natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trumpet call is known as the Last Post.
Seda signaali tuntakse nimega last post - viimane valvepost.
This trumpet call is known as the Last Post.
Seda signaali tuntakse nimega last post – viimane valvepost.
We can be genuinely glad that in a mere 15 years, the nature of questions we seek answers to has changed so completely.
Seda siiram võiks olla meie rõõm selle üle, et vaid 15 aasta jooksul on meilt vastuseid ootavad küsimused nii kardinaalselt muutunud.
But this scenario is no longer open to us.
Seda stsenaariumi me aga enam kasutada ei saa.
We are still maintaining that course, and it has guaranteed us lasting and successful development.
Seda suunda oleme hoidnud ning see on taganud meile kestmise ja eduka arengu.
This system must also be defensible.
Seda süsteemi peab olema võimalik kaitsta.
Only very few people who are interested in politics know that.
Seda teab vaid väike arv poliitikahuvilisi.
Knowing all this means that even the uninitiated can tell the locals from the visitors at festivities held on the island.
Seda teades oskab ka võhik saare rahvapidudel ek­simatult mittekihnlasi kohalikest eristada.
In Estonia we know this all too well from our own past, but so do Livs, Latvians and other peoples.
Seda teame Eestis oma minevikust hästi, kuid teavad ka liivlased, lätlased ning teised rahvad.
I know this from my own experience due to the long process of negotiations.
Seda tean ma omaenda kogemusest Eesti pika läbirääkimisprotsessi tõttu.
It is up to the people themselves.
Seda teeb rahvas ise.
Above all, the state supports sport because healthful lifestyles, including playing sports and being physically active, is the best investment we can make with regard to ourselves and the future.
Seda teeb ta ennekõike põhjusel, et kodanike tervislikud eluviisid, sealhulgas sporditegemine, on parim investeering iseendasse ja tulevikku.
Latvia, Romania and Hungary have gone down this bath, and Lithuania is still negotiating.
Seda teed on läinud Läti, Rumeenia, Ungari, Leedu peab läbirääkimisi.
This topic has also been discussed in Digital Dividends , the World Bank's latest development report, for which President Ilves served on the advisory board.
Seda teemat on käsitlenud ka Maailmapank on viimases arenguaruandes "Digital Dividends", mille koostamist juhtis ka president Ilves.
This is what we already do, also via EUPOL.
Seda teeme juba praegu, ka EUPOL-i kaudu.
For this purpose, devices have been used which, in the Western notion, are not part of the conventions of civilisation.
Seda tehes kasutatakse võtteid, mis ei kuulu Lääne mõistes tsiviliseeritud tavade juurde.
By doing so we see how discussions are full of traditions, about how it has been customary for Estonian families to act in different times.
Seda tehes näeme, kuidas mõttevahetuses põrkuvad ühelt poolt traditsioonid ehk see, kuidas Eesti peredes on olnud ajast aega kombeks asju ajada.
By doing this we have swapped know-how and experiences, said the Estonian Head of State, in describing the open-minded dialogue in the sphere of cyber security that is taking place between Sweden and Estonia as positive.
Seda tehes oleme vahetanud oskusteavet ja kogemusi, rääkis Eesti riigipea, nimetades positiivseks avameelset dialoogi Rootsi ja Eesti vahel küberjulgeoleku valdkonnas.
It was to prevent a replay of the causes that led to the carnage of World War II.
Seda tehti selleks, et vältida nende põhjuste taastekkimist, mis viisid Teise maailmasõja verepulmani.
Five copies will be printed of this work.
Seda teost trükitakse viis eksemplari.
This growth is regulated by the laws of economy, but also by the global economic situation.
Seda tingib majanduse seaduspärasus, aga ka majanduse olukord kogu maailmas.
When commenting on the ruling back then, President Ilves told: "Participation in the European Union and the euro area is important for the well-being of the Estonian people and the sustainability of Estonia as an independent state.
Seda toona kommenteerides ütles president Ilves: "Eesti inimeste heaolule ja Eesti riigi kestlikkusele on oluline meie osalemine Euroopa Liidus ja euroalas.
