natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main thing is not to be afraid, not to doubt oneself, and not to cling to the past.
Peaasi, et me ei karda, ei löö endas kahtlema ega klammerdu minevikku.
This session will establish goals for the sustainable development of all the world's countries for the next 15 years.
Peaassamblee avanädalal peetav kõne ja tippkohtumine, kus lepitakse kokku kõikidele riikidele kehtivad järgmise 15 aasta kestliku arengu eesmärgid.
The first price in the “My Virumaa” category was awarded to Dmitry Kolyshkin, and second and third place were won by Uljam Teuli and Anu Ansu, respectively.
Peaauhinna kategoorias “Minu Virumaa” sai Dmitry Kolyshkin , teise koha pälvis Uljam Teuli ning kolmanda koha Anu Ansu .
We must do better.
Peab saama.
It must be clear who decides how high or low we will delegate, how quickly we have to respond, how long we can plan in advance."
Peab selge olema, kes otsustab, kui kõrgele või madalale selle delegeerime, kui kiirelt peame reageerima, kui pikalt saame ette planeerida."
It should.
Peabki tulema.
Recalling that heady year of 2003, he said, “There was too much hysteria on both sides of the Atlantic.”
Peadpööritavat 2003. aastat meenutades on ta lausunud: „Liiga palju hüsteeriat oli mõlemal pool Atlandit.”
He was about to publish a study on the realities of the war in Ukraine.
Peagi pidi ta avaldama oma järjekordse uurimuse, seekord Ukraina sõja tegelikkusest.
Very soon, X-road will be the connection between Estonia and Finland.
Peagi ühendab Eestit ja Soomet X-tee.
It should be clear: our existence, our success gives the lie to the idea that democracy is something foreign, alien, that democracy is inappropriate for Russia; that freedom of speech, freedom of the press, freedom of association is for others, that these are exceptional, culture-specific and hence ultimately irrelevant.
Peaks olema selge, et meie olemasolu ja meie edu lükkavad ümber väite, et demokraatia on midagi võõrast ja võõrapärast, et demokraatia ei ole Venemaa jaoks sobivaks lahenduseks, et sõna-, pressi- ja ühinemisvabadus on mõeldud kellelegi teisele, et need nähtused on erandlikud, kultuuripõhised ja seetõttu lõppkokkuvõttes sobimatud.
To understand where our vulnerabilities are and to move to a more co-operative strategy in all the myriad of areas where military defense is irrelevant.
Peaksime mõistma, millised on meie nõrkused, ja liikuma kõikides nendes arvukates valdkondades, kus sõjaline kaitse ei ole asjakohane, suurema koostöö poole.
Parenthetically, I should say that at the beginning of the next financial period we, the Baltic member states, will have been in the EU for as long as Sweden, Finland and Austria had been members at the time we joined.
Peaksin ehk ütlema, et järgmise finantsperioodi alguseks oleme meie, Balti riigid, olnud ELis sama kaua, kui Rootsi, Soome ja Austria olid seal olnud ajani, mil meie ELiga liitusime.
I should say immediately that this is a metaphor.
Peaksin kohe selgitama, et see on metafoor.
The only stamp on the crate said: "From MUHU Island".
Peal ainus märge: From MUHU Island.
After the meeting, the Estonian and Ukrainian Presidents signed a joint declaration, the text of which is available on the Estonian President’s website at www.president.ee
Peale kohtumist kirjutasid Eesti ja Ukraina president alla ühisdeklaratsioonile, mille tekstiga on võimalik tutvuda Eesti Vabariigi presidendi koduleheküljel http://www.president.ee/et/ametitegevus/avaldused.php.
On top of everything else, we do have several common, shared understandings.
Peale kõige on meil ju ka mitmeid ühiseid tõekspidamisi.
In addition, the Leadership Award will be presented to Senator Patrick Leahy, who has championed the principles of the USA that promote the protection of human rights and democratic values for years.
Peale selle antakse Juhtimise auhind üle senaator Patrick Leahyle, kes on pikki aastaid aktiivselt toetanud USA tegevuspõhimõtteid, mis edendavad inimõiguste kaitsmist ja demokraatlikke väärtusi.
