natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves repeatedly emphasized the new opportunities arising from the accession to the European Union, especially for the development of border areas.
President Ilves rõhutas korduvalt Euroopa Liiduga ühinemisega kaasnenud uusi võimalusi, ennekõike piirialade arendamiseks.
At all of these meetings, President Ilves emphasised Estonia's continued willingness to share its IT experiences and offer its assistance in the development of e-governance and public e-services.
President Ilves rõhutas kõikidel kohtumistel Eesti jätkuvat valmisolekut jagada oma IT-alast kogemust ning pakkuda abi e-valitsuse ja riiklike e-teenuste väljaarendamisel.
President Ilves emphasized the importance of a modern military education
President Ilves rõhutas moodsa sõjalise hariduse tähtsust
President Ilves emphasised in his opening address that improving the safety of the Internet is important, but cannot become a reason or excuse for restricting the freedom of the Internet – unfortunately, this is a pretence used by countries that are not into respecting any freedoms.
President Ilves rõhutas oma avasõnavõtus, et interneti turvalisuse parandamine on oluline, kuid see ei saa olla põhjus ega vabandus, et internetivabadust piirata – kahjuks kasutavad just sellist ettekäänet riigid, kes vabadust ka muidu ei austa.
In his address, President Ilves emphasised the role of information technology in the development of societies.
President Ilves rõhutas oma sõnavõtus ka infotehnoloogia rolli ühiskonna arengus.
The educational system plays an important role in developing the skills of people.
President Ilves rõhutas oma sõnavõtus ka infotehnoloogia rolli ühiskonna arengus.
In his address, President Ilves emphasised that conflicts in the Middle East all affect us directly.
President Ilves rõhutas oma sõnavõtus, et konfliktid Lähis-Idas mõjutavad otseselt Euroopat.
In his address, President Ilves emphasised that the digital development of a country results in the better involvement of people in social processes and the distribution of innovation, which help to boost the economy.
President Ilves rõhutas oma sõnavõtus, et riigi digitaalne areng toob kaasa inimeste parema kaasatuse ühiskonna protsessidesse ja innovatsiooni leviku, mis elavdab majandust.
President Ilves emphasised in his presentation that an internet connection that is available to as many people as possible is solely a technical solution, whereas digital development requires work in shaping governance, legislation and education.
President Ilves rõhutas oma sõnavõtus, et võimalikult paljudeni ulatuv internetiühendus on vaid tehniline lahendus, digiareng eeldab tööd riigijuhtimise, seadusandluse ja hariduse kujundamisel.
When doing so, President Ilves emphasised that good written expression skills form a part of a good education and schools should pay more attention to these.
President Ilves rõhutas seejuures, et korraliku hariduse osaks on hea kirjalik eneseväljendusoskus ning selle arendamisele tuleb koolides enam rõhku panna.
President Ilves once again emphasised the need to tidy up how parties are financed and to foster political diversity: "The places of authority cannot be closed in a free society.
President Ilves rõhutas taas vajadust korrastada erakondade rahastamist ja edendada poliitilist mitmekesisust: "Vabas ühiskonnas ei saa võimukohad olla suletud.
President Ilves emphasised, at today's conference, the importance of teaching real sciences and computer literacy to teachers and leaders in the educational sphere.
President Ilves rõhutas tänasel konverentsil õpetajatele ja haridusjuhtidele reaalainete ja arvutikasutuse õpetamise olulisust.
President Ilves emphasised at today’s meetings that apart from common problems arising from the financial crisis in the euro area, we are also linked by close co-operation between the Baltic Sea countries.
President Ilves rõhutas tänastel kohtumistel, et lisaks ühistele muredele seoses euroala finantskriisiga, seob meid ka Läänemeremaade tihe koostöö.
President Ilves emphasised the need to turn the co-operation between the public and private sector into the norm, instead of an exception, as such co-operation – based on citizens’ society – is vital in ensuring the cyber security of each country.
President Ilves rõhutas vajadust muuta riigi ja erasektori koostöö erandist reegliks, sest just selline – kodanikuühiskonnale tuginev koostöö – on möödapääsmatu iga maa küberjulgeoleku tagamisel.
President Ilves stressed the role of government in ensuring identity - both physically and increasingly digitally.
President Ilves rõhutas valitsuse osa identiteedi tagamisel - nii füüsiliselt, aga aina enam ka digitaalselt.
President Ilves stressed the role of government in ensuring identity – both physically and increasingly digitally.
President Ilves rõhutas valitsuse osa identiteedi tagamisel – nii füüsiliselt, aga aina enam ka digitaalselt.
