natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, inflation tempts us to spend.
Jah, inflatsioon tekitab kiusatuse kulutada.
Yes, and it is happening.
Jah, ja seda juhtub.
Yes, the deportations of June 1941 left an indelible mark on Estonian history - the nation bore witness to a crime against humanity of unprecedented proportions as the totalitarian regime showed just how brutal it could be.
Jah, juuniküüditamisega 1941 vajutati jälg Eesti ajalukku - Eesti rahvas pidi neil päevil ja öil tunda saama esimest nii massilist inimsusvastast kuritegu, kus kommunistlik totalitaarrežiim avas end kõige jõhkramast küljest.
Indeed, I too am troubled and saddened by the fact that our election campaign slogans and commercials, with their simple-minded claims, underestimate the voter rather than inform him.
Jah, ka mind teeb murelikuks ja kurvaks, et valimisloosungid ja reklaamid pigem alahindavad kui informeerivad oma lihtsameelsete väidetega Eesti valijat.
Yes, definitely, although many things have not turned out as well as we had hoped, 12 years ago, when the Mine Clearance Team of the Rescue Board landed at Bagram Air Base.
Jah, kindlasti, kuigi paljugi pole läinud nii hästi, nagu 12 aastat tagasi lootsime, kui esimese Eesti üksusena maandus Bagrami õhuväebaasis päästeameti demineerimismeeskond.
Yes, but they are not past the point of no return to their old ways.
Jah, kuid nad ei ole veel ületanud punkti, kust tagasitee endise juurde oleks võimatu.
Yes, but this neighbourhood has had an impact on us, it has forced us to identify ourselves through that neighbour, to reach a self-definition through negation.
Jah, kuid see naabrus on meid mõjutanud; see on meid pannud end sellise naabri kaudu mõtestama, eituse kaudu defineerima.
Yes, however it is also a challenge to get rid of this mentality that we still have to take some exams.
Jah, kuigi paras proovikivi on ka see, et meil tuleb saada lahti mentaliteedist, justkui peaksime tegema veel eksameid.
Yes, the Cold War was terrible, but at least the agreements signed with the Soviet Union were adhered to.
Jah, külm sõda oli kohutav, kuid Nõukogude Liiduga sõlmitud lepingutest peeti vähemalt kinni.
Yes, the Cold War was terrible, we were full of fear, but indeed and in fact, the agreements signed with the Soviet Union, the agreements to which the Soviet Union was party, worked.
Jah, külm sõda oli kohutav, me olime hirmul, kuid Nõukogude Liiduga sõlmitud lepingud – lepingud, milles Nõukogude Liit oli osaline – pidasid tegelikult vett.
I will indeed speak about political parties and money, but I will do so a little later, from a different angle.
Jah, ma kavatsen ka erakondadest ja rahast rääkida, ent teen seda veidi hiljem ning veidi teises võtmes ja tonaalsuses.
Yes, we recognise that developing countries have special needs in the areas of sustainable economic growth and eradication of poverty.
Jah, me mõistame arengumaade erivajadusi, kui kõne all on jätkusuutlik majanduslik areng ja vaesuse väljajuurimine.
Yes, we have made it.
Jah, me oleme kohale jõudnud.
Yes, we are aware.
Jah, me teame seda.
Yes, due to our difficult history Estonian people have sceptical attitude towards migrants.
Jah, meie ränga ajaloo tõttu vaatab Eesti rahvas sisserändajate suunas kahtlevalt.
Yes, I think we have.
Jah, minu meelest küll.
It's true that there were principled emissaries that continued to represent the people who had lost their freedom and they continued to be recognized as Estonia's representatives.
Jah, muidugi oli tublisid saadikuid, kes jätkasid vabaduseta jäänud rahva esindamist ja keda jätkuvalt tunnustati Eesti esindajatena.
Indeed, they are the joys and pains of us all.
Jah, need on meie kõigi rõõmud ja kõigi valud.
Yes, these are truly large numbers.
Jah, need on tõeliselt suured arvud.
Yes, their language and cultural background are very different from ours.
Jah, nende keele- ja kultuuritaust on meie omaga võrreldes väga erinev.
