natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a shared commitment and the duty of the states belonging to the NATO alliance and our partners.
See on NATO kui organisatsiooni kuuluvate riikide ning meie partnerite ühine kohus ja kohustus.
It is their free choice and we support it as strongly as we oppose attempts to force a different future on them through intimidation and sanctions," President Ilves emphasised.
See on nende vaba valik, mida meie toetame sama veendunult nagu me seisame vastu katsetele suruda neile riikide peale ähvarduste ja sanktsioonidega teistsugust tulevikku," rõhutas president Ilves.
This is their right.
See on nende õigus.
It's just so intriguing because it's a seemingly simple work: there's a 999-line long poem, then a commentary, and yet the novel reads like boxes within boxes within boxes, and you never know whether it is John Shade or Charles Kinbote who was crazy; or who Kinbote is, or if he even exists.
See on nii intrigeeriv just nimelt seetõttu, et on näiliselt nii lihtne: selles on 999-realine poeem, seejärel kommentaar, ja ometigi on see romaan loetav otsekui karp karbis, mis on omakorda järgmises karbis, ja kunagi ei saa olla kindel, kumb on hullumeelne, kas John Shade või Charles Kinbote, või kes Kinbote on või kas teda üldse eksisteeribki.
It goes without saying.
See on niigi selge.
This is normal as long as we remain true to our ideals and fundamental values.
See on normaalne seni, kuni me jääme oma aadete ja põhivääruste juurde.
This is illusory affluence.
See on näiline heaolu.
It is dangerous when culture is used as the basis of ideology due to the lack of other ideas.
See on ohtlik, kui kultuur võetakse muude ideede puudumisel ideoloogia aluseks.
This would be a state struggling for existence, a state with winners and losers.
See on olelusvõitluslik riik, kus on võitjad ja kaotajad.
This has been Estonia's conscious choice.
See on olnud Eesti teadlik valik.
Over the past years, this has also been the citizens' clear message to politicians.
See on olnud ka kodanike viimase aasta selge sõnum poliitikutele.
This has been our good fortune, it means we're involved.
See on olnud meie õnn, see teeb meist asjaosalised.
This is also important now in light of the events that have taken place in Ukraine."
See on oluline praegu, mõeldes Ukraina sündmustele."
This is a waste of people's taxes."
See on oma elanike maksutulu raiskamine."
It is one of those cases of American exceptionalism we Europeans often so envy and occasionally decry.
See on osa ameerikalikust erandlikkusest, mida meie, eurooplased, nii sageli kadestame ja vahel ka maha teeme.
This is a part of the Foundation Ida-Virumaa Industrial Areas Development, which was established by the towns of Narva, Jõhvi, Kohtla-Järve and Kiviõli and the ministries of finance, economic affairs and communications and environment.
See on osa SA-st Ida-Viru Tööstusalad, mille asutajateks olid Narva, Jõhvi, Kohtla-Järve ja Kiviõli linnad ning rahandus-, majandus- ja kommunikatsiooni- ning keskkonnaministeeriumid.
This is a part of the solidarity that the European Union relies upon."
See on osa solidaarsusest, millele Euroopa Liit toetub."
That is what has turned out to be so unpopular in countries where democracy is not where it should be, or where democracy is something other than what we know it to be in the West.
See on osutunud väga ebapopulaarseks riikides, kus demokraatial ei ole sellist kohta, nagu tal peaks olema, või kus demokraatia on midagi teistsugust kui see, milleks me teda Läänes oleme harjunud pidama.
This also connects with the topic of security.
See on otsapidi ka julgeoleku teema.
This strikes at the core of the ideas of the Western Enlightenment.
See on otseses vastuolus lääne valgustusajastu ideedega.
Stolen correspondence in someone else's office, an MP's suspicious business, an attempt to illegally finance a political party - is it all permitted until a court judgment has been passed?
See on pahelise legalistliku eetika kõrgeim aste: juriidilisi nippe kasutades suudab keegi kedagi petta ja see pole taunitav.
