natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Europe should realize, however, is that once the rules of the Helsinki accords no longer hold in relation with just one signatory, the situation has changed for all of Europe.
Ometi peaks Euroopa mõistma, et kui Helsingi kokkulepete reeglid ei kehti kas või ühe allakirjutanud riigi puhul, siis on olukord muutunud kogu Euroopa jaoks.
However, I believe that in the future, this jubilee year will be remembered for other events.
Ometi pean tõenäoliseks, et tulevikus seostame seda juubeliaastat pigem teiste sündmustega.
However, I do not agree that the procedure for the election of the president should fundamentally change.
Ometi pole ma nõus, et presidendi valimise korda peaks põhimõtteliselt muutma.
Yet the functioning of a state and society is never mere mathematics or economics.
Ometi pole ühe riigi ja ühiskonna funktsioneerimine pelk matemaatika või majandusteadus.
Yet countries reconciled and forgave, which is why Europe Day on 9 May is also the day of reconciliation.
Ometi riigid leppisid ja andestasid, mistõttu 9. mai kui Euroopa päev on ka lepituse päev.
Like a high school senior pondering his or her future, we must decide what our next goals will be.
Ometi seisab me ees ehk iseseisva elu tähtsaim valik.
But I also want to take this opportunity to convey more than just my sincere gratitude.
Ometi tahan ma täna kasutada mulle antud võimalust ka enamaks kui siira tänu edastamiseks.
And still, at least we in this hall know all too well that there are several loose cogs in Estonia's state mechanism.
Ometi teame, eriti meie siin saalis, väga hästi, et Eesti riigimasina mõned sõlmed logisevad.
We know that it is here that we should be looking for the biggest sources of financing of researchers and research institutes from NATO Member States.
Ometi teame, et just siit tasub otsida NATO riikide teadusasutuste ja teadlaste suurimaid finantseerimisallikaid.
Yet we know that in accordance with Article 5 of the NATO agreement, Estonia shall go to war if NATO decides so.
Ometi teame, et vastavalt NATO lepingu artiklile nr 5 läheb Eesti sõtta, kui NATO sellise otsuse vastu võtab.
We need to work hard at developing a revised view of our mental geography.
Ometi tundub, nagu arvaks me, et see kõik on Ameerika asi.
But we have to admit that goodness and generosity are the things that keep us together.
Ometi tunnistagem: headus ja lahkus hoiavadki meid koos.
Yet the people who had restored our independence were driven by the belief that soon enough everything would get better.
Ometi valitses me iseseisvuse taastanud rahvast usk, et kohe läheb kõik paremaks.
Nevertheless, Estonia can be proud of the 20th century, because she won twice.
Ometi võib Eesti olla 20. sajandi üle uhke, sest ta on kaks korda võitnud.
However, according to the Head of State, we could admit, putting our emotions to the side, that rationally speaking this still is just money, a conventional asset that is used to pay for goods and services of which we have enough or too little.
Ometi võiksime riigipea hinnangul emotsioone kõrvale jättes tõdeda, et ratsionaalselt võttes on tegemist siiski rahaga, kokku lepitud vahendiga kaupade ja teenuste eest tasumiseks, mida meil on kas piisavalt või vähe.
All the same, 20 years later Estonia was still placing its hopes in neutrality.
Ometi, 20 aastat hiljem lootis Eesti ikkagi neutraliteedile.
Yet the tasks, opportunities and needs facing our next generation cannot be described in quantitative terms like a budget deficit or export volumes.
Ometi, meie järgmise põlve ülesandeid, võimalusi ja vajadusi pole võimalik numbritega kirjeldada näiteks eelarvedefitsiidi või ekspordi mahuna.
Yet in the minds of Estonians our past, a reality framed by stone barricades and barbed wire, is in the process of obtaining an increasingly metaphorical shape.
Ometi: ka meie minevik, kivibarrikaadide ja okastraadiga raamistet reaalsus on omandamas Eesti rahva meeltes üha metafoorsemat kuju.
And yet, are we truly making optimum use of these opportunities?