Indeed, it is.
Jah, nii see tõesti on.
Even curds, which the pupils at the school are now eating far less frequently.
Jah, näiteks kohupiimatoite saavad Vääna lapsed nüüd harvem.
It is, this is true, and the Estonian Parliament and Government must find better and stronger solutions.
Jah, on küll ning Eesti parlament ja valitsus peavad siin leidma järjest paremaid, tugevamaid lahendusi.
Yes, it is.
Jah, on küll.
Yes dump.
Jah, poolmuidu.
Yes, in principle, it can be done, but have you any idea how much effort is required?
Jah, põhimõtteliselt on see võimalik, aga millist vaeva kõik nõuab.
Yes, Riigikogu elections are on the way.
Jah, Riigikogu valimised on tulekul.
Yes, it all costs and not just a little – the more time passes, the more it costs.
Jah, see kõik maksab ja mitte vähe ning mida aeg edasi, seda rohkem.
Yes, this is a good, strong metaphor.
Jah, see on hea ja tugev metafoor.
Yes, this is our country, where we make our decisions and our choices.
Jah, see on meie endi riik, kus meie otsustame ja teeme ise oma valikud.
Yes, it is so incredibly primitive.
Jah, see on nii uskumatult primitiivne.
Yes, they will strain social cohesion, our budgets.
Jah, see pingestab sotsiaalset ühtekuuluvust, meie eelarveid.
yes, this land is my home, this land is your home, and this is the best place for us anywhere in the world.
jah, see siin on minu ja sinu kodu, ning see on meile parim maailmas.
Yes indeed, all of this does play a role.
Jah, sellelgi on oma osa.
Yes, one may encounter racism in this country.
Jah, siin riigis kohtab ka rassismi.
Yes, terrorism is an indisputable threat to the security of any country.
Jah, terrorism on vaieldamatu risk mistahes riigi turvalisusele.
Yes, you have to make the effort, be it with your studies, at work, in associations or when starting your own business.
Jah, tuleb endal pingutada, olgu siis õpingutes, tööl, seltsingus või oma firma loomisel.
Yes, they acknowledge that there is a salary gap.
Jah, tunnistatakse, et vahe on.
Yes, we probably will see a long-term shift in regulation of the financial markets and it will be a climb to restore lost value.
Jah, tõenäoliselt muutuvad finantsturgude regulatsiooni aluspõhimõtted ja kaotatud väärtuse taastamine võtab aega.
Yes, truly.
Jah, tõesti.
Yes, the election season and debate has already started.
Jah, valimisheitlus ja debatt on juba alanud.
Indeed, compared to most countries, we have a small army.
Jah, võrreldes enamike riikidega on meie sõjavägi väike.
She was married, to a huntsman, and had two sons, making her every bit the wife and mother.
Jahimehest kaasa ja kahe pojaga oli ta päris ontlik pereema.
Let us control our emotions.
Jahutagem oma emotsioone.
The 19th century scholar and folklorist Jakob Hurt articulated a concern we have long faced: can we parlay our small size into success.
Jakob Hurt sõnastas juba ammu meid kaua saatnud mure: meie väiksus ja oskus sellega toime tulla.
Jakobson’s comprehensive treatments of 20th century European history and the choices that Finland has faced have also been published in Estonian.
Jakobsoni mahukad käsitlused Euroopa 20. sajandi ajaloost ja Soome ees seisnud valikutest on ilmunud ka eesti keeles.
Let me wish them, too, good health and unwavering resolve.
Jaksu ja tervist ka, nagu meil on kombeks soovida.
Jalmar Vabarna has contributed considerably to the popularisation of traditional music in both Estonia and abroad, and to teaching and conveying the skills of traditional music.
Jalmar Vabarna on andnud olulise panuse folkmuusika populariseerimisele nii Eestis kui ka välismaal, selle õpetamisel ja oskuste edasiandmisel.
As I wander along past the kitchen staff my eye is caught by the explosion of colour that is the salad bar, from which every student seems to be taking a decent portion.
Jalutan toidujagajate selja tagant läbi ja näen rõõmsavärvilist salatilauda, kust iga õpilane tõstab oma taldrikule suure portsu.
