natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Estonian Head of State, the different approaches adopted in partner countries point to the need to speak to each other more often, as: "A uniform and common position for the European Union has now acquired special importance.
Eesti riigipea sõnul viitavad erinevad käsitlused partnerriikides vajadusele teineteisega tihedamalt rääkida, sest: "Nüüd on eriliselt oluline Euroopa Liidu ühtne ja ühine suhtumine.
According to the Estonian Head of State, Georgia continues to deserve an action plan for NATO accession, which would bolster Tbilisi’s resolve to continue its in-depth reforms of the society.
Eesti riigipea sõnul väärib Gruusia endiselt NATO-ga liitumise tegevuskava, mis tõukaks tagant Tbilisi otsustavust jätkata süvendatult reforme ühiskonnas.
The Estonian head of state's message to the decision makers from the e-governance field attending the conference was simple: "Please remember that the task of government in the digital age is to develop services for people, and not to just manage a state's administration."
Eesti riigipea sõnum konverentsile kogunenud e-riigi valdkonna otsustajatele oli lihtne: "Palun teil silmas pidada, et digiajastul on valitsuse ülesanne arendada teenuseid inimesele, mitte olla enam olemas pelgalt riigi administratsiooni juhtimiseks."
The Estonian Head of State will give a presentation at Ludwig-Maximilian University within the framework of his visit, where students of history, political science and East-European studies as well as Fenno-Ugristics and students of the university are welcome to listen to the presentation and take part in the discussion that will follow.
Eesti riigipea teeb töövisiidi raames ettekande Ludwig-Maximiliani ülikoolis, mida on kutsutud kuulama ja sellele järgnevas diskussioonis osalema ajaloo, politoloogia ja Ida-Euroopa ning fennougristika tudengid ja ülikooli õppejõud.
The Estonian head of state was then taken on a tour of old Jerusalem, visiting the Church of the Holy Sepulchre, erected on what is believed to be the site of Jesus’ tomb at Calvary.
Eesti riigipea tegi ringkäigu Jeruusalemma vanalinnas, külastades ka Püha Haua Kirikut, mis on püstitatud Kolgata mäe ja Jeesuse hauakoopa kohale.
The Estonian Head of State welcomed the desire for close security-related co-operation with NATO and the European Union expressed in the new defence strategy of Japan, by saying: "Japan is Estonia's most important security co-operation partner in Asia."
Eesti riigipea tervitas Jaapani uues kaitsestrateegias väljendatud soovi teha tihedamat julgeolekualast koostööd NATO ja Euroopa Liiduga, öeldes: „Jaapan on Eesti kõige olulisem julgeolekukoostöö partner Aasias."
Estonia’s head of state acknowledges Jens Stoltenberg on taking up NATO Secretary General post
Eesti riigipea tervitas Jens Stoltenbergi asumist NATO peasekretäri kohale
The Estonian Head of State welcomed the return of France to the military structure of NATO and enquired about the views of France on the further development of NATO.
Eesti riigipea tervitas Prantsusmaa naasmist NATO sõjalisse struktuuri ja tundis huvi, millised on Prantsusmaa vaated NATO edasise arengu osas.
The Estonian Head of State sent regards to France’s new President, Nicolas Sarkozy
Eesti riigipea tervitas Prantsusmaa uut presidenti Nicolas Sarkozyd
The Estonian Head of State supports greater European Union involvement in the resolution of so-called frozen conflicts
Eesti riigipea toetab Euroopa Liidu suuremat kaasamist nn külmutatud konfliktide lahendamisse
The Estonian Head of State continues to support the openness of the European Union towards its neighbouring countries that make European integration a success - in deepening democracy, the market economy and a state based on rule of law.
Eesti riigipea toetab jätkuvalt Euroopa Liidu avatust neile naaberriikidele, kes on edukad eurolõimumisel - demokraatia, õigusriigi ja turumajanduse süvendamisel.
The Estonian Head of State continues to support the openness of the European Union towards its neighbouring countries that make European integration a success – in deepening democracy, the market economy and a state based on rule of law.