This is the highest level of malicious legalist ethics: someone is able to deceive someone using legal tricks and it is not condemned.
See on pahelise legalistliku eetika kõrgeim aste: juriidilisi nippe kasutades suudab keegi kedagi petta ja see pole taunitav.
This involves much more than just recording and preserving folk culture.
See on palju rohkem kui vaid rahvakultuuri talletamine ja säilitamine.
This is one of the causes of the failure of so many revolutions: the fear of responsibility," stated the Estonian Head of State.
See on paljude revolutsioonide läbikukkumise peamine põhjus: hirm vastutuse ees," nentis Eesti riigipea.
Unfortunately, this is a ceremonial solution and does not increase the clarity of the civil management chain of command,” said the Head of State.
See on paraku tseremoniaalne lahendus ega suurenda tsiviiljuhtimise käsuliini selgust,” sõnas riigipea.
This is inevitable because we all wish to broaden the specific fields that we have chosen for ourselves.
See on paratamatu, kuna kõik me tahame süveneda enda valitud töölõiku.
This is the best way to show that we are above those who manipulate us.
See on parim võimalus näidata oma üleolekut neist, kes meiega manipuleerivad.
That is the role of a parliament in a parliamentary state, which is also characterised by sensible cooperation between the governing coalition and the opposition, as well as communicating with the voluntary sector on an everyday basis.
See on parlamentaarse riigi parlamendi roll, mida iseloomustab ka valitsusliidu ja opositsiooni mõistlik koostöö, lisaks igapäevane suhtlemine vabakonnaga.
That is the very nature of parliamentarianism.
See on parlamentarismi sisu ja olemus.
Where one more or less dislikes military power and is more comfortable talking about other forms of power and the other, who, I would say, sees the world in all its shades and challenges, a Hobbesian world if you will.
See on partnerlus, kus osale liikmetele on sõjalise jõu kasutamine rohkem või vähem vastumeelt ja nad räägivad parema meelega muudest võimalustest, osa aga näeb maailma koos kõigi selle varjundite ja probleemidega – hobbesiaanlikku maailma, kui soovite.
Where one more or less dislikes military power and is more comfortable talking about other forms of power and the other, who, I would say, sees the world in all its shades and challenges, a Hobbesian world if you will.
See on partnerlus, kus osale liikmetele on sõjalise jõu kasutamine rohkem või vähem vastumeelt ja nad räägivad parema meelega muudest võimalustest, osa aga näeb maailma koos kõigi selle varjundite ja probleemidegahobbesiaanlikku maailma, kui soovite.
The partnership in which one half looks increasingly frail or simply disengaged and the other is looking elsewhere.
See on partnerlus, kus üks pool näib üha nõrgem või lihtsalt ükskõikne ja teine pool vaatab mujale.
This is almost equal to the size of a class at Paikuse Police School or the Estonian Academy of Security Sciences.
See on peaaegu Paikuse politseikooli või sisekaitseakadeemia klassi suurus.
This is almost equal to the personnel of the Estonian Defence Forces.
See on peaaegu terve Eesti Kaitseväe isikkoosseisu jagu.
For if we erect such a boundary, we lose out enormously in terms of quality of life and improving it.
See on peamine, aga seda piiriks seades kaotame me tohutult selles, mida üldiselt nimetatakse elukvaliteediks ja selle parandamiseks.
Mothers should be happy to live in Estonia, and Estonia should be a place in which mothering is much more at the forefront of things.
See on peamine, aga seda piiriks seades kaotame me tohutult selles, mida üldiselt nimetatakse elukvaliteediks ja selle parandamiseks.
It is a continuous, concerted effort.
See on pidev ja sihikindel töö.
This is a huge step forward from December 1924, when the primary target of the coup leaders was the telegraph network.
See on pikk samm edasi võrreldes 1924. aasta detsembriga, mil riigipöörajate esimeseks eesmärgiks oli mäletatavasti telegraafi hõivamine.
This is a time to sharpen our outlook and set new goals.