President Ilves emphasised that May 8th does not divide us into winners or losers; this day embodies the spirit of remembrance and reconciliation.
President Ilves rõhutas, et 8. mai ei lahuta meid võitjateks või kaotajateks, see päev kannab endas mäletamise ja lepituse vaimu.
President Ilves emphasized that investigating history and understanding the past is much more important and painstaking work than fighting with monuments and he said it is iniquitous, when Estonia’s politicians give into to the temptation to garner additional votes and use history as a club rather than a textbook.
President Ilves rõhutas, et ajaloo uurimine ja minevikust aru saamine on hoopis olulisem ja vaevanõudvam töö, kui mälestusmärkidega sõdimine ning nimetas ebaõiglaseks, kui Eesti poliitikud annavad järele kiusatusele saada lisahääli ja kasutavad ajalugu pigem malaka kui õpikuna.
President Ilves emphasised that the bold and decisive economic and financial policy of the Baltic and Nordic nations, as well as Poland, during the last crisis – which was a tough tightening of our belts – could today set an example for many a European Union member state.
President Ilves rõhutas, et Balti riikide nagu ka Poola ja Põhjamaade julge ning otsusekindel majandus- ja rahanduspoliitika viimase kriisi ajal, mis oli ju karm püksirihma pingutamine, võiks olla praegu eeskujuks nii mõnelegi Euroopa Liidu riigile.
President Ilves underscored the fact that the fundamental basis of the digital society is people's willingness to accept change.
President Ilves rõhutas, et digiühiskonna fundamentaalseks aluseks on inimeste valmisolek aktsepteerida muutusi.
President Ilves emphasised that one of the positive aspects of e-voting is the opportunity to cast your vote from any geographical location by using digital identity or ID card/Mobile ID and upload the required software into your computer.
President Ilves rõhutas, et e-hääletamise üks positiivsetest külgedest on võimalus anda oma hääl ükskõik millisest geograafilisest asukohast, kasutades selleks digitaalset identiteeti ehk ID-kaarti või mobiil-ID-d ning laadides arvutisse vastav tarkvara.
President Ilves emphasised that based on its own experience, Estonia considers it important that the means aimed at emerging countries are used for the development of information and communications technology in areas where it is effective in building state systems.
President Ilves rõhutas, et Eesti peab lähtudes oma kogemusest oluliseks arenguriikidele suunatud vahendite kasutamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamiseks seal, kus see on mõjus riiklike süsteemide ülesehitamisel.
President Ilves emphasised that Estonia, based on its own experiences, highlights the importance of the use of assets aimed at developing countries for the development of information and communication technology in spheres where it has a considerable impact on the establishment of nationwide systems.
President Ilves rõhutas, et Eesti peab lähtudes oma kogemusest oluliseks arenguriikidele suunatud vahendite kasutamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamiseks seal, kus see on mõjus riiklike süsteemide ülesehitamisel.
President Ilves stressed that Estonia considers the spread of democracy important and is leading the way in terms of successfully implementing e-solutions in governing and introducing it to partners: "The e-solutions in state governing, and the free and safe use of the Internet increase the transparency of governance, the involvement of society in the running of the state and supports the development and growth of the economy."
President Ilves rõhutas, et Eesti peab oluliseks demokraatia levikut ning on maailmas esirinnas riigivalitsemise e lahendite edukal rakendamisel ja partneritele tutvustamisel: "Riigivalitsemise e-lahendid, vaba ja turvalise interneti kasutamine suurendab valitsemise läbipaistvust, ühiskonna kaasatust riigijuhtimisse ning toetab majanduse arengut ja kasvu."
President Ilves stressed that the energy security of the European Union is directed related to energy and climate policies.
President Ilves rõhutas, et Euroopa Liidu energiajulgeolek on otseses seoses energia- ja kliimapoliitikaga.
President Ilves emphasised that Crimean Tatars are the ancient inhabitants of Crimea; Crimea is their homeland and they do not have another.
President Ilves rõhutas, et krimmitatarlased on Krimmi põliselanikud, Krimm on nende maa ja teist maad neil ei ole.
President Ilves stressed that people operating in cyber space must be clearly identifiable.
President Ilves rõhutas, et küberruumis tegutseja peab olema kindlalt identifitseeritav.
President Ilves emphasised that the committed work of the laureates brings value and practical benefits to Estonia.
President Ilves rõhutas, et laureaatide sihikindel töö toob juba täna Eestile praktilist kasu.
President Ilves emphasised that considering the complicated situations that are emerging all over the world, we must keep our eyes on the fundamental principles of liberal democracy - in other words, we must continue to respect human rights, the supremacy of the state, based on the rule of law and free and fair elections.
