natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian Head of State visited Estonia in 2007 and 2011; President Ilves also made an official visit to Zagreb in 2009.
Horvaatia riigipea külastas Eestit 2007. ja 2011. aastal, president Ilves käis Zagrebis ametlikul visiidil ka 2009. aastal.
President of the Republic received the credentials of the Croatian Ambassador
Horvaatia suursaadik Damir Kušen andis Vabariigi Presidendile üle oma volikirja
Croatian Ambassador informed President Ilves of the success Croatia has achieved in the process of Croatian accession to the European Union and NATO.
Horvaatia suursaadik tutvustas president Ilvesele Horvaatia edusamme liitumisprotsessis Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Croatia, Serbia and Turkey would like to join the EU.
Horvaatia, Serbia ja Türgi soovivad ELiga liituda.
OÜ), Tõnis Tamme (Pan-Baltic Law Firm Triniti), Alar Tamming (Tavex Group), Aare Tark (Tark
Houses OÜ/ Eesti Puitmajaliit), Ivar Sikk (Aeroc International AS), Alo Tamm (Harmet OÜ),
Mr Secretary-General,
Hr peasekretär,
Mr. President,
Hr. Eesistuja,
We thank you for your answers, Mr. President, and wish you all possible success.
Hr. president, täname Teid vastuste eest ja soovime Teile igakülgset edu.
The bad times will pass.
Hull aeg läheb üle.
Worse still, our IT-infrastructure, which aspires to be on the top of the world, was assaulted in such a manner that NATO deemed it necessary to send its leading experts over to support our own top team and learn from their experience.
Hullemgi, me maailma tippu pürgiv infotehnoloogiline infrastruktuur sattus sellise rünnaku alla, et NATO pidas vajalikuks saata enda tipptegijad toetama meie tippspetsialiste ja ka nende kogemusest õppima.
Humanists on the other hand do not understand the underlying technology and are convinced, for example, that tracking meta-data means their government can read their emails.
Humanistid seevastu ei mõista tehnoloogiat ja on näiteks veendunud, et metaandmete jälgimine tähendab seda, et valitsusel on võimalik lugeda nende e-kirju.
Humanists – politicians and lawmakers, journalists, lawyers and poets – on the other hand generally do not understand either the underlying technology or math and are convinced, for example, that tracking meta-data means the government reads their emails.
Humanitaarid – poliitikud ja seadusandjad, ajakirjanikud, juristid ja poeedid – omakorda ei saa taustal olevast tehnoloogiast ega matemaatikast aru ning on veendunud näiteks selles, et metaandmete jälgimine tähendab, et valitsus loeb nende e-kirju.
Huntington saw future conflicts in the post-ideological age to be conflicts between cultures and civilisations.
Huntingtoni arvates pidid tulevased, ideoloogiajärgse ajastu konfliktid puhkema kultuuride ja tsivilisatsioonide vahel.
It is also interesting to know that when you look at the countries in Europe that have really big financial problems, and then compare it to where they rate in the Transparency International corruption list, there is no longer any "East is corrupt, West is pure"-division, again, it's a flip, it's 90 degrees, it's no longer East-West.
Huvitav on ka see, et kui vaadata, millistel Euroopa riikidel on tõesti suured rahaprobleemid, ja siis võrrelda seda nende riikide kohaga Transparency Internationali korruptsiooniindeksis, siis ilmneb, et enam ei kehti jaotus, kus ida on korrumpeerunud ja lääs on puhas: toimunud on 90-kraadine pööre, eraldusjoon ei ole enam ida ja lääne vahel.
Internal reconciliation in Afghanistan is inevitable in order for the former and current enemies of the central government to give up fighting.
Hädavajalik on Afganistani sisemaine leppimine, et eilsed või tänased keskvõimu vastased loobuksid võitlusest.
There were warning signs of current events in Ukraine earlier.
Häiresignaale Ukrainas vallandunud sündmuste kohta kostus juba varem.
"It is not sustainable if the use of deception is continued.
Härra Ilves, viibisite neljapäeval Bernis.
President Ilves, on Thursday you were in Bern.
Härra Ilves, viibisite neljapäeval Bernis.
Mr. Chancellor,
härra kantsler,
Mister President, is Vancouver your first personal direct contact with the Olympic Games?