See on pilkude teritamise ja uue sihiseade aeg.
It is a day to honor all those who needlessly suffered.
See on päev, mil austada kõiki, kes pidid tarbetult kannatama.
This is a fairly good result.
See on päris hea tulemus.
This is the main thing.
See on põhiline.
That "the strong do what they can and the weak do what they must".
See on põhimõte "tugevad võtavad, mida suudavad, ja nõrgad annavad, mida peavad".
It is in the job description of the president, as set out in the constitution.
See on põhiseadusega antud riigipea ametijuhend.
They have reached this decision mutually.
See on põhjalikult kaalutud ühine otsus.
This is also a reason why Estonia is about to deploy a Police and Border Guard Board unit of 25 members to Slovenia.
See on põhjus, miks ka Eesti saadab Sloveeniasse 25-liikmelise politsei- ja piirivalveameti üksuse.
It is the reason why we are wearing yellow ribbons today: to demonstrate our hope and decisiveness that the Estonian citizen kidnapped from the territory of the Republic of Estonia a year ago will be brought home again.
See on põhjus, miks me kanname praegu rinnas kollaseid linte: et näidata lootust ja otsustavust tuua koju tagasi aasta eest Eesti Vabariigi territooriumilt röövitud Eesti kodanik.
This is why illiberal states want to develop new regulations for the internet, to put another brick in the wall (or is it another wall in the BRICs?), expanding their own Westphalian space to our common World Wide Web.
See on põhjuseks, miks kitsarinnalistes riikides soovitakse interneti jaoks uusi regulatsioone välja arendada, et lisada veel üks kivi seina "another brick in the wall" (või on see uus lisatud sein BRICis?), laiendades nende enda Vestfaali ala meie ühisesse veebi.
It celebrates diversity in musical tastes and the creativity of artists who want to do something new and something different.
See on pühendatud muusikamaitse mitmekesisusele ning midagi uut ja teistsugust teha soovivate artistide loovusele.
It is difficult since until now others were telling us what the conditions are to join EU, and what other things we have to do to join NATO and eurozone.
See on raske, sest seni ütlesid teised meile, millised on ELiga ühinemise tingimused ja mida meil tuleb teha, et liituda NATO ja euroalaga.
This is the opening session of the last parliamentary season of the 11th Riigikogu.
See on Riigikogu 11. koosseisu viimase parlamendihooaja avaistung.
And it should be they who take the limelight in the run-up to elections.
See on Riigikogu ehk Eesti esindusdemokraatia maine küsimus.
This is a matter of the reputation of the Riigikogu – which is to say the reputation of representative democracy in Estonia.
See on Riigikogu ehk Eesti esindusdemokraatia maine küsimus.
It is a crisis of states' monetary policy and the key to solving it lies in the problem states.
See on riikide rahanduspoliitika kriis, mille lahenduse võti on probleemsetes riikides.
This is a job and accomplishment of an ambassador, a cultural and sports ambassador that, apart from victories and prizes, deserves sincere acknowledgement from all of us," told President Ilves.
See on saadiku, kultuurisaadiku, spordisaadiku töö ja saavutus, mis väärib võitude ja auhindade kõrval ka meie kõigi siirast tunnustust," ütles president Ilves.
This is as elementary as looking to the left and to the right before stepping out onto the road."
See on sama elementaarne nagu enne sõiduteele astumist vasakule ja paremale vaadata."
It is as dangerous and as threatening as earlier, more primitive forms of piracy off the Barbary Coast at the beginning of the 19th century, or today off the coast of Somalia.
See on sama ohtlik ja ähvardav nagu kunagine algelisemas vormis piraatlus 19. sajandi algul Berbeeria rannikul või veel tänapäeval Somaalia vetes.
It is almost an internal sea of the European Union.
See on samahästi kui Euroopa Liidu sisemeri.
And I think that this is one reason why we all must be grateful.
See on samuti üks nendest asjadest, mille eest me kõik peaksime tänulikud olema.
The prize is earmarked for covering training and competition costs.
