natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidents spoke about the role of small nations in the European Union, as well as about the Union’s neighbourhood policy and supporting democratic changes in Georgia, Moldova, and Ukraine.
Presidendid kõnelesid väikeriikide rollist Euroopa Liidus, samuti ühenduse naabruspoliitikast ning demokraatlike muutuste toetamisest Gruusias, Moldovas ja Ukrainas.
Presidents Niinistö and Ilves will meet with the students of Viljandi Ühisgümnaasium (Union Gymnasium) and give them a questions and answers session.
Presidendid Niinistö ja Ilves kohtuvad Viljandi Ühisgümnaasiumi õpilastega, andes neile läbi küsimuste-vastuste koolitunni.
Both presidents agree that the migration crisis, which has hit Europe in general, will seriously test the countries.
Presidendid oli ühisel seisukohal, et kogu Euroopat puudutav rändekriis paneb riigid tõsiselt proovile.
The Presidents also spoke about bilateral military cooperation.
Presidendid rääkisid ka riikidevahelisest kahepoolsest sõjalisest koostööst.
The presidents accuse Moscow of failing to meet the minimum requirements for the visa facilitation programme and of abusing the scheme in South Ossetia.
Presidendid süüdistavad Moskvat viisalihtsustusprogrammi miinimumnõuete täitmata jätmises ja selle skeemi kuritarvitamises Lõuna-Osseetias.
Presidents Toomas Hendrik Ilves and Bronisław Komorowski admitted the need for closer co-operation between the heads of state of Central and Eastern Europe states and, above all, continued security dialogue between the allies.
Presidendid Toomas Hendrik Ilves ja Bronisław Komorowski nentisid vajadust tihendada Kesk- ja Ida-Euroopa riigipeade koostööd ning jätkata just julgeolekualast dialoogi liitlaste vahel.
Minister of Foreign Affairs of Sweden, Carl Bildt; former Minister of Foreign Affairs of Italy, Emma Bonino; the Head of the Policy Unit at the Prime Minister's Office of Great Britain, Jo Johnson; Chairman of the Bundestag's Foreign Affairs Committee, Norbert Röttgen; and editorial director and journalist at Le Monde, Sylvie Kauffmann.
Presidendiga koos debateerivad Rootsi välisminister Carl Bildt, Itaalia endine välisminister Emma Bonino, Suurbritannia peaministri büroo poliitikaülem Jo Johnson, Bundestagi välissuhete esindaja Norbert Röttgen ning Le Monde'i arvamustoimetaja Sylvie Kauffmann.
The writer and politician Lasse Lehtinen will be discussing the book here with the President.
Presidendiga vestleb raamatu teemadel kirjanik Lasse Lehtinen.
The President is legally entitled once a year to express his recognition by conferring decorations on those who have - with their sense of duty, the goodness of their heart, their inventivenessmade us greater as human beings and as a state.
Presidendile on seadusega antud õigus tunnustada kord aastas riiklike teenetemärkidega neid, kes kohusetunde, südameheaduse ja leidlikkuse toel on teinud meid inimeste ja riigina suuremaks.
For me as president the day when I sign the decision to award state decorations is one of the most pleasant days of the year.
Presidendina on see päev, kui kirjutan alla riigi teenetemärkide andmise otsusele, üks toredamaid aastas.
The presidential couple will return to Estonia on 23 September.
Presidendipaar jõuab tagasi Eestisse 23. septembril.
During the visit, the presidential couple will meet with local people, including long-term pastor, Harry-Johannes Rein, who is due to retire and will celebrate his 90th birthday.
Presidendipaar kohtub visiidi käigus kohalike elanikega, sealhulgas pensionile suunduva kauaaegse kirikuõpetaja Harry-Johannes Reinuga, kes tähistab oma 90. sünnipäeva.
Presidential couple to visit Ruhnu island
Presidendipaar külastab Ruhnu saart
The presidential couple was given woollen blankets in Hudson Bay colours, a bow tie decorated with maple leaves and an ice hockey jersey of Canadian Estonians.
