natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntarily ceding sovereignty was the redline that no had ever crossed before the EU, (although, we might argue that Article 5 of NATO is a possible exception).
Vabatahtlik suveräänsuse loovutamine oli piiriks, millest enne Euroopa Liitu ei olnud keegi üle astunud (kuigi võib väita, et erandiks on siin Põhja-Atlandi lepingu artikkel 5).
Siim Kuresoo, Geit Karurahu and Erik Sikk were acknowledged as the volunteer leaders.
Vabatahtlike juhtidest said tunnustuse Siim Kuresoo, Geit Karurahu ning Erik Sikk.
The volunteers were chosen from 73 candidatures, which were submitted by a committee consisting of the Advisory Council of the Voluntary Activities’ Development Centre including Volunteer of the Year 2010, Riina Varts, and representatives of ministries and the Office of the President.
Vabatahtlike tunnustamiseks esitatud 73 ettepaneku seast valis laureaadid välja komisjon, kuhu kuulusid lisaks Vabatahtliku Tegevuse Arenduskeskuse nõukojale 2010. aastal tunnustatud vabatahtlik Riina Varts ning ministeeriumite ja Vabariigi Presidendi Kantselei esindajad.
The acknowledgement of volunteers is supported by the Ministry of Internal Affairs.
Vabatahtlike tunnustamist toetab Siseministeerium.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who is also the patron of the voluntary movement, today congratulated this years’ volunteers in Tartu.
Vabatahtlike tunnustamisürituse patroon, riigipea Toomas Hendrik Ilves õnnitles täna Tartus selle aasta vabatahtlikke.
Orders of the Estonian Red Cross will be awarded to voluntary blood donors who have donated their blood more often than 100 times, caretaker of Pärnu Hospital, Lilia Vagul; caretaker of Vändra Social Welfare Centre, Eha Lelov, and Professor of the Estonian University of Life Sciences, Veiko Uri.
Vabatahtlikest vereloovutajatest, kes on doonoriks olnud üle 100 korra, saavad Punase Risti teenetemärgi SA Pärnu Haigla hooldaja Lilia Vagul, Vändra Hoolekandekeskuse hooldaja Eha Lelov ja Eesti Maaülikooli professor Veiko Uri.
The Head of State, Mr. Toomas Hendrik Ilves, who is also the patron of the event, will be present to congratulate the volunteers.
Vabatahtlikke õnnitleb tunnustamisürituse patroon, riigipea Toomas Hendrik Ilves.
Voluntary action is often something beyond the adversary’s comprehension, and therefore frightening.
Vabatahtlikkus on jõud, mida vastane sageli ei mõista ja seega pelgab.
Vaclav Havel sent the Estonian Head of State a declaration of support
Vaclav Havel saatis Eesti riigipeale toetusavalduse
Vaclav Havel, the former president of the Czech Republic, wrote his own speeches.
Vaclav Havel, Tšehhi endine president, kirjutas oma kõned ise.
Only a few dozen people speak the language of the Votes and Eenets; about a hundred speak the language of the Izorhi and the Nganasan.
Vadja ja eenetsi keelt räägib mõnikümmend inimest, isuri ja nganassaani keelt räägib sadakond inimest.
Let us hate less and listen more to each other.
Vaename vähem ja kuulame üksteist rohkem.
The enemy was forced to recognize us as an independent state and to make peace with us.”
Vaenlane oli sunnitud meid iseseisva riigina tunnustama ja meiega rahu tegema.”
A weakened language will rock our cultural foundation stronger than a sign with a company name that is written in a foreign language and attached to a wall or a shop assistant in a food store who is unable to speak the official language.
Vaesuv eesti keel kõigutab me kultuurivundamenti tugevamini, kui võõrkeelne firmasilt majaseinal või riigikeelt mitte valdav teenindaja toidukaupluses.
Not really.
Vaevalt küll.
– it’s unlikely.
Vaevalt küll.
There can hardly be another warrior in the world or even in world literature, who would think as Sergeant Lahtinen did when crossing the old border: Our justice ended here.
Vaevalt on maailmas või maailmakirjanduses teist sõjameest, kes seersant Lahtise kombel vana riigipiiri ületades mõtleb: siin lõppes meie õigus.
