natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Russia's behavior, our lack of resolve regarding one country, Turkey, needs to change.
Lisaks Venemaa käitumisele peab meie otsustusvõimetus kaduma veel ühe riigi, nimelt Türgi suhtes.
Aside from the commissioners, President Ilves also had meetings in the European Parliament with the President, Martin Schulz, delegates involved with digital issues and members of the Permanent Representatives Committee of the European Union (COREPER I).
Lisaks volinikele toimusid kohtumised ka Euroopa Parlamendis president Martin Schultzi ning digiteemaga seotud saadikutega ning Euroopa Liidu nõukogu alaliste esindajate komitee asetäitjatega (Coreper I).
As well as recommendations from at least two advisors or faculty members.
Lisaks vähemalt kahe juhendaja või õppejõu soovitus.
Apart from the winning submissions, the following categories were also acknowledged: the best piece in a foreign language, which was won by Catherine Oliver, and the best piece by a student, which was written by Rein Leetmaa.
Lisaks võidutöödele jagati tunnustust ka järgmistes kategooriates: parim võõrkeelne töö, mille võitis Catherine Oliver, ja parim kooliõpilase töö, mille kirjutas Rein Leetmaa.
Participants were also free to suggest equivalents to definitions they had proposed themselves.
Lisaks võisid osalejad esitada vasteid ka oma pakutud mõistetele.
In addition to the victorious Vääna Manor School, the final also included the Häädemeeste School, Kose-Uuemõisa Kindergarten and School, Martna Basic School, Tabasalu Upper Secondary School, Tallinn Mahtra Upper Secondary School and Valga Basic School.
Lisaks võitnud Vääna Mõisakoolile osalesid finaalis Häädemeeste Kool, Kose-Uuemõisa Lasteaed-Kool, Martna Põhikool, Tabasalu Ühisgümnaasium, Tallinna Mahtra Gümnaasium ja Valga Põhikool.
In addition, this ceremonial solution blurs the precision of civil control and authority over the defence forces.
Lisaks ähmastab see tseremoniaalne lahendus tsiviilkontrolli täpsust ja volitust kaitsejõudude üle.
Besides the dinners, the auction also includes a short cooking course with master chefs Rain Käärsti and Allan Kuningas.
Lisaks õhtusöökidele on oksjonil ka kokakunsti lühikursus koos meisterkokkade Rain Käärsti ja Allan Kuningaga.
In addition, military service provides many future decision-makers with an understanding of what constitutes national defence in reality, President Ilves noted.
Lisaks õpetab ajateenistus paljudele tulevastele otsustajatele arusaamist, mis on riigikaitse tegelikkuses, tõdes president Ilves.
Talts also teaches trainee teachers of mathematics in Tallinn University and supervises their practical work.
Lisaks õpetab Talts Tallinna ülikoolis klassiõpetaja eriala tudengeid matemaatikas ja juhendab nende praktikaid.
Apart from being a teacher, she has also been a developer and implementer of various educational innovations that have influenced Estonia in general.
Lisaks õpetajatööle on ta mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
Apart from teaching, Hilja Afanasjeva is also a highly prolific author of educational materials.
Lisaks õpetamisele on Hilja Afanasjeva väga viljakas õppematerjalide autor.
In addition, one must admit that in the world, much business is conducted with undemocratic countries; although it is much more difficult dealing with countries that have invaded other countries than with those who just want to do business.
Lisaks, tuleb möönda, et maailmas aetakse ju asju paljude mittedemokraatlike riikidega; kuid teisi maid vallutavate riikidega on palju raskem asju ajada ka neil, kes tahavad lihtsalt äri teha.
See also: Declaration of the President, Toomas Hendrik Ilves, following the release of Eston Kohver
Lisaks: President Ilvese avaldus Eston Kohveri vabanemise järel
Here, we can add the written virtual world and all its diversity.
Lisame siia kõrvale kirjasõnalise virtuaalmaailma kogu selle mitmekesisuses.
Moreover, we wish and need to pay our employees better, and ensure our elderly with a better pension.