Janus Bugajski went to Washington to CSIS.
Janusz Bugajski suundus Washingtoni, asudes tööle CSISis.
Jared Cohen asked the President about how to reduce corruption in communities.
Jared Cohen esitas presidendile ühtlasi küsimuse, kuidas vähendada ühiskondades korruptsiooni.
Jimmy Wales, Founder and Promoter of Wikipedia; Member of the Board of Trustees of Wikimedia Foundation
Jimmy Wales, Wikipedia asutaja ja arendaja; Wikimedia Foundationi hoolekogu liige;
If I am correct, then it was John F. Kennedy who said once that governing means making decisions of certain impact on the basis of insufficient information.
John F. Kennedy, kui mälu ei peta, ütles kunagi, et valitsemine seda tähendabki, et ebapiisavale informatsioonile toetudes tuleb langetada konkreetsete mõjudega otsus.
Let us run to our health, let us run to help," she added.
Jookseme terviseks, jookseme toetuseks," lisas Evelin Ilves.
Current Account
Jooksevkonto
The current-account deficit, the broadest measure of trade in goods and services, narrowed in the second quarter to 14 percent of gross domestic product from a 14-year high of 21.9 percent of GDP in the first quarter.
Jooksevkonto defitsiit, mis on teenuste ja kaupadega kauplemise kõige üldisem näitaja, langes teises kvartalis 14 protsendini sisemajanduse koguproduktist, võrreldes esimese kvartali 21,9 protsendiga SKPst, mis oli 14 aasta kõrgeim tase.
The large current account deficit, the gap between productivity indicators and salary increases, the general lag in innovativeness in respect to the rest of Europe, and the shortage of skilled labor.
Jooksevkonto suur puudujääk, käärid tootlikkuse ja palgakasvu näitajate vahel, üldine innovatsioonialane mahajäämus muust Euroopast ja oskustööjõu nappus.
Jorgen Liiv (born 1990) is a highly committed and persistent track and field athlete, who is also hearing impaired.
Jorgen Liiv (sündinud 1990) on väga pühendunud ja järjekindel kuulmispuudega kergejõustiklane.
Jorgen Liiv - athlete
Jorgen Liiv - kergejõustiklane
Josh Silverman on the ETV morning program Terevisioon , ERR 19 March 2009
Josh Silverman ETV hommikuprogrammis "Terevisioon" , ERR 19. märtsil 2009
Josh Silverman, interview with Eesti Päevaleht , 7 March 2009
Josh Silvermani intervjuu Eesti Päevalehes , 7. märtsil 2009
And of course, Véra was Jewish, so that made that sort of connection… The thing is, Nabokov was passionately anti-anti-Semitic.
Ju muidugi ka see, et tema abikaasa Vera oli juut, mis lõi omaette seose… Asi on selles, et Nabokov oli kirglikult anti-antisemitistlik.
Politicians have probably realised that these issues are important for the electorate.
Ju on siis taibatud, et just need tunduvad valijaile olulised.
Already in 1484, 15-year-old Michel Sittow, whose father came from the Low Countries, set out from Reval to Bruges on his way to study with Master Hans Memling; he later became the first internationally recognized artist from Estonia who worked at that time at the courts of Mechelen and Madrid.
Juba 1484. aastal asus Revalist Brüggesse teele meister Hans Memlingi juurde õppima isa poolt Madalmaade päritolu, toona 15-aastane Michel Sittow, kellest sai esimene rahvusvahelise tuntusega Eesti alalt pärit kunstnik ja kes töötas tolle aja õukondades Mechelenis ja Madridis.
Already in 2008, after the war in Georgia, the then president Medvedev and then Prime Minister Putin said that the reason to invade Georgia was that Georgia was to be prevented from joining NATO.
Juba 2008. aastal pärast Gruusia sõda kinnitasid tollane president Medvedev ja tollane peaminister Putin, et Gruusiasse sissetungi eesmärk oli takistada Gruusia ühinemist NATOga.
For years Estonian experts have contributed to the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and our government has provided financial support to the UN Fund on Indigenous Populations.