Instead you do it step by step: every few months you have yet another old, brittle, osteoporosis-suffering bone replaced with a new titanium bone.
Seda tuleb teha samm-sammult: iga paari kuu tagant asendatakse järjekordne vana, habras, osteoporoosist puretud luu uue titaanluuga.
This feeling is amplified by the stories of our grandparents and great-grandparents about how and with what speed everything was taken away.
Seda tunnet lisavad meie vanavanemate ja vanavanavanemate lood sellest, kuidas ja kui kiirelt kõik ükskord kadus.
That is NATO, that is the EU today.
Seda tähendab tänapäeval NATO, ja EL.
This memory lapse or even ignorance can be measured, as the representatives of the “new” member states attempt to find their way among the top decision makers and are still stuck at a red light.
Seda unustamist või eiramist on ju võimalik mõõta, sest Euroopa Liidu nn uute liikmete esindajate tee ühenduse tippotsustajate sekka on vist ikka punase valgusfoori taga kinni?
We must preserve this trust, this capital, in spite of all difficulties and temptations.
Seda usaldust, seda usalduse kapitali, peame hoidma, kõigi raskuste ja kiusatuste kiuste.
Investigating this, a depressing picture was revealed, characterized well by a speech by Ants Piip, the foreign minister at that time, in Rakvere on 2 June 1940.
Seda uurides avastame masendava pildi, mida iseloomustab hästi tolleaegse välisministri Ants Piibu kõne 2. juunil 1940 Rakveres.
This new world has come to be considered the normal state of affairs in such a short time that most of you cannot even imagine a time with fixed line phones and manual typewriters, no personal computers, let alone iPads and smart phones, let alone apps, SMSes, iTunes, e-mails or Google searches.
Seda uut maailma on hakatud normaalseks pidama nii lühikese aja jooksul, et enamik teist ei suuda isegi ette kujutada aega, kus olid olemas lauatelefonid ja kirjutusmasinad, ent puudusid personaalarvutid, rääkimata iPadidest, mobiilidest, mobiilirakendustest ja -sõnumitest, iTunes'ist, e-postist ja Google'i otsingumootorist.
This is a freedom I will vow to protect as president.
Seda vabadust lubangi presidendina kaitsta.
We must make this distinction.
Seda vahet tuleb teha.
This is what entrepreneurs and investors need.
Seda vajavad tõsised ettevõtjad ja investorid.
This choice – our decision – is only up to us.
Seda valikut – meie otsust – ei saa teha keegi peale meie endi.
This is a responsibility that cannot be diminished."
Seda vastutust ei ole võimalik pisendada."
This is not a responsibility to be passed on to either a party or fraction.
Seda vastutust ei saa veeretada ei erakonnale ega fraktsioonile.
In fact, our laws and attitude serve to prevent and not facilitate the latter," President Ilves commented.
Seda viimast meie tänased seadused ja suhtumine pigem takistavad," märkis Ilves.
We are not attracting any of the latter at the moment, because the confidence in our economy is gone and loans have also become more expensive for us.
Seda viimast praegu enam ei tule, sest meie majandust ei usaldata, samuti on ka laenud meile kallimad.
It's up to the minister, his colleagues and his party.
Seda viisi, kuidas Eestis praegu ja edaspidi valitsetakse ja asju aetakse.
The way in which Estonia is run today and in the future.
Seda viisi, kuidas Eestis praegu ja edaspidi valitsetakse ja asju aetakse.
At least as long as our neighbor adheres to the ''managed democracy'' model.
Seda vähemalt seni, kuni meie naaber jääb kindlaks „juhitud demokraatia” mudelile.
It set the example for future civil undertakings: for the Phosphorite War and publication of the Molotov-Ribbentrop Pact, for the night song festivals and, in a more organized form, for the Popular Front and Estonian Committee movements.
Seda võeti eeskujuks edasistes vabakondlikes ettevõtmistes: fosforiidisõja ja MRP avalikustamise aegu, öölaulupidudel ja ka organiseeritumas vormis Rahvarinde ja Eesti Komiteede liikumises.