Ometi: kas kasutame seda kõike täna veel kõige optimaalsemal määral?
And yet: something a good deal worse than the fate of one bank was at stake.
Ometi: tegemist oli tegelikult millegi märksa julmemaga, kui ühe panga saatus.
Grigori Utgof: Yet, in The Gift there is also a passage or two about ethnic prejudices.
Ometigi on “Annis” paar lõiku etnilistest eelarvamustest.
Yet no one has every referred to them as “new member states”.
Ometigi pole keegi neile kunagi viidanud kui “uutele liikmesriikidele”.
Omobola Johnson, Minister of Communication Technology of Nigeria
Omobola Johnson, Nigeeria kommunikatsioonitehnoloogia minister;
This is 2014, not 1938.
On aasta 2014, mitte 1938.
It is time for statesmanship.
On aeg riigimehelikkuseks.
It is time for us to make it clear that we do not accept a difference in the amount that member states do: we must all be treated as equals.
On aeg selgelt öelda, et me ei nõustu vahe tegemisega ühenduse liikmete vahel, meid kõiki tuleb käsitleda võrdsetena,” kõneles Eesti riigipea tudengitele, õppejõududele ja teda kuulama tulnud välisdiplomaatidele.
It is time to give voice to our thoughts about what Estonia should be.
On aeg välja öelda oma mõtted selle kohta, missugune Eesti peaks olema.
The time has come to take collective responsibility for the mistakes that have been made by some EU countries.
On aeg võtta ühine vastutus vigade eest, mida mõned ELi liikmesriigid on teinud.
There are times when you can and must maintain a certain stability.
On aegu, mil saab ja tulebki taset ja stabiilsust hoida.
There is one Georgia and one Georgian people and only they have the right to make decisions about their own future.
On aga üks Gruusia ja üks Gruusia rahvas, kellel on ainsana õigus oma tuleviku üle otsustada.
In spite of our self-pity, there are things that we are exceptionally good at.
On asju mida me teeme, enesehaletsemise kiuste, erakordselt hästi.
There are things we in Europe can do.
On asju, mida Euroopa saab teha.
We want to be together.
On Eesti Vabariigi juubeliaasta.
A strong and constructive opposition serves the interests of Estonia, democracy and the government itself.
On Eesti, demokraatia ja ka valitsuse enda huvides, et opositsioon oleks tugev ja konstruktiivne.
All Parties must come forward with their intended nationally determined contributions and follow the timetable agreed to at the Warsaw Climate Conference.
On eluliselt tähtis, et kõik osalised annaksid omapoolse riikliku panuse kooskõlas eelmisel aastal Varssavi kliimakonverentsil kokku lepitud ajagraafikuga.
There is no consolation or remedy for the hurt caused when a tragedy strikes children and young people," wrote the President Toomas Hendrik Ilves, in his letter of condolences that he sent to the King of Belgium, Albert II.
On eriliselt valus ja lohutamatu, et tragöödia puudutab lapsi ja noori," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Belgia kuningas Albert II-le saadetud kaastundekirjas.
It is highly cynical to write about Estonian athletes that would be accepted on Russian teams after Estonia becomes a part of Russia.
On eriti küüniline kirjutada sellest, millised Eesti sportlased mahuks Venemaa koondisesse, kui Eesti haarataks Venemaa koosseisu.
It is especially significant that today’s festive ceremony is taking place in St. John’s Church in Tartu, with its terracotta sculptures that are so important to European cultural heritage.
On eriti tähendusrikas, et tänane pidulik aktus toimub taastatud Tartu Jaani kirikus, kus on Euroopa kultuuripärandile nii olulised terrakotaskulptuurid.
It is an extraordinary honour to address you on the occasion of taking the office of President of the Republic of Estonia for the second time.
On haruldane au pöörduda teist korda Eesti Vabariigi presidendi ametisse astudes kõnega kõigi teie poole.
I am pleased to see this happening more and more often.
On hea meel, et järjest enam ja enam just niimoodi ka toimib.
There are times when I would like to draw something or play an instrument.
On hetki, mil tahaksin midagi joonistada või pilli mängida.
