natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ilves at Stanford University: The European Union’s past crises are just a small headache compared to those it faces today
President Ilves Stanfordi Ülikoolis: Euroopa Liidu möödunud kriisid on pisipeavalu võrreldes tänastega
President Ilves in Stockholm: we need an ambitious desire - to be the best
President Ilves Stockholmis: me vajame lennukat soovi olla parimad
President Ilves in Stockholm: we need an ambitious desire – to be the best
President Ilves Stockholmis: me vajame lennukat soovi olla parimad
President Ilves to depart for a state visit to the Federal Republic of Germany
President Ilves suundub riigivisiidile Saksamaa Liitvabariiki
President Ilves is headed for a working visit to Slovenia and Montenegro
President Ilves suundub töövisiidile Sloveeniasse ja Montenegrosse
President Ilves at Estonian’s largest-ever mobilisation exercise Siil/Steadfast Javelin: I saw the strength, power and skills of Estonia
President Ilves suurõppusel "Siil": ma nägin Eesti jõudu, väge ja oskusi
President Ilves to depart for an official visit to Georgia
President Ilves sõidab ametlikule visiidile Gruusiasse
President Ilves to depart for an official visit to Slovakia and give a presentation at the Global Security Forum Globsec
President Ilves sõidab ametlikule visiidile Slovakkiasse ja kõneleb julgeolekufoorumil Globsec
President Ilves to depart for an official visit to Denmark
President Ilves sõidab ametlikule visiidile Taani
President Ilves on official visit to Poland
President Ilves sõidab homme visiidile Poola
Next week, President Ilves will visit Serbia and Macedonia with the aim of assisting in the negotiations on the enlargement of the European Union towards the Balkan states.
President Ilves sõidab järgmisel nädalal visiidile Serbiasse ja Makedooniasse, eesmärgiga kaasa aidata Euroopa Liidu Balkani-suunalisele laienemise läbirääkimistele.
President Ilves to take part in Munich Security Conference
President Ilves sõidab Müncheni julgeolekukonverentsile
President Ilves to attend the meeting of Arraiolos Group in Poland
President Ilves sõidab Poola Arraiolose grupi kohtumisele
President Ilves will go on a state visit to Spain
President Ilves sõidab pühapäeval riigivisiidile Hispaaniasse
On Sunday, President Ilves will travel to Ireland on a state visit
President Ilves sõidab pühapäeval riigivisiidile Iirimaale
President Ilves to go on a state visit to Romania and a working visit to Moldova
President Ilves sõidab riigivisiidile Rumeeniasse ja töövisiidile Moldovasse
President Ilves to participate in a security conference in Sweden
President Ilves sõidab Rootsi julgeolekukonverentsile
President Ilves to leave for state visit to Norway in beginning of September
President Ilves sõidab septembri alguses Norra riigivisiidile
President Ilves will fly to Dubai today to chair the meeting of the Cyber Security Council at the World Economic Forum, which he assumed the helm of this year at the request of the World Economic Forum.
President Ilves sõidab täna Dubaisse, et juhatada Maailma Majandusfoorumi küberjulgeoleku nõukogu koosolekut, mille juhiks ta Maailma Majandusfoorumi palvel tänavu asus.
