natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am pleased that, apart from the health needs of the wounded, the Veterans' Policy is catering for the re-training of veterans and helping them to continue their education – towards their ability to cope in a successful and sustainable manner."
"Mul on heameel, et veteranipoliitika pöörab haavata saanute terviseprobleemide kõrval rõhutatud tähelepanu ka veteranide ümberõppele ja nende haridustee jätkamisele – nende edukale ja kestlikule toimetulekule."
"I am sorry that it took so long, and I would like to thank you for maintaining your determination, bravery and loyalty in prison.
"Mul on kahju, et see võttis nii kaua aega ning ma tänan teid, et säilitasite vangistuses kindlameelsuse, mehisuse ja lojaalsuse.
“I am happy to see that members of the reserve forces, who belong to the Battle Support Battalion, are participating for the first time this year in Spring Storm,” President Ilves said, adding that if men who have completed their compulsory service do not receive systematic and sustained follow-up training after joining the reserves, we cannot speak seriously of a reserve army.
"Mul on rõõm tõdeda, et tänavu osalevad Kevadtormil esmakordselt ka reservväelased, kes kuuluvad lahingtoetuspataljoni," ütles president Ilves, lisades, et kui ajateenistuse läbinud mehed ei saa süsteemset ja pidevat jätkukoolitust pärast reservi arvamist, siis ei saa me reservarmeest tõsiselt rääkida.
"I wish for these people to receive recognition from society as a whole and not just within third sector organisations," added the Estonian Head of State.
"Mul on soov, et selliseid inimesi ei pandaks tähele mitte ainult vabaühenduste hulgas, vaid me väärtustaksime neid ühiskonnas tervikuna," lisas Eesti riigipea.
"I am proud to serve as the head of a state that has soldiers who are known as exemplary, fearless and professional among their NATO allies.
"Mul on uhke olla riigipea riigile, mille sõdureid teatakse NATO liitlaste hulgas kui eeskujulikke, kartmatuid ja professionaalseid.
“I am very glad that, despite busy schedules, we were able to commence with the work of the Academic Advisory Board in 2006,” said Ilves, according to whom initiating public discussion and providing possible solutions is one of the primary roles of Estonia's president.
"Mul on väga hea meel, et vaatamata tihedale aastalõpugraafikule saime mõttekoja tööga algust teha veel 2006. aastal," ütles Ilves, kelle sõnul ühiskondliku arutelu tekitamine ja lahendusvariantide pakkumine ongi Eesti presidendi üks peamiseid ülesandeid.
“I am very glad that, despite busy schedules, we were able to commence with the work of the Academic Advisory Board in 2006,” said Ilves, according to whom initiating public discussion and providing possible solutions is one of the primary roles of Estonia’s president.
"Mul on väga hea meel, et vaatamata tihedale aastalõpugraafikule saime mõttekoja tööga algust teha veel 2006. aastal," ütles Ilves, kelle sõnul ühiskondliku arutelu tekitamine ja lahendusvariantide pakkumine ongi Eesti presidendi üks peamiseid ülesandeid.
"Everything's good," he says, smiling disarmingly, before adding that secondary students should get free school dinners as well as those in lower forms.
"Mulle maitseb absoluutselt kõik," heidab noormees relvituks tegeva vastuse ning lisab, et tegelikult peaksid ka gümnaasiumiõpilased saama tasuta toitu.
"I am worried by the fact that in Estonia we can still encounter public opinion, which declares that the protection of human rights is not our business.
"Mulle teeb muret, et ikka veel võib kohata Eesti avalikkuses hoiakut, mille kohaselt pole inimõiguste kaitse meie asi.
"Concern for protecting privacy should not make countries withdraw and create their own closed systems; on the contrary - it is important to strive for the creation of pan-European e-services and, of course, then use the secure European cloud."
"Mure privaatsuse kaitsmise pärast ei tohiks panna riike kapselduma ja oma kinniseid süsteeme looma, vaid vastupidi – oluline on pürgida üle-euroopaliste e-teenuste loomise poole ning mõistagi kasutada siis turvalist Euroopa oma andmepilve."