See on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks.
The prize money that comes with the award is specifically designed to cover the cost of training and competitions.
See on sihtotstarbeline ja mõeldud treening- ning võistluskulude katteks.
That is 24 years after we joined.
See on siis 24 aastat pärast meie ühinemist.
This is, however, a concern of the whole Estonian population and not just a single state-owned company.
See on siiski kogu Eesti elanikkonna, aga mitte ühe riikliku äriühingu mure.
It is hypocritical and alienating.
See on silmakirjalik ja võõrandav.
This is a hypocritical and alienating method.
See on silmakirjalik ja võõrandav.
It is sticking your nose in things, which does not help us move on.
See on sorkimine teemas, mis ei vii meid edasi.
This is a speculation, and hard for me to comment on.
See on spekulatsioon, mida on raske kommenteerida.
That is a great task, a huge responsibility, and for all of you, the work and responsibility begin now, and not a second later.
See on suur töö, suur vastutus ja see töö ja vastutus algab teie kõigi jaoks hiljemalt praegu.
That is a big mistake, because Turkey is the most dynamic country within the range of the EU.
See on suur viga, sest Türgi on kõige dünaamilisem ELiga seotud riik.
It involves those who are larger providing support, assistance and confidence in order to help those who are smaller become great," he addressed the World Congress of the Finno-Ugric Peoples.
See on suuremate toetus, abi ja usaldus, mis aitaks väikestelgi suureks saada," pöördus ta soome-ugri rahvaste maailmakongressi poole.
It involves those who are larger providing support, assistance and confidence in order to help those who are smaller become great.
See on suuremate toetus, abi ja usaldus, mis aitaks väikestelgi suureks saada.
This is a wonderful example of creating cross-border services and information space shared by countries; hopefully, this will give impetus to the development of the European digital common market," he added.
See on suurepärane näide, kuidas saab luua piiriüleseid teenuseid ja riikidevahelist inforuumi, loodetavasti hoogustab see Euroopa digitaalse ühtse turu arengut," lisas ta.
This military aggression should finally dispel any doubts that Russia's words fail to match its actions.
See on sõjaline agressioon, mis peaks lõplikult hajutama kahtlused Venemaa sõnade ja tegude lahknevuse osas.
This means returning to the laws of the jungle, something that is partly reminiscent of the 19th century British Empire and partly of gangsta rap - that's what it reminds me of.”
See on tagasipöördumine džungliseaduste juurde, midagi, mis on poolenisti 19. sajandi Briti impeeriumi, poolenisti gangsta rap'i stiilis käitumine - just seda see mulle meenutab.”
This means returning to the laws of the jungle, something that is partly reminiscent of the 19th century British Empire and partly of gangsta rap – that’s what it reminds me of.”
See on tagasipöördumine džungliseaduste juurde, midagi, mis on poolenisti 19. sajandi Briti impeeriumi, poolenisti gangsta rap’i stiilis käitumine – just seda see mulle meenutab.”
This is required to explain and defend the positions and opinions of Estonia.
See on tarvilik Eesti seisukohtade ja positsioonide selgitamiseks ja kaitsmiseks.
It's a road to perdition, a way that leads to the end of a people, state and culture.
See on tee hukatusse, rahva, riigi ja kultuuri kadumisele.
That is an issued to be dealt with throughout the world," President Ilves said.
See on teema, millega tuleb riikide üleselt tegeleda," ütles president Ilves.
This is the reality: denying it will not help us move forward.
See on tegelikkus, mille eitamine meid edasi ei vii.
The role is technically ceremonial; Estonia's constitution concentrates more power in the hands of its prime minister (Andrus Ansip, leader of the Reform party since 2005), with whom Ilves remains allied.
See on tehniliselt võttes esindusroll, sest Eesti põhiseadus annab suurema osa võimust peaministrile (alates 2005. aastast Reformierakonna juht Andrus Ansip), kellega Ilvesel on head suhted.
Technologically powerful, it is conceptually rather simple and hardly unique.