This is fairly elemental.
Seda võib elementaarseks lugeda.
Take that perhaps as a sign of how much things in Russia have changed).
Seda võib käsitleda märgina sellest, millisel määral on asjad Venemaal muutunud.)
This right and obligation cannot be delegated to anyone.
Seda õigust ja kohustust ei saa delegeerida.
In so saying I do not think, of course, that defending Estonia's independence now means cyber defence capabilities first and foremost.
Seda öeldes ei mõtle ma muidugi, et nüüd tähendab Eesti iseseisvuse kaitsmine eelkõige küberkaitsevõimet.
In saying this, I am confirming that using any language correctly and well, either verbally or in writing, protects and develops this language, and this requires good mastering of the language, learning and professional teaching of the language concerned.
Seda öeldes kinnitan, et mistahes keele nii sõnas kui kirjas hästi ja õigesti kasutamine, selle keele kaitsmine ja arendamine eeldab keele head valdamist, selle õppimist ja professionaalset õpetamist.
This transformational crisis was foreseeable.
Seda üleminekukriisi võis ette näha.
This high hope and task is something that our people have always understood, even without saying.
Seda ülimat soovi ja ülesannet on me rahvas alati sõnadetagi teadnud.
I do not base this assessment on intuition alone.
Seda üteldes ei pea ma tuginema üksnes sisetundele.
I say this as someone who once had a BMI of over 35.
Seda ütlen inimesena, kelle indeks oli omal ajal üle 35.
I say that as an analyst, not as a president.
Seda ütlen ma analüütiku, mitte presidendina.
Only the historically ignorant could refute or refuse to admit that the EU was a huge success.
Seda, et Euroopa Liidu asutamine oli tohutu kordaminek, võivad eitada vaid need, kes ei tunne ajalugu.
It is the fact that you, the mothers of our country, nurture and protect our family of families, our country and people.
Seda, et Sina, ema, hoiad hoolega koos meie perede peret, meie maad ja rahvast.
Whether authority and government are trustworthy.
Seda, kas võim ja valitsemine on usaldusväärne.
Where that leads we have seen too many times in Europe's history.
Seda, kuhu see viib, oleme Euroopa ajaloos näinud liigagi palju.
The limits of the presidential power stipulated by the law were known to me already when I ran for this office.
Seda, kui palju annab seadus presidendile võimu, teadsin juba ametisse kandideerides.
Moreover, one more thing the electorate refuses to forgive—the Riigikogu abandoning the obligations placed on it, and I emphasize, by the constitution of a parliamentary republic, and reducing itself to the role of an obedient and impassive executor of the will of the coalition parties.
Seda, kui Riigikogu loobub talle, rõhutan, parlamentaarse vabariigi põhiseadusega pandud kohustest ning taandab end koalitsiooniparteide tahte kuuleka ja tuima vormistaja rolli.
We can learn to wipe the tears over and over again from our own and others’ cheeks, and the way the sun comes out and smiles, even after the darkest of days.
Seda, kuidas alati pühkida pisarad nii oma kui omaste palgelt, seda, kuidas päike pärast ükskõik kui süngeid päevi ikka välja tuleb ja naeratab.
Anyone can say what not to do, and what could go wrong.
Seda, kuidas ei saa, ja mis võib halvasti minna, oskab öelda igaüks.
Unfortunately, during the last 15 years, we have seen what this blurring can lead to on more than one occasion.
Seda, milleni niisugune ähmastamine viib, oleme me viimase 15 aasta jooksul näinud kahjuks rohkem kui üks kord.
What was a pillar of European security is often treated as a barely necessary appendage.
Seda, mis kunagi oli Euroopa julgeoleku tugisambaks, koheldakse nüüd tihti pea tarbetu ripatsina.
Even that we gather here to celebrate August 20th.
Sedagi, et koguneme siin tähistamaks 20. augustit.
This form of state aid is known as CAP, the Common Agricultural Policy.
Sedalaadi riigiabi tuntakse kui ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP).