Presidendipaarile kingiti Hudson Bay värvides villased tekid, vahtralehtedega kikilips ja Kanada eestlaste hokisärk.
President to help Tartu start-up companies to grow
President aitab Tartu idufirmadel kasvada
President Aliyev stressed that, in the case of the Nabucco gas pipeline, the activities and responsibilities of each of the parties must be clarified.
President Alijev rõhutas, et Nabucco gaasijuhtme puhul tuleb selgemaks muuta kõigi osapoolte tegevus ja vastutus.
President Bush also raised the possibility of waiving visas for travel to the United States for Estonian citizens, saying the problem is being considered.
President Bush tõstatas ka Ameerika Ühendriikide poolse võimaliku viisavabastuse Eesti kodanikele, öeldes, et selle probleemiga tegeldakse.
President Calmy-Rey has been in Estonia two times; therefore, this time it was my turn.
President Calmy-Rey on kaks korda käinud Eestis, nüüd oli minu kord.
The President does not yearn for the aura of a revolutionary leader, but is the symbol of unity and establishes balance.
President ei ihka revolutsiooniliidri aurat, vaid kannab selles süsteemis ühtsust ja kehtestab tasakaalu.
The President will also give a presentation at a panel discussion at the conference, speaking about the future of Europe with the Minister of Foreign Affairs of Slovakia, Vice President of the European Commission and former Minister of Foreign Affairs of Italy, Franco Frattini.
President esineb ka konverentsi paneelarutelus, rääkides Euroopa tulevikust koos Slovakkia välisministri, Euroopa Komisjoni asepresidendi ja endise Itaalia välisministri Franco Frattiniga.
The President will propose another candidate.
President esitab järgmise kandidaadi.
President Fischer will today also meet with the Prime Minister of the Republic of Estonia, Taavi Rõivas, and take part in the Austrian-Estonian economic forum.
President Fischer kohtub täna ka Eesti peaministri Taavi Rõivasega ning osaleb Austria-Eesti majandusfoorumil.
President Gauck said that "Europe needs more Estonia", Estonia's innovative power, willingness to introduce tough reforms and to take the type of responsibility that relies upon trust and compliance with agreements.
President Gauck sõnas, et "Euroopa vajab rohkem Eestit", Eesti uuendusjõudu, valmisolekut rasketeks reformideks ja tahet võtta vastutust, mis toetub usaldusele ja lepingutest kinnipidamisele.
PRESIDENT GRYBAUSKAITÈ: So adding in line, I would like to emphasize that to go with the matter of security in the region, we are talking about economic security in the region.
PRESIDENT GRYBAUSKAITÈ: Sel teemal jätkates tahaksin rõhutada, et piirkondlikust julgeolekust rääkides räägime piirkonna majanduslikust julgeolekust.
At the meeting, President Gül also explained the Turkish initiative to conclude a Stability Pact for the South Caucuses, with the goal of bringing the region’s countries—Armenia, Azerbaijan, Georgia, Turkey and Russia—to a common table, which would help to restore normal relations and dialogue between the countries.
President Gül selgitas kohtumisel ka Türgi initsiatiivi sõlmida Lõuna-Kaukaasia Stabiilsuspakt, mille eesmärgiks on tuua regiooni riigid - Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia ja Türgi, Venemaa - ühise laua taha, mis aitaks taastada riikidevahelist normaalset suhtlust ja dialoogi.
President Gül announced the decision to send a Turkish expert to the NATO Cyber Defence Centre located in Tallinn.
President Gül teatas otsusest saata Tallinnas asuvasse NATO küberkaitsekeskusesse ka Türgi ekspert.
President Halonen found that although the relations are intensive and do not need to be controlled on the state level any more, even the most natural relations need to be taken care of.
President Halonen leidis, et kuigi suhted on tihedad ja neid pole enam vaja riiklikul tasemel kontrollida, vajavad ka kõige loomulikumad suhted hoolitsust.
President Hamid Karzai's two-day state visit is the first visit of an Afghan head of state to Estonia.
President Hamid Karzai kahepäevane riigivisiit on Afganistani riigipea üldse esimene visiit Eestisse.
