that took place on 6 August 1945 in Hiroshima.
See mittetulundusühing annetab maailma rahvastele Hiroshima 6. augusti 1945 plahvatuse epitsentrist pärit tänavasillutiskive, millele on tahutud halastust sümboliseeriva jumalanna kujutis.
This otherwise old model of political control and collusion between government, business and crime, whether you call it reformed communism, crony capitalism, managed democracy, the Beijing consensus or just plain despotism, has gained a new lease on life in or through cyberspace.
See muidu küll vana poliitilise kontrolli ning valitsuse, ettevõtlussektori ja kurjategijate kokkumängu mudel, nimetatagu seda kas reformitud kommunismiks, semukapitalismiks, juhitud demokraatiaks, Pekingi konsensuseks või sulaselgeks despotismiks, on küberruumis või selle kaudu saanud taassünni võimaluse.
This homestead in Mulgimaa was bought free and clear as a result of the hard work of my 19th century ancestors.
See Mulgimaa talukoht osteti enestele ränga tööga päriseks 19. sajandil.
This change is more evidence that the new digital era is influencing all economic spheres.
See muutus on üks kinnitus, et uus digiajastu puudutab kõiki majandusharusid.
This inconspicuous detail, which we don't even think about, means that Estonia does not need to worry.
See märkamatu osa, millele me isegi ei mõtle, tähendab, et Eesti ei pea närveerima.
This evenly smears the face of the entire Riigikogu, even the members that behave impeccably.
See määrib ühtlase kihina kogu Riigikogu, ka laitmatu käitumisega parlamendisaadikute palge.
This idea has been the underlying concept of the citizens’ Estonia from the very beginning.
See mõte on kodanike Eesti idee aluseks, algusest peale.
This is the first successfully implemented oil pipeline that provides an uninterrupted flow of Azerbaijani crude oil to the consumer, the Estonian Head of State stressed.
See naftajuhe on esimene edukas rakendunud projekt, mis viib Aserbaidžaani naftat takistusteta tarbijani, rõhutas Eesti riigipea.
Our neutrality was worthless, twisted and trampled underfoot by the great powers.
See neutraalsus oli väärtusetu, suurte painutada ja tallata.
This place, so rich in symbolism, allows us to remember all those who died in that war as well as the fates of those who survived.
See nii sümbolirohke paik annab meile võimaluse mälestada nii neid, kes selles sõjas surid, kui ka meenutada nende saatust, kes jäid ellu.
In some parts, it seems quite unbelievable.
See näib osaliselt lausa uskumatuna.
This is a test of vitality of democracy, and it shows that we have grown up.
See näitab demokraatia tervist ja meie täiskasvanuks saamist.
It shows that Estonia has matured, grown up.
See näitab Eesti küpsust, saamist täiskasvanuks.
This demonstrates that people choose electronic voting channels as they have trust in the system.
See näitab et inimesed valivad elektroonilise hääletuskanali, kuna nad usaldavad süsteemi.
It stands for caring and the ability to notice each other in Estonian society.
See näitab hoolivust ja üksteise märkamist Eesti ühiskonnas.
It would conclusively show which choices are important for Latvia as a member state of the European Union and NATO."
See näitab lõplikult, millised valikud on olulised Lätile kui Euroopa Liidu ja NATO liikmesmaale."
It is a evidence of our innovative streak and breakthrough ability", told President Ilves.
See näitab meie innovaatilisust ja läbilöögivõimet," ütles president Ilves.
And it demonstrates our dedication to protecting our interests and values."
See näitab meie pühendumust eesmärgile seista meie huvide ja väärtuste eest."
This question reflects a lack of understanding of people who make decisions in our lives.
See näitab, et inimesed, kes teevad meie elus olulisi otsuseid, ei mõista hästi elementaarset matemaatikat.
This shows that they support you and that you have a strong, personal home front.
See näitab, et kodused toetavad teid, teil on tugev isiklik tagala.
It shows that, just as the state has matured, our people are also growing up, including Estonian men.
See näitab, et koos riigiga hakkavad täiskasvanuks saama ka meie inimesed, viimaste hulgas ka Eesti mehed.
This shows that along with our own beautiful homes, we feel it is increasingly important that Estonia also be beautiful,” said the Head of State.
See näitab, et omaenda kauni kodu kõrval peame üha tähtsamaks ka seda, et meil oleks kaunis Eesti,” lisas riigipea.
Which showed that when you offend popular sensibilities, people are ready for almost anything, including burning records – which, I guess, some thought was different from burning books.
See näitas, et kui vastanduda ühiskonnas valdavatele arusaamadele, on inimesed valmis peaaegu kõigeks, ka plaatide põletamiseks.
This shows how something small can actually be something great.
See näitas, kuidas väike saab olla tegelikult suur.
This exhibition is an anchor, around which the life of the Finno-Ugric peoples can live and bubble.
See näitus on ankur, mille ümber peab elama ja pulbitsema soome-ugri rahvaste elu.
“It significantly weakens the ability of European countries to wield any influence in the international community.”