Härra president, kas Vancouver on Teile isiklikult esimene vahetu kokkupuude olümpiamängudega?
Mister President, what do the Olympic Games mean to you?
Härra president, milline on olümpiamängude tähendus Teie jaoks?
Mr. President, during the night from Thursday to Friday EU countries agreed on tightening the budget control mechanisms.
Härra president, ööl vastu reedet leppisid ELi liikmesriigid kokku eelarvekontrolli karmistamises.
Mr. Rector,
härra rektor,
With well-funded advertising and branding, industries can transform the attitude of young people and their parents towards alcohol and tobacco, but also the opinions and convictions of politicians about whether it is possible to use evidence-based, responsible regulations to protect the most vital resource of the state - the people."
Hästi rahastatud reklaami ja mainekujunduse kaudu saavad tööstusharud mõjutada noorte ja vanemate inimeste hoiakuid alkoholi ja tubaka suhtes, ent ka poliitikute arvamusi ja veendumusi selle kohta, kas tõenduspõhise ja vastutustundliku reguleerimisega on võimalik kaitsta riigi peamist vara - oma inimesi."
“Well-working infrastructure is a key to the future,” said President Ilves, adding: “By this, I do not mean only physical infrastructures – such as roads and railways – but mostly economic and legal infrastructures, which would contribute to increasing trade.
Hästi töötav infrastruktuur on tuleviku võtmeks, ütles president Ilves, lisades: “Siinkohal ei pea ma silmas mitte ainult füüsilist infrastruktuuri nagu maanteed ja raudteed, vaid pigem majanduslikku ja juriidilist infrastruktuuri, mis suurendaks kaubavahetust.
Well said.
Hästi öeldud.
You need more than a bit of muscle to set up a decent local store though, let alone an entire chain of them.
Hüper- ja maksimarketid deklareerivad üha uu­te hiigelpoodide avamise plaanidest.
Rights, interests, pay and perks – in the beginning we thought very little about them in Estonia.
Hüved, huvid, palk ja õigused – neile mõeldi Eestis alul päris vähe.
The ceiling of benefits will be 15,000 kroons and this is quite high.
Hüvitiste lagi saab olema 15 000 krooni kuus ja seegi on ju päris kõrge.
When it comes to the payment of benefits, then it may be true that we just cannot sustain all the promises that were made some time ago.
Hüvitiste maksmisega võib tõesti olla nii, et kõike seda, mida omal ajal lubati, ei kanna meie praegused võimalused lihtsalt välja.
I loath such things as jazz;
I loathe such things as jazz;
The first joint Finnish-Estonian Dance Festival took place in 2000 in Helsinki and the 2nd in 2005 in Tartu.
I Soome-Eesti ühine tantsupidu toimus 2000. aastal Helsingis ja II tantsupidu 2005. aastal Tartus.
East European emigrants coming in!
Ida-Euroopa emigrandid tulevad!
Eastern Europe found their yokes changed but they were not free.
Ida-Euroopa ike muutus, aga nad ei saanud vabaks.
Eastern Europe is no longer the "problem child" of Europe, stressed President Ilves.
Ida-Euroopa pole enam Euroopa murelaps, rõhutas president Ilves.
East-European Heads of State to gather in Warsaw to discuss security of the region
Ida-Euroopa riigipead kogunevad Varssavisse regiooni julgeolekut arutama
Eastern Europe's relations with its Western Partners would have been different.
Ida-Euroopa suhted Lääne partneritega oleksid teistsugused.
Eastern Europe’s relations with its Western Partners would have been different.
Ida-Euroopa suhted Lääne partneritega oleksid teistsugused.
Eastern Europe, let alone the Baltic countries, is not a single country.
Ida-Euroopa, rääkimata Balti riikidest, ei ole üks riik.
The East Europeans managed to achieve this.”
Ida-eurooplased tulid sellega toime."
East Germany and the Soviet Union have long ceased to appear on the list of independent nations.
Ida-Saksamaad ja Nõukogude Liitu pole riikidena enam ammu elavate kirjas.
Galina Trofimova, the head of technology and a mining industry teacher at Ida-Virumaa Vocational Education Centre, has developed and added to the popularity within the vocational education sphere of specialities that can only be found in Ida-Viru county - mining work, operator of chemical processes, industrial technology.
Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse tehnoloogiaõppe osakonna juhataja Galina Trofimova on arendanud ja populariseerinud kutseharidussfääris neid erialasid, mis esinevad vaid Ida-Virumaal - mäetööd, keemiaprotsesside operaator, tööstustehnoloogia.
Galina Trofimova, the head of technology and a mining industry teacher at Ida-Virumaa Vocational Education Centre, has developed and added to the popularity within the vocational education sphere of specialities that can only be found in Ida-Viru county – mining work, operator of chemical processes, industrial technology.
Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse tehnoloogiaõppe osakonna juhataja Galina Trofimova on arendanud ja populariseerinud kutseharidussfääris neid erialasid, mis esinevad vaid Ida-Virumaal – mäetööd, keemiaprotsesside operaator, tööstustehnoloogia.
For several reasons, there have been problems in Ida-Virumaa.
Ida-Virumaa on olnud mitmel põhjusel probleemne.
Ida-Viru county
Ida-Virumaal
The idea was to allow East Europeans to enjoy the prosperity, opportunities and stability of the EEC, all of which had been denied the Poles, Latvians and Hungarians by Soviet domination.
Idaeurooplastele taheti anda võimalus nautida neid hüvesid, võimalusi ja stabiilsust, mida pakkus Euroopa Ühendus ja mida poolakatele, lätlastele ja ungarlastele keelas Nõukogude ülemvõim.
When speaking of eastern partnership, he confirmed Estonia’s continued support for the integration of Georgia, Moldova and Ukraine in the direction of the European Union, saying: “More efficient co-operation in political and other spheres is needed here, as well as the initiation of projects of practical value.”
Idapartnerlusest rääkides kinnitas ta Eesti jätkuvat toetust Gruusia, Moldova ja Ukraina lõimumisele Euroopa Liidu suunas, öeldes: “Siin on vajalik poliitilise ja valdkondliku koostöö tõhusamaks muutmine, samuti praktilise väärtusega projektide algatamine.”
The idea was to make people think about how they see the world, countries, geography and maybe the things that worked in 1920 and 1980 are not right any more.
Idee oli panna inimesi mõtlema, kuidas nad näevad maailma, riike, geograafiat ja võib-olla see pole enam kõige õigem, mis töötas aastal 1920 või 1980.
An idea born in this city, among intellectuals, writers, and students.
Idee, mis sündis selles linnas haritlaste, kirjanike ja üliõpilaste seas.
The ideas of everyone who wished to contribute have been gathered together and systematised.
Ideed on kõigilt soovijatelt kokku kogutud ja süstematiseeritud.
The ideas we are fighting now are more dangerous.
Ideed, ms praegu omavahel võitlevad, on palju ohtlikumad.
The battle of ideas is back, as much as cynical geopolitics.
Ideede võitlus on tagasi, nagu ka küüniline geopoliitika.
Identity lies at the core of security online.
Identiteet on digitaalse julgeoleku keskne mõiste.
Ideologues were many, but he was the architect and general contractor rolled into one.
Ideolooge võib olla mitmeid, aga temas said kokku arhitekt ja peatöövõtja.
Ideologues call upon the killing of foreigners, in this case Ukrainians.
Ideoloogid kutsuvad üles muulaste, antud juhul ukrainlaste tapmisele.
Ieva (Kupce) Ilves, 38, grew up in the Latvian towns of Limbaži and Salacgriva, graduated from Riga University and attained a master's degree from Johns Hopkins University in the US.
Ieva (Kupce) Ilves (38) kasvas Lätis Limbažis ja Salacgrivas, lõpetas Riia Ülikooli ning rahvusvaheliste suhete magistrikraadi sai Washingtonis John Hopkinsi ülikoolis.
Ieva Ilves (Kupce) was born on September 13, 1977, in Riga, Latvia.
Ieva Ilves (Kupce) on sündinud 13. septembril 1977. aastal Lätis Riias.
She will visit the pediatric department of Narva Hospital, where she will introduce a book by Latvian poet Inese Zander called Annaliisa analüüs (Annaliisa's Analysis) to the children at the hospital.