President Ilves at ‘Spring Storm': our conscripts are good students and our officers are good teachers
President Ilves "Kevadtormil": meie ajateenijad on head õppurid ja ohvitserid head õpetajad
President Ilves at ‘Spring Storm’: our conscripts are good students and our officers are good teachers
President Ilves "Kevadtormil": meie ajateenijad on head õppurid ja ohvitserid head õpetajad
President Ilves to African students: it is the mental size of a country that is important
President Ilves Aafrika tudengitele: oluline on riigi vaimne suurus
President Ilves to Admiral Stavridis: The Order of the Cross of Eagle is a sign of our gratitude for NATO’s support to Estonia
President Ilves admiral Stavridisele: Kotkarist on märk meie tänust NATO toetuse eest Eestile
President Ilves to the Afghan head of state: Responsibility for one’s freedom makes each state stronger and more successful
President Ilves Afganistani riigipeale: vastutus oma vabaduse eest muudab iga riigi tugevamaks ja edukamaks
President Ilves also reminded that solidarity in Europe means that each country has to take care of itself seriously enough to avoid causing its allies any problems.
President Ilves aga meenutas: solidaarsus Euroopas tähendab, et iga riik hoolitseb enda eest piisava tõsidusega, et liitlastele mitte probleeme tekitada.
President Ilves initiated the establishment of the Estonian Institute of Historical Memory in 2008.
President Ilves algatas Eesti Mälu Instituudi asutamise 2008. aastal.
President Ilves to start political meetings following the Riigikogu elections
President Ilves alustab Riigikogu valimiste järgseid poliitilisi kohtumisi
President Ilves will start post-election political meetings with the representatives of the parties that were elected to the Riigikogu.
President Ilves alustab Riigikogu valimiste järgseid poliitilisi kohtumisi parlamenti valitud erakondade esindajatega.
President Ilves about to commence work visit to the United States of America
President Ilves alustab töövisiiti Ameerika Ühendriikides
President Ilves commences working visit to United States
President Ilves alustab töövisiiti Ameerika Ühendriikides
President Ilves began meeting with candidates for a new Commander of the Defence Forces
President Ilves alustas kohtumisi uue kaitseväe juhataja kandidaatidega
President Ilves begins a working visit to Canada and the United States of America
President Ilves alustas töövisiiti Kanadasse ja Ameerika Ühendriikidesse
President Ilves begins working visit to Prague and Rome
President Ilves alustas töövisiiti Prahasse ja Rooma
President Ilves to the United States Secretary for Homeland Security: our objective is a safer and more secure world
President Ilves Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministrile: meie eesmärgiks on turvalisem ja ohutum maailm
President Ilves to the Estonian community in America: “Estonia is larger than the 45,000 square kilometres of land on the eastern shores of the Baltic Sea.
President Ilves Ameerikas elavale eestlaskonnale: “Eesti on suurem kui 45 000 ruutkilomeetrit maad Läänemere idakaldal.
President Ilves on an official visit to Denmark: we are kindred spirits and brothers in arms
President Ilves ametlikul visiidil Taanis: oleme mõttekaaslased ja relvavennad
President Ilves awarded the title of Farmer of the Year to grain farmer Romet Rässa
President Ilves andis aasta põllumehe tiitli teraviljakasvataja Romet Rässale
President Ilves awarded a high-rank honorary decoration of the Republic of Estonia to Mr. Aivis Ronis
President Ilves andis Aivis Ronisele üle Eesti riigi kõrge autasu
President Ilves decorated Aivis Ronis with the Class II Order of the Cross of Terra Mariana
President Ilves andis Aivis Ronisele üle Maarjamaa Risti II klassi teenetemärgi
The Ambassador of Cyprus presented her credentials to the President of the Republic
President Ilves andis Alar Karisele üle rektori ametiketi
In Berlin, President Ilves give interviews to the Deutsche Welle radio station and Der Spiegel magazine, participated in a journalists’ roundtable, and lunched with German parliament members, state officials and think tank representatives.