I also expect focussing on development of transport infrastructure in our countries.
Peale selle eeldan, et tähelepanu keskmesse jääb transporditaristu arendamine meie riikides.
Furthermore, the Baltic States reconfirm their commitment to allocate the necessary budgetary resources for defense spending.
Peale selle kinnitavad Balti riigid veel kord oma valmisolekut eraldada kaitsekulutusteks vajalikke eelarvevahendeid.
Moreover, a look at the general positions and attitudes of countries in the NB-6 shows that we share not only a region but common attitudes toward reform and fiscal responsibility.
Peale selle näitab pilk NB6 riikide üldistele seisukohtadele ja hoiakutele, et me pole mitte pelgalt üks piirkond, vaid suhtume ühtemoodi ka reformidesse ja vastutustundlikku finantskäitumisse.
Openness to trade in the EU is another defining feature of these countries.
Peale selle on meie riigid avatud ELi-sisesele kaubandusele.
Then there's the 1990 CSCE CHARTER OF PARIS FOR A NEW EUROPE in which the signatories of all the then members "fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements".
Peale selle on veel Euroopa julgeoleku ja koostöö konverentsi 1990. aasta Pariisi uue Euroopa harta, mille kohaselt kohustusid kõik toonased liikmed "täielikult tunnustama riikide õigust vabalt valida oma julgeolekumeetmeid".
Moreover, each of us should make an effort to refrain from raising new barriers to avoid laying the foundations for new global imbalances in the longer run,” said President Ilves.
Peale selle peaks igaüks meist hoiduma uute barjääride seadmisest, millega luuakse alus uue globaalse tasakaalutuse tekkimisele tulevikus," ütles president Ilves.
And when she's not there, she's often to be found in the forest picking berries and mushrooms for the children's meals.
Peale selle veedab vabad hetked metsas laste toidu tarvis marju ja seeni noppides.
We not only have the responsibility to bring peace and stability to Syria and Libya but also to put an end to the aggression against Ukraine.
Peale selle, et oleme kohustatud tagama Süüriale ja Liibüale rahu ja stabiilsuse, peame tegema lõpu ka Ukraina-vastasele agressioonile.
No one but you has the moral right for such complaints,“ the Head of State told.
Peale teie ei ole kellelgi seesuguseks kurtmiseks moraalset õigust,“ ütles riigipea.
Moreover, more attention to conflict prevention would help to avoid such violations in the future.
Pealegi aitaks rohkem tähelepanu konfliktiennetusele hoida ära taolisi rikkumisi tulevikus.
Besides, hackers' attack from 2007 was quite primitive compared to how it might look today.
Pealegi oli häkkerite rünnak 2007. aastal üsna algeline võrreldes sellega, milline see praegu võiks olla.
Besides, liberal democracy was my agenda then.
Pealegi oli sellel ajal liberaaldemokraatia mulle südamelähedane.
What's more, it is a day of celebration, as very soon the awards will begin to be handed out to the best in the field this year.
Pealegi on täna pidupäev, sest veidi aja pärast hakatakse selle aasta parimatele üle andma ettevõtlusauhindu.
Besides, we are not others.
Pealegi pole meie teised.
Moreover, there is no need really to look for excuses.
Pealegi pole neil ka mingit vajadust vabandusi otsida.
Furthermore, it is common to label as foreign those Estonians who were - or whose parents were - forced to leave Estonia to escape the last World War.
Pealegi tavatsetakse „väliseestlase“ silti kleepida vaid neile, kes ise või kelle vanemad olid sunnitud Eestist lahkuma viimase suure sõja jalust.
Furthermore, it is common to label as foreign those Estonians who were – or whose parents were – forced to leave Estonia to escape the last World War.
Pealegi tavatsetakse „väliseestlase“ silti kleepida vaid neile, kes ise või kelle vanemad olid sunnitud Eestist lahkuma viimase suure sõja jalust.
Moreover, it is your authority that the March Riigikogu election will place in your hands, the people.