Juba aastaid on Eesti eksperdid osalenud ÜRO põlisrahvaste alalise foorumi töös ning meie valitsus on ÜRO põlisrahvaste fondi rahaliselt toetanud.
It was back in 2003 or 2004 that I wrote an article and asked: where is our vision of the future?
Juba aastal 2003 või 2004 kirjutasin ma artikli ning küsisin: kus on see pikem visioon?
For a long time, the productivity of Riigikogu work has not been measured by the quantity of laws and resolutions that have been passed.
Juba ammu ei mõõdeta Riigikogu töö tulemuslikkust seaduste ja otsuste hulgaga.
To date even Hesiod, who is regarded as a pre-historian, and many after him, have spoken of and believed in the Golden Age – the bygone times, when everything was better, the grass was greener, men were more masculine, women more feminine and children were smarter.
Juba esiajaloolaseks peetud Hesiodos ja pärast teda tänapäevani välja on mitmed rääkinud ja uskunud Kuldsesse Ajastusse – minevikku, kus kõik oli parem, rohi rohelisem, mehed mehelisemad, naised naiselikumad ja lapsed targemad.
The European Union will focus its activities on the future of the Baltic Sea region in the second half of the year.
Juba järgmisel poolaastal on Euroopa Liidu tegevuse keskmes Läänemere regiooni tulevik.
As Carl von Clausewitz one said, war is the continuation of policy by other means.Â And those means are not necessarily "kinetic".
Juba klassik Carl von Clausewitz kinnitas, et sõda tähendab poliitika jätkamist teistsuguste vahenditega.Â Need vahendid ei pruugi olla “kineetilised”.
Already, entrepreneurs complain that incomes are rising too quickly, driving up inflation.
Juba kurdavad ettevõtjad, et palgad tõusevad liiga kiiresti, andes hoogu inflatsioonile.
She has won medals in various championships since she was six years old.
Juba kuuendast eluaastast on ta võitnud medaleid erinevatelt tiitlivõistlustelt.
As a member of Kofi Annan's High Level Panel of Experts on the Digital divide already a decade ago, I continue to be concerned about the gap between the digital haves and have-nots.
Juba kümme aastata tagasi, Kofi Annani digitaalse lõhe kõrgetasemelise ekspertide paneeli liikmena, aga ka praegu olen mures lõhe pärast digitaalsete vaeste ja rikaste vahel.
In the near future, the research specialist will focus on the implementation of lines of command and the power pyramid in general in the Estonian SSR, the ideologisation of education, activities of komsomol organisations and trade unions, crimes committed by members of the military forces and also how the lives of parents could restrict the choices of their children.
Juba lähitulevikus keskenduvad uurijad näiteks käsuliinide ja üldse võimupüramiidi toimimisele Eesti NSV-s, hariduse ideologiseerimisele, komsomoliorganisatsiooni ja ametiühingute tegevusele, sõjaväelaste kuritegudele ning ka sellele, kuidas vanemate elukäik kitsendas nende laste valikuid.
Already at the end of last year, witnessing what Ukrainians were protesting against on Maidan, we saw that things had developed differently elsewhere.
Juba läinud aasta lõpul, vaadates, mille vastu ukrainlased Maidanil protesteerisid, nägime, et mujal on teisiti läinud.
In April of last year, during a meeting between presidents Ilves and Margvelashvili, the Estonian Head of State stated that, "Georgia has made a good progress on its way towards democracy and a market economy, which will continue to bring you closer to the European Union and NATO."
Juba mullu aprillis, Tallinnas toimunud presidentide Ilvese ja Margvelašvili kohtumisel, tõdes Eesti riigipea, et "Gruusia on jõudsalt edenenud demokraatia ja turumajanduse teel, mis toob teid järjest lähemale Euroopa Liidule ja NATO-le".
In a few seconds, the euro will become the currency in Estonia - the currency that is used by most European countries.
Juba mõne hetke pärast hakkab Eestis kehtima euro, sama vääring, mida kasutab valdav osa Euroopast.
In a few seconds, the euro will become the currency in Estonia – the currency that is used by most European countries.
Juba mõne hetke pärast hakkab Eestis kehtima euro, sama vääring, mida kasutab valdav osa Euroopast.