This coincidence is hardly accidental.
Vaevalt see ajaline kokkulangemine kuidagigi juhuslik oleks.
Hardly.
Vaevalt.
At times it seems that the aim is no longer to explain the choices that the development of our state is faced with, but instead to hurt each other.
Vahel tundub, et siin pole eesmärgiks enam mitte riigi arengu ees seisvate valikute selgitamine, vaid püütakse teineteisele haiget teha.
But sometimes we just need to believe.
Vahel vajame me lihtsalt usku.
From 1992 to 1999 Kannik was a member of the Riigikogu, and in 1994 he was the Minister of Defence.
Vahemikus 1992-1999 kuulus Kannik Riigikokku, 1994. aastal oli ta kaitseminister.
In the meanwhile we have seen how people's initiatives are starting to play an ever greater role in the organization of Estonian life.
Vahepeal oleme näinud, kuidas rahva enesealgatus mängib aina suuremat rolli Eesti elu korraldamises.
Estonia meanwhile re-established its independence.
Vahepeal oli iseseisvuse taastanud ka Eesti.
It was unbelievably hard-going in the meantime, but I got there in the end.
Vahepeal oli uskumatult raske, aga ma sain üle.
In the intervening years all three countries have made investments to improve the condition of the gulf's waters, turning particular attention to the purification of household and industrial waste water and the treatment of hazardous waste.
Vahepeal on kõik riigid lahe kaldal teinud investeeringuid lahevee olukorra parandamiseks, pöörates eriti tähelepanu olme- ja tööstusreovee puhastamisele ja ka ohtlike jäätmete käitlusele.
The intervening year has forced us to re-evaluate virtually everything we know and think about the cyber world.
Vahepealne aasta on sundinud meid hindama ümber peaaegu kõike, mida me kübermaailma kohta teame ja mida me sellest mõtleme.
In between, he helped transform the country's economy, which had been ruined by decades of Soviet misrule.
Vahepealsel ajal aitas ta reformida riigi majandust, mille nõukogude süsteem oli aastakümnete jooksul hävitanud.
Ideas will be exchanged on how the increasingly widespread movement of information affects economic activity and how it influences the global economy as a whole.
Vahetatakse mõtteid teemal, kuidas üha laiahaardelisem infoliikumine muudab majandustegevust ning milline on selle mõju globaalsele majandusele tervikuna.
Direct competition and the achievements of our athletes have proven that we are really good at this.
Vahetu võistlus ja meie sportlaste saavutused tõestavad, et oleme selles vägagi head.
This year, Ms Vahisalu was awarded the title of Young Scientist of the Year by UNESCO and L’Oreal Group for her research in the field of plant molecular biology, involving the mapping of a gene that enhances the stress tolerance of plants.
Vahisalu pälvis tänavu UNESCO ja kontserni L’Oreal aasta noorteadlase tiitli taimemolekulaarbioloogia alase uurimuse eest, mille käigus kaardistati taimede stressitaluvust suurendav geen.
Less than two years later, the crisis could be seen in the tens of thousands of unemployed, a sharp economic downturn and major budget cuts in the public sector that affected everyone: teachers, defence forces members and rescue officials.
Vaid aasta-poolteist hiljem lugesime majanduskriisi ohvreid Eestis kokku kümnete tuhandete töötute, järsu majanduslanguse ning suurte eelarvekärbetega avalikus sektoris, mis puudutasid kõiki: õpetajaid, kaitseväelasi ja päästeametnikke.
Slowly, the understanding is dawning that warfare need not always hit state or civilian infrastructure, but can also target our business sector, through piracy.
Vaid aegamisi hakkab tekkima arusaam, et sõjategevus ei pruugi alati tabada riiklikku või tsiviiltaristut, vaid piraatluse kaudu võib sihtmärgiks olla ka meie ettevõtlussektor.
Only quality of life will bring the world's best minds to Estonia and make Estonia a part of the world economy.
Vaid elukvaliteet toob siia maailma parimad ajud ja teeb koos sellega Eestist maailmamajanduse osa.
Only quality of life will bring the world’s best minds to Estonia and make Estonia a part of the world economy.
