natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first it merely supported the armed separatists; now it has attacked its neighbour using its own military forces.
Ukrainas mahitas ta alguses relvastatud separatiste ja lõpuks tungis naaberriiki oma sõjaväega.
The transitions have been much more difficult in Ukraine.
Ukrainas on üleminek olnud palju raskem.
What is happening in Ukraine is not an "East European issue", just as totalitarianism was not just an East European issue 75 years ago when Stalin and Hitler divided Europe among themselves.
Ukrainas toimuv ei ole "Ida-Euroopa probleem", täpselt nagu 75 aastat tagasi, kui Stalin ja Hitler Euroopa omavahel ära jagasid, ei olnud totalitarism ainult Ida-Euroopa probleem.
They would not have to cross the Mediterranean in old boats and in small numbers.
Ukrainlased ei pea tulema üle Vahemere vanade paatidega ja väikeste rühmadena.
The extensive natural disaster in which thousands perished has been followed by a deepening humanitarian crisis: approximately half a million people have been evacuated from the worst-hit areas; many regions are trying to cope with a lack of food, drinking water, medicine and electricity.
Ulatuslikule loodusõnnetusele, kus hukkus tuhandeid inimesi, järgnes süvenev humanitaarkriis: katastroofialalt on evakueeritud ligi pool miljonit inimest, mitmes piirkonnas napib toitu, vett, ravimeid, elektrienergiat.
A stronger commitment to conflict prevention and to the enhancement of the rule of law can help to avoid violent conflicts and the most heinous international crimes.
Ulatuslikum pühendumine konfliktiennetusele ja õigusriikluse edendamisele võib aidata kaasa konfliktide ja kõige kohutavamate rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmisele.
In around a year's time, in spring 2014, Estonia will bring back its company from Afghanistan because NATO's ISAF operation will come to an end by the close of 2014.
Umbes aasta pärast, kevadel 2014, toob Eesti oma kompanii Afganistanist ära, sest NATO ISAF-i operatsioon lõppeb 2014 lõpuks.
From about 1987 until 1991 some considered me as crazy, because I thought the Soviet Union might disintegrate.
Umbes aastatel 1987 kuni 1991 peeti mind hulluks, sest arvasin, et Nõukogude Liit võiks laguneda.
Around twenty years ago, an Estonian living abroad complained to me about why things in Estonia are done this way or that way, but not the way he'd like them to be done.
Umbes kakskümmend aastat tagasi kurtis üks välismaal elav eestlane mulle, et miks küll Eestis tehakse üht või teist moodi, aga mitte nii, nagu tema tahaks.
About half an hour after his wheels up, the Guardian broke its story on Edward Snowden.
Umbes pool tundi pärast tema lennuki õhkutõusu avaldas Guardian loo Edward Snowdenist.
There's too much mistrust and disappointment, especially this year.
Umbusku ja pettumust on lubamatult palju, liiga palju just sel aastal.
Several opportunities have been neglected here – for example, the service sector and the use of IT developments to enhance cross-border online services and e-trade.
Unarusse on siin jäänud mitmed võimalused – näiteks teenuste sektor ning IT valdkonna arengute ärakasutamine piiriüleste online-teenuste ja e-kaubanduse arendamisel.
Hungary has also taken part in the Baltic air security mission and is one of the contributors to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre in Tallinn.
Ungari on osalenud ka Balti õhuturbes ja kuulub Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse panustajate hulka.
Darkness fell over Hungary, the same darkness that ruled over Estonia and all other countries that had been occupied in the last year of World War II.
Ungari peale laskus öö, samasugune, nagu valitses Eestis ja kõikides teistes Teise maailmasõja lõpuaastal okupeeritud riikides.
Hungarian President Pál Schmitt took office a month and a half ago, on 6 August 2010.
Ungari president Pál Schmitt astus ametisse poolteist kuud tagasi 6. augustil 2010.
The international conference, organised by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, has brought a number of influential politicians from different countries, IT specialists and experts to Budapest and focuses on credibility and security in the cyber sphere.
