natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Head of State, we must make an effort to create and maintain the Estonian information space: “This is complicated and expensive, which doesn’t mean that we should give up too easily."
Riigipea arvates tuleb pingutada eestikeelse infovälja loomise ja hoidmise nimel: "See on keeruline ja kulukas, mis aga kaugeltki ei tähenda, et peaksime liiga kergesti alla andma."
The Head of State award to the best folklore collectors was awarded to more than one hundred contributors of the Estonian Folklore Archive in 1935-1940.
Riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele anti aastatel 1935-1940 enam kui sajale Eesti Rahvaluule Arhiivi kaastöölisele.
The head of state expressed his pleasure with the visit of the President of the United States of America, Barack Obama, to Estonia this September; according to many experts, the speech there by the President of the USA was the best foreign policy speech since the term of President Reagan.
Riigipea avaldas heameelt Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama viisidi üle Eestisse tänavu septembris, mil USA president pidas paljude ekspertide hinnangul Tallinnas parima välispoliitilise kõne, mida pärast president Reagani aega on kuuldud.
The head of state expressed his delight that the families of the Commander of the Defence Forces and the Chief of the Headquarters were also in Kadriorg.
Riigipea avaldas heameelt, et Kadriorus olid ka kaitseväe juhataja ja peastaabi ülema perekonnad.
The head of state expressed his hope that wood would be used more and more in the construction of public buildings – for example, local authorities could facilitate the use of wood in constructions.
Riigipea avaldas lootust, et puitu hakatakse üha enam kasutama ka ühiskondlike hoonete loomisel – näiteks võiksid puidu kasutamist ehitusel soodustada omavalitsused.
The Head of State will speak in Ottawa at a formal dinner organized by the Canadian-Baltic Society and meet with the leaders of both Houses of the Canadian Parliament and Defence Minister Peter G. MacKay.
Riigipea esineb Ottawas sõnavõtuga Kanada-Balti ühenduse korraldataval pidulikul õhtusöögil ning kohtub Kanada parlamendi mõlema koja juhatajate ja kaitseminister Peter G. MacKayga.
The head of state will give a speech entitled The New Security Reality of Europe at the security debate organised by the International Peace Institute, and at a climate change summit.
Riigipea esineb sõnavõtuga ka Põlisrahvaste maailmakonverentsil, Rahvusvahelise Rahu Instituudi korraldatud julgeolekualasel debatil "Euroopa uus julgeoleku reaalsus" ning kliimamuutuste tippkohtumisel.
The head of state will give a speech titled The New Security Reality of Europe at the security debate organised by the International Peace Institute, and at a climate change summit.
Riigipea esineb sõnavõtuga ka ÜRO Peaassamblee avanädala raames Rahvusvahelise Rahu Instituudi korraldatud julgeolekualasel debatil "Euroopa uus julgeoleku reaalsus" ning kliimamuutuste tippkohtumisel.
In the view of the Head of State, Estonia has become one of the most efficient and competitive agricultural countries in Europe - thanks not only to investments and European support, but especially to the skills and work of local farmers themselves.
Riigipea hinnangul on Eestist saanud üks tõhusamaid, parima konkurentsivõimega põllumajandusriike - seda tänu investeeringutele ja eurotoetustele, aga eriti tänu põllumeeste oskustele ja tööle.
In the view of the Head of State, Estonia has become one of the most efficient and competitive agricultural countries in Europe – thanks not only to investments and European support, but especially to the skills and work of local farmers themselves.
Riigipea hinnangul on Eestist saanud üks tõhusamaid, parima konkurentsivõimega põllumajandusriike - seda tänu investeeringutele ja eurotoetustele, aga eriti tänu põllumeeste oskustele ja tööle.
According to the Head of State, Song and Dance Festivals are one of the cornerstones of Estonian culture—thousands of performers, in perfect synchronization, present what they have learned during years to thousands of spectators.
Riigipea hinnangul on laulu- ja tantsupidu Eesti kultuuri üks alustalasid - tuhanded esinejad toovad täiuslikus sünkroonis kümnete tuhandete vaatajateni aastate jooksul õpitu.