President Ilves travels to Georgia today
President Ilves sõidab täna Tbilisisse
President Ilves to depart for a working visit to the United States
President Ilves sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
President Ilves to depart for working visit to US
President Ilves sõidab töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse
President Ilves to embark upon a working visit to Georgia
President Ilves sõidab töövisiidile Gruusiasse
President Ilves to depart for a working visit to Helsinki
President Ilves sõidab töövisiidile Helsingisse
President Ilves to depart for working visit to Latvia
President Ilves sõidab töövisiidile Lätti
President Ilves to embark on a working visit to Latvia and Poland
President Ilves sõidab töövisiidile Lätti ja Poola
President Ilves en route to Poland for working visit
President Ilves sõidab töövisiidile Poola
President Ilves to depart for a working visit to Poland
President Ilves sõidab töövisiidile Poola
President Ilves to depart for working visit to Portugal
President Ilves sõidab töövisiidile Portugali
President Ilves to depart for a working visit to Slovakia and Slovenia
President Ilves sõidab töövisiidile Slovakkiasse ja Sloveeniasse
President Ilves to depart on a working visit to Sofia and the World Economic Forum in Davos
President Ilves sõidab töövisiidile Sofiasse ja Davosi Maailma Majandusfoorumile
President Ilves to embark on working visit to Denmark and participate in book fair in Helsinki
President Ilves sõidab töövisiidile Taani ja osaleb Helsingi raamatumessil
President Ilves to depart on a working visit to Ukraine
President Ilves sõidab töövisiidile Ukrainasse
President Ilves to depart for a work visit to Warsaw
President Ilves sõidab töövisiidile Varssavisse
President Ilves will go on a visit to Azerbaijan
President Ilves sõidab visiidile Aserbaidžaani
President Ilves to depart for visit to Austria
President Ilves sõidab visiidile Austriasse
President Ilves to participate in the 64th session of United Nations General Assembly
President Ilves sõidab ÜRO peaassambleele 64. istungjärgule
President Ilves went to Greece to attend the Symi Symposium on climate change
President Ilves sõitis Kreekasse kliimamuutuste teemalisele Symi sümpoosionile
President Ilves left for a state visit to the Republic of Latvia
President Ilves sõitis riigivisiidile Läti Vabariiki
President Ilves traveled to Canada on a working visit
President Ilves sõitis töövisiidile Kanadasse
President Ilves is on a working visit to Lithuania
President Ilves sõitis töövisiidile Leetu
President Ilves left for a visit to the United Kingdom where he will meet Queen Elizabeth II
President Ilves sõitis visiidile Ühendkuningriiki, kus ta kohtub Elizabeth II-ga
President Ilves said, when handing over the awards, that the collection of folk traditions initiated by Jakob Hurt attached value to our own history and subsistence for our people.
President Ilves sõnas preemiate üleandmisel, et Jakob Hurda poolt algatatud pärimuse kogumine väärtustas meie rahva jaoks meie oma lugu ja olemist.
In closing the speech at the Presidential Palace, President Ilves said that as member states of the European Union, the efforts of both Estonia and Finland are directed at expanding the area of peace, well-being and security in the world.
President Ilves sõnas presidendilossis peetud kõne kokkuvõtteks, et Euroopa Liidu liikmesriikidena on nii Eesti kui Soome pingutused suunatud maailmas rahu-, heaolu- ja julgeolekuala laiendamisele.
President Ilves told the audience that in this change Europe, the democratic West is still unable to decide, collectively and in unison, how it should respond.
President Ilves sõnas, et selles muutunud Euroopas pole demokraatlik Lääs ikka veel suutnud ühtselt ja ühiselt otsustada, kuidas reageerida.
President Ilves defined today's most acute cyber problems at a discussion at the Munich Security Conference
President Ilves sõnastas Müncheni julgeolekukonverentsi arutelul tänapäeva peamised küberprobleemid
President Ilves defined today’s most acute cyber problems at a discussion at the Munich Security Conference
President Ilves sõnastas Müncheni julgeolekukonverentsi arutelul tänapäeva peamised küberprobleemid
In his speech President Ilves articulated two risks: ''Firstly, Estonia's economic growth is to a great extent based on the inflow of external money and is heating up domestic consumption.
President Ilves sõnastas oma kõnes kaks riski: “Esiteks, Eesti majanduskasv põhineb suuresti välisraha sissevoolul ja kütab üles sisetarbimist.
President Ilves was born and lived just over three years in the Stockholm suburb of Vällingby; from there, his family moved on to America.
President Ilves sündis ja elas veidi üle kolme aasta Stockholmi Vällingby eeslinnas, sealt rändas nende pere edasi Ameerikasse.