Ungari välisministeeriumi korraldatud rahvusvaheline konverents, mis tõi Budapesti paljude riikide mõjukad poliitikud, IT-spetsialistid ja eksperdid, keskendub kübervalla usaldusele ja julgeolekule.
The flame that had flickered for a moment in Hungary enkindled again: in 1968 in Czechoslovakia, in 1980 in Poland, at the end of 1980-ies everywhere in Central and Eastern Europe.
Ungaris korraks läidetud leek süttis taas: 1968. aastal Tšehhoslovakkias, 1980. aastal Poolas, 1980. aastate lõpus kõikjal Kesk- ja Ida-Euroopas.
At the UNICEF event "Carry Light for Children – Children in refugee and migration crises", President Ilves will take part in a discussion that will focus on child welfare and protection against the background of the refugee and migration crisis.
UNICEFi üritusel "Carry Light for Children – Children in refugee and migration crises" võtab president Ilves sõna arutelul, kus keskendutakse laste heaolule ja kaitsele põgenike- ja rändekriisi valguses.
But try as it might, it could not destroy our dream of an independent, democratic Republic of Estonia.
Unistust iseseisvast, demokraatlikust Eesti Vabariigist ei õnnestunud rahva seest aga välja juurida.
Universal Music Baltics today released a vinyl compilation of the favourite songs of President Toomas Hendrik Ilves
Universal Music Baltics andis täna vinüülil välja president Toomas Hendrik Ilvese lemmiklugudest koosneva kogumikplaadi
"Forget the media: read books, so long as they're positive ones.
Unustage meedia ja lugege raamatuid, aga ainult positiivseid.
Forget the very same principles we used to build our independence and restore our independence?
Unustama noidsamu põhimõtteid, millele meie iseseisvus ja ka iseseisvuse taastamine on rajatud?
Not forgetting to emphasise things that continue to be bad or remain unaccomplished.
Unustamata rõhutada asju, mis veel halvasti või tegemata.
For a moment, let us forget this self-centred evaluation of success, despite the fact that there is more than just a grain of truth to it.
Unustame hetkeks selle enesekeskse eduhinnangu, mis meid soojendab, olgugi, et selles on rohkem kui vaid terake tõtt.
Urmas Kokassaar - biology didactics lecturer at the Science Education Centre of the Faculty of Science and Technology of the University of Tartu Terje Varul - teacher of Estonian language and literature at Kolga Secondary School Heli Adamovitš - the director of Päikene kindergarten in Narva
Urmas Kokassaar - Tartu ülikooli loodus- ja tehnoloogiateaduskonna loodusteadusliku hariduse keskuse bioloogia didaktika lektor ning Hugo Treffneri gümnaasiumi bioloogia ja keemia süvaõppega loodussuuna bioloogiaõpetaja Terje Varul - Kolga keskkooli eesti keele ja kirjanduse õpetaja Heli Adamovitš - Narva lasteaed "Päikene" juhataja
Urmas Kokassaare’s main field of research is biochemistry of food and nutrients, and he has compiled many textbooks in biology didactics.
Urmas Kokassaare peamisteks uurimisvaldkondadeks on toidu ja toitainetega seonduv biokeemia ning õppekirjanduse koostamine bioloogia didaktikas.
The sum to be awarded to Urmas Kokassaar is 75,000 EEK, Terje Varul will receive 55,000 EEK and Heli Adamovich 45,000 EEK.
Urmas Kokassaare preemia on 75 000 krooni, Terje Varuli preemia on 55 000 krooni ja Heli Adamovitši preemia on 45 000 krooni.
The Ambassador of the Eastern Republic of Uruguay, Pablo Sader and the President, Toomas Hendrik Ilves
Uruguay Idavabariigi suursaadik Pablo Sader ja president Toomas Hendrik Ilves
Urve Keskküla has shown herself to be a creative teacher of dance who attracts and loves children, while remaining very demanding, specific and showing good organisational skills.
Urve Keskküla on näidanud ennast loova, lapsi köitva ja armastava tantsuõpetajana, olles seejuures väga nõudlik, konkreetne ja hea organiseerimisvõimega.
Urve Keskküla was elected Teacher of the Year in 1994 and 2008.
Urve Keskküla on valitud ka aasta õpetajaks 1994. ja 2008. aastal.