Eesti riigipea toetab jätkuvalt Euroopa Liidu avatust neile naaberriikidele, kes on edukad eurolõimumisel – demokraatia, õigusriigi ja turumajanduse süvendamisel.
The Head of State of Estonia, Toomas Hendrik Ilves sent his condolences to Russia, following the deadly explosion earlier today at the Volgograd train station.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves avaldas Venemaale kaastunnet seoses täna Volgogradi raudteejaamas toimunud ohvriterohke plahvatusega.
On Tuesday, 6 September, the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, will present his collection of essays, articles and speeches, entitled Omalla äänellä, in the Embassy of the Republic of Estonia and the Akateeminen Kirjakauppa bookstore in Helsinki.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves esitleb homme, 6. septembril Helsingis Eesti Vabariigi saatkonnas ja Soome ühes suurimas raamatupoes Akateeminen Kirjakauppa, oma esseede, artiklite ja kõnede kogumikku "Omalla äänellä".
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, warned at the so-called European Dinner of the Munich Security Conference that we are currently witnessing changes taking place in the world in a matter of hours and no longer days, in reference to the foreign aggression in Ukraine, war in Syria and wave of migration in the Mediterranean region.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves hoiatas Müncheni julgeolekukonverentsi nn Euroopa õhtusöögil, et oleme tunnistajateks maailma muutumisele mitte isegi päevade, vaid tundidega, pidades silmas välisagressiooni Ukrainas ja sõda Süürias ning Vahemere piirkonnast lähtuvat rändelainet.
The President, Toomas Hendrik Ilves, today chaired the fourth meeting of the European e-health work group that convened in Barcelona; the meeting focused on the policy recommendations chapter of the drafted report.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves juhatas Barcelonas kogunenud Euroopa Liidu e-tervise töörühma neljandat koosolekut, mis keskendus Euroopa Komisjonile koostatavas lõppraportis esitatavatele soovitustele.
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, sent his congratulations to Barack Obama on being re-elected as the President of the United States of America.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves saatis Barack Obamale õnnitluse Ameerika Ühendriikide presidendiks tagasivalimise puhul.
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, sent a letter to Joachim Gauck who was elected the President of the Federal Republic of Germany, congratulating him on behalf of the Estonian people and himself on being elected to such an responsible post, and confirmed that right now Europe needs Germany and Joachim Gauck as its spokesman.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves saatis kirja Saksamaa Liitvabariigi presidendiks valitud Joachim Gauck'ile, milles õnnitles teda Eesti rahva ja iseenda nimel vastutusrikkale ametipostile valimise puhul ning kinnitas, et Euroopa vajab praegu Saksamaad ja isiklikult Joachim Gauck'i kui eestkõnelejat.
Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, sent congratulations to the President of Moldova, Nicolae Timofti, on Moldova's Independence Day.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves saatis Moldova presidendile Nicolae Timoftile õnnitlused Moldova iseseisvuspäeva puhul.
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, is set to leave for a working visit to Portugal to chair the consecutive session of the European Commission’s e-health work group tomorrow and to meet the President of Portugal.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves sõidab töövisiidile Portugali, et juhatada homme Lissabonis Euroopa Komisjoni e-tervise töörühma järjekordset istungit ning kohtuda Portugali presidendiga.
Today the Estonian Head of State Toomas Hendrik Ilves has accepted in Kadriorg letters of credence presented by Bernadette Sebage Rathedi, Ambassador of the Republic of Botswana.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Botswana Vabariigi suursaadiku Bernadette Sebage Rathedi volikirjad.
Today in Kadriorg President Toomas Hendrik Ilves accepted credentials from the Ambassador of Canada, Alain Hausser.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves võttis täna Kadriorus vastu Kanada suursaadiku Alain Hausser'i volikirjad.
The Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, said at today's meeting with Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, that individual European Union Member States have a number of important cyber initiatives, but the EU lacks a complete vision of modern cyber security and common policy.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves ütles tänasel kohtumisel Euroopa Komisjoni siseasjade voliniku Cecilia Malmström'iga, et Euroopa Liidu üksikutel liikmesriikidel on küll mitmeid olulisi küberalgatusi, kuid ühendusel puudub tänapäevasest küberjulgeolekust terviklik visioon ja ühtne poliitika.
According to the Estonian Head of State, Toomas Hendrik Ilves, the annexation of Crimea and the aggressive behaviour of Russia in Ukraine, the actions of IS, incidents that take place in the context of Syrian and the migration crisis all test the unity of both the European Union and many of our neighbours, and this has resulted in the emergence of extremist and populist political parties in a number of states.
Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilvese sõnul mahub meid ümbritsevasse julgeolekupilti nii Krimmi annekteerimine ja Venemaa agressiivsus Ukrainas, ISIL, Süüria sõjateatris toimuv kui ka Euroopa Liidu ja meie mitme naabri ühtsust kompav rändekriis, mis on toonud mitmes riigis esile äärmuslikud ja populistlikud poliitilised parteid.
The Estonian head of state quoted a Pashtun proverb, according to which a single bloom does not mean spring has arrived, and continued: "When we talk about Afghanistan's future, we see many hopeful signs.
Eesti riigipea tsiteeris puštu vanasõna, et üks õitsev lill ei tähenda kevadet ning jätkas: "Kui me räägime Afganistani tulevikust, siis näeme mitmeid lootustandvaid märke.
The Estonian Head of State reminded those present that last week the final United States of America tank left Europe, which will mean more security-related responsibilities and liabilities for Europe.
Eesti riigipea tuletas meelde, et möödunud nädalal lahkus Euroopast viimane Ameerika Ühendriikide tank, mis tähendab Euroopale senisest suuremat julgeoleku-alast vastutust ja vastutamist.
The Estonian Head of State acknowledged the initiative of the presidents of the United States and Brazil, which also involves the commitment of countries who have joined the “Open Government Partnership” to develop, for next year, national action plans for increasing transparency and reducing corruption in their respective countries.
Eesti riigipea tunnustas Ameerika Ühendriikide ja Brasiilia presidentide algatust, mille üheks osaks on ka „Avatud valitsemise partnerlusega“ ühinenud riikide kohustus koostada järgmiseks aastaks rahvuslikud tegevuskavad läbipaistvuse suurendamiseks ja korruptsiooni vähendamiseks oma maades.
The Estonian Head of State acknowledged Armenia’s closer contacts with Turkey and Azerbaijan.
Eesti riigipea tunnustas Armeenia tihenenud kontakte Türgi ja Aserbaidžaaniga.
The Estonian Head of State acknowledged Azerbaijan’s participation in the missions led by the alliance in Kosovo and Afghanistan, as well as in the international coalition in Iraq.
Eesti riigipea tunnustas Aserbaidžaani osalemist alliansi juhitud missioonidel Kosovos ja Afganistanis, samuti rahvusvahelises koalitsioonis Iraagis.
The Estonian Head of State acknowledged different NATO staffs in the Baltic Sea region for the organisation of a successful exercise, an important part of which also focused on practicing various Article 5 commitments.
Eesti riigipea tunnustas NATO erinevaid staape Läänemere piirkonnas edukate õppuste korraldamise eest, millest osa mängivad läbi ka artikkel 5 kohustusi.
The Estonian head of state recognised the importance of the activity of NATO's command staff also after the Afghan mission and emphasised the need to conduct joint exercises.
Eesti riigipea tunnustas NATO väejuhatuse staapide aktiivsust ka Afganistani operatsiooni järel ja toonitas vajadust keskenduda ühistele õppustele.
The Estonian Head of State recognised the work of President Poroshenko, who had just said he did not agree with those who claim that now is not the right time to launch extensive political and economic reforms in Ukraine, and had initiated an anti-corruption bill in the Verkhovna Rada, calling corruption a cancer that is paralysing Ukraine.
