natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liina Laasma - track and field athlete
Liina Laasma - kergejõustiklane
It worked well during 50 years, based on democracy, a state of law, human rights and freedom.
Liit on 50 aasta jooksul hästi toiminud, põhinedes demokraatial, õigusriigil, inimõigustel ja vabadusel.
On top of this, if we consider the Baltic-Nordic dimension, we shall see a region in Europe where it is good to live and one that should rightly be influential, successful, transparent, innovative, supportive of civil society, and secure.
Liitkem siia juurde Balti-Põhjala mõõde ning näeme Euroopas piirkonda, kus inimestel on hea elada ning mis peaks õigusega olema mõjukas, edukas, läbipaistev, innovaatiline, kodanikuühiskonda toetav, turvaline.
Co-operation between the cyber defence experts of our allies, sharing contacts and building trust are established within the framework of such exercises.
Liitlasriikide küberkaitsjate koostööd, kontakte ja usaldust luuakse just selle õppuse raames.
Maintaining 2 percent of gross domestic product for defense must become a major benchmark of allies' commitment.
Liitlasriikide üks põhieesmärke peab olema hoida kaitsekulutused tasemel 2% SKPst.
We have the allied ships in the Baltic Sea.
Liitlaste laevad Läänemerel.
The sacrifices of millions of allies brought freedom to the victims.
Liitlaste miljonid ohvrid tõid sõja jalgu jäänutele vabaduse.
The bloody victory over Nazism ended the war and brought freedom to many peoples and countries, but not to all.
Liitlaste ohvriterohke võit natsismi üle lõpetas sõja ning tõi vabaduse paljudele rahvastele ja riikidele, kuid mitte kõigile.
Allied troops are stationed with our troops in Estonian bases, in Estonian NATO bases.
Liitlaste sõdurid koos meie omadega Eesti baasides, Eesti NATO baasides.
Due to the support of our allies and our own commitment, our defence policies have achieved one of the long-term goals: the presence of NATO allies in Estonia," said President Ilves in his greeting.
Liitlaste toel ja enda sihikindluse tulemusena on viimase paari aastaga meie kaitsepoliitika saavutanud ühe pikaaegse eesmärgi: NATO liitlased on Eestis kohal," ütles president Ilves oma tervituses.
And, as allies in the European Union and NATO, we have similar understandings about the world around us, and of the obstacles that we must surmount," President Ilves told.
Liitlastena Euroopa Liidus ja NATO-s on meil aga lähedane arusaam ümbritsevast maailmast, ka takistustest, mis meil ületada tuleb," kõneles president Ilves.
The deployment of allied forces to the border countries of the alliance is an answer to the new reality.
Liitlasvägede tulek alliansi piiririikidesse on vastus uuele reaalsusele.
As we joined NATO, we confirmed our commitment to being providers and not just consumers of security, and mature countries live up to their words.
Liitudes NATO-ga kinnitasime, et oleme julgeoleku tootjad, mitte ainult tarbijad ning täiskasvanud riigid ka elavad oma sõnade järgi.
In this regard, I would like to stress that EU accession has had a major effect on the economy even without considering EU funds; joining the EU meant first and foremost the rise of expectations, higher credibility and abolishment of the last administrative barriers for trade and capital movement.
Liitumine Euroopa Liiduga tähendas eeskätt kõrgemaid ootusi, paranenud usaldusväärsust ja viimastegi kaupade ja kapitali vaba liikumist piiravate administratiivsete tõkete kaotamist.
Merging and co-operation with other local governments is an opportunity that is being considered more and more, admitted the Head of State, and he wished strength to all the local governments that are merging or considering merging, as they are doing the right thing.
Liitumine ja koostöö teiste omavalitsustega on võimalus, mida täna üha rohkem arvesse võetakse, tõdes riigipea, soovides kõikidele liitujatele ja liitumist kavandavatele omavalitsustele jõudu, sest nad ajavad õiget asja.