"However, the call for restoring borders within the Schengen Area should be treated as disturbing.
"Murettekitavaks on aga üleskutsed taastada piire Schengeni ala sees.
"This includes paying attention to human rights' violations in places torn by conflict, as well as doing more to stop and prevent violation of rights of women and the child.
"Muu hulgas tähendab see inimõigustele tähelepanu pööramist konfliktidest lõhestatud paikades ning naiste ja laste õiguste aktiivsemat esiletoomist.
"The co-operation between Tallinn University of Technology and Estonian and foreign companies and the state is remarkable, as the list of your partners includes the Ministry of Defence, the Estonian Information System's Authority, hospitals and Enterprise Estonia.
"Märkimisväärne on Tallinna Tehnikaülikooli koostöö nii Eesti kui ka välismaiste ettevõtetega ning riigiga, sest teie partnerite seas on kaitseministeerium, Riigi Infosüsteemide Amet, haiglad ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus.
"Keeping in mind peace and security in the Balkans as a region with a complex history, it is essential that the European Union candidate state knows that that the door to the European Union is open to it, provided it continues to implement political and economic reforms," President Ilves said.
"Mõeldes rahule ja julgeolekule keerulise minevikuga Balkanil, on iseäranis vajalik, et Euroopa Liidu kandidaatriik, kui ta jätkab poliitilisi ja majanduslikke reforme, peab teadma - Euroopa Liidu uks on talle avatud," ütles president Ilves.
"Keeping in mind peace and security in the Balkans as a region with a complex history, it is essential that the European Union candidate state knows that that the door to the European Union is open to it, provided it continues to implement political and economic reforms," President Ilves said.
"Mõeldes rahule ja julgeolekule keerulise minevikuga Balkanil, on iseäranis vajalik, et Euroopa Liidu kandidaatriik, kui ta jätkab poliitilisi ja majanduslikke reforme, peab teadma – Euroopa Liidu uks on talle avatud," ütles president Ilves.
"With your child, think about what makes Estonia a good place in which to live.
"Mõelge koos lapsega, mis teeb Eestist elamiseks hea koha.
"Let us think about this because the choices of today make up much of the reality of tomorrow."
"Mõelgem sellele, sest tänased valikud loovad suure osa homsest tegelikkusest."
"Let us consider, for example, the budget of the European Union, which only amounts to one per cent of the GDP of the EU.
"Mõelgem või Euroopa Liidu eelarvele, mis on vaid üks protsent ühenduse SKP-st.
"Both sides in the centre of Kyiv must stop.
"Mõlemad pooled Kiievi kesklinnas peavad peatuma.
"The martyr's death was discovered only some days later and shocked the society but it also showed Estonia that only in an independent, free and democratic country can we believe without fear and stand for our convictions without apprehension, thereby shaping our own future.
"Mõne päeva möödudes ilmsiks tulnud märtrisurm vapustas ühiskonda, aga näitas samas Eestile, et ainult iseseisvas, vabas ja demokraatlikus riigis saame hirmuta uskuda ja kartuseta seista oma veendumuste eest, saame ise oma tulevikku kujundada.
"Last year nothing but deepened and consolidated the allies' sense of a threat, because the security situation around us has become even more unpredictable.
"Möödunud aasta on vaid süvendanud ja kinnistanud liitlaste ohutunnet, sest julgeolekuolukord meie ümber on muutunud veelgi ennustamatuks.
"In the second half of last year, the European Union made some important decisions.
"Möödunud poolaastal võttis Euroopa Liit vastu olulisi otsuseid.
"The fall of the Wall was a wonderful moment that offered hope for all of us who for too long had remained on the wrong side of the wall.
"Müüri langemine oli imeline hetk, mis andis lootust kõigile meile, kes me olime liigagi kaua olnud valel pool müüri.
"Often, they understand it more clearly than others: freedom is not simply a right to complain; freedom is only possible with a readiness to defend that freedom."