Already in a few months, when Camp Bastion will have closed its doors, we must pay more attention to domestic affairs - bolster what is good and change what is not good yet.
Juba mõne kuu pärast, kui Camp Bastionis on uksed suletud, peame senisest suurema tähelepanu pöörama kodustele asjadele - kinnistama seda, mis on hästi ning muutma seda, mis veel nii hästi pole.
Already in a few months, when Camp Bastion will have closed its doors, we must pay more attention to domestic affairs - bolster what is good and change what is not good yet.
Juba mõne kuu pärast, kui Camp Bastionis on uksed suletud, peame senisest suurema tähelepanu pöörama kodustele asjadele – kinnistama seda, mis on hästi ning muutma seda, mis veel nii hästi pole.
Already on Thursday, six US fighters landed in Lithuania, representing additional support for NATO’s air policing mission in the Baltic States.
Juba neljapäeval maandusid kuus USA hävitajat Leedus, mis on täiendav lisajõud NATO õhuturbemissioonile Balti riikides.
The President of the United States of America held a telephone conversation with the heads of state of Estonia, Latvia and Lithuania
Juba neljapäeval maandusid kuus USA hävitajat Leedus, mis on täiendav lisajõud NATO õhuturbemissioonile Balti riikides.
Old free states could remain free but no new free states were to be permitted.
Juba olemasolevad vabad osariigid võisid küll alles jääda, kuid uutel enam liituda ei lubatud.
In just a couple of weeks planting will begin of all manner of salad greens and herbs, some of which will be sold to local restaurants to ensure that the greenhouse can continue to operate year-round.
Juba paari nädala pärast külvatakse see täis salateid ja maitsetaimi, millest osa müüakse piirkonna restoranidele, et hoonet aasta läbi töös hoida.
About a third of the state budget is already spent on social protection, 12% on education, 13% on healthcare.
Juba praegu kulub riigieelarvest kolmandik sotsiaalkaitsele, 12% kulub haridusele, 13 % kulub tervishoiule.
The relative importance of European Union member states in Estonian export trade is already more than 80 percent, and two-thirds of foreign trade transactions are conducted in euros.
Juba praegu moodustab Euroopa Liidu liikmesriikide osatähtsus Eesti ekspordis rohkem kui 80 protsenti, sealhulgas kaks kolmandikku väliskaubanduse tehingutest tehakse eurodes.
Even today, we can already see how the principles of liberal democracy are questioned, which also means xenophobia aimed against refugees and
Juba praegu näeme, kuidas seatakse kahtluse alla liberaalse demokraatia põhimõtted, mis tähendab ka võõraviha seoses pagulastega ja NATO-vastasust," lisas president Ilves.
Even today, we can already see how the principles of liberal democracy are questioned, which also means xenophobia aimed against refugees and opposition to NATO," President Ilves added.
Juba praegu näeme, kuidas seatakse kahtluse alla liberaalse demokraatia põhimõtted, mis tähendab ka võõraviha seoses pagulastega ja NATO-vastasust," lisas president Ilves.
Even today, many states are questioning the principles of liberal democracy.
Juba praegu seatakse paljudes riikides liberaalse demokraatia põhimõtted kahtluse alla.
Already in elementary school I started reading so-called "adult" books about history.
Juba põhikoolis hakkasin lugema niinimetatud täiskasvanute raamatuid ajaloo kohta.
It goes back to the Roman empire – ubi romani, ibi Roma ; where there are Romans, there is Rome.
Juba Rooma impeeriumis öeldi ubi romani, ibi Roma – kus elab roomlasi, seal on Rooma.
Already Thucydides concluded in the Melian dialogues in history of the Peloponnesian Wars, "The strong do what they will, the weak what they must".
Juba Thukydides järeldas "Peloponnesose sõja ajaloo" Melose dialoogis: "Tugevad teevad, mida tahavad, nõrgad, mida nad peavad."
Already at the beginning of next week, the terms of the contest will be available on the homepage of the Office of the President of the Republic.
Juba tuleva nädala alguses saab konkursi täpsete tingimustega tutvuda presidendi kantselei kodulehel.