Eesti riigipea tunnustas president Porošenkot, kes oli just öelnud, et ta ei nõustu nendega, kelle arvates pole praegune aeg õige Ukrainas ulatuslike poliitiliste ja majanduslike reformide algatamiseks ning kes algatas Ülemraadas korruptsioonivastaste seaduste vastuvõtmise, nimetades korruptsiooni vähkkasvajaks, mis paralüseerib Ukraina.
The Estonian Head of State acknowledged the assistance that Sweden gave to the Estonians who built new homes in Sweden after escaping across the Baltic Sea at the end of World War II, as well as the Swedish support for the Baltic states upon restoring their independence and rebuilding their statehood.
Eesti riigipea tunnustas Rootsi abi Teise maailmasõja lõpus üle Läänemere põgenenud eestlastele uue kodu andmisel ning Rootsi toetust Balti riikide iseseisvuse taastamisele ja riikluse ülesehitamisele.
The Estonian Head of State acknowledged the close co-operation between Sweden and Estonia in the sphere of cyber defence: “Attaching a clear and usable output to cyber defence and cyber security in the EU’s security policies serves the interests of the European Union as whole.
Eesti riigipea tunnustas Rootsi ja Eesti tihedat ühistegevust küberkaitse alal: “On kogu Euroopa Liidu huvides, et küberkaitse ja küberjulgeolek saaksid ühenduse julgeolekupoliitikas selge ja kasutatava väljundi.
The Estonian Head of State acknowledged the persistence and success of Commissioner Malmström in raising cyber issues and fighting cyber crime; this year, reviewing the directive on the defence of the critical infrastructure of the European Union forms a part of it.
Eesti riigipea tunnustas volinik Malmströmi järjekindlust ja edukust küberteema tõstatamisel ja küberkuritegevusega võitlemisel, mille üheks osaks on Euroopa Liidu kriitilise taristu kaitse direktiivi ülevaatamine sel aastal.
The Estonian Head of State acquainted himself with the activities of Mikser Disain, TajuRuum, Ökodisko, Hingamisruum, Visar Stuudio, Pimik, Niplispitsikoda and Disainimaja, which operate in the Tartu Centre for Creative Industries.
Eesti riigipea tutvus loomemajanduskeskuses ettevõtete Mikser Disain, TajuRuum, Ökodisko, Hingamisruum, Visar Stuudio, Pimik, Niplispitsikoda ja Disainimaja tegevusega.
In his opening address at the conference, the Estonian Head of State introduced the e-solutions available in Estonia, and he invited Finland to join the NATO Co-operative Cyber Defence Centre of Excellence.
Eesti riigipea tutvustas rahvusvahelise küberjulgeolekukonverentsi CyberStrat avakõnes Eesti e-lahendusi ning Eesti küberjulgeolekualast kogemust, ühtlasi kutsudes Soomet ühinema NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas.
The Estonian Head of State introduced Estonia's e-governance solutions to the students and professors, and also spoke about how, in Estonia, ICT education in the schools, as well as the e-governance solutions, including a secure ID guaranteed by the state, have fostered the development of entrepreneurship and innovation.
Eesti riigipea tutvustas tudengitele ja professoritele Eesti e-riigi lahendusi ning kõneles ka sellest, kuidas Eestis on nii IKT-haridus koolides kui ka e-riigi lahendused, sh riigi poolt tagatud turvaline ID, soodustanud ettevõtluse ja innovatsiooni arengut.
The Estonian Head of State introduced our e-election and e-services system to the students, provided an overview of the IT sector and start-up company culture.
Eesti riigipea tutvustas õpilastele meie e-valimiste ja e-teenuste süsteemi, andis ülevaate IT-sektorist ja idufirmade kultuurist.
The Estonian Head of State thanks everyone who has worked to accomplish this project.
Eesti riigipea tänab kõiki, kes on töötanud selle projekti elluviimise nimel.
The Estonian Head of State separately thanked President Obama for his declaration today concerning the strengthening of security in our region.