The pre-accession negotiations were long…
Liitumiseelsed läbirääkimised olid pikad…
Veski farm of Liivi and Aivo Jurak in Vissuvere village, Kolga-Jaani rural municipality
Liivi ja Aivo Juraki Veski talu Vissuvere külas Kolga-Jaani vallas
Livonia, one of our oldest administrative-territorial formations, has entwined the fate of Estonia and Latvia for 800 years.
Liivimaa, üks meie piirkonna kauaaegsemaid haldus-territoriaalseid moodustisi, on Eestit ja Lätit 800 aastat tihedalt põiminud.
Lilian Tambek is a teacher of physics at Viljandi Vocational Education Centre; her teaching career has lasted for 52 years and she has a science degree in didactic physics.
Lilian Tambek töötab Viljandi Kutseõppekeskuse füüsikaõpetajana, tal on 52-aastane pedagoogiline staaž ja teaduskraad füüsika didaktika alal.
But just think about those flowers: when we talk to them, we use the language of feelings, of emotions.
Lilled on asja ette, lilledega kõneleme me tunnete keelt.
A native of Limerick, Count George von Browne, played an important role in Estonia's history.
Limerickis sündinud krahv George von Browne mängis Eesti ajaloos tähtsat osa.
Link to the original article on WalesOnline website .
Link inglisekeelsele artiklile WalesOnline veebilehel .
Link to the original article on WalesOnline website.
Link inglisekeelsele artiklile WalesOnline veebilehel.
Link to the original article on RFE/RL webpage
Link inglisekeelsele originaalartiklile RFE/RL veebilehel
Link to the conference: http://www.nll.se/alec
Link konverentsile: http://www.nll.se/alec
Link to the original article on the homepage of www.northjersey.com
Link originaalartiklile www.northjersey.com veebilehel
Link to the original article in Estonian language on the website of Eesti Päevaleht
Link originaalloole Eesti Päevalehe veebilehel
Original article on EU Observer homepage .
Link originaalloole EU Observeri kodulehel.
Link to the original article on Radio Free Europe/Radio Liberty webpage
Link originaalloole Radio Free Europe/Radio Liberty veebilehel
The original article in Estonian.
Link originalloole Eesti Päevalehe veebilehel
Link to the report by the work group led by President Ilves that advised the European Commission: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
Link president Ilvese juhitud Euroopa Komisjoni nõustanud e-tervise töörühma raportile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
Link to the report by the work group, led by President Ilves: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
Link president Ilvese juhitud töörühma raportile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/eu-task-force-ehealth-redesigning-health-europe-2020
The city doesn't pay, for example, for foreign language, physical education, art and handicraft or music lessons.
Linn ei maksa näiteks võõrkeelte, kehalise kasvatuse, kunsti- ja käsitöö- ega muusikatundide eest.
A city does not deploy or outfit fighting forces in Afghanistan; it does not maintain an Olympic team.
Linn ei saada ega varusta oma sõjaväelasi Afganistanis, ei pea ülal olümpiakoondist.
A city does not need a diplomatic service or embassies, it does not need an army, a navy or a border guard, a healthcare system or a tax authority, a full-time parliament or a supreme court.
Linn ei vaja diplomaatilist teenistust ega saatkondi, sellel ei ole vaja sõjaväge, mereväge või piirivalvet, tervishoiusüsteemi või maksuametit, parlamenti või ülemkohut.
The city’s collaboration with the local Estonian community is of decisive importance for the success of the undertaking,” stressed the Estonian Head of State.
Linna koostöö kohaliku eestlaskonnaga on ettevõtmise õnnestumiseks otsustava tähtsusega,” toonitas Eesti riigipea.
The interest of towns and rural municipalities is not only in receiving extra funds from the state; it is also the reasonable division of mandatory functions between the state, local governments and their different co-operation partners, said the Head of State.
Linnade ja valdade huvides ei ole mitte üksnes saada riigilt raha juurde, vaid ka erinevate kohustuslike ülesannete mõistlik jaotamine riigi, omavalitsuste ja nende erinevate koostöövormide vahel, ütles riigipea.
The President, Toomas Hendrik Ilves, at his opening address at the Days of Towns and Rural Municipalities spoke about the obligations and opportunities of the state to influence local life in such a way as to ensure its sustainability and ensure the equal availability of required services in both large towns and small rural municipalities.