The Head of State said that resolving issues regarding the secure storage of data will be an important area in the future, including the storage of data records beyond state borders.
Riigipea hinnangul on oluline tulevikusuund andmete turvalise hoiustamise küsimuste lahendamine, sealhulgas andmekogude hoiustamine väljaspool riigi piire.
According to the Head of State, the press has a large role to play in popularizing the sciences and he expressed hope that scientific achievements and science in general will be given more thorough and consistent coverage by the press in the future.
Riigipea hinnangul on teaduse populariseerimisel suur roll ajakirjandusel ning ta avaldas lootust, et teadussaavutustest ja teadusest laiemalt võib leheveergudel edaspidi põhjalikumalt ja järjepidevamalt lugeda.
According to the Head of State, the opportunity to co-lead the Advisory Panel of the World Bank's World Development Report primarily represents for him an opportunity to introduce the solutions and rationale adopted by Estonia.
Riigipea hinnangul on võimalus kaasjuhtida Maailmapanga maailma arenguaruande nõukoda ennekõike võimalus tutvustada Eesti lahendusi ja mõtteviisi.
The Head of State believes that Estonia must base its agricultural policies on three central objectives, which are the competitiveness of production, the ability to supply the Estonian population with domestic and healthy foodstuffs, and the preservation of rural production on small farms.
Riigipea hinnangul peab Eesti riigi põllumajanduspoliitika lähtuma kolmest kesksest eesmärgist, milleks on tootmise konkurentsivõime, suutlikkus varustada Eesti elanikud kodumaise ja tervisliku toiduainega ning maatootmise säilitamine ka väiksemates taludes.
According to the Head of State, the planned budgetary and tax amendments must be accompanied by a substantive parliamentary and public discussion.
Riigipea hinnangul peab kavandatavate eelarve- ja maksumuudatustega kaasnema sisuline arutelu nii parlamendis kui ühiskonnas.
According to the Head of State, future integration activities should focus on developing and supporting leaders for tomorrow’s civil society, and spokespeople for a free society.
Riigipea hinnangul peaks edasine integratsioonitegevus keskenduma kodanikuühiskonna homsete liidrite, vaba ühiskonna eestkõnelejate kasvatamisele ja toetamisele.
According to the Head of State, we must seriously contribute to increasing nutrition related awareness among consumers.
Riigipea hinnangul tuleb tõsiselt panustada toitumisega seotud tarbijateadlikkuse tõstmisse.
According to the Head of State, the Estonian kroon introduced strict discipline to our economy and budget policies in 1992 and became one of the foundations of Estonia's subsequent success story.
Riigipea hinnangul tõi Eesti kroon 1992. aastal meie majandusse ja eelarvepoliitikasse range distsipliini, millest sai järgnenud Eesti eduloo üks aluseid.
According to the Head of State, the Estonian kroon introduced strict discipline to our economy and budget policies in 1992 and became one of the foundations of Estonia’s subsequent success story.
Riigipea hinnangul tõi Eesti kroon 1992. aastal meie majandusse ja eelarvepoliitikasse range distsipliini, millest sai järgnenud Eesti eduloo üks aluseid.
According to the Head of State, in difficult times Estonia first and foremost needs solidarity and a realisation that we cannot manage without the support of others.
Riigipea hinnangul vajab Eesti rasketel aegadel ennekõike solidaarsust ja äratundmist, et üksipäini me raskete aegadega toime ei tule.
According to the Head of State, post-referendum emotions on Europe are often conflicting, and it is easy to speculate on what the meaning of the departure of the UK from the European Union will be in terms of our security and common market.
Riigipea hinnangul valitsevad referendumi järel Euroopas vastandlikud emotsioonid ning liiga vara on öelda, mida Suurbritannia lahkumine Euroopa Liidule, meie julgeolekule ja ühtsele turule tähendab.
According to the Head of State, the Riigikogu could convene an extraordinary and emergency session to eliminate any contradictions in the act concerned, related to the date of enforcement.