See nõrgendab oluliselt Euroopa riikide mõjujõudu rahvusvahelises kogukonnas," ütles president Ilves.
And this also means that an entirely new type of approach will be required of us.
See nõuab meilt ka täiesti uut tüüpi mõtlemist.
This will demand the mental power, faith and hope, and trust and caring of all of us.
See nõuab meist igaühe hingejõudu, usku ja lootust, usaldamist ja hoolivust.
This, in turn, will require an international effort, first and foremost, among the liberal democracies, a confidence measure, if you will, to borrow from the security policy term from the Cold War.
See nõuab omakorda rahvusvahelist koostööd eeskätt liberaalsete demokraatlike riikide seas, nii-öelda usaldusmeedet, kui kasutada külma sõja aegse julgeolekupoliitika terminit.
This requirement is also applicable to the regulation of the services in the Defence Forces.
See nõue kehtib ka kaitseväeteenistuse reguleerimisel.
However, this would mean taking the easy way out.
See oleks aga lihtsama vastupanu teed minek.
This would have increased the interest for the euro mortgages.
See oleks euro-hüpoteekide intresse tõstnud.
This would be easy, but cheap.
See oleks lihtne, aga odav.
This represents a considerable step forward in European policy-making, an absolute must if Europe is to have political clout commensurate with its economic might.
See oleks oluline samm Euroopa poliitika väljakujundamise suunas, mis on vältimatu, kui Euroopa soovib oma majanduslikule mõjuvõimule lisaks omada ka sama suurt poliitilist mõjuvõimu.
This would be an important obstacle to any new attempts to reignite the conflict.
See oleks oluliseks takistuseks uutele katsetele konflikti taas üles puhuda.
That would be very unusual for a president.
See oleks presidendi jaoks väga ebatavaline.
This would be sovereignty on their terms, disabling the freedom and sovereignty of our citizens.
See oleks suveräänsus nende tingimustel, kahjustades meie kodanike vabadust ja suveräänsust.
This would be a dead end.
See oleks tupiktee.
That was when we dared to dream of a "Europe whole and free", a reunited and democratic Europe.
See oli aeg, mil söandasime unistada ühtsest ja vabast Euroopast, taasühendatud demokraatlikust Euroopast.
It was an era when there were two kinds of people from Eastern Europe and the post-Communist world.
See oli ajajärk, mil eksisteeris kahesuguseid Ida-Euroopast ja postkommunistlikust maailmast pärit inimesi.
The decision is historical because this was the first time you elected the President of the Republic of Estonia in the manner which the creators of our Constitution envisioned and inscribed almost 20 years ago and which has the clear support of the Estonian people.
See oli ajalooline põhjusel, et esimest korda valisite te Vabariigi Presidendi viisil, nagu me põhiseaduse loojad seda peaaegu 20 aastat tagasi ette nägid, kirja panid ning millele Eesti rahvas andis oma selge toetuse.
This was only last year.
See oli alles mullu.
It was a British socialist's idea, just in case you forgot – sometimes people forget that, especially some of our neighbours who are not members of NATO think it is a kind of a right-wing American thing, but in fact, NATO was proposed by a British socialist.
See oli Briti sotsialisti idee, juhul kui olete unustanud – mõnikord inimesed unustavad selle, eriti mõnes meie naaberriigis, mis NATOsse ei kuulu, ja arvavad, et NATO on mingi Ameerikast tulnud parempoolne ühing, kuid tegelikult pakkus NATO idee välja Briti sotsialist.
This is the first step.
See oli esimene samm.
This is an expression of the will of an independent, sovereign nation."
See oli iseseisva, suveräänse rahva vaba tahe."
This was and is a battle with fanatical, destructive hatred, which destroyed Afghanistan as a state, weakened the region in general and threatened and still threatens the security of democratic countries.
See oli ja on võitlus fanaatilise, purustava vihkamisega, mis hävitas Afganistani kui riigi, nõrgestas regiooni laiemalt ning ohustas ja ohustab siiani demokraatlike maade julgeolekut.
This was precisely the premise of the enlargements of 2004 and 2007 too, when a total of ten countries freed of communist totalitarian rule transformed themselves into thriving European countries.
See oli ka 2004. ja 2007. aastal toimunud laienemise eelduseks, mil kümme kommunistlikust totalitaarrežiimist pääsenud riiki muutusid ühtäkki edukaiks Euroopa riikideks.
This is also one of the reasons that made me, together with the Institute of Estonian Language, invite people to take part in a competition for new words, called Sõnaus.
See oli ka üks eesmärk, miks kutsusin eelmisel sügisel koos Eesti Keele Instituudiga avalikkust üles osalema Sõnause nime saanud keeletalgutel.
This was the central position of the People's Assembly initiative.
See oli kogu Rahvakogu algatuse keskne seisukoht.
It was a crime, and those who took part in it are criminals.
See oli kuritegu ja selles osalejad on kurjategijad.
This was the success story of the founding six.
See oli kuue asutajariigi saavutus.
