natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This is something that we all need in order to become successful companies in foreign markets.
“Just seda kõike on vaja, et olla välisturgudel edukas ettevõte.
“Such a responsible approach towards organising the financial business of one’s country is exactly what makes the whole euro zone stronger and will considerably enhance trust in the euro,” said the Estonian Head of State.
“Just seesugune vastutustundlik suhtumine oma riigi rahaasjade korraldamisel muudab tõepoolest tugevamaks kogu euroala ja suurendab oluliselt usaldust euro vastu,” sõnas Eesti riigipea.
“This is why we greatly appreciate Azerbaijan’s readiness to participate in the implementation of the South Energy Corridor projects—the Nabucco gas pipeline and the Odessa-Brodõ-Plock oil pipeline,” he said.
“Just seetõttu hindame kõrgelt Aserbaidžaani valmisolekut osaleda energia “lõunakoridori” projektide – Nabucco gaasijuhtme ja Odessa-Brodõ-Plock naftajuhtme – elluviimises,” ütles ta.
“This is the reason why I hope that Sweden will join the new European Union fiscal agreement, which will strengthen the euro zone; this serves the interests of both of us.”
“Just sel põhjusel loodan, et Rootsi ühineb Euroopa Liidu uue fiskaallepinguga, mis peaks tugevdama euroala, sest see on meie mõlema huvides.”
“This is the reason why ‘responsibility’ is the main key word in our regional co-operation,” emphasised the Estonian Head of State.
“Just sel põhjusel on meie piirkondliku koostöö olulisim tunnussõna vastutustunne,” rõhutas Eesti riigipea.
“For this very reason Estonia wants the European Union to have a strong foreign service with a wide scope of application, having better visibility and added value by also fulfilling the functions of consular services.”
“Just sel põhjusel soovib Eesti Euroopa Liidule tugevat ja laia ulatusega välisteenistust, mille nähtavust ja lisaväärtust suurendaks ka konsulaarkaitse ülesannete lisamine.”
“”Dialogue” is the very word that should characterise relations between the ruling parties and the opposition in European politics,” emphasised President Ilves.
“Just ”dialoog” on sõna, mis peaks euroopalikus poliitikas iseloomustama võimude ja opositsiooni suhteid,” rõhutas president Ilves.
“This topic is also very important to Estonia as a country on the shore of the Baltic Sea,” President Ilves declared.
“Ka Eestile kui Läänemere äärsele riigile on see temaatika väga oluline,” tõdes president Ilves.
“Even if the bank notes had images that were not so beautiful, we would still have as much or as little of it today,” President Ilves added.
“Ka koledama pildiga raha puhul oleks meil teda ikka niisama palju või vähe kui täna,” lisas president Ilves.
This temporary measure thus has too short a time span and this is not in accordance with the viewpoints formulated during the draft act proceedings, causing considerable confusion.
“Ka kõige laiemalt peaksid Balti riikide koostööd iseloomustama usalduslikkus, pragmaatilisus, asjalikkus, tulevikku vaatamine, ühiste probleemide ja väljakutsete märkamine ning neile lahenduste otsimine,” rõhutas Eesti riigipea.
“Our bilateral relations are also very good and are developing vigorously.
“Ka meie kahepoolsed suhted on väga head ning arenevad jõudsalt.
“Even a primitive attack can create a sufficient number of problems, if we are not sufficiently prepared, regardless of the attacking opportunities that are currently available in cyber space.
“Ka primitiivne rünnak suudab kesise ettevalmistatuse puhul piisavalt probleeme tekitada, rääkimata tänastest ründevõimalustest, mis küberruumis eksisteerivad.
“One man can be a soldier in a battle field, but not in a cyber war,” President Ilves said, acknowledging the Cyber Convention of the European Council, which has been acceded by practically all the European Council Member States and many countries from outside, from the United States of America to the Philippines.
“Ka üks on lahinguväljal sõdur, aga mitte kübersõjas,” ütles president Ilves, tunnustades Euroopa Nõukogu küberkonventsiooni, millega on liitunud pea kõik Euroopa Nõukogu liikmesmaad ning paljud riigid väljastpoolt, Ameerika Ühendriikidest Filipiinideni
In Pnin, there's a character called Natt och Dag.