"Nad mõistavad sageli teistest selgemini: vabadus ei ole vaid õigus kurta, vaid vabadus on võimalik ainult koos valmidusega seda vabadust kaitsta."
"They are good soldiers," commended the Estonian Head of State.
"Nad on head sõdurid," tunnustas Eesti riigipea.
"They wish to belong to Europe; they see their future linked to the European Union.
"Nad soovivad kuuluda Euroopasse, näevad oma tulevikku koos Euroopa Liiduga.
"They will claim that sovereignty in cyberspace is necessary to rein in cyber-crime and cyber-terrorism, but in fact they're using such pretences to disable the freedom of their citizens," said President Ilves, adding that Estonia is against any attempts to restrict freedom of expression.
"Nad väidavad, et piirangud küberruumis on vajalikud küberkuritegevuse ja küberterrorismiga võitlemiseks, kuid tegelikkuses takistavad nad sellega oma kodanike vabadust," ütles president Ilves, lisades, et Eesti on igasuguste väljendusvabadust piiravate katsete vastu.
"They claim that restrictions in cyberspace are necessary for fighting cyber crime and cyber terrorism, but in reality they will restrict the freedom of their own citizens," President Ilves said.
"Nad väidavad, et piirangud küberruumis on vajalikud küberkuritegevuse ja küberterrorismiga võitlemiseks, kuid tegelikkuses takistavad nad sellega oma kodanike vabadust," ütles president Ilves.
"As the author of one of the letters of recommendation, quite appropriately, noted: thanks to your work all the eyes of scientists in the sphere across the world will be focused on you.
"Nagu ühe soovituskirja autor tabavalt märkis: tänu teile on kogu maailma valdkonnateadlaste silmad pööratud Eestile.
"Citing Peeter Kreitzberg, a good teacher loves children and knows their subject well," summarised Mägi.
"Nagu ütles Peeter Kreitzberg, siis hea õpetaja on see, kes armastab lapsi ja tunneb hästi oma ainet," nentis Mägi.
"Narva has good skilled labour and strong working habits – this is valuable capital for many entrepreneurs who look for locations to establish businesses or for expansion," said President Ilves.
"Narvas on head oskustööjõudu ja tugev tööharjumus – see on vajalik kapital paljudele ettevõtjatele, kes otsivad tegutsemise või laienemise kohta," ütles president Ilves.
"Narva has now become one of the most modern and most technologically advanced border crossing points with the biggest and fastest capacity," acknowledged the President, Toomas Hendrik Ilves, who today inspected the border crossing and customs point in Narva with Ieva Ilves.
"Narvas on nüüd Euroopa Liidu välispiiri üks kaasaegsemaid, infotehnoloogilisemaid ning kiirema läbilaskevõimega piiripunkte," tunnustas president Toomas Hendrik Ilves, kes täna koos Ieva Ilvesega tutvus viimase Narva piiri- ja tollipunktiga.
The previous NATO Summit in Wales was the first step taken by the alliance to face the changed security situation, while the Warsaw Summit should be an influential and credible next development step towards adopt some decisions of real importance to ensure the stability of the Trans-Atlantic common security space, told President Ilves.
"NATO eelmine tippkohtumine Walesis oli alliansile esimene samm muutunud julgeolekuolukorrale vastu astumisel, Varssavi tippkohtumine aga peab olema selle kõige mõjukas ja usutav edasiarendamine, kus võetakse vastu tõesti olulised otsused, mis muudavad Atlandi-ülese ühise julgeolekuruumi kindlamaks," sõnas president Ilves.
"NATO is not at a crossroad.
"NATO ei ole ristteel.
“NATO cannot be the loser in Afghanistan, therefore I feel it is important that consensus was demonstrated on this issue at the Summit,” President Ilves noted.
"NATO ei saa Afganistanis jääda kaotajaks, seetõttu pean oluliseks, et selles küsimuses näidati tippkohtumisel üles üksmeelt," märkis president Ilves.