Vaid elukvaliteet toob siia maailma parimad ajud ja teeb koos sellega Eestist maailmamajanduse osa.
Just a few months ago we conducted our census for the first time to a large extent online.
Vaid mõned kuud tagasi korraldamise esimest korda suures osas internetis toimunud rahvaloenduse.
Let me suggest some of the key words, which could be the foundation to NATO’s success.
Vaid mõned märksõnad, mis võiksid olla NATO edukuse vundamendiks.
Estonia's appeal must lie somewhere else. to be the kind of country where we ourselves want to live.
Vaid nii jõuame Eestini, kus elada on kadestamisväärne võimalus, mitte vanematelt päritud kohustus.
Only in this manner will we attain an Estonia where living is something to be envied and not an obligation inherited from our parents.
Vaid nii jõuame Eestini, kus elada on kadestamisväärne võimalus, mitte vanematelt päritud kohustus.
Only in this manner will we find a new viewpoint for visualizing our problems and assessing what we have achieved so far.
Vaid nii leiame uue vaatenurga oma probleemide nägemiseks ja seni saavutatu hindamiseks.
Only in this way will the decisions taken by the Riigikogu here benefit everyone and everything that goes by the common name of Estonia.
Vaid nii on ka sellest saalist kasu kõigele ja kõigile, kelle ühisnimetajaks on Eesti.
Only in this manner can we avoid or lessen the impact of harsh future setbacks.
Vaid nii saaksime ränki tagasilööke tulevikus vältida või nende mõju pehmendada.
Only in this way can we take the debate further.
Vaid nii saame arutelu edasi viia.
Only in this way can we heal the remaining scars that even today divide us.
Vaid nii suudame parandada haavad, mis meid veel tänagi üksteisest lahutavad.
Only then will it serve the welfare of the present and future generations.
Vaid nii toimib see praeguste ja tulevaste põlvede hüvanguks.
Being the best and most efficienct cannot become goals in themselves.
Vaid optimaalsus ja efektiivsus ei saa olla eesmärgiks.
Only if we follow this line steadily can the European Union recover, both in an economic and financial sense, and the competitiveness of our union can be enhanced," admitted President Ilves.
Vaid sellel liinil kindlalt jätkates suudab Euroopa Liit majanduslikult ja finantsiliselt kosuda ning on võimalik parandada meie ühenduse konkurentsivõimet," tõdes president Ilves.
Only then can we concentrate on deeds that allow us, in ten years' time, to look back without remorse and say: that was well done, that was right, we have acted with foresight.
Vaid siis saame keskenduda tegudele, mis kümne aasta pärast lubavad vaadata kahetsuseta tagasi ja öelda: oleme teinud hästi, toiminud õigesti, oleme olnud ettenägelikud.
We can only contribute to substantial discussions if we have exact words to describe new phenomena,” said the President, Toomas Hendrik Ilves, today in Tallinn, at the fifth language forum in the Estonian Academy of Sciences.
Vaid siis, kui meil on uute nähtuste kirjeldamiseks täpsed sõnad, saame kaasa lüüa sisulises arutelus,“ ütles president Toomas Hendrik Ilves täna Tallinnas Teaduste Akadeemias viiendal keelefoorumil.
We can only contribute to substantial discussions if we have exact words to describe new phenomena.
Vaid siis, kui meil on uute nähtuste kirjeldamiseks täpsed sõnad, saame kaasa lüüa sisulises arutelus.
Only his elder brother was upset: he had stayed home and worked his father’s fields but feels neglected.
Vaid ta vanem vend on tige, et tema, kes ta koju jäi ja haris oma isa põlde, pole kunagi seesugust armastust pälvinud.
Only an intelligent and balanced exchange of ideas will benefit you and the entire Estonian nation.
Vaid targast ja tasakaalukast mõttevahetusest tõuseb tulu nii teile kui tervele Eesti riigile.
Only you, your coaches and families know the actual price of your medals.
Vaid teie ise, teie treenerid ja lähedased, teate oma medalite tegelikku hinda.