Ieva Ilves annab Tartu Ülikooli Narva kolledžis loengu küberjulgeolekust, tema kuulajateks on kolledži infotehnoloogia tudengid ja Narva koolide IT-huvilised õpilased.
Ieva Ilves to become a patron of Estonian SOS Children's Villages Association
Ieva Ilves asub SOS Lastekülade Eesti Ühingu patrooniks
Ieva Ilves and the Editor in Chief on Kodukiri Magazine with the winners of the Home of the Year competition, Sirje Agan and Uku Liive.
Ieva Ilves ja ajakirja Kodukiri peatoimetaja Malle Pajula koos kodukonkursi Aasta Kodu võitjate Sirje Agani ja Uku Liivega.
Ieva Ilves is the mother of two children - a son, Ralfs Pundurs, age 13; and a daughter, Isabella, who is almost 2.
Ieva Ilves kasvatab kahte last - 13-aastast poega Ralfs Pundurs ja ligi 2-aastast tütart Isabella.
Ieva Ilves is the mother of two children – a son, Ralfs Pundurs, age 13; and a daughter, Isabella, who is almost 2.
Ieva Ilves kasvatab kahte last – 13-aastast poega Ralfs Pundurs ja ligi 2-aastast tütart Isabella.
In presenting the awards, Mrs Ilves recalled, with pride and pleasure, that Estonia is also her home now and stated that the creation of a good and safe home is very important for all of us.
Ieva Ilves meenutas uhkuse ja rõõmuga, et Eesti nüüd temagi kodu ning nimetas väga oluliseks, et meie kõigi kodudes oleks headust ja turvalisust.
Ieva Ilves is the spouse of President Toomas Hendrik Ilves.
Ieva Ilves on president Toomas Hendrik Ilvese abikaasa.
Ieva Ilves acknowledged the winners of Kodukiri magazine's home competition
Ieva Ilves tunnustas Kodukirja kodukonkrsi võitjaid
Ieva Kupce changed her last name to Ilves.
Ieva Kupce võttis endale perekonnanimeks Ilves.
Every year in the journey of the Republic of Estonia, which has lasted for 97 years, is unique and the road has been sufficiently long, winding and momentous to deserve reflection.
Iga aasta Eesti Vabariigi 97 aastat väldanud teekonnas on ainulaadne, ja tee on tagasivaatamiseks piisavalt pikk, käänuline ja väärikas.
Each aggression is also about scare tactics.
Iga agressiooni puhul etendab olulist osa ka hirmutamistaktika.
Whatever I say could be taken as a reproach.
Iga asi, mida ma ütleksin, võiks mõjuda etteheitena.
Not everything needs to be criminalized, for instance, demanding that people who have served their sentences based the constitution be vulnerable to additional punishment and restrictions.
Iga asja ei ole vaja kriminaliseerida, näiteks jätta karistust kandnud inimesi põhiseaduse vastaselt eluaegseid lisakaristusi ja piiranguid kandma.
Every successfully completed course in the Estonian language, every access created for a disabled person, every successfully retrained person who gets a job is a victory for all of us.
Iga edukalt lõpetatud eesti keele õpe, iga puudega inimesele tekitatud ligipääs, iga edukalt ümberõppinud ja uue töökoha saanud töötu on meie kõigi võit.
Everyone is of the best use where he or she feels safest and best.
Iga inimene on kõige kasulikum seal, kus ta tunneb end kõige kindlamini ja paremini.
Each government continued to build on the foundation laid by its predecessors and never started to demolish it."
Iga järgmine valitsus ehitas edasi eelkäijate laotud hoonet ega hakanud seda lammutama."
One in eight migrants is a child.
Iga kaheksas rändaja on laps.
Every day we lose will only serve to deepen distrust and aggravate our problems.
Iga kaotatud päev süvendab usaldamatust ja meie probleeme.
Every loss brings a pain that is both personal and shared.
Iga kaotus toob ühtaegu isikliku ja ühiselt tajutava valu.
Every brick in that wall was of vital importance: had even one been missing, the entire structure may have collapsed.
Iga kivi seal oli oluline, sest ühe puudumine võinuks kogu ehitise viltu kiskuda.
Any wording referring to a compromise is read as a sign of weakness.
Iga kompromissi sisaldavat sõnastust mõistetakse seal nõrkuse tunnusena.