These new attacks threaten both security and economical stability.
Sedalaadi rünnakud ohustavad nii julgeolekut kui ka majandusstabiilsust.
A system like this will necessarily be at the core of the inevitable move in the future to government cloud-computing.
Sedalaadi süsteemil on tingimata keskne koht tulevases vältimatus liikumises riigi tasandi pilvandmetöötluse poole.
This phenomenon was noticed in the 19th century in the United States, by the Frenchman, Alexis de Tocqueville, who concluded that civic society formed the basis of a successful and functioning democracy.
Sedasama fenomeni täheldas prantslane Alexis de Tocqueville 19. sajandi Ameerikas, adudes, et kodanikuühiskond on eduka ja toimiva demokraatia aluseks.
And that kind of thinking we see perhaps too much of in the West.
Sedasorti mõtlemist kohtab Läänes liigagi sageli.
President Toomas Hendrik Ilves will give a presentation on cyber security at The Sedona Forum, which in European terms is comparable to the Munich Security Conference.
Sedona Foorumil, mis USA-s on sama kaalukas nagu Müncheni julgeolekukonverents Euroopas, esineb president Toomas Hendrik Ilves küberjulgeoleku-teemalise sõnavõtuga.
This idea of "we too" carried us toward freedom.
See "meie ka" kandis meid edasi vabaduse poole.
This compromise between 17 euro countries and six (6) additional EU countries represents big progress.
See 17 euroala liikmesriigi ja 6 ülejäänud ELi liikmesriigi vaheline kompromiss on suur edasiminek.
That time is over, and in fact, we should be willing and ready to say to those countries: maybe you should do what we are doing.
See aeg on möödas, ja tegelikult me peaksime olema valmis ütlema nendele riikidele: võib-olla peaksite teie tegema seda, mida me teeme.
It has also been a time of upheaval for Estonia.
See aeg on olnud murranguline ka Eesti jaoks.
However, this presupposes that every Member of Parliament, along with having extensive insight, is constantly informed about the background of the draft legislation that is sent to the parliament for decision.
See aga eeldab igalt parlamendisaadikult avara pilgu kõrval ka pidevat kursisolekut parlamendile otsustamiseks saadetud eelnõude tagamaadega.
However, this will require statesmanship from our politicians – a readiness to take decisions that look beyond popularity polls and re-elections," emphasised President Ilves.
See aga eeldab meie poliitikutelt riigimehelikkust - valmisolekut langetada otsuseid, mis vaatavad kaugemale populaarsusuuringutest ning tagasivalimisest," rõhutas president Ilves.
This does not only require steps to be taken by the European Union, but it also assumes a preparedness from the Eastern Partnership countries to take the negotiations more seriously.
See aga ei nõua ainult Euroopa Liidu poolseid samme, vaid eeldab ka Idapartnerluse-riikide valmisolekut neid läbirääkimisi tõsisemalt võtta.
This, however, does not mean that we should disregard the need to make a few corrections or amendments.
See aga ei tähenda, et mõne paranduse-täienduse vajalikkusest tuleks põhiseaduses mööda vaadata.
However, this requires evident dedication and visible contributions to these countries.
See aga nõuab Euroopa Liidu selget pühendumist ja nähtavat panustamist nendesse maadesse.
However, this would require the most comprehensive agreement in the Riigikogu,” said the Head of State.
See aga nõuaks kõige ulatuslikumat kokkulepet Riigikogus,” ütles riigipea.
And this is the nature of civil society – of the initiatives of people who are acting freely.
See aga ongi vabakonna olemus – vabalt tegutsevate inimeste omaenda algatus.
But this breaches the rules of democracy.
See aga rikub demokraatia reegleid.
This will inevitably increase prices.
See aga tõstab paratamatult ka hindu.
It would help us all, including our Russian compatriots and those of other nationalities, to understand what actually took place.
See aitab meil kõigil, ka meie vene ja muust rahvusest kaasmaalastel aru saada, mis siis õieti toimus.
This will contribute to greater understanding of our values and our less flattering attributes.”