Lisame siia oma soovi ja vajaduse maksta töötajatele paremat palka ning eakatele suuremat pensioni.
Allow me to give you one figure – 86% of people employed in forestry are working outside Tallinn," said President Ilves.
Lisan siia vaid ühe numbri – metsatööstuses hõivatutest tegutseb 86% väljaspool Tallinna," ütles president Ilves.
Allow me to give you one figure - 86% of people employed in forestry are working outside Tallinn," said President Ilves.
Lisan siia vaid ühe numbrimetsatööstuses hõivatutest tegutseb 86% väljaspool Tallinna," ütles president Ilves.
For additional information please see: http://www.BalticAmericanFreedomFoundation.org/
Lisateave: http://www.BalticAmericanFreedomFoundation.org/
For more information please visit: HYPERLINK "http://sunnylands.org" http://sunnylands.org.
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://sunnylands.org" http://sunnylands.org.
For more information please visit: HYPERLINK "http://www.icann.org/" http://www.icann.org.
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://www.icann.org/" http://www.icann.org.
For more information please visit: HYPERLINK "http://www.weforum.org" http://www.weforum.org.
Lisateavet leiate aadressil HYPERLINK "http://www.weforum.org" http://www.weforum.org.
Another article in the Lisbon Treaty, Art. 222 extends mutual commitment beyond the traditional concept of armed attack and territorial defence, to encompass "terrorist threats" and "natural or manmade disasters".
Lissaboni lepingu artikliga 222 laiendati vastastikuse abistamise kohustust relvastatud rünnaku ja territoriaalkaitse traditsiooniliselt käsituselt terrorirünnakutele ja loodusõnnetustele või inimtegevusest tingitud õnnetustele.
Speaking of the Lisbon Treaty, President Ilves stressed that a smooth ratification process is in the interests of all the member states.
Lissaboni leppest kõneledes rõhutas president Ilves, et kõigi liikmesriikide huvides on tõrgeteta ratifitseerimise protsess.
The opening chapter of the final report will be completed at the Lisbon meeting; presentations on novel e-solutions, which have not yet been realised in practice, will also be discussed.
Lissaboni töökohtumisel on kavas viimistleda lõppraporti avapeatükki ning kuulata uuenduslike ja seni veel praktilist kasutuselevõttu ootavate e-lahenduste esitlusi.
During the renewal-process, I worked as an intern in GP centers and departments of hospitals.
Litsentsi uuendamise ajal töötasin internina perearstikeskustes ja haiglates.
Liu Qingfeng, CEO and President of iFLYTEK; Director of National Speech & Language Engineering Laboratory of China; Member of Interactive Technology Standards working group
Liu Qingfeng, iFLYTEKi tegevdirektor ja president; Hiina riikliku kõne- ja keeletehnoloogia labori direktor; interaktiivse tehnoloogia standardite töörühma liige;
Read and do the things you could not do when the situation was different and you had no time.
Loe ja tee asju, mida sa ei saanud teha siis, kui olukord oli teistsugune ja sul polnud aega.
More information is available at: http://www.eihr.ee
Loe pikemalt: http://www.eihr.ee
We read that “toxic assets” in Eastern Europe are a problem for “our banks”.
Loeme, et Ida-Euroopa „mürgised varad” põhjustavad probleeme „meie pankadele”.
As I keep reading the reports, I also keep remembering the stories that I have read in accounts from the year of 1940 – these events are all very similar.
Loen raporteid pidevalt, ja pidevalt tuleb meelde, mida olen lugenud mälestusraamatutest 1940. aastast - need sündmused on väga sarnased.
At the Head of State’s meeting with Brigade General Gundars Abols, the Commandant of BALTDEFCOL, following the lecture, discussions included the need to preserve the multinational nature of the faculty and the preparations for the 10th anniversary of the college in February 2009.