It is essential for the world to focus on sustainability.
On hädavajalik, et maailm võtaks kursi kestlikkusele.
And it's clear that today's meeting is a reason and demonstration of the stable, long-term interest of the United States and Baltics.
On ilmne, et tänane kohtumine annab tunnistust Ameerika Ühendriikide ja Balti riikide kestvast vastastikusest huvist.
There is a clear necessity to make Security Council reform a reality.
On ilmselge vajadus viia julgeolekunõukogu reform ellu.
It may be ironic that NATO, an alliance of democracies initiated by European pro-democratic socialists and soon to be led by a Scandinavian social democrat, is still seen as a "right-wing" foreign policy choice.
On ilmselt irooniline, et NATOt, demokraatlike riikide liitu, mille loomise algatasid Euroopa demokraatiameelsed sotsialistid ja mida peagi hakkab juhtima Skandinaavia sotsiaaldemokraat, nähakse siiani "parempoolse" välispoliitilise valikuna.
There are people, entire nations and regions that are ready to die to unseat dictators, to give their children freedom and human dignity.
On inimesi,Â terveid rahvaid ja regioone, kes on valmis surema selleks, et tõugata võimult diktaatoreid, kinkida oma lastele vabadust ja inimväärsemat elu.
We even have a coalition of countries defending it, though it's not at all clear everyone knows what it is.
On isegi riikide koalitsioon, kes seda kaitseb, aga pole sugugi selge, kas kõik ikka teavad, mis see on.
We have numerous examples of local governments that are unable to manage themselves, but yet are unwilling to do anything serious about the situation.
On ju palju näiteid kohali-kest omavalitsustest, kus enam endaga toime ei tulda, aga kus sellele vaatamata ei soovita ka midagi tõsist ette võtta.
It is obvious that cheap labour is no longer one of Estonia's competitive advantages.
On ju selge, et odav tööjõud ei ole enam Eesti konkurentsieelis.
It is obvious that cheap labour is no longer one of Estonia’s competitive advantages.
On ju selge, et odav tööjõud ei ole enam Eesti konkurentsieelis.
There has been complaints that after the accession to NATO and the European Union, Estonia has no goal.
On juba ka kurdetud, et pärast liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga pole Eestil enam sihti.
Yet as we have done well in so many things, we can now concentrate on these problems.
On ka selliseid riike, kus inimesed ei julge midagi teha.
There are other possibilities for Europe.
On ka teisi võimalusi Euroopale.
It is also quite obvious that it is unacceptable and offending to Estonians if the crimes of an alien army on Estonia's territory are termed liberation.
On ka väga selge, et eestlastele on solvav ja vastuvõetamatu, kui võõrvägede poolt Eesti territooriumil toimepandud kuritegusid nimetatakse vabastamiseks.
You can impoverish a country in moments by simply erasing its banking records.
On ka võimalik kogu riik mõne minutiga laostada, kustutades sealsed pangaandmed.
We regret that not granting of the NATO’s Membership Action Plan (MAP) to Georgia was seen as a green light for agression in the region.
On kahetsusväärne, et Gruusiale NATO liikmesusprogrammi (Membership Action Plan, MAP) mitteandmist on tõlgendatud kui rohelise tule andmist agressioonidele selles piirkonnas.
It’s unfortunate that he called it old or new Europe because when it comes to competition in the global arena, there is no old or new Europe, there is only the European Union.
On kahju, et ta rääkis vanast ja uuest Euroopast, sest kui rääkida konkurentsist, siis ei ole olemas vana ega uut Euroopat, on olemas üksnes Euroopa Liit.
There are two opportunities.
On kaks võimalust.
There are two options.
On kaks võimalust.
Estonian residence permits have been traded.
On kaubeldud Eesti elamislubadega.
Has someone come and said: Mr. President, you called me, here I am?
On keegi tulnud ja öelnud: härra president, ma tulingi, te kutsusite
It is easier to lead our lives when the past has gradually freed us from its oppressive shackles.
On kergem elada,Â kui minevik meid oma ahistuse haardest järk-järgult vabastab.