President Ilves in the opening address at the Tallinn Music Week forum: terrorism and populism impact on all of us
President Ilves Tallinn Music Weeki foorumi avakõnes: terrorism ja populism mõjutab meid kõiki
President Ilves at the opening of Physicum at the University of Tartu: there’s physics in the air and this will freshen up the air in Estonia
President Ilves Tartu Ülikooli Physicum'i avamisel: õhus on füüsikat ja see teeb Eesti õhu palju värskemaks
President Ilves in Tbilisi: Georgia has set its course for Europe; the only issue now is when it will arrive
President Ilves Tbilisis: Gruusia Euroopa-kurss on selge, küsimus on ajas
President Ilves in Tbilisi: the Georgian people have our firm support
President Ilves Tbilisis: Gruusia rahvale kuulub meie kindel toetus
President Ilves in Tbilisi: Eastern Partnership is not a one-way ticket to the European Union, but we will not rule it out as a final destination
President Ilves Tbilisis: idapartnerluspoliitika ei ole otsepilet Euroopa Liitu, kuid seda lõppjaamana ei välista
President Ilves announced his plan to visit all the counties during his term of office and asked the county governors, when preparing for the visits, to place the greatest emphasis on meetings with local people.
President Ilves teatas oma plaanist külastada oma ametiajal kõiki maakondi ning palus maavanematel visiitide ettevalmistamisel enam rõhku pöörata inimestega kohtumistele.
The President of the Republic announced his intention to meet also with the Riigikogu European Union Affairs Committee on a regular basis.
President Ilves teatas soovist alustada regulaarseid kohtumisi ka Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoniga.
President Ilves to make first foreign visit of his new term in office to the Republic of Latvia
President Ilves teeb uue ametiaja esimese välisvisiidi Läti Vabariiki
President Ilves addressed the recipients of decorations: you are visible and stand in the spotlight through your professional work or as a supporter of your community
President Ilves teenetemärgi saajatele: teie olete nähtaval ja seisate valguses oma kutsetöös või kogukonna edendajatena
President Ilves to the recipients of decorations: you have helped Estonia to develop, improve and grow strong
President Ilves teenetemärkide saajatele: teie olete aidanud Eestil kasvada, areneda, paremaks ja suuremaks saada
Within the framework of the meeting, President Ilves invited the President of Ireland to pay an official visit to Estonia.
President Ilves tegi kohtumise raames Iirimaa presidendile ettepaneku tulla riigivisiidile Eestisse.
President Ilves made his position regarding the Removal of Prohibited Structures Act known already today in order to alleviate tensions that might arise as a result of the passage of this law.
President Ilves tegi oma seisukoha keelatud rajatise kõrvaldamise seaduse kohta teatavaks juba täna, et leevendada seaduse vastuvõtmisega kerkivaid võimalikke pingeid.
In his remarks, President Ilves proposed that we take the position that all Estonians in Canada, Germany, America or Sweden, but also in Finland and Belgium, Ireland and Great Britain remain patriots of the country of their forebears, ambassadors of their historical homeland.
President Ilves tegi oma sõnavõtus ettepaneku, et võiksime võtta omaks suhtumise – iga eestlane Kanadas, Saksamaal, Ameerikas või Rootsis, aga ka Soomes ja Belgias, Iirimaal ja Suurbritannias, jääb oma emade ja isade maa patrioodiks, oma ajaloolise kodumaa saadikuks.
President Ilves decided to present him with the decoration this year, on the eve of Independence Day.
President Ilves tegi otsuse talle teenetemärgi andmiseks tänavuse iseseisvuspäeva eel.
President Ilves tours Raplamaa
President Ilves tegi ringsõidu Raplamaal
President Ilves greeted Estonian Olympic team
President Ilves tervitas Eesti olümpiakoondist
President Ilves welcomed the start of negotiations on the new framework agreement (PCA) between the European Union and Russia, and it was stated that it is in the interests of both sides to find a solution.
President Ilves tervitas Euroopa Liidu ja Vene uue raamlepingu (PCA) läbirääkimiste algust ning tõdeti, et selle lahenduse leidmine on mõlema poole huvides.