Every man knows when their car is due for a roadworthiness test, or what shape their tyres are in.
Iga mees teab, millal on tema auto järgmine korraline tehnoülevaatus ja mis seisus on tema auto rehvid.
The fate of thousands of companies, and sometimes even the whole nation, is at stake each time a politician pushes a button or raises a hand.
Iga nupuvajutuse ja käetõstmise taga on tuhandete inimeste, ettevõtete, vahel kogu rahva saatus.
A donation will be made from every album purchased to the Minu Unistuste Päev (My Dream Day) charity project, which makes dreams come true for seriously and chronically ill children in treatment at Estonian hospitals.
Iga ostetud plaadi pealt läheb annetus heategevusprojektile Minu Unistuste Päev, mis viib ellu raskelt või krooniliselt haigete laste unistusi.
The donation was made to the My Dream Day charity project for every copy purchased; the foundation's aim is to make dreams come true for seriously and chronically ill children.
Iga ostetud plaadi pealt läks annetus heategevusprojektile Minu Unistuste Päev, mis viib ellu raskelt või krooniliselt haigete laste unistusi.
Every day and every week.
Iga päev ja iga nädal.
Every day and very comprehensively.
Iga päev ja väga põhjalikult.
The eight best teams from each competition will participate in the finals in Tallinn.
Iga põhiturniiri kaheksa parimat võistkonda pääsevad finaalturniirile, mis toimub Tallinnas.
Each generation creates its own place to live, its own Estonia.
iga põlvkond loob ise endale elukeskkonna, oma Eesti.
Every book purchased will support NGO Saagu Valgus (Let There Be Light), which helps children in need.
Iga raamatuost toetab MTÜ-d Saagu Valgus, kes abistab puudust kannatavaid lapsi.
The responsibility of each representative of the people is, at that time, personal and public.
Iga rahvaesindaja vastutus on seejuures isiklik ja avalik.
Every people and nation must remember and commemorate its victories.
Iga rahvas ja riik peabki oma võite meeles pidama ja tähistama.
Each Parliament has faced a different set of responsibilities, all of them weighty.
Iga Riigikogu koosseis on seisnud silmitsi küll erinevate, ent alati suurte ülesannetega.
Every member of the Riigikogu will start again and anew today.
Iga Riigikogu liige alustab täna otsast peale ja uuesti.
Therefore, each and every member of the Riigikogu shall have double the responsibility.
Iga Riigikogu liige kannab seega topeltvastutust.
Every Member of the Riigikogu is an employer of the Government soon to take office, not its servant.
Iga Riigikogu liige on peagi ametisse astuva valitsuse tööandja, mitte aga käsutäitja.
Every state is a creation by people, their contribution to the people, society and fellow citizens.
Iga riik on inimeste looming, nende panus rahvale, ühiskonnale ja kaaskodanikele.
Each country has done something better and something less well than the other two.
Iga riik on teinud midagi paremini ja midagi vähem paremini kui teised kaks.
Any step forward is a step towards new violence and new victims.
Iga samm edasi on samm uue vägivalla ja ohvrite poole.
Every liver leaf badge represents unique handicraft, made by people with mental and psychological special needs all over Estonia, and mediated by Foundation Hea Hoog.
Iga sinilille märk on ainulaadne käsitöö, mille valmistasid SA Hea Hoog vahendusel vaimsete ja psüühiliste erivajadustega inimesed üle Eesti.
Every strategy is, by nature, a programme for achieving certain objectives.
Iga strateegia on olemuslikult kava mingite eesmärkide saavutamiseks.
The strength of each soldier depends on the strength of its rear, reminded President Ilves.
Iga sõduri tugevus sõltub nende tagala kindlusest, meenutas president Ilves.
Each soldier knows how important the support of one's family and loved ones is when you're on the battlefield.
Iga sõjamees ju teab, kui oluline on perekonna ja lähedaste toetus, kui ise oled lahinguväljal.
Every event, especially tragic ones, has an immediate, galvanic effect on us, felt as a sudden painful sensation, a direct sense of loss.
Iga sündmus, eriti iga traagiline sündmus jõuab meile kiiresti kohale valutorkena, otsese kaotusena.
Every serious forester sets goals for sixty to one hundred years, as only his grandchildren will enjoy the logs made from the fir and oak trees planted today – if they are lucky.