See aitab meil paremini mõista meie väärtusi ning meie varjupooli.”
It helps us come to terms with our lives.
See aitab muu hulgas oma eluga leppida.
This will also help to reduce obesity problems in school children.
See aitab vähendada ka laste ülekaaluprobleemi.
This would help facilitate NATO's rapid reaction in our entire region and bolster security on NATO's periphery.
See aitaks parandada NATO kiirreageerimisvõimekust kogu meie piirkonnas ja tugevdada julgeolekut NATO äärealadel.
This also encouraged us to overlook the warnings and appeals occasionally issued to us by democratic countries, to not rock the boat.
See aitas meil ka ületada demokraatlikest riikidest aeg-ajalt kostvaid hoiatusi või palveid, et baltlased ei kõigutaks paati.
This has helped us to overcome the economic crisis.
See aitas meil riikidena ületada majanduskriis.
That era is now over.
See ajastu on läbi.
This alternative path - authoritarian, often mercantile capitalism - has become for a number of countries the preferred route.
See alternatiivne stiil - autoritaarne, sageli merkantiilne kapitalism - on paljude riikide jaoks saanud eelistatuks.
This oath of office is valid tomorrow, after a month and after a year, and also a few weeks before the next elections.
See ametivanne kehtib homme, kuu ja aasta pärast, aga ka paar nädalat enne järgmisi valimisi.
This gave us hope that Europe could one day be uniform, undivided and free," told the Estonian Head of State.
See andis meile lootust, et Euroopa võib olla ühtne, terviklik ja vaba," ütles Eesti riigipea.
This will provide strength for alleviating the crisis.
See annab jõudu kriisi leevendamiseks.
This will give a town mental and spiritual spaces, instead of merely administrative boundaries."
See annab linnale pelgalt administratiivse piiri asemel vaimse ruumi."
This gives our existence some insurance and security and is the only way for us to maintain and develop the tolerance that we so badly require here, in Estonia," told the President, Toomas Hendrik Ilves today, at the "95-65-25" conference of the Estonian Jewish Community, which was held to recall the anniversaries of the establishment of the Republic of Estonia, the state of Israel and the Jewish Cultural Society here, in Estonia.
See annab meie kestmisele kindlustust ja kindlust, ja see on ainuke viis, kuidas me saame säilitada ja arendada seda sallivust, mida meil siin Eestis nii hädasti vaja on," ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Eesti Juudi Kogukonna konverentsil "95-65-25", millega meenutati Eesti Vabariigi, Iisraeli riigi ja siinse Juudi Kultuuri Seltsi loomise aastapäevi.
This will give both of us the right to demand the same attitude from others,” President Ilves emphasised.
See annab meile mõlemale õiguse nõuda sedasama suhtumist teisteltki,“ rõhutas president Ilves.
This will also give us the moral right to demand the support of the permanent air security missions of NATO member states,” President Ilves said.
See annab meile omakorda moraalse õiguse nõuda NATO liikmesmaade toetust alalisele õhuturbemissioonile,” ütles president Ilves.
This contributes a lot to the local community and also sets a good example for everyone throughout Estonia," President Ilves added.
See annab palju siinsele kogukonnale ja on väga heaks eeskujuks üle Eesti," lisas president Ilves.
This is much more than some of the sports schools in the capital have," told Evelin Ilves.
See annab silmad ette ka mõnele pealinna spordikoolile," ütles Evelin Ilves.
This will help us to establish policies that are stronger and more open than before in this region of the European Union, which has now become the internal sea of the EU, our new Mare Nostrum.
See annab võimaluse luua tugevamaid ja senisest avatumaid poliitikad selles Euroopa Liidu piirkonnas, mis on nüüd ühenduse sisemeri, meie uus Mare Nostrum.
Actually the argument is much older.
See argument on õigupoolest palju vanem.
Some countries have run up huge amounts of state debt; other governments, like Estonia's have borrowed virtually nothing.
See asetab meid hoopis teise olukorda võrreldes riikidega, kes reserve ei kogunud.