President Ilves welcomed the agreement between the European Union and Turkey, describing it as an important step in the right direction.
President Ilves tervitas Euroopa Liidu kokkulepet Türgiga, nimetades seda oluliseks sammuks õiges suunas.
President Ilves welcomes the election of the EU President and the Head Representative for Foreign Affairs and Security Policy
President Ilves tervitas Euroopa Liidu presidendi ja ühenduse välissuhete juhi valimist
President Ilves welcomes final approval from European Union finance ministers for Estonia’s accession to Eurozone
President Ilves tervitas Euroopa Liidu rahandusministrite lõplikku kinnitust Eesti liitumisele euroalaga
President Ilves also welcomed Tunisia's accession to the Freedom Online Coalition; this summer, the coalition joined 17 countries.
President Ilves tervitas ka Tuneesia ühinemist internetivabaduse koalitsiooniga (Coalition Freedom Online ), kuhu kuulub selle aasta suve seisuga 17 riiki.
President Ilves welcomed the election of new Secretary General of NATO
President Ilves tervitas NATO uue peasekretäri valimist
President Ilves welcomed the UN initiative that brought heads of state and leaders of government together for the first time in history to discuss refugee and migration related problems at such a high level under the UN umbrella and in a common key.
President Ilves tervitas ÜRO algatust, mis tõi riigipead ja valitsusjuhid esimest korda nii kõrgel tasemel arutama põgenike ja migratsiooniga seotud probleeme ÜRO juhitud ühtses võtmes.
President Ilves supported the idea of Trans-Atlantic free trade between the European Union and the United States of America as that would enhance the competitiveness of the European Union and make it stronger at a global level, particularly at times characterised by the strong rise of Asia.
President Ilves toetas Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülest vabakaubanduspiirkonna ideed, mis muudaks Euroopa Liidu maailmas konkurentsivõimelisemaks ja tugevamaks, seda eriti just olukorras, kus toimub Aasia võimas tõus.
President Ilves stressed that Estonia has a moral obligation to support its kindred peoples and added that Estonia must assist in the publication of Finno-Ugric literature and in the development of study opportunities for the kindred peoples in Estonia.
President Ilves toonitas, et Eestil on moraalne kohustus toetada oma hõimurahvaid ning lisas, et Eestil tuleb aidata kaasa soome-ugri kirjanduse avaldamisele ja hõimurahvaste õppimisvõimaluste arendamisele Eestis.
President Ilves in the Estonian House, Toronto: we are all Estonians
President Ilves Toronto Eesti Majas: me kõik oleme eestlased
President Ilves cited one of the organisers of the Estival formal dinner, Kristian Luuk, a son of boat refugees, who told about his values when discussing being Estonian to Eesti Päevaleht in Stockholm and recalled his parents who began their lives on a new page: "This has also influenced me – how to make the right choices, obtain a good education and adopt smart decisions.
President Ilves tsiteeris Estivali peoõhtu ühte juhti, paadipõgenike poega Kristian Luuki, kes jutustas Stockholmi Eesti Päevalehele eestlusest oma väärtushinnangutes ja meenutas Rootsis valgelt lehelt elu alustanud vanemaid: "See on ka mind mõjutanud – kuidas teha õigeid valikuid, saada hea haridus ja teha tarku otsuseid.
President Ilves quoted the words of Head of State Jaan Tõnisson in February 1928, “The people cannot be permanently deprived of their freedom as long as they do not give it away themselves.”
President Ilves tsiteeris riigivanem Jaan Tõnissoni sõnu veebruarist 1928: "Rahvalt ei saa vabadust jäädavalt võtta, niikaua kui tema ise oma vabadust ära ei anna."
President Ilves to students: the digital literacy of people will become inevitable
President Ilves tudengitele: inimeste digitaalne kirjaoskus on möödapääsmatu
President Ilves recalled that the Republic of Estonia includes all our people: "Not just the government, not just the Defence Forces and not only the President.