President Ilves andis Berliinis intervjuu raadijoomale Deutsche Welle ja ajakirjale Spiegel, osales ajakirjanike ümarlaual ning lõunasöögil Saksa parlamendiliikmete, riigiametnike ja mõttekodade esindajatega.
President Ilves gave the annual Restoration of Independence memorial stone to the Estonian heritage movement
President Ilves andis Eesti iseseisvuse taastamise mälestuskivi muinsuskaitseliikumisele
President Ilves awards state honour to Norwegian ambassador
President Ilves andis Hagenile riikliku autasu
President Ilves congratulated Beijing Olympic winner Kanter
President Ilves andis iseseisvuse taastamise mälestuskivi Lagle Parekile
President Ilves awards memorial stone of independence restoration to Defence League
President Ilves andis iseseisvuse taastamise tänukivi Kaitseliidule
President Ilves presented a commemorative stone to artistic associations to celebrate the restoration of independence
President Ilves andis iseseisvuse taastamise tänukivi loomeliitudele
President Ilves also gave some recommendations to the electorate: "Be careful when you are told that something will be free.
President Ilves andis ka soovituse valijaile: "Olge ettevaatlikud, kui teile öeldakse, et midagi on tasuta.
President Ilves awards the attributes of a general to the Commander of the Defence Forces, Mr. Ants Laaneots
President Ilves andis kaitseväe juhatajale Ants Laaneotsale kindrali auastme tunnused
President Ilves participated in the celebration of Poland’s 90th anniversary
President Ilves andis kirjanik Anne Applebaumile üle Eesti riigi teenetemärgi
President Ilves presented a decoration to the Ambassador of the Netherlands
President Ilves andis Madalmaade suursaadikule üle teenetemärgi
President Ilves presented General Breedlove – who is about to complete his term as Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations – with Order of the Cross of Eagle, 1st Class, in recognition of his actions in ensuring NATO's collective defence and the security of a democratic Europe in general.
President Ilves andis NATO Euroopa vägede ülemjuhataja ametiaega lõpetavale kindral Breedlove'ile üle Kotkaristi I klassi teenetemärgi, tunnustades tema teeneid NATO kollektiivkaitse ja laiemalt demokraatliku Euroopa julgeoleku kindlustamisel.
President Ilves presented Order of the Cross of Eagle to General Breedlove, Supreme Allied Commander Europe
President Ilves andis NATO Euroopa vägede ülemjuhataja kindral Breedlove'ile Kotkaristi teenetemärgi
President Ilves presented the Order of the Cross of Terra Mariana to Professor Timothy Snyder
President Ilves andis professor Timothy Snyderile üle Maarjamaa Risti teenetemärgi
President Ilves: you have the opportunity to choose, so make your choice
President Ilves andis programmis “Tagasi kooli” tunni Haljala Gümnaasiumis
President Ilves presented the Beautiful School Award to the Pühajärve Basic School
President Ilves andis Pühajärve Põhikoolile kauni kooli auhinna
President Ilves started the children’s charity relay race and called the charity line to make a donation
President Ilves andis stardi laste heategevuslikule teatejooksule ja tegi annetuskõne heategevustelefonile
President Ilves handed over decoration to sumo wrestler Höövelson
President Ilves andis sumomaadleja Höövelsonile üle ordeni
President Ilves presented Tanel Veenre with Young Cultural Figure Award
President Ilves andis Tanel Veenrele üle noore kultuuritegelase preemia
President Ilves presented the titles of Tigers Achievers 2011 to Konguta School and Eva Tsepurko, a teacher from Valga
President Ilves andis Tiigri Tegija 2011 tiitli Valga õpetajale Eva Tšepurkole ning Konguta koolile
President Ilves presented the Tiger Achievers awards today
President Ilves andis täna üle Tiigri Tegijate auhinnad
President Ilves gave a piece of the boulder that protected Toompea back in 1991 to the journalist of Eesti Raadio (Radio Estonia), Riina Eentalu, and her former colleague, Erki Berends, hoping that it will find a worthy place in the newly renovated building of Eesti Raadio.
President Ilves andis tüki 1991. aastal Toompead kaitsnud kivirahnust Eesti Raadio ajakirjanikule Riina Eentalule ja tema tollasele kolleegile Erki Berendsile, lootes, et see leiab väärilise koha Eesti Raadio renoveeritud majas.