President Ilves rõhutas, et maailmas aset leidvate keeruliste sündmuste valguses ei tohi kaotada fundamentaalseid liberaalse demokraatia fundamentaalseid põhimõtteid ehk siis jätkuvalt tuleb austada inimõigusi, õigusriigi ülimuslikkust ning vabasid ja õiglaseid valimisi.
President Ilves emphasised that considering the complicated situations that are emerging all over the world, we must keep our eyes on the fundamental principles of liberal democracy – in other words, we must continue to respect human rights, the supremacy of the state, based on the rule of law and free and fair elections.
President Ilves rõhutas, et maailmas aset leidvate keeruliste sündmuste valguses ei tohi kaotada fundamentaalseid liberaalse demokraatia fundamentaalseid põhimõtteid ehk siis jätkuvalt tuleb austada inimõigusi, õigusriigi ülimuslikkust ning vabasid ja õiglaseid valimisi.
President Ilves emphasised that the problems we face at global level are complicated and closely intertwined - this applies to military conflicts, forced migration, weak economies and corrupt governments, as well as poor education and climatic changes.
President Ilves rõhutas, et probleemid, millega globaalsel tasandil silmitsi seisame, on keerulised ja omavahel seotud - see puudutab nii sõjalisi konflikte, sunnitud rännet, nõrku majandusi ja korrumpeerunud valitsusi, aga ka kehva haridust ja kliimamuutusi.
President Ilves emphasised that the problems we face at global level are complicated and closely intertwined – this applies to military conflicts, forced migration, weak economies and corrupt governments, as well as poor education and climatic changes.
President Ilves rõhutas, et probleemid, millega globaalsel tasandil silmitsi seisame, on keerulised ja omavahel seotud - see puudutab nii sõjalisi konflikte, sunnitud rännet, nõrku majandusi ja korrumpeerunud valitsusi, aga ka kehva haridust ja kliimamuutusi.
President Ilves emphasised that the primary criticism directed at the UN today is based on the Security Council's lack of ability – or willingness – to respond to major crises.
President Ilves rõhutas, et põhiline ÜRO-vastane kriitika tuleneb julgeolekunõukogu suutmatusest praegu reageerida suurtele kriisidele.
President Ilves emphasized that a more thorough assessment should be made of the energy dependency of the EU member states on energy supplies from third countries and the solidarity mechanisms for coping in case of external pressure.
President Ilves rõhutas, et põhjalikumalt tuleks hinnata EL-i liikmesriikide energiasõltuvust kolmandate riikide energiatarnetest ja solidaarsusmehhanisme toimetulekuks välise surve puhul.
President Ilves emphasised that one of the functions of the National Council involves keeping the Estonian language alive, particularly among young people.
President Ilves rõhutas, et Rahvuskomitee üheks oluliseks ülesandeks on eesti keele elus hoidmine, seda eriti noorte hulgas.
President Ilves emphasised that the digital development of a state leads to better involvement of people in social processes and innovation that boosts the economy.
President Ilves rõhutas, et riigi digitaalne areng toob kaasa inimeste parema kaasatuse ühiskonna protsessidesse ja innovatsiooni, mis elavdab majandust.
President Ilves meets Estonian troops serving in South Afghanistan
President Ilves rõhutas, et riik peab andma meie kaitseväelastele Afganistanis parima ja
President Ilves emphasised that the state must provide the troops in Afghanistan with the best and most modern equipment and with strong social guarantees for the troops and the persons closest to them.
President Ilves rõhutas, et riik peab andma meie kaitseväelastele Afganistanis parima ja kaasaegseima varustuse ning tugevad sotsiaalsed tagatised nii sõduritele kui ka nende lähedastele.
President Ilves emphasised that the state can offer the alternative of long-distance employment – our E-governance will give us the opportunity to offer services at national level from different county centres.
President Ilves rõhutas, et riik saab pakkuda kaugtöövõimalust - e-riik annab meile võimaluse pakkuda üleriigilisi teenuseid erinevatest maakonnakeskustest.
President Ilves emphasised that such a fast system can only be operated due to an effective network connection, and should the date exchange system of some of the participating countries fail, either due to technical issues or cyber attack, the respective country will be cut off from the common information space shared by the countries.
President Ilves rõhutas, et selline kiire süsteem saab toimida vaid tänu heale võrguühendusele ning kui mõne riigi andmeside „kukub ära" kas tehniliste probleemide või näiteks küberrünnaku tõttu, siis lõigatakse ta ära teiste riikide inforuumist.
