natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I see no room for compromise here.
Siin ma kompromissikohta ei näe.
Here we do not need the guiding hand of the state.
Siin me riigi suunavat kätt ei vaja.
This is where we do not need the guiding hand of the state.
Siin me riigi suunavat kätt ei vaja.
Here we think about our languages and culture, which have grown through the centuries like a tree that has many branches, yet one trunk and the same roots.
Siin mõtleme oma keeltele ja kultuurile, mis kasvanud aastatuhandete vältel nagu puu, millel mitmeid harusid ja palju oksi, ent siiski üks ja seesama tüvi ja juurestik.
And here we see that the desire on our own part to make a quick buck or an easy Euro has come to set policy more than principle and a commitment to democracy, human rights and rule of law.
Siin näeme me, et meist endist lähtuv soov kiire dollari või kerge euro teenimiseks mõjutab poliitikat rohkemgi kui demokraatia põhimõte ja sellele pühendumine, inimõigused või õiguskorra põhimõtted.
In this regard we have long exceeded the gap between the so-called “new” and “old” EU member states.
Siin oleme ammu ületanud niinimetatud „uute“ ja „vanade“ Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise lõhe.
In this respect, private individuals are perfectly free to make their choices, as they are anywhere in the democratic world.
Siin on eraisikud täiesti vabad tegema oma valikuid, nagu kõikjal demokraatlikus maailmas.
This is the home of the knowledge accumulated by generations and the new knowledge to be developed tomorrow,” President Toomas Hendrik Ilves said at the inauguration of the new library building at the Tallinn University of Technology.
Siin on inimpõlvede talletatud ja homme tekkivate uute teadmiste kodu,” ütles president Toomas Hendrik Ilves Tallinna Tehnikaülikooli raamatukoguhoone avamisel.
Estonia's most important economic and co-operation partners are also located here; therefore, closer and more efficient regional co-operation definitely does serve our interests.
Siin on ka Eesti olulisemad majandus- ja koostööpartnerid, seega on tihedam ja tõhusam regionaalne koostöö igati meie huvides.
This is also one of the reasons why Estonia has remained determined and supported Lithuania's accession to the euro area – this now means that the number of responsible, rule abiding countries in the euro area has increased.
Siin on ka üks põhjus, miks Eesti oli Leedu euroalaga ühinemise kindel toetaja, sest nüüd on euroalas rohkem vastutustundlikke ja reegleid järgivaid riike.
There has been an accumulation of bad news: Estonian economy has reached a new phase, the world's loans market has been hit by global problems, and the prices of oil and foodstuffs have started to grow at an outrageous pace.
Siin on korraga kumuleerunud mitu halba uudist: Eesti majandus jõudis uude faasi, maailma laenuturgu tabasid üleilmsed probleemid ning nafta ja toiduainete hinnad kasvasid senitundmata tempos.
There has been an accumulation of bad news: Estonian economy has reached a new phase, the world’s loans market has been hit by global problems, and the prices of oil and foodstuffs have started to grow at an outrageous pace.
Siin on korraga kumuleerunud mitu halba uudist: Eesti majandus jõudis uude faasi, maailma laenuturgu tabasid üleilmsed probleemid ning nafta ja toiduainete hinnad kasvasid senitundmata tempos.
This is a land where freedom has not been a relic for a long time, not to say the last one.
Siin on maa, kus vabadus pole ammu enam reliikvia, saati siis veel viimne.
Included are those without whom we would not have an e-state, without whom Estonia would be weaker and all the democratic countries in this region would be less secure.
Siin on neid, kelleta ei oleks meil e-riiki, kelleta Euroopa oleks nõrgem, kelleta Eesti ja kõik siinse piirkonna demokraatlikud maad oleksid vähem kaitstud.
It is important that Estonia's voice be heard in this debate.
Siin on oluline, et Eesti hääl selles debatis jääks kõvasti kõlama.
This is why I encourage you to follow the path of changes," remarked the Estonian Head of State.
Siin on põhjus, miks ma julgustan teid endiselt hoidma end muutuste teel," rääkis Eesti riigipea.
This is the reason why we must start thinking differently.
Siin on põhjus, miks meil tuleb hakata teisiti mõtlema.
There is Germany and Finland, along with Estonia and, of course, Sweden, Denmark and Poland.
Siin on Saksamaa, Soome, Eesti kõrval muidugi Rootsi, Taani, samuti Poola.
The goal here has been something else, and it is unacceptable.
Siin on see pürgimus olnud midagi hoopis muud, ja see on lubamatu.
Here Serbia also wishes to make use of Estonia’s know-how, as can be seen in the close ties that exist between the Viru Chemistry Group and the University of Belgrade.
Siin on tuntav ka Serbia-poolne soov toetuda Eesti oskusteabele, mida kinnitab Viru Keemiagrupi ja Belgradi ülikooli tihe läbikäimine.
The dialogue between the political parties in power and opposition, respectful attitude towards each other but also a strong citizens’ society also play an important role here.”
Siin on tähtis ka võimude ja opositsiooni dialoog, üksteisesse lugupidav suhtumine, aga samuti tugev kodanikuühiskond.”
One needs creativity, sensitivity and a quick wit to do such a job.
Siin on vaja loomingulisust, tundlikkust ja taiplikkust.
Here, the key lies first and foremost with the creators of our cultural landscape, many of whom are gathered here today.
Siin on võti eelkõige vaimse kultuuri maastiku loojate käes, kellest paljud on täna siia kogunenud.
Here, the efficient decision-making process of the ESM is justified, or to be precise – vital.
Siin on õigustatud, täpsemalt hädavajalik Euroopa stabiilsusmehhanismi ESM tõhus otsustamismenetlus.
Efficient procedure for adoption of resolution regarding the European Stabilisation Mechanism is justified, even essential here.
Siin on õigustatud, täpsemalt hädavajalik Euroopa stabiilsusmehhanismi tõhus otsustamismenetlus.
This is where the church comes in – it has the opportunity as a free people’s church and a duty proceeding from its own articles of faith to support the state in providing moral security.
Siin ongi kirikul suur tööpõld, võimalus vaba rahvakirikuna ja kohustus oma tõekspidamistest lähtuvalt, toetada riiki moraalse julgeoleku tagamisel.
Everything must be explicit in this area,” President Ilves added.
Siin peab kõik olema üheselt selge,” lisas president Ilves.
All the ministries must conduct one and the same European policy, not operate as competitive principalities.
Siin peavad kõik ministeeriumid ajama üht ja sedasama Euroopa-poliitikat, mitte aga toimetama omavahel konkureerivate vürstiriikidena.
This is the broader and more ineffable challenge in promoting innovation.
Siin peitub innovatsiooni edendamisega kaasnev laiem ja olulisem ülesanne.
The reasoning: someone else would have done it anyway is not valid.
Siin pole kohta arutlustel: kui poleks mina, siis oleksid teised ikka.
Neither is the justification: the others did the same.
Siin pole kohta õigustusel: teised tegid ka nii.
We have no right to tire from supporting them as they have fought for us and in the name of Estonia.
Siin pole meil õigust väsida nende toetamisel, sest nad on sõdinud meie eest ja Eesti nimel.
That is no surprise.
Siin pole midagi üllatavat.
Here it is no longer important what exactly your profession is.
Siin pole oluline, millisel erialal te täpselt töötate.
It is not a matter of changing the borders of rural municipalities or budget totals, but simply a matter of how we organise our state and whether we take our citizens into account.
Siin pole tegemist ei valdade piiride muutmisega ega eelarve mahtudega, vaid lihtsalt sellega, kuidas me organiseerime oma riiki ja kas me arvestame oma kodanikega.
It does not matter whether we are talking about the competitiveness of the Union, the climate change, the energy security, migration, or about the voice of the European Union on the international arena in the most general terms.
Siin pole vahet, kas räägime ühenduse konkurentsivõimest, kliimamuutustest, energiajulgeolekust, migratsioonist või kõige üldisemalt Euroopa Liidu häälejõust rahvusvahelisel areenil.
There is nothing else to say but "one learns from his mistakes".
Siin pole öelda muud kui et: vigadest tuleb õppida.
Most likely it is not necessary to change the Constitution in this aspect, but we certainly do need serious consultation on this matter.
Siin polegi ehk tarvis põhiseadust muuta, küll aga tõsiselt nõu pidada.
Here Estonia’s economic development intertwines with our ability to be involved in all the significant processes of the European Union.
Siin põimub Eesti majanduse areng meie suutlikkusega olla kaasatud kõigisse Euroopa Liidu olulistesse protsessidesse.
In this, the Estonian solution can set an example for the world, many participants of the conference admitted.
Siin saab Eesti lahendus olla maailmas eeskujuks, tunnistasid ka mitmed konverentsil osalejad.
In this, we can see the strength of the free world.
Siin saabki selgeks vaba maailma tugevus.
Many strategic development plans have been passed in this hall with deadlines of 2013, 2015, or even 2030.
Siin saalis on vastu võetud palju strateegilisi arengukavu, mille lõpptärminiks on aasta 2013, 2015 või koguni 2030.
We are the only ones who can do something about this.
Siin saame ainult ise olla tegijad, mitte keegi teine.
This would allow us to combine the IT solutions developed in Estonia and the industrial performance of Germany, explained the Estonian Head of state.
Siin saame ühendada Eestis arendatud IT-lahendused ja Saksamaa tööstusliku võimsuse, ütles Eesti riigipea.
This is the meeting place of the long traditions of the church, our European identity, enlightenment work and the Word of God.
Siin saavad kokku kiriku pikad traditsioonid, meie euroopalik identiteet, valgustustöö ja jumalasõna.
We are facing a dilemma here.
Siin seisame dilemma ees.
I would very much like to be wrong.
Siin tahaksin väga eksida.
It was here in Tartu, in the intellectual circles of rural peasantry concentrated around the University that the idea of Estonia was born.
Siin Tartus, ülikooli ümber koondunud maarahva haritlaste ringides sündiski Eesti idee.
Here we, the eastern Europeans, should take the situation a bit easier.
Siin tasuks meil, nn idaeurooplastel, pisut rahulikumalt asjadesse suhtuda.
There is an additional proviso here: one of the most capital-intensive forms of investment in innovation is in pharmaceuticals, i.e. in much of the world R&D in pharmaceuticals represents a significant portion of the percentage of GDP devoted to innovation.
Siin tuleb silmas pidada üht lisaaspekti: innovatsiooniinvesteeringute puhul on üks kapitalimahukamaid valdkondi farmaatsiatööstus, s.t selle tööstusharu teadus- ja arendustegevus moodustab tähtsa osa innovatsiooniga seotud investeeringutest kogu maailmas.
The political agreement between parties that was required to achieve this did not eventuate.
Siin vajalikku poliitilist kokkulepet erakondade vahel paraku ei tekkinud.
Here, at the Vanemuine Society, Carl Robert Jakobson held his First Fatherland Speech in 1868.
Siin Vanemuise Seltsis pidas Carl Robert Jakobson 1868. aastal oma esimese isamaakõne.
I rest my case.
Siin võib lõpetada.
Here a foolish cutback may end up being expressed in lives lost.
Siin võib rumala kokkuhoiu arve väljenduda kaotatud inimeludes.
Here, absurd frugality may result in a loss of human life.
Siin võib rumala kokkuhoiu arve väljenduda kaotatud inimeludes.
Here, at the edge of two worlds, we can see how people can use modern possibilities for the benefit of their heritage, so that their cultural and linguistic uniqueness is heard loudly and clearly, which also supports the economic development of the region and speaks to people from many different places.
Siin – "Katõ ilma veere pääl" – näeme, kuidas saab kaasaegseid võimalusi kasutades teha tööd oma pärandi heaks, et kultuuriline ja keeleline eripära kõlaks valjult ja kuuldavalt, toetades ka piirkonna majanduslikku arengut ja kõnetades inimesi paljudest paikadest üle maailma.
Here, in the hall of the Bank of Estonia, the first Government of the Republic of Estonia set to work on 24 February 1918.
Siin, Eesti Panga saalis, astus 24. veebruaril 1918 ametisse Eesti Vabariigi esimene valitsus.
Here, in the hall of the Bank of Estonia, it is appropriate to speak of Estonian diligence and enterprise, qualities that add to our confidence about the prospects of the Estonian economy.
Siin, Eesti Panga seinte vahel, on paslik kõnelda eestlase töökusest ja ettevõtlikkusest, mis lisab kindlustunnet Eesti majanduse tulevikuväljavaate osas.
Here, in a little corner of Europe, we are all French today."
Siin, Euroopa väikeses nurgas, oleme nüüd kõik prantslased."
Here, by saying good-bye to security police officer Tarmo Laul, we know, once again, how dangerous this can be.
Siin, kaitsepolitseinik Tarmo Laul'ile hüvasti öeldes, teame me taas kord, kui ohtlik see võib olla.
Here, by saying good-bye to security police officer Tarmo Laul, we know, once again, how dangerous this can be.
Siin, kaitsepolitseinik Tarmo Laul’ile hüvasti öeldes, teame me taas kord, kui ohtlik see võib olla.
Here, in the hallowed Assembly Hall of the University of Tartu, people are gathered, people who have stood on the delicate footbridge of destiny and felt the chill of non-existence, but have remained strong and helped those around them.
Siin, Tartu Ülikooli auväärses aulas, on täna inimesi, kes Eesti riiki teenides on seisnud saatuse õrnal purdel ja tundnud olematuse jahedust, ent jäänud julgeks ja aidanud oma kaaslasi.
Here and there, interludes from Finnish folk costumes can be encountered.
Siin-seal on väikeseks vahepalaks mustreid Soome rahvarõivailt.
One again, we can hear the creaking of shaky joints, even dangerous egoism.
Siingi kuuleme logisemist või koguni ohtlikku egoismi.
And here, I'd like to welcome the adoption today of the UN Security Council resolution on foreign terrorist fighters.
Siinkohal avaldan toetust ÜRO julgeolekunõukogu täna vastu võetud resolutsioonile välisriikide terroristlike võitlejate kohta.
Here the Security Council bears primary responsibility.
Siinkohal kannab põhivastutust julgeolekunõukogu.
Even in the democratic part of my continent, the political project we today call the European Union was a reaction to mass murder and war.
Siinkohal oleks mõistlik meenutada, et ka Euroopa Liidu asutamiseni viinud poliitiline projekt oli reaktsioon massimõrvale ja sõjale.
Steve Jobs is, indeed, an exception here, but even he had his fair share of difficulties.
Siinkohal on Steve Jobs muidugi erand, kuigi ka temal olid oma raskused.
I should add that one company in Estonia, Skype, has contributed 10% of all investment in innovation.
Siinkohal tuleks lisada, et 10% kõigist innovatsiooniga seotud investeeringutest pärineb ühelt ettevõttelt - Skype'ilt.
Next door, we can see the Hugo Treffner Secondary School – not, of course, the original Treffner schoolhouse where the first Church Congress took place, but a school named after him.
Siinsamas kõrval on Hugo Treffneri Gümnaasium, muidugi mitte see vana Treffneri koolimaja, kus toimus esimene kirikukongress, vaid tema nime kandev kool.
Today here in the UN our attention is focused as well on Israel and Palestine.
Siinsamas, ÜRO-s, on täna meie tähelepanu keskendunud ka Iisraelile ja Palestiinale.
And people from our part of Europe are able to suffer for the better future life.
Siinse Euroopa-osa inimesed on valmis parema tuleviku nimel kannatama.
In this Finno-Ugric universe, this fact definitely deserves to be remembered and elucidated.
Siinses soome-ugri universumis väärib see tõik kindlasti meeles pidamist ning lahti mõtestamist.
What should be worrying to this audience, however, is that America is not leading the world in building secure IT infrastructure.
Siinviibijaid peaks aga muretsema panema asjaolu, et USA ei ole turvalise IT-taristu ülesehitamisel maailmas esirinnas.
All of the mothers here today.
Siinviibivatele emadele.
Knowingly and sincerely.
Siiralt ja südametunnistusega.
Siiri Sisask is helping the underprivileged in Rapla through her charity 'Let There Be Light'.
Siiri Sisask aitab vaeseid Raplas oma heategusfondiga Saagu Valgus.
Perhaps then we would realize that diplomacy - just like the efforts in the field of national security - is a consistent, everyday process, and that together, we have achieved many times more in this area than we did in the entire pre-war period.
Siis aduksime, et diplomaatia, nagu ka riigikaitse alane töö, käib sihikindlalt päevast päeva ja siin oleme ühiselt saavutanud kordades rohkem kui kogu sõjaeelse aja jooksul.
But then came Lennart Meri.
Siis aga saabus Lennart Meri.
We would then lose our right to make decisions and someone else would be telling us that we have to cut our costs by another 40 percent.
Siis ei ole meil endil enam otsustamise õigust ja lõpuks ütleb keegi teine, et vähendage kulusid veel 40 protsenti.
That would rule out labels like “Estonians are making up their own history”.
Siis ei saa öelda, et see on ainult eestlaste mingi oma värk.
In such a case a president with no executive power would have a direct mandate, whereas the executive power itself – the government – would only have an indirect mandate.
Siis eviks täidesaatva võimuta president otsemandaati, ent täidesaatval võimul – valitsusel – oleks vaid kaudne mandaat.
That's when she becomes interested in the criticism of capitalism.
Siis hakkab huvi pakkuma kapitalismikriitika.
This will make people stay there, despite urbanisation.
Siis inimesed jäävad sinna, linnastumise kiuste.
This will guarantee that Estonia indeed lasts through the ages.
Siis jääb Eesti igavesti püsima!
Maybe then the objective truth would get through to us, which is that right now, Estonia's security is safer than it has ever been in our nation's history.
Siis jõuaks meieni ka objektiivne tõdemus, et Eesti julgeolek on just praegu tagatud kindlamini kui kunagi varem meie rahva ajaloos.
That would take us back to the subject of unemployment and what impact would that have on the security of the state?
Siis jõuame taas ju töötute teemani ning milline oleks selle mõju siis riigi julgeolekule?
In other words, I consider it natural that Estonians want to go outside, live and work in some other place, that is, abroad.
Siis kinkis ta ettevõtte juhtidele oma portree, soovis edu ning sõitis jälle edasi.
Then I read a brilliant book, Dangerous Nation, by Robert Kagan, who several years ago wrote another insightful little book Power and Paradise, and is known for saying that Europeans are from Venus and Americans from Mars.
Siis lugesin ma suurepärast raamatut “Dangerous Nation” („Ohtlik rahvus“), mille autor on Robert Kagan, kes mitu aastat tagasi kirjutas ühe teise läbinägeliku väikese raamatu „Paradiis ja jõud“ ning sai tuntuks ütlusega, et eurooplased pärinevad Veenuselt ja ameeriklased Marsilt.
Then all hell broke loose [in the USSR] and it became much more exciting to be talking to Estonia."
Siis läks aga Nõukogude Liidus põrgu lahti ja Eestist rääkimine muutus palju põnevamaks.”
That way our nations will prevail and we will remain free.
Siis me kestame ja püsime edasi vabadena.
In prison each moment of happiness and each glimpse of freedom becomes so important and is remembered.
Siis muutub iga helguse hetk, iga vabaduse üürike sähvatus nii tähtsaks ja jääb meelde.
He who most cunningly tricks this state, and the politicians and officials who represent it, becomes the hero.
Siis muutub kangelaseks see, kes suudab seda riiki ning riiki esindavaid poliitikuid ja ametnikke kõige kavalamalt alt tõmmata.
That way you'll see how something as simple as chopping up vegetables can dispel any bad thoughts.
Siis näete, kuidas keskendumine näiteks köögivilja hakkimisele viib halvad mõtted eemale.
This makes us all richer and better.
Siis oleme kõik rikkamad ja paremad.
Then we can be strong enough to change people's habits and attitudes as well as producer's marketing policies.
Siis oleme piisavalt tugevad, et muuta inimeste harjumusi ja hoiakuid ning tootjate turunduspõhimõtteid.
In such a case detachment from the state and dissatisfaction with authority become inevitable.
Siis on irdumine riigist ja rahulolematus võimuga paratamatu.
But the heads of state and politicians also have the right to say to the voters that they too have a responsibility, and should comprehend the weight of the decisions they make at the ballot box and the consequences of these decisions.
Siis on riigijuhtidel ja poliitikutel õigus öelda: vastutus on ka valijatel, sest nemadki peavad valimiskasti ääres mõistma oma hääle kaalu ja oma otsuse tagajärgi.
It determined the front line of the Cold War for more than 30 years.
Siis pandi Euroopas enam kui 30 aastaks paika Külma sõja rindejoon.
Here, the people, as the highest adjudicators, must decide what is permitted in politics and what is not.
Siis peab rahvas kõrgeima kohtumõistjana ka otsustama, mis on me poliitikaajamises lubatud ja mis mitte.
This way, the school should be able to offer healthy food at a reasonable price a full three times per day.
Siis peaks koolis olema võimalik kolm korda päevas mõistliku hinna eest tervislikku toitu saada.
Then I have to say that I have repeatedly seen this attitude in the past.
Siis pean ütlema, et sellist hoiakut olen varem ise korduvalt näinud.
It goes without saying that they do pretty well for themselves on local sports days, almost always ending up on the podium, and it's rare for any of the students to get sick.
Siis pole ka imestada, et selle kooli lapsed maakonna spordivõistlustel alati esimeste hulka tõusevad ning haige pole siin enamasti keegi.
It would not be necessary for young men to make the courageous decision to quit their homes for the battlefield, nor would we need the support from the home front that makes it possible to deploy troops.
Siis polekski vaja noorte meeste julget valikut lahingutandrile minna ja koduste tuge, mis selle mineku võimalikuks teeb.
Then came 28 June 1992.
Siis saabus 28. juuni 1992.
So that our citizens can move as freely as the citizens in the capitals I just mentioned, so that our goods and products can quickly and efficiently reach their markets.
Siis saaksid meie kodanikud sama vabalt ringi reisida nagu nimetatud pealinnade elanikud ning meie kaubad jõuaksid kiiremini ja paremini nende turule.
Then people will understand.
Siis saavad inimesed aru.
Only then can we make the decisions that make Estonia more successful and the future of Estonia more secure for everyone who lives here.
Siis suudame teha otsuseid, mis muudavad Eesti edukamaks ja Eesti tuleviku kindlamaks igaühele, kes siin elab.
To be taken seriously.
Siis tahtsime, et meid võetaks tõsiselt.
And will make Estonia greater.
Siis teeme Eesti suuremaks.
This will create confidence in our economy.
Siis tekib meie majanduse vastu usaldus.
Thank them for everything that's important to you at that particular moment in time.
Siis tervitage oma armsaid, võtke mõttes igaühega neist ühendust ja saatke hea energiaga hommikutere.
It is then that they look at the world and conclude that although Estonia is small, it is much greater than one would guess by its population,” the Head of State said.
Siis vaatavad nad maailma ja järeldavad, et Eesti on küll väike, aga samas palju suurem kui selle rahvaarvu järgi võiks eeldada," lausus riigipea.
It is then that they look at the world and conclude that although Estonia is small, it is much greater than one would guess by its population.
Siis vaatavad nad maailma ja järeldavad, et Eesti on küll väike, aga samas palju suurem kui selle rahvaarvu järgi võiks eeldada.
Our soldiers will then need support.
Siis vajavad need sõdurid meie tuge.
Once again, we will elect these six people from Estonia who will be creating the common standpoints of the European Union in Brussels and Strasbourg for the next five years.
Siis valime taas Eestist need kuus inimest, kes kujundavad järgmised viis aastat Brüsselis ja Strasbourgis Euroopa Liidu ühiseid seisukohti.
This is bound to convince us that the East European countries that made the effort and met the requirements for the transfer to Euro are better off today.
Siis veendume, et need Ida-Euroopa riigid, kes pingutasid ja täitsid eurorahale ülemineku tingimused, on praegu paremas seisus.