“Kaames helgis” on tegelane Natt och Dag.
“By involving the courts in the exercise of executive power without justification pursuant to the Constitution, the Riigikogu has endangered the fulfillment of the requirement for the independence and impartiality of the courts as prescribed by § 146 of the Constitution.”
“Kaasates kohtud ilma põhiseadusest tuleneva õigustuseta täidesaatva võimu teostamisse, on Riigikogu seadnud ohtu põhiseaduse §-s 146 sätestatud kohtute sõltumatuse ja erapooletuse nõude täitmise.”
"The parties in bilateral problems must not overlook the general interests of the European Union."
“Kahepoolsete probleemide osapooled peavad silmas pidama ka Euroopa Liidu üldiseid huve.”
“It is regrettable that the European Union has not used battle groups to solve crises, even if this has been required in the interests of the member states,” President Ilves told.
“Kahetsusväärne, et Euroopa Liit ei ole kriiside lahendamisel lahingugruppe kasutanud, isegi siis, kui seda on nõudnud ühenduse huvid,” ütles president Ilves.
“Unfortunately, we have seen this happening since last spring.
“Kahjuks oleme seda möödunud aasta kevadest näinud.
“The Defence Force members must have the opportunity to be certain that should something happen, the state will not forget them or their next of kin.
“Kaitseväelased peavad olema ka kindlad, et kui midagi juhtub, siis riik ei unusta neid ega nende lähedasi.
“We cannot be silently stand by as post-Cold-War Europe’s security architecture is attacked,” Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves said.
“Kallaletung külma sõja järgsele Euroopa julgeolekuarhitektuurile ei saa mööduda meie häbeliku vaikimisega,” ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves.
“Should the crisis mechanism serve as the “last resort” or a solidarity fund?
“Kas kriisimehhanism peaks olema niiöelda “viimases hädas” võimalus või solidaarsusfond?
“Are the doors of our faculties open to the best students, including the best scientists in Estonia, who have given academic service in other universities and research institutions?
“Kas meie õppetoolide uksed on avatud parimatele õpetlastele, sealhulgas ka parimatele Eesti teadlastele, kelle akadeemiline karjäär on möödunud teistes ülikoolides ja teadusasutustes?
“Have we missed something or done something wrong?
“Kas oleme midagi kahe silma vahele jätnud või midagi valesti teinud?
“Does this translate into merely high wages and a favourable tax climate?
“Kas see on vaid kõrged palgad ja soodne maksukliima?
“During its current negotiations to join the World Trading Organisation (WTO), Kazakhstan can rely upon Estonia’s support,” President Ilves assured.
“Kasahstan, kes peab läbirääkimisi liitumaks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga WTO, võib olla kindel ka Eesti toetusele,” kinnitas president Ilves.
“Kazakhstan plays an important role in Central Asia and in generally maintaining stability and security,” said the President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, to Mr. Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, who arrived in Estonia for a state visit.
“Kasahstanil on tähtis roll Kesk-Aasia piirkonnas ning laiemaltki stabiilsuse ja julgeoleku hoidmisel,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Eestisse riigivisiidile saabunud Kasahstani presidendile Nursultan Nazarbajevile.
“To rephrase a well-known political slogan, we don’t have to strive to be among the five or ten most successful in the IT field or the breadth of opportunities for its use.
“Kasutades üht tuntud poliitilist loosungit: me ei pea IT-valdkonnas ja selle kasutusvõimaluste avaruse alal pürgima viie või kümne edukama hulka.
“Language means using, as said Wittgenstein.
“Keel on kasutus, nagu ütles Wittgenstein.
“Language people are rightfully concerned about the sloppy use of language; the construction of sentences and grammar in the Estonian language is clearly distorted by the influence of the English language,” said President Ilves.
“Keeleinimesed on õigusega mures lohaka keelekasutuse pärast, mis moonutab ilmselt inglise keele mõjul eesti keele lause-ehitust ja grammatikat,” sõnas president Ilves.