President Ilves tuletas meelde, et Eesti riik on kõik meie inimesed: "Mitte ainult valitsus, mitte ainult kaitsevägi ja mitte president.
In the auditorium lecture at the University of Helsinki, President Ilves expressed special concern about the Baltic Sea, which has almost become a European inland sea.
President Ilves tundis Helsingi Ülikooli aulakõnes erilist muret peaaegu Euroopa sisemereks muutunud Läänemere üle.
In his conversation with the Pakistani Ambassador, President Ilves expressed interest in the opportunities for the general stabilization of the region, in the problems on the Afghanistan-Pakistan border, the refugee camps, and the alleged cross-border movement of extremist Taliban fighters.
President Ilves tundis Pakistani suursaadikuga vesteldes huvi piirkonna üldise stabiliseerimise võimalustest, Afganistani-Pakistani piirialade probleemidest, põgenikelaagritest, äärmusliikumise Taleban võitlejate väidetavast piiriülesest liikumisest.
President Ilves to acknowledge volunteers on Sunday
President Ilves tunnustab pühapäeval vabatahtlikke
President Ilves acknowledges volunteers of the year
President Ilves tunnustas aasta vabatahtlikke
President Ilves commended the Afghan government on the measures it has taken to reinforce its army and police forces so as to eventually assume control from the NATO-led forces in the country.
President Ilves tunnustas Afganistani valitsuse jõupingutusi armee- ja politseiüksuste tugevdamisel, et tulevikus alustada vastutuse ülevõtmist NATO juhitud rahvusvahelistelt jõududelt.
“A stable Afghanistan will boost security not only in its own region, but in a much broader context, when you think about the problems of terrorism, the drug trade and the flood of refugees.”
President Ilves tunnustas Afganistani valitsuse jõupingutusi armee- ja politseiüksuste tugevdamisel, et tulevikus alustada vastutuse ülevõtmist NATO juhitud rahvusvahelistelt jõududelt.
President Ilves acknowledges startup companies with an Estonian background operating in the United States in America
President Ilves tunnustas Ameerika Ühendriikides tegutsevaid Eesti taustaga idufirmasid
President Ilves acknowledges Mr. Bruno Mölder with Young Scientist Award
President Ilves tunnustas Bruno Mölderit noore teadlase preemiaga
President Ilves recognised the good training and courageous service of the Estonian troops in one of the most dangerous provinces in Afghanistan where eight of our troops have given their lives.
President Ilves tunnustas Eesti kaitseväelaste head väljaõpet ja vaprat teenistust Afganistani ühes kõige ohtlikumas provintsis, kus on langenud kaheksa meie sõdurit.
President Ilves recognised with Estonian orders the contribution of several Lithuanians to both regional co-operation as well as advancing Estonian-Lithuanian relations and their professional dedication in connection to his state visit to the Republic of Lithuania, starting on 27 May.
President Ilves tunnustas Eesti teenetemärkidega mitmete leedulaste panust nii piirkondlikku koostöösse kui ka Eesti-Leedu suhete edendamisse ning nende erialast pühendumust seoses 27. mail algava riigivisiidiga Leedu Vabariiki.
President Ilves also acknowledged the very high level of our agricultural education and recalled that the Estonian University of Life Sciences is among the best universities in the world in its sphere; it is also in the top one per cent of the most often quoted and referred research institutions.
President Ilves tunnustas ka meie põllumajandushariduse väga hea taset ning meenutas, et Eesti Maaülikool kuulub oma valdkonna ülikoolide seas maailma parimate sekka ja on siin enim viidatavate teadusasutuste seas lausa ühe protsendi parimate hulgas.
President Ilves acknowledged the effective cooperation in the fields of the interior and justice of the two countries as well as between diplomats that preceded Estonia joining the United States visa waiver program.
President Ilves tunnustas kahe riigi sise- ja justiitsvaldkondade ning samuti diplomaatide tõhusat koostööd, mis eelnes Eesti ühinemisele Ühendriikide viisavabadusprogrammiga.