Eesti riigipea tänas eraldi president Obamat tänase avalduse eest meie regiooni julgeoleku tugevdamise osas.
The Estonian Head of State thanked His Majesty, King Carl XVI Gustaf, for his help and support in erecting the monument to the Estonian refugees and to all of those whose donations contributed to the erection of the monument.
Eesti riigipea tänas kuningas Carl XVI Gustaf’i abi ja toetuse eest mälestusmärgi püstitamisel Eesti paadipõgenikele ning kõiki mälestusmärgi püstitamiseks annetusi teinud inimesi.
The Estonian Head of State thanked the Patriarch for the support he had offered in restoring the autonomy of the Orthodox Church of Estonia by reactivating the Tomos on 20 February 1996.
Eesti riigipea tänas patriarhi toe eest, mida ta osutas Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku autonoomia taastamisel taasjõustades tomose 20. veebruaril 1996.
The Estonian Head of State thanked the Patriarch for the support he had offered in restoring the autonomy of the Orthodox Church of Estonia by reactivating the Tomos on 20 February 1996.
Eesti riigipea tänas patriarhi toe eest, mida ta osutas Eesti Apostlik–Õigeusu Kiriku autonoomia taastamisel taasjõustades tomose 20. veebruaril 1996.
The Estonian Head of State thanked Poland for its active approach to launching the Baltic Sea Strategy, its repeated contribution to the NATO-led air security operation of the Baltic states and its participation in the activities of the Baltic Defence College and the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence in Tallinn.
Eesti riigipea tänas Poolat aktiivsuse eest Läänemere Strateegia käivitamisel, korduva panuse eest NATO juhitud Balti riikide õhuturbe operatsiooni ning osalemise eest Balti Kaitsekolledži ja Tallinnas tegutseva NATO küberkaitsekeskuse tegevuses.
The Estonian Head of State thanked President Saakashvili for the Georgia’s support during the past few weeks, when Estonia has been under an attack of Russian propaganda.
Eesti riigipea tänas president Saakašvilit Gruusia toetuse eest, mida Eesti on saanud viimastel nädalatel, olles sattunud Venemaa propagandarünnakute alla.
The Estonian Head of State thanked Denmark for its current support to NATO’s air security mission in the Baltic states.
Eesti riigipea tänas Taanit senise toetuse eest NATO õhuturbe missioonile Balti riikides.
The Estonian Head of State admitted that the legal status of citizens of the various Member States of the European Union who have lived in the United Kingdom for decades would become insecure in the wake of Brexit.
Eesti riigipea tõdes, et ka aastakümned Ühendkuningriigis elanud Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike juriidiline staatus satuks Brexiti puhul küsimärgi alla.
The Estonian Head of State admitted that international agreements and conventions are hard to achieve and provide the framework required for the mitigation of cyber risks, yet the implementation of legal agreements in reality is even more complicated and difficult.
Eesti riigipea tõdes, et keeruliselt sündivad rahvusvahelised kokkulepped ja lepingud loovad raamistiku küll küberriskide maandamiseks, kuid veelgi raskem on õiguslike kokkulepete rakendamine tegelikkuses.
The Estonian Head of State stated that while the situation changes, certain perceptions are hard to eradicate in Europe.
Eesti riigipea tõdes, et kuigi olukord on muutunud, on teatud arusaamad Euroopas visad kaduma.
The Estonian Head of State added that relations between Russia and NATO need to be reviewed within the situation that has emerged, complete with the corresponding baseline documents from 1997 and 2002.
Eesti riigipea tõdes, et kujunenud olukorras tuleb põhjalikult üle vaadata Vene-NATO suhted ning vastavad alusdokumendid aastatest 1997 ja 2002.
The head of state of Estonia noted that several European states who freed themselves from foreign oppression 20 years ago have an experience how to become a democratic market economy that abides by the rule of law.
Eesti riigipea tõdes, et mitmetel Euroopa riikidel, kes 20 aastat tagasi vabastasid end võõra võimu rõhumise alt, on kogemus, kuidas muuta end demokraatlikuks, turumajanduslikuks õigusriigiks.