See on tehnoloogiliselt võimas, kuid oma olemuselt üsna lihtne ja üldsegi mitte ainulaadne.
This is your everyday work and responsibility.
See on teie igapäevane töö ja kohustus.
You have the liberty to vote.
See on teie vabadus minna valima.
It has made Otepää into an insignia of Estonia, and now increasingly during the warmer months as well,” said President Ilves.
See on teinud Otepääst Eesti ühe tunnusmärgi, nüüd üha enam ka aasta soojematel kuudel,” ütles president Ilves.
It is a tragedy for the whole of Estonia.
See on terve Eesti tragöödia.
The decision was good and correct, but it cannot be seen as a self-evident privilege that is beyond criticism.
See on tingitud sellest, et Gruusias kestva tragöödia taustal kõlas vähemalt sama valjult ja kõnekalt Eesti kultuuriavalikkuse vaikimine...
That is the basic connection between a top-level athlete and his or her people.
See on tippsportlase põhiline ühenduslüli oma rahvaga.
It has brought lack of clarity into homes, and has caused grief for mothers and fear for children.
See on toonud kodudesse ebaselgust, emadele muret ja lastele hirmu.
This is a credit to language.
See on tunnustus keelele.
It is a recognition for Latvia - not just to the Latvian government or parliament but to all Latvian people who have contributed to the state's success."
See on tunnustus Lätile – mitte ainult Läti valitsusele või parlamendile, aga kõigile Läti inimestele, kes on oma riigi edule kaasa aidanud."
This represents acknowledgment for restoring our independence, promoting European values, integrating with Europe and the successful economic and political reforms of the three countries.
See on tunnustus meie kolmele riigile iseseisvuse taastamise, euroopalike väärtuste edendamise, Euroopasse lõimumise ning edukate majanduslike ja poliitiliste reformide eest.
This serves as acknowledgment to all those newcomers who are shaping our living environment, as well as their teachers and predecessors.
See on tunnustus meie uutele eluruumi kujundajatele, kuid samas ka nende õpetajatele ja eelkäijatele.
This is a credit to our teachers and the attitude in our homes.
See on tunnustus meie õpetajatele ja meie kodudes valitsevale hoiakule.
This is a credit to a country.
See on tunnustus riigile.
It is security for the elderly, children and people with special needs.
See on turvatunne eakatele, lastele, erivajadustega inimestele.
This is noteworthy because these Finns could not start businesses online in their own country.
See on tähelepanuväärne, sest need soomlased ei oleks saanud oma riigis ettevõtlust interneti kaudu alustada.
It is an additional opportunity in our developing democratic state that seeks new solutions in order to give real meaning to popular concepts such as "participation" and "involvement".
See on täiendav võimalus meie arenevas ja uusi lahendusi otsivas demokraatlikus riigis, et anda üldlevinud mõistetele "osalemine" ja "kaasamine" tegelik sisu.
This is completely incomprehensible, especially now, when we should be inclusive, not antagonistic towards our fellow-countrymen.
See on täiesti arusaamatu, eriti praegu, kui peaksime oma kaasmaalasi hõlmama, mitte eemale jätma.
This is quite normal.
See on täiesti normaalne.
It is a token of gratitude for your commitment, self-realisation and courage.
See on tänu pühendumise, eneseteostuse ja vapruse eest.
This is laudable work, on which ultimately the level of political discussion and transparency of governance depends.
See on tänuväärne töö, millest lõppkokkuvõttes sõltub poliitilise diskussiooni tase ja riigivalitsemise läbipaistvus.
Is is indeed a genuine bottom-up organisation that has a genuine capacity to make a difference in the world.
See on tõeline alt üles suunatud organisatsioon, millel on reaalsed võimalused maailmas midagi muuta.
It is a genuine Wagnerian Gesamtkunstwerk that makes Leni Riefenstahl's Triumph of the Will look mild and meek.
See on tõeliselt wagnerlik Gesamtkunstwerk, mille kõrval Leni Riefenstahli "Tahte triumf" tundub tagasihoidlik ja pehme.
