natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find it nothing but a good sign for society, even if it feels inconvenient for someone that people care about how our laws are made and how they will eventually affect us.
Minu meelest on see vaid hea märk ühiskonnale, isegi kui kellelegi tundub ebamugav, et inimesed hoolivad, kuidas meie seadusi tehakse ja kuidas need meid lõpuks mõjutavad.
I think it is appropriate to point out that the only genuine uprising against NAZI rule took place in Poland, what is now a new member state.
Minu meelest on siin kohane märkida, et ainus tegelik ülestõus natside ülemvõimu vastu leidis aset Poolas, millest nüüd on saanud uus liikmesriik.
In my opinion it is now, when times are getting harder, that the government has a chance to justify the people's trust that won them the elections.
Minu meelest on valitsusel just nüüd, keerulisematel aegadel, võimalus õigustada valimistel saadud usaldust.
In my opinion it is now, when times are getting harder, that the government has a chance to justify the people’s trust that won them the elections.
Minu meelest on valitsusel just nüüd, keerulisematel aegadel, võimalus õigustada valimistel saadud usaldust.
I think there is a fundamental difference between East Europeans and West Europeans in terms of the experience of finally being so desperate that you stand up and make a fight.
Minu meelest ongi põhiline erinevus Ida- ja Lääne-Euroopa vahel selles, et idaeurooplased teavad, mis tähendab olla sedavõrd meeleheitel, et ei jää muud üle, kui end sirgu ajada ja vastu hakata.
I think that smart solutions, contributing high added value, are the only advantages of Europe in the future and, therefore, we need to contribute to innovation, education and free competition right now.
Minu meelest seisneb tuleviku-Euroopa ainus eelis nutikatel ja kõrget lisaväärtust võimaldavates lahendustes, mille tarvis tuleb praegu panustada innovatsiooni, haridusse ja vabasse konkurentsi.
I believe it always pays to think about universal human values, the ideals that form the basis of the Olympic Games; the idea on which the Eurovision Song Contest is established, and then to decide whether it is appropriate to compete somewhere or not.
Minu meelest tasub alati mõelda ka üldinimlikele väärtustele, olümpiamängude aluseks olevatele ideaalidele; ideele, millel rajaneb Eurovisiooni lauluvõistlus, ja siis otsustada, kas on või ei ole sünnis kuhugi võistlema minna.
I think it has to be more concrete.
Minu meelest tuleb olla konkreetsem.
I feel that the Riigikogu could become an effective intermediary that monitors and controls the conformity of the government’s policies to the needs of real life.
Minu meelest võiks just Riigikogust saada toimiv vahelüli, mis jälgib ja kontrollib valitsuse poliitika vastavust tegeliku elu vajadustele.
That Europe is the only continent that continues to disarm itself underscores my point.
Minu mõtet rõhutab asjaolu, et Euroopa on ainus kontinent, mis end jätkuvalt desarmeerib.
There was a shortage of everything, except perhaps roubles that no longer had any value.
Minu mõtet rõhutab asjaolu, et Euroopa on ainus kontinent, mis end jätkuvalt desarmeerib.
So that’s my plea basically, for everyone to take seriously the Constitutional Treaty, since I had been undecided reading all these articles saying how bad the Constitutional Treaty is and exploring the alternatives to the Constitutional Treaty.
Minu palve kõigile oleks võtta põhiseaduslikku lepet tõsiselt, kuna siiani on mul olnud selles osas kahtlusi, eriti pärast kõigi nende artiklite lugemist, kus kirjutatakse, kui halb on põhiseaduslik lepe.
My family fled to the West to escape the Soviet occupation and together with other exile Estonians preserved our culture, and what's most important, kept it alive.
Minu pere põgenes nõukogude okupatsiooni eest läände ja me hoidsime koos teiste saatusekaaslastega alles ja mis kõige tähtsam, elavana, oma enese rahva kultuuri.
My family was forced to leave my country by Soviet occupation forces.
Minu perekonna sundisid kodumaalt lahkuma Nõukogude okupatsiooniväed.
My family was forced to leave their homeland by Soviet occupation forces.
Minu perekonna sundisid kodumaalt lahkuma Nõukogude okupatsiooniväed.