President Ilves recognized compatriots living in Canada
President Ilves tunnustas Kanadas elavaid rahvuskaaslasi
President Ilves to speak at a high-level North American security conference in Canada
President Ilves tunnustas Kanadas elavaid rahvuskaaslasi
President Ilves acknowledged Canada for adopting a clear and bold position regarding the security of Europe, and he stated that the opinions of Canada and Estonia are very similar in relation to the crisis in Ukraine.
President Ilves tunnustas Kanadat Euroopa julgeolekut puudutavate selgete ja julgete seisukohtade eest, tõdedes, et Kanada ja Eesti seisukohad on Ukraina kriisi küsimustes väga sarnased.
President Ilves acknowledged Kazakhstan's efforts during the Presidency of the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2010 and the work done by Kazakhstan as this year’s leading country of the Shanghai Co-operation Organisation, which is aimed, among other things, at promoting cultural and religious diversity.
President Ilves tunnustas Kasahstani jõupingutusi Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE juhtimisel 2010. aastal ning Kasahstani kui Šanghai Koostööorganisatsiooni selle aasta juhtriigi tööd, mille üheks sihiks on edendada kultuuride ja religioonide mitmekesisust oma regioonis ja kaugemal.
President Ilves acknowledged the drive and open mindedness of the promoters of local life in striving to develop well-being in the region, and he also mentioned the importance of the diversification of rural life, particularly in sparsely populated areas, which could provide the platform for young people to return to their home region.
President Ilves tunnustas kohaliku elu edendajate südikust ja avarat pilku oma piirkonna elu korraldamisel, nimetades tähtsaks ka maaelu mitmekesisust, eriti hajaasustuse piirkonnas, mis võiks luua eeldused noortegi kodukohta tagasitulekuks.
President Ilves acknowledged all the other allies that have also added to this security: "This represents a part of NATO's response to Russia's activities, which are aimed at changing the security situation in Europe, and constitute a part of the visibility of a credible alliance presence in Central and Eastern Europe."
President Ilves tunnustas kõiki teisi liitlasi, kes on panustanud meie piirkonna julgeolekusse: "See on osa NATO vastusest Venemaa tegevusele muuta Euroopa julgeolekupilti, osa alliansi usutava kohaloleku nähtavusest Kesk- ja Ida-Euroopas."
President Ilves acknowledged the leaders of Latvia who took responsible decisions during the recent credit crunch, thereby helping the country to remain strong despite the crisis.
President Ilves tunnustas Läti juhtkonda, kes viimase majanduskriisi ajal tegi vastutustundlikke otsuseid, mis aitasid riigil kriisis vastu pidada.
President Ilves recognised Latvia's successful preparations to join the euro area.
President Ilves tunnustas Lätit edukuse eest euroalaga ühinemise ettevalmistamisel.
President Ilves acknowledged the Tax and Customs Board who decided to maintain their specialists working in the county centre, ensuring continued availability of professional services at county level.
President Ilves tunnustas maksu- ja tolliametit, kes otsustas säilitada maakonnakeskuses töötavad spetsialistid ning tagada asjatundliku teeninduse jätkumine maakondades.
President Ilves acknowledged cross-border co-operation, which is extending steadily since we joined the Schengen visa space; one of the possible outcomes is to give the population of the border areas of Estonia and Latvia the opportunity to see doctors and get required treatment in both countries by 2013.
President Ilves tunnustas Schengeni viisaruumiga ühinemise järel järjest süvenevat piiriülest koostööd, mille üheks tulemuseks on võimalus, et 2013. aastal saavad Eesti ja Läti piirialade elanikud pöörduda arsti poole ja saada ravi mõlemas riigis.
President Ilves acknowledged entrepreneurs in Tartu
President Ilves tunnustas Tartus ettevõtjaid
Today, President Ilves acknowledged the winners in Kadriorg, and the words they suggested were highlighted.
President Ilves tunnustas täna Kadriorus võitjaid, kelle pakutud sõna leidis äramärkimise.