Linnade ja valdade päeval avakõnega esinenud president Toomas Hendrik Ilves rääkis riigi kohustusest ja võimalusest mõjutada kohalikku elu, et see oleks kestlik ja võimalikult võrdseid teenuseid pakkuv nii suuremates linnades kui ka väiksemates valdades.
Ain Kaalep, poet and translator, who revived the Akadeemia magazine and became its first Editor-in-Chief;
Linnades ja koolides rääkisid andekad noored saksa ja vene keeles, õppisid ladina, kreeka ja teisi keeli.
It is much harder for people in towns, they don’t even know the people who live next door to their apartments.
Linnades on inimestel palju keerulisem, nad ei tunne isegi oma kortermaja naabrit.
In regard to towns, the largest share of donations has come from Tallinn, Tartu, Pärnu, Rakvere, Tabasalu and Võru.
Linnadest on enim annetusi tulnud Tallinnast, Tartust, Pärnust, Rakverest, Tabasalust ja Võrust.
Linnart Mäll (7th June 1938 -14th February 2010)
Linnart Mäll (7. juuni 1938 - 14. veebruar 2010)
Decades ago, Linnart Mäll translated the words of Mahatma Gandhi into Estonian: “If someone told me that my dream could never be realised, I would agree but would continue on my way.”
Linnart Mäll eestindas aastakümnete eest Mahatma Gandhi sõnad „Kui mulle öeldaks, et mu unistus ei saa iial täituda, siis vastaksin, et see on võimalik, ja jätkaksin oma teed.
Linnart Mäll, a man whose passing sorely touches us all, once said that a wise thought is only justified by history.
Linnart Mäll, kelle lahkumine meid kõiki valusalt puudutab, on kord öelnud, et tark mõte on see, millele ajalugu annab õigustuse.
And there's not much opportunity for that in the city, even if you head out to the leafier areas outside the centre.
Linnast seda ei leia, isegi siis, kui autoga linna taha metsateele sõita.
Urbanization, industrialization, world wars, deportations and extensive migration all have left deep wounds within many indigenous populations.
Linnastumine, tööstuse levik, maailmasõjad, küüditamised ja ulatuslik migratsioon on paljusid põlisrahvaid sügavalt haavanud.
Soviet dilapidation filled our towns and villages.
Linnu ja külasid kattis sovetlik räämakord.
The President of the Republic will participate in the raising of the flag and Toomas Varek, the President of the Riigikogu, will give a speech.
Lipuheiskamisel osaleb ka Vabariigi President ja kõne peab Riigikogu esimees Toomas Varek.
And if we are to add opportunities for studying in Estonia universities, within the framework of student exchange, or our first, internationally supported steps in the sphere of cyber security, we will see how many levels communication between Estonia and Kazakhstan could cover.”
Lisagem siia juurde õppimisvõimalused Eesti kõrgkoolides tudengivahetuse korras või meie esimesed, kuid rahvusvaheliselt toetatud sammud küberjulgeoleku alal ning me näeme, kui mitmeplaaniline võiks olla Eesti ja Kasahstani suhtlus.“
Additional information about the Brussels Forum is available at: http://brussels.gmfus.org/
Lisainfo Brüsseli Foorumi kohta: http://brussels.gmfus.org/
More information on the Chatham House event: http://www.chathamhouse.org/Internet2013
Lisainfo Chatham House ürituse kohta: http://www.chathamhouse.org/Internet2013
Additional information about Estonia's leading position in the sphere of e-health services is available at: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
Lisainfo Eesti liidripositsiooni kohta e-tervise teenuste vallas: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
Additional information about Estonia's leading position in the sphere of e-health services: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
Lisainfo Eesti liidripositsiooni kohta e-tervise teenuste vallas: http://www.tehnopol.ee/et/Uudised/Arhiiv/1137/eesti-asub-e-tervise-teenuste-kasutuselevotus-euroopas-liidripositsioonil
For additional information about the Estonian American National Council, see the website at http://www.estosite.org/
Lisainfo Eesti Rahvuskomitee kohta Ühendriikides: http://www.estosite.org/
Additional information about the Estonian HealthTech Cluster: https://htcluster.eu/
Lisainfo Eesti Tervisetehnoloogiate Klastri kohta: https://htcluster.eu/
For additional information about the Educational Awards, see: http://www.president.ee/en/president/institutions/146-cultural-foundation-of-the-president-of-the-republ/5065-educational-award/layout-institution.html
Lisainfo hariduspreemiate kohta: http://www.president.ee/et/vabariigi-president/institutsioonid/66-vabariigi-presidendi-kultuurirahastu/4916-hariduspreemia/layout-institution.html
Additional information on the educational awards is available here.