Pealegi, see on teie võim, mille märtsikuised Riigikogu valimised jälle rahvale annab.
For several reasons, I have been unable before to participate as an observer and a head of state.
Pealtvaatajana ja riigipeana pole aga saanud varem erinevatel põhjustel osaleda.
We must, however, avoid a digital divide that would stymie this historic chance to accelerate the development in all parts of the world.
Peame aga vältima digitaalset lõhet, mis võib nurjata ajaloolist võimalust kiirendada arengut maailma igas nurgas.
In your point of view, why did Baltic countries fail in main mutual projects - Via Baltica, Rail Baltic or joint gas terminal?
Peame edasi liikuma nii, et ei jääks mulje, et tulime kokku, lasime auru välja ja oligi kõik, toimub järjekordne mullistumine.
We must advance global actions linked to the welfare of children by investing in their education and health as well as by keeping them away from armed conflicts.
Peame edendama üleilmseid meetmeid, mis on seotud laste heaoluga, investeerides nende haridusse ja tervisesse ning hoides neid eemale relvakonfliktidest.
We have to understand that if the borders are open, people move.
Peame endale aru andma, et kui piirid on lahti, siis inimesed liiguvad.
We must admit to ourselves – honestly – that Afghanistan will never have a democracy similar to Estonia or other western countries, but this is not our goal.
Peame endale ausalt tunnistama, et Eesti või teiste lääneriikide taolist demokraatiat Afganistanist ei saa, aga see polegi meie eesmärk.
We must truthfully admit that the aim of the hate-mongers was foul - they wished that Estonians and Russians should not get along.
Peame endale ausalt tunnistama, et tüliõhutajate eesmärk on alatu soov - eestlased ja venelased ei tohiks omavahel hästi läbi saada.
We must truthfully admit that the aim of the hate-mongers was foul – they wished that Estonians and Russians should not get along.
Peame endale ausalt tunnistama, et tüliõhutajate eesmärk on alatu soov – eestlased ja venelased ei tohiks omavahel hästi läbi saada.
We have to refrain from making the mistakes others have made, and we could even take advantage of the lessons learned.
Peame hoiduma teiste vigadest ja kui soovite, neid isegi oma huvides ära kasutama.
And we need to make sure that in the future all of us, or at least far more people, are literate in STEM subjects.
Peame hoolitsema ka selle eest, et tulevikus oleks kõigil meil koduriikides rohkem inimesi, kes on STEM-ainetes tugevad.
Between those that want an internet ruled by states and one with all relevant stakeholders.
Peame hoolitsema oma kunstivaldkondade eest ning kunstnike eest siis, kui nad on elus ja tegelevad loomisega.
Is it wise to require the compensation for the damage made by the Soviet Union?
Peame inimestele selgitama seda uut lähenemist ja andma neile veendumuse, et midagi on nüüd suhtumises muutumas.
We must continue to stand up for the international agreements that we have collectively agreed upon – the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris - and demand that they be honoured and enforced.
Peame jätkuvalt kaitsma rahvusvahelisi lepinguid, milles oleme koos kokku leppinud – ÜRO põhikiri, Helsingi lõppakt, Pariisi harta –, ning nõudma nende täitmist ja jõustamist.
We need to continuously stand for the rights of women and girls and to strive for the elimination of gender based violence.
Peame jätkuvalt seisma naiste ja tüdrukute õiguste eest ning püüdlema soolise vägivalla kaotamise poole.
We must continue to stand up to attempts to divide countries and establish spheres of influence.
Peame jätkuvalt seisma vastu riikide jagamise ja mõjusfääride kehtestamise katsetele.
ISIL poses a serious threat to the people of Iraq and Syria as well as the broader Middle East.
Peame kasutama diplomaatiat, ent ka survet riikide suhtes, mis toetavad terrorismi või selle taimelavaks olevaid äärmuslikke vaateid.
Together we must remain determined to avoid the situation of future generations asking us why we did not do anything to defend freedom and democracy while we still had the chance," emphasised the President, Toomas Hendrik Ilves, who was invited by the Polish Head of State, Bronisław Komorowski, to participate today at a working lunch with the President of the United States of America, Barack Obama, and leaders from the Central and Eastern European countries in Warsaw.