"President Ilves: It is essential that NATO will not be shocked", Frankfurter Allgemeine Zeitung
"NATO ei tohi lasta end mõjutada", Frankfurter Allgemeine Zeitung
"The deterrence that NATO embodies plays an important role in protecting NATO's east wing and needs to be permanent and persistent," emphasised President Ilves.
"NATO heidutus kui oluline osa alliansi idatiiva kaitsest peab olema alaline ja püsiv," toonitas president Ilves.
"Poland's continued contribution to the air security mission of the alliance remains importance for the purposes of NATO deterrence."
"NATO heidutuse osas on oluline Poola jätkuv panustamine alliansi õhuturbemissiooni."
“NATO and the European Union are the main grounds for solving problems in our vicinity,” said the Estonian Head of State.
"NATO ja Euroopa Liit on peamised hoovad lahendamaks meie ümbruskonnas probleeme," kõneles Eesti riigipea.
"NATO's presence anywhere within its territory must be powerfully visible and credible in a military sense; this is a part of the collective defence principle of NATO," emphasised the Estonian Head of State, in acknowledging the Secretary General of NATO for the contribution towards strengthening the security of NATO's border countries over the last couple of months.
"NATO kohalolek kogu oma territooriumil peab olema jõuliselt nähtav ja sõjaliselt usutav, see on osa alliansi kollektiivkaitse põhimõttest," rõhutas Eesti riigipea, tunnustades alliansi peasekretäri panuse eest NATO piiririikide julgeoleku tugevdamisel viimastel kuudel.
"NATO's Co-operative Centre of Excellence for Cyber Defence is an excellent example of Estonia's contribution to the alliance," he stressed.
"NATO küberkaitsekeskus on suurepärane näide Eesti olulisest panusest alliansi," rõhutas ta.
"Our NATO allies are present in Estonia, standing side by side with our defence force members."
"NATO liitlased on Eestis kohal, kõrvuti meie kaitseväelastega."
"The fact that NATO allies Lithuania, Latvia, Poland, the UK, USA and Belgium took part in the training exercise together with Estonian conscripts shows that our hard security is protected better than ever before," said President Ilves.
"NATO liitlaste Leedu, Läti, Poola, Suurbritannia, USA ja Belgia osalemine kõrvuti Eesti ajateenijatega sellel õppusel näitab, et meie kõva julgeolek on kaitstud kindlamini kui kunagi varem," sõnas president Ilves.
President Ilves and Secretary General Stoltenberg agreed that the visible presence of NATO in the region is of the utmost importance.
"NATO nähtav kohalolek meie regioonis on ülivajalik," tõdesid mõlemad.
"NATO's visibility, credibility and deterrence make our alliance a strong shield that protects its allies and partners," assured the President, Toomas Hendrik Ilves, at his meeting with General Knud Bartels, Chairman of the Military Committee of NATO.
"NATO nähtavus, usutavus ja heidutus teevad meie alliansist kindla kaitse oma liitlastele ja partneritele," kinnitas president Toomas Hendrik Ilves kohtumisel NATO sõjalise komitee esimehe, kindral Knud Bartels'iga.
"With its Exercise Steadfast Jazz 2013, NATO is demonstrating that we are ready to counter threats in any area of the alliance and in the event of any scenario," said Toomas Hendrik Ilves, who visited one of the largest NATO exercises since the end of the Cold War in Adaži near Riga.
"NATO näitab õppusega Steadfast Jazz 2013, et me oleme valmis vastama ohtudele ükskõik millises alliansi piirkonnas ja ükskõik millise stsenaariumi korral," ütles president Toomas Hendrik Ilves, kes tutvus täna Riia lähedal Adažis NATO ühe suurima õppusega alates külma sõja lõpust.
"NATO is a political and military organisation, whose main function is the defence of its allies.
"NATO on nii poliitiline kui ka sõjaline organisatsioon, mille ülesanne on kaitsta liitlasi.
"Enormous credit is due to Mr Rasmussen for reinforcing the security of NATO's frontier nations.
"NATO piiririikide julgeoleku tugevdamise eest pälvib Rasmussen suurt tunnustust.