Lisainfo hariduspreemiate kohta: www.president.ee
Additional information about the UN Climate summit is available at: http://www.un.org/climatechange/summit/
Lisainfo kliimamuutuste tippkohtumisest (inglise keeles): http://www.un.org/climatechange/summit/
Additional information about the concert is available at https://www.eventbrite.com/e/free-concertarvo-part-music-by-grammy-winning-vocal-ensemble-vox-clamantis-tickets-27144944259
Lisainfo kontserdi kohta: https://www.eventbrite.com/e/free-concertarvo-part-music-by-grammy-winning-vocal-ensemble-vox-clamantis-tickets-27144944259
Additional information about the conference: http://phealth2013.eu/
Lisainfo konverentsi kohta: http://phealth2013.eu/
More information on the Legatum Institute event: http://bit.ly/1hKEsCK
Lisainfo Legatum Institute ürituse kohta: http://bit.ly/1hKEsCK
Additional information about the Young Cultural Figure's Award and previous laureates is available at: www.president.ee
Lisainfo noore kultuuritegelase preemia kohta ja nimekiri senistest laureaatidest: www.president.ee
Additional information about President Ilves' presentation at the IIA conference is available at: http://www.iiea.com/events/when-small-means-big-or-why-you-cant-bribe-a-computer
Lisainfo president Ilvese esinemisest IIEA konverentsil: http://www.iiea.com/events/when-small-means-big-or-why-you-cant-bribe-a-computer
Further information: http://live.worldbank.org/world-development-report-2016
Lisainfo: http://live.worldbank.org/world-development-report-2016
For additional information see: http://ndi30.tumblr.com/
Lisainfo: http://ndi30.tumblr.com/
For additional information, please see: http://seit.ee/et/valdkonnad/saastva-arendamise-meetodid/saastva-arengu-eesmargid-ja-nende-loimimine-poliitikasse
Lisainfo: http://seit.ee/et/valdkonnad/saastva-arendamise-meetodid/saastva-arengu-eesmargid-ja-nende-loimimine-poliitikasse
For additional information, see: http://www.cyberstrat2013.fi/
Lisainfo: http://www.cyberstrat2013.fi/
For additional information, see: http://www.eetikakeskus.ut.ee/1174469
Lisainfo: http://www.eetikakeskus.ut.ee/1174469
For additional information, go to: http://www.facebook.com/MinuUnistustePaev/ and http://www.minuunistustepaev.ee/
Lisainfo: http://www.facebook.com/MinuUnistustePaev/ ja http://www.minuunistustepaev.ee/
For additional information, please go to: http://www.freedomhouse.org/
Lisainfo: http://www.freedomhouse.org/
The vinyl record was produced at the Estonian Vinyl Plant enterprise.
Lisainfo: http://www.minuunistustepaev.ee
For additional information, please see: http://www.mnemosyne.ee/
Lisainfo: http://www.mnemosyne.ee
For additional information, see: http://www.muinsuskaitse.ee/
Lisainfo: http://www.muinsuskaitse.ee/
Additional information: http://www.president.ee/en/president/institutions/146-cultural-foundation-of-the-president-of-the-republ/5065-educational-award/layout-institution.html
Lisainfo: http://www.president.ee/et/vabariigi-president/institutsioonid/66-vabariigi-presidendi-kultuurirahastu/4916-hariduspreemia/layout-institution.html
For additional information, see: www.president.ee/en
Lisainfo: www.president.ee
Additional information: www.puuinfo.ee.