Peame kõik koos olema otsustavad, et tulevad põlvkonnad ei saaks meilt küsida: miks me ei teinud midagi vabaduse ja demokraatia kaitseks, kui selleks oli võimalus," rõhutas president Toomas Hendrik Ilves, kes osales Poola riigipea Bronisław Komorowski kutsel täna Varssavis Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama töölõunal koos Kesk- ja Ida-Euroopa riikide liidritega.
We should be asking ourselves: if our cooperation in the field of "kinetic military capability" is as good as it is, why not look for common ground on security too in areas where our achievements are much more prominent?
Peame küsima, et kui meie koostöö nn kineetilise sõjavõimekuse valdkonnas on väga hea, siis miks mitte leida julgeoleku valdkonnas ühisosa ka aladel, kus meie saavutused on palju silmapaistvamad.
We must ask ourselves whether the separation of the Estonian power system from the North-West Russian network is not rather more than a merely economic issue.
Peame küsima, kas Eesti elektrisüsteemi lahtiharutamine Loode-Venemaa võrgust on siiski midagi enamat kui pelk majanduslik küsimus?
We need to ask whether the competition of universities on the one side and the mass university approach on the other can always be the best choice for Estonia?
Peame küsima, kas ülikoolide konkurents ühelt ja massiülikooli lähenemine teiselt poolt ikka on Eestile parim valik?
We have to find a way out of this new situation and we need to do it together.
Peame leidma sellest uuest olukorrast üheskoos väljapääsu.
We know that today Estonian, Latvian and Lithuanian officials and ministers meet more often in Brussels than in Vilnius, Riga or Tallinn.
Peame looma meetodi, kuidas inimestel oleks võimalik oma seisukohti väljendada ka valimistevälisel ajal.
We must pay for projects that are vital for all three countries, for projects that link us to Warsaw and Berlin and Vienna and Prague.
Peame maksma projektide eest, mis on kõigi kolme riigi jaoks eluliselt tähtsad, projektide eest, mis ühendavad meid Varssavi ja Berliini, Viini ja Prahaga.
We must forever remember and keep recalling the others for whom the price of a freedom list is much higher than the temporary decrease of economic benefits.
Peame meeles pidama ning ka teistele järjekindlalt meelde tuletama, et vabaduse kadumise hind on palju kõrgem, kui ajutine majanduskasu vähenemine.
Let us remember that we will elect the European Parliament on 7 June and not the Riigikogu or the local council.
Peame meeles, et 7. juunil läheme valima Euroopa Parlamenti, mitte aga Riigikogu või kohalikku volikogu.
We must go far beyond, but of course not ignore the military paradigm.
Peame minema palju kaugemale, ent otse loomulikult mitte eirates sõjaväeparadigmat.
We must understand that cyber security will mean the integrated protection of our society.
Peame mõistma, et küberjulgeolek tähendab meie ühiskonna terviklikkuse kaitset.
So we must realise the we find ourselves in a Hobbesian world again – in Anno Domini 2014.
Peame mõistma, et oleme täna, anno Domini 2014, jälle tagasi Hobbesi maailmas.
We must keep an open mind when considering the future of freedom and democracy," the Head of State said.
Peame mõtlema avatult vabaduse ja demokraatia tulevikule," sõnas riigipea.
We also have to think more about our energy security.
Peame mõtlema tõsisemalt energiajulgeolekule.
We must consider whether installation of gas pipelines in Harju County, at Jõgeva and in East Viru County is well grounded.
Peame mõtlema, kas Harjumaale, Jõgevamaale ja Ida-Virumaale gaasitrasside rajamine on ikka põhjendatud.
We must see school meals as an opportunity to develop a child's ability to make healthful food choices happily, not through coercion.
Peame nägema koolitoitu kui võimalust arendada lapse võimet teha meelsasti ja sundimata tervislikke toiduvalikuid.
We need to demand as well.
Peame nõudma ka meie.
We have to be far more demanding and far more economically circumspect.