On the occasion of Vice President Biden's visit to Latvia, we, the United States of America, Estonia, Latvia, and Lithuania, reaffirm our strategic alliance.
USA asepresidendi Joe Bideni Läti visiidi puhul kinnitame meie, Ameerika Ühendriigid, Eesti, Läti ja Leedu, veel kord oma strateegilist liitu.
Vice President of the USA to the Estonian Head of State: the United States of America will resolutely stand behind all the allies of NATO
USA asepresident Eesti riigipeale: Ameerika Ühendriigid seisavad vankumatult kõigi NATO liitlaste taga
The Vice President mentioned the willingness of the US to further increase its military presence in the Baltic states.
USA asepresident lisas Ühendriikide valmisoleku tõsta veelgi enda sõjalist kohalolekut Balti riikides.
They didn't know what to do when they saw the governments in Czechoslovakia, Poland, Romania and Hungary being toppled one by one and the civil war start in Greece.
USA ei teadnud, mida ette võtta, kui nägi valitsusi Tšehhoslovakkias, Poolas, Rumeenias ja Ungaris üksteise järel kukutatavat ning Kreeka kodusõda puhkemas.
The USA and Estonia are together leading a network for advising new democratic countries and their leaders, the LEND (Leaders Engaged in New Democracies).
USA ja Eesti juhivad ühiselt uute demokraatlike riikide ja nende juhtide nõustamise võrgustikku LEND (Leaders Engaged in New Democracies ).
The United States and the Soviet Union had been allies who fought against Nazism, but then the US found that their erstwhile ally no longer acted like an ally.
USA ja Nõukogude Liit olid võidelnud liitlastena natsismi vastu, kuid siis avastas USA, et nende varasem liitlane ei käitu enam nagu liitlane.
Thomas Wolfe’s You Can’t Go Home Again, at least the title, refers to the fact that once you have left your home and discovered a new, possibly bigger world, you will start to equate homecoming with failure, and a return to the old and inferior.
USA kirjaniku Thomas Wolfe’ i romaan „You can’t go home again“ ehk „Sa ei saa tagasi koju minna“ kannab vähemalt pealkirjas metafoori, et kui oled lahkunud oma kodukohast ning avastanud uue ja ehk ka suurema maailma, siis hakkad ühtäkki arvama, et kojutulek tähendab läbikukkumist, naasmist vana ja väiksema juurde.
As part of the Reagan-era boost in Congressional funding for RFE-RL, the Research and Analysis Dept (RAD) has been beefed up as well; young(ish) research analysts were hired to deepen and broaden academic coverage of the target areas, at that time Eastern Europe and the Soviet Union.
USA Kongressi rahaeraldiste suurenemine RFE-RLile Reagani ajal võimaldas arendada ka uurimis- ja analüüsiosakonda (RAD): sinna palgati noorepoolseid analüütikuid, kes süvendaksid ja laiendaksid teaduslikku arusaama sihtpiirkonnast, milleks tollal oli Ida-Euroopa ja Nõukogude Liit.
This nonsense has been spread by US economist Paul Krugman.
USA majandusteadlane Paul Krugman on seda rumalust levitanud.
Indeed, the U.S. seems rather to be the exception than the rule, having successfully managed presidential rule for 230 years.
USA näib olevat pigem erand, sest ta on suutnud hoida edukat presidentaalset korda 230 aastat.
The USA has joined the work done by the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn.
USA ongi ühinenud Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse tööga.
National Guards of various states of the USA have official co-operation relations in 65 countries all over the world; largely thanks to Major General Adkins, the relationship between Estonia and Maryland is close and efficient and, therefore, is repeatedly put forward as a good example of co-operation by various representatives of USA.
USA osariikide rahvuskaartidel on ametlikud koostöösidemed kokku 65 riigiga maailmas, suuresti tänu kindralmajor Adkins'ile on Eesti ja Marylandi suhe tihe ja tulemusrikas ning seetõttu korduvalt ka USA esindajate poolt hea koostöö näiteks toodud.
The crisis in Ukraine currently is not an immediate threat to the NATO and EU members.