Loengule järgnenud riigipea kohtumisel BALTDEFCOL-i komandandi brigaadikindral Gundars Abolsiga räägiti vajadusest säilitada koolis õppejõudude kaader võimalikult paljudest riikidest ning arutati ettevalmistusi kolledži 10. aastapäeva tähistamiseks veebruaris 2009.
It goes without saying that this list is not exhaustive.
Loetelu, mõistagi, pole lõplik.
The uncertainty at home is adding to the shakiness.
Logisemist lisab me kodumaine selgusetus.
Languor and a passive attitude have no place here," said the Head of State.
Loidusel ja passiivsusel ei ole siin kohta," sõnas riigipea.
The Estonian ambassador for the London Olympic Games is decathlete Mikk Pahapill.
Londoni olümpiamängude saadikuks Eestist on kümnevõistleja Mikk Pahapill.
Let us hope this sets an example to the whole of Europe and that in the future, more and more countries will join that kind of co-operation," President Ilves noted.
Loodame, et see on eeskujuks kogu Euroopale ja tulevikus ühineb taolise koostööga üha rohkem riike," märkis president Ilves.
We hope that this will soon be the past and that indigenous peoples will have a strong voice in the international community.
Loodame, et sellised püüded jäävad peagi minevikku ning põlisrahvaste hääled muutuvad rahvusvahelises kogukonnas selgelt kuuldavaks.
We hope that each of us can make the living environment better for all in our respective fields and increase competitiveness, both in the Estonian economy as well as in sports," Kraft added.
Loodame, et suudame igaüks omas valdkonnas muuta paremaks meie kõigi elukeskkonda ning tõsta konkurentsivõimet, seda nii Eesti majanduses kui spordis," lisas Kraft.
We hope to see the army and police units taking responsibility for maintaining security in a number of provinces.”
Loodame, et teie armee- ja politseiüksused suudavad riigi mitmes piirkonnas võtta vastutuse julgeoleku hoidmise eest enda õlule,” sõnas Eesti riigipea.
Already today, I hope that the discussions about this proposal will evolve smoothly and objectively.
Loodan juba täna, et selle ettepaneku arutelu kujuneb asjalikuks ja sujuvaks.
I do also trust that Europe will find a more effective and reassuring way to overcome the difficulties and reach a stronger and more secure future.
Loodan minagi, et leiame Euroopas parima ja tugeva tee, kuidas ületada raskused ning jõuda kindlamasse tulevikku.
I hope to, and also believe we will see a new quality that shall arise from our people's increased
Loodan näha ja usun, et näeme, uut kvaliteeti, mis sünnib meie inimeste oluliselt suurenenud teadlikkusest kõiges, mis puudutab riigi valitsemist.
I hope to, and also believe we will see a new quality that shall arise from our people's increased awareness of everything to do with governance.
Loodan näha ja usun, et näeme, uut kvaliteeti, mis sünnib meie inimeste oluliselt suurenenud teadlikkusest kõiges, mis puudutab riigi valitsemist.
I also hope that a line is drawn on the current populist practice of criminalization.
Loodan samas, et praegusele kriminaalpopulismile pannakse piir.
I hope for close cooperation between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council to this end.
Loodan selles vallas tihedale koostööle peaassamblee presidendi ja julgeolekunõukogu eesistuja vahel.
I sincerely hope that this event today will hope to shape our discussion in giving migrant children the chance they deserve.
Loodan siiralt, et tänane üritus aitab kujundada meie arutelu ja et rändajatest lapsed saaksid võimaluse, mida nad väärivad.
I hope that the decision will not founder in an attempt to score short-term political points.
Loodan südamest, et otsus ei jää päevapoliitilise punktinoppimise taha.
I seriously hope that this is not the case, even if some comments on my statement, which was torn out of context, have raised questions.
Loodan tõsiselt, et see nii ei ole, kuigi mõned kommentaarid kontekstist välja rebitud väitele on kindlasti tekitanud küsimusi.
I just hope that even then, people of Finno-Ugric descent, and not merely oil rigs are to be found at the destination.
Loodan vaid, et neidki võtavad seal siis vastu soome sugu inimesed, mitte naftapuurtornid.