President Ilves emphasized that as yet no cooperation has been initiated with Estonia regarding the planning of the pipeline, although its projected route is in the direct proximity of the Estonian economic zone.
President Ilves rõhutas, et seni ei ole gaasijuhtme kavandamisel Eestiga koostööd tehtud, kuigi see peaks kulgema Eesti majandusvööndi vahetus läheduses.
President Ilves emphasized that it is a great honor to speak before a Georgian Parliament that represents democracy and the rule of law.
President Ilves rõhutas, et tal on suur au kõneleda Gruusia parlamendis, mis esindab demokraatlikku õigusriiki.
President Ilves emphasised that no standard symbols were targeted that day - such as government officials or military facilities; instead, liberal democracy, via a music audience, came under attack.
President Ilves rõhutas, et tol päeval ei rünnatud tavapäraseid sümboleid - valitsuse ametnikke või sõjaväelisi ehitisi, vaid rünnaku all oli liberaalne demokraatia muusika auditooriumi kaudu.
President Ilves emphasised that no standard symbols were targeted that day – such as government officials or military facilities; instead, liberal democracy, via a music audience, came under attack.
President Ilves rõhutas, et tol päeval ei rünnatud tavapäraseid sümboleid – valitsuse ametnikke või sõjaväelisi ehitisi, vaid rünnaku all oli liberaalne demokraatia muusika auditooriumi kaudu.
President Ilves emphasised that the new situation will require us to adopt a new way of thinking: "Deterrence has become an important key word in this new situation – this has to be convincing and specific.
President Ilves rõhutas, et uus olukord nõuab meilt ka täiesti uut tüüpi mõtlemist: "Oluliseks märksõnaks selles uues olukorras on heidutus – see peab olema veenev ja konkreetne.
President Ilves emphasised that we must continue to maintain the fundamental values that form the foundation of a modern civilised life in a liberal democratic country: human rights, the principles of a state based on rule of law, and free and fair elections.
President Ilves rõhutas, et vaatamata kõigele sellele ei tohi me loobuda põhiväärtustest, millel rajaneb kaasaegne tsiviliseeritud elu liberaalses demokraatlikus riigis: inimõigustest, õigusriigi põhimõtetest, vabadest ja õiglastest valimistest.
President Ilves emphasised that Russia uses the supply of energy as a political weapon.
President Ilves rõhutas, et Venemaa kasutab riikide energiaga varustamist poliitilise relvana.
President Ilves emphasised: "The agreement of democratic countries in implementing sanctions following the annexation of Crimea and events in Eastern Ukraine has produced effective results."
President Ilves rõhutas: "Demokraatlike maade üksmeel sanktsioonide rakendamisel pärast Krimmi annekteerimist ja Ida-Ukraina sündmusi on olnud tõhus."
President Ilves emphasised how we must realise that our ability to cope or our failure to deal with the current migration crisis will have a long-term effect on the future of Europe.
President Ilves rõhutas: peame endale aru andma, et tänase rändekriisiga kas toimetulek või läbikukkumine mõjutab Euroopa tulevikku pikaajaliselt.
President Ilves to receive a high award for developing innovative civil society
President Ilves saab kõrge autasu innovaatilise kodanikuühiskonna arendamise eest
President Ilves to receive top award in Washington for the development of innovative civil society and to chair a meeting of body of ICANN experts in London
President Ilves saab Washingtonis kõrge autasu innovaatilise kodanikuühiskonna arendamise eest ja juhatab Londonis ICANN’i ekspertide kogu koosolekut
President Ilves will arrive back in Estonia on Sunday, January 25th.
President Ilves saabub Eestisse tagasi pühapäeval, 25. jaanuaril.
President Ilves will return to Estonia this evening.
President Ilves saabub Eestisse tagasi täna õhtul.