USA otsustavus saab Euroopa Liidu kõrval julgustada ka teisi mõjukaid demokraatlikke riike.
The decisive approach of the USA can and will encourage other influential democratic countries outside the European Union as well.
USA otsustavus saab Euroopa Liidu kõrval julgustada ka teisi mõjukaid demokraatlikke riike.
In relation to the US President, Mr. Barack Obama - has US foreign policy taken a turn towards a more conciliatory approach and what could a reset in US-Russian relations mean for us?
USA presidendile Barack Obamale mõeldes - kas USA välispoliitika Venemaa suunal on muutumas leplikumaks ehk mida võib tähendada see reset'i pakkumine USA-Vene suhetes meie jaoks?
The Head of State of the USA, Barack Obama, acknowledged Estonia as a strong ally in NATO, being among the very few of the alliance that have contributed two percent of its GDP to national defence even in the economically complicated time and characterised President Ilves as an important promoter of Internet freedom and e-governance.
USA riigipea Barack Obama tunnustas Eestist kui kindlat liitlast NATO-s, kes ühena vähestest alliansis on panustanud riigikaitsesse kaks protsenti SKT-st, seda isegi majanduslikult keerulisel ajal ning nimetas president Ilvest Interneti vabaduse ja e-valitsemise oluliseks eestkõnelejaks.
The United States Ambassador presented his credentials to the President of Estonia
USA suursaadik andis Vabariigi Presidendile üle oma volikirja
U.S. soldiers are in Estonia to protect us, and if necessary, to fight for our freedom.
USA sõdurid on Eestis, et meid kaitsta, ja kui vaja - meie vabaduse eest võidelda.
U.S. soldiers are in Estonia to protect us, and if necessary, to fight for our freedom.
USA sõdurid on Eestis, et meid kaitsta, ja kui vaja – meie vabaduse eest võidelda.
The additional fighter planes of the USA, Denmark, the UK, Poland and other allies participating in NATO's air security mission in the Baltic states, allied vessels and the arrival of the US Airborne Brigade Company in Estonia all represent visible components of this camaraderie in arms and allied relationships.
USA, Taani, Suurbritannia, Poola ja teiste liitlaste täiendavad hävitajad NATO õhuturbemissioonil Balti riikides, liitlaste laevade või USA õhudessantkompanii saabumine Eestisse on selle relvavendluse ja liitlassuhte nähtav külg.
There is hardly a need for the U.S. or Europe to do that .
USA-l või Euroopal ei ole kindlasti vaja meid kopeerida.
There is no national identity in the US.
USA-s ei ole rahvuslikku identiteeti.
Trust is lost in countries that promise, but fail to deliver.
Usaldus kaob nende riikide vastu, kes küll lubavad, ent jätavad kohustused täitmata.
Trust is lost in those who have not been honest in their accounting.
Usaldus kaob nende vastu, kes pole oma raamatupidamises olnud ausad.
Faith in our country, family and fellow citizens is our greatest asset; it is especially politicians – the President, members of Parliament and Government, representatives of local government, and all other elected officials – who are responsible for maintaining this trust, said President Toomas Hendrik Ilves at this year's opening session of the Riigikogu.
Usaldus oma riiki, perekonda ja kaaskodanikesse on meie suurim väärtus; eelkõige vastutavad selle usalduse hoidmise eest poliitikud – president, parlamendi ja valitsuse liikmed, kohaliku omavalitsuse esindajad, ka iga ametikandja, ütles president Toomas Hendrik Ilves Riigikogu uue tööaasta avaistungil.
Trust wherever possible.
Usaldus seal, kus vähegi võimalik.
Trust empowers you to work for the good of the country - not for your own benefit.
Usaldus volitab töötama rahva heaks, mitte enda heaks.
Trust empowers you to work for the good of the country – not for your own benefit.
Usaldus volitab töötama rahva heaks, mitte enda heaks.
Secure electronic identity between the information system and its users will be required to achieve further trust, and this is currently absent in a number of European countries; in Estonia, this role has been fulfilled by the ID card since 2002.