President Ilves presented the Estonia's Beautiful School award to Valga Basic School
President Ilves andis Valga Põhikoolile kauni kooli auhinna
President Ilves presented the Young Architect Award to Veronika Valk
President Ilves andis Veronika Valgule noore arhitekti preemia
President Ilves presented Vygaudas Ušackas - the former Lithuanian Foreign Minister and the next head of the EU representation in Russia - with the Order of the Cross of Terra Mariana, Second Class.
President Ilves andis Vygaudas Ušackasele – Leedu endisele välisministrile ja Euroopa Liidu esinduse järgmisele juhile Venemaal – üle Maarjamaa Risti II klassi teenetemärgi.
President Ilves awards the prize for the best wooden building of the year
President Ilves andis üle aasta parima puitehitise auhinna
President Ilves handed over the donations of Estonian honorary consuls for supporting young people with special needs
President Ilves andis üle Eesti aukonsulite annetused erivajadustega noorte toetuseks
President Ilves presented Folklore Collection Awards
President Ilves andis üle rahvaluule kogumispreemiad
President Ilves presented the Folklore Awards
President Ilves andis üle rahvaluulepreemiad
President Ilves presented a decoration to the Latvian Prime Minister
President Ilves andis üle teenetemärgi Läti peaministrile
President Ilves awards prize for best wooden building of the year
President Ilves andis üle tänavuse Eesti parima puitehitise auhinna
President Ilves awarded this year's educational awards
President Ilves andis üle tänavused hariduspreemiad
President Ilves awarded this year’s educational awards
President Ilves andis üle tänavused hariduspreemiad
President Ilves to award Young Scientist Award tomorrow to Mr. Bruno Mölder
President Ilves annab homme Bruno Mölderile noore teadlase preemia
President Ilves will give a press conference, visit the Stockholm Estonian School, and meet with local Estonians at the Estonian House.
President Ilves annab ka pressikonverentsi, külastab Stockholmi Eesti Kooli ja kohtub Eesti Majas kohalike eestlastega.
On Saturday, President Ilves will present the awards for Estonia’s most beautiful homes
President Ilves annab laupäeval üle auhinnad kaunimatele Eestimaa kodudele
While in London, President Ilves will also give an interview to the renowned current affairs programme "Quest Means Business" on CNN.
President Ilves annab Londonis intervjuu ka telekanali CNN mainekale aktuaalseid sündmusi kajastavale programmile "Quest Means Business".
While in London, President Ilves will also give an interview to Christiane Amanpour, one of the most influential journalists and programme hosts on CNN.
President Ilves annab Londonis ka intervjuu CNN-i ühele mõjukamale ajakirjanikule ja saatejuhile Christiane Amanpour'ile.
President Ilves will hand the decorations of the Republic of Estonia over on 23 February in Endla Theatre, Pärnu.
President Ilves annab riigi teenetemärgid üle 23. veebruaril Pärnu teatris Endla.
President Ilves awards a number of state decorations on the eve of his state visit to Finland
President Ilves annab Soome riigivisiidi eel mitmed teenetemärgid
President Ilves will present the decorations on 23 February at the Kadriorg Museum of Art.
President Ilves annab teenetemärgid üle 23. veebruaril Kadrioru kunstimuuseumis.
President Ilves will award the decorations on 23 February in the Hall of the University of Tartu.
President Ilves annab teenetemärgid üle 23. veebruaril Tartu Ülikooli aulas.
President Ilves will award the honorary decorations on 23 February.
President Ilves annab teenetemärgid üle 23. veebruaril.
President Ilves will hand over the honorary decorations on the eve of Independence Day, 23 February, in Rakvere Theatre at a official event entitled "Estonia Says Thank You".
President Ilves annab teenetemärgid üle iseseisvuspäeva eel, 23. veebruaril Rakvere teatris pidulikul üritusel "Eesti tänab".
President Ilves will hand the decorations over on the eve of the Independence Day, 23 February.