I truly hope that Estonians, and the creative community in particular, will think about concepts that we have lacked to this point in our language.
Loodan väga, et eriti loomeinimesed, aga ka rahvas laiemalt mõtleks mõistetele, millest meil siiani puudus.
I hope this right is taken up with enthusiasm and in good faith.
Loodan väga, et seda õigust hakatakse heas usus ja lootusrikkalt kasutama.
I truly hope that this event, which was almost forgotten, will continue to be celebrated in this garden in the future.
Loodan väga, et see kunagi riiklikult justkui maha salatud tähtpäev leiab siinsamas aias tähistamist ka tulevikus.
I hope also that with the present explanations I have succeeded in clarifying my position; and I thank you for the opportunity to do so.
Loodan ühtlasi, et käesolevate selgitustega õnnestus mul oma seisukohti selgitada ning tänan teid võimaluse eest seda teha.
I hope you'll hearing much more in the years to come.
Loodan, et eelseisvatel aastatel kuulete sellest veelgi enam.
I hope that the ratification of the border treaties by the parliaments of Estonia and Russia will be a quick and seamless process.
Loodan, et Eesti ja Venemaa parlamendid ratifitseerivad piirilepingud kiiresti ja takistusteta.
I hope that before this law comes into force on 1 July 2009, the Riigikogu will make the relevant changes in the law or, in other words, will correct its defective work.
Loodan, et enne seaduse jõustumist 1. juulil 2009 teeb Riigikogu seadusesse asjakohased muudatused ehk teisisõnu - parandab oma praagi.
I hope that our parties understand the responsibility associated with this change; that they only present candidates that will go and work in the European Parliament if elected and thereby justify the trust their voters have placed in them.
Loodan, et erakonnad mõistavad selle muudatusega kaasnevat vastutust; et nad esitavad kandidaatideks vaid inimesi, kes valituks osutumise korral ka Euroopa Parlamenti tööle lähevad ja seeläbi õigustavad oma valijate usaldust.
Let us hope that the ratification of the ESM treaty in Riigikogu this summer will also turn into a substantive discussion about the eurozone and the future of the European Union in general.
Loodan, et ESML-i ratifitseerimine Riigikogus sel suvel kujuneb samas ka sisuliseks aruteluks euroala ja laiemalt Euroopa Liidu tuleviku üle.
I do hope that you share my cautious optimism about the future of this long-suffering country.
Loodan, et jagate mu ettevaatlikku optimismi selle paljukannatanud riigi tuleviku üle.
I hope that in the coming eighteen months we can exchange so many ideas on these topics that every citizen can pose questions to and demand solutions from the candidates before the 2015 parliamentary elections.
Loodan, et järgmise poolteise aasta vältel suudame neil teemadel nii palju mõtteid vahetada, et iga kodanik saab 2015. aasta parlamendivalimiste eel esitada kandidaatidele küsimusi ja nõuda lahendusi.
I hope you make some progress in this area before the next parliamentary elections.
Loodan, et jõuate enne valimisi selles suunas edasi liikuda.
I do hope that we will use this opportunity to become more cultural and European, within ourselves.
Loodan, et kasutame seda kui võimalust muutuda ka ise seesmiselt kultuursemaks ja euroopalikumaks.
I hope that, as the crisis eases, all parties and all voters will be able to start dealing in depth with the causes of the crisis – the ones that are Estonia’s to control.
Loodan, et kriisi leevenemine lubab kõigil erakondadel, aga ka kõigil valijatel hakata süvitsi tegelema kriisi Eesti-siseste põhjustega.
I do hope that when we celebrate our tenth anniversary of joining NATO in April of next year the former distinction lines will have vanished completely," said President Ilves.
Loodan, et kui me järgmise aasta aprillis tähistame NATOga liitumise kümnendat aastapäeva, on see vahetegemine täielikult kadunud," ütles president Ilves.
I do hope that, apart from your spontaneous and good creations, you will still have the time and desire to enhance discussions on architectural issues, as respected and valued opinion leaders both in Estonia and abroad."