There are certainly many different small things we should do.
On kindlasti väga palju erinevaid väiksemaid asju, mida peab ette võtma.
Much nonsense has been written about this, e.g. that smaller countries would have some advantage, if their currencies were devalued.
On kirjutatud palju mõttetusi selle kohta, et väiksematele riikidele annaks eeliseid see, kui nad oma raha devalveeriks.
I mean, there are summits that produce nothing; there are summits that produce all kinds of agreements.
On kohtumisi, mille tulemusena ei sünni midagi, kuid on ka kohtumisi, mille käigus sõlmitakse kõikvõimalikke kokkuleppeid.
It is, and very much so.
On küll ja vägagi.
It is easy – yet reflective of our indifference – to say that this is a problem of the Government.
On lihtne, kuid samas ükskõiksust peegeldav öelda, et see on vaid riigi mure.
Things have gone just as they did in the thirties, when the talented and hopeful youth of the day turned their resentment towards the Päts regime against the Estonian Republic.
On läinud nii, nagu 30ndatel, kui toonased andekad ja lootusrikkad noored pöörasid pahameele Pätsu režiimi suhtes Eesti Vabariigi vastu.
It would serve both our national interests for Estonia and Latvia to be among the decisions makers.”
On meie mõlema rahvuslikes huvides, et nii Eesti kui ka Läti oleksid otsustajate rühmas.”
It was pure luck that we were free in our choices as the rapid spreading of the Internet started approximately 15 years ago.
On meie õnn, et interneti kiirema leviku alguseks - nii umbes 15 aastat tagasi - olime oma valikutes vabad.
It was pure luck that we were free in our choices as the rapid spreading of the Internet started approximately 15 years ago.
On meie õnn, et interneti kiirema leviku alguseks – nii umbes 15 aastat tagasi – olime oma valikutes vabad.
It is in our interests, as with all Finno-Ugric peoples, that such an attitude continues and intensifies.
On meie, soomeugri rahvaste huvides, et selline suhtumine säiliks ja süveneks.
And there are a number of "old" European countries that simply say: "We are not going to do what you guys are doing".
On mitu "vana" Euroopa riiki, kes lihtsalt ütlevad: "Me ei kavatse teha seda, mida teie teete".
It is interesting that Alexander Dugin, a primary intellectual figure in Russia arguing against democracy and for fascism, is also a primary promoter of Carl Schmitt today, he has produced Russian translations of Carl Schmitt's works.
On muuseas huvitav märkida, et Venemaa juhtivaid intellektuaale Aleksandr Dugin, kes on demokraatia vastu ja fašismi poolt, on praegusaja innukaim Carl Schmitti propageerija, ja ta on ka tõlkinud Carl Scmitti teoseid vene keelde.
Europe is changing.
On muutunud Euroopa.
The world is changing.
On muutunud maailm.
The selection of the president of the European Union is, of course, a complex process, and a number of qualified candidates have been mooted.
On mõistetav, et diskussioonis Euroopa Liidu presidendi ja välispoliitika esindaja üle käivad läbi mitmed võimekad kandidaadid.
Alas it is a canard to say that energy supply to Europe from Russia has always been reliable and that the Ukrainian cut-off in January was a one-off event that was adequately dealt with in a technical rerouting of supplies.
On müüt, et Venemaa on Euroopat alati usaldusväärselt energiaga varustanud ja et Ukraina gaasikraanide kinnikeeramine jaanuaris oli ühekordne juhtum, millele reageeriti adekvaatselt, suunates tarned ümber teiste kanalite kaudu.
There are those who went temporarily but ended up staying longer.
On neid, kes läksid ajutiselt, aga jäid kauaks.
There have been backsliders as well as those who never made it past the starting gate.
On neid, kes on oma arengus veidi tagasi läinud, kui ka neid, kes ei ole algusest kaugemale jõudnudki.
There are some who believe that our regained freedom came courtesy of their own personal services, or that it was an historical inevitability or perhaps an accidental miracle.