Only truth will help us to stand up against concealing, emphasised President Ilves, who initiated the establishment of the Estonian Institute of Historical Memory back in 2008 and gave it the purpose of providing a substantial and objective overview of the situation of human rights in Estonia during the occupation by the Soviet Union.
Vaid tõega saame seista varjamise vastu, rõhutas president Ilves, kes 2008. aastal algatas Eesti Mälu Instituudi asutamise ning seadis selle eesmärgiks anda põhjalik ja objektiivne ülevaade inimõiguste olukorrast Eestis Nõukogude Liidu okupatsiooni ajal.
No: truly every day.
Vaid tõesti iga päev.
A little more than a hundred days are left before the 107-year-old Estonian National Museum opens the doors to its splendid new home in Tartu – its first true home.
Vaid veidi üle saja päeva on jäänud hetkeni, kui Tartus avab oma uue ja hiilgava kodu, oma esimese päriskodu uksed 107 aasta vanune Eesti Rahva Muuseum.
Only during the last quarter of a century have we got used to peace and European development, to constitutional protections, justified expectations and improved wellbeing.
Vaid viimase veerandsajandi jooksul oleme ära harjunud rahu ja euroopaliku arenguga, põhiseaduse kaitse, õigustatud ootuste ja heaolu paranemisega.
Few, if any, of those responsible have been brought to justice.
Vaid vähesed – kui üldse keegi – neist, kes peaks vastutust kandma, on jõudnud kohtu ette.
Policy choices based on the agreement of a small group of Prime Ministers are no longer functional.
Vaid väikese grupi peaministrite omavahelisest kokkuleppest lähtuv suunavalik ei tööta enam.
Only together can we overcome this crisis.
Vaid ühiselt saame ka kriisist välja tulla.
Just an example: Kyllike Sillaste-Elling, foreign policy counsellor to several Estonian Prime Ministers, once a highly appreciated colleague of mine in the Ministry of Foreign Affairs and one of the most brilliant brains in Estonia's foreign policy, can one day write a book of memoirs - quite a different book from the one she could have written if she had stayed in Canada.
Vaid üks näide: kindlasti võib Kyllike Sillaste-Elling, Eesti mitme peaministri välisnõunik, minu kunagine väga hinnatud kolleeg välisministeeriumis ja üks Eesti välispoliitika parimaid mõtlejaid, kirjutada tulevikus sellise mälestusteraamatu, mida ta Kanadasse jäädes poleks kunagi saanud teha.
Just an example: Kyllike Sillaste-Elling, foreign policy counsellor to several Estonian Prime Ministers, once a highly appreciated colleague of mine in the Ministry of Foreign Affairs and one of the most brilliant brains in Estonia’s foreign policy, can one day write a book of memoirs – quite a different book from the one she could have written if she had stayed in Canada.
Vaid üks näide: kindlasti võib Kyllike Sillaste-Elling, Eesti mitme peaministri välisnõunik, minu kunagine väga hinnatud kolleeg välisministeeriumis ja üks Eesti välispoliitika parimaid mõtlejaid, kirjutada tulevikus sellise mälestusteraamatu, mida ta Kanadasse jäädes poleks kunagi saanud teha.
Only one generation was born and grew up in independent Estonia.
Vaid üks põlvkond sai iseseisvas Eestis sündida ja täiskasvanuks sirguda.
Debate on whether and how the curriculas in medical schools should contain courses on nutrition as a distinct discipline is ongoing already for years.
Vaidlus selle üle, kas ja mis viisil peaksid meditsiinikoolide õppekavad sisaldama kursuseid toitumise kui eraldi õppeaine kohta, vältab juba mitu aastat.
The purpose of the contested law was to give the defence forces a general right to restrict the rights of the conscripts instead of establishing specific restrictions.
Vaidlusaluse seadusega kavatseti konkreetsete piirangute kehtestamise asemel anda kaitseväele üldsõnaline ajateenijate õiguste kitsendamise luba.
Estonia during the Silenced Era turned out to be especially weak.
Vaikiva ajastu Eesti osutus siis eriti nõrgaks.
Mental deterioration occurs when unemployment has lasted for a very long time.
Vaimne mandumine tekib siis, kui töötus on kestnud väga pikka aega.
In his youth, intellectual freedom was meant to remain under ground.