Riigipea hinnangul võiks Riigikogu erakorraliselt ja kiiresti kokku tulla ning seaduse jõustumispäevaga seotud vastuolud seadusest kõrvaldada.
The Head of State and Mrs. Evelin Ilves also visited Elistvere Zoo in the Vooremaa landscape protection area in Jõgevamaa, which was first opened back in 1997 as a shelter for wild animals.
Riigipea ja Evelin Ilves külastasid Jõgevamaal ka Vooremaa maastikukaitsealal Elistvere loomaparki, mis loodi 1997. aastal metsloomade varjupaigana.
The Head of State and Mrs. Evelin Ilves will arrive back in Estonia on the afternoon of March 16th.
Riigipea ja proua Evelin Ilves saabuvad tagasi Eestisse 16. märtsi pärastlõunal.
The Head of State and Mrs. Evelin Ilves will arrive back in Estonian tomorrow afternoon.
Riigipea ja proua Evelin Ilves saabuvad tagasi Eestisse homme pärastlõunal.
The Head of State will later introduce a cyber security seminar at the evening session.
Riigipea juhatab sisse ka hilisema õhtusessiooni küberjulgeolekust.
The Head of State will return to Estonia tonight.
Riigipea jõuab Eestisse tagasi täna õhtul.
The Head of State will return to Estonia on Sunday night.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse pühapäeva õhtul.
The Head of State will arrive back in Estonia late on Tuesday evening.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse teisipäeva hilisõhtul.
In his address, the Head of State also focused on one of the biggest shortcomings of Europe – the absence of a single digital market in the European Union.
Riigipea keskendus oma kõnes ka Euroopa ühele suurimale vajakajäämisele – ühtse digituru puudumisele Euroopa Liidus.
In his address, the Head of State mostly focused on steps that Europe should take to remain competitive with the USA and Asia in the provision of e-services.
Riigipea keskenduski oma sõnavõtus peamiselt sammudele, mida Euroopa peaks ette võtma, et olla e-teenuste pakkumisel konkurentsivõimeline USA ja Aasiaga.
For instance, the Head of State praised Maarika Mann, who deals with the promotion of nature tourism, by bring birdwatchers from everywhere in Europe to Estonia and thereby introducing Estonia as an extremely interesting country for nature tourism.
Riigipea kiitis näiteks Maarika Mann’i, kes tegeleb loodusturismi edendamisega, tuues Eestisse linnuvaatlejaid üle Euroopa ja tutvustades niimoodi Eestit kui ülihuvitavat loodusturismi maad.
The Head of State commended the local governments in Võrumaa for their effective cooperation with their colleagues in neighbouring countries.
Riigipea kiitis Võrumaa omavalitsusi tõhusa koostöö eest naaberriikide kolleegidega.
The Head of State confirmed that along with the police and border guards, rescue workers have an important role in guaranteeing the security of Estonia.
Riigipea kinnitas, et kõrvuti politseinike ja piirivalvuritega kannavad päästjad olulist osa Eesti sisejulgeoleku tagamisest.
The Head of State affirmed that our nation is proud of its soldiers and officers, because they are brave, resourceful, and ready to cooperate with our allies.
Riigipea kinnitas, et meie riik on oma sõdurite ja ohvitseride üle uhke, sest nad on vaprad, leidlikud ja koostöövalmid meie liitlastega.
The Head of State assured that he is proud of the service of the Estonian Defence Force members who are participating in the most difficult international operation and he wished them all soldier’s luck.
Riigipea kinnitas, et on uhke Eesti kaitseväelaste teenistuse üle meie raskeimal rahvusvahelisel operatsioonil ja soovis kõigile sõduriõnne.
According to the Head of State, Estonia must do everything possible – and even more – to ensure maximum protection for our soldiers in Afghanistan.
Riigipea kinnitusel peab Eesti tegema kõik, mida suudab ja enamgi veel, et tagada oma sõduritele Afganistanis maksimaalne kaitse.
The Head of State introduced the solutions that Estonia uses to identify its citizens on the Internet and the main digital services, such as digital signature, digital prescriptions and tax returns.
