natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, credentials were presented to the Head of State by the Ambassador of the Arab Republic of Egypt, Mohamed Abdel Hamid Kassem and the Ambassador of the Argentine Republic, Daniel Pierini, who both reside in Helsinki, as well as the Ambassador of the Republic of Angola, Brito Antonio Sozinho, who resides in Stockholm.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Egiptuse Araabia Vabariigi suursaadik Mohamed Abdel Hamid Kassem ja Argentiina Vabariigi suursaadik Daniel Pierini, kes mõlemad resideerivad Helsingis ning Angola Vabariigi suursaadik Brito Antonio Sozinho, kes resideerib Stockholmis.
Cleopus Phaswana Moloto, Ambassador of the South African Republic, who resides in Helsinki, and Khamvone Phanouvong, Ambassador of the Lao People's Democratic Republic, who resides in Berlin, handed over their credentials to the Estonian Head of State.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadik Cleopus Phaswana Moloto, kes resideerib Helsingis ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi suursaadik Khamvone Phanouvong, kes resideerib Berliinis.
Their respective credentials were handed over by the Ambassador of the Republic of Macedonia, Saso Veljanovski, and the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands, Jos Schellaars, who both reside in Tallinn and the Ambassador of the Republic of Slovenia, Bogdan Benko, who resides in Copenhagen.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Makedoonia Vabariigi suursaadik Saso Veljanovski ja Madalmaade Kuningriigi suursaadik Jos Schellaars, kes resideerivad Tallinnas ning Sloveenia Vabariigi suursaadik Bogdan Benko, kes resideerib Kopenhaagenis.
Credentials were handed over to the Head of State by the Ambassador of the Kingdom of Denmark, Søren Kelstrup, and the Ambassador of the Kingdom of Belgium, Thunus Marc, who reside in Tallinn, as well as the Ambassador of the Sultanate of Oman, Abdul Aziz Abdullah Zahir Al-Hinai, who resides in London, and the Ambassador of the federal Republic of Nigeria, Frank Ngozi Isoh, who resides in Kiev.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Taani Kuningriigi suursaadik Søren Kelstrup ja Belgia Kuningriigi suursaadik Thunus Marc, kes resideerivad Tallinnas, Omaani Sultaniriigi suursaadik Abdul Aziz Abdullah Zahir Al-Hinai, kes resideerib Londonis ning Nigeeria Liitvabariigi suursaadik Frank Ngozi Isoh, kes resideerib Kiievis.
Credentials were handed over to the Head of State by the Ambassador of Tajikistan, Kozidavlat Koimdodov, who resides in Minsk; the Ambassador of the Republic of Colombia, Victoria González-Ariza, who resides in Warsaw and the Ambassador of the People's Democratic Republic of Ethiopia, Kassu Yilala, who resides in Brussels.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Tadžikistani Vabariigi suursaadik Kozidavlat Koimdodov, kes resideerib Minskis, Colombia Vabariigi suursaadik Victoria González-Ariza, kes resideerib Varssavis ja Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi suursaadik Kassu Yilala, kes resideerib Brüsselis.
Credentials were handed over to the Head of State by the Ambassador of the Republic of Hungary, Erik Haupt, who resides in Tallinn, and the Ambassador of the Republic of Kosovo, Ilir Dugolli, who resides in Brussels.
Riigipeale andsid oma volikirjad üle Ungari Vabariigi suursaadik Erik Haupt, kes resideerib Tallinnas ja Kosovo Vabariigi suursaadik Ilir Dugolli, kes resideerib Brüsselis.
The Head of State was given a tour of the Vocational Education Centre of Pärnumaa by the Director Riina Müürsepp and Chairman of the Supervisory Board of the School, Mr. Toomas Kuuda, who is also the Head of the Pärnu Office of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipeale tutvustasid Pärnumaa Kutsehariduskeskust kooli direktor Riina Müürsepp ja kooli nõukogu esimees Toomas Kuuda, Eesti Kaubandus-tööstuskoja Pärnu esinduse juhataja.
The tradition of bringing bread baked from freshly-harvested crops to the President's residence dates back to the period before World War II.
Riigipeale uudseleiva toomise traditsioon pärineb Teise maailmasõja eelsest ajast.
Europe in general would benefit from the establishment of a cross-border network of e-services, and this would also enhance everyone's economic competitiveness.
Riigipiiride üleste e-teenuste võrgu loomisest võidaks kogu Euroopa ja see tõstaks ka meie kõigi majanduslikku konkurentsivõimet.
The country led the initiative to establish the Cooperative Cyber Defense Center of Excellence (CCDCOE) in Tallinn, affiliated with NATO, to develop policies and research cyber defense technologies.
Riigis käivitati algatus NATO Küberkaitse Kompetentsikeskus asutamiseks (Cooperative Cyber Defence Center of Excellence, CCDCOE) Tallinnas.
Internal cyber defence is governed and coordinated by the Minister of Economic Affairs, and we can be successful only if every action is taken in complete cooperation with different ministries and state authorities," stressed the head of state.
Riigisisene küberkaitse on majandusministri juhtida ja koordineerida, ning edukad oleme vaid siis, kui kõik toimub erinevate ministeeriumide ja riigiasutuste siseselt asjalikus koostöös, rõhutas riigipea.
The state-fatigue that they talked about in the 1930s, and that Ain Kaalep touched on - the feeling that everything is already in place; in abeyance, stagnated, hopeless - is dangerous, but also deceptive.
Riigitüdimus, millest räägiti 1930ndail, ja millest kõneles Ain Kaalep - tunne, et kõik on juba paigas; peatunud, stagneerunud, lootusetu - on ohtlik, aga ka petlik.
The state-fatigue that they talked about in the 1930s, and that Ain Kaalep touched on – the feeling that everything is already in place; in abeyance, stagnated, hopeless – is dangerous, but also deceptive.
Riigitüdimus, millest räägiti 1930ndail, ja millest kõneles Ain Kaalep – tunne, et kõik on juba paigas; peatunud, stagneerunud, lootusetu – on ohtlik, aga ka petlik.
Open and honest governance is something we have to fight for - all together - this is not an issue for only one party or the coalition alone.
Riigivalitsemise aususe ja avatuse eest tuleb võidelda kõikidel ühiselt, see ei ole ainult ühe erakonna või ainult koalitsiooni teema.
Open and honest governance is something we have to fight for – all together – this is not an issue for only one party or the coalition alone.
Riigivalitsemise aususe ja avatuse eest tuleb võidelda kõikidel ühiselt, see ei ole ainult ühe erakonna või ainult koalitsiooni teema.
Order of the National Coat of Arms, Class I, will be awarded to two-time Vice-President of the European Commission, Siim Kallas; Order of the National Coat of Arms, Class II, will be awarded to the Prime Minister of Republic of Estonia from 2005 to 2014, Andrus Ansip ; and Order of the National Coat of Arms, Class III, to the Chancellor of Justice, Indrek Teder .
Riigivapi I klassi teenetemärgi saab Euroopa Komisjoni kahekordne asepresident Siim Kallas, Riigivapi II klassi teenetemärgi Eesti peaminister aastail 2005-2014 Andrus Ansip ja Riigivapi III klassi teenetemärgi õiguskantsler Indrek Teder .
Order of the National Coat of Arms, Class I, will be awarded to two-time Vice-President of the European Commission, Siim Kallas; Order of the National Coat of Arms, Class II, will be awarded to the Prime Minister of Republic of Estonia from 2005 to 2014, Andrus Ansip; and Order of the National Coat of Arms, Class III, to the Chancellor of Justice, Indrek Teder.
Riigivapi I klassi teenetemärgi saab Euroopa Komisjoni kahekordne asepresident Siim Kallas, Riigivapi II klassi teenetemärgi Eesti peaminister aastail 2005-2014 Andrus Ansip ja Riigivapi III klassi teenetemärgi õiguskantsler Indrek Teder.
The Order of the National Coat of Arms, 3rd class, is being awarded to Urmas Paet, who has worked as the Minister of Foreign Affairs since 2005.
Riigivapi III klassi teenetemärgi saab 2005. aastast välisministrina töötanud Urmas Paet.
The Order of the National Coat of Arms, Class III, will be awarded to the current and former Ministers of Finance, Mr. Jürgen Ligi and Mr. Ivari Padar, who will be awarded with honorary decorations to recognise their large contribution to Estonia’s accession to the euro zone.
Riigivapi III klassi teenetemärgi saavad praegune ja eelmine rahandusminitser Jürgen Ligi ja Ivari Padar, kellele riiklik autasu on tunnustuseks nende suure panuse eest Eesti euroalaga liitumisel.
The Order of the National Coat of Arms, Class IV, will be awarded to pedagogue and freedom fighter, Ms. Heli Susi, whose family supported the famous Russian writer and dissident, Alexander Solzhenitsyn, in writing the Gulag Archipelago, a book that shook the world, and to hide the manuscript.
Riigivapi IV klassi teenetemärgi saab pedagoog ja vabadusvõitleja Heli Susi, kelle perekonna toel kirjutas kuulus Vene teisitimõtlejast kirjanik Aleksandr Solženitsõn maailma vapustanud “Gulagi arhipelaagi” ning kes aitas seda käsikirja varjata.
The Order of the National Coat of Arms will also be awarded to student rights campaigners, Mr. Heiti Tõnisson and Mr. Olev-Kõu Pärn.
Riigivapi teenetemärgi saavad ka õpilasvabadusvõitlejad Heiti Tõnisson ja Olev-Kõu Pärn.
The delegation for the state visit will also include Minister of Education Tõnis Lukas and Birute Klaas, the Vice-Rector for Academic Affairs of the University of Tartu.
Riigivisiidi delegatsiooni kuuluvad ka haridusminister Tõnis Lukas, Tartu Ülikooli prorektor Birute Klaas ning kirjanik Arvo Valton.
During the state visit, President Ilves will also meet with the Finnish Prime Minister, the Speaker of the Finnish Parliament, and the Mayor of Helsinki, and will give a lecture at the University of Helsinki.
Riigivisiidi käigus kohtub president Ilves veel Soome peaministri, Soome parlamendi esimehe ja Helsingi linnapeaga ning peab loengu Helsingi Ülikoolis.
The President, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who is currently on a state visit to Sweden, Prince Carl Philip, and the Swedish Minister of Defence, Mr. Sten Tolgfors, paid a visit to the European Union Nordic Battle Group today.
Riigivisiidil Rootsis viibiv president Toomas Hendrik Ilves, prints Carl Philip ja kaitseminister Sten Tolgfors külastasid täna Euroopa Liidu Põhjala lahingugruppi.
On a state visit to the Republic of Finland, the Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves met yesterday morning in Helsinki with Finnish President Tarja Halonen, with whom Estonian-Finnish relations, the future of Europe, and the situation in the neighboring countries of the Union were discussed.
Riigivisiidil Soome Vabariiki kohtus Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves täna hommikul Helsingis Soome presidendi Tarja Haloneniga, kellega arutati Eesti-Soome suhteid, Euroopa tulevikku ja olukorda ühenduse naabermaades.
President Ilves, who arrived in Finland for a state visit, will also meet with the Speaker of the Finnish Parliament, Eero Heinäluoma; the Prime Minister, Jyrki Katainen; and the Minister of Education and Communications, Krista Kiuru.
Riigivisiidile Soome saabunud president Ilves kohtub Helsingis veel Soome parlamendi spiikri Eero Heinäluoma, peaminister Jyrki Kataineniga ning haridus- ja kommunikatsiooniministri Krista Kiuruga.
The Head of State met beforehand with Prime Minister Andrus Ansip and Hanno Pevkur, the candidate for Minister, to discuss problems in the Minister of Social Affairs’ area of governance.
Riigpea kohtus eelnevalt valitsusjuht Andrus Ansipi ja ministrikandidaat Hanno Pevkuriga, kellega arutas probleeme sotsiaalministri valitsemisalas.
The state assists in the process, but does not intervene where it is not needed or wanted: private lives, the choices we make in our associations and interactions with others.
Riik abistab seda, aga ei sekku seal, kus tal pole asja: eraelus, meie vabakoosluse valikutes.
The state supports it, but it will not interfere where it has no business: private life, our choices of free communities.
Riik abistab seda, aga ei sekku seal, kus tal pole asja: eraelus, meie vabakoosluse valikutes.
The state is not a politicians’ club with a membership card as an entrance pass.
Riik ei ole mingi poliitikute klubi, kuhu pääsemiseks ülejäänutelt küsitakse liikmekaarti.
The state cannot have doubts or hesitate when public order and security must be restored.
Riik ei saa kõhelda ega ebaleda, kui on vaja taastada kord ja julgeolek.
The country cannot be laid off," President Ilves said.
Riik ei saa lasta end koondada,” ütles president Ilves.
The state does not brand sportsmen who did not win a medal at the Olympics and their coaches as failures.
Riik ei sõima olümpiamängudel medalita jäänud sportlasi ja nende treenereid läbikukkujateks.
The state will become helpless at the very moment when its citizens are relying on its support and help.
Riik on abitu just sel hetkel, kui kodanikud loodavad tema toele ja abile.
The state has gone along with it.
Riik on asjaga kaasa tulnud.
The country has already simplified its Schengen visa applications to make it easier for travelers to visit Estonia.
Riik on juba lihtsustanud Schengeni viisa taotlemise korda, muutes sel moel Eesti külastamise turistide seaks lihtsamaks.
The state has supported these athletes as it supports its capable researchers, writers and other talents.
Riik on neid sportlasi toetanud, nagu ta toetab oma võimekaid teadlasi, kirjanikke ja teisi talente.
The state has delegated a number of functions to local authorities, including, among other matters, the issue of building permits.
Riik on omavalitsustele delegeerinud palju ülesandeid, teiste seas näiteks ehituslubade väljastamise.
The government has filled out the taxes for me and said, don't make too much.
Riik on summad minu eest kokku arvutanud ja öelnud, et ära teeni liiga palju.
Your country has taught you to fulfil this mission in the best possible way and has supplied you with the best weapons we have at our disposal.
Riik on teid selleks õpetanud parimal võimalikul viisil ning andnud teile parima relvastuse, mis meil anda on.
The country must remain operable in situations like that."
Riik peab ju siis ka jätkama toimimist."
The State must first and foremost be an understanding and altruistic partner and create a good environment,” said the Estonian Head of State.
Riik peab olema kodanikele ennekõike mõistev ja omakasupüüdmatu partner ning hea keskkonna looja,” ütles Eesti riigipea.
The state is facing a global crisis, but isn’t the main problem in the fact that we have lost the ability to look into the future?
Riik seisab silmitsi globaalse kriisiga, kuid kas pole mitte kõige suurem probleem selles, et oleme kaotanud selle pikema pilgu?
The Republic of Estonia acknowledges the keepers of its history.
Riik tunnustab ajaloo talletajaid.
The state will use honorary decorations to acknowledge Ms Anu Raisma, who worked as a health care expert in the Lashkar Gah province, South-Afghanistan, as a reconstruction team member, and Mr. Tiit Meren, acknowledged cardiovascular surgeon, who worked at the Camp Bastion casualties’ centre as a field surgeon.
Riik tunnustab teenetemärgiga Lõuna-Afganistanis Lashkar Gah’s provintsi ülesehitusmeeskonnas tervishoiueksperdina töötanud Anu Raisma’d ja Camp Bastioni traumakeskuses välikirurgina töötanud tunnustatud südame- ja veresoontekirurgi Tiit Meren’it.
The state will also take responsibility for units returning from battlefield; it must remain attentive and understanding of the fact that some of the battles or incidents may last forever in the head and soul of a soldier," said President Ilves.
Riik võtab vastutuse ka lahingust naasvate üksuste eest, ta peab tähelepanu ja mõistvusega suhtuma sellesse, et nii mõnigi lahing või vahejuhtum võib kaitseväelase peas ja hinges kesta igavesti," sõnas president Ilves.
The country joined the eurozone on 1 January this year and enjoys one of its most robust economies.
Riik ühines selle aasta 1. jaanuaril euroalaga ning tema majanduse
The country joined the eurozone on 1 January this year and enjoys one of its most robust economies.
Riik ühines selle aasta 1. jaanuaril euroalaga ning tema majanduse olukord on praegu üks kindlamaid.
Countries where people are free - free to speak, think, believe what they desire, as we have been for seventeen years now - are unfortunately much rarer.
Riike, kus inimesed on vabad, kus nad saavad öelda, mõtelda, arvata nii nagu tahavad - nagu meie oleme nüüd saanud juba seitseteist aastat - on paraku palju vähem.
We are constantly composing our state, throughout time and together.
Riiki joonistame pidevalt ja läbi aja ja üheskoos.
Espionage against states and increasingly against the private sector, especially areas dependent on R&D and intellectual property, is the other growth industry in an era of exponential computing growth.
Riikide ja aina kasvavas ulatuses ka erasektori vastane spionaaž, eriti teadus- ja arendustegevusest ning intellektuaalomandist sõltuvates valdkondades, on jõudsa arvutistumise ajastul veel üks valdkond, mis kiiresti kasvab.
An agreement upon sustainable development goals at the level of states must involve the implementation of real changes – economic, social and environmental – by the very same governments," told President Ilves.
Riikide tasandil kestliku arengu eesmärkides kokku leppimine peab tähendama nende kaudu reaalsete muutuste – majanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike - elluviimist," ütles president Ilves.
An agreement upon sustainable development goals at the level of states must involve the implementation of real changes - economic, social and environmental - by the very same governments," told President Ilves.
Riikide tasandil kestliku arengu eesmärkides kokku leppimine peab tähendama nende kaudu reaalsete muutustemajanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike - elluviimist," ütles president Ilves.
In the relationship between states, the large would win the small and brutal force would determine the outcome.
Riikide vahel võidaks suur väikest ja toores jõud määraks kõik.
National governments can play a key role in creating an environment conducive to sustainable development.
Riikide valitsused võivad mängida tähtsat osa sellise keskkonna loomisel, mis soodustab säästvat arengut.
These countries that they represent all share very deep ties to the United States, both as allies and because of the extraordinary people-to-people relations that we have with these countries.
Riikidel, mida nad esindavad, on Ameerika Ühendriikidega väga tihedad sidemed nii liitlastena kui ka meie erakordsete inimestevaheliste suhete tõttu.
For countries like mine as well as others that have come under Russian attack, boycotts or other forms of roguelike behaviour, this is a powerful stimulus for greater integration in the EU.
Riikidele nagu Eesti ja ka muudele riikidele, mis on langenud Venemaa rünnakute ohvriks, olgu siis tegemist boikottidega või muude ebaausate võtetega, on tekkinud olukord mõjusaks stiimuliks, et lõimuda veelgi rohkem Euroopa Liiduga.
As was stated in the birth certificate of the Coalition, the rights that people have offline must also be protected online.
Riikides kehtivad erinevad õigussüsteemid, kuid internetivabaduse koalitsioon esindab rahvusvahelisi põhimõtteid, mida peaks saama üldiselt kohaldada ja riiklikul tasandil rakendada
Support for the European Union is much lower in countries where politicians have chosen the opposite direction."
Riikides, kus poliitikud käituvad vastupidiselt, on Euroopa Liidu toetus sootuks madalam."
In the countries that did not reform, corruption flourished and authoritarianism came back, or never left.
Riikides, mis ei reforminud, õitses korruptsioon ning autoritarism naasis - kui ta üldse vahepeal lahkuski.
In the countries that did not reform, corruption flourished and authoritarianism came back, or never left.
Riikides, mis ei reforminud, õitses korruptsioon ning autoritarism naasis – kui ta üldse vahepeal lahkuski.
State decorations are awarded to sportsmen and trainers who have brought Estonia recognition.
Riiklike teenetemärkidega tunnustatakse Eestile tuntust toonud sportlasi ja treenereid.
Triin Kusmin, Heritage Culture specialist of the State Forest Management Centre, has initiated the collection of heritage forest culture while Age-Kristel Kartau collected materials on professional heritage and alternative medicine within the framework of her master degree thesis.
Riikliku Metsamajandamiskeskuse pärandkultuuri spetsialist Triin Kusmin on olnud eestvedajaks metsandusliku pärandkultuuri talletamisel ning Age-Kristel Kartau kogus oma magistritöö raames ametipärimust ning alternatiivmeditsiiniga seotud materjali.
The government's saving policy needs, in my opinion, to look very carefully into how and where our common resources are invested.
Riikliku säästupoliitika puhul tuleb minu hinnangul väga tähelepanelikult vaadata, kuidas ja kuhu meie ühist raha investeeritakse.
The government’s saving policy needs, in my opinion, to look very carefully into how and where our common resources are invested.
Riikliku säästupoliitika puhul tuleb minu hinnangul väga tähelepanelikult vaadata, kuidas ja kuhu meie ühist raha investeeritakse.
Decorations are being awarded to diplomat Daniel Erik Schaer and Security Police officials Tõnu Miilvee and Peeter Oissar, whose well-planned, professional and relentless efforts considerably contributed, in co-operation with other institutions and our foreign partners, to releasing seven citizens of the Republic of Estonia who were last year held hostage for 114 days in Lebanon.
Riiklikud teenetemärgid saavad diplomaat Daniel Erik Schaer ning kaitsepolitsei ametnikud Tõnu Miilvee ja Peeter Oissar, kelle läbimõeldud, professionaalne ja visa tegevus aitas koostöös teiste ametkondadega ja meie välispartneritega oluliselt kaasa mullu Liibanonis 114 päevaks pantvangistatud seitsme Eesti kodaniku vabastamisele.
Riina Eentalu, however, was probably the only woman among radio journalists who refused to leave the building in the face of a possible attack, and her voice was proof for all of us that they had not taken Estonia.
Riina Eentalu aga oli ilmselt ainus naine raadioajakirjanike seas, kes keeldus võimaliku rünnaku eel raadiomajast lahkumast ja tema hääl oli üks kinnitus meile kõigile: nad ei ole Eestit ära võtnud.
Riina Eentalu interrupted her vacation in August 1991, during the August Coup, and hurried to Radio House, Tallinn, where hundreds of people had gathered to defend it against possible attack by Pskov paratroopers.
Riina Eentalu jättis 1991. aasta augustiputši alguses oma puhkuse pooleli ja kiirustas Tallinnasse raadiomajja, mida sajad inimesed kogunesid kaitsma Pihkva dessantväelaste võimaliku rünnaku vastu.
Riina Eentalu, you're welcome.
Riina Eentalu, palun.
Home of Riina and Eduard Algpeus in the town of Türi
Riina ja Eduard Algpeusi kodu Türi linnas
The military of a rich country can spend billions hardening its shell, it can design its own chips, isolate itself from debilitating attacks, but if society itself is reduced to shambles, what is the point of a military?
Rikka riigi sõjavägi võib kulutada miljardeid oma kaitsekooriku tugevdamiseks - võib välja töötada oma kiibid, kaitsta end nõrgestavate rünnakute eest, kuid kui ühiskonnas endas valitseb tohuvabohu, siis mis mõtet on sõjaväel?
The military of a rich country can spend billions hardening its shell, it can design its own chips, isolate itself from debilitating attacks, but if society itself is reduced to shambles, what is the point of a military?
Rikka riigi sõjavägi võib kulutada miljardeid oma kaitsekooriku tugevdamiseks – võib välja töötada oma kiibid, kaitsta end nõrgestavate rünnakute eest, kuid kui ühiskonnas endas valitseb tohuvabohu, siis mis mõtet on sõjaväel?
Violations cannot be overlooked.
Rikkumistest ei saa mööda vaadata.
The Speaker of the Riksdag felt that closer parliamentary cooperation between the European Union countries is important for solving the alliance’s internal issues.
Riksdagi esimees pidas oluliseks Euroopa Liidu maade vahel senisest tihedamat parlamentaarset koostööd ühenduse siseküsimuste lahendamiseks.
Risks that result from the extensive use of the personal identification code in both the private and public sector can be managed by various technical measures and proper procedures.
Riske, mis tekivad isikukoodi laialdasel kasutamisel nii era- kui avalikus sektoris, on võimalik maandada nii tehniliste meetmete kui korralike protseduuridega.