On neid, kes peavad meie riigile ja rahvale osaks saanud vabanemist enda teeneks või siis ajalooliseks vääramatuseks või juhuslikuks imeks.
There are some who have never been here but whose parents are from here.
On neid, kes pole kunagi siin olnud, kuid kelle vanemad on siit pärit.
There is the Europe of big member states, or the Directoire, which quite recently was recommended by Günther Verheugen, Vice President of the European Commission, and which is already functioning at the meetings preceding the G-6 council in some fields, for instance in internal affairs and judicial matters.
On niinimetatud suurte liikmesriikide ehk Directoire Euroopa, mida hiljuti soovitas Euroopa Komisjoni asepresident Günther Verheugen, ning mis G-6 nõukogu eelsetel kokkutulekutel mõnes valdkonnas juba toimib, näiteks sise- ja justiitsküsimustes.
There are known unknowns and there are unknown unknowns.
On olemas tuntud tundmatud ja on olemas tundmatud tundmatud.
It is important to build confidence between parties and resume the meetings between the representatives of Georgia’s government and Abkhazia.
On oluline luua pooltevaheline usaldus ning alustada taas kohtumisi Gruusia valitsuse ning Abhaasia esindajate vahel.
It is important to create trust between the parties and to restart meetings between the Georgian government and representatives of Abkhazia.
On oluline luua pooltevaheline usaldus ning alustada taas kohtumisi Gruusia valitsuse ning Abhaasia esindajate vahel.
It is important for us to chart the impact that all of this has and to think about how we can boost human activity without it irreparably damaging our vulnerable marine environment.
On oluline selle kõige mõju kaardistada ja mõelda, kuidas elavdada inimtegevust nii, et see meie haavatavat mereloodust ei hävitaks.
There is a great difference between whether success is brought by a language that can be learnt or by origin and nationality, which is difficult – if not impossible – to change.
On oluline vahe, kas edu toob keel, mida on võimalik õppida, või päritolu ja rahvus, mida muuta on raske, et mitte öelda võimatu.
It is important for Europe to emerge from today's various crises a stronger and more uniform union.
On oluline, et Euroopa väljuks praegusest, erinevatest kriisidest tulvil olukorrast tugeva ja ühtsemana.
In a political party, a seat in the Parliament will be available for those who obtain the largest number of votes.
On oluline, et me oskaksime igapäevaselt märgata kaaskodanike tublidust ja leiaksime hetke, et öelda kiitev sõna.
It is important that we have the ability to notice, on a daily basis, the efficiency of our compatriots and to find a moment to say a word of praise.
On oluline, et me oskaksime igapäevaselt märgata kaaskodanike tublidust ja leiaksime hetke, et öelda kiitev sõna.
It is kind of odd that we are about to celebrate in a month the 10th anniversary of joining the European Union, and if you read whatever is written "over there", in the West, we are still "New Members".
On omamoodi veider, et me hakkame tähistama Euroopa Liiduga ühinemise 10. aastapäeva, kuid "nemad seal" läänes kirjutavad meist endiselt kui uutest liikmesriikidest.
TOOMAS VARVA, Estonian Defense League: I would like my child will also be in free Estonia, not, as I was born, in occupied Estonia.
On põhimõtteline ja ränk viga lubada väära prognoosi alusel hüvesid, mille katteks juba mõne aasta pärast raha ei ole.
There are committed politicians who do their job and have a deep faith for a better future.
On pühendunud poliitikuid, kes teevad oma tööd sisemise usuga paremasse tulevikku.
There are committed politicians who do their job and have a deep faith for a better future.
On pühendunud poliitikuid, kes teevad oma tööd sisemise usuga pa­remasse tulevikku.
We have reconstructed and modernised water treatment plants, eliminated residual pollution and closed waste disposal sites.
On rekonstrueeritud ja ajakohastatud reoveepuhasteid, likvideeritud jääkreostust ja suletud jäätmehoidlaid.
It is the duty of the state to take care of its soldiers when they are on the battlefield, providing them with the best possible equipment and weapons, and also when they are back home.