"The NATO Summit gave us confidence, once again, that the protection of all the allies is important for the alliance; this is confirmed by the decision to deploy additional units of the allied forces in the Baltic states and Poland," said President Ilves.
"NATO tippkohtumine andis meile veelkord kindluse, et alliansile on oluline kõikide liitlaste kaitstus, mida kinnitab otsus paigutada täiendavad liitlasvägede üksused Balti riikidesse ja Poola," ütles president Ilves.
"The departure of NATO troops from Afghanistan is no excuse for the Alliance to feel tired or to take a break.
"NATO vägede lahkumine Afganistanist ei anna alliansile võimalust tunda väsimust või jääda puhkama.
“NATO could be the carrot that the European Union cannot provide to these countries today.”
"NATO võib olla see präänik, mida Euroopa Liit neile riikidele praegu anda ei saa."
"The arrival of the airborne troops of the United States of America, the most powerful NATO ally, represents a visible component of brotherhood in arms and relationships within the alliance," told President Ilves.
"NATO võimsaima liikmesriigi Ameerika Ühendriikide õhudessantkompanii saabumine Eestisse on selle relvavendluse ja liitlassuhte nähtav lehekülg," lausus president Ilves.
"These promoters of education will encourage us all to be more open, pay attention to new ideas and help society to progress," Pae added.
"Need hariduse edendajad julgustavad meid kõiki avatusele, uutele ideedele tähelepanu pöörama ja aitavad ühiskonda edasi viia," lisas Pae.
“The ideological manipulations that deepened people's cynicism and absolved them of moral responsibility, have left a permanent mark on the consciousness of a large number of people.''
"Need ideoloogilised manipulatsioonid, millega süvendati inimeste küünilisust ning vabastati nad moraalsest vastutusest, on jätnud püsiva jälje suure osa inimeste teadvusesse."
“The ideological manipulations that deepened people’s cynicism and absolved them of moral responsibility, have left a permanent mark on the consciousness of a large number of people.''
"Need ideoloogilised manipulatsioonid, millega süvendati inimeste küünilisust ning vabastati nad moraalsest vastutusest, on jätnud püsiva jälje suure osa inimeste teadvusesse."
''These meetings represent a logical sequel both to the National Defence Council that agreed with my proposal that the Riigikogu would release from office Commander of the Defence Forces Tarmo Kõuts who had handed in his resignation, and also to the consultations with the Riigikogu factions where we discussed the overall situation in national defence and potential candidates for a new leader of the Defence Forces,'' President Ilves said.
"Need kohtumised on loogiline jätk nii Riigikaitse Nõukogule, kes nõustus mu ettepanekuga, et parlament vabastaks ametist tagasiastumisavalduse esitanud kaitseväe juhataja Tarmo Kõutsi kui ka konsultatsioonidele Riigikogu fraktsioonidega, kus me arutasime olukorda riigikaitses laiemalt ja uue armeejuhi võimalikke kandidaate," ütles president Ilves.
"The negotiations and the concluded agreements, for instance, regarding the exchange of information necessary for the prevention of serious crime, only serve one objective, which is a safer and more secure world for our people," the Estonian Head of State said.
"Need läbirääkimised ning sõlmitud lepingud, näiteks raskete kuritegude ennetamiseks vajaliku andmevahetuse kohta, teenivad vaid ühte eesmärki, milleks on turvalisem ja ohutum maailm meie inimestele," ütles Eesti riigipea.
"These changes and complicated reforms will help to shape a successful and secure future for Georgia and serve as encouragement for several neighbouring countries of the European Union."
"Need muutused, keerulised reformid, aitavad kujundada kogu Gruusia edukat ja turvalist tulevikku ning saavad olla julgustuseks mitmetele Euroopa Liidu naaberriikidele."
"These are three trademarks of Estonian research, resulting in in-depth fundamental research projects that have all found practical implementation," added Professor Soomere, who is linked to the marine scientists of Kiel through decades of co-operation.