Their decision – one made in the maelstrom of the August putsch – was born of agreement and consensus between the Supreme Soviet and the Estonian Committee, and itself paved the way for the rebirth of our state.
See augustiputši keerises tehtud otsus sündis kokkuleppest ja koosmeelest ülemnõukogu ja Eesti Komitee vahel ning oli taastatud riigile kindlaks alusmüüriks.
This award honours all of those people," emphasised the Estonian Head of State.
See auhind on austusavaldus neile kõigile," rõhutas Eesti riigipea.
It has a dramatic impact on their living conditions and their security.
See avaldab dramaatilist mõju nende elutingimustele ja julgeolekule.
This Declaration is open for the accession by the leaders of other democratic countries.
See avaldus on avatud liitumiseks kõigile demokraatlike riikide juhtidele.
The centre was opened last year, 17 September, and houses the most important organisations that facilitate cultural, educational, tourism and economic relations between Estonia and Finland.
See avati mullu 17. septembril ja majas jagavad ruume olulisemad Eesti–Soome kultuuri-, haridus-, turismi- ja majandussuhteid korraldavad organisatsioonid.
This discussion will not make any sense until we have agreed on what the content of higher education is and what sense it makes in the competitive 21st century world – and this applies to engineering sciences, mathematics, and political science,” President Ilves told.
See diskussioon on mõttetu hetkeni, kuni me pole kokku leppinud, mis on kõrghariduse sisu ja mõte 21. sajandi konkurentsitihedas maailmas ning see kehtib nii insenerihariduse kui matemaatika kui poliitikateaduse kohta,” rääkis president Ilves.
The document reflects a consensus on some of the core principles that those 23 countries value.
See dokument peegeldab üksmeelt mõningate peamiste põhimõtete suhtes, mida need 23 riiki oluliseks peavad.
It is this constructive discontent, this comparison with Finland that has helped us build up our country and economy so quickly,” said the Estonian Head of State.
See edasiviiv rahulolematus, võrdlus Soomega, ongi aidanud meil nii kiiresti üles ehitada oma riiki ja majandust,” sõnas Eesti riigipea.
However, this assumes that we all pay greater attention to political issues in Afghanistan."
See eeldab aga meie kõigi senisest suuremat tähelepanu Afganistani probleemi poliitilistele küsimustele."
This, however, assumes that we take united and perhaps difficult steps.
See eeldab aga meie ühiseid ja võib-olla raskeid samme.
However, this requires that the teacher is fanatical, in the good sense, about his or her subject, and is a creative person, not just an insensitive worker,” said the Head of State.
See eeldab aga, et õpetaja on oma ainevaldkonnas heas mõttes fanaatik, loov isik ja mitte tuima töö tegija,'' rääkis riigipea.
I would like to highlight the activities of the Agrenska Foundation Project Manager, Dr. T. Stelmach, in both organising the information days and the provision of practical services, including family camps, focused on specific special needs/illnesses.
See eeldab nakatunu enda mõistusepärast käitumist, probleemi kui sellise teadvustamist, võimalusi ja tahtmist end ravida, soovi oma püsivaid või ka juhuslikke partnereid sellest kadalipust säästa.
This assumes a total reorientation of current security policies.
See eeldab senise julgeolekupoliitika täielikku ümberkujundamist.
This requires a stable, predictable legal environment that encourages foreign investment and competition, we need an educational system teaching new skills, we need an accessible Internet and Internet freedom.
See eeldab stabiilset ja ettearvatavat õiguskeskkonda, mis soodustab välisinvesteeringuid ja konkurentsi, meil on vaja haridussüsteemi, mille raames õpetatakse uusi oskusi, meil on vaja juurdepääsetavat internetti ja internetivabadust.
This requires politicians telling their people the decisions that are inevitable for achieving our goals.”
See eeldab, et poliitikud selgitavad inimestele, millised otsused on milleks praegu möödapääsmatud.”
This would call for an approach that diplomats describe as 'mutual understanding'.
See eeldaks suhtumist, mida diplomaatias nimetatakse vastastikuseks mõistmiseks.