On riigi kohustus hoolida oma sõduritest siis, kui nad on lahinguväljal, andes neile parim võimalik varustus ja relvastus ning siis, kui nad on kodus tagasi.
The state deployed these soldiers; accordingly it is the state's duty to allow them to readjust as well as possible and not succumb to the stress.
On riigi kui oma sõdurite sõttasaatja kohus aidata neil siin oma eluga võimalikult hästi toime tulla ja mitte murduda.
The state deployed these soldiers; accordingly it is the state’s duty to allow them to readjust as well as possible and not succumb to the stress.
On riigi kui oma sõdurite sõttasaatja kohus aidata neil siin oma eluga võimalikult hästi toime tulla ja mitte murduda.
The time has come to turn a new page and think about the future.
On saabunud aeg pöörata uus lehekülg ja mõelda tulevikule.
It has become increasingly clear that two European goals are incompatible: European integration and appeasement of a roguelike and threatening Russia.
On saanud üha selgemaks, et kaks Euroopa poolt seatud eesmärki on vastuolulised: Euroopa integratsioon ja lepituse otsimine ebaausalt käituva ja ähvardusi pilduva Venemaaga.
The same applies to the euro: yes, there are problems, and yes, the euro will cost us money, but what is the alternative?
on samamoodi: muidugi on probleeme, euro läheb meile maksma, aga mis oleks alternatiiv?
Both today and in the future," President Ilves said.
On seda täna, on seda edaspidi," sõnas president Ilves.
Maybe this is strictly a linguistic issue?
On see ehk kitsas filoloogiline mure?
Is this so difficult when we look back to what Europe faced in the years after the Second World War, asked President Ilves.
On see kõik tõesti ülejõu keeruline, kui vaatame tagasi neile tõeliselt lootusetutena tundunud raskustele, mis olid Euroopa ees Teise maailmasõja järel, küsis president Ilves.
Can it be classified under ‘aggressive vulgarity' and compared to the bloody photographs published in the media that are also seen by our children?
On see liigitatav sõnapaari „agressiivne labasus” alla ning võrreldav meedias avaldatavate veriste fotodega, mida näevad ju ka lapsed.
Is it merely a place of business?
On see pelk äritegemise koht?
Be it in the field of science, the furthering of local life, medicine, law and order, industry, enterprise, education...
On see teadus, kohaliku elu edendamine, meditsiin, korrakaitse, tööstus, ettevõtlus, haridus...
Is it a stand-by temporary springboard for a future career?
On see äkki edasise karjääri ajutine ja lahkumisootel platsdarm?
It is clear for the EU to be surrounded by white or at least greyish countries where democracy and market economy prevail.
On selge, et EL-i jaoks on oluline, et teda ümbritseks valged või siis vähemasti hallides toonides riigid, kus valitsevad demokraatia ja turumajandus.
It is clear that due to a legally confusing way of getting things done in the EU, member states are faced with constitutional questions.
On selge, et Euroopa Liidu juriidiliselt hägusa asjaajamise tulemusel on riigid silmitsi põhiseaduslike küsimustega.
It is clear that the European Union - half a billion inhabitants, 27 states - cannot retain its present decision mechanism.
On selge, et Euroopa Liit - pool miljardit elanikku, 27 riiki - ei saa jääda oma tänaste otsustusmehhanismide juurde.
It is clear that the European Union – half a billion inhabitants, 27 states – cannot retain its present decision mechanism.
On selge, et Euroopa Liit – pool miljardit elanikku, 27 riiki – ei saa jääda oma tänaste otsustusmehhanismide juurde.
It is clear that those who are corrupt, who have knocked down the bar of political culture, low as it is already, must leave politics.
On selge, et korrumpeerunutel, poliitilise kultuuri niigi madalavõitu lati maha ajanuil tuleb poliitikast lahkuda.
It is clear that corruption and visible impediments in controlling it in any state reduce the trust of the citizens as well as international trust in the state.
On selge, et korruptsioon ja nähtavad takistused selle ohjeldamisel ükskõik millises riigis vähendavad nii oma kodanike kui ka rahvusvahelist usaldust selle riigi vastu.