Vaimne vabadus jäi nooruses põranda alla.
Ghosts that we thought we'd never see again, that we had buried deep in history's trashbin.
Vaimud, keda arvasime enam mitte kunagi kohtavat, kelle olime sügavale ajaloo prügikasti heitnud.
Philosophy of mind focuses on the place that a person’s mind or psyche has in the world, by viewing the subject from a world view, based on natural sciences.
Vaimufilosoofia põhiküsimuseks on inimese vaimu ehk psüühika koht maailmas, mida on mõistetud loodusteaduslikust maailmapildist lähtuvalt.
Emotionally.
Vaimult.
We must focus on access roads and infrastructure.
Vaja on keskenduda juurdepääsudele ja infrastruktuurile.
We also need to turn our attention to pollution on land which ultimately finds its way into the sea via rivers.
Vaja on pöörata tähelepanu ka maismaal toimuvale reostusele, mis jõuab jõgedest merre.
The need for strengthening the administrative structure should be quite obvious, President Ilves emphasised, as: “The availability of public services and their quality in Estonia is, currently, directly dependent on the place where a person lives.
Vajadus halduskorralduse kohendamise järele peaks olema ilmne, rõhutas president Ilves, sest: “Avalike teenuste kättesaadavus ja kvaliteet sõltub Eestis praegu otseselt sellest, kus inimene elab.
But there is a clear need to make adjustments to the system.
Vajadus halduskorralduse kohendamise järele peaks olema ilmne.
The need for a new law regulating employment relationships is apparent.
Vajadus uue töösuhteid reguleeriva seaduse järele on ilmne.
The need to take responsibility and to do more is also why Estonia looks forward to become a member of the Human Rights Council and to work proactively towards the fulfilment of its mandate.
Vajadus võtta vastutust ja teha rohkem on samuti põhjus, miks Eesti ootab Inimõiguste Nõukogu liikmeks saamist, et seejärel oma mandaadi järgi aktiivset tegutseda.
That includes being critical and cross when the situation calls for it.
Vajadusel tuleb olla ka kriitiline ja pahane.
The necessity of closer cooperation among states, between the private sector and civil society, is critical when we realize that in case of a cyber attack, all traditional security measures may be rendered useless.
Vajadust riikide ning era- ja riigisektori tihedama koostöö järele adume kogu selle kriitilisuses alles siis, kui mõistame, et küberründe korral võivad kõik harjumuspärased julgeolekumeetmed osutuda kasutuks.
It is crucial to initiate and conduct an international, objective, prompt and competent investigation into the cause of the crash.
Vajalik on algatada ja läbi viia lennuõnnetuse põhjuste rahvusvaheline, objektiivne, kiire ja pädev uurimine.
We need an agreement in order to elect a president who has political support appropriate to a parliamentary state, who is aware of what is required of the head of state according to the Constitution and who, with their experience and their understanding, champions Estonia at home and abroad.
Vajame kokkulepet selleks, et valida president, kellel on parlamentaarsele riigile kohane poliitiline toetus, kes teab enda põhiseadusest tulenevat ametijuhendit ning seisab oma kogemuste ja mõistusega Eesti eest nii kodus kui ka välissuhtluses.
We need change.
Vajame muutust.
“We need both the union’s support and cooperation at the regional level to develop transport and energy connections with the rest of the European Union.”
Vajame nii ühenduse tuge kui ka piirkondlikku koostööd nii transpordi kui energeetika ühendusteede rajamiseks ülejäänud Euroopa Liiduga,” toonitas president Ilves.
We need to make people who live at greater distances from bigger cities the belief that life in their locality will go on, and give people a sense of social security.
Vajame suurematest linnadest kaugemal elavate inimeste usku sealse elu edenemisse ja nende sotsiaalset turvatunnet.
We need closer political co-operation to make our voices heard," told President Ilves.
Vajame vaid tihedamat poliitilist koostööd, et oma hääl kuuldavale tuua," rääkis president Ilves.
A rural municipality or a city is meant for the citizens, not only for itself.
Vald või linn on ju kodanike, mitte iseenda jaoks.
Most of the discourse on “coming back” has thus far been reminiscent of the parable of the two blind men and the elephant.