Peame olema palju nõudlikumad ja kokkuhoidlikumad.
For the survival of Estonia, we consider national defence that is visible, credible and a deterrent as highly important; at the same time, we should not forget that the security of Estonia and our people can only be defended as well as we safeguard our own internal security, told the President, Toomas Hendrik Ilves, at today's official reception to celebrate the 90th anniversary of the Estonian Border Guard.
Peame oluliseks nähtavat, usutavat ja heidutavat riigikaitset, mis aitab Eestil püsida, samas on tähtis mitte unustada, et Eesti ja meie inimeste julgeolek on täpselt nii hästi kaitstud, kui kindlalt on hoitud Eesti siseturvalisus, ütles president Toomas Hendrik Ilves piirivalve 90. aastapäeva tänasel pidulikul vastuvõtul.
We must strive to create a data economy where the free movement of data also works for non-personal data.
Peame püüdma luua andmemajanduse, kus andmete vaba liikumine toimib ka muu kui isikuandmete puhul.
We must take decisive and united steps to ensure that future generations do not question why nothing was done and why we didn't act when so much was at stake.
Peame rahulikult astuma otsustavaid ühiseid samme, et tulevased põlvkonnad ei küsiks, miks midagi ei tehtud, miks me ei tegutsenud, kui nii palju oli kaalul.
We must make real sciences interesting for young people at the basic school stage and ensure they are not fearful of mathematics or of making mistakes.
Peame reaalained noortele huvitavaks tegema juba põhikoolis ning võtma neilt hirmu matemaatika ja eksimise ees.
Let us be realists - if we are unable to produce a lot of new Estonians, let us at least prolong our own lives.
Peame realistlikult mõtlema - kui me ei suuda toota palju rohkem eestlasi, peaksime vähemalt omaenese elu tegema pikemaks.
We have to ask the people seeking a place in the parliament: how will you give people more security, both in their everyday lives and on a broader scale?
Peame Riigikokku pürgijatelt häälekalt küsima: kuidas suurendada inimeste kindlustunnet, nii argielus kui ka laiemalt?
We must do this for the sake of our future and our descendants," stated the Estonian Head of State.
Peame seda tegema oma tuleviku ning järeltulijate pärast," märkis Eesti riigipea.
Policies of positive engagement with Russia must be reconsidered in a number of international organizations, including at the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, NATO and the European Union.
Peame seega uuesti läbi vaatama oma positiivse hõlvamise poliitika Venemaa suhtes mitmes rahvusvahelises organisatsioonis, sealhulgas ÜROs, OSCEs ja Euroopa Nõukogus, ning Venemaa suhetes NATO ja Euroopa Liiduga.
We must do everything possible, both at home and internationally, to ensure that events such as those that occurred in Boston are not repeated again anywhere, no matter how small.
Peame tegema kõik võimaliku, ja seda ka tihedas rahvusvahelises koostöös, et Bostoni tragöödia kordumise tõenäosus ükskõik kus oleks nii väike kui võimalik.
We must co-operate more and maintain our solidarity to decrease separate treatment of the Member States within the EU, which we can experience, regrettably, in too many spheres," told the President, Toomas Hendrik Ilves.
Peame tegema rohkem koostööd ja olema solidaarsed, et vähendada liikmesriikide erinevat kohtlemist liidu sees, mida leidub kahetsusväärselt paljudes valdkondades," ütles president Toomas Hendrik Ilves.
We have to do it together.
Peame tegutsema koos.
We must support Ukraine, as members of NATO and the European Union.
Peame toetama Ukrainat, tegema seda NATO ja Euroopa Liidu liikmena.
We must uphold universal values and stop massive violations of human rights and crimes against humanity, regardless of who or what caused them.
Peame toetama üldisi väärtusi ning peatama inimõiguste ulatuslikud rikkumised ja inimsusevastased kuriteod, hoolimata sellest, kes või mis need põhjustas.
We need to recall and reaffirm the values that the United Nations were created to protect.
Peame tuletama meelde ja veel kord kinnitama väärtusi, mille kaitseks ÜRO loodi.