Because, in fact, there really weren't any more of those around any more.
See on tõsi, et selliseid inimesi ei olnud enam alles jäänud.
Because, in fact, there really weren’t any more of those around any more.
See on tõsi, et selliseid inimesi ei olnud enam alles jäänud.
True enough, but it is difficult to imagine that the White House would have acted similarly had Ilves's predecessor, Arnold Rüütel, aged 78, still been president.
See on tõsi, kuid on raske ette kujutada, et Valge Maja oleks samal viisil käitunud, kui presidendiks oleks endiselt olnud Ilvese eelkäija, 78-aastane Arnold Rüütel.
True enough, but it is difficult to imagine that the White House would have acted similarly had Ilves’s predecessor, Arnold Rüütel, aged 78, still been president.
See on tõsi, kuid on raske ette kujutada, et Valge Maja oleks samal viisil käitunud, kui presidendiks oleks endiselt olnud Ilvese eelkäija, 78-aastane Arnold Rüütel.
This is true.
See on tõsi.
This is industrial-strength piracy and a genuine security threat, not just a worry of Hollywood film companies.
See on tööstuslike mastaapidega piraatlus ja tõeline julgeolekuoht, mitte pelgalt Hollywoodi filmikompaniide mure.
This is the determination of free citizens in a free country to accomplish something themselves, on their own initiative, for the good of their environment, home place, language, culture and country.
See on vaba riigi vabade kodanike tahe midagi ise, omal algatusel, korda saata oma keskkonna, kodukoha, oma keele, kultuuri ja oma riigi heaks.
This is the inevitability of freedom, whether we perceive it or not.
See on vabaduse paratamatus, tunnetame seda või mitte.
It's just part of the narrative we in Central and Eastern Europe have endured for almost a quarter century, from "Lazy Latvians" working for Laval in Sweden to "Polish Plumbers" in Paris to Post-soviet, emotionally traumatized, hence foreign policy-challenged Estonians right here in Tallinn.
See on vaid osa suhtumisest, mida meie Kesk- ja Ida-Euroopas oleme peaaegu veerand sajandit pidanud taluma, alates „laiskadest lätlastest”, kes töötavad Rootsis Lavali heaks, ning lõpetades Pariisis töötavate poola torumeeste ja postsovetlike, emotsionaalselt traumeeritud ja seega ka välispoliitikas saamatute eestlastega siin Tallinnas.
That was just one of the rules declared null and void.
See on vaid üks näide reeglitest, mis on kehtetuks tunnistatud.
His advice remains as pertinent today as it was 95 years ago.
See on vajalik soovitus tänagi, 95 aastat hiljem.
This claim is wrong!
See on vale väide!
It is a matter of choices,” the Head of State said referring to prognoses according to which in case the current processes continue, about half of Estonian population will soon be concentrated in Tallinn and its surrounding area.
See on valikute küsimus,” rääkis riigipea viidates prognoosidele, mille järgi koondub praeguste protsesside jätkudes peagi Tallinna ja selle lähiümbrusse ligi pool Eesti rahvastikust.
It is the result of a collaborative process in which participants of public administrations, cloud businesses, and data protection advocates have joined forces through the European Cloud Partnership, and have worked together to establish a roadmap for European leadership in the cloud.
See on valminud tänu koostööle, mille raames haldusasutused, pilveteenuseid pakkuvad ettevõtted ja andmekaitse eest seisjad ühendasid Euroopa pilvandmetöötluspartnerluses oma jõud ning töötasid ühiselt välja tegevuskava Euroopale pilvandmetöötluse valdkonnas juhtpositsiooni tagamiseks.
This is painful and sad.
See on valus ja kurb.
It is older, far older, and remains to this day, much larger than the European political community.
See on vanem ja tänini suurem kui on Euroopa poliitiline ühendus.
This is an oath to the Estonian State, not to your political party.
See on vanne Eesti riigile, mitte oma erakonnale.