Usalduse saavutamiseks infosüsteemi ja tema kasutajate vahel on omakorda on vajalik turvaline elektrooniline identiteet, mis paljudes Euroopa riikides täna veel puudub; Eestis on see ID kaardi näol olemas aastast 2002.
Everything is not well with the question of trust in Europe.
Usaldusega pole Euroopas praegu kõik korras.
The free movement of e-services works very well in the USA but, regrettably, not in Europe; therefore, we are unable to compete with the US in this sphere," the Estonian Head of State added.
USAs toimib väga hästi e-teenuste vaba liikumine, Euroopas kahjuks mitte ja seega ei suuda me USA-ga ses osas konkureerida," lisas Eesti riigipea.
Faith in a good future.
Usk heasse tulevikku.
Faith in our homes, our work, our families, our people, and our country.
Usku oma kodusse, oma töösse, oma peresse, oma rahvasse ja oma riiki.
We need faith.
Usku on vaja.
Faith in the fact that it is possible to hold out and develop our cultural heritage.
Usku sellesse, et oma kultuuripärandi hoidmine ja arendamine on võimalik.
Believe me, the mechanisms of European fiscal stability would have come into being even without Estonian participation.
Uskuge mind,Â Euroopa finantsstabiilsuse rakendused oleks sündinud ka Eesti osaluseta.
Believe me—we need you.
Uskuge mind: me vajame teid.
Believe me, it is worth it.”
Uskuge, kõik see oli vaeva väärt.“
It is unbelievable that 25 years later there are still statues of Lenin there at all, but thankfully they are being toppled by the wind of change.
Uskumatu, et 25. aastat hiljem on seal Lenini kujud, aga õnneks puhub vabaduse tuul need nüüd ümber.
We had believed that territorial annexation based on co-ethnics abroad, which, as I mentioned, we saw in 1938, was settled for good on May 8th 1945, the day when the Nazis were defeated.
Uskusime, et sellised ideed nagu territooriumite anneksioon välismaal elavaid kaasmaalasi õigustuseks tuues, mida, nagu juba mainitud, nägime 1938. aastal, said 8. mail 1945 koos natside lüüasaamisega lõplikult maha maetud.
The construction of the Ust-Luga port on the coast of the Gulf of Finland in south-western Russia is destroying Votian villages and I can only hope that it won't destroy the people as well.
Ust-Luga sadama ehitus Loode-Venemaal Soome lahe äärde hävitab vadjalaste külad ning tahan väga loota, et mitte kogu rahva.
The role of religion is extremely important in Estonia.
Usu roll on Eestis ülimalt oluline.
We in Skype believe that the research-based generation will help create opportunities for the fusion of curiosity, education and technological development to contribute to economic development and the viability of Estonian society in general," he added.
Usume Skype'is, et teadusel põhinev ühiskond on laiemalt kasulik, luues võimaluse uudishimu, hariduse ja tehnoloogilise arengu sulamil majandusarengusse ja laiemalt Eesti ühiskonna elujõudu panustada," lisas ta.
We believe that the EU and NATO as the key organizations for European and Transatlantic stability and security should play a leading and crucial role in securing freedom, security and prosperity of countries not only in the EU but also in the neighboring European area.
Usume, et Euroopa Liit ja NATO peaksid Euroopa ja Atlandiülese stabiilsuse ja turvalisuse võtmeorganisatsioonidena mängima juhtivat rolli vabaduse, turvalisuse ja heaolu kindlustamisel mitte üksnes Euroopa Liidu liikmesriikides, vaid ka naabrusriikides.
We believe that a commitment to fight impunity at all levels is the only way to deter those who might commit future crimes.
Usume, et pühendumine karistamatusevastasele võitlusele kõikidel tasanditel on ainus viis heidutada neid, kes võiksid tulevikus panna toime kuritegusid.
We believe that the UN and its Global Counter Terrorism Forum also have an important role to play.
Usume, et tähtsat osa peavad mängima ka ÜRO ja selle ülemaailmne terrorismivastase võitluse foorum.
I believe that instead of clinging to dogmas we should focus on democratic discussions.
Usun dogmadesse klammerdumise asemel demokraatlikku arutelusse.
And I think now I can get over him having such a nice little palace.