We think the speedy signing of the shareholders’ agreement between the Estonian, Latvian, Lithuanian, and Polish power companies and the establishment of a project company is essential.”
Peame vajalikuks Eesti, Läti, Leedu ja Poola energiaettevõtete vahelise aktsionäride lepingu kiiret sõlmimist ja projekti ettevõtte moodustamist.”
We also believe in maintaining a strong transatlantic link in other areas, such as trade, cyber and energy security.
Peame vajalikuks säilitada tugevad Atlandi-ülesed sidemed ka teistes valdkondades, nagu kaubandus, küberkuritegevus ja energiajulgeolek.
We'll have to wake up and make it to go away.
Peame ärkama, peame selle halva une katkestama.
We shall speak with one voice against continuing violations of territorial integrity of sovereign states and secure return of all forcefully displaced persons.
Peame ühehäälselt seisma vastu jätkuvale suveräänsete riikide territoriaalse terviklikkuse rikkumisele ja tagama kõigi sunniviisiliselt lahkunud isikute tagasipöördumise koju.
We need a concerted effort to achieve peace and stability in Europe and the Middle East, and to restore the credibility of international law.
Peame ühendama jõud, et saavutada rahu ja stabiilsus Euroopas ja Lähis-Idas ning taastada rahvusvahelise õiguse usaldusväärsus.
The real issue is legal.
Peamine küsimus on tegelikult õiguslik.
The main reason is that we will not attract investments without the euro.
Peamine põhjus on see, et eurota ei saa me investeeringuid.
In his opinion, the gravest mistake was made on the NATO summit in Bucharest in April, when Georgia and Ukraine were refused NATO membership action plan (MAP), mainly owing to the resistance of Germany and France.
Peamine viga tehti tema arvates NATO Bukaresti tippkohtumisel aprillis, kui Gruusiale ja Ukrainale keelduti andmast NATO liikmekssaamise tegevuskava (MAP), eriti Saksamaa ja Prantsusmaa blokeeringu tõttu.
Prime Minister Abe to President Ilves in Tokyo: Estonia is a country that holds a leading position at global level in the sphere of information technology and cyber security
Peaminister Abe president Ilvesele Tokyos: Eesti on infotehnoloogia ja küberjulgeoleku alal juhtiv riik maailmas
According to Prime Minister Abe, Japan has already supported and will further support the OSCE's activities aimed at Ukraine, and wants to participate when the IMF starts to discuss the support package for Kiev.
Peaminister Abe sõnul on Jaapan juba toetanud ja toetab veelgi OSCE Ukraina-suunalist tegevust ning soovib olla osaline, kui IMF hakkab arutama abipakett Kiievile.
Prime Minister Abe, who at today's meeting disclosed Japan's decision to join the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn and the Internet Freedom Coalition, also announced the wish to establish regular cyber security co-operation between Estonia and Japan.
Peaminister Abe, kes avalikustas tänasel kohtumisel Jaapani otsuse liituda NATO küberkaitsekeskusega Tallinnas ja Internetivabaduse Koalitsiooniga, teatas ka soovist muuta regulaarseks Eesti-Jaapani senine küberjulgeoleku alane koostöö.
The Albanian Ambassador presented his credentials to the President of the Republic
Peaminister andis Vabariigi Presidendile üle Riigivapi ketiklassi teenetemärgi
Prime Minister Ansip said, loud and clear, that he is not ready.
Peaminister Ansip ütles sõnaselgelt, et ei ole.
Prime Minister and members of the Government,
peaminister ja Vabariigi Valitsuse liikmed,
Honourable Mr. Prime Minister and members of the cabinet,
peaminister ja valitsuse liikmed,
prime minister and members of the government, Chief Justice of the Supreme Court, Chancellor of Justice and Auditor General,
peaminister ja valitsuse liikmed, Riigikohtu esimees, õiguskantsler, riigikontrolör.
Prime Minister Kenny expressed his hope that people would vote yes in the Fiscal Treaty referendum.
Peaminister Kenny väljendas lootust, et rahvas hääletab referendumil fiskaallepingu poolt.