Loodan, et lisaks teie vahetule ja heale loomingule on teil aega ja tahtmist elavdada arhitektuurialast mõttevahetust, olla austet ja kuulatavad arvamusliidrid Eestis, miks mitte kaugemalgi."
I hope that the election coalition currently being formed will be unanimous about this: laws are a means to an end, not an end in itself.
Loodan, et loodav valitsuskoalitsioon on üksmeelel: seadus on vahend, mitte eesmärk omaette.
And I hope that we will be able to do it fast.
Loodan, et me jõuame kiiresti eesmärgini.
In the end, I sincerely hope that our shared joys and successes will outweigh any adversities.
Loodan, et meie ühised rõõmud ja kordaminekud kaaluvad kokkuvõttes muredest rohkem.
I hope that our current, internationally highly appreciated business climate will attract more British companies here.
Loodan, et meil valitsev ja rahvusvaheliselt kõrgesti hinnatud ärikliima toob neid siia üha rohkem.
I hope my visit to Canada will further both of them.
Loodan, et mu käik Kanadasse aitab sellele kaasa.
I hope a few decades from now, there will have a President in democratic Syria, who speaks Arabic with German accent.
Loodan, et mõne aastakümne pärast on demokraatlikus Süürias president, kes kõneleb araabia keelt saksa aktsendiga.
I hope these speeches and articles continue to reflect those feelings in readers’ minds for many years to come.”
Loodan, et need kõnetekstid ja artiklid kuvavad toonaseid tunded ka aastaid hiljem lugejate meeltesse," juhatab president raamatu sisse.
I do hope that the organisers and supporters of this movement have the will to remain involved in projects of such importance.
Loodan, et nende algatuste eestvedajatel ja toetajatel jätkub tahet niivõrd tähtsate projektidega edasi tegeleda.
I do hope now that the number of people speaking Latvian – or at least those interested in the language – will increase in Estonia and the number of people interested in the Estonian language will start to rise in Latvia, told President Ilves.
Loodan, et nüüd tuleb läti keele oskajaid – või vähemalt huvilisi – Eestis juurde ning eesti keelest huvitatute arv kasvab Lätis, ütles president Ilves.
I do hope that the government, which consists of representatives of the Reform Party and Social Democratic Party, will be strong and energetic," told President Ilves, who wished the new government strength and productive co-operation.
Loodan, et Reformierakonna ja sotsiaaldemokraatide valitsus on tegus ja tugev," ütles president Ilves, soovides uuele valitsusele jõudu ja tulemuslikku koostööd.
I do hope that the ceasefire in Ukraine will become and remain a reality.
Loodan, et relvarahu Ukrainas jõustub ja püsib.
I would hope that the electorate does the same.
Loodan, et sama teevad valijad.
I hope that it lasts.
Loodan, et see jääb kehtima.
I hope it will find a worthy place in the newly renovated Estonian Radio building.
Loodan, et see leiab väärilise koha Eesti Raadio renoveeritud majas.
I hope that youthful confidence will not dissipate upon encountering the proverbial signs that sometimes seem to be everywhere: “it’s done”, “no vacancies”, “no access”.
Loodan, et see nooruslik uljus ei heitu kõikjalt justkui vastu vaatavatest siltidest kirjaga “valmis!”, “vabu kohti ei ole”, ”läbipääs suletud”.
I hope that the prizes will be an inspiration for our young athletes," told Evelin Ilves.
Loodan, et see preemia on meie tublidele noortele innustuseks," ütles Evelin Ilves.
I hope this idealism and expectation, the optimism, which I sense in the air here as well, will not be blunted against the grey wall of apathy, despair and cynicism.
Loodan, et sel idealismil ja ootusel, mida tajun ka täna siin, et sellel optimismil pole määratud nüristuda vastu tuimuse, lootusetuse või künismi halli müüri.
I do hope that this will be the leading message for defence-related expenses in the years to come.