Usun ka, et ma suudan sellest nüüd üle saada, et ta nii toredas väikeses lossis elab.
However, I believe sincerely that Estonia, too, is a country where citizens can get reasonable responses to important questions.
Usun siiralt, et ka Eesti on selline riik, kus kodanikud saavad olulistele küsimustele mõistlikke vastuseid.
I do believe that Eero is one of the cultural figures who has had the strongest influence on Estonian cultural landscape over the last ten years."
Usun, et Eero on üks neid noori kultuuritegelasi, kes on Eesti kultuuripilti viimase kümne aasta jooksul kõige enam mõjutanud."
I believe that tourism could be an especially promising field for our cooperation,” the President of the Republic said.
Usun, et eriti perspektiivikaks koostöövaldkonnaks võiks olla turism,” ütles Vabariigi President.
I believe Francis Fukuyama was right when he said the ideological battle between liberal democracy and authoritarian communism was won.
Usun, et Francis Fukuyamal oli õigus kui ta ütles, et ideoloogiline sõda liberaaldemokraatide ja autoritaarse kommunismi vahel sai võidetud.
It is my belief that the presidential election campaign in Georgia, as well as the elections in 5 January next year, will prove to be truly democratic.
Usun, et Gruusia presidendivalimiste kampaania ja järgmise aasta 5. jaanuari valimised kujunevad selles riigis tõeliselt demokraatlikeks.
"I believe that the Eastern Partnership summit in Vilnius will reaffirm the desire and willingness of the European Union to pursue even closer cooperation with Ukraine, Moldova and Georgia by signing or initialling respective agreements with them.
Usun, et idapartnerluse tippkohtumine Vilniuses kinnitab Euroopa Liidu soovi ja valmisolekut senisest veelgi tihedamaks koostööks Ukraina, Moldova ja Gruusiaga, sõlmides või parafeerides nendega vastavad lepingud," sõnas president Ilves.
I believe that it was here in Finland in the 1980s that one of the brightest chapters in Estonian diplomacy related to the official restoration of Estonian independence was written, when our kindred brothers the Finns volunteered to act as unofficial diplomats.
Usun, et just siinsamas Soomes kirjutati 1980ndatest kuni Eesti iseseisvuse ametliku taastamiseni üks Eesti diplomaatia eredamaid lehekülgi, kusjuures mitteametlike diplomaatidena tegutsesid omast vabast tahtest meie hõimuvennad soomlased.
I believe that politicians have also understood that compared to five years ago the voters are a lot more demanding today.
Usun, et ka poliitikud on adunud, et erinevalt viie aasta tagusest ajast on valijad täna oluliselt nõudlikumad.
I believe that the relations between our countries will become closer during your tenure," said President Toomas Hendrik Ilves in his message to Austria's new head of state Alexander Van der Bellen.
Usun, et meie riikide omavaheline suhtlemine tiheneb Teie ametiajal veelgi," kirjutas president Toomas Hendrik Ilves Austria uuele riigipeale Alexander Van der Bellen'ile.
I believe the reason for our very good economic performance is the fact that we abide by the rules.
Usun, et meie väga heade majanduslike saavutuste põhjus on see, et me järgime reegleid.
I believe we have much to learn from each other and quite a lot to discover about each other.
Usun, et meil on teineteiselt palju õppida ja teineteise kohta mõndagi avastada.
I believe I have written more essays and speeches as president than during the time when I earned my living through writing.
Usun, et olen presidendina kirjutanud rohkem esseesid ja kõnesid kui neil aegadel, mil teenisin elatist veel kirjutamisega.
That was the demand on the part of the Soviet Union that the West accepted: no border changes would take place.
Usun, et osa vastusest oma küsimusele leidsin raamatust, mida teilegi soojalt soovitan: Robert Kagan'i kirjutatud „Dangerous Nation”.
I believe that today’s unconstitutional decision in the Riigikogu was a result of the tense pre-election atmosphere, not the desire to challenge the legal order of the Republic of Estonia.
Usun, et Riigikogu tänase põhiseaduse vastase otsuse tingis ärev valimiste-eelne õhustik, mitte aga soov heita väljakutse Eesti Vabariigi õiguskorrale.