President Ilves annab teenetemärgid üle iseseisvuspäeva eel, 23. veebruaril.
President of Estonia to release a compilation of favourite songs from his youth
President Ilves annab välja kogumikplaadi enda nooruspõlve lemmiklugudest
In Washington, President Ilves will hand over the Order of the Cross of Eagle, Class I, which he gave in 2010, on the eve of Independence Day, to retired US General Bantz John Craddock, Commander of NATO's European Allied Forces in 2006-2009.
President Ilves annab Washingtonis ka üle Kotkaristi I klassi teenetmärgi, mille ta annetas 2010. aasta iseseisvuspäeva eel USA erukindral Bantz John Craddock'ile, NATO Euroopa liitlasvägede ülemjuhatajale 2006-2009.
In Washington, President Ilves will present the Class III Order of the Cross of Terra Mariana, which was awarded to Mr. Michael Turner Evanoff.
President Ilves annab Washingtonis Michael Turner Evanoff’ile üle talle annetatud Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi.
President Ilves will host an official dinner in honour of the Secretary General of the UN and his wife.
President Ilves annab ÜRO peasekretäri ja tema abikaasa auks ametliku õhtusöögi.
President Ilves at Arraiolos Group meeting: Europe is only strong if we can protect it
President Ilves Arraiolose grupi kohtumisel: Euroopa on tugev siis, kui me suudame teda kaitsta
President Ilves discusses future of digital society with IT entrepreneurs in California
President Ilves arutas Californias IT-ettevõtjatega digiühiskonna tulevikku
President Ilves also discussed defence-related cooperation with Portugal at a bilateral meeting with Aníbal Cavaco Silva, the Portuguese Head of State.
President Ilves arutas kahepoolsel kohtumisel Portugali riigipea Aníbal Cavaco Silvaga kaitsekoostööd.
President Ilves discussed the establishment of a cybersecurity center in Tallinn with King Juan Carlos
President Ilves arutas kuningas Juan Carlosega küberkaitse keskuse rajamist Tallinna
President Ilves became the head of the steering board last year at the request of the European Commission.
President Ilves asus nõukoda juhtima eelmisel aastal Euroopa Komisjoni palvel, viimati kohtusid nõukoja liikmed sel suvel Tallinnas.
President Ilves will open an Estonian-Polish business forum on Wednesday with the Polish Head of State and will give a speech entitled "25 years on: changes in mental geography in Europe" at the University of Warsaw.
President Ilves avab koos Poola riigipeaga homme Eesti-Poola ärifoorumi ja esineb Varssavi Ülikoolis loenguga "25 aastat hiljem: vaimse geograafia muutused Euroopas".
President Ilves will open an Estonian-Polish business forum on Wednesday with the Polish Head of State and will give a speech entitled "25 years on: changes in mental geography in Europe" at the University of Warsaw.
President Ilves avab koos Poola riigipeaga kolmapäeval Eesti-Poola ärifoorumi ja esineb Varssavi Ülikoolis loenguga "25 aastat hiljem: vaimse geograafia muutused Euroopas".
President Ilves to open “The Limits of Order” Lennart Meri conference
President Ilves avab Lennart Meri Konverentsi "Maailmakorra piirid"
President Ilves to open Estonia’s national day at Expo Milano today
President Ilves avab täna Milano Expol Eesti rahvuspäeva
President Ilves will open the photo exhibition The Waterfowl People, which introduces Lennart Meri's Finno-Ugric film travels, at the UN conference rooms within the framework of the UN's high-level week and the World Conference on Indigenous Peoples, and he will visit the greatest photography event in New York, the Photoville festival, where the Estonian photographer Annika Haas will participate with her series Plane Watchers.
President Ilves avab ÜRO kõrgetasemelise nädala ja Põlisrahvaste maailmakonverentsi raames ÜRO konverentsiruumides Lennart Meri soome-ugri filmirännakuid tutvustava fotonäituse "Veelinnurahvas" ning külastab New Yorgis linna suurimat fotosündmust, Photoville festivali, kus osaleb Eesti fotograaf Annika Haas oma projektiga "Lennukivaatlejad".