Riigipea kirjeldas külalistele Eesti lahendust kodanike identifitseerimiseks Internetis ning peamisi digitaalseid teenuseid nagu näiteks digiallkirjastamine, digiretseptid ja maksude deklareerimine.
The Head of State signed the resolution to appoint Mr. Andrus Ansip as the candidate for Prime Minister and asked him to form a new Government.
Riigipea kirjutas alla otsusele määrata Andrus Ansip peaministri kandidaadiks ja tegi talle ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
In Brussels, the Head of State will meet with the vice presidents of the European Commission; European Commissioner for Digital Agenda, Neelie Kroes; Commissioner for Transport, Siim Kallas; and the future leaders of the European Commission – the Vice President and the new Commissioner for Digital Agenda, Andus Ansip; the Vice President, Jyrki Katainen; and the Commissioner-designate for Digital Economy and Society, Günther Oettinger.
Riigipea kohtub Brüsselis Euroopa Komisjoni asepresidentide, digivoliniku Neelie Kroesi ja transpordivoliniku Siim Kallasega ning Euroopa Komisjoni tulevaste juhtidega - asepresidendi ja uue digivoliniku Andus Ansipi, asepresidendi Jyrki Kataineni ning järgmise digitaalmajanduse ja -ühiskonna voliniku Günther Oettingeriga.
The Head of State will also meet, at a round table organised by the Estonian embassy in Paris, with the French cyber elite, consisting of influential politicians, high level officials and representatives of large companies to discuss long-term cyber co-operation between Estonia and France.
Riigipea kohtub ka Eesti Pariisi saatkonna korraldatud ümarlauas Prantsuse kübereliidiga, kuhu kuuluvad mõjukad poliitikud, tippametnikud ja suurfirmade esindajad, kellega arutatakse Eesti-Prantsusmaa pikavaatelist küberkoostööd.
The head of state will also meet with enterprising young Estonians active in New York and the East Coast.
Riigipea kohtub ka New Yorgis ja idarannikul tegutsevate Eesti ettevõtlike noortega.
This afternoon, the Head of State will meet with the British Minister for Digital Affairs, Francis Maude.
Riigipea kohtub täna pärastlõunal Briti IT-ministri Francis Maude'iga.
The Head of State will meet with the President of Hungary, László Sólyom, Prime Minister György Gordon Bajnai, and Speaker of the Parliament, Béla Katona.
Riigipea kohtub Ungari presidendi László Sólyom´i, peaminister György Gordon Bajnai ning parlamendi spiikri Béla Katona’ga.
During his visit the Head of State will be meeting with a number of Estonian and American technology entrepreneurs operating in the United States, including representatives of Microsoft, Pipedrive, Marinexplore, Fortumo, DraperFisherJurvetson and Guardtime.
Riigipea kohtub visiidi käigus mitmete Ameerikas tegutsevate Eesti ja USA tehnoloogiaettevõtjatega, sealhulgas esindajatega Microsoft'ist, Pipedrive'st, Marinexplore'ist, Fortumo'st, DraperFisherJurvetson'ist, Guardtime'ist.
During his visit, the Head of State will also meet with the British Minister for Digital Affairs, Francis Maude.
Riigipea kohtub visiidil ka Briti IT-ministri Francis Maude'iga.
At the Head of State’s meeting with Vladimir Aleksejev and Vladislav Ponjatovski, leaders of the power workers’ trade union, the discussion centered on the need for a substantive social dialogue between trade unions, employers and the government.
Riigipea kohtumisel energeetikute ametiühinguliidrite Vladimir Aleksejevi ja Vladislav Ponjatovskiga kõneldi sisulise sotsiaaldialoogi vajadusest ametiühingute, tööandjate ja valitsuse vahel.
The Head of State met with the International Learned Committee of Experts of the Estonian Institute of Historical Memory
Riigipea kohtus Eesti Mälu Instituudi rahvusvahelise ekspertkomisjoniga
The Head of State also met with Maris Lauri, who worked as an advisor to the Head of Government until today.
Riigipea kohtus ka Maris Lauriga, kes seni töötas valitsusjuhi nõunikuna.