The Estonian Head of State recognized that common understandings and united actions by the European Union are extremely important.
Eesti riigipea tõdes, et siin on ülivajalik Euroopa Liidu ühtne arusaam ja ühine tegutsemine.
The Estonian Head of State stated that START only marks the beginning in the sphere of arms control.
Eesti riigipea tõdes, et START on vaid algus relvastuskontrolli valdkonnas.
The Estonian Head of State admitted that Russia's aggression in Ukraine and annexation of Crimea will influence European security space, and several threats that result in instability are mainly connected with the southern wing.
Eesti riigipea tõdes, et Venemaa agressioon Ukrainas ja Krimmi annektsioon mõjutab kogu Euroopa julgeolekukeskkonda ning mitmed ebastabiilsust põhjustavad ohud on seotud just lõunatiivaga.
Here, the Estonian Head of State emphasised the importance of the Balkans: “The European Union will not be complete without the involvement of the Western Balkans and, particularly, Croatia and Serbia into the European Union.”
Eesti riigipea tõi siinjuures eriliselt välja Balkani tähenduse: “Euroopa ei ole tervik ilma Lääne-Balkanita, ennekõike Horvaatia ja Serbia kaasamiseta Euroopa Liitu.”
Estonia Head of State to the Vice President of the USA: together we must act with more decisiveness in response to the crisis in Ukraine
Eesti riigipea USA asepresidendile: peame olema Ukraina kriisi puhul üheskoos otsustavamad
The Estonian Head of State shared our experiences with the ID card, e-health and e-elections and invited the Norwegian Minister to Tallinn to have a closer look at the digital services available in Estonia.
Eesti riigipea vahendas meie kogemust ID-kaardist, e-tervisest ja e-valimistest ning kutsus Norra ministrit Tallinnasse Eesti digiteenustega lähemalt tutvuma.
The Estonian Head of State is in Greece in connection with his participation in the Tenth Annual Symi Symposium that is focusing on climate change this year.
Eesti riigipea viibib Kreekas seoses osalemisega kümnendal, sedakorda kliimamuutustele keskenduval Symi sümpoosionil.
The Estonian Head of State remained in Riga to participate in a high-level foreign and security policy conference.
Eesti riigipea viibib Riias seoses osalemisega kõrgetasemelisel välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil.
The visit of the Estonian Head of State to Azerbaijan, which will take place a month after the Eastern Partnership initiative in the European Commission, is part of the mutual convergence policy for the European Union and the Community’s eastern neighbors.
Eesti riigipea visiit Aserbaidžaani, mis toimub kuu aega pärast Euroopa Komisjonis koostatud idapartnerluse initsiatiivi, on osa Euroopa Liidu ja ühenduse idanaabrite omavahelise lähenemise poliitikast.
The Estonian Head of State also compared Georgia after the Rose Revolution to West Berlin, when it was the easterly outpost of democracy.
Eesti riigipea võrdles rooside revolutsiooni järgset Gruusiat omaaegse Lääne-Berliiniga kui demokraatia idapoolseima eelpostiga.
Estonian Head of State receives the representatives of the Stone for Peace Association of Hiroshima
Eesti riigipea võttis vastu Hiroshima Rahukivi Ühingu esindajad
Estonian Head of State accepts letters of credential from ambassadors of Syria, Iraq, Zambia and Qatar
Eesti riigipea võttis vastu volikirjad Süüria, Iraagi, Sambia ja Katari suursaadikutelt
The Estonian Head of State also accepted an exact copy from Latvia of "Terra Mariana 1186–1888", an album that weighs more than 50 kg, which was completed in 1888 and represents an account of the history of Livonia.
Eesti riigipea võttis ühtlasi vastu lätlaste kingitud 1888. aastal valminud ja üle 50 kg kaaluva Liivimaa ajalugu koondava albumi "Terra Mariana 1186–1888" (tõlkes "Maarjamaa") täpse jäljendi.