This was the bar we had to clear to show others and ourselves whether we had done enough, and whether we did it at the right time.
See oli latt, mille ületamine pidi näitama nii teistele kui eelkõige meile endile, kas tegime piisavalt, ja kas tegime õigel ajal.
This was a choice that stemmed from our political and security concerns, our faith in European values.
See oli meie poliitiline ja julgeolekuline valik, meie usk euroopalikesse väärtustesse.
That was the final sign that the Cold War, in at least our country, was over.
See oli märk sellest, et külm sõda oli vähemalt meie riigis lõplikult läbi saanud.
That was a cheap trick.
See oli odav võte.
It was an offer difficult to refuse.
See oli pakkumine, millest oli raske keelduda.
It was a one-way view, passive, and thus it was not yet a village.
See oli passiivne, ühesuunaline vaade ja seega ei olnud see veel küla.
This was the culmination of hard work.
See oli pika töö kulminatsioon.
This was the conclusion of a long-term and collective effort.
See oli pikkade aastate ja ühiste pingutuste finaal.
Pure aggression for geopolitical goals.
See oli puhtakujuline agressioon geopoliitilistel põhjustel.
This was the fundamental issue.
See oli põhiline.
This was in 1945, and this was one of the key ideas people came up with because they did not want a repeat of WW II.
See oli põhilisi ideid, mis käidi välja 1945. aastal, sest keegi ei tahtnud Teise maailmasõja kordumist.
It was the will of the people, an endeavour inspired and celebrated in song and verse by our literati and intelligentsia, all of you.
See oli rahva tahe ja töö, mida ergutasid, millest laulsid ja luuletasid meie vaimuinimesed, teie kõik.
That was tough.
See oli raske.
It was sort of an unarmed uprising, in which our strength and our power lay in our hope and faith that we would be free as nations.
See oli relvitu vastuhakk, kus meie vägi ja jõud oli meie lootuses ja usus, et suudame rahvana vabaks saada.
It was in Germany.
See oli Saksamaal.
It was a great, memorable day.
See oli suurepärane, meeldejääv päev.
It was no easy task to get them to do it, they wanted to stay there.
See oli sündmus, mille tähtsust Eestis tol ajal piisavalt ei osatud hinnata.
This was the reality back then," admitted President Ilves.
See oli toonane reaalsus," nentis president Ilves.
This, literally, was a war for freedom.
See oli tõesti sõda vabaks saamise eest.
That was one of the best decisions the government made.
See oli valitsuse üks parimaid otsuseid.
It was a genuine milestone, affirming that fundamental rights in the virtual world must be protected with the same commitment as in the "real".
See oli verstapost, mis kinnitas, et põhiõigused peavad olema kaitstud virtuaalses maailmas samasuguse pühendumusega nagu „päris" maailmas.
Such was the intent of the foreign power - to tear our nation apart, bringing down its greatest sons and daughters.
See oli võõrvõimu soov - pillutada laiali meie rahvas, hävitades meie parimad pojad ja tütred.
That was the premise of Westphalia, you will recall, the peace treaty that ended the Thirty Years War.
See oli üheks Vestfaali rahulepingu, mis, nagu te mäletate, lõpetas 30aastase sõja, eelduseks.
This was a fusion movement and public initiative in the best possible, altruistic sense.
See oli ühte liitev liikumine, rahvaalgatus selle kõige paremal, omakasupüüdmatul kujul.
That is a general introduction to what I think that we should do in rethinking where we are.
See oli üldine sissejuhatus sellele, mida me minu arvates oma praeguse olukorra ümbermõtestamisel peaksime tegema.
It was very hard, but we did it.
See oli ülimalt raske, kuid saime sellega hakkama.
This is not a sustainable situation if Europe wants to maintain its competitiveness.
See olukord ei ole jätkusuutlik, kui Euroopa tahab säilitada oma konkurentsivõimet.
What is important is life, and its continuation: family and children.
See oluline on elu, ja selle elu jätk: pere ja lapsed.
That again was a part of his liberal spirit which I very much appreciate.
See omakorda kuulus tema liberaalse vaimu juurde, mida ma hindan väga kõrgelt.
This, in its turn, will certainly create new opportunities for our relations,” the Head of State added.
See omakorda loob kindlasti meie suhetele uusi võimalusi,” lisas riigipea.
This places on our shoulders greater responsibility for the shaping and success of a unified European Union policy.
See omakorda toob meile kaasa suurema vastutuse Euroopa Liidu ühise poliitika kujundamise ja edukuse eest.
This in turn means we must take a multi-track approach: defense of critical infrastructure is a task for governments and NATO, defense of the private sector requires a rethink of government and private sector relations.
See omakorda tähendab, et peame aluseks võtma mitmetahulise käsitusviisi: kriitilise tähtsusega taristu kaitsmine on valitsuse ja NATO ülesanne, erasektori kaitse eeldab valitsuse ja erasektori suhete ümbermõtestamist.
This in turn would mean lost time and lost opportunities.
See omakorda tähendaks kaotatud aega ja käestlastud võimalusi.