The Head of State also met with the active leaders of the Seto people to discuss the year of Obinitsa as the cultural capital, promotion of entrepreneurship in Setomaa and the promotion of local culture as much as possible.
Riigipea kohtus ka setode ärksate eestvedajatega, kellega arutas nii Obinitsa kultuuripealinna aastat kui ka Setomaal ettevõtluse edendamist ja kohaliku omapära võimalikult laia tutvustamist.
The Head of State met with Mr. Neeme Suur, Lääne County Governor, Mr. Urmas Sukles, the Mayor of Haapsalu, the organiser of rescue works, Mr. Priit Laos, and Police Commander of Haapsalu, Mr. Margus Kaldma, who provided an overview of the rescue works and solutions that were found to the main problems of Haapsalu Children’s Home, including the provision of temporary accommodation for the children.
Riigipea kohtus Lääne maavanema Neeme Suure, Haapsalu linnapea Urmas Suklese, päästetööde juhi Priit Laose ja Haapsalu politseijuhi Margus Kaldmaga, kes andsid ülevaate päästetöödest ja väikelastekodu esmaste probleemide lahendamisest, ka laste ajutisest ümbermajutamisest.
The Head of State met with the ministers of the new Government; according to the coalition agreement, these positions were filled with representatives of the Reform Party, the Social Democratic Party and the Pro Patria and Res Publica Union.
Riigipea kohtus Reformierakonna, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna ning Isamaa ja Res Publica Liidu koalitsioonileppe järel moodustatud uue valitsuse ministritega.
At Sillamäe, where Estonians make up only three percent of population, the Head of State met also with representatives of the local Estonian Society.
Riigipea kohtus Sillamäel, kus eestlasi on kolm protsenti elanikkonnast, ka sealse Eesti seltsi inimestega.
The Head of State met today with both Keit Pentus-Rosimannus and Mati Raidma.
Riigipea kohtus täna nii Keit Pentus-Rosimannuse kui ka ka Mati Raidmaga.
The Head of State met with Urmas Reinsalu from the Pro Patria and Res Publica Union, Kadri Simson from the Centre Party, Kristen Michal from the Reform Party and Karel Rüütli from the Social Democratic Party.
Riigipea kohtus Urmas Reinsaluga Isamaa ja Res Publica Liidust, Kadri Simsoniga Keskerakonnast, Kristen Michaliga Reformierakonnast ja Karel Rüütliga Sotsiaaldemokraatlikust Erakonnast.
The Head of State will speak about an Internet freedom report at a Freedom of the Net event in Washington via a video link within the framework of his visit.
Riigipea kommenteerib visiidi raames videosilla vahendusel Washingtonis toimuval üritusel "Freedom on the Net" Internetivabaduse aruannet.
The Head of State criticised the populist efforts of European right and left wing extremist political parties during the migration crisis: "They change the insecurity felt by people into fear in order to collect votes and popularity – this is hardly responsible behaviour."
Riigipea kritiseeris ka Euroopa parem- ja vasakäärmuslike poliitiliste parteide populistlikku tegevust rändekriisis: "Inimeste ebakindluse muutmine hirmudeks, et koguda hääli ja populaarsust pole vastutustundlik."
The Head of State called on the European Union to understand that ''nearby, in Europe's immediate neighbourhood today are people who risk their lives and their freedom in order to defend fundamental European values.''
Riigipea kutsus EL-i mõistma, et: "meie läheduses, Euroopa läheduses on praegu inimesed, kes riskivad oma elu ja vabadusega, et kaitsta Euroopa põhiväärtusi".
The Head of State invited Canadian Estonians to support the children of defence force members who have either been killed or seriously wounded in foreign operations by contributing to the Carolin Illenzeer Foundation.
Riigipea kutsus Kanada eestlaskonda toetama välisoperatsioonidel langenud või raskelt haavata saanud kaitseväelaste lapsi Carolin Illenzeeri Fondi kaudu.
The Head of State called upon the representatives of local authority to cooperate closely with the representatives of nongovernmental organizations, because “Let’s value what we have.