Even earlier, when reading Estonian literature, I understood how a daring spirit can accomplish something great.
Juba varem, eesti kirjandust lugedes, sain ma aimu sellest, kuidas julge vaimsus võib midagi suurt korda saata.
Little more than twenty years later, a pact between totalitarian powers followed by war in Europe brought our independence to an end.
Juba veidi rohkem kui kakskümmend aastat hiljem hävitas totalitaarsete suurriikide sobing ja sõda Euroopas meie iseolemise.
The competition, which is being held for the ninth year and is intended for students, is organized by the Estonian History Teachers’ Association and the Körber Foundation of Hamburg.
Juba üheksandat aastat toimuva ja kooliõpilastele mõeldud konkursi läbiviijateks on Eesti Ajalooõpetajate Selts ning Körberi Sihtasutus Hamburgist.
As the example of Yugoslavia has demonstrated, such activities may be prosecuted in the West.
Jugoslaavia näitel võib see kaasa tuua võimaliku karistuse lääneriikides.
As the director of the kindergarten, she has created an environment that is well appreciated by employees, children and parents alike.
Juhatajana on ta loonud lasteaias keskkonna, mida hindavad nii töötajad, lapsed kui lapsevanemad.
We would also like to bring your attention to the fact that, as provided by the Public Information Act, document register of the Office of the President of the Republic is disclosed at the website of the office and, therefore, any letter you send may become available to general public.
Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et avaliku teabe seaduse kohaselt on Vabariigi Presidendi Kantselei dokumendiregister avalikustatud kantselei veebilehel ning Teie saadetav kiri võib selle kaudu olla avalikkusele kättesaadav.
This incident is not a tragedy of one school or one town.
Juhtunu ei ole ühe kooli ega ühe linna tragöödia.
What actually happened was that global power started to shift, with both good and bad results.
Juhtus hoopis see, et maailma jõujooned hakkasid nihkuma, põhjustades ühtaegu nii head kui halba.
But first, we have to be convinced that the reforms are necessary.
juhul saavad tööga edasi minna ka järgmised valitsused ja Riigikogu koosseisud.
If it's a random...process of people on the web sort of doing things when they're launching attacks, that's something that goes on like white noise in the background.
Juhuslike, tavaliste internetikasutajate korraldatud rünnakute korral on tegemist vaid pideva taustamüraga, kuid salaja korraldatud massiründed vajavad organiseerimist.
A bold and large country will be satisfied through the active approach of people and will not try to look bigger.
Julge ja suur riik tunneb rahulolu oma inimeste aktiivsusest ning ei tüki suuremaks.
A confident and great state feels only satisfaction that its people are active and does not want to be bigger than it is.
Julge ja suur riik tunneb rahulolu oma inimeste aktiivsusest ning ei tüki suuremaks.
Security as one of the keys to the continuity of a democratic country means tolerance of different opinions, discussions and disputes.
Julgeolek kui üks võti demokraatliku riigi kestmiseks tähendab erinevate arvamuste sallimist, diskussioone ja arutelusid.
Security on a broader scale than just energy is another issue we need to examine more closely.
Julgeolek laiemas tähenduses kui pelgalt energia on samuti küsimus, mis väärib lähemat vaatlust.
Security also means sticking together and understanding each other.
Julgeolek tähendab ka mõistvat ühtehoidmist.
Security also means the political responsibility for uniting different parts of the society, and the politicians' commitment to enhancing our sense of security in the broadest meaning of the word.
Julgeolek tähendab ka poliitikute vastutustundlikkust siduda ühiskonna erinevaid osi ja poliitikute pühendumist turvatunde suurendamisele selle sõna kõige laiemas tähenduses.
Security also means the political responsibility for uniting different parts of the society, and the politicians’ commitment to enhancing our sense of security in the broadest meaning of the word.
Julgeolek tähendab ka poliitikute vastutustundlikkust siduda ühiskonna erinevaid osi ja poliitikute pühendumist turvatunde suurendamisele selle sõna kõige laiemas tähenduses.
Security also means that Estonians need not fear for their country or themselves.
Julgeolek tähendab ka seda, et Eesti inimestel ei teki hirmu ei enda ega oma riigi pärast.