Lisainfo: www.puuinfo.ee.
Additional information and web-based records of the discussions are available from the website of the conference at brussels.gmfus.org.
Lisainfot ja veebisalvestusi aruteludest leiab konverentsi kodulehelt brussels.gmfus.org.
Additional information about the conference is available at: http://www.securityconference.de.
Lisainfot konverentsi kohta võib leida veebiaadressilt: http://www.securityconference.de
Additional information on the conference is available at the website: http://www.worldpolicyconference.com and on the French Institute of International Relations (Institut français des relations internationales) at: http://www.ifri.org.
Lisainfot konverentsi kohta võib leida veebiaadressilt: http://www.worldpolicyconference.com ning Prantsusmaa Rahvusvaheliste Suhete Instituudi (Institut français des relations internationales) kohta: http://www.ifri.org.
Apart from the 58 titles for the most beautiful homes in Estonia, the prize for the best popular sports establishment was awarded, in co-operation with the Estonia Olympics Committee, to Valgehobusemäe skiing and recreation centre in Albu.
Lisaks 58 Eesti kauni kodu tiitlile anti koostöös Eesti Olümpiakomiteega parima tervisespordirajatise auhind Valgehobusemäe suusa- ja puhkekeskusele Albus.
The awards for energy-saving homes were presented to Mäe farm in Püha village on Saaremaa, Sepa 11 housing association in Valga and Lootus, a child welfare institution in Sillamäe.
Lisaks anti energiasäästliku kauni kodu auhinnad Mäe talule Püha külas Saaremaal, korteriühistule Sepa 11 Valgas ja laste hoolekandeasutusele Lootus Sillamäel.
The members of the National Security Council also discussed the effects of the decisions of the recent NATO summit on Estonian security and defence policies.
Lisaks arutasid Riigikaitse Nõukogu liikmed NATO äsjalõppenud tippkohtumise otsuste mõju Eesti julgeoleku- ja kaitsepoliitikale.
In addition to computer training, attention should also be paid to the creation of a uniform service space, in order to fulfill the provisions of the regulations related to public information, digital signatures, and local government.
Lisaks arvutiõppele tuleks tähelepanu pöörata ka ühtse teenusruumi loomisele, et täita avaliku teabe, digitaalallkirja ja kohaliku omavalitsuse korralduses sätestatud nõudeid.
The Head of State laid wreaths at the Memorial of the Heroes of the Nation and the memorial to the victims of the 1956 Hungarian Revolution.
Lisaks asetas riigipea pärjad Ungari rahvuskangelaste monumendile ning 1956. aasta ülestõusu ohvrite memoriaalile.
In addition, he also gives free lecture-concerts in Estonian schools, introducing classical music and the life of an interpret of international scale to gymnasium students.
Lisaks astub ta üles tasuta loeng-kontsertidega Eesti koolides, tutvustades klassikalist muusikat ja rahvusvaheliselt tegutseva interpreedi elu gümnaasiumiõpilastele.
In addition, President Ilves will open a Finnish-Estonian business seminar at the Helsinki City Government, and he will also place wreaths at the Heroes’ Cross and Marshal Mannerheim’s grave in Hietaniemi Cemetery, as well as at the Memorial to the Fallen of the Independence War in the Old Church Park.
Lisaks avab president Ilves Helsingi linnavalitsuses Soome-Eesti äriseminari, asetab pärjad Hietaniemi kalmistul Kangelaste risti juurde ja marssal Mannerheimi hauale ning Vana kiriku pargis Vabadussõjas langenute mälestusmärgi juurde.
Ilves also does not share the criticism that reforms are moving at a slow pace in Turkey.
Lisaks ei ühine Ilves kriitikaga, mille kohaselt reformid Türgis liiga aeglaselt kulgevad.
In addition to our determination and willingness to defend what is ours, we also have the world's best allies.
Lisaks enda mehemeelele ja kaitsetahtele on meil maailma parimad liitlased.