Riigipea kutsus kohaliku võimu esindajaid kodanikeühendustega tihedale koostööle, sest: “Väärtustagem seda, mis meil on.
The Head of State called upon the students and teachers to preserve their school, to preserve its spirit.
Riigipea kutsus Otepää Gümnaasiumi õpilasi ja õpetajaid hoidma oma kooli, hoidma selle vaimu.
The Head of State again called upon all citizens to vote in the Riigikogu elections, either in the advance poll that lasts until February 28th or on Election Day, March 4th.
Riigipea kutsus veelkord kõiki kodanikke osalema Riigikogu valimistel, kas kuni 28. veebruarini kestval eelhääletusel või valimispäeval 4. märtsil.
The Head of State listened to the opinion of politicians who represent the Pro Patria Union, Res Publica and the Estonian Centre Party in the Riigikogu, and tomorrow and the day after tomorrow he will meet with representatives of the Social Democratic Party, the Estonian People's Union and the Reform Party.
Riigipea kuulas ära Isamaaliidu, Res Publica ja Keskerakonna parlamendipoliitikute arvamused ning homme ja ülehomme kohtub Sotsiaaldemokraatliku erakonna, Rahvaliidu ja Reformierakonna esindajatega.
The Head of State also visited the site of the tragedy, where he lit a memorial candle and met with the employees of Haapsalu Children’s Home.
Riigipea käis ka õnnetuspaigas, kus süütas mälestusküünla ja kohtus Haapsalu Väikelastekodu töötajatega.
The Head of State will speak at a sideline event, organised by UN Women and the President of China, about Estonia's contribution to the implementation of the Beijing Declaration for the purposes of the promotion of gender equality at both domestic and international level.
Riigipea kõneleb UN Women'i ja Hiina presidendi korraldatud servaüritusel Eesti panusest Pekingi deklaratsioonis kokkulepitu elluviimiseks võrdõiguslikkuse edendamisel nii riigisiseselt kui rahvusvahelisel tasandil.
The President will speak, among other things, about the importance of human rights, corruption, a state based on the rule of law and good governance practice, and information technology for the purposes of sustainable development.
Riigipea kõneleb UN Women'i ja Hiina presidendi korraldatud servaüritusel Eesti panusest Pekingi deklaratsioonis kokkulepitu elluviimiseks võrdõiguslikkuse edendamisel nii riigisiseselt kui rahvusvahelisel tasandil.
The head of state spoke about e-state as an economic engine at the MIT Sloan School of Management and gave a lecture on cyber security and transatlantic relations at The Fletcher School of Tufts University.
Riigipea kõneles e-riigist majanduse mootorina Massachusettsi Tehnoloogiaülikooli ärikoolis Sloan ning pidas loengu küberjulgeolekust ja Atlandi-ülestest suhetest Tuftsi ülikooli Fletcheri rahvusvaheliste suhete instituudis.
The Head of State will also pay a visit to a rehabilitation care centre for the military, where six Estonian defence force members who were badly injured in Afghanistan are being currently treated.
Riigipea külastab ka sõjaväelaste taastusravikeskust, kus praegu viibivad ravil kuus Afganistanis raskesti vigastada saanud Eesti kaitseväelast.
The Head of State will also pay a visit to the office of Radio Free Europe in Prague.
Riigipea külastab Prahas ka Raadio Vaba Euroopa toimetust.
The President also visited the Photoville festival, where the Estonian photographer Annika Haas participated with her series Plane Watchers.
Riigipea külastas ka festivali Photoville, kus osaleb Eesti fotograaf Annika Haas oma projektiga "Lennukivaatlejad".
The Head of State visited the control centres of NATO's computer based staff exercise, where approximately 300 officers and non-commissioned officers from Estonia and other member states of the alliance are working together to achieve a common goal.
Riigipea külastas NATO arvutipõhise staabiõppuse juhtimiskeskusi, kus ligi 300 Eesti ja teiste alliansi liikmesriikide ohvitseri ja allohvitseri töötavad koos ühise eesmärgi nimel.