President Ilves arrived at the Olympic City
President Ilves saabus olümpialinna
President Ilves arrives on state visit to Sweden
President Ilves saabus riigivisiidile Rootsi
President Ilves sent New Year greetings to the Estonian Defence Force members who are deployed internationally
President Ilves saatis aastavahetuse tervituse välismissioonidel teenivatele Eesti kaitseväelastele
President Ilves sends Christmas and New Year greetings to the Estonian Defence Force members serving in international missions
President Ilves saatis jõulu- ja aastavahetuse tervituse välismissioonidel teenivatele Eesti kaitseväelastele
President Ilves sent his condolences to the Polish Head of State
President Ilves saatis Poola riigipeale kaastundeavalduse
President Ilves congratulates Austrian president elect Alexander Van der Bellen
President Ilves saatis õnnitluse Austria riigipeaks valitud Alexander Van der Bellen'ile
President Ilves congratulates Austrian president elect Alexander Van der Bellen
President Ilves saatis õnnitluse Austria riigipeaks valitud Alexander Van der Bellen’ile
President Ilves received academic award as a spokesman for democratic values and for the promotion of digital society
President Ilves sai akadeemilise auhinna demokraatlike väärtuste eestkõnelejana ja digiühiskonna edendamise eest
President Ilves to the German Head of State: today's Europe needs "more Germany"
President Ilves Saksamaa riigipeale: tänane Euroopa vajab "rohkem Saksamaad"
President Ilves to the new Head of State of Germany: Europe needs you as a moral spokesman
President Ilves Saksamaa uuele riigipeale: Euroopa vajab teid moraalse eestkõnelejana
President Ilves at the German Council on Foreign Relations: Europe should act faster and more forcefully today
President Ilves Saksamaa Välispoliitika Ühingus: Euroopa peaks tegutsema kiiremini ja jõulisemalt juba täna
President Ilves explained, using the example of Estonia, that without a personal identification code it is impossible to link the information available about a particular person from different databases; also, the personal identification code is important to identify, without any doubt, the person that gives a digital signature.
President Ilves selgitas Eesti näitel, et ilma isikukoodita ei ole võimalik inimese kohta eri andmekogudes olevat teavet siduda, samuti on isikukood oluline tuvastamaks üheselt digiallkirja andnud isikut.
President Ilves: The EU needs Serbia and Serbia needs the EU
President Ilves Serbia riigipeale: Euroopa Liit vajab Serbiat ja Serbia vajab Euroopa Liitu
President Ilves in Slovakia: the “new” Europe must engage in co-operation more actively to be rid of the status of “new” for good
President Ilves Slovakkias: "uus" Euroopa peab ühiselt aktiivsemalt koostööd tegema, et "uue" mainest lõplikult vabaneda
President Ilves in Slovenia: in the case of Estonia, fast and bold reforms brought us success during the recession
President Ilves Sloveenias: Eesti puhul tõid majanduskriisi ajal edu kiired ja julged reformid
President Ilves on the Independence Day of Finland: may your blue cross wave proudly
President Ilves Soome iseseisvuspäevaks: lehvigu teie sinirist uhkelt
President Ilves on Finland’s Independence Day: this past year has brought Estonia and Finland even closer
President Ilves Soome iseseisvuspäeval: viimane aasta on Eestit ja Soomet veelgi lähendanud
President Ilves to the Finnish Prime Minister: European Union cyber defence must become part of our common security and defence policy
President Ilves Soome peaministrile: Euroopa Liidu küberkaitse peab saama osaks meie ühisest julgeoleku- ja kaitsepoliitikast
President Ilves wishes to emphasize to the participants in the competition that by studying local history, one can learn about world history and will be able place that which has taken place in Estonia into a European and world context.
President Ilves soovib võistlusest osavõtjatele südamele panna, et kohalikku ajalugu uurides tuntaks ka maailma ajalugu, sobitataks Eestis toimunu Euroopa ja maailma konteksti.
President Ilves wished soldiers’ luck to the members of the Defence Forces leaving on the mission to Afghanistan
President Ilves soovis Afganistani missioonile minevatele kaitseväelastele sõduriõnne
President Ilves wished a quick recovery to all those injured in the attack.
President Ilves soovis kiiret paranemist kõigile vigastatuile.
President Ilves wished Nicolas Sarkozy success during the French presidency of the European Union and offered Estonia’s multifaceted support for the achievement of the objectives for the French EU presidency.
President Ilves soovis Nicolas Sarkozyle edu Prantsusmaa eesistumisperioodiks Euroopa Liidus ning pakkus Eesti igakülgset toetust Prantsusmaa eesistumisperioodi eesmärkide saavutamisel.
President Toomas Hendrik Ilves received Thalia Petrides, the Ambassador of Cyprus, yesterday, who presented her credentials.
President Ilves soovis oma tervitussõnavõtus rektor Karisele jõudu ja kaugeleulatuvat pilku.
President Ilves wished the new Government a good working atmosphere and the strength to solve the problems that Estonia is facing, and he said:
President Ilves soovis valitsusele head koostööd ja jõudu Eesti ees seisvate ülesannete lahendamiseks ning ütles:
President Ilves recommended that the members of the Riigikogu begin to fulfil the mandate granted by their electorate and to ask themselves, directly and honestly: is life everywhere in Estonia equally worth living?
President Ilves soovitas Riigikogu liikmeil, kes asuvad täitma valijatelt saadud mandaati, endilt otse ja ausalt: kas elu kõikjal Eestis on ühtviisi elamist väärt?