Iga tõsiselt võetav metsamees peabki plaani kuuekümne kuni saja aasta skaalal, sest parimal juhul saavad täna istutatud kuusest või tammest palgi alles lapselapsed.
For every person who works there will be one who is dependant, either someone who is young, elderly or ill.
Iga tööl käiva inimese ehk maksumaksja kohta tuleb üks ülalpeetav ehk siis noor, vana või haige.
Each and every new form of consumer technology, be it combustion engine, electricity or computer, leads to the shedding of jobs in the agricultural sector, while increasing production levels.
Iga uus laiatarbetehnoloogia, olgu selleks sisepõlemismootor, elekter või arvuti, on viinud põllumajandusest küll töökohti, kuid kasvatanud samal ajal toodangut.
Every new separatist attack only confirms their unwillingness to honour the ceasefire or to find a peaceful solution to the situation, because their goal and that of their supporters, is to expand military operations and continue to create new suffering," the Estonian head of state said.
Iga uus separatistide rünnak ainult kinnitab nende soovimatust hoida vaherahu või olukorda rahumeelselt lahendada, sest nende ja nende toetajate eesmärk on sõjategevuse laiendamine, järjest uute kannatuste tekitamine," ütles Eesti riigipea.
“Every government, every parliament beholden first and foremost to its electorate.
Iga valitsus ja iga parlament vastutab eelkõige oma valijaskonna ees.
Each previous industrial revolution has increased employment, replacing old jobs with new ones that are higher-skilled, better paying and more challenging.
Iga varasem tööstusrevolutsioon on tööhõivet suurendanud, asendades vanad töökohad uutega, mis nõuavad rohkem oskusi, on paremini tasustatud ja esitavad suuremaid väljakutseid.
Any such acts are dealt with promptly, and punishments handed out where appropriate.
Iga väikest agressiooni märgatakse ja see lahendatakse, süüdlasi vajadusel karistatakse.
Each solution, no matter how small, helps complete the big picture; everything has its function.
Iga väiksemgi lahendus aitab täiustada suuremat pilti, igal asjal on oma funktsioon.
Every potential enemy knows that its greatest threat is a nation seriously defending its way of life and its values.
Iga võimalik vaenlane teab, et tema suurimaks ohuks on oma elukorraldust ja väärtusi veendunult kaitsev rahvas.
Each team can take part in one first-round competition.
Iga võistkond saab osaleda ühel põhiturniiril.
The annual Wehrkunde or Munich Security Conference, which has also been characterised as the smithy of Euro-Atlantic security, has been organised since 1962.
Iga-aastane Wehrkunde ehk Müncheni julgeolekukonverents, mida on nimetatud ka euroatlantilise julgeoleku sepikojaks, toimub alates 1962. aastast.
The annual Wehrkunde, or the Munich Security Conference, which has also been called the smithy of Euro-Atlantic security, has been taking place since 1962.
Iga-aastane Wehrkunde ehk Müncheni julgeolekukonverents, mida on nimetatud ka euroatlantilise julgeoleku sepikojaks, toimub alates 1962. aastast.
The size of each award fund is 11,200 euros and it will be divided into three separate awards, 4,800, 3,500 and 2,900 euros respectively.
Igakordne preemiafondi suurus on 11 200 eurot, see jagatakse kolmeks eraldi preemiaks summas 4800, 3500 ja 2900 eurot.
The special award amount is 3,900 Euros.
Igakordne preemiasumma on 3900 eurot.
Every 20th of August, here in Kadriorg, we have thanked those who have been the lead characters in the narrative of the restoration of Estonian independence: the defenders of Tallinn's TV-tower during the August putsch, Lagle Parek and Heinz Valk, the pre-independence Supreme Soviet, the media of the day, the National heritage movement, Jüri Leesment and Alo Mattiisen.
Igal 20. augustil oleme siin Kadriorus tänanud neid, kes on olnud peategelased Eesti iseseisvuse taastamise loos: Tallinna Teletorni kaitsjad augustiputši ajal, Lagle Parek ja Heinz Valk, iseseisvusmeelne ülemnõukogu, toonane ajakirjandus, muinsuskaitseliikumine, Jüri Leesment ja Alo Mattiisen.