Valdavalt on tagasi tulemise mõttevahetus siiani meenutanud mõistulugu kahest pimedast mehest, kes üritavad kirjeldada elevanti.
They consider themselves experts in particular areas.
Valdkondades, milles nad peavad end asjatundjateks.
The spheres where we need to strive to catch up with the rest of Europe include the health and life expectancy of people, income and work productivity, and tolerance and gender mainstreaming, emphasised President Ilves, adding: "We are still reluctant when it comes to helping refugees, as we still find it difficult to live, side by side, with different peoples."
Valdkonnad, milles on meil on vaja ülejäänud Euroopale järele jõudmiseks pingutada on tervis ja inimeste eluiga, sissetulekud ja töö tootlikkus ning sallivus ja sooline võrdõiguslikkus, rõhutas president Ilves, lisades: "Endiselt oleme tõrksad aitama pagulasi, endiselt on meil raske elada kõrvuti erinevate inimestega."
A misleading signal from Bucharest
Vale signaal Bukarestist
Attempts at dirty tricks reawaken all of the old fears, which everyone has seen so much effort to
Valemängude katsed äratavad ellu kõiki noid vanu hirme, millest jäädavalt vabanemiseks on kõik nii palju vaeva näinud.
Attempts at dirty tricks reawaken all of the old fears, which everyone has seen so much effort to rid themselves of.
Valemängude katsed äratavad ellu kõiki noid vanu hirme, millest jäädavalt vabanemiseks on kõik nii palju vaeva näinud.
Valga shall be Valga and Valka shall be Valka, Estonia shall be Estonia and Latvia shall be Latvia.
Valga jääb Valgaks ja Valka Valkaks nagu ka Eesti jääb Eestiks ja Läti Lätiks.
Valga county
Valgamaal
Valgehobusemäe skiing and recreation centre in Albu rural municipality, Järvamaa
Valgehobusemäe suusa- ja puhkekeskus Albu vallas Järvamaal
The Order of the White Star, 3rd class, is being awarded to the promoter of discovery-based learning, initiator and contributor to the Forest University in Estonia, Mare Taagepera.
Valgetähe III klassi teenetemärgi saab avastusõppe edendaja ning Metsaülikooli eestvedaja ja kaasaaitaja Eestis Mare Taagepera.
The Order of the White Star, 4th class, is being awarded to Silver Meikar, who has consistently stood for human rights, civil liberties, democracy and the principles of a state based on the rule of law.
Valgetähe IV klassi teenetemärgi saab järjekindlalt inimõiguste, kodanikuvabaduste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete eest seisnud Silver Meikar.
The Order of White Star will be awarded to Ms Viive-Riina Ruus, a pedagogical scientist and professor emeritus of the University of Tallinn; Ms Helgi Klein, the Director of Tartu Hiie School and a long-term school headmistress of children with speech and hearing impairments; Ms Ivi Tivik, a meritorious violin teacher; and Ms Malle Reimann, initiator of the establishment of Vohnja School in Kadrina rural municipality, a long-term teacher and director of the same school.
Valgetähe ordeni saavad pedagoogikateadlane ja Tallinna Ülikooli emeriitprofessor Viive-Riina Ruus, pikaaegne koolijuht kõne- ja kuulmispuudega lastele – Tartu Hiie Kooli direktor Helgi Klein, mitmes koolis õpetanud teenekas viiulipedagoog Ivi Tivik ning Kadrina valla Vohnja kooli loomise eestvedaja, selle kauaaegne õpetaja ja direktor Malle Reimann.
Orders of the White Star will also be awarded to one of the initiators and leaders of the Jewish community in Estonia, Gennadi Gramberg, who has promoted co-operation between our ethnic minorities for years, and Valdeko Kalma, who has led the wrestling club of Viljandi, Tulevik (the Future), for almost a quarter of a century.
Valgetähe teenetemärgi pälvivad ka Eesti juudi kogukonna üks eestvedajaid, meie rahvusvähemuste koostöö edendaja Gennadi Gramberg ning ligi veerand sajandit Viljandi maadlusklubi Tulevik juhtinud Valdeko Kalma.