“In a country with a complex past it’s often difficult to clarify what civil society is and why it’s so important,” said President Ilves.
“Keerulise minevikuga riigis on tihti keeruline selgitada, mis on kodanikuühiskond ja miks see on oluline,” sõnas president Ilves.
“The enlightened reign of Emperor Meiji opened new horizons for Japan.
“Keiser Meiji valgustuslik valitsemisperiood avas Jaapanile uue horisondi.
“We will not be as large as some of us want, but almost certainly larger than today.
“Kindlasti pole me nii suured, kui mõned meist sooviksid, aga kindlasti oleme suuremad kui täna.
“This definitely means investing in education, research and development.
“Kindlasti tähendab see investeeringuid haridusse, teadusesse ja arendustegevusse.
The man whose work illustrates the cookbook, English photographer Marksteen Adamson, is a highly respected brand strategist.
“Kingitud maitsete” fotode autor, inglane Marksteen Adamson, on kõrgelt hinnatud brändingustrateeg.
“I assure you that Estonia desires constructive, pragmatic, good-neighborly, as well as mutually respectful and beneficial relations with all its neighbors,” President Ilves added.
“Kinnitan Teile, et Eesti soovib kõigi oma naabritega konstruktiivseid, pragmaatilisi, heanaaberlikke ning vastastikku lugupidavaid ja vastastikku kasulikke suhteid,” lisas president Ilves.
“I assure you that both a stable Balkan and an open door policies for countries that have successfully launched the reforms required for starting accession negotiations serve the interest of both the European Union and NATO, as influential international organisations.”
“Kinnitan teile, et Euroopa Liidu ja NATO kui mõjukate rahvusvaheliste organisatsioonide huvides on nii stabiilne Balkan kui ka avatud uste poliitika nende riikide suhtes, kes on liitumiskõneluste alustamiseks vajalike reformidega edukad olnud.”
“I assure you that your service is proper and fitting and you are supported by me personally and by the Estonian people,” said the Head of State.
“Kinnitan teile, et teie teenistus on õige ja väärikas ning teile kuulub nii isiklikult minu kui ka Eesti rahva toetus,” sõnas riigipea.
“Narrow uniformity is imperial mentality and its antithesis is diversity.
“Kitsas ühetaolisus on impeeriumi mõtteviis ja selle vastand on mitmekesisus.
“Citizens’ society represents the free will of citizens to make us all better and our country more successful without attempting to take the role of the government or the parliament.
“Kodanikuühiskond on kodanike vaba tahe muuta meid kõiki paremaks ja oma maad edukamaks, ilma et püütaks endale võtta valitsuse või parlamendi rolli.
“Deprived of their homes and homeland, they stood tentatively on these shores, and yet cherished a hope that had been shaken by the winds of fate.
“Koduta ja kodumaata seisid nad siin kaldal, teadmatuses ja samas lootuses, saatuse tuulte raputada.
“Today, lifelong education and self-improvement is unavoidable—a fundamental issue for the life and future development of a small country,” said the Head of State.
“Kogu elu kestev õppimine ja enesetäiendamine on tänapäeva paratamatus, väikeriigi elu ja edasise arengu põhiküsimus,” ütles riigipea.
“The whole Soviet occupation must be examined in its entirety.
“Kogu Nõukogude okupatsiooni periood tuleb täispikkuses võtta luubi alla.
“The contract depends for some on competitiveness and profits and for others on job security and wage levels,” affirmed President Ilves.
“Kokkuleppest sõltub ühtede konkurentsivõime ja kasum ning teiste töökohtade turvalisus ja palgatase,” kinnitas president Ilves.
“Adjara, which was reunited with Georgia three years ago, is awakening from its hibernation and becoming an attractive region,” said the Estonian Head of State at today’s meeting with the leaders of the Autonomous Republic of Adjara in Batumi.
“Kolm aastat tagasi Gruusiaga taasliitunud Adžaaria on ärkamas vaikelust ja muutub ligitõmbavaks piirkonnaks,” ütles Eesti riigipea tänasel kohtumisel Adžaaria Autonoomse Vabariigi juhtidega Batumis.