"Need on Eesti teaduse kolm kaubamärki, mille kõigi puhul on sügavad fundamentaaluuringud leidnud otsese praktilise kasutuse," lisas professor Soomere, keda seob Kieli mereteadlastega aastakümnete pikkune koostöö.
"These are the problems that we all share and democratic countries can only stand up against these problems together," President Ilves said.
"Need on meie kõigi ühised mured ja ainult ühiselt suudavad demokraatlikud riigid neile vastu seista," ütles president Ilves.
"These must be realistic and allow for quick implementation," the Head of State commented.
"Need peavad olema realistlikud ja kiiresti elluviidavad," märkis riigipea.
“For us, these problems are moral, philosophical, political, as well as economic.”
"Need probleemid on meie jaoks moraalsed, filosoofilised, poliitilised ja ka majanduslikud."
"All these principles are present in the programme of the new government.
"Need põhimõtted on ka uue valitsuse töökavas.
"These recommendations are also useful and relevant for policymakers in developed countries, including Europe and Estonia, because the report focuses on topics such as economic growth, employment and services in the Internet age."
"Need soovitused on kasulikud ning ajakohased ka arenenud maade poliitikakujundajaile, sh Euroopale ja Eestile, sest raport kesksed teemad on majanduskasv, tööhõive ja teenused internetiajastul."
''They are threatened by forces that are stronger than they, forces that are more stable, with whom it is always easier to strike a deal, invite to our country, and to whom we can sell our goods.
"Neid ähvardavad tugevamad ja stabiilsemad võimud, kellega on alati kergem diili teha, neid külla kutsuda ja kellele saab oma kaupa müüa.
They have trouble with generalisation and abstract thought, and dealing with money.
"Neil on raskusi üldistamisega, abstraktse mõtlemisega, ka rahaga ümberkäimisega.
"On these grievous days, we will stand steadfastly next to the people of France.
"Neil ränkadel päevadel seisame kindlalt Prantsusmaa rahva kõrval.
"These texts were devoid of standard politeness.
"Neis tekstides ei olnud normipärast viisakust.
"The stories of the expertise of these people in sum shows how Estonia is getting bigger."
"Nende inimeste tubliduse lood kokku näitavad Eesti suuremaks kasvamist."
"We can only cope with these dangers by working together, supporting each other and reinforcing our partnership and our relationship as allies on a daily basis," said the Estonian head of state.
"Nende ohtudega saame hakkama ainult üheskoos, üksteist toetades ning seeläbi meie partnerlust ja liitlassuhet igapäevaselt tugevdades," sõnas Eesti riigipea.
"Any decisions taken in these spheres must look to the future; everyday policies must not distort our vision of the big picture," emphasised the Head of State.
"Nende valdkondade otsused peavad olema kaugelevaatavad, päevapoliitika ei tohi rikkuda suure pildi nägemist," rõhutas riigipea.
"The people in those countries must have the same freedom to decide over their future as we had," he said.
"Nendel rahvastel peab olema samasugune vabadus otsustada oma tuleviku üle nagu see oli meil," ütles president Ilves.
"In this way, the exercise that practises the defence of the NATO member state of Estonia is confirmation of the inner solidarity and mutual support in the alliance," President Ilves emphasised.
"Nii annab õppus, millega harjutatakse Eesti kui ühe NATO liikmesmaa kaitsmist, kinnituse alliansi sisemisest solidaarsusest ja üksteise toetamisest," rõhutas president Ilves.
"Ending the fragmentation of the European common digital market should be one of the priorities of both the European Council and the European Commission.
"Nii Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Komisjoni üheks prioriteediks peaks olema lõpetada Euroopa digitaalse turu fragmenteeritus.
"This brings us to the future of broad-based ICT-related cooperation between our countries.
"Nii jõuamegi meie riikide laiapõhjalise IKT-alase koostöö tulevikuni.
"Therefore, defending and maintaining our shared values upon which organisations that bring together democratic countries rely is becoming more and more important."
"Nii muutub ikka olulisemaks meie ühiste väärtuste ühine hoidmine ja kaitsmine, millele toetuvad demokraatlikke riike liitvad organisatsioonid."