In addition to their own will, they also have the support and understanding of the Estonian state.
Lisaks enda tahtmisele on neil ka Eesti riigi tugi ja mõistmine.
Apart from giving presentations at the security forum, the Estonian Head of State had bilateral meetings with the Minister of Foreign Affairs of Canada, John Baird, and the Defence Minister, Rob Nicholson, as well as the former Minister of Defence, the initiator or the Halifax forum and current Minister of Justice, Peter MacKay.
Lisaks esinemistele julgeolekukonverentsil kohtus Eesti riigipea Halifaxis kahepoolselt Kanada välisminister John Baird'i, kaitseminister Rob Nicholsoniga ning endise kaitseministri, Halifaxi konverentsi algataja ja praeguse justiitsministri Peter MacKay'ga.
Apart from the achievement of global objectives, the operation in Afghanistan means invaluable battle experiences for dozens of Estonian Defence Force members.
Lisaks globaalsete eesmärkide saavutamisele tähendab Afganistani operatsioon hindamatut lahingukogemust kümnetele Eesti kaitseväelastele.
Apart from regular research work, Milani is a welcome lecturer at conferences in her sphere and is also a supervisor for many doctor, master and bachelor degree theses in University of Tartu.
Lisaks igapäevasele teadustööle on Milani oodatud kõneleja paljudel oma valdkonna konverentsidel ning juhendab mitmeid doktori-, magistri- ja bakalaureusetöid Tartu Ülikoolis.
Apart from Mr. Kotjuh's own works, poetry and essays, or, as one can read from the website of the Estonian Writers' Union - essemistics (esseme - fusion of expressive tools of essays and poetry), we must emphasise his work as a translator, an initiator's role in Estonian-Russian literature and what's most important for us - his dedicated efforts to shape an Estonia free of prejudice.
Lisaks Igor Kotjuhi omaloomingule, luulele ja esseistikale, ehk nagu Kirjanike Liidu kodulehelt võib lugeda - essemistikale (esseem - essee ja luule väljendusvahendite ühendamine) ei saa jätta märkimata tema tõlketööd, eestivene kirjanduse eestvedavat rolli ning meile kõigile olulist - sihipärast tegevust eelarvamustest vabama Eesti kujundamisel.
Apart from Mr. Kotjuh’s own works, poetry and essays, or, as one can read from the website of the Estonian Writers’ Union – essemistics (esseme – fusion of expressive tools of essays and poetry), we must emphasise his work as a translator, an initiator’s role in Estonian-Russian literature and what’s most important for us – his dedicated efforts to shape an Estonia free of prejudice.
Lisaks Igor Kotjuhi omaloomingule, luulele ja esseistikale, ehk nagu Kirjanike Liidu kodulehelt võib lugeda – essemistikale (esseem – essee ja luule väljendusvahendite ühendamine) ei saa jätta märkimata tema tõlketööd, eestivene kirjanduse eestvedavat rolli ning meile kõigile olulist – sihipärast tegevust eelarvamustest vabama Eesti kujundamisel.
In addition, thousands of young people were inspired by the success of their peers in the IT sphere, such as the success story of Skype.
Lisaks inspireeris tuhandeid noori nende eakaaslaste läbilöök just IT valdkonnas, näiteks Skype'i edulugu.
In addition to the guests already mentioned, the conference is also attended by the Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis, former Prime Minister of Lithuania Audrius Kubilius, the head of the French Centre of Strategic Analysis, François Géré, president of Freedom House David Kramer and many other well-known politicians, researchers and journalists.
Lisaks juba mainitud esinejatele on konverentsi külastajate hulgas teiste seas Läti peaminister Valdis Dombrovskis, Leedu endine peaminister Andrius Kubilius, Prantsusmaa Strateegilise Analüüsi Keskuse juht François Géré, Freedom House'i president David Kramer ning mitmeid tuntud poliitikuid, akadeemikuid ja ajakirjanikke.
In addition, Ms Lilje has been supervising practical work at the Estonian Academy of Music and Theatre.
Lisaks juhendab Maia Lilje juba aastaid Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia praktikaid.