“For thirteen months, Estonia’s army fought an immeasurably large and strong enemy under the most difficult of conditions, repulsed all its offensives, and liberated the land and people of Estonia.
“Kolmteistkümmend kuud võitles Eesti rahvavägi kõige raskemates tingimustes määratu suure ja tugeva vaenlase vastu, tõrjus tagasi kõik tema pealetungimised ja vabastas Eesti maa ja rahva.
“Competition—or rather the lack of it—has security implications for the European Union and its members states,” President Ilves said, bringing energy as an example of a field where many countries of the Union are trying to shield their companies from competition and therefore do not support the liberalization of the energy market.
“Konkurentsil – või pigem selle puudumisel – on ka mõju Euroopa Liidu ja ühenduse liikmesmaade julgeolekule,” meenutas president Ilves, tuues näiteks energeetika, mille puhul mitmed riigid soovivad kaitsta oma ettevõtteid konkurentsi eest ega toeta energiaturu liberaliseerimist.
“Consultations with the representatives of the parliamentary fractions show that a majority of the Riigikogu is ready support Indrek Teder’s candidacy for Chancellor of Justice,” said the Head of State.
“Konsultatsioonid parlamendifraktsioonide esindajatega näitavad, et Riigikogu enamus on valmis toetama Indrek Tederi kandidatuuri õiguskantsleri ametisse,” ütles riigipea.
“With Finland, we have formed the view that the southern ‘crisis countries’ of the European Union must work hard to get the assistance loans and demonstrate their abilities to impose some efficient saving measures.”
“Koos Soomega oleme arvamusel, et Euroopa Liidu lõunapoolsed kriisiriigid peavad abilaenude nimel kõvasti pingutama ja näitama üles võimekust mõjusaks kokkuhoiuks.”
“Kosovo cannot be a precedent for deciding the status of Abkhazia or South-Ossetia.”
“Kosovo ei saa olla pretsedendiks ei Abhaasia ega Lõuna-Osseetia staatuse üle otsustamisel.”
“Greece must continue with the reforms as decisively as all the euro zone countries need agreements and compromises on Greek issues,” President Ilves assured.
“Kreekal tuleb jätkata reforme sama otsusekindlalt nagu kõik euroala riigid vajavad Kreeka küsimuses kokkuleppimist ja kompromissi,” kinnitas president Ilves.
“Krzysztof Penderecki is a great composer and a musician, but he is also a great citizen of Poland, who has followed well-defined principles for decades – art never tolerates compromises, false pretences, or conflicts with oneself,” the Estonian Head of State said.
“Krzysztof Penderecki on suur helilooja ja muusik, aga ka Poola suur kodanik, kes aastakümnete jooksul on lähtunud kindlast põhimõttest – kunst ei kannata kompromisse, võõra näo teesklemist, iseenese vastu rääkimist,” ütles Eesti riigipea.
“While economy-related support was particularly important 15 years ago, supporting education and offering learning opportunities are the priorities of today.
“Kui 15 aastat tagasi oli esmajoones oluline majandusalane toetus, siis praegu on oluline hariduse toetamine ja õppimisvõimaluste pakkumine.
“However, if instead of commemorating the fallen on the 9th of May, the occupation is celebrated, and at the same time, the suffering of the Estonian nation is negated, or even celebrated, then this we cannot tolerate,” said the Head of State.
“Kui aga 9. mail langenute mälestamise asemel hakatakse ülistama okupatsiooni ning koos sellega eitama Eesti rahvale osaks saanud kannatusi, siis seda me taluda ei saa,” kõneles riigipea.
When it comes to cyber cooperation in the Nordic and Baltic area, naturally we see Great Britain as a strong and wise partner – both in adopting e-solutions and combating cyber threats.”
“Kui aga räägime kübervaldkonna koostööst Põhjala ja Balti piirkonnas, siis loomulikult näeme siin ühe oma tugeva ja targa kaaslasena Suurbritanniat – nii e-lahenduste kasutusele võtmisel kui ka küberohtude tõrjumisel.”