Loodan, et sellest kujuneb ka ülejärgmise ja sealt edasi kõikide järgnevate aastate kaitsekulutuste juhtmotiiv.
I do hope that you are keen to learn the Estonian language and perhaps even come to Estonia to acquire higher education and study real sciences or information technology," told President Ilves at the meeting with students.
Loodan, et teil jätkub indu eesti keelt õppida ning ehk tulla isegi Eestisse kõrgharidust omandama, õppima näiteks reaalaineid või infotehnoloogiat," ütles president Ilves õpilastega kohtudes.
I hope that you can visit the Kihelkonna parish in Saaremaa, where your parents were married in 1931, as well as the house at Koidu street in Tallinn where they lived a few years later."
Loodan, et teil õnnestub külastada nii Saaremaa Kihelkonna valda, kus teie vanemad 1931. aastal abiellusid kui ka näiteks Tallinnas Kodu tänava maja, kus nad mõned aastad hiljem elasid."
I do hope that their clients share their courage."
Loodan, et tellijad on sama julged.”
I do hope that today will contribute to progress in Põlvamaa and Estonia in general," said President Ilves as he wished Arcwood strength and success.
Loodan, et tänane päev aitab kaasa Põlvamaa ja kogu Eesti edenemisele," ütles president Ilves Arcwoodile jõudu ja edu soovides.
I hope to see some improvement in this in the New Year.
Loodan, et uue aasta algus toob siin paranemise.
I hope that the political parties that will form the new government can understand the responsibility that they are undertaking.
Loodan, et uue valitsuse erakonnad saavad sellest vastutusest aru.
I hope that the votes will assess the decisions and cuts fairly.
Loodan, et valija hindab otsuseid ja kärpeid õiglaselt.
I hope that last week, both the Georgian authorities and the opposition had time to consider the consequences of inadequate communication in domestic policy.
Loodan, et viimase nädala jooksul on nii Gruusia võimud kui ka opositsioon leidnud aega mõelda, kuhu võib viia nõrk sisepoliitiline suhtlemine.
Hopefully, your trip from Belgium and the capital of the European Union to the very eastern border of the European Union transpired pleasantly and smoothly.
Loodetavasti kulges reis Belgia ja Euroopa Liidu pealinnast siia Euroopa Liidu idapiirile meeldivalt ja ladusalt.
I hope things will move a little faster than 150 years ago.
Loodetavasti liiguvad asjad nüüd veidi kiiremini kui 150 aastat tagasi.
We have realized, I hope, that sustainability is not a term we apply to development but concerns all of us.
Loodetavasti oleme mõistnud, et kestlikkus ei ole vaid arengu kohta rakendatav termin, vaid käib meie kõigi kohta.
I hope that it will be better than the year before, which was full of insecurity.
Loodetavasti paremasse, sest eilsesse jääb aasta täis ebakindlust.
Hopefully, I am speaking on behalf of many people, when I ask the government and Riigikogu to deal with constructive ideas rather than trying to put each other in their place.
Loodetavasti räägin paljude eest ja nimel, kui palun valitsusel ja Riigikogul tegeleda pigem edasiviivate ideedega kui üksteisele ära panemisega.
Hopefully, stability will soon return to the markets and the spreading of crisis can be confined with Greece, Ireland and Portugal, instead of consuming the euro zone,” said President Toomas Hendrik Ilves after the conclusion of the unofficial meeting of the heads of governments and states of the euro zone, which took place in Brussels.
Loodetavasti turud rahunevad ning Kreeka, Iirimaa ja Portugali kriiside laienemine kogu euroalale peatub,” ütles president Toomas Hendrik Ilves hilisõhtul, pärast euroala riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikku tippkohtumist Brüsselis, kus arutati finantsraskustes Kreeka toetamise kava.
Nature has created the pear and the apple.
Loodus on disaininud meile pirni ja õuna.
President of the Republic began a state visit to the Kingdom of Norway
Loodusvägi OÜ), Jaen Uussalu (Plaat Detail OÜ) ning Mait Palts ja Liis Lehesalu Eesti