Our family does not eat potatoes much, and therefore it would not pay off to grow potato.
Minu peres kartulit väga palju ei sööda ja seepärast poleks ka nende kasvatamine ilmselt otstarbekas.
Nor is my disappointment relieved by the understanding that all in all, such people are very few and their activities mostly a result of provocation or instigation.
Minu pettumust ei leevenda ka teadmine, et selliseid inimesi on kokkuvõttes ju väga vähe, ja et nende tegevus on valdavalt kellegi poolt provotseeritud või õhutatud.
When the Czechs wanted to actually expose their communist past, they were attacked in the New York Review of Books and by the American Civil Liberties Union and so forth.
Minu riiki ei peeta enam sugugi Ida-Euroopa vaeseks ekskommunistlikuks riigiks, mahajäänud ja provintslikuks riigiks, vaid sootuks üheks Euroopa tehnoloogiliselt kõige arenenumaks maaks.
As I see it, there are two issues.
Minu seisukohast on meil tegemist kahe teemaga.
Our aim has been and continues to be to ensure that Estonia is a industrious, Nordic country where people’s lives, life’s work, native language, culture, freedom and work are honoured under an unwritten compact as well as under the fundamental liberties and freedoms afforded by the Constitution.
Minu siht on olnud ja on ka edaspidi see, et Eesti on tegus Põhjala riik, kus iga inimese elu, loomingut, emakeelt, kultuuri, vabadust ja tööd austatakse nii kirjutamata kokkulepete korras kui põhiseadusega sätestatud põhiõiguste ja -vabadustega.
For someone with my income, it is certainly difficult to conceive all the problems that, let us say, a single mother with an average income has to face.
Minu sissetulekuga inimesel on kindlasti keeruline täpselt aduda neid raskusi, millega peab toime tulema näiteks keskmist palka teeniv üksik-ema.
Instead, I wish for every recipient of the decoration of the Republic of Estonia to be highlighted as a good example within his or her sphere or in society in general.
Minu sooviks on aga, et iga Eesti teenetemärgi saaja tõuseks eeskujuna oma valdkonnas või veelgi laiemalt selgelt esile.
It is my genuine hope that Georgia will continue the democratic reforms that Estonia has always supported.
Minu suur lootus on, et Gruusia jätkab demokraatlikke reforme, mida Eesti on alati toetanud.
In my heart the Republic of Estonia is enshrined in the idea from the Manifesto of Independence I would like to quote “All citizens of Estonia, regardless of their faith, nation and political views, are equally protected by Estonia's legislation and courts”.
Minu südames kannab Eesti riiki Iseseisvusmanifesti kirjutatud mõte, mida siinkohal tsiteerin: K õik Eesti Vabariigi kodanikud, usu, rahvuse ja poliitilise ilmavaate peale vaatamata, leiavad ühtlast kaitset vabariigi seaduste ja kohtute ees.
In my heart the Republic of Estonia is enshrined in the idea from the Manifesto of Independence I would like to quote “All citizens of Estonia, regardless of their faith, nation and political views, are equally protected by Estonia’s legislation and courts”.
Minu südames kannab Eesti riiki Iseseisvusmanifesti kirjutatud mõte, mida siinkohal tsiteerin: Kõik Eesti Vabariigi kodanikud, usu, rahvuse ja poliitilise ilmavaate peale vaatamata, leiavad ühtlast kaitset vabariigi seaduste ja kohtute ees.
I wish to express my deepest condolences to the families and friends of the deceased, and I wish those injured a speedy recovery,” wrote the Estonian Head of State.
Minu sügav kaastunne hukkunute peredele ja sõpradele ning soovin vigastatutele kiiret paranemist,“ kirjutas Eesti riigipea.
“The families and friends of those who lost their lives have my deepest sympathy.
Minu sügav kaastunne hukkunute peredele ja sõpradele.
My deepest condolences to the families of the deceased, their relatives and friends.
Minu sügav kaastunne hukkunute peredele, lähedastele, sõpradele.
I send my deepest condolences to the family and friends of Ülo Nugis.
Minu sügav kaastunne kuulub Ülo Nugise lähedastele ja kõigile tema sõpradele.
My deepest condolences go to his family and to everyone who supported and shared Boris Nemtsov's aspirations for democracy.
Minu sügav kaastunne tema lähedastele ning kõigile, kes toetasid ja jagasid Boriss Nemtsovi demokraatiapüüdlusi.
My deepest sympathies to the families and friends of the victims," wrote Estonian Head of State to his Ukrainian colleague.
Minu sügavaim kaastunne ohvrite lähedastele ja kamraadidele," kirjutas Eesti riigipea Ukraina riigipeale.
I think one of the first national or government webpages ever put up was put up in 1993 in Estonia.
Minu teada oli Eesti üks esimesi riike, kes riputas 1993. aastal internetti üles valitsusasutuste veebilehed.
I always had very positive feelings toward Turkey.
Minu tunded Türgi vastu on alati olnud vägagi positiivsed.
I commend you for that!
Minu tunnustus teile!
My parents did not always feel welcome when they reached Sweden, but they were given a chance.
Minu vanemad ei tundnud end Rootsi jõudes alati teretulnuna, aga neile anti võimalus.
My parents fled terror in my homeland in WWII.
Minu vanemad põgenesid teise maailmasõja ajal kodumaal ähvardanud terrori eest.
My answer is: It is your republic and my republic.
Minu vastus on: See on sinu ja minu vabariik.
My answers to these questions are clear and unambiguous: yes, Estonia benefits from a strong and effective European Union.
Minu vastused neile küsimustele on ühesed ja selged: jah, Eestile on kasulik tugev ja toimiv Euroopa Liit.
Yes, being a member of the eurozone - and logically, the continuing existence of the euro area - is in Estonia's interest?
Minu vastused neile küsimustele on ühesed ja selged: jah, Eestile on kasulik tugev ja toimiv Euroopa Liit.
The conversations I have had with Estonians who have moved abroad have indicated that their salary figure is not the factor that decides whether they will return.
Minu vestlused välismaale kolinud eestlastega osutavad, et palganumber ei otsusta, kas tullakse tagasi või mitte.
At the end of my very long talk, the first hand went up and someone said: "We cannot do in Ukraine what you did in Estonia, because you are small and we are large."
Minu väga pika esinemise lõpul kerkisid esimesed käed ja keegi ütles: "Me ei saa Ukrainas teha seda, mida teie Eestis tegite, sest teie riik on väike, kuid Ukraina on suur."
As President, it would be fitting for me to say what the state can do in this field, and I admit that the answer is not very much.
Minul kui presidendil oleks kohane öelda, mida riik saaks selles valdkonnas ära teha, ja tunnistan, et kui me räägime nendest asjadest, siis eriti palju ei saa.
I can't predict.
Minul on seda raske ennustada.
Me and you, we have our own idea of the Estonia of our dreams, but in reality something is always lacking.
Minul, Sinul on ettekujutus oma unistuste Eestist, aga tegelikkuses jääb alati midagi puudu.
It seems to me that our fervor to achieve order has caused us to exaggerate.
Minule meeldib kodanikke ja vabakonda usaldav riik palju rohkem.
I am often asked - by Finns, by Danes, and by Georgians as well, why it is that Estonia cares so much about Georgia, a place far away from Tallinn with a climate, landscape, and culture very different from our own.
Minult on tihti küsitud - ja küsijateks on olnud nii taanlased, soomlased kui ka grusiinid - miks Eesti hoolib nii väga Gruusiast, paigast, mis on Tallinnast nii kaugel ning kus kliima, maastik ja kultuur meie omast nii palju erinevad.
I am often asked – by Finns, by Danes, and by Georgians as well, why it is that Estonia cares so much about Georgia, a place far away from Tallinn with a climate, landscape, and culture very different from our own.
Minult on tihti küsitud – ja küsijateks on olnud nii taanlased, soomlased kui ka grusiinid – miks Eesti hoolib nii väga Gruusiast, paigast, mis on Tallinnast nii kaugel ning kus kliima, maastik ja kultuur meie omast nii palju erinevad.
Home of Mirjam Allikma in Kadapiku village, Kadrina rural municipality
Mirjam Allikma kodu Kadapiku külas Kadrina vallas
But this does not mean that we should give up too easily.
Mis aga kaugeltki ei tähenda, et peaksime liiga kergesti alla andma.
Which does not mean that we should be happy with the current situation.
Mis ei tähenda, et me peaksime olema praeguse olukorraga rahul.
One that despite its bloody acts in Lithuania and Latvia, did not contrast itself to the West.
Mis hoolimata Leedus ja Lätis toime pandud veretöödest ei vastandanud end Läänele.
This simply means that in order to meet ambitious goals, one must have to courage to think big," the Head of State said at the ceremony held in the Office of the President, adding: "Your activities have taken us closer to the Moon, the Sun and the stars.
Mis ju ei tähenda muud, kui et ambitsioonika sihi saavutamiseks tuleb julgeda suurelt mõelda," ütles riigipea Vabariigi Presidendi Kantselei maalisaalis toimunud tseremoonial ja lisas: "Teie tegevus on viinud meid lähemale Kuule, Päikesele ja tähtedele.
What will happen to food aid to Africa, when other countries will not be able to pay for it in the same quantities?
Mis juhtub Aafrika toiduabiga, kui riigid pole enam võimelised seda nii palju ostma?
What will happen if the United States withdraws from Europe?
Mis juhtub, kui Ameerika Ühendriigid tõmbuvad Euroopast välja?
What would happen to our sea if a similar disaster occurred here?
Mis juhtuks meie merega, kui selline õnnetus peaks aset leidma siin?
Why on earth would a country think or behave this way in the 21st century?
Mis küll sunnib ühte riiki 21. sajandil sel moel mõtlema või käituma?
What connects us all is our own free state.
Mis meid kõiki ühendab, on oma vaba riik.
What pleases us in this world and what makes us happy?" told the Head of State, Toomas Hendrik Ilves, today when handing over the award in the Office of the President.
Mis meid siin maailmas rõõmustab ja mis kurvaks teeb?" ütles riigipea Toomas Hendrik Ilves täna presidendi kantseleis preemiat üle andes.
What will become of us if more and more people move away from Estonia?
Mis meist saab, kui aina rohkem inimesi kolib Eestist mujale?
What will become of us if the future of Europe is not certain or if we are bombarded by news of uncertainty from all directions?
Mis meist saab, kui Euroopa tulevik ei ole kindel, või kui meile seda ebakindlust igalt poolt korratakse?
What will happen if people move away from Estonia?
Mis meist saab, kui inimesed kolivad Eestist mujale?
Bringing it closer to me.
mis mind elule lähendab.
that brings me closer to life.
mis mind elule lähendab.
caring not to get behind the wheel of a car drunk or tired, thereby not endangering your own life or those of your fellow citizens.
Mis muu kui igapäevane hoolivus on kas või see, kui me ei istu purjuspäi või väsinult autorooli ega ohusta sellega ei enda ega kaaskodanike elusid.
For instance, what is it but ordinary caring not to get behind the wheel of a car drunk or tired, thereby not endangering your own life or those of your fellow citizens.
Mis muu kui igapäevane hoolivus on kas või see, kui me ei istu purjuspäi või väsinult autorooli ega ohusta sellega ei enda ega kaaskodanike elusid.
What changed in Estonia after joining eurozone on January 1?
Mis muutus Eestis pärast euroalaga ühinemist 1. jaanuaril?
What changed in the world after 8 August when Russia attacked Georgia?
Mis muutus maailmas pärast 8. augustit, mil Venemaa ründas Gruusiat?
What was the purpose of your visit in Switzerland?
Mis oli Teie Šveitsi külastuse eesmärk?
More importantly, this all took place as part of a highly coordinated series of kinetic attacks.
Mis oluline, see kõik toimus väga täpselt kordineeritud ka kineetiliste rünnakutega.
What, however, is the reality of the current situation?
Mis on aga meie praeguste olude reaalsus?
And what do we see in reality?
Mis on aga meil?
What is temporal and what will last?
Mis on ajalik ja mis kestab üle aja?
Is there an alternative?
Mis on alternatiiv?
What is identity when, to recall a famous New Yorker cartoon, "on the internet no one knows you're a dog"?
Mis on identiteet, kui mõelda kuulsale New Yorkeri koomiksile, kus öeldi, et "internetis ei tea keegi, et sa koer oled"?
What has happened to our dreamland, to the democratic Republic of Estonia if its citizens are afraid to freely express their opinion; if the citizens have become scared and frustrated to act as citizens, to implement the duty of citizen and follow one’s conscience?
Mis on juhtunud meie unistuste riigiga, demokraatlise Eesti Wabariigiga, kui selle kodanikud kardavad avaldada vabalt oma arvamust; kui kodanikud on hakanud tundma hirmu ja meelehärmi soovi ees käituda kodanikena, talitada oma kodanikukohustuse ja südametunnistuse järgi?
What is our ideal?
Mis on me paleus?
What do these people who come from such different worlds have in common?
Mis on neil erinevaist maailmadest pärinevail inimestel ühist?
What could present a greater threat to oligarchy and authoritarian regimes than European values?
Mis on oligarhidele ja autoritaarsetele režiimidele ohtlikum kui Euroopa väärtused?
What is the state's strategic interest, local business or the dividends from Eesti Energia?
Mis on riigi strateegiline huvi, kas kohalik ettevõtlus või Eesti Energia dividendid?
What is the RSS news feed?
Mis on RSS uudistevoog?
What is it that helps a person not to become a prisoner of stereotypes?
Mis on see, mis aitab inimesel vältida stereotüüpide vangi langemist?
What do you think the key to our success is?
Mis on Teie hinnangul meie edu võti?
What is your main message to the people of Estonia on this Victory Day?
Mis on teie põhisõnum Eesti rahvale seekordseks võidupühaks?
What is Estonia’s greatest challenge today, and the greatest concern?
Mis on tänase Eesti suurim väljakutse ja milline suurim mure?
What has changed in the past quarter century that obesity and obesity-related diseases are become such a problem?
Mis on viimase veerandsaja aasta jooksul muutunud, et rasvumine ja rasvumisega seotud haigused on muutunud niivõrd suureks probleemiks?
What have Andrus Veerpalu, Kristina Smigun, Jüri Jaanson, Gerd Kanter, and Erki Nool in common?
Mis on ühist Andrus Veerpalul, Kristina Shmigunil, Jüri Jaansonil, Gerd Kanteril ja Erki Noolel?
What should change in order for politicians to avoid using cheap tricks with their electorate and for voters to have the wisdom to avoid being fooled?
Mis peaks muutuma, et poliitikutel ei tuleks pähegi valijat lihtsate trikkidega püüda ja valijail oleks tarkust end mitte lollitada lasta?
What should change in order for politicians to avoid using cheap tricks with their electorate and for voters to have the wisdom to avoid being fooled?
Mis peaks muutuma, et poliitikutel ei tuleks pähegi valijat lihtsate trikkide­ga püüda ja valijail oleks tarkust end mitte lollitada lasta?
As for institutional arrangements, Estonia had a clear goal after restoring its independence: to become a state that is democratic and liberal, and a member of the EU and also of NATO - a goal that, if we look at the post-cold war world, was hardly as self-evident as it seems today, looking back in retrospect.
Mis puudutab institutsionaalset korraldust, siis Eestil oli pärast iseseisvuse taastamist selge siht: saada riigiks, mis on demokraatlik ja liberaalne, Euroopa Liidu ja ka NATO liige - see eesmärk ei olnud külma sõja järgses maailmas kaugeltki nii iseenesestmõistetav, kui täna minevikku tagasi vaadates võiks tunduda.
As for institutional arrangements, Estonia had a clear goal after restoring its independence: to become a state that is democratic and liberal, and a member of the EU and also of NATO – a goal that, if we look at the post-cold war world, was hardly as self-evident as it seems today, looking back in retrospect.
Mis puudutab institutsionaalset korraldust, siis Eestil oli pärast iseseisvuse taastamist selge siht: saada riigiks, mis on demokraatlik ja liberaalne, Euroopa Liidu ja ka NATO liige – see eesmärk ei olnud külma sõja järgses maailmas kaugeltki nii iseenesestmõistetav, kui täna minevikku tagasi vaadates võiks tunduda.
When it comes to our security, we appreciate the commitment that the United States has shown to our region and Europe as a whole, and we attach great importance to continued U.S. engagement in European security.
Mis puudutab meie julgeolekut, siis me hindame Ameerika Ühendriikide pühendumist meie piirkonnale ja Euroopale tervikuna ning peame Ameerika Ühendriikide jätkuvat osalemist Euroopa julgeolekus väga tähtsaks.
On the exporting sector of our economy: in parallel with income growth we are losing one of our comparative advantages – cheap labor.
Mis puudutab meie majanduse ekspordiga tegelevat sektorit, siis koos sissetuleku kasvuga kaotame ka ühe konkurentsieelise – odava tööjõu.
As for the publication of classified Nato information about a new Contingency Plan on repelling a Russian invasion from the Baltic States and Poland, Mr Ilves said the revelation has not had any negative consequences.
Mis puudutab päevavalgele toodud NATO salajast teavet uue Balti riikide ja Poola kaitsekava kohta Vene sissetungi korral, leidis Ilves, et avalikuks tulekul ei ole olnud negatiivseid tagajärgi.
When it comes to Iran’s alleged ambitions to develop a nuclear arsenal, Ilves takes the gloves off, and says: “Clearly the potential of a nuclear attack would be utterly devastating for the entire world order.
Mis puutub Iraani väidetavatesse kavatsustesse tuumarelva muretsemiseks, siis unustab Ilves taktitundelisuse ja ütleb: „Tuumarünnaku oht oleks kogu maailmakorra seisukohast täiesti hävitavate tagajärgedega.
As for the current leadership of EU's new institutions, created by the Lisbon Treaty – Herman Van Rompuy and Catherine Ashton - Mr Ilves said the expectations were never high: "To be honest, I don't think that there were many expectations.
Mis puutub Lissaboni lepinguga loodud uute ELi institutsioonide praegustesse juhtidesse Herman Van Rompuysse ja Catherine Ashtonisse, siis Ilvese sõnul ei olegi ootused suured olnud: „Ausalt öeldes arvan, et suuri ootusi polnud.
Regarding our bilateral economic relations, one result of the last turbulent years is that today, Sweden is not only the largest investor in the Estonian economy, but also the first trade partner, after overtaking Finland at the end of last year.
Mis puutub meie vastastikustesse majandussuhetesse, siis viimaste tormiliste aastate üks tulemus on see, et Rootsi ei ole praegu mitte ainult suurim Eesti majandusse investeerija, vaid ka kaubanduspartnerina esikohal, kuhu ta eelmise aasta lõpus Soomest möödudes jõudis.
When it comes to the size of states, we should not place ourselves among the small and insignificant ones.
Mis riikide väiksusesse puutub, siis me ei tohiks end ise väikeste ja vähemõjukate sekka suruda.
What will become of Estonia?
Mis saab Eestist?
What will become of life in the countryside if the number of people living there continues decreasing?
Mis saab elust maal, kui sinna jääb aina vähem inimesi?
What will become of Europe?
Mis saab Euroopast?
What will one day become of her education and life?
Mis saab kord tema haridusest, elust?
The importance of song festivals in the core of our existence cannot be measured.
Mis saab küladest, kus postkontor oli ehk see ainus sotsiaalse suhtlemise keskus, ainus esmatarbekaupade soetamise koht?
What will become of life in Estonia outside big cities?
mis saab meie Eesti elust väljaspool suuri linnu?
What will become of our life in Estonia?
Mis saab meie Eesti elust?
What will become of us?
Mis saab meist?
What if by some small miracle a country even further afield in say Central Asia, opts for democracy?
Mis saab siis, kui mingi ime läbi otsustab demokraatia kasuks mõni veelgi kaugem riik, näiteks mõni Kesk-Aasia riik?
What will happen to the taxi driver's and the factory worker's job?
Mis saab taksojuhi või tehasetöölise ametist?
What about trucks?
Mis saab veoautodest?
It did nothing to lessen the anxiety I was feeling - which, despite me having worked in a psychiatric clinic for a year and a half while at university, was rather crippling.
Mis seal salata, hirm oli hoolimata ülikooliaegsest pooleteise aasta pikkusest psühhiaatriakliinikus töötamisest ikkagi päris suur.