"When Estonia restored its independence in the beginning of the 1990's, we faced a fundamental challenge: what should such a small nation do to become competitive at the international level?
“Kui Eesti 1990. aastate alguses taastas iseseisvuse, seisime silmitsi fundamentaalse küsimusega: kuidas oma väikese rahvaarvuga rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks saada?
“When Estonian independence was restored in 1991, there was nothing to be done with the structures that the occupation regime left behind.
“Kui Eesti iseseisvus 1991. aastal taastati, siis polnud okupatsioonirežiimist maha jäänud struktuuridega suurt midagi peale hakata.
“Should you find Estonia’s experiences regarding the accession with the European Union to be of any value, we are willing to share these.”
“Kui Eesti kogemus Euroopa Liiduga ühinemisel on teile kasuks, siis oleme valmis seda jagama.”
“At the moment, Estonia is looking around, searching, and asking – how should we proceed now?
“Kui kogu Eesti vaatab praegu otsivalt ringi ja küsib – kuidas edasi?
“If we do not want to fall into the same trap of treating history selectively, which we see happening to the East, we must make an honest and thorough examination of Estonian history until August 1991.”
“Kui me ei taha langeda sellesse samasse ajaloo valikulise käsitlemise lõksu, mida me näeme Idas aset leidmas, peame ka meie ausalt ja igakülgselt uurima Eesti ajalugu kuni augustini 1991.”
“If we continue to say infrastructure instead of taristu, our best intentions to modernise the Estonian language will be wasted.
“Kui me jääme infrastruktuuri juurde, selmet öelda taristu, siis luhtuvad me parimad kavatsused kaasajastada eesti keelt.
“When we leave Afghanistan, we will do it in order to really leave, not to come back after a while,” he emphasised.
“Kui me lahkume Afganistanist, siis selleks, et tõesti lahkuda, mitte aga selleks, et mõne aja pärast tagasi tulla,” rõhutas ta.
“If we speak about improving competitiveness, then further reforms of the internal market and the free movement of services are, without doubt, integral parts of this.”
“Kui me räägime ühenduse konkurentsivõime parandamisest, siis kuulub selle juurde kahtlemata siseturu edasine reformimine ja teenuste vaba liikumine.”
“If we want to maintain the European Union and the euro area, we must insist that all the European Union Member States follow the established rules.
“Kui me tahame säilitada Euroopa Liitu ja euroala, siis tuleb tungivalt nõuda, et kõik Euroopa Liidu riigid järgiksid kehtivaid reegleid.
“If we had not had our own intelligentsia at the end of the 19th century—our own doctors, journalists, clerics and lawyers—we would not have been ripe to create our own state in 1918,” said the Estonian Head of State.
“Kui meil poleks juba 19. sajandi lõpus olnud olemas oma haritlaskonda - oma arste, ajakirjanikke, vaimulikke ja juriste -, siis poleks me 1918. aasta olnud küpsed looma oma riiki,” ütles Eesti riigipea.
“When I was at university, we were told that it is not possible to maintain muscle tone after a certain age and that brain cells are not renewed.
“Kui mina käisin ülikoolis, siis räägiti, et lihastoonust ei ole võimalik teatud vanusest alates hoida ning et ajurakud ei uuene.
“If we really are proud of the fact that Juri Lotman, persecuted in the State University of Leningrad on account of his Jewish origin, came back to Tartu to pursue world-class research, we should ask, as Edward Lucas did a week ago: are we doing everything we can today so that the new Lotmans will find Tartu University and no other place?” continued President Ilves.
“Kui oleme uhked, et Leningradi Riiklikus Ülikoolis oma juudi päritolu pärast taga kiusatud Juri Lotman tuli maailmatasemel teadust tegema just Tartusse, siis küsigem nagu ajakirjanik Edward Lucas nädal tagasi: kas teeme täna kõik endast oleneva, et uued lotmanid just Tartu Ülikooli üles leiaksid?” rääkis president Ilves.
“If we treat the Constitution primarily as a legislative act, the value of which must be assessed according to purely legal criteria, then one can understand those who think that the Constitution needs extensive repairs.
“Kui põhiseadust käsitada esmajoones õigusaktina, mille väärtust tuleb hinnata puhtjuriidilise mõõdupuuga, siis võib ehk mõista ka neid, kes põhiseaduse kapitaalremonti vajalikuks peavad.
“If the Riigikogu makes amendments to acts that concern the right to vote, the election system and the election procedure, then depriving some of the Riigikogu members of the important rights prescribed for them in the Riigikogu Rules of Procedure Act and the Riigikogu Internal Rules Act for taking part in the parliamentary legislative proceedings is particularly condemnable in the context of the principle of democracy stipulated in the Constitution,” emphasises the Head of State.
“Kui Riigikogu teeb muudatusi valimisõigust, valimissüsteemi ja valimiskorda puudutavates seadustes, siis on osa Riigikogu liikmete ilmajätmine neile parlamentaarses seadusloomemenetluses osalemiseks Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses ettenähtud olulistest õigustest põhiseaduses sätestatud demokraatia põhimõtte kontekstis eriti taunimisväärne,” rõhutab riigipea.
“When we speak about NATO’s internal security and of protecting the secrets of the alliance, we have 28 doors, one for every member state, all of which have to be kept closed; otherwise, this would mean a hole in the security of the whole alliance,” President Ilves stated.
“Kui räägime NATO sisemisest julgeolekust ja alliansi saladuste kaitsest, siis on meil 28 ust, üks igale liikmesmaale, mida ta peab suletuna hoidma, sest muidu oleks see auk kogu alliansi sisemises julgeolekus,” tõdes president Ilves.
“If we speak of regional cooperation, we certainly also keep Poland, the Nordic countries and the Baltic Sea countries in mind,” said the Estonian head of state.
“Kui räägime piirkondlikust koostööst, siis kahtlemata peame silmas ka Poolat ning Põhja- ja Läänemeremaid,” rõhutas Eesti riigipea.
‘If this experience – our help – is needed, providing this help is our moral responsibility,’ said President Ilves.
“Kui seda kogemust – meie abi – vajatakse, on meie moraalne kohus seda pakkuda,” kinnitas president Ilves.
“Should Europe and European values be the choice, the European Union will be willing to support, encourage and assist.
“Kui see valik on Euroopa ja euroopalikud väärtused, siis on Euroopa Liit valmis neid toetama, julgustama, abistama.
“If you want to make your way in life in Estonia you have to know the Estonian language,” President Ilves said speaking in Estonian in front of the students and answering their questions that were also asked in Estonian.
“Kui tahate Eestis läbi lüüa, siis tuleb osata eesti keelt,” kõneles president Ilves, esinedes õpilastele eesti keeles ja vastates seejärel ka eestikeelsetele küsimustele.
“While Ukraine and Moldova only need some friendly encouragement from the European Union to continue with their reforms, the recent developments in Belarus, which strongly deviate from the concept of a state based on the rule of law, concern us,” President Ilves admitted.
“Kui Ukraina ja Moldova vajavad reformide süvendamiseks Euroopa Liidu sõbralikku julgustust, siis õigusriigist kaugenevad arengud Valgevenes tekitavad meis muret,” tõdes president Ilves.
“Even if the large Member States of the EU are not acutely sensing the need to act in response to their domestic market, smaller Member States and cross-border e-solutions on the verges of the European Union will contribute to closer integration within our common economic space,” President Ilves argued.
“Kui ühenduse suured liikmesriigid ei tunneta oma koduturu tõttu teravat vajadust tegutseda, siis väiksematele liikmesriikidele ja Euroopa Liidu serva-aladele annavad piiriülesed e-lahendused tihedama lõimumise meie ühises majandusruumis,” väitis president Ilves.
“However, our third sector representatives, our government and our companies can and must facilitate the activities of the third sector.
“Kuid alati saavad ja peavad meie vabakonna enda inimesed, riik ja